TITULO: ALGO AZUL , nmero 2 de la saga

TITULO ORIGINAL : Something Blue

AUTORA : Emily Giffin
TRADUCIDO POR: grupo de traducciones constanzaenglish
GENERO: Comedia romntica contempornea
PROTAGONISTAS: Darcy
DARCY TENIA UNA VIDA PERFECTA HASTA QUE SU MEJOR AMIGA TOMO
ALGO PRESTADO DE ELLA...
Cmo alguien con la vida perfecta puede perderlo todo... y luego
recuperarlo?
Darcy crea tenerlo todo, hasta que Rachel, su mejor amiga, le roba a su
prometido das antes de su boda.
PERO ESO NO ES LO PEOR ... ELLA ESTA EMBARAZADA DEL MEJOR AMIGO
DE SU PROMETIDO
Por primera vez en su vida Darcy se encuentra sola y con un beb en
camino. Para reponerse, Darcy viaja a Londres, pero, mientras intenta
reconstruir su glamorosa vida en Europa, se da cuenta de que las reglas por
las que se rega hasta ese momento ya no sirven.
Una novela sobre los sorprendentes descubrimientos de una mujer acerca
del verdadero significado de la amistad, la maternidad y el amor.
ALGO AZUL ... es algo que se supone que debe llevar una novia en el da de
su boda. Pero Darcy ha perdido su novio y ha cancelado su boda. En esta
absorbente novela ALGO AZUL, es un CUARTO AZUL que representa una
nueva forma de amor para Darcy. Un amor que la acepta con sus defectos,
sus errores y las consecuencias de sus errores. Imposible contar ms sin
revelar la trama de esta novela de relaciones humanas , crecimiento y amor.
Si Algo prestado te gust, despus de leer Algo azul desears que esta
saga tenga continuidad, pues es el extrao caso en que la segunda entrega
supera a la primera.

ALGO AZUL
Prlogo
Yo nac linda. Una beb perfecta, comenc la vida sin la cabeza achatada ni
las marcas tpicas que ocurren cuando uno es
forzada por el canal de parto . En vez de eso, aparec en el
mundo con la nariz empinada, labios carnosos y ojos castaos muy
expresivos. Tena exactamente la cantidad adecuada de cabello en la
cabeza, prometiendo una cabellera maravillosa.
Con certeza absoluta, mi cabello creci grueso y sedoso, del color de los
granos de caf. Todas las maanas me sentaba con mi madre mientras ella
enrollaba mi cabello con ruleros. Cuando iba al jardn de infantes, las otras
nias , algunas con cortes de cabellos horribles, imploraban por poner sus
colchonetas al lado de la ma mientras dormamos una siesta, sus dedos
intentaban tocar mi cola de caballo . Ellas alegremente compartan sus
muecas o me cedan su turno con los juguetes.
Cualquier cosa con tal de ser mi amiga. Fue ah que descubr que la vida
sigue un orden y que la apariencia es muy importante en general en la
vida. En otras palabras entend a la tierna edad de
tres aos que con belleza viene ganancia y poder.
Esa leccin slo me fue reforzada mientras creca y continuaba mi reinado
como la nia ms bonita, aumentando ampliamente mi delantera en esa
posicin. Pero a diferencia de los personajes de mis pelculas preferidas de
John Hughes, mi popularidad y mi belleza nunca hicieron de m una mala
persona . Fui rotulada como una dictadora benevolente, diferencindome
de otras chicas populares que intentaban abusar de su poder . Yo
desafiaba los clichs, teniendo como mi mejor amiga , a CDF Rachel. Ser tan
popular me permita hacer mis propias reglas.
Por supuesto , que tena mis momentos de inseguridad. Recuerdo una
ocasin en sexto grado cuando Rachel y yo estbamos jugando al
"psiquiatra", una de nuestros juegos favoritos .Yo generalmente era la
paciente, diciendo cosas como, Tengo tanto miedo a las araas, Doctora,
que no he salido de mi casa durante todo el verano.
Bien , responda Rachel, acomodando sus lentes sobre su nariz y escribiendo
algo en su block. Le recomiendo que vea La red de Charlotte o que se
mude a Siberia , donde no hay araas. Y despus de eso, ella me daba dos

pldoras de vitaminas de Los Picapiedras y asenta con su cabeza

alentndome.
Era de ese modo que generalmente suceda , pero esa tarde
especficamente, Rachel sugiri que en vez de interpretar un papel, yo
fuese yo misma con algn problema real de mi vida. Entonces
le cont sobre como mi hermano menor , Jeremy, monopolizaba las
conversaciones durante la cena familiar, haciendo chistes sin gracia y
hablando de hechos de la vida animal. Le confe que mis padres parecan
estar siempre del lado de Jeremy- o al menos ellos lo escuchaban ms a l
que a m.
Rachel aclar su garganta por un segundo y luego comparti conmigo
una teora sobre como los varones son alentados a
ser audaces y graciosos mientras que las nias son criadas para ser
bonitas. Ella llam a eso una trampa peligrosa y dijo que eso
puede formar mujeres vacas.
Dnde oste eso? Le pregunt a ella imaginando qu querra
decir ella con vaca.
De ningn lugar . Es slo lo que pienso , ella dijo , probando que ella no iba
a caer en la peligrosa trampa de convertirse en una chica bonita. De hecho,
su teora se aplicaba muy bien a mi situacin. Yo era una nia bonita con
notas normales, Rachel era la inteligente con las mejores notas. De repente
comenc a sentir envidia, deseando que ser alguien llena de ideas y que
pudiese usar palabras difciles.
Pero, rpidamente, repar en los rulos del cabello castao de Rachel y
me sent ms segura que yo estaba del lado correcto. No poda hallar pases
como Pakistn o Per en un mapa o convertir fracciones en porcentajes ,
pero mi belleza me iba a llevar a un mundo de automviles espectaculares ,
grandes mansiones y cenas de cinco cubiertos al lado de mi plato de
porcelana china. Todo lo que tena que hacer era casarme bien , como mi
madre haba hecho . Ella no era muy inteligente y no haba hecho ms que
3 semestres en la facultad , pero su rostro bonito, su cuerpo delgado y su
impecable estilo pesc a mi inteligente padre , un dentista, y ahora ella vive
una buena vida. Yo crea que la vida de ella era el parmetro de lo que yo
quera para m.
Luego pas por mi adolescencia y entr a la Universidad de Indiana con el
plan de vivir la vida. Me asegur de estar en la mejor fraternidad, sal con
los tipos ms guapos, y fui considerada la mejor del Calendario Chicas
Soadas durante cuatro aos seguidos. Despus de la graduacin con una
promedio de 2.9,
segu a Rachel, que continu siendo mi mejor amiga, a Nueva York, donde
ella estudiaba en la facultad de derecho. Mientras ella siempre estaba en la

biblioteca y consegu un trabajo en una gran firma, y continu con mi

glamour y la buena vida. Rpidamente aprend que era lo que era bueno y
lo mejor en Manhattan. Descubr los mejores clubes, discos y restaurantes ,
y los solteros ms codiciados, y continuaba teniendo el mejor cabello de la
ciudad.
Pasando por nuestros veinte y pico aos, Rachel y yo continuamos con
nuestros estilos diferentes, ella frecuentemente mencionaba una cuestin,
no te preocupa el Karma ? ( Accidentalmente, ella haba mencionado por
primera vez el Karma en el colegio secundario despus que me copi en
la prueba de matemtica. Recuerdo
haber intentado descifrar la palabra de ella haba usado con la cancin
"Karma Chameleon," que, por supuesto no me ayud.) Despus entend su
punto de vista: que el trabajo duro, la honestidad y la integridad siempre
son recompensados al final, mientras que slo vivir de tu apariencia era
algo ofensivo. Y
como en el da en que jugamos al psiquiatra, tem que ella tuviese razn .
Pero, me dije a m misma que, yo no necesitaba ser una voluntaria en la
entrega de sopas a los pobres para tener un buen Karma. Puedo no haber
seguido la tradicional ruta del xito , pero tena mi glamoroso empleo de
Relaciones Pblicas , mi fabuloso crculo de amigos y mi maravilloso novio,
Dex Thaler. Me mereca mi apartamento con balcn al Central Park West y
el diamante maravilloso y gigantesco que exhiba en el dedo izquierdo.
Eso fue en el tiempo en que pensaba que tena todo lo adecuado. Lo que
no entenda era por qu la gente, particularmente Rachel, insistan en
hacer las cosas tanto ms difciles de lo que realmente eran . Ella poda estar
siguiendo todas las reglas , pero ah estaba , soltera a los treinta , pasando
las noches en el estudio de abogados donde trabajaba y que tanto
despreciaba.
Mientras tanto, yo era muy feliz , como siempre haba sido durante nuestra
infancia. Recuerdo haber intentado ensearle, recomendndole inyectar
un poco de gracia a la pacata y disciplinada vida que llevaba. Le deca
cosas como que para comenzar deberas deshacerte de esos zapatos
comnes y comprarse unos pares de Blahniks. Te sentirs mucho mejor
con toda certeza.
S que eso suena superficial. Me doy cuenta que yo viva de las apariencias
, pero en esa poca, honestamente no cre que
estuviese lastimando a nadie, ni siquiera a m misma. De hecho, nunca
pens mucho sobr m . Si, yo era linda y tena suerte en el amor , pero
realmente crea que era una persona decente que se mereca buena
fortuna. Y no vea ninguna razn por el que el resto de mi vida tuviese que
ser menos glamoroso de lo que haba sido en las primeras tres dcadas.
Entonces, sucedi algo que me hizo cuestionar todo lo que pensaba que y
conoca sobre el mundo: Rachel, mi pacata y bondadosa madrina de

