Manual Esquemas 2006 Completo

Moeller Electric S.A.
Acer, 16-18, 1a planta

08038 Barcelona
Tel.: 93 223 23 66
Fax: 93 223 29 33
E-mail:
marketing@moeller.es
www.moeller.es
2006 by Moeller GmbH, Germany

Sujeto a cambios sin previo aviso
FB0200-004E-INT MDS/Doku/ 02/05
Printed in the Federal Republic of
Germany (04/06)
Cod. Art.: 106257
Manual de esquemas
Edicin en espaol para
Manual de esquemas
Automatizacin y
Distribucin de Energa
L1 L2 L3
13
14
21
L
N
22
-F1
I> I> I>
2
~
0V
1
Moeller Electric, S.A. de C.V.

Puebla, Mxico
Tel.: +52 (02 22) 2 86 - 6000
62 66/63 16
Fax: +52 (02 22) 2 86 - 60 02
E-Mail:
wfremuth@moeller.com.mx;
kmerk@moeller.com.mx;
ocastell@moeller.com.mx
www.moeller.com.mx
-Q1
B
-Q11
2
97
95
98
96
-Q13
-Q15
4
+12 V
L01h
F1
N01 h
-F2
2
PE
U1
V1
W1
V2
M
3
W2
U2
I1
-M1
Publicacin especial
de Moeller
I7
I8
Todos los nombres de marcas y productos son marcas

comerciales o registradas de sus correspondientes
propietarios.
Primera edicin 2000, fecha de redaccin 12/99

Segunda edicin revisada 2006, fecha de redaccin 02/05
Moeller GmbH, Bonn
Traduccin: Parlamn, Traductors-Intrprets, Barcelona
Todas las conexiones se han creado y probado minuciosamente segn nuestro leal saber y entender con el fin de que
sirvan de ejemplos prcticos. Moeller GmbH no asumir
ningn tipo de responsabilidad en caso de errores.
Se reservan todos los derechos, incluidos los de la traduccin.
Sin la autorizacin escrita de Moeller GmbH, Bonn, queda
totalmente prohibida la reproduccin total o parcial de esta
obra en cualquier formato (impresin, fotocopia, microfilm
o cualquier otro procedimiento) as como su procesamiento, reproduccin o distribucin por medio de sistemas
electrnicos.
Sujeto a cambios sin previo aviso.
Impreso en papel de celulosa blanqueada libre de cloro y
cidos.
Manual de esquemas Moeller 02/05
Manual de esquemas Moeller

Captulo
Sistemas de automatizacin
Arrancadores de motor electrnicos y drives
Aparatos de mando y sealizacin
Interruptores de levas
Contactores y rels
Interruptores protectores de motor
Interruptores automticos
En torno al motor
Normas, frmulas y tablas

ndice
9
10
0-1
Manual de esquemas Moeller
0-2
pgina
Autmatas programables PLC
1-2
xSystem
1-4
Sistema modular E/S XI/ON
1-6
Arrancador de motor interconectable

xStart-XS1
1-8
Interconexin en redes serie PS40
1-10
Interconexin en redes xSystem
1-11
Interconexin en redes de aparatos de mando

y visualizacin
1-12
Interconexin en redes HMI-PLC integrado
1-13
Diseo XC100/XC200
1-14
Diseo PS4
1-16
Diseo EM4 y LE4
1-19
1-1
El autmata programable (PLC) consiste en un aparato

electrnico capaz de controlar equipos o procesos. El
PLC capta seales a travs de las entradas, las procesa
de acuerdo con un programa y las enva a travs de
salidas.
El programa se basa en un software de programacin y
puede conectar a voluntad entradas y salidas, medir el
tiempo transcurrido o ejecutar operaciones de clculo.
Serie PS40
Autmatas compactos
Los autmatas compactos PS4 se caracterizan por
las siguientes propiedades de sistema:
programacin estandarizada
ampliaciones descentralizadas y centralizadas
conexin de bus de campo integrada (Suconet)
bornes roscados enchufables
tamao reducido
Los autmatas programables disponen de un
amplio equipamiento, como p. ej. potencimetros
integrados para el ajuste de valores de consigna,
entradas/salidas analgicas o ampliacin de
memoria (a partir de PS4-150).
Autmatas modulares
El autmata modular PS416 incorpora las
siguientes prestaciones:
alta velocidad
ejecucin compacta
numerosas posibilidades de interconexin
gran memoria
Software de programacin Sucosoft
El software para la programacin de los autmatas programables PS40 se denomina Sucosoft.
1-2
Las principales caractersticas de un PLC son el

nmero mximo de entradas/salidas, la capacidad
de memoria y la velocidad de proceso.
Adems, con la serie PS40 y el nuevo xSystem
ahora Moeller ofrece dos nuevos sistemas de
automatizacin que describimos a continuacin.
PS4/EM4:
Autmata compacto o mdulo de ampliacin
LE4:
Ampliacin local
PS416:
PLC modular
1-3
xSystem
xSystem
xSystem es el nuevo sistema de automatizacin

modular de Moeller, que puede utilizarse para
pequeas o grandes aplicaciones de forma personalizada. xSystem reduce las interfaces tanto en el
hardware como software. Asimismo, las funciones
TI ya estn incorporadas.
XSoft combina en una sola herramienta la creacin de programas, la configuracin as como

funciones de prueba y puesta en servicio, incluida
la visualizacin, para toda la gama de producto
xSystem.
1
F1
F2
F3
F4
F5
F10
F11
+/-
F12
F13
F14
F15
F6
F7
F8
F9
SHIFT
ESC
CLEAR
ENTER
180
2
F1
F5
F2
F6
F7
7
PQRS
2
ABC
GHI
F3
F4
F8
5
JKL
8
TUV
3
DEF
6
MNO
SHIFT
9
WXYZ
+/-
ESC
CLEAR
ENTER
0 1 2
3
4 5 6
0 1 2 7
3
4 5 14
15
0 1 2
3
4 5 6
8 9 10 7
11
12 13 14
15
XC-CPU101
DC INPUT
EH-XD16
0 1 2
3
4 5 6
8 9 10 7
11
12 13 14
15
DC INPUT
EH-XD16
0 1 2
3
4 5 6
8 9 10 7
11
12 13 14
15
DC INPUT
EH-XD16
8
8
0 1 2
3
4 5 6
0 1 2 7
3
4 5 14
15
XC-CPU101
7
0 1 2
3
4 5 6
8 9 10 7
11
12 13 14
15
DC INPUT
EH-XD16
0 1 2
3
4 5 6
8 9 10 7
11
12 13 14
15
DC INPUT
EH-XD16
0 1 2
3
4 5 6
8 9 10 7
11
12 13 14
15
DC INPUT
EH-XD16
0 1 2
3
4 5 6
8 9 10 7
11
12 13 14
15
DC INPUT
0 1 2
3
4 5 6
0 1 2 7
3
4 5 14
15
XC-CPU201
1-4
EH-XD16
xSystem
Componentes de sistema
Autmatas modulares
XC100 h
8 DI, 6 DO, CANopen, RS 232, 4 entradas de
interrupcin
Ranura para la tarjeta de memoria multimedia, 64 256 kByte de memoria de
programa/datos, 4/8 kByte para datos remanentes, 0.5 ms/1000 instrucciones
XC200 g
8 DI, 6 DO, CANopen, RS 232, Ethernet,
2 contadores, 2 entradas de interrupcin,
Servidor WEB/OPC, USB, ampliable localmente con mdulos de E/S XI/OC,
256 512 kByte de memoria de
programa/datos, 0.05 ms/1000 instrucciones
Circuitos de mando con pantalla de texto
Circuitos de mando con pantalla de texto
modulares a
stos constan de XC100, hasta 3 mdulos
XI/OC y visualizacin de textos LC con 4 x 20
u 8 x 40 lneas/caracteres
Circuito de mando con pantalla de texto
Compact b
dimensiones de montaje mnimas y elevada
densidad de integracin de interfaces (10 DI,
8 DO, 8 DIO, 2 AI, 2 AO, 2 entradas de
contador, 2 entradas de interrupcin, 1
entrada de codificador)
Mdulos de entrada/salida XI/OC c
acoplados en serie a XC100/200
(mx. 15 mdulos)
bornes de conexin enchufables con bornes
de tornillo o bornes de resorte
XSoft
Creacin de programas, configuracin y
prueba/puesta en servicio todo en una sola
herramienta
Encontrar ms informacin en los siguientes

sinpticos de producto y manuales:
Sinptico de producto Automatizacin
(AWB2700-7546)
XC100 Hardware y diseo (AWB2724-1453)
XC200 Hardware y diseo (AWB2724-1491)
XI/OC Hardware y diseo (AWB2725-1452)
XV100 Hardware y diseo (AWB2726-1461)
xStart-XS1 Hardware y diseo
(AWB2700-1426)
XSoft Elaboracin de programas PLC
(AWB2700-1437)
Mdulos de funcin acerca de XSoft
(AWB2786-1456); incluidos mdulos de
manejo para circuitos de mando con pantalla
de texto
La edicin actual la encontrar en
http://www.moeller.net/support: como trmino de
bsqueda indique los nmeros que se hallan entre
parntesis, p. ej. AWB2725-1452D.
1-5
Sistema modular de E/S XI/ON
XI/ON el concepto
XI/ON es un sistema modular de E/S que se utiliza

en la automatizacin industrial. Sirve para
conectar sensores y actuadores en el nivel de
campo con el circuito de mando de jerarqua superior. Se soportan los protocolos de bus de campo
PROFIBUS-DP, CANopen y DeviceNet.
XI/ON ofrece mdulos para casi cualquier tipo de
aplicacin:
Mdulos de entrada y salida digitales
Mdulos de entrada y salida analgicos
Mdulos tecnolgicos
Una estacin XI/ON consta de un gateway,
mdulos de alimentacin y mdulos de E/S.
En una estructura de bus de campo, una estructura XI/ON completa slo cuenta como participante de bus individual y por tanto slo ocupa una
direccin de bus. De este modo, los distintos
mdulos perifricos XI/ON son independientes del
bus de campo de jerarqua superior.
Los mdulos de E/S estn formados por una
combinacin que consta de un mdulo base realizado como borne de conexin y un mdulo electrnico enchufable.
La conexin de los mdulos perifricos XI/ON al
bus de campo se realiza mediante el gateway
XI/ON, mediante el cual se realiza la comunicacin
entre la estacin XI/ON y el resto de participantes
del bus de campo.
B
C
G
E
F
a
b
c
d
1-6
Gateway
Mdulo de alimentacin
Mdulo electrnico en ejecucin en bloque
Mdulo electrnico en ejecucin modular
e Placa terminal
f Mdulo base en ejecucin modular
g Mdulo base en ejecucin en bloque
Sistema modular de E/S XI/ON
Flexibilidad
Cada estacin XI/ON puede configurarse segn
las distintas necesidades con gran exactitud, ya
que los mdulos estn disponibles en distintas
combinaciones.
As p. ej. se dispone de mdulos de entrada con 2,
4, 16 o 32 canales en ejecucin modular o en
bloque.
Una estacin XI/ON puede poseer mdulos en
cualquier combinacin. De este modo es posible
ajustar el sistema a cualquier tipo de aplicacin en
la automatizacin industrial.
mdulos electrnicos se enchufan en el correspondiente mdulo base.

Los mdulos base se disean como bornes de
conexin. El cableado se realiza segn se desee
mediante bornes de resorte o bornes de tornillo.
Los mdulos electrnicos pueden conectarse y
desconectarse durante la puesta en servicio o en
caso de realizar un mantenimiento sin perjudicar
el cableado.
Mediante una codificacin se garantiza que los
mdulos electrnicos slo puedan conectarse en
los puntos previstos.
Compactibilidad
La poca anchura de los mdulos XI/ON (gateway
50.4 mm; arandela 12.6 mm, bloque 100.8 mm) y
su baja altura de construccin permiten que el
sistema pueda utilizarse en espacios pequeos.
Software de diagnstico y diseo I/Oassistant

El I/Oassistant soporta toda la planificacin y
ejecucin de un sistema de E/S. Es de gran ayuda
para el diseo de las estaciones, la configuracin
y la parametrizacin. Con este software pueden
ponerse en marcha instalaciones as como llevarse
a cabo pruebas y diagnsticos en las estaciones.
Adems, inmediatamente despus del diseo
puede generarse toda la documentacin de la
estacin incluida una lista de las piezas de pedido.
Fcil manejo
Todos los mdulos XI/ON, excepto el gateway,
poseen un mdulo base y un mdulo electrnico.
El gateway y los mdulos base pueden enclavarse
sobre guas simtricas. A continuacin, los
1-7
Arrancadores de motor interconectables xStart-XS1
xStart-XS1
xStart-XS1 es la versin modular y apta para bus

de los arrancadores de motor probados de
Moeller. Esta versin une los motores con el
sistema XI/ON gracias a lo cual permite una disponibilidad de la instalacin flexible que abarca todo
el sistema, independientemente del sistema de
bus de campo utilizado.
xStart-XS1 ofrece arrancadores directos e inversores en distintas clases de potencia, que pueden
adquirirse con o sin sealizador de disparo (AGM).
Los mdulos xStart-XS1 constan de un mdulo

base y un mdulo de potencia, que incluye el interruptor protector de motor probado PKZM0 y uno
o dos contactores DILEM. stos permiten la
conexin de potencias del motor asignadas hasta
4.0 kW con una tensin asignada de empleo Ue
de 400 V AC.
b c
a
a Gateway XI/ON
b Mdulo de alimentacin
c Mdulos de E/S
XI/ON
d Mdulo xStart-XS1
de arrancador
directo
e Mdulo xStart-XS1
de arrancador
inversor
Flexibilidad
xStart-XS1 puede ajustarse con gran precisin a
las distintas necesidades de su instalacin.
xStart-XS1 puede utilizarse en puntos a voluntad
de una estacin XI/ON, de modo que pueda dividir
su estacin cmodamente en los distintos sectores
de la instalacin.
El motor puede desconectarse in situ mediante el
mando.
1-8
Montaje
Para el montaje slo tiene que enclavarse todo el
mdulo en dos carriles DIN. Si lo desea, puede
montar primero el mdulo base y ms tarde la
etapa de potencia. Tanto el montaje como el
desmontaje se realizan sin herramientas.
Arrancadores de motor interconectables xStart-XS1
3
125
1
2
Para reducir los costes de cableado se dispone de
accesorios para el suministro de energa. En caso
de que se monten en horizontal varios mdulos
xStart-XS1 directamente, la alimentacin de
energa puede realizarse mediante una distribucin. La distribucin de energa est disponible
para una intensidad de empleo de como mximo
63 A.
L1
L2
L3
a
b
c
PE
M
3h
PE
3h
3h
PE
M
3h
a Borne de alimentacin para

bloque de embarrado trifsico
b Bloque de embarrado trifsico
para hasta 4 arrancadores
directos sin contacto auxiliar
AGM
PE c Arrancador directo sin contacto
auxiliar AGM
1-9
Modbus
Suconet
PROFIBUS-DP
PROFIBUS-FMS
Interconexin en redes serie PS40
Serie PS40
max. 6 LE4
1-10
Tipo
Interfaces
Memoria
PS4-141-MM1
PS4-151-MM1
Suconet K + RS 232
Suconet K + RS 232
64 kByte
64 kByte
PS4-201-MM1
PS4-271-MM1
PS4-341-MM1
Suconet K + RS 232
Suconet K + RS 232
Suconet K + RS 232
64 kByte
64 kByte
512 kByte
PS416-BGT...
PS416-CPU...
PS416-POW...
PS416-INP...
PS416-OUT...
PS416-AIN...
PS416-AIO...
PS416-CNT-200
PS416-TCS-200
PS416-NET...
PS416-COM-200
PS416-MOD-200
Suconet K (M/S)
Interface serie
Modbus(SI)
EM4-101-...
EM4-111-...
Suconet K/K1
Suconet K/K1
EM4-201-DX2
EM4-204-DX1
Suconet K
PROFIBUS-DP
LE4-104-XP1
LE4-108-...
LE4-116-...
LE4-206-...
LE4-308-...
LE4-622-CX1
LE4-633-CX1
LE4-501-BS1
LE4-503-BS1
2 x 3 contador
3 x 3 registro de carreras de conexin
Suconet K
PROFIBUS-FMS (Slave)
CM4-504-GS1
CM4-505-GS1
ZB4-501-UM4
Suconet K, PROFIBUS-DP
Gateway
Convertidor de interface
S40
Software de programacin
Modbus
Suconet K
CANopen
PROFIBUS-DP
Ethernet
Interconexin en redes xSystem
1
XC600
xSystem
XC100
+ XIOC
XC100-XV
+ XV100
XC200
+ XIOC
1-11
CANopen
PROFIBUS-DP
Suconet
DeviceNet
Ethernet
Interconexin en redes aparatos de mando y visualizacin
Tipo
Resolucin
Teclas
Display
11
19
35
27
46
46
LCD monocromo
LCD monocromo
LCD monocromo
LCD monocromo
LCD monocromo
LCD monocromo
56
56
50
Monocromo
Color STN
TFT
Monocromo
Monocromo
Color STN
Color TFT
Monocromo
TFT
TFT
TFT
Monocromo
Color STN
TFT
TFT
TFT
HMI (Aparatos de mando y visualizacin)
Panel de operador de texto MI4
MI4-110-KC1
MI4-110-KD1
MI4-110-KG1/2
MI4-140-KF1
MI4-140-KI1
MI4-140-KJ1
120 X 32
120 X 32
120 X 32
120 X 64
240 X 64
240 X 64
Panel de operador grfico MI4
MI4-150-KI1
MI4-450-KI1
MI4-570-KH1
320 X 240
320 X 240
640 X 480
Panel de operador tctil MI4 (resistivo)
MI4-130-TA1
MI4-140-TA1
MI4-450-TA1
MI4-550-TA1
MI4-160-TA1
MI4-570-TA2
MI4-580-TA1
MI4-590-TA1
320 X 240
320 X 240
320 X 240
320 X 240
640 X 480
640 X 480
800 X 600
1024 X 768
Panel de operador tctil MV4 (infrarrojo)
MV4-150-TA1
MV4-450-TA1
MV4-570-TA5
MV4-670-TA1/2
MV4-690-TA1/2
1-12
320 X 240
320 X 240
640 X 480
640 X 480
1024 X 768
CANopen
PROFIBUS-DP
Suconet
DeviceNet
Ethernet
Interconexin en redes HMI-PLC integrado
Tipo
Tecnologa
tctil
Display
320 X 240
Infrarrojo
STN color
640 X 480
Infrarrojo
TFT
XVH-340-57CAN
XVH-330-57CAN
320 X 240
320 X 240
Infrarrojo
Resistivo
STN color
STN color
XV-442-57CQB-x-13-1
XV-432-57CQB-x-13-1
320 X 240
320 X 240
Infrarrojo
Resistivo
STN color
STN color
XV-440-10TVB-x-13-1
XV-430-10TVB-x-13-1
640 X 480
640 X 480
Infrarrojo
Resistivo
TFT
TFT
XV-440-12TSB-x-13-1
XV-430-12TSB-x-13-1
800 X 600
800 X 600
Infrarrojo
Resistivo
TFT
TFT
XV-440-15TXB-x-13-1
XV-430-15TXB-x-13-1
1024 X 768
1024 X 768
Infrarrojo
Resistivo
TFT
TFT
MC-HPG-230
MC-HPG-230-DP
MC-HPG-300
MC-HPG-300-DP
Embedded HMI-PLC
Resolucin
Nota: Los aparatos XVH- ... tambin se

suministran con RS 232 o interface MPI.
1-13
Diseo XC100/XC200
Disposicin del aparato
Instale el rack procesador y el circuito de mando,

segn se indica en la siguiente figura, en posicin
horizontal en el armario de distribucin.
a Distancia > 50 mm
b Distancia > 75 mm
respecto los elementos
activos
c Canal para cables
c
a b
a
b
a
b
a b
Conexin de bornes
Las conexiones para la alimentacin de tensin y
las E/S centralizadas se han dispuesto segn
sigue:
%IX 0.0
%IX 0.2
%IX 0.4
%IX 0.6
%QX 0.0
%QX 0.2
%QX 0.4
24 VQ
24 V
1-14
%IX 0.1
%IX 0.3
%IX 0.5
%IX 0.7
%QX 0.1
%QX 0.3
%QX 0.5
0 VQ
0V
Ejemplo de cableado del bloque de alimentacin

La conexin de la tensin 0VQ/24VQ slo sirve
para la alimentacin de tensin de las 8 entradas
y 6 salidas centralizadas y su potencial es independiente del bus.
Las salidas 0 a 3 pueden cargarse con 500 mA y
las salidas 4 y 5 con 1 A cada una con un factor de
funcionamiento (ED) del 100 % y un factor de
simultaneidad de 1.
Este ejemplo de cableado muestra el cableado con
una alimentacin de tensin separada del circuito
de mando y de los bornes de E/S. En caso de que
slo se utilice una alimentacin de tensin,
debern conectarse los siguientes bornes:
24 V con 24VQ y 0 V con 0VQ.
Diseo XC100/XC200
Interface CANopen
Asignacin del conector de 6 polos Combicon:
Interface serie RS 232

Mediante esta interface el XC100 se comunica con
el PC. La conexin fsica se realiza mediante una
interface RJ-45. La interface no posee separacin
galvnica. La asignacin de conector es la
siguiente:
GND
CAN_L
CAN_H
GND
CAN_L
CAN_H
Utilice nicamente un cable adecuado para

CANopen con las siguientes propiedades:
Impedancia 108 a 132 O
Capacitancia < 50 pF/m
CAN_H
CAN_H
CAN_L
CAN_GND
CAN_L
CAN_GND
1
2
3
4
5
6
7
8
GND
Ground
TxD
Transmit Data
GND
Ground
RxD
Receive Data
Resistencia del
bucle [O/km]
Descripcin
Seccin de
conductor [mm2]
Denominacin
Longitud [m]
Patilla
Seal
120 O
+ 24 V H
0VH
+ 24 VQ H
0 VQ H
6
5
4
3
2
1
Borne
120 O
1
3
5
7
1
3
5
Velocidad de
transmisin
[kBit/s]
0
2
4
6
0
2
4
20
1000
0.75 0.80
16
125
500
0.50 0.60
40
250
250
0.50 0.60
40
500
100
0.34 0.60
60
1000
40
0.25 0.34
70
En el PC puede utilizar la interface COM1 o COM2.

Como conexin fsica debe utilizar el cable de
programacin XT-SUB-D/RJ45.
1-15
Diseo PS4
Autmata compacto PS4-151-MM1
Entradas 24 V DC mediante bloque de alimentacin externo, funcionamiento conectado a
tierra
Q1
L1
L2
L3
N
PE
Q2
F2
I> I> I>
2 4 6
T1
**
2
L1 N
MM
PE
T2
+24 V
0V
+24 V
0V
F1
2
+24 V
0V
B1
2.5 mm 2
B2
A
X1
.0
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
24 V
0V
.0
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
24 V
0V
L1
N
PRG Suconet K
.0
IA/QA
U0
U1
U10
0V
Cableado con una alimentacin de tensin del

aparato de 230 V AC
Contactos de rel con distintos potenciales: 230
V AC y 24 V DC
.1
.2 .3
.4 .5
.6
.7
A1
A1
F3
F4
F5
F6
F7
M1
A2
X1
A1
P1
A1
P2
Q12
A2
1-16
A1
X2
Q11
En caso de circuitos de mando sin conexin a

tierra deber utilizarse un control de aislamiento. (EN 60204-1 y VDE 0100-725)
A2
A1
Q13
A2
A1
Q14
A2
A2
** Segn EN 60204-1 se precisa un transformador de mando.
Diseo PS4
Alimentacin de tensin comn del PLC y las
entradas/salidas
L1
L2
L3
N
PE
Q1
Funcionamiento sin conexin a tierra con

control de aislamiento
F2
1
I> I> I>
2 4 6
13 23 33
C1
F1
21
14 24 34
L1 L2 L3 PE
13
S2
PE
P1
14
A1
12 14
11
T2
P1
A1
+24 V
0V
22
44
L1 N
F3
S1
Q11
+24 V
1
2
C1
43
Q11
T1
A2
Q11
0V
A2
+24 V
0V
F5
F4
13
+24 V 0 V
13
S3
B4
14
14
24 V
0V
A1
.0
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
24 V
0V
PRG Suconet K
.0
.1
.2
.3
.4
.5
U0
U1
U10
0V
2
A1
Q12
A1
A1
Q13
A2
M1
A2
A2
En el funcionamiento sin control de aislamiento, en los circuitos de mando deben

conectarse los 0 V con el potencial PE.
1-17
Diseo PS4
Q1
Funcionamiento sin conexin a tierra con

control de aislamiento
F2
1
I> I> I>
2 4 6
13 23 33
C1
F1
2
13
PE
S2
P1
14
T2
+24 V
+24 V
F4
11
A2
A2
0V
Digital Input
Digital Output
0 VI
.0
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.0
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
F6
Digital Input
Digital Input Digital Output
.0
.1
.2
.3
.4
.5
U0
U1
U10
0 VA
.0
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
24 V
0 VQ
1
1-18
P1
Q11
0V
F5
PRG Suconet K
A1
12 14
A1
+24 V
0V
22
44
L1 N
F3
S1
Q11
14 24 34
L1 L2 L3 PE
T1
21
43
Q11
1
2
C1
0 VI
L1
L2
L3
N
PE
24 V
0V
Alimentacin de tensin comn del PLC y las

entradas/salidas
En el funcionamiento sin control de aislamiento, en los circuitos de mando deben

conectarse los 0 V con el potencial PE.
Diseo EM4 y LE4
Mdulo de ampliacin EM4-201-DX2 y ampliacin local LE4-116-XD1
Entradas y salidas con alimentacin de tensin
separada
Funcionamiento con conexin a tierra
Q1
L1
L2
L3
N
PE
Q2
Q3
I> I> I>
2 4 6
L1
I> I> I>

2 4 6
PE
L1
T1
+24 V
0V
PE
T2
+24 V
0V
1
F2
2
1
F1
2
15
K1
14 12
12
.0
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
24 V
0V
A1
A2
.8
.9
.10
.11
.12
.13
.14
.15
24 V
0V
.8
.9
.10
.11
.12
.13
.14
.15
1
2
13
Q18
13
Q19
14
A2
Suconet K1/K
A1
Q12
K1
0V
.0
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
24 V
0V
18
A1
11
13 11
Q15 Q16 Q17
A1
Q14
14
X1
P1
A2
X2
En caso de circuitos de mando sin conexin

a tierra deber utilizarse un control de aislamiento.
1-19
Notas
1-20

pgina
Generalidades
Bases de los sistemas de accionamiento
2-2
2-7
Arrancadores suaves DS4
2-19
Arrancadores suaves DM4
2-22
Convertidores de frecuencia
DF51, DV51, DF6, DV6
2-26
Ejemplos de conexin DS4
2-38
Ejemplos de conexin DM4
2-54
Ejemplos de conexin DF51, DV51
2-69
Ejemplos de conexin DF6
2-77
Ejemplos de conexin DV6
2-80
System Rapid Link
2-86
2-1

Generalidades
La gama completa para la conexin del motor
Las distintas aplicaciones precisan distintos requisitos en cuanto a los accionamientos elctricos:
En el ms fcil de los casos el motor se conecta
con un contactor electromecnico. La combinacin de proteccin de motores y proteccin de
lnea se denomina arrancador de motor.
Las exigencias referentes a la conexin
frecuente y/o silenciosa las cumplen los contactores semiconductores sin contactos. Adems
de la proteccin de lnea, contra cortocircuitos y
sobrecargas clsica, segn la coordinacin de
tipo 1 o 2 tambin se utilizan semifusibles
extrarrpidos.
Conectar
En el arrancador directo (estrella-tringulo,

arrancador inversor, regulacin por cambio de
nmeros de polos) se producen puntas de
corriente e impactos instantneos perturbadores. En este caso, los arrancadores suaves
ofrecen un arranque suave con proteccin de
red.
Las exigencias para una velocidad con regulacin continua o un ajuste del par condicionado
por la aplicacin las cumplen hoy en da los
convertidores de frecuencia (convertidor de
frecuencia U/f, convertidor de frecuencia vectorial, servo).
En general rige lo siguiente: La aplicacin define
el accionamiento.
Conectar
frecuente y
silenciosamente
Arranque
suave
Regulacin
de velocidad
Distribucin de energa
Proteger
Cortocircuito
Sobrecarga
Cortocircuito
Sobrecarga
Semiconductor
Cortocircuito
Sobrecarga
Semiconductor
Cortocircuito
Semiconductor
Conectar
electromecnico
electrnico
electromecnico
electromecnico
Arranque
electrnico
Convertidor de
frecuencia,
protector de motor
Mando/
Regulacin
3~
3~
M
3~
3~
3~
Motor asncrono de corriente trifsica

En primer lugar, una tarea motriz requiere un
motor de accionamiento, cuyas propiedades en
cuanto a la velocidad, el par y la regulacin sean
compatibles con la tarea seleccionada.
El motor ms utilizado a escala mundial es el
motor asncrono trifsico. Su diseo robusto y
slido as como los elevados grados de proteccin
y ejecuciones normalizadas constituyen las prin2-2
cipal caracterstica de este rentable motor elctrico que es el ms utilizado.

Generalidades
Como caractersticas del motor trifsico cabe
destacar las curvas caractersticas de arranque con
momento de apriete MA, momento de inversin
MK y par nominal MN.
M, I I
A
ns
f
p
Mk
MA
Ms
MN
MB
MM
ML
IN
0
nN nS n
El motor trifsico tiene tres fases de devanado,

separadas una de la otra 120/p (p = nmero de
pares de polos). Al conectar una tensin trifsica
desplazada 120 en el tiempo, se crea en el motor
un campo giratorio.
L1
L2
ns =
f x 60
P
= giros por minuto

= frecuencia de la tensin en Hz
= nmero de pares de polos
Ejemplo: motor de 4 polos (nmero de pares

de polos = 2), frecuencia de red = 50 Hz,
n = 1500 min-1 (velocidad sncrona, velocidad
del campo giratorio)
Condicionado por la accin de induccin, el rotor
del motor asincrnico no puede alcanzar la velocidad del campo giratorio sncrona ni siquiera en
marcha en vaco. La diferencia entre la velocidad
sncrona y la velocidad del rotor se denomina deslizamiento.
Velocidad de deslizamiento:
S =
L3
ns n
ns
Velocidad de una mquina asncrona:
90
180
270
360
n =
f x 60
P
(1 s)
Para la potencia rige:

P2 =
120
120
120
Mediante la accin de induccin, se crean en el

devanado rotrico el campo giratorio y el par. En
este caso, la velocidad del motor depende del
nmero de pares de polos y de la frecuencia de la
tensin que se debe alimentar. El sentido de giro
puede invertirse cambiando las dos fases de
conexin.
Mxn
9550
h =
P2
P2
P1 = U x I x W3 cos v
P2
M
n
= potencia del eje en kW

= par en Nm
= velocidad en min-1
2-3

Generalidades
Los datos nominales elctricos y mecnicos del
motor se indican en la placa de caractersticas.
Motor & Co GmbH

Typ 160 l
Nr. 12345-88
3 ~ Mot.
La conexin elctrica del motor asincrnico de

corriente trifsica se produce normalmente
mediante seis conexiones atornilladas.Para ello,
se distingue entre dos tipos de conexin base, la
conexin estrella y la conexin de tringulo.
W2
U2
V2
U1
V1
W1
Dy
S1
400/690 V
29/17
A
15 kW y 0,85
1430 U/min
50 Hz
Iso.-Kl. F
IP 54
t
IEC34-1/VDE 0530
Conexin estrella
Conexin de tringulo
W1
L3
L3
V2
L2
V1
W2
V2
ULN
L1
U1
U2
W2
L1
ILN
U1
ILN
ULN = W3 x UW
ILN = IW
ULN = UW
ILN = W3 x IW
U1
V1
W1
U1
V1
W1
W2
U2
V2
W2
U2
V2
Nota:
En la conexin de servicio, la tensin asignada del
motor debe corresponderse con la tensin de red.
2-4
W1
L2
U2
ULN
V1

Generalidades
Proceso de arranque y operacional
Entre los procesos de arranque y operacionales
ms importantes de los motores asincrnicos de
corriente trifsica cabe citar los siguientes:
Arranque directo
(electromecnico)
Conexin estrella-tringulo
(electromecnica)
M
3h
M
3h
M ~ I, n = constante
My ~ l Md, n = constante
D
IN
IN
MN
MN
y
nN
nN
U
100 %
U
100 %
58 %
2-5

Generalidades
Arrancador suave y contactor

semiconductor (electrnicos)
Convertidor de frecuencia
(electrnico)
2
POWER
ALARM
Hz
A
RUN
PRG
PRG
ENTER
M
3h
M
3h
M ~ U2, n = constante
M ~ U/f, n = variable
IN
IN
MN
MN
n0 n1 n2 ...
nN
nN ...
nmax
U
100 %
100 %
U2
U Boost
U Boost
30 %
t Ramp
UBoost = tensin de inicio (regulable)

tRamp = tiempo de rampa (regulable)
2-6
t Ramp
U2 = tensin de salida (regulable)

UBoost = tensin de inicio (regulable)
tRamp = tiempo de rampa (regulable)

Aparatos de la electrnica de potencia
Los aparatos de la electrnica de potencia sirven
para adaptar de forma continua magnitudes
fsicas, p. ej. la velocidad o el par, al proceso de
fabricacin. La energa obtenida de la red elctrica
se prepara en el dispositivo electrnico de
potencia y se suministra al consumidor de energa
(motor).
Contactores semiconductores
Los contactores semiconductores permiten una
conexin rpida y silenciosa de motores trifsicos
y cargas hmicas. En este caso, la conexin se
realiza automticamente hasta el momento
ptimo y se suprimen las puntas de corriente y los
picos de tensin no deseados.
Arrancadores suaves
Accionan la tensin de red en un tiempo regulable
el 100 %. El motor arranca prcticamente sin
sacudidas. La reduccin de la tensin provoca una
reduccin cuadrtica del par con relacin al par de
arranque normal del motor. Los arrancadores
suaves son especialmente adecuados para el
arranque de cargas con un curso cuadrtico de la
velocidad o del par (p. ej. bombas o ventiladores).
Los convertidores de frecuencia convierten la red
de corriente alterna o trifsica con tensin y
frecuencia constantes en una nueva red trifsica,
cuya tensin y frecuencia son variables. Este
accionamiento de la tensin/frecuencia permite
regular la velocidad de motores trifsicos de forma
continua. El accionamiento tambin puede
controlarse con par nominal en caso de poca velocidad.
Convertidores de frecuencia vectoriales
Mientras que en los convertidores de frecuencia el
motor trifsico se acciona mediante una relacin
U/f con regulacin de la curva caracterstica
(tensin/frecuencia), en los convertidores de
frecuencia vectorial se realiza mediante una regulacin sin sensores, orientada al flujo del campo
magntico en el motor. En este caso, la magnitud
controlada es la intensidad de motor. De este
modo, el par de apriete se regula de forma ptima
para aplicaciones muy exigentes (mecanismos de
mezcla y agitacin, extrusores o dispositivos de
transporte).
2-7

Sistemas de accionamiento de Moeller
Denominacin
Referencia
Intensidad
asignada
[A]
Tensin de red
[V]
Potencia asignada del motor

[kW]
Contactor semiconductor para carga

hmica e inductiva
Arrancador suave
Arrancador suave con
inversin del sentido de
giro
rel de bypass
rel de bypass e inversin del sentido de giro
Arrancador suave (tipo
de conexin In-Line)
Arrancador suave (tipo
de conexin In-Delta)
Convertidor de
frecuencia
Convertidor de
frecuencia
Convertidor de
frecuencia
Convertidor de
frecuencia vectorial
Convertidor de
Convertidor de
DS4-140-H
1050
1 AC 110500
DS4-340-M
DS4-340-MR
623
623
3 AC 110500
3 AC 110500
2,211 (400 V)
2,211 (400 V)
DS4-340-MX,
DS4-340-M + DIL
DS4-340-MXR
1646
3 AC 110500
7,522 (400 V)
1631
3 AC 110500
7,515 (400 V)
DM4-340...
16900
3 AC 230460
7,5500 (400 V)
DM4-340...
16900
3 AC 230460
11900 (400 V)
DF51-322...
1,410
0,252,2 (230 V)
DF51-340...
1,516
1 AC 230
3 AC 230
3 AC 400
DF6-340...
22230
3 AC 400
11132 (400 V)
DV51-322...
1,411
0,252,2 (230 V)
DV51-340...
1,516
1 AC 230
3 AC 230
3 AC 400
DV6-340...
2,5260
3 AC 400
0,75132 (400 V)
2-8
0,377,5 (400 V)
0,377,5 (400 V)

POWER
ALARM
Hz
A
RUN
PRG
PRG
ENTER
2
Contactor semiconductor DS4-
Convertidor de frecuencia DF51-

Convertidor de frecuencia vectorial DV51-
Convertidor de frecuencia DF6-340-

Convertidor de frecuencia vectorial
DV6-340-
Arrancador suave DM4-
2-9

Arranque directo
En el caso ms fcil y especialmente con pequeas

potencias (hasta unos 2,2 kW), el motor trifsico
se conecta directamente a la tensin de red. En la
mayora de aplicaciones esto se realiza con un
contactor electromecnico.
En este modo operativo, con una red con tensin
y frecuencia fijas, la velocidad del motor asincrnico slo se sita un poco por debajo de la velo-
I
Ie
cidad sncrona [ns ~ f].

La velocidad de funcionamiento [n] diverge de
sta, porque el rotor se desliza en frente del
campo giratorio: [n = ns x (1 s)], con el deslizamiento [s = (ns n)/ns].
Durante el arranque (s = 1), se produce una intensidad de arranque desde hasta diez veces ms la
intensidad asignada Ie.
M2
MN
7
6
5
4
ML
1
3
2
1
0.25
0.5
0.75
0.25
0.5
0.75
n/nN
n/nN
I/Ie: 6...10
M/MN: 0.25...2.5
Caractersticas del arranque directo

para motores trifsicos de baja y media
potencia
tres cables de conexin (tipo de conexin:
estrella o tringulo)
elevado par de arranque
carga mecnica muy elevada
elevadas puntas de intensidad
cortes de tensin
aparamenta sencilla
En caso de que por parte del cliente se requiera
una conexin frecuente y/o silenciosa o bien la
condiciones ambientales adversas conlleven una
aplicacin limitada de los elementos de conexin
electromecnicos, se precisarn contactores semiconductores electrnicos. En el contactor semi-
conductor, adems del cortocircuito y la proteccin contra sobrecargas, tambin deber

considerarse el contactor semiconductor mediante
un fusible extrarrpido. Segn IEC/EN 60947, en
la coordinacin de tipo 2 se precisa un fusible
semiconductor extrarrpido. En la coordinacin de
tipo 1, que se utiliza en la mayora de tipos de aplicacin, puede prescindirse del fusible semiconductor extrarrpido. Ejemplos:
Tcnica de sistemas para edificios:
Accionamiento inversor en puertas de
ascensor
Arranque de grupos frigorficos
Arranque de cintas transportadoras
Zonas con atmsferas crticas:
2-10

Accionamiento de motores de bombas en
surtidores de patios de tanques
Accionamiento de bombas en el procesamiento de barnices y tintas.
Otras aplicaciones: cargas no inductivas como

Elementos calefactores en extrusores
Elementos calefactores en hornos de cocer
Accionamiento de lmparas.
Arranque del motor en estrella-tringulo

El arranque de motores trifsicos en la conexin
estrella-tringulo es la variante ms conocida y
utilizada.
Con la completa combinacin estrella-tringulo
cableada de serie SDAINL, Moeller nos ofrece una
cmoda regulacin del motor. De este modo, el

cliente no slo se ahorra tiempo durante el
cableado y el montaje, sino que tambin elimina
la posibilidad de que se produzcan fuentes de
error.
I
Ie
M2
MN
7
6
5
4
ML
1
3
2
1
0.25
0.5
0.75
0.25
0.5
I/Ie: 1.5...2.5
0.75
n/nN
n/nN
M/MN: 0.5
Caractersticas de los arrancadores

estrella-tringulo
para motores trifsicos de baja a alta potencia
poca intensidad de arranque
seis cables de conexin
poco par de arranque
puntas de corriente al conectar de estrella a
tringulo
carga mecnica al conectar de estrella a
tringulo
2-11

Arrancadores suaves (arranque del motor electrnico)
Tal y como nos muestran las curvas caractersticas

del arranque directo y de estrella-tringulo, se
producen saltos de intensidad y de momentos que
pueden significar influjos negativos sobre todo en
potencias de motor medias y elevadas:
elevada carga mecnica de la mquina
desgaste ms rpido
costes de mantenimiento ms elevados
costes de preparacin elevados a travs de las
compaas de suministro elctrico (clculo de
las corrientes de pico)
elevada carga de la red y de generador
cortes de tensin que pueden influir negativamente en otros consumidores de energa.
I
Ie
Lo ideal es un aumento del par sin choques y una

reduccin de la intensidad apropiada en la fase de
arranque, lo cual se consigue gracias al arrancador suave electrnico. ste acciona de forma
continua la tensin de alimentacin del motor
trifsico en la fase de arranque. De este modo, el
motor trifsico se ajusta al comportamiento de
carga de la mquina operadora y se acelera cuidadosamente. Adems, se evitan los golpes mecnicos y se suprimen las puntas de intensidad. Los
arrancadores suaves son una alternativa electrnica a los clsicos arrancadores estrella-tringulo.
M2
MN
7
6
5
4
ML
1
3
2
1
0.25
0.5
0.75
0.25
0.5
0.75
I/Ie: 1...5
Caractersticas de los arrancadores suaves
para motores trifsicos de baja a alta potencia
no se producen puntas de intensidad
no requieren mantenimiento
reduccin del par de arranque regulable
2-12
n/nN
n/nN
M/MN: 0.15...1

Conexin en paralelo de motores a un
arrancador suave
Tambin pueden conectarse varios motores en
paralelo a un arrancador suave, sin necesidad de
influir en el comportamiento de los distintos
motores. Los motores deben equiparse individualmente con la correspondiente proteccin de
sobrecargas.
Nota:
La absorcin de corriente de todos los motores
conectados no puede exceder la intensidad asignada de empleo Ie del arrancador suave.
Nota:
Para ello deber proteger cada uno de los motores
de forma individual con termistores y/o rels
bimetlicos.
L1
L2
L3
F1
Q1
Q11
L1 L2 L3
Q21
T1 T2 T3
Atencin!
No puede conectarse en la salida del arrancador
suave. Los picos de tensin que se forman pueden
daar los tiristores de la etapa de potencia.
En caso de que se hayan conectado en paralelo
motores con grandes diferencias de potencia
(p. ej. 1,5 kW y 11 kW) en la salida de un arrancador suave, es posible que surjan problemas
durante el arranque. En algunos casos, es posible
que el motor con la potencia de motor ms baja
no pueda alcanzar el par requerido, a causa de los
valores de resistencia hmica relativamente
grandes en el estator de dichos motores. Durante
el arranque, stos precisan una tensin ms
elevada.
F11
M1
F12
M
3
M2
M
3
Por este motivo, se recomienda ejecutar la

variante de conexin slo con motores del mismo
tamao.
2-13

Motores cambiapolos y motores Dahlander

en un arrancador suave
Los arrancadores suaves pueden utilizarse en la
alimentacin antes de la regulacin por cambio de
nmeros de polos, a apartado Motores de
polos conmutables, pgina 8-51).
Nota:
Todas las conmutaciones (velocidad
mxima/mnima) deben realizarse en reposo:
La orden de arranque slo puede producirse si se
ha seleccionado un circuito y se ha establecido
una orden de arranque para la regulacin por
cambio de nmeros de polos.
El control puede compararse al control en
cascada, en el que no se conmuta el siguiente
motor, sino slo el otro devanado (TOR = sealizacin Top of Ramp).
Motor de anillos rozantes de corriente
trifsica en un arrancador suave
Durante el reequipamiento o modernizacin de
instalaciones antiguas, los arrancadores suaves
pueden sustituir a los contactores y resistencias de
rotor en arrancadores automticos de rotores
trifsicos de velocidades mltiples. Para ello se
eliminan las resistencias de rotor y contactores
asignados y se puentean los anillos colectores del
rotor en el motor. A continuacin, el arrancador
suave se conecta a la alimentacin y el arranque
del motor se realiza de forma continua
(a figura, pgina 2-15).
2-14
Motores con compensacin de la

corriente reactiva en el arrancador
suave
Atencin!
No pueden conectarse cargas capacitivas en la
salida de arranques suaves.
Los motores o grupos de motores con compensacin de la corriente reactiva no pueden arrancarse
mediante arrancadores suaves. La compensacin
en el lado de la red es admisible una vez ha transcurrido el tiempo de rampa (fase de aceleracin a
plena marcha) (sealizacin TOR = Top of Ramp)
y los condensadores poseen una inductividad
preconectada.
Nota:
Accione los condensadores y circuitos compensadores nicamente con inductividades fijas en
serie, siempre y cuando tambin se hayan conectado en las redes aparatos electrnicos, como
p. ej. arrancadores suaves, convertidores de
frecuencia o SAI.
a figura, pgina 2-16.
Q11
Q1
3 5
4 6
3 5
M1
M
3
L
M
U V W PE
I> I> I>

2 4 6
L1 L2 L3
13
14
U3
Q43
W3
4 6
V3
3 5
F1
R3
U2
Q42
V2
W2
3 5
2 4
R2
U1
Q41
W2
V1
R1
Q21
Q11
Q1
3
5
L3
3 5
M1
M
3
U V W
T1 T2 T3
L1 L2
I> I> I>

2 4 6
L1 L2 L3
K
L
M
13
14
F1

2-15
Q12

M
3
M1
M
3
Atencin!
2-16
M1
Q11
Q1
L1
L2
L3
M
3
M1
T1 T2 T3
Q21
L1 L2 L3
Q11
Q1
L1
L2
L3
No permitido
Q21
Q11
Q1
L1
L2
L3
L1 L2 L3
T1 T2 T3
TOR

Entrada de puntos neutros durante el funcionamiento con arrancador suave/contactor
semiconductor
Atencin!
La entrada del punto neutro en el conductor PE o
N no est permitida durante el funcionamiento
con contactores semiconductores o arranques
suaves accionados. Esto deber tenerse especialmente en cuenta en arrancadores accionados con
control sobre 2 fases.
L1 L2 L3
L1
L2
L3
L1
L2
L3
L1 L2 L3
L1
L2
L3
L1
L2
L3
T1 T2 T3
T1
T2
T3
T1
T2
T3
Q21
M1
M
3
Atencin!
R1
No permitido
2-17

Arrancadores suaves y coordinaciones de
tipo segn IEC/EN 60947-4-3
Segn IEC/EN 60947-4-3, 8.2.5.1 se definen las
siguientes coordinaciones de tipo:
Coordinacin de tipo 2
En la coordinacin de tipo 2, el contactor o arrancador suave no puede daar a las personas ni
instalaciones en caso de cortocircuito y debe ser
adecuado para seguir funcionando. En el caso de
aparatos de mando y contactores hbridos se corre
el riesgo de soldadura de contactos. En este caso,
el fabricante deber indicar cmo debe realizarse
el mantenimiento.
En caso de cortocircuito debe dispararse el rgano
de seguridad asignado (SCPD = Short-Circuit
Protection Device): en caso de fusible deber
cambiarse.
En la coordinacin de tipo 1, el contactor o arrancador suave no puede daar a las personas ni
instalaciones en caso de cortocircuito y no precisa
ser adecuado para seguir funcionando sin necesidad de repararse o cambiar alguna pieza.
L1
L2
L3
PE
L1
L2
L3
PE
Q1
Q1
I>
I>
I>
I>
L1 L2 L3
L1 L2 L3
Q21
Q21
T1 T2 T3
T1 T2 T3
2-18
I>
F1
F1
M1
I>
M
3
M1
M
3

Caractersticas de producto
Diseo, montaje y conexiones en un contactor
Deteccin de la tensin de mando automtica
24 V DC g 15 % 110 a 240 V AC g 15 %
Conexin segura en el 85 % de Umin
Indicacin de funcionamiento mediante LED
Rampa de arranque y parada regulable por
separado (0.5 a 10 s)
Tensin de inicio regulable (30 al 100 %)
Contacto de rel (contacto de cierre): aviso
sobre el estado de funcionamiento, TOR (Top of
Ramp)
2
1
5
t-Start (s)
0,5
0
60
10
50
80
U-Start (%)
40
30
100
1
5
0,5
t-Stop (s)
10
2-19

Indicadores LED
Segn la situacin los LED se iluminan de la
siguiente manera:
LED rojo
LED verde
Funcin
Iluminado
Iluminado
Init, los LED se iluminan brevemente, la propia Init dura unos 2 segundos
Dependiendo del aparato:
todos los aparatos: los LED se iluminan una vez de forma breve
aparatos DC: tras una breve pausa, los LED se iluminan adicionalmente otra vez por poco tiempo
Apagado
Apagado
El aparato est desconectado
Apagado
Flash en ciclos de
2s
En condiciones para el funcionamiento, alimentacin correcta, pero sin

seal de inicio
Apagado
Intermitencia en
ciclos de 0,5 s
Aparato en funcionamiento, la rampa est activada (arranque suave o paro

suave), en M(X)R se indica adicionalmente el sentido de giro del campo giratorio activo.
Apagado
Iluminado
Aparato en funcionamiento, Top-of-Ramp alcanzado, en M(X)R se indica

adicionalmente el sentido de giro del campo giratorio activo.
Intermitencia
en ciclos
de 0,5 s
Apagado
Error
U
Ue
A1, A2
FWD, REV, 0
Uout = 100 %
Run(FWD/REV-) LED
Error-LED
Inicio
2-20
Error
Listo para funcionar
en rampa
Fin de rampa

Variantes de las etapas de potencia
Arrancador
directo
Arrancador
directo con
bypass
Arrancador
inversor
Arrancador inversor
con bypass
DS4-340-...-M
DS4-340-...-MX
DS4-340-...-MR
DS4-340-...-MXR
L1 L2 L3
L1 L2 L3
DS4
T1 T2 T3
M
3
2-21

Arrancadores suaves parametrizables, con posibilidad de comunicacin, con bornes de mando

enchufables e interface para las siguientes
opciones:
Unidad de mando y de parametrizacin
Interface serie
Conexin bus de campo
Interruptor selector para aplicaciones con registros de parmetros preprogramados para 10
aplicaciones estndar
Regulador I2t
Limitacin de intensidad
Proteccin contra sobrecargas
Deteccin de marcha en vaco/subintensidad
(p. ej. fisura de la correa trapezoidal)
Arranque con par elevado
Deteccin de la tensin de mando automtica
3 rels, p. ej. aviso de fallo, TOR (Top of Ramp)
Segn los correspondientes registros de parmetros ajustados, ya pueden consultarse diez aplicaciones tpicas mediante un interruptor selector.
El resto de parametrizaciones especficas de la
instalacin pueden ajustarse perfectamente de
forma personalizada mediante una unidad de
mando que puede adquirirse opcionalmente.
Por ejemplo, con el modo de funcionamiento PID
pueden accionarse cargas hmicas e inductivas
trifsicas, calefacciones, iluminaciones o transformadores y regularse con retorno del valor real
(circuito de regulacin cerrado).
2-22
En lugar de la unidad de mando tambin pueden

conectarse interfaces inteligentes:
interface serie RS 232/RS 485 (parametrizacin
mediante software de PC)
conexin bus de campo Suconet K (interface en
todos los PLC de Moeller)
conexin bus de campo PROFIBUS-DP
El arrancador suave DM4 permite el arranque
suave del modo ms cmodo posible. De este
modo no se necesitan los componentes adicionales externos como rels trmicos, puesto que
adems del control de defecto de fase y la medicin de la intensidad de motor, tambin puede
evaluarse la medicin de la temperatura en el
devanado de motor mediante la entrada de
termistor integrada. DM4 cumple la norma de
producto IEC/EN 60 947-4-2.
En el arrancador suave la disminucin de la
tensin conlleva la reduccin de las elevadas
intensidades de arranque en el motor trifsico; de
todos modos, esto tambin hace que disminuya el
par de apriete: [IArranque ~ U] y [M ~ U2]. Adems,
una vez arranca correctamente, en todas las soluciones presentadas hasta ahora el motor alcanza
la velocidad indicada en la placa indicadora de
potencia. Para el arranque del motor con par
nominal y/o el funcionamiento con las velocidades
independientes de la frecuencia de red, se precisa
un convertidor de frecuencia.

2
0 - standart
1 - high torque
2 - pump
flash
a
ru
on
c/l
0 - standard
1 - high torque
2 - pump
3 - pump kickstart
4 - light conveyor
5 - heavy conveyor
6 - low inertia fan
7 - high inertia fan
8 - recip compressor
9 - screw compressor
fa
ult
su
pp
ly
3 - pump kickstart
4 - light conveyor
5 - heavy conveyor
6 - low inertia
fan
7 - high inertia
fan
8 - recip compressor
9 - screw compressor
2-23

Aplicaciones estndar (interruptor selector)
Impresin
en el
aparato
Indicacin en
la unidad de
mando
Significado
Propiedades
Normal
Normal
Normal
Configuracin de serie, adecuado sin necesidad

de ajustes para casi todas las aplicaciones
Par elevado1)
Par inicial de
arranque
Par inicial de
arranque
elevado
Accionamientos con par inicial de arranque

elevado
Bombas
Bomba pequea
Bomba pequea
Accionamiento de la bomba hasta 15 kW
BombArrRapid
Bomba grande
Bomba grande
Accionamiento de la bomba por encima de

15 kW Tiempos de rodaje en inercia mayores
Cinta Ligera
Cinta pequea
Cinta transportadora pequea
Cinta Pesada
Cinta grande
Cinta transportadora grande
VentBajaIner
Ventilador
pequeo
Ventilador ms
ligero
Accionamiento del ventilador con momento

de inercia de masa relativamente ms
pequeo, mx. quince veces el momento de
inercia del motor
VentAltaIner
Ventilador
grande
Ventilador ms
pesado
Accionamiento del ventilador con momento

de inercia de masa relativamente grande,
ms de quince veces el momento de inercia
del motor.Tiempos de arranque ms largos
Compres.Emb.
Bomba de
mbolo
Compresor de
mbolo
Tensin de inicio elevada, optimizacin

cos-v ajustada
Compres.Tor.
Compr. helicoidal
Compresor helicoidal
Intensidad absorbida elevada, sin limitacin

de intensidad
1) En el ajuste High Torque (par elevado) se requiere que el arrancador suave pueda suministrar ms intensidad para el factor 1.5 de la que se indica en el motor.
Conexin in-Delta
Normalmente, los arrancadores suaves se conectan
directamente en serie con el motor (In-Line). El arrancador suave DM4 tambin permite el funcionamiento en la conexin In-Delta (tambin denominada conexin Tringulo).
Ventaja:
Esta conexin es ms econmica porque el arrancador suave slo debe desmontarse para un 58 %
de la intensidad asignada.
Desventajas frente a la conexin In-Line:
2-24
Como en la conexin estrella-tringulo, el motor

debe estar conectado con seis conductores.
La proteccin de motores del DM4 slo est activa
en una lnea. Por esto, debe instalarse un dispositivo de proteccin de motores adicional en la lnea
paralela o en la alimentacin.
Nota:
La conexin In-Delta es una solucin muy
adecuada en potencias del motor con ms de 30 kW
y al cambiar arrancadores estrella-tringulo.
ULN
NZM7-125N-OBI
I
DM4-340-30K
(59 A)
S1
W2
U2
/ 690
V
55 kW
1410 rpm
100 / 59 A
cos 0.86
50 Hz
U1
3~
3~
55 kW
400 V
55 kW
400 V
V2
W2
V1
U2
W1
V2
400
M
100 A
3
DM4-340-55K
(105 A)
W1
DILM115
100 A
V1
NZM7-125N
DILM115
U1
En Tringulo
400 V

En Lnea
2-25

Convertidores de frecuencia DF51, DV51, DF6, DV6
Montaje y modo de funcionamiento
Los convertidores de frecuencia permiten regular
la velocidad de forma continuada en motores
trifsicos.
Flujo de energa
variable
constante
Red
U, f, I
U, f, (I)
M, n
I ~ M
f ~ n
Pel = U x I x 3 x y
El convertidor de frecuencia transforma la tensin

y la frecuencia constantes de la red de alimentacin en una tensin continua. A partir de esta
tensin continua genera para el motor trifsico
una nueva red trifsica con tensin variable y
frecuencia variable. Para ello, el convertidor de
frecuencia toma de la red de alimentacin prcti-
v
J
Motor
Regulador electrnico
M
3~
Carga
PL =
Mxn
9550
camente slo potencia activa (cos v ~ 1). La

potencia reactiva necesaria para el funcionamiento del motor la suministra el circuito intermedio de tensin continua. De este modo, no se
necesitan los dispositivos de compensacin cos v
del lado de la alimentacin.
IGBT
L1, L1
M
3~
L2, N
L3
d
a
b
2-26
Rectificador
Circuito intermedio de tensin continua
c
d
Ondulador con IGBT

Circuito de mando/regulacin

Hoy en da, el motor trifsico con regulacin de la
frecuencia es un mdulo estndar para la regulacin continua de la velocidad y del par, que
proporciona un gran ahorro de energa y una
elevada rentabilidad, ya sea como accionamiento
I
Ie
individual o como parte de una instalacin automatizada.

En este caso, las posibilidades de una asignacin
individual o especfica de la instalacin se determinan mediante la instancia de los onduladores y
del proceso de modulacin.
M
MN
M
MN
4
1
3
2
ML
I
IN
0.25
0.5
0.75
0.25
0.5
0.75
I/Ie: 0...1.8
n/nN
n/nN
M/MN: 0.1...1.5
Proceso de modulacin de los onduladores

De forma simplificada, el ondulador consta de seis
interruptores electrnicos y actualmente se disea
con IGBT (Transistor Bipolar de Puerta Aislada). El
circuito de mando conecta y desconecta estos
IGBT segn distintos principios (proceso de modulacin) modificando de este modo la frecuencia de
salida del convertidor de frecuencia.
Regulacin vectorial sin sensores

Mediante el algoritmo de control se calculan las
muestras de conexin de la modulacin de duracin de impulsos para el ondulador. Durante el
control vectorial de la tensin se accionan la
amplitud y la frecuencia del vector de tensin
dependiendo del deslizamiento y de la intensidad
de carga. Esto permite amplios mrgenes de
ajuste de la velocidad y elevadas precisiones de la
velocidad sin retroceso de la misma. Este proceso
de control (circuito de mando U/f) se prefiere en el
servicio en paralelo de varios motores en un

convertidor de frecuencia.
Durante el control vectorial con regulacin del
flujo se calcula el componente de la corriente reactiva a partir de las intensidades de motor medidas,
se compara con los valores del modelo de motor y
en caso necesario se corrige. La amplitud, la
frecuencia y el ngulo de fijacin del vector de
tensin se accionan directamente. Gracias a ello
es posible el servicio en los lmites de intensidad,
2-27

amplios mrgenes de ajuste de la velocidad y

elevadas precisiones de la misma. La potencia
dinmica del accionamiento destaca especialmente en velocidades mnimas, p. ej. mecanismos
de elevacin y bastidores de rebobinado.
La ventaja principal de la tecnologa vectorial sin
sensores radica en la regulacin del flujo del
motor en un valor, que corresponde al flujo
X1
R1
X'2
nominal del motor. Por este motivo, en los

motores asincrnicos trifsicos tambin es posible
una regulacin de par dinmica al igual que en los
motores de corriente continua.
La siguiente figura muestra un esquema equivalente simplificado del motor asincrnico y los
correspondientes vectores de intensidad:
R'2 / s
b
i1
iw
im
u1
Xh
o
i1
im~ V
iw
ib
im
a
b
c
d
e
Estator
Ncleo de aire
Rotor
Rotor orientado al flujo
Orientado al estator
En la regulacin vectorial sin sensores, a partir de

las magnitudes medidas de la tensin estatrica
u1 y de la intensidad estatrica i1 se calcula la
magnitud generadora de flujo i y la magnitud
generadora del par iw. El clculo se realiza en un
modelo de motor dinmico (esquema equivalente
elctrico del motor trifsico) con reguladores de la
intensidad adaptivos, teniendo en cuenta la saturacin del campo principal y de las prdidas
magnticas. En este caso, los dos componentes de
intensidad se colocan tras la cantidad y la fase en
un sistema de coordenadas rotativo (o) para el
sistema de referencia con fijacin del estator
(a, b).
2-28
ia
i1 = intensidad estatrica (intensidad de fase)

i = componente de intensidad generador de flujo
iw = componente de intensidad generador del par
R2 /s = resistencia de rotor dependiente del deslizamiento
Los datos del motor fsicos necesarios para el
modelo se crean a partir de los parmetros (Selftuning) indicados y medidos.

Caractersticas de los convertidores de frecuencia DF5, DF6
control de la velocidad continuo mediante regulacin de la tensin/frecuencia (U/f)
elevado par de arranque
par constante en el margen nominal del motor
medidas CEM (opciones: filtro supresor de radio
interferencias, cable del motor apantallado)
Caractersticas adicionales de la regulacin
vectorial sin sensores en las series DV51 y
DV6
regulacin de par continua, incluso si la velocidad es cero
bajo tiempo de regulacin del par
elevado factor de calidad de la marcha y constancia en la velocidad
regulacin de la velocidad (opciones para DV6:
mdulo del regulador, generador de impulsos)
Los convertidores de frecuencia de las series DF51,
DF6 y DV51, DV6 se ajustan en fbrica para la
potencia asignada del motor. De este modo, todos
los usuarios pueden iniciar el accionamiento inmediatamente tras la instalacin.
Las configuraciones personalizadas pueden ajustarse mediante la unidad de mando interna. En

niveles escalonados pueden seleccionarse y parametrizarse distintos modos de funcionamiento.
Para aplicaciones con regulacin de la presin y
del flujo, todos los aparatos poseen un regulador
PID interno, que puede ajustarse segn la
instalacin.
Otra de las ventajas de los convertidores de
frecuencia es que no precisan componentes
adicionales externos para las tareas de control ni
para la proteccin de motores. En la cara de
alimentacin slo se precisa un fusible o un interruptor automtico (PKZ) para la proteccin de
lnea y cortocircuito. Las entradas y salidas de los
convertidores de frecuencia se controlan internamente en el aparato mediante circuitos de medicin y de regulacin, p. ej. sobretemperatura,
defecto a tierra, cortocircuito, sobrecarga del
motor, bloqueo del motor y control de la correa
trapezoidal. La medicin de la temperatura en el
devanado de motor tambin puede integrarse
mediante una entrada de termistor en el circuito
de control del convertidor de frecuencia.
2-29

Montaje de los convertidores de frecuencia
F 30
F 30
F 30
f 100
F 30
f 120
f 80
f 100
Normalmente, los aparatos electrnicos como

arrancadores suaves y convertidores de frecuencia
deben montarse en posicin vertical.
Para la circulacin trmica, en la parte superior e
inferior de los aparatos debera mantenerse un
espacio libre sin construir de como mnimo
100 mm. El espacio libre lateral debera ser de
como mnimo 50 mm en DF6 y DV6.
2-30

Conexin segn CEM de convertidores de frecuencia
.
Red
Apantallamiento
Conexin
Reactancia de red
Filtro de K
interferencia
Convertidor de T
frecuencia
3~
Cable del motor
Motor
M
3~
El montaje y la conexin segn CEM se describen detalladamente en los correspondientes manuales

(AWB) de los aparatos.
2-31

Indicaciones para una instalacin conforme a las normas de convertidores de frecuencia
Las medidas para la instalacin conforme a CEM

son:
medidas de puesta a tierra
medidas de pantalla
medidas de filtro
bobinas de impedancia.
A continuacin, las describimos con ms detalle.
Si se tienen en cuenta las siguientes indicaciones

se conseguir un diseo conforme a CEM. Los
campos parsitos elctricos y magnticos pueden
limitarse a los niveles requeridos. Las medidas
necesarias slo tienen efecto en combinacin y
deberan tenerse en cuenta incluso durante la fase
de diseo. El posterior cumplimiento de las
medidas CEM necesarias slo es posible si se
aumentan los costes.
Medidas de puesta a tierra

Son obligatoriamente necesarias para cumplir las
normas legales y una condicin previa para aplicar
de forma eficaz otras medidas como filtros y
pantallas. Todas las piezas de la caja conductoras
y metlicas deben estar unidas con conduccin
elctrica con el potencial de tierra. Para ello, para
la medida CEM no es determinante la seccin del
cable, sino la superficie por la que corren intensidades de alta frecuencia. Todos los puntos a tierra
deben conducirse, a ser posible de bajo ohmiaje y
con buena conduccin, de forma directa al punto
a tierra central (barra de compensacin de potencial, sistema a tierra en forma de estrella). Los
puntos de contacto no deben estar pintados en
color y deben ser anticorrosivos (utilizar placas de
montaje y materiales galvanizados).
Medidas CEM
La CEM (Compatibilidad electromagntica) indica
la capacidad de un aparato de resistir perturbaciones elctricas (inmunidad) y al mismo tiempo,
aunque no l mismo, cargar el campo circundante
mediante la radiacin (emisin) de perturbaciones.
La norma de producto CEM IEC/EN 61800-3
describe los valores lmite y el mtodo de ensayo
para la emisin de interferencias e inmunidad a
interferencias para accionamientos elctricos con
modificacin de la velocidad (PDS = Power Drives
System).
Para ello no se tienen en cuenta componentes
individuales, sino un sistema de accionamiento
tpico en su totalidad funcional.
T1
K1 = filtro supresor de radio

interferencias
T1 = convertidor de
frecuencia
K1
Tn
M1
Mn
M
3h
M
3h
PE
PE
PE
PE
e
2-32
Kn
PE

Apantallado
L1
L2
L3
PE
M
3
F 300 mm
b
Cable del motor apantallado cuadrifilar:
a
b
c
d
e
apantallamiento Cu, conectar a tierra por

ambos lados y de superficie grande
cubierta exterior PVC
conductor (alambres Cu, U, V, W, PE)
aislamiento de conductor PVC 3 x negro,
1 x verde-amarillo
cinta textil y material interior de PVC
c
2-33

El apantallamiento sirve para reducir la energa de

choque radiada (inmunidad a interferencias de
instalaciones y aparatos colindantes frente a
influencias exteriores). Los cables situados entre
los convertidores de frecuencia y motores deben
tenderse con apantallamiento. En este caso, la
pantalla no debe sustituir el cable PE. Se recomiendan cables del motor cuadrifilares (tres fases
+ PE), cuya pantalla se coloque por ambos lados y
de superficie grande en potencial de tierra (PES).
La pantalla no debe colocarse mediante hilos
conductores (Pig-Tails). Las conexiones de la
pantalla, p. ej. en bornes, contactores, bobinas de
impedancia etc., deben puentearse con bajo
ohmiaje y superficie grande.
Para ello, conecte la pantalla cerca del mdulo y
realice un contacto de superficie grande con el
potencial de tierra (PES, borne de pantalla). Los
cables libres, no apantallados no deberan ser ms
largos de unos 100 mm.
Ejemplo: soporte de pantalla para interruptores de
mantenimiento
Nota:
Los interruptores para mantenimiento en la salida
de convertidores de frecuencia slo pueden accionarse en caso de que el convertidor se encuentre
totalmente parado y sin salida STOP.
En este caso, tanto los cables de mando como los
cables de transmisin de seales deberan estar
trenzados y poderse utilizar con pantalla doble.
Para ello, la pantalla interior se coloca por un lado
en la fuente de tensin, y la pantalla exterior por
ambos lados. El cable del motor debe estar separado en el espacio de los cables de mando y de los
cables de transmisin de seales (>10 cm) y no
puede colocarse en paralelo a los cables de red.
MBS-I2
f 100
a
b
4.2 x 8.2
e
o 4.1
2-34
o 3.5
Conductores de potencia: red, motor,

circuito intermedio DC, resistencia de
frenado
Cables de transmisin de seales: seales
de mando analgicas y digitales
Dentro de los armarios de distribucin tambin

deberan apantallarse cables con una longitud
superior a 30 cm.

Ejemplo para el apantallamiento de cables de
mando y cables de transmisin de seales:
1
O
PES
F 20 m
P24
15
3
2
Cu 2.5 mm
M4
PE
ZB4-102-KS1
PES
4K7
R1
REV
FWD
Ejemplo para una conexin estndar del convertidor de frecuencia DF51, con potencimetro de valor
consigna R1 (M22-4K7) y accesorios de montaje ZB4-102-KS1
Medidas de filtro
Los filtros supresores de radio interferencias y los
filtros de red (combinacin de filtros supresores de
radio interferencias + reactancia de red) se
utilizan para proteger magnitudes de perturbacin
de alta frecuencia guiadas (inmunidad a interferencias) y reducir las magnitudes de perturbacin
de alta frecuencia del convertidor de frecuencia,
que se envan mediante el cable de red o la radiacin del cable de red y que deben limitarse a una
medida prescrita o legal (emisin de
interferencias).
En este caso, los filtros deberan montarse lo ms
cerca posible del convertidor de frecuencia y el
cable de conexin, entre el convertidor de
frecuencia y los filtros, debera ser lo ms corto
posible.
Nota:
Las superficies de montaje de los convertidores de
frecuencia y filtros supresores de radio interferencias no deben estar pintadas y poseer una buena
conduccin adecuada para AF.
2-35

Los filtros tienen corrientes de fuga, que en caso

de error (defecto de fase, carga desequilibrada)
pueden ser considerablemente mayores que los
valores nominales. Para evitar tensiones peligrosas los filtros deben estar conectados a tierra.
Puesto que las corrientes de fuga son magnitudes
de perturbacin de alta frecuencia, estas medidas
de puesta a tierra deben ser de bajo ohmiaje
y superficie grande.
Z1
L1
L2
L3
G1
L1
L2
L3
R2
S2
T2
L/L1
L2
N/L3
U
V
W
M
3h
PE
En corrientes de fuga f 3,5 mA, segn VDE 0160

o EN 60335, deber tenerse en cuenta lo
siguiente:
que la seccin del conductor de proteccin sea
f 10 mm2,
se controle si se produce seccionamiento en los
conductores de proteccin o
si debe colocarse un segundo conductor de
proteccin adicional.
2-36
Bobinas de impedancia
En el lado de entrada del convertidor de
frecuencia las bobinas de impedancia reducen las
reacciones de red en funcin de la corriente
gracias a lo cual se obtiene una mejora del factor
de potencia. El contenido en armnicos y la intensidad se reducen y la calidad de red mejora. La
utilizacin de reactancias de red se recomienda
especialmente al conectar varios convertidores de
frecuencia a un punto de alimentacin de la red y
cuando se han conectado otros aparatos electrnicos a esta red.
Asimismo, la reduccin del efecto de la intensidad
de red se consigue mediante bobinas de reactancia de corriente continua en el circuito intermedio del convertidor de frecuencia.
En la salida del convertidor de frecuencia se
utilizan bobinas de impedancia en caso de cables
del motor largos y cuando en la salida se han
conectado varios motores en paralelo. Adems,
aumentan la proteccin de los semiconductores
de potencia en caso de contacto a tierra y cortocircuito y protegen los motores frente a velocidades
de aumento de la tensin demasiado elevadas (>
500 V/s), provocadas a causa de frecuencias de
reloj demasiado elevadas.

Ejemplo: montaje y conexin segn CEM
15
PES
PE
PES
a
PES
b
PES
c
a
b
c
PES
W2 U2 V2
U1 V1 W1
PE
Placa de metal, p. ej. MSB-I2

Terminal de tierra
Interruptor para mantenimiento
2-37

Integracin del rel trmico en el circuito de mando
Conexin estndar, un sentido de giro
A continuacin, en el funcionamiento estndar, el
arrancador suave se conecta en el cable de
alimentacin del motor. Para aislarlo de la red
segn EN 60947-1, prrafo 7.1.6, o para trabajar
en el motor de forma forzosa segn DIN/EN
60204-1/VDE 0113 parte 1, prrafo 5.3, se precisa
un rgano de conexin central (contactor o interruptor general) con propiedades aislantes. Para el
funcionamiento de la derivacin del motor individual no se precisa ningn contactor.
L1
L2
L3
PE
F1
Q1
I I I
0 1
F1
S3
1L1
3L2
5L3
F2
TOR
Q21
2T1
4T2
6T3
En lugar de un interruptor protector de motor con

rel trmico integrado, recomendamos utilizar un
rel trmico externo. nicamente en este caso
podr garantizarse mediante la excitacin que en
caso de sobrecarga se reduzca el arrancador suave
de forma controlada.
Nota:
En caso de apertura directa de los conductores de
potencia pueden producirse sobretensiones, que
pueden daar los semiconductores del arrancador
suave.
Nota:
Los contactos de sealizacin del rel trmico se
integran en el circuito on/off.
En caso de error, el arrancador suave desacelera
con el tiempo de rampa configurado y se
desconecta.
13
14
A1
Q21
M1
M
3~
0: Off/parada suave, 1: arranque/arranque suave
2-38
A2
ddddd
L01/L+
L1
L2
L3
PE
K1
K2t
K1
t > tParo + 150 ms
Q1
I I I
F1
Q11
HLS
Inicio/Paro
S1
F1
1L1
3L2
5L3
F2
S2
Ready
Q11
2T1
4T2
6T3
Q21
13
14
A1
K1
M1
M
3~
K2t
Q11
Q21
A2
L00/L
b
Q1 =proteccin de lnea
Q11 =contactor red (opcional)
F1 = rel trmico
2-39
F2 = fusible semiconductor para coordinacin de S1: Q11 off

tipo 2, adicional a Q1
S2: Q11 on
Q21 = contactor semiconductor
b: excitacin con Q11/K2t opcional
M1 = motor
HLS = contactor semiconductor on/off

Conexin mnima del DS4-340-M(X)

Conexin como arrancador suave sin contactor red separado
K1
Q1
I I I
F1
S1
F1
1L1
3L2
5L3
F2
S2
TOR
K1
T1
2T1
4T2
6T3
L01/L+
L1
L2
L3
PE
13
14
A1
M1
M
3~
Q1: proteccin de lnea

F1: rel trmico
F2: fusible semiconductor para coordinacin
de tipo 2, adicional a Q1
T1: contactor semiconductor
M1: motor
2-40
K1
L00/L
n
S1:
S2:
parada de emergencia
parada suave
arranque suave
T1
A2
L1
L2
L3
PE
L01/L+
K1
Q1
Parada
suave
I I I
F1
Q11
K1
S1
F1
F2
1L1
3L2
5L3
S2
K2t
t = 10 s
K3
Arranque
suave
K3
K1
2T1
4T2
6T3
T1
M1
M
3~
Q1 =proteccin de lnea
Q11 =contactor red (opcional)
F1 = rel trmico
13
K1
14
K2t
Q11
K3
T1
L00/L
F2 = fusible semiconductor para coordinacin de tipo 2,

adicional a Q1
T1 = arrancador suave
M1 = motor
n parada de emergencia
S1: Q11 off
S2: Q11 on
A1
A2
TOR

Conexin de arrancador suave con contactor red
2-41

convencional, puesto que el DS4 slo est disponible hasta un mx. de 15 kW con funcin de
inversin interna. En este caso, deber tenerse en
cuenta que el cambio del sentido de giro se realice
nicamente con el DS4 parado. Esta funcin debe
garantizarse mediante el circuito de mando
externo. En el funcionamiento con arrancador
suave puede llevarse a cabo con el rel TOR, que
acciona un rel retardado a la apertura. El retardo
debe ser t-Stop + 150 ms o superior.
Conexin mnima del DS4-340-M(X)R
L1
L2
L3
PE
Q1
F1
I I I
F1
1 0 2
S3
1L1
3L2
5L3
F2
TOR
T1
2T1
4T2
6T3
Conexin estndar de una conexin de

inversin, dos sentidos de giro
Nota:
Los aparatos de la serie DS4-...-M(X)R ya poseen
integrada la funcin de inversin electrnica. Slo
tiene que indicarse el sentido de giro deseado. La
secuencia de mando correcta se garantiza internamente en el DS4.
En el caso de potencias superiores a 15 kW, la
conexin de inversin debe establecerse de forma
M1
Q1:
Q11:
F1:
F2:
2-42
13
14
T1
M
3~
proteccin de lnea
contactor red (opcional)
rel trmico
fusible semiconductor para coordinacin de
T1:
M1:
n:
0:
1:
2:
FWD
0V
arrancador suave
motor
off/parada suave
FWD
REV
REV
L01/L+
L1
L2
L3
PE
Q1
F1
I I I
S1
K1
F1
F2
1L1
3L2
5L3
S2
K1
S3
K2
K2
TOR
2T1
4T2
6T3
T1
K1
K2
13
14
FWD
M1
M
3~
K2
K1
T1
REV
0V
L00/L
2-43

T1: contactor semiconF1: rel trmico
ductor
F2: fusible semiconductor para coordinacin de tipo 2, M1: motor
adicional a Q1
n:
S1:
S2:
S2:
parada suave
arranque suave FWD
arranque suave REV

Conexin de un arrancador inversor suave sin contactor red

Conexin de un arrancador inversor suave
con contactor red
Q1
I I I
Q11
F1
1L1
3L2
5L3
F2
TOR
T1
2T1
4T2
6T3
L1
L2
L3
PE
M1
Q1:
Q11:
F1:
F2:
13
14
M
3~
proteccin de lnea
rel trmico
fusible semiconductor para coordinacin de
M1: motor
2-44
K1
F1
Parada
suave
K1
S1
Arranque
suave
FWD
K1
K4
K3
K4
K3
Arranque
suave
REV
K4
K3
FWD
K1
K2t
Q11
K3
K4
T1
REV
0V
L00/L
n: parada de emergencia
S1: Q11 off
S2: Q11 on
S2
K2t
t = 10 s

L01/L+
2-45

Conexin de bypass, un sentido de giro

Atencin!
Los aparatos de la serie DS4-...-MX(X) ya poseen
integrados contactos de bypass. Por este motivo,
las siguientes ejecuciones rigen slo para
DS4-...-M. En caso de que deba integrarse un
bypass externo para aparatos con funcin de
inversin (DS4-...-MR), se necesitar para el
segundo sentido de giro un contactor de bypass
adicional y debern preverse enclavamientos
adicionales con el fin de evitar un cortocircuito
mediante los contactores de bypass!
La conexin de bypass permite conectar el motor
directamente con la red y por tanto atenuar la disipacin de potencia mediante el arrancador suave.
La excitacin del contactor de bypass se produce
una vez finaliza la aceleracin [de velocidad] a
plena marcha mediante el arrancador suave
(tensin de red total
2-46
alcanzada). La funcin Top-of-Ramp se ha

programado de forma estndar en el rel 13/14.
De este modo, el contactor de bypass se controla
mediante el arrancador suave, no se precisa
ningn otro accesorio por parte del usuario.
Puesto que el contactor de bypass no debe
conectar la carga de motor, sino que slo se
conecta en estado sin tensin, el dimensionamiento puede realizarse segn AC1. Los correspondientes contactores de bypass se describen en
el anexo Caractersticas tcnicas.
Si en caso de parada de emergencia se precisa la
desconexin inmediata de la tensin, puede
suceder que deba conectarse el bypass bajo condiciones AC3 (p. ej. en caso de falta de la seal de
autorizacin mediante la palabra de mando o el
tiempo de rampa del paro suave = 0). En este
caso, se debera conectar previamente un rgano
de desconexin de jerarqua superior o bien el
bypass debe colocarse segn AC3.

