Está en la página 1de 48

Revelaciones sobre otras criaturas

Revelaciones sobre otras criaturas / Jorge Santkovsky


1a ed. Buenos Aires, 2011.
ISBN 978-987-1586-24-0
Walter Cassara
Huesos de jibia
Per 544 7 28
(1068) C. A. B. A
www.huesosdejibia.com.ar
info@huesosdejibia.com.ar
Motivo de tapa: El Lissitzky

Diseo grfico: Nat Filippini


(natfilippini.com.ar / estudioalmacen.com)
Hecho el depsito que indica la ley 11.723
Impreso en Argentina

JORGE SANTKOVSKY

Revelaciones sobre otras criaturas

Senta esa voz


gemir en una cabra solitaria.
En una cabra de rostro semita
senta quejarse a cualquier otro mal,
a cualquier otra vida.
Umberto Saba

Criaturas, las ms diversas

Urbe
No s distinguir a los pjaros
ni los nombres
de las flores del campo,
me sorprenden
los insectos ms comunes.
El ro se aleja,
los rboles en las veredas
se ven menos verdes.
Decido dar un salto,
que la naturaleza tenga otra oportunidad
como se pueda, como de a lugar,
as es como corro sobre el asfalto,
y a la larga me duele la cintura.
Me animo a andar en bicicleta
pero termino respirando
los gases de los autos.
No puedo aislarme
y me agito,
si tengo la suerte
de estar frente al mar
me reclaman las cuentas a pagar
y tantas cosas
que ni siquiera recuerdo.
El fluir de la urbe,
aunque pegajoso
debo aceptarlo.

11

No me imagino en otra parte,


no me imagino indemne.
Despus de todo,
antes era peor,
cuando la ciudad
era una aldea virginal
nuestros ancestros
eran los plebeyos .

12

Gatos
No me sorprende
la invisibilidad de los gatos,
la sospechaba desde nio.
Los comprendo.
Conocemos lo peligroso
del hombre con miedo.
Ahora
que se que no se esconden
aprender de su ausencia,
ser invisible
puede serme til
en un mundo
donde todo est a la vista.

13

Paloma
Solo porque vuelas
te has liberado del escarnio.
Ignoran que corroes y lastimas.
Paloma
no es que hayas fracasado,
paz y guerra
son parte de la misma huella.
No te culpes,
elegirte mensajera
revela lo pobre
de nuestro mensaje.

14

Rata
Recomienza la misma batalla
tanto ella como yo
defendemos nuestra cra.
Ella, tras el vidrio
en mi balcn, se muestra segura.
Su triunfo es mi espanto.
Durante siglos nos enfrentamos,
preparo nuevas celadas
ella aprende de cada derrota.
Me pertenece el mar y la tierra
todo ser vivo pasa a ser mi esclavo,
a cada paso ella reaparece,
me recuerda que piensa
pelearme palmo a palmo.
Vive de mis sobras
vive a mi sombra
nadie la invit,
creo no necesitarla.
Compartimos el desprecio por las leyes,
nada puede detenernos
ni siquiera nuestras muertes
demorarn nuestros planes.
Otra mirar, tras este u otro vidrio,
solemne,
mostrando su spera belleza.

15

Aracne
La acobardan el silencio,
el desliz y la ausencia.
No quiere estar a solas,
con ese rostro deshecho,
morado.
No presta atencin al bullicio,
slo enhebra la aguja
y cuenta las vueltas.
Me pregunto si trama algo,
si tiene un plan que no comprendo,
pero parece que slo teje y teje.
Es su rito pagano:
ocultar el tiempo
y su monotona.

16

Reloj
I
El da comienza
con una tragedia,
slo nuestra,
a nadie ms obliga.
S lo que murmuran
se atreven y me lo dicen,
sin embargo
no creo en su muerte.
Cmo pudo ocurrir
si el reloj de oro
sigue firme en su mueca?
II
Dicen
que si no creo en su ida
seguir estancado
entre tanta desdicha.
El tiempo ha variado
se rompi el cristal
que me contiene;
lo que se ha ido
nunca podr llenarlo.

17

Sin pasado
la muerte
corre con ventaja.

18

Luna
Femenina
disfruta de los halagos.
No es fcil amarse bajo el sol,
pero es sencillo jurarse amor eterno
bajo una luna radiante.
A menudo, los temerarios,
los descuidados o faltos de suerte
sucumben a la marea embravecida.
La luna disconforme
desaparece,
mengua su presencia
y la marea desespera.
Se ve la rabia en las olas que no brillan.
Qu promete la marea?
Qu promete una y otra vez que no cumple?
Crdula,
como todos los que aman demasiado,
la luna vuelve
y todo comienza nuevamente.
Otra explicacin banal
sobre la relacin de la luna y la marea
me tiene sin cuidado.