bodas con su cabello frisado color de germen de trigo, apareci y me rob

mi novio.
Capitulo 1
Patada en el estomago.
Fue una de las expresiones que mi hermano usaba cuando ramos chicos. El
deca eso cuando se diverta con las peleas que ocurran en las paradas de
mnibus o en los pasillos de nuestra escuela, la voz de l , alta y excitada,
y sus labios brillando con saliva :
Wham! Pow! Qu patada en el estomago !
Luego daba un golpe feroz en su mano sintindose feliz. Pero eso fue
aos atrs . Jeremy es dentista ahora, trabaja con mi padre, y estoy segura
que no ha presenciado o ha recibido una patada en el estomago por
dcadas.
No pensaba en esas palabras hace tanto tiempo - hasta aquel memorable
da de la gran sorpresa . Acababa de salir del apartamento de Rachel y le
estaba contando al conductor del taxi sobre mi desagradable
descubrimiento.
Uau, l dijo con un fuerte acento de Queens, Su amiga realmente
le dio un patada en el estomago, no ?
Si, llor , casi lamindome mis heridas. Ella ciertamente me la dio. Leal y
confiable Rachel, mi mejor amiga de veinticinco aos, que siempre vea por
mis intereses junto, o hasta antes, que los de ella, me dio una Pow!
Patada en el estomago. Me ceg. La sorpresa de su traicin fue lo que me
ms me choc . El hecho es que nunca lo vi venir. Fue tan inesperado
como el ataque de un perro gua confiable .
La verdad sea dicha , las cosas no eran tan simples como le hice parecer al
conductor del taxi , pero no quera que l perdiese el eje de la cuestin, que
era : lo que Rachel me haba hecho . Me he equivocado alguna veces , pero
nunca traicion nuestra amistad.
Fue una semana antes del da que sera el da de mi casamiento, e y yo fui
al apartamento de Rachel para contarle que mi boda haba sido cancelada.
Mi novio, Dex, fue el primero en pronunciar las difciles palabras : que no
debamos casarnos - y yo rpidamente acept porque vena teniendo una
relacin con Marcus, uno de los amigos de Dexter. Una cosa llev a la otra,
y despus de una cierta noche de placer con Marcus , me qued
embarazada . Fue muy difcil de asimilar eso , y yo saba que la parte ms
compleja sera confesarle todo a Rachel, quien , al comienzo del verano
haba estado un poco interesada en Marcus. Ellos tuvieron algunos
encuentros , pero el romance se enfri , an sin ella saber de mi affair
con Marcus .

Me sent horrible todo ese tiempo por traicionar a Dex , pero

ms todava por mentirle a Rachel. An as , estaba preparada para ser
sincera con mi mejor amiga. Estaba segura que ella iba a entender, ella
siempre entenda.
Entonces, llegu la apartamento de Rachel en Upper East Side.
Qu sucedi ? ella me pregunt en la puerta.
Sent una oleada de consuelo , pens interiormente , de tan suave y
familiar que esas palabras eran . Rachel era una mejor amiga maternal, ms
maternal que mi madre. Me acord de cuanta veces mi amiga me haba
hecho esa pregunta a lo largo de los aos: como en el da que dej el
techo descapotable del auto de mi
padre abierto y en una tormenta, o en el da que me vino mi primera
menstruacin y ensuci mis bragas blanca de Guess. Ella siempre estaba
all con su qu sucedi ? ,seguido de un todo va a estar bien , con un
tono de voz que me haca creer que realmente todo iba a estar bien. Rachel
poda resolver cualquier cosa, me haca sentir mejor de lo que nadie ms
poda hacer.
Incluso en ese momento en el cual ella podra sentirse decepcionada cuando
se enterase que Marcus me haba escogido en vez de a ella, estaba segura
que ella iba a pasar por encima de eso y me iba a afirmar que eleg el
camino correcto, y que todo sucede por una razn, que yo no era una
villana , que haca bien en seguir
mi corazn, que me comprenda completamente, y que un da tambin Dex
entendera.
Respir profundamente y entr en su ordenado apartamento mientras ella
hablaba sobre el casamiento, como iba la contratacin de servicios,
dispuesta a ayudarme con cualquier detalle de ltimo minuto.
No va a haber casamiento, exclam .
Qu? ella pregunt. Sus labios se pusieron tan plidos como su rostro. La
observ darse vuelta y sentarse en su cama. Y luego
ella pregunt quien haba cancelado .
Tuve un flashback a segundo ao . Despus de la terminacin de un
noviazgo , que siempre eran pblicos en los colegios, los chicos y las chicas
preguntaban, quin termin ? Todos queran saber quin haba pateado y
quin haba sido abandonado, para entonces demostrar sus sentimientos
de dolor, pena y culpa a los involucrados de la historia.
Le dije a Rach lo que nunca habra dicho en el secundario , porque, para
ser franca, yo nunca fui pateada. Fue mutuo...Bien , tcnicamente , haba
sido Dexter. El me dijo esa maana que no podra seguir con aquello. Que
no crea que me amase .
Hice una mueca . En ese punto, yo no crea que eso fuese posible. Haba
pensado que el nico motivo era que Dex haba notado mi indiferencia
creciente . El sentimiento que es palpable cuando uno se enamora de otra

persona.
Ests bromeando . Eso es una locura. Cmo te sientes ?
Estudi mis sandalias rosas de Prada que hacen juego con el rosa de las
uas de mis pies y respir profundamente . Luego le confes que estaba
teniendo un affair con Marcus, disimulando mi culpa. Claro, Rachel haba
mostrado un pequeo inters en Marcus en el verano , pero ella nunca se
acost con l, y ya haban pasado semanas desde que ella lo haba
besado . Ella simplemente no podra enojarse con esa noticia.
Entonces te acostaste con l ? Rachel pregunt en voz alta, y con una voz
extraa. Sus mejillas estaban rosadas una seal que estaba irritada - pero
le cont todo, con todos los detalles, explicndole como haba comenzado
el affair , como habamos intentado parar todo eso pero qie no
conseguamos sacarnos las manos cuando estbamos juntos . Luego
respir profundamente y le cont que estaba embarazada de Marcus y
que planebamos casarnos.
Dej rodar algunas lgrimas , pero Rachel continu impasible. Ella me
pregunt algunas cosas, que yo respond honestamente. Luego le
agradec por no odiarme sintindome increblemente aliviada porque, a
pesar de a ese giro inesperado en mi vida todava tena mi ancla, mi mejor
amiga.
Si ... No te odio vos, Rachel dijo , colocando una mecha de su cabello
detrs de la oreja.
Espero que Dex tambin reciba esto bien. Dex va a odiar a Marcus por un
tiempo , pero Dex es racional. Nadie hizo esto con el propsito de
lastimarlo . Solamente sucedi.
Y cuando yo estaba lista para preguntarle si ella continuara siendo la
madrina de mi casamiento, mi mundo gir. Yo saba que nada iba a ser
igual de nuevo, y que las cosas haban sucedido del modo en que jams
haba pensado . En ese momento que vi el reloj de Dexter en la mesa de
luz de mi mejor amiga. Un Rolex inconfundible.
Qu est haciendo el reloj de Dexter en tu mesa de luz ? Le pregunt,
rezando silenciosamente para or una respuesta lgica y racional.
Pero , en vez de eso, ella encogi los hombros y balbuce que no lo
saba. Luego ella dijo que era su reloj , que tena uno igual
al de l. Lo que no era plausible por que yo haba buscado por meses para
encontrar ese reloj y luego le haba comprada una correa nueva de cuero
de cocodrilo, hacindolo absolutamente original. Adems de eso, aunque
que ella hubiese comprado uno igual, su voz estaba temblando, y su cara
ms plida de lo usual. Rachel puede hacer cualquier cosa bien , pero
mentir no es una de ellas. Entonces lo supe . Supe que mi mejor amiga
haba cometido un imperdonable acto de traicin.
El resto se desarroll lentamente. Yo prcticamente poda or
los efectos del sonido que me acompaaban. La mujer binica, una de

