Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cruzando Fronteras
Cruzando Fronteras
EDUARDO LALO:
CRUZANDO FRONTERAS Y TRANSITANDO POR LOS (NO)
LUGARES DE LA REPRESENTACIN TEXTUAL Y FOTOGRFICA1
POR
IRMA VLEZ
IUFM de la Academia de Pars - Universidad de Pars IV-Sorbona
CRIMIC-SAL
INTRODUCCIN
La obra de Eduardo Lalo resulta ser una de las ms singulares en cuanto al uso
del lenguaje y del contenido de las 103 fotografas que presenta en lo que parece
ser un ensayo fotogrfico, a medio camino entre el ensayo (filosfico, literario,
sociolgico o histrico), la autobiografa y el autorretrato, en una especie de lbum
fotogrfico de las calles de San Juan (Puerto Rico2) y otros paisajes circundantes.
Le agradezco a Lauraliz Morales Silva el haber traducido este artculo. Les agradezco especialmente
a Milagros Ezquerro y a Julien Roger el haberme cedido los derechos de reproduccin del presente
ensayo.
A pesar de los desacuerdos entre gobernadores sucesivos sobre el carcter oficial del ingls o del
espaol, el nombre en espaol Puerto Rico contina siendo el nico nombre oficial para designar
el territorio y la isla, y el nombre en ingls Porto Rico est casi obsoleto, incluso en Estados Unidos
(sin embargo, este an no es el caso en Francia, aunque el nombre en espaol ha sido oficial y
1108
IRMA VLEZ
Forma parte adems de esas obras en las que se entiende mejor lo que est en
juego al explorarlas desde varios ngulos. De hecho nos invita implcitamente a un
acercamiento variado, tanto en su forma como en su contenido, desde la primera
foto de la portada que se extiende sobre las dos solapas del libro, invitando as a
descubrir la isla y San Juan desde el interior, delimitado, como el libro, por una toma
en blanco y negro del mar, frente al cual yace la ciudad. Los gneros y registros
se barajan al igual que las referencias, sin orden aparente, reverenciando todo
tipo de comunicacin: escrita, visual u oral. Pero no nos equivoquemos: es contra
esa forma lograda de la guerra (Aug, Limpossible voyage. Le tourisme et ses
images. 8), como define Marc Aug al turismo actual, que Lalo invita al viaje. Un
viaje del donde desde el cual pretende extraer las voces (28) por mediacin de
unas imgenes donde nada lo detuvo: ni los cortes fuera de campo, ni la confusin
de las imgenes, ni las imgenes de lo escrito, ni tan siquiera la escritura de las
imgenes, en un patchwork fuera de gnero que l asume libremente, con riesgo
y provocacin (61).
A travs de ese barniz esttico del collage literario y fotogrfico de Eduardo Lalo,
se nos ofrece una lectura de la identidad geogrfica, poltica, cultural y literaria de
Puerto Rico en una dialctica incesante del entreds: entre dos superficies geogrficas
(mar y tierra),3 entre al menos dos gneros (ensayo fotogrfico o autobiografa,
aforismos filosficos o novela, comentario crtico o ficcin),4 entre dos usos del
libro (uno dirigido a la mirada iconogrfica y otro al descifrado de una lectura ms
tradicional), entre las dos realidades simultneas de la isla, insular o federal
(Tenderete 70-71), segn las describe Ana Lydia Vega (82), entre la adhesin y
el desprendimiento de viejas capas de pintura en las paredes (Pared 89 90),
entre el cuerpo y la pared (Cuerpo 90),5 entre la vida y la muerte (Cruz y
rbol 110-111) en la linde de la imagen texto (Pintada (Ro Piedras) 222-223)
y del texto imagen (Escritorio de legislador 188-189), de la imagen indicio o de
la imagen simblica.
3
4
preferido al nombre en ingls desde hace mucho tiempo). Escog por lo tanto deliberadamente
adoptar el apelativo Puerto Rico aqu [en la versin francesa]. <http://fr.wikipedia.org/wiki/
Porto_Rico>
Vase Mar de San Juan portada y Condominios portada interior (Lalo, donde 1).
