MA300

Manual de Usuario Traducido por SISBIOCOL.
Version: 1.1
Fecha: Octubre 2010
Acerca de este documento:
Este documento presenta las operaciones del dispositivo para el control de acceso. Para
informacin sobre la instalacin del producto consulte la gua de instalacin
relacionada. Para informacin sobre la operacin del software consulte el manual de
usuario o enve un correo a soporte@sisbiocol.co, visite nuestra pgina
www.sisbiocol.co
Manual de Usuario V1.1
Convenciones de notacin:
Este documento incluye convenciones de notacin como consejos, notas importantes y
precauciones. Las notaciones presentadas en este documento incluyen:
: Indica informacin importante, incluye precauciones que deben ser ledas con
cuidado para alcanzar un ptimo desempeo del equipo.
Indica el aviso de voz que genera el dispositivo. En caso de discrepancias entre el
aviso de voz en este documento y el generado por los productos, este ltimo
prevalecer.
Tabla de Contenidos
Tabla de Contenidos
1. Instrucciones de uso..................................................................................................... 1
1.1 Ubicacin del dedo..................................................................................................... 1
1.2 Instrucciones para Deslizado de la Tarjeta................................................................. 2
1.3 Precauciones............................................................................................................... 2
2. Presentacin del Dispositivo........................................................................................ 3
2.1 Resumen de las Funciones del Dispositivo................................................................ 3
2.2 Apariencia del Producto............................................................................................. 4
2.3 Uso de un Teclado Externo va USB.......................................................................... 6
2.4 Estado de Verificacin................................................................................................ 7
2.5 Tarjeta de manejo....................................................................................................... 7
2.6 Contrasea del sistema............................................................................................... 8
2.7 Tiempo Muerto de Operacin..................................................................................... 9
3. Operaciones del Dispositivo....................................................................................... 10
3.1 Tarjeta de manejo..................................................................................................... 10
3.1.1 Registrar una Tarjeta de Manejo........................................................................... 10
3.1.2 Registrar un Usuario Comn y Corriente.............................................................. 11
3.1.3 Borrar un nico Usuario....................................................................................... 17
3.2 Operaciones del Teclado Va USB........................................................................... 20
3.2.1 Establecer Contrasea de Teclado......................................................................... 20
3.2.2 Registrar Usuario Mediante el Teclado................................................................. 21
3.2.3 Borrar un Usuario Especfico................................................................................ 25
3.2.4 Borrar Todos los Usuarios..................................................................................... 27

3.2.5 Restaurar Valores de Fbrica................................................................................. 27
3.3 Funcin del Control de Acceso................................................................................ 28
3.4 Verificacin de Usuarios.......................................................................................... 30
I
3.5 Disco USB................................................................................................................ 33

3.6 Interruptor de Sabotaje............................................................................................ 35
4. Apndice..................................................................................................................... 36
4.1 Lista de Parmetros.................................................................................................. 36
4.2 Bloqueo de Seguidor ........................................................................................... 37
4.3 Declaracin de Derechos Humanos y Privacidad..................................................... 40
4.4 Descripcin del Uso Amistoso con el Medio Ambiente.......................................... 42
II
1. Instrucciones de uso
1. Instrucciones de uso
1.1 Ubicacin del dedo
Dedos recomendados: ndice, corazn y anular. No se recomiendan el pulgar ni el
meique porque no se adaptan muy bien a la pantalla de recoleccin de huella.
1. Ubicacin Apropiada del dedo:
El dedo est sobre la superficie de manera uniforme y en el centro de la gua con forma
de dedo.
2. Ubicacin Inapropiada del dedo:

No puesto de forma uniforme
Desviado
Fuera del centro
Fuera del centro
Registre y verifique la huella digital usando el modo apropiado de Ubicacin

del dedo. No somos responsables por los problemas de verificacin que se originen
debido a la operacin inapropiada del dispositivo por parte del usuario. Nos reservamos
el derecho de interpretacin final y revisin de este documento.
1
1.2 Instrucciones para Deslizado de la Tarjeta

Integrado con un mdulo de lector para tarjeta RF sin contacto, este dispositivo soporta
tarjetas ID y MIFARE (opcional y solo usadas como tarjetas ID). Adems, este
dispositivo se acomoda a las diversas necesidades de cada usuario, al ofrecer mltiples
modos de verificacin como huella digital, tarjeta RF, y huella digital + tarjeta RF.
Mueva su tarjeta a travs del rea del sensor despus de or el aviso de voz y remuvala
una vez que el dispositivo la haya ledo. Para informacin sobre el rea de movimiento
de tarjeta vaya a 2.2 Apariencia del Producto.
1.3 Precauciones
Proteja el dispositivo de la exposicin directa a los rayos solares y a otros tipos de
iluminacin fuerte porque esto afecta la recoleccin de huellas y conlleva a fallas en la
verificacin de las mismas.
Se recomienda usar el dispositivo en un rango de temperatura de 0 a 50 C para alcanzar
el mximo desempeo. En caso de usar el dispositivo en exteriores por largos periodos
de tiempo, se recomienda acudir a instalaciones con sombra y disipacin del calor, ya
que el calor excesivo o las bajas temperaturas pueden ralentizar la operacin del
dispositivo y ello puede ocasionar altas tasas de falso rechazo (TFR) o de falsa
aceptacin (TFA).
Al conectar el dispositivo el cable de poder se debe conectar despus de enchufar los

otros cables. Si el dispositivo no opera de forma apropiada, hay que asegurase de
desconectar la fuente de poder antes de realizar la inspeccin necesaria. Es importante
recordar que los trabajos en tensin pueden causar daos al dispositivo y este tipo de
daos no se cubren en la garanta del producto. Para las cuestiones que no se abordan en
este documento, refirase a los materiales relacionados incluyendo la gua de instalacin
y el software de usuario del control de acceso.
2
2. Presentacin del Dispositivo

2.1 Resumen de las Funciones del Dispositivo
Como un dispositivo que integra el anlisis de huellas digitales y el control de acceso,
nuestro producto puede ser conectado tanto a una cerradura electrnica como a un
controlador de entrada. Este dispositivo presenta operaciones simples y flexibles y
soporta el manejo de tarjeta, con el cual se pueden llevar a cabo funciones como el
registro sin conexin, el borrado y el manejo de disco USB. Los avisos de voz le
guiarn por todas las operaciones sin pantalla. Este dispositivo le permite conectar un
teclado externo y ofrece mltiples modos de operacin, adems, soporta funciones de
control de acceso para un adecuado manejo de la seguridad. Del mismo modo se
soportan mltiples modos de comunicacin. El disco USB presenta operaciones simples
y convenientes y el diseo a prueba de agua, junto con el estuche metlico, le permite al
dispositivo resistir a fuertes impactos sin que haya dao severo.
Al presentar un diseo compacto y simple, este dispositivo les permite a los usuarios
conectar varias mquinas a una computadora y realizar un monitoreo en tiempo real.
3
2.2 Apariencia del Producto

Vista frontal:
Indicador LED: El indicador LED se usa para mostrar los resultados de operacin
del dispositivo y los estados de excepcin que se definen a continuacin:
Reglas comunes: Si una operacin tiene xito, el indicador verde queda fijo por un
segundo, de otra forma; el indicador rojo queda fijo por un segundo.
Estado de registro: El LED verde titila tres veces cada tres segundos.
Borrado de un solo usuario: El LED rojo titila tres veces cada tres segundos.
Estado de verificacin: El LED verde titila cada dos segundos.
rea para pasar la tarjeta: Se refiere al rea cuadrada marcada por lneas rojas
que se muestra en la figura de abajo.
Sensor de huella digital: Se usa para recolectar y cotejar huellas, as como para
borrar usuarios.
4
Resumen de botones:
Interfaz USB: Se usa para conectar una memoria USB o un teclado.