mis series favoritas. Una de nuestras series favoritas yo

haba visto cada episodio con Rachel. Me observ tomando el reloj de su
mesa de luz , girndolo , y leyendo la dedicatoria en voz alta. Con todo mi
amor, Darcy. Mis palabras salieron dolorosamente de mi garganta cuando
me acord del da de la grabacin . Haba llamado a Rachel al celular y le
haba preguntado sobre las palabras. Con todo mi amor, fue su sugerencia.
La mir , esperando , pero ella continuaba sin decir nada . Slo me miraba
con sus grandes ojos castaos muy abiertos .
Qu mierda es todo esto ? le pregunt , grit la pregunta de nuevo y luego
me di cuenta que Dex debera estar en el apartamento, escondido, en algn
lugar. La empuj y entr al bao, abriendo la cortina de la ducha . Nada.
Avanc hacia el armario.
Darcy no, ella dijo bloquendome el paso.
Crrete ! Le grit. S que l est ah.
Entonces ella se corri y abr la puerta. Y por supuesto l estaba
agachado , vestido con su boxer. Otro regalo mo .
"Mentiroso de mierda " le grit, sintindome muy nerviosa. Yo estaba
acostumbrada al drama. Yo amaba el drama. Pero no de ese tipo. No el tipo
de drama en el que yo no tena el control.
Dex se levant y se visti con calma , poniendo un pie y despus el otro
dentro del jean , cerrando la cremallera. No tena una gota de culpa en su
cara.
" Me mentiste !" Le grit de nuevo, Ms alto esa vez .
" Slo puedes estar jodindome ", l me dijo , en voz baja. "Vete a la
mierda, Darcy."
En todos los aos con Dex, l nunca me haba dicho eso . Esas palabras
eran mas . No de l.
Lo intent de nuevo. " Me dijiste que no haba nadie mas ! Y te ests
acostando con mi mejor amiga!" Le grit, sin saber a quin confrontar
primero. Amargada por la doble traicin.
Quera que l dijese que aquello era un mal entendido, que no haba habido
sexo. Pero no tena ninguna negacin. En vez de eso l dijo, El ciego
rindose del ciego , no , Darcy? Vos y Marcus ?
Van a tener un beb? Debo felicitarte .
No tena cmo responder a eso , entonces le dije que lo haba sabido
durante todo el tiempo.
Claro que era una gran mentira. Nunca en un milln de aos me hubiera
imaginado un momento como ese, el shock fue muy grande , pero ese es
la cuestin de la patada en el estomago, el estomago me duele sin
precisar sentir la patada . Ellos me dieron la patada , pero yo no sera tan
estpida como para quedarme all sintiendo el dolor.
Los odio a los dos. Siempre los odiar, les dije , sabiendo que mis palabras
sonaban dbiles e infantiles s, igual cuando tena cinco aos y le dije a mi

padre que amaba ms al diablo que a l. Quera escandalizarlo y

horrorizarlo , pero l slo se ri de mi creatividad.
Dex tampoco pareci muy escandalizado con mis palabras, lo que me irrit
tanto que caus lgrimas en los ojos. Me dije que tena que marcharme
del apartamento del Rachel antes de derrumbarme delante de los dos. A
camino a la puerta, escuch Dex decir Darcy?
Lo mir de nuevo. Qu? Rezando para que l dijese que todo aquello era
una gran broma, esperando que de repente ellos empezasen a rerse y
decirme cmo haba podido haber pensado una
cosa as . Tal vez hasta todos nos reiramos.
Pero todo lo que l dijo fue, Puedes me devolver mi reloj, por favor?
Vocifer y luego le arroj el reloj, queriendo que golpearle la cara . En
vez de eso golpe contra pared , rebot y cay el suelo, y aterrizando
cerca de los pies de Dex. Mis ojos saltaron del reloj a la cara de Rachel. "Y
vos," le dije a ella. "No quiero verte nunca ms.
ests muerta para m."
Captulo 2
Baj las escaleras anestesiada , y le cont al portero todo lo que acababa
de suceder en el apartamento, entr al taxi, donde nuevamente le repet
la historia al taxista, y fui a casa de Marcus. Entr en su estudio
desordenado, donde l estaba sentado con
las piernas cruzadas sacando un sonido con su guitarra parecido con al
estribillo de la cancin "Fire and Rain."
El me mir y su expresin era un mezcla de molestia y confusin.
"Qu sucedi ahora ? " l pregunt.
Me ofend con el uso de la palabra ahora, entendiendo que yo siempre
estaba en crisis . No pude me aguantar ms, le cont toda la historia, todos
los detalles. Quera que mi nuevo novio se sintiese ultrajado. O por lo
menos shockeado. Pero no ganaba nada por mas que lo intentase , l se
quedaba igual y me volva con las mismas palabras :
"Como puedes tener rabia de ellos cuando nosotros hicimos
lo mismo ? " Y " No queremos que nuestros amigos sean felices? "
Le dije que no era nuestra culpa lo que estbamos discutiendo y que , no,
no quiero QUE ELLOS SEAN FELICES !
Marcus continu tocando la guitarra y sonriendo con satisfaccin.
"Qu es tan gracioso? "le pregunt ,exasperada. "Nada es gracioso en esa
situacin! "
"Bien, tal vez no es gracioso como para lanzar carcajadas , pero es
irnicamente gracioso. "
"No tiene nada de remotamente gracioso esta situacin, Marcus! Y basta

de tocar esa cosa! "

Marcus pas su dedo por las cuerdas de la guitarra para dar una nota final
y guard la guitarra.
Entonces se sent con las piernas cruzadas, pasando los dedos por sus
zapatillas, y dijo de nuevo, "Es slo no entiendo por qu te sents tan
injuriada cuando nosotros hicimos lo mismo . "
"No es lo mismo de ningn modo ! " Le dije , arrojndome al piso .
"Ves, puedo haber traicionado Dex , pero nunca le hice nada a Rachel".
"Bien ", l dijo, "Ella y yo salimos alguna veces. Tenamos un potencial
antes que vos aparecieses . "
"Ustedes salieron poqusimas veces mientras yo era la novia de Dex. Qu
clase de persona se acuesta con el novio de su mejor amiga? "
El cruz sus brazos y me lanz una mirada de sabidura. "Darcy? "
"Qu? "
" Ests mirando a esa clase de persona. Recuerdas? Yo era uno de los
padrinos de Dexter? Recuerdas? "
Rezongu . Era verdad, Marcus y Dex fueron amigos de la facultad, amigos
por aos. Pero no era lo mismo . "No es lo mismo . Las amistades femeninas
son ms sagradas, mi relacin con Rachel
dur toda la vida . Ella era mi mejor amiga de todo el mundo, y vos eras ,
como, el ltimo en la fila de padrinos. Dex no te
habra elegido si no precisase un quinto padrino para entrar con mis cinco
madrinas. "
"Oh, basta ! " l dijo .
Ignor su sarcasmo y dije, "Adems vos nunca te hiciste el santo como
ella se haca. "
"Tienes razn en ese punto. No soy santo. "
"Vos no saliste con el novio de tu mejor amiga. O ex-novio, punto. Nunca.
Ni en un milln de aos, continuaras saliendo con l. "
Y ciertamente iras a la cama con l un da despus del trmino de su
noviazgo. Comenc a formularme unas cuestiones y le pregunt a Marcus
su opinin, si l crea que era un asunto de una sola noche? Cundo ellos
haban comenzado a encontrarse ? Realmente ellos se haban
enamorado ? Se quedaran juntos?
A las cuales Marcus responda variablemente con no s y no me
importa.
Y yo le respond gritando: Que te Importe ! Preocpate!
Finalmente, l desisti, acarici mi brazo y respondi satisfactoriamente a
mis preguntas. El concordaba con apenas se trataba de una relacin del
momento entre Rachel y Dex. Que Dex slo haba buscado a Rachel
porque estaba enojado. Que estar con Rachel era lo ms cercano a estar
conmigo. Y en cuanto a Rachel ella simplemente se estaba arrojando como
un juguete para un perro irritado.

" Bien . Qu crees que debo hacer ahora? " le pregunt .

"No hay nada que puedas hacer". Marcus dijo, alcanzando el resto de
pizza que haba en una caja cerca de su guitarra. "Est fra , pero si
quieres, srvete. "
Cmo si yo pudiese comer ahora! " Me exasper dramticamente y mir el
suelo "Del modo que lo veo, tengo dos opciones matar , o suicidio... Es
ms fcil matarlos a ellos, no crees? "
Yo quera que l se atragantase con mi sugerencia , pero para mi
decepcin l no estaba ni perplejo. Marcus simplemente tom un pedazo de
pizza de la caja, la dobl y se la meti en la boca. Mastic por un
momento, y como su boca continuaba llena , l apunt que yo sera la
primer y nica sospechosa. "Acabars en la unidad correccional femenina
de Nueva York. con el cabello rapado. Ya puedo verte caminando por el
jardn de la prisin con tu nuevo peinado. "
Pens en el asunto y decid que prefiero la muerte que cortarme el
cabello as. Lo que me llev a la opcin del suicidio. " Est bien, entonces
matarlos est fuera de cuestin, me mato en vez de eso. Ellos van a sentir
mucho si me mato , no " Le pregunt ms para impactar a Marcus que
porque realmente considerase esa posibilidad.
Quera que Marcus dijese que no podra vivir sin m , pero ni siquiera entr
en el jueguito que yo estaba planteando, como Rachel cuando estbamos
en el colegio secundario que me
prometi que sin importa que msica mi madre quisiese , ella iba a pasar
por encima de ella y hara tocar On the turning away, de Pink Floyd en mi
funeral.
"Ellos sentiran mucho si me matase". Le dije a Marcus. " Crees que ellos
vendran a mi funeral? Crees que se disculparan con mis padres? "
"Probablemente si . Pero las personas se olvidan muy rpido. De hecho, a
veces hasta se olvidan de vos en el mismo funeral, dependiendo de cmo
est la comida. "
" Y la culpa? " le pregunt . "Como ellos podran vivir con la culpa? "
El me asegur que la culpa inicial podra ser borrada por cualquier buen
terapeuta. Luego de algunas sesiones, la persona que se est
preguntando "Por qu? " comienza a entender que solamente un alma muy
perturbada se quitara su propia vida , y que lo que hizo no fue la causa
para hacer que esa persona se arrojase desde un abismo.
Yo saba que Marcus tena razn , recordando que cuando Rachel y yo
estbamos en segundo ao , uno de nuestros amigos, Ben Murray, se mat
de un tiro en la cabeza en su cuarto con el arma de su padre , mientras los
padres vean televisin en la sala. La historia vara , pero el punto principal
es que , todos sabamos que tena algo a ver con una pelea que l haba
tenido con su novia, Amber Lucetti, quien haba terminado con l para
quedarse con un chico universitario que ella haba conocido cuando estaba