L1
L2
L3
PE
Q1
F1
I I I
F1
F2
0 1
1L1
3L2
5L3
S3
TOR
T1
13
2T1
4T2
6T3
Q21
13
T1
14
A1
M1
S3 = arranque/paro suave
Q1 = proteccin de lnea
Q21 = contactor de bypass
F1 = rel trmico
M
3~
T1
A2
14
A1
Q21
A2
F2 = fusible semiconductor para coordinacin de tipo 2, adicional a Q1

T1 = contactor semiconductor
M1 = motor
2-47

mientos procuran que slo pueda producirse una
conmutacin tras una parada.
Nota:
Al contrario que en el funcionamiento con bypass
sencillo, en este caso debe disponerse el contactor
de bypass segn AC3. As, como contactor puede
utilizarse la recomendacin para el contactor red
que encontrar en el anexo Caractersticas
tcnicas.
Bomba
L1
L2
L3
PE
Q1:
Q11:
Q21:
Q31:
F1:
F2:
proteccin de lnea
contactor de bypass
contactor de potencia
rel trmico
fusible semiconductor para coordinacin de tipo 2, adicional a Q1
M1: motor
Q1
I I I
F1
F2
1L1
3L2
5L3
Q11
TOR
T1
2T1
Q21
4T2
6T3
Conexin de una bomba, un sentido de giro

Uno de los requisitos ms importantes durante el
funcionamiento con bombas es poder ejecutar un
funcionamiento de emergencia con el contactor
de bypass. Mediante un interruptor de servicio
puede elegirse entre funcionamiento con arrancador suave y arranque directo mediante
contactor de bypass. A continuacin, el arrancador suave se desconecta totalmente. En este
caso es importante que el circuito de salida no se
abra durante el funcionamiento. Los enclava-
Q31
M1
2-48
M
3~
13
14
K1
K1
S1
S2
S4
Q21
13
K3
K1
K2
K3
K4
S5
K5
K5
K6t
K2
K1
K4
E2
K1
T1
39
b
2-49
n
a
b
K2
14
t > parada t + 150 ms
autorizacin
K2
K3
Q11
Q31
K5
T1
d
c
d
e
A1
A2
K6t
e
manual
automtico
arranque suave/paro suave
f
g
K4
Q21
RUN
bypass
S3
T1 TOR

Excitacin de bomba

Arranque de varios motores sucesivamente

con un arrancador suave (accionamiento en
cascada)
Si se arrancan varios motores sucesivamente con
un arrancador suave, deber tenerse en cuenta la
siguiente secuencia durante la conmutacin:
arrancar con arrancador suave,
conectar el contactor de bypass,
bloquear el arrancador suave,
conectar la salida del arrancador suave en el
siguiente motor,
arrancar de nuevo.
a figura, pgina 2-52
n parada de emergencia
S1: Q11 off
S2: Q11 on
a Arranque suave/Paro suave
b
Simulacin de rels RUN

Con el rel temporizador K2T se simula la
seal RUN del DS4. El ajuste de tiempo para
el retardo a la desconexin debe ser mayor
que el tiempo de rampa. Como ajuste
seguro deberan seleccionarse 15 s.
RUN
2-50
Control del tiempo de desconexin

El rel temporizador K1T deber ajustarse
de modo que no se sobrecargue trmicamente el arrancador suave. El tiempo
correspondiente se deriva de la frecuencia
de maniobra admisible del arrancador suave
seleccionado, y el arrancador suave debe
seleccionarse de modo que puedan alcanzarse los tiempos necesarios.
Control de la conmutacin
El rel temporizador debe ajustarse con una
temporizacin de reposo de aprox. 2 s. De
este modo, se garantiza que con el arrancador suave en marcha no pueda conectarse
la siguiente rama de motor.

i Desconexin de motor individual
El pulsador de parada desconecta todos los
motores al mismo tiempo. A continuacin, el
contacto de apertura i es necesario cuando
tambin deben desconectarse los motores de
forma individual.
En este caso, deber tenerse en cuenta la carga
trmica del arrancador suave (frecuencia de
arranque, densidad de corriente). En caso de que
los arranques deban disponerse en serie de forma
compacta en el tiempo, segn el caso deber
dimensionarse el arrancador suave ms grande
(dimensionamiento con ciclo de carga ms
elevado segn corresponda).
L1
L2
L3
N
PE
Q11 = contactor red (opcional)

F2 = fusible semiconductor para coordinacin de
tipo 2
T1 = arrancador suave
M1, 2,... = motor
Q11
1L1
2L2
3L3
F2
T1
Q21
6T3
13
14
Q22
Q23
Q32
Q31
Qn
Qn3
Q33
I> I> I>
M1
2-51
M
3~
Qm
M2
M
3~
I> I> I>
Mn
M
3~
2T1
4T2
TOR

Arrancador suave con cascada de motor
K1T
K4
K1
K4
Qn1
K1
Q31
S2
Q21
S1
K12
K22
Kn2
K2
T1 TOR
13
K2T
K4
K4
14
K1
Q11
K2
T1
A1
A2
K2T
K3
K4
K1T
K4T

2-52
Arrancador suave con cascada de motor, excitacin parte 1
K12
Q21
Q22
Q22
K3
K12
Q31
K22
Q32
Q32
K3
Q22
K12
Q32
a
2-53
a
b
motor 1
motor 2
K22
b
c
i
K3
K4T
Q31
Q31
Kn2
Qm
Qm
Qn
Qm
Kn2
motor n
a apartado i Desconexin de motor individual, pgina 2-50
Q21
Qn
Q(n-1)1
Q21
K4T
K(n-1)2
Qn
Q11

Arrancador suave con cascada de motor, excitacin parte 2

Autorizacin/paro inmediato sin funcin de rampa (p. ej. en caso de parada de emergencia)
La entrada digital E2 est programada de tal

modo en la configuracin de serie, que posee la
funcin Autorizacin. Slo cuando haya una
seal High en el borne, se autorizar el arrancador
suave. Sin seal de autorizacin el arrancador
suave no puede operarse.
En caso de rotura de cable o interrupcin de la
seal mediante un circuito de parada de emergencia, en el arrancador suave el controlador se
bloquear inmediatamente y el circuito de
potencia se desconectar, a continuacin se
desconectar el rel Run.
Normalmente, el accionamiento siempre se para
mediante una funcin de rampa. Si las condi-
ciones para el funcionamiento exigen una desconexin de la tensin inmediata, sta se realiza
mediante la seal de autorizacin.
Atencin!
En todos los casos de funcionamiento, siempre
deber parar primero el arrancador suave
(comprobar el rel Run) antes de interrumpir
mecnicamente los conductores de potencia. De
lo contrario, si se interrumpe una intensidad
fluyente, se crearn picos de tensin que en
algunos casos pueden destruir los tiristores del
arrancador suave.
n:
S1:
S2:
T1:
S1
S2
K1
2-54
K1
K1
T1
E2
39
off
on
(E2 = 1 a autorizado)

Integracin del rel trmico en el circuito de mando
En lugar de un interruptor protector de motor con
rel trmico integrado, recomendamos utilizar un
rel trmico externo. nicamente en este caso
podr garantizarse mediante la excitacin que en
caso de sobrecarga se reduzca el arrancador suave
de forma controlada.
F1
n:
S1:
S2:
T1:
a
K1
S1
S2
K1
Atencin!
En caso de apertura directa de los conductores de
potencia pueden producirse sobretensiones, que
pueden daar los semiconductores del arrancador
suave.
Hay dos posibilidades que representamos en la
siguiente figura:
K1
T1
off
on
autorizacin (E2 = 1 h autorizado)
Los contactos de sealizacin del rel
trmico se integran en el circuito on/off. En
caso de error, el arrancador suave se reduce
con el tiempo de rampa configurado y se
desconecta.
Los contactos de sealizacin del rel
trmico se integran en el circuito de autorizacin. En caso de error se desconecta la
salida del arrancador suave automticamente. El arrancador suave se desconecta,
pero el contactor red permanece conectado.
Para desconectar el contactor red, deber
integrar un segundo contacto del rel
trmico en el circuito on/off.
E2
39
2-55

DM4 con rel trmico
Excitacin
Q1
I> I> I>
K1
S2
Q11
S1
F1
K1
F2
3L3
2L2
1L1
K1
L
=
Termistor
+ Termistor
2-56
6T3
4T2
M
3~
T1
T2
T1
E2
39
T1
T1
2T1
Conexin estndar
Para el aislamiento de la red se precisa un
contactor red antes del arrancador suave o bien
un rgano de conexin central (contactor o interruptor general).
L1
L2
L3
N
PE
S1:
S2:
a
b
arranque suave
paro suave
autorizacin
E1
39

DM4 sin contactor red separado
L1
L2
L3
N
PE
2
Q1
Q2
I> I> I>
I> I> I>
a
F1
T1
13
14
23
24
33
62
63
K4
34
43
=
Salida analgica 2
T2
K3
Salida analgica 1
T1
K2;TOR
I mot
M
3~
a
b
c
0 V analgico
- Termistor
6T3
4T2
2T1
PE
+ Termistor
K1;RUN
8
REF 1: 010 V
+12
REF 2: 420 mA
39
+12 V DC
E2
0 V analgico
E1
0 V (E1;E2)
N
Inicio/Paro
Autorizacin
5L3
3L2
1L1
F2
M1
tensin de mando mediante Q1 o F1 o

mediante Q2
vase la excitacin
indicacin de la intensidad del motor
2-57

DM 4-340 con contactor red separado
Excitacin
2
K1
S3
Q11
S1
S4
K1
S2
13
K2
K2
K2
K1
33
T1 OK
(ningn
error)
K1
34
E2
T1
39
a
n
S1:
S2:
a
b
2-58
off
on
autorizacin
K2
T1
E1
39
Q11
T1 RUN
14

DM4-340 con contactor red separado
L1
L2
L3
N
PE
2
Q1
Q2
I> I> I>
I> I> I>
a
Q11
F1
T1
13
14
23
24
33
62
63
K4
34
43
=
Salida analgica 2
T2
K3
Salida analgica 1
T1
K2;TOR
I mot
M
3~
a
b
c
0 V analgico
- Termistor
6T3
4T2
2T1
PE
+ Termistor
K1;RUN
8
REF 1: 010 V
+12
REF 2: 420 mA
39
+12 V DC
E2
0 V analgico
E1
0 V (E1;E2)
N
Inicio/Paro
Autorizacin
5L3
3L2
1L1
F2
M1

mediante Q2
vase la excitacin
2-59

Conexin de bypass
Una vez finalizada la aceleracin [de velocidad] a

plena marcha (es decir, se ha alcanzado la tensin
de red total), el arrancador suave DM4 acciona el
contactor de bypass. De este modo, el motor se
une directamente con la red.
Ventaja:
La disipacin de potencia del arrancador suave
se reduce a la disipacin de potencia de marcha
en vaco.
Los valores lmite de la clase de interferencia
radiofnica B se mantienen
A continuacin, el contactor de bypass se conecta

en estado sin intensidad y por tanto puede disponerse segn AC-1.
Si en caso de parada de emergencia se precisa una
desconexin de la tensin inmediata, el contactor
de bypass tambin deber conectar la carga de
motor. En dicho caso, deber disponerse segn
AC-3.
Excitacin
K1
S3
S1
S2
T1 OK
(ningn
error)
K1
Q21
K1
2-60
K2
K2
K1 T1 RUN
14
23
T1 TOR
K1
33
34
T1
E2
39
a
n
S1:
S2:
a
b
13
S4
off
on
autorizacin
K2
T1
E1
39
Q11
Q21
24

DM4-340 con bypass
L1
L2
L3
N
PE
2
Q1
Q1
I> I> I>
I> I> I>
Q11
a
F1
b
+12
G1
13
14
23
24
33
43
62
63
I mot
M1
a
b
c
REF 1: 010 V
K4
34
=
Salida analgica 2
T2
K3
PE
Salida analgica 1
- Termistor
T1
K2;TOR
0 V analgico
+ Termistor
6T3
4T2
2T1
K1;RUN
8
REF 2: 420 mA
39
+12 V DC
E2
0 V analgico
E1
0 V (E1;E2)
~
Q21
N
Inicio/Paro
Autorizacin
5L3
3L2
1L1
F2
M
3~

mediante Q2
vase la excitacin
2-61

Conexin En Tringulo
La conexin en Tringulo reduce la potencia del

arrancador suave con la misma potencia de motor.
Mediante la conexin en serie con cada devanado
de motor se reduce la intensidad al factor W3.
Como desventaja cabe citar los seis cables de
motor necesarios. Aunque esto no supone ningn
tipo de limitacin. Todas las funciones del arrancador suave se mantienen.
En este caso, el motor se debe conectar en tringulo. En este tipo de conexin, la tensin debe
corresponderse con la tensin de red. Con una
tensin de red de 400 V el motor tambin debe
registrarse para 400 V/690 V.
Excitacin
K1
S3
Q11
S1
S4
K1
2-62
T1 RUN
33
34
E2
T1
39
a
n
S1:
S2:
a
b
E2:
T1:
T2:
K2
K1
S2
T1 OK
(ningn
error)
K1
13
K2
off
on
autorizacin
autorizacin
+termistor
termistor
K2
T1
E1
39
Q11
14

DM4-340 en Tringulo
L1
L2
L3
N
PE
2
Q1
Q2
I> I> I>
I> I> I>
Q11
a
F1
T1
14
23
24
33
62
63
K4
34
43
=
Salida analgica 2
13
Salida analgica 1
T2
K3
PE
0 V analgico
Termistor
6T3
Termistor
4T2
2T1
b
c
V1
W1
T1
K2;TOR
I mot
V2
U2
3~
W2
M1
U1
K1;RUN
8
REF 1: 010 V
+12
REF 2: 420 mA
39
+12 V DC
E2
0 V analgico
E1
0 V (E1;E2)
N
Inicio/Paro
Autorizacin
5L3
3L2
1L1
F2

mediante Q2
vase la excitacin
2-63

Arranque de varios motores sucesivamente con un arrancador suave
Si se arrancan varios motores sucesivamente con

un arrancador suave, deber mantenerse la
siguiente secuencia durante la conmutacin:
arrancar con arrancador suave
conectar el contactor de bypass
bloquear el arrancador suave
conectar la salida del arrancador suave en el
siguiente motor
arrancar de nuevo
2-64
Q23
Q21
M1
T1
F2
Q33
M2
Q32
Q32
Qn3
Mn
Qn
M
3~
Q22
F1
M
3~
T2
PE
I> I> I>
M
3~
T1
Q2
I> I> I>
1L1
2T1
I> I> I>
2L2
4T2
I> I> I>
3L3
6T3
Q1
Termistor
L1
L2
L3
N
PE
+ Termistor
DM4-340 cascada
Qm

2-65
K4
K1T
T1 OK
(ningn
error)
S1
S2
K1
K1
T1
E2
39
Q11
34
Q21
K4
K12
K2
Q31
Qn
K22
Kn2
T1
TOR
K2
T1
E1
39
K3
23
24
T1
RUN
K4
13
K4
K4
14
K1T
K4T
K1
K1
33

2-66
Excitacin parte 1
S3
Q11
K12
Q21
S3
S3
Q22
Q22
K12
Q31
K22
K3
Q32
Q32
K3
Q22
K12
a
n
S1:
S2:
a
b
parada de emergencia c
off
on
autorizacin
d
arranque suave/paro
suave
Q31
Qm
Qm
K3
Q(n-1)1
K4T
Q31
Q32
K22
Qn
Qn
Qm
Kn2
Ajuste el rel temporizador de modo que no se sobrecargue trmicamente el arrancador suave. El tiempo correspondiente se deduce de la frecuencia de maniobra admisible del arrancador suave seleccionado. De lo contrario,
seleccione el arrancador suave de manera que se alcancen los tiempos necesarios.
Ajuste el rel temporizador con una temporizacin de reposo de unos 2 s. De este modo, se garantiza que con
el arrancador suave en marcha no pueda conectarse el siguiente arranque de motor. El contacto de apertura S1
desconecta todos los motores al mismo tiempo. A continuacin, el contacto de apertura S3 es necesario cuando
tambin debe desconectar motores de forma individual.
Q21
Qn
Kn2
Q21
K4T
K(n-1)2

DM4-340 cascada, excitacin parte 2
2-67
Notas
2-68
+24 V
1
L
L1
L2 L3 PE
REV
FWD
6*
FF1
RST
FF2
PE
P24
RJ 45
RS 422
L+
DC+
DC
+
OI
L CM2
12
11
FA1
RUN
0V
FM
0...10 V
10 V (PWM)
M
3~
5*
0V
W PE K12 K14 K11
PTC
RST
2-69
BR* slo en DV5

6* slo en DV5
5* entrada RST en DF5
4...20 mA
BR*
+10 V
RBr

Pantalla de esquema modular DF5, DV5

Excitacin bsica
Ejemplo 1
Definicin del punto de consigna mediante
potencimetro R1
Autorizacin (Arranque/paro) y seleccin del
sentido de giro mediante los bornes 1 y 2 con
tensin de mando interna
n: circuito de parada de emergencia
S1: off
S2: on
Q11: contactor red
F1: proteccin de lnea
PES: conexin PE del blindaje de la lnea
M1: Motor trifsico 230 V
S1
S2
Nota:
Para una conexin a la red segn CEM, segn
la norma de producto IEC/EN 61800-3 se
precisan las correspondientes medidas de
supresin de interferencias.
Q11
Q11
DILM12-XP1
(4 pol. rompible)
DILM
2-70
13
A1 1
A2
6 14

Cableado
f
1 h 230 V, 50/60 Hz
L
N
PE
M
t
F1
PE
FWD
Q11
REV
T1
PE
L+ DC+ DC U
W PE
1 P24
PES
PES
PES
X1
PES
PES
M1
M
3~
PE
4K7
R11
M M
REV FWD
Convertidor de frecuencia monofsico DF5-322-...

FWD: autorizacin del campo giratorio
Control con rotacin a la derecha-izquierda mediante los
derecho
bornes 1 y 2
REV: autorizacin del campo giratorio
Definicin del punto de consigna externa mediante el
izquierdo
potencimetro R1
2-71

Convertidor de frecuencia DF51-340-... con conexin segn CEM
Excitacin
Ejemplo 2
Definicin del punto de consigna mediante el
potencimetro R11 (fs) y frecuencia fija (f1, f2, f3)
mediante los bornes 3 y 4 con tensin de mando
interna
Autorizacin (INICIO/PARADA) y una seleccin del
sentido de giro mediante el borne 1
S1: off
S2: on
Q11: contactor red
R1: reactancia de red
K1: filtro supresor de radiointerferencias
M1: motor trifsico 400 V
Q1
S1
S2
Q11
2-72
Q11
FWD: autorizacin del campo giratorio derecho,

valor de consigna fS
FF1: frecuencia fija f1
FF2: frecuencia fija f2
FF1+FF2: frecuencia fija f3

Cableado
3 h 400 V, 50/60 Hz
L1
L2
L3
PE
f1
f2
f3
fs = fmax
Q1
PE
I
FF1
Q11
FF2
U1
V1
FWD
W1
PE
R1
U2
V2
W2
L1
L2
L3
PE
L1 L2 L3
L+ DC+ DC U
W PE
FWD
FF1
T1
PE
FF2
K1
1 P24
PES
PES
X1
R1
PES
PES
M1
PE
M
3~
e
2-73

Variante A: motor en conexin de tringulo
Motor: P = 0,75 kW
Red: 3/N/PE 400 V 50/60 Hz
L
El motor de 0,75 kW descrito a

continuacin puede conectarse en
una conexin de tringulo a una
red monofsica con 230 V
(variante A) o en una conexin
estrella a una red trifsica con
400 V.
Teniendo en cuenta la tensin de
red seleccionada se produce la
seleccin del convertidor de
frecuencia:
DF51-322 con 1 AC 230 V
DF51-340 con 3 AC 400 V
accesorios especficos de la
referencia para la conexin
segn CEM.
1 h 230 V, 50/60 Hz
N
PE
PLZM-B16/1N
F1
DILM7
+DILM12-XP1
Q11
1
PE
R1
DEX-LN1-009
PE
K1
DE5-LZ1-012-V2
L
DF51-322-075
DV51-322-075
T1
PE
L+ DC+ DC U
W PE
PES
230
/ 400
V
S1 0,75 kW
1410 rpm
PES
4.0 / 2.3 A
cos 0.67
50 Hz
X1
PES
PES
230 V
4A
0.75 kW
2-74
U1
V1
W1
W2
U2
V2
M1
M
3~

Variante A: motor en conexin estrella
3 h 400 V, 50/60 Hz
L1
L2
L3
PE
Q1
PKM0-10
I
DILM7
Q11
U1
V1
W1
PE
R1
DEX-LN3-004
U2
V2
W2
L1
L2
L3
PE
K1
DE5-LZ3-007-V4
L1 L2 L3
DF51-340-075
DV51-340-075
T1
L+ DC+ DC U
PE
W PE
PES
PES
X1
PES
PES
400 V
2.3 A
0.75 kW
U1
V1
W1
W2
U2
V2
M1
M
3~
2-75
Notas
2-76
REV
FF1
FWD
AT
L1 L2 L3 PE
FF2
RST
+24 V
5 FW
P24
RJ 45
RS 422
L+
RS 485 SN
DC+
RP
DC
SN
OI
L O2
0V
AM
4...20 mA
AMI
10 V...+10 V
M
3~
FM
+10 V
TH
SP
0...10 V
PLC CM1
0...+10 V
W PE K12 K14 K11 K23 K24 K33 K34
PTC
K3
BR* slo en DF6-320-11K, DF6-340-11K y DF6-340-15K
K2
4...20 mA
K1
BR*
10 V (PWM)
RBr

Pantalla de esquema modular DF6
2-77

Convertidor de frecuencia DF6-340-...
Excitacin
Ejemplo: control de temperatura de una instalacin de ventilacin. Si la temperatura ambiente
aumenta, el ventilador deber aumentar su velocidad. La temperatura necesaria se regula
mediante el potencimetro R11 (p. ej. 20 C)
S1
S2
Q11
Q11
n:
S1:
S2:
Q11:
Q1:
PES:
K1:
2-78
circuito de parada de emergencia

OFF
ON
contactor red
proteccin de lnea
conexin PE del blindaje de la lnea
filtro supresor de radiointerferencias

Cableado
3 h 400 V, 50/60 Hz
50 C 100 %
L1
L2
L3
PE
20 C
40 %
4 mA
10.4 mA
20 mA
Q1
PE
I
Q11
L1
L2
L3
PE
K1
L1 L2 L3
PE
PID
L+ DC+ DC U
W PE
T1
OI
FW P24
PES
PES
PES
X1
PES
M1
PE
4...20 mA
PES
M
3~
4K7
R11
M
FWD
B1
2-79
W PE K12 K14 K11
M
3~
11 12 13 14 15
BR* slo en DV6-340-075, DV6-340-11K y DV6-320-11K
K1
FA1
BR*
OL
DC
RUN
RBr
FRS
FF1
7
+24 V
IP
L+
JOG
3
FF2
2CH
QTQ
DC+
AT
2
FWD
REV
P24
CM2
8 FW
P24
PLC CM1
TH
PTC
RST
1
AM
AMI
FM
10 V (PWM)
J51
0...+10 V
RO TO
O2
OI
+
SP
SN
RP
RS 485 SN
RJ 45
RS 422
+10 V
0...10 V
L1 L2 L3 PE
0V
4...20 mA
+24 V
10 V...+10 V
2-80
4...20 mA
Pantalla de esquema modular DV6

FFWG
VF
v'
KREF
VG
o' +
Vn
i'
Vi
u'
PWM
APR
ASR
ACR
M
3h
FB
KFB

Pantalla de esquema modular: circuito de regulacin del convertidor de frecuencia vectorial DV6 con grupo de conexin
de codificador DE6-IOM-ENC
2-81

Convertidor de frecuencia vectorial DV6-340-... con grupo de codificador integrado
(DE6-IOM-ENC) y resistencia de frenado externa DE4-BR1-...
Excitacin
Q1
TI
S1
RB
T2
K11
S2
K3
Q11
Q11
Q11
G1
SPS
K2
autorizacin
K2
Ejemplo:
Mecanismo de elevacin con regulacin de la
velocidad, control y vigilancia mediante PLC
Motor con termistor (resistencia PTC)
S1: OFF
S2: ON
Q11: contactor red
K2: contactor de mando para autorizacin
RB: resistencia de frenado
B1: codificador, 3 canales
M11: freno de parada
2-82
M11
K12
RB
L1
L2
L3
PE
1
2
PES
DE4-BR1...
T1 T2 PE
Cableado
T1
K1
Q11
Q1
L1
L2
L3
PE
PES
L+ DC+ DC BR U
L1 L2 L3
3 h 400 V, 50/60 Hz
M
3~
M1
W PE
PE
Th CM1
PES
PES
B1
M11
I..
Encoder
CM2 I.. I..
CM2 11 12 13
EP5 EG5 EAPEAN EBP EBN EZP EZN
DE6-IOM-ENC
8 FW P24
n1
n2 n3 REV FWD
Q.. Q.. Q.. Q.. Q.. P24

2-83

Montaje del grupo de conexin del codificador DE6-IOM-ENC
M3 x 8 mm
0.4 0.6 Nm
1
2-84

EG5
F 20 m
EG5
15
M4
ZB4-102-KS1 debe
pedirse por separado!
ZB4-102-KS1
TTL (RS 422)

A A B
B C C
EP5 EG5 EAP EAN EBP EBN EZP EZN
5VH
M
3h
2-85

System Rapid Link
System Rapid Link
Rapid Link es un moderno sistema de automatizacin para la tcnica de movimiento de materiales.

Con Rapid Link los accionamientos elctricos
pueden instalarse y ponerse en funcionamiento de
un modo mucho ms rpido que mediante las
tcnicas convencionales. La rpida instalacin se
realiza con ayuda de un bus de energa y de datos
en el que se aplican los mdulos Rapid-Link.
Nota:
El sistema Rapid Link no puede ponerse en funcionamiento sin el manual AWB2190-1430. El
manual puede descargarse como PDF mediante el
portal de asistencia tcnica de Moeller.
g
i
j
k
k
k
l
m
m
m
Mdulos de funcin:
a Estacin de cabeza de lnea Unidad de
mando de la interface (Interface Control
Unit) r interface para el bus de campo
abierto
b Interruptor de alimentacin Unidad de
mando de desconexin (Disconnect Control
Unit) r suministro de energa con mando
bloqueable;
r interruptor automtico para la proteccin
frente a sobrecargas y cortocircuitos
c Arrancador de motor Unidad de mando del
motor (Motor Control Unit) r proteccin
de motores electrnica trifsica con amplio
margen como arrancador directo, arran2-86
cador directo o arrancador inversor ampliables

Regulador de la velocidad Unidad de
mando de velocidad (Speed Control
Unit)r excitacin de motores asincrnicos
trifsicos con 4 velocidades fijas y 2 sentidos
de giro as como arranque suave
Manejo Unidad de mando operativa
(Operation Control Unit) r manejo
manual in situ para unidades de la tcnica
del movimiento de materiales
Unidad funcional programable Unidad de
mando lgica (Logic Control Unit) r
esclavo inteligente para el proceso autrquico de seales de E/S

System Rapid Link
Diseo
Los mdulos funcionales Rapid-Link se instalan
junto a los accionamientos. La conexin al bus de
energa y de datos puede realizarse sin seccionamiento en los puntos que desee.
El bus de datos AS-Interface es una solucin de
sistema para la interconexin en redes de distintos
mdulos. Las redes de interconexin AS-Interface se instalan rpida y fcilmente en orden de
marcha.
AS-Interface utiliza una lnea flexible plana codificada geomtricamente y no apantallada con una
seccin de 2 x 1,5 mm2. sta transfiere todos los
datos y la energa entre el circuito de mando y la
periferia y registra en un margen concreto la
alimentacin de tensin de los aparatos
conectados.
La instalacin se corresponde con los requisitos
usuales. El montaje se realiza a voluntad y por
tanto el diseo no es complicado.
Al juntar los tornillos, los dos pernos de metal se
insertan a travs del revestimiento de la lnea
flexible plana en los dos conductores creando as
el contacto hacia el cable AS-Interface. De este
modo desaparece la necesidad de cortar a
medida, desaislar, aplicar terminales, bornes inferiores y fijar con tornillos.
6.5
Bus de energa y de datos:

g Cable plano AS-Interface
h Desviacin para cable de interconexin M12
i Canalizacin flexible para 400 V h y 24 V
j Suministro de energa para canalizacin
flexible
k Desviacin de energa enchufable para
canalizacin flexible
l Cable redondo para 400 V h y 24 V
m Desviacin de energa enchufable para
cable redondo
2
10
a Perno de penetracin
b Cable plano seguro contra polarizacin
El bus de energa proporciona a los mdulos
funcionales Rapid-Link energa principal y auxiliar.
Las derivaciones enchufables pueden instalarse
donde se desee de forma rpida y sin errores. El
bus de energa puede montarse a voluntad con
una canalizacin flexible (cable plano) o bien con
cables redondos usuales en el comercio:
La canalizacin RA-C1 flexible es un cable plano
de 7 conductores (seccin 2.5 mm2 o 4 mm2)
con el siguiente diseo:
M
L+
PE
N
L3
L2
L1
blanco
rojo
amarillo-verde
azul
negro
marrn
negro
El bus de energa tambin puede instalarse con

cables redondos usuales en el comercio (seccin
7 x 2,5 mm2 o 7 x 4 mm2, con un dimetro
exterior de los conductores de < 5 mm,
conductor de cobre flexible segn DIN VDE 295,
clase 5) y derivaciones de cable redondo RA-C2.
El cable puede llegar a tener un dimetro de
conductor de 10 a 16 mm.
2-87

System Rapid Link
Advertencia!
Rapid Link slo se admite en redes trifsicas con
neutro a tierra y conductor N y PE desconectados (red TN-S). No est permitido un montaje
aislado de tierra.
Asimismo, todos los materiales conectados al
bus de energa y de datos deben cumplir los
requisitos en cuanto al seccionamiento seguro
segn IEC/EN 60947-1 anexo N e IEC/EN
60950. El bloque de alimentacin para la
alimentacin 24-V-DC deber conectarse a
3 AC 400 Vh,
24 V H
50/60 Hz
F 6 mm2
RA-DI
Disconnect
Control Unit RA-DI
Q1
tierra de forma secundaria. El bloque de alimentacin 30-V-DC para la alimentacin AS-Interface/RA-IN debe cumplir los requisitos de un
seccionamiento seguro segn TES (tensin
extra-baja de seguridad).
La alimentacin de las secciones de energa se
realiza a travs de la unidad de mando de desconexin (Disconnect Control Unit) RA-DI (vase la
figura de abajo) con:
Ie = 20 A/400 V en 2,5 mm2
Ie = 20 a 25 A/400 V en 4 mm2.
Como alimentacin de energa para la unidad de
mando de desconexin (Disconnect Control Unit)
RA-DI pueden utilizarse cables redondos hasta
6 mm2.
2.5 mm2 / 4 mm2

1.5 mm2
RA-MO
RA-SP
1.5 mm2
1.5 mm2
RA-SP
RA-MO
1.5 mm2
Motor/Speed
Control Units
1.5 mm2
1.5 mm2
1.5 mm2
1.5 mm2
PES
PES
PES
M
3h
M
3h
e
e
e
La unidad de mando de desconexin (Disconnect
Control Unit) RA-DI protege el cable frente a
sobrecargas y se encarga de la proteccin contra
cortocircuitos para el cable as como para todas
las unidades de mando del motor (Motor Control
Unit) RA-MO conectadas.
La combinacin formada por RA-DI y RA-MO
cumple los requisitos de IEC/EN 60947-4-1 como
arrancador con la coordinacin de tipo 1. Esto
2-88
PES
M
3h
M
3h
e
significa que, en caso de producirse un cortocircuito en el tablero de bornes del motor o bien en
el cable del motor, pueden impermeabilizarse o
soldarse los contactos del contactor en RA-MO.
De ah que esta disposicin se corresponda con
DIN VDE 0100 parte 430.
Tras un cortocircuito, es preciso cambiar la
unidad de mando del motor (Motor Control Unit)
RA-MO afectada!

System Rapid Link
Al disear el bus de energa con la unidad de
mando de desconexin (Disconnect Control Unit)
deber tenerse en cuenta lo siguiente:
En un cortocircuito de 1 polo en el extremo del
cable la intensidad de cortocircuito tambin
debe ser mayor de 150 A.
La suma de las intensidades de todos los
motores en marcha y que arrancan a la vez no
debe ser superior a 110 A.
La suma de todas las corrientes de carga (aprox.
6 x intensidad de la red) de las unidades de
mando de velocidad (Speed Control Unit)
conectadas no debe ser superior a 110 A.
5
2
i dt 10
2
[A s] 8
La altura de las cadas de tensin que dependen

de la aplicacin.
En lugar de la unidad de mando de desconexin
(Disconnect Control Unit) tambin puede utilizarse un interruptor automtico magnetotrmico
de 3 polos con In F 20 A con caracterstica B o C.
En este caso deber tenerse en cuenta lo
siguiente:
En caso de cortocircuito, la energa de paso J
no debe ser superior a 29800 A2s.
Por este motivo, en el punto de montaje el nivel
de cortocircuito Icc no debe exceder los 10 kA
a curva caracterstica.
63 A
50 A
FAZ-B
FAZ-C
40 A
32 A
25 A
20 A
16 A
13 A
10 A
2
6A
4A
1.5
10
3A
8
6
2A
FAZ-...-B4HI
2
1.5
1A
103
0.5 A
8
6
4
3
0.5
1.5
6 7 8 9 10
Icc
eff
15
[kA]
2-89

System Rapid Link
Unidad de mando del motor (Motor Control Unit)
La unidad de mando del motor (Motor Control

Unit) RA-MO permite el funcionamiento directo de
motores trifsicos con dos sentidos de giro. La
intensidad nominal puede ajustarse de 0,3 A a 6,6
A (0,09 a 3 kW).
La conexin a AS-Interface se realiza

mediante un conector macho M12 con la
siguiente ocupacin PIN:
Conector
macho M12
Conexiones
La unidad de mando del motor (Motor Control
Unit) RA-MO se suministra lista para su conexin.
La conexin al bus de datos AS-Interface y el
motor se describe a continuacin. La conexin al
bus de energa se describe ms adelante en la
parte general System Rapid Link.
PIN
Funcin
ASi+
ASi
La conexin de sensores externos se realiza

mediante un conector hembra M12.
400 V
F 2.2 kW
M
3h
3 h 400 V PE
50/60 Hz
24 V H
PIN
Funcin
L+
En RA-MO la derivacin del motor se ha diseado

con un conector hembra con envolvente de plstico. La longitud del cable del motor est limitada
a 10 m como mximo.
La conexin del motor se realiza mediante el
cable del motor libre de halgenos 8 x 1,5 mm2,
no apantallado, conforme a DESINA, con 2 m,
(SET-M3/2-HF) o 5 m, (SET-M3/5-HF) de longitud.
Alternativa: cable del motor autoconfecci
onado con conector macho SET-M3-A, contactos
8 x 1,5 mm2
2-90
PE

System Rapid Link
i
M
3h
SET-M3/...
B1 (h/)
T1
B2 (h/+)
T2
PE
PE
PE
Conexin del motor sin termistor
Conexin del motor con termistor
PE
T1
T2
PE
PE
T1
T2
PE
e
M3h
M
3h
En caso de que se conecten motores sin sondas

trmicas (PTC, termistor, termoclic), debern
puentearse los cables 6 y 7 en el motor, pues de lo
contrario RA-MO genera una sealizacin de
defectos.
2-91

System Rapid Link
Nota:
Las siguientes dos conexiones slo rigen para la
unidad de mando del motor (Motor Control Unit)
RA-MO!
Conexin de un freno 400-V-AC
Conexin de un freno 400-V-AC con frenado

rpido:
4
PE
PE
B1
B2
PE
2-92
PE
M
3h
M
3h
Para el accionamiento de motores de frenado, los

fabricantes de Moeller ofrecen rectificadores de
frenado que se integran en el tablero de bornes
del motor. Mediante un seccionamiento simultneo del circuito de corriente continua, la tensin
de la bobina de frenado se reduce considerablemente ms deprisa. El motor frena por tanto
mucho ms deprisa.

System Rapid Link
Unidad de mando de velocidad (Speed Control Unit)
RA-SP
La unidad de mando de velocidad (Speed Control
Unit) RA-SP se utiliza para el control electrnico
de la velocidad de motores trifsicos en los
sistemas de accionamiento.
Nota:
A diferencia del resto de aparatos, en el sistema
Rapid Link la caja de la unidad de mando de velocidad (Speed Control Unit) RA-SP dispone de un
disipador de calor y precisa una conexin segn
CEM y la correspondiente instalacin.
Conexiones
La unidad de mando del velocidad (Speed Control
Unit) RA-SP se suministra lista para su conexin.
La conexin al bus de datos AS-Interface y el
motor se describe a continuacin. La conexin al
bus de energa se describe ms adelante en la
parte general System Rapid Link.
.
400 V
M
3h
3 h 400 V PE
50/60 Hz
La conexin a AS-Interface se realiza

mediante un conector macho M12 con la
siguiente ocupacin PIN:
Conector
macho M12
PIN
Funcin
ASi+
ASi
En RA-SP la derivacin del motor se ha diseado

con un conector hembra con envolvente metlico.
Condicionado por CEM, ste se une con superficie
grande con PE/disipadores de calor. El correspondiente conector macho posee encapsulacin
metlica y el cable del motor es apantallado. La
longitud del cable del motor est limitada a 10 m
como mximo. La pantalla del cable del motor
debe colocarse por ambos lados de superficie
grande en PE. Esto hace que incluso en una
conexin del motor se precise p. ej. una atornilladura segn CEM.
La conexin del motor se realiza mediante el cable
del motor libre de halgenos, 4 x 1,5 mm2 + 2 x
(2 x 0,75 mm2), apantallado, conforme a
DESINA, con 2 m, (SET-M4/2-HF) o 5 m,
(SET-M4/5-HF) de longitud.
Alternativa: cable del motor autoconfeccionado
con conector macho SET-M4-A, contactos
4 x 1,5 mm2 + 4 x 0,75 mm2.
PE
2-93

System Rapid Link
RA-SP2-...
M
3h
341-...
341(230)-...
400 V AC
230 V AC
Servocable
SET-M4/...
1
B1 (h)
B1 (h)
T1
B2 (h)
B2 (h)
T2
PE
PE
PE
2-94

System Rapid Link
8
T1 T2 U
PE
PES
T1 T2 U
3.2 / 1.9 A
cos 0.79
50 Hz
/ 400
V
S1 0.75 kW
1430 rpm
PE
PES
V1
W1
400
W2
U2
V2
PE
/ 690
V
S1 0.75 kW
1430 rpm
1.9 / 1.1 A
cos 0.79
50 Hz
U1
V1
W1
W2
U2
V2
PE
PES
PES
PES
T1 T2 U
W PE
e
M
3h
W PE
M3h
i
U1
230
PES
M3h
i
PES
W PE
F 10 m
PES
B1 B2
T1 T2 U
W PE
e
M3h
i
RA-SP2-341-...
RA-SP2-341(230)-...
Para el accionamiento de motores de frenado, los
fabricantes de Moeller ofrecen rectificadores de
frenado que se integran en el tablero de bornes
del motor.
Nota:
El rectificador de frenado no puede conectarse
directamente en la unidad de mando de velocidad
(Speed Control Unit) RA-SP en los bornes del
motor (U/V/W)!
2-95
Notas
2-96

pgina
RMQ
3-2
Columnas de sealizacin SL
3-8
Interruptores de posicin LS-Titan, AT
3-10
Interruptores inductivos de proximidad LSI
3-17
Detectores de proximidad pticos LSO
3-19
Detectores de proximidad capacitivos LSC
3-20
Interruptores de posicin electrnicos

LSE-Titan
3-22
Interruptores de posicin electrnicos

analgicos
3-23
Nuevas combinaciones para sus soluciones
3-25
3-1

RMQ
El mando y la sealizacin son las funciones

bsicas para el control de mquinas y procesos.
Las seales de mando necesarias se crean
manualmente con ayuda de aparatos de mando y
sealizacin o bien mecnicamente mediante
interruptores de posicin. El correspondiente tipo
de aplicacin determina en este caso el grado de
proteccin, la forma y el color.
En los nuevos aparatos de mando RMQ-Titan
se han aplicado de forma consecuente tecnologas
orientadas al futuro. Los elementos LED interconectados y la rotulacin lser ofrecen la mxima
seguridad, disponibilidad y flexibilidad. Lo cual
significa:
una ptica de primera calidad para una imagen
estandarizada,
el mximo grado de proteccin hasta IP67 y
IP69K (adecuado para chorro de vapor),
iluminacin rica en contrastes mediante
elementos LED, incluso con luz diurna,
100.000 h para una gran longevidad de la
mquina,
insensible frente a golpes y vibraciones,
tensin de servicio LED de 12 a 500 V,
poco consumo de potencia slo 1/6 de las
lmparas de filamento,
margen de temperaturas de funcionamiento
ampliado -25 a +70 C,
conexin de prueba del medio luminoso,
circuitos protectores integrados para una
mxima seguridad y disponibilidad funcional,
rotulacin lser resistente a la abrasin y rica en
contrastes,
smbolos y rotulaciones personalizados a partir
de 1 pieza,
texto y caracteres simblicos de libre combinacin,
tcnica de conexionado universal con tornillos y
Cage Clamp1),
conexiones Cage Clamp que se montan automticamente para un contacto seguro y que no
requiere mantenimiento,
contactos de maniobra adecuados para electrnica segn EN 61131-2: 5 V/1 mA,
3-2
funciones de conmutacin de libre programacin en todos los interruptores selectores: con

retorno/con enclavamiento,
todos los pulsadores se presentan en ejecucin
no iluminada e iluminada,
pulsadores de parada de emergencia con
desenclavamiento de traccin y de giro
pulsadores de parada de emergencia con posibilidad de iluminacin para una seguridad
activa,
los contactos conectan distintos potenciales,
aplicacin incluso en circuitos elctricos destinados a la seguridad mediante accionamiento
forzoso y contactos de maniobra positiva de
apertura,
cumplen la norma industrial IEC/EN60947.
1) Cage Clamp es una marca registrada de WAGO
Kontakttechnik GmbH, Minden.
RMQ16

RMQ
RMQ-Titan Sinptico
3-3

RMQ
RMQ-Titan
Elementos de mando de 4 posiciones

Moeller ampla su exitosa gama de aparatos de
mando y sealizacin RMQ-Titan con otros
elementos mando. Su diseo se ha concebido de
forma modular y se utilizan elementos de contacto
del programa RMQ-Titan. Los anillos frontales y
marcos frontales se han diseado segn la forma
y color RMQ-Titan usuales.
Pulsadores de cuatro posiciones
Mediante estos pulsadores de cuatro posiciones
los usuarios podrn accionar tanto en mquinas
como en instalaciones cuatro direcciones de movimiento. Para ello, se ha asignado a cada direccin
de movimiento un elemento de contacto.
El pulsador dispone de cuatro placas pulsadoras
nicas, que pueden seleccionarse de forma personalizada para distintas aplicaciones y que pueden
rotularse con lser segn las necesidades de
cada uno.
Interruptores selectores
Los interruptores selectores poseen cuatro posiciones. El elemento de accionamiento puede
adquirirse como mando giratorio o maneta corta.
A cada posicin on y off se le ha asignado un
elemento de contacto.
Placas indicadoras
Para todos los elementos mando Moeller ofrece
placas indicadoras en distintos modelos. Los
modelos disponibles son los siguientes:
en blanco,
con flechas de direccin,
con rotulacin 01020304.
Adems, tambin puede realizarse una rotulacin
personalizada. Mediante el software Labeleditor pueden disearse rotulaciones personalizadas, que, a continuacin, se aplican mediante
lser de forma permanente en la placa indicadora.
Joystick
El joystick posee cuatro posiciones dispuestas de
forma precisa. Para ello, se ha asignado a cada
direccin de movimiento un elemento de
contacto. Mediante el joystick los usuarios podrn
accionar tanto en mquinas como en instalaciones cuatro direcciones de movimiento.
3-4

RMQ
Designacin de conexin y cifras de funcin (nmero caracterstico/smbolo para
esquemas), EN 50013
10
01
13
22
14
20
30
21
11
13
23
14
24
13
23
33
14
24
34
21
13
21
14
22
13
21
33
14
22
34
12
13
21
31
14
22
32
02
11
21
12
22
03
11
21
31
12
22
32
Variantes de tensin con elementos de preconexin
Ue h/H
12 30 V h/H
1
X1
X2
M22-(C)LED(C)-...
M22-XLED60/
M22-XLED220
M22-XLED601)
Ue FAC/DC
1x
60 V
2x
90 V
3x
120 V
...
...
7x
240 V
M22-XLED220
Ue F
1x
220 VDC
1) Para el aumento de tensin

AC/DC.
Ue h
85 264 V h,
50 60 Hz
1
M22-XLED230-T
X1
X2
M22-XLED230-T1)
Ue F
1x
400 V~
2x
500 V~
1) AC para el aumento de tensin

50/60 Hz.
M22-(C)LED(C)230-...
3-5

RMQ
Circuito para la prueba de lmparas
M22-XLED-T para Ue = 12 a 240 V AC/DC
(tambin para prueba de medios luminosos en
columnas de sealizacin SL)
El pulsador de prueba se utiliza para verificar las

lmparas de sealizacin independientemente del
correspondiente estado del circuito de mando. Los
elementos de desacoplamiento evitan el retorno
de tensin.
M22-(C)K(C)10
13
14
12 240 V h/H
a
1)
3-6
13
13
14
14
1
2
1
2
2
1
M22-XLED60/
M22-XLED220
2
1
M22-XLED60/
M22-XLED220
2
1
M22-XLED60/
M22-XLED220
X1
X1
X1
X2
X2
X2
Pulsador de prueba
Slo para elementos de 12 a 30 V.
M22-XLED-T
M22-(C)LED(C)-... 1)

RMQ
M22-XLED230-T para Ue = 85 a 264 V AC/50 60 Hz
M22-(C)K(C)10
85 264 V h/50 60 Hz
L1
13
13
13
14
14
14
M22-(C)K(C)01
2
X1
X1
X1
X2
X2
X2
M22-XLED230-T
M22-(C)LED(C)230-... 2)
N
a
1)
Pulsador de prueba
Para elementos de 85 a 264 V.
3-7

Columnas de sealizacin SL para tenerlo todo a la vista
Las columnas de sealizacin SL (IP65) indican
estados de la mquina mediante seales pticas y
acsticas. Ya sea montadas en armarios de distribucin o en mquinas, pueden detectarse de
forma segura a distancia y clasificarse como luz
continua, luz intermitente, luz destellante o indicador acstico.
La luz continua, luz intermitente, luz destellante
y los indicadores acsticos pueden combinarse
a voluntad.
La libre capacidad de programacin permite el
accionamiento de cinco direcciones.
Fcil ensamblaje sin necesidad de herramientas
mediante cierre de bayoneta.
Conexin automtica mediante clavijas de
contacto integradas.
Iluminacin extraordinaria mediante lentes
especiales con efecto Fresnel.
Iluminacin seleccionable mediante lmparas
de filamento o LED.
En aplicaciones tpicas, la variedad de aparatos
completos facilitan la seleccin, el pedido y el
almacenaje.
Los distintos colores de los elementos luminosos
indican el correspondiente estado operativo segn
IEC/EN 60204-1:
ROJO:
estado peligroso se requiere una manipulacin
inmediata.
AMARILLO:
estado anormal vigilar o manipular.
VERDE:
estado normal no se precisa manipulacin.
AZUL:
estado anormal se precisa una manipulacin
forzosa.
BLANCO:
otro estado puede utilizarse a voluntad.
3-8

Programabilidad
2
1
3
4
BA15d F 7 W
4
054321
1...5 Ue = 24 230 Vh/H
Desde una regleta de bornes en el mdulo base se

conducen cinco cables de transmisin de seales
a travs de cada mdulo. Con ayuda de un puente
de alambre (jumper) en cada placa de circuito
impreso se direcciona el mdulo. Asimismo, cinco
direcciones distintas pueden asignarse varias
veces.
De este modo, por ejemplo, una luz destellante

roja y paralela a ella un indicador acstico pueden
indicar y sealizar el estado peligroso de una
mquina. Coloque los dos jumpers en la misma
posicin y listo!
(a apartado Circuito para la prueba de
lmparas, pgina 3-6.)
3-9

Interruptor de posicin LS-Titan, AT
LS, LSM, AT0, ATR
AT4
AT4/.../ZB
Normas
IEC 60947,
EN 60947,
VDE 0660
a EN 50047
Dimensiones
Medida de fijacin
Puntos de cambio
Mn. IP65
IEC 60947,
EN 60947,
VDE 0660
a EN 50041
Dimensiones
Medida de fijacin
Puntos de cambio
IP65
IEC 60947,
EN 60947,
VDE 0660
a EN 50041
Dimensiones
Medida de fijacin
Puntos de cambio
IP65
Idoneidad
Aplicacin incluso
en circuitos elctricos destinados a
la seguridad
mediante accionamiento forzoso y
contactos de
maniobra positiva
de apertura
Aplicacin incluso
en circuitos elctricos destinados a
la seguridad
mediante accionamiento forzoso y
contactos de
maniobra positiva
de apertura
Interruptor de posicin de seguridad

con funcin de
proteccin de las
personas
Con elemento de
accionamiento
separado para caperuzas de proteccin
Accionamiento
forzoso y contactos
de maniobra positiva de apertura
Homologacin de la
mutua de previsin
contra accidentes y
SUVA (institucin de
seguros de accidentes suiza)
Accionamiento
Pistn
Palanca rotatoria
(puede desplazarse
90, se puede
arrancar horizontal
o vertical)
Pistn de rodillo
Palanca de rodillo
Palanca de rodillo
ajustable
Varilla de accionamiento
Varilla elstica
Cabezas de accionamiento que pueden
desplazarse 90
Elemento de accionamiento codificado

Cabeza de accionamiento:
posibilidad de
giro cada 90
puede accionarse
desde ambos
lados
Elemento de accionamiento
posibilidad de
giro para fijacin
vertical y horizontal
con codificacin
triple
3-10
Pistn
Pistn de rodillo
Palanca de rodillo
Palanca angular de
rodillo
Palanca rotatoria
ajustable
Varilla de accionamiento
Varilla elstica
Cabezas de accionamiento que pueden
desplazarse 90

AT0-...-ZB
ATO-...ZBZ
Normas
IEC 60947,
EN 60947,
VDE 0660
IP65
IEC 60947,
EN 60947,
VDE 0660
IP65
Idoneidad

con funcin de
proteccin de las
personas
Con elemento de
accionamiento
Accionamiento
forzoso y contactos
Homologacin de la
mutua de previsin
contra accidentes y
SUVA (institucin de

con funcin de
proteccin de las
personas
Con elemento de
accionamiento
Accionamiento
forzoso y contactos
Enclavamiento electromagntico
Homologacin de la
mutua de previsin
contra accidentes y
SUVA (institucin de
Accionamiento
Elemento de accionamiento codificado

posibilidad de
giro cada 90
puede accionarse
desde 4 lados y
desde arriba
Elementos de accionamiento codificados

posibilidad de
giro cada 90
puede accionarse
desde 4 lados
3-11

Interruptores de posicin de seguridad AT4/ZB, AT0-ZB
Los interruptores de posicin de seguridad de

Moeller se han diseado de forma especial para el
control de la posicin de tapas de proteccin,
como puertas, compuertas, tapas y rejillas protectoras. Cumplen los principios de las mutuas de
previsin contra accidentes para la prueba de interruptores de posicin de maniobra positiva de
apertura para funciones de seguridad (GS-ET-15).
Es decir:
Los interruptores de posicin para funciones de
seguridad deben fabricarse de manera que para la
proteccin de la funcin que deben cumplir no
puedan modificarse ni manipularse manualmente
o mediante medios auxiliares sencillos. Con
medios auxiliares sencillos nos pasadores, clavos,
calvos, alambre, tijeras, navajas, etc.
Adems de estos requisitos, el interruptor de posicin AT0-ZB ofrece un seguro contra manipulaciones adicional mediante una cabeza de accionamiento giratoria que no obstante no se puede
desmontar.
Maniobra positiva de apertura
Los interruptores de posicin accionados mecnicamente en circuitos elctricos, destinados a la
seguridad, deben disponer de contactos de
maniobra positiva de apertura (vase
EN 60947-5-1/10.91). En este caso el trmino
maniobra positiva de apertura se define segn
sigue: La ejecucin de una separacin de
contacto como resultado directo de un movimiento fijo de la unidad de mando del interruptor
mediante elementos no flexibles (p. ej. que no
dependen de un resorte).
3-12
La maniobra positiva de apertura es un movimiento de apertura, que garantiza que los

contactos principales de un interruptor han alcanzado la posicin abierta, cuando la unidad de
mando se halla en la posicin OFF. Estos requisitos los cumplen todos los interruptores de posicin de Moeller.
Certificacin
Todos los interruptores de posicin de seguridad
de Moeller han sido homologados por la mutua de
previsin contra accidentes alemana o TV Rheinland y la institucin de seguros de accidentes
suiza.

Proteccin de personas mediante control del dispositivo de proteccin
AT0-ZB
AT4/ZB
STOP
puerta abierta
AT...-ZB desconecta la tensin
sin peligro
AT...ZB
cerrado
abierto
a Proteccin de personas
Abrir puerta
Puerta abierta
21
22
21
22
13
14
13
14
Cerrar puerta
a Contacto de validacin
(2122) abrir forzosamente
a Abrir el contacto de validacin de forma segura,
incluso con intento de
engao con medios auxiliares sencillos
a El elemento de accionamiento triplemente codificado cierra el contacto de
validacin
3-13

Proteccin de personas elevada mediante control y bloqueo del dispositivo de proteccin
AT0-ZBZ
Orden de parada
Tiempo de espera
La mquina se para
Dispositivo de proteccin
abierto
Sin peligro
STOP
3
AT0-...FT-ZBZ, enclavado por resorte (principio de corriente de reposo)
A1
a
b
c
enclavado
desenclavado
abierto
A1
US
A1
US
A2
21
22
21
22
A2
21
22
11
12
11
12
11
12
A2
a proteccin de personas elevada con sealizacin separada de la posicin de la puerta

1. Puerta cerrada
+ enclavada
2. Puerta desenclavada
3. Abrir puerta
3-14
a sin corriente: tambin en

caso de corte de corriente o
rotura de cable: puerta
bloqueada = estado seguro del
contacto de validacin (21-22)
cerrado
4. Puerta abierta
a los dos contactos en la posicin abierta estn bloqueados,

incluso en caso de intento de
engao con medios auxiliares
sencillos
a aplicar tensin en la bobina 5. Cerrar puerta

(A1, A2), p. ej. mediante controladores de parada, contacto de
validacin (21-22) abierto
a el elemento de accionamiento
triplemente codificado suprime el
bloqueo del contacto de validacin, el contacto de la posicin de la
puerta (11-12) se cierra
a slo es posible cuando est 6. Enclavar puerta

desenclavada, el contacto de la
posicin de la puerta (11-12) se
abre
a desconectar la tensin de
bobina:
1. elemento de accionamiento,
enclavado
2. contacto de validacin cerrado
a autorizacin slo cuando la
puerta est enclavada

Proteccin de procesos
Orden de parada
Tiempo de espera
Curso del proceso
finalizado
Dispositivo de proteccin
abierto
Producto correcto
STOP
AT0-...MT-ZBZ, enclavamiento por electroimn (principio de corriente de trabajo)
A1
US
A1
A2
A2
a
b
c
enclavado
desenclavado
abierto
A1
A2
21
22
21
22
21
22
11
12
11
12
11
12
a proteccin de procesos + proteccin de personas con sealizacin separada de la posicin de la

puerta
1. Puerta cerrada +
enclavada
a aplicando tensin:
posible servicio rpido en
caso de corte de corriente y
rotura de cable. Los dos
contactos cerrados
2. Puerta desenclavada a desconectar la tensin
4. Puerta abierta
a los dos contactos en la posicin abierta estn bloqueados,

incluso en caso de intento de
engao con medios auxiliares
sencillos
5. Cerrar puerta
a el elemento de accionamiento triplemente codificado

suprime el bloqueo del contacto
de validacin, contacto de posicin de la puerta (11-12) cerrado
en la bobina (A1, A2), p. ej.

mediante controladores de
parada, contacto de validacin (21-22) abierto
3. Abrir puerta
a slo es posible cuando 6. Enclavar puerta

est desenclavada, el contacto
de la posicin de la puerta
(11-12) se abre
a aplicar tensin de bobina:

1. elemento de accionamiento,
enclavado
2. contacto de validacin
cerrado
a Autorizacin slo cuando
la puerta est enclavada
3-15

Proteccin de personas mediante control del dispositivo de proteccin
ATR-... /TKG
ATR-.../TS
STOP
tapa de proteccin
abierta
ATR/T... desconecta la
tensin
sin peligro
ATR-.../TKG, ATR-.../TS
cerrado
abierto
21
22
21
22
13
14
13
14
3-16
a proteccin de personas
abrir la tapa de
proteccin
abrir forzosamente el
contacto de validacin
(2122)
tapa de proteccin
abierta
Abrir el contacto de
validacin de forma
segura, incluso con
intento de engao con
medios auxiliares
sencillos
cerrar la tapa de
proteccin
cerrar el contacto de
validacin (2122)

Interruptor inductivo de proximidad LSI
El interruptor inductivo de proximidad acta
segn el principio del oscilador LC amortiguado: si
penetra metal en el margen de respuesta del
detector de proximidad, se extrae energa del
sistema. El elemento de metal provoca una
prdida de energa causada por la formacin de
corrientes de Focault. Las prdidas por corrientes
de Focault dependen del tamao y del tipo del
elemento de metal.
La modificacin de la amplitud de oscilaciones del
oscilador provoca un cambio de intensidad, que se
evala en el sistema electrnico postconectado y
se transforma en una seal de conexin definida.
Para la duracin de la amortiguacin se dispone
de una seal esttica en la salida del aparato.
a
b
c
d
e
Oscilador
Rectificador
Amplificador de conexin
Salida
Alimentacin de corriente
Caractersticas del interruptor inductivo de

proximidad
Para todos los interruptores inductivos de proximidad rigen las siguientes especificaciones:
Aislamiento de proteccin segn
IEC 346/VDE 0100 o IEC 536,
grado de proteccin IP67,
elevada frecuencia de maniobra o velocidad de
conmutacin,
no precisan mantenimiento y son resistentes al
desgaste (elevada longevidad),
insensibles a las vibraciones,

posicin de montaje a voluntad,
el indicador LED indica el estado de conexin o
salida y facilita el ajuste durante el montaje,
margen de temperaturas de funcionamiento
25 a +70 C,
esfuerzo de vibraciones: tiempo de ciclo 5 min.,
amplitud 1 mm en la gama de frecuencias 10 a
55 Hz,
se corresponden con IEC 60947-5-2,
poseen una salida esttica que se mantiene
activada mientras el aparato permanece amortiguado,
funciones de conmutacin sin rebotes en el
margen de microsegundos (106 s).
Distancia de accionamiento S
La distancia de accionamiento es la distancia en la
que un elemento de metal prximo a la superficie
activa provoca un cambio de seal en la salida. La
distancia de accionamiento depende de:
el sentido de arranque
el tamao
el material del elemento de metal
En distintos materiales debern tenerse en cuenta
los siguientes factores de correccin:
acero (St 37)
1,00 x Sn
latn
0,35 0,50 x Sn
cobre
0,25 0,45 x Sn
aluminio
0,35 0,50 x Sn
acero inoxidable
0,60 1,00 x Sn
Sn = distancia asignada de accionamiento
3-17

Interruptor inductivo de proximidad LSI
Modo operativo Tensin alterna
Los interruptores inductivos de proximidad con
tensin alterna tienen dos conexiones. La carga se
conecta en serie al sensor.
L1
U Sensor
U Servicio
Sensor
R Carga
3
U, I Carga
Modo operativo Tensin continua

Los interruptores inductivos de proximidad con
tensin continua tienen tres conexiones y se
accionan con tensin baja de proteccin.
Las funciones de conmutacin pueden determinarse con ms exactitud, puesto que la carga se
acciona mediante una salida independiente y
debe tenerse en cuenta un comportamiento independiente de la carga.
+
UServicio
R Carga
U, I Carga
3-18
Sensor
U Sensor

Detectores de proximidad pticos LSO
Principio de funcionamiento
Los sensores opto-electrnicos del interruptor
trabajan con luz infrarroja modular. De este modo,
la luz visible no puede influir en su funcionamiento. La propia luz infrarroja puede difundir una
suciedad elevada en la ptica y de este modo
garantiza un funcionamiento seguro. El emisor y el
receptor de los detectores de proximidad pticos
estn ajustados entre s. El receptor del sensor,
mediante un filtro de paso de banda integral,
refuerza en primera lnea la frecuencia de emisin.
Todo el resto de frecuencias se reducen, gracias a
lo cual se dota a los aparatos de una gran resistencia frente a la luz extraa. Las pticas de precisin de plstico garantizan elevados alcances
tiles y de trabajo. Debido a esta funcin se distinguen dos tipos de detectores de proximidad
pticos.
Material
Factor aprox.
Papel, blanco, mate,

200 g/m2
Metal, brillante
Aluminio, negro, elox.
Icopor, blanco
Tejido de algodn, blanco
PVC, gris
Madera, sin tratar
Cartn, negro, satinado
Cartn, negro, mate
1 x Sd
1,2 1,6 x Sd
1,1 1,8 x Sd
1 x Sd
0,6 x Sd
0,5 x Sd
0,4 x Sd
0,3 x Sd
0,1 x Sd
Sd = margen de maniobra
Barreras pticas de reflexin
Pulsadores de luz rflex
b
a
a
b
Objeto
Reflector
El pulsador de luz rflex enva la luz infrarroja al

objeto de trabajo, que es el encargado de reflejar
dicha luz en todas direcciones. La parte de luz que
afecta al receptor proporciona una seal de
conexin si dispone de la intensidad suficiente. En
este caso se evalan los estados reflejo y
ningn reflejo. stos equivalen a la presencia o
ausencia de un objeto en el margen de palpacin.
El grado de reflejo de la superficie del objeto que
debe explorarse influye en el margen de maniobra
Sd .
Los siguientes factores de correccin se derivan de
la distinta consistencia del material que debe
reflectarse.
Objeto
El aparato enva un rayo de luz infrarroja pulsado,

que ser reflejado por un reflector triple o espejo.
La interrupcin del rayo de luz provoca la conexin
del aparato. Las barreras pticas detectan objetos
independientemente de su superficie, siempre y
cuando no sean brillantes. El tamao del reflector
deber seleccionarse de modo que el objeto que
se debe registrar pueda interrumpir casi prcticamente el rayo de luz. De todos modos, siempre
que el objeto tenga el tamao del reflector, se
garantizar un registro seguro. Asimismo, el
aparato puede configurarse de forma que registre
objetos transparentes.
3-19

Principio de funcionamiento
La superficie activa de un detector de proximidad

capacitivo LSC est formada por dos electrodos
metlicos dispuestos de forma concntrica, que
pueden presentarse como los electrodos de un
condensador abatible. Las superficies de los
electrodos de este condensador estn dispuestas
en la rama de reaccin de un oscilador de alta
frecuencia. Adems, est adaptado de forma que
en caso de que la superficie est libre no pueda
oscilar. Si un objeto se aproxima a la superficie
activa del detector de proximidad, ste accede al
campo elctrico que se halla ante las superficies
de los electrodos. Esto provoca un aumento de la
capacidad de acoplamiento entre las placas y el
oscilador empieza a vibrar. La amplitud de oscilaciones se registra mediante una conexin de
evaluacin y se convierte en una orden de
conexin.
A+
B
C
B
A
B
C
e
a
b
c
d
e
A, B
C
3-20
Oscilador
Conexin de evaluacin
Amplificador de conexin
Salida
Alimentacin de tensin
Electrodos principales
Electrodo auxiliar
Tipos de influencias
Los detectores de proximidad capacitivos pueden
ser accionados tanto por objetos conductores
como no conductores.
Gracias a su elevada conductancia, los metales
alcanzan las distancias de accionamiento ms
grandes. En este caso, no debern tenerse en
cuenta los factores de reduccin para distintos
metales, como suceda en los interruptores inductivos de proximidad.
Accionamiento mediante objetos de materiales no
conductores (aisladores):
Si se coloca un aislador entre los electrodos de un
condensador, aumentar la capacidad dependiendo de la constante dielctrica e del aislador.
La constante dielctrica es mayor para el aire que
para todas las materias slidas y lquidas.
Los objetos de materias no conductoras actan
del mismo modo en la superficie activa de un
detector de proximidad capacitivo, aumentando
as la capacidad de acoplamiento. Las materias
con una constante dielctrica mayor alcanzan
elevadas distancias de accionamiento.
Nota
Al explorar materiales orgnicos (madera,
cereales, etc.) deber tenerse en cuenta que la
distancia de accionamiento que puede alcanzarse
depende en gran medida de su contenido en
agua. (eAgua = 80)
Influjo de las condiciones ambientales
Tal y como se indica en el siguiente diagrama, la
distancia de accionamiento Sr de la constante
dielctrica er depende del objeto de deteccin.
En objetos metlicos se alcanza la distancia de
accionamiento mxima (100 %).
En el resto de materiales se reduce dependiendo
de las constantes dielctricas del objeto de
deteccin.