Botn de reinicio: Se usa para reiniciar el dispositivo.
Parlante: Se usa para emitir pitidos y avisos de voz. Si un usuario pasa la
verificacin el parlante emite un pitido una vez, si el usuario no pasa la verificacin el
parlante emite dos pitidos. Por defecto, durante la operacin se emiten pitidos +
avisos de voz.
Vista trasera:
Terminales de cableado: Se conectan con las cerraduras y con la fuente de poder

por medio de cables.
Interfaz TCP/IP: Esta interfaz se conecta a una computadora por medio de un
cable de red (para detalles de conexin, refirase a la gua de instalacin).
5
Interruptor de sabotaje: Se usa para generar una alarma contra el sabotaje. Para
ms detalles, vaya a 3.6 Interruptor de Sabotaje.
Interruptor DIP: Cuenta con 4 pines numerados del 1 al 4. En el modo de
comunicacin RS485, los pines 1, 2 y 3 se usan para fijar el nmero del hardware del
dispositivo y el cuarto se usa para seleccionar el estado de la resistencia de terminal.
Para detalles de configuracin, consulte la gua de instalacin.
2.3 Uso de un Teclado Externo Va USB

Para facilitar las operaciones del dispositivo, se le puede conectar a un teclado externo
por USB (adquirido por el usuario), para ejecutar de forma conveniente operaciones
como el registro o borrado de usuarios y para restaurar el sistema a valores de fbrica.
Esta opcin es ideal cuando se va a especificar la ID de usuario durante el borrado y el
registro del mismo.
Un teclado externo va USB es mostrado arriba (favor referirse al producto):

NumLock es una tecla de conmutacin numrica que se activa por defecto.
6
Si se encuentra activada, el indicador LED queda encendido. Cuando el dispositivo se

conecta con un teclado externo solo se puede usar el teclado numrico, la tecla espacio y
la de Enter, cuando el estado de NumLock est activado.
2.4 Estado de Verificacin

Estado de verificacin: Despus de que el dispositivo est encendido este queda en
estado de verificacin, si se ha registrado un usuario o una tarjeta de manejo o cuando
se ha excedido el tiempo estipulado de cualquier operacin.
En el estado de verificacin los usuarios tienen autorizacin para verificar su identidad
y destrabar un sistema de cierre (el administrador que porta una tarjeta de manejo solo
puede destrabar un sistema de cierre usando sus huellas previamente registradas). El
administrador puede realizar algunas operaciones como el borrado y registro de usuario,
el manejo de disco USB y el manejo de teclado.
2.5 Tarjeta de manejo

Los usuarios del dispositivo se clasifican en administradores y usuarios comunes y
corrientes.
Administradores: Un administrador puede realizar todas las operaciones incluyendo el
registro/borrado de usuarios (borrar todos los usuarios excepto l) y manejar el disco
USB. Los privilegios de los administradores del dispositivo se implementan mediante
las tarjetas de manejo.
Usuarios comunes y corrientes: A estos usuarios solo se les permite verificar su
identidad y destrabar un sistema de cierre.
Una tarjeta de manejo es una credencial especial asignada a un sper administrador.
Cada dispositivo debe al menos registrar una tarjeta de manejo, ya que sin ello no es
posible realizar ninguna operacin y el sistema har sonar
Please register the
Management Card (Por favor registre la tarjeta de manejo).
Es posible realizar diferentes funciones al deslizar una tarjeta de manejo y de
forma continua:
1. Cuando no hay conectada una memoria USB o un teclado externo:
Al deslizar la tarjeta de manejo una vez se puede ir al estado de registro de un solo

usuario.
Al deslizar la tarjeta de manejo cinco veces seguidas se puede ir al estado de borrado
de un solo usuario.
2. Cuando una memoria USB est conectada:
Al deslizar la tarjeta de manejo una vez se puede ir al estado de manejo de disco
USB.
3. Cuando un teclado externo est conectado:
Al deslizar la tarjeta de manejo una vez se puede activar el teclado externo.
Deslizados consecutivos: Se habla del intervalo entre dos deslizados seguidos y menor
a 5 segundos.
Las tarjetas de manejo pueden ser borradas mediante la funcin Clear All (Borrar
todo) del teclado. Tambin se les pueden eliminar los privilegios de administracin
mediante el software antes de que se dejen como tarjetas ID. Para ms detalles, consulte
el manual de usuario del software del control de acceso.
Las huellas digitales del usuario que porta una tarjeta de manejo, pueden ser registradas
mediante el software o mediante el teclado.
Un dispositivo sin tarjeta de manejo, pero con contrasea de teclado, permite activar el
teclado externo y as registrar o eliminar usuarios.
Nota: Los usuarios portadores de tarjetas de manejo solo pueden verificar su

identidad y destrabar un sistema de cierre usando sus huellas digitales previamente
registradas.
2.6 Contrasea del sistema

Una contrasea del sistema es una clave para aumentar la seguridad de los datos del
dispositivo en comunicacines con TCP/IP o RS485.
8
Nota: La contrasea del sistema puede ser modificada mediante el software del
control de acceso. Para ms detalles, consulte el manual del software del control
de acceso.
2.7 Tiempo Muerto de Operacin

El tiempo muerto de operacin por defecto es de 30 segundos. Cuando se registra una
tarjeta de manejo o se borra o se registra un usuario (incluyendo el registro con teclado
externo y los estados de borrado de usuario), el sistema automticamente emite avisos
de voz cada 10 segundos si no hay operacin y regresa al estado de verificacin despus
de 3 avisos. El comando de voz es
Operation Timeout. The system returns to
verification estate (Tiempo de operacin excedido. El sistema regresa al estado de
verificacin).
Note:
La duracin del tiempo muerto puede ser fijada con el software del
control de acceso.
3. Operaciones del Dispositivo