En la portada de la obra se puede leer lo siguiente: Ensayo literario, ensayo fotogrfico, novela,
teorizacin sobre la historia de la escritura en el Caribe, disquisiciones sobre las regiones excntricas
del planeta.
Vase Cuerpo entre tantos otros ejemplos de pginas doble donde se conjugan y dialogan textos
e imgenes.
1109
Agradezco especialmente a Eduardo Lalo y la Editorial Tal Cual por cedernos los derechos de
reproduccin de las fotografas publicadas en este ensayo.
El Comit Especial de Descolonizacin de la ONU le ha pedido a Estados Unidos en dos ocasiones,
en julio de 2000 y luego en junio de 2007, que asuma la responsabilidad que le incumbe de
comprometerse a un proceso que permita al pueblo puertorriqueo ejercer plenamente su derecho
inalienable a la autodeterminacin y a la independencia y restituya al pueblo puertorriqueo
el conjunto de terrenos antiguamente ocupados y de las instalaciones de Vieques y de Ceiba.
<http://www.un.org/News/fr-press/docs/2007/AGCOL3160.doc.htm>. A raz del asesinato de un
lder independentista en 2005, la situacin se complica nuevamente a pesar de las declaraciones
de George W. Bush. El 1ro de mayo de 2006, Estados Unidos interrumpe el sistema de prstamos
a Puerto Rico, imposibilitando el pago de sueldos a los funcionarios puertorriqueos. Tras estos
acontecimientos, la ONU, a travs del Comit Especial de Descolonizacin, decide deliberar acerca
de la situacin (americano-puertorriquea) el 12 de junio de 2006. <http://fr.wikipedia.org/wiki/
Porto_Rico>. Vase tambin el artculo de Ana Lydia Vega.
1110
IRMA VLEZ
A la sombra de una doble imposicin colonial, que invade desde las esferas
jurdicas hasta las sociales, estas fotos tambin toman como objeto la mirada
(Hombre mirando I 162) y su puesta en abismo (Autobs I 186-187).
1111
Trmino que tomo de Serge Tisseron quien define de este modo la forma en que todo individuo
metaboliza un suceso para aceptarlo (33).
La librera en lnea Libros Latinos describe la obra as: This book by Puerto Rican artist and
writer Eduardo Lalo is a literary and photographic essay about the history of writing in the Caribbean.
(Item ID: 102642) (Este libro por el artista y escritor puertorriqueo Eduardo Lalo es un ensayo
literario y fotogrfico sobre la historia de la escritura en el Caribe.) San Juan, Editorial Tal Cual,
2005. 231p., photo plates, illus., wrps Paperback 0976035227 <http://libroslatinos.com/cgi-bin/
libros/102642.html> El mismo Eduardo Lalo identifica esta obra como un ensayo fotogrfico.
1112
IRMA VLEZ
10
Marc Aug insiste sobre el hecho que la industria turstica y las agencias de viaje en particular
son las primeras responsables de la ficcionalizacin del mundo, de su irrealidad de apariencia
en realidad, de la conversin de algunos en espectadores y de otros en espectculo (Aug,
Limpossible voyage. Le tourisme et ses images 14).
1113
1114
IRMA VLEZ
11
Aquellos lugares, que Aug define como geomtricos: se tratan de la lnea, de la interseccin de
lneas y del punto de interseccin. Concretamente, en la geografa que nos resulta cotidianamente
ms familiar, podramos hablar, por un lado, de itinerarios, de ejes o de caminos que conducen de
un lugar a otro y que han sido trazados por hombres, y, por otro lado, de intersecciones y de lugares
donde los hombres se cruzan, se encuentran y se renen, [...] y finalmente, de centros ms o menos
monumentales, sean religiosos o polticos [...] (Non-lieux 74).
1115
1116
IRMA VLEZ
1117
12
Mi lectura se opone en ese sentido a la que propone Juan Duchesne Winter, porque yo no percibo
en esa obra una crnica de la deriva (8) que se inscribira en una tica del fracaso (11) sino ms
bien en una crtica de un tipo de mirada y de lectura en particular.