80
er
60
30
10
1
10 20
40
60
80
100
sr
[%]
En la siguiente tabla se indican las constantes

dielctrica er de algunos de los materiales ms
importantes. Debido al elevado nmero dielctrico del agua, en la madera se producen oscilaciones relativamente grandes. Por este motivo, los
detectores de proximidad capacitivos detectan
mucho mejor la madera hmeda que seca.
Materia
er
Aire, vaco
Tefln
Madera
Parafina
Petrleo
Esencia de trementina
Aceite para transformadores
Papel
Polietileno
Polipropileno
Compuesto aislante para
cables
Caucho blando
Caucho silicnico
Cloruro de polivinilo
Poliestirol
Celuloide
Plexiglas
Araldita
Baquelita
Vidrio cuarzoso
Ebonita
Papel aceitado
Prespan
Porcelana
Papel laminado
Arena cuarzosa
Vidrio
Poliamida
Mica
Mrmol
Alcohol
Agua
1
2
2a7
2,2
2,2
2,2
2,2
2,3
2,3
2,3
2,5
2,5
2,8
2,9
3
3
3,2
3,6
3,6
3,7
4
4
4
4,4
4,5
4,5
5
5
6
8
25,8
80
3-21

Interruptores de posicin electrnicos LSE-Titan
Punto de cambio variable y regulable
El interruptor de posicin electrnico LSE-Titan

dispone de un punto de cambio variable regulable. Gracias a las dos salidas de conexin PNP
rpidas y sin rebotes se obtienen elevadas velocidades de conmutacin.
El interruptor de posicin es resistente a sobrecargas y cortocircuitos y est equipado con
funciones de conmutacin discontinuas, lo cual
garantiza un punto de cambio definido y reproducible. El propio punto de cambio se halla en el
margen de 0,5 a 5,5 mm (estado de suministro =
3 mm).
El ajuste al nuevo punto de cambio se realiza
segn sigue:
El elemento de accionamiento debe desplazarse
de la antigua posicin de conexin a la
nueva. Adems, durante 1 s deber pulsarse la
tecla Set. Ahora el LED parpadea con una elevada
frecuencia y el nuevo punto de cambio se ha ajustado de forma remanente.
Con un diseo redundante, los interruptores de
posicin LSE-Titan alcanzan, al igual que los interruptores de posicin electromecnicos, la categora de seguridad 3 4 segn EN 954-1, seguridad de maquinaria.
Nota
De este modo, todos los aparatos son adecuados
para aplicaciones de seguridad, que sirven para la
proteccin de las personas o de procesos.
ajustar
fijar
1s
LED
ajustar
ajustar
Bauart geprft
Functional
TV
Rheinland
Safety
Type approved
Diagrama de contactos
LSE-11
+Ue
0 0.5
5.5 6.1
Q1
Q2
electr.
Q1
default=3.0
Q2
0V
LSE-02
+Ue
0 0.5
Q1
Q2
electr.
Q1
0V
3-22
fmax F 2 N
default=3.0
Q2
5.5 6.1

Interruptores de posicin electrnicos analgicos
analgicos poseen adems una salida de diagnstico para proseguir con el proceso de datos. De
este modo, puede controlarse y evaluarse en todo
momento la seguridad del estado. Asimismo, el
interruptor de posicin dispone de una funcin de
autoverificacin. Las salidas Q1 y Q2 se controlan
constantemente por si se produce una sobrecarga,
cortocircuito contra 0 V y cortocircuito contra
+Ue.
Existen dos tipos:

LSE-AI con salida de intensidad,
LSE-AU con salida de tensin.
Conexin directa de los interruptores de
posicin accionados mecnicamente y
analgicos con el mundo de la
automatizacin
Los interruptores de posicin analgicos LSE-AI (4
a 20 mA) y LSE-AU (0 a 10 V) representan otra
innovacin en cuanto a los interruptores de posicin electrnicos. Por primera vez, ahora es
posible detectar de forma continua la posicin real
de una vlvula de gas de combustin o de un
accionamiento del regulador. En este caso, la
posicin analgica se transforma en tensin (0 a
10 V) o intensidad (4 a 20 mA) y se transmite de
forma constante al mundo de la automatizacin.
Asimismo, los objetos de distintos tamaos o
grosores, como zapatas de freno, pueden seguir
detectndose y utilizndose.
Los circuitos de mando sencillos que dependen de
la velocidad de motores de ventilacin o ventiladores para la extraccin de humo sealizan hasta
qu punto est abierta la vlvula de aire (p. ej. 25,
50 o 75 %) de modo que al mismo tiempo ahorran
energa y material. Los interruptores de posicin
Diagrama de contactos
LSE-AI
I [mA]
20
S [%]
100
LSE-AU
U [V]
10
S [%]
0
100
Esquema de conexiones
+24 V (15 / +20 %)
LSE-AI
+Ue
F 200 mA
Diagnstico +Q2
4 20 mA
analgico +Q1
0V
A
< 400 O
Q Ue
0V
3-23

+24 V (15 / +20 %)
LSE-AU
+Ue
Diagnstico +Q2
analgico +Q1
F 200 mA
F 10 mA
0V
0 V 10 V
Q Ue
0V
Diagrama de conexin
Caso normal
LSE-AI
LSE-AU
Q1
4 20 mA
0 10 V
Q2
Q Ue
Q Ue
LED
LED
LED
En caso de defecto
LSE-AI
LSE-AU
Q1
0 mA
0V
Q2
0V
0V
LED
LED
LED
t
Reinicio
+Ue
t
+Ue
t
>1s
3-24
t
>1s

Nuevas combinaciones para sus soluciones
RMQ-Titan y LS-Titan
3
LS-Titan
RMQ-Titan
Cabezas de accionamiento en cuatro posiciones, cada una girada 90, desmontables.
Fcil fijacin a presin del adaptador a

RMQ-Titan
Otra de las caractersticas exclusivas es la posibilidad de combinar aparatos de mando del
programa RMQ-Titan con los interruptores de
posicin LS-Titan. Pueden fijarse a presin pulsadores, interruptores selectores o pulsadores de
parada de emergencia directamente como cabeza
de accionamiento en cualquier interruptor de
posicin. Toda la unidad dispone tanto en la parte
delantera como trasera de como mnimo el grado
de proteccin IP66.
Adems, todas las cabezas de accionamiento y el

adaptador poseen un cierre de bayoneta para
alojar los pulsadores RMQ-Titan que se montan de
forma rpida y segura. Las cabezas pueden
montarse con el cierre de bayoneta en las cuatro
direcciones (4 x 90).
3-25
Notas
3-26
pgina
Sinptico
4-2
Interruptores de conexin, generales,

para mantenimiento
4-3
Conmutadores, inversores
4-5
Conmutadores inversores estrella-tringulo
4-6
Conmutadores de polos
4-7
Circuitos de enclavamiento
4-11
Conmutadores para aparatos de medicin
4-12
Interruptores de calefaccin
4-14
Conmutadores de escalones
4-15
Interruptores con homologacin ATEX
4-17
4-1
Sinptico
Utilizacin y formas constructivas
Los interruptores de levas e interruptores-seccionadores se utilizan como:

a interruptores generales, interruptores generales como dispositivo de parada de
emergencia,
b interruptores ON/OFF,
c interruptores de seguridad,
d conmutadores,
e inversores, conmutadores estrella-tringulo,
conmutadores de polos,
f conmutadores de escalones, conmutadores
de maniobra, conmutadores de codificacin,
conmutadores de medicin.
Puede elegirse entre las siguientes formas constructivas:

g montaje empotrado,
h montaje empotrado con fijacin central,
i montaje saliente,
j montaje empotrado en cuadros de
distribucin,
k montaje en fondo panel.
Para las especificaciones tcnicas acerca de los
interruptores y las especificaciones acerca de las
normas le rogamos consulte nuestro catlogo
general actual Aparatos industriales.
Como suplemento de los interruptores indicados
en el catlogo general encontrar ms proyecciones de conexin en el catlogo especializado
K115.
Referencia
base
Iu
Utilizacin como
[KW]
[A]
Ejecucin
g
TM
3.0
10
T0
6.5
20
T3
13
32
T5b
22
63
T5
30
100
T6
55
160
T8
132
3151)
P1-25
13
25
P1-32
15
32
P3-63
37
63
P3-100
50
100
P5-125
45
125
P5-160
55
160
P5-250
90
250
P5-315
110
315
P = potencia asignada de empleo mx.; 400/415 V; AC-23 A

Iu = intensidad asignada ininterrumpida mx.
1) En ejecucin bajo envolvente (montaje saliente), mx. 275 A.
k Depende del nmero de cmaras de contactos, de la funcin y del devanado.
+ Independiente del nmero de cmaras de contactos, de la funcin y del devanado.
4-2
Interruptores de conexin, generales, para mantenimiento
Interruptores Cierre/Apertura, interruptores generales
T0-2-1
P1-25
P1-32
P3-63
P3-100
P5-125
P5-160
P5-250
P5-315
0 1
L1
1
2
3
4
5
6
L2
L3
ON
OFF
FS 908
Interruptores para mantenimiento

(interruptores de seguridad) con circuitos
auxiliares
T0-3-15680
0 1
ON
L1
OFF
L2
FS 908
L3
N
N
P1-25/.../
P1-32/.../
P3-63/.../
P3-100/.../
...N/NHI11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
L2
L3
N
N
1
2
3
4
5
6
N
N
13
14
21
22
FS 908
1)
1)
0 1
L1
ON
OFF
Este interruptor tambin puede utilizarse como

interruptor de carga para iluminacin, calefaccin
o consumidores de energa combinados.
Interruptores generales segn IEC/EN 60 204; VDE
0113 en el caso de interruptores de montaje fondo
panel con enclavamiento de la puerta, enclavamiento con candado, bornes de alimentacin
protegidos contra contactos directos con los
dedos, bornes N y PE, maneta corta roja (negra
bajo demanda), placa de aviso.
En caso de que no pueda identificarse de entrada
la correlacin de un accionamiento y del interruptor general, ser necesario contar con un interruptor para mantenimiento adicional en la inmediata proximidad de cada accionamiento.
Contacto de precorte de la carga
1)
Los interruptores para mantenimiento se instalan

en mquinas o instalaciones con el fin de hacer
posibles las tareas de mantenimiento de acuerdo
con las normas de seguridad.
Al colocar cada operario su candado en el enclavamiento con candado SVB, se evita que una
persona no autorizada pueda poner la instalacin
en marcha (a apartado Ejemplo de conexiones
para un interruptor para mantenimiento con
contacto de precorte de la carga y (o) indicacin
de la posicin de conexin, pgina 4-4).
4-3
Interruptores de conexin, generales, para mantenimiento
Ejemplo de conexiones para un interruptor
para mantenimiento con contacto de
precorte de la carga y (o) indicacin de la
posicin de conexin
Interruptor para mantenimiento

T0(3)-3-15683
L1
L2
L3
N
F1
F0
95
F2
Q11
2
96
21
F2
O
22
13
14
11
10
12
Q1
A1
M
3
P1
P2
P1: Marcha
P2: Paro
Q11: Precorte de la carga
Diagrama de conexin T0(3)-3-15683
1-2,3-4,5-6
7-8,11-12
9-10
4-4
13
Q11
Q11
A2
14
Funcin
Precorte de la carga: al
conectar se cierran en
primer lugar los contactos
del circuito principal; a
continuacin se conecta, a
travs del contacto de
cierre retardado, el circuito
de mando para el contactor
de motor. Al efectuar la
apertura se desconecta en
primer lugar, a travs del
contacto, ahora adelantado, el contactor del
motor; a continuacin los
contactos principales abren
la alimentacin al motor.
Sealizacin de la posicin de conexin: A
travs de contactos de
cierre y de apertura adicionales existe la posibilidad
de sealizar la posicin del
interruptor al armario de
mando o a la sala de
control.
Conmutadores, inversores
Conmutadores
T0-3-8212
T3-3-8212
T5B-3-8212
T5-3-8212
T6-3-8212
T8-3-8212
L1 L2
10 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0
1
L3
FS 684
Inversores
T0-3-8401
T3-3-8401
T5B-3-8401
T5-3-8401
0
1
FS 684
L1 L2 L3
1 0 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
4-5
Conmutadores estrella-tringulo
T0-4-8410
T3-4-8410
L1
L2
L3
T5B-4-8410
T5-4-8410
FS 635
W2
U1
W1
0 Y
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
U2
V2
V1

T0-6-15877
T3-6-15877
L1L2L3
SOND 28 1 )
0
Y
FS 638
W2
1)
U1
W1
U2
V2
V1
Y 0 Y
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Enclavamiento de contactores estndar

a apartado Circuitos de enclavamiento,
pgina 4-11
4-6
2 velocidades, 1 sentido de giro
Conexin Dahlander
T0-4-8440
T3-4-8440
T5B-4-8440
T5-4-8440
L1 L2L3
0 1 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
FS 644
1U
2W
2V
2U
1W
1V
a sin interconexiones
2 devanados separados
T0-3-8451
T3-3-8451
T5B-3-8451
T5-3-8451
L1L2L3
0 1 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
0
FS 644
1U
1W
2U
1V
2W
2V
4-7
2 velocidades, 2 sentidos de giro
Conexin Dahlander
T0-6-15866
T3-6-15866
L1L2 L3
2 1 0 1 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
0
1
2
1
2
FS 629
T5B-7-15866
T5-7-15866
1
2
1
2
FS 441
1U
2W
2V
2U
1W
2 devanados separados, 2 sentidos de giro

T0-5-8453
T3-5-8453
1V
L1 L2L3
0
1
2
1
2
FS 629
2U
1U
1W
4-8
1V
2W
2V
2 1 0 1 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Conexin Dahlander, devanado simple
para velocidad mnima
T0-6-8455
T3-6-8455
T5B-6-8455
T5-6-8455
1
L1 L2 L3
0 1 2 3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
FS 616
1U
1U
2W
2V
2U
1W
1V
A
1W
1V
B
0-(A)y- (B)d = (B)y y
4-9
Conexin Dahlander, devanado simple
para velocidad elevada
T0-6-8459
T3-6-8459
1
L1 L2 L3
0 1 2 3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
2
3
FS 616
T5B-6-8459
T5-6-8459
1
0
FS 420
1U
1U
2W
2V
2U
1W
1V
A
1W
1V
B
0-(B)d- (B)y y -(A)y
4-10
Circuitos de enclavamiento
Los circuitos de enclavamiento entre interruptores
de levas y contactores con rels trmicos hacen
posibles soluciones prcticas y de bajo coste para
muchos problemas de accionamiento. Todas los
circuitos de enclavamiento tienen en comn los
siguientes puntos:
proteger contra la reconexin automtica tras

producirse una sobrecarga del motor
o una interrupcin en la alimentacin de
tensin
uno o ms pulsadores de apertura 0 permiten
la desconexin a distancia, p. ej. en casos de
emergencia.
Sin desconexin de red (SOND 27)

Desconexin de red nicamente mediante
contactor, preferentemente en conexiones de
estrella-tringulo
Con desconexin de red (SOND 28)

Desconexin de red mediante contactor e interruptor
F0
Q11
F0
Q11
F2
F2
Q1
01 2
S0
Q11
Q11
Circuito de fase
principal sin
apertura de red
Q11
Q1
01 2
S0
Circuito de mando
SOUND 27
Circuito de fase
principal sin
apertura de red
Q11
Circuito de funcin
de las necesidades
Circuito de funcin
de las necesidades
M
3~
M
3~
Enclavamiento con contactor (SOND 29)

Conexin del contactor nicamente en la posicin cero del interruptor
F0
Q11
Enclavamiento con contactor (SOND 30)

Conexin del contactor nicamente en las posiciones de enchufado del interruptor
F0
Q11
F2
F2
Q1
01 2
S0
S1
Q11
Q11
Q1
01 2
S0
Circuito de mando
SOUND 29
S1
Circuito de
fase principal
Q11
Q11
Circuito de mando
SOUND 30
Circuito de
fase principal
Circuito de funcin
de las necesidades
Circuito de funcin
de las necesidades
M
3~
Circuito de mando
SOUND 28
M
3~
4-11
Los conmutadores para aparatos de medicin
permiten llevar a cabo con un slo aparato de
medicin distintas mediciones en una corriente

trifsica: intensidades, tensiones, potencias.
L1L2L3 N
L1-N
L2-L3
L2-N
L3-L1
L3-N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
FS 1410759
L1 L2 L3
0 L1L2L3 0
L1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
FS 9440
L1 L2 L3
4-12
L1L2 L3
Conmutadores de ampermetro
L2
L2-L3
L1-L2 L3-L1
FS 164854
T0-5-15925
T3-5-15925
para medicin directa
L3
T0-2-15922
3 lecturas entre fases sin posicin cero
L1-L2
L2-L3
L3-L1
L1-L2
L3-L1
L2-L3
L1-L2
0
L1-N
L2-N
L3-N
T0-3-8007
3 lecturas entre fases
3 lecturas entre fases y neutro con posicin cero
1
2
3
4
5
6
7
8
Conmutadores de ampermetro
T0-3-8048
T3-3-8048
para medicin mediante transformador, posibilidad de giro completo
0
L1
L3
L2
L1
L2
L3
0 L1L2L3 0
FS 9440
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Conmutador de vatmetro
T0-5-8043
T3-5-8043
Mtodo de dos vatmetros (conexin Aron) para
instalaciones de 3 conductores con cualquier
carga. La suma de las dos potencias parciales
permite obtener la potencia total.
0
1
FS 953
La conexin Aron slo ofrece un resultado

correcto para los sistemas de 4 conductores si la
suma de las intensidades es igual a cero, es decir,
slo en el caso de que las cargas sean iguales en
el sistema de 4 conductores.
L1
L2
L3
W
1 2 3 11
10 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
4-13
Interruptores de calefaccin
Con seccionamiento en 1 polo, 3 escalones
T0-2-8316
T3-2-8316
T5B-2-8316
1
0
L1 L2 L3
0 1 2 3
1
2
3
4
5
6
7
8
FS 420
I
II
III
II III
1
2
3
T0-2-15114, posibilidad de giro completo

1
0 1 1+2 2 0
1+2
1
2
3
4
5
6
7
8
FS 193840
q
Q
desconectado
no desconectado
En el catlogo general de aparamenta de instalacin y en

el catlogo K 115 se describen otros interruptores de
calefaccin de 2 y 3 polos con distintas posibilidades de
conexin, adems de escalonamientos de potencia y
nmeros de escalones adicionales.
4-14
En cada posicin, un escaln cerrado; posibilidad de giro completo
T0-6-8239
T3-6-8239
345
2
6
1
7
12
8
1110 9
FS 301
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
4-15
Interruptores
Interruptores Cierre/Apertura
1 polo: T0-1-15401
2 polos: T0-1-15402
3 polos: T0-2-15403
0
0 1
1
2
3
4
5
6
FS 415
Conmutadores
1 polo: T0-1-15421
2 polos: T0-2-15422
3 polos: T0-3-15423
2
1 polo: T0-1-15431
2 polos: T0-2-15432
3 polos: T0-3-15433
20 1
FS 429
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
HAND 0 AUTO
HAND AUTO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
FS 1401
Interruptores Cierre/Apertura (tambin como interruptores generales, dispositivo seccionador de red)

1 polo: T0-1-15521
2 polos: T0-2-15522
3 polos: T0-3-15523
con contacto por impulso en la posicin
intermedia
ON
OFF
FS 908
4-16
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Para qu sirve ATEX?
ATmosphres EXplosibles = ATEX
Atmsfera explosiva
Gas
Polvo
Dos directivas
Para usuarios: 1999/92/CE

(obligatoria a partir de 06/2006)
Para fabricantes: 94/9/CE

(obligatoria a partir de 06/2003)
Evaluacin del riesgo de explosin
Grupos de aparatos
Gas, vapor,
niebla
Zona 0
Zona 1
Zona 2
Grupo
I
II
Polvo
Riesgo ex
Zona 20 permanente, frecuente,

Zona 21 ocasional
Zona 22 normalmente no,
pero slo si es a corto
plazo
Seleccin de los aparatos

y sistemas de proteccin segn categora
Gas, vapor,
niebla
Zona 0, 1, 2
Zona 1, 2
Zona 2
Polvo
Categora
Zona 20, 21, 22

Zona 21, 22
Zona 22
1
1, 2
1, 2, 3
rea de aplicacin
Minera
Todas, excepto minera
Seleccin de los aparatos segn

grupos de aparato
Grupo
I
I
II
II
II
Categora
M1
M2
1
2
3
Seguridad
muy alta
alta
muy alta
alta
normal
4-17
Homologacin ATEX para Moeller
Moeller ofrece interruptores de levas T (desde 32

hasta 100 A) e interruptores-seccionadores P
(desde 25 hasta 100 A) segn la directiva obligatoria ATEX 94/6 CE (obligatoria a partir de
06/2006). Los interruptores poseen la identificacin de medio de produccin Ex II3D IP5X T90C
y estn homologados para la zona Ex 22 en zonas
con peligro de explosin de polvo.
Las zonas con peligro de explosin de polvo son
p. ej.:
explotaciones de machacadoras,
rectificadoras,
explotaciones para trabajar la madera,
la industria del cemento,
la industria del aluminio,
la industria de los alimentos para animales,
el almacenaje y preparacin de cereales,
la agricultura,
la farmacia, etc.
Los interruptores ATEX se utilizan como:
interruptores generales,
interruptores para mantenimiento,
interruptores para reparacin,
interruptores ON/OFF o
conmutadores.
Puede elegirse entre los siguientes interruptores

ATEX:
Margen de
intensidad
Interruptor
de levas T
Interruptorseccionador P
25 A
P1-25/I2
32 A
T3-.../I2
P1-32/I2
63 A
T5B-.../I4
P3-63/I4
100 A
T5-.../I5
P3-100/I5
Nota
Los interruptores ATEX de Moeller poseen el
examen CE de tipo para interruptores generales,
de mantenimiento y reparacin para los mrgenes
de intensidad de 25 a 100 A. Estn homologados
para zonas con peligro de explosin de polvo,
segn la categora II 3D, con el nmero de verificacin: BVS 04E 106X.
Para ms informacin consulte las instrucciones
de montaje AWA1150-2141.
Instrucciones de montaje y uso generales

Para la categora 3D slo pueden utilizarse
prensaestopas adecuados.
Utilice nicamente cables resistentes a la
temperatura (> 90 C).
La temperatura de la superficie debe ser de
como mximo 90 C.
El funcionamiento slo estar autorizado con
una temperatura ambiente de 20 a +40 C.
Tenga en cuenta las caractersticas tcnicas del
interruptor utilizado.
4-18
Nunca abra el aparato en zonas con peligro de

explosin de polvo.
Tenga en cuenta los requisitos de
DIN EN 50281-1-2.
Compruebe que el aparato no tiene polvo antes
de montarlo.
No abra el aparato bajo tensin.
Contactores y rels
pgina
Contactores auxiliares
5-2
Rels temporizadores y especiales
5-8
Mdulo de control easy, display

multifuncin MFD-Titan
5-12
Contactores de potencia DIL, rels trmicos Z
5-58
Contactores de potencia DIL
5-60
Rels trmicos Z
5-64
Rels trmicos electrnicos ZEV
5-67
Dispositivo protector de mquinas

por termistores EMT6
5-74
Rels electrnicos de seguridad ESR
5-77
Rels de medicin y monitorizacin EMR4
5-78
5-1
Contactores y rels
Los contactores auxiliares suelen utilizarse para
solucionar tareas de regulacin y de mando. Se
emplean principalmente para el control directo de
motores, vlvulas, acoplamientos y calefacciones.
El principal argumento para la utilizacin de
contactores auxiliares, adems de su sencillez de
concepcin en las etapas de diseo, montaje,
puesta en servicio y mantenimiento, es el elevado
grado de seguridad que ofrecen.
Seguridad
Un aspecto clave dentro del concepto de seguridad lo constituyen los propios contactos de los
contactores auxiliares. Mediante determinadas
medidas constructivas, garantizan el aislamiento
de potencial entre el circuito de mando y el
circuito de potencia y en estado abierto entre la
entrada y la salida del contacto. Todos los contac-
tores auxiliares de Moeller poseen contactos con

doble seccionamiento.
La mutua de previsin contra accidentes exige que
en las maniobras para las prensas utilizadas en la
industria metalrgica los contactos de los contactores sean de maniobra de apertura positiva.
Existe maniobra efectuada positivamente cuando
los contactos estn unidos mecnicamente entre
s, de tal manera que los contactos de apertura y
de cierre no puedan estar jams cerrados simultneamente. En este sentido, ha de garantizarse que
a lo largo de su vida til de servicio, incluso en
caso de avera (p. ej. soldadura de un contacto), se
mantenga como mnimo una distancia de 0,5 mm
entre los contactos. Los contactores auxiliares
DILER y DILA cumplen este requisito.
Los contactores auxiliares de Moeller

Moeller ofrece dos series de contactor auxiliar
como sistema modular:
Contactores auxiliares DILER
Contactores auxiliares DILA.
En las siguientes pginas encontrar la descripcin de los distintos mdulos.
Sistema modular
El sistema modular ofrece numerosas ventajas
para el usuario. El punto de partida son los
aparatos base; los mdulos con funciones auxiliares sirven de complemento a estos aparatos
base. Los aparatos base son, esencialmente,
aparatos funcionales compuestos por un accionamiento de corriente alterna o corriente continua y
cuatro contactos auxiliares.
5-2
Mdulos con funciones auxiliares

Existen bloques de contactos auxiliares con 2 o
4 contactos. Las combinaciones de contacto de
cierre y de apertura se basan en la norma
EN 50011. Los bloques de contactos auxiliares de
los contactores de potencia DILEM y DILM no
pueden montarse a presin sobre los aparatos
base de los contactores auxiliares, puesto que se
trata de impedir dobles designaciones de los
bornes, p. ej. contacto 21/22 en el aparato base y
contacto 21/22 en el bloque de contactos auxiliares.
Contactores y rels
Sistema y norma
La norma europea EN 50011 acerca de Designaciones de los bornes, cdigos digitales y cdigos
de letra para determinados contactores auxiliares tiene consecuencias directas en cuanto al
manejo del sistema modular. En funcin del
nmero y de la posicin de los contactos de cierre
y de apertura en el aparato, y de su designacin de
los bornes, existen diversas ejecuciones que se
diferencia en la norma por los dgitos o letras de
cdigo.
Tienen un carcter preferente los aparatos con la
letra de cdigo E. Los aparatos base DILA-40,
DILA-31, DILA-22 as como DILER-40, DILER-31 y
DILER-22 corresponden al modelo E.
Ejemplo 1
Ejemplo 2
DILA-XHI04
DILA-XHI13
51 61 71 81
52 62 72 82
+
DILA-40
A1 13 23 33 43
A2 14 24 34 44
q 44 E
DILA40/04
En los contactores auxiliares de 6 y 8 polos, la

ejecucin E comporta que en el nivel de contacto
inferior o posterior se han dispuesto cuatro
contactos de cierre. Si se utilizan, p. ej., los
bloques de contactos auxiliares disponibles para
DILA-22 y DILA-31, el resultado seran equipamiento de contactos con los cdigos de letra X e Y.
A continuacin, encontrar tres ejemplos para
contactores con cuatro contactos de cierre y
cuatro contactos de apertura con distintos
cdigos de letra. La ejecucin E debe considerarse
preferente.
Ejemplo 3
DILA-XHI22
53 61 71 81
53 61 71
83
54 62 72 82
54 62 72
84
+
DILA-31
A1 13 21 33 43
A2 14 22 34 44
q 44 X
DILA31/13
+
DILA-22
A1 13 21 31 43
A2 14 22 32 44
q 44 Y
DILA22/22
5-3
Contactores y rels
Conexiones de bobina
A1
A1
A2
A2
DILER
En el contactor auxiliar DILA, la conexin de

bobina A1 se halla arriba y la A2 abajo. Como
mdulos de proteccin se instalan en la parte
frontal:
mdulos de proteccin RC,
mdulos varistor.
Los contactores con accionamiento por corriente
continua DILER y DILA poseen un circuito de
proteccin integrado.
DILA
En el contactor DILER, en los bornes situados en la

parte superior A1A2 se conectan los siguientes
accesorios para limitar los picos de la tensin de
desconexin de las bobinas de contactor:
mdulo de proteccin RC,
mdulo de proteccin con diodos,
mdulo varistor.
Mdulo de proteccin
En combinacin con los dispositivos de conmutacin clsicos, como p. ej. contactores, cada da se
utilizan ms los aparatos electrnicos. Entre otros
cabe destacar los sistemas de automatizacin
(PLC), rels temporizadores y mdulos de acoplamiento, cuyo funcionamiento puede verse afectado negativamente mediante perturbaciones de
interacciones entre todos los componentes.
Uno de los factores de perturbacin puede producirse cuando cargas inductivas, como por ejemplo
bobinas de aparatos de conexin electromagntica son desconectadas. Pueden producirse
elevadas tensiones inductivas de desconexin,
que en algunos casos pueden provocar la destruccin de dispositivos electrnicos colindantes o
crear impulsos de tensiones parsitas mediante
mecanismos de acoplamiento capacitivos y causar
as interferencias en el funcionamiento.
5-4
Puesto que no es posible una desconexin sin

interferencias sin un dispositivo adicional, segn
el tipo de aplicacin la bobina de contactor se
conectar con un mdulo de proteccin (antiparasitario). Las ventajas e inconvenientes de los
distintos mdulos de proteccin se describen en
las siguientes tablas.
Notas
5-5
Contactores y rels
Esquema de
contactos
Respuesta de intensidad y tensin de

carga
t0
u U
0
ZD
t1
muy alto
1V
medio
UZD
pequeo
UVDR
pequeo
t2
t
I0
t
t0
u U0
Limitacin definida de
tensin
inductiva
i
D
Retardo
adicional
a la
desconexin
I0
Protegido
contra
polarizacin
inversa,
incl. para
corriente
alterna
t1 t2
t
U
i I0
0
VDR
u U0
0
t1 t2
t
i I0
0
u U0
0
5-6
t0
T1
Contactores y rels
Esquema de
contactos
Amortiguacin
tambin
por
debajo de
ULIMITE
Potencia
de
empleo
adicional
adquirida
Observaciones
Ventajas:
el dimensionado no es
un factor crtico, tensin
inductiva lo ms reducida posible, muy
sencillo y fiable
Inconveniente:
elevado retardo a la
apertura
Ventajas:
retardo a la apertura
muy reducido, el dimensionado no es un factor
crtico, estructura
sencilla
Inconveniente:
no existe amortiguacin
por debajo de UZD
Ventajas:
el dimensionado no es
un factor crtico, elevada
absorcin de energa,
estructura muy sencilla
Inconveniente:
no existe amortiguacin
por debajo de UVDR
Ventajas:
amortiguacin de AF
mediante acumulacin
de energa, lmite instantneo de cierre, muy
adecuado para tensin
alterna
Inconveniente:
se precisa un dimensionado exacto
D
ZD
VDR
R
C
5-7
Contactores y rels
Los rels temporizadores electrnicos se utilizan

en las maniobras de contactores en las que se
exigen tiempos de retorno reducidos, buena precisin de repeticin, elevada frecuencia de
maniobra y alta longevidad del aparato. Los
tiempos pueden seleccionarse entre 0,05 s y
100 h y ajustarse fcilmente.
El poder de corte de los rels temporizadores electrnicos cumple las categoras de empleo AC-15 y
DC-13.
Tomando como referencia la tensin de accionamiento, en los rels temporizadores deben diferenciarse dos variantes:
Variante A (DILET y ETR4) Aparatos vlidos
para todas las corrientes:
tensin continua 24 a 240 V
tensin alterna 24 a 240 V, 50/60 Hz
Variante W (DILET y ETR4)
Aparatos de corriente alterna:
ETR2 (como aparato modular segn
DIN 43880)
Aparatos vlidos para todas las corrientes:
tensin continua 24 a 48 V
A cada rel temporizador se le han asignado las
siguientes funciones:
DILET11, ETR4-11,ETR2-11
Funcin 11 (temporizacin de trabajo)
ETR2-12
Funcin 12 (temporizacin de reposo)
ETR2-21
Funcin 21 (impulso/cierre)
ETR2-42
Funcin 42 (intermitente, iniciando el impulso)
5-8
ETR2-44
Funcin 44 (intermitente, dos tiempos; puede
regularse iniciando el impulso o iniciando la
pausa)
Rel multifuncin DILET70, ETR 4-69/70
Funcin 16 (temporizacin de trabajo y
reposo)
Funcin 21(impulso/cierre)
Funcin 22 (impulso de apertura)
Funcin 81 (generacin de un impulso fijo con
temporizacin de trabajo)
Funcin 82 (generacin de un impulso a partir
de una seal)
ON, OFF
Rel multifuncin ETR2-69
Funcin 21 (impulso/cierre)
Funcin 22 (impulso de apertura)
Funcin 43 (intermitente, iniciando la pausa)
Funcin 82 (generacin de un impulso a partir
de una seal)
Rel temporizador estrella-tringulo ETR4-51
DILET70 y ETR4-70 permiten la conexin de un
potencimetro a distancia. Al conectarse, ambos
rels temporizadores detectan el potencimetro
de forma autnoma.
El rel temporizador ETR4-70 ofrece una caracterstica adicional. Equipado con dos contactos
conmutados, puede reequiparse con dos
contactos temporizados 15-18 y 25-28 (A2-X1
puenteado) o un contacto temporizado 15-18 y un
contacto instantneo 21-24 (A2-X1 no puenteado). En caso de que se elimine el puente
A2-X1, el contacto temporizado 15-18 slo llevar
a cabo las siguientes funciones.
Contactores y rels
Funcin 11
temporizacin de trabajo
Funcin 16
temporizacin de trabajo y de reposo
A1-A2
15-18
La tensin de accionamiento Us se aplica a travs

de un contacto de excitacin a los bornes A1 y A2.
Una vez transcurrido el tiempo de retardo ajustado, el contacto conmutado del rel de salida
pasa a la posicin 15-18 (25-28).
Funcin 12
temporizacin de reposo
A1-A2
Y1-Y2
B1
15-18
(25-28)
Tras aplicar la tensin de alimentacin a los

bornes A1 y A2, el contacto conmutado del rel de
salida permanece en la posicin de salida 15-16
(25-26). En caso de puentearse en el DILET70 los
bornes Y1 e Y2 mediante un contacto de cierre sin
tensin, o en ETR4-69/70 o ETR2-69 se conecte un
potencial en B1, el contacto conmutado pasa sin
retardo a la posicin 15-18 (25-28).
Si en este momento se secciona la conexin de los
bornes Y1-Y2 o B1, el contacto conmutado vuelve
a la posicin de salida 15-16 (25-26) una vez
transcurrido el tiempo regulado.
A1-A2
Y1-Y2
B1
15-18
(25-28)
La tensin de alimentacin Us se aplica directamente a los bornes A1 y A2. En caso de puentearse en el DILET70 los bornes Y1 e Y2 mediante
un contacto de cierre sin tensin, o en ETR4-69/70
se conecte un potencial en B1, el contacto conmutado pasa la posicin 15-18 (25-28) una vez transcurrido el tiempo regulado t.
Si en este momento se secciona del potencial la
conexin Y1-Y2 o B1, el contacto conmutado
vuelve a la posicin de salida 15-16 (25-26) una
vez transcurrido el mismo tiempo t.
Funcin 21
impulso/cierre
A1-A2
t
15-18
(25-28)
Tras la aplicacin de la tensin Us a A1 y A2, el

contacto conmutado del rel de salida pasa la
posicin 15-18 (25-28) y permanece accionado de
acuerdo con el tiempo de conexin instantnea
regulado.
En esta funcin, por lo tanto, un mando permanente (tensin a A1-A2) se convierte en un
impulso instantneo con un tiempo definido
(bornes 15-18, 25-28).
5-9
Contactores y rels
Funcin 82
generacin de un impulso a partir de una seal
A1-A2
Y1-Y2
B1
15-18
(25-28)
Tras aplicar la tensin de alimentacin a A1 y A2,

el contacto conmutado del rel de salida permanece en la posicin de reposo 15-16 (25-26). En
caso de puentearse en el DILET70 los bornes Y1 e
Y2 mediante un contacto de cierre libre de potencial, o en ETR4-69/70 o ETR2-69 se conecte un
potencial en B1, el contacto conmutado pasa sin
retardo a la posicin 15-18 (25-28).
Si se vuelve a abrir ahora la conexin Y1-Y2 o B1,
el contacto conmutado permanecer accionado
hasta que haya transcurrido el tiempo regulado.
Por el contrario, si Y1-Y2 o B1 permanecen ms
tiempo cerrados, el rel de salida tambin regresa
a su posicin de reposo una vez transcurrido el
tiempo regulado. Por lo tanto, en la funcin generadora de un impulso a partir de una seal existe,
en todos los casos, un impulso de salida con un
tiempo de salida definido con exactitud, independientemente de que el impulso de entrada a travs
de Y1-Y2 o B1 sea ms corto o ms largo que el
tiempo regulado.
Funcin 81
generacin de un impulso fijo con temporizacin
de trabajo con impulso fijo
A1-A2
t
0.5 s
15-18
(25-28)
La tensin de accionamiento se aplica a travs de

un contacto de excitacin a los bornes A1 y A2. Al
transcurrir el tiempo de retardo regulado, el
contacto conmutado del rel de salida pasa a la
posicin 15-18 (25-28), retornando tras 0,5 s a la
posicin de salida 15-16 (25-26). En esta funcin
se trata, por lo tanto, de un impulso instantneo.
5-10
Funcin 22
impulso de apertura
A1-A2
Y1-Y2
B1
15-18
(25-28)
La tensin de alimentacin Us se aplica directamente a A1 y A2. En el caso de que se vuelvan a

abrir en el DILET70 los bornes Y1 e Y2, o en
ETR4-69/70 o ETR2-69 el contacto B1, los cuales
han sido cortocircuitados previamente en un
momento cualquiera (DILET-70: sin tensin), el
contacto 15-18 (25-28) se cierra mientras dure el
tiempo regulado.
Funcin 42
intermitente, iniciando el impulso
A1-A2
15-18
(25-28)

contacto conmutado del rel de salida pasa la
posicin 15-18 (25-28) y permanece accionado de
acuerdo con el tiempo de intermitencia regulado.
El tiempo de reposo que se produce a continuacin se corresponde con el tiempo de intermitencia.
Contactores y rels
Funcin 43
intermitente, iniciando la pausa
A1-A2
Funcin 51 estrella-tringulo
A1-A2
15-18
17-18
17-28
t
LED

contacto conmutado del rel de salida pasa a la
posicin 15-16 segn el tiempo de intermitencia
seleccionado y una vez transcurrido este tiempo
pasa a la posicin 15-18 (el ciclo se inicia con una
fase de pausa).
Funcin 44
intermitente, dos tiempos
tu
Si la tensin de accionamiento Us se aplica a A1 y

A2, el contacto instantneo pasa a la posicin
17-18. Una vez transcurrido el tiempo regulado, el
contacto instantneo se abre; el contacto temporizado 17-28 se cierra tras un tiempo de transmisin tu de 50 ms.
Funcin ON-OFF
A1-A2
A1-A2
A1-Y1
15-18
t1
t2
t1
t2
t1
t2
Rel LED
A1-Y1
15-18
t1
t2
t1
t2
t1
t2
Rel LED
Tras aplicar la tensin Us a A1 y A2, el contacto

conmutado del rel de salida pasa a la posicin
15-18 (iniciando el impulso). Mediante un puente
entre los contactos A1 e Y1 el rel puede
cambiarse al modo inicio de una pausa. Los
tiempos t1 y t2 pueden regularse de distinto modo.
OFF
ON
OFF
15-18
(25-28)
LED
La funcin ON-OFF permite verificar la funcin de

una maniobra. Constituye un medio auxiliar, por
ejemplo, para la puesta en servicio. Con la funcin
OFF se puede desconectar el rel de salida: el
desarrollo de la operacin de funcionamiento deja
de reaccionar. Con la funcin ON se conecta el
rel de salida. Esta funcin parte del principio de
que se ha aplicado la tensin de alimentacin a
los bornes A1-A2. El LED indica el estado operativo.
5-11
Contactores y rels
Mdulo de control easy, display multifuncin MFD-Titan
Mdulo de control easy
1
5
6
2
ES
12
ALT
DE
8
C
ES
OK
POWER
COM-ERR
ADR
4
9
POW
BUS
4
10
ERR
11
MS
5-12
NS
Contactores y rels
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Aparato base easy512

Aparatos base, posibilidad de ampliacin
easy719, easy721
Aparatos base, posibilidad de ampliacin
easy819, easy820, easy821, easy822
Display multifuncin MFD-Titan, posibilidad
de ampliacin
Aparatos de ampliacin easy618, easy620
Aparato de ampliacin easy202
Dispositivo de acoplamiento easy200 para
ampliacin descentralizada de easy700,
easy800 y MFD-Titan
Mdulo de red PROFIBUDS-DP;
EASY204-DP
Mdulo de red AS-Interface; EASY205-ASI
Mdulo de red CANopen; EASY221-CO
Mdulo de red DeviceNet; EASY222-DN
Conector para ampliaciones laterales
EASY-LINK-DS
5-13
Contactores y rels
4
6
4
ES
5-14
ALT
DEL
OK
Contactores y rels
1
2
3
4
5
6
Aparato base easy512

Aparatos base easy719, easy721
Aparatos base easy819, easy820, easy821,
easy822
Display multifuncin MFD-Titan
Bloque de alimentacin/mdulo de comunicacin MFD-CP4-800
Bloque de alimentacin/mdulo de comunicacin MFD-CP4-500
5-15
Contactores y rels
Conectar en lugar de cablear
Los esquemas de los circuitos constituyen la base
de todas las aplicaciones electrotcnicas. En la
prctica, la aparamenta se cablea entre s. Ahora,
con el mdulo de control easy podr realizarlo
fcilmente mediante pulsacin o con el cmodo
easy-soft en el PC. Las entradas son mucho ms
fciles gracias a la gua de men en varios
idiomas, gracias a lo cual se ahorra tiempo y por
tanto costes. easy y MFD-Titan son los profesionales del mercado mundial.
S1
K1 S4
S6
S5
K3
K3
K1
5-16
Display escalonado Pantalla de texto

para easy500, easy700, easy800 con grado
de proteccin IP65
K2
K3
Mediante Plug & Work podr conectar el display

MFD-80... mediante el mdulo de alimentacin y
comunicacin MFD-CP4... a easy. El MFD-CP4...
posee un cable de conexin de 5 m que puede
hacerse ms corto. La ventaja es que no precisar
ningn software ni excitador para realizar la
conexin. El MFD-CP4.. ofrece un verdadero
Plug & Work. El cableado de las entradas y salidas
se realiza en easy. El MFD-80... se monta en dos
orificios de fijacin de 22,5 mm. El propio display
diseado con el grado de proteccin IP65 est
retroiluminado y es muy fcil de leer. Tambin es
posible realizar una rotulacin personalizada
del display.
Contactores y rels
Mdulos de control easy500 y easy700
MFD-Titan y easy800
easy500 y easy700 poseen la misma funcionalidad. easy700 ofrece ms entradas y salidas,

ofrece la posibilidad de ampliacin y puede conectarse a sistemas de bus estndares. La conexin
en serie y en paralelo de contactos y bobinas se
realiza en 128 vas lgicas. Tres contactos y una
bobina en serie. La visualizacin de 16 textos de
mando y sealizacin se realiza mediante un
display interno o externo.
Sus principales funciones son:
rel temporizador multifuncin,
telerruptor,
contador
progresivo y regresivo,
contador rpido,
contador de frecuencia,
contador de tiempo de servicio,
comparador de valores analgicos,
relojes temporizadores semanales y anuales,
conmutacin automtica del horario de verano,
valores reales remanentes de marcas, contadores y rels temporizadores.
El MFDCP8 y easy800 poseen la misma

funcionalidad. El MFD-80... con el grado de
proteccin IP65 permite una aplicacin incluso en
entornos hostiles. Adems de la posibilidad de
ampliacin y de la conexin a sistemas de bus
estndares, pueden interconectarse ocho easy800
o MFD-Titan mediante easyNet. La conexin en
serie y en paralelo de contactos y bobinas se
realiza en 256 vas lgicas. Cuatro contactos y una
bobina en serie. La visualizacin de 32 textos de
mando y sealizacin se realiza mediante un
display interno o externo.
Adems de las funciones del easy700, el easy800
y MFD-Titan ofrecen las funciones de:
regulador PID,
mdulos aritmticos,
escalado de valores,
y muchas ms.
Tambin es posible realizar una rotulacin personalizada del MFD-80...
5-17
Contactores y rels
Conexin de la alimentacin de tensin
en aparatos AC
en aparatos DC
> 1A
L.1
> 1A
+.1
+...V
Aparatos base
EASY512-AB-
EASY719-ABEASY512-AC-
EASY719-AC-
EASY811-AC-
24 V AC
24 V AC
115/230 V AC
115/230 V AC
115/230 V AC
Aparatos base
EASY512-DA-
EASY719-DA-
EASY512-DC-
EASY719-DC-
EASY819-DC-
EASY82.-DC-
12 V DC
12 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
24 V DC
MFD-AC-CP8-
115/230 V AC
MFD-CP8-
24 V DC
Aparatos de
ampliacin
EASY618-DC
EASY620-DC
24 V DC
24 V DC
Aparatos de
ampliacin
EASY618-AC
5-18
115/230 V AC
Contactores y rels
Conexin de entradas digitales de los aparatos AC
L.1
N
100 nF
/275 V h
1N4007
100 nF
/275 V h
1 kO
a
a
b
c
d
e
f
g
h
Seal de entrada mediante el contacto del

contactor, p. ej. DILER
Seal de entrada mediante el pulsador
RMQ-Titan
Seal de entrada mediante el interruptor de
posicin, p. ej. LS-Titan
Longitudes de cable de 40 a 100 m en
entradas sin conexin adicional (p. ej.
easy700 I7, I8 ya posee una conexin
adicional, longitud de cable posible 100 m)
Aumento de la intensidad de entrada
Limitacin de la intensidad de entrada
Aumento de la intensidad de entrada con
EASY256-HCI
EASY256-HCI
Nota
Mediante el modo de conexin de entrada se
puede prolongar el tiempo de apertura de la
entrada.
Longitudes de cable en entradas sin conexin
adicional F40 m, con conexin adicional
F100 m.
5-19
Contactores y rels
Conexin de entradas digitales de los aparatos DC
+.1
a
a
b
c
d
e
5-20
Seal de entrada mediante el contacto del

contactor, p. ej. DILER
Seal de entrada mediante el pulsador
RMQ-Titan
Seal de entrada mediante el interruptor de
posicin, p. ej. LS-Titan
Detector de proximidad, trifilar
Detector de proximidad, tetrafilar
Nota
En la longitud de cable, tenga en cuenta la
cada de tensin.
Debido a la elevada intensidad residual no
utilice detectores de proximidad bifilares.
Contactores y rels
Entradas analgicas
Segn la referencia de aparato pueden adquirirse
dos o cuatro entradas analgicas de 0 a 10 V.
La resolucin es de 10 Bit = 0 a 1023.
Rige lo siguiente:
I7 = IA01
I8 = IA02
I11 = IA03
I12 = IA04
EASY512-AB/DA/DC
EASY719/721-AB/DA/DC
EASY819/820/821/822-DC
MFD-R16, MFD-R17,
MFD-T16, MFD-TA17
Atencin!
Las seales analgicas son ms sensibles a las
inducciones que las seales digitales, por lo que
los cables de transmisin de seales deben
tenderse y conectarse con gran esmero. En caso
de realizarse una conexin inadecuada pueden
producirse estados de conexin no deseados.
Utilice cables apantallados, trenzados por
parejas para evitar interferencias en las seales
analgicas.
Conecte a tierra la pantalla de los cables en

caso de longitudes de cable cortas por ambos
lados y en toda la superficie. A partir de una
longitud de cable de unos 30 m, la puesta a
tierra por ambos lados puede provocar
corrientes de compensacin entre los dos
puntos de tierra y por tanto perturbar las
seales analgicas. En este caso, conecte a
tierra el cable slo por un lado.
No coloque los cables de transmisin de seales
paralelos a los cables de alimentacin elctrica.
Conecte las carga inductiva, que conecta
mediante las salidas de easy, a una tensin de
alimentacin independiente o bien utilice un
mdulo de proteccin para motores y vlvulas.
En caso de que deban accionarse cargas como
motores, electrovlvulas o contactores y easy
mediante la misma tensin de alimentacin, la
conexin puede llegar a provocar una avera en
las seales de entrada analgicas.
5-21
Contactores y rels
Conexin de la alimentacin de tensin y entradas analgicas de los aparatos easy...AB
L
N
~
0V
+12 V
L01h
F1
N01 h
I1
Nota
En los aparatos easy..AB que procesan seales
analgicas, el aparato debe alimentarse mediante
un transformador para que se produzca un aislamiento de potencial desde la red. El conductor
neutro y el potencial de referencia de la alimentacin DC de sensores analgicos deben aislarse de
forma galvnica.
5-22
I7
I8
Procure que todo el potencial de referencia est

conectado a tierra o que se controle mediante un
aparato de control de la puesta a tierra. Tenga en
cuenta las normas vigentes.
Contactores y rels
Conexin de entradas analgicas de easyDA/DC- o MFD-R/T
+
+.1
a
4...20 mA
(0...20 mA)
+..V
-0 V
Out
0...10 V -35...55 C
0V
+...V
0V
0V
a
a
500 O
-12 V
Potencimetro para el ajuste de valores de

consigna mediante alimentacin de tensin
separada y potencimetro F1 kO,
p. ej. 1 kO, 0,25 W
Potencimetro para el ajuste de valores de
consigna con resistencia fija en serie
1,3 kO, 0,25 W, potencimetro 1 kO,
0,25 W (valores para 24 V DC)
Registro de temperatura mediante sensor de
temperatura y convertidor de seal
Sensor de 4 a 20 mA con resistencia 500 O
d
Nota
Tenga en cuenta la distinta cantidad y denominacin de las entradas analgicas segn la referencia de aparato.
Conecte los 0 V del easy o del MFD-Titan con

los 0 V de la alimentacin de tensin del indicador de valores analgicos.
Con un sensor de 4(0) a 20 mA y una resistencia
de 500 O se obtienen los siguientes valores
aproximados:
4 mA Q 1,9 V,
10 mA Q 4,8 V,
20 mA Q 9,5 V.
Entrada analgica 0 a 10 V, resolucin 10 Bit, 0
a 1023.
5-23
Contactores y rels
Conexin de contadores rpidos, generadores de pulsos y encoders incrementales
en aparatos easyDA/DC o MFD-R/-T
+
+.1
+.1
5
A B
a
a
5-24
Contador rpido, seal de onda rectangular

mediante detector de proximidad, la relacin de impulso/pausa debera ser 1:1
easy500/700 mx. 1 kHz
easy800 mx. 5 kHz
MFD-R/T mx. 3 kHz
Seal de onda rectangular mediante generador de pulsos, la relacin de
impulso/pausa debera ser 1:1
easy500/700 mx. 1 kHz
easy800 mx. 5 kHz
MFD-R/T mx. 3 kHz
Seales de onda rectangular mediante
encoder incremental 24 V DC
easy800DC y MFD-R/T mx. 3 kHz
c
Nota
Tenga en cuenta la distinta cantidad y denominacin de las entradas contadores rpidos,
generadores de pulsos y encoders incrementales segn la referencia de aparato.
Contactores y rels
Conexin de salidas de rel en easy y MFD-Titan
L..
L..
L..
L..
L..
Proteccin del potencial de conexin L.
c
a
b
F 8 A/B16
c
d
e
Lmpara de filamento, mx. 1000 W a

230/240 V AC
Lmparas fluorescentes, mx. 10 x 28 W
con cebador electrnico, 1 x 58 W con
cebador convencional a 230/240 V AC
Motor de corriente alterna
Vlvula
Bobina
Posibles mrgenes de tensiones AC:

24 a 250 V, 50/60 Hz
p. ej. L1, L2, L3 fase frente a conductor neutro
Posibles mrgenes de tensiones DC:
12 a 300 V DC
5-25
Contactores y rels
Conexin de salidas de transistor en easy y MFD-Titan
+ 24 V
0V
f 2.5 A
F 10.0 A
24 V DC
a
a
Bobina de contactor con diodo Z

como mdulo de proteccin, 0,5 A a
24 V DC
Vlvula con diodo como mdulo de

proteccin,
0,5 A a 24 V DC
Resistencia,
0,5 A a 24 V DC
Lmpara de sealizacin 3 o 5 W a
24 V DC,
Potencia dependiente de las referencias de aparato y salidas
Nota
Al desconectar cargas inductivas deber tenerse
en cuenta lo siguiente:
Las inductividades con elementos supresores
provocan menos perturbaciones en todo el
sistema elctrico. En general, se recomienda
5-26
conectar el mdulo de proteccin lo ms cerca

posible de la inductividad.
En caso de que algunas cargas inductivas no se
conecten con proteccin prevalecer lo siguiente:
No pueden desconectarse al mismo tiempo varias
cargas inductivas para as no sobrecalentar los
transistores en casos desfavorables. Si en caso de
parada de emergencia se desconecta la alimentacin +24 V DC mediante un contacto y ello
provoca la desconexin de ms de una salida excitada con carga inductiva, deber equipar las
cargas inductivas con un mdulo de proteccin.
Contactores y rels
Conexin en paralelo
Nota
nicamente dentro de un grupo (Q1 a Q4 o Q5 a
Q8, S1 a S4 o S5 a S8) podrn conectarse en paralelo las salidas; p. ej. Q1 y Q3 o Q5, Q7 y Q8. Las
salidas conectadas en paralelo deben accionarse
al mismo tiempo.
Si hay 4 salidas paralelas,
mx. 2 A a 24 V DC
Si hay 4 salidas paralelas,
mx. 2 A a 24 V DC
Carga inductiva sin mdulo de proteccin mx. 16 mH
12 o 20 W a 24 V DC
Potencia dependiente de las referencias
de aparato y salidas
0V
a
a
Resistencia
5-27
Contactores y rels
Conexin de una salida analgica en EASY820-DC-RC, EASY822-DC-TC, MFD-RA y
MFD-TA
+
+.1
0V
IA
0V
Q A1
+...V
0V
0V
0V
Q A1
a
a
b
Accionamiento de la servovlvula
Definicin del punto de consigna para la
regulacin del accionamiento
Nota
Las seales analgicas son ms sensibles a las
inducciones que las seales digitales, por lo que
los cables de transmisin de seales deben
tenderse con gran esmero. En caso de realizarse
una conexin inadecuada pueden producirse
estados de conexin no deseados.
Salida analgica 0 a 10 V, resolucin 10 Bit, 0 a
-1023.
5-28
Contactores y rels
Ampliacin de los puntos de entrada y salida en easy y MFD-Titan
Para la ampliacin de los puntos de entrada y
salida se dispone de varias soluciones:
Ampliacin centralizada, hasta 40 E/S
easy700, easy800 y MFD-Titan pueden ampliarse
mediante easy202, easy618 o easy620. En este
caso, dispone de como mximo 24 entradas y 16
salidas. Es posible una ampliacin por cada
aparato base.
Ampliacin descentralizada, hasta 40 E/S
easy700, easy800 y MFD-Titan se amplan
mediante el mdulo de acoplamiento
easy200-EASY con easy618 o easy620. El aparato
de ampliacin puede accionarse hasta 30 m de
distancia del aparato base. Para ello, dispone de
como mximo 24 entradas y 16 salidas. Es posible
una ampliacin por cada aparato base.
Interconexin en redes mediante EASY-Net,

hasta 320 E/S
Al ampliar las entradas y salidas mediante
EASY-Net pueden interconectarse ocho participantes easy800 o MFD-Titan. Cada easy800 o
MFD-Titan puede ampliarse con un aparato de
ampliacin. Son posibles longitudes de la red de
1000 m. Se dispone de dos modos operativos:
Un maestro (posicin 1, direccin del
participante 1) ms hasta 7 participantes ms.
El programa se halla en el maestro.
Un maestro (posicin 1, direccin del
participante 1) ms hasta 7 participantes inteligentes o no inteligentes ms. Cada participante inteligente posee un programa.
5-29
Contactores y rels
Ampliacin centralizada y descentralizada de los aparatos base easy700, easy800 y
MFD-Titan
1
I 1 - I...
Q 1 - Q...
S 1 - S...
easy700...
easy800...
easy618...
easy620...
easy202...
ampliacin centralizada
R 1 - R...
E+ E-
F 30 m
I 1 - I...
Q 1 - Q...
ampliacin descentralizada
R 1 - R...
S 1 - S...
E+ E-
easy700...
easy800...
easy200...
easy618...
easy620...
ampliacin centralizada
R 1 - R...
MFD
S 1 - S...
MFD-AC-CP8... easy618...
MFD-CP8...
easy620...
easy202...
F 30 m
E+ E-
MFD
E+ E-
MFD-AC-CP8...
MFD-CP8...
easy200...
EASY-LINK-DS
5-30
R 1 - R...
S 1 - S...
easy618...
easy620...
ampliacin descentralizada
Contactores y rels
EASY-NET, conexin de red Realizar bucles con el aparato
EASY-NET-R
Posicin fsica1)
EASY-NET
(124 O
PIN 1 + 2)
Participante
Ejemplo 1
Ejemplo 2
easy800
easy618
easy620
easy800
MFD-AC-CP8
MFD-CP8
easy800...
easy200
easy618
easy620
easy202
EASY-LINK-DS
Direccionamiento de los participantes:
Direccionamiento automtico del participante 1 o
mediante EASY-SOFT del PC, posicin fsica
= participante,
Direccionamiento nico en el correspondiente
participante o mediante EASY-SOFT en cada
participante, la posicin fsica y el participante pueden ser distintos.
1) La posicin fsica 1 siempre tiene la direccin del

participante 1.
La longitud total mx. en EASY-NET es de 1000 m.
Si se interrumpe EASY-NET o bien un participante
no est listo para el servicio, la red de interconexin
dejar de estar activa a partir del punto de ruptura.
Cable tetrafilar no apantallado, trenzado cada dos
conductores. La impedancia del cable debe ser de
120 O.
5-31
Contactores y rels
EASY-NET, conexin de red Pieza en T con cable de derivacin
EASY-NET-R
Posicin fsica1)
EASY-NET
(124 O
PIN 1 + 2)
Participante
Ejemplo 1
Ejemplo 2
F 0.3 m
easy800
5
easy618
easy620
easy800
F 0.3 m
MFD-AC-CP8
MFD-CP8
easy200
easy618
easy620
F 0.3 m
easy800...
easy202
EASY-LINK-DS
Direccionamiento de los participantes:
Direccionamiento nico en el correspondiente
participante o mediante EASY-SOFT en cada
participante.
La longitud total mx., incluido el cable de derivacin, en EASY-NET es de 1000 m.
La longitud mxima del cable de derivacin de la
pieza en T hacia easy800 o MFD-Titan es de 0,30 m.
5-32
1) La posicin fsica 1 siempre tiene la direccin del

participante 1.
Si EASY-NET se interrumpe entre la pieza en T y el
participante, o bien un participante no est listo, la
red de interconexin hacia el resto de participantes
seguir activa.
Cable tetrafilar no apantallado, trenzado cada dos
conductores. Se precisan tres conductores.
La impedancia del cable debe ser de 120 O.
Contactores y rels
Conexin de red
Conectores hembra RJ 45 y conectores
macho
Asignacin de las conexiones del conector hembra
RJ 45 en easy y MFD-Titan.
Diseo del cable de red para EASY-NET

El cable de red no precisa apantallamiento.
La impedancia debe ser de 120 O.
A
A
B
B
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
ECAN_H
ECAN_L
GND (Ground)
SEL_IN
Nota
El funcionamiento mnimo con easy-NET funciona
con los cables ECAN_H, ECAN_L, GND. El cable
SEL_IN slo sirve para el direccionamiento automtico.
Asignacin de las conexiones del conector macho

RJ45 en easy y MFD-Titan.
1
2
3
4
5
6
7
8
a Lado de entrada del cable

RJ 45 de 8 polos, EASY-NT-RJ 45
Asignacin en EASY-NET
PIN 1; ECAN_H; cable de datos; par de cable A
PIN 2; ECAN_L; cable de datos; par de cable A
PIN 3; GND; cable de puesta a tierra; par de
cable B
PIN 4; SEL_IN; cable de seleccin; par de cable B
Resistencia terminadora de bus

En el primer y ltimo participante geogrfico de la
red de interconexin la resistencia terminadora de
bus debe estar conectada (enchufada):
valor de la resistencia terminadora de bus
124 O,
conexin a PIN 1 y PIN 2 del conector macho
RJ-45,
clavija terminal: EASY-NT-R.
Cables preconfeccionados, conector macho
RJ45 en ambos lados
Longitud de cable
[cm]
Designacin de
referencia
30
EASY-NT-30
80
EASY-NT-80
150
EASY-NT-150
5-33
Contactores y rels
Cables de libre confeccin
100 m 4 x 0,14 mm2; trenzado por parejas:
EASY-NT-CAB
Conector macho RJ-45:
EASY-NT-RJ 45
Herramienta de engarzado para el conector
macho RJ-45: EASY-RJ45-TOOL.
Clculo de la seccin de cable si se sabe la

longitud de cable
Para la mxima expansin conocida de la red de
interconexin se determina la seccin de cable
mnima.
L = longitud del cable en m
Smn = seccin de cable mnima en mm2
rcu = resistencia especfica del cobre, en caso
de que no se indique lo contrario
0,018 Omm2/m
Smn =
l x rcu
12,4
Nota
Si el resultado del clculo no da una seccin
normalizada, tome la siguiente seccin ms
grande.
5-34
Clculo de la longitud de cable si se sabe la

seccin de cable
Para una seccin de cable conocida se calcula la
longitud de cable mxima.
lmx = longitud del cable en m
S = seccin de cable en mm2
rcu = resistencia especfica del cobre, en caso de
que no se indique lo contrario
0,018 Omm2/m
lmx =
S x 12,4
rcu
Contactores y rels
Longitudes de red admisibles en EASY-NET
Longitud de
cable EASY-NET
total
Velocidad de
transmisin
Secciones de los cables

normalizadas
kBaud
mm2
EN
AWG
Cable del bus

Seccin del cable
mnima
mm2
F6
F1000
0,14
26
0,10
F 25
F 500
0,14
26
0,10
F 40
F 250
0,14
26
0,10
F 125
F 1251)
0,25
24
0,18
F 175
F 50
0,25
23
0,25
F 250
F 50
0,38
21
0,36
F 300
F 50
0,50
20
0,44
F 400
F 20
0,75
19
0,58
F 600
F 20
1,0
17
0,87
F 700
F 20
1,5
17
1,02
F 1 000
=10
1,5
15
1,45
1) configuracin de serie
Nota
La impedancia de los cables utilizados debe
ser de 120 O.
5-35
Contactores y rels
Conexin de red en secciones de cable > 0,14 mm2, AWG26
Conexin de red Realizar bucles con el aparato.
Conexin de red con pieza en T y cable de
derivacin
Ejemplo A, con bornes
Conexin de red Pieza en T con cable de derivacin
1
IN
Ejemplo A, con bornes
3
4
IN
RJ 45
RJ 45
OUT
RJ 45
easy800
MFD-Titan
OUT
Recomendacin F 0,3 m
easy800
MFD-Titan
Ejemplo A, con elemento de entrega
7 5 3 1
7 5 3 1
RJ 45
RJ 45
Ejemplo A, con elemento de entrega
RJ45
OUT
7 5 3 1
8 6 4 2
RJ 45
IN
F 0,3 m (trifilar)
8 6 4 2
RJ 45
8 6 4 2
d
RJ 45
easy800
MFD-Titan
Recomendacin F 0,3 m (EASY-NT-30)
easy800
MFD-Titan
d
5-36
F 0,3 m (EASY-NT-30)
IN
OUT
Contactores y rels
Display multifuncin con grado de proteccin IP65
+
L.1
L.1
> 1A
> 1A
+ 24 V
0V
N
115/230 V
50/60 Hz
5
MFD-80...
easy500
easy700
easy500...x
easy700...x
En el display multifuncin MFD-80 se reproduce la pantalla o display de easy.

Mediante el MFD-80-B tambin puede manejarse
el easy.
F5m
MFD-...CP4...
MFD-CP4-500-CAB5
F5m
MFD-CP4-500-CAB5
MFD-...CP4...
easy800
easy800...x
Para el funcionamiento del display multifuncin

no se precisa ningn software ni programacin
adicional.
Si se desea, el cable de conexin
MFD-CP4--CAB5 puede hacerse ms corto.
5-37
Contactores y rels
Conexin COM-LINK
MFD-80
MFD--CP8 + MFD..T../R.. easy800
MFDCP8 + MFD..T../R..
POW-Side
COM-LINK es una conexin punto a punto que

utiliza una interface serie. Mediante esta interface
puede leerse y escribirse el estado de entradas y
salidas as como de campos de marca. Es posible
leer o escribir hasta veinte marcas de doble
palabra. La lectura y escritura son de libre seleccin. Estos datos pueden utilizarse para la adjudicacin del valor de consigna o bien para funciones
de visualizacin.
Los participantes de COM-LINK se distinguen
segn la tarea que realizan. El participante activo
siempre es un MFDCP8 y controla toda la
interface.
5-38
El participante remoto puede ser un easy800 o un

MFDCP8 y responde a los requisitos del
participante activo. El participante remoto no sabe
distinguir si COM-LINK est activa o si la interface
utiliza un PC con EASY-SOFT-PRO.
Los participantes de COM-LINK pueden ampliarse
de forma centralizada o descentralizada con
aparatos de ampliacin easy.
El participante remoto tambin puede ser un participante en EASY-NET.
Contactores y rels
Conexin de bus de campo para procesos de produccin
easy204-DP
easy221-C0
easy222-DN
easy205-ASI
easy700, easy800
MFDCP8
Un mdulo de red puede conectarse con easy700,

easy800 o MFD-Titan. El mdulo de red debe
conectarse como esclavo en la configuracin.
Es posible la ampliacin de los puntos de entrada
y salida mediante EASY-NET (a apartado
EASY-NET, conexin de red Realizar bucles con
el aparato, pgina 5-31 y a apartado
EASY-NET, conexin de red Pieza en T con
cable de derivacin, pgina 5-32).
AWB 2528-1423
easy800, mdulos de control,
AWB2528-1480D
MFD-Titan, display multifuncin.
Encontrar ms informacin en los correspondientes manuales:

AWB2528-1508
easy500, easy700, mdulos de control,
5-39
Contactores y rels
Contactos, bobinas, mdulos de funcin, operandos
Operando
I
R
Q
S
ID
M
N
P
:
RN
SN
A
AR
BC
BT
BV
C
CF
CH
CI
CP
DB
D
DC
FT
GT
H/HW
Y/HY
LS
Z/MR
NC
O/OT
5-40
Descripcin
easy500, easy700
easy800, MFDCP8
Entrada aparato base
Entrada aparato de ampliacin1)
Salida aparato base
Salida aparato de ampliacin
Indicador de diagnstico easy-NET
Marca
Marca
Teclas P
Salto
Entrada de bit easy-NET
Salida de bit easy-NET
Comparador de valores analgicos
Aritmtica
Comparador en bloque
Transferencia en bloque
Operacin lgica
Rel contador
Contador de frecuencia
x2)
Contador de alta velocidad
x2)
Contador de valor incremental
Comparador
Mdulo de datos
Salida de texto
Regulador PID
Filtro de seales PT1
Obtener valor de easy-NET
(Hora)/reloj temporizador semanal
Reloj temporizador anual
Escalado de valores
Reinicio maestro
Convertidor numrico
Contador de tiempo de servicio
Contactores y rels
Operando
PT
PW
SC
ST
T
VC
MB
MD
MW
I; IA
QA
Descripcin
easy500, easy700
easy800, MFDCP8
Colocar valor en easy-NET
Modulacin de duracin de
impulsos
Sincronizar hora mediante la red
Tiempo de ciclo nominal
Rel temporizador
Limitacin de valores
Marca de byte
Marca de doble palabra
Marca de palabra
Entrada analgica
Salida analgica
1) En easy700, easy800 y MFDCP8

2) En easy500 y easy700 parametrizable como modo operativo.
Funciones de bobina
Las funciones de conmutacin de las bobinas de
rel se determinan mediante la funcin de bobina
que debe seleccionarse. Las funciones descritas
Representacin del
esquema de contactos
Visualizacin
easy
slo deberan utilizarse una vez en el esquema de

contactos por cada bobina de rel.
Asimismo, las salidas no ocupadas Q y S pueden
utilizarse como marcas M y N.
Funcin de bobina
Funcin de contactor
Ejemplo
Q1, D2,
S4, :1,
M7
Funcin de contactor con

resultado invertido
Q1, D2,
S4
Impulso de ciclo con

flanco negativo
Q3, M4,
D8, S7
5-41
Contactores y rels
Representacin del
esquema de contactos
Visualizacin
easy
Funcin de bobina
Ejemplo
Impulso de ciclo con

flanco positivo
Q4, M5,
D7, S3
Funcin de impulso
(telerruptor)
Q3, M4,
D8, S7
Fijar (Set)
SQ8, SM2,
SD3, SS4
Desactivar (Reset)
RQ4, RM5,
RD7, RS3
Registro de parmetros para tiempos

Ejemplo mediante EASY-512
A partir del programa puede ajustar los siguientes
parmetros:
funcin de conexin,
margen de tiempo,
pantalla de parmetros,
valor de consigna 1 y
valor de consigna 2.
T1
i1
i2
5-42
30.000
i7
T:00.000
T1 Nm. de rel temporizador

I1 Valor de consigna 1
I2 Valor de consigna 2
# Estado de conexin de la salida:
# contacto de cierre abierto,
contacto de cierre cerrado
Tipo de funcin
S Margen de tiempo
+ Pantalla de parmetros
30.000, constante de tiempo 30 s
I7 Variable, p. ej. valor analgico I7
T:00.000 tiempo real
Contactores y rels
Posibles funciones de bobina:
Disparo = TT..
Desactivar = RT..
Parar = HT..
Parmetros
Funcin de conexin
Conectar con temporizacin de trabajo (a la conexin)
?X
Conectar con temporizacin de trabajo con margen de tiempo aleatorio
Conectar con temporizacin de reposo (a la desconexin)
Conectar con temporizacin de reposo con margen de tiempo aleatorio
Conectar con temporizacin de trabajo y de reposo (a la conexin y desconexin)
?X
Conectar con temporizacin de trabajo y de reposo con tiempo por flanco
Conectar con generacin de un impulso a partir de una seal
Conectar con intermitencia
Parmetros
Margen de tiempo y tiempo nominal
Resolucin
Segundos: 0.000 a 99.990 s
easy500, easy700 10 ms
easy800, MFDCP8 5 ms
M:S 00:00
Minutos: Segundos 00:00 a 99:59
1s
H:M 00:00
Horas: minutos, 00:00 a 99:59
1 Min.
00.000
Registro de parmetros
visualizar mediante la opcin de men Parmetros
Llamada posible
Llamada bloqueada
5-43
Contactores y rels
Conexiones base
El esquema de contactos de easy se introduce

mediante la tcnica de esquemas de contactos.
Este captulo contiene algunas conexiones que
debern servirle como propuestas para sus
propios esquemas de contactos.
Los valores de la tabla lgica significan para los
contactos de maniobra
0 = contacto de cierre abierto,
contacto de apertura cerrado
1 = contacto de cierre cerrado,
contacto de apertura abierto
Para bobinas de rel Qx
0 = bobina no excitada
1 = bobina excitada
Nota
Las representaciones de los ejemplos se refieren a
easy500 y easy700. En easy800 y MFDCP8
se dispone de cuatro contactos y una bobina por
va.
Negacin
Negacin significa que al accionar el contacto no
se cierra sino que se abre (circuito NO).
En el ejemplo del
esquema de
i1-------Q1
conexiones easy,
cambie en el
contacto I1 con la
tecla ALT entre el
contacto de apertura y de cierre.
Tabla lgica
I1
Q1
5-44
Contacto permanente
Con el fin de
conectar una
---------Q1
bobina de rel de
forma permanente a
la tensin, cablee
una conexin
mediante todos los
campos de contacto
de la bobina hacia el mximo a la izquierda
posible.
Tabla lgica
---
Q1
Contactores y rels
Conexin en serie
Q1 se excita con
una conexin en
I1-I2-I3-Q1
serie mediante tres
contactos de cierre
i1-i2-i3-Q2
(circuito Y).
Q2 se excita con
una conexin en
serie mediante tres
contactos de apertura (circuito NOY).
En un esquema de contactos easy puede conectar
hasta tres contactos de cierre o de apertura en una
va lgica en serie. En caso de que deba conectar
ms contactos de cierre en serie, utilice los rels
auxiliares M.
Tabla lgica
I1
I2
I3
Q1
Q2
Conexin en paralelo
Q1 se excita con
una conexin en
I1u------Q1
paralelo mediante
varios contactos de
I2s
cierre (circuito O).
I3k
Una conexin en
paralelo de
contactos de aperi1u------Q2
tura excita a Q2
(circuito NI).
i2s
i3k
Tabla lgica
I1
I2
I3
Q1
Q2
5-45
Contactores y rels
Conexin de tres vas
Una conexin de
tres vas se realiza
I1-i2u---Q1
en easy con dos
conexiones en serie,
i1-I2k
que se unen en una
conexin en paralelo (XOR).
Esta conexin se
denomina XO, conexin exclusiva O. nicamente
cuando se ha conectado un contacto, la bobina
est excitada.
Tabla lgica
I1
I2
Q1
Autoenclavamiento
La combinacin de
S1 contacto de cierre en I1
conexin en serie y
S2 contacto de apertura en I2
en paralelo se
cablea en un autoI1uI2----Q1
enclavamiento.
El autoenclavaQ1k
miento se crea
mediante el
contacto Q1 que se
halla paralelo a I1.
Al accionar I1 y volverse a abrir, el contacto Q1
mantiene el flujo de corriente hasta que se
acciona I2.
5-46
Tabla lgica
I1
I2
Contacto
Q1
Bobina
Q1
La conexin de autoenclavamiento se utiliza para

conectar y desconectar maquinaria. La mquina
se conecta en los bornes de entrada mediante el
contacto de cierre S1 y se desconecta mediante el
contacto de cierre S2.
S2 abre la conexin para la tensin de mando para
desconectar la mquina. De este modo se garantiza que la mquina pueda desconectarse incluso
en caso de rotura de cable. I2 en estado no accionado siempre est conectado.
Como alternativa,
el autoenclavaS2 contacto de apertura en I2
miento con control
de rotura de cable
I1-------SQ1
tambin puede
disearse con las
i2-------RQ1
funciones de bobina
Activar y Desactivar.
Contactores y rels
Si I1 se conecta, la bobina Q1 se bloquea. I2
invierte la seal del contacto de apertura de S2 y
slo se conecta cuando se acciona S2 y por tanto
debe desconectarse la mquina o bien cuando se
produce una rotura de cable.
Mantenga la secuencia en la que se han cableado
las dos bobinas en el esquema de contactos easy:
primero cablee la bobina S, y a continuacin la
bobina R. Entonces, al accionar I2 la mquina
tambin se desconectar, si I1 se mantiene conectado.
Telerruptores
Un telerruptor suele
utilizarse para
controles de alumbrado, como p. ej.
para la iluminacin
de escaleras.
Rels temporizadores retardados

La temporizacin de S1 contacto de cierre en I1
trabajo puede utilizarse para ocultar
I1-------TT1
impulsos cortos o
bien para iniciar con
retardo durante el
arranque de una
mquina otro movimiento.
T1-------M1
I1-------Q1
Tabla lgica
I1
Estado Q1
Q1
5-47
Contactores y rels
Cableado de contactos y rels
Cableado fijo
Cablear con easy
S1
S1
S2
K1
K1
S2
P1
K1
5
P1
Arranque estrella/tringulo
Con easy puede llevar a cabo dos conexiones
estrella-tringulo. La ventaja de easy es que
puede seleccionar libremente el tiempo de conmutacin entre el contactor de estrella/tringulo as
como el tiempo de espera entre la desconexin del

contactor de estrella / conexin del contactor de
tringulo.
L
S1
S2
Q11
Q12
Q11
K1
Q13
5-48
K1
Q11
Q12
Q12
Q13
Contactores y rels
L
N
S1
S2
Q11
K1
I1
L N
Q2
Q1
1
Q11
Q12
Q13
Funcin del esquema de contactos easy

Inicio/paro de la
conexin mediante
I1u------TT1
las teclas externas
dt1----Q1
S1 y S2. El contactor
red inicia los rels
dT1----TT2
temporizadores en
hT2----Q2
easy.
I1: contactor red
conectado
Q1: contactor de estrella ON
Q2: contactor de tringulo ON
T1: tiempo de conmutacin estrella-tringulo
(10 a 30 s)
T2: tiempo de espera entre la estrella off, tringulo on (30, 40, 50, 60 ms)
En caso de que en su easy se haya incorporado un

reloj temporizador, podr combinar el arranque
estrella-tringulo con el reloj temporizador. En
dicho caso, conecta tambin el contactor red
mediante easy.
5-49
Contactores y rels
Iluminacin de escaleras
elctrico, es decir, un telerruptor, dos rels temporizadores y dos rels auxiliares.

easy precisa cuatro unidades de mdulo. La iluminacin de escaleras ya es operativa con cinco
conexiones y el esquema de contactos easy.
Para un circuito convencional se requieren como

mnimo cinco unidades de mdulo en el conjunto
S1
S2
E1
E2
S3
E3
L
N
K3
K1
Q11
K3
K1
K2
K3
5s
Q12
Q12
K2
Q11
6 min
Observacin importante
Con un aparato easy se pueden realizar cuatro de
estos circuitos para la iluminacin de escaleras.
5-50
Q12
Contactores y rels
S1
S2
E1
E2
S3
E3
L
N
K1
L N
I1
Q1
1
Pulsador accionado brevemente,
Luz On u Off, la funcin de telerruptor tambin se desconecta

con luz continua.
La luz se apaga tras 6 min.
Desconexin automtica; si la luz es continua esta funcin no

se activa.
Pulsador accionado ms de 5 s,
Luz continua
5-51
Contactores y rels
El esquema de contactos easy para funciones
simultneas se representa del siguiente modo:
I1-------TT2
T2-------SM1
I1u------Q1
T3k
Q1-m1----TT3
q1-------RM1
Esquema de contactos easy ampliado: tras cuatro

horas tambin se desconecta la luz continua.
I1------uTT1
hTT2
T2-------SM1
T1u------Q1
T3s
T4k
Q1um1----TT3
h------TT4
q1-------RM1
5-52
Significado de los contactos y rels utilizados:

I1: Pulsador ON/OFF
Q1: Rel de salida para luz ON/OFF
M1: Rel auxiliar para bloquear en luz continua
la funcin Desconexin automtica a los
6 min..
T1: Impulso de ciclo para conectar-desconectar
Q1, (, generacin de un impulso a partir de
una seal con valor 00.00 s)
T2: Consulta sobre el tiempo que ha estado
accionado el pulsador. Si han sido ms de
5 s, se conmuta a luz continua. ( X, temporizacin de trabajo, valor 5 s)
T3: Desconexin en caso de un tiempo de luz
encendida de 6 min. ( X, temporizacin de
trabajo, valor 6:00 min.)
T4: Desconexin a las 4 horas de la luz
continua. ( X, temporizacin de trabajo,
valor 4:00 h)
Contactores y rels
Registro de desplazamiento cudruple
Para entrar en memoria una informacin determinada, p. ej. seccionamiento bueno/deficiente, dos,
tres o cuatro pasos de transporte ms adelante
para fines de clasificacin de los componentes,
existe la posibilidad de utilizar un registro de
desplazamiento.
Para el registro de desplazamiento se precisa un
ciclo de desplazamiento y el valor (0 o 1) que ha
de ser desplazado.
Mediante la entrada de desactivacin del registro
de desplazamiento se borran los valores que dejan
de ser necesarios. Los valores en el registro de
desplazamiento pasan por el registro siguiendo el
siguiente orden:
1, 2, 3, 4 posicin de memoria.
Pantalla de esquema modular del registro de
desplazamiento cudruple
b c
d
1 2 3 4
a
b
c
d
CICLO
VALOR
REINICIO
Posiciones de memoria
Funcin:
Ciclo
Valor
Posicin de memoria
1
Reinicio = 1
Ocupe el valor 0 con el contenido de informacin

deficiente. Si el registro de desplazamiento se
borra por accidente, no se seguirn utilizando
componentes deficientes.
I1: Ciclo de desplazamiento (CICLO)
I2: Informacin (buena/deficiente) para el
desplazamiento (VALOR)
I3: Borrar el contenido del registro de desplazamiento (REINICIO)
M1: 1 posicin de memoria
M7: Rel auxiliar, borrador de ciclo
M8: Borrador de ciclo, ciclo de desplazamiento
5-53
Contactores y rels
I1um7----M8
h------M7
M8uM3----SM4
dm3----RM4
dM2----SM3
dm2----RM3
dM1----SM2
dm1----RM2
dI2----SM1
hi2----RM1
I3------uRM1
dRM2
dRM3
hRM4
5-54
Creacin de ciclos de desplazamiento

Activar la 4 posicin de memoria
Borrar la 4 posicin de memoria
Borrar todas las posiciones de memoria
Contactores y rels
Visualizacin de textos y valores reales, visualizacin y edicin de valores de consigna
easy500 y easy700 pueden visualizar 16 textos de
edicin libre y easy800 32. En estos textos pueden
visualizarse valores reales de rels de funcin
como rels temporizadores, contadores, contadores de tiempo de servicio, comparadores de
valores analgicos, la fecha, hora o valores analgicos escalados. Los valores de consigna de rels
temporizadores, contadores, contadores de
tiempo de servicio y comparadores de valores
analgicos pueden modificarse durante la visualizacin del texto.
CONECTAR;
MANIOBRAR;
VISUALIZAR;
T. EN EASY!
Ejemplo de una pantalla de texto:
La pantalla de texto posee las siguientes propiedades de visualizacin:
5
D.DE C. M:S
T1 :012:46
C1 :0355
PRODUCIDO
Lnea 1, 12 caracteres
Lnea 2, 12 caracteres, un valor de consigna o valor real
ST
Lnea 3, 12 caracteres, un valor de consigna o valor real

Lnea 4, 12 caracteres
El mdulo de salida de texto D (D = display,

pantalla de texto) acta en el esquema de
contactos como una marca normal M. Si se deposita un texto en una marca, ste se visualizar en
el estado 1 de la bobina en la pantalla easy. La
condicin previa para ello es que easy se halle en
el modo operativo RUN y se haya visualizado la
pantalla de men antes de visualizar el texto.
D1 se define como un texto de alarma y de este
modo es prioritario antes de la siguiente
visualizacin.
D2 a D16/D32 se visualizan al realizar la activacin. Si se activan varias visualizaciones, stas se

representarn de forma consecutiva a los 4 s. Si se
edita un valor de consigna, la correspondiente
visualizacin permanece en pantalla hasta la
siguiente aceptacin de un valor.
En un texto pueden insertarse varios valores, valor
real y valor de consigna de p. ej. rels de funcin,
valores de entrada analgica o la hora y la fecha.
Los valores de consigna pueden editarse:
easy500 y easy700, dos valores,
easy800, cuatro valores.
5-55
Contactores y rels
Visualizacin con MFD-Titan
La visualizacin en MFD-Titan se realiza en
mscaras, que se representan en el display.
Ejemplo de una mscara:
S1 S2
S3
M
3h
5
Pueden integrarse los siguientes elementos de
mscara.
Elementos grficos
indicador de bits
mapa de bits
grfico de barras
5-56
Elementos de pulsador
pulsadores con enclavamiento
campo de pulsador
Elementos de texto
texto esttico
texto de aviso
men de mscara
pantalla luminosa
texto rotativo
Elementos de visualizacin de valores
visualizacin de la fecha y la hora
valor numrico
indicacin del valor de rel contador
Elementos de entrada de valores
entrada de valor
entrada de valor de rel contador
entrada de la fecha y la hora
entrada del reloj temporizador semanal
entrada del reloj temporizador anual
Notas
5-57
Contactores y rels
Intensidad
asignada
de
empleo Ie
a 400 V
Potencia asignada mx. AC-3

220 V,
230 V
380 V
,400 V
660 V,
690 V
1000 V
Intensidad
trm.
conv.
Ith = Ie
AC-1
Referencia
kW
kW
kW
kW
6,6
1,5
22
DILEEM
8,8
2,2
22
DILEM
2,2
3,5
22
DILM7
2,5
4,5
22
DILM9
12
3,5
5,5
6,5
22
DILM12
17
7,5
11
40
DILM17
25
7,5
11
14
45
DILM25
32
10
15
17
45
DILM32
40
12,5
18,5
23
60
DILM40
50
15,5
22
30
70
DILM50
65
20
30
35
85
DILM65
80
25
37
63
130
DILM80
95
30
45
75
130
DILM95
115
37
55
105
190
DILM115
150
48
75
125
190
DILM150
185
55
90
175
108
275
DILM185
225
70
110
215
108
315
DILM225
250
75
132
240
108
350
DILM250
300
90
160
286
132
400
DILM300
400
125
200
344
132
500
DILM400
500
155
250
344
132
700
DILM500
580
185
315
560
600
800
DILM580
650
205
355
630
600
850
DILM650
750
240
400
720
800
900
DILM750
820
260
450
750
800
1000
DILM820
1000
315
560
1000
1000
1000
DILM1000
5-58
Contactores y rels
Bloques de contactos auxiliares
Referencia
para montaje
frontal
para montaje
lateral
Rels
trmicos
DILEEM
02DILEM
11DILEM
22DILEM
ZE-0,16 a
ZE-9
DILA-XHI(V)
DILM32-XHI
ZB12-0,16 a
ZB12-12
DILEM
DILM7
DILM9
DILM12
Rels trmicos
electrnicos
ZEV
ZB32-0,16 a
ZB32-32
DILM17
DILM25
DILM32
DILM40
DILM50
DILM150XHI
(V)
DILM1000-XHI(V)
ZB65-10
hasta
ZB65-65
DILM65
ZB150-35 a
ZB150-150
DILM80
DILM95
ZEV
+
ZEV-XSW-25
ZEV-XSW-65
ZEV-XSW-145
ZEV-XSW-820
DILM115
DILM150
DILM185
DILM225
DILM1000-XHI
Z5-70/FF250
a
Z5-250/FF250
DILM250
DILM300
DILM400
ZW7-63 a
ZW7-630
DILM500
DILM580
DILM650
DILM750
DILM820
DILM1000
5-59
Contactores y rels
Accesorios
Aparato
DILE(E)M
DIL7 a DILM150
AC
DC
DILM185
a
DILM500
DILM580 a
DILM1000
integrado
integrado
integrado
Mdulo de
proteccin
Mdulo de
proteccin RC
Mdulo varistor
Puente de estrella
Unin paralela
hasta
DILM185
Enclavamiento
mecnico
Tapa precintable
Bornes de
cable/pletina
flexible
hasta
DILM820
Bobina nica
X1)
X1)
Mdulos
electrnicos
Mdulos electrnicos bobinas

incluidas
Cubrebornes
1) a partir de DILM17
5-60
Contactores y rels
Contactores de potencia DILM
Se fabrican y verifican segn IEC/EN 60 947,
VDE 0660. Se dispone de un contactor adecuado
para cada potencia asignada del motor entre
3 kW y 560 kW.
Caractersticas de los aparatos
Accionamiento magntico
Debido a los nuevos accionamientos electrnicos, los contactores DC de 17 a 65 A poseen
una potencia de retencin de tan slo 0,5 W.
Incluso para 150 A slo se necesitan 1,5 W.
Accesibles tornillos para cable de mando
Ahora las conexiones de bobina se han
dispuesto en la parte frontal de los contactores.
No se cubren mediante el cableado del circuito
principal.
Pueden accionarse directamente desde el PLC
Los contactores DILA y DILM hasta 32 A pueden
accionarse directamente desde el PLC.
Mdulo de proteccin DC integrado
En todos los contactores DC DILM se ha incorporado un mdulo de proteccin en el sistema
electrnico.
Mdulos de proteccin AC enchufables
En todos los contactores AC DILM hasta 150 A,
en caso de necesidad pueden enchufarse fcilmente los mdulos de proteccin en la parte
delantera.
Excitacin de los contactores DILM185 a
DILM1000 de tres modos distintos:
convencional mediante conexiones de bobina
A1-A2,
directamente desde un PLC mediante las
conexiones A3-A4,
mediante un contacto de poca potencia a
travs de las conexiones A10-A11.
Excitacin de los contactores DILM185-S a
DILM500-S de forma convencional mediante las
conexiones de bobina A1-A2.
Se dispone de dos variantes de bobina (110 a
120 V 50/60 Hz y 220 a 240 V 50/60 Hz).
Todos los contactores hasta DILM150 poseen
directamente seguridad contra contactos
fortuitos con el dorso de la mano y con los
dedos segn VDE 0160 parte 100. A partir de