3.1 Tarjeta de manejo
3.1.1 Registrar una Tarjeta de Manejo
Para registrar una tarjeta de manejo el procedimiento es el siguiente:
1. De forma automtica el dispositivo detecta si existe una tarjeta de manejo
2. Si el dispositivo falla al momento de detectar la presencia de una tarjeta de manejo,
este ingresa al estado de registro de tarjeta y luego se procede a 3 pasos. De otra forma,
el sistema genera un aviso de voz
Verify users. Please press your finger or punch
your card (Verificar usuarios. Por favor presione el dedo o pase su tarjeta)
3. Despus el sistema genera el aviso de voz
Please register the management
card (Favor registrar la tarjeta de manejo), luego deslice la tarjeta por el rea del
sensor.
4. Si el registro falla, el sistema genera un aviso de voz
The card number is
repeated (El nmero de tarjeta est repetido) y regresar al paso 3. Si el registro ha
sido exitoso el sistema genera el aviso de voz
Registration is Successful The
system returns to verification estate (Registro exitoso. El sistema regresa al estado de
verificacin).
Nota:
El sistema regresa al estado de verificacin cuando en cualquier
operacin en el paso 3 se excede el tiempo muerto y se oye el aviso de voz para
registrar la tarjeta otra vez, despus de que el dispositivo ha sido reiniciado.
10
El diagrama de flujo para el registro de tarjeta de manejo es como se muestra a

continuacin:
3.1.2 Registrar un Usuario Comn y Corriente

La manera para ingresar al estado de registro, usando la tarjeta de manejo, se conoce
como modo de registro de tarjeta de manejo. En este modo se puede registrar un solo
usuario. Cuando se registra un nuevo usuario, el sistema automticamente asigna una ID
para este. Adems, se puede usar el modo de registro con teclado externo (para ms
11
detalles vaya a 3.2.2 Registrar Usuario Mediante el Teclado) para implementar el

registro de usuario de una ID especifica.
En estos dos modos de registro es posible matricular nuevos usuarios y cada uno de
ellos tiene permiso para registrar 10 huellas digitales y una tarjeta de ID como mximo.
Para registrar un usuario el proceso es el siguiente:
1. En el estado de verificacin el sistema ingresa al estado de registro de usuario comn
y corriente, despus de que se desliza una tarjeta de manejo una vez (En el estado de
registro, deslizar una tarjeta de manejo una vez hace que se regrese al estado de
verificacin).
2. Despus el sistema genera un aviso de voz
Register users. Please press your
finger or punch your card (Registre usuarios. Por favor presione el dedo o pase la
tarjeta), se presentan los dos siguientes casos:
(1) Primero deslice la tarjeta de ID

a. Cuando se desliza una nueva tarjeta de ID y se tiene xito al registrar un usuario, el
dispositivo genera un aviso de voz
Nmero de usuario **. Registro exitoso!
(Nmero de usuario**. Registro exitoso) {** se refiere a la ID asignada
automticamente al usuario por el sistema} y se puede proceder al paso b; si se desliza
una tarjeta de ID registrada el sistema emite el siguiente aviso de voz
12
User number **, Register. Please press your finger! (Usuario nmero **,
Registre. Por favor presione el dedo) e ingrese al estado de registro de usuario
especifico.
b. Despus el dispositivo genera un aviso de voz
Register. Please press your
finger (Registro. Por favor presione el dedo), el sistema ingresa al estado de usuario
especfico: Presione el mismo dedo en el sensor tres veces siguiendo los comandos de
voz.
c. Si el registro ha sido exitoso, el sistema emite un aviso de voz
Registration is
successful. Register. Please press your finger (El registro ha sido exitoso. Registrar.
Por favor presione el dedo). Si el registro falla el sistema genera este aviso de voz
The fingerprint is repeated (La huella digital est repetida) y se repite el paso b.
d. El sistema regresa automticamente al estado de verificacin cuando las 10 huellas y

la tarjeta han sido registradas o cuando la tarjeta de manejo es deslizada una vez o
cuando se excede los tiempos de operacin.
(2) Presione el dedo primero

a. Presione el mismo dedo en el sensor tres veces siguiendo los avisos de voz,
adoptando una ubicacin adecuada. Si el registro es exitoso el sistema genera el
siguiente aviso
User number**. Registration is successful (Nmero de
usuario**. Registro exitoso) y se puede proceder al paso b. Si la huella ha sido
registrada, el sistema hace sonar
User number **. Register. Please press your
finger or punch your card (Nmero de usuario **. Registre. Por favor presione el dedo
o deslice la tarjeta) e ingrese al estado de registro de usuario especfico.
b. Despus de generar el aviso de voz
Register. Please press your finger or punch
your card, el sistema ingresa al estado de registro de informacin de usuario especfico
y queda a la espera de que se deslice una nueva tarjeta de ID o que se presione el dedo.
c. Si el registro de tarjeta ID es exitoso, el sistema emite el aviso de voz
Registration is successful. Please press your finger (Registro exitoso. Por favor
presione el dedo) y se ingresa directamente al estado de registro de huella digital.
13
Si se presiona un dedo que no se ha registrado previamente y se tiene xito en el registro

de este dedo, el sistema genera el aviso de voz
Registration is successful. Please
press your finger or punch your card (Registro exitoso. Por favor presione el dedo o
pase la tarjeta) y se puede continuar con el registro de huellas y tarjetas. Despus de que
se registran 10 huellas, el sistema genera el aviso de voz
Please punch your card
(Favor pasar la tarjeta) para registrar la tarjeta si esta an no se ha registrado.
d. De manera automtica, el sistema regresa al estado de verificacin cuando 10 huellas
y la tarjeta de ID han sido registradas o cuando la tarjeta de manejo sea deslizada una
vez o cuando la operacin excede el lmite de tiempo
3. Si ya se cuenta con un nmero de usuario se pueden presentar los siguientes dos

casos:
(1) Registrar la huella(s) cuando ya se ha registrado una tarjeta.
a. Despus de deslizar la tarjeta registrada, el sistema generar el aviso de voz
User number **. Register. Please press your finger. (Nmero de usuario **.
Registre. Por favor presione el dedo) {** se refiere a la ID que se ha asignado} e
ingrese al estado de registro de huella digital.
b. Presione el mismo dedo sobre el sensor tres veces siguiendo los avisos de voz y de
manera adecuada. Si el registro es exitoso, el sistema genera este mensaje
User
number **. Registration is successful (Nmero de usuario **. Registro exitoso) y
queda listo para el registro de la siguiente huella digital
c. De manera automtica el sistema regresa al estado de verificacin cuando 10 huellas
y una tarjeta de ID sean registradas, o cuando la tarjeta de manejo es deslizada una vez o
cuando la operacin excede el lmite de tiempo
Nota:
1) Si el usuario registra una huella digital que es igual a una anteriormente registrada, la
ms reciente reemplazar a la anterior.
14
2) En este modo la huella del usuario que porta una tarjeta de manejo no puede ser
registrada, porque al deslizar la tarjeta de manejo se regresa al estado de verificacin de
forma automtica.
(2) Registrar una tarjeta y la huella (s) cuando se ya se ha registrado la huella (s)
a. Presione el dedo, cuya huella ya ha sido registrada, tres veces siguiendo los comandos
de voz. Si se es identificado como la misma persona en cada intento de verificacin, el
sistema ingresa al estado de registro de huella digital.
b. Despus de generar el comando de voz

User number **. Register. Please press
your finger or punch your card (Nmero de usuario **. Registro. Por favor presione el
dedo o pase la tarjeta), el sistema comenzar a registrar las huellas digitales.
c. Si el registro de tarjeta ID ha sido exitoso, el sistema genera el aviso de voz
Registration is successful. Register. Please press your finger (Registro exitoso.
Registro. Por favor presione el dedo) y directamente se entra al estado de registro de
huella digital. Si se presiona un dedo que no ha sido registrado antes y se tiene xito al
registrar este dedo, el sistema genera el aviso de voz
Registration is successful.
Please press your finger or punch your card (Registro exitoso. Por favor presione el
dedo o pase la tarjeta) y se puede continuar con el registro de otras huellas dactilares o
de tarjeta. Despus de registrar 10 huellas, el sistema emite el aviso de voz
Please
punch your card (Por favor pase su tarjeta) para registrar la tarjeta de ID si esta an no
se ha registrado.
d. De manera automtica, el sistema regresa al estado de verificacin cuando 10 huellas
y una tarjeta de ID sean registradas, o cuando la tarjeta de manejo es deslizada una vez o
cuando la operacin excede el lmite de tiempo.
15
El diagrama de flujo es el siguiente:
16
3.1.3 Borrar un nico Usuario