visitando a su hermana en Illinois.Ninguno de nosotros poda olvidar el

momento en que la coordinadora haba llamado a Amber a la puerta del
saln para darle la noticia . Mucho menos el sonido de Amber aullando por
los corredores. Todos nosotros imaginbamos que ella haba perdido la
razn y que acabara en una institucin mental . En
pocos das, Amber volvi a clases, y ya estaba dando discurso sobre la
quiebra del mercado de acciones. Yo acababa de dar mi discurso sobre la
razn por la cual los maquillajes baratos son mejores que los ms caros,
porque ellos contienen la misma materia prima .Y admir la habilidad
del Amber de hacer un buen discurso apenas mirando sus apuntes ,
cuando su ex novio estaba muerto. Y su efectivo discurso no fue nada
comparado con el espectculo que ella dio apretando a Allan Hysack en el
baile de primavera menos de 3 meses despus del funeral de Ben.
Entonces, si yo quera destruir el mundo de Rachel y Dex, suicidarme no
sera la respuesta adecuada. Lo que me dej con una opcin: continuar con
mi vida perfecta.
No dicen que la felicidad es la mejor respuesta? Me voy a casar con Marcus,
tener mi beb y caminar en direccin al sol, sin nunca mirar atrs.
Marcus me pasa un pedazo de pizza. Despus de todo , tengo que comer
por dos ahora
Esa noche llam a mis padres para contar las novedades. Mi padre atendi
el telfono y le ped que pusiese a mam en la extensin. "Mam, pap ,
el casamiento est cancelado. Mis sinceras disculpas. "Lo dije
indiferentemente, tal vez demasiado indiferente porque ellos pronto
presumieron que yo era la culpable de la cancelacin . El querido Dex
nunca cancelara la boda una semana antes de realizarse. Mi madre
comenz con su melodrama de como ella adoraba a Dexter, mientras que
mi padre hablaba por encima de ella con un tono ms fuerte. En ese punto
le solt la bomba de la historia de Dex en el armario de Rachel . Un silencio
mortal recay en el telfono, estaba tan silencioso que hasta pens que la
llamada se haba cortado. Mi padre finalmente habl y dijo que deba
haber algn error porque Rachel nunca hara una cosa as . Les dije que yo
tampoco nunca lo hubiese credo si no hubiese visto con mis propios ojos a
Dex en el armario de ella en ropa interior. No es preciso decir que no le
coment nada a mis padres sobre Marcus o el beb que estoy esperando
con. Yo quera tener su apoyo total tanto emocional como financiero. Quera
que ellos culpasen solamente a Rachel , la vecina que los enga as como
me enga a m . Rachel, la perfecta, de buen corazn, leal y honesta .
"Qu vamos hacer, Hugh? " mi madre pregunt con un hilo de voz.
"Yo me ocupo de eso, " l dijo . "Todo estar bien . Darcy,
no te preocupes yo tengo la lista de invitados .Nosotros llamaremos a la

familia. Hablaremos con el fotgrafo, todo . Vos qudate ah quietita. No

quieres que vayamos all en el vuelo del jueves o no quieres venir a
casa? Vos decides, querida. "
Mi padre estaba usando el tono que habitualmente usa cuando sucede una
crisis , cuando hay un tornado, una tormenta de nieve o cuando nuestra
gatita ciega de un ojo se escapa a la calle y mam y yo gritamos
desesperadas, secretamente gozando el drama.
"No s pap, realmente no logro pensar claramente en este momento. "
Mi padre asinti y respondi, " Quieres que llame a Dex que ponga algo
de sentido comn en su cabeza ? "
"No pap, eso no va a ayudar en nada. Se acab. Por favor no, todava
tengo un poco de orgullo".
"Ese bastardo", mi madre maldijo . "Y Rachel .. todava no puedo creer en
esta trastada . "
"Dee, eso no nos ayudando", mi padre dice.
"Bien, lo s" ,mi madre dice, "Pero todava no puedo creer que Rachel hara
una cosa as. Y cmo es que Dex quiso quedarse con ella ? "
"Lo s . No hay razn para que Dex la quiera a ella, no ? El realmente no
puede gustar de ella ? " Yo dije.
"No de ningn modo , " dijo mi madre.
"Estoy segura que Rachel se arrepinti, " dijo mi padre, "Fue una cosa muy
inapropiada de hacer. "
"Inapropiada no sera la palabra adecuada para eso, " mi madre dijo.
Mi padre lo intenta de nuevo" Desleal ? Oportunista?"
Mi madre concuerda con esas palabras "Ella probablemente lo estuvo
codiciando todo el tiempo que estuviste con l. "
"Lo s" , yo digo, sintiendo arrepentimiento por haber dejado que Dex se
alejase . Todos crea que l era un premio. Mir a Marcus para estar
segura que hice la eleccin adecuada pero l estaba jugando con la
Playstation.
"Por casualidad Rachel telefone para explicarse o disculparse ?
" Mi padre pregunt.
"Todava no", le digo.
"Lo har", mi madre dice. "Y en ese tiempo debes continuar siendo fuerte,
querida. Todo va a salir bien. Eres una bella mujer. Hallars otra persona
mejor, dile eso a ella. Besos. "
" Sos la muchacha ms linda del mundo", pap dice, "Todo estar bien, lo
prometo. "
Captulo 3
Irnicamente fue Rachel quien nos present, a Dex y a m . Ellos estaban

en el primer ao de facultad de derecho de la Universidad de New York y

como Rachel insista en que ella no estaba en la universidad para
enamorarse , sino para aprender, ella me pas a su amigo Dex, el soltero
ms codiciado del campus. Me acuerdo bien del momento exacto en que
sucedi, Rachel y yo estbamos en el bar esperando a Dex, cuando l
entr. Me di cuenta que l era especial en el mismo instante en que lo vi,
l perteneca a un aviso publicitario de Ralph Lauren, el hombre que est
en un barco a vela en el comercial. Tuve la certeza que l no era un
hombre vicioso de de esos que cae borracho por ah, que l nunca haba
dicho una palabrota delante de madre, que usaba productos para despus
de afeitar muy caros, y que tal vez fuese cabeza dura en alguna ocasin.
Saba con slo mirarlo , que l poda disfrutar la pera, que poda resolver
el crucigrama del peridico del domingo y que pagara la cuenta despus
de una cena fabulosa. Juro que vi todo eso en una mirada . Vi que l era mi
ideal, mi sofisticado hombre de la costa este , lo que yo necesitaba para
criar mi versin de la vida de mi madre en Manhattan.
Dex y yo tuvimos una buena conversacin esa noche pero l demor
algunas semanas para llamarme e invitarme a salir, lo que slo me hizo
desearlo ms. Cuando l llam, dej al tipo con quien estaba saliendo,
porque estaba segura que algo maravilloso iba a comenzar. Estaba
segura .Dex y yo rpidamente nos convertimos en pareja , y las cosas eran
perfectas. El era perfecto. Tan perfecto que a veces senta que no lo
mereca. S que soy linda , pero a veces me preocupaba no ser lo
suficientemente inteligente o interesante como para que alguien como l
y que si Dex descubriese la verdad sobre m , podra no quererme ms.
Rachel no ayudaba mucho, porque como siempre, ella tena un modo de
acentuar mis momentos de apata e indiferencia slo hablando de temas
que a ella y a Dex le interesaban como la situacin de los pases del
tercer mundo, economa, quin estaba presentndose para las elecciones del
congreso. Estoy segura que los dos escuchaban la radio estatal , por el
amor de Dios.
El sonido de las voces de esa estacin de radio me hacan cerrar los ojos
por algn rato, me hacan viajar, sin preocuparme por el asunto comentado.
Luego , despus de algunos meses de exhaustivas tentativas de
interesarme en cosas que no me importaban, decid mostrarle a Dex mi
verdadero yo . Entonces , una noche, mientras Dex estaba viendo un
documental sobre algo que estaba sucediendo en la poltica de Chile, tom
el control y cambi de canal a Nickeolodeon.
?gEy, yo estaba viendo eso! l protest
Estoy cansada de ver gente pobre!, yo dije, colocando el control entre
mis piernas.
Dex lanz una carcajada dbil. Lo s, Darcy. Ellos pueden ser muy
irritantes, no ?