DILM185 pueden adquirirse cubrebornes
adicionales.
Bornes de brida dobles para el contactor DILM7
a DILM150
En los nuevos bornes de brida dobles, no hay
ningn tornillo que contraiga el rea de
conexin. stos proporcionan seguridad sin
ningn tipo de compromiso en distintas
secciones de cable y ofrecen una proteccin de
enchufe trasera para una conexin segura.
Contacto auxiliar integrado
Los contactores de potencia hasta DILM32
poseen un contacto auxiliar integrado como
contacto de cierre o contacto de apertura.
Bornes roscados o de resorte
Los contactores DILE(E)M y DILA/DILM12,
incluidos los correspondientes contactos auxiliares de los contactores hasta 1000 A, estn
disponibles con bornes roscados o con bornes
de resorte.
Contactores con bornes sin tornillos
Disponen de bornes de resorte tanto en los
circuitos principales como en las conexiones de
bobina y contactos auxiliares. Los bornes de
resorte a prueba de vibraciones y que no
requieren mantenimiento pueden enclavar dos
conductores 0,75 a 2,5 mm2 con o sin terminal.
Bornes de conexin
Hasta DILM65, los bornes de conexin de todos
los contactos auxiliares y bobinas magnticas
as como de los conductores principales han
sido diseados para destornilladores Pozidriv
del tamao 2.
En los contactores DILM80 a DILM150 se trata
de tornillos de cabeza con hexgono interior.
Montaje
Todos los contactores pueden montarse sobre
la placa de montaje con tornillo de fijacin.
DILE(E)M y DILM hasta 65 A tambin pueden
fijarse a presin sobre el carril DIN de 35 mm
segn IEC/EN 60715.
Enclavamiento mecnico
Dos conexiones y un enclavamiento mecnico
permiten el montaje de una combinacin de
5-61
Contactores y rels
contactores enclavada hasta 150 A, sin necesidad de espacio adicional. El enclavamiento
mecnico evita que puedan conectarse los dos
contactores activados al mismo tiempo.
Asimismo, en caso de solicitacin al choque
mecnica, los contactos no cierran al mismo
tiempo los dos contactores.
Adems de los contactores individuales, Moeller

tambin ofrece combinaciones de aparatos prefabricadas:
contactores inversores DIUL para 3 a
75 kW/400 V
arrancadores estrella-tringulo SDAINL para
5.5 a 132 kW/400 V
Aplicaciones
El motor trifsico controla los sistemas de accionamiento. Aparte de los accionamientos individuales
de menor potencia, los cuales suelen maniobrarse
manualmente, la mayor parte de los motores se
maniobran con la ayuda de contactores y combinaciones de contactores. Las indicaciones de
potencia en kilovatios (kW) o las de intensidad en
amperios (A) constituyen, por consiguiente, la
caracterstica que define la correcta seleccin de
los contactores.
Las caractersticas de diseo de los motores son
responsables de las distintas intensidades asignadas con la misma potencia. Adems, tambin
determinan la relacin de los picos transitorios e
intensidad en reposo respecto a la intensidad
asignada de empleo (Ie).
La maniobra de equipos electrotrmicos, instalaciones luminosas, transformadores y equipos para
la compensacin de potencia reactiva con sus
modalidades tpicas propias incrementa la
variedad de las distintas solicitaciones de los
contactores.
La frecuencia de maniobra puede variar en gran
medida en todos los casos de aplicacin. La escala
va p. ej. desde menos de una conexin al da
hasta mil o ms maniobras por hora. En los
motores no es raro que la elevada frecuencia de
5-62
maniobra coincida con el mando por impulso y

frenado a contracorriente.
Los contactores se accionan mediante distintos
tipos de aparatos de mando manual o automticamente dependiendo del recorrido, el tiempo, la
presin o la temperatura. Las dependencias necesarias de varios contactores en vertical pueden
establecerse fcilmente mediante enclavamientos
a travs de sus contactos auxiliares.
Los contactos auxiliares de los contactores DILM
pueden utilizarse como contactos de espejo segn
IEC/EN 60947-4-1 anexo F para sealizar el
estado de los contactos principales. Un contacto
de espejo es un contacto auxiliar de apertura, que
no puede cerrarse al mismo tiempo con los
contactos principales de cierre.
Contactores y rels
Contactores de potencia DILP
Para una conexin sin problemas de redes,
incluido el conductor neutro, o para una conexin
rentable de cargas hmicas se utilizan los contactores DILP.
En los sistemas de distribucin de corriente trifsica se utilizan principalmente dispositivos de
conmutacin y de proteccin de tres polos. Los
dispositivos de conmutacin y de proteccin de
AC-1 abierto
cuatro polos se utilizan para conectar el conductor

neutro en tipos de aplicacin especiales.
En el campo de las aplicaciones de cuatro polos
pueden observarse diferencias a escala nacional
con relacin a la situacin de la norma, el sistema
de distribucin usual y las costumbres que parten
de las normas.
Caractersticas
Intensidad asignada de empleo mx. Ie
Intensidad trm.
conv.
40 C
50 C
70 C
Ith = Ie AC-1
abierto
Referencia
160 A
160 A
155 A
160 A
DILP160/22
250 A
230 A
200 A
250 A
DILP250/22
315 A
270 A
215 A
315 A
DILP315/22
500 A
470 A
400 A
500 A
DILP500/22
630 A
470 A
400 A
630 A
DILP630/22
800 A
650 A
575 A
800 A
DILP800/22
5-63
Contactores y rels
Rels trmicos Z
Proteccin de motores mediante rels trmicos Z

emitido se regula en funcin de la intensidad de la
Los rels trmicos, que en las normas se denominan rels de sobrecarga, pertenecen al grupo de corriente a distintas temperaturas.
los dispositivos de proteccin en funcin de la
Si se alcanza la temperatura de funcionamiento, el
corriente. Supervisan la temperatura del devarel se dispara. El tiempo de disparo depende de
nado de motor indirectamente a travs de la
la intensidad de corriente y de la carga previa del
corriente que fluye a los cables de alimentacin,
rel. Para todas las intensidades de corriente, el
ofreciendo una proteccin eficaz y a bajo coste
tiempo ha de encontrarse por debajo del tiempo
contra daos causados por
de riesgo del aislamiento del motor. Por este
motivo, en EN 60947 se indican los tiempos
rotor bloqueado,
mximos para sobrecarga. Para evitar disparos
sobrecarga,
innecesarios se han determinado, adems,
defecto de fase.
tiempos mnimos para la intensidad lmite y para
la parada del motor.
Los rels trmicos aprovechan la propiedad del
bimetal para modificar la forma y el estado al
calentarse. Al alcanzarse un valor de temperatura
Sensible a defecto de fase
determinado, los rels trmicos accionan un
Los rels trmicos Z ofrecen, por su diseo, una
contacto auxiliar. El bimetal se calienta gracias a
proteccin eficaz en caso de defecto de fase. Su
las resistencias por las que fluye la intensidad de
sensibilidad a defecto de fase cumple los requimotor. El equilibrio entre el calor absorbido y el
S
97 95
97 95
97 95
98 96
98 96
98 96
Rgimen normal sin averas

a Puentes de disparo
b Puentes diferenciales
c Recorrido diferencial
5-64
Sobrecarga trifsica
Cada de una fase
Contactores y rels
Rels trmicos Z
En caso de que los bimetales se curven en la fase
principal del rel como consecuencia de la carga
trifsica del motor, los tres ocasionan un puente
de disparo y de diferencial. Una palanca de
disparo comn conmuta el contacto auxiliar al
alcanzar los valores lmite. Los puentes de disparo
y de diferencial se encuentran muy prximos, de
manera uniforme, a los bimetales. Si, p. ej., en
caso de defecto de fase, un bimetal no se curva de
una manera tan marcada como los otros dos (o
bien retrocede), los puentes de disparo y de diferencial cubren distintos recorridos. Esta diferencia
de recorrido se transforma en el aparato mediante

una conversin al recorrido de disparo adicional:
el disparo se efecta con mayor rapidez.
Indicaciones sobre el diseo a apartado
Proteccin de motores en casos especiales,
pgina 8-7;
Ms indicaciones acerca de la proteccin de
motores a apartado En torno al motor,
pgina 8-1.
Curvas de disparo
segundos
3 fases
2 fases
1 1.5 2 3 4 6 8 10 15 20
x Intensidad asgnada
2h
100
60
40
20
10
6
4
2
1
40
20
10
6
4
2
1
0.6
Z5
minutos
ZB12, ZB32,
ZB65,
ZE, Z00, Z1
minutos
2h
100
60
40
20
10
6
4
2
1
40
20
10
6
4
2
1
0.6
ambiente partiendo del estado fro: el tiempo de

disparo depende de la intensidad de respuesta. En
el caso de aparatos en funcionamiento en
caliente, el tiempo de disparo de los rels trmicos
se reduce aproximadamente a un cuarto del valor
ledo.
segundos
Los rels trmicos ZE, ZB12, ZB32 y Z5 hasta

150 A estn homologados por el Instituto Federal
de Fsica y Metrologa (PTB) para la proteccin de
motores EEx-e segn la directiva ATEX 94/9 CE.
En los correspondientes manuales encontrar las
curvas de disparo de cada margen de intensidad.
Estas curvas caractersticas son valores medios de
las bandas de dispersin a 20 C de temperatura
3 fases
2 fases
1 1.5 2 3 4 6 8 1015 20
x Intensidad asignada
5-65
Contactores y rels
Rels trmicos Z
ZW7
segundos
minutos
2h
100
60
40
20
10
6
4
2
1
40
20
10
6
4
2
1
0.6
limite superior
limite inferior
1 1.5 2 3 4 6 8 10 15 20
5-66
Contactores y rels
Funcionamiento y manejo
Los rels trmicos electrnicos, al igual que los
rels trmicos que funcionan de acuerdo con el
principio bimetlico, pertenecen al grupo de los
dispositivos de proteccin en funcin de la
corriente.
El registro de la intensidad de motor que fluye en
ese momento en los tres conductores externos de
una conexin al motor se realiza en el sistema de
proteccin de motores ZEV mediante sensores de
corriente de cable pasantes o bien un sensor con
bobina enchufable. stos se combinan con el
aparato de evaluacin, de modo que es posible
una disposicin separada de los sensores de
corriente y del aparato de evaluacin.
Los sensores de corriente se basan en el conocido
principio de Rogovski de la tcnica de medicin.
De este modo, al contrario que los transformadores de intensidad, el sensor no posee ningn
ncleo de hierro, de forma que no puede saturarse
y registrar de este modo un margen de intensidad
muy ancho.
Mediante esta captacin de corriente inductiva,
las secciones de cable utilizadas en el circuito de
carga no ejercen ninguna influencia en la exactitud del disparo. En los rels trmicos electrnicos
es posible ajustar mrgenes de intensidad ms
grandes que en los rels bimetlicos electromecnicos. En el sistema ZEV, el rea de proteccin
total de 1 a 820 A slo est cubierta con un
aparato de evaluacin.
El sistema de proteccin de motores electrnico
ZEV realiza la proteccin de motores tanto
mediante la medicin de temperatura indirecta a
travs de la intensidad, como mediante la medicin de temperatura directa en el motor con
termistores.
En caso de sobrecarga, defecto de fase y absorcin de corriente asimtrica, se controla el motor.
En la medicin directa, se registra la temperatura

en el devanado de motor mediante una o varias
sondas trmicas PTC. En el caso de sobretemperatura, la seal se transmite al aparato de disparo y
se acciona el contacto auxiliar. Slo ser posible
un rearme tras producirse el enfriamiento de los
termistores por debajo de la temperatura de
funcionamiento. Mediante la conexin del
termistor integrada el rel puede utilizarse como
proteccin total del motor.
Adems, el rel protege el motor contra defecto a
tierra. Incluso en el caso de un pequeo dao en
el aislamiento del devanado de motor fluyen
pequeas corrientes hacia el exterior. Estas intensidades de defecto quedan registradas en un
transformador sumador de intensidad externo.
ste aade las intensidades de las fases, las
evala y sealiza las intensidades de defecto al
microprocesador del rel.
Al preseleccionar una de las ocho categoras de
disparo (CLASS), es posible una adaptacin del
motor que debe protegerse a condiciones de
arranque normales o difciles. De este modo, se
aprovechan con seguridad las reservas trmicas
del motor.
El rel trmico se suministra con una tensin auxiliar. El aparato de evaluacin dispone de un
modelo multitensin, que permite establecer
todas las tensiones entre 24 V y 240 V AC o DC
como tensin de alimentacin. Los aparatos
tienen un comportamiento monoestable; en caso
de fallo de la tensin de alimentacin se disparan.
5-67
Contactores y rels
Adems de los contactos de apertura (95-96) y de

cierre (97-98) usuales en los rels trmicos, el rel
trmico ZEV est equipado con un contacto de
cierre (07-08) y de apertura (05-06) parametrizables. Los contactos usuales, citados en primer
lugar, reaccionan al aumento de temperatura
registrado directamente mediante los termistores
o indirectamente mediante la intensidad del
motor, incluida la sensibilidad a defecto de fase.
A los contactos parametrizables se les pueden
asignar varias sealizaciones, como
defecto a tierra,
preaviso con el 105 % de la carga trmica,
sealizacin separada Disparo del termistor,
fallo interno del aparato.
La asignacin de funciones se realiza de forma
controlada por men con ayuda de un display LC.
La intensidad de corriente del motor se introduce
sin herramientas con ayuda de las teclas de
funcin y puede controlarse claramente en el
display LC.
Por este motivo, el display permite un diagnstico
diferenciado de la causa de disparo, gracias a lo
cual es posible solucionar rpidamente el fallo.
El disparo en el caso de sobrecarga simtrica de 3

polos con la intensidad de regulacin multiplicada
por x se realiza dentro del tiempo determinado por
la categora de disparo. El tiempo de disparo se
reduce frente al estado fro en funcin de la carga
previa del motor. Adems, se alcanza una precisin de disparo muy elevada. Los tiempos de
disparo son constantes a lo largo de todo el
margen de regulacin.
En el caso de que la asimetra de la intensidad de
motor supere el 50 %, el rel se disparo tras 2,5 s.
Se dispone de la homologacin para la proteccin
contra sobrecargas de motores protegidos contra
explosin del grado de proteccin de encendido
alta seguridad EEx e segn la directiva 94/9/CE
as como el informe del Instituto Federal de Fsica
y Metrologa (informe PTB) (nmero de examen de
tipo CE PTB 01 ATEX 3233). Para ms informacin
consulte el manual AWB2300-1433D Sistema de
proteccin de motores ZEV, control de sobrecarga
de motores en el margen EEx e.
Sistema de proteccin de motores electrnico ZEV
Aparato de base
1 a 820 A
5-68
Sensores de corriente
de cables pasantes
1 a 25 A
3 a 65 A
10 a 145 A
Sensores con bobina enchufable

40 a 820 A
Contactores y rels
Curvas de disparo
2h
minutos
100
15
10
5
segundos
2
1
ZEV 3 polos
CLASS 40
35
30
25
Curva de disparo para carga de 3 polos

Estas curvas de disparo muestran la dependencia
del tiempo de disparo a partir del estado fro
respecto a la intensidad de respuesta (mltiple de
la intensidad de regulacin IE ). Tras una carga
previa con el 100 % de la intensidad regulada y el
aumento de temperatura que conlleva en el
estado operativo caliente se reducen los tiempos
de disparo indicados aprox. un 15 %.
20
20
10
15
7
10
5
CLASS
5
3
2
1
1
2 3 4 5 6 7 8 910
Valores lmite de disparo en carga simtrica de 3 polos

Tiempo de retardo a conexin
<
30 min. en caso de hasta un 115 % de la
intensidad de regulacin
>
2 h en caso de hasta un 105 % de la intensidad de regulacin en estado fro
5-69
Contactores y rels
Sistema de proteccin de motores electrnico ZEV con control de defecto a tierra y motor
con control del termistor
L1
L2
L3
N
PE
f
Z1
S1
S2
Z2
Q11
C1 C2
95 97 05 07
PE
A1 A2
Reset
Q11
a
L1 L2 L3
P
%
D
Class
T1
T2
<
M
3~
>
b
c
Mode
Up
Test
Reset
Down
96
Q11
a
b
c
d
e
5-70
error
contacto parametrizable 1
contacto parametrizable 2
sensor de corriente con transformador A/D
realimentacin del contactor de potencia,
evita un rearranque automtico tras un fallo
de la tensin de mando y del retorno de la
tensin (importante para aplicaciones EEx e
Rearme a distancia
98 06 08
Contactores y rels
Proteccin por termistores
Para la proteccin total del motor pueden conectarse a los bornes T1-T2 hasta seis sensores de
temperatura de sondas trmicas PTC segn
DIN 44081 y DIN 44082 con una resistencia de

sondas trmicas RK F 250 O o nueve con
RK F 100 O.
R[ ]
12000
d
5
4000
a
1650
b
750
TNF
20
TNF
5
TNF
TNF= Temperatura de funcionamiento nominal

a Margen de disparo IEC 60947-8
b Margen de reconexin IEC 60947-8
c Disparo a 3200 O g15 %
d Reconexin a 1500 O +10 %
El ZEV se desconecta en R = 3200 O g15 % y se
vuelve a conectar en R = 1500 O +10 %. En caso
de producirse una desconexin debido a la
entrada del termistor,
TNF
+5
TNF
+15
T [ C]
se conectan los contactos 95-96 y 97-98. Adems,

el disparo del termistor para la sealizacin del
disparo diferenciada puede parametrizarse en uno
de los contactos 05-06 o 07-08.
Al controlar la temperatura mediante termistores,
en caso de una rotura del sensor no se producen
estados peligrosos, puesto que en dicho caso el
aparato se desconecta inmediatamente.
5-71
Contactores y rels
Sistema de proteccin de motores electrnico ZEV con indicacin de cortocircuito en la
entrada de termistor
L1
L2
L3
N
PE
a
Z1
S1
S2
Z2
Q11
C1 C2
PE
A1 A2
~
Reset
Q11
S3
95 97 05 07
5
L1 L2 L3
P
%
D
Class
<
T2
M
3~
T1
>
Mode
Up
Test
Reset
Down
96
IN1 IN2 IN3 11
K1
M
A1
A2 12 14
En caso necesario, los cortocircuitos en el circuito

del termistor pueden registrarse utilizando un
controlador de intensidad K1 adicional (p. ej. de la
referencia EIL 230 V AC de la empresa Cronzet o
de la referencia 3U6352-1-1AL20 de la empresa
Siemens).
Datos de referencia
Intensidad de cortocircuito en el circuito de
sensores F 2,5 mA,
longitud de cable mx. hacia el sensor 250 m
(no apantallado),
5-72
98 06 08
Q11
resistencia del conductor total en fro

F 1500 O
parametrizacin ZEV: Autoreinicio,
ajuste de los controladores de intensidad:
aparato en la marca de intensidad ms baja,
disparador de sobrecarga,
almacenamiento del disparo,
confirmacin del cortocircuito tras su eliminacin con el pulsador S3.
Contactores y rels
Montaje del aparato
El montaje del aparato es realmente fcil gracias a
la tcnica de clips y la tcnica pasante.
Para ms informacin acerca del montaje de cada
uno de los aparatos consulte las instrucciones de
montaje AWA2300-1694 o bien el manual
AWB2300-1433D.
Montaje ZEV y sensor de corriente
Coloque la cinta de fijacin en la canalizacin.

2 Enclave la clavija de conexin.
3 Apriete bien la cinta de fijacin y nala con el
cierre de velcro.
Montaje del sensor con bobinas enchufables a

figura siguiente.
Coloque el ZEV en la posicin de montaje

deseada.
Enclave el ZEV en el sensor de corriente.
Introduzca los cables de alimentacin del motor
por fase mediante el sensor de corriente.
Montaje en la canalizacin
El sensor Rogowski ZEV-XSW-820 tambin es muy
fcil de montar gracias a la cinta de fijacin. De
este modo, el usuario ahorra tiempo y costes en el
montaje.
5-73
Contactores y rels
Dispositivo protector de mquinas por termistores EMT6
EMT6 para sondas trmicas
L
A1
21
13
22
14
Disparado
Servico
US
A2
T1 T2
PTC
N
L
Disparado
T1 T2
A2
+24 V
Servico
Y2
21
13
22
14
Rearme
Y1
A1
US
PTC
N
Modo de funcionamiento
Al conectar la tensin de maniobra, y siendo reducida la resistencia del sensor de temperatura de la
sonda trmica, se maniobra el rel de salida. Se
accionan los contactos auxiliares. Al alcanzarse la
temperatura de funcionamiento asignada (TNF) se
intensifica la resistencia del sensor, lo cual acarrea
a su vez la apertura del rel de salida. La avera se
sealiza a travs de un LED. Tan pronto como se
5-74
regula una resistencia menor al enfriarse el

sensor, el EMT6-(K) se vuelve a cerrar automticamente. En el EMT6-(K)DB(K) puede impedirse el
rearranque automtico mediante la conversin del
aparato a Manual. El rearme del aparato se
realiza mediante el pulsador Reset.
El EMT6-K(DB) y EMT6-DBK est equipado con un
reconocimiento de cortocircuito en el circuito de
sensores. Si se reduce la resistencia en el circuito
de sensores por debajo de 20 ohmios, los rels se
disparan. El EMT6-DBK dispone adems de un
bloqueo de reconexin con seguridad contra los
cortes de tensin de forma que almacena el error
en caso de cada de tensin. La reconexin slo
ser posible tras solucionarse la avera, en el caso
de que la tensin de maniobra vuelva a manifestarse.
Puesto que todos los aparatos funcionan de
acuerdo con el principio de corriente de reposo,
tambin reaccionan ante la rotura de cable en el
circuito de sensores.
Los rels termistores protectores de mquinas
EMT6... estn homologados por el Instituto
Federal de Fsica y Metrologa (PTB) para la
proteccin de motores EEx-e segn la directiva
ATEX 94/9 CE. Para la proteccin de motores
EEx e, la directiva ATEX exige un reconocimiento
de cortocircuito en el circuito de sensores. Con
motivo del reconocimiento de cortocircuito incorporado, los EMT6-K(DB) y EMT6-DBK son especialmente adecuados para este tipo de aplicacin.
Contactores y rels
EMT6 como rel protector de contacto
3
L1
L2
L3
N
Ejemplo de aplicacin
Control del calentamiento de un depsito de
almacenamiento
a Circuito de mando
b Calefaccin
Q11: contactores de calefaccin
400 V 50 Hz
-Q1
I> I> I>
L1
A1
A2
-Q11
400 V 50 Hz
Descripcin del
Conexin de la
Si el interruptor general Q1 est conectado, no se
ha disparado el termostato de seguridad F4 y se
ha cumplido la condicin T F Tmin, es posible
conectar la calefaccin. Al accionar S1, la tensin
de mando se manifiesta en el contactor auxiliar
K1, el cual se realimenta mediante un contacto de
cierre. El contacto conmutado del termmetro de
contacto tiene la posicin I-II. El circuito de
sensores de bajo ohmiaje del EMT6 garantiza que
Q11 se excite mediante K2/contacto de cierre
13-14; Q11 pasa al modo de autoenclavamiento.
Desconexin de la
El contacto de calefaccin Q11 permanece en
autoenclavamiento hasta que se desconecte el
interruptor general Q1, se accione el pulsador S0,
se dispare el termostato de seguridad o T = Tmx.
Con T = Tmx el contacto conmutado del termmetro del contacto tiene la posicin I-III. El circuito
de sensores del EMT6 (K3) es de bajo ohmiaje y el
contacto de apertura K3/21-22 est abierto. El
contactor principal Q11 se desexcita.
5-75
Contactores y rels
Seguridad contra rotura de cable
13
230 V 50 Hz
-F1
4AF
-K1
L1
automticamente al excederse Tmx a travs de su

contacto de apertura F4, de acuerdo con el principio: Desconexin mediante desexcitacin.
14
La seguridad contra rotura de cable en el cable del

sensor de K3 (p. ej. no cable del sensor del valor
lmite Tmx) se garantiza mediante la utilizacin de
un termostato de seguridad que se desconecta
-S0
-K2
13
-Q11
14
-S1
-K1
-F4
II III
21
-K3
X1
A1
X2
23
a Contacto conmutado del termmetro de

contacto
I-II posicin en T F Tmn
I-III posicin en T F Tmx
S0: On
S1: inicio
F4: termostato de seguridad
5-76
T1 T2 A1
A2
A1
T2 T1 A1
-K3
EMT6
-Q11
EMT6 A2
24
A2
-K2
- H1
-K1
22
K1: tensin de mando ON

K2: conexin con T F Tmn
K3: desconexin con Tmx
A2
13
14
Contactores y rels
Rel electrnico de seguridad ESR
Aplicacin
Los rels electrnicos de seguridad se utilizan para
vigilar circuitos de mando relevantes para la seguridad. En IEC/EN 60204 se definen los requisitos
sobre el equipamiento elctrico de mquinas. El
operario de la mquina deber tener en cuenta en
su mquina el riesgo segn EN 954-1 y disear un
circuito de mando, que se corresponda con la
categora de seguridad 1, 2, 3 o 4.
Montaje
Los rels electrnicos de seguridad constan de un
bloque de alimentacin, el sistema electrnico y
dos rels redundantes con contactos maniobrados
positivamente para la ruta de validacin y sealizacin.
13
A1
23
S33
24
S34
37
S35
POWER
K1
K2
K3
K4
1
1.5
.5
.3
.15
2
2.5
3
ESR4 -NV3-30
S21
14
S22
S11
S31
S12
A2
38
Funcin
Durante el funcionamiento sin errores, tras la
orden de conexin se controlan los crculos relevantes para la seguridad mediante el sistema electrnico y con ayuda de los rels se autoriza la ruta
de validacin.
Tras la orden de desconexin as como en caso de
error (defecto a tierra, defecto de seccin, rotura
de cable) se bloquea inmediatamente la ruta de
validacin (categora de parada 0) o con retardo
(categora de parada 1) y se desconecta el motor
de la red.
En el circuito de seguridad diseado de forma
redundante el cortocircuito no supone ningn
peligro, de forma que slo cuando se produce una
nueva conexin se detecta el error y se evita la
conexin.
Otras fuentes de informacin
Instrucciones de montaje
Aparato de evaluacin para mandos de dos
manos ESR4-NZ-21, AWA2131-1743
Aparato base para aplicaciones de parada de
emergencia y puerta de seguridad
ESR4-NV3-30, ESR4-NV30-30,
AWA2131-1838
ESR3-NO-31 (230V), AWA2131-1740
ESR4-NO-21, ESR4-NM-21, AWA2131-1741
ESR4-NO-30, AWA2131-2150
ESR4-NT30-30, AWA2131-1884
Aparato base para aplicaciones de parada de
emergencia ESR4-NO-31, AWA2131-1742
Rels de parada de emergencia
ESR4-NE-42, ESR4-VE3-42, AWA2131-1744
Manual de seguridad, TB0-009E
Catlogo general de aparatos industriales,
captulo 4 Rels de monitorizacin.
5-77
Contactores y rels
Rels de medicin y de monitorizacin EMR4
Generalidades
Para las distintas aplicaciones se precisan rels de
medicin y de monitorizacin. Con la nueva gama
EMR4, Moeller cubre un amplio abanico de requisitos:
aplicacin universal, controlador de intensidad
EMR4-I
vigilancia con ahorro de espacio del campo
giratorio, rel de secuencia de fases EMR4-F
proteccin frente a la destruccin o daos de
partes individuales de la instalacin, controlador de fases EMR4-W
deteccin segura de un defecto de fase, rel de
asimetra EMR4-A
alta seguridad mediante el principio de
corriente de trabajo, rel de nivel EMR4-N
aumento de la seguridad en el funcionamiento,
controlador de aislamiento EMR4-R
Controladores de intensidad EMR4-I
Los controladores de intensidad EMR4-I sirven

tanto para la vigilancia de la corriente alterna
como de la corriente continua. Con estos controladores puede controlarse si se ha producido
alguna carga baja o sobrecarga en bombas y taladradoras. Esto se realiza con ayuda de los lmites
de respuesta seleccionables abajo o arriba.
Puede elegirse entre dos modelos cada uno con
tres mrgenes de medicin (30/100/1000 mA,
1,5/5/15 A). La bobina multitensin permite una
aplicacin universal del rel. El segundo conmutador auxiliar permite una seal de respuesta
directa.
5-78
Puenteo selectivo de picos de corriente

cortos
Con ayuda del tiempo seleccionable entre 0,05 y
30 s de la temporizacin de trabajo pueden puentearse picos de corriente de corta duracin.
Controlador de fases EMR4-W
Los controladores de fases EMR4-W controlan,

adems de la direccin del campo giratorio, la
altura de la tensin creada. Esto significa que
ofrecen proteccin frente a la destruccin o daos
de partes individuales de la instalacin. Para ello,
se ajusta cmodamente a la tensin deseada
tanto la tensin mnima como la sobretensin
mxima con un botn rotatorio dentro de una
ventana definida.
Adems, puede distinguirse entre una funcin con
temporizacin de trabajo y una funcin con
temporizacin de reposo. En el ajuste con temporizacin de trabajo se puentean cortes de tensin
cortos. La temporizacin de reposo permite almacenar los errores para el tiempo ajustado. El
tiempo de retardo puede ajustarse entre 0,1 y
10 s.
En caso de que el campo giratorio y la tensin
sean correctos, el rel se excita. Tras una desexcitacin, el rel vuelve a excitarse nicamente
cuando la tensin ha sobrepasado una histresis
del 5 %.
Contactores y rels
Rel de secuencia de fases EMR4-F500-2
Rel de nivel EMR4-N
Con los rels de secuencia de fases de tan slo

22,5 mm de anchura pueden controlarse motores
mviles, en los que el sentido de giro es relevante
(p. ej. bombas, sierras, taladradoras), en un
campo que gire hacia la derecha. Esto significa
ms espacio en el armario de distribucin gracias
a la poca anchura constructiva y la proteccin de
daos al controlar el campo giratorio.
En el caso de los campos giratorios con giro hacia
la derecha, junto con el contacto conmutado se
autoriza la tensin de mando para aparatos con
motor. El EMR4-F500-2 cubre todo el margen de
tensiones de 200 a 500 V AC.
Rels de asimetra EMR4-A
El rel de asimetra EMR-4-A, de 22,5 mm de

anchura, es el dispositivo de proteccin ms
adecuado contra los defectos de fase. Esto le
permite proteger el motor frente a una posible
destruccin del mismo. Puesto que el defecto de
fase se registra sobre la base del desplazamiento
de fase, ste puede detectarse de forma segura
incluso con una elevada alimentacin de retorno
del motor y evitar una sobrecarga del motor. El
rel puede proteger motores con una tensin
nominal Un = 380 V, 50 Hz.
Los rels de nivel EMR4-N se utilizan principalmente para la proteccin por falta de lquido de
bombas o como reguladores del nivel de fluidos
lquidos. Trabajan con ayuda de sensores que
miden la conductibilidad. Para ello, se precisa un
sensor para la altura de relleno mxima y otro
para la mnima. Un tercer sensor sirve como
potencial de masa.
El EMR4-N100, de tan slo 22,5 mm, es muy
adecuado para fluidos lquidos conductores. Est
equipado con una conmutacin de la regulacin
del nivel para la proteccin por falta de lquido. La
seguridad se mejora considerablemente, puesto
que en ambos casos se aplica el principio de
corriente de trabajo.
Adems, el rel de nivel EMR4-N500 posee una

sensibilidad ampliada y tambin es adecuado para
medios con menos conductibilidad. Mediante un
retardo a la conexin y desconexin seleccionable
integrado entre 0,1 y 10 s tambin pueden controlarse fluidos lquidos mviles.
5-79
Contactores y rels
Controlador de aislamiento EMR4-R
La norma EN 60204 Seguridad de maquinaria

ofrece, para el aumento de la seguridad en el
funcionamiento, el control de circuitos auxiliares
frente a defectos a tierra mediante controladores
de aislamiento. Este es el principal campo de aplicacin de los EMR4-R. Aunque en las instalaciones de uso mdico se precisan requisitos similares. Mediante un contacto conmutador
sealizan un defecto a tierra y permiten as solucionar el error sin necesidad de costosas paradas
de la instalacin.
Adems, estos aparatos pueden disponer de un
almacenamiento de errores, que precisan una
confirmacin tras solucionar el error. Con ayuda
de un pulsador de prueba puede controlarse en
cualquier momento la capacidad de funcionamiento del aparato.
Tensiones de mando AC o DC
Se dispone de un aparato tanto para circuitos de
corriente alterna como continua. De este modo se
cubre todo el margen de tensiones de mando. Los
aparatos de corriente continua disponen de una
fuente multitensin. Por este motivo, la alimentacin es posible tanto mediante AC como
mediante DC.
5-80
Otras fuentes de informacin

Instrucciones de montaje
Rel de asimetra EMR4-A400-1
AWA2431-1867
Controlador de aislamiento EMR4-RAC-1-A
AWA2431-1866
Controlador de aislamiento EMR4-RDC-1-A
AWA2431-1865
Rel de nivel EMR4-N100-1-B AWA2431-1864
Rel de secuencia de fases EMR4-F500-2
AWA2431-1863
Controlador de fases EMR4-W
AWA2431-1863
Controlador de intensidad EMR4-I
AWA2431-1862
Catlogo general de aparatos industriales,
captulo 4 Rels de monitorizacin.

pgina
Sinptico
6-2
PKZM01, PKZM0 y PKZM4
6-4

Contactos auxiliares
6-7
PKZM01, PKZM0 y PKZM4 Disparadores
6-9

Esquemas de contactos bsicos
6-10
PKZ2 Sinptico
6-16
PKZ2 Accionamiento a distancia
6-18
PKZ2 Disparador
6-20
PKZ2 Contacto auxiliar, sealizador

de disparo
6-21
PKZ2 Esquemas de contactos bsicos
6-22
6-1

Sinptico
Definicin
Los interruptores protectores de motor son interruptores destinados a la conexin, proteccin y
seccionamiento de circuitos elctricos principalmente de motores. Al mismo tiempo, estos
aparatos protegen contra la destruccin por
arranque bloqueado, sobrecarga, cortocircuito y
avera de un conductor externo en redes trifsicas.
Asimismo, poseen un disparador trmico para la
proteccin del devanado de motor (proteccin
contra sobrecargas) y con un disparador electro-
magntico (dispositivo de proteccin contra cortocircuitos).

En los interruptores protectores de motor pueden
montarse los siguientes accesorios:
disparador de mnima tensin,
disparador shunt,
contacto auxiliar,
sealizador de disparo.
Los interruptores protectores de motor de Moeller
PKZM01
El interruptor protector de motor PKZM01 hasta
16 A se acciona mediante pulsador. Tambin se
introduce un montaje en caja con diferentes
mandos de Parada de Emergencia. Adems,
pueden utilizarse muchos accesorios del PKZM0.
Mdulo principal: interruptor protector de motor
PKZM4
El interruptor protector de motor PKZM4 es un
interruptor modular y de alta potencia que se
utiliza para la conexin y proteccin de motores
hasta 63 A. Es el hermano mayor del PKZM0 y
puede utilizarse con prcticamente todos los accesorios del PKZM0.
Mdulos principales: interruptores protectores de
motor
PKZM0
El interruptor protector de motor PKZM0 es un
interruptor modular y de alta potencia que se
utiliza para la conexin y proteccin de motores
hasta 32 A y transformadores hasta 25 A.
6-2
Mdulos principales:
interruptores protectores de motor
interruptores protectores de transformador
contactor (de alta potencia)
Descripcin a apartado Los interruptores
protectores de motor PKZM01, PKZM0 y PKZM4,
pgina 6-4.
PKZ2
Proteccin de motores y de instalaciones con PKZ2
El PKZ2 es un sistema modular para la proteccin,
conexin, sealizacin y accionamiento a
distancia de motores e instalaciones de distribucin de baja tensin hasta 40 A.
Mdulos principales:
interruptores protectores de motor
interruptores protectores de instalaciones
contactor (de alta potencia)
Descripcin a apartado Proteccin del motor y
de instalaciones, pgina 6-16.

Sinptico
PKZM0
PKZM01
Interruptor automtico Interruptor
automtico
PKZM4
Interruptor automtico
PKZ2
en caja
PKZM0
Arrancador compacto
PKZ2
Arrancador compacto
MSC-D
Arrancador directo
MSC-R
Arrancador inversor
6-3

Los interruptores protectores de motor PKZM01, PKZM0 y PKZM4
servicio. La proteccin contra fallos de fase de los
Los PKZM01, PKZM0 y PKZM4 ofrecen mediante
PKZM0 y PKZM4 hace posible la utilizacin de
los rels bimetlicos retardados en funcin de la
motores EEx e. Bajo demanda puede presentarse
corriente, una solucin tcnica probada para la
una certificacin ATEX. Para la proteccin de
proteccin de motores. Los disparadores son
motores se regulan los interruptores protectores
sensibles a defecto de fase y compensados en
de motor a la intensidad asignada de motor.
temperatura. Las intensidades asignadas en el
PKZM0 hasta 32 A estn distribuidas en
Los siguientes accesorios completan el interruptor
15 mrgenes, en el PKZM01 en 12 y en el PKZM4
protector de motor en las distintas subfunciones:
hasta 63 A en 7 . Mediante los disparadores de
disparador de mnima tensin U,
cortocircuito, regulados fijos a 14 x Iu, permiten
disparador shunt A,
proteger con seguridad el equipo (motor) y el
contacto auxiliar normal NHI,
cable de alimentacin. El arranque del motor
sealizador de disparo AGM.
tambin se garantiza en todas las situaciones de
El arrancador compacto
Est compuesto por el interruptor protector de
motor PKZM0 y el contactor incorporado de perfil
continuo SE00-...-PKZ0. Este arrancador ha sido
desarrollado para aplicaciones estndar, como es
el caso de la maniobra y proteccin de bombas de
agua de refrigeracin o equipos similares y cumple
con las normas ms recientes con relacin a los
arrancadores de motores:
2IEC 947-4-1
EN 60 947-4-1
VDE 0660 parte 102
Mientras el interruptor protector de motor PKZM0
garantiza las funciones de seccionamiento,
proteccin contra cortocircuito y proteccin contra
sobrecargas, el contactor S(E)00-...-PKZ0 se
encarga de la maniobra ordinaria de la intensidad
del motor. El arrancador compacto es capaz de
controlar, a 4 kW y 400 V, una intensidad de
cortocircuito de 100 kA.
Si el arrancador compacto representa una solucin rentable para funciones estndares, el arrancador compacto limitador ha sido especialmente
diseado para la maniobra y proteccin de
motores en procesos crticos. En este sentido, se
entiende motores cuya avera acarreara elevados
costes. Para poder garantizar el mximo grado de
disponibilidad del equipo, el arrancador compacto
limitador est formado por el interruptor protector
de motor PKZM0 y el contactor limitador libre de
6-4
soldadura S00-...-PKZ0. Incluso despus de un

cortocircuito de hasta 100 kA/400 V, vuelve a
estar preparado para la conexin con toda
garanta.
Para potencias de motor de ms de 4 kW/400 V,
se dispone de los arrancadores compactos y arrancadores compactos limitadores con el interruptor
protector de motor PKZ2 (hasta 18,5 kW/400 V),
o bien de la combinacin de PKZM4 con los
contactores de potencia DIL probados.

Arrancadores de motor en la tcnica de combinacin
Las combinaciones de arrancador de motor MSC
pueden adquirirse hasta 32 A. Los arrancadores
de motor hasta 12 A estn formados por un interruptor protector de motor PKZM0 y un contactor
DILM. Ambos se unen mediante un mdulo de
conexin mecnico enchufable sin herramientas.
Adems, mediante una conexin elctrica enchufable se crea el cableado del circuito principal. El
interruptor protector de motor PKZM0 y los
contactores DILM hasta 12 A poseen en este caso
las correspondientes interfaces.
Las combinaciones de arrancador de motor MSC a

partir de 16 A constan de un interruptor protector
de motor PKZM0 y un contactor DILM. Los dos
estn montados sobre una placa de carril DIN y
estn unidos con un mdulo de conexin mecnico y elctrico.
Los MSC pueden ser arrancadores directos MSC-D
y arrancadores inversores MSC-R.
Interruptores protectores de motor para combinaciones de arrancadores

PKM0
El interruptor protector de motor PKM0 es un interruptor automtico para combinaciones de arrancadores o interruptores automticos de cortocircuito como aparato base en el margen 0.16 A a
32 A. El aparato base no posee disparador de
sobrecarga, pero s disparador de cortocircuito.
Este interruptor automtico se utiliza para la
proteccin de cargas hmicas (carga de resistencia), en las que no se espera ninguna sobrecarga.
Adems, estos interruptores se utilizan en combinaciones de arrancador de motor con y sin enclavamiento de rearme, si se utiliza adicionalmente
un rel trmico o un dispositivo de proteccin por
termistores.
Interruptores protectores de transformador y limitadores de corriente

PKZM0-T
El interruptor protector de transformador ha sido
diseado para la proteccin de transformadores
de primario. Los disparadores de cortocircuito de
los tipos de 0,16 A a 25 A estn regulados fijos a
20 x Iu. En este caso, los valores de respuesta de
los disparadores de cortocircuito son ms
elevados que en los interruptores protectores de
motor para as poder controlar tambin la todava
demasiado elevada carga de conexin de los transformadores en vaco sin disparo. El disparador de
sobrecarga del PKZM0-T se regula a la intensidad
nominal de primario del transformador. La totalidad de los accesorios del PKZM0, a excepcin del
contactor limitador S00-...-PKZ0, puede combinarse con el PKZM0-T.
PKZM0-...-C
El PKZM0 tambin dispone de un modelo con
bornes de conexin en la tcnica de borne de
resorte. De este modo, se puede elegir entre una
variante con la tcnica de borne de resorte en

ambos lados y una variante mixta, en la que slo
el lado de salida est equpado con la tcnica de
borne de resorte. En este caso, tambin pueden
conectarse conductores sin terminal. Las
conexiones no requieren mantenimiento.
CL-PKZ0
El mdulo limitador de corriente CL-PKZ0 es un
dispositivo de proteccin de cortocircuitos especialmente diseado para el PKZM0 y PKZM4 para
los mrgenes que no poseen proteccin intrnseca. El mdulo CL tiene la misma superficie y
sistema de bornes que el PKZM0, por lo que es
posible seguir realizando la conexin con bloques
trifsicos B3...-PKZ0 en el montaje sobre un carril
DIN yuxtapuesto. El poder de corte de la conexin
en serie del PKZM0 o PKZM4 + CL es de 100 kA a
400 V. En caso de cortocircuito, se abren los
sistemas de contacto del interruptor protector de
motor y CL. Mientras que el limitador de corriente
6-5

retorna de nuevo a la posicin de reposo cerrada,
el interruptor protector de motor se dispara a
travs del disparador rpido y establece una
distancia de aislamiento permanente. Una vez
resuelta una avera, el sistema vuelve a estar listo
Proteccin individual o de grupo
con CL-PKZ0
l> l> l>
l> l> l>
para el servicio. El limitador de corriente posee

una intensidad continua de 63 A. El mdulo
puede utilizarse como proteccin individual o en
grupo. El sentido de alimentacin no importa.
En la conexin > 6/4 mm2

utilizar el borne BK25/3-PKZ0.
Iu = 63 A
l> l> l>
l> l> l>
En la acumulacin y conexin
con bloques de embarrado
trifsico B3...PKZ0.
Tener en cuenta los factores de
simultaneidad segn VDE 0660
parte 500.
Ejemplos:
PKZM0-16,
PKZM4-16
o
PKZM0-16/20,
PKZM4-16/20
o
PKZM0-20,
PKZM4-20
o
PKZM0-25,
PKZM4-25
4 x 16 A x 0,8
= 51,2 A
2 x (16 A + 20 A)
x 0,8 = 57,6 A
3 x 20 A x 0,8
= 50 A
3 x 25 A x 0,8
= 60 A
6-6

PKZM01, PKZM0 y PKZM4 Contactos auxiliares
Contactos auxiliares y contactos auxiliares normales NHI para PKZM01, PKZM0 y PKZM4
Se conectan simultneamente en paralelo con los
miento de dispositivos de conmutacin entre s.
contactos principales. Sirven para la sealizacin
Pueden adquirirse con bornes de tornillo o bornes
remota del estado de conexin y para el enclavade resorte.
Montaje lateral:
1.13
1.21
1.13 1.21 1.31
1.13 1.21 1.33
1.14
1.22
1.14 1.22 1.32
1.14 1.22 1.34
I>
integrado:
1.53 1.61
1.53
1.54 1.62
1.54
Slo para arrancadores compactos (limitadores) PKZM0-.../S...

1.13 1.21 31 43
L
I>
T
1.14 1.22 32 44
6-7

PKZM01, PKZM0 y PKZM4 Contactos auxiliares
Sealizadores de disparo AGM para PKZM01, PKZM0 y PKZM4
Este dispositivo informa sobre la causa de un
disparo del interruptor automtico. En el caso de
disparo voltimtrico/sobrecarga (contacto
4.43-4.44 o 4.31-4.32) o disparo por cortocircuito
"+"
4.43
"I >"
4.13
4.44
4.14
(contacto 4.13-4.14 o 4.21-4.22) se maniobran

independientemente dos contactos sin tensin. La
sobrecarga y cortocircuito pueden sealizarse por
separado.
"+"
4.31
"I >"
4.21
4.32
4.22
I>
6-8

PKZM01, PKZM0 y PKZM4 Disparadores
Disparadores voltimtricos
Funcionan de acuerdo con el principio electromagntico. Actan sobre el cerrojo del interruptor del
interruptor automtico.
Disparadores de mnima tensin
Desconectan el interruptor automtico si no existe
tensin. Se utilizan para funciones de seguridad.
El disparador de mnima tensin U-PKZ0, conectado a la tensin mediante los contactos auxiliares
adelantados VHI20-PKZ0, permite la conexin del
interruptor automtico. En caso de corte de
tensin, el disparador acta a travs del dispositivo mecnico de accionamiento del interruptor
protector. De este modo, se impiden con seguridad rearranques incontrolados de mquinas. Los
circuitos de seguridad estn protegidos contra
rotura de cable.
El VHI-PKZ0 no puede utilizarse con el PKZM4!
Disparadores shunt
Desconectan el interruptor automtico cuando se
les aplica tensin. Se utilizan en circuitos de enclavamiento o para el disparo a distancia, cuando los
cortes de tensin o interrupciones no tengan que
conllevar desconexiones no deseadas.
C1
C2
D1
U<
D2
6-9

PKZM01, PKZM0 y PKZM4 Esquemas de contactos bsicos
Interruptores protectores de motor PKZM01, PKZM0 y PKZM4
Arrancador de motor accionado manualmente
L1 L2
L3
-Q1
I> I> I>
T1 T2 T3
Arrancador compacto y arrancador compacto limitador con bloque de contactos auxiliares

mximo
Arrancador compacto formado por:

interruptor protector de motor PKZM0 y
contactor SE00-...-PKZ0
L1 L2
Arrancador compacto
PKZM0-.../SE00-... + NHI2-11S-PKZ0
L3
L1 L2
Q1
I> I> I>
1.13 1.21
31
43
1.14 1.22
32
44
I> I> I>
A1
13
21
A1
13
21
A2
14
22
A2
14
22
T1
6-10
L3
-Q1
T2 T3
T1
T2 T3

Arrancador compacto limitador
formado por:
interruptor protector de motor PKZM0 y
contactor limitador (contactor)
SE00-...-PKZ0
Arrancador compacto limitador

PKZM0-.../S00-... + NHI2-11S-PKZ0
L1 L2
1.13 1.21
31
43
T2 T3 1.14 1.22
32
44
L3
L1 L2 L3
-Q1
-Q1
I> I> I>

I> I> I>
A1
A2
13
14
A1
13
A2
14
21
21
22
22
I>> I>> I>>
I >> I >> I >>

T1
T1
T2 T3
6-11

Interruptor protector de motor con contacto auxiliar y sealizador de disparo
PKZM01(PKZM0-...)(PKZM4...) + NHI11-PKZ0 +
AGM2-10-PKZ0
L1 L2
L3 1.13 1.21
-Q1
1.14 1.22
4.43
4.31
4.21
4.13
4.44
4.32
4.22
4.14
I> I> I>
T1 T2
T3
Para sealizacin de defectos diferenciada

(sobrecarga o cortocircuito)
L1
-X1
X1
-E1
-E2
-X1
X1
-E3
X2
4.14
4.44
-X1
X1
X2
-X1
-Q1
1.22
1.14
-X1
-Q1
-Q1
4.13
4.43
1.21
1.13
-Q1
X1
-E4
X2
X2
E1: interruptor automtico CERRADO

E2: interruptor automtico ABIERTO
6-12
E3: avera general, disparador de sobrecarga

E4: disparador de cortocircuito

Desconexin a distancia mediante disparador shunt
Arrancador compacto limitador con contacto auxiliar y disparador shunt
PKZM0-.../S00-.. + A-PKZ0
Q11: contactor
L1 L2 L3 1.13 1.21
-Q1
1.14 1.22
C1
I> I> I>

C2
-Q11
A1
13
A2
14
21
22
I>> I>> I>>
T1 T2 T3
-X1
PE
U1 V1 W1
M
3
-M1
L1
S1: APERTURA
S2: CIERRE
S3: CIERRE del interruptor automtico
1.13
-Q1
1.14
21
-S1
22
13
-S3
14
13
13
-K1
-S2
14
14
C1
-Q1
A1
-Q11
A2
C2
6-13

Conexin directa con 2 sentidos de giro
Arrancador inversor compacto (limitador) PKZM0-.., 2 x (S)00-.../EZ-PKZ0
(con enclavamiento mecnico MV-PKZ0, en caso necesario)
L1 L2 L3
1 3
L1 L2
5
L3
-Q1
a
I> I> I>
T1 T2 T3
2 4 6
6
1 3
L1 L2
-Q11
A1
13
21
A2
14
22
5
L3
1 3
L1 L2
-Q12
A1
13
21
A2
14
22
I>> I>> I>>

T1 T2
2 4
I>> I>> I>>

T1 T2
2 4
T3
6
U1 V1 W1
M
3
-M1
6-14
sin fusibles
5
L3
T3
6

Para aplicaciones estndar tambin pueden utilizarse, en lugar de los contactores limitadores
S00-...-PKZ0, los contactores SE00-...-.PKZ0.
13
14
-Q11
13
a
22
-Q12
L1 -S11
(Q11/1)
14
-Q12
13
-F0
-Q1
22
14
13
A
14
0
21
-S11 II
21
22
21
22
14
13
14
Q12
Q11 Q11 Q1 Q12
13
13
13
L1 -S11
(Q11/1)
-F0
-Q1
14
21
22
21
22
21
22
13
14
13
14
13
14
1.13
13
1.14 14
1.14
22
21
22
22
21
14
13
21
22
22
21
-S11 II
22
21
14
13
I
13
14
-Q12
-Q11
N
14 14
-Q12
-Q11
Q12
II
1.14
21
22
-Q11
21
1.14
21
1.13
Q12
Q1
Q11
13
14
-Q12
-Q11
13
13
13
22
22
22
21
A1
A2
-Q11
-Q12
14 14
21
A1
A2
-Q12
-Q11
N
13
22
-Q11
21
A1
-Q12
A2
21
A1
A2
con interruptores de posicin

eliminar puentes
6-15

PKZ2 Sinptico
Proteccin del motor y de instalaciones
El PKZ2 obtiene su modularidad mediante la
combinacin del interruptor protector de motor o
de instalaciones con distintos accesorios. De este
modo, se generan numerosas posibilidades de
aplicacin y la adaptacin a distintos requisitos.
El interruptor automtico
El interruptor automtico PKZ2/ZM... consta de:
aparato base y
bloque de disparo enchufable.
En los bloques de disparo se distingue entre:
bloques de disparo para la proteccin del motor
(once variantes para el margen de 0,6 a 40 A)
bloques de disparo para la proteccin de instalaciones (cinco variantes para el margen de 10 a
40 A)
Todos los bloques de disparo disponen de disparadores desobrecarga y cortocircuito regulables.
Sobrecarga de ... a:
bloques de disparo para la proteccin del
motor: 8,5 a 14 x Ie
bloques de disparo para la proteccin de instalaciones: 5 a 8,5 x Ie
Normas
El interruptor protector de motor PKZ2 cumple las
normas IEC 947, EN 60947 y VDE 0660. Fuera del
margen con proteccin intrnseca, el interruptor
automtico posee un poder de corte de 30 kA/
400 V. Hasta una intensidad asignada de empleo
de 16 A sigue poseyendo proteccin intrnseca.
Adems, el PKZ2 cumple las especificaciones prescritas en VDE 0113 para seccionadores e interruptores generales.
Bloque de disparo para la proteccin del
motor ZMR-...-PKZ2
Este bloque de disparo destaca por su funcin
como rel de sobrecarga. Adems, su aplicacin
puede resultar muy interesante ya que:
Al producirse una sobrecarga, el interruptor no se
desconecta. En su lugar, se acciona un contacto
de apertura (95-96) que desconecta el contactor
6-16
en el circuito de mando (contactores de potencia

hasta 18,5 kW, AC-3). Al mismo tiempo, se
acciona un contacto de cierre (97-98) que garantiza la sealizacin a distancia. Los contactos de
apertura y de cierre resultan adecuados para
alimentar dos potenciales diferentes.
El bloque de disparo dispone de una posicin de
rearme manual o automtico:
posicin automtica: el contacto de apertura y
de cierre retornan automticamente a la posicin de salida tras el enfriamiento de los bimetales. Al pulsar un pulsador o medio similar, el
contactor puede volver a conectarse.
posicin manual: una confirmacin local en el
aparato hace que los contactos retornen a la
posicin de salida tras un disparo.
Observacin importante!
En la aplicacin EEx e, debe utilizarse un contacto
de apertura 95-96 para la apertura del contactor y
as conseguir una desconexin.

PKZ2 Sinptico
2
T1
4
T2
A1
13
21
A2
14
22
6
T3
interruptor + contactor limitador S-PKZ2... Se

genera un arrancador compacto limitador en el
caso de que el interruptor sea un interruptor
protector de motor (PKZ2/ZM...), o bien un interruptor automtico combinado en el caso de
que el interruptor sea un interruptor automtico
(PKZ2/ZM-...-8).
El contactor limitador incrementa el poder de
corte de la combinacin a 100 kA/400 V y resulta
muy adecuado para conexiones AC-3 1 x 106.
2
T1
4
T2
Contactor (limitador) para

tensin de mando 24 V DC
Con el contactor SE1A-G-PKZ2 (24 V DC) y el
contactor limitador S-G-PKZ2 (24 V DC) es posible
la tensin de accionamiento de 24 V DC. Debe
tenerse en cuenta lo siguiente:
potencia a la llamada: 150 VA,
corriente a la llamada: 6,3 A (16 a 22 ms),
potencia de retencin: 2.7 W,
corriente de retencin: 113 mA.
6
T3
A1
13
21
A2
14
22
2
T1
A1
13
A2
14
+24 V
Contactor (limitador)
S-...-PKZ2
El contactor de idntico contorno S-...-PKZ2, en
combinacin con el PKZ2, ofrece una combinacin
de arrancadores compacta:
interruptor + contactor estndar SE1A-...-PKZ2.
El contactor posee funciones y propiedades de
un contactor estndar. Puede utilizarse para la
conexin operacional de 1 x 106 conexiones
AC-3.
6
T3
4
T2
Limitadores de corriente CL-PKZ2

Para incrementar el poder de corte del interruptor
automtico a 100 kA/400 V existe un limitador de
corriente de perfil continuo especialmente desarrollado para este fin. En el caso de cortocircuito,
se abren los contactos de PKZ2 y CL-PKZ2. El PKZ2
se dispara a travs del disparador magntico y
permanece en esta posicin. El CL-PKZ2 retorna
tras el cortocircuito a la posicin de reposo.
Ambos aparatos vuelven a estar dispuestos para
el servicio tras la avera.
I >>
I >>
I >>
2
T1
4
T2
6
T3
6-17

El accionamiento a distancia permite conectar y

desconectar el PKZ2 a distancia de manera ordinaria. Tras un disparo puede retrocederse a cero
con el accionamiento a distancia.
El PKZ2 posee dos accionamientos a distancia:
Con el RE-PKZ2, el accionamiento a distancia
electrnico para aplicaciones estndar,
CONTROL y LINE constituyen entradas independientes, a pesar de tener la misma referencia de
potencial. Esto permite la maniobra con
pequeas unidades de potencia, como p. ej.
con aparatos de mando.
El accionamiento a distancia electrnico
RS-PKZ2 puede maniobrarse directamente sin
elementos de acoplamiento procedentes de las
salidas por semiconductor de un PLC (24 V DC).
Gracias al aislamiento de potencial entre
CONTROL y LINE, este accionamiento puede
obtener la energa para el proceso de conmuta-
cin a partir de una red independiente (p. ej.

230 V 50 Hz).
En ambos accionamientos a distancia, durante la
conexin (CIERRE/APERTURA/REARME) debe
alimentarse la tensin de la red 700 W/VA durante
30 ms a los bornes 7274. Cada accionamiento a
distancia puede disponer de doce tipos de tensin,
que cubren un amplio campo de aplicacin. Los
accionamientos a distancia pueden regularse
opcionalmente a funcionamiento manual o automtico.
Posicin manual: el dispositivo de accionamiento a distancia queda enclavado elctricamente con seguridad.
Posicin automtica: existe la posibilidad de
utilizar el dispositivo de accionamiento a
distancia.
Un contacto de cierre integrado (3334) muestra
en estado cerrado la posicin automtica del
accionamiento a distancia.
Duracin mn. del impulso de mando de los accionamientos a distancia RE-PKZ2 y RS-PKZ2
CONTROL
ON
I
ON
0
f 15
CONTROL
OFF/RESET
OFF/RESET
t (ms)
0
f 15 t (ms)
f 300
LINE
CONTROL
ON
OFF
F 30
6-18
Contacto
princilpal
F 30
t (ms)

Accionamiento a distancia RE-PKZ2
APERTURA (OFF) y REARME APERTURA (OFF) igual a
separados
REARME
L
72
74
L(+)
N(-)
72
L(+)
74
LINE
CONTROL
I>
A20 A40 B20
A20
0
A40
ON
OFF
RESET
N(-)
72
74
33
LINE
33
34
CONTROL
34
B20
A20
0
A40
ON
OFF
RESET
B20
Accionamiento a distancia RS-PKZ2
6
APERTURA (OFF) igual a
REARME
72
74
L(+)
N(-)
72
I>
A20 A30 A0
N(-)
74
72
74
LINE
33
LINE
33
CONTROL
34
CONTROL
34
A20
ON
L(+)
A30
A0
OFF/
RESET
I
24 V H
ON
A20
0
A30
OFF/
RESET
A0
24 V h/H
6-19

PKZ2 Disparador
Disparadores de mnima tensin U
Los disparadores de mnima tensin disparan el
interruptor automtico en caso de corte de la
tensin y evitan el rearranque en caso de retorno
de la tensin. Se suministran en tres versiones:
instantneo,
con/sin contacto auxiliar adelantado,
con retardo a la desconexin de 200 ms.
Los disparadores de mnima tensin de desconexin instantnea son adecuados para circuitos
de parada de emergencia.
Mediante un puente adicional, el disparador de
mnima tensin puede conectarse a la tensin de
forma adelantada (vase el esquema de
contactos).
Con disparadores de mnima tensin con un
tiempo de retardo a la apertura de 200 ms.
D1
D1
2.13
2.13
2.23
U<
U<
D2
D2
2.14
2.24
Disparadores shunt A
Los disparadores shunt disparan el interruptor
automtico al aplicarse una tensin. Constituyen
una opcin viable para fabricar dispositivos de
interrupcin a distancia rentables.
Los disparadores shunt son adecuados para
tensin continua y alterna, y con una variante
cubren un amplio margen de tensiones.
C1
C2
6-20
2.14

PKZ2 contactos auxiliares, sealizadores de disparo
Contactos auxiliares normales NHI
El NHI est disponible en dos versiones.
NHI para el interruptor automtico, de idntico
contorno, para la sealizacin de la posicin de
los contactos principales del interruptor.
NHI ... S para la combinacin de arrancadores, de

idntico contorno, para la sealizacin de la posicin de los contactos principales del contactor y/o
del/de los interruptores automticos.
1.13 1.21
1.13 1.21
1.21 1.43
1.13 1.31
1.21 43
1.13 31
NHI11
1.14 1.22
I>
I>
1.31 1.43
1.13 1.21
PKZ 2(4)/ZM...
13
NHI22
1.14 1.22
1.32 1.44
14
21
A1
A2
22
I >>
1.14 1.22
PKZ 2(4)/ZM.../S
NHI 11S
1.14 1.32
1.22 1.44
NHI 22S
1.14 32
1.22 44
NHI 2-11S
Sealizadores de disparo AGM

El sealizador de disparo destaca especialmente.
Dos pares de contactos independientes sealizan
la posicin de disparo del interruptor automtico.
Un contacto de cierre y un contacto de apertura,
respectivamente, sealizan el disparo general y el
disparo en caso de cortocircuito. Si el contacto de
cierre 4.43/4.44 y el contacto de apertura
4.21/4.22 se instalan en serie, el disparo por
sobrecarga tambin puede sealizarse de manera
diferenciada.
"+"
"I >"
4.43 4.31
4.21
4.13
4.44 4.32
AGM 2-11
4.22
4.14
I>
PKZ 2(4)/ZM...
6-21

Los interruptores protectores de motor constan de:
aparato base PKZ2
Los arrancadores compactos limitadores
bloque de disparo enchufable Z
constan de:
L1
L2
aparato base
bloque de disparo
contactor limitador de idntico contorno
L3
-Q1
L1
L2
L3
I
I
I
-Q1
I
I
I
T1
T2
T3
Los arrancadores compactos constan de:

aparato base
bloque de disparo
contactor de idntico contorno SE1A...-PKZ2
para la conexin de forma ordinaria
L1
L2
A1
13
21
A2
14
22
I I I
T1
T3
L3
Interruptor automtico con limitador de

corriente incorporado
Q1
I>
A1
13
21
A2
14
22
T1
I>
T2
I>
L1
L2
L3
I
I
I
-Q1
T3
I I I

T1
6-22
T2
T2
T3

Conexin CIERRE-APERTURA con accionamiento a distancia
Maniobra independiente de APERTURA y
REARME
Interruptor automtico con accionamiento a

distancia de serie.
Ejemplo 1: PKZ2/ZM-.../RE(...)
L1
72
A20
74
A40
33
B20
34
L1 L2
L3
-Q1
1
-X1
I> I> I>
6
72
T1 T2 T3
74
-Q1
-X1
A20
A40
B20
-X1
-X1
7
13
-S11
13
13
-S21
-S01
14
14
33
-Q1
14
34
-X1
a Maniobra independiente de APERTURA y REARME

b REARME
c APERTURA
d CIERRE
Maniobra con aparatos de mando (p. ej. pulsaContacto auxiliar para la sealizacin de la posidores NHI, AGM, VS3, EK...PLC con contactos sin
cin manual-automtica del accionamiento a
tensin).
distancia. En estado cerrado, indica la posicin
automtica.
6-23

Maniobra comn de APERTURA y REARME
Interruptor automtico con accionamiento a

distancia de serie.
Ejemplo 2: PKZ2/ZM-.../RS(...)
L1
72
A20
74
A40
33
B20
34
N
L1 L2
L3
-Q2
9
10
-X1
I> I> I>
72
74
T1 T2 T3
-Q2
11
-X1
A20
A40
12
13
B20
-X1
-X1
13
13
-S02
-S12
14
33
-Q2
14
34
-X1
15
a APERTURA = REARME
b APERTURA/REARME
c CIERRE
Maniobra con aparatos de mando (p. ej. pulsadores NHI, AGM, VS3, EK...PLC con contactos sin
tensin).
6-24
14
Contacto auxiliar para la sealizacin de la posicin manual-automtica del accionamiento a

automtica.

Interruptor automtico con accionamiento a distancia en ejecucin 24 V DC con salidas
electrnicas
Para la maniobra directa desde un autmata
programable (PLC).
L1
72
33
74
A40
A20
B20 34
L1
L2
L3
-Q3
2
-X2
I> I> I>
74
72
-Q3
ON
OFF/
RESET
A20
A30
B20
-X2
24 V H
-X2
T1 T2 T3
33
-Q3
34
-X2
Maniobra mediante PLC con salidas electrnicas

24 V DC.
distancia.
En estado cerrado, indica la posicin automtica.
6-25

Interruptor automtico con accionamiento a distancia
Maniobra mediante aparatos de mando.
L1
72
A20
33
74
A40
B20
34
L1 L2
L3
-Q4
8
-X2
I> I> I>
72
74
T1 T2 T3
-Q4
10
-X2
13
13
-S23
-S22
14
A0
-X1
11
A30
24 V /
A20
33
-Q1
14
34
12
-X2
S22: CIERRE
S23: APERTURA/REARME
Maniobra con aparatos de mando mediante
24 V AC/DC.
automtica.
6-26

Sealizacin mediante contacto auxiliar
Interruptor automtico con contacto auxiliar y
sealizador de disparo
L1 L2 L3 1.13
Ejemplo: PKZ2/ZM-... + NHI11-PKZ2 +

AGM2-11-PKZ2
1.21
-Q1
1.14 1.22
4.43
4.31
4.21 4.13
4.44
4.32
4.22
I> I> I>
T1 T2
4.14
T3
Para sealizacin de defectos diferenciada.

L1
6
1.13
1.21
-Q1
-Q1
1.22
4.44
4.14
-X1
X1
-E1
-X1
-X1
X1
X1
-E2
X2
-X1
-Q1
1.14
-X1
4.13
4.43
-Q1
-E3
X2
X1
-E4
X2
X2
E1: interruptor automtico CERRADO

E2: interruptor automtico ABIERTO
E3: avera general, disparo de sobrecarga
E4: disparo de cortocircuito
6-27

Aplicacin del disparador de mnima tensin en un circuito de parada de emergencia
Interruptor protector de motor con contacto auxiliar y disparador de mnima tensin
L1 L2 L3 1.13 1.21
1.31
1.43
1.14 1.22
1.32
1.44
El circuito de parada de emergencia se

secciona de la red para todos los polos en
caso de corte de corriente.
-Q1
2.13
D1
I> I> I>
U>
D2
Ejemplo: PKZ2/ZM... + NHI22-PKZ2 +

UHI-PKZ2
2.14
T1 T2
1
T3
3
PE
-X1
U1 V1
W1
M
3
-M1
S1: parada de emergencia

S2: parada de emergencia
L1
2.13
-Q1
2.14
21
-S1
22
21
D1
-S2
22
-Q1
U<
D2
6-28

Desconexin a distancia mediante disparador shunt
Arrancador compacto limitador con contacto auxiliar y disparador shunt
Ejemplo: PKZ2/ZM-.../S-PKZ2 + A-PKZ2
Q11: contactor limitador
L1 L2 L3 1.13 1.21
-Q1
1.14 1.22
C1
I>I> I>
C2
-Q11
21
A1
13
A2
14 22
I>> I>> I>>
T1 T2 T3
-X1
PE
U1 V1 W1
M
3
-M1
S1: APERTURA
S2: CIERRE
S3: CIERRE del interruptor automtico OFF
L1
-Q1
1.13
1.14
21
-S1
22
13
-S3
14
-S2
C1
-Q1
A1
-Q11
A2
C2
6-29

Arrancador compacto limitador con bloque de contactos auxiliares mximo
Ejemplo: PKZ2/ZM.../S-PKZ2 +
NHI2-11S-PKZ2
1.13 1.21 1.31 1.43
L1 L2 L3
-Q1
I> I> I>
-Q11
A1
A2
I>> I >> I>>
T1 T2 T3 1.14 1.22 1.3 1.4

1 2
PE
-X1
U1 V1 W1
M
3
-M1
L1
-Q1
-K3
-K2
A2
A2
22
A1
A1
A1
-K4
-K1
14
44
A2
21
13
-K1
-Q1
32
A1
A1
A1
-K1
-Q1
1.22
1.14
43
31
1.21
1.13
-Q1
-K5
A2
-K6
A2
A2
N
13
21
31
43
14
22
32
44
13
21
31
43
14
22
32
44
13
21
31
43
K1: interruptor automtico CERRADO

K2: interruptor automtico ABIERTO
K3: contactor ABIERTO
6-30
14
22
32
44
13
21
31
43
14
22
32
44
13
21
31
43
14
22
32
44
13
21
31
43
K4: contactor CERRADO

K5: contactor CERRADO
K6: contactor ABIERTO
14
22
32
44

Interruptor automtico accionado a distancia con sealizacin de los estados de posicin
Interruptor protector de motor con accionamiento
a distancia + contacto auxiliar (1 C, 1 A) + sealizador de disparo
72
A20
33
74
A40
Ejemplo: PKZ2/ZM.../RE + NHI11-PKZ2 +

AGM2-11-PKZ2
B20
L1 L2 L3 1.13 1.21
34
-Q1
1.14 1.22
4.43 4.31
4.21
4.13
4.44 4.32
4.22
4.14
I> I> I>
T1 T2
T3
L1
1.13
-Q1
-S5
13
14
-S2
13
14
-S1
4.43
1.21
-Q1
1.22
-Q1
4.44
4.13
-Q1
4.14
13
14
21
-S2
1.14
72 74
-Q1
22
A20 A40 B20
13
21
22
43
A1
A1
A1
-K1
-K2
A2
14
31
32
44
13
21
22
43
-K3
A2
14
31
32
44
13
21
22
43
A1
-K4
A2
14
31
32
44
13
21
22
43
A2
14
31
32
44
S1: CIERRE
S2: APERTURA
S5: REARME
Q1: contacto auxiliar, sealizacin: manual-automtica
K3: sealizacin de sobrecarga
K4: sealizacin de cortocircuito
6-31

Interruptor automtico con limitador de corriente en montaje independiente
Ejemplo: PKZ2/ZM... + NHI11-PKZ2 con
CL/EZ-PKZ2
L1 L2
L3 1.13
1.21
L1
-Q1
1.14 1.22
1.13
1.21
-Q1
-Q1
I> I> I>
1.14
1.22
T1 T2 T3
L1 L2 L3
-Q2
-K1
T1 T2 T3
-X1
PE
U1 V1 W1
M
3
-M1
Q2: limitador de corriente en montaje independiente
6-32
A1
A1
I>> I>> I>>
-K2
A2
A2
13
14
13
14
21
22
21
22
31
32
31
32
44
43
44
43


Bloque de disparo especial ZMR-...-PKZ2 con funcin de rel de trmico
Desconexin de un contactor en el circuito de
mando en caso de sobrecarga mediante bloque de
disparo ZMR-...PKZ2 con funcin de rel de sobrecarga en caso de sealizacin simultnea. El
L1 L2 L3 1.13
1.21
1.14
1.22
mando del interruptor automtico permanece en

la posicin CERRADO (ON). Interruptor automtico con bloque de disparo ZMR, contactor limitador y NHI11-PKZ2.
L1
-Q1
95
97
-Q1
-Q1
95
97
96
98
I> I> I>

98 96
T1 T2 T3
-Q11
21
A1
13
A2
14 22
1.13
-Q1
I>> I>> I>>
1.14
T1 T2 T3
-X1
-X1
X1
PE
-E1
U1 V1 W1
M
3
-M1
X2
A1
-Q11
A2
-X1
Q11: APERTURA
E1: sealizacin de sobrecarga
Q11: contactor limitador
6-33
Notas
6-34
pgina
Sinptico
7-2
Sinptico, disparadores shunt
7-3
7-4
Diagramas de contactos de los contactos

auxiliares
7-5
Esquemas de contacto internos
7-7
Apertura a distancia con disparador

voltimtrico
7-9
Aplicacin del disparador de mnima tensin
7-11
Desconexin del disparador de mnima tensin
7-12
Sealizacin de la posicin de conexin
7-13
Interruptores automticos con retardo breve

Esquemas internos
7-14
Interruptores para red mallada
7-15
Mando a distancia con accionamiento

motorizado
7-16
Como interruptor de transformador
7-17
Con disparo por corriente de defecto
7-18
Interruptor automtico IZM
7-22
7-1
Sinptico
Interruptores automticos NZM

Protegen los aparatos elctricos contra sobrecarga trmica y en caso de cortocircuito. Cubren
los mrgenes de intensidad nominal de 20 a
1600 A.
Segn el modelo, estos interruptores automticos
poseen funciones de proteccin adicionales, como
proteccin contra corriente de defecto, proteccin
contra defecto a tierra o la posibilidad de
gestionar la energa mediante la identificacin de
las puntas de carga y la liberacin selectiva de la
carga.
Los interruptores automticos NZM destacan por
su forma constructiva compacta y por sus propiedades limitadoras de corriente.
En los mismos tamaos constructivos que los interruptores automticos, tambin se ofrecen interruptores-seccionadores sin disparadores, que
segn el modelo pueden equiparse adicionalNZM1
7-2
NZM2
NZM3
mente con disparadores shunt y de mnima

tensin.
Los interruptores automticos e interruptores-seccionadores NZM se fabrican y verifican
segn las normas de IEC/EN 60947.
Poseen caractersticas de seccionador. En combinacin con el dispositivo de bloqueo son aptos
para su utilizacin como interruptor general segn
IEC/EN 60204/VDE 0113 parte 1 / UNE EN 60204.
Los disparadores electrnicos de los tamaos
NZM2, NZM3 y NZM4 poseen propiedades de
comunicacin.
Los estados actuales de los interruptores automticos in situ pueden visualizarse o transformarse
en seales de salida digitales mediante una
Data Management Interface (DMI). Adems, los
interruptores automticos pueden acoplarse a una
red de interconexin, p. ej. PROFIBUS-DP.
NZM4
Sinptico, disparadores shunt
Interruptores automticos IZM
Protegen aparatos elctricos en el margen de
intensidad nominal de 630 a 6300 A. Poseen
unidades de control electrnicas que se ofrecen en
cuatro variantes distintas.
Las unidades de control ofrecen amplias funciones
de proteccin y sealizacin, desde la proteccin
estndar contra cortocircuito y contra sobrecargas
hasta la gestin de energa con teletransmisin de
datos.
IZM1
IZM2
Los interruptores automticos IZM se fabrican y

verifican segn las normas de IEC/EN 60947 / UNE
EN 60947.
Poseen caractersticas de seccionador. En combinacin con el dispositivo de bloqueo son aptos
para su utilizacin como interruptor general segn
IEC/EN 60204/VDE 0113 parte 1.
Los interruptores de la serie IZM tambin se
ofrecen como interruptores-seccionadores IN sin
unidades de control.
IZM3
Disparadores shunt A (Q1)

L1
(L+)
C1
C2
Q1
E1
-S11
0
-Q1
C1
-Q1
C2
N
(L-, L2)
Se trata de un electroimn que acciona un dispositivo mecnico de disparo al aplicar una tensin.
En estado sin corriente, el sistema se encuentra
en estado de reposo. La maniobra se realiza con
un contacto de cierre. Si el disparador shunt se
ha diseado para un funcionamiento de corta
duracin, dicho funcionamiento debe garantizarse mediante la conexin previa de los correspondientes contactos auxiliares (normalmente
HIN/S1) del interruptor automtico.
Los disparadores shunt se utilizan para el disparo
(apertura) a distancia, en el caso de que un corte
de tensin no deba conducir a la desconexin
automtica. El disparo (apertura) se desactiva
mediante la rotura de cable, contacto intermitente o tensin mnima.
7-3
Disparadores de mnima tensin U (Q1)
L1
(L+)
D1
D2
Q1 U<
E1
-Q1
-S11
0
D1
-Q1 U<
D2
N
(L-, L2)
Se trata de un electroimn que acciona un dispositivo mecnico de disparo en caso de corte de

tensin. En estado bajo corriente, el sistema se
encuentra en estado de reposo. La maniobra se
realiza con un contacto de apertura. Los disparadores de mnima tensin se disean en todos los
casos para servicio permanente. Son los
elementos de disparo ideales para enclavamientos
absolutamente seguros (p. ej. parada de
emergencia).
Los disparadores de mnima tensin disparan el
interruptor en caso de corte de corriente, para
p. ej. evitar el rearranque automtico de motores.
Adems, son aptos para el enclavamiento y desconexin a distancia con gran seguridad, puesto que
en caso de avera (p. ej. rotura de cable en el
circuito de mando) siempre se desconectan. Con
los disparadores de mnima tensin sin corriente
no es posible conectar los interruptores.
Disparador de mnima tensin con retardo a la apertura UV (Q1)

El disparador de mnima tensin retardado a la
apertura es una combinacin formada por una
unidad de retardo independiente (UVU) y el
correspondiente disparador. Este disparador
impide que los cortes de tensin de pequea duracin comporten la apertura del interruptor automtico. El tiempo de retardo puede ajustarse entre
0,06 y 16 s.
L1
(L+)
D1
D2
Q1
U<
E1
-S11
0
-Q1
D1
-Q1
N
(L-, L2)
7-4
U<
D2
Diagramas de contacto de los contactos auxiliares
Contactos auxiliares normales HIN
I
1
L1L2L3
HIN
1
L1L2L3
HIN
L1L2L3
HIN
Sirven para emitir rdenes y seales con relacin a los procesos determinados por la posicin de los contactos principales. Pueden
utilizarse para enclavamientos con otros
interruptores y para la sealizacin a
distancia del estado de conexin.
Los contactos auxiliares normales actan
como los contactos de interruptor general
Indicacin de la posicin de estado
(abierto o cerrado)
Enclavamiento
Desconexin del disparador shunt
Contacto auxiliar sealizador de disparo HIA