Borrar un usuario usando una tarjeta de manejo es conocido como el modo simple de
borrado de un solo usuario. El borrado de un usuario con un teclado externo se conoce
como el modo de borrado de usuario especfico. (Ver 3.2.3 Borrar un Usuario
Especfico).
Los pasos de operacin para el borrado de un solo usuario:
1. En el estado de verificacin deslice su tarjeta de manejo cinco veces seguidas, para
ingresar al estado de borrado de un solo usuario (deslice la tarjeta una vez ms para
regresar al estado de verificacin).
2. El sistema emitir el aviso de voz

Delete users. Please press your finger or
punch your card (Borrar usuarios. Por favor presione el dedo o deslice la tarjeta).
3. Presione el dedo sobre el sensor de huella digital o deslice la tarjeta en el lector de
tarjeta.
(1) Presione el dedo en el sensor para borrar un usuario.
Presione alguna de las huellas registradas en el sensor. Si la verificacin es exitosa
17
el sistema emitir el aviso de voz

User number **. Deletion is successful. Delete
users. Please press your finger or punch your card (Borrado exitoso. Borrar usuarios.
Por favor presione el dedo o deslice la tarjeta). (** indica el nmero de ID de usuario)
y se regresar al estado de borrado. Si la verificacin falla, el sistema emite el aviso de
voz
Please try again. (Por favor intente de nuevo)
(2) Deslice la tarjeta sobre el lector para borrar un usuario.
Deslice una tarjeta registrada sobre el lector. Si la verificacin es exitosa, el sistema
emite el aviso de voz
User number **. Deletion is successful. Delete users. Please
press your finger or swipe your card. (Nmero de usuario **. Borrado exitoso. Borrar
usuarios. Por favor presione el dedo o deslice la tarjeta) y automticamente regresar al
estado de borrado. Si la verificacin falla el sistema emitir el aviso de voz
Please
punch your card again. (Por favor pase la tarjeta otra vez)
4. Si se desliza la tarjeta de manejo una vez ms o si el tiempo de operacin se excede,
el sistema regresar al estado de verificacin.
Nota: En el modo de borrado simple de un solo usuario, los usuarios de

tarjeta de manejo no pueden ser borrados, ya que al deslizar la tarjeta de manejo
el sistema regresa al estado de verificacin.
18
Procedimiento de borrado simple de un solo usuario:
19
3.2 Operaciones del teclado va USB

El diagrama de flujo de las operaciones del teclado se muestra a continuacin:
3.2.1 Establecer Contrasea de Teclado

Si el usuario necesita un teclado externo este puede conectar el teclado al dispositivo y
luego deslizar la tarjeta de manejo para activar dicho teclado externo.
El sistema le permite al usuario fijar una clave especial para el teclado externo.
Pasos de operacin:
1. En estado de verificacin conecte un teclado externo con el dispositivo mediante la
interfaz USB.
2. Deslice la tarjeta de manejo una vez para activar el teclado. El sistema genera el aviso
de voz
Please press the keyboard. (Por favor, presione el teclado). Luego presione
8 y digite Enter una vez ms.
El sistema genera el aviso de voz

Please set password. (Por favor fije la
contrasea). Digite la contrasea deseada y presione Enter. El sistema genera el aviso de
voz
The operation is successful. The system returns to verification
(Operacin exitosa. El sistema regresa al estado de verificacin).
state.
20
Si no se digita el teclado durante 30 segundos el sistema emite el aviso de voz

Operation timeout. The system returns to verification state. (Tiempo muerto de
operacin. El sistema regresa al estado de verificacin.) {La contrasea debe tener un
largo de 4 a 6 dgitos}.
El usuario puede ingresar esta contrasea para activar las funciones del teclado externo
para su uso posterior o deslizar la tarjeta de manejo (lo cual es obligatorio para el primer
uso del teclado externo).
1. Si se ingresa una contrasea errada seis veces seguidas el teclado ser

bloqueado y se tendr que encender el teclado otra vez para poder desbloquearlo.
2. Si no se digita el teclado 3 segundos despus de que este ha sido activado, sus
funciones sern desactivadas automticamente y el teclado tendr que ser reactivado.
3. El teclado debe ser insertado o removido a un intervalo de 15 segundos, de otra forma
el sistema no podr identificar su estado.
3.2.2 Registrar Usuario Mediante el Teclado
El proceso de registrar un usuario con un teclado va USB se conoce como modo de

registro basado en teclado. En este modo se puede registrar un usuario con una ID
especfica.
Paso de operacin:
1. Como se muestra en el diagrama de 3.2 Operaciones del Teclado va USB, hay que
digitar 1 y presione Enter para ingresar al estado de registro.
2. Cuando el sistema genera el aviso de voz

Register users. Please input the user
number. (Registro de usuarios. Por favor, ingrese el nmero de usuario), ingrese una
ID de usuario.
3. El sistema genera el aviso de voz
User number **. Register users. Please press
your finger or punch your card. (Nmero de usuario **. Por favor presione su dedo o
pase su tarjeta) {** indica el nmero de ID del usuario} El sistema ingresa al estado de
registro de ID especfica.
21
Nota:
(1) Si un usuario se ha registrado en el sistema con una tarjeta de manejo, el sistema

emite el aviso de voz
User number **. Please press your finger. (Nmero de
usuario **. Por favor presione el dedo)
(2) Si un usuario se ha registrado en el sistema con una ID y 10 huellas dactilares, el
sistema emite el aviso de voz
User number **. Please punch your card.(Nmero
de usuario. Por favor pase la tarjeta).
4. La operacin de registro de usuario, en el estado de registro de ID, es similar a la
operacin de registro de ID especfica en el modo de registro de tarjeta de manejo. Para
ms detalles, vaya a 3.1.2 Registrar un Usuario Comn y Corriente.
5. En el estado de espera de ID de usuario registrado, presione ESC para regresar al
estado de verificacin. En el estado de registro de ID de usuario, presione ESC dos
veces para regresar al estado de verificacin.
Nota: En el modo de registro basado en teclado, se pueden registrar usuarios
consecutivamente. Despus del registro exitoso el sistema regresa automticamente al
estado de registro.
22
A continuacin se muestra el diagrama de flujo del registro basado en teclado:
23
Declaracin importante:
1. En el modo de registro basado en teclado, si alguna operacin excede el tiempo, el
sistema automticamente lo hace saber cada 10 segundos mediante un aviso de voz y
regresa al estado de verificacin despus de emitir dicho aviso de voz tres veces.
2. Las huellas digitales recientemente registradas se sobreponen sobre las primeras en el
modo de registro de tarjeta de manejo, al igual que en el modo de registro basado en
teclado.
3. Un usuario puede registrar una tarjeta. Cuando el usuario con una tarjeta registrada se
registra en el sistema, este genera el aviso de voz
Register. Please press your
finger. (Registrar. Por favor presione el dedo). Cuando el usuario desliza la tarjeta el
sistema genera el aviso de voz
registrada)
The card has been registered. (La tarjeta ha sido
4. Una tarjeta no puede ser registrada repetidamente, de otra forma el sistema emitir el
aviso de voz
The card number is repeated. (El nmero de la tarjeta est repetido)
mientras se desliza la tarjeta. Diferentes usuarios no pueden registrar la misma huella,
de otra forma el sistema emitir el aviso de voz
The fingerprint is repeated. (La
huella est repetida) durante el registro de huella. Las nuevas huellas digitales de un
usuario reemplazarn a las existentes.
La diferencia entre los dos modos de registro de usuarios, con respecto al estado
de salida de registro:
1. En el modo basado en tarjeta de manejo con una ID especfica de usuario, el sistema
regresa al estado de verificacin despus de deslizar la tarjeta una vez.
2. En el modo de registro basado en teclado con una ID especifica de usuario, cuando se
presiona ESC el sistema regresa al estado de registro y genera el aviso de voz
Register users. Please input the user number. (Registrar usuarios. Favor ingresar
el nmero de usuario) Se puede ingresar una ID de usuario y presionar ESC, luego el
The system returns to verification state. (El sistema
regresa al estado de verificacin).
24
3.2.3 Borrar un Usuario Especfico