De repente me di cuenta que por ms intelectual que Dex fuese, no le

molestaba el hecho que yo viviese la vida un poco superficialmente. Y que
tampoco le molestaba mi gusto de comprar cosas caras y vivir una buena
vida. En vez de eso, descubr que l admiraba mi franqueza, mi honestidad
de vivir a vida que yo quera. Poda no ser la persona ms inteligente del
mundo , pero tampoco era la ms burra.
La cuestin es que Dex y yo tenamos nuestras diferencias , pero yo lo
haca feliz. Y la mayor parte del tiempo fui una buena y leal novia.
Solamente dos veces, antes de Marcus, mi admiracin por el sexo opuesto
traspas algunas barreras, lo que considero que fue muy admirable para
un noviazgo de siete aos.
Mi primer , y pequeo, tropiezo sucedi hace algunos aos atrs con Jack un
chico con carita de beb que conoc en el Lemon bar una noche mientras
estaba tomando unos tragos con Rachel y Claire, quien era mi mejor
amiga en el trabajo, comparta el departamento conmigo y era la chica
mejor relacionada de la costa oeste. Rachel y Claire eran tan diferentes
como Laura Ingalls y Pars Hilton , pero las dos eran mis amigas y solteras,
entonces frecuentemente salan juntas. Volviendo al asunto, estbamos las
tres conversando en el bar cuando Jack y sus amigos llegaron y se
acercaron a nosotras. Jack era el ms extrovertido del grupo lleno de
muchachos de mucha pinta, hablando de sus historias sobre partidos de
Water polo de la universidad de Princeton, donde ellos acababan de
graduarse . Yo acababa de cumplir 27 aos y me estaba sintiendo un
poco cansada y vieja, entonces me sent halagada porque un chico como
Jack estar interesado en m. El estaba me entretena mientras dos de sus
amigos ( dos versiones menos guapas de Jack) trabajaban con Rachel y
Claire.
Bebimos cocktails y coqueteamos, y mientras a noche pasaba, Jack y sus
amigos intentaban hallar un lugar para estirar el encuentro ( probando mi
teora que el nmero de veces que cambias de bares en una noche es
inversamente proporcional a tu edad ). Entonces , tomamos dos taxis y
fuimos a una fiesta en el SoHo. Pero Jack y sus amigos, tenan la direccin
y el telfono equivocados del amigo del amigo que era primo del tipo
que organizaba la fiesta. Ellos comenzaron la fingida e inepta escena de
culparse el uno al otro: Por Dios! No te creo que hayas perdido la
mierda de telfono, etc. Acabamos a pie en Prince Street, con fro,
terminando la trasnochada .
Rachel y Claire se marcharon primero, compartiendo un taxi hacia Upper
East Side. Los amigos de Jack tomaron otro taxi determinados a hallar la
fiesta. Y entonces los dos nos quedamos solos en Prince Street. Yo estaba
enojada, y l pareca tan tierno, entonces intercambiamos unos besitos
inocentes. No fue gran cosa. Realmente no lo fue. Por lo menos para m.
Por supuesto que al otro da Jack me llam varias veces, dejndome varios

mensajes en el celular. No aguantando ms le devolv una llamada

confesndole que tena un novio serio y que lo quera mucho , y que l
no poda continuar llamndome .
Entiendo , l dijo pareciendo desbastado. Tu novio es un tipo de suerte....
si ustedes terminan, llmame.
El me dio el nmero de su trabajo, de su casa y su celular, que yo escrib
detrs del men de comida china y que acab tirando a la basura esa
misma noche.
?gBien . Genial, gracias y disculpa de nuevo.
Despus que cort , me sent un poco culpable y me pregunt por qu lo
haba besado , en primer lugar. No exista motivo, por ms enojada que
estuviese, no vea razn para haber hecho aquello, no tena ningn inters
en l. La nica cosa que cont fue la pregunta que me hice a m misma: y
era si quera besarlo en el momento que lo hice o no? Y la respuesta fue
si. No s. Tal vez estuviese aburrida. Tal vez extraase los primeros das de
noviazgo cuando Dex pareca estar loco por m. Comenc a pensar que ese
asunto con Jack podra evidenciar algn problema en nuestra relacin pero
, despus me di cuenta que slo haba sido un beso, nada demasiado
grave . Ni me molest en contarle a Rachel sobre Jack, estaba acabado y no
haba necesidad de or el sermn que ella haca siempre que yo engaaba
a algn novio en el colegio o en la Universidad.
Despus de Jack me comport como la novia ideal por un buen tiempo, casi
un ao , pero entonces conoc Lair en un almuerzo festivo que mi firma
organiz para una lnea nueva de ropas deportivas llamada Emmeline. Lair
era un lindo modelo sudafricano de piel marrn y ojos tan azules que
hacan juego con el equipo celeste que l estaba usando.
Despus que l me sonri por segunda vez, me acerqu a l. Tena que
conocerlo , habl por encima de la msica fuerte . Son de verdad?
Qu?
Tus ojos. Son lentes de contacto?
El se ri, una risa con meloda sudafricana.
No, mamerta , son mos.
Me dijiste mamerta?
El se ri y confirm .
Qu anticuado. Estudi el fondo de sus crneas para estar segura que l
deca la verdad Sin duda, si, no haba ninguna seal de
lentes all. El sonri exponiendo una hilera de dientes blancos. Entonces
extendi su mano y dijo : Yo soy Lair.
Leah? Dije apretando su mano fuerte y tibia.
Lair , l dijo de nuevo, pro todava sonaba como Leah. Ya sabes igual
mentira en ingls (liar, pronuncia laiar) slo que con la a y la i invertidas.
Ah! Lair, Qu nombre extrao, yo dije, imaginndonos juntos en algn

lugar lejos de all. Yo me llamo Darcy.

Un placer Darcy , l dijo, y luego dio una mirada a la fiesta que yo haba
planeado por meses. Qu evento este!.
Gracias, yo dije orgullosa. Luego le habl usando la jerga de los RP. Algo
sobre el desafo de dejar al cliente satisfecho en el mercado competitivo de
hoy en da .
El confirm sacudiendo la cabeza .
Yo me re , pasando la mano seductoramente por mis cabellos negros .
Tambin es muy placentero. Puedo conocer personas macanudas como vos.
Continuamos conversando, siendo interrumpidos de vez en cuando por
algunos de mis compaeros de trabajo y otros invitados.
Otra modelo Kimmy, que estaba con un pantaln de algodn rosado escrito
navy 69 justo encima de sus nalgas y un top haciendo juego, vena
todo el tiempo a sacarle fotos a Lair con su cmara digital.
?g Sonre querido, ella deca , mientras yo me esforzaba por aparecer en
las fotos.
A pesar de las interrupciones de Kimmy, Lair no le dio muy atencin , y
nuestro coqueteo se fue haciendo ms serio. Conversamos sobre su vida
en Sudfrica. Admit que no saba nada sobre su pas a no ser el Apartheid
antes que Nelson Mandela fuese liberado. Mientras Lair me explicaba ms
sobre la poltica sudafricana, el problema con el crimen en
Johannesburgo, y la belleza del Parque Nacional Kruger, me di cuenta que
era algo ms que un rostro bonito. Me cont que slo era modelo para
pagarse la universidad .
Despus del evento, Lair y yo tomamos un taxi juntos. Mis intenciones eran
puras slo quera un beso en la calle como haba sucedido con Jack. Pero
cuando Lair susurr en mi odo,
" Darcy , consideraras la posibilidad de ir a mi hotel conmigo?" No pude
resistirme . Entonces fui al hotel Palace con l, convencida de
solamente hacernos unos mimos ms calientes y marcharme. Y fue eso
lo que sucedi. Luego , ms o menos , a las 3 de la maana, me levant,
me vest y le dije que necesitaba ir volver a casa. Tcnicamente, podra
haberme quedado, ya que Dex estaba afuera de la ciudad en un viaje de
negocios , pero de algn modo pasar la noche con un tipo iba a parecer
que realmente lo haba engaado . Yo creo que si existiese un test de
engaos sera as : Si tu pareja pudiese ver un vdeo de la situacin, l
pensara que lo engaaste o no? Un test alternativo sera : si vos pudieses
ver a tu pareja en la misma situacin, pensaras que l te traicion o no?
En las dos situaciones, yo fall , pero no cruc la lnea del sexo, y ese
hecho me dejaba orgullosa.
Dej a Lair hirviendo esa noche, y despus de unas semanas de e-mails
calientes , gradualmente fuimos perdiendo el contacto hasta que no nos
hablamos ms. Esa noche se fue borrando de mi cabeza y casi me olvid

de sus increbles ojos hasta que me encontr con ellos , usando unos
boxers blancos, sonrindome en un afiche publicitario en Times Square. Me
acord de los detalles de esa noche, imaginando como sera si hubiese
terminado con Dex para quedarme con Lair. Nos imagin viviendo en
Johannesburgo entre elefantes y ladrones de automviles, y decid de
nuevo que haba sido mejor nuestra relacin hubiese quedado restringida al
Palace Hotel.
Dex y yo nos comprometimos pocos meses despus , y yo me declar a m
misma que sera honesta con Dex para siempre. Y aunque no tenamos
nada en comn y l no me excita todo el tiempo , continuaba siendo un
gran partido y un buen tipo para tener a mi lado. Me iba a casar con l y
vivira feliz para siempre en Upper West Side. O tal vez nos mudsemos a
la Quinta avenida , pero sin que me importasen los pequeos detalles, mi
vida ya estaba escrita.
Pero no haba planeado la presencia de Marcus.
Captulo 4
Por cuatro aos haba conocido a Marcus slo como el compaero de
cuarto de Dex en su primer ao en Georgetown.
Mientras Marcus terminaba casi en ltimo en calificaciones en su clase y
estaba volado todo el tiempo, Dex se haba graduado como uno de los
mejores y nunca haba probado drogas , pero la experiencia de convivir
con alguien por un ao en la universidad es muy fuerte, y ellos continuaron
siendo amigos despus de graduarse an viviendo en ciudades diferentes.
Por supuesto que yo nunca le prest mucha atencin a su compaero de
universidad hasta que nos comprometimos , y su nombre apareci en la
lista de probables padrinos de Dex. Dex slo tena cuatro amigos cercanos
mientras yo ya tena cinco madrinas (incluyendo a Rachel como la
principal), y la simetra en la lnea de entrada de la iglesia no era negociable
en ese punto. Entonces Dex, llam a Marcus y le otorg el honor de ser su
padrino . Despus que los dos conversaron amigablemente por un rato,
Marcus pidi hablar conmigo, lo que me pareci bien , especialmente
porque nosotros nunca nos habamos visto cara a cara. ?l me felicit por el
casamiento y prometi no llevar al novio muy borracho el da de la
despedida de soltero. Me re y le dije que l sera el responsable de eso,
sin nunca imaginarme que lo que l debera haber prometido no acostarse
conmigo antes del casamiento.
De hecho, yo no esperaba verlo antes de la boda pero algunas semanas
despus Marcus acept un trabajo en Manhattan. Para celebrar eso reserv
una mesa en Aureole, a pesar de la insistencia de Dex en afirmar que
Marcus no era un tipo muy elegante.
Dex y yo llegamos al restaurante primero y esperamos a Marcus en el bar.