I
1
L1L2L3
HIA
I
1
L1L2L3
HIA
L1L2L3
HIA
0rI
Cierre
0RI
Apertura
+RI
Disparo
Q contactos cerrados
q contactos abiertos
Sirven para emitir las rdenes y seales del

disparo del interruptor automtico (posicin
trip +), tal y como se precise, p. ej., en interruptores para redes de malladas. En la
maniobra de cierre o apertura manual o con
accionamiento motorizado no se emite
ningn impulso.
Sealizacin de disparo del interruptor
Indicacin de la posicin de estado slo si
se dispara el interruptor debido a sobrecarga, cortocircuito, disparador voltimtrico o de prueba. No existe ningn
contacto de impulso fugaz en la maniobra
Cierre/Apertura manual o con accionamiento motorizado (excepcin: apertura
manual en el accionamiento motorizado
NZM2, 3, 4).
7-5
Diagramas de contacto de los contactos auxiliares
Contactos auxiliares adelantados HIV
NZM 1, 2, 3
I
1
L1L2L3
HIV
I
1
L1L2L3
HIV
I
1
L1L2L3
HIV
NZM 4
I
1
L1L2L3
HIV
I
1
L1L2L3
HIV
+
1
L1L2L3
HIV
7-6
Sirven para emitir rdenes y seales con relacin a los

procesos que se generan antes de que se cierren o
abran los contactos principales. Puesto que se trata
de contactos adelantados, permiten enclavamientos
con otros interruptores. Adems, permiten una indicacin de la posicin de estado (abierto o cerrado).
El HIV tiene en la posicin de disparo del interruptor
automtico la misma posicin que en la posicin ABIERTO
(OFF). Al ser un contacto adelantado, puede utilizarse
para la aplicacin de tensin del disparador de mnima
tensin (a apartado Disparadores de mnima
tensin, pgina 7-4).
0rI
Cierre
0RI
Apertura
+RI
Disparo
Q contactos cerrados
q contactos abiertos
Esquemas de contactos internos
Para los contactos auxiliares se utilizan
elementos de contacto M22-K10 (K01) de
la gama RMQ-Titan de Moeller. Adems se
dispone de dos contactos auxiliares de
cierre adelantados (2 C).
Equipamiento mximo:
3.23
3.13
4.13
4.11
-Q1
1.11
1.13
L1
L2
L3
NZM1
I> I> I>
NZM
3.24
3.14
4.14
HIV
4.12
T1
T2
T3
1.12
HIA
1.14
HIN
HIN, 1 C o 1 A
HIA, 1 C o 1 A
HIV, 2 C
7
3.13
3.23
3.14
3.24
4.11
4.13
1.21
1.11
-Q1
1.23
1.13
L1
L2
L3
NZM2
Indicaciones acerca de los
contactos auxiliares:
a apartado Equipamiento
mximo:, pgina 7-7
I> I> I>

4.14
1.22
1.12
1.24
1.14
T1
T2
T3
HIV
4.12
HIA
HIN
7-7
3.13
3.23
3.14
3.24
4.13
4.11
1.31
1.21
1.23
1.11
-Q1
1.33
1.13
L1
L2
L3
NZM3
Indicaciones acerca
de los contactos
auxiliares:
a apartado
Equipamiento
mximo:,
pgina 7-7
I> I> I>

4.14
1.32
1.22
1.12
1.34
1.24
1.14
T1
T2
T3
HIV
4.12
HIA
HIN
3.13
3.23
3.14
3.24
4.21
4.11
4.23
4.13
1.31
1.21
1.11
1.23
1.33
-Q1
I> I> I>

HIN
7-8
4.22
4.12
4.24
HIV
4.14
1.32
1.22
1.12
1.34
1.24
HIA
1.14
T1
T2
T3
1.13
L1
L2
L3
NZM4
Indicaciones
acerca de los
contactos
auxiliares:
a apartado
Equipamiento
mximo:,
pgina 7-7
Apertura a distancia con disparador voltimtrico
Apertura a distancia con disparador de mnima tensin
L1 N
(L+) (L-, L2)
L1
(L+)
-S.
-S.
D1
D2
-Q1
D1
-Q1 U<
D2
N
(L-, L2)
Apertura a distancia con disparador shunt

L1 N
(L+) (L-, L2)
L1
(L+)
-S.
-S.
C1
C2
-Q1
1.13
1.14
-Q1
HIN
1.13
1.14
C1
-Q1
C2
N
(L-, L2)
7-9
Apertura a distancia con disparador voltimtrico
Aplicacin de interruptor general en mquinas de mecanizacin y proceso con funcin de
parada de emergencia segn la norma IEC/EN 60204-1, VDE 0113 parte 1
-S.
L1 L2 L3
D1
HIV
-Q1
D2
-Q1 U<
E1
-Q1
NZM
7
-S.
L1 L2 L3
D1
HIV
-Q1
3.13
3.14
D2
-Q1 U<
E1
NZM
7-10
-Q1
En la posicin ABIERTO (OFF) del interruptor

general todos los elementos de mando y cables
de mando que salen del cuadro de distribucin
estn sin tensin. Slo permanecen conectadas
las tomas de la tensin de mando con los cables
de mando a los contactos auxiliares adelantados.
Aplicacin del disparador de mnima tensin
El contacto auxiliar adelantado HIV (Q1) puede
L1 N
desconectar de la tensin de mando, tal como se
L1
(L+) (L-, L2)
(L+)
indica arriba, el disparador de mnima tensin en
la posicin ABIERTO (OFF) del interruptor automtico. Si el disparador de mnima tensin debe
3.13
desconectar bipolarmente, deber intercalarse
HIV
D1
otro contacto de cierre de Q1 entre el borne
-Q1
3.14
D2
D2-N. El contacto auxiliar adelantado HIV (Q1)
siempre aplica tensin de una manera anticipada
al disparador de mnima tensin, permitiendo la
posibilidad de cierre del aparato.
-Q1
D1
-Q1 U<
3.13
3.14
D2
N
(L-, L2)
7
Bloqueo de arranque del disparador de mnima tensin
L1 N
(L+) (L-, L2)
L1
(L+)
D1
D2
-S5
-S6
1.13
-Q1
1.14
1.13
1.14
D1
-S6
-S5
-Q1 U<
D2
N
(L-, L2)
Los interruptores automticos con disparador de

mnima tensin consiguen una posicin forzosa
de cero en combinacin con un contacto auxiliar
de enclavamiento en el arrancador (S5), dispositivos adicionales en el motor (p. ej. dispositivo
elevador de escobillas, S6) o en todos los interruptores con accionamientos de varios motores.
El interruptor automtico slo puede conectarse
en la posicin cero o de APERTURA del arrancador o interruptor.
7-11
Enclavamiento mutuo de varios interruptores con disparador de mnima tensin
L1
(L+)
L1 N
(L+) (L-, L2)
1.21
1.21
-Q1
-Q2
1.22
D1
D2
1.21
-Q1
1.22
D1
D2
1.21
-Q2
1.22
D1
-Q1 U<
D2
1.22
D1
-Q2 U<
D2
N
(L-, L2)
7
Al enclavarse tres y ms interruptores, cada interruptor debe enclavarse con los cierres en serie
de los contactos auxiliares pertenecientes a los
otros interruptores, utilizando un contacto auxiliar, para la multiplicacin de contactos, por cada
contacto auxiliar. Si uno de los interruptores est
conectado, no ser posible conectar el resto.
7-12
Sealizacin de la posicin de maniobra
Sealizacin CIERRE y APERTURA con contacto auxiliar normal HIN (Q1)
L1
(L+)
N
(L-, L2)
-F0
L1 -F0
(L+)
L1 -F0
(L+)
1.13
1.21
1.14
1.22
1.11
-Q1
1.21
1.22
X1
1.13
1.14
X1
-Q1
-P2
1.14
1.12
X2
-P1
X1
X2
-P1
N
(L-, L+)
X1
X1
-P1
-P2
X2
X1
-P2
X2
X2
X2
N
(L-, L+)
P1: On
P2: Off
Sealizacin de disparo con contacto auxiliar sealizador de disparo HIA (Q1)

Sealizador de disparo para interruptor de red
mallada
L1
N
(L+) (L-, L2)
-F0
X1
-P1
-Q1
4.13
4.14
X2
L1 -F0
(L+)
-Q1
4.14
X1
-P1
N
(L-, L+)
P1:
4.13
X2
disparado
7-13
Interruptores automticos con retardo breve Esquemas de contactos internos
-Q1
7
I>
I>
7-14
L3
L2
L1
Configuracin de la red con selectividad de tiempo

NZM2(3)(4)...-VE...
Los interruptores automticos con retardo breve
Bloque de disparo VE
NZM2(3)(4)/VE permiten una configuracin de la
red con selectividad de tiempo regulado.
Retardo breve regulable:
En el caso de intensidades de cortocircuito extre0, 20, 60, 100, 200, 300, 500, 750, 1000 ms
madamente elevadas se consigue una proteccin
adicional del equipo mediante disparadores
rpidos instantneos de respuesta sin retardo en
los interruptores con retardo breve.
Interruptor para redes de malla
NZM1, NZM2, NZM3, NZM4
Conexin con aparato condensador y disparador
shunt 230 V, 50 Hz.
La disposicin del aparato condensador, que
prepara la energa de disparo para el disparador
18
shunt del interruptor para redes de malla, puede

producirse independientemente del interruptor.
Conecte NZM-XCM en el lado de la
alimentacin!
24
19
20
23
22
21
7
19
24
USt
24 V H
18
L1
20
NZM-XCM
23
230 V
50/60 Hz
N
21
Rel de red mallada
18
L1
20
24
NZM-XCM
23
51 (C1)
53 (C2)
21
HIN-NZM...
51 (C1)
53 (C2)
230 V
50/60 Hz
HIN-NZM...
22
19
22
Rel de red mallada con contactos de poca

potencia
7-15
Mando a distancia con accionamiento motorizado
Mando permanente
Mando por impulso
Mando por impulso con

rearme automtico en la
posicin cero tras el disparo
NZM2, 3, 4
L1
(L+)
L1
(L+)
L1
(L+)
HIA
0 I
0
P1
P1
I
70
71
NZM-XR
72
70
74
N
(L-, L2)
7-16
I
71
NZM-XR
75
72
70
71
NZM-XR
75
74
N
(L-, L2)
P1
74
N
(L-, L2)
72
75
Como interruptor de transformador
Las averas del interruptor de baja tensin,
p. ej. en el propio transformador, se desconectan
por el lado de alta tensin a travs de los dispositivos de proteccin adecuados (p. ej. proteccin
Buchholz). El contacto auxiliar S7 del interruptor
de alta tensin desconecta el interruptor de transformador NZM en el lado de baja tensin con el fin
de impedir una alimentacin de retorno en la red
de alta tensin. De este modo, S7 secciona el
Interruptor automtico con disparador
shunt Q1
L1 N
(L+) (L-, L2)
-S7
transformador de la red por ambos lados. En el

caso de transformadores que funcionan en paralelo, siempre debe preverse este enclavamiento
frente al interruptor de alta tensin.
Si slo se dispone de un contacto de cierre como
contacto auxiliar, deber utilizarse un disparador
de mnima tensin en lugar del disparador shunt.
De este modo, se conseguir simultneamente
una proteccin contra tensin mnima.
Interruptor automtico con disparador de
mnima tensin Q1
L1 N
(L+) (L-, L2)
L1
(L+)
L1
(L+)
-S7
-S7
C1
C2
-S7
D1
D2
Q1
Q1
C1
-Q1
D1
-Q1 U<
C2
N
(L-, L2)
D2
N
(L-, L2)
7-17
Con disparo por la corriente de defecto
7-18
N L1 L2 L3
0+I
NZM74-...
Q1
I I I I
I n
FIP
NZM2-4-XFI
Estos interruptores automticos con proteccin
diferencial ofrecen:
proteccin contra sobrecarga
proteccin contra cortocircuito
proteccin contra corriente de defecto
Adems de las funciones de proteccin, el interruptor automtico cumple las funciones de
maniobra como interruptor general con caractersticas de seccionador. Al igual que los interruptores
diferenciales fabricados segn VDE 0664, el
disparador diferencial identifica las intensidades
alternas y continuas. Los disparadores de
corriente de defecto NZM2-4-FI(30) son sensibles
a corriente continua pulsante y a corriente alterna.
El NZM2-4-FIA(30) es sensible a la corriente
universal. En caso de avera, el interruptor automtico desconecta el circuito elctrico defectuoso.
Los interruptores diferenciales para el NZM2-4 se
fabrican y verifican segn IEC/EN 60
947/VDE 0660 y VDE 0664 parte 3.
El disparador diferencial no precisa tensin auxiliar externa para el disparo. Para el margen asignado de intensidad del interruptor 30 250 A con
la tensin asignada 200 690 V (NZM2-4)
pueden regularse escalonadamente intensidades
nominales de defecto IDn = 0,1-0,5-1-3 A y
retardos tV 60-150-300-450 ms. El XFI30 o
FIP30 se dispara con una intensidad nominal de
defecto de 30 mA.
tv
Botn de prueba
Rels de proteccin para corriente de defecto PFR con transformador toroidal
Segn la normativa, el campo de aplicacin de las
combinaciones de rel/transformador abarca
desde la proteccin de personas pasando por la
proteccin contra incendios hasta la proteccin de
equipos general para redes de 1 a 4 polos.
Puede elegirse entre tres tipos de rel distintos y
siete tipos de transformador. Cubren intensidades
de empleo de 1 a 1800 A. Los tres tipos de rel
son:
intensidad asignada de defecto 30 mA, de
regulacin fija
intensidad asignada de defecto 300 mA, de
regulacin fija
intensidad asignada de defecto de 30 mA a 5 A
y retardo de 20 ms a 5 s en escalones
regulables.
El rel diferencial emite al exceder la intensidad de

defecto prescrita una seal en forma de contacto
de conmutacin. La seal de contacto puede
seguir procesndose tanto como sealizacin en
automatas programables, como provocar en el
interruptor protector/seccionador un disparo
mediante el disparador shunt o el disparador de
mnima tensin. El transformador toroidal
compacto se dispone sin necesidad de espacio
adicional en un lugar adecuado en la seccin de
una lnea.
230 V AC g 20 %
50/60 Hz
3VA
L1 L2 L3 N
1S1
N L
1S2
5
> 3 m 50 m
LOAD
NO C NC
50/60 Hz
250 V AC
6A
7-19
Disparo de interruptores automticos con disparador shunt, posible rearme externo del
rel mediante pulsador (contacto de apertura)
N L1 L2 L3
-S.
6A
5
NZM.-XA...
C2
C1
1S1
1S2
PFR-W
LOAD
7-20
Disparo de interruptores automticos con disparador de mnima tensin, posible rearme
externo del rel mediante pulsador (contacto de apertura)
N L1 L2 L3
-S.
6A
5
NZM.-XU...
D2
U<
D1
1S1
1S2
PFR-W
LOAD
7-21
Los conectores para conductores auxiliares X8, X7, X6, X5 poseen el
Interno
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
14
13
12
11
Close
+
5
8
2
1
Open
+ OUT
XA,
XU
9
XE
IZM-XCOM-DP
L/L+
Us
Free
+
10
1) Transformador en el
punto neutro del transforo en el transformador
de intensidad
Resistencia terminadora,
si no hay ningn
Mdulo de bus
de campo
X7
DPWrite Free
IN Enable
Contacto de sealizacin en el segundo

disparador voltimtrico XHIS
L/L+
Us
N/Lp. ej.1)
Puente, si no hay
ningn transformador N
L1
L2
L3
N
24 V DC alimentacin
de tensin externa
14
External
Internal
X7: Conector para conductores auxiliares opcional

No disponible en
la funcin de
Contacto de sealizacin de disparo XHIA
comunicacin IZMXCOM-DP.
Contacto de sealizacin
En la posicin de
de tensado del resorte
X7 se halla el
cierre elctrico XEE
mdulo
de comunicacin.
Contacto de sealizacin en el primer
disparador voltimtrico XHIS
Externo
X8

(conexiones X8:1 a X8:8 slo
Rearme a distancia XFR
en IZM...-U... e IZM...-D...)
Transformador G S2
Transformador G S1
a Disparador de
IZM-XW(C) Transformador N S2
sobrecarga electrnico
IZM-XW(C) Transformador N S1
Transformador de tensin externo de estrella
Transformador de tensin externo L3
0 V DC
24 V DC
Sistema de bus interno +
Sistema de bus interno
Bornes
7-22
Esquema de conexin de bornes de los conectores para conductores auxiliares
X6
14
Primer disparador shunt XE/A
13
L/L+
N/L-
Us
12
Contacto auxiliar estndar XHI: S1 C
11
10
Contacto auxiliar estndar XHI: S1 A
Electroimn de cierre XE/A
N/L-
L/L+
Us
Contacto auxiliar preparado para cerrar XHIB
5
4
Contacto auxiliar estndar XHI: S2 C
Contacto auxiliar estndar XHI: S2 A

Slo XUV disparo instantneo
X5
Parada de emergencia o
Segundo disparador voltimtrico XA1, XU, XUV
12
L/L+
11
N/L-
10
Contacto auxiliar normal XHI11/XHI22/XHI31: S3 C, XHI40: S7 A
Us
9
8
Contacto auxiliar normal XHI11/XHI22/XHI31: S3 A, XHI40: S7 C
7
6
Contacto auxiliar normal XHI22: S4 C, XHI31/XHI40: S8 C
5
4
7-23
Contacto de desconexin del motor opcional

a negro-blanco, b marrn
L/L+
N/L-
Us
14
13
Contacto auxiliar normal XHI22: S4 A, XHI31/XH40: S8 C

Accionamiento motorizado
X6: Conector para conductores auxiliares estndar
7-24
Bornes
Terminals
Nm. de cable
Wire no.
Interno
Internal
Nm. de cable
Wire no.
Bornes
Terminals
7
XHI: S1, XHI: S2
Contactos auxiliares estndares
Standard auxiliary switches
XHI11(22)(31): S3, XHI22: S4 oder XHI40: S7, XHI40: S8

Contactos auxiliares adicionales opcionales
optional auxiliary switches
Bornes
Terminals
Nm. de cable
Wire no.
Interno
Internal
Nm. de cable
Wire no.
Bornes
Terminals
color
color
XHIB
XHIF
XHIS
XA
XHIS1
XA1
XUV
XU
Signal 2nd voltage release

XA1, XU or XUV energized
Signal 1st voltage release

energized
Spring
charged
signal
de-energized
Ready to
close
signal
energized
XHIS1
Segundo disparador voltimtrico
XA1, XU o XUV
de-energized
XHIS
Primer disparador
voltimtrico XA
energized
XHIF
Sealizacin
de tensado
del resorte
XHIA
Bell switch
alarm
XHIA
Reset
Contacto de sealizacin de disparo
Trip
XHIB
Sealizacin
"Preparado
para cerrar"
Contactos de sealizacin
7-25
7-26
Bornes
Terminals
Nm. de cable
Wire no.
Interno
Internal
Nm. de cable
Wire no.
Bornes
Terminals
7
XHIS
1 st shunt release
XA
XA
primer disparador shunt
XHIS1
XU
XUV
*) Parada de emergencia o puente
XA1
Optional: XA1 segundo disparador shunt

XU disparador de mnima tensin o
XUV disparador de mnima tensin, retardado
Option: 2nd shunt release or
undervoltage release or
undervoltage release with delay
Disparador voltimtrico/enclavamiento de conexin
color
Bornes
Terminals
Nm. de cable
Wire no.
Interno
Internal
Nm. de cable
Wire no.
Bornes
Terminals
XEE
3
XEE
Elctrico "ON"
Electrical "ON"
XE
XE
Electroimn de cierre
Closing release
Electroimn de cierre/CIERRE Elctrico
7-27
7-28
Bornes
Terminals
Nm. de cable
Wire no.
Interno
Internal
Nm. de cable
Wire no.
Bornes
Terminals
color
color
XM
Motor operator
7
XMS
XM
Opcional: interruptor de desconexin
del motor
Charging motor
optional: motor cut-off switch XMS
XFR
XFR remote reset coil

S 13 cut-off switch for
remote reset coll
XFR Electroimn de rearme a distancia

S13 Contacto de desconexin para
rearme a distancia
Accionamiento motorizado, electroimn de rearme a distancia
Electroimn de
desconexin para
disparo de
sobreintensidad
Trip magnet for
overcurrent
release
Unidad de control
electrnica
Mdulo de medicin
Metering module
Overcurrent
release
Bus de sistema interno

Breaker Status Sensor
Internal system bus
1)
Bornes
Terminals
Transformador de tensin
Voltage transformer
Mdulo de medicin
Metering module
+
Mdulo BSS
BSS module
XZM...

Internal system bus
Transformador G Transformador N
G sensor
N sensor
Interno
Internal
Circuitos de proteccin para disparador de sobreintensidad con Breaker Status Sensor y mdulo de medicin
7-29
Unidad de control
electrnica
Overcurrent
release
Mdulo de medicin
Metering module
Internal system bus
1)
Bornes
Terminals
Voltage transformer
Mdulo de medicin
Metering module
+
XZM...

Internal system bus
G sensor
N sensor
Interno
Internal
7-30
Circuito de proteccin para disparador de sobreintensidad, slo mdulo de medicin

Electroimn de
desconexin para
disparo de
sobreintensidad
Trip magnet for
overcurrent
release
Interno
Internal
Bornes
Terminals
Trip magnet for

overcurrent
release
XZM...
G sensor
N sensor
Overcurrent
release
Unidad de control
electrnica

Internal system bus
Electroimn de
desconexin para
disparo de
sobreintensidad
Mdulo BSS
BSS module
1)
Internal system bus
Circuitos de proteccin para disparador de sobreintensidad, slo Breaker Status Sensor
7-31
Notas
7-32
En torno al motor
pgina
Proteccin de motores
Indicacin sobre el diseo
8-3
8-13
Esquemas
8-17
Alimentacin
8-19
Alimentacin del circuito de mando
8-22
Caractersticas de determinados contactores

de potencia
8-23
Conexin directa de motores trifsicos
8-24
Conexin con el interruptor protector de

motor PKZ2
8-32
Aparatos de mando para conexin directa
8-36
Conexin estrella-tringulo de
motores trifsicos
8-37
Conexin estrella-tringulo con

el interruptor protector de motor PKZ2
8-46
Aparatos de mando para

conexin estrella-tringulo
8-49
Motores de polos conmutables
8-51
Devanados de motor
8-54
Contactores conmutadores de polos
8-57
Conmutacin de polos de motores trifsicos
8-59
Aparatos de mando para contactores

conmutadores de polos UPDIUL
8-67
8-72
Conmutacin de polos en interruptores

protectores de motor PKZ2
8-87
Arrancadores automticos estatricos

de corriente trifsica
8-89
Arrancadores automticos rotricos de corriente

trifsica
8-94
8-1
En torno al motor
pgina
Conexin de condensadores
8-2
8-98
Sistema de control para dos bombas
8-102
Sistema de control totalmente automtico para

bombas
8-104
Enclavamiento de posicin cero de los

consumidores de energa
8-108
Conmutador de red totalmente automtico con

desenclavamiento automtico
8-109
En torno al motor
Rels trmicos con rearme manual
Deberan utilizarse siempre con mando permanente (p. ej. presostatos, interruptores de posicin) para impedir la reconexin automtica. El
rearme puede ser accesible a todo el personal
desde el exterior. Los rels trmicos de Moeller se
suministran en todos los casos con rearme
manual. Adems, los rels pueden conmutarse a
rearme automtico.
Rels trmicos con rearme automtico
Slo se han de utilizar con mando por impulso
(p. ej. pulsadores), ya que, de este modo, tras el
enfriamiento de los bimetales ya no es posible una
reconexin automtica.
Conexiones especiales
Pueden exigir regulaciones del rel distintas a la
intensidad asignada del motor, p. ej. en el caso de
interruptores estrella-tringulo, motores compensados individualmente, rels trmicos de sobrecarga con transformador de ncleo saturable, etc.
Funcionamiento con frecuencia de
maniobra
Dificulta la proteccin de motores. El rel, debido
a su constante de tiempo menor, debe regularse a
un valor superior a la intensidad asignada del
motor. Los motores diseados para una frecuencia
de maniobra toleran esta regulacin hasta un
cierto grado. A pesar de que no pueda garantizarse un proteccin completa contra sobrecarga,
al menos se consigue una proteccin suficiente
mientras no se produzca arranque.
tores, conllevar la destruccin del motor y del

rel.
Las siguientes cuestiones aportan informacin
acerca del comportamiento de una instalacin con
proteccin de motores.
A qu intensidad se regula correctamente
el rel trmico?
A la intensidad asignada del motor, ni ms ni
menos. Un rel regulado a un valor demasiado
bajo impide el eficaz rendimiento del motor; en
cambio, un rel regulado a un valor excesivamente alto no garantiza ninguna proteccin eficaz
contra sobrecarga. Si el rel regulado correctamente se dispara con demasiada frecuencia,
deber reducirse la carga del motor o bien utilizar
un motor de mayor potencia.
Cundo se dispara correctamente un rel
trmico?
Slo en caso de una absorcin de corriente
elevada del motor, condicionada por la sobrecarga mecnica, tensin mnima o defecto de fase
en el motor, por ejemplo a carga completa, puede
producirse una imposibilidad de arranque debida
a bloqueo.
Fusibles de proteccin y disparadores

rpidos
Se precisan tanto para proteger contra los efectos
de cortocircuitos como para la proteccin del
motor y del rel. Su tamao mximo se indica en
cada rel y debe tenerse en cuenta obligatoriamente. Cualquier valor superior, por ejemplo
medido de acuerdo con la seccin de los conduc-
8-3
En torno al motor
Cundo no se dispara a tiempo el rel trmico, a pesar de que el motor tenga riesgo de
averiarse?
Los rels trmicos de 3 polos deben conectarse en
Al producirse cambios en el motor que no
motores monofsicos y de corriente continua, de
comporten un incremento en la absorcin de
tal manera que los tres polos del rel trmico
corriente: efecto de la humedad, refrigeracin
reciban corriente en caso de conexin de 1 o 2
reducida como consecuencia de la cada en la
velocidad de giro o de la contaminacin, calenta- polos.
miento adicional temporal del motor desde el
1 polo
2 polos
exterior, desgaste de cojinete.
Cundo se destruye el rel trmico?
Slo cuando se manifiesta un cortocircuito detrs
del rel con un dispositivo de proteccin dimensionado a un valor excesivamente alto. En tal caso, la
mayora de las veces tambin resultan daados el
contactor y el motor. Por esta razn, siempre debe
tenerse en cuenta el fusible mximo indicado en
cada rel.
8-4
Un aspecto importante que caracteriza los rels de

sobrecarga, segn IEC 947-4-1, son las categoras
de disparo (10 A, 10, 20, 30). stas categoras
establecen distintas curvas de disparo para las
distintas condiciones de arranque de motores
(desde arranque normal a arranque con par
elevado).
En torno al motor
Valores de respuesta
Lmites de respuesta de rels de sobrecarga retardados con carga en todos los polos.
Tipo de rel
de sobrecarga
Mltiple de valor de regulacin de la intensidad
A
t>2h
partiend
o del
estado
fro del
rel
B
tF2h
Rels
trmicos no
compensados por la
temperatura
ambiente y
rels magnticos
1,0
1,2
Rels
trmicos
compensados por la
temperatura
ambiente
1,05
C
Categora de
disparo
10 A
10
20
30
1,5
Tiempo
de
disparo
en
minutos
F2
F4
F8
F 12
D
Categora de
disparo
Tiempo de
disparo en
segundos
10 A
10
20
30
2 < T F 10
4 < T F 10
6 < T F 20
9 < T F 30
7,2
Temperatura
ambiente
de referencia
+ 40 C
8
1,2
1,5
7,2
+ 20 C
En los rels de sobrecarga trmicos con un margen

de regulacin de intensidad deben aplicarse a la
intensidad correspondiente los lmites de
respuesta tanto en el valor de regulacin ms alto
como en el ms bajo.
8-5
En torno al motor
Lmites de respuesta de rels de sobrecarga
trmicos de 3 polos con carga de tan slo 2 polos
Tipo del rel de sobrecarga
trmico
Mltiple de valor de regulacin de la

intensidad
Temperatura
ambiente
de referencia
A
t > 2 h, partiendo
del estado fro del
rel
B
tF2h
Compensado por la temperatura ambiente, no sensible a

defecto de fase
3 polos
1,0
2 polos
1 polo
1,32
0
+ 20 C
No compensado por la temperatura ambiente, no sensible a

defecto de fase
3 polos
1,0
2 polos
1 polo
1,25
0
+ 40 C
Compensado por la temperatura ambiente, sensible a

defecto de fase
2 polos
1 polo
1,0
0,9
2 polos
1 polo
1,15
0
+ 20 C
En los rels de sobrecarga trmicos con un margen

de regulacin de intensidad, los lmites de
respuesta tanto en el valor de regulacin ms alto
como en el ms bajo deben corresponderse con la
intensidad correspondiente.
Sobrecarga
Los rels y disparadores bimetlicos disponen de
devanados trmicos que pueden ser destruidos
por sobrecalentamiento. Las intensidades de
conexin y de desconexin del motor circulan a
travs de rels de sobrecarga trmicos, que se
utilizan para la proteccin de motores. Dependiendo de la categora de empleo y del tamao del
motor, estas intensidades oscilan entre 6 y
12 x Ie (intensidad asignada de empleo).
El punto de destruccin depende del tamao y del
diseo. Por lo general, se encuentra entre 12 a
20 x Ie.
8-6
El punto de destruccin deriva del punto de interseccin de las curvas de disparo prolongadas y del
mltiple de la intensidad.
Resistencia a los cortocircuitos de los
circuitos principales
En intensidades que superen el poder de corte del
arrancador de motor dependiendo de la categora
de empleo (EN 60947-1, VDE 0660 parte 102,
tabla 7), existe la posibilidad de que la intensidad
generada durante el tiempo de desconexin del
aparato de proteccin dae el arrancador de
motor.
En las denominadas coordinaciones de tipo (1 y 2)
se define el comportamiento admisible de arrancadores en condiciones de cortocircuito. En los
aparatos de proteccin se indica qu tipo de coordinacin de tipo pueden garantizar.
En torno al motor
En caso de cortocircuito, el arrancador no debe
suponer ningn riesgo para las personas ni
equipos. Aunque si no se repara, se recomienda
no seguir utilizndolo.
En caso de cortocircuito, el arrancador no debe
suponer ningn riesgo para las personas ni
equipos. Debe poder seguir funcionando. Existe el
riesgo de soldadura de contactos. En este caso, el
fabricante deber indicar cmo debe realizarse el
mantenimiento.
La curva de disparo del rel de sobrecarga no debe

ser distinta tras un cortocircuito a la curva de
disparo existente.
Resistencia a los cortocircuitos del
contacto auxiliar
El fabricante es el que indica cul debe ser el
dispositivo protector contra sobreintensidad. La
combinacin de conexin se verifica con tres
desconexiones a 1000 A de intensidad terica con
un factor de potencia entre 0,5 y 0,7 en la tensin
asignada de empleo. No se permite que se
produzca una soldadura de los contactos
(EN 60947-5-1, VDE 0660 parte 200).
Proteccin de motores en casos especiales

Para que el arranque se produzca sin problemas,
se precisa que exista un tiempo de disparo suficientemente largo en el momento del arranque del
motor. En la mayor parte de los casos, pueden
utilizarse rels trmicos ZB, interruptores protectores de motor PKZ(M) o interruptores automticos NZM. Los tiempos de disparo se indican en
las curvas de disparo del catlogo general Aparamenta industrial.
En motores con un par de arranque especialmente
elevado, cuyo tiempo de arranque sea superior al
tiempo de disparo de los aparatos arriba indicados, sera un grave error ajustar el rel trmico
que se dispara antes de finalizar el arranque a un
valor superior a la intensidad asignada del motor.
De este modo, se resolvera el problema del
arranque, pero no se garantizara la proteccin de
motores durante la marcha. Existen diversas soluciones:
Rel trmico de sobrecarga con
transformador de ncleo saturable ZW7
Est formado por tres transformadores de ncleo
saturable especiales que alimentan un rel
trmico Z00. Se utiliza principalmente en motores
medios y grandes.
La relacin de transmisin de los transformadores
de ncleo saturable I1/I2 es prcticamente lineal
hasta el doble de la intensidad asignada Ie. En este
margen, no se diferencia de un rel trmico

normal, por lo que en un funcionamiento sin
averas la proteccin contra sobrecarga es normal.
En el margen superior de la curva del transformador (I > 2 x Ie), la corriente secundaria ya no
crece de manera proporcional a la corriente
primaria.
El incremento no lineal de la corriente secundaria
genera un mayor retardo del disparo en las sobreintensidades por encima del doble de la intensidad asignada, permitiendo, por tanto, tiempos
de arranque ms prolongados.
Adaptacin del rel trmico de sobrecarga
con transformador de ncleo saturable ZW7
a intensidades asignadas del motor
menores
Los mrgenes de regulacin que se indican en el
catlogo general Aparamenta industrial rigen
para el paso en una sola vez de los cables a travs
del rel.
Si se precisa el rel trmico de sobrecarga con
transformador de ncleo saturable ZW7 para una
intensidad asignada del motor menor de 42 A
(valor mnimo del margen de regulacin 42 a
63 A), se consigue este fin pasando repetidas
veces los cables. Las intensidades asignadas del
motor que se indican en la placa de caractersticas
se modifican en relacin inversa al nmero de
pasadas de cable.
8-7
En torno al motor
Ejemplo:
Con ZW7-63 (margen de regulacin 42 a 63 A) se
obtiene, pasando dos veces los cables, una reduccin a 21 a 31,5 A de intensidad asignada del
motor
Puenteo de arranque del contactor de
potencia
En motores ms pequeos, el puenteo de
arranque resulta ms rentable. Por el rel trmico
no circula corriente durante el arranque debido al
contactor adicional conectado en paralelo. No es
hasta despus de haber alcanzado la aceleracin
a plena marcha, mediante desconexin del
contactor de puenteo, que se conduce a travs del
rel trmico la totalidad de la intensidad de motor.
Si se regula correctamente a la intensidad asignada del motor, el rel garantiza una proteccin
total del motor durante el funcionamiento. Es
preciso controlar el arranque.
La inercia admisible de los rels trmicos de sobrecarga con transformador de ncleo saturable y el
tiempo de puenteo se ven limitados por el motor.
Debe garantizarse que el motor pueda tolerar
durante el tiempo previsto la temperatura muy
elevada de arranque que se genera en la conexin
directa. En mquinas con masas de equilibrio muy
grandes, que son prcticamente las nicas que
tienen este problema al producirse la conexin
directa, deben seleccionarse cuidadosamente el
motor y el proceso de arranque.
Segn las condiciones de servicio, no puede
descartarse la posibilidad de que no exista suficiente proteccin del devanado del motor
mediante un rel trmico. A continuacin, deber
considerarse si las especificaciones las cumple un
rel de proteccin de motor electrnico ZEV o un
dispositivo protector de mquinas por termistores
EMT6 en combinacin con un rel trmico Z.
Conmutador estrella-tringulo (y D)
1 sentido de giro
Tiempo de conmutacin en rels trmicos en posicin
A: < 15 s
B: > 15 < 40 s
C: > 40 s
Ie
Ie
Ie
B
-Q15
-Q11
-Q13
-Q11
-Q15
-Q13
Ajuste del rel trmico

1 x Ie
0,58 x Ie
En posicin y-, proteccin total En posicin y, slo proteccin
del motor
condicionada
8-8
-Q11
-Q15
-Q13
C
0,58 x Ie
En posicin y, sin proteccin de
motor
En torno al motor
Conmutador de polos
2 velocidades
Conexin Dahlander
2 devanados separados
-Q17
-Q21
-Q23
-Q17
3 velocidades
1 x Dahlander
+ 1 devanado
-Q21
-Q23
-Q17
-Q11
-Q21
Debe tenerse en cuenta el dispositivo de proteccin contra cortocircuitos de los rels trmicos.
Deben preverse posibles cables de alimentacin separados.
Rel trmico de sobrecarga con Puenteo de arranque de la
transformador de ncleo saturable proteccin de motores
ZW7
-Q11
Para motores medios y grandes
-Q11
-Q12
Puenteo de arranque con rel de

puenteo
8
-Q11
-Q12
Para motores ms pequeos; no Desconexin automtica del

existe proteccin durante el
contactor de puenteo
arranque
8-9
En torno al motor
Motor compensado individualmente
Ie
Iw
= Intensidad asignada de empleo del motor [A]

Iw =
= Intensidad
Componente de
activa
Ib =
= Corriente
intensidad asignada de empleo
reactiva
del motor [A]
= Intensidad asignada del condensador [A]
Ic =
I e xy [ A ]
Ib
Ic
Ie Iw [ A ]
U e 3 2f C 10 [ A ]
P c 10
-----------------3 Ue
IEM
cos v
Ue
Pc
C
= Intensidad de regulacin del rel trmico [A]

= Factor de potencia del motor
= Tensin asignada de empleo [V]
= Potencia asignada del condensador [kvar]
= Capacidad del condensador [mF]
Ic =
Condensador conectado
a bornes de contactor
a bornes de motor
-Q11
-Q11
8
IEM
PC
IEM
PC
Ajuste IEM del rel trmico

I EM = 1 I e
El condensador no descarga los conductores
entre el contactor y el motor.
8-10
I EM =
I w2 + ( I b I c )
El condensador descarga los conductores entre el

contactor y el motor, disposicin manual.
En torno al motor
Dispositivo protector de mquinas por termistores
Los dispositivos protectores de mquinas por
termistores resultan adecuados, en combinacin
con resistencias de semiconductor (termistores)
dependientes de la temperatura, para el control
de la temperatura de motores, transformadores,
calefacciones, gases, aceites, cojinetes, etc.
En funcin de la aplicacin, se toman termistores
con coeficiente de temperatura positivo (sonda
fra) o negativo (sonda caliente). Con la sonda fra,
se reduce la resistencia en el margen de bajas
temperaturas. Pero a partir de una temperatura
determinada, la resistencia se incrementa drsticamente. Por el contrario, las sondas calientes
muestran una curva descendente de temperatura/resistencia, distinta al desarrollo escalonado
de la curva de las sondas fras.
Control de la temperatura de mquinas
elctricas
Los dispositivos protectores de mquinas por
termistores EMT6 cumplen los datos caractersticos establecidos para el funcionamiento combinado de aparatos de proteccin y sondas trmicas
segn VDE 0660 parte 303. De este modo,
resultan adecuados para el control de la temperatura de motores de serie.
Para la medicin de una proteccin de motores
debe diferenciarse entre motores con el estator o
el rotor como elemento crtico:
El estator como componente crtico
Motores cuyo devanado estatrico alcanza con
mayor rapidez que el rotor la temperatura lmite
admisible. El sensor trmico integrado en el
devanado estatrico garantiza que el devanado
estatrico y el rotor estn suficientemente
protegidos, incluso en el caso de un rotor
frenado fijo.
El rotor como componente crtico

Los motores de jaula de ardilla cuyo rotor, en
caso de bloqueo, haya alcanzado antes que el
devanado estatrico la temperatura lmite
admisible. El incremento de temperatura retardado en el estator puede comportar un disparo
retardado del dispositivo protector de mquinas
por termistores. Por este motivo, se aconseja
completar la proteccin de motores con rotor
como elemento crtico con la ayuda de un rel
trmico. Los motores trifsicos superiores a
15 kW suelen tener el rotor como componente
crtico.
La proteccin contra sobrecargas en motores
segn IEC 204 y EN 60204: en motores a partir de
2 kW con arranque y frenado frecuente se recomienda un dispositivo de proteccin ajustado a
este modo de funcionamiento. El montaje de
sensores de temperatura resulta especialmente
adecuado para este fin. Si el sensor de temperatura no puede garantizar una proteccin suficiente
en el caso de un rotor frenado fijo, deber
preverse adicionalmente un rel de sobreintensidad.
En trminos generales, se recomienda igualmente,
en el caso de arranque y frenado de motores,
servicio intermitente y frecuencia de maniobra
excesivamente elevada, la aplicacin de rels
trmicos y rels termistores para proteccin de
mquinas. Para evitar en estas condiciones de
servicio un disparo adelantado del rel trmico, el
rel se regula a un valor ms alto que la intensidad
de empleo prescrita. El rel trmico asume
entonces la funcin de proteccin contra bloqueo;
la proteccin del termistor supervisa el devanado
de motor.
En combinacin con hasta seis sondas trmicas
segn DIN 44081, los dispositivos protectores de
mquinas por termistores pueden utilizarse para
el control de la temperatura directo de motores
EEx e- segn la directiva ATEX (94/9 CE). Los certificados PTB estn a disposicin bajo demanda.
8-11
En torno al motor
mbito de proteccin de dispositivos protectores de motor dependientes de la intensidad
y de la temperatura
Proteccin del motor
con bimetal
con termistor
con bimetal y
termistor
Sobrecarga en servicio permanente
Procesos de arranque y frenado largos
(+)
Maniobra en rotor bloqueado (motor

con estator crtico)
Maniobra en rotor bloqueado (motor

con rotor crtico)
(+)
(+)
(+)
Funcionamiento monofsico
Servicio intermitente
Frecuencia de maniobra excesivamente

alta
Oscilaciones de tensin y frecuencia
Temperatura del refrigerante elevada
Refrigeracin impedida
+
(+)
8-12
proteccin total
proteccin condicionada
sin proteccin
En torno al motor
Arrancadores automticos trifsicos
I Md
a
I'
Md
b
M'd
20
40
60
I Md
80 100 %
n
I'
Md
b
M'd
20
40
60
80 100 %
n
I Md
20
I:
Md:
n:
a
b
40
60
80 100 %
n
Arrancadores automticos estatricos trifsicos con

resistencias de arranque
A los motores de jaula de ardilla trifsicos se les preconectan
resistencias de uno o varios escalones para la reduccin de la
intensidad de corriente y del par de arranque.
En el caso de arrancadores de un escaln, la intensidad transitoria de arranque asciende aproximadamente al triple de la
intensidad asignada del motor. En los arrancadores de varios
escalones, las resistencias pueden disearse de modo que la
intensidad de corriente slo sea 1,5 a 2 veces la intensidad asignada del motor; aunque en dicho caso el par de arranque ser
muy reducido.
Arrancadores automticos estatricos trifsicos con
autotransformador de arranque
Este tipo de arranque presenta importantes ventajas en el caso
de que, con el mismo par de arranque que con la resistencia
previa del estator, sea necesario reducir todava ms la intensidad transitoria de arranque y de rgimen procedente de la red.
Al realizarse la conexin, se alimenta el motor a travs de un
autotransformador de arranque con una tensin reducida Ua
(aprox. el 70 % de la tensin asignada de empleo). De este
modo, la intensidad procedente de la red se reduce a la mitad de
la intensidad de transitoria de arranque en la conexin directa.
Arrancadores automticos rotricos trifsicos con
resistencias de arranque
Para la reduccin de la intensidad transitoria de arranque en
motores provistos de anillos rozantes se conectan resistencias en
el circuito del rotor del motor. De este modo, se reduce la intensidad tomada de la red. Al contrario de lo que ocurre con los
arrancadores estatricos, el par de arranque del motor es prcticamente proporcional a la intensidad procedente de la red. El
nmero de escalones del arrancador automtico est determinado por la intensidad transitoria de arranque mxima admisible
y por la caractersticas del motor.
Intensidad de la red
Par de arranque
Velocidad
Reduccin de la intensidad de la red
Reduccin del par de arranque
8-13
En torno al motor
Datos y caractersticas importantes de arrancadores automticos trifsicos
1) Tipo de
arrancador
Arrancador estatrico (para jaula de ardilla)
2) Tipo de arrancador
Conmutador
estrella-tringulo
Con resistencias de
arranque
Con autotransformador de arranque
Arrancadores con
resistencias rotricas
3) Nmero de escalones de arranque
Slo 1
Normal 1
Normal 1
Seleccionable (deja de
ser seleccionable al
fijar la intensidad o el
par)
4) Reduccin de la
tensin en el motor
0,58 x tensin
asignada de empleo
Seleccionable a
voluntad:
a x tensin asignada de empleo
(a < 1) p. ej. 0,58
como en el arrancador yd
Seleccionable:
0,6/0,7/0,75 x Ua
(tomas intermedias en
el trafo)
Ninguna
5) Intensidad transitoria de arranque

tomada de la red
0,33 x intensidad
transitoria de
arranque con
tensin asignada de
empleo
a x intensidad
transitoria de
arranque con
tensin asignada de
empleo
Seleccionable
(segn 4)
0,36/0,49/0,56 x
intensidad transitoria
de arranque con
tensin asignada de
empleo
Seleccionable: de 0,5 a
aprox. 2,5 x intensidad asignada
5a) Intensidad de
corriente en el motor
Como en el caso
anterior
Como en el caso
anterior
Seleccionable
(segn 4) 0,6/0,7/0,75
x Ie
Como en el caso anterior
6) Par de arranque
0,33 x par de
arranque con
tensin asignada de
empleo
a2 x par de
arranque con
tensin asignada de
empleo
Seleccionable
(segn 4)
0,36/0,49/0,56 x par
de arranque con
tensin asignada de
empleo
Seleccionable
(segn 5) de 0,5 a par
de inversin
7) Reduccin de la
intensidad y del par
Proporcional
Intensidad inferior a
la del par
proporcional
Intensidad muy superior al par. Proporcional desde el par de

inversin hasta el
rgimen normal
8) Precio orientativo
(para las mismas
caractersticas).
Conexin directa =
100 (con proteccin
de motores, bajo
envolvente)
150300
350500
5001500
5001500
8-14
Arrancador rotrico
(para anillos rozantes)
En torno al motor
Contactores de potencia DIL para condensadores Conexin individual
Compensacin individual
L1...3
Compensacin por grupo

L1...3
-F1
-Q11
-F1
-Q31
M
3
-C1
-M1
Al conectar condensadores, los contactores

generan una fuerte demanda de fenmenos transitorios con elevadas puntas de intensidad. Si se
conecta un slo condensador, pueden manifestarse intensidades hasta 30 veces la intensidad
asignada, lo cual, de todos modos, no constituye
ningn problema para las contactores de potencia
DIL de Moeller.
Al instalar condensadores deben tenerse en
cuenta, entre otras, las normas VDE 0560 parte 4.
De acuerdo con estas normas, es preciso que los
condensadores que no estn conectados directamente a un aparato elctrico que forme un circuito
de descarga estn dotados de un dispositivo de
descarga conectado. Los condensadores conectados en paralelo al motor no necesitan este
dispositivo de descarga, puesto que la descarga se
realiza a travs del devanado de motor. Entre el
circuito de descarga y el condensador no deben
instalarse ni seccionadores ni fusibles.
-Q11
-C1
M
3
M
3
M
3
-M1
-M2
-M3
El circuito o dispositivo de descarga deben ser

capaces de reducir la tensin residual en el
condensador a un valor por debajo de 50 V en
menos de un minuto tras la desconexin del
mismo.
8-15
En torno al motor
Contactor para condensadores DILK Conexin individual y en paralelo
Compensacin en grupos
L1...3
-F1
-F2
-F3
-Q1
-Q11
I>
-Q13
-Q12
-Q32
-Q31
M
3
M
3
M
3
-M1
-M2
-M3
-C0
-C2
Inductividad adicional con contactor

normal
En una compensacin en grupos con conexin en

paralelo de los condensadores debe tenerse en
cuenta que la intensidad de carga no slo procede
de la red, sino que tambin se toma de los
condensadores conectados en paralelo. Esto
conduce a picos de intensidad que pueden llegar
a ser 150 veces la intensidad asignada o incluso
ms. Otro motivo de estas intensidades de pico
radica en la utilizacin de condensadores con un
bajo ndice de prdidas (MKV), adems de contar
con una disposicin compacta con elementos de
contacto cortos entre contactor y condensador.
Si se utilizan contactores de ejecucin normal,
existe el peligro de desgaste. En este caso debe
recurrirse a contactores para condensadores especiales, como lo que suministra Moeller en la ejecucin DILMK. Estos contactores son capaces de
controlar picos de intensidad hasta 180 veces la
intensidad asignada.
8-16
-C1
Si no se dispone de contactores especiales, existe

la posibilidad de atenuar las intensidades de
corriente mediante inductividades adicionales.
Este objetivo se alcanza con la ayuda de cables
ms largos conectados a los condensadores, o
bien insertando una bobina de ncleo al aire con
una inductividad mnima de aprox. 6 mH
(5 espiras, dimetro de bobina aprox. 14 cm)
entre contactor y condensador. Otra posibilidad
para la reduccin de elevadas intensidades de
corriente consiste en la utilizacin de resistencias
de etapa previa.
Inductancias de filtro
A menudo, los condensadores de instalaciones de
compensacin en grupos se dotan de una inductancia de filtro para reducir resonancias con oscilaciones armnicas. En este caso, las bobinas de
impedancia tambin actan como limitadoras en
la intensidad de corriente y pueden utilizarse
contactores normales.
En torno al motor
Esquemas
Generalidades
Los esquemas explican la funcin de circuitos o de
conexiones de cable. Indican cmo se han fabricado los dispositivos elctricos, cmo se han
montado y cmo debe efectuarse el mantenimiento.
El proveedor y el cliente deben ponerse de
acuerdo sobre el modo en que deben presentarse
los esquemas: papel, disquete, etc. Tambin han
de convenir el idioma en el que debe redactarse la
documentacin. En el caso de maquinaria y de
acuerdo con EN 292-2, la informacin para el
usuario debe redactarse en el idioma oficial del
pas destinatario de la misma.
Los esquemas se dividen en dos grupos:
Subdivisin de acuerdo con la finalidad
Explicacin del funcionamiento, de las interconexiones o de la ubicacin de los aparatos.
Figuran en este apartado:
esquemas de contactos explicativos,
esquemas de contactos resumidos,
esquemas de contactos equivalentes,
tablas o diagramas explicativos,
diagramas y tablas de secuencias,
diagramas y tablas de tiempos,
esquemas de cableado,
esquemas de cableado de los aparatos,
esquemas de interconexiones,
esquemas de terminales,
esquemas de distribucin.
Subdivisin en funcin del tipo de representacin

Modo simplificado o detallado
Representacin con 1 polo o multipolos
Representacin con elementos relacionados,
semirelacionados o sueltos
Representacin con ubicaciones reales
Los esquemas pueden completarse con una representacin basada en los procesos y con el
esquema de funciones (FUP) (vanse pginas
anteriores).
En IEC 1082-1, EN 61082-1 encontrar ejemplos
de la elaboracin de esquemas.
Esquema de contactos
Los esquemas de contactos indican el estado libre
de tensin o intensidad de un dispositivo elctrico.
Se distingue entre:
Esquema de contactos sinptico. Representacin simplificada de un circuito con sus
elementos fundamentales. Seala el funcionamiento y la distribucin de un dispositivo
elctrico.
Esquema de los circuitos. Representacin
pormenorizada de un circuito con todos sus
detalles. Seala el funcionamiento de un dispositivo elctrico.
Esquema de contactos equivalente. Ejecucin
especial de un esquema de contactos explicativo para el anlisis y clculo de las propiedades
de circuito.
8-17
En torno al motor
Esquemas
L1, L2, L3
L1
L2
L3
1 3 5
Q1
13
Q
14
I> I>I>
2 4 6
I>
1 3 5
Q11
Q12
Q11
Q12
2 4 6
3 5
2 4 6
PE
U V W
M
3~
M
3~
Esquema de los circuitos: representacin de 1 y 3 polos
8
Esquemas de cableado
Los esquemas de cableado muestran las uniones
conductoras entre los aparatos elctricos. Indican
las conexiones internas o externas y no facilitan
por lo general informacin sobre el modo de
funcionamiento. En lugar de los esquemas de
cableado, tambin pueden utilizarse tablas de
cableado.
Esquema de cableado de aparatos. Representacin de todas las conexiones dentro de un
aparato o de una combinacin de aparatos.
Esquema de interconexiones. Representacin
de la unin entre los aparatos o combinacin de
aparatos de una instalacin.
8-18
Esquema de terminales. Representacin de los

puntos de conexin de un dispositivo elctrico,
adems de las uniones conductoras internas y
externas conectadas al mismo.
Esquema de disposicin. Representacin de la
posicin espacial de los aparatos elctricos; no
hace falta que sea a escala.
En el captulo Normas, frmulas y tablas encontrar ms datos relacionados con las caractersticas de los aparatos elctricos del esquema de
contactos as como detalles adicionales sobre el
mismo.
En torno al motor
Alimentacin
Sistema de 4 conductores, TN-C-S
L11 a
L21
L31
N
Canalizacin conductora de tierra

Conexin conductora de tierra bajo envolvente no aislada totalmente
PE
L1 L2 L3 N PEN
Se precisa un dispositivo de proteccin de sobreintensidad en la alimentacin segn

IEC/EN 60204-1
8
Sistema de 5 conductores, TN-S
L11
L21
L31
N
Canalizacin conductora de tierra

Conexin conductora de tierra bajo envolvente no aislada totalmente
L1 L2 L3 N PE

IEC/EN 60204-1
8-19
En torno al motor
Alimentacin
Sistema de 3 conductores, IT
L11
L21
L31
N
PE
L1 L2 L3 N

IEC/EN 60204-1
Para todos los sistemas rige el principio de que el
neutro N slo ha de utilizarse con el consentimiento del cliente
Proteccin de primario y de secundario
independiente
Circuito elctrico con puesta a tierra. En un
circuito elctrico no puesto a tierra, retirar la
conexin y prever un control del aislamiento.
L1
L3
3 5
I I I
2 4 6
L01
L02
8-20
En torno al motor
Alimentacin
Proteccin de primario y de secundario
combinada
Circuito elctrico con puesta a tierra. En un
circuito elctrico no puesto a tierra, retirar la
conexin y prever un control del aislamiento.
Relacin U1/U2 mximo 1/1,73
No utilizar la conexin en STI/STZ (transformadores de seguridad y de aislamiento).
L1
L3
3 5
I> I> I>

2
4 6
L01
L02
8-21
En torno al motor
Alimentacin del circuito de mando
L1
L2
L3
L011
1 3 5
Proteccin de primario y de
secundario independientes, lado
secundario con control de aislamiento
a Pulsador de borrado
b Pulsador de prueba
I. I. I.
2 4 6
ab
0
PE
L01
A1 15 S1 S2 E
L
15
E
R<
A1
16 18
E
A2 16 18
L
A2
L02
Alimentacin de corriente
continua con puente rectificador
de corriente alterna
L1
L2
L3
1 3 5
I I I
2 4 6
Yy0
8-22
En torno al motor
Caractersticas de determinados contactores de potencia
Los contactores de potencia en las combinaciones
de contactores segn EN 61346-2 para aparato y
funcin tienen la letra caracterstica Q adems de
una cifra que caracteriza al mismo tiempo la
Referencias de
aparato
funcin del aparato, p. ej. Q22 = contactor red,

giro a la izquierda, para una velocidad rpida.
La siguiente tabla indica las caractersticas aplicadas en el presente Manual de esquemas, que
tambin se utilizan en nuestros esquemas.
Contactores red
Motor normal
Contactores de escaln
Polos conmutables x2/x4
Polos conmutables x3
Una velocidad
Velocidad lenta
Velocidad rpida
Derecha
Adelante
Subir
Derecha
Adelante
Subir
Derecha Izquierda
Adelante Atrs
Subir
Bajar
Elevacin
DIL (/Z)
Q11
DIUL (/Z)
Q11
SDAINL (/Z)
Q11
SDAIUL (/Z)
Q11
Izquierda
Atrs
Bajar
Izquierda
Atrs
Bajar
Estrella
Tringulo Escaln
de
arranque
Q13
Q15
Q13
Q15
Q12
Q12
UPIL (/Z/Z)
Q17
UPIUL (/Z/Z)
Q17
UPSDAINL (/Z)
Q17
Q21
Q23
Q17
Q21
Q23
Q17
Q21
U3PIL (/Z/Z/Z)
Q11
UPDIUL (/Z)
ATAINL (/Z)
Q11
DAINL
Q11
DDAINL
Q11
Observaciones
Q21
Q18
DIL + resistencias Q11

de descarga
DIGL + resistencias Q11
de descarga
Q21
Q23
Q22
Q23
Q13
Q19
8
Q16 a
Qn
Escalones de
arranque
1-n
Q14
En el caso de combinaciones de contactores

formadas por varias referencias bsicas debe
conservarse la designacin bsica. En este
sentido, el esquema de circuitos de un arrancador
estrella-tringulo inversor est compuesto p. ej.
por el circuito bsico del arrancador inversor y del
arrancador estrella-tringulo normal.
8-23
En torno al motor
Ejemplos de conexiones con contactores de potencia DIL
Fusibles con rels trmicos
Sin fusibles, sin rels trmicos
Proteccin contra cortocircuitos2) para el
Proteccin contra cortocircuitos1) y proteccin
contra sobrecargas mediante el interruptor
contactor y el rel trmico mediante fusibles F1.
protector de motor PKZM o el interruptor autom- Proteccin contra cortocircuitos2) para el
tico NZM.
contactor mediante fusibles F1.
L1 L2 L3
L1 L2 L3
1
13
L1 L2 L3
-F1
-F1
14
-Q1
I> I> I>
2
-Q11
3 5
2 4 6
-F2
-Q11
-Q11
6
97
95
98
96
-F2
97
95
98
96
PE
U V W
PE
PE
U
U
M
3
M
3
M
3
-M1
-M1
-M1
1)
2)
3)
Dispositivo de proteccin en la alimentacin segn el catlogo general Aparamenta industrial o las

instrucciones de montaje
Tamao de los fusibles segn datos indicados en la placa de caractersticas del rel trmico
Tamao de los fusibles segn el catlogo general Aparamenta industrial, Caractersticas tcnicas
para contactores
8-24
En torno al motor
Ejemplos de conexiones con puenteo de arranque del rel trmico
Sin rels trmicos
-Q1
Con rels trmicos
L1
(Q11/1)
L1
(Q11/1)
-F0
-F0
95
13
-F2
14
21
21
96
22
-S11
-S11
13
22
13
14
14
-Q11
14
14
-Q11
13
A1
A1
-Q11
-Q11
A2
21
A2
Para la medicin de F0 debe tenerse en cuenta la resistencia a los cortocircuitos de los mdulos de conexin en el circuito elctrico.
Pulsador doble
22
21
22
14
13
Q11
I 13
Q11
14
13
F2
96
14
13
Aparato de mando
I:
ON
0: OFF
Conexin de otros aparatos de mando
a apartado Mando por impulsos,
pgina 8-36
Modo de funcionamiento: mediante accionamiento del pulsador I se excita la bobina de
contactor Q11. El contactor conecta el motor y,
tras soltar el pulsador, se mantiene excitado a
travs del propio contacto auxiliar Q11/14-13 y

del pulsador 0 (contacto por impulso). Normalmente, al accionar el pulsador 0 se desconecta el
contactor Q11. En caso de sobrecarga, se desconecta el contacto de apertura 95-96 en el rel
trmico F2. La intensidad de la bobina se interrumpe y el contactor Q11 desconecta el motor.
8-25
En torno al motor
Aplicacin en accionamientos con arranque
con par elevado
Conexin con interruptores protectores de
motor PKZM e interruptores automticos NZM a apartado Fusibles con
rels trmicos, pgina 8-28
L1 L2 L3
-F1
97
95
98
96
PE
-Q11
-F2
M
3
-M1
8-26
-Q14
En torno al motor
Q14: Proteccin contra puenteo
K1: Rel temporizador
Q11: Contactor red
L1
(Q11/1)
-F0
95
13
-Q1
-F2
96
14
21
22
14
F2
96
13
22
-Q11
-S11
21
13
16
-K1
Q14
14
Q11
22
I
21
-Q11
43
22
44
13
-Q14
13
14
14
21
-Q14
14
22
13
14
0
-S11
15
A1
-K1
-Q14
N
A1
A2
A1
-Q11
A2
A2
Aparato de mando
I:
ON
0: OFF
a apartado Mando por impulsos,
pgina 8-36
Al accionar el pulsador I se excita el rel de
puenteo Q14 que se realimenta a travs de
Q14/13-14. Al mismo tiempo, el rel temporizador
K1 recibe tensin. A travs de Q14/44-43 se excita
el contactor red Q11 y se realimenta a travs de
Q11/14-13. Una vez transcurrido el tiempo regulado, correspondiente al tiempo de arranque del
motor, se desconecta el contactor de puenteo Q14
a travs de K1/16-15. K1 tambin se queda sin
tensin y, al igual que Q14, slo podr volver a
excitarse despus de haber desconectado el motor
mediante el pulsador 0. El contacto de apertura
Q11/22-21 impide la conexin de Q14 y K1
durante el funcionamiento. En caso de sobrecarga, se desconecta el contacto de apertura

95-96 en el rel trmico F2.
8-27
En torno al motor
Dos sentidos de giro, contactor inversor DIUL
Proteccin contra cortocircuitos y proteccin
contra sobrecargas mediante el interruptor
protector de motor PKZM o el interruptor automtico NZM.
Tamao del fusible en la alimentacin segn el
catlogo general Aparamenta industrial o las
instrucciones de montaje.
3 5
13
-Q11
-F1
-F1
14
-Q1
L1 L2 L3
L1 L2 L3
L1 L2 L3
1
Fusibles con rels trmicos

contactor y el rel trmico mediante fusibles F1.
contactor mediante fusibles F1.
I>I>I>
2 4 6
1 3 5
2 4 6
-Q12
1 3 5
2 4 6
1 3 5
-Q11
2 4 6
1 3 5
-Q12
2 4 6
97
95
2 4 6
98
96
U V W
PE
-Q11
1 3 5
2 4 6
-F2
U V W
1)
PE
-Q12
-F2
U V W
M
3
M
3
M
3
-M1
-M1
-M1
PE
Tamao de los fusibles segn datos indicados en la placa de caractersticas del rel trmico F2
8-28
1 3 5
2 4 6
En torno al motor
Modificacin del sentido de giro tras accionamiento del pulsador 0
Modificacin del sentido de giro sin accionamiento del pulsador 0
L1
(Q11/1)
L1
(Q11/1)
-F0
-F0
95
13
95
13
-F2
-Q1
-F2
-Q1
96
14
96
14
21
21
22
22
22
21
II
22
21
14
13
-S11
II
13
14
14
-Q11
-Q12
13
22
22
II
21
I
22
21
14
13
-S11
I
II
14
14
13
-Q12
-Q11
13
13
22
A1
A1
A1
-Q12
-Q11
-Q12
A2
A2
21
21
A1
-Q11
22
-Q11
-Q12
21
21
A2
13
22
-Q11
-Q12
14
14
A2
Q11: Contactor red, giro a la derecha

Q12: Contactor red, giro a la izquierda
F2
96
Q12 Q12
13 14
22
21
13
14
22
II
14
13
21
0
22
-S11
21
Q11 Q11
14 13
I
13
Aparato de
mando
(pulsador triple)
I = giro a la
derecha
0 = parada
II = giro a la
izquierda
14
21
22
13
14
21
22
13
14
21
22
13
14
-S11
Q12 Q12
14 13
II
F2
96
Q11
13
I
8-29
En torno al motor
Modo de funcionamiento: mediante accionamiento del pulsador I se excita la bobina del
contactor Q11. Al girar a la derecha se conecta el
motor y, tras soltar el pulsador I, se mantiene excitado a travs del propio contacto auxiliar
Q11/14-13 y del pulsador 0 (contacto por
impulso). El contacto de apertura Q11/22-21
bloquea elctricamente la conexin del contactor
Q12. El accionamiento del pulsador II conecta el
contactor Q12 (el motor marcha a la izquierda).

Para cambiar la marcha a la derecha a marcha a la
izquierda, deber accionarse previamente, en
funcin de la conexin, el pulsador 0 o directamente el pulsador para el sentido opuesto de
marcha. En caso de sobrecarga, se desconecta el
contacto de apertura 95-96 en el rel trmico F2 o
el contacto de cierre 13-14 del interruptor
protector de motor o del interruptor automtico.
Dos sentidos de giro y modificacin de la velocidad (contactor inversor)

Conexin especial (conexin Dahlander) para
accionamientos de avance y similares.
AVANCE: lento o rpido

RETROCESO: slo rpido
PARO: conexin Dahlander
L1 L2 L3
-F1
8
-Q17
-Q22
97
-Q21
97
95
98
96
-F2
98
96
PE
1U
1V
1W
8-30
95
-F21
-Q23
2U
M
3
-M1
2V
2W
En torno al motor
0:
I:
L1
(Q17/1)
-F0
II:
95
III:
-F2/F21
96
21
Paro
velocidad lenta
AVANCE (Q17)
velocidad rpida
AVANCE (Q21 + Q23)
velocidad rpida
RETROCESO (Q22 +
Q23)
22
22
III
13
III
21
14
22
-S11 II
I
21
21
14
I
13
22
13
II
-Q21
-Q17
-Q17
31
-Q22
-Q21
-Q23
32
21
21
-K1
21
A1
-Q21
21
31
13
-K1
14
13
-Q23
-Q23
14
A1
-Q21
A2
32
32
22
-K1
22
22
A1
-Q23
A2
13
31
-Q17
22
22
-Q22
-Q17
N
14
-Q22
21
13
14
14
13
14
43
A1
A1
-K1
A2
Modo de funcionamiento: la marcha hacia

delante se activa en funcin de la velocidad
deseada accionando el pulsador I o II. El pulsador
I conecta el avance a travs de Q17. Q17 se realimenta a travs de su contacto de cierre 13-14. Si
el avance debe realizarse en marcha rpida, a
travs del pulsador II se excita el contactor de
estrella Q23, el cual a travs de su contacto de
cierre Q23/13-14 conecta el contactor de marcha
rpida Q21. El autoenclavamiento de ambos
contactores se realiza mediante Q21/13-14. Existe
la posibilidad de conmutacin directa de avance
rpido durante el avance lento.
A2
43
44
44
Q17: avance hacia delante

Q21: marcha rpida hacia
delante
Q23: contactor de estrella
K1: contactor auxiliar
Q22: marcha rpida hacia
atrs
-Q22
A2
El retroceso rpida se activa mediante el pulsador

III. El contactor auxiliar K1 se excita y conecta a
travs de K1/14-13 el contactor de estrella Q23. El
contactor de retroceso rpido Q22 se conecta a
tensin a travs de los contactos de cierre
K1/43-44 y Q23/44-43. El autoenclavamiento se
efecta a travs de Q22/14-13. El retroceso slo
puede pararse a travs del pulsador 0. No es
posible una inversin directa.
8-31
En torno al motor
Conexin directa con el interruptor protector de motor PKZ2
Dos sentidos de giro
L1 L2 L3
-Q1
I> I> I>
T1
L1
A1
13
-Q11
A2
14
L2
T2
T3
L1
L3
21
-Q12
22
A1
13
A2
14
I>> I>> I>>

T1
T2
11
T1
M
3
-M1
8-32
L3
I>> I>> I>>
T3
En lugar de los contactores limitadores S-PKZ2

tambin pueden utilizarse contactores
SE1A-PKZ2, siempre y cuando sea suficiente el
poder de corte del interruptor automtico de
30 kA/400 V.
L2
21
T2
T3
En torno al motor
1.14
21
21
22
14
13
21
22
1.14
21
22
22
21
22
21
22
-S11 II
22
21
22
21
14
13
14
13
I
13
14
13
14
14
14
-Q11
14
-Q11
-Q12
13
13
13
22
22
22
-Q11
-Q12
21
-Q12
13
22
21
A1
-Q11
A1
-Q12
A2
A2
A2
14
-Q11
A1
-Q12
A2
-Q12
21
21
A1
-Q11
Paro
S11
RMQ-Titan, M22-
Q1
PKZ2/ZM-
Q12
S/EZ-PKZ2
Q11
S/EZ-PKZ2
F0
-Q1
13
14
13
-F0
1.13
1.13
-Q1
-S11 II
21
-S11
L1
(Q11/1)
Q12
13
II
0
22
21
Q12
14
Q11
14
I
22
13
22
21
Q11
13
Q12
13
II
14
13
-F0
14
13
22
21
L1 -S11
(Q11/1)
Q12
14
0
14
Q1
1.14
I
14
Q11
13
FAZ
14
14
-Q11
-Q12
13
13
a
22
-Q12
22
-Q11
21
21
a con interruptor de posicin eliminar puentes
8-33
En torno al motor
Dos velocidades
L1 L2 L3
L1 L2 L3 1.13 1.21
L1 L2 L3 1.13 1.21
-Q1
-Q2
1.14
1.22
1.14
I> I> I>
I> I> I>
T1 T2 T3
-Q17
A1
13
A2
14 22
21
-Q21
A1
13
A2
14 22
I>> I>> I>>

T1 T2 T3
I>> I>> I>>

T1 T2 T3
8
2U
1U
1V
1W
M
3
2V
2W
-M1
1U
1W
n<
8-34
2U
1V
2W
n>
21
2V
1.22
En lugar de los contactores limitadores

S-PKZ2 tambin
pueden utilizarse
contactores
SE1A-PKZ2, siempre
y cuando sea suficiente
el poder de corte del
interruptor automtico
de 30 kA/400 V.
En torno al motor
Versin 2
Q21
13
21
21
22
22
13
14
13
21
1.14
1.13
-Q2
1.14
1.14
21
21
22
22
21
22
22
21
14
13
-S11 II
n>
1.13
14
-Q1
14
21
22
-F0
1.13
-Q2
Q21
Q17 Q2
14 1.14 14
II
0
13
1.14
13
13
14
-Q1
13
1.13
14
22
21
-S11
-F0
II
0
21
Q17
13
L1
(Q17/1)
-S11
Q21
13
Q21
14
22
L1
(Q17/1)
Q2
1.14
14
Q17
13
22
Versin 1
22
21
-S11 II
n>
22
21
14
13
I
13
n<
14
14
-Q17
13
-Q21
22
-Q21
21
A1
13
22
-Q17
13
-Q21
22
-Q21
21
A1
21
A1
22
-Q17
21
A1
A2
A2
13
-Q21
-Q17
A2
A2
14
14
-Q17
-Q21
-Q17
14
13
n<
14
N
Stop
n<
Stop
n>
S11
RMQ-Titan, M22-
Q1, Q2
PKZ2/ZM-/S
Q21
S-PKZ2
n>
Q17
S-PKZ2
n<
S11
RMQ-Titan, M22-
n<
n>
8-35
En torno al motor
Aparatos de mando para conexin directa
Ejemplos de conexiones con contactores de potencia DILM...
Mando por impulsos
21
22
13
14
21
22
Q11 Q11 F2
14 13 96
Q11
13
Q11 Q11 F2
14 13 96
1
0
0 I 1
Inicio
Inicio
0
21
0 1 Inicio
1
2*
3
4
13
22
14
13
14
21
Dos pulsadores dobles
22
Q11 Q11
A2 14
X2
Pulsador luminoso
F2
96
13
21
22
13
14
A
X1
0
-S11
14
21
22
21
13
14
22
22
21
13
13
0
-S11
14
Q11 Q11
13
14
I
F2
96
Q11 Q11 Q11

14 I 13 A2
14
F2
96 0
Pulsador doble con lmpara de

sealizacin
1
2*
3
4
S11
Q11
A1
I ON
0
OFF
0
1
2*
3
4
F2
96
F2
96
2
1
S11
P>
I4
Q11
A1
4 6
-S12
Interruptor T0-1-15521 con

Presostato MCS
contacto de impulso fugaz en la
posicin intermedia
8-36
S11
Conmutador de impulso
T0-1-15511 con retorno autom- T0-1-15366 con retorno automtico a la posicin 1
tico a la posicin de salida
Mando permanente
Q11 Q11 F2
14 13 96
Interruptor de boya SW
En torno al motor
Conexin estrella-tringulo de motores trifsicos
Conexin estrella-tringulo con rel trmico
Disposicin en el circuito del motor
3 5
-Q11
2 4 6
-F2
2 4
97
95
98
96
U1 V1 W1
Los arrancadores estrella-tringulo con rel

trmico, disponen en la conexin normal de rel
trmico en las derivaciones a los bornes de motor
U1, V1, W1 o V2, W2, U2. El rel trmico tambin
acta en la conexin estrella, puesto que est
conectado en serie con el devanado de motor, y
recibe la intensidad asignada de rel = intensidad
asignada del motor x 0,58.
Esquema de contactos completo a apartado
Arrancadores estrella-tringulo automticos
SDAINL, pgina 8-39.
Disposicin en el circuito de la red
-F1
97
95
98
96
-F2
2 4
-Q11
1 3 5
2
4 6
U1 V1 W1
Adems de su disposicin en el circuito del motor,

el rel trmico tambin puede encontrarse en el
circuito de la red. La seccin que se muestra a
la izquierda refleja el esquema de contactos
modificado de a apartado Arrancadores
estrella-tringulo automticos SDAINL,
pgina 8-39. En el caso de accionamientos en los
cuales el rel F2 ya se dispara durante el arranque
en la conexin estrella del motor, es posible
conectar el rel F2 medido para la intensidad
asignada del motor en el circuito de la red.
El tiempo de disparo se prolonga en tal caso a un
valor multiplicado por 4 o 6 aprox. En la conexin
estrella el rel recibe corriente, pero no ofrece una
proteccin completa, puesto que su intensidad se
desfasa a un valor multiplicado por 1,73 de la
corriente de fase. No obstante, s que ofrece
proteccin contra bloqueo del motor.
8-37
En torno al motor
Disposicin en la conexin en tringulo
-Q15
-F2
4 6
V2 W2 U2
8-38
-Q13
97
95
98
96
3 5
2 4 6
Aparte de su disposicin en el circuito del motor

o de la red, el rel trmico tambin puede encontrarse en la conexin en tringulo. La seccin que
se muestra a la izquierda refleja el esquema de
contactos modificado de a apartado Arrancadores estrella-tringulo automticos SDAINL,
pgina 8-39. En el caso de arranques muy
elevados y de larga duracin (p. ej. en centrifugadoras), tambin puede conectarse el rel F2
medido para la intensidad asignada de rel =
intensidad asignada del motor x 0,58 a los
cables de conexin contactor de tringulo Q15
contactor de estrella Q13. En la conexin estrella,
el rel F2 no recibe corriente, por lo que en el
momento del arranque no existe proteccin de
motores. Esta conexin se utiliza en todos aquellos casos en los que exista un arranque de par
muy elevado y de larga duracin, y cuando los
rels de transformador con ncleo saturable sigan
respondiendo con excesiva rapidez.
En torno al motor
Arrancadores estrella-tringulo automticos SDAINL
L1 L2 L3
5
21
13
-Q1
22
14
-F1
I> I> I>
2
-Q11
97
95
98
96
-Q13
-Q15
4
-F2
8
PE
U1
V1
W1
V2
M
3
W2
U2
-M1
Disposicin y dimensionado de los dispositivos de proteccin

Posicin A
Posicin B
F2 = 0,58 x Ie
con F1 en la posicin B ta F 15 s
Q1 = Ie
ta > 15 40 s
Proteccin de motores en la posicin y y d
Proteccin de motores en la posicin y slo

condicionada
Dimensionado de los aparatos de conexin

Q11, Q15 = 0,58 x Ie
Q13 = 0,33 x Ie
8-39
En torno al motor
Para ms datos acerca de la disposicin de los rels trmicos a apartado Arrancadores estrella-tringulo automticos SDAINL, pgina 8-39.
Arrancadores estrella-tringulo automticos SDAINLM70 a SDAINLM260 *
Pulsador
Mando permanente
L1
(Q11/1)
L1
(Q11/1)
-F0
-F0
13
95
-F2
14
96
-Q13
43
13
14
17
17
-Q15
-K1
-K1
13
28
18
22
-Q15
21
-Q11
13
44
Q11:
K1:
Q13:
Q15:
A2
A2
-Q13
F2
96
21
Contactor red
Rel temporizador aprox. 10 s
Contactor de estrella
Contactor de tringulo

a apartado Aparatos de mando para conexin
estrella-tringulo, pgina 8-49
El pulsador I acciona el rel temporizador K1. Su
contacto de cierre K1/1718, constituido como
contacto instantneo, aplica tensin al contactor
de estrella Q13. Q13 se excita y aplica tensin a
travs del contacto de cierre Q13/1413 al
contactor red Q11.
8-40
13
Q11 Q11
14 13
I
A1
-Q15
A2
13
43
-S11
-Q13
-K1
-Q15
22
A1
A1
A1
-Q11
14
14
-Q13
21
14
44
-Q11
14
-Q11
13
22
-Q11
13
14
14
14
13
-S14 Q
SW
21
22
-S11
-S14 P >
MCS
21
22
-Q1
13
96
14
95
-F2
HAND
A2
Pulsador doble
Aparato de mando
I = MARCHA
0 = PARADA
Q11 y Q13 se realimentan a travs de los
contactos de cierre Q11/1413 y Q11/4443. Q11
conecta el motor M1 en la conexin estrella a la
tensin de red.
*Para esquema de SDAINLM12 a SDAINLM55,
consultar catlogo general xStart.
En torno al motor
enclavndose de este modo contra una nueva
conexin durante el estado de proceso. Slo ser
posible un nuevo arranque si se ha producido la
desconexin previa con el pulsador 0 o en caso de
sobrecarga mediante el contacto de apertura
9596 del rel trmico F2 o mediante el contacto
de cierre 1314 del interruptor protector de motor
o del interruptor automtico.
Segn el tiempo de conmutacin regulado,

K1/1718 abre el circuito elctrico Q13. A los
50 ms se cierra el circuito elctrico Q15 mediante
K1/1728. El contactor de estrella Q13 se desexcita. El contactor de tringulo Q15 se excita y
conecta el motor M1 a la tensin de red total. Al
mismo tiempo, el contacto de apertura
Q15/2221 secciona el circuito elctrico Q13
Conmutadores estrella-tringulo automticos SDAINL EM