El proceso de borrar un usuario usando un teclado externo se llama modo de borrado de
usuario especfico.
Pasos de operacin:
1. Conecte al dispositivo un teclado va USB y deslice la tarjeta de manejo una vez o
ingrese la contrasea para activar el teclado.
2. Presione 2 y Enter para ingresar al modo de borrado de usuario especfico. El
sistema emitir el aviso de voz
Delete users. Please input the user number.
(Borrar usuarios. Por favor ingrese el nmero de usuario) y se puede proceder al paso 3.
Nota: Caso especial: Si no hay usuarios registrados (incluyendo usuarios de

tarjeta de manejo) y se tiene la contrasea de teclado, esta puede usarse para activar el
teclado y presionar 2 y enter para ingresar al estado de borrado de usuario, el sistema
emitir el aviso de voz
No registered user. The system returns to verification
state. (Usuario no registrado. El sistema regresa al estado de verificacin)
3. Ingrese una ID de usuario y el sistema verifica si la ID de usuario es vlida.
4. Si la ID de usuario es vlida, el sistema emitir el aviso de voz
User number **.
Deletion is successful. Delete users. Please input the user number. (Nmero de usuario
**. Borrado exitoso. Borrar usuarios. Por favor ingresar el nmero de usuario) y
automticamente regresar al estado de borrado. Si la ID de usuario es invlida, el
sistema emitir el aviso de voz
Wrong user ID. (ID de usuario errada)
5. Si se presiona ESC o se excede el tiempo de operacin el sistema regresar al estado

de verificacin.
Nota:
1) En el modo de borrado de usuario especfico, la ID y la tarjeta de manejo de usuario
que se han registrado en el sistema son tomadas como invlidas.
2) En el modo de borrado basado en teclado, el sistema desactiva el sensor de la huella y
el lector de tarjeta y por ello cualquier operacin en estos queda como invlida.
25
El diagrama especfico para el borrado de usuario se muestra a continuacin
26
3.2.4 Borrar Todos los Usuarios

Pasos de Operacin:
1. Conecte al dispositivo un teclado va USB y deslice la tarjeta de manejo una vez o
2. Presione 9 y Enter. Luego presione 9 y Enter otra vez. El sistema borrara a todos
los usuarios.
3. Si la operacin ha tenido xito el sistema emitir el aviso de voz
Delete all users.
The operation is successful. The system returns to verification state. Please register the
management card. (Borrar todos los usuarios. La operacin ha sido exitosa. El sistema
regresa al estado de verificacin. Favor registrar la tarjeta de manejo)
Nota:
1) Se puede borrar una tarjeta de manejo usando la funcin de borrar todo.
2) La funcin de borrar todo puede ser usada para borrar todos los usuarios
registrados, as como las huellas y otros registros.
3) Hay que tener mucho cuidado al momento de realizar esta operacin, ya que una
vez que se eliminen todos los datos estos no podrn ser recuperados.
3.2.5 Restaurar Valores de Fbrica

Pasos de operacin:
1. Conecte al dispositivo el teclado va USB y deslice la tarjeta de manejo una vez o
2. Presione 3y Enter. Luego presione 3 y Enter una vez ms. El sistema restaurar
los valores de fbrica.
3. Despus que la operacin ha tenido xito el sistema emitir el aviso de voz
Restore to default settings. The operation is successful. The system returns to
verification state. (Regresar a configuracin por defecto. Operacin exitosa. El sistema
regresa al estado de validacin)
Tambin se pueden restaurar los valores de fbrica al reiniciar el interruptor de sabotaje.

Ver 3.6 Interruptor de Sabotaje.
27
Despus que el dispositivo va a valores de fbrica su informacin quedar igual,

incluyendo nmero de dispositivo, contrasea del sistema, direccin IP, direccin 485 y
contrasea de teclado.
Nota: La informacin de usuario en el dispositivo no ser eliminada despus de
que el dispositivo quede con los valores de fbrica restaurados.
3.3 Funcin del Control de Acceso

La configuracin del control de acceso tiene como fin controlar la franja de horarios
para la apertura de puerta por parte del usuario, la cerradura y los parmetros
relacionados del dispositivo.
Para abrir el sistema de cierre el usuario registrado debe tener en cuenta lo siguiente:
1. El tiempo para apertura de cerradura actual debe ser el que se ha asignado al usuario
por zona horaria o zona de grupo.
2. El grupo en el que est el usuario debe localizarse en control de acceso (o en el
mismo control de acceso con otro grupo, para abrir la puerta juntos).
Por defecto el sistema pone al usuario ms recientemente registrado en el primer grupo,
su zona horaria de grupo como 1, su control de acceso en el primer grupo y este nuevo
usuario queda autorizado para abrir (el usuario puede modificar la configuracin
relacionada de control de acceso, mediante el software de control de acceso).
Nota: La funcin de control de acceso del dispositivo debe ser ajustada y
modificada mediante el software de control de acceso. Para ms detalles, refirase al
manual de usuario del software.
Funcin del Control de Acceso:

1. Zona horaria del control de acceso:
La zona horaria es la unidad mnima de la opcin del control de acceso. El sistema en su

totalidad puede definir 50 zonas horarias y cada una de estas define siete secciones
(llamadas una semana). Cada seccin de tiempo es una zona horaria efectiva dentro de
las 24 horas de cada da. Cada usuario puede fijar tres zonas horarias o existir dentro de
tres zonas. Esto se hace efectivo si solo una es satisfecha.
28
2. Configuracin del acceso en vacaciones:

Durante los periodos de vacaciones el manejo de la hora del control de acceso debe ser
particular. Dado que es difcil modificar la hora de entrada de todo el personal, se puede
usar una hora de vacaciones para el control de acceso que se aplique a todos los
empleados.
3. Zona horaria para el acceso en grupo:
Es posible manejar los empleados en grupos y hacer que tengan un horario compartido
por defecto. Los miembros de un grupo tambin pueden fijar zonas horarias de usuario.
Cada grupo puede tener tres zonas horarias. El usuario registrado ltimamente pertenece
al Grupo 1 por defecto y puede tambin ser asignado a otros grupos.
4. Configuracin de combinacin de apertura
Es posible poner varios grupos en diferentes controles de acceso con el fin de alcanzar
mltiples variaciones y mejorar la seguridad. Un control de acceso puede estar
constituido hasta por un mximo de 5 grupos.
5. Parmetros del control de acceso
Lock Control Delay Demora de control de cerradura-: Se usa para determinar la hora
de apertura, la unidad de medida mnima es 20 ms. En condiciones normales es 100200ms.
Anti-Pass Mode Modo de bloqueo de seguidor-: Puede ser "None"-Ninguno-, "Out "Saliendo-, In -Entrando- o InOut-Entrando y saliendo-.
Masters record state Estado de registro maestro-: Puede fijarse a None, Out o
In.
Sensor Mode Modo sensor-: Los estados son None, NOpen y NClose
Sensor Delay Demora del sensor-: El tiempo durante el cual puede estar abierta la
puerta se puede configurar. Despus que pasa el tiempo que se ha establecido el sensor
detecta el estado de la puerta. Si el estado de la puerta no es consistente se disparar una
alarma. El rango en el dispositivo de pantalla en blanco y negro es 0-254, mientras que
en el de pantalla a color es 0-99.
Sensor Alarm Alarma de sensor-: Permite ajustar el tiempo que va a quedar sonando
la alarma despus de su activacin: El rango es de 0-999 segundos.
Error times to alarm Nmero de yerros para activar alarma-: Permite definir el
mximo de errores para disparar la alarma. Cuando la verificacin no es positiva y se
excede el nmero establecido, la seal de alarma se activar de forma automtica.
29
6. Configuracin de bloqueo de seguidor:

Para informacin sobre esta funcin vaya a 4.2 Bloqueo de Seguidor.
7. Desactivar alarma:
Cuando el dispositivo est en estado de alarma, la verificacin de usuario puede
desactivar la alarma y el dispositivo volver a su estado normal. De no hacer esto, la
alarma quedar activa.
Tipos de alarma: alarma de sensor de puerta y alarma contra la manipulacin
3.4 Verificacin de Usuarios

Por defecto, el modo de verificacin del dispositivo es HD/RF y el software se puede
usar para modificar el modo de verificacin a RF, HD o RF y HD. Para ms detalles
refirase al manual de software de usuario.
Pasos de operacin:
1. Cuando el dispositivo est en estado de verificacin, el sistema genera el aviso de
voz
Verify users. Please press your finger or punch your card. (Verificar
usuarios. Favor presionar el dedo o pasar la tarjeta)
2. Estado de verificacin de usuarios. El dispositivo soporta cuatro modos de
verificacin: HD/RF, HD, RF y HD&RF
(1) Verificacin de huella digital (HD)
Presione el dedo en el sensor de huella digital de manera adecuada. Si la verificacin es

exitosa el sistema genera el aviso de voz
User number **. Thank you. (Nmero
de usuario **. Gracias) y posteriormente se activa una seal de desbloqueo. Si la
verificacin falla el sistema genera el aviso de voz
intente de nuevo).
Please try again.(Por favor,
(2) Verificacin de tarjeta

Deslice la tarjeta sobre el lector, si la verificacin es exitosa el sistema genera el aviso
de voz
User number **. Thank you. (Nmero de usuario **. Gracias) y
posteriormente se activa una seal de desbloqueo. Si la verificacin falla el sistema
genera el aviso de voz
otra vez).
Please punch your card again. (Por favor pase la tarjeta
30
(3) Huella digital + verificacin de tarjeta

Fije el modo de verificacin de usuario a FP & RF con el software de control, la
operacin de verificacin es la siguiente:
Primero presione el dedo:
Presione el dedo en el sensor de manera apropiada, si la verificacin es exitosa el
User number **, Please punch your card.
(Nmero de usuario **, Por favor pase la tarjeta). Despus de que la verificacin de
tarjeta ha sido exitosa se genera una seal de desbloqueo. Si la verificacin falla el
tarjeta otra vez)
Please punch your card again. (Por favor, pase la
Deslice la tarjeta primero:

Deslice la tarjeta sobre el lector, si la verificacin es exitosa el sistema genera el aviso
de voz
User number **, Please press your finger. (Nmero de usuario. Por favor
presione el dedo). Despus de que la verificacin de huella ha tenido xito se activa una
seal de desbloqueo. Si la verificacin falla el sistema genera el aviso de voz
Please try again. (Por favor, intente de nuevo)
(4) Verificacin de huella digital o tarjeta
Se trata de la verificacin de operacin de (1) o (2). Ambas de modo efectivo.
31
El diagrama de flujo de verificacin de usuarios se muestra a continuacin:
32
Consejo:
(1)Si el usuario no est en la zona de horario efectiva de control de acceso, este no
puede ser verificado para abrir la puerta y el sistema genera el aviso de voz
Time Zone. (Zona horario invlida)
Invalid
(2) Si el usuario no acude al modo de verificacin, este no podr ser validado ni abrir la
puerta y el sistema genera el aviso de voz
verificacin invlido)
Invalid Verification Mode. (Modo de
3.5 Disco USB

Es posible descargar registros, descargar usuarios, cargar usuarios y actualizar firmware
mediante un disco USB
a. Record Download Descargar registro-: Descarga los registros de asistencia de
todos los usuarios del dispositivo a un disco USB
b. User Download Descargar usuario-: Descarga toda la informacin de los usuarios
como huellas digitales y nmeros de tarjetas del dispositivo a un disco USB.
c. User Upload Cargar usuario-: Carga la informacin de usuario desde un disco USB
al dispositivo.
d. Firmware upgrade Actualizacin de firmware-: El firmware del dispositivo puede
actualizarse desde un disco USB. Los archivos de configuracin en el disco USB
pueden ser creados y modificados usando el software del control de acceso. Para ms
detalles, refirase al manual de software de usuario
Nota: Favor no actualizar por s mismo el firmware porque se podran generar

problemas y afectar el funcionamiento normal del dispositivo. Contacte a nuestros
distribuidores para soporte tcnico o para notificacin de actualizaciones.
33
Las operaciones del disco USB incluyen los dos siguientes casos:
1. Si se conecta un disco USB al dispositivo sin el archivo de configuracin, el sistema
automticamente har saber las operaciones en secuencia.
(1) Despus de conectar el disco USB al dispositivo, se puede deslizar la tarjeta una vez
para ingresar al estado de manejo de disco USB.
(2) El sistema genera el aviso de voz
****. Please punch your management card
for confirmation. (Por favor pase su tarjeta de manejo para confirmar){**** indica los
tems de operacin de a d en secuencia}
(3) Para el manejo de disco USB deslice su tarjeta para confirmar. Si la operacin es
exitosa, el sistema emitir el aviso de voz
The operation is successful. (La
operacin es exitosa) y se indicar que se prosiga con el prximo paso. Despus de
terminar con los cuatro tems, el sistema genera el aviso de voz
The system returns
to verification state.(El sistema regresar al estado de verificacin). Si la operacin
falla, el sistema emitir el aviso de voz
The operation fails. The system returns to
verification state. (La operacin fracas. El sistema regresar al estado de
verificacin).
(4) Si no se desliza la tarjeta de manejo el sistema se saltar este paso de forma
automtica despus de 5 segundos y avisar sobre el siguiente. Despus de terminar los
cuatro tems, el sistema regresa al estado de verificacin de forma automtica.
2. Si se conecta un disco USB con el archivo de configuracin al dispositivo, el sistema
llevar a cabo las operaciones basadas en los parmetros del archivo de configuracin.
(1) Despus de conectar un disco USB al dispositivo se puede deslizar la tarjeta una vez
para ingresar al estado de manejo de disco USB.
(2) El sistema obtiene los comandos de operacin al leer el archivo de configuracin del
disco USB y genera el aviso de voz
Run configuration files in the U-disk. Please
swipe your management card for confirmation. (Ejecute archivos de configuracin en
el disco USB. Por favor deslice su tarjeta de manejo para confirmar).
(3) Despus de deslizar la tarjeta y realizar con xito las operaciones, el sistema
generar el aviso de voz
****. The operation is successful (Operacin exitosa)
en secuencia para cada paso de operacin. Si alguna de las operaciones falla, el sistema
emitir el aviso de voz
****. The operation fails.(La operacin ha fallado)
34
(4) Despus de terminar todas las operaciones el sistema genera el aviso de voz
The
system returns to verification state. (El sistema regresar al estado de verificacin)
a: Espere 8 segundos despus de insertado el disco USB en el dispositivo, de otro
modo el sistema tendr problemas para detectarlo.
3.6 Interruptor de Sabotaje