El finalmente lleg usando un pantaln jeans , una camisa rara y una barba
de dos das por lo menos.
Francamente, l es la clase de tipo que yo no mirara dos veces.
"Dexter!" Marcus llam aproximndose a nosotros y le dio a Dex un abrazo
masculino, con una palmadita en la espalda . "Qu bueno verte, querido".
Marcus dijo.
" Muy bueno ", Dex dijo, presentndome gentilmente. "Esta es Darcy".
Yo me mov lentamente y di un beso en la cara barbuda de mi quinto
padrino.
Marcus dijo "La infame Darcy. "
Me gust ser llamada infame a pesar de la connotacin negativa de la
palabra - entonces me re colocando a mano en mi cara y dije "Nada de eso
es verdad ".
"Qu pena! ",Marcus dijo respirando profundamente , y seal a
una pelirroja que estaba parada al lado de l. "Oh. Esta es Stacy,
trabajbamos juntos". Yo los haba visto entrando al mismo tiempo pero
no imagin que estuviesen juntos. Ellos no combinaban para nada. Stacy
estaba muy arreglada, usando una chaqueta de cuero y un pantaln con un
corte maravilloso. Mientras ramos llevados a la mesa mir de reojo a Dex,
irritada porque l que me pidi ser mas discreta cuando me vio vestida con
mi capa Louis Vuitton blanca con forro rojo. Y ahora tena puesto un tweed
negro y blanco al lado de una Barbie Stacy . La mir de nuevo
preguntndome si ella era ms bonita que yo . Rpidamente decid que yo
era ms bonita , pero ella era ms alta, lo que me irrit. Me gustara ser las
dos cosas. Yo siempre cre que todas las mujeres queran ser as ms
atractivas en cualquier grupo , pero cuando le admit eso a Rachel ella me
dio una mirada de pena seguida por un diplomtico asentimiento de
cabeza. En ese punto retroced un poco y agregu " A no ser que se trate
de mis amigas, entonces no me comparo. "
Afortunadamente, la personalidad de Stacy no era tan brillante como su
guardarropa, y yo consegu con xito quitarle el brillo . Marcus era muy
divertido y mantuvo la mesa animada. No era un bromista , pero estaba
lleno de comentarios irnicos sobre el restaurante, la comida chick , y las
personas a nuestro alrededor . Not que cada vez que Stacy se rea , le
tocaba el brazo de un modo familiar, lo que me hizo estar segura que si
ellos no estaban saliendo juntos, por lo menos haban tenido algo . Al
final de la noche, volv a evaluar el estilo de Marcus, aumentando su
calificacin . Era una combinacin del inters obvio de Stacy, con su
sentido del humor, y algo ms. Algo sexy en l, un brillo en sus ojos
castaos y un hoyuelo en su mentn que me hizo acordar a Danny Zuko en
Grease ( la primera escena de le playa de la pelcula fue mi idea de
romance por aos).
Despus de cenar, cuando Dex y yo ya estbamos en el taxi de vuelta a

Upper West, le dije " Me gust Marcus. Realmente es gracioso y tiene un

sorprendente sex appeal"
Dex ya estaba acostumbrado a mis comentarios picantes sobre otros
hombres, entonces ya no le importaba. Apenas dijo, "Si, es un personaje
".
Esperaba que l dijese que Marcus tambin me aprobaba , pero como no
lo dijo, yo habl , "Qu te dijo Marcus cuando fueron a buscar sus
sacos? Te habl de mi?"
Stacy y yo nos habamos quedado conversando un poco y me imagin que
Marcus te haba dicho algo as como " Te conseguiste una mujer
maravillosa" o "Ella es mucho ms bonita que tu novia de la Universidad "o
hasta un simptico y correcto " Realmente me gust Darcy, ella es
macanuda. "
Pero despus que presion Dex a fondo, l me dijo que Marcus le cont
que l y Stacy estaban saliendo, y a pesar del hecho que Stacy era
fantstica en el sexo oral , iba a terminar con ella por que era muy
exigente. No es necesario decir , que el hecho de una mujer como Stacy le
practicase sexo oral a Marcus hizo que el subiese mucho en mi calificacin.
Cuanto ms salamos con Marcus, ms me gustaba l. Pero continuaba
sin pensar en l salvo como amigo de Dex y padrino de nuestra boda
hasta unos meses atrs , la noche del cumpleaos nmero treinta de
Rachel, le organic una fiesta sorpresa para ella en Prohibition , nuestro
bar favorito en Uper West Side. Me acuerdo haber dicho a Marcus que l
podra haber sido un bebedor fuerte en la universidad , pero que ahora yo
beba mucho ms que l.
Marcus lanz una carcajada y dio un golpe en la barra " Ah, si ? Bebamos
entonces, hasta el fondo sin respirar."
Y comenzamos a beber. Fue una experiencia genial, no slo por que
estbamos bebiendo juntos , sino tambin porque estbamos escondiendo
los tragos de Dex, que odia cuando me pongo borracha. " Es
inapropiado ,no es saludable, y es peligroso", l habra dicho. Nada de eso
nunca me detuvo, especialmente aquella noche. Hubo un momento, antes
de la ltima ronda de tragos, en el que Dex nos hall en la barra y me
mir desconfiadamente.
" Estn bebiendo ?" l pregunt, mirando los vasos vacos delante nuestro .
"Eso no es mo. " yo dije, " Son de Marcus, l tom los dos. "
?gSi , querida, son mos. Marcus dijo con los ojos muy abiertos . "
Despus que Dex se fue, con las cejas levantadas, Marcus
me gui el ojo . Me re. "?l puede ser tan correcto, Gracias
por cubrirme. "
"No hay problema, " dijo Marcus.
A partir de ese momento, los dos tenamos un secreto y teniendo un
secreto, aunque sea uno pequeo, se crea un lazo entre dos personas.

Recuerdo que pens que l era ms divertido que Dex, que nunca perda el
control . Y adems del factor diversin, l estaba muy sexy esa noche.
Tena una camisa Polo Navy, nada especial , pero por la primera vez no era
una prenda holgada, entonces pude ver que tena un buen cuerpo.
Mientras tomaba un Martini, le pregunt si iba al gimnasio , lo que era una
pregunta de coqueteteo y que muestra inters, por lo menos , pero no me
import . Quera llegar ah.
"De vez en cuando ", l dijo.
"Vamos . Tienes un cuerpo increble. Levantas peso, corres?"
El dijo que slo corra si estaba siendo perseguido. Entonces comenz a
contarme una historia en la que haba corrido con una chica en el pasado ,
pero que la relacin no iba a ningn lugar .
"Fue con Stacy?" pregunt.
"Quin ? "
"Stacy, ya sabes la pelirroja con quien fuiste a Aureole ?"
"Ah, esa Stacy. Historia antigua."
"Bien ", yo dije. "No me gusta mucho . Le faltaba gracia. "
Marcus se ri. "Ella no era muy inteligente. "
"Entonces, quin era la corredora?" le pregunt .
"Una chica de por ah."
"Esa chica tiene nombre?"
"Vamos a llamarla Wanda ".
"Bien . WandaEntonces Wanda te la chup tan bien como Stacy ?" le
pregunt , orgullosa de mi falta de lmites.
El lanz una carcajada , se control y me mir , pero en ese momento , Dex
y Rachel ya se haban unido a nosotros y yo nunca tuve una respuesta,
solamente un pequeo guio de ojo .Recuerdo haber pensado que quera
mostrarle mi talento en ese rea. No que era que quisiese hacerle eso a
mi padrino en medio de mi fiesta de casamiento, solamente fue uno de esos
pensamiento que pasan por la cabeza por induccin de la alta cantidad de
alcohol.
Algn tiempo despus en ese da, mis recuerdos de esa noche se borraron ,
excepto por un vago recuerdo de Dex bajndome de la barra y ms vago
todava el recuerdo de estar vomitando en una bolsa de papel al lado de mi
cama.
No pens en Marcus por unos dos das despus de eso, hasta que l llam
para hablar con Dex. le dije que Dex todava estaba trabajando, sintindome
feliz por la oportunidad de hablar con Marcus.
"?l trabaja mucho, " dijo Marcus.
"Ni me lo digasentonces, cmo van las cosas ? Qu cuentas de nuevo?
Estuvieron en la calle hasta muy tarde la otra noche ?" le pregunt . Despus
de dejarme en casa, Dex sali con Marcus y ellos se quedaron en la calle
hasta las siete de la maana.

"Ah, si. Disculpa por eso, " l dijo.