Pulsador
Mando permanente
L1
(Q11/1)
L1
(Q11/1)
-F0
-F0
HAND
13
95
-F2
-Q1
95
-F2
14
96
96
2
4
-S14 P >
MCS
21
1
22
-S14 Q
SW
14
13
-Q11
43
-Q13
13
15
14
44
-Q11
14
-Q11
13
14
-K1
13
22
-Q15
14
44
16 18
-Q11
-Q13
43
21
21
Q11 Q11
14 44
F2
96
A2
-S11
21
13
21
Rel temporizador aprox. 10 s

Contactor red
Contactor de tringulo
A1
-Q15
A2
14
-Q13
A2
K1:
Q11:
Q13:
Q15:
A1
A1
-Q11
13
A1
A2
22
-K1
13
22
-Q13
22
-S11
14
Pulsador doble
Aparato de mando
I = MARCHA
0 = PARADA
8-41
En torno al motor
El pulsador I acciona el contactor de estrella Q13.
Su contacto de cierre Q13/1413 aplica tensin al
contactor red Q11. Q11 se excita y conecta el
motor M1 en la conexin estrella a la tensin de
red. Q11 y Q13 se realimentan a travs del
contacto de cierre Q11/1413 y Q11 adems, a
travs de Q11/4443 y del contacto de apertura
del pulsador 0 en estado de reposo. Con el
contactor red Q11, el rel temporizador K1 recibe
tensin simultneamente. Segn el tiempo de
conmutacin regulado, K1 abre el circuito elctrico Q13 a travs del contacto conmutado 1516
y cierra a travs de 1518 el circuito elctrico Q15.
El contactor de estrella Q13 se desexcita.
8-42
El contactor de tringulo Q15 se excita y conecta

el motor M1 a la tensin de red total. Al mismo
tiempo, el contacto de apertura Q15/2221
secciona el circuito elctrico Q13 enclavndose de
este modo contra una nueva conexin durante el
estado de proceso.
Slo ser posible un nuevo arranque si se ha
producido la desconexin previa con el pulsador 0
o en caso de sobrecarga mediante el contacto de
apertura 9596 del rel trmico F2 o mediante el
contacto de cierre 1314 del interruptor protector
de motor o del interruptor automtico.
En torno al motor
Conmutadores inversores estrella-tringulo automticos SDAIUL
Dos sentidos de giro
L1 L2 L3
13
21
14
22
-Q1
-F1
I> I> I>
2
97
95
98
96
-Q13
-Q15
-Q12
-Q11
-F2
2
8
PE
V2
W1
V1
U1
M
3
W2
U2
-M1

Q11, Q12 = Ie
F2, Q15
= 0,58 x Ie
Q13
= 0,33 x Ie
La potencia mxima del motor est limitada por el
contactor inversor preconectado y a un valor ms
bajo que en el caso de los arrancadores
estrella-tringulo automticos para un sentido de
giro
Ejecucin normal: Intensidad de rel = Intensidad

asignada de motor x 0,58
Para otras posiciones del rel trmico
a apartado Conexin estrella-tringulo con
rel trmico, pgina 8-37
8-43
En torno al motor
Modificacin del sentido de giro tras pulsar el pulsador 0
Tres pulsadores
Aparatos de mando
I = giro a la derecha
0 = parada
II = giro a la izquierda
14
II
14
13
-Q11
-Q11
13
44
-Q12
43
-K1
22
-Q12
8
N
8-44
A2
18
22
-Q15
21
A1
-Q11
17
21
A1
A1
-K1
A2
-Q13
A2
-K1
-Q13
-Q15
44
43
17
-Q12
28
22
14
13
22
-Q11
21
A1
A2
21
A1
-Q12
A2
21
13
14
21
21
13
22
13
II
-S11
21
22
21
Q12
13
II
0
22
-S11
22
13
Q12
14
F2
96
I
21
22
Q11
13
14
14
13
-Q1
96
14
-F2
22
-F0
95
14
L1
(Q11/1)
En torno al motor
Modificacin del sentido de giro sin accionamiento del pulsador 0
Tres pulsadores
Aparatos de mando
I = giro a la derecha
0 = parada
II = giro a la izquierda
22
13
21
II
14
14
-Q11
13
-Q11
44
-Q12
43
-K1
22
-Q12
-Q15
21
A1
-Q11
A1
-Q13
-K1
A2
A2
17
18
22
21
A1
A2
-K1
-Q13
-Q15
14
44
43
17
-Q12
28
22
13
21
21
Q12
13
II
22
13
II
22
-S11
Q12
14
14
-S11
22
21
13
21
21
22
Q11 Q11 F2
13 14 96
I
0
14
22
13
-Q1
96
14
-F2
14
-F0
95
13
L1
(Q11/1)
14
13
22
21
A1
A2
-Q11
-Q12
21
A1
A2

El pulsador I acciona el contactor Q11 (p. ej.
marcha a la derecha). El pulsador II acciona el
contactor Q12 (p. ej. marcha a la izquierda). El
contactor conectado en primer lugar aplica
tensin al devanado de motor y se realimenta a
travs del propio contacto auxiliar 1413 y del
pulsador 0. El contacto de cierre 4443 asignado
a cada contactor en red aplica tensin al contactor
de estrella Q13. Q13 se excita y conecta el motor
M1 en la conexin estrella. Al mismo tiempo,
acta el rel temporizador K1. Segn el tiempo de
conmutacin regulado, K1/1718 abre el circuito
elctrico Q13. Q13 se desexcita. K1/1728 cierra
el circuito elctrico de Q15.
El contactor de tringulo Q15 se excita y conecta

el motor M1 en tringulo, es decir a la tensin de
red total. Al mismo tiempo, el contacto de apertura Q15/2221 secciona el circuito elctrico Q13
enclavndose de este modo contra una nueva
conexin durante el estado de proceso. Para
cambiar la marcha entre derecha e izquierda,
deber accionarse previamente, en funcin de la
conexin, el pulsador 0 o directamente el pulsador
para el sentido opuesto de marcha. En caso de
sobrecarga, se desconecta el contacto de apertura
9596 en el rel trmico F2.
8-45
En torno al motor
Conexin estrella-tringulo con el interruptor protector de motor PKZ2
L1 L2 L3
L1
L2
L3
1.13
1.21
1.14
1.22
-Q1
U F 690 V
I> I> I>
L1 L2 L3
T1
T2
A1
13
21
A2
14
22
Q13
T3
I>> I>> I>>

T1
T2
T3
U F 500 V
L1
A1
13
L2
L3
L1
21
A1
-Q11
13
L3
21
14
22
A2
14
22
I>> I>> I>>

T1
T2
I>> I>> I>>
T3
T1
1U
1V
1W
2V
M
3
2W
2U
-M1
Con Icc > Icn colocar cables protegidos contra cortocircuitos.
-Q13
-Q15
A2
8-46
L2
T2
T3
En torno al motor
L1
(Q11/1)
-F0
1.13
-Q1
1.14
21
0
22
13
-S11 I
14
14
-Q11
13
44
14
-Q13
-Q11
43
-K1
13
15
A2
16 18
22
22
-Q13
-Q15
21
A1
A1
-Q11
-K1
10 s
A1
-Q15
A2
A2
A2
Q11 Q11
43 A214
Q11
44
22
21
13
14
13
Interruptor de levas T0-1-8

Q11 Q11 Q1
44 14 1.14
0
S11
21
A2
2 x RMQ-Titan, M22- con lmpara de sealizacin

M22-L
Q1
1.14
21
A1
-Q13
22
14
1
2
3
4
1
S11
8-47
En torno al motor
S11
RMQ-Titan, M22-
Q1
PKZ2/ZM-
dQ15
S/EZ-PKZ2
yQ13
DIL0M Ue F 500 V AC
yQ13
S/EZ-PKZ2 Ue F 660 V AC
K1
ETR4-11-A
t y (s)
15 40
Q11
S/EZ-PKZ2
Proteccin de
motores
(y) + d
F0
FAZ
Ajuste
8-48
En torno al motor
Aparatos de mando para conexin estrella-tringulo
Conmutadores estrella-tringulo automticos SDAINL
Mando por impulsos
21
22
14
13
21
22
13
14
21
22
14
13
21
0 I 1
Inicio
Inicio
1
2*
3
4
Pulsador doble con lmpara de

sealizacin
Q11 Q11 F2
14 13 96
1
0
0 1 Inicio
14
13
Q11 Q11 F2
14 13 96
22
21
21
22
14
0
-S11
Dos pulsadores dobles
Q11 Q11 Q11 Q11

13 A2 14 44
1
13
-S11
Q11
44
X2
Pulsador luminoso
F2
96
22
-S11
Q11
14
14
14
X1
F2
96
13
22
21
13
22
21
14
-S11
Q11 Q11 Q11 Q11

13 14 44 A2
I
13
F2
96
S11
1
2*
3
4
1
S11
T0-1-15511 con retorno autom- T0-1-15366 con retorno autotico a la posicin 1.
mtico a la posicin de salida.
Mando permanente
Q11 Q11 F2
14 13 96
Q11 Q11
14 44
I ON
0
OFF
0
1
2*
3
4
F2
96
S14
S11
Interruptor T0-1-15521 con

contacto de impulso fugaz en la
posicin intermedia
P. ej. Interruptor selector

Interruptor de levas T
Interruptor de posicin AT
Interruptor de boya SW
Presostato MCS
8-49
En torno al motor
Aparatos de mando para conexin estrella-tringulo
Contactores inversores trifsicos DIUL
Conmutadores inversores estrella-tringulo SDAIUL
Pulsador doble1) sin cable de realimentacin (mando por impulso). Aplicacin

slo para contactores inversores
1
0
21
22
0
1
FS 4011
FS 684
Conmutador de impulso1)
Conmutador1) T0-1-8210. El
T0-1-8214, sin cable de reali- interruptor permanece en la
mentacin (mando por
posicin 1 o 2
impulso), retorno automtico a
la posicin cero.
Aplicacin slo para contactores inversores
Q12 F2 Q12 Q11

14 96 13 13
START
1 0 2
START
START
1
2
3
4
5
6
7
8
2
START
FS 140660
T0-2-8177 con retorno automtico a la posicin 1 o 2
Interruptor de posicin
Para la conexin de los interruptores de
posicin deben eliminarse las uniones
entre los bornes de contactor Q11/13 y
Q12/22 as como Q12/13 y Q11/22. Los
interruptores de posicin se intercalan.
Rel trmico siempre con rearme manual
8-50
1
2
3
4
1)
Tres pulsadores con lmpara de sealizacin. Modificacin

del sentido de giro tras accionar el pulsador 0
Q12 F2 Q11
13 96 13
1
Q11 Q12 Q12

21 14 II 13
13
14
21
22
13
14
13
14
21
22
13
14
21
22
-S11
-S11
Q12 F2
A2 21 96 0
21
22
Q11
13 I
Q12 Q11
II 13 13
13
14
F2
96 I
Q11/13
Q12/22
Q12/13
Q11/22
En torno al motor
En los motores asncronos, el nmero de polos
determina la velocidad de giro. Al modificar el
nmero de polos pueden alcanzarse varias velocidades. Las formas de ejecucin ms usuales son:
dos velocidades 1:2
un devanado conmutable en conexin Dahlander
dos velocidades a voluntad
dos devanados independientes
tres velocidades
un devanado conmutable 1:2, un devanado independiente
cuatro velocidades
dos devanados conmutables 1:2
dos velocidades
conexin Dahlander
La conexin y/y y resulta especialmente
adecuada para la adaptacin del motor a
mquinas con pares de incremento cuadrtico
(bombas, ventiladores o sobrealimentadores
centrfugos). Todos los conmutadores de polos de
Moeller pueden utilizarse para ambos tipos de
conexin.
Dos velocidades Devanados independientes
Los motores con devanados independientes
permiten, tericamente, cualquier combinacin de
velocidad y cualquier relacin de potencia. Ambos
devanados estn conectados en y totalmente
independientes entre s.
Las combinaciones de velocidad de giro preferentes son para:
Las diferentes posibilidades de la conexin

Dahlander generan distintas relaciones de
potencia para ambas velocidades
Tipo de conexin
d/y y y/y y
Relacin de potencia 1/1,51,8 0,3/1
La conexin d/y y es la que se ajusta de
manera ms aproximada a los requisitos de par
constante. Adems, presenta la ventaja de que el
motor, en el caso de que existan nueve bornes
(a apartado Devanados de motor,
pgina 8-54), puede arrancarse para una velocidad lenta en conexin y/d de modo que el
arranque sea suave o reduzca la intensidad de
arranque.
Motores con conexin
Dahlander
1500/3000
750/1500
500/1000
Motores con devanados

independientes
1000/1500
Nmeros de polos
4/2
6/4
8/4
12/6
Nmero indicativo
lenta/rpida
1/2
1/2
1/2
1/2
Los nmeros indicativos se anteponen a las letras

indicativas en consonancia con el incremento de
la velocidad de giro. Ejemplo: 1U, 1V, 1W, 2U, 2V,
2W. Vase DIN EN 60034-8.
8-51
En torno al motor
Conexin del motor
Conexin A
Conexin de la velocidad lenta
y rpida slo partiendo de cero.
No puede retornarse a la velocidad ms lenta, slo a cero.
Conexin B
Conexin de cualquier velocidad
partiendo de cero. Posibilidad de
pasar de velocidad ms lenta a
ms rpida. Retorno slo a cero.
Conexin C
partiendo de cero. Posibilidad de
pasar de velocidad lenta a una
velocidad ms rpida y viceversa
(momentos de frenado altos).
Tambin retorno a cero.
Velocidad de giro alta

Velocidad de giro baja
Paro (Cero)
Conexin
y secuencia
Desconexin
Tres velocidades de giro

Tres velocidades de giro 1:2 Conexin
Dahlander, se complementan mediante la velocidad del devanado independiente. El devanado
puede estar por debajo, entre o por encima de
ambas velocidades Dahlander. La conexin debe

tener este dato en cuenta (a figura,
pgina 8-82).
Las combinaciones de velocidad de giro preferentes son:
Velocidades
1000/1500/3000
750/1000/1500
750/1500/3000
Nmeros
de polos
6/4/2
8/6/4
8/4/2
Conexin
8-52
= devanado
independiente (en
los
esquemas de
contactos)
En torno al motor
Conexin del motor
Conexin A
slo partiendo de cero. Retorno
slo a cero.
Conexin B
Conexin de cualquier velocidad desde cero y desde una
velocidad ms lenta. Retorno
slo a cero.
Conexin C
Conexin de cualquier velocidad desde cero y desde una
velocidad ms lenta. Retorno a
una velocidad ms lenta
(momentos de frenado alto) o a
cero.
3a velocidad
2a velocidad
1a velocidad
Off (cero)
Conexin
e incremento
de velocidad
Desconexin
Cuatro velocidades de giro

Las velocidades de giro 1:2 Conexin Dahlander
pueden estar en secuencia o solaparse la una con
la otra, tal y como se indica en los siguientes ejemplos:
Primer devanado
500/1000
Segundo
devanado
1500/3000 = 500/1000/1500/3000
o Primer
devanado
500/1000
Segundo
devanado
750/1500 = 500/750/1000/1500
En motores con tres o cuatro velocidades de giro,

deber separarse, en determinadas relaciones de
nmeros de polos, el devanado no conectado con
el fin de evitar intensidades inductivas a travs de
bornes adicionales en el motor. Una serie de interruptores de levas est equipada con este terminal
(a apartado Conmutadores de polos,
pgina 4-7).
8-53
En torno al motor
Devanados de motor
Conexin Dahlander
2 velocidades
Conexin del motor Conexin Dahlander
2 velocidades
Con arranque yd a la
2 devanados
velocidad lenta
independientes
velocidad lenta d
velocidad lenta y
velocidad lenta y
Velocidad lenta
1U
1U
2W2 2U2
2U1
2V2 2V11V
1W
2V
1V
1W
1W
1V
2U
velocidad rpida yy
velocidad rpida yy
2U
2W
1U
1W
velocidad lenta d
2U
2W2
1U
2V 2W
a figura, pgina 8-59 a figura, pgina 8-59
2V
3V
2W1
2U2
2V2
2V1
1V
3W
2W
1U
3V
3U
3W
2V
Velocidad lenta
devanado independiente
1
1W
3V
3U
velocidad media
devanado independie
1
1U
2U
2W2
1V
1U 2V2
2W1
1W
o2
2U1
1W
2U2
3V
3U
2V
2U
velocidad rpida yy
1W
2V1
8-54
3W
o2
1W
2W
1U
3W
3U
1U
2U1
1V
1W
2V
2U
2W
1V
Velocidad rpida
2U
1V
1W
2W1
2V
2U
1U
1U
2W
2W
Conexin Dahlander
3 velocidades
Conexin del motor X
Conexin del moto
2 devanados, velocidad media 2 devanados, velocid
y rpida devanado Dahlander rpida devanado Dah
1V
2W
a figura, pgina 8-
Notas
8-55
En torno al motor
Devanados de motor
Conexin del motor Conexin Dahlander

2 velocidades
Con arranque yd a la
2 devanados
velocidad lenta
independientes
velocidad lenta y
Velocidad lenta
Conexin Dahlander
3 velocidades
Conexin del motor X
2 devanados, velocidad
media y rpida, devanado
Dahlander
Conexin del motor Y

lenta y rpida, devanado
Dahlander
Conexin del motor Z

lenta y media, devanado
Dahlander
1U
1U
2W1
2W2 2U2
2U1
2V2 2V11V
1W
1W
2W2
3W
2W
3V
2W1
2U2
2V2
o2
2V1
1V

velocidad rpida yy
3W
2W
3W
2V
1W
1U
3V
3U
2W
1V
1W
2V
2U
1V
velocidad media
1
Velocidad rpida
1
1U
2U
3U
2W2
1V
1U 2V2
2W1
o2
Velocidad lenta
1
2U1
1W
2U2
3U
1V
1W
1U
3V
2V
2U
1V
1W
2U
1U
2U1
3V
3U
2V
o2
1W
2V
1U
3W
3U
velocidad lenta d
2U
2W
1U
2W
1V
Velocidad rpida
2U
1W
2V1
1V
8-56
2W
2V
3W
3V
En torno al motor
Teniendo en cuenta las caractersticas propias de
un accionamiento, es posible que alguno de los
ciclos de maniobra de motores cambiapolos sean
necesarios o bien evitables. Por ejemplo, si se da
el caso de que deba reducirse la temperatura de
arranque o acelerarse una masa de equilibrio se
aconseja maniobrar la velocidad rpida slo a
travs de la velocidad lenta.
Para evitar el frenado supersincrnico es posible
que sea necesario evitar el retorno de la velocidad
rpida a la lenta. En otros casos, deber ser
posible la conexin y desconexin directa de cualquier velocidad de giro. Los interruptores de levas
ofrecen esta posibilidad mediante el ciclo de posicin de maniobra y enclavamiento. Los contactores conmutadores de polos pueden hacer
posible tales maniobras a travs del enclavamiento en combinacin con los aparatos de
mando adecuados.
Proteccin por fusible del rel trmico
Si el fusible comn en la alimentacin es mayor
que el fusible previo indicado en la placa de caractersticas de un rel trmico, es preciso proteger
cada rel trmico con su correspondiente fusible
previo mximo posible.
L1 L2 L3
8
-F11
-F1
-Q17
-Q21
97
95
98
96
-F21
97
95
98
96
-F2
8-57
En torno al motor
Montaje sin fusibles
Los motores de polos conmutables pueden protegerse contra cortocircuito y sobrecarga mediante
los interruptores protectores de motor PKZ o los
interruptores automticos NZM. Estos interruptores presentan todas las ventajas del montaje sin
fusibles. Como fusible previo para la proteccin

contra soldadura de los interruptores suele utilizarse en los casos normales el fusible en el circuito
de alimentacin.
L1 L2 L3
13
-Q1
I> I> I>

2
-Q17
8-58
13
14
14
-Q2
I> I> I>

2
-Q21
En torno al motor
Conexin Dahlander, un sentido de giro, dos velocidades
Contactores de polarizacin inversa UPIL
Sin fusibles, sin rels trmicos, con interruptor
protector de motor o interruptor automtico.
L1 L2 L3
13
14
-Q1
14
-Q2
I> I> I>

2
-Q21
13
I> I> I>
-Q17
-Q23
PE
1U
2U
2V
2W
M
3
1V
1W
-M1
a apartado Devanados de motor,

pgina 8-54
Velocidades sncronas
Un devanado de polos conmutables
8-59
En torno al motor
Bornes de motor
1 U, 1 V, 1 W
2 U, 2 V, 2 W
Nm. de polos
12
U/min.
500
1000
750
1500
U/min.
1500
3000
Contactores
Q17
Q21, Q23
Nm. de polos
U/min.
Nm. de polos

Q2, Q17
= I1 (velocidad lenta)
Q1, Q21
= I2 (velocidad rpida)
Q23
= 0,5 x I2
8-60
En torno al motor
Conexin A (a figura, pgina 8-53)
Tres pulsadores
21
Q21
13
22
21
22
13
14
14
II
13
21
13
-Q1
22
-S11
Q21
14
13
-F0
F21
96
14
Q17
13
I
14
L1
(Q11/1)
13
-Q2
14
21
0
-S11
22
22
21
II
I
22
21
14
13
II
Tres pulsadores
I:
velocidad lenta (Q17)
0: paro
II: velocidad rpida
(Q21 + Q23)
Q17: Contactor red, velocidad lenta
Q23: Contactor de estrella
Q21: Contactor red, velocidad rpida
14
13
-Q17
14
14
13
21
21
-Q21
-Q17
22
22
22
-Q23
-Q23
21
A1
-Q17
14
13
A1
A1
-Q23
A2
-Q21
13
-Q21
A2
A2
Conexin de otros aparato de mando

a figura, pgina 8-67, a figura, pgina 8-68,
El pulsador I acciona el contactor red Q17 (velocidad lenta). Q17 se realimenta a travs del
contacto de cierre 1314. El pulsador II acciona el
contactor de estrella Q23 y mediante su contacto
de cierre 1314 el contactor red Q21. Q21 y Q23
se realimentan a travs del contacto de cierre
1314 de Q21.
Para cambiar de una velocidad de giro a otra
deber accionarse previamente, en funcin de la
conexin, el pulsador 0 (esquema A) o directamente el pulsador para la otra velocidad de giro

(esquema C). La desconexin puede realizarse con
el pulsador 0, y tambin, en caso de sobrecarga,
mediante el contacto de cierre 1314 del interruptor de motor o del interruptor automtico.
8-61
En torno al motor
Conexin C (a figura, pgina 8-53)
Tres pulsadores
Tres pulsadores
I:
0: paro
II: velocidad rpida (Q21 + Q23)
II
I
22
21
22
22
14
II
13
13
14
-Q17
14
-Q21
13
22
-Q21
21
22
14
-Q23
22
A1
-Q17
A1
-Q23
A2
14
13
-Q17
21
21
-Q23
13
A1
-Q21
A2

8-62
21
A2
Q21
13
21
13
22
II
14
13
14
21
0
-S11
21
21
-S11
14
F21
96
22
14
13
-Q2
Q17
13
I
13
Q17
14
13
-Q1
14
-F0
22
L1
(Q11/1)
Q21
14
En torno al motor
Dos devanados independientes, un sentido de giro, dos velocidades
Contactores conmutadores de polos UPDIUL, sin
fusibles, sin rels trmicos
L1 L2 L3
13
14
-Q1
14
-Q2
I> I> I>

2
-Q17
13
I> I> I>

2
-Q21
PE
2U
1U
1V
1W
M
3
2V
2W
-M1

Q1, Q17 = I1 (velocidad lenta)
Q2, Q21 = I2 (velocidad rpida)
8-63
En torno al motor
Contactores conmutadores de polos UPDIUL, con
fusibles y rels trmicos
L1 L2 L3
F1
F1
1
Q17
2
97
95
97
95
98
96
F2
F21
2
98
96
2U
1U
1V
1W
M
3
2V
2W
M1
Tamao de los fusibles segn datos indicados en

la placa de caractersticas de los rels trmicos F2
y F21. En caso de que los rels trmicos F2 y F21
no puedan protegerse mediante un fusible comn,
utilice la conexin a figura, pgina 8-57.
pgina 8-54.
8-64
Q21
En torno al motor
Tres pulsadores

Tres pulsadores
L1
(Q17/1)
L1
FO
-F0
95
13
Q1
Q2
F2
14
13
F21
14
-Q1
96
-Q2
21
0
S11
95
-F2
14
13
96
95
-F21
14
96
21
22
21
22
II
I
22
14
FL1
13
96
95
0
-S11
21
13
II
II
13
14
Q17
Q21
13
22
22
II
14
14
13
22
-Q17
22
Q21
A1
A1
21
A1
-Q17
A2
-Q17
21
Q21
A2
13
22
22
-Q21
21
Q17
14
-Q21
13
Q17
21
21
13
14
13
14
14
22
21
A1
-Q21
A2
A2

Tres pulsadores
I:
0: paro
II: velocidad rpida (Q21 + Q23)
Q17 F21
13 96
Q21 Q21
13 14
II
21
22
13
14
21
22
13
14
0
22
21
I
-S11
13
Q17
14
14
21
22
13
14
21
22
13
14
21
22
14
-S11
13
Q17 F21 Q21 Q21

96
13
14
13
0
I
II

8-65
En torno al motor
El accionamiento del pulsador I excita la bobina
del contactor Q17. Q17 conecta la velocidad lenta
del motor y se realimenta a travs de su contacto
auxiliar 1314 y el contacto de apertura pulsador
0 en posicin de reposo.
8-66
Para cambiar de una velocidad de giro a otra, en

primer lugar debe accionarse, en funcin de la
conexin, el pulsador 0 o directamente el pulsador
para la otra velocidad de giro. La desconexin
puede realizarse con el pulsador 0, y tambin, en
caso de sobrecarga, mediante el contacto de apertura 9596 de los rels trmicos F2 y F21.
En torno al motor
Aparatos de mando para conmutadores de polos UPDIUL
Tres pulsadores con lmparas de sealizacin
L1
-F0
95
-F2/F21
96
21
22
22
21
II
21
13
22
14
II
14
14
13
-Q17
-Q21
13
22
22
-Q21
-Q17
-Q21
A2
21
22
13
14
21
22
13
14
22
13
14
-S11
A2
Q21 F21
Q17 Q21
Q21
A2 96
21 14
13
21 0
I
II
21
Q17
13
A1
A1
-Q17
B
21
21
14
13
Aparatos de mando
I = velocidad lenta (Q17)
0 = parada
II = velocidad rpida (Q21)
8-67
En torno al motor
Dos conjuntos de tres pulsadores
L1
-F0
95
-F2/F21
96
21
0a
22
21
0b
22
22
21
IIb
14
Ia
13
IIa
13
14
22
21
Ia
IIa
21
22
14
14
-Q17
13
22
22
-Q21
21
8-68
14
22
21
IIb
13
21
22
-S11
0b
14
Ib
13
Q21
14
21
21
22
14
13
22
21
14
13
14
13
22
21
Q21 F21 Q17

13
13 96
Ia
0a
IIa
-S11
-Q17
21
22
IIb
-Q21
13
21
13
14
14
14
Ib
Ib
13
13
22
Aparatos de mando
I:
0: paro
II: velocidad rpida (Q21)
Retirar las conexiones existentes y volver
a cablear
En torno al motor
Conmutador T0-1-8210
Ajustar siempre los rels trmicos a rearme
manual
Q21 F2 Q17
13 96 13
L1
-F0
1 0 2
1
2
3
4
95
-F2/F21
S12
96
1
-S12
-S12
1
3
14
14
-Q17
-Q21
13
13
22
22
-Q21
-Q17
B
21
21
Conexin B (a figura, pgina 8-53)

Tres pulsadores
L1
8
-F0
95
-F2/F21
96
21
22
21
II
II
22
14
14
-Q17
13
14
-Q21
13
13
22
22
-Q21
-Q17
21
21
A1
A1
-Q17
N
13
14
-Q21
A2
A2
8-69
En torno al motor
Conexin B(a figura, pgina 8-53)
L1
-F0
95
-F2(1)
0a
0b
IIb
IIa
Ib
96
21
22
21
22
21
22
21
22
14
13
Ia
14
14
13
-Q17
-Q21
14
IIa
13 -Q21 13
22
22
21
-Q17
21
13
13
14
14
IIb
Aparato de mando para la conexin B
21
13
IIa
0a
Ia
8-70
Q21 Q21
13 14
F21
96
Q17 Q17
14 13
22
21
14
13
22 21
14
14
13
0b
Ib
21
22
S11
13
22
21
14
13
IIb
22
21
14
13
22
14
S11
En torno al motor
L1
-F0
95
-F2(1)
0a
0b
IIb
IIa
Ib
96
21
22
21
22
21
22
Ib
22
21
Ia
22
14
14
Ia
13
13
-Q17
-Q21
14
13
22
-Q21
-Q17
21
14
IIa
13
22
21
21
22
21
13
14
13
IIb
14
Aparato de mando para la conexin C
21
22
IIb
13
14
21
22
0b
13
14
21
-S11
22
Ib
13
14
21
22
21
22
Q21
13
13
14
IIa
13
14
21
13
14
-S11
22
Q17 Q21 F21

14 13 14
96
0a
Ia
8-71
En torno al motor
Conexin Dahlander, un sentido de giro, dos velocidades
Sin fusibles
UPSDAINL
Sin rels trmicos
Arranque estrella-tringulo a la velocidad ms
lenta
L1 L2 L3
13
14
-Q23
I> I> I>
I> I> I>
-Q17
-Q21
-Q19
1U 1V 1W PE
2U2
2V2
2W2
2U1
3
Y
-M1

Q1, Q17
= I1
(velocidad lenta)
Q2, Q21
= I2
(velocidad rpida)
Q19, Q23 = 0,5 x I2
8-72
14
-Q2
-Q1
2V1
2W1
13
En torno al motor
Con fusibles y rels trmicos
L1 L2 L3
-F1
-Q17
-Q21
97
97
95
98
96
-F21
2
95
-F2
-Q23
98
96
-Q19
1U 1V 1W
2U2
2V2
2W2
PE
2U1
3
Y
2V1
2W1
-M1

F2, Q17
= I1
(velocidad lenta)
F21, Q21
= I2
(velocidad rpida)
Q19, Q23 = 0,5 x I2
F1 = I2
Los contactores conmutadores de polos sin

proteccin de motores no incorporan los rels
trmicos F2 y F21. En caso de que F2 y F21 no
puedan protegerse mediante un fusible comn,
utilice la conexin a figura, pgina 8-57.
pgina 8-54.
8-73
En torno al motor
Conexin
La velocidad lenta slo
puede conectarse
partiendo de la posicin cero; la velocidad
rpida slo puede
conectarse a travs de
la velocidad lenta sin
accionamiento del
pulsador de paro.
Tres pulsadores
I:
velocidad lenta
(Q17, Q19)
0: paro
II: velocidad rpida
(Q21, Q19, Q23)
L1
(Q17/1)
-F0
-Q1
-Q2
-S11
0
I
13
95
14
13
96
95
14
21
96
-F21
22
13
14
13
-Q17
14
-Q17
43
44
-Q23
22
15
-K3
-Q19
-Q23
-Q21
21
A1
-Q17
A1
-K3
A2
-Q21
A2
43
44
22
-Q17
13
A1
-Q23
A2
14
-Q21
-Q19
21
II
22
14
22
13
14
13
21
31
22
-Q19
16
32
21
II
13
14
A1
-Q19
A2
-Q21
21
A1
A2
8-74
21
13
22
Q21 Q19
22 44 14
II
14
22
21
13
14
21
22
-S11
13
El accionamiento del pulsador I excita la bobina
del contactor de estrella Q23. Su contacto de
cierre 1314 excita la bobina del contactor Q17. El
motor gira en estrella a velocidad lenta. Los
contactores se realimentan a travs de los
contactos auxiliares Q17/1314. El rel temporizador K3 se arranca simultneamente. Una vez
transcurrido el tiempo de ejecucin, K3/1516
abre el circuito elctrico de Q23. Q23 se desexcita,
la bobina del contactor de tringulo Q19 se excita
y se realimenta a travs de Q19/1314. El rel
temporizador se desconecta a travs del contacto
de apertura Q19/3231.
Q17 Q17 F21 Q17

43 13 96
14
I
0
14
Q17: Contactor red, velocidad Q19: Contactor de tringulo

lenta
Q21: Contactor red,
velocidad rpida
El motor gira en tringulo a velocidad lenta. Si

ahora se acciona el pulsador II, la bobina de Q17
se desexcita y se excita la bobina de Q21 a travs
de Q17/2221. La realimentacin tiene lugar a
travs de Q21/4344: mediante el contacto de
cierre Q21/1413 se reconecta la bobina del
contactor de estrella Q23 a la tensin. El motor
sigue girando a velocidad rpida.
La desconexin se realiza a travs del pulsador 0
(= paro).
En torno al motor
Conexin Dahlander, dos sentidos de giro, dos velocidades
(preseleccin del sentido de giro)
Contactores conmutadores de polos UPIUL
Los contactores conmutaL1 L2 L3
dores de polos sin proteccin de motores no incorporan los rels trmicos F2 y
-F1
F21.
-Q11
-Q17
-Q21
97
95
98
96
-F2
Dimensionado de los
aparatos de conexin
Q11, Q12 = I2 (velocidad
lenta y rpida)
F2, Q17 = I1 (velocidad
lenta)
F1, Q21 = I2
Q23 = 0,5 x I2
(velocidad rpida)
-Q12
97
95
98
96
-F21
-Q23
PE
1U
1V
1W
M
3
2U
2V
2W
-M1
8-75
En torno al motor
Cinco pulsadores
L1
(Q11/1)
-F0
95
-F2
-F21
96
95
96
21
0
-S11
II
22
I
44
14
14
13
22
21
22
-Q11
-Q11
13
43
21
IV
14
III
-Q17
14
IV
-Q21
A1
-Q23
-Q21
A2
21
22
13
14
22
21
13
22
21
13
14
21
22
13
21
A2
Q12 Q12 Q17 Q11 Q17 Q17

43
14 21
13 14 13
I
III
II
IV
14
14
13
22
0
-S11
-Q23
21
A1
-Q17
A2
Q11
13
F21
96
-Q23
21
Al pulsar el pulsador I se excita el contactor Q11.
El contactor Q11 preselecciona el sentido de giro
y se realimenta a travs de su contacto auxiliar
1413 y el contacto de apertura del pulsador 0 en
estado de reposo. A travs de Q11/4443 se
activan los pulsadores III y IV para las velocidades
de giro.
8-76
-Q21
14
14
13
22
14
22
A1
-Q11
N
-Q17
22
14
-Q12
14 II
13
21
21
22
21
13
14
13
13
-Q12
43
22
22
III
21
13
44
-Q12
Conexin
Modificacin del sentido
de giro
AVANCERETROCESO
mediante accionamiento de retencin, a
continuacin, puede
elegirse entre
LENTORPIDO sin posibilidad de retorno a velocidad lenta.
22
-Q11
13
A1
A2
21
A1
-Q12
A2
Aparato de mando
0: paro
I:
avance (Q11)
II: retroceso (Q12)
III: lento (Q17)
IV: rpido
(Q21 + Q23)
El pulsador III excita Q17, el cual se realimenta a

travs de su contacto 1413. El pulsador IV
acciona los contactores Q23 y Q21 para la velocidad rpida. El contacto auxiliar Q21/2122
desactiva el pulsador III para la velocidad lenta.
Para un cambio de la velocidad o del sentido de
giro es preciso volver a accionar el pulsador 0.
En torno al motor
Conexin Dahlander, dos sentidos de giro, dos velocidades
(conexin simultnea del sentido de giro y de la velocidad de giro)
Contactores conmutadores de polos UPIUL
L1 L2 L3
13
I>
I>
I>
13
14
14
-Q1
-Q2
I>
I>
I>
-Q17
-Q22
-Q21
-Q18
PE
2U
1U
1V
1W
-Q23
M
3
2V
2W
-M1

Q1, Q17, Q18 = I1
(velocidad lenta)
Q2, Q21, Q22 = I2
Q23 = 0,5 x I2
(velocidad rpida)
8-77
En torno al motor
Contactor conmutador de polos UPIUL
Con fusibles y rels trmicos
L1 L2 L3
-F1
-Q17
97
-Q21
-Q18
95
-F2
-Q22
97
95
98
96
-F21
98
96
PE
1U
1V
1W
1
-Q23

F2, Q17, Q18 = I1
(velocidad lenta)
F21, Q21, Q22 = I2
Q23 = 0,5 x I2
(velocidad rpida)
8-78
2U
M
3
2V
2W
-M1
Los contactores conmutadores de polos sin

proteccin de motores no incorporan los rels
trmicos F2 y F21.
En torno al motor
Conexin
Conexin simultnea del sentido y la velocidad de
giro mediante un pulsador; conmutacin siempre
mediante PARO.
L1
(Q17/1)
-F0
-Q1
95
13
-F2
14
13
-Q2
14
-F21
96
95
96
21
0
22
22
14
21
31
-Q22
-Q21
13
13
-Q17
13
31
31
-Q18
32
22
22
14
IV
21
13
22
22
III
22
14
21
13
14
III
II
-K1
21
22
22
32
21
21
-Q22
21
13
32
14
-Q22
-Q21
-Q18
13
21
II
-S11
I
14
14
-Q17
-Q23
IV
13
43
14
-K1
21
22
-Q18
21
-Q17
22
32
14
-Q23
-K1
13
14
-Q21
31
44
44
-Q23
43
13
A1
-Q18
-Q17
N
Q17:
Q18:
Q21:
Q23:
K1:
Q22:
A2
A1
A1
-K1
-Q23
-Q21
A2
A2
A2
A1
A1
A1
-Q22
A2
A2
adelante lento
atrs lento
adelante rpido
contactor de estrella
contactor auxiliar
atrs rpido
8-79
En torno al motor
22
21
13
14
21
22
13
14
21
22
13
14
22
21
13
14
21
13
14
-S11
22
F21 Q23 Q18 Q21 Q17 Q23 Q18 Q22

22 22
32
96
21
21 14
32
I
III
IV
II
0
La velocidad y el sentido de giro deseados pueden
conectarse accionando uno de los cuatro pulsadores. Los contactores Q17, Q18, Q21 y Q23 se
realimentan a travs de sus contactos 1413 y
slo pueden desconectarse si se acciona el
pulsador 0. La realimentacin de los contactores
Q21 y Q22 slo es posible si se ha excitado Q23 y
se ha cerrado el contacto Q23/1314 o 4443.
8-80
Pulsador quntuple
Aparato de mando
0: paro
I:
avance lento (Q17)
II: retroceso lento (Q18)
III: avance rpido (Q21 + Q23)
IV: retroceso rpido (Q22 + Q23)
En torno al motor
Conexin Dahlander, velocidad media y rpida,
un sentido de giro, tres velocidades, dos devanados
Contactor conmutador de polos U3PIL
Contactores de polarizacin inversa U3PIL con

rels trmicos a figura, pgina 8-83
L1 L2 L3
13
13
-Q1
I>
I>
4
-Q17
13
14
I>
I>
I>
-Q3
-Q2
I>
14
14
I>
I>
I>
2
-Q21
-Q11
8
1U 1V 1W PE
3U
2U
2V
2W
-Q23
M
3
3V
3W
-M1
a apartado Conexin del motor X,

pgina 8-56
Devanado
Bornes de
motor
1 U, 1 V,
1W
2 U, 2 V,
2W
3U, 3V,
3W
Nm. de
polos
12
U/min
500
750
1500
Nm. de
polos
U/min
750
1500
3000
Nm. de
polos
U/min
1000
1500
3000
Contactores
Q11
Q17
Q21,
Q23

Q2, Q11
Q1, Q17
= I2 (velocidad media)
Q3, Q21
Q23
= 0,5 x I3
8-81
En torno al motor
Conexin A
Conexin de cualquier velocidad slo
partiendo de cero. No es posible retornar a
una velocidad lenta, slo a cero.
A2
Q11:
Q17:
Q23:
Q21:
velocidad lenta devanado 1

velocidad media devanado 2
velocidad rpida devanado 2
El pulsador I acciona el contactor red Q11 (velocidad lenta), el pulsador II el contactor red Q17
(velocidad media), el pulsador III el contactor de
estrella Q23 y a travs de su contacto de cierre
Q23/1413 el contactor red Q21 (velocidad
rpida). Todos los contactores se realimentan con
sus contactos auxiliares 1314 conectados a
tensin. La secuencia de la
velocidad lenta a rpida puede ser cualquiera. No
es posible el retorno escalonado de velocidad
rpida a media o lenta. La desconexin se realiza
en cada caso con el pulsador 0. En caso de sobre8-82
21
22
13
14
21
22
21
13
21
-S11
Q21
13
Q11 Q17 Q17 Q23

13 14 13 14
III
II
I
22
-Q21
Q11
14
0
14
A1
A2
F22
96
21
-Q23
13
A1
13
A2
-Q23
31
31
32
14
22
21
A1
-Q17
Conexin B
Conexin de cualquier velocidad desde cero
o desde una velocidad lenta. Retorno slo a
cero.
14
-Q17
-Q11
21
21
22
22
13
14
32
21
A2
-Q23
-Q21
22
13
31
A1
-Q11
-Q21
13
14
13
-Q11
21
31
32
32
-Q17
14
-Q23
22
22
-Q17
-Q21
14
21
13
13
13
22
-Q11
Q21
13
13
13
21
14
II
14
14
III
14
22
22
21
22
13
22
III
-S11
II
14
14
21
Q21
14
III
Q17
14
II
14
21
Q11
14
F22
96
13
13
-F0
-Q1
-Q2
-Q3
22
L1
(Q17/1)
14
Conexin del devanado de motor: X

Conexin A
Cuatro pulsadores
0: paro
I:
II: velocidad media (Q17)
III: velocidad rpida (Q21 + Q23)
carga, tambin puede desconectarse el contacto
de cierre 1314 del interruptor protector de motor
o del interruptor automtico.
En torno al motor
Conexin Dahlander, velocidad lenta y rpida,
Contactores conmutadores de polos U3PIL sin
L1 L2 L3
F1
Q17
Q11
95
97
F2
97
95
98
97
95
98
96
F4
F3
2
1
2
Q21
96
98
96
2U 2V 2W
3U
1U
M
3
1V
1W
3V
3W
M1
Q23
a apartado Conexin del motor Y, pgina 8-56

Devanado
Bornes de
motor
1 U, 1 V,
1W
2 U, 2 V,
2W
3U, 3V,
3W
Nm. de
polos
12
U/min
500
750
1000
Nm. de
polos
U/min
750
1000
1500
Contactores
Q17
Q11
Q21,
Q23

F2, Q17
F3, Q11
F4, Q21
Q23
= 0,5 x I3
8-83
En torno al motor
Conexin A
Conexin de cualquier velocidad slo
partiendo de cero. No es posible retornar
a una velocidad lenta, slo a cero.
Q11
14
Q21
13
21
III
22
Q21
14
13
21
22
13
14
II
14
21
22
13
21
22
22
A2
Q17:
Q11:
Q23:
Q21:
velocidad lenta devanado 1

velocidad media devanado 1
El pulsador I acciona el contactor red Q17 (velocidad lenta), el pulsador II el contactor red Q11
(velocidad media), el pulsador III el contactor de
estrella Q23 y a travs de su contacto de cierre
Q23/1413 el contactor red Q21 (velocidad
rpida). Todos los contactores se realimentan con
sus contactos auxiliares 1314 conectados a
tensin.
A2
F22 Q17 Q17 Q11 Q11 Q21

14 I 13 14 13 14
96
III
0
II
-S11
21
A2
13
A1
Q21
Q21
13
22
A1
Q23
32
14
13
A2
Q23
21
A1
Q11
Q17
Q17
22
22
14
Q21
Q23
31
31
21
31
A1
32
Q11
21
21
22
32
32
14
13
Q23
Q17
14
Q21
21
31
Q21
22
22
Q11
13
13
14
21
Q11
14
22
13
Q17
13
13
14
13
S1
I
Conexin B
Conexin de cualquier velocidad desde
cero o desde una velocidad lenta.
Retorno slo a cero.
Pulsador cudruple
0: paro
I:
II: velocidad media (Q11)
III: velocidad rpida (Q21 + Q22)
14
13
22
21
13
14
II
22
S2
II
14
III
21
21
14
S3
III
8-84
Q17
14
14
-S11
96
21
F22
96
95
F2
F3
F4
S0
0
22
F0
13
L1
14
Conexin del devanado de motor: Y

Conexin A
La secuencia de la velocidad lenta a rpida puede

ser cualquiera. No es posible el retorno escalonado de velocidad rpida a media o lenta. La
desconexin puede realizarse con el pulsador 0.
En caso de sobrecarga, tambin puede desconectarse el contacto de apertura 9596 de los rels
trmicos F2, F21 y F22.
En torno al motor
Conexin Dahlander, velocidad lenta y media,
Contactores conmutadores de polos U3PIL sin

L1 L2 L3
F1
Q17
Q11
95
97
F2
97
95
98
97
95
98
96
F4
F3
2
1
2
Q21
96
98
96
8
2U 2V 2W
3U
1U
M
3
1V
1W
3V
3W
M1
Q23
a apartado Conexin del motor Z, pgina 8-56

Nm. de
polos
Devanado
U/min
750
1500
3000
Bornes de
motor
1 U, 1 V,
1W
2 U, 2 V,
2W
3 U, 3 V,
3W
Contactores
Q17
Q21,
Q23
Q11
Nm. de
polos
12
U/min
500
1000
1500
Nm. de
polos
12
U/min
500
1000
3000

F2, Q17
F4, Q21
F3, Q11
Q23
= 0,5 x I3
8-85
En torno al motor
Conexin A
Conexin de cualquier velocidad slo partiendo
de cero. No es posible retornar a una velocidad
lenta, slo a cero.
21
22
13
14
21
22
13
21
22
14
13
Q21
Q21
14 III 13
22
22
-Q23
-Q17
21
A1
A2
-Q23
-Q23
A1
A2
-Q21
13
A1
A2
-Q23
-Q11
Q17: velocidad lenta devanado 1

Q23: velocidad media devanado 2
Q21: velocidad media devanado 2
Q11: velocidad rpida devanado 1
El pulsador I acciona el contactor red Q17 (velocidad lenta), el pulsador II el contactor red Q23 y
a travs de su contacto de cierre Q23/1413 el
contactor red Q21 (velocidad rpida), y el
pulsador III el contactor red Q11. Todos los
contactores se realimentan con sus contactos
auxiliares 1314 conectados a tensin.
22
14
21
13
21
-S11
22
21
31
32
32
Q11 Q17 Q17 Q23 Q23

13
13 14
13 14
II
III
14
-Q21
13
-Q17
Q11
14
0
22
31
31
32
14
F22
96
14
-Q17
13
14
22
21
-Q11
21
21
22
22
-Q11
13
-Q11
13
14
32
21
-Q21
14
22
-Q21
13
13
22
13
14
II
-Q17
Conexin B
Conexin de cualquier velocidad desde cero o
desde una velocidad lenta. Retorno slo a cero.
13
14
21
14
14
III
21
22
13
III
-S11
II
8-86
22
-S11
95
96
21
14
-F2
-F21
-F22
Q17
14 II
Q11
14 I
21
F22
96
-F0
13
L1
(Q17/1)
14
Conexin del devanado de motor: Z

Conexin A o B
31
A1
A2
Cuatro pulsadores
0: paro
I:
II: velocidad media (Q21 + Q23)
III: velocidad rpida (Q11)
La secuencia de la velocidad lenta a rpida puede
ser cualquiera. No es posible el retorno escalonado de velocidad rpida a media o lenta. La
desconexin puede realizarse con el pulsador 0.
En caso de sobrecarga, tambin puede desconectarse el contacto de apertura 9596 de los rels
trmicos F2, F21 y F22.
En torno al motor
Conmutacin de polos con el interruptor protector de motor PKZ2
U F 690 V
L1 L2 L3
L1 L2 L3
-Q23
A1
13
A2
14 22
21
I>> I>> I>>

T1 T2 T3
L1 L2 L3 1.13 1.21
L1 L2 L3 1.13 1.21
-Q1
-Q2
1.14 1.22
1.14 1.22
I> I> I>
I> I> I>
U F500 V
-Q21
A1
13
A2
14 22
21
-Q17
21
A1
13
A2
14 22
I>> I>> I>>
-Q23
I>> I>> I>>
T1 T2 T3
T1 T2 T3
8
1U
2U
2V
2W
M
3h
1V
1W
-M1
Nm. de
polos
U/min
Nm. de
polos
U/min
Nm. de
polos
U/min
12
500
1000
750
1500
1500
3000
8-87
En torno al motor
Conmutacin de polos con el interruptor protector de motor PKZ2
1.14
21
21
22
22
21
14
13
13
14
14
-Q17
13
22
22
-Q17
21
22
-Q23
-S11 II
n>
A1
-Q23
A2
21
22
14
I
n<
13
14
13
14
14
-Q17
-Q21
13
22
-Q21
21
13
A1
A1
A2
13
A1
-Q21
-Q23
A2
21
14
-Q23
21
A1
-Q17
13
22
-Q17
21
22
-Q23
-Q21
A2
22
21
22
14
-Q23
21
A1
-Q17
21
14
-Q21
13
-Q21
A2
A2
N
Stop
n<
n>
Conexin A a figura, pgina 8-53
Stop
n<
n>
Conexin C a figura, pgina 8-53
S11
RMQ-Titan, M22-
Q1, Q21
PKZ2/ZM-/S
n>
Q2, Q17
PKZ2/ZM-/S
n<
Q23
DIL0M
yn > Ue F 500 V
Q23
S/EZ-PKZ
yn > Ue F 660 V
F0
PLS
8-88
14
13
22
21
13
21
22
22
22
1.14
21
I
n<
-Q2
-S11 II
n>
1.13
1.14
1.13
II
14
-Q1
14
-F0
13
21
Q21
13
Q21
14
Q17 Q2
14 1.14
Q17
13
L1
(Q17/1)
-S11
22
13
22
21
Q21
13
II
14
13
1.14
1.13
-Q2
22
21
13
1.13
Q21
14
0
14
-S11
-F0
-Q1
Q2
1.14
I
14
Q17
13
L1
(Q17/1)
En torno al motor
Arrancadores automticos estatricos trifsicos
Arrancadores automticos estatricos trifsicos DDAINL con contactor red y resistencias,
ejecucin de 2 escalones, 3 fases
L1 L2 L3
1
13
14
-Q1
-Q11
-F1
I> I> I>

2
-Q17
X
-R2
-R1
U1
V1
U2
V2
W1
-Q16
W2
97
95
98
96
-F2
PE
M
3
-M1
Utilizar F2, si se utiliza F1 en lugar de Q1.

Dimensionado de los aparatos de conexin:
Tensin de arranque = 0,6 x Ue
Intensidad de corriente = 0,6 x conexin directa
Par de arranque
= 0,36 x conexin directa
Q1, Q11
= Ie
Q16, Q17
= 0,6 x Ie
Tensin de arranque = 0,6 x Ue
8-89
En torno al motor
Arrancadores automticos estatricos trifsicos DDAINL con contactor red y resistencias,
ejecucin de 2 escalones, 3 fases
L1
(-Q11)
-F0
13
-Q1
0
-S11
-F2
95
96
14
21
22
13
14
22
-Q11
32
-Q11
21
-Q16
31
14
14
-Q11
13
13
14
-K1
-Q16
N
A1
A2
-K1
A1
-Q17
A2
Q16: Contactor de escaln

-Q17
15
18
A1
-K2
A2
A2
15
13
A1
-K2
-Q11
A1
A2

Q11: Contactor red
Mando permanente
Ajustar siempre los rels
trmicos a MANUAL = rearme
manual
L1
(Q11/1)
-F0
13
-Q1
14
-S12
32
22
-Q11
8-90
21
-Q11
31
18
En torno al motor
21
22
13
21
22
13
-S11
Q11
21
Q11
32
I
Mando
permanente
F2
96
Q11 Q11
22 32
-S12
14
F2
96
14
Mando por
impulsos
Pulsador doble
I = MARCHA
0 = PARO
El pulsador I acciona el contactor de escaln Q16
y el rel temporizador K1. Q16/1413 realimentacin a travs de Q11, Q11/3231 y del pulsador
0. El motor se encuentra conectado a red con
resistencia preconectada R1 + R2. Segn el
tiempo de arranque ajustado, el contacto de cierre
K1/1518 conduce la tensin a Q17. El contactor
de escaln Q17 puentea el escaln de arranque
R1. Al mismo tiempo, el contacto de cierre
Q17/1413 conecta el rel temporizador K2.
Segn el tiempo de arranque ajustado, K2/1518
conduce la tensin al contactor red Q11. De este
modo se puentea el segundo escaln de arranque
R2 y el motor gira con velocidad asignada. Q11 se
realimenta a travs de Q11/1413. Q16, Q17, K1

y K2 se quedan sin tensin a travs del contacto
de apertura Q11/2221 y Q11/3231. El paro se
efecta mediante el pulsador 0. En caso de sobrecarga, se desconecta el contacto de apertura
95-96 en el rel trmico F2 o el contacto de cierre
13-14 del interruptor protector de motor o del
interruptor automtico.
Con la conexin de arranque de 1 escaln se
suprimen el contactor de escaln Q17, la resistencia R2 y el rel temporizador K1. El rel temporizador K2 se conecta directamente a Q16/13 y la
resistencia R2 con sus bornes U1, V1 y W1 a
Q11/2, 4, 6.
8-91
En torno al motor
Arrancadores automticos estatricos trifsicos ATAINL con contactor red y
autotransformador de arranque, 1 escaln, 3 fases
L1 L2 L3
1
13
Q1
14
F1
I>I> I>
2
Q11
6
1W1
1U1
1V1
K1
2W1
2V1
2U1
97
95
98
96
Q13
U
W2
V2
U2
8
1
M
3
M1
Tensin de arranque
= 0,7 x Ue (valor normal)
Par de
arranque
Intensidad de
arranque transitoria
Q1, Q11
= Ie
IA/Ie
=6
Q16
= 0,6 x Ie
tA
= 10 s
Q13
= 0,25 x Ie
Man/h
= 30
8-92
En torno al motor
Mando permanente
Ajustar siempre los rels trmicos a MANUAL
(Rearme manual)
L1
F0
13
Q1
0
S11
14
21
L1
(Q11/1)
95
F2
96
-F0
22
95
13
13
96
14
14
55
67
K1
14
Q13
68
56
22
22
Q11
21
A1
A1
K1
A2
-S12
K1
Q13
13
A1
Q16
N
-F2
K1
21
A1
Q13
Q11
A2
A2
A2
55
67
-K1
Q16:
K1:
Q11:
Q13:
-K1
68
96
Contactor de escaln
Rel temporizador
Contactor red
8
K1
13
F2
96
21
K1
14
22
13
21
13
14
-S11
22
Mando
permanente
F2
96
K1
55
-S12
14
Mando por impulsos

I:
MARCHA
0: PARO
Al accionar el pulsador I se conectan simultneamente el contactor de estrella Q13, el rel temporizador K1 y, a travs del contacto de cierre
Q13/1314, el contactor de escaln Q16. La realimentacin se realiza a travs de K1/1314. Tras la
secuencia de K1, el contacto de apertura
K1/5556 desconecta el contactor de estrella Q13
y, a travs del contacto de cierre Q13/1314, Q16:
el transformador de arranque est fuera de
servicio y el motor gira a velocidad asignada de
giro.
Slo ser posible un nuevo arranque si se acciona

previamente el pulsador 0, o bien, en caso de
sobrecarga, si se ha desconectado el contacto de
apertura 9596 en el rel trmico F2. En mando
permanente, el rel trmico F2 siempre debe estar
ajustado a bloqueo de reconexin. En el caso de
que F2 haya desconectado el motor, ste no podr
volver a arrancar hasta que no se dispare el
bloqueo de reconexin.
8-93
En torno al motor
Arrancadores automticos rotricos trifsicos
Arrancadores automticos rotricos trifsicos DAINL
3 escalones, rotor de 3 fases
L1 L2 L3
1
3 5
13
-F1
14
-Q1
-Q11
-F2
2
4 6
97
95
98
96
I> I> I>

2 4 6
3 5
4 6
-Q12
3 5
4 6
U V W PE
M
3
8-94
-Q14
-R1
U1
V2
V3
-R2
U2
U3
W3
-M1
3 5
2 4
-R3
K
L
M
-Q13
V1
W2
W2
En torno al motor
2 escalones, rotor de 2 fases
L1 L2 L3
13
-F1
14
-Q1
-Q11
97
95
98
96
I> I>
I>
-Q12
3 5
-Q14
3 5
-F2
2
8
U
PE
M
3
L
M
-R1
-R2
U1
U2
XY
V2
V1
-M1

Intensidad de
arranque transitoria
= 0,5 2,5 x Ie
Par de arranque
= 0,5 hasta momento de

inversin
Q1, Q11
= Ie
Contactores de
escaln
= 0,35 x Irotor
Contactores de
escaln final
= 0,58 x Irotor
8-95
En torno al motor
con contactor red, ejecucin de 3 escalones, rotor de 3 fases
L1
F0
Q1
13
F2
14
95
96
21
0
S11
22
13
14
14
Q11
Q11
44
43
13
Q13
31
15
K1
A1
Q11
Q14
14
K2
Contactor red
Rel temporizador
Contactor de escaln
Rel temporizador
U3
A2
8-96
21
13
22
Q11
13
14
Q11
14
13
-S11
21
F2
96

Q13: Contactor de escaln final
22
Pulsador doble
I:
MARCHA
0: PARO
13
A1
A1
Q13
A2
Q11:
K1:
Q14:
K2:
14
Q12
18
15
Q12
A2
U3
13
18
A1
13
A1
K2
A2
A2
14
A1
K1
A2
Q14
18
A1
15
14
32
Q13

a apartado Aparatos de mando para
conexin estrella-tringulo, pgina 8-49
A2
En torno al motor
El pulsador I acciona el contactor red Q11: el
contacto de cierre Q11/1413 recibe tensin,
Q11/4443 conecta el rel temporizador K1. El
motor est conectado a red con resistencia de
rotor preconectada R1 + R2 + R3. Segn el tiempo
de arranque ajustado, el contacto de cierre
K1/1518 conduce la tensin a Q14. El contactor
de escaln Q14 desconecta el escaln de arranque
R1 y a travs de Q14/1413 conecta el rel
temporizador K2. Segn el tiempo de arranque
ajustado, K2/1518 conduce la tensin al
contactor de escaln Q12, el cual desconecta el
escaln de arranque R2 y a travs de Q12/1413
conecta el rel temporizador K3. Segn el tiempo
de arranque ajustado, se conecta el contactor de
escaln final Q13 a travs de K3/1518, que a su
vez se realimenta mediante Q13/1413 desconectando a travs de Q13 los contactores de escaln
Q14 y Q12 adems de los rels temporizadores
K1, K2 y K3. El contactor de escaln final Q13
cortocircuita los anillos colectores del rotor: el

motor gira con velocidad asignada.
El paro se efecta mediante el pulsador 0; en caso
de sobrecarga, se desconecta el contacto de apertura 95-96 en el rel trmico F2 o el contacto de
cierre 13-14 del interruptor protector de motor o
del interruptor automtico.
En el caso de conexin de arranque de 2 o 1 escalones, se prescinde de los contactores de escaln
Q13 y Q12 con sus resistencias R3, R2 y los rels
temporizadores K3, K2. A continuacin, el rotor se
conecta a los bornes de resistencia U, V, W2 o U,
V, W1. En el esquema de circuitos se modifican
segn corresponda las denominaciones de los
contactores de escaln y de los rels temporizadores Q13, Q12 en Q12, Q11 o Q13, Q11.
Si existen ms de tres escalones, se designan los
contactores de escaln, rels temporizadores y
resistencias adicionales con los correspondientes
cdigos numricos en sentido ascendente.
8-97
En torno al motor
Contactores de potencia DIL para condensadores
Conexin individual sin resistencias de Conexin individual con resistencias de descarga rpida
descarga rpida
L1 L2 L3
L1 L2 L3
-F1
-F1
-Q11
-Q11
31
21
-Q11
-Q11
22
32
-R1
-R1
-C1
-C1
-R1
-R1
-R1
Resistencias de descarga R1
incorporadas en el condensador
8-98
Resistencias de descarga R1 incorporadas en el contactor
En torno al motor
22
-S11
22
13
14
21
13
21
14
-F0
22
21
Q11 Q11
14 I 13
L1
L1
(Q11/1)
Pulsador doble
a apartado Aparatos de mando para
conexin estrella-tringulo, pgina 8-49
13
I
14
14
-Q11
13
A1
-Q11
A2
Mando permanente
Al realizar un accionamiento mediante el regulador de potencia reactiva, deber comprobarse
si su poder de corte es suficiente para el accionamiento de la bobina de contactor. De lo
contrario, deber intercalarse un contactor
auxiliar.
El pulsador I acciona el contactor Q11. Q11 se
excita y se realimenta a travs de su propio
contacto de retencin 1413 y el contacto de
apertura del pulsador 0 en estado de reposo. De
este modo, el condensador C1 queda conectado.
Las resistencias de descarga R1 no actan si el
contactor Q11 est conectado. La desconexin
se realiza mediante el accionamiento del
pulsador 0. Los contactos de apertura
Q11/2122 conectan entonces las resistencias
de descarga R1 al condensador C1.
L1
Q11
A1
-S12
8-99
En torno al motor
Combinacin de contactores de condensador
Contactor para condensadores con contactor de
escaln previo y resistencias previas. Conexin
individual y en paralelo sin/con resistencias de

descarga y de escaln previo.
L1 L2 L3
-F1
A1
21
13
31
43
A2
22
14
32
44
A1
21
13
31
43
14
32
44
-Q11
-Q14
A2
22
8
-R2
-R1
-R1
-C1
En la ejecucin sin resistencias de descarga se

prescinde de las resistencias R1 y de las
conexiones a los contactos auxiliares 2122 y
3132.
8-100
En torno al motor
L1
(Q11/1)
L1
(Q11/1)
-F0
-F0
T0 (3)-1-15431
21
1 0 2
1
2
3
4
22
-S11
21
13
14
14
-Q11
22
-S12
13
-S12
13
I
14
-Q14
14
14
-Q11
13
A1
14
A1
-Q14
-Q14
-Q11
A2
13
13
A1
A2
-Q11
A1
-Q14
A2
A2
Q11: Contactor red

Q14: Contactor de escaln previo
Accionamiento mediante pulsador doble S11
Accionamiento mediante el pulsador doble S11: el
pulsador I acciona el contactor de escaln previo
Q14. Q14 conecta el condensador C1 con las
resistencias de escaln previo R2. El contacto de
cierre Q14/1413 acciona el contactor red Q11. El
condensador C1 est conectado con resistencias
previas puenteadas R2. La realimentacin de Q14
se realiza a travs de Q11/1413, en el caso de
que se haya excitado Q11.
Accionamiento mediante el interruptor selector

S13, el mando permanente S12 (regulador de
potencia reactiva) y el pulsador doble S11
Las resistencias de descarga R1 no actan si Q11

y Q14 estn conectados. La desconexin se realiza
mediante el pulsador 0. Los contactos de apertura
Q11/2122 y 3132 conectan entonces las resistencias de descarga R1 al condensador C1.
8-101
En torno al motor
Sistema de control totalmente automtico para dos bombas
La secuencia de conexin de las bombas 1 y 2
P1 autom- = bomba 1 carga bsica,
bomba 2 pico de carga
puede elegirse a travs del conmutador de
tico
P2
autom- = bomba 2 carga bsica, bomba 1
maniobra S12.
tico
pico de carga
Conexin de la corriente de mando con 2 interrup= Accionamiento directo indepenP1 + P2
tores de boya para carga bsica y pico de carga
diente de los interruptores de boya
(tambin es posible el funcionamiento con 2
(o dado el caso presostatos)
presostatos).
L1 L2 L3
a
a
b
-Q1
I>I> I>
c
F7: 0
F7
F8
F8 Q
F7: I
F8: 0
-F21
-F11
F8: I
F7 Q
-Q12
-Q11
-F22
-F12
I
-M1
M
3
i
j
a
b
c
d
e
8-102
Cable con boya, contrapeso, polea de

inversin, arrastrador
Depsito elevado
Alimentacin
Tubo de presin
Toma
f
g
h
i
j
Bomba centrfuga o de pistn

Bomba 1
Bomba 2
Tubo de admisin con cesta
Pozo
-M2
M
3
0
P 1 Auto
P 2 Auto
P 1, P 2
F0
L
1
2
3
4
5
6
7
95
-F12
96
-F22
96
14
95
-F7 Q
-S11
13
14
-F8 Q
-S21
13
14
14
-Q12
13
-Q11
8
9
13
10
11
A1
-Q11
12
-Q12
A2
13
A2
T0(3)-4-15833
8-103
El interruptor de boya F7 se cierra antes que F8
Q11: Contactor red bomba 1
Q12: Contactor red bomba 2
El sistema de control para dos bombas est previsto
para el accionamiento de dos motores de bomba M1
y M2. El control se efecta mediante los interruptores
de boya F7 y F8.
El selector de funcionamiento S12 en posicin P1
automtico: el equipo funciona segn sigue:
El nivel de agua descendente/ascendente en el depsito elevado conecta o desconecta F7 bomba 1
(carga bsica). Si el nivel de agua cae por debajo del
margen de F7 (expulsin superior a admisin),

F8 conecta la bomba 2 (pico de carga). En el
caso de que el nivel de agua vuelva a subir, F8
se desconecta. La bomba 2 sigue funcionando
hasta que F7 desconecta ambas bombas.
La secuencia de las bombas 1 y 2 puede determinarse a travs del selector de funcionamiento S12: posiciones P1 automtico o P2
automtico.
En la posicin P1 + P2 ambas bombas se encuentran en servicio, independientemente de los interruptores de boya (atencin: existe la posibilidad
de que se rebase el depsito elevado).
En la ejecucin de sistema de control para dos
bombas con intercambio cclico (T0(3)-4-15915),
S12 cuenta con una posicin de conexin
adicional: tras cada proceso de conmutacin se
cambia automticamente la secuencia.
EO
A1
En torno al motor
-S12
F11
En torno al motor
Sistema de control totalmente automtico para bombas
Con presostato para cmara de aire y equipo de
alimentacin de agua potable sin interruptor de
seguridad
Con presostato de 3 polos MCSN (circuito de fase principal)
F1: Fusibles (en caso necesario)
L1
Q1: Interruptor protector de motor accionado
L2
L3
manualmente (p. ej. PKZ)
F7: Presostato MCSN trifsico
-F1
M1: Motor de bomba
a Cmara de aire o de presin (depsito de
aire a presin)
-Q1
b Vlvula de seguridad
I> I> I>
c Tubera de presin
d Bomba centrfuga (o de pistn)
e Tubera de aspiracin con filtro
f Pozo
P
a
-F7
U V W
b
c
e
f
8-104
3
-M1
En torno al motor
Con presostato de 1 polo MCSN (circuito de
corriente de mando)
L1
L2
L3
N
-Q11 -F1
1 3 5
2 4 6
P
-F7
-F2
96
b
d
95
e
f
U V W
M
3
-M1
F1: Fusibles
Q11: Contactor o arrancador estrella-tringulo
automtico
F2: Rel trmico con rearme manual
F7: Presostato MCSN monofsico
M1: Motor de bomba
a Cmara de aire o de presin (depsito de
aire a presin)
b Vlvula de seguridad
c Bomba centrfuga (o de pistn)
d Tubera de presin
e Tubera de aspiracin con filtro
f Pozo
8-105
En torno al motor
Con interruptor de boya SW de 3 polos (circuito
de fase principal)
a
HW
L1
L2
L3
-F1
0
NW
-Q1
I> I> I>
-F7
M
3
f
g
8-106
U V W
-M1
F1: Fusibles (en caso necesario)

Q1: Interruptor protector de motor accionado manualmente (p. ej. PKZ)
F7: Interruptor de boya de 3 polos
(conexin: bomba llena)
M1: Motor de bomba
HW: Valor mximo
NW: Valor mnimo
a Cable con boya, contrapeso, polea de
inversin y arrastrador
b Depsito elevado
c Tubera de presin
e Toma
f Tubera de aspiracin con filtro
g Pozo
En torno al motor
Con interruptor de boya SW de 1 polo (circuito de
corriente de mando)
L1
L2
L3
N
HW
-F8
-F1
-Q11
2 4 6
NW
S1
95
c
-F2
d
f
0
H
96
U V W
M
3
-M1
g-F9
h
1 3 5
F1: Fusibles
Q11: Contactor o arrancador
estrella-tringulo automtico
F2: Rel trmico con rearme manual
F8: Interruptor de boya de 1 polo
(conexin: bomba llena)
S1: Conmutador
MANUAL-PARO-AUTOMTICO
F9: Interruptor de boya de 1 polo
(conexin: bomba vaca)
M1: Motor de bomba
a Cable con boya, contrapeso,
polea de inversin y arrastrador
b Depsito elevado
c Tubera de presin
e Toma
f Tubera de aspiracin con filtro
g Depsito de seguridad contra
fallo de agua mediante un interruptor de boya
h Pozo
8-107
En torno al motor
Enclavamiento de posicin cero de los consumidores de energa
Solucin con interruptores automticos NZM
tensin. No puede utilizarse en caso de accionaEnclavamiento de posicin cero para conmutamientos motorizados.
dores de maniobra (conexin Hamburger) con
contacto auxiliar VHI (S3) y disparador de mnima
-Q1
-S3
-R1
I> I> I>
-R2
51 52
U<
-Q2
8-108
I> I> I>
-Q3
I> I> I>
-Q4
I> I> I>
En torno al motor
Interruptor de red totalmente automtico con rearme automtico
Enclavamiento de posicin cero para conmutador
de maniobra o interruptor general a travs del
contacto auxiliar VHI (S3), NHI (S1) y disparador
de mnima tensin. No puede utilizarse en caso de

accionamientos motorizados.
a
b
-Q1
-S1
-S3
95
96
10
11
10
11
10
11
Parada de emergencia
Contactos de enclavamiento
en posicin cero en los
conmutadores de maniobra
o interruptores generales
I> I> I>
51
U<
52
8-109
En torno al motor
Interruptor de red totalmente automtico con rearme automtico
Dispositivo de conmutacin segn DIN VDE 0108 instalaciones de fuerza y alimentacin
de corriente de seguridad para instalaciones de edificios destinados al alojamiento de
personas
Retorno automtico, el controlador de fases est
ajustado a:
Tensin de respuesta Uan = 0,95 x Un

Tensin de retorno Ub = 0,85 x Uan
L1
L2
L3
N
b L1.1
L2.1
L3.1
N
c
-Q1
-Q1.1
-Q12
-F02
21
13
-K2
14
11
22
-Q12
-K2
11 R
-K1
21
I> I> I>
6
4
2
5
3
1
-Q11
-F01
I>I> I>
-Q11
22
22
21
12 14 T
12 14
A1
-Q12
A1
-Q11
A2
Red principal
Red auxiliar
En primer lugar, se conecta el interruptor general
Q1 y, a continuacin, el interruptor general Q1.1
(red auxiliar).
El controlador de fases K1 recibe tensin a travs
de la red principal y conecta inmediatamente el
contactor auxiliar K2. El contacto de apertura
K2/2122 bloquea el circuito elctrico. El
contactor Q12 (red auxiliar) y el contacto de cierre
K2/1314 cierran el circuito elctrico Q11. El
8-110
A2
-K2
A2
a
b
A1
c para el consumidor de energa
contactor Q11 se excita y conecta la red principal

al consumidor de energa. El contactor Q12 se
enclava adicionalmente mediante el contacto de
apertura Q11/2221 frente al contactor de red
principal Q11.

pgina
Codificacin de los aparatos
elctricos
9-2
Smbolos para esquemas

Europa Amrica del Norte
9-14
Ejemplo de esquema de contactos segn

las normas norteamericanas
9-27
Organismos de homologacin internacionales
9-28
Organismos de ensayo y marcas de

homologacin
9-32
Medidas de proteccin
9-34
Proteccin contra sobreintensidad de cables y

conductores
9-43
Equipamiento elctrico de mquinas
9-51
Medidas para la reduccin de riesgos
9-56
Medidas para evitar riesgos
9-57
Grados de proteccin de los aparatos

elctricos
9-58
Subdivisin de categoras en Amrica del

Norte para contactos auxiliares
9-68
Categoras de empleo para contactores
9-70
Categoras de empleo para

interruptores-seccionadores
9-74
Intensidades asignadas del motor
9-77
Conductores
9-81
Frmulas
9-90
Sistema internacional de unidades
9-94
9-1

Codificacin de los aparatos elctricos
Generalidades
Los extractos de las normas DIN con clasificacin
VDE se han reproducido con la autorizacin del
Organismo alemn de normalizacin e.V. DIN y la
Asociacin de electrotcnica, electrnica y tecnologas de la informacin VDE e.V. Para la aplicacin de las normas debern consultarse las
versiones con la fecha de edicin ms reciente,
que pueden adquirirse en la editorial
VDE-VERLAG GMBH, Bismarckstr. 33, 10625
Berln y Beuth Verlag GmbH, Burggrafenstr. 6,
10787 Berln.
Codificacin segn
DIN EN 61346-2:2000-12
(IEC 61346-2:2000)
Moeller ha optado por utilizar de forma gradual la
norma arriba citada en un plazo de tiempo transitorio.
A diferencia de la codificacin usual utilizada
hasta ahora, ahora la letra de codificacin determina en primer lugar la funcin del aparato elctrico en la correspondiente conexin. De ah que
se disponga de un espacio libre para seleccionar la
letra de codificacin.
Ejemplo para una resistencia
limitador de corriente normal: R
resistencia de calefaccin: E
resistor de precisin: B
Adems, Moeller ha adoptado definiciones especficas de la empresa para la conversin de la
norma, que difieren parcialmente de la misma.
Las denominaciones de los bornes de conexin
no se representarn con posibilidad de lectura
desde la derecha.
No se indicar una segunda letra para identificar el objetivo de aplicacin del equipo elctrico,
p. ej.: el rel temporizador K1T ser K1.
9-2
Los interruptores automticos cuya principal

funcin sea la proteccin seguirn indentificndose con la letra Q.
stos se numerarn del 1 al 10, empezando por
la parte superior izquierda.
Los contactores se empezarn a identificar con
la letra Q y se numerarn del 11 a nn.
P. ej.: K91M ser Q21.
Los contactores auxiliares seguirn identificndose con la letra K y se numerarn del 1 a n.
La codificacin se inserta en un punto adecuado
muy prximo al smbolo para esquemas. La codificacin establece la relacin entre el equipo elctrico en la instalacin y los distintos documentos
acerca de la conexin (esquemas de contactos,
listas de despiece, esquemas de los circuitos,
instrucciones). Con el fin de facilitar las tareas de
mantenimiento, la codificacin tambin puede
insertarse, total o parcialmente, en el equipo elctrico o cerca del mismo.
Equipos elctricos seleccionados con comparacin
de las letras de codificacin asignadas por Moeller
antigua nueva a tabla, pgina 9-3.