19

Perro
Todos somos ese perro
sentado al borde de sus ojos
esperando a su dueo,
nica panacea.
Y todos somos ese otro
que borracho de celos
su propia naturaleza
no domina.
Ser perro es una orilla
un ancla
saber que
aunque no se note
estamos vivos.

20

Aplauso
Evitamos que descubran
que omitimos las causas
de nuestra conducta.
Nos gusta afirmar que son principios,
cuando lo que se esconde
son pequeos pactos
con los diferentes diablos
que habitan nuestro espacio.
Con nuestro hablar atolondrado
intentamos confundir al auditorio.
Esperamos el aplauso
para sentirnos satisfechos
Algo debe de haber en el rostro de los otros
para que necesitemos su aprobacin,
aunque en el umbral de nuestro ser
sepamos que todo huele a engao.

21

Rosa
El hombre se sabe muerto,
admira la rosa
aun comprendiendo que se marchita.
Ella luce eterna,
se siente la nica rosa.
El hombre observa,
detenidamente
una y cada rosa.
Entre todas las rosas
sus ojos son de pena.
Entre todos los hombres
sus ojos son de barro.
Un barro anterior a la arena.

22

Testigos
Esta ceremonia
abre una puerta
que anso y temo.
Todo pasa ante mis ojos,
an cerrados
son los nicos testigos.
Ven o creen ver,
da igual
todo se diluye al conjugarse.
Manos
Tmidamente la mano de Eros
estrecha la mano de Tanatos.
Siente una sensacin spera
asfixiante,
sabe, intuye
que no podr recobrar
la libertad de su mano blanda.
La mano negra se va
tornando falsamente blanca,
la mano sin piel se torna
levemente cndida.
Triste
la mano que sonre
se enreda con la mano que finge.

23

Nadie recuerda el porqu


de esta siniestra danza.

24

Extranjero
En tu propio hogar
sos extranjero.
Decids tu vida cada da.
No hay un buen fruto para vos,
ni un suave veneno
para poder callarte.
Es tu condena:
vivir para contarlo.
Fuego
Cuando joven
su ingenuidad nos pone en peligro.
Es necesario protegerlo de las sombras,
amenazan convertirlo
en un fuego oscuro
alimentado de odios e intrigas.
De esa lucha
entre fuegos y sombras
se trata nuestra vida.

25

Cuerpo
Un cuerpo de lana
abraza un cuerpo de aire,
de lejos parece una ria,
ambos desesperan.
Un cuerpo bord
abraza un cuerpo transparente,
uno se torna rojo sangre
el otro incandescente.
Cada cuerpo pelea por su vida,
cuando el cuerpo rojo peligra
el cuerpo sin cuerpo se marchita.
Hace falta un rojo suave
al que le sobre alegra.
Entonces,
el cuerpo de agua cristaliza
y puede hasta rodear la piedra
con su suave meloda.

26

Otoo
Mis pies se desmoronan,
por ellos se fuga mi pasado
pero brotan en s mismos
exploran
nuevos horizontes.
Sobre mi cuerpo
no solo se apila el hoy
sino el maana.
Es el otoo
donde se sabe
que todo acontece.

27

Vertebral
Mi columna se endereza
y mi mirada descansa.
Comienza el esperado trance.
Siempre hostigado
por el imn del recuerdo
que astuto
intenta domar lo incierto.

28

Miedo
Ese embustero
se disfraza
a veces con palabras
otras con gritos,
quizs con murmullos.
Es solo la mascara,
un actor secundario
que desconoce
su mandato.
La estrategia del miedo
es ignorarnos
intentando as
ser ignorado.

29

Muerte
Tan intensa la muerte
todo se aquieta religiosamente.
Es temprano para morir
me escucho decir.
Es el agua al cuello
estoy al borde
corro
levanto mis brazos
es la gloria
no solo es por vivir.
Tan cerca la muerte
y me descubro seco.
Tengo sed
y tiempo para sonrer.

30

Aliadas
Estoy cansado.
Me voy a dormir temprano.
Soy el nico hombre de la casa,
pero hoy dejo todo en sus manos.
Estoy tranquilo: mi mujer y mi hija
saben cmo lidiar con los fantasmas.
Han ido de compras y estn alegres,
hablan de telas y de talles,
con qu nuevo color cubrir
las mismas emociones.
Los gatos prefieren su compaa.
No me animo a alterar
la msica de sus palabras
con mis temores
por la desaparicin de las abejas.
Estn sentadas soando despiertas.
La noche es clida,
no ha llegado la anunciada tormenta.
No me necesitan,
puedo descansar
y lo aprovecho.