" Se metieron en problemas ?"
"No ."
"Entonces no estuvieron con ninguna mujer?" le pregunt .
Ele se ri. "Sabes que yo siempre hablo con mujeres."
Me acord de ese momento en el bar y de mi inconfundible atraccin
hacia l. " Oh. lo s, " respond coqueteando. " Hablando de eso, cmo
anda Wanda ?"
?g.. ???
"Ya sabes. Wanda. La corredora "
" Ah, esa Wanda. Si ! No la vi... pero estuve pensando... "
" Pensando en qu ?"le pregunt , sintiendo que l estaba dispuesto a
coquetear conmigo.
Pero en vez de eso l pregunt, " Y Rachel ?"
Me qued paralizada al orlo mencionar nombre de ella. " Qu quieres
decir con eso ?"
" Ella est saliendo con alguien ?"
" No. Por qu ?" le pregunt , sintindome irracionalmente territorial y un
poco celosa porque l se interesaba en mi amiga. Tal vez, en algn nivel ,
deseaba que l me iba a codiciar . Era egosmo, recordando el hecho que
ella era soltera y yo estaba de novia. Pero no se puede dominar los
sentimientos.
Marcus continu , " ella es tan llamativa y tiene ese estilo serio e
intelectual ".
"Si, ella es bonita", le dije, pensando que era extrao or la descripcin de
Rachel como llamativa, a pesar que yo estaba notando que recientemente
haba mejorado mucho desde nuestros tiempos de colegio y desde que
haba cumplido veinte aos. Creo que era la piel de ella. Rachel no tiene
tantas patas de gallo en los ojos cuanto las mujeres de nuestra edad. Y
cuando ella hace
un esfuerzo para arreglarse, hasta se la puede llamar bonita. Pero
llamativa era demasiado, " Si quieres salir con mi amiga tienes que pasar
por m "., le dije bromeando , pero realmente lo pensaba. Iba a jugar al
gato y al ratn con Marcus .
" Perfecto Dile que me voy a llamarla para salir. Y dile que es mejor que
me conteste que si. Si no... "
" Si no qu ?"
" Si no ser el mayor error de su vida "
" Sos tan bueno ?"
" Si, l dijo. A decir verdad , lo soy . "
Y entonces sent ese dolor melanclico de nuevo. Un dolor porque no
podra probar a Marcus antes de casarme con Dex. Mas all de cualquier
sentimiento que tuviese por Marcus, pens que era una pena que ya

nunca experimentara un primero beso. Que nunca volvera a enamorarme

de nuevo. Creo que la mayora de los tipos vivencia tantos sentimientos
durante un relacin, tpicamente antes de cortar o pedir a la mujer en
casamiento , pero por lo que puedo ver, en el caso de las mujeres no es as,
o al menos ellas no admiten tener estos sentimientos. Ellas hallan un buen
marido y punto. Ellas parecen aliviadas porque la bsqueda se acab.
Ellas se sienten felices, totalmente comprometidas para siempre. Creo que
yo en ese tema era ms como los hombres.
Pero , a pesar de mi ocasional pensamiento, saba que nada poda suceder
entre Marcus y yo . Entonces hice lo ms noble que poda hacer, alent a
Rachel a salir con Marcus y me senta muy interesada en la potencial
relacin entre ellos. Y cuando ellos realmente salieron , me sent feliz por
ellos,
Pero entonces l y Rachel se negaron a contarme sobre su cita, y eso me
irrit ya que estaba siendo ms amiga de ellos que lo que ellos eran de m
despus de uns estpida cita .Rachel no me cont nada, ni si ellos se
besaron, lo que me dej pensando que ellos haban hecho mucho ms que
eso. Cuanto ms lo intentaba , mas misteriosos se hacan ellos , y ms
intrigada me senta respecto a Marcus. Era un crculo vicioso.
Consecuentemente, en las semanas siguientes, siempre que Marcus llamaba
a Dex, yo mantena Marcus en el telfono la mayor cantidad de tiempo que
pudiese. Ocasionalmente, lo llamaba a su trabajo , con el pretexto de
hablar de la casa que bamos a compartir en Hamptons o de algo sobre el
casamiento. Y cuando yo cortaba, mandaba un email interesante sobre el
tema discutido . ?l me mandaba uno de vuelta a la velocidad de la luz y as
continubamos con el juego hasta el final del da. Cosas inofensivas.
En la semana del feriado del 4 de julio , Dex y Rachel tuvieron que
quedarse en la ciudad y no pudieron viajar con nosotros a nuestra casa
alquilada en Hamptons. Al principio yo estaba enojada y decepcionada
porque mi mejor amiga y mi novio se iban a quedar en la ciudad , pero una
parte de m estaba excitada con la idea de pasar un tiempo con Marcus sin
ellos, no era que quisiese que algo sucediese, slo quera una pequea
intriga.
Ciertamente, la intriga comenz en el bar Talkhouse como parte nuestro
juego con los tragos , pero esa vez yo estaba sin Dex controlndome .
Beb mucho, pero logr no ponerme muy mal, no caerme ni hacer un
papeln . An as estaba incuestionablemente borracha. Y all estaba
Marcus. Bailamos hasta las dos de la maana, cuando l , Claire y yo
volvimos a la casa. Claire se puso su pijama y se fue directamente a su
cuarto , pero Marcus y yo continuamos la fiesta en el jardn trasero de la
casa.
Fue todo muy divertido, bromas y risas , pero entonces hubo empujones
y una lucha cuerpo a cuerpo sobre el csped . Recuerdo haberle gritado a

Marcus para que parase antes de quedar

atrapada debajo del rbol. Le dije que me iba a manchar mi vestido
blanco . Pero realmente no quera que l se detuviese , y creo que l saba
eso porque no se detuvo. En vez de eso sujet mi mano detrs de mi
espalda , lo que tengo que admitir es muy excitante. Al menos lo fue con
Marcus. Saba que l tambin estaba excitado, porque lo sent sobre m.
Lo que slo me calent an ms .
En cierto momento comenz a llover , pero ninguno de nosotros entr a la
casa. Inmediatamente nos quedamos pegados, casi congelados en una
posicin. Luego las risas se detuvieron. Ya no estabamos sonriendo,
solamente mirndonos , nuestros rostros tan cerca que nuestras narices se
tocaban. Despus de un largo tiempo as, en una especie de limbo sensual,
puse mi cabeza de lado y apoy mi boca en la de l. Fui y volv una vez,
inocentemente, quera que l me besase primero , pero tuve que esperar
mucho tiempo, el segundo contacto fue delicioso. Podra asegurar que a l
tambin le gust , pero l se apart y pregunt " Qu est pasando aqu ?"
Apoy los labios en los de l nuevamente . Esa vez el beso fue real.
Recuerdo haber estado totalmente alerta, totalmente conectada. " Te
estoy besando ", dije.
" No deberamos estar haciendo eso ", l pregunt, todava encima mo ,
presionndome fuertemente.
" Probablemente no, yo dije. Pero igual estamos hacindolo . "
Lo bes nuevamente , y esa vez l retribuy el beso. Nos besamos por
un buen rato con la lluvia tibia cayendo sobre nosotros y el ruido de un
trueno a la distancia. S que los dos estabamos pensando que no
podamos, que no deberamos continuar haciendo eso .
Esperando que yo desistiese l deca cosas como que tenamos que
detenernos , que eso era una locura, y que no podamos hacer eso, , que
pasa si Claire nos ve aqu , pero ninguno de los dos detena aquello.
En vez de eso, tom la fuerte mano de l y la puse debajo de mi vestido.
Y l saba lo que vena despus .Si yo tuve alguna duda en mi mente
respecto a la experiencia de Marcus, se me borr en ese instante . Marcus
era un de esos tipos que saban de sexo. Dex poda ser lindo , pero no
saba hacerlo . O al menos no igual que Marcus . Y aunque Dex le
hiciese eso, no sera lo mismo . Y la idea de que Dex nunca podra hacer lo
que Marcus me estaba haciendo me hizo susurrar al odo de Marcus, " Te
quiero . "
"No podemos", su mano todava se estaba moviendo entre mis muslos,
masturbndome deliciosamente .
"Por qu no? "
" Ya sabes por qu. "
"Pero yo quiero. " yo dije.
"Mierda , no. No podemos. "

Pero yo ya estaba metiendo mis dedos dentro de su pantaln , alcanzando

la parte tibia y dura de sus boxers, determinada a acelerar su respiracin
cuanto la ma. Fuimos lentamente , como un noviazgo de colegio secundario
, sin omitir ninguna parte, solamente retrasando lo inevitable , y lo
inevitable finalmente sucedi justo all debajo de un rbol bajo la lluvia
de julio.
Me gustara decir que yo estaba pensando en las serias e importantes
cosas que devenan de lo que estaba haciendo, lo que eso significaba en
el esquema de mi vida, en el impacto que tendra en mi noviazgo, en mi
relacin , pero no . Slo pensaba en cosas como , Soy mejor que las otras
mujeres ? Dex me va a descubrir? Marcus va a salir con Rachel de
nuevo? Por qu me siento tan bien ? Demoramos un buen tiempo para
llegar al orgasmo, tal vez por el alcohol , pero decid que tena ms que ver
con la qumica perfecta entre nosotros y la experiencia sexual de Marcus.
Despus que acabamos , nos quedamos de espaldas
en el csped , recuperando el aliento, con os ojos casi cerrados. La lluvia
par un poco , pero estabamos muy mojados.
"Uau", l dijo, sacando una rama que se haba cado en su espalda y
arrojndola lejos . "Mierda. "
Saba que le haba dejado una buena impresin , entonces sonre.
"No deberamos haber hecho eso", l dijo.
"Demasiado tarde ", yo dije entrelazando mis dedos con los de l.
El apret mi mano, " Cierto , demasiado tarde ...mieeeerda"
"No le vas a contar a Dex, no ?" le pregunt .
" Ests loca? De ningn modo . A nadie. Vos tampoco , " l dijo,
mirndome con pnico.
"Claro que no. A nadie", le dije. Rachel pas por la mi cabeza, la expresin
de ella cambiando de shock a dolor y a piedad. Especialmente a Rachel.
Marcus puso la mano en mi muslo mojado " Deberamos entrar. Ir al bao"
"Juntos?"
"No . ?l se ri nerviosamente . Juntos no. Ya hicimos suficiente dap por
hoy ".
Quera preguntarle qu iba a suceder a partir de ese momento . Quera
saber qu haba significado para l, Cmo se senta , era una cosa de una
sola noche o bamos a repetirlo algn da. Pero comenc a sentirme
cansada , confundida y un poco enojada. Entramos en la casa , nos dimos
un beso de buenas noches y tomamos baos por separados. No poda
creer lo que haba sucedido , y a pesar de que no me arrepenta , llor
un poco en el bao cuando vi mi anillo de compromiso y me acord de
Dex durmiendo en nuestra cama en Upper West Side.
Despus del bao intent sacar la mancha de mi vestido con un producto
que hall debajo del tanque , pero fue intil, y saba que el cloro iba a
estropear la tela delicada del vestido. Entonces retorc el vestido, lo llev