Antigua letra de
codificacin
Ejemplo para aparatos elctricos
Nueva letra de
codificacin
Convertidores de seal
Condensadores
Dispositivos de memoria
Filtros electrostticos
Disparadores bimetlicos
Presostatos
Fusibles (para corrientes dbiles, HH, de seales)
Generadores
Arrancadores suaves
SAI
Lmparas
Aparatos de sealizacin pticos y acsticos
Columnas de sealizacin
Rels auxiliares
Contactor auxiliar
Contactor semiconductor
Contactor de potencia
Rels temporizadores
Bobinas de inductancia
Amplificadores de aislamiento, amplificadores de

inversin
Interruptores-seccionadores
Interruptores automticos para proteccin
9-3

Antigua letra de
codificacin
Ejemplo para aparatos elctricos
Nueva letra de
codificacin
Conmutadores estrella-tringulo
Seccionadores
Resistencia de ajuste
Resistor de precisin
Resistencia de calefaccin
Aparatos de mando
Pulsadores
Interruptores de posicin
Transformadores de tensin
Transformadores de intensidad
Transformadores
Transformadores de frecuencia
Diodos
Rectificadores
Transistores
Filtros CEM
Dispositivos supresores de radio interferencias y de

amortiguacin de chispas
9-4

Codificacin de aparatos en Estados Unidos y Canad segn NEMA ICS 1-2001,
ICS 1.1-1984, ICS 1.3-1986
Para establecer la diferencia entre aparatos con
funciones similares, existe la posibilidad de
aadir, adems de las letras de cdigo que
aparecen en la siguiente tabla, tres cifras o letras.
Si se utilizan dos o ms letras de cdigo, en primer
lugar se suele colocar la letra de codificacin de la
funcin.
Ejemplo:
El contactor auxiliar que introduce la primera
funcin de mando por impulso se identifica con
1 JCR, siendo:
1 = nmero
J = Jog (mando por impulso) Funcin del
aparato
CR = Control relay (contactor auxiliar) Tipo de
aparato
9-5

Letras de codificacin de aparato o funcin segn NEMA ICS 1-2001, ICS 1.1-1984,
ICS 1.3-1986
Letra de
codificacin
Device or Function
Aparato o funcin
Accelerating
Aceleracin
AM
Ammeter
Ampermetro
Braking
Frenado
C o CAP
Capacitor, capacitance
Condensador, capacidad
CB
Circuit-breaker
CR
Control relay
Contactor auxiliar, contactor de

mando
CT
Current transformer
Transformador de intensidad
DM
Demand meter
Contador de consumo
Diode
Diodo
DS o DISC
Disconnect switch
Seccionador
DB
Dynamic braking
Frenado dinmico
FA
Field accelerating
Aceleracin del campo
FC
Field contactor
Contactor de campo
FD
Field decelerating
Disminucin de campo (retardo)
FL
Field-loss
Fallo del campo
F o FWD
Forward
Adelante
FM
Frequency meter
Frecuencmetro
FU
Fuse
Fusible
GP
Ground protective
Proteccin por toma de tierra
Hoist
Elevacin
Jog
Mando por impulso
LS
Limit switch
Interruptor de posicin, interruptor de

fin de carrera
Lower
Ms bajo, reducido
Main contactor
Contactor principal
MCR
Master control relay
Conector principal de mando
MS
Master switch
Interruptor general
9-6

Letra de
codificacin
Device or Function
Aparato o funcin
OC
Overcurrent
Sobrecorriente
OL
Overload
Sobrecarga
Plugging, potentiometer
Potencimetro o dispositivo enchufable
PFM
Power factor meter
Medidor del factor de potencia
PB
Pushbutton
Pulsador
PS
Pressure switch
Presostato, interruptor de presin
REC
Rectifier
Rectificador
R o RES
Resistor, resistance
Resistencia, resistor
REV
Reverse
Retroceso
RH
Rheostat
Resistencia de ajuste, restato
SS
Selector switch
Interruptor selector
SCR
Silicon controlled rectifier
Tiristor
SV
Solenoid valve
Vlvula magntica
SC
Squirrel cage
Motor de jaula de ardilla
Starting contactor
Contactor de arranque
SU
Suppressor
Bloqueo, anulacin
TACH
Tachometer generator
Tacogenerador
TB
Terminal block, board
Bloque de bornes, regleta de bornes
TR
Time-delay relay
Rel temporizador
Transistor
Transistor
UV
Undervoltage
Tensin mnima
VM
Voltmeter
Voltmetro
WHM
Watthour meter
Contador de vatihoras
WM
Wattmeter
Vatmetro
Reactor, reactance
Bobina de inductancia, reactancia
9-7

Como alternativa a la identificacin de aparato
con letras de codificacin (device designation)
segn NEMA ICS 1-2001, ICS 1.1-1984,
ICS 1.3-1986, se admite la designacin segn la
clase de aparato (class designation). La identifica-
cin con la class designation debe servir para

facilitar la armonizacin con las normas internacionales. Las letras de codificacin utilizadas en
este caso se basan parcialmente en las de
IEC 61346-1 (1996-03).
Letras de codificacin para la clase de aparato segn NEMA ICS 19-2002

Letra de
codificacin
Aparato o funcin
Traduccin
Separate Assembly
Montaje individual
Induction Machine, Squirrel Cage

Induction Motor
Synchro, General
Mquina asincrnica, motor de jaula de

ardilla
Motor asincrnico
Sincrotransformador, en general
Control Transformer
Control Transmitter
Control Receiver
Differential Receiver
Differential Transmitter
Receiver
Torque Receiver
Torque Transmitter
Transformador de mando
Emisor de impulsos de mando
Receptor de impulsos de mando
Receptor diferencial
Transductor diferencial
Receptor
Receptor de par
Transductor de par
Synchronous Motor
Wound-Rotor Induction Motor or
Induction Frequency Convertor
Motor sncrono
Motor de induccin con rotor bobinado
o convertidor de frecuencia de induccin
BT
Battery
Batera
Capacitor
Condensador
Capacitor, General
Polarized Capacitor
Condensador, en general
Condensador polarizado
Shielded Capacitor
Condensador apantallado
Circuit-Breaker (all)
Interruptor automtico (todos)
CB
9-8

Letra de
codificacin
Aparato o funcin
Traduccin
D, CR
Diode
Diodo
Bidirectional Breakdown Diode

Full Wave Bridge Rectifier
Metallic Rectifier
Semiconductor Photosensitive
Cell
Semiconductor Rectifier
Tunnel Diode
Unidirectional Breakdown Diode
D, VR
Zener Diode
Diodo Zener
DS
Annunciator
Light Emitting Diode
Lamp
Sealizador
Diodo luminoso
Lmpara
Fluorescent Lamp
Incandescent Lamp
Indicating Lamp
Lmpara fluorescente
Lmpara de filamento
Lmpara de sealizacin
Armature (Commutor and Brushes)

Lightning Arrester
Contact
Inductor de electroimn (conmutador y

cepillos)
Proteccin contra los rayos
Contacto, pieza de contacto
Electrical Contact
Fixed Contact
Momentary Contact
Electrocontacto
Contacto fijo
Contacto de impulso fugaz
Core
Conductor, ncleo
Magnetic Core
Ncleo magntico
Horn Gap
Permanent Magnet
Terminal
Not Connected Conductor
Distancia entre contactos

Electroimn permanente
Borne
Conductor no conectado
Diodo Zener bidireccional

Rectificador de onda completa
Rectificador seco
Clula fotosensible
semiconductora
Rectificador semiconductor
Diodo de tnel
Diodo Zener unidireccional
9-9

Letra de
codificacin
Aparato o funcin
Traduccin
Fuse
Fusible
Rotary Amplifier (all)

A.C. Generator
Induction Machine, Squirrel Cage
Induction Generator
Amplificador (todos)
Generador de corriente alterna
Mquina asincrnica, motor de jaula de
ardilla
Generador asncrono
HR
Thermal Element Actuating Device
Interruptor bimetlico
Female Disconnecting Device

Female Receptacle
Conector hembra de desconexin

Conector hembra, enchufe
Contactor, Relay
Contactor, contactor auxiliar
Coil
Bobina
Blowout Coil
Brake Coil
Operating Coil
Bobina de soplado
Bobina de frenado
Bobina de excitacin
Field
Campo
LS
9-10
Commutating Field
Compensating Field
Generator or Motor Field
Separately Excited Field
Series Field
Shunt Field
Campo de conmutacin
Campo de compensacin
Campo de generador o de motor
Campo excitado externamente
Campo principal
Campo en derivacin
Inductor
Saturable Core Reactor
Winding, General
Inductor
Inductancia saturable
Espira, en general
Audible Signal Device
Transmisor de seal acstico
Bell
Buzzer
Horn
Timbre
Zumbador
Claxon
Meter, Instrument
Instrumento de medida

Letra de
codificacin
Aparato o funcin
Traduccin
Male Disconnecting Device

Male Receptable
Conector de desconexin
Conector macho
Thyristor
Tiristor
NPN Transistor
PNP Transistor
Transistor NPN
Transistor PNP
Resistor
Resistencia
Adjustable Resistor
Heating Resistor
Tapped Resistor
Rheostat
Shunt
Derivacin
Instrumental Shunt
Resistencia en derivacin para

aparatos de medida
Resistencia en derivacin para
rels
Relay Shunt
S
Resistencia regulable
Resistencia de calefaccin
Resistencia con toma
Resistencia variable
Contact
Contacto, pieza de contacto
Time Closing Contact

Time Opening Contact
Time Sequence Contact
Transfer Contact
Basic Contact Assembly
Flasher
Contacto con retardo de cierre

Contacto con retardo de apertura
Contacto de secuencia de tiempo
Contacto de conmutacin
Juego de contactos
Seal intermitente
9-11

Letra de
codificacin
Aparato o funcin
Traduccin
Switch
Interruptor
Combination Locking and Nonlocking Switch

Disconnect switch
Double Throw Switch
Drum Switch
Flow-Actuated Switch
Foot Operated Switch
Key-Type Switch
Knife Switch
Limit switch
Liquid-Level Actuated Switch
Locking Switch
Master switch
Mushroom Head Operated Switch
Pressure or Vacuum Operated
Switch
Pushbutton Switch
Pushbutton Illuminated Switch
Rotary Switch
Combinacin de interruptores,
enclavado y no enclavado
Desconector
Interruptor de doble palanca
Controlador de tambor
Interruptor de paso
Interruptor de pie
Interruptor maniobrado por llave
Interruptor de cuchilla
Interruptor de posicin
Interruptor de boya
Interruptor de enclavamiento
Interruptor general
Interruptor/pulsador de seta
Presostato/interruptor de funcionamiento en vaco
Pulsador
Pulsador luminoso
Botn rotatorio, interruptor de
levas
Interruptor selector
Interruptor de palanca nica
Conmutador de polos
Conmutador de escalones
Interrutpor controlado por la
temperatura
Interruptor temporizador
Interruptor basculante
Conmutador
Interruptor de palanca
Selector switch
Single-Throw Switch
Speed Switch
Stepping Switch
Temperature-Actuated Switch
Time Delay Switch

Toggle Switch
Transfer Switch
Wobble Stick Switch
Thermostat
9-12
Termostato

Letra de
codificacin
Aparato o funcin
Traduccin
Transformer
Transformador
Current transformer
Transformer, General
Polyphase Transformer
Potential Transformer
Transformador, en general
Transformador multifase
TB
Terminal Board
Cuadro de bornes
TC
Thermocouple
Termoelemento
Inseparable Assembly
Montaje fijo, conexin fija
Pentode, Equipotential Cathode Phototube, Single Unit,

Vacuum Type
Triode
Tube, Mercury Pool
Pentodo, ctodo equipotencial fototubo, una sola parte,

Tipo de vaco
Triodo
Tubo, charco de ctodo
Conductor
Conductor, cable
Associated
Multiconductor
Shielded
Cable normalizado
Semirgido
Apantallado
Conductor, General
Conductor, en general
Tube Socket
Portatubo
9-13

Smbolos para esquemas Europa Amrica del Norte
Smbolos para esquemas segn DIN EN, NEMA ICS
La siguiente comparacin de smbolos para
esquemas se basa en las normas nacionales/internacionales:
DIN EN 60617-2 a DIN EN 6017-12
NEMA ICS 19-2002
Denominacin
DIN EN
NEMA ICS
Conductores, interconexiones
Derivacin de conductores
03-02-04
03-02-05
Conexin de conductores
03-02-01
Conexin (p. ej. borne)

03-02-02
Regleta de bornes
1 2 3 4
03-02-03
Conductor
9-14
03-01-01
1 2 3 4

Denominacin
Cable, proyectado
Lnea de aplicacin, en general
Lnea de aplicacin, opcional en
pequeas distancias
Lnea de limitacin, lnea de separacin, p. ej. entre dos paneles de
mando
DIN EN
NEMA ICS
103-01-01
02-12-01
02-12-04
02-01-06
Lnea de limitacin, p. ej. para delimitar elementos de conexin

02-01-06
Proteccin apantallada
02-01-07
Tierra, en general
GRD
02-15-01
Puesta a tierra de proteccin

02-15-03
Conector hembra y conector macho,

unin enchufable
03-03-05
03-03-06
Punto de seccionamiento, brida,

cerrado
03-03-18
9-15

Denominacin
DIN EN
NEMA ICS
Componentes pasivos
Resistencia, en general
o
04-01-02
o
04-01-02
Resistencia con tomas fijas
o
04-01-09
Resistencia, modificable, en general

04-01-03
Resistencia, regulable
RES
Resistencia con contacto rozante,

potencimetro
04-01-07
Devanado, inductividad, en general
o
04-03-02
04-03-01
Devanado con toma fija

04-03-06
Condensador, en general
o
04-02-01
Condensador con toma

104-02-01
9-16
o
04-02-02
RES

Denominacin
DIN EN
NEMA ICS
Aparatos de sealizacin
Sealizacin visual, en general
*con indicacin de color
Lmpara de sealizacin, en general
08-10-01
*con indicacin de color

Zumbador
o
ABU
08-10-11
08-10-10
Claxon, bocina
HN
08-10-05
Accionamientos
Accionamiento manual, en general
02-13-01
Accionamiento por presin

02-13-05
Accionamiento por traccin

02-13-03
Accionamiento por giro

02-13-04
Accionamiento por llave

02-13-13
Accionamiento por rodillo, sonda

02-13-15
9-17

Denominacin
DIN EN
NEMA ICS
Accionamiento magntico, en
general
02-13-20
Cerrojo del interruptor con validacin mecnica

102-05-04
Accionamiento mediante motor
MOT
02-13-26
Interruptor de emergencia
02-13-08
Accionamiento por proteccin electromagntica contra sobreintensidad
02-13-24
Accionamiento por proteccin

trmica contra sobreintensidad
OL
02-13-25
Mando por accionamiento electromagntico

02-13-23
Accionamiento por nivel de fluido

02-14-01
Accionamientos electromecnicos, electromagnticos

o
Accionamiento electromecnico, en
general, bobina de rel, en general
07-15-01
Accionamiento con propiedades

especiales, en general
9-18
x Letra de identificacin
del aparato

Denominacin
DIN EN
NEMA ICS
Accionamiento electromecnico con

SO
07-15-08

temporizacin de reposo
SR
07-15-07

temporizacin de trabajo y reposo
SA
07-15-09
Accionamiento electromecnico de
un rel trmico
07-15-21
Mdulos de conexin
Contacto de cierre
o
07-02-01
o
07-02-02
Contacto de apertura
9
07-02-03
Contacto conmutado con seccionamiento

07-02-04
Contacto auxiliar adelantado de un

juego de contactos
TC, TDC, EM
07-04-01
Contacto de apertura retrasado de

un juego de contactos
TO, TDO, LB
07-04-03
Contacto de cierre, el accionamiento

cierra con retraso
o
07-05-01
07-05-02
Contacto de apertura, cierra con

retardo a desconexin
T.C.
o
07-05-03
07-05-04
T.O.
9-19

Denominacin
DIN EN
NEMA ICS
Aparatos de mando
Interruptor de pulsacin (sin enclavamiento)
PB
07-07-02
Conmutador de impulso con

contacto de apertura, accionamiento manual por presin, p. ej.
pulsador
PB

contacto de cierre y apertura, accionamiento manual por presin
PB
Conmutador de impulso con posicin de enclavamiento y 1 contacto

de cierre, accionamiento manual por
presin
PB
Conmutador de impulso con posicin de enclavamiento y 1 contacto

de apertura, accionamiento manual
mediante golpe (p. ej. pulsador de
seta)
Interruptor de posicin (contacto de
cierre)
Interruptor de fin de carrera
(contacto de cierre)
Interruptor de posicin (contacto de
apertura)
Interruptor de fin de carrera
(contacto de apertura)
contacto de cierre, accionamiento
mecnico, contacto de cierre cerrado
9-20
LS
07-08-01
LS
07-08-02
LS

Denominacin
DIN EN
NEMA ICS

contacto de apertura, accionamiento mecnico, contacto de apertura abierto
LS
Detector de proximidad (contacto de

apertura), accionamiento por
aproximacin de hierro
Fe
Detector de proximidad, inductivo,

comportamiento como contacto de
cierre
Fe
07-20-04
Dispositivo detector de proximidad,

smbolo de bloque
07-19-02
Rel de potencia activa mnima,

presostato, contacto de cierre
P<
07-17-03
Presostato, contacto de apertura

P>
Interruptor de boya, contacto de

cierre
Interruptor de boya, contacto de
apertura
9-21

Denominacin
DIN EN
NEMA ICS
Aparatos de conexin
Contactor (contacto de cierre)
x letra de identificacin
07-13-02
Contactor de 3 polos con tres disparadores de sobreintensidad electrotrmicos
OL
x letra de identificacin
Seccionador de 3 polos
DISC
07-13-06
Interruptor automtico de 3 polos
CB
07-13-05
Interruptor de 3 polos con cerrojo

del interruptor con tres disparadores
de sobreintensidad electrotrmicos,
tres disparadores de sobreintensidad electromagnticos, interruptor
protector de motor
l> l> l>

107-05-01
Fusible, en general
FU o
07-21-01
Transformadores, transformadores de intensidad

Transformadores con dos devanados
06-09-02
9-22
o
06-09-01

Denominacin
DIN EN
Autotransformador
NEMA ICS
o
06-09-07
06-09-06
06-09-11
06-09-10
Mquinas
Generator
G
GEN
06-04-01
Motor, en general
M
MOT
06-04-01
Motor de corriente continua, en

general
06-04-01
Motor de corriente alterna, en

general
06-04-01
Motor asincrnico de corriente trifsica de jaula de ardilla
M
3~
06-08-01
Motor asincrnico de corriente trifsica con anillos colectores
M
3~
06-08-03
9-23

Denominacin
DIN EN
NEMA ICS
Componentes semiconductores
Entrada esttica
Salida esttica
Negacin, representada en una

entrada
12-07-01
Negacin, representada en una

salida
12-07-02
Entrada dinmica, modificacin de

estado de 0 a 1 (L/H)
12-07-07
Entrada dinmica con negacin,

modificacin de estado de 1 a 0
(H/L)
12-07-08
Elemento AND, en general
&
12-27-02
Elemento OR, en general
1
OR
12-27-01
Elemento NOT, inversor
OR
12-27-11
AND con salida negada, NAND
1
2
13
&
12-28-01
9-24

Denominacin
OR con salida negada, NOR
DIN EN
3
4
5
NEMA ICS
1
OR
12-28-02
Elemento OR exclusivo, en general
=1
OE
12-27-09
Elemento basculante RS (Flipflop)
S
R
S FF 1
T
C 0
12-42-01
Elemento monoestable, no se puede

disparar durante el impulso de
salida, en general
SS
1
12-44-02
Retardo, variable con indicacin de

los valores de retardo
TP
Adj.
m/ms
02-08-05
Diodo semiconductor, en general
(K)
(A)
05-03-01
Diodo para funcionamiento de limitacin Diodo Z

05-03-06
Diodo luminoso, en general

05-03-02
Diodo bidireccional, diac
(T)
(T)
(A)
(K)
05-03-09
Tiristor, en general
05-04-04
9-25

Denominacin
DIN EN
Transistor PNP
NEMA ICS
(A)
(K) o (E)
(C)
(B)
05-05-01
Transistor NPN, en el cual el colector

est unido a la caja
(K)
(A) o (E)
(C)
(B)
05-05-02
9-26

Ejemplo de esquema de conexin segn las normas norteamericanas
Arrancador de motor directo
Sin fusibles con interruptor automtico
CB
L1
L2
L1
L2
L3
L3
T1
T2
MTR
T3
460 V
H2 H4
H1 H3
X1 115 V
FU
1 PB
STOP
11
X2
2 PB
START
12
X1
A1
13
13
14
14
W
M
X2
A2
9-27

Abreviatura
Denominacin completa
Pas
ABS
American Bureau of Shipping

Sociedad de clasificacin naval
EEUU
AEI
Assoziazione Elettrotechnica ed Elettronica Italiana

Asociacin electrotcnica y electrnica italiana
Italia
AENOR
Asociacion Espaola de Normalizacin y Certificacin
Espaa
ALPHA
Gesellschaft zur Prfung und Zertifizierung

von Niederspannungsgerten
Asociacin alemana de organismos de ensayo
Alemania
ANSI
American National Standards Institute
EEUU
AS
Australian Standard
Australia
ASA
American Standards Association

Asociacin americana de normas
EEUU
ASTA
Association of Short-Circuit Testing Authorities

Asociacin de organismos de ensayo
Gran Bretaa
BS
British Standard
Gran Bretaa
BV
Bureau Veritas
Francia
CEBEC
Comit Electrotechnique Belge

Marca de calidad belga de productos electrotcnicos
Blgica
CEC
Canadian Electrical Code
Canad
CEI
Comitato Elettrotecnico Italiano

Organizacin de normalizacin italiana
Italia
CEI
Commission Electrotechnique Internationale

Comisin electrotcnica internacional
Suiza
CEMA
Canadian Electrical Manufacturers Association

Asociacin de la industria electrnica canadiense
Canad
CEN
Comit Europen de Normalisation

Comit de normalizacin europeo
Europa
CENELEC
Comit Europen de coordination de Normalisation lectrotechnique

Comit europeo para la normalizacin electrotcnica
Europa
9-28

Abreviatura
Pas
CSA
Canadian Standards Association

Asociacin de normalizacin canadiense, norma canadiense
Canad
DEMKO
Danmarks Elektriske Materielkontrol

Control dans de materiales para productos electrotcnicos
Dinamarca
DIN
Deutsches Institut fr Normung

Instituto alemn de normalizacin
Alemania
DNA
Deutscher Normenausschuss
Comit de normalizacin alemn
Alemania
DNV
Det Norsk Veritas

Noruega
EN
Norma europea
Europa
ECQAC
Electronic Components Quality Assurance Committee

Comit de componentes con consistencia confirmada
Europa
ELOT
Hellenic Organization for Standardization

Organizacin de normalizacin griega
Grecia
EOTC
European Organization for Testing and Certification

Organizacin europea para la evaluacin de conformidad
Europa
ETCI
Electrotechnical Council of Ireland

Organizacin de normalizacin irlandesa
Irlanda
GL
Germanischer Lloyd
Alemania
HD
Documento de armonizacin
Europa
IEC
International Electrotechnical Commission

Comisin electrotcnica internacional
IEEE
Institute of Electrical and Electronics Engineers

Asociacin de ingeniera electrotcnica y electrnica
EEUU
IPQ
Instituto Portogus da Qualidade

Instituto de calidad portugus
Portugal
ISO
International Organization for Standardization

Organizacin internacional de normalizacin
JEM
Japanese Electrical Manufacturers Association

Asociacin de la industria electrnica
Japn
9-29

Abreviatura
Pas
JIC
Joint Industry Conference

Asociacin global de la industria
EEUU
JIS
Japanese Industrial Standard
Japn
KEMA
Keuring van Elektrotechnische Materialen

Instituto de ensayo para productos electrotcnicos
Pases Bajos
LOVAG
Low Voltage Agreement Group
LRS
Lloyd's Register of Shipping

Gran Bretaa
MITI
Ministry of International Trade and Industry

Ministerio de comercio exterior e industria
Japn
NBN
Norme Belge
Norma belga
Blgica
NEC
National Electrical Code

Cdigo nacional para electrotecnia
EEUU
NEMA
National Electrical Manufacturers Association

Asociacin de la industria electrnica
EEUU
NEMKO
Norges Elektrische Materiellkontroll

Instituto de ensayo noruego para productos electrotcnicos
Noruega
NEN
Nederlands Norm
Norma neerlandesa
Pases Bajos
NFPA
National Fire Protection Association

Sociedad norteamericana de prevencin de incendios
EEUU
NKK
Nippon Kaiji Kyakai

Sociedad japonesa para clasificacin
Japn
OSHA
Occupational Safety and Health Administration

Oficina para la proteccin laboral e higiene en el trabajo
EEUU
VE
sterreichischer Verband fr Elektrotechnik

Asociacin austraca de electrotecnia
Austria
PEHLA
Prfstelle elektrischer Hochleistungsapparate der Gesellschaft fr elektrische Hochleistungsprfungen

Organismo de ensayo de aparatos de alta potencia elctricos de la sociedad de ensayos de alta potencia elctricos
Alemania
9-30

Abreviatura
Pas
PRS
Polski Rejestr Statkw

Polonia
PTB
Physikalisch-Technische Bundesanstalt
Instituto federal fsico-tcnico
Alemania
RINA
Registro Italiano Navale

Sociedad de clasificacin naval italiana
Italia
SAA
Standards Association of Australia
Australia
SABS
South African Bureau of Standards
Repblica Surfrica
SEE
Service de l'Energie de l'Etat

Autoridad luxemburguesa de normalizacin, ensayo y certificacin
Luxemburgo
SEMKO
Svenska Elektriska Materielkontrollanstalten

Oficinas verificadoras suecas de productos electrotcnicos
Suecia
SEV
Schweizerischer Elektrotechnischer Verein

Asociacin electrotcnica suiza
Suiza
SFS
Suomen Standardisoimisliitlo r.y.

Asociacin de normalizacin finlandesa, norma finlandesa
Finlandia
STRI
The Icelandic Council for Standardization

Organizacin de normalizacin islandesa
Islandia
SUVA
Schweizerische Unfallversicherungs-Anstalt
Institucin de seguros de accidentes suiza
Suiza
TV
Technischer berwachungsverein
Asociacin de control tcnico
Alemania
UL
Underwriters' Laboratories Inc.

Laboratorios de seguros asociados
EEUU
UTE
Union Technique de l'Electricit

Asociacin electrotcnica
Francia
VDE
Verband der Elektrotechnik, Elektronik, Informationstechnik

(frher Verband Deutscher Elektrotechniker)
Asociacin de electrotecnia, electrnica, tecnologa de la
informacin
Alemania
ZVEI
Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie

Asociacin central de la industria electrotcnica y electrnica
Alemania
9-31

Organismos de ensayo y marcas de homologacin
Organismos de ensayo y marcas de homologacin en Europa y Amrica del Norte
El smbolo CE indica que el aparato marcado
En su equipamiento bsico, los aparatos de
Moeller poseen todas las aprobaciones internacio- cumple todos los requisitos y normas necesarias.
De este modo, la obligacin de etiquetado permite
nales necesarias, incluidas las de EE.UU.
Algunos aparatos, p. ej. los interruptores autom- una aplicacin ilimitada de estos aparatos en el
espacio econmico europeo.
ticos, pueden aplicarse en todo el mundo en su
Puesto que los aparatos que disponen del smbolo
modelo bsico, con la excepcin de EE.UU. y
CE cumplen las normas armonizadas, en algunos
Canad. Para su exportacin a Amrica del Norte
pases ya no se precisa la homologacin ni identilos aparatos se suministran en una ejecucin
ficacin (a tabla, pgina 9-32).
especial homologada segn UL y CSA.
Como excepcin cabe citar el material de instalaEn todos los casos, debern tenerse en cuenta las
cin. El grupo de aparatos de los interruptores
normas de fabricacin y de servicio especiales
especficas del pas, los materiales y tipos de insta- automticos y diferenciales sigue tenindose que
identificar en algunos campos concretos y por
lacin, as como las circunstancias especiales,
tanto dispone de los smbolos de homologacin
como p. ej. condiciones climticas adversas.
correspondientes.
Desde enero de 1997, todos los aparatos que
cumplen la directiva de baja tensin europea y
que estn homologados para venderse en la
Unin Europea disponen del smbolo CE.
Pas
Organismo de ensayo
Blgica
Comit Electrotechnique Belge

Belgisch Elektrotechnisch Comit
(CEBEC)
s, excepto el material
de instalacin
Dinamarca
Danmarks Elektriske Materielkontrol

(DEMKO)
Alemania
Verband Deutscher Elektrotechniker
Finlandia
FIMKO
Francia
Union Technique de lElectricit (UTE)
de instalacin
9-32
Smbolo
Incluido en el
smbolo CE
de instalacin

Organismos de ensayo y marcas de homologacin
Pas
Organismo de ensayo
Smbolo
Incluido en el
smbolo CE
Canad
Canadian Standards Association (CSA)
no, smbolos de homologacin UL y CSA

adicionales o separados
Pases Bajos
Naamloze Vennootschap tot Keuring

van Electrotechnische Materialien
(KEMA)
Noruega
Norges Elektriske Materiellkontrol

(NEMKO)
Rusia
Goststandart(GOST-)R
no
Suecia
Svenska Elektriska Materielkontrollanstalten (SEMKO)
Suiza
Schweizerischer Elektrotechnischer
Verein (SEV)
de instalacin
Repblica
Checa
no, la declaracin del

fabricante es suficiente
Hungra
no, la declaracin del

fabricante es suficiente
EEUU
Underwriters Laboratories
Listing Recognition
no, smbolos de homologacin UL y CSA

adicionales o separados
9-33

Proteccin frente a descarga elctrica segn IEC 364-4-41/VDE 0100 parte 410
En este caso, se diferencia entre proteccin contra
riesgos que pueda entraar el contacto con
contactos directos, proteccin contra contactos
partes activas de aparatos elctricos.
indirectos y proteccin contra contactos directos e Proteccin contra contactos indirectos
indirectos.
Se trata de la proteccin de personas y
Proteccin contra contactos directos
animales, que pueden producirse en caso de
Se trata de todas las medidas necesarias para la
error al entrar en contacto con el cuerpo o
proteccin de personas y animales contra los
elementos conductores extraos.
Proteccin contra contacto

directo e indirecto
Proteccin contra contacto

directo
Proteccin en caso de
contacto indirecto
Proteccin mediante tensin

baja:
SELV
PELV
Proteccin mediante aislamiento de partes activas
Proteccin mediante
desconexin automtica de
la alimentacin de tensin
Proteccin mediante tapa o

envoltura
Aislamiento de proteccin
k
Proteccin mediante
obstculos
Proteccin mediante espacios no conductores
Proteccin mediante
distancia
Proteccin mediante
conexin equipotencial
local aislada de tierra
Proteccin por seccionamiento

La proteccin debe garantizarse mediante a) el
propio aparato o b) la aplicacin de las medidas
de proteccin en el momento de la instalacin o
c) una combinacin de a) y b).
9-34

Medida de proteccin contra contacto indirecto con desconexin o sealizacin
Las condiciones de desconexin se determinan
segn el tipo de sistema de distribucin disponible
y el dispositivo de proteccin seleccionado.
Sistemas segn IEC 364-3/VDE 0100 parte 310
Sistemas segn el tipo de conexin a
tierra
Significado de las siglas
Sistema TN
L1
L2
L3
N
PE
T: puesta a tierra directa de un punto (tierra de la

red)
N: masas conectadas directamente a la tierra de la
red
b
a
Sistema TT
L1
L2
L3
N
b
a
T: puesta a tierra directa de un punto (tierra de la

red)
T: masas conectadas a tierra directamente, independientemente de la puesta a tierra de la
alimentacin (tierra de la red)
PE
Sistema IT
L1
L2
L3
c
I:
aislamiento de todas las partes activas respecto

a tierra o conexin de un punto a tierra
mediante una impedancia
T: masas conectadas a tierra directamente, independientemente de la puesta a tierra de la
alimentacin (tierra de la red)
PE
a Tierra de la red
b Masas
c Impedancia
9-35

Dispositivo de proteccin y condiciones de desconexin segn IEC 364-4-1/VDE 0100
parte 410
Tipo de
sistema de
distribucin
Sistema TN
Proteccin
mediante
Circuito bsico
Dispositivo de
proteccin
contra sobreintensidad
Sistema TN-S
conductor neutro y conductor de
proteccin independientes en toda la
red
Denominacin hasta
ahora
Zs X Ia F U0
Zs = impedancia del
bucle de defecto
Ia = intensidad que
provoca la desconexin en :
L1
L2
L3
N
PE
Fusibles
Pequeos interruptores automticos
Interruptores
automticos
9-36
Sistema TN-C
Las funciones del conductor neutro y
del conductor protector estn combinadas en un slo conductor, el
conductor PEN, en toda la red
L1
L2
L3
PEN
Condicin de desconexin
F5s
F 0,2 s
Puesta a
neutro
en circuitos elctricos
hasta 35 A con
enchufes y aparatos
elctricos que
puedan trasladarse y
sosternerse en la
mano
U0 = tensin asignada contra
conductor puesto a
tierra

parte 410
Tipo de
sistema de
distribucin
Sistema TN
Proteccin
mediante
Circuito bsico
Dispositivo de
proteccin
Sistema TN-C-S
Las funciones del conductor neutro y
del conductor protector estn combinadas en un slo conductor, el
conductor PEN, en una parte de la
red
Denominacin hasta
ahora
Condicin de desconexin
Circuito
Zs X IDn F U0
IDn = intensidad
nominal de defecto
U0 = lmite de la
tensin de contacto
admisible*:
(F 50 V AC,
F 120 V DC)
L1
L2
L3
N
PE(N)
Dispositivo de
proteccin
contra intensidad de
defecto
L1
protector FI
L2
L3
N
PE(N)
Dispositivo de
proteccin
contra tensin
de defecto
(caso especial)
Dispositivo de
control de
aislamiento
* a tabla, pgina 9-41
9-37

parte 410
Tipo de
sistema de
distribucin
Sistema TT
Proteccin
mediante
Circuito bsico
Denominacin hasta
ahora
Dispositivo de
proteccin
L1
L2
L3
N
PE
Tierra de
proteccin
Fusibles
Pequeos interruptores automticos
Interruptores
automticos
Dispositivo de
proteccin
defecto
PE
L1
L2
L3
N
F1
F1
9-38
RA X Ia F UL
RA = resistencia de
puesta a tierra de las
tierras de las masas
Ia = intensidad que
provoca la desconexin automtica en
F5s
UL = lmite de la
tensin de contacto
admisible*:
(F 50 V AC,
F 120 V DC)
Circuito
protector FI
RA X In F UL
In = intensidad
nominal de defecto
Circuito
protector FU
RA: mx. 200 O
F1
L1
L2
L3
N
PE
Dispositivo de
proteccin
contra tensin
de defecto
(caso especial)
PE
Condiciones de sealizacin/desconexin
PE
PE
L1
L2
L3
N
FU
PE

parte 410
Tipo de
sistema de
distribucin
Sistema TT
Proteccin
mediante
Circuito bsico
Dispositivo de
vigilancia de
aislamiento
Dispositivo de
proteccin
L1
L2
L3
PE
Denominacin hasta
ahora
realimentacin en la
puesta a
neutro
RA X Id F UL (1)
ZS X Ia F Uo (2)
RA = resistencia de
puesta a tierra de
todas las masas
unidas a un conductor
de tierra
Id = intensidad de
defecto en caso del
primer defecto con
impedancia despreciable entre un
conductor externo y el
conductor de proteccin o una masa unida
a ste
UL = lmite de la
tensin de contacto
admisible*:
F 50 V AC,
F 120 V DC
9-39

parte 410
Tipo de
sistema de
distribucin
Sistema IT
Proteccin
mediante
Circuito bsico
Dispositivo de
proteccin
defecto
L1
L2
L3
F1
Circuito
protector FU
RA: mx. 200 O
Sistema de
conductores
de proteccin
R X Ia F UL
R = resistencia entre
masas y piezas
conductoras extraas
que pueden tocarse
simultneamente
PE
Dispositivo de
vigilancia de
aislamiento
L1
L2
L3
PE
Z<
a compensacin adicional de
potencial
9-40
RA X In F UL
In = intensidad
nominal de defecto
FU
PE
Circuito
protector FI
PE
L1
L2
L3
FU
F1
PE
Dispositivo de
proteccin
contra tensin
de defecto
(caso especial)
Denominacin hasta
ahora

El dispositivo de proteccin debe desconectar
automticamente el componente afectado de la
instalacin. No debe generarse en ningn punto
de la instalacin una tensin de contacto ni una
duracin de actuacin superior a los valores indicados en la siguiente tabla. La tensin lmite establecida a escala internacional para un tiempo de
corte mximo de 5 s es de 50 V AC o 120 DC.
Tiempo de actuacin mximo admisible dependiendo de la tensin de contacto segn

IEC 364-4-41
Tensin de contacto que
puede producirse
t [s]
5.0
2.0
1.0
0.5
0.2
0.1
0.05
0.02
50 100
200
300
Tiempo mx.
admisible de
desconexin
AC eff
[V]
DC eff
[V]
< 50
< 120
50
120
75
140
1,0
90
160
0,5
110
175
0,2
150
200
0,1
220
250
0,05
280
310
0,03
[s]
5,0
400
U [V]
9-41
Notas
9-42

Proteccin contra sobreintensidad de cables y conductores
Los cables y conductores deben protegerse
mediante rganos de proteccin de sobreintensidad contra un aumento de temperatura exce-
sivo, que puede ser la consecuencia tanto de una

sobrecarga ordinaria como de un cortocircuito.
Proteccin contra sobrecarga

IB intensidad de empleo prevista del circuito
elctrico
IZ carga admisible de intensidad del conductor o
del cable
In intensidad asignada del dispositivo de proteccin
La proteccin contra sobrecarga consiste en

disponer de dispositivos de proteccin capaces de
seccionar las intensidades de sobrecarga en los
conductores de un circuito elctrico, antes de que
se pueda generar un calentamiento perjudicial
para el aislamiento de los conductores, los puntos
de conexin y de unin y para el entorno de los
conductores y cables.
Para la proteccin contra sobrecarga de conductores tienen que cumplirse las siguientes condiciones (fuente: DIN VDE 0100-430)
Nota:
en caso de dispositivos de proteccin regulables In corresponde al valor de regulacin.
I2 intensidad que provoca un disparo del dispositivo de proteccin, en las condiciones establecidas en las especificaciones del aparato
(elevada intensidad de prueba).
IB F In F IZ
I2 F 1,45 IZ
Int
en
de
sid
ad
de
Ca
aa
en
em
sid
dm
ad
ple
Parmetros del dispositivo

de proteccin
Valores de referencia del conductor
rg
int
I
B
isi
1.
ble
45
I
z
9
I
n
ci
In
a
ad la
Iz
ign gu
o
ar
as e re
d
d
isp
a
d
d
d
si ida
de
s
en
ad
Int nten
sid
i
n
o
e
Int
Especificacin de los dispositivos de proteccin para la proteccin contra sobrecarga

Los dispositivos de proteccin contra sobrecarga
deben estar situados en la entrada de cada
circuito elctrico y en todos los puntos en los que
se reduzca la carga admisible de intensidad, en la
medida en que un dispositivo de proteccin preconectado no pueda garantizar la proteccin necesaria.
9-43

Nota:
Las causas para la reduccin de la carga admisible
de intensidad pueden ser:
reduccin de la seccin del conductor, tipo de
conexin diferente, aislamiento distinto del
conductor, nmero distinto de conductores.
No se permite instalar dispositivos de proteccin
contra sobrecarga, si el seccionamiento del
circuito elctrico pueda representar un peligro. En
dicho caso, los circuitos elctricos debern dispo-
nerse de modo que se pueda descartar la aparicin de intensidades de sobrecarga.

Ejemplos:
Circuitos de excitacin de mquinas rotativas
Circuitos de alimentacin de electroimanes
elevadores
Circuitos de secundario de transformadores de
intensidad
Circuitos elctricos de seguridad.
Proteccin contra cortocircuito

La proteccin contra cortocircuito consiste en
disponer de dispositivos de proteccin capaces de
seccionar las intensidades de cortocircuito en los
conductores de un circuito elctrico, antes de que
se pueda generar un calentamiento perjudicial
para el aislamiento de los conductores, los puntos
de conexin y de unin y para el entorno de los
conductores y cables.
Por lo general, el tiempo de corte admisible t para
cortocircuitos hasta 5 s de duracin puede determinarse de acuerdo con la siguiente ecuacin:
S 2
t = kx -- o
T
I2 x t = k2 x S2
Siendo:
t: tiempo de corte admisible en caso de cortocircuito en s
S: seccin del conductor en mm2
I: intensidad en caso de cortocircuito en A
k: constante con los valores
115 con conductores de cobre aislados con
PVC
74 con conductores de aluminio aislados con
PVC
135 con conductores de cobre aislados con
goma
87 con conductores de aluminio aislados con
goma
115 con uniones soldadas en conductores de
cobre
9-44
Con tiempos de corte admisibles muy cortos

(< 0.1 s), el productor resultante de la ecuacin
k2 x S2 debe ser superior al valor especificado por
el fabricante I2 x t del dispositivo de proteccin
limitador de intensidad.
Nota:
Se cumple esta condicin si existe un fusible
protector del conductor hasta 63 A de intensidad
nominal y la seccin mnima del conductor que
debe protegerse es de como mnimo 1,5 mm2 Cu.
Especificacin sobre dispositivos de
proteccin contra cortocircuito
Los dispositivos de proteccin contra cortocircuito
deben estar situados en la entrada de cada
circuito elctrico y en todos los puntos en los que
se reduzca la capacidad de carga de la intensidad
de cortocircuito, en la medida en que un dispositivo de proteccin preconectado no pueda garantizar la proteccin necesaria en caso de cortocircuito.

Nota:
Las causas para la reduccin de la capacidad de
carga de la intensidad de cortocircuito pueden ser:
reduccin de la seccin del conductor o aislamiento distinto del conductor.
Es preciso renunciar a la proteccin contra cortocircuitos en todos los casos en que el seccionamiento del circuito elctrico pueda suponer un
riesgo.
Proteccin del conductor de fase y del conductor neutro (conductor central)

Proteccin de los conductores externos
Deben preverse rganos de proteccin de sobreintensidad en todos los conductores de fase: estos
dispositivos deben ser capaces de provocar la
desconexin del conductor en el que se manifiesta
la sobreintensidad, sin que ello signifique necesariamente la desconexin del resto de conductores
activos.
Nota:
En el caso de que la desconexin de un slo
conductor de fase pueda entraar algn riesgo, p.
ej. en motores trifsicos, deber adoptarse una
medida adecuada. Los interruptores protectores
de motor e interruptores automticos siempre
desconectan los 3 polos.
Proteccin del conductor neutro en
1. Instalaciones con punto de estrella conectado
directamente a tierra (sistemas TN o TT)
Si la seccin del conductor neutro es menor que la
del conductor de fase, deber preverse un control
de sobreintensidad en el conductor neutro apropiado para su seccin; este control de sobreintensidad deber poder provocar la desconexin del
conductor de fase, sin que ello signifique necesariamente la desconexin del conductor neutro.
No obstante, se admite prescindir de un control de
sobreintensidad en el conductor neutro en caso de
que:
el conductor neutro est protegido contra cortocircuito mediante el dispositivo de proteccin
de los conductores de fase y
la intensidad mxima que pueda circular por el
conductor neutro en servicio normal sea considerablemente inferior al valor de la carga admisible de intensidad de este conductor.
Nota:
Se cumple esta segunda condicin si la potencia
transmitida se distribuye con la mayor uniformidad posible a los conductores externos, p. ej.
cuando la suma de la potencia absorbida de las
cargas conectadas entre el conductor externo y el
conductor neutro, como sucede en luminarias y
cajas de enchufe, es mucho menor que la potencia
total transmitida a travs del circuito elctrico. La
seccin del conductor neutro no deber ser inferior a los valores que se indican en la tabla de la
pgina siguiente.
2. Instalaciones con punto de estrella no conectado directamente a tierra (sistema IT)
Si es necesaria la conduccin del conductor
neutro, en el conductor neutro de cada circuito
elctrico debe preverse un control de sobreintensidad que provoque la desconexin de todos los
conductores activos del circuito elctrico afectado
(incluido el conductor neutro).
Puede prescindirse de este control de sobreintensidad en el caso de que el conductor neutro en
cuestin est protegido contra cortocircuito por
un dispositivo de proteccin preconectado, p. ej.
en la alimentacin de la instalacin.
Desconexin del conductor neutro
Si se prescribe la desconexin del conductor
neutro, el dispositivo de proteccin utilizado
deber ser capaz de impedir con toda seguridad
que el conductor neutro se desconecte antes que
los conductores externos y que vuelva a conectarse despus de stos. Los interruptores automticos NZM de 4 polos siempre cumplen estas
condiciones.
9-45
Tipo de cable y
conductor
NYM, NYBUY, NHYRUZY, NYIF,

H07V-U, H07V-R, H07V-K, NYIFY
NYY, NYCWY, NYKY, NYM,

NYMZ, NYMT, NYBUY,
NHYRUZY
Tipo de instalacin
A1
en paredes termoaislantes en el tubo elctrico en la pared
Nmero de
B2
C
en paredes o bajo revoque
en tubos o canales de la instalacin elctrica
conductor
(monofilar)
conductores en
el tubo elctrico
en la pared
2
3
2
3
Carga admisible de intensidad Iz en A a 25 C
de temperatura ambiente y 70 C de temperatura de empleo.
Para la asignacin de los dispositivos de
proteccin contra sobreintensidad rigen las
condiciones Ib F In F Iz y I2 F 1.45 Iz. Para
dispositivos de proteccin contra sobreintensidad con una intensidad de disparo I2 F In rige
nicamente la condicin:
instalacin directa
conductores multifilares
conductor multifilar en
el tubo elctrico en la
pared o en el suelo
al aire
0.3 d
0.3 d
conductor multifilar
cable empotrado en
la pared o bajo
revoque
2
3
2
3
2
3
Ib F In F Iz (Ib: intensidad de empleo del circuito elctrico). Tanto los pequeos interruptores automticos como los interruptores automticos cumplen esta condicin.
Para los dispositivos de proteccin contra sobreintensidad con una intensidad de
disparo distinta rige:
1,45
x
In F ---------- I N ; =
IZ
IN
conductor multifilar en
la pared
B1

9-46
Carga admisible de intensidad y proteccin de cables y conductores con

aislamiento de PVC segn DIN VDE 0298-4, con una temperatura
ambiente de 25 C
28
36
49
65
85
105
126
160
193
223
2.5
10
16
25
35
50
70
95
120
200
160
160
125
100
80
63
40
35
25
20
16
In
199
174
144
114
94
77
59
45
33
25
19
14
Iz
160
160
125
100
80
63
50
40
32
25
16
13
In
285
246
204
160
133
107
81
60
43
34
25
18,5
Iz
B1
250
200
200
160
125
100
80
50
40
32
25
16
In
253
219
181
142
118
94
72
53
38
30
22
16,5
Iz
250
200
160
125
100
80
63
50
35
25
20
16
In
117
95
72
53
39
30
22
16,5
Iz
B2
15
20
28
35
50
65
82
101
16
20
25
35
50
63
80
100
Iz
In
100
80
63
50
35
25
20
13
In
146
119
90
67
49
37
28
21
Iz
125
100
80
63
40
35
25
20
In
126
102
81
63
43
35
25
18,5
Iz
125
100
80
63
40
35
25
16
In
154
125
94
70
51
39
29
21
Iz
125
125
80
63
50
35
25
20
In
134
107
85
64
46
36
27
19,5
Iz
125
100
80
63
40
35
25
16
In
En dispositivos de proteccin contra sobreintensidad, cuya intensidad asignada In no se corresponda con los valores indicados en la tabla, deber seleccionarse la intensidad
asignada menor ms prxima disponible.
16,5
21
1,5
Iz
Nmero
de
conductores
Seccin
del
conductor
Cu en
mm2
A1
Tipo de
instalacin
Continuacin

9-47

Secciones transversales mnimas para conductores de proteccin segn DIN VDE 0100-510
(1987-06, t), DIN VDE 0100-540 (1991-11)
Conductores de proteccin o
Conductores de proteccin3)
Conductores
externos
Conductores
aislados de alta
Calbes de
0.6/1-kV con 4
Con proteccin
Sin
proteccin2)
mm2
mm2
mm2
mm2
Cu
Al
mm2
Cu
hasta
1)
0,5
0,5
2,5
0,75
0,75
2,5
2,5
1,5
1,5
1,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
10
10
10
10
10
10
16
16
16
16
16
16
25
16
16
16
16
16
35
16
16
16
16
16
50
25
25
25
25
25
70
35
35
35
35
35
95
50
50
50
50
50
120
70
70
70
70
70
150
70
70
70
70
70
185
95
95
95
95
95
240
120
120
120
120
300
150
150
150
150
400
185
185
185
185
Conductores PEN f 10 mm2 Cu o 18 mm2 Al.

2) No se admite la colocacin de conductores de aluminio sin proteccin.
3) A partir de una seccin del conductor externo de f 95 mm2, debern utilizarse preferentemente
conductores desnudos
9-48

Factores de conversin
Para temperaturas del aire ambiente distintas a
30 C; deben aplicarse para la carga admisible de
intensidad de conductores o cables al aire libre

segn VDE 0298 parte 4.
Material aislante*)
NR/SR
PVC
EPR
Temperatura de empleo admisible
60 C
70 C
80 C
Temperatura ambiente C
10
1,29
1,22
1,18
15
1,22
1,17
1,14
20
1,15
1,12
1,10
25
1,08
1,06
1,05
30
1,00
1,00
1,00
35
0,91
0,94
0,95
40
0,82
0,87
0,89
45
0,71
0,79
0,84
50
0,58
0,71
0,77
55
0,41
0,61
0,71
60
0,50
0,63
65
0,55
70
0,45
*) En caso de temperaturas ambientes elevadas

segn los datos del fabricante
9-49

Factores de conversin segn VDE 0298 parte 4
Acumulacin de varios circuitos elctricos
Disposicin
Nmero de circuitos elctricos

1
12
15
16
20
1 Empotrado o
subterrneo
1,00
0,80
0,70
0,70
0,65
0,55
0,57
0,50
0,45
0,40
0,41
0,40
0,38
2 Colocado en
paredes o suelos
1,00
0,85
0,80
0,79
0,75
0,70
0,72
0,70
3 Colocado en el
techo
0,95
0,80
0,81
0,70
0,72
0,70
0,68
0,65
0,64
0,60
0,61
0,97
0,90
0,87
0,80
0,77
0,75
0,73
0,75
0,72
0,70
0,84
0,85
0,83
0,80
0,81
0,80
0,79
0,80
0,78
0,80
4 Colocado en
bastidores de
cables dispuestos
horizontal o
verticalmente
5 Colocado en
bandejas de
cables o
mnsulas
9-50
1,00
1,00

Equipamiento elctrico de maquinaria
Aplicacin de IEC/EN 60204-1 (VDE 0113 parte 1)
grande de la mquina en el estado de frenado fijo
Esta norma obligatoria internacionalmente debe
aplicarse para el equipamiento elctrico de maqui- y la suma de intensidades de todo el resto de
consumidores de energa en rgimen normal.
naria, siempre y cuando no se disponga de
ninguna norma de producto (tipo C) para el tipo
La posicin 0 (OFF) debe poder bloquearse. La
de mquina que se debe equipar.
posicin 0 (OFF) no deber visualizarse hasta que
no se alcancen la distancias de fuga y efluvio presEl captulo Seguridad de mquinas describe
critas entre todas las piezas de contacto. El dispocules son los criterios de seguridad para la
sitivo de seccionamiento de la red slo podr
proteccin de personas, mquinas y material, en
tener una posicin 1 (ON) y 0 (OFF) con los corresel sentido de la directiva de la UE sobre maquipondientes topes. Por este motivo, los conmutanaria. El grado del posible peligro se valora
dores estrella-tringulo, inversores y conmutamediante un sistema de evaluacin de riesgo (EN
dores de polos no se admiten como interruptores
1050). Adems, la norma describe cules son los
generales.
requerimientos en aparatos elctricos, diseo y
montaje as como ensayos que garanticen la viabi- La posicin de disparo de los interruptores autolidad de las medidas de proteccin y la eficacia del mticos no cumple la funcin de posicin de
funcionamiento.
conexin, por lo que no existe ninguna limitacin
para su utilizacin como dispositivos seccionaLos siguientes apartados incluyen un resumen de
dores de la red.
la norma.
En caso de existir varias cajas de alimentacin,
cada una de ellas deber contar con un dispositivo
Dispositivo seccionador de la red
seccionador de la red. Debern preverse enclava(interruptor general)
mientos mutuos, en caso de que la desconexin
Toda mquina debe estar provista de un intede un slo dispositivo seccionador de la red pueda
rruptor general accionado manualmente, que en
entraar algn riesgo. Como interruptores accioadelante se denominar dispositivo seccionador
nados a distancia slo pueden utilizarse interrupde la red. Mediante este dispositivo seccionador
tores automticos. stos deben equiparse con una
de la red debe ser posible aislar de la red todo el
maneta adicional y poder enclavarse en la posiequipamiento elctrico de la mquina. El poder de
cin 0 (OFF).
corte debe ser suficiente para poder desconectar
simultneamente la intensidad del motor ms
Proteccin contra descarga elctrica
Para la proteccin de personas contra descargas
elctricas deben tenerse en cuenta las siguientes
medidas:
Proteccin contra contactos directos
Este concepto comporta la proteccin mediante
una caja que slo puede ser abierta por personal
tcnico con una llave o una herramienta. Antes de
abrirla, no es obligatorio que el personal tcnico
haya desconectado el dispositivo seccionador de
la red. No obstante, los componentes activos
deben estar protegidos contra contactos directos
segn DIN EN 50274 o VDE 0660 parte 514.
Las limitaciones del apartado anterior dejan de ser

aplicables en caso de que exista un enclavamiento
del dispositivo seccionador de la red, puesto que
la puerta slo puede abrirse con el dispositivo
seccionador de la red desconectado. Un tcnico
cualificado puede desbloquear el enclavamiento
con una herramienta, por ejemplo para solucionar
una avera. Una vez desbloqueado el enclavamiento, deber seguir siendo posible desconectar
el dispositivo seccionador de la red.
Si puede abrirse una caja sin utilizar una llave y sin
desconectar el dispositivo seccionador de la red,
todos los componentes activos debern cumplir
9-51

como mnimo el grado de proteccin IP 2X o IP
XXB segn IEC/EN 60529.
Proteccin contra contactos indirectos
De acuerdo con este concepto, debe impedirse
que se genere una tensin de contacto peligrosa
debido a un defecto de aislamiento. Para el
cumplimiento de este requisito deben cumplirse

las medidas de proteccin segn IEC 60364 o VDE
0100. Una medida adicional consiste en la aplicacin del aislamiento de proteccin (clase de
proteccin I) segn IEC/EN 60439-1 o VDE 0660
parte 500.
Proteccin del equipamiento
Proteccin en caso de corte de corriente

Al retornar la tensin en caso de un corte de
corriente, no deber ser posible que las mquinas
o componentes se pongan en marcha automticamente, en caso de que ello conlleve un estado de
riesgo o pueda acarrear daos materiales.
Mediante las maniobras de contactor puede
cumplirse este requisito con la ayuda de circuitos
de autoalimentacin.
En circuitos con mando permanente, esta tarea la
puede asumir un contactor auxiliar adicional con
mando por impulso en el cable de alimentacin
del circuito de mando. Si bien los dispositivos
seccionadores de la red e interruptores protectores de motor con disparador de mnima tensin
tambin impiden de forma fiable el arranque automtico tras el retorno de la tensin.
Proteccin contra sobreintensidad
Normalmente, para los cables de alimentacin
conectados a la red no se precisa ningn dispositivo de proteccin contra sobreintensidad. El
dispositivo de proteccin situado en la entrada del
cable de alimentacin se encarga de la proteccin
contra sobreintensidad. El resto de circuitos elctricos deben estar protegidos mediante fusibles o
interruptores automticos.
Para los fusibles debe cumplirse el requisito de
poderlos sustituir en el pas de aplicacin. Este
problema puede solucionarse utilizando interruptores automticos que ofrezcan otras ventajas,
como el accionamiento en todos los polos, un
rearme manual instantneo y el bloqueo de la
marcha monofsica.
9-52
Proteccin de motores contra sobrecargas

Los motores de ms de 0,5 kW para servicio
permanente deben estar protegidos contra sobrecarga. Para el resto de motores se recomienda la
proteccin contra sobrecargas. Los motores que
se arrancan y frenan con frecuencia son difciles de
proteger, por lo que suelen precisar un dispositivo
de proteccin adicional. En motores con
problemas de refrigeracin son muy tiles las
sondas trmicas. En todos los casos, se recomienda adicionalmente el montaje de rels
trmicos bimetlicos, especialmente como proteccin contra el bloqueo del motor.

Funcin de mando en caso de avera
Una avera en el equipamiento elctrico no tiene
porqu comportar estados de riesgo de daos
materiales. Los riesgos deben prevenirse adoptando las medidas pertinentes. Tambin es cierto
que los costes de tales medidas pueden ser muy
elevados, si se prevn de un modo general. Para
evaluar con mayor eficacia la magnitud del riesgo
con relacin a la correspondiente aplicacin, se ha
establecido la norma EN 954-1:
Componentes de seguridad en circuitos de
mando parte 1: directrices generales para su
estructuracin.
La aplicacin de la estimacin de riesgos segn EN
954-1 se aborda en el manual Tcnicas de seguridad para mquinas y equipos de Moeller
(cdigo TB 0-009).
Dispositivo de parada de emergencia
Toda mquina que pueda comportar un riesgo
debe ir provista de un dispositivo de parada de
emergencia. Esta funcin de parada puede resolverse, en cuanto a la intensidad general, mediante
un interruptor de parada de emergencia o un
aparato de mando y sealizacin de parada de
emergencia.
Al accionar el dispositivo de parada de emergencia deben desconectarse indirectamente
mediante desexcitacin todas las cargas que
pudieran acarrear un riesgo directo. Estos dispositivos pueden actuar opcionalmente en aparatos
electromagnticos como contactores de potencia,
contactores auxiliares o sobre los disparadores de
mnima tensin del dispositivo seccionador de la
red.
Los aparatos de mando de parada de emergencia
deben disponer para el accionamiento manual
directo de un pulsador en forma de seta. Los
contactos deben abrirse positivamente. Tras
accionar el aparato de mando de parada de emergencia, la mquina no debe poder conectarse
hasta que no se haya producido el desenclavamiento in situ. El simple desenclavamiento no
debe poder generar ningn rearranque.
Para interruptores de parada de emergencia y

aparatos de mando de parada de emergencia rige
adems:
La maneta debe ser roja, con fondo de contraste
de color amarillo.
Debe poder accederse a los dispositivo de
parada de emergencia de forma rpida y fcil en
caso de peligro.
La parada de emergencia debe tener prioridad
frente al resto de funciones y accionamientos.
El correcto funcionamiento debe verificarse
mediante las correspondientes pruebas, sobre
todo en caso de condiciones ambientales
hostiles.
Si existe una subdivisin en varios zonas de
parada de emergencia, la asignacin deber
indentificarse fcilmente.
Maniobras en caso de emergencia
El concepto parada de emergencia es un trmino
conciso por lo que en adelante se recomienda su
utilizacin en el uso del idioma general.
Si bien las funciones que se describen aqu no
derivan del trmino parada de emergencia. Con el
fin de poder expresarnos de un modo ms preciso,
en IEC/EN 60204-1 bajo el concepto general
Maniobras en caso de emergencia se describen
dos funciones individuales:
1. Parada en caso de emergencia
Se trata de la posibilidad de parada, tan deprisa
como sea posible, de movimientos que conlleven
un peligro.
2. Desconexin en caso de emergencia
En caso de que exista el riesgo de una descarga
elctrica a causa de un contacto directo, p. ej. con
elementos activos en espacios de trabajo elctricos, deber preverse un aparato que puede
desconectarse en caso de emergencia.
9-53

Colores identificativos de pulsadores y su significado
segn IEC/EN 60073 (VDE 0199), IEC/EN 60204-1
(VDE 0113 parte 1)
Color
Significado
Aplicacin tpica
ROJO
Emergencia
Parada de emergencia
Medidas antiincendio
AMARILLO
Anormal
Acceso para suprimir condiciones anormales o evitar cambios no deseados
VERDE
Normal
Arranque a partir de un estado seguro
AZUL
Forzoso
Funcin de desenclavamiento
BLANCO
Sin significado especial
Arranque/CIERRE (preferente)
Parada/APERTURA
GRIS
Arranque/CIERRE
Parada/APERTURA
NEGRO
Arranque/CIERRE
Parada/OFF (preferente)
9-54

Colores identificativos de lmparas de sealizacin y su significado
segn IEC/EN 60073 (VDE 0199), IEC/EN 60204-1
(VDE 0113 parte 1)
Color
Significado
Explicacin
Aplicacin tpica
ROJO
Emergencia
Aviso ante un posible peligro o

estados que exigen una actuacin inmediata
Fallo en el sistema de lubricacin

Temperatura fuera de los
lmites establecidos
(seguros)
Se han parado componentes esenciales del equipamiento mediante la
actuacin de un dispositivo
de proteccin
AMARILLO
Anormal
Estado crtico inminente
La temperatura (o presin)
es distinta al valor normal
Sobrecarga cuya duracin
slo es admisible dentro de
un perodo de tiempo limitado
Desactivacin
VERDE
Normal
Indicador de condiciones de
servicio seguras o validacin
para seguir con el servicio
El refrigerante circula
Se ha conectado automticamente el sistema de
control de la caldera
La mquina est lista para
arrancar
AZUL
Forzoso
Es preciso que el operario

acte
Eliminar obstculo
Conmutar a avance
BLANCO
Neutral
Puede ser cualquier significado. Puede aplicarse cuando

no est claro qu color ROJO,
AMARILLO O VERDE sera el
indicado o bien como confirmacin
El motor gira
Indicador de tipos de
servicio
Colores identificativos de pulsadores luminosos y su significado

Para los pulsadores luminosos rigen ambas tablas,
la primera representa la funcin de los pulsadores.
9-55

Medidas para la reduccin de riesgos
Reduccin de riesgos en caso de avera
Una avera en el equipamiento elctrico no tiene
porqu comportar estados de riesgo de daos
materiales. Los riesgos deben prevenirse adoptando las medidas pertinentes.
La norma IEC/EN 60204-1 hace referencia a

distintas medidas para reducir los riesgos en caso
de avera.
Utilizacin de tcnicas de conexin y componentes de probada eficacia

L01
L1
L2
K1
K1
L02
a Todas las funciones de conexin deben

encontrarse en el lado no conectado a tierra
b Deben utilizarse dispositivos de conexin con
contactos de apertura positiva (que no hay
que confundir con los contactos maniobrados
positivamente)
c La parada debe realizarse mediante desexcitacin (seguridad contra rotura de cable)
d Deben adoptarse medidas de conexin de
circuito que eviten el mximo posible los
estados de servicio accidentales en caso de
avera (simultneamente simultneo
mediante contactor e interruptor de posicin)
e Conexin de todos los conductores activos al
aparato que debe controlarse.
f Debe establecerse la conexin a masa de los
circuitos de mando para fines de servicio (no
sirve como medida de proteccin)
9-56
Redundancia
Significa la existencia de un aparato o sistema
adicional capaz de asumir una funcin determinada en caso de avera.

Medidas para evitar riesgos
Diversidad
Se trata del montaje de circuito de mando de
acuerdo con distintos principios funcionales o con
distintos tipos de aparatos.
c
21
e
13
22
K1
14
K2
b
K1
K2
a Diversidad funcional mediante la combinacin

de contactos de apertura y contactos de cierre
b Diversidad de aparatos mediante la utilizacin
de distintos tipos de aparatos (en este caso,
distintos tipos de contactores auxiliares)
c Dispositivo de proteccin abierto
d Circuito de retroceso
e Dispositivo de proteccin cerrado
Pruebas de funcionamiento
El correcto funcionamiento de los aparatos elctricos puede verificarse manual o automticamente.
9-57

Grados de proteccin de los aparatos elctricos
Grado de proteccin de aparatos elctricos mediante cajas, tapas y similares segn
IEC/EN 60529 (VDE 0470 parte 1)
Los grados de proteccin de aparatos elctricos
las siglas IP y dos cifras. La primera cifra indica la
mediante el correspondiente envolvente se
proteccin contra contactos y cuerpos extranos y
indican con la ayuda de un cdigo compuesto por
la segunda la proteccin contra agua.
Proteccin contra contactos y cuerpos extraos
Primera
cifra
mbito de proteccin
Denominacin
Explicacin
Sin proteccin
No existe proteccin especial para las personas contra un contacto

casual con componentes bajo tensin o en movimiento.
El aparato no est protegido contra la penetracin de cuerpos
extraos.
Proteccin contra
cuerpos extraos
f 50 mm
Proteccin contra el acceso a componentes peligrosos con el dorso

de la mano.
La sonda de acceso, esfera de 50 mm de dimetro, debe estar a
una distancia suficiente de los componentes peligrosos.
La sonda de objeto, esfera de 50 mm de dimetro, no debe penetrar completamente.
Proteccin contra
cuerpos extraos
f 12,5 mm
Proteccin contra el acceso a componentes peligrosos con un dedo.

La probeta en forma de dedo articulada, 12 mm de dimetro y
80 mm de longitud, debe estar a una distancia suficiente de los
componentes peligrosos.
La sonda de objeto, esfera de 12,5 mm de dimetro, no debe penetrar completamente.
9-58

Proteccin contra contactos y cuerpos extraos
Primera
cifra
mbito de proteccin
Denominacin
Explicacin
Proteccin contra
cuerpos extraos
f 2,5 mm
Proteccin contra el acceso a componentes peligrosos con una

herramienta.
La sonda de acceso, 2,5 mm de dimetro, no debe penetrar.
La sonda de objeto, 2,5 mm de dimetro, no debe penetrar en
ningn caso.
Proteccin contra
cuerpos extraos
f 1 mm
Proteccin contra el acceso a componentes peligrosos con un

alambre.
La sonda de objeto, 1,0 mm de dimetro, no debe penetrar en
ningn caso.
Proteccin contra
acumulaciones de
polvo

alambre.
La penetracin de polvo no se evita completamente, aunque la
cantidad no deber limitar el funcionamiento o la seguridad del
aparato.
Proteccin contra
la entrada de
polvo

alambre.
Sin penetracin de polvo.
Estanco al polvo
Ejemplos para la indicacin del grado de proteccin:
IP
Letras marcadores
Primera cifra
Segunda cifra
9-59

Para la proteccin contra agua
Segunda cifra
mbito de proteccin
Denominacin
Explicacin
Sin proteccin
Sin proteccin especial
Proteccin contra
goteo de agua
vertical
El goteo de cada vertical no debe acarrear efectos perjudiciales.
Proteccin contra
goteo de agua
con inclinacin de
la caja hasta 15
El goteo de cada vertical no debe tener efectos perjudiciales, si la

caja est inclinada en un ngulo de 15 a ambos lados de la
vertical.
Proteccin contra
agua de pulverizacin
El agua que se pulverice en un ngulo cualquiera de hasta 60 a

ambos lados no debe tener efectos perjudiciales.
Proteccin contra
salpicaduras de
agua
El agua que salpica la caja desde todas las direcciones no debe

tener efectos perjudiciales.
Proteccin contra
chorros de agua
Un chorro de agua de una boquilla dirigido desde todas direcciones

al aparato no debe tener efectos perjudiciales.
Proteccin contra
chorros de agua
intensos
Los chorros fuertes de agua que salpican la caja desde todas las
direcciones no deben tener efectos perjudiciales.
Proteccin contra
inmersin
temporal
Si sumerge el aparato en agua, en las condiciones de presin y

tiempo establecidas por la norma, el agua no debe penetrar en
cantidades perjudiciales.
9-60

Segunda cifra
mbito de proteccin
Denominacin
Explicacin
Proteccin contra
inmersin
continua
Si el aparato se sumerge de manera continua en el agua, en las

condiciones acordadas establecidas entre el fabricante y el usuario,
el agua no debe penetrar en cantidades perjudicialese.
Las condiciones deben ser ms difciles que las establecidas para la
cifra de indentificacin 7.
9K*
Proteccin contra
limpieza a alta
presin/chorro de
vapor
Los chorros de agua que salpican la caja desde todas las direcciones a alta presin no deben tener efectos perjudiciales.
Presin del agua 100 bar
Temperatura del agua 80 C
* Esta cifra de identificacin procede de la norma DIN 40050-9.
9-61

Grados de proteccin de aparatos elctricos para EE.UU. y Canad segn IEC/EN 60529
(VDE 0470 parte 1)
La especificacin de los grados de proteccin IP
comporta una comparacin aproximada. No es
posible una comparacin ms exacta, puesto que
los ensayos sobre el grado de proteccin y los

criterios de evaluacin son distintos.
Identificacin del envolvente y del grado de proteccin
Identificacin del
envolvente y del
grado de proteccin
segn CSA-C22.1,
CSA-C22.2 NO.
0,1-M1985
(R1999)3)
Grado de
proteccin IP
comparable
segn IEC/EN
60529
DIN 40050
Segn NEC NFPA 70

(National Electrical
Code), segn UL 50
y segn
NEMA 250-1997
Segn NEMA ICS 6-1993

(R2001)1)
Segn EEMAC E 14-2-19932)
Envolvente tipo 1
Envolvente tipo 1
Utilizacin general
Envolvente 1
Envolvente para
utilizacin general
IP20
Envolvente tipo 2
Estanco al goteo
Envolvente tipo 2
Estanco al goteo
Envolvente 2
Envolvente estanco
al goteo
IP22
Envolvente tipo 3
Estanco al polvo,
estanco a la lluvia
Envolvente tipo 3
Estanco al polvo, estanco a la
lluvia, resistente al granizo y
hielo
Envolvente 3
Envolvente a prueba
de intemperie
IP54
Envolvente tipo 3 R
Impermeable a la
lluvia
Envolvente tipo 3 R
Impermeable a la lluvia, resistente al granizo y hielo
Envolvente tipo 3 S
Estanco al polvo,
estanco a la lluvia
Envolvente tipo 3 S
Estanco al polvo, estanco a la
lluvia, resistente al granizo y
hielo
Envolvente tipo 4
Estanco a la lluvia,
estanco al agua
Envolvente tipo 4
Estanco al polvo, estanco al
agua
Envolvente 4
Envolvente estanco
al agua
IP65
9-62

Identificacin del envolvente y del grado de proteccin
Segn NEC NFPA 70
(National Electrical
Code), segn UL 50
y segn
NEMA 250-1997
Segn NEMA ICS 6-1993

(R2001)1)
Segn EEMAC E 14-2-19932)
Envolvente tipo 4 X
estanco al agua,
resistente a la corrosin
Envolvente tipo 4 X
agua, resistente a la corrosin
Envolvente tipo 6
Estanco a la lluvia
Envolvente tipo 6
agua, resistente al granizo y
hielo
Identificacin del
envolvente y del
grado de proteccin
segn CSA-C22.1,
CSA-C22.2 NO.
0,1-M1985
(R1999)3)
Grado de
proteccin IP
comparable
segn IEC/EN
60529
DIN 40050
IP65
Envolvente tipo 6 P
Envolvente tipo 11
Estanco al goteo,
Envolvente tipo 11
Estanco al goteo, resistente a
la corrosin, sumergible en
aceite
Envolvente tipo 12
Estanco al polvo,
estanco al goteo
Envolvente tipo 12
Utilizacin en la industria,
estanco al goteo, estanco al
polvo
9
Envolvente 5
Envolvente estanco
al polvo
IP54
Envolvente tipo 12 K
(igual que en el tipo
12)
Envolvente tipo 13
Estanco al polvo,
estanco al goteo
1)
Envolvente tipo 13
aceite
NEMA = National Electrical Manufacturers

Association (Asociacin nacional de fabricantes del sector elctrico)
2)
EEMAC = Electrical and Electronic Manufacturers Association of Canada (Asociacin de

fabricantes del sector elctrico y electrnico
de Canad)
9-63

3)
9-64
CSA = Canadian Electrical Code, Part I (19th

Edition), Safety Standard for Electrical Installations (Cdigo elctrico canadiense, parte I
(19 edicin), Norma de seguridad para instalaciones elctricas
Trminos espaol/ingls:
utilizacin general:
general purpose
estanco al goteo:
drip-tight
estanco al polvo:
dust-tight
estanco a la lluvia:
rain-tight
impermeable a la lluvia:
rain-proof
a prueba de intemperie:
weather-proof
estanco al agua:
water-tight
sumergible:
submersible
resistente al hielo:
ice resistant
resistente al granizo:
sleet resistant
resistente a la corrosin:
corrosion resistant
estanco al aceite:
oil-tight
Notas
9-65

Clase de
corriente
Categora
de empleo
Casos tpicos de aplicacin
I = intensidad de cierre,
Ic = intensidad de apertura,
Ie = intensidad asignada de empleo, U = tensin,
Ue = tensin asignada de empleo
Ur = tensin de restablecimiento,
t0.95 = tiempo en ms, hasta alcanzar el 95 % de la
intensidad permanente
P = Ue x Ie = potencia asignada en vatios
Corriente
alterna
Condiciones
normales de
empleo
Cierre
U
Ie
Ue
Conexi
Ie
Ue
I
Ie
AC-12
Maniobras de carga hmica y carga semiconductora en circuitos de entrada de optoacopladores
0.9
0.9
AC-13
Maniobras de carga sermiconductora con transformador separador
0.65
0.65
10
AC-14
Maniobras de pequeas cargas electromagnticas

(mx. 72 VA)
0.3
0.3
AC-15
Maniobras de carga electromagntica

(superior a 72 VA)
10
0.3
0.3
10
Ie
Ue
t0.95
Ie
Ue
t0.95
I
Ie
DC-12
Maniobras de carga hmica y carga semiconductora en circuitos de entrada de optoacopladores
1 ms
1 ms
DC-13
Maniobras de electroimanes
6 x P1)
6 x P1)
1.1
6 x P1)
DC-14
Maniobras de cargas electromagnticas con resistencias economizadores en el circuito elctrico
10
15 ms
15 ms
10
Segn IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1 (VDE 0600 parte 200)
9-66
Desconexin
Corriente
continua
Condicio
1)
El valor 6 x P es el resultado de una relacin

cargas magnticas de corriente continua hasta el v
300 [ms]. Las cargas con una potencia asignada su
cargas conectadas en paralelo. Por este motivo, 30
de la magnitud de la potencia.
licacin

Condiciones
normales de
empleo
Condiciones de empleo distintas
onexin, Ic = intensidad de
nada de empleo, U = tensin,

ada de empleo
tablecimiento,
s, hasta alcanzar el 95 % de la
ente
ncia asignada en vatios
Conexin
Apertura
a hmica y carga semiconducentrada de optoacopladores
0,9
0,9
a sermiconductora con transr
0,65
0,65
10
1,1
0,65
1,1
1,1
0,65
eas cargas electromagnticas
0,3
0,3
1,1
0,7
1,1
0,7
a electromagntica
10
0,3
0,3
10
1,1
0,3
10
1,1
0,3
t0,95
t0,95
t0,95
Ie
Ue
Ie
Ue
Ie
Ue
Ie
Ue
Cierre
Ie
Ue
t0,95
Ie
Ue
Apertura
Ie
Ue
Ie
Ue
a hmica y carga semiconducentrada de optoacopladores
1 ms
1 ms
roimanes
6 x P1)
6 x P1)
1.1
6 x P1)
1,1
6 x P1)
1,1
1,1
as electromagnticas con resisores en el circuito elctrico
10
15 ms
15 ms
10
1.1
15 ms
10
1,1
arte 200)
15 ms
1)
El valor 6 x P es el resultado de una relacin emprica que se corresponde con la mayora de

cargas magnticas de corriente continua hasta el valor lmite superior P = 50 W, siendo 6 [ms]/[W] =
300 [ms]. Las cargas con una potencia asignada superior a 50 W estn compuestas por pequeas
cargas conectadas en paralelo. Por este motivo, 300 ms son un lmite superior, independientemente
de la magnitud de la potencia.
9-67

Subdivisin de categoras en Amrica del Norte para contactos auxiliares
Subdivisin
Abreviatura
con una tensin nominal de como mximo
Intensidad
ininterrumpida trmica
Poder de corte
Tensin alterna
600 V
300 V
150 V
Tensin nominal V
Conexin A
Descone
Heavy Duty
A600
A600
A600
A600
A300
A300
A150
10
10
10
10
120
240
480
600
60
30
15
12
6
3
1.5
1.2
Standard Duty
B600
B600
B600
B600
B300
B300
B150
5
5
5
5
120
240
480
600
30
15
7.5
6
3
1.5
0.75
0.6
C600
C600
C600
C600
C300
C300
C150
2,5
2,5
2,5
2,5
120
240
480
600
15
7.5
3.75
3
1.5
0.75
0.375
0.3
D300
D300
D150
1
1
120
240
3.6
1.8
0.6
0.3
Heavy Duty
N600
N600
N600
N300
N300
N150
10
10
10
125
250
301 a 600
2.2
1.1
0.4
2.2
1.1
0.4
Standard Duty
P600
P600
P600
P300
P300
P150
5
5
5
125
250
301 a 600
1.1
0.55
0.2
1.1
0.55
0.2
Q600
Q600
Q600
Q300
Q300
Q150
2,5
2,5
2,5
125
250
301 a 600
0.55
0.27
0.10
0.55
0.27
0.10
R300
R300
R150
1,0
1,0
125
250
301 a 600
0.22
0.11
0.22
0.11
Corriente continua
Segn UL 508, CSA C 22.2-14 y NEMA ICS 5
9-68

Subdivisin de categoras en Amrica del Norte para contactos auxiliares
nominal de como mximo
Intensidad
ininterrumpida trmica
Poder de corte
300 V
150 V
Tensin nominal V
Cierre A
Apertura A
Cierre VA
Apertura VA
A300
A300
A150
10
10
10
10
120
240
480
600
60
30
15
12
6
3
1,5
1,2
7200
7200
7200
7200
720
720
720
720
B300
B300
B150
5
5
5
5
120
240
480
600
30
15
7,5
6
3
1,5
0,75
0,6
3600
3600
3600
3600
360
360
360
360
C300
C300
C150
2.5
2.5
2.5
2.5
120
240
480
600
15
7,5
3,75
3
1,5
0,75
0,375
0,3
1800
1800
1800
1800
180
180
180
180
D300
D300
D150
1
1
120
240
3,6
1,8
0,6
0,3
432
432
72
72
N300
N300
N150
10
10
10
125
250
301 a 600
2,2
1,1
0,4
2,2
1,1
0,4
275
275
275
275
275
275
P300
P300
P150
5
5
5
125
250
301 a 600
1,1
0,55
0,2
1,1
0,55
0,2
138
138
138
138
138
138
Q300
Q300
Q150
2.5
2.5
2.5
125
250
301 a 600
0,55
0,27
0,10
0,55
0,27
0,10
69
69
69
69
69
69
R300
R300
R150
1.0
1.0
125
250
301 a 600
0,22
0,11
0,22
0,11
28
28
28
28
9-69

Clase de
corriente
Corriente
alterna
9-70
Categora
de empleo

Ie = intensidad asignada de empleo,
U = tensin,
Ue = tensin asignada de empleo
Ur = tensin de restablecimiento
Verificacin de la
longevidad elctrica
AC-1
Carga no inductiva o poco inductiva, hornos de

resistencia
Todos los 1
valores
AC-2
Motores de anillos colectores: arranque, desconexin
Todos los 2,5

valores
AC-3
Motores de jaula de ardilla: arranque, desconexin durante la marcha4)
Ie F 17
Ie > 17
6
6
1
1
AC-4
Motores de jaula de ardilla: arranque, frenado a

contracorriente, inversin, mando por impulso
Ie F 17
Ie > 17
6
6
1
1
AC-5A
Conexin de lmparas de descarga
AC-5B
Conexin de lmparas de filamento
AC-6A3)
Conexin de transformadores
AC-6B3)
Conexin de bateras de condensadores
AC-7A
Carga inductiva dbil en aparatos de uso domstico y aplicaciones similares
AC-7B
Carga de motor para aplicaciones domsticas
AC-8A
Maniobras de motores con compresor de refrigeracin cerrados hermticamente con desenclavamiento manual del disparador de sobrecarga5)
AC-8B
Maniobras de motores con compresor de refrigeracin cerrados hermticamente con desenclavamiento automtico del disparador de
sobrecarga5)
AC-53a
Maniobra de un motor de jaula de ardilla con

contactores semiconductores
Cierre
Ie
Ie
Ue
segn las especificaciones del

fabricante

Verificacin del poder de corte
Apertura
c
Ic
Ur
Cierre
c
Apertura
Ie
Ic
Ur
Ie
Ue
Ie
Ue
0,95
0,95
Todos los
valores
1,5
1,05
0,8
1,5
1,05
0,8
0,65
2,5
0,65
Todos los
valores
1,05
0,65
1,05
0,8
0,65
0,35
1
1
0,17
0,17
0,65
0,35
Ie F 100
Ie > 100
8
8
1,05
1,05
0,45
0,35
8
8
1,05
1,05
0,45
0,35
0,65
0,35
6
6
1
1
0,65
0,35
Ie F 100
Ie > 100
10
10
1,05
1,05
0,45
0,35
10
10
1,05
1,05
0,45
0,35
3,0
1,05
0,45
3,0
1,05
0,45
1,52)
1,052)
1,52)
1,052)
Ie
Ue
9
1,5
1,05
8,0
6,0
0,8
1,5
1,05
1,051)
8,0
1,051)
1,051)
6,0
1,051)
6,0
1,051)
6,0
1,051)
8,0
1,05
8,0
1,05
0,35
0,8
0,35
9-71

Clase de
corriente
Corriente
continua
Categora
de empleo

U = tensin,
Ue = tensin asignada de empleo,
Verificacin de la longevidad elctrica
Verificacin del p
Cierre
Desconexin
Ie
Ie
Ue
L/R
ms
Ic
Ur
Ie
Ue
Conexin
L/R
ms
Ie
A
DC-1
Carga no inductiva o poco inductiva,

hornos de resistencia
Todos los
valores
Todos los
valores
DC-3
Motores en shunt: arranque, frenado a

contracorriente, inversin, mando por
impulso, frenado reosttico
Todos los
valores
2,5
2.5
Todos los
valores
DC-5
Motores excitados: arranque, frenado a

contracorriente, inversin, mando por
impulso, frenado reosttico
Todos los
valores
2,5
7.5
2.5
7.5
Todos los
valores
4
1
DC-6
Conexin de lmparas de filamento
2)
Segn IEC 947-4-1, EN 60947 VDE 0660 parte 102
1)
2)
3)
c = 0.45 fr Ie F 100 A; c = 0.35 fr Ie > 100 A.