31

Mscaras
Son slo mscaras.
Donde una re
surge otra que condena.
De golpe
las mscaras se alternan:
la que re, ignora
la que condena, adora.
No las atrapars,
son slo mscaras.
Djalas ir,
no valen la pena.

32

Envidia
Manos que se toman:
son un abrazo
y todo invita a la sonrisa.
Si una mano se extiende
y la otra es tibia,
ambas son manos perdidas.
Las manos no mienten
y son del cuerpo la envidia.

33

Fin de gira

Ojos
En la vigilia
mis ojos de nube
esquivan
a mis ojos de tormento.
En la noche
mis ojos de miedo
someten
a mis ojos de niebla.
Con ojos latentes
recorro el sendero
capturando lo sagrado
en mis ojos de fuego.
Cada tanto,
mis ojos soberbios
se rinden al espanto.
Los desespera
ser ojos que agonizan.

36

rboles
En este da caluroso
bajo los rboles,
el viento da una tregua
y siento
que todo ocurre hoy.
Ocurre la tierra,
su magnfica presencia,
esconde el sudor del surco
y nos revela inocencia.
Ocurre el agua,
que vuelve todo
al efmero principio
y parece sanar
todo lo que acecha.
Ocurre el cielo,
all van
nuestros pensamientos
donde todo vuela,
donde todo es cierto.
Y ocurre el fuego,
en grupo
todo lo devora,
y estando solo
tiembla,
slo tiembla.

37

Bajo el respiro de los rboles


de nada debo privarme,
como siempre
todo ocurre hoy.

38

Siluetas
Con las siluetas
voy a realizar un pacto.
Mi idea es ganar tiempo
para derribar el muro
que contiene todos los resabios;
que deje de ser una trampa
y as poder soltar mi propia mano,
la que me atrapa, cavilando
una y otra vez sobre la ausencia.

39

Tragedia
I
Es en el mar donde acaban
todos los recuerdos .
Gracias al mar
el hombre descansa de s mismo.
En el todo se confunde
hay lugar para el amor, ese descanso
entre tanto oleaje de odio.
Es por eso que el mar es peligroso:
penetrar en l nos renueva ,
pero est el riesgo
de envolvernos en recuerdos no queridos,
en fragmentos que cremos olvidados.
II
Este es un secreto,
un pacto
desde el principio de los tiempos.
Se escucha con claridad
una y otra vez,
al solitario mar, decirlo,
en la furia de su grito,
en su hmedo murmullo.
No comprendemos.

40

Entre los recuerdos que yacen en el mar


estn las claves
de su propio lenguaje.
Es esta, y no otra,
la tragedia del hombre.

41

EUGENIO MONTALE,

Huesos de jibia
(traduccin de Ricardo H. Herrera)

SILVANA PROTO,

Hambre de estrellas
MARTN SNCHEZ,

WALTER CASSARA,

Mquina de trinar
GUADALUPE MURO,
Con quin dormas?

Lluvia prpura

OSAS STUTMAN,

La vida galante

WALLACE STEVENS,
GUSTAVO GOTTFRIED,

Un rastrojero bajo el sol

Las auroras de otoo


(traduccin de Roberto Echavarren)

NURIT KAZSTELAN,

LAURA PETRECCA,

OSVALDO BOSSI,

PABLO QUERALT,

BEATRIZ VIGNOLI,

MAYRA MENDOZA TORRES,

GABRIEL CORTIAS,

GILDA DI CROSTA,

ROXANA YBAEZ,

DANIELA CAMOZZI,

NICOLS PINKUS,

VIOLETA CANGGIANELLI,

MARIANA SUOZZO,

ENRIQUE CAMPOS,

SILVIA LPEZ,

Cartografas

FACUNDO RUIZ / IRENE SOLA,


Escorzos

GERMN ROSATI,

LEONARDO FLORES,
Constelaciones

GUILLERMO DVILA,

JAN GRIZNIC,
Jardn de altares violceos

Movimientos incorpreos
Del coyote al correcaminos
Soliloquios
Brazadas

Ro blanco
Ersatz

Mark en el espacio

Boca de tormenta
El puente y otros poemas

Pens que ya lo saba


Late

Tras el caracol
Hueco reverso

La felicidad ajena
El hotel de la danza

Las edades de un monstruo

JAVIER FOGUET,
El humor de la luz
CARMEN IRIONDO,
Llamando al picaflor
por el nombre de pila
JOAQUN OREA,
Quiero que me dejes
en el fondo del mar
EZEQUIEL CANERO,
Campo atravesado
TOMS MAVER,
Yo, la incesante nieve
JOSEPH BRODSKY,
Cancin de cuna y otros poemas
(traduccin de Daniela Camozzi y
Walter Cassara)

Impreso en Talleres Grficos Su Impres S. A.


Tucumn 1480, Buenos Aires, Argentina.