a la cocina, abr el tacho de la basura y lo puse debajo de las cascaras

de banana y de una caja vaca de chocolate. No tena ganas de ser
descubierta por un vestido como si fuese una Mnica Lewinsky.
Captulo 5
Al da siguiente me despert con la boca seca, con gusto a tequila y
dolor de cabeza. Mir mi reloj, pasaba del medioda. La noche anterior
pareca un sueo borroso . Borroso pero bueno . No poda esperar para ver
a Marcus de nuevo. Me levant, cepill mis dientes, sujet mi cabello en
una cola de caballo , me puse un poco de rubor en las mejillas, me puse
una falda color verde limn y una camiseta blanca y fui a buscar a
Marcus.
El estaba all en el sof, solo, viendo TV.
"Hola ", le dije, sentndome a su lado .
El me mir con desaprobacin y solt un .. "da o tarde", me parece
Y volvi a mirar la TV.
"Dnde est todos ?", le pregunt.
El me cont que Claire haba salido y que Hillary, nuestra otra compaera
de casa, no haba vuelto a la casa da noche anterior.
" Quizs ella tambin encontr algo de accin ", le dije para romper el
hielo.
"Si, l dijo. Tal vez"
Lo intent de nuevo. "Cmo te sientes ?"
"Una mierda, l dijo, cambiando de canal y todava evitando contacto
visual . Todo esos tragos no fueron una buena idea. "
"Ah, entiendo , yo dije. Vamos a culpar por lo que sucedi al alcohol, no
?"
El sacudi la cabeza e hizo fuerza para no rerse. " Siempre supe que eras
un problema, Darcy Rhone. "
Me gust saber que esa era la impresin que l tena de m , pero al
mismo tiempo no quera que l pensase que yo era una puta, o que
engaaba frecuentemente a Dex, entonces le aclar las cosas, le dije que
nada de eso nunca me haba sucedido antes. Y, tcnicamente hablando ,
era verdad.
"Si. Bien . Y no va a suceder de nuevo. De vuelta a la realidad ". Marcus
dijo.
Eso me amarg y me lastim el ego , el hecho que l no me estuviese
tratando con un mnimo de gentileza. A pesar de todo, los dos habamos
disfrutado una noche de pasin. Una pasin que yo no viva hacia muchos
aos, o que tal vez nunca hubiese vivido. Me gustaba considerarme como
una mujer de mundo, y yo ya haba tenido sexo en varios lugares,
incluyendo el estacionamiento de una iglesia, un campo de trigo y la

sala de espera del consultorio de mi padre. Pero ese huracn de

sentimientos y emociones me haba sucedido primera vez, y estaba
enojada porque Marcus no le estaba dando las debidas proporciones a los
hechos.
"Entonces ests arrepentido?", le pregunt .
"Claro que si. "
Yo asent e intent un nuevo ngulo. "Entonces no te gust ?"
El finalmente me not , me mir y gru "Totalmente fuera de cuestin ,
Rhode. "
"No me llames as , yo respond , No me llamabas as anoche . "
" Lo de anoche , l dijo sacudiendo la cabeza , Fue una estupidez . Creo
que debemos olvidar todo".
"No ", yo dije.
El me mir. "No "
"No , yo no me puedo olvidar, le dije. Eso sucedi. Y no podemos volver
atrs".
"S que no podemos volver atrs , pero tenemos que olvidar, l dijo. fue
una mierda lo que hicimos. Ests de novia...y Dex es un amigo...".
"Cierto", yo dije , dndole una mirada de ya lo saba.
El desvi la mirada , luego cruz las piernas, con un estilo muy masculino,
"Fue una estupidez . "
Me puso furiosa que l estuviese ms preocupado por Dex que por
m ."Marcus", le dije.
"Qu? "
"Creo que deberamos conversar sobre lo que sucedi". Sobre el por qu
sucedi. Quera poner a prueba los lmites para saber cuanto Marcus
gustaba de m y si podra estar con l de nuevo si as lo quisiese.
Cosa que de hecho que hice . Una o dos veces ms. Quiero decir, una vez
que uno traicion , es mucho peor traicionar dos o tres veces?
"Sucedi porque bebimos mucho. "
"No fue por eso que sucedi. Fue ms que eso. Vos no estabas all afuera
revolcndote con Claire, por favor. "
El aclar la garganta , pero no dijo nada.
" Y si no quisiera quedarme con Dex?"
"Entonces tienes que cancelar la boda ".
"Quieres que haga eso?. " le pregunt .
"No . Yo no dije eso. Debes casarte con Dex". La voz de l era tan fra que
me hizo querer golpearlo .
" Y si nos quedsemos juntos?", le pregunt , mirando determinadamente
dentro de sus ojos .
El mir a lo lejos. "No va a suceder. "
"Por qu no?"
"No hay posibilidades. "

"Por qu ?"
"Porque... l se levant y entr en la cocina, retornando con una botella de
Gatorade de naranja. Fue un error. Una cosa as . "
" No sientes nada por m? "le pregunt . Fue una trampa, l no poda negar
cualquier sentimiento por m o sera un canal a por acostarse conmigo, pero
si l admitiese que tena sentimientos por m, entonces la puerta no estara
totalmente cerrada.
Marcus pens por un momento y astutamente replic, "Si,
me gustas , Darcy. Somos amigos. "
"Entonces siempre haces esto con tus amigas", yo repliqu .
El baj el volumen de la Tv un poco, cruz los brazos y me mir "Darcy yo
realmente... me acost con vos anoche ... pero fue una canallada. Y me
arrepiento... Fue un error".
"Un error". yo dije muy ofendida.
"Si ", l dijo con calma . "Un error provocado por alcohol".
Pero signific algo para vos.
"Si ". ?l bostez , se estir y sonri tmidamente "Como te dije, me gust
, pero se acab. Y punto. "
"Bien, est bien. " le dije. " Pero no vas a seguir saliendo con Rachel ,
verdad ?"
"No s. Tal vez. Probablemente. Por qu ?"
"Vas a ... ?" Le pregunt indignada.
El apenas me mir, tom un trago de su Gatorade. "Por qu no?"
"No crees que eso sera un poco raro ahora" le pregunt . "Como un
conflicto de intereses o algo as. "
El levant los hombros indiferentemente , mostrando que no vea ningn
problema en eso.
"No te vas a acostar con ella, verdad ?" le pregunt , presumiendo, basada
en mi conocimiento de Rachel, que ellos todava no lo haban hecho .
Marcus se ri y dijo, "Todo puede suceder. "
"Me ests hablando en serio? le pregunt horrorizada. Es todo muy
extrao. Nosotras somos mejores amigas. "
El se encogi de hombros nuevamente .
Entonces tuve que preguntarle esto. "Si yo fuese libre, a quin elegiras ?
A Rachel o a m ?" le pregunt . Casi estaba segura de la respuesta , pero
quera escucharla de l .
Marcus se ri . Sos tremenda.
Vamos. Responde.
"Bien . Aqu va a mi verdad. " l dijo seriamente. Entonces anticip la primer
palabra dulce de Marcus de aquel da " Yo intentara salir con las dos ...
al mismo tiempo . "
Le golpe el brazo y le exig " Habla en serio! "
El se ri. "Ustedes dos nunca hicieron eso ?"

"No . Nunca hicimos eso antes! Somos chicas decentes , vos sos un
pervertido, " le dije. " Yo juego a fondo y me gusta estar con dos
mujeres en la cama ...
?g Bien , vas a tener que escoger. Rachel o yo ?"
"Difcil eleccin".
"Es difcil por Dex, verdad ?" "Pero vos te sientes ms atrado por m, no?"
le pregunt buscando una afirmacin. Quera tanto ser mejor que Rachel,
porque ella tena esa cosa de ser inteligente y abogada, mientras yo era
la linda deseada por los hombres , ese era mi dominio, mi fuente de alta
autoestima. y yo quera, necesitaba, que eso quedase claro en ese
momento .
Pero la respuesta de Marcus no me dio mucha satisfaccin. "Ustedes tienen
dos bellezas diferentes", l dijo mientras aumentaba el volumen de la tv
para mostrar que