Las pruebas deben realizarse con carga de lmpara de filamento.
Los datos de la prueba se deducen de una tabla basada en los valores de prueba para para AC-3 o
AC-4.
4)
5)
9-72
Los aparatos para la categora de empleo AC-3

frenado a contracorriente ocasionales durante u
mquina; el nmero de accionamientos no debe
cada diez minutos.
En el caso de motores con compresor de refrige
motor deben estar en la misma caja sin rbol ex
nado con refrigerante.

acin
ente,
conexin,
da de empleo,
de empleo,
lecimiento
Verificacin de la longevidad elctrica
Conexin
Apertura
Ie
A
I
Ie
U
Ue
L/R
ms
Ic
Cierre
Ur
L/R
ms
Apertura
Ie
A
L/R
ms
Ic
Ur
L/R
ms
Ie
Ue
Ie
Ue
poco inductiva,
Todos los
valores
Todos los
valores
1,5
1,05
1,5
1,05
anque, frenado a
in, mando por
ttico
Todos los
valores
2.5
2.5
Todos los
valores
1,05
2,5
1,05
2,5
anque, frenado a
in, mando por
ttico
Todos los
valores
2.5
7.5
2.5
7.5
Todos los
valores
4
1,5
1,05
1,05
15
4
1,52)
1,05
1,052)
15
2)
2)
Ie
de filamento
100 A.
a de filamento.
asada en los valores de prueba para para AC-3 o
4)
5)
Ue
Los aparatos para la categora de empleo AC-3 pueden utilizarse para un mando por impulso o
frenado a contracorriente ocasionales durante un perodo de tiempo limitado como el ajuste de una
mquina; el nmero de accionamientos no debe superar en tal caso los cinco por minuto y los diez
cada diez minutos.
En el caso de motores con compresor de refrigeracin, bajo envolvente hermtico, el compresor y el
motor deben estar en la misma caja sin rbol externo o junta de eje, y el motor tiene que ser accionado con refrigerante.
9-73

Categoras de empleo para interruptores-seccionadores
Clase de
corriente
Corriente
alterna
Corriente
continua
Categora de
empleo

U = tensin,
Ue = tensin asignada de empleo,
Verificacin de
la longevidad
elctrica
Cierre
Desconexin
Ie
Ie
Ue
Ic
Ur
Ie
Ue
Conexin
Ie
A
AC-20 A(B)2)
Conexin y desconexin sin carga
Todos los
valores
1)
1)
1)
1)
1)
1)
Todos los
valores
AC-21 A(B)2)
Conexin de una carga hmica, incluida una

sobrecarga moderada
Todos los
valores
0.95
0.95
Todos los
valores
AC-22 A(B)2)
Conexin de carga hmica e inductiva mezclada,

incluida una sobrecarga moderada
Todos los
valores
0.8
0.8
Todos los
valores
AC-23 A(B)2)
Conexin de una carga de motor u otra carga

inductiva fuerte
Todos los
valores
0.65
0.65
Ie F100
Ie > 100
Ic
Ur
Ie
Ue
L/R
MS
Ie
Ie
Ue
L/R
MS
Ie
A
DC-20 A(B)2)
Conexin y desconexin sin carga
Todos los
valores
1)
1)
1)
1)
1)
1)
Todos los
valores
DC-21 A(B)2)
Conexin de una carga hmica, incluida una

sobrecarga moderada
Todos los
valores
Todos los
valores
DC-22 A(B)2)
Conexin de una carga hmica e inductiva

mezcladas, incluida una sobrecarga moderada
(p. ej. motores en shunt)
Todos los
valores
Todos los
valores
DC-23 A(B)2)
Conexin de una carga inductiva fuerte (p. ej.

motores excitados)
Todos los
valores
7.5
7.5
Todos los
valores
Para interruptores de carga, seccionadores, interruptores-seccionadores y mdulos de

seccionador-fusible segn IEC/EN 60947-3 (VDE 0660 parte 107)
1) Si el aparato tiene un poder de cierre y/o corte, los valores de la intensidad y del factor de potencia
(constante de tiempo) debern ser indicados por el fabricante.
2) A: accionamiento frecuente, B: accionamiento ocasional.
9-74
Verificacin
plicacin
corriente,
desconexin,
gnada de empleo,

Categoras de empleo para interruptores-seccionadores
Verificacin de
la longevidad
elctrica
Conexin
Apertura
nada de empleo,
stablecimiento
Ie
Ue
Ic
Ur
Ie
Ue
Cierre
c
Apertura
Ie
Ie
Ue
nexin sin carga
Todos los
valores
1)
1)
1)
1)
1)
1)
Todos los
valores
1)
carga hmica, incluida una

ada
Todos los
valores
0,95
0,95
Todos los
valores
1,5
a hmica e inductiva mezclada,

ecarga moderada
Todos los
valores
0,8
0,8
Todos los
valores
carga de motor u otra carga
Todos los
valores
0,65
0,65
Ie F100
Ie > 100
Ic
Ur
Ie
Ue
L/R
MS
Ie
Ue
L/R
MS
Ic
Ur
Ie
Ue
1)
1)
1,05
0,95
1,5
1,05
0,95
1,05
0,65
1,05
0,65
10
10
1,05
1,05
0,45
0,35
8
8
1,05
1,05
0,45
0,35
L/R
MS
Ic
Ur
Ie
Ue
L/R
MS
Ie
Ie
Ue
1)
nexin sin carga
Todos los
valores
1)
1)
1)
1)
1)
1)
Todos los
valores
1)
1)
1)
1)
1)
1)
carga hmica, incluida una

ada
Todos los
valores
Todos los
valores
1,5
1,05
1,5
1,05
carga hmica e inductiva

da una sobrecarga moderada
shunt)
Todos los
valores
Todos los
valores
1,05
2,5
1,05
2,5
carga inductiva fuerte (p. ej.

s)
Todos los
valores
7,5
7,5
Todos los
valores
1,05
15
1,05
15
nterruptores-seccionadores y mdulos de
0660 parte 107)
os valores de la intensidad y del factor de potencia
or el fabricante.
ocasional.
9-75
Notas
9-76

Intensidades asignadas del motor de motores trifsicos (valores aproximativos para
rotores de jaula de ardilla)
Las intensidades asignadas de fusible en arranque
Calibre mnimo del fusible para motores
y/d tambin rigen para motores trifsicos con
trifsicos
anillos colectores.
El valor mx. se basa en el aparato de conexin o
en el rel trmico.
En caso de una intensidad asignada o intensidad
de arranque ms elevadas y/o de un tiempo de
Las intensidades asignadas del motor son aplicables para motores trifsicos normales de refrigera- arranque ms largo, deber utilizarse un fusible
ms grande.
cin interna o de superficie con 1500 min-1.
La tabla rige para fusibles lentos o gL (DIN
Arranque directo: intensidad de arranque
VDE 0636).
mx. 6 x intensidad asignada del motor, tiempo de
En el caso de los fusibles NH con caractersarranque mx. 5 s.
tica aM, se selecciona el fusible = intensidad
asignada.
Arranque y/d:
intensidad de arranque
mx. 2 x intensidad asignada del motor, tiempo de
arranque mx. 15 s.
Regular el rel trmico en
lnea a 0.58 x intensidad
asignada del motor.
9-77

Potencia de motor
230 V
400 V
Intensidad asignada del

motor
Fusible
y/d

motor
Fusible
Arranque
directo
Arranque
directo
y/d
kW
cos v
h [%]
0,06
0,09
0,12
0,18
0,7
0,7
0,7
0,7
58
60
60
62
0,37
0,54
0,72
1,04
2
2
4
4
2
2
0,21
0,31
0,41
0,6
2
2
2
2
0,25
0,37
0,55
0,75
0,7
0,72
0,75
0,79
62
66
69
74
1,4
2
2,7
3,2
4
6
10
10
2
4
4
4
0,8
1,1
1,5
1,9
4
4
4
6
2
2
2
4
1,1
1,5
2,2
3
0,81
0,81
0,81
0,82
74
74
78
80
4,6
6,3
8,7
11,5
10
16
20
25
6
10
10
16
2,6
3,6
5
6,6
6
6
10
16
4
4
6
10
4
5,5
7,5
11
0,82
0,82
0,82
0,84
83
86
87
87
14,8
19,6
26,4
38
32
32
50
80
16
25
32
40
8,5
11,3
15,2
21,7
20
25
32
40
10
16
16
25
15
18,5
22
30
0,84
0,84
0,84
0,85
88
88
92
92
51
63
71
96
100
125
125
200
63
80
80
100
29,3
36
41
55
63
63
80
100
32
40
50
63
37
45
55
75
0,86
0,86
0,86
0,86
92
93
93
94
117
141
173
233
200
250
250
315
125
160
200
250
68
81
99
134
125
160
200
200
80
100
125
160
90
110
132
160
0,86
0,86
0,87
0,87
94
94
95
95
279
342
401
486
400
500
630
630
315
400
500
630
161
196
231
279
250
315
400
400
200
200
250
315
200
250
315
400
0,87
0,87
0,87
0,88
95
95
96
96
607
800
630
349
437
544
683
500
630
800
1000
400
500
630
800
450
500
560
630
0,88
0,88
0,88
0,88
96
97
97
97
769
1000
800
9-78

Potencia de motor
500 V
690 V

motor
Fusible
y/d

motor
Fusible
Arranque
directo
Arranque
directo
y/d
kW
cos v
h [%]
0,06
0,09
0,12
0,18
0,7
0,7
0,7
0,7
58
60
60
62
0,17
0,25
0,33
0,48
2
2
2
2
0,12
0,18
0,24
0,35
2
2
2
2
0,25
0,37
0,55
0,75
0,7
0,72
0,75
0,79
62
66
69
74
0,7
0,9
1,2
1,5
2
2
4
4
2
2
2
0,5
0,7
0,9
1,1
2
2
4
4
2
2
1,1
1,5
2,2
3
0,81
0,81
0,81
0,82
74
74
78
80
2,1
2,9
4
5,3
6
6
10
16
4
4
4
6
1,5
2,1
2,9
3,8
4
6
10
10
2
4
4
4
4
5.5
7.5
11
0,82
0,82
0,82
0,84
83
86
87
87
6,8
9
12,1
17,4
16
20
25
32
10
16
16
20
4,9
6.5
8,8
12,6
16
16
20
25
6
10
10
16
15
18.5
22
30
0,84
0,84
0,84
0,85
88
88
92
92
23,4
28,9
33
44
50
50
63
80
25
32
32
50
17
20,9
23,8
32
32
32
50
63
20
25
25
32
37
45
55
75
0,86
0,86
0,86
0,86
92
93
93
94
54
65
79
107
100
125
160
200
63
80
80
125
39
47
58
78
80
80
100
160
50
63
63
100
90
110
132
160
0,86
0,86
0,87
0,87
94
94
95
95
129
157
184
224
200
250
250
315
160
160
200
250
93
114
134
162
160
200
250
250
100
125
160
200
200
250
315
400
0,87
0,87
0,87
0,88
95
95
96
96
279
349
436
547
400
500
630
800
315
400
500
630
202
253
316
396
315
400
500
630
250
315
400
400
450
500
560
630
0,88
0,88
0,88
0,88
96
97
97
97
615
800
630
446
491
550
618
630
630
800
800
630
630
630
630
9-79

Intensidades asignadas del motor para motores trifsicos norteamericanos1)
Potencia de motor
Intensidad asignada del motor en amperios2)
HP
115 V
230 V3)
460 V
575 V
1/2
4,4
6,4
8,4
2,2
3,2
4,2
1,1
1,6
2,1
0,9
1,3
1,7
12
13,6
6,0
6,8
9,6
3,0
3,4
4,8
2,4
2,7
3,9
5
71/2
10
15,2
22
28
7,6
11
14
6,1
9
11
15
20
25
42
54
68
21
27
34
17
22
27
30
40
50
80
104
130
40
52
65
32
41
52
60
75
100
154
192
248
77
96
124
62
77
99
125
150
200
312
360
480
156
180
240
125
144
192
250
300
350
302
361
414
242
289
336
400
450
500
477
515
590
382
412
472
3/4
1
11/2
2
3
1) Fuente:
1 /2
200 HP
250 500 HP
2)
= NEC Code, Table 430-150

= CSA-C22.1-1986, Table 44
= UL 508, Table 52,2
Las intensidades asignadas del motor indicadas deben considerarse valor aproximativos. Los
valores exactos deben consultarse en los manuales del fabricante o en las placas indicadoras de
potencia de los motores.
3) Para intensidades asignadas del motor de motores de 208/200 V deben incrementarse las correspondientes intensidades asignadas del motor de los motores de 230 V en un 10 15 %
9-80

Cables
Entradas de conductores y cables con pasacables
La entrada de cables en aparatos bajo envolvente
Pasacables
se simplifica y mejora considerablemente al
Para entrada de cables directa y rpida bajo envolutilizar pasacables.
vente y como tapn de cierre.
Pasacables
de
membrana
mtrico
Entrada
de cables
Dimetro
del agujero
Dimetro
exterior
del cable
Utilizacin del
cable NYM/NYY, tetrafilar
Tipo de
pasacables
mm
mm
mm2
M16
16,5
19
H03VV-F3 x 0,75
NYM 1 x 16/3 x 1,5
KT-M16
M20
20,5
1 13
H03VV-F3 x 0,75
NYM 5 x 1,5/5 x 2,5
KT-M20
M25
IP66, con
membrana
pasante
M32
integrada
PE y elastmero termoplstico,
libre de
halgenos
25,5
1 18
H03VV-F3 x 0,75
NYM 4x 10
KT-M25
32,5
1 25
H03VV-F3 x 0,75
NYM 4 x 16/5 x 10
KT-M32
9-81

Cables
Entradas de conductores y cables con prensaestopas
Prensaestopas mtrico segn EN 50262
Con rosca larga de 9, 10, 12, 14 o 15 mm.
Prensaestopas
Con contratuerca y
descarga de
traccin incorporada
IP68 hasta 5
bar, poliamida, libre de
halgenos
Entrada
de cables
Dimet
ro exterior del
cable
Utilizacin del
cable NYM/NYY, tetrafilar
Tipo de
pasacables
mm
mm
mm2
M12
12,5
3 7
H03VV-F3 x 0,75
NYM 1 x 2,5
V-M12
M16
16,5
4,5 10
H05VV-F3 x 1,5
NYM 1 x 16/3 x 1,5
V-M16
M20
20,5
6 13
H05VV-F4 x 2,5/3 x 4
NYM 5 x 1,5/5 x 2,5
V-M20
M25
25,5
9 17
H05VV-F5 x 2,5/5 x 4
NYM 5 x 2,5/5 x 6
V-M25
M32
32,5
13 21
NYM 5 x 10
V-M32
M32
32,5
18 25
NYM 5 x 16
V-M32G1)
M40
40,5
16 28
NYM 5 x 16
V-M40
M50
50,5
21 35
NYM 4 x 35/5 x 25
V-M50
M63
63,5
34 48
NYM 4 x 35
V-M63
1) No cumple la norma EN 50262.
9-82
Dimetro
del
agujero

Cables
Dimetro exterior de conductores y cables
Nmero de conduc- Dimetro exterior aprox. (valor medio de diversos productos)
tores
NYM
NYY
H05
H07
RR-F
RN-F
Seccin
mm
mm
mm
mm
2
mm
mx.
mx.
mx.
2
x 1,5
10
11
9
10
2
x 2,5
11
13
13
11
3
x 1,5
10
12
10
10
3
x 2,5
11
13
11
12
3
x 4
13
17
14
3
x 6
15
18
16
3
x 10
18
20
23
3
x 16
20
22
25
4
x 1,5
11
13
9
11
4
x 2,5
12
14
11
13
4
x 4
14
16
15
4
x 6
16
17
17
4
x 10
18
19
23
4
x 16
22
23
27
4
x 25
27
27
32
4
x 35
30
28
36
4
x 50
30
42
4
x 70
34
47
4
x 95
39
53
4
x 120
42
4
x 150
47
4
x 185
55
4
x 240
62
5
x 1,5
11
14
12
14
13
15
14
17
5
x 2,5
5
x 4
15
17
19
5
x 6
17
19
21
5
x 10
20
21
26
5
x 16
25
23
30
8
x 1,5
15
10 x 1,5
18
16 x 1,5
20
24 x 1,5
25
NYM: Conductor recubierto

NYY: Cable con recubrimiento de plstico
H05RR-F: Conductor con tubo de goma ligero
(NLH + NSH)
NYCY: Cable con conductor concntrico y recubrimiento de plstico
NYCY
NYCWY
mm
12
14
13
14
15
16
18
22
13
15
16
18
21
24
30
31
34
38
43
46
52
60
70
15
17
18
20
NYCWY: cable con conductor concntrico ondulado y recubrimiento de plstico
9-83

Cables
Cables y conductores, cdigos
Identificacin de la referencia
Disposicin armonizada
Referencia nacional reconocida
H
A
Tensin nominal UO/U

300/300 V
300/500 V
450/750 V
03
05
07
Material aislante
PVC
Goma natural y/o de estriol-butadino
Goma de silicona
V
R
S
Material de recubrimiento
PVC
Goma natural y/o de estriol-butadino
Goma de policloropropeno
Tejido de fibra de vidrio
Material textil
V
R
N
J
T
Caractersticas especiales de montaje

Conductor plano, subdivisible
Conductor plano, no subdivisible
Tipo de conductor
Unifilar
Multifilar
Flexible en conductores para instalacin fija
Flexible en conductores flexibles
Muy flexible en conductores flexibles
Tinsel
Nmero de conductores
Conductor de proteccin
Sin conductor de proteccin
Con conductor de proteccin
Seccin nominal del conductor
Ejemplos para la designacin completa de
conductor
Conductor de cableado PVC, 0,75 mm2 flexible,
H05V-K 0,75 negro
9-84
H
H2
-U
-R
-K
-F
-H
-Y
...
X
G
...
Conductor con tubo grueso de goma, trifilar,
2,5 mm2 sin conductor de proteccin
verde-amarillo A07RN-F3 x 2,5
Notas
9-85

Cables
Conversin de secciones de los conductores norteamericanas en mm2
EEUU/Canad
Europa
AWG/circular mills
mm2
(exacto)
mm2
(valor normalizado aprox.)
0,4
22
0,326
21
0,411
20
0,518
19
0,653
18
0.823
0,75
17
1,04
16
1,31
1,5
15
1.65
14
2,08
13
2,62
2,5
12
3,31
11
4,17
10
5,26
6,63
8,37
10,50
13,30
16,80
21,20
26,70
33,60
42,40
1/0
53,50
50
2/0
67,40
70
3/0
85
4/0
107
9-86
0,5
10
16
25
35
95

Cables
EEUU/Canad
Europa
AWG/circular mills
mm2
(exacto)
mm2
(valor normalizado aprox.)
250.000
127
120
300.000
152
150
350.000
177
185
400.000
203
450.000
228
500.000
253
550.000
279
600.000
304
650.000
329
700.000
355
750.000
380
800.000
405
850.000
431
12900.000
456
950.000
481
1.000.000
507
500
1.300.000
659
625
circular mills
240
300
Adems de los datos de seccin en circular mills, tambin se suelen encontrar indicaciones en
MCM: 250.000 circular mills = 250 MCM
9-87

Cables
Intensidades asignadas e intensidades de cortocircuito de transformadores estndars
Tensin asignada
400/230 V
525 V
690/400
Un
Tensin de
cortocircuito UK
Potencia asignada
4%
Intensidad asignada
Intensidad de
cortocircuito
6%
4%
Intensidad asignada
6%
Intensidad de
cortocircuito
Intensida
nada
In
IK
In
IK
kVA
50
72
1805
55
1375
42
100
144
3610
2406
110
2750
1833
84
160
230
5776
3850
176
4400
2933
133
200
288
7220
4812
220
5500
3667
168
250
360
9025
6015
275
6875
4580
210
315
455
11375
7583
346
8660
5775
263
400
578
14450
9630
440
11000
7333
363
500
722
18050
12030
550
13750
9166
420
630
909
22750
15166
693
17320
11550
526
800
1156
19260
880
14666
672
1000
1444
24060
1100
18333
840
1250
1805
30080
1375
22916
1050
1600
2312
38530
1760
29333
1330
2000
2888
48120
2200
36666
1680
9-88
In

Cables
525 V
6%
ad de
cuito
690/400 V
4%
Intensidad asignada
Intensidad de
cortocircuito
6%
4%
Intensidad asignada
Intensidad de
cortocircuito
In
IK
6%
In
IK
55
1375
42
1042
2406
110
2750
1833
84
2084
1392
3850
176
4400
2933
133
3325
2230
4812
220
5500
3667
168
4168
2784
6015
275
6875
4580
210
5220
3560
7583
346
8660
5775
263
6650
4380
9630
440
11000
7333
363
8336
5568
12030
550
13750
9166
420
10440
7120
15166
693
17320
11550
526
13300
8760
19260
880
14666
672
11136
24060
1100
18333
840
13920
30080
1375
22916
1050
17480
38530
1760
29333
1330
22300
48120
2200
36666
1680
27840
9-89

Frmulas
Ley de Ohm
U
I = --- [ A ]
R
U = I R [V ]
U
R = --- [ ]
I
Resistencia de un conductor
l
R = ------------ [ ]
Cobre:
m
= 57 --------------2mm
l = Longitud del conductor [m]
Aluminio:
m
= 33 --------------2mm
z = Conductividad [m/Omm2]
Hierro:
m
= 8.3 --------------2mm
A = Seccin del conductor [mm2]
Cinc:
m
= 15.5 --------------2mm
Resistencias
Bobina de inductancia
XL = 2 f L [ ]
Condensadores
1
X C = ----------------------------- [ ]
2fC
Impedancia
Z =
R + ( XL XC )
L = Inductividad [H]
C = Capacidad [F]
XL = Resistencia inductiva [O]
XC = Resistencia capacitiva [O]
Conexin en paralelo de resistencias
R
Z = ----------- [ ]
cos
f = Frecuencia [Hz]
v = ngulo de fase
Con 2 resistencias en paralelo:
Con 3 resistencias en paralelo:
R1 R2
R g = ---------------- [ ]
R1 + R2
R1 R2 R3
- []
R g = -------------------------------------------------------------R1 R2 + R2 R3 + R1 R3
Clculo general de resistencias:

1- ---1
1
--1- = ---+ - + ----- + ... [ 1 ]
R1 R2 R3
R
1 ---1 1
--1 = ---+ + ---- + ... [ 1 ]
Z1 Z2 Z3
Z
1
1
1
1
--- = ----- + ----- + ----- + ... [ 1 ]
X1 X2 X3
X
9-90

Frmulas
Potencia elctrica
Potencia
Corriente continua
Corriente alterna monofsica
Corriente trifsica
Absorcin de corriente
P = U I [W]
P
I = --- [ A ]
U
P = U I cos [ W ]
P
I = --------------------- [ A ]
P =
U cos
3 U I cos [ W ]
P
I = ---------------------------------- [ A ]
3 U cos
Efecto dinmico entre 2 conductores en paralelo

2 conductores con intensidades I1 e I2
0.2 I 1 I 2 s
- [N]
F 2 = ---------------------------------a
I1
I2
s = Distancia entre soportes [cm]
a = Distancia [cm]
Efecto dinmico entre 3 conductores en paralelo

3 conductores con intensidad I
F 3 = 0.808 F 2 [ N ]
F 3 = 0.865 F 2 [ N ]
F 3 = 0.865 F 2 [ N ]
9-91

Frmulas
Cada de tensin
Potencia conocida
Corriente continua
2lP
U = ---------------------- [ V ]
zAU
Intensidad conocida
2ll
U = ------------------ [ V ]
zA
Corriente alterna
monofsica
2lP
U = ---------------------- [ V ]
zAU
2ll
U = ------------------ cos [ V ]
zA
Corriente trifsica
lP
U = ---------------------- [ V ]
zAU
U =
ll
3 ------------ cos [ V ]
zA
Determinacin de la seccin segn la cada de tensin

Corriente continua
Corriente trifsica
Potencia conocida
2lP
2
A = ---------------------- [ mm ]
zuU
2lP
2
A = ---------------------- [ mm ]
zuU
lP
2
A = ---------------------- [ mm ]
zuU
Intensidad conocida
2ll
2
A = ------------------ [ mm ]
zu
2ll
2
A = ------------------ cos [ mm ]
zu
A =
ll
2
3 ------------ cos [ mm ]
zu
Prdida de potencia
Corriente continua
P loss
2lPP
= -------------------------------- [ W ]
zAUU

2lPP
P loss = ------------------------------------------------------------------- [ W ]
z A U U cos cos
Corriente trifsica
lPP
P loss = ------------------------------------------------------------------- [ W ]
z A U U cos cos
l = Longitud simple [m] del conductor;
A = Seccin [mm2] del conductor nico;
m
z = Conductividad (cobre: z = 57; aluminio: z = 33; hierro: z = 8,3 --------------2- )
mm
9-92

Frmulas
Potencia elctrica de motores
Potencia transmitida
Absorcin de corriente
Corriente
continua
P1 = U l h [ W ]
P1
- [A]
l = -----------Uh
Corriente
alterna
monofsica
P 1 = U l cos h [ W ]
P1
- [A]
l = -----------------------------U cos h
Corriente
trifsica
P 1 = (1.73) U l cos h [ W ]
P1
- [A]
l = ------------------------------------------------(1.73) U cos h
P1 = Potencia mecnica transmitida al rbol del motor segn la placa indicadora de potencia
(potencia til)
P2 = Potencia elec. absorbida
Rendimiento
P
h = ----1- (100 %)
P2
P
P 2 = ----1- [ W ]
h
Nm. de
polos
Velocidad sncrona
Velocidad a plena carga
3000
2800 2950
1500
1400 1470
1000
900 985
750
690 735
10
600
550 585
Velocidad sncrona = velocidad en vaco aprox.
9-93

Sistema internacional de unidades (SI)
Magnitudes
bsicas
Magnitudes fsicas
Smbolo
Unidad bsica SI
Otras unidades SI
Longitud
m (metro)
km, dm, cm, mm, mm,

nm, pm
Peso
kg (kilogramo)
Mg, g, mg, mg
Tiempo
s (segundo)
ks, ms, ms, ns
Intensidad de
corriente elctrica
A (amperio)
kA, mA, mA, nA, pA
Temperatura
termodinmica
K (Kelvin)
Cantidad de
materia
mol (Mol)
Gmol, Mmol, kmol,

mmol, mmol
Intensidad alumnica
Iv
cd (Candela)
Mcd, kcd, mcd
Factores de conversin de unidades antiguas a unidades SI
Magnitud
Unidad antigua
Unidad SI exacta
Valor redondeado
Fuerza
1 kp
1 dyn
9.80665 N
110-5 N
10 N
110-5 N
Momento de una
fuerza
1 mkp
9,80665 Nm
10 Nm
Presin
1 at
1 Atm = 760 Torr
1 Torr
1 mWS
1 mmWS
1 mmWS
0,980665 bar
1,01325 bar
1,3332 mbar
0,0980665 bar
0,0980665 mbar
9,80665 Pa
1 bar
1,01 bar
1,33 bar
0,1 bar
0,1 mbar
10 Pa
Resistencia,
tensin
kp
1 ---------2mm
N
9,80665 ---------2mm
N
10 ---------2mm
Energa
1 mkp
1 kcal
1 erg
9,80665 J
4,1868 kJ
110-7 J
10 J
4.2 kJ
110-7 J
9-94

Magnitud
Unidad antigua
Unidad SI exacta
Valor redondeado
Potencia
kcal
1 -------h
kJ
4,1868 ---h
kJ
4,2 ---h
kcal
1 -------h
1,163 W
1,16 W
1 PS
0,73549 kW
0,740 kW
kcal 1 -------------2
M hC
kJ 4,1868 -----------2
M hK
kJ 4,2 -----------2
M hK
kcal
1 -------------2
M hC
W
1,163 --------2
M K
W
1,16 --------2
M K
Coeficiente de
transmisin de
calor
Viscosidad dinmica
1 10
kps
-------2m
980665 10
1 Poise
Ns
0,1 -----2M
1 Poise 0,1
Pa S
Ns----2
m
5 Ns
1 10 ------2
m
Ns
0,1 -----2M
Viscosidad cintica
1 Stokes
ngulo (plano)
1
-------- pla
360
2, 78 10 pla
1 gon
1------pla
400
2, 5 10 pla
------rad
180
17, 5 10 rad
1 gon
-------- rad
200
15, 7 10 pla
1 10
m
-----s
1 10
m
-----s
3
57.296
1 rad
63.662 gon
1 rad
9-95

Conversin de unidades SI y coherencias
el tamao
Unidades
bsicas
Conversin de las unidades SI
kg M
1 ------------2
S
Fuerza
Momento de
fuerza
Newtonmetro
Nm
kg M
1 --------------2
S
Presin
Bar
Bar
5 kg
10 -------------2
MS
5
5 N
1 bar = 10 Pa = 10 ------2
m
Pascal
Pa
kg
1 -------------2
MS
1 Pa = 10 Bar
Joule
kg M 1 --------------2
S
Vatio
N--------2
mm
Energa,
cantidad de
calor
Potencia
Smbolo
Unidades SI
Nombre
Newton
Tensin,
resistencia
ngulo
(plano)
1 J = 1 Ws = 1 Nm
kg M
1 --------------3
S
J
NM
W = 1 -- = 1 -----------S
S
6 kg
10 -------------2
MS
N
2 N
1 ---------2- = 10 -------2cm
mm
Grado
Gon
Radiante
1
Gon
rad
pla
Tensin
ngulo
completo
Voltio
kg M 1 --------------3
S A
Resistencia
Ohmio
kg M 1 --------------3
2
S A
Conductividad
Siemens
S A
1 ----------------2
kg M
Carga
elctrica
Coulomb
1 A s
9-96
360 = 1 pla = 2p rad

400 gon = 360
M
1 ---M
1 pla = 2p rad = 360
W
1 V = 1 ---A
V
W
1 = 1 --- = 1 -----2
A
A
A
A
1 s = 1 --- = 1 ----V
W

Conversin de unidades SI y coherencias
el tamao
Capacidad
Unidades SI
Nombre
Farad
Fuerza de
campo
Smbolo
Unidades
bsicas
S A
1 ----------------2
kg M
C
SA
1 F = 1 --- = 1 -----------V
W
V
---M
kg M
1 ------------3
S A
V
W
1 ---- = 1 -----------M
AM
Conversin de las unidades SI
Flujo
Weber
Wb
kg M
1 --------------2
S A
WS
1 W b = 1 V S = 1 ----------A
Densidad del
flujo inductivo
Inductividad
Tesla
kg
1 ----------2
S A
Wb
V SWS
= 1 ----------1 T = ------2 = 1 --------2
2
M
M
M A
Henry
kg M
1 --------------2
2
S A
Wb
VS
WS
1 H = ------ = 1 ---------- = 1 ----------2
A
A
A
Partes decimales y mltiplos de unidades

Potencia
Prefijos
Smbolo
Potencia
Prefijos
Smbolo
1018
Atto
101
Deci
1015
Femto
10
Deca
da
1012
Pico
102
Hecto
109
Nano
103
Kilo
106
Micro
106
Mega
103
Mili
109
Giga
102
Centi
1012
Tera
9-97

Unidades fsicas
Unidades que ya no se admiten
Fuerza (mecnica)
Unidad SI:
N (Newton) J/m
(Joule/m)
Unidad anterior:
kp (kilopondio)
dyn (Dyn)
1N
= 1 J/m
1 J/m
1 kg
m/s2
= 1 kg m/s2
= 0,102 kp
= 105 dyn
m/s2
= 0,102 kp
= 105 dyn
= 0,102 kp
= 105 dyn
=1N
= 1 kg
=1N
= 1 J/m
1 kp
= 9,81 N
1 dyn
105
= 9,81 J/m
=
105
J/m
= 9,81 kg
m/s2
= 0,981 106 dyn
105
m/s2
= 1,02 105 kp
kg
Presin
Unidad SI:
Pa (Pascal) bar (Bar)
Unidad
anterior:
at = kp/cm2 = 10 m Ws
Torr = mm Hg
atm
9
1 Pa
= 1 N/m2
= 105 bar
1 Pa
= 105 bar
= 10,2 106 at
= 9,87 106 at
= 7,5 103 Torr
1 bar
= 105 Pa
= 1,02 at
= 0,987 at
= 750 Torr
1 at
= 98,1 103 Pa
= 0,981 bar
= 0,968 at
= 736 Torr
1 atm
= 101,3 103 Pa
= 1,013 bar
= 1,033 at
= 760 Torr
1 Torr
= 133,3 Pa
= 1,333 103 bar
= 1,359 103 at
= 1,316 103 atm
9-98

Trabajo
Unidad SI:
J (Joule)
Nm (Newton-metro)
Unidad SI:
(como hasta ahora)
Ws (vatio/segundo)
kWh (kilovatio/hora)
Unidad anterior:
kcal (Kilocalora) = cal 103
1 Ws
=1J
109
= 1 Nm
107 erg
1 Ws
= 278
= 1 Nm
=1J
= 0,102 kpm
= 0,239 cal
1 kWh
= 3,6 106 Ws
= 3,6 106 Nm
= 3,6 106 J
= 367 106 kpm
= 860 kcal
1 Nm
= 1 Ws
= 278 109 kWh
=1J
= 0,102 kpm
= 0,239 cal
1J
= 1 Ws
= 278 109 kWh
= 1 Nm
= 0,102 kpm
= 0,239 cal
1 kpm
= 9,81 Ws
= 272 106 kWh
= 9,81 Nm
= 9,81 J
= 2,34 cal
1 kcal
= 4,19 103 Ws
= 1,16 103 kWh
= 4,19 103 Nm
= 4,19 103 J
= 427 kpm
kWh
Potencia
Unidad SI:
Nm/s (Newton-metro/s)
J/s (Joule/s)
Unidad SI:
(como hasta ahora)
W (vatio)
kW (Kilovatio)
Unidad anterior:
kcal/s (Kilocalora/Seg.) = cal/s 103
kcal/h (Kilocalora/Hora) = cal/h 106

kpm/s (Kilopondimetro/Seg.)
PS (caballo de vapor)
1W
= 1 J/s
= 1 Nm/s
1W
= 103 kW
= 0,102 kpm/s
= 1,36 103 PS
= 860 cal/h
= 0,239 cal/s
1 kW
= 103 W
= 102 kpm/s
= 1,36 PS
= 860 103 cal/h
= 239 cal/s
1 kpm/s
= 9,81 W
= 9,81 103 kW
= 13,3 103 PS
= 8,43 103 cal/h
= 2,34 cal/s
1 PS
= 736 W
= 0,736 kW
= 75 kpm/s
= 632 103 cal/h
= 176 cal/s
1 kcal/h
= 1,16 W
= 1,16 103 kW
= 119 103 kpm/s
= 1,58 103 PS
= 277,8 103 cal/s
1 cal/s
= 4,19 W
= 4,19 103 kW
= 0,427 kpm/s
= 5,69 103 PS
= 3,6 kcal/h
9-99

Fuerza de campo magntica
Unidad SI:
Unidad anterior:
Oe = (Oerstedt)
A
1 ---M
kA
= 0, 001 ----M
= 0,01256 Oe
kA
1 ----M
A
= 1000 ---M
= 12,56 Oe
1 Oe
A
= 79, 6 ---M
kA
= 0, 0796 ----M
Fuerza de campo magntica

Unidad SI
Wb (Weber)
mWb (Microweber)
Unidad anterior:
M = Maxwell
1 Wb
= 1 Tm2
1 Wb
= 106 mWb
= 108 M
1 mWb
= 106 Wb
= 100 M
1M
= 108 Wb
= 0,01 mWb
Densidad del flujo magntico

Unidad SI:
T (Tesla)
mT (Militesla)
Unidad anterior:
G = Gaus
1T
= 1 Wb/m2
1T
= 103 mT
1 mT
= 103 T
= 10 G
1G
= 0,13 T
= 0,1 mT
9-100
= 104 G

Conversin de unidades inglesas/americanas en unidades SI
Longitud
1 in
1 ft
1 yd
1 milla
terrestre
1 milla
marina
25,4 10 3
0,3048
0,9144
1,609 103
1,852 103
Pesos
1 lb
1 ton (UK)
long ton
1 cwt (UK)
long cwt
1 ton (US)
short ton
1 ounce
1 grain
kg
0,4536
1016
50,80
907,2
28,35 103
64,80 106
Superficie
1 sq.in
1 sq.ft
1 sq.yd
1 acre
1 sq.mile
m2
0,6452 103
92,90 103
0,8361
4,047 103
2,590 103
Volumen
1 cu.in
1 cu.ft
1 cu.yd
1 gal (US)
1 gal (UK)
m3
16,39 106
28,32 103
0,7646
3,785 103
4,546 103
Fuerza
1 lb
1 ton (UK)
long ton
1 ton (US)
short ton
1 pdl
(poundal)
4.448
9,964 103
8,897 103
0,1383
Velocidades
milla
1 ----------h
1 nudo
FT
1 ----S
M
S
0,4470
0,5144
0,3048
5,080 103
Presin
lb
1 ----------- 1 psi
sq.in
1 in Hg
1 ft H2O
1 in H2O
Bar
65,95 10-3
33,86 10-3
29,89 10-3
2,491 10-3
Energa,
trabajo
1 HPh
1 BTU
1 PCU
2,684 106
1,055 103
1,90 103
----
FT
min
1 ---------
9-101

Conversin de unidades SI en unidades inglesas/americanas
Longitud
1 cm
1M
1M
1 km
1 km
0,3937 in
3,2808 ft
1,0936 yd
0,6214 millas
(millas terrestres)
0,5399 millas
(millas
marinas)
1G
1 kg
1 kg
1T
1T
15,43 grain
35,27 ounce
2,2046 lb.
0,9842 long
ton
1,1023 short
ton
1cm2
1 m2
1 m2
1 m2
1 km2
0,1550 sq.in
10,7639 sq.ft
1,1960 sq.yd
0,2471 103
acre
0,3861
sq.mile
1cm3
1l
1 m3
1 m3
1 m3
0,06102 cu.in
0,03531 cu.ft
1,308 cu.yd
264,2 gal (US)
219,97 gal
(UK)
1N
1N
1N
1N
0,2248 lb
0,1003 103 long ton

(UK)
0,1123 103 short ton

(US)
7,2306 pdl
(poundal)
Velocidades
1 m/s
1 m/s
1 m/s
1 m/s
3,2808 ft/s
196,08 ft/min
1,944 nudos
2,237 millas/h
Presin
1 bar
1 bar
1 bar
1 bar
14,50 psi
29,53 in Hg
33,45 ft H2O
401,44 in H2O
Pesos
Superficie
Volumen
Fuerza
Energa,
trabajo
9-102
1J
1J
1J
0,3725 106 HPh
0,9478 103 BTU
0,5263 103 PCU
Notas
9-103
Notas
9-104
ndice
pgina
ndice
10-2
10
10-1
ndice
10
A
Absorcin de corriente asimtrica ....................................5-67
ACB ...................................................................................7-3
Accesorios de los contactores de potencia .......................5-60
Accionamiento a distancia de interruptores automticos .7-16
Accionamiento a distancia PKZ2 ......................................6-18
Accionamiento de bombas
Dos bombas .............................................................8-102
Interruptor de boya ..................................................8-106
Presostatos ...............................................................8-104
Accionamiento en cascada ..............................................2-50
Accionamiento motorizado de interruptores automticos 7-16
Accionamiento, forzoso ...................................................3-10
AGM ...............................................................................6-21
Aislamiento de potencial ...................................................5-2
Aislamiento galvnico .......................................................5-2
Alimentacin de tensin
easy ...........................................................................5-18
MFD-Titan ..................................................................5-18
Alimentacin del circuito de mando del motor .................8-22
Alimentacin del motor ...................................................8-19
Ampliacin descentral .....................................................1-10
Ampliacin easy , MFD-Titan
Centralizado y descentralizado ...................................5-30
Conexin de red .........................................................5-33
Conexin de red EASY-NET ........................................5-31
Sinptico ....................................................................5-29
Ampliacin local a Interconexin en redes serie PS40 ..1-10
Anillos colectores
a Arrancadores automticos rotricos ..........................8-94
Apantallado ....................................................................2-33
Apantallamiento ..............................................................2-35
Aparato condensador ......................................................7-15
Aparato de evaluacin ZEV ..............................................5-68
Aparatos de mando
Para conexin directa .................................................8-36
Para estrella-tringulo ................................................8-49
RMQ ............................................................................3-2
Aparatos de mando para conmutadores de polos 8-678-71
Aparatos de mando y visualizacin, HMI .........................1-12
Arrancador compacto ........................................................6-3
arrancador compacto limitador ........................................6-22
Arrancador directo con bypass .........................................2-21
10-2
ndice
Arrancador directo del interruptor protector de motor ....... 6-3
Arrancador inversor Arrancador suave ............................ 2-21
Arrancador inversor del interruptor protector de motor ..... 6-3
Arrancador inversor suave .............................................. 2-43
Arrancadores automticos estatricos
Caractersticas de los motores de jaula de ardilla ....... 8-14
Diseo de un transformador de arranque ................... 8-13
Diseo de una resistencia de arranque ....................... 8-13
Ejemplos de resistencias ............................................ 8-89
Ejemplos de transformador de arranque .................... 8-92
Arrancadores automticos estatricos trifsicos ... 8-898-93
Arrancadores automticos rotricos
Anillos colectores ....................................................... 8-94
Caractersticas de los anillos rozantes ........................ 8-14
Diseo de una resistencia de arranque ....................... 8-13
Arrancadores automticos rotricos trifsicos ...... 8-948-97
Arrancadores automticos estatricos ....................... 8-13
Arrancadores automticos rotricos ........................... 8-13
Caractersticas ........................................................... 8-14
Diseo ....................................................................... 8-13
Arrancadores de motor aptos para bus
a Arrancadores de motor interconectables .................... 1-8
Arrancadores de motor en la tcnica de combinacin ....... 6-5
Arrancadores de motor interconectables xStart ................. 1-8
Arrancadores de motor interconectables xStart-XS1 .......... 1-8
Arrancadores de motor xStart ........................................... 1-8
Arrancadores de motor, electrnicos ................................. 2-1
Arrancadores suaves ......................................................... 2-7
Caractersticas ........................................................... 2-12
Coordinaciones de tipo .............................................. 2-18
Ejemplos .................................................................... 2-13
Arrancadores suaves DM4 .............................................. 2-22
Arrancadores suaves DS4 ................................................ 2-19
Ejemplo ..................................................................... 8-26
Proteccin de motores ................................................. 8-7
Puenteo de arranque ................................................... 8-9
Arranque directo
Caractersticas ........................................................... 2-10
Generalidades ............................................................. 2-5
Arranque suave a Arrancadores suaves ......................... 2-7
10-3
10
ndice
Asignacin de la interface XC100/XC200
CANopen ...................................................................1-15
RS 232 .......................................................................1-15
Atmsfera explosiva ........................................................4-17
Autoenclavamiento .........................................................5-46
Autmata compacto ..........................................................1-2
Autmata compacto PS4
a Interconexin en redes serie PS40 .............................1-10
Autmata modular ............................................................1-2
Autmata modular
a Interconexin en redes serie PS40 .............................1-10
Autmata modular XC a Interconexin en redes
xSystem ......................................................................1-11
Autmatas programables PLC ...........................................1-2
10
B
Barreras pticas de reflexin ...........................................3-19
Bases de los sistemas de accionamiento ............................2-7
Bimetal
interruptores protectores de motor ...............................6-4
Proteccin de motores ................................................8-12
Rel trmico ...............................................................5-64
Bloque de contactos auxiliares ..........................................5-2
Bobina U ...........................................................................6-9
Bobinas sensorias ZEV .....................................................5-68
Borne de brida doble .......................................................5-61
Borne de resorte ..............................................................5-61
Borne de resorte o traccin ..............................................5-61
Bus de datos AS-Interface ............................................2-87
Bus de energa ................................................................2-87
C
Cable CAN ......................................................................1-15
Cables .............................................................................9-81
Cables, impedancia .........................................................5-34
Cage Clamp ....................................................................5-61
Canalizacin flexible ........................................................2-87
Canalizacin, flexible .......................................................2-87
CANopen ..........................................................................1-6
Categora de disparo CLASS ............................................5-67
Categoras de empleo para contactores ...........................9-70
Categoras de empleo
para interruptores-seccionadores ........................... 9-74, 9-75
10-4
ndice
Circuito de enclavamiento Interruptor de levas ............... 4-11
Circuito NI ...................................................................... 5-45
Circuito NO ..................................................................... 5-44
Circuito NOY ................................................................... 5-45
Circuito O ....................................................................... 5-45
Circuito XO ..................................................................... 5-46
Circuito Y ........................................................................ 5-45
Codificador ..................................................................... 2-82
Columnas de sealizacin SL ............................................ 3-8
Combinacin de arrancador de motor
a Arrancadores de moto ................................................ 1-8
Combinacin de arrancador de motor MSC ....................... 6-5
Combinacin de inversor a Contactor inversor ............. 8-28
Compensacin en grupos en condensadores ................... 8-16
Compensacin individual ................................................ 8-15
Compensacin por grupo ................................................ 8-15
Compensado en temperatura ............................................ 6-4
Condensador
Compensacin en grupos ........................................... 8-16
Compensacin individual ........................................... 8-15
Compensacin por grupo ........................................... 8-15
Inductancias de filtro ................................................. 8-16
Conector Combicon ........................................................ 1-15
Conexin
RA-MO en AS-Interface .......................................... 2-90
RA-SP en AS-Interface ............................................ 2-93
Sensores (RA-MO) ..................................................... 2-90
Conexin base
Arranque estrella-tringulo easy ................................ 5-48
Autoenclavamiento .................................................... 5-46
Conexin de tres vas ................................................. 5-46
Conexin de tringulo ................................................. 2-4
Conexin en paralelo ................................................. 5-45
Conexin en serie ...................................................... 5-45
Conexin estrella ......................................................... 2-4
Contacto permanente ................................................ 5-44
Negacin ................................................................... 5-44
Telerruptores ............................................................. 5-47
Conexin COM-LINK ....................................................... 5-38
Conexin con PKZ2 .............................................. 8-328-35
Conexin de 1 polo, 2 polos ............................................. 8-4
Conexin de bornes XC100/XC200 ................................. 1-14
Conexin de bus de campo ............................................. 5-39
Conexin de bypass ........................................................ 2-46
10-5
10
ndice
10
Conexin de condensadores .............................. 8-988-101

Conexin de motores trifsicos ............................ 8-248-31
Conexin de raz 3 ..........................................................2-62
Conexin de red
Cable de red ...............................................................5-33
Cables ........................................................................5-34
Conectores hembra, conectores macho ......................5-33
Elemento de entrega ..................................................5-36
Resistencia terminadora de bus ..................................5-33
Conexin de tringulo, conexin base ...............................2-4
Conexin de tringulo, motor ..........................................2-74
Conexin de una bomba ..................................................2-48
Conexin del motor .........................................................2-93
Conexin estrella ...............................................................2-4
Conexin estrella, motor .................................................2-75
Conexin Hamburger, enclavamiento de posicin cero ..8-108
Conexin in-Delta ............................................................2-24
Conexin in-Line .............................................................2-24
Conexin segn CEM ......................................................2-31
Conexiones elctricas ........................................................6-5
Conmutacin de polos con PKZ2 .....................................8-87
Conmutacin de polos de motores trifsicos ........ 8-598-66
Estrella-tringulo ............................................ 8-728-86
Conmutador de polos
Puenteo de arranque ....................................................8-9
Conmutadores ...................................................................4-5
Ampermetro ..............................................................4-12
Vatmetro ...................................................................4-13
Voltmetro ..................................................................4-12
Conmutadores ............................................................4-16
Interruptores ..............................................................4-16
Interruptores Cierre/Apertura ......................................4-16
Aparatos de mando ........................................ 8-678-71
Interruptores de levas ...................................................4-7
Contacto auxiliar indicador de disparo
de los interruptores automticos .......................................7-5
Contacto de espejo ..........................................................5-62
Contacto de precorte de la carga .......................................4-4
Contactor auxiliar ..............................................................5-2
Contactor de cuatro polos
a Contactor de potencia DILP .......................................5-63
Contactor de potencia DILM ............................................5-58
10-6
ndice
Contactor de potencia, smbolo ...................................... 8-23
Contactor inversor .......................................................... 8-28
Contactor para condensadores ..................................... 8-100
Contactor PKZ2 .............................................................. 6-17
Contactor PKZM0 ............................................................. 6-4
Contactores .................................................................... 5-58
Esquemas de contactos ............................................... 5-6
Letras marcadores ....................................................... 5-3
Contactores conmutadores de polos ............................... 8-57
Contactores de polarizacin inversa
Estrella-tringulo ....................................................... 8-72
Contactores de potencia
DIL ............................................................................. 5-58
DILM ......................................................................... 5-61
DILP ........................................................................... 5-63
Contactores semiconductores ........................................... 2-7
Contacto auxiliar indicador de disparo ......................... 7-5
Contactos auxiliares adelantados ................................. 7-6
Contactos auxiliares normales ..................................... 7-5
Diagramas de contacto ................................................ 7-5
PKZ2 .......................................................................... 6-21
PKZM01, PKZM0, PKZM4 ............................................ 6-7
Contactos auxiliares adelantados ...................................... 7-6
Contactos auxiliares normales .......................................... 7-5
PKZ2 .......................................................................... 6-21
Sealizacin ON-OFF ................................................. 7-13
Contactos parametrizables .............................................. 5-68
Contactos, de maniobra positiva de apertura .................. 3-12
Contadores r ................................................................. 5-24
Control de defecto a tierra .............................................. 5-70
Control de la temperatura ............................................... 8-11
Control del termistor ....................................................... 5-70
Controlador de aislamiento ............................................. 5-80
Controlador de fases ....................................................... 5-78
Controladores de intensidad ........................................... 5-78
Convertidores de frecuencia vectoriales ............................ 2-7
Convertidores de frecuencia, generalidades ...................... 2-7
Convertidores de frecuencia, montaje ............................. 2-26
Convertidores U/f a Convertidores de frecuencia ........... 2-7
Coordinaciones de tipo de la proteccin de motores ......... 8-7
Coordinaciones de tipo de los arrancadores suaves ......... 2-18
Cortocircuito ..................................................................... 6-2
10-7
10
ndice
Current Limiter
a Limitadores de corriente PKZM0, PKZM4 ...............6-5
Curvas de disparo
Rel trmico ...............................................................5-65
Sistema de proteccin de motores ..............................5-69
10
D
Dahlander .........................................................................8-9
Accionamiento de avance ...........................................8-30
Conmutacin de polos .................................... 8-598-62
Conmutacin de polos estrella-tringulo ........ 8-728-86
Cuatro velocidades de giro .........................................8-53
Interruptores de levas ....................................... 4-74-10
Motores de polos conmutables ...................................8-51
Smbolo ......................................................................8-23
Tres velocidades de giro .............................................8-52
Defecto de fase ...............................................................5-67
Derivacin de cable redondo ...........................................2-87
Desconexin a distancia PKZ2 .........................................6-29
Desconexin a distancia PKZM01, PKZM0, PKZM4 ..........6-13
Devanados de motor .......................................................8-54
Devanados independientes
Velocidades ................................................................8-51
DeviceNet ..........................................................................1-6
DF51, DF6 .......................................................................2-26
Diagnstico de la causa de disparo ..................................5-68
Diagramas de contacto de los contactos auxiliares ............7-5
DIL ..................................................................................5-59
DIL...K .............................................................................8-16
DILA ..................................................................................5-2
DILER ................................................................................5-2
DILM ...............................................................................5-61
DILP ................................................................................5-63
Diseo
Arrancadores automticos trifsicos ...........................8-13
Conexin de condensadores .......................................8-15
Ejemplo de cableado XC100/XC200 ...........................1-14
EM4 y LE4 ..................................................................1-19
Motor ............................................................. 8-138-16
PS4 ............................................................................1-16
XC100/XC200 ............................................................1-14
10-8
ndice
Disparador de corriente de defecto
de interruptores automticos .......................................... 7-18
Disparador de cortocircuito ............................................... 6-4
Disparador de mnima tensin con retardo a la apertura ... 7-4
Disparador diferencial ..................................................... 7-18
Apertura a distancia .................................................... 7-9
Bloqueo de arranque ................................................. 7-11
Desconexin .............................................................. 7-11
Enclavamiento de varios interruptores ....................... 7-12
Interruptores automticos .......................................... 7-17
PKZ2 .......................................................................... 6-20
PKZM01, PKZM0, PKZM4 ............................................ 6-9
Retardado a la apertura ............................................... 7-4
Disparadores shunt
Apertura a distancia .................................................... 7-9
Esquema de contactos bsico PKZ2 ........................... 6-29
Interrupcin a distancia PKZ2 .................................... 6-20
Interruptores automticos .......................................... 7-17
Interruptores automticos con disparo a distancia ....... 7-3
PKZM01, PKZM0, PKZM4 ............................................ 6-9
Apertura a distancia con disparador shunt ................... 7-9
Bloqueo de arranque del disparador
de mnima tensin ..................................................... 7-11
Desconexin del disparador de mnima tensin ......... 7-11
Disparador de mnima tensin
con retardo a la apertura ............................................. 7-4
Disparadores de mnima tensin .................................. 7-4
Disparadores de mnima tensi
con apertura a distancia .............................................. 7-9
Disparadores shunt ...................................................... 7-3
Enclavamiento con disparador de mnima tensin ...... 7-12
PKZ2 .......................................................................... 6-20
PKZM01, PKZM0, PKZM4 ............................................ 6-9
10-9
10
ndice
Display multifuncin ........................................................5-37
Alimentacin de tensin .............................................5-18
Conexin COM-LINK ..................................................5-38
Conexin de bus de campo ........................................5-39
Contactos ...................................................................5-40
Contador rpido .........................................................5-24
Display escalonado, pantalla de texto .........................5-16
Encoders incrementales ..............................................5-24
Generadores de pulsos ...............................................5-24
MFD-Titan y easy800 ..................................................5-17
Mdulos de funcin ....................................................5-40
Salidas de rel ............................................................5-25
Salidas de transistor ...................................................5-26
Sinptico ....................................................................5-12
Visualizacin ..............................................................5-56
Display-PLC
a HMI-PLC integrado ..............................................1-13
Disposicin del aparato XC100/XC200 ............................1-14
Dispositivo protector de mquinas por termistores ..........5-74
DIUL ................................................................................8-28
DM4 ................................................................................2-22
Doble ruptura ....................................................................5-2
Drives ................................................................................2-1
DS4 .................................................................................2-19
DV51, DV6 ......................................................................2-26
10
E
Ejemplo HIA ....................................................................7-13
Ejemplo HIN ....................................................................7-13
Ejemplo NHI ....................................................................7-13
Ejemplo RHI .....................................................................7-13
Ejemplos de cableado PS4 ................................... 1-161-18
Ejemplos de conexin
DF51, DV51 .................................................... 2-692-75
DF6 ................................................................ 2-772-79
DM4 ............................................................... 2-542-67
DS4 ................................................................ 2-382-53
DV6 ................................................................ 2-802-85
Ejemplos de conexin DF51 ................................. 2-692-75
Ejemplos de conexin DF6 ................................... 2-772-79
Ejemplos de conexin DM4 ................................. 2-542-67
Ejemplos de conexin DS4 ................................... 2-382-53
Ejemplos de conexin DV51 ................................ 2-692-75
10-10
ndice
Ejemplos de conexin DV6 ................................... 2-802-85
Ejemplos de conexiones
Contactores de potencia ............................................ 8-24
Puenteo de arranque ................................................. 8-25
El estator como componente crtico ................................ 8-11
El interruptor protector de motor PKZ2 ........................... 6-16
El rotor como componente crtico ................................... 8-11
Electrnica de potencia ..................................................... 2-7
EM4 ................................................................................ 1-19
EMR4 ............................................................................. 5-78
EMT6 .............................................................................. 5-74
En torno al motor ............................................................. 8-1
Enclavamiento de posicin cero
Conexin Hamburger ............................................... 8-108
Consumidores de energa ........................................ 8-108
Interruptor general .................................................. 8-109
Enclavamiento mecnico ................................................ 5-61
Energa de paso .............................................................. 2-89
Entradas
Analgicas ...................................................... 5-215-23
Digitales, aparatos AC ............................................... 5-19
Digitales, aparatos DC ............................................... 5-20
Esquema de cableado ..................................................... 8-18
Esquema de conexin de bornes ..................................... 7-22
Esquema de contactos
easy ........................................................................... 5-41
de los interruptores automticos .................................. 7-7
Funciones easy .......................................................... 5-49
Generalidades ........................................................... 8-17
Iluminacin de escaleras ............................................ 5-50
Esquemas
Esquema de cableado ................................................ 8-18
Esquema de contactos ............................................... 8-17
Generalidades ........................................................... 8-17
PKZ2 ............................................................... 6-226-33
PKZM01, PKZM0, PKZM4 ............................... 6-106-15
Esquemas de contactos de los contactores auxiliares ........ 5-6
ESR ................................................................................. 5-77
10-11
10
ndice
Estrella-tringulo
Arranque del motor ....................................................2-11
Con PKZ2 ....................................................... 8-468-48
Con rels trmicos ......................................................8-37
Contactores de polarizacin inversa ...........................8-72
De motores trifsicos ...................................... 8-378-45
Generalidades ..............................................................2-5
Puenteo de arranque ....................................................8-8
SDAINL ........................................................... 8-398-42
Smbolo ......................................................................8-23
F
Frecuencia de maniobra ....................................................8-3
Frenado supersincrnico ..................................................8-57
FU a Convertidores de frecuencia ...................................2-7
Funcin de parada de emergencia ...................................7-10
Funcin de rel de sobrecarga .........................................6-16
Funcin de rel de trmico PKZ2 .....................................6-33
Funciones de bobina ........................................................5-41
Fusibles de los contactores de potencia DIL .....................8-24
10
G
Generalidades de los arrancadores
de motor electrnicos y drives ...........................................2-2
Grados de proteccin de los aparatos elctricos ..............9-58
H
HIA, diagrama de contactos ..............................................7-5
HIN, diagrama de contactos ..............................................7-5
HIV ....................................................................................7-6
HMI .................................................................................1-12
HMI-PLC
Integrado ...................................................................1-13
HMI-PLC integrado ..........................................................1-13
10-12
ndice
Homologacin ATEX
Dispositivo protector de mquinas
por termistores EMT6 ................................................ 5-74
EMT6 ......................................................................... 8-11
Interruptores de levas ................................................ 4-17
Interruptores-seccionadores ....................................... 4-17
PKZM0, PKZM4 ........................................................... 6-4
Rel trmico .............................................................. 5-64
Sistema de proteccin de motores ZEV ...................... 5-68
I
I/Oassistant ....................................................................... 1-7
Iluminacin de escaleras ................................................. 5-50
Indicacin de cortocircuito .............................................. 5-72
Indicacin de la posicin de conexin ............................... 4-4
Inductancias de filtro en el condensador ......................... 8-16
Institucin de seguros de accidentes suiza (SUVA) .......... 3-10
Intensidad asignada del motor ........................................ 9-77
Intensidad de defecto ..................................................... 5-67
Intensidad diferencial ...................................................... 7-19
Interconexin en redes
Aparatos de mando y visualizacin ............................ 1-12
HMI-PLC integrado .................................................... 1-13
Serie PS40 ................................................................. 1-10
xSystem ..................................................................... 1-11
Interruptor de posicin de seguridad ............................... 3-12
Interruptor de red ......................................................... 8-109
Interruptor de transformador
de interruptores automticos .......................................... 7-17
Interruptor general ......................................................... 7-10
Interruptor general, enclavamiento de posicin cero ..... 8-109
Interruptor para mantenimiento Interruptor de levas ......... 4-4
Disparo de la intensidad de defecto ........................... 7-18
Esquemas de contactos internos .................................. 7-7
Interruptor de transformador ..................................... 7-17
Interruptor para redes de malla ................................. 7-15
IZM .............................................................................. 7-3
Mando a distancia ..................................................... 7-16
NZM ............................................................................ 7-2
Posicin de maniobra ................................................ 7-13
Interruptores automticos abiertos ................................... 7-3
Interruptores automticos compactos ............................... 7-2
10-13
10
ndice
10
Interruptores de calefaccin ............................................4-14

Circuitos de enclavamiento .........................................4-11
Conexin de la velocidad ............................................8-57
Conmutadores ..............................................................4-5
Conmutadores de escalones .......................................4-15
Conmutadores de polos ................................................4-7
Conmutadores para aparatos de medicin .................4-12
Estrella-tringulo ..........................................................4-6
Formas constructivas ....................................................4-2
Homologacin ATEX ...................................................4-18
Interruptor general .......................................................4-3
Interruptor para mantenimiento ...................................4-3
Interruptores Cierre/Apertura ........................................4-3
Interruptores de calefaccin .......................................4-14
Inversores .....................................................................4-5
Inversores estrella-tringulo .........................................4-6
Utilizacin ....................................................................4-2
Interruptores protectores de instalaciones .........................6-2
Esquemas de contactos bsicos PKZ2 ............. 6-226-33
PKZM01, PKZM0, PKZM4 ............................... 6-106-15
Interruptores protectores de motor, sinptico ....................6-1
interruptores protectores de transformador .......................6-5
Interruptores-seccionadores
Formas constructivas ....................................................4-2
Homologacin ATEX ...................................................4-18
Utilizacin ....................................................................4-2
Inversores ..........................................................................4-5
Inversores estrella-tringulo
Dos sentidos de giro ...................................................8-43
Modificacin del sentido de giro .................................8-44
IT .....................................................................................8-20
IZM ...................................................................................7-3
L
LE4 ..................................................................................1-19
Letras marcadoras de los contactores auxiliares .................5-3
Ley de Ohm .....................................................................9-90
Limitador de corriente ............................................. 6-5, 6-17
Limitador de corriente PKZ2 ............................................6-32
10-14
ndice
Lnea flexible plana ......................................................... 2-87
LSI .................................................................................. 3-17
LSO ................................................................................. 3-19
LS-Titan .......................................................................... 3-12
M
Mando a distancia de los interruptores automticos ......... 7-9
Mando permanente ........................................................ 7-16
Mando por impulso ........................................................ 7-16
Maniobra efectuada positivamente ................................... 5-2
MCCB ............................................................................... 7-2
Medidas CEM ................................................................. 2-32
Modelo E, contactores auxiliares ....................................... 5-3
Mdulo de control
Alimentacin de tensin ............................................ 5-18
Arranque estrella-tringulo ........................................ 5-48
Conexin COM-LINK .................................................. 5-38
Conexin de bus de campo ........................................ 5-39
Contactos .................................................................. 5-40
Contadores rpidos ................................................... 5-24
Display escalonado, pantalla de texto ........................ 5-16
Display multifuncin .................................................. 5-37
easy500 y easy700 .................................................... 5-17
Encoders incrementales ............................................. 5-24
Funciones de bobina .................................................. 5-41
Funciones del esquema de contactos ......................... 5-49
Generadores de pulsos .............................................. 5-24
Iluminacin de escaleras ............................................ 5-50
Mdulos de funcin ................................................... 5-40
Registro de desplazamiento ....................................... 5-53
Registro de parmetros para tiempos ........................ 5-42
Salidas de rel ........................................................... 5-25
Salidas de transistor .................................................. 5-26
Sinptico ................................................................... 5-12
Visualizacin de textos .............................................. 5-55
Mdulo de proteccin ....................................................... 5-4
Diodos ......................................................................... 5-4
Enchufable ................................................................ 5-61
Integrado ................................................................... 5-61
RC ............................................................................... 5-4
Varistor ........................................................................ 5-4
Mdulo de proteccin con diodos ..................................... 5-4
Mdulo de proteccin RC ................................................. 5-4
10-15
10
ndice
10
Mdulo varistor .................................................................5-4

Mdulos de control
Conexiones base ............................................ 5-445-49
Mdulos de funcin .........................................................5-40
Moeller
El interruptor protector de motor PKZ2 .......................6-16
Interruptor protector de motor PKZ ...............................6-2
Montaje ..........................................................................5-73
xStart ...........................................................................1-8
Motor
Alimentacin ..............................................................8-19
Alimentacin del circuito de mando ............................8-22
Aparatos de mando para conexin directa ..................8-36
Cambiapolos .................................................. 8-518-53
Conexin con PKZ2 ........................................ 8-328-35
Conexin de condensadores ......................... 8-988-101
Conexin de motores trifsicos ....................... 8-248-31
Conmutacin de polos PKZ2 .......................................8-87
Conmutacin de red .................................................8-109
Contactores conmutadores de polos ...........................8-57
Dahlander ..................................................................8-51
Devanados de motor ..................................................8-54
Devanados independientes .........................................8-51
Diseo ............................................................ 8-138-16
Esquemas ...................................................................8-17
Estrella-tringulo con PKZ2 ............................ 8-468-48
Estrella-tringulo de motores trifsicos ........... 8-378-45
Nm. de polos ............................................................8-51
Motor asncrono ................................................................2-2
Motor asncrono trifsico ...................................................2-2
Motor compensado .........................................................8-10
Motor trifsico ...................................................................2-3
Motores de corriente continua ...........................................8-4
Motores de polos conmutables ............................ 8-518-53
Motores EEx e
PKZM0, PKZM4 ............................................................6-4
Rel trmico ...............................................................5-64
Motores monofsicos ........................................................8-4
Motores trifsicos
Motores trifsicos estrella-tringulo
MSC ..................................................................................6-3
Mutua de previsin contra accidentes ..............................3-10
10-16
ndice
N
NHI, diagrama de contactos .............................................. 7-5
NHI, PKZ2 ....................................................................... 6-21
Nivel de cortocircuito, mximo ........................................ 2-89
NZM ................................................................................. 7-2
NZM-XCM ...................................................................... 7-15
O
Operandos ...................................................................... 5-40
Organismos de ensayo y marcas de homologacin .......... 9-32
P
Palanca angular de rodillo .............................................. 3-10
Palanca de rodillo ........................................................... 3-10
Palanca rotatoria ajustable ............................................. 3-10
Panel de operador de textos ........................................... 1-12
Panel de operador grfico ............................................... 1-12
Pantalla tctil
a HMI-PLC integrado .............................................. 1-13
a Unidad de mando tctil ....................................... 1-12
Pantalla tctil infrarroja
a HMI-PLC integrado .............................................. 1-13
Pantalla tctil resistiva
a HMI- ................................................................... 1-13
PFR ................................................................................. 7-19
Pistn de rodillo .............................................................. 3-10
PKM0 ............................................................................... 6-5
PKZ ................................................................................... 6-2
PKZ2 ................................................................................. 6-2
PKZM0 ............................................................................. 6-2
PKZM01 ........................................................................... 6-2
PKZM0-T .......................................................................... 6-5
PKZM4 ............................................................................. 6-2
PLC ................................................................................... 1-2
Potencia asignada del motor ........................................... 5-61
Potencia de retencin ..................................................... 5-61
Principio de Rogovski ...................................................... 5-67
PROFIBUS-DP ................................................................... 1-6
Proteccin contra cortocircuitos ...................................... 8-24
Proteccin contra cortocircuitos RA-MO .......................... 2-88
10-17
10
ndice
Proteccin contra sobrecargas
de los contactores de potencia ........................................8-24
Proteccin contra sobrecargas Rapid Link ........................2-88
Proteccin de grupo ..........................................................6-6
Proteccin de motores ........................................... 8-38-12
Proteccin de personas
AT ..............................................................................3-13
ATR ............................................................................3-16
Elevado ......................................................................3-14
Proteccin de procesos ....................................................3-15
Proteccin diferencial ......................................................7-18
Proteccin por termistores ...............................................5-71
Proteccin total del motor ...............................................5-71
PS4 ..................................................................................1-16
Puenteo de arranque
Arranque con par elevado ............................................8-9
Contactor de potencia ..................................................8-8
Rel trmico ...............................................................8-25
Pulsador de aparatos de mando ......................................8-67
Pulsadores de luz rflex ...................................................3-19
10
R
Rapid Link .......................................................................2-86
Rearme manual .................................................................8-3
Reconocimiento de cortocircuito ......................................5-74
Red de mallas de interruptores automticos ....................7-15
Reduccin de riesgos .......................................................9-56
Registro de desplazamiento .............................................5-53
Regulacin por cambio de nmeros de polos, smbolo .....8-23
Regulacin vectorial ........................................................2-29
Rel de nivel ....................................................................5-79
Rel de proteccin para corriente de defecto ...................7-19
Rel de secuencia de fases ..............................................5-79
Rel de seguridad ............................................................5-77
Rel de sobrecarga retardado ............................................8-5
Rel electrnico de seguridad ESR ...................................5-77
Rel FI .............................................................................7-19
Rel protector de contacto ...............................................5-75
Rel trmico ....................................................................2-55
Disparo ........................................................................8-3
En el cable del motor ..................................................8-37
En el conductor a red .................................................8-37
En la conexin en tringulo ........................................8-38
10-18
ndice
Rel trmico de sobrecarga con transformador
de ncleo saturable ZW7 .................................................. 8-7
Rels .............................................................................. 5-74
Rels de asimetra ........................................................... 5-79
Rels de medicin y de monitorizacin EMR4 ................. 5-78
Rels de monitorizacin .................................................. 5-78
Rels de sobrecarga a Rels trmicos .......................... 5-64
Rels especiales ................................................................ 5-8
Rels temporizadores electrnicos .................................... 5-8
Rels temporizadores retardados .................................... 5-47
Rels temporizadores, funciones ....................................... 5-8
Rels trmicos ................................................................ 5-64
Rels trmicos electrnicos ZEV ........................... 5-675-73
Rels trmicos Z, sinptico .............................................. 5-58
Rels trmicos, proteccin de motores ............................ 5-64
RE-PKZ2 ......................................................................... 6-18
Resistencia a los cortocircuitos .......................................... 8-6
Resistencia de descarga rpida ....................................... 8-98
Resistencia de frenado .................................................... 2-82
Resistencia previa ......................................................... 8-100
RMQ16 ............................................................................. 3-2
RMQ-Titan ..................................................................... 3-4
RS-PKZ2 ......................................................................... 6-18
S
Salida easy, MFD analgica ............................................ 5-28
Selectividad a Selectividad de tiempo .......................... 7-14
Selectividad de tiempo de los interruptores automticos . 7-14
Sealizacin de defectos, diferenciada ............................ 6-12
Sealizacin de disparo de los interruptores automticos 7-13
Sealizacin de la posicin de maniobra
en interruptores automticos .......................................... 7-13
Sealizadores de disparo
PKZ2 .......................................................................... 6-21
PKZM01, PKZM0, PKZM4 ............................................ 6-8
Sensible a defecto de fase ........................................ 5-64, 6-4
Sensibles a la corriente universal .................................... 7-18
Sensor Rogowski ............................................................ 5-73
Sensores pasantes ZEV ................................................... 5-68
Serie PS40 ........................................................................ 1-2
Servicios de calificacin internacionales .......................... 9-28
Smbolo, contactor de potencia ....................................... 8-23
10-19
10
ndice
Sin fusibles
Contactor de potencia DIL ..........................................8-24
Contactor inversor DIUL .............................................8-28
Sin herramientas ...............................................................6-5
Sistema de E/S ...................................................................1-6
Sistema de E/S descentralizadas a XI/ON ........................1-6
Sistema de proteccin de motores ZEV, sinptico ............5-58
Sistema modular de E/S XI/ON ...........................................1-6
Sistemas de accionamiento ................................................2-7
Sistemas de automatizacin ..............................................1-1
Sobrecarga del interruptor protector de motor ...................6-2
Sobrecarga del motor ......................................................5-67
Sobretensiones ................................................................2-55
Software de diagnstico I/Oassistant .................................1-7
Software de diseo I/Oassistant .........................................1-7
Software de programacin ................................................1-2
Sondas fras, proteccin de motores ................................8-11
Sondas trmicas, rels termistores
protectores de mquinas .................................................5-74
Sucosoft ............................................................................1-2
Suministro de energa ......................................................2-88
10
T
Tablas lgicas ...................................................... 5-445-46
Telerruptores ...................................................................5-47
Termistor .........................................................................8-11
Transformador sumador de intensidad .............................5-67
U
Unidad de mando de velocidad (Speed Control Unit) .......2-93
Unidad de mando del motor (Motor Control Unit) ...........2-90
UPIL ................................................................................8-59
V
Varilla elstica .................................................................3-10
Velocidades, devanados independientes ..........................8-51
VHI ....................................................................................7-6
Visualizacin de textos
a Interconexin en redes xSystem ................................1-11
Visualizacin MFD-Titan ..................................................5-56
X
XC100/XC200 .................................................................1-14
10-20
ndice
XI/ON ............................................................................... 1-6
XI/ON a Software de diseo I/Oassistant ....................... 1-7
XSoft ................................................................................ 1-5
xSystem, componentes de sistema .................................... 1-4
Z
ZEV ...................................................................... 5-675-73
10
10-21
Notas
10
10-22

Manual Esquemas 2006 Completo

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Esquemas 2006 Completo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Moeller Electric S.A.

Acer, 16-18, 1a planta

2006 by Moeller GmbH, Germany

Edicin en espaol para

Moeller Electric, S.A. de C.V.

Todos los nombres de marcas y productos son marcas

Primera edicin 2000, fecha de redaccin 12/99

Manual de esquemas Moeller 02/05

Manual de esquemas Moeller

Arrancadores de motor electrnicos y drives

Aparatos de mando y sealizacin

Interruptores protectores de motor

Normas, frmulas y tablas

Manual de esquemas Moeller 02/05

Manual de esquemas Moeller

Manual de esquemas Moeller 02/05

Sistema modular E/S XI/ON

Arrancador de motor interconectable

Interconexin en redes serie PS40

Interconexin en redes xSystem

Interconexin en redes de aparatos de mando

Interconexin en redes HMI-PLC integrado

Diseo EM4 y LE4

Manual de esquemas Moeller 02/05

El autmata programable (PLC) consiste en un aparato

Las principales caractersticas de un PLC son el

Manual de esquemas Moeller 02/05

Manual de esquemas Moeller 02/05

xSystem es el nuevo sistema de automatizacin

XSoft combina en una sola herramienta la creacin de programas, la configuracin as como

Manual de esquemas Moeller 02/05

Encontrar ms informacin en los siguientes

Manual de esquemas Moeller 02/05

XI/ON es un sistema modular de E/S que se utiliza

Manual de esquemas Moeller 02/05

mdulos electrnicos se enchufan en el correspondiente mdulo base.

Software de diagnstico y diseo I/Oassistant

Manual de esquemas Moeller 02/05

xStart-XS1 es la versin modular y apta para bus

Los mdulos xStart-XS1 constan de un mdulo

Manual de esquemas Moeller 02/05

a Borne de alimentacin para

Manual de esquemas Moeller 02/05

Manual de esquemas Moeller 02/05

Manual de esquemas Moeller 02/05

HMI (Aparatos de mando y visualizacin)

Panel de operador de texto MI4

Panel de operador grfico MI4

Panel de operador tctil MI4 (resistivo)

Panel de operador tctil MV4 (infrarrojo)

Manual de esquemas Moeller 02/05

Nota: Los aparatos XVH- ... tambin se

Manual de esquemas Moeller 02/05

Instale el rack procesador y el circuito de mando,

Ejemplo de cableado del bloque de alimentacin

Manual de esquemas Moeller 02/05

Interface serie RS 232

Utilice nicamente un cable adecuado para

En el PC puede utilizar la interface COM1 o COM2.

Manual de esquemas Moeller 02/05

Cableado con una alimentacin de tensin del

En caso de circuitos de mando sin conexin a

** Segn EN 60204-1 se precisa un transformador de mando.

Manual de esquemas Moeller 02/05