El interruptor de sabotaje est protegido y presionado hacia abajo, cuando el
dispositivo es desmantelado este se levanta y enva una seal que activa una alarma.
Quitar alarma: El usuario puede desactivar la alarma al abrir la puerta despus de una
verificacin exitosa.
Restaurar valores de fbrica: Los valores de fbrica pueden ser restituidos usando el
interruptor de sabotajes.
Cuando el sistema genera una alarma de 30 a 60 segundos, el usuario puede presionar
el interruptor de sabotaje tres veces (hasta que suene el parlante) para restaurar los
valores de fbrica incluyendo el nmero de dispositivo, la contrasea del sistema, la
direccin IP, la direccin 485 y la contrasea de teclado.
Nota:
1. La informacin de usuario almacenada en el dispositivo no ser afectada despus de
que el dispositivo retorne a valores de fbrica.
2. Los valores de fbrica puede ser restaurados con el teclado va USB. Para ms
detalles, vaya a 3.2.5 Restaurar Valores de Fbrica.
35
4. Apndice
4. Apndice
4.1 Lista de Parmetros
La siguiente tabla lista los parmetros funcionales bsicos del dispositivo.
tem
Nota
Fuente de poder
12V 3A
Funcin
Dispositivo de control de acceso, sensor

de alarma/ alarma/ cerradura/ botn de
salida
Una salida Wiegand y una entrada
Wiegand
Cantidad de usuarios
10000 (huellas y tarjetas de ID)
Capacidad de registro
100000 piezas de registro
Capacidad de registros (huella/tarjeta)
1500 huellas digitales/10000 tarjetas
Modo de verificacin
Tarjeta ID (Mifare) tarjeta, huella dactilar,

huella dactilar + tarjeta
Comunicacin
TCP/IP, RS485 y Disco USB
Parlante
Voz y pitidos
LED
Indicacin con dos colores (rojo y verde)
Teclado
Teclas vlidas: 0-9, Enter y ESC
36
4. Apndice
4.2 Bloqueo de Seguidor
[Perspectiva]
Algunas veces una persona sin autorizacin sigue a otra con permiso a travs de una
puerta y ello crea problemas de seguridad. Para evitar este riesgo, esta function debe ser
activada. En el registro debe haber correlacin de muestras o la puerta no se abrir. Esta
funcin requiere de dos mquinas que trabajen juntas: una se instala dentro de un
recinto y pasada la puerta (mquina maestra de aqu en adelante), la otra se instala
afuera del recinto (mquina esclava de aqu en adelante). La seal de comunicacin
Wiegand se debe adoptar entre ambas mquinas.
[Principio de trabajo]
La mquina maestra tiene entrada Wiegand y la mquina esclava tiene salida Wiegand.
La salida Wiegand de la mquina esclava se conecta a la entrada Wiegand de la maestra.
La salida Wiegand de la mquina esclava no debe tener ID de dispositivo. El nmero
enviado a la mquina maestra, desde la esclava, debe encontrarse en la mquina
maestra.
[Funcin]
Se debe juzgar si el bloqueo de seguidor es acorde a los registro de entrada y salida del
usuario. Los registros de salida y entrada deben tener correspondencia entre s. Esta
mquina soporta bloqueo de seguidor de entrada, salida o combinado.
37
Cuando la mquina maestra est configurada en bloqueo de seguidor de salida, si el

usuario quiere ingresar y salir normalmente su registro reciente debe ser in entrada o
no podr salir. Cualquier registro de salida out har que haya negacin del bloqueo de
seguidor. Por ejemplo, el registro reciente de usuario es in, su segundo registro puede
ser out o in. Su tercer registro se basa en el segundo. El registro de entrada y el de
salida deben estar correlacionados. (Nota: si el cliente no tiene registros de antes, puede
ingresar pero no puede salir).
Cuando una mquina maestra est configurada en bloqueo de seguidor in, si el
usuario quiere entrar y salir con normalidad, su registro reciente debe estar en out o
no podr salir. Cualquier registro out har que haya negacin del bloqueo de seguidor.
(Nota: si el cliente no tiene registro anterior, este no podr salir pero s podr ingresar).
Cuando la mquina maestra est con bloqueo de seguidor out-in, si el usuario quiere
entrar y salir con normalidad y si su registro reciente es out y in, su siguiente
registro debe ser in y out.
operacin
1. Seleccionar modelo
Mquina maestra: Mquina con funcin de Wiegand de entrada, excepto para el lector
F10.
Mquina esclava: Mquina con funcin de Wiegand de salida
2. Configurar la direccin del bloqueo de seguidor y estado del dispositivo.
3. Modificar el formato de salida del Wiegand del dispositivo.
Cuando los dos dispositivos estn en comunicacin, solo se reciben seales Wiegand sin
ID de dispositivo.
4. Registrar usuario
El usuario debe estar en la mquina maestra y en la esclava al mismo tiempo y el PIN de

usuario debe ser el mismo. Consecuentemente, es necesario matricular el usuario en
ambas mquinas y al mismo tiempo.
38
4. Apndice
5. Instruccin de conexin
La comunicacin Wiegand se adopta para la mquina esclava y la maestra. Refirase a
lo siguiente para la conexin:
Maestra
Esclava
IND0
<----->
WD0
IND1
<----->
WD1
GND
<----->
GND
Nota: Solo se pueden fijar los parmetros de bloqueo de seguidor mediante el

software de control de acceso, para ms detalles refirase al manual de software
de usuario.
39
4. Apndice
4.3 Declaracin sobre derechos humanos y privacidad
Estimados clientes:
Gracias por escoger los productos de biometra que diseamos y producimos. Como un
reconocido proveedor de tecnologas biomtricas y servicios, prestamos especial
atencin a las leyes que tienen que ver con los derechos humanos y la privacidad en
cada pas, mientras que seguimos investigando y desarrollando.
Pensando en todo esto, hacemos las siguientes declaraciones:
1. Nuestros dispositivos de reconocimiento de huellas para nicamente uso civil solo
capturan puntos caractersticos de las huella dactilares, en vez de imgenes de estas, con
lo que no se pone en riesgo la privacidad.
2. Los puntos caractersticos capturados por nuestros productos no pueden usarse para
reconstruir la imagen de una huella digital original y as se protege la privacidad.
3. Como proveedores del equipo no tenemos responsabilidad, directa o indirecta, por las
consecuencias negativas derivadas del uso del mismo.
4. Si se tiene alguna inquietud, sobre derechos humanos o privacidad al usar nuestros
productos, contacte a su empleador de forma directa.
Nuestros productos y herramientas de desarrollo de huella digital de tipo policial,

incluyen la funcin de capturar imgenes originales de las huellas digitales. Si se
presenta una violacin de la privacidad con este tipo de recoleccin de huellas, pngase
en contacto con su gobierno o con el ltimo proveedor del equipo. Como fabricantes del
equipo, no tenemos responsabilidad legal por estas cuestiones.
Nota: Las leyes chinas presentan las siguientes regulaciones sobre la libertad
personal:
1. Los ciudadanos de la Repblica Popular China estn protegidos contra el arresto
injustificado y la detencin del mismo tipo. Del mismo modo, se protege al ciudadano
contra bsquedas ilegales y violaciones de la privacidad individual.
2. La dignidad personal de los ciudadanos de la Repblica Popular China es inviolable
3. La residencia de los ciudadanos de la Repblica Popular China es inviolable
4. La libertad y la privacidad de correspondencia de los ciudadanos de la Repblica
Popular China estn protegidas por la ley.
40
4. Apndice
Por ltimo queremos hacer nfasis en que la biometra, como una tecnologa avanzada
de identificacin, puede ser aplicada en muchos sectores incluyendo el comercio
electrnico, el financiero, el de los seguros y en asuntos legales. Cada ao muchas
personas en todo el planeta se ven afectadas por la inseguridad de las contraseas y el
reconocimiento de huellas dactilares puede aportar una proteccin adecuada y as
generar un ambiente de seguridad extrema.
41
4.4 Descripcin del uso Amistoso con el Medio Ambiente

Proteccin ambiental
El periodo de uso de proteccin ambiental, marcado en este producto, es el tiempo seguro
durante el que puede ser utilizado bajo las condiciones especificadas en sus instrucciones sin que se
presente fuga de sustancias txicas o dainas.
El periodo de uso de proteccin ambiental de este producto no cobija a los componentes que son de
fcil desgaste y que deben ser reemplazados regularmente como bateras y similares. El periodo de
uso de proteccin ambiental de las bateras es de 5 aos.
Nombres y concentraciones de los elementos o sustancias dainas y txicas
Nombre de la
parte
Resistencia de
Elementos o sustancias txicas o dainas

Plomo Mercurio Cadmio Cromo
Polibromobifenilos Polibromodifenil
hexavalente (PBB)
(Pb)
(Hg)
(Cd)
teres (PBDE)
(Cr6 +)
X
chip
Condensador de
chip
Inductor de chip
Chip de diodo
Componentes
ESD
Chicharra
Adaptador
Tornillos
Indica que el contenido de la sustancia txica o daina, presente en los materiales homogneos de
esta parte, est por debajo del lmite de los requerimientos estipulados en SJ / T 11363-2006.
Indica que el contenido de la sustancia txica o daina, presente en al menos uno de los materiales
homogneos de esta parte, est por encima del lmite de los requerimientos estipulados en SJ / T
11363-2006.
Nota: El 80% de las partes de este producto han sido fabricadas con materiales no txicos y que
son respetuosos del medio ambiente. Los elementos o sustancias txicas o nocivas presentes no
pueden sustituirse, debido a la tecnologa actual o a limitaciones econmicas.
42

MA300

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

MA300

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Usuario Traducido por SISBIOCOL.

Acerca de este documento:

Manual de Usuario V1.1

3.2.4 Borrar Todos los Usuarios..................................................................................... 27

3.5 Disco USB................................................................................................................ 33

1. Ubicacin Apropiada del dedo:

2. Ubicacin Inapropiada del dedo:

Fuera del centro

Fuera del centro

Registre y verifique la huella digital usando el modo apropiado de Ubicacin

1.2 Instrucciones para Deslizado de la Tarjeta

Al conectar el dispositivo el cable de poder se debe conectar despus de enchufar los

2. Presentacin del Dispositivo

2.2 Apariencia del Producto

Interfaz USB: Se usa para conectar una memoria USB o un teclado.

Terminales de cableado: Se conectan con las cerraduras y con la fuente de poder

2.3 Uso de un Teclado Externo Va USB

Un teclado externo va USB es mostrado arriba (favor referirse al producto):

Si se encuentra activada, el indicador LED queda encendido. Cuando el dispositivo se

2.4 Estado de Verificacin

2.5 Tarjeta de manejo

1. Cuando no hay conectada una memoria USB o un teclado externo:

Manual de Usuario V1.1

Al deslizar la tarjeta de manejo una vez se puede ir al estado de registro de un solo

Nota: Los usuarios portadores de tarjetas de manejo solo pueden verificar su

2.6 Contrasea del sistema

2.7 Tiempo Muerto de Operacin

3. Operaciones del Dispositivo

3. Operaciones del Dispositivo

El diagrama de flujo para el registro de tarjeta de manejo es como se muestra a

3.1.2 Registrar un Usuario Comn y Corriente

detalles vaya a 3.2.2 Registrar Usuario Mediante el Teclado) para implementar el

(1) Primero deslice la tarjeta de ID

d. El sistema regresa automticamente al estado de verificacin cuando las 10 huellas y

(2) Presione el dedo primero

Si se presiona un dedo que no se ha registrado previamente y se tiene xito en el registro

3. Si ya se cuenta con un nmero de usuario se pueden presentar los siguientes dos

b. Despus de generar el comando de voz

El diagrama de flujo es el siguiente:

3.1.3 Borrar un nico Usuario

2. El sistema emitir el aviso de voz

el sistema emitir el aviso de voz

Nota: En el modo de borrado simple de un solo usuario, los usuarios de

Procedimiento de borrado simple de un solo usuario:

3.2 Operaciones del teclado va USB

3.2.1 Establecer Contrasea de Teclado

El sistema genera el aviso de voz

Si no se digita el teclado durante 30 segundos el sistema emite el aviso de voz

1. Si se ingresa una contrasea errada seis veces seguidas el teclado ser

3.2.2 Registrar Usuario Mediante el Teclado

El proceso de registrar un usuario con un teclado va USB se conoce como modo de

2. Cuando el sistema genera el aviso de voz

(1) Si un usuario se ha registrado en el sistema con una tarjeta de manejo, el sistema

A continuacin se muestra el diagrama de flujo del registro basado en teclado:

Manual de Usuario V1.1

The card has been registered. (La tarjeta ha sido

3. Operaciones del Dispositivo

3.2.3 Borrar un Usuario Especfico

Nota: Caso especial: Si no hay usuarios registrados (incluyendo usuarios de

Wrong user ID. (ID de usuario errada)

5. Si se presiona ESC o se excede el tiempo de operacin el sistema regresar al estado

El diagrama especfico para el borrado de usuario se muestra a continuacin

3.2.4 Borrar Todos los Usuarios

3.2.5 Restaurar Valores de Fbrica