1118
IRMA VLEZ
1119
13
1120
IRMA VLEZ
1121
El lugar, el donde, es ms bien una mirada que un espacio; una mirada que, como
subraya Lalo, es la fuente de toda percepcin, de toda lectura y que determina toda
concepcin identitaria de forma panptica. En cierta medida, llama nuestra atencin
sobre la mirada panptica infiltrada detrs de todos esos no-lugares geogrficos,
que tambin y antes que nada son no-lugares jurdicos, o sea espacios impunes,
sobreseimientos (non-lieux).
Citemos los aeropuertos a modo de ejemplo:
Sitio intermedio brumoso, similar en su concepcin espacial a las crceles y los
hospitales en los que las libertades quedan veladas, en parntesis, entre comillas.
Lugar policiaco. Sitio perteneciente a otro maysculo. Intensificacin del presente
de urbanizaciones con barreras, vallas y guardia privada; tribales asociaciones de
residentes, universo de ciudadanos desciudadanos. (24)
Es por eso que donde, sin la puntuacin rigurosa del libro tradicional, ms que
un Ensayo general para la hipercolonizacin de las ciudades por los poderes del
estado y del dinero (24-25), representa una potica de la escritura que transgrede
la norma, las normas del gnero y de la perspectiva, como lo hace en la fotografa,
enfatizando las fronteras infranqueables ms all de las que se ejerce el poder del
inmovilismo poltico o literario. Para Lalo, la creacin se inscribe en un delito por
falta de vigilancia, trtese de la mirada que le dirige al hijo tapado por la mano de
su madre (Adnica y Diego 82), o de la invitacin a huir de una mirada percibida
y preconcebida (Autobs I 186-187) o en la percepcin que ofrece de s mismo
en sus autorretratos (Autorretrato I 102; Autorretrato II 103).
Si admitimos que el panptico es Un tipo de huevo de Coln en la esfera
de la poltica (Foucault 208), es claramente lo que se produce en relacin a la
soberana de Puerto Rico.14 Sealo de paso que donde fue publicado en 2005,
pero sin relacin alguna con el acontecimiento (el crimen cometido contra el
independentista Filiberto Ojeda) segn nos informara la casa editorial Tal Cual. Sea
coincidencia o no, no quita que donde se convierta en una suerte de plebiscito contra
14
Esto lo demuestra la ltima sesin del Comit de Descolonizacin, reunida el lunes 9 de junio
de 2008 en Naciones Unidas, donde los demandantes declararon en contra del FBI por el crimen
cometido contra el independentista Filiberto Ojeda Ros en 2005. Ante la estupefaccin de los
independentistas presentes en Naciones Unidas, el expediente queda clasificado como un asunto
interno de Estados Unidos (Jos A. Delgado, Es un asunto interno, El Nuevo Da 10 de junio de
2008).
1122
IRMA VLEZ
1123
15
Realmente [la literatura] no tiene lugar. [...] Y asimismo para el lector: su lugar no est aqu o
all, no es el uno o el otro, sino ni uno ni el otro, simultneamente adentro y afuera, perdiendo el
uno y el otro al mezclarlos, asociando textos tirados que saca del olvido y a los que les brinda la
hospitalidad, pero de los que nunca se apodera (Certeau 251-2).
1124
IRMA VLEZ
BIBLIOGRAFA
Amar Snchez, Ana Mara. Entrevista a Eduardo Lalo. Revista Katatay 6
(septiembre 2008): 38-41.
Aug, Marc. LImpossible voyage. Le tourisme et ses images. 2008 ed. Paris:
ditions Payot & Rivages, 1997.
_____ Non-lieux. Introduction une anthropologie de la surmodernit. Paris: Editions
du Seuil, 1992.
Bajac, Quentin. La Photographie. Lpoque moderne 1880-1960. Dcouvertes
Gallimard. Paris: Ed. Gallimard, 2005.
Bourdieu, Pierre & L. Boltansi, R. Castel, J.-C. Chamboredon. Un art moyen.
Essai sur les usages sociaux de la photographie. 2003, 2me ed. Paris: Les
Editions de Minuit, 1965.
16
... a nivel representativo existen cuatro medios principales para transformar el mundo en fotografa:
el plano, el encuadre, el instante y el enfoque. stos constituyen la base de la gramtica visual de un
fotgrafo (Shore 38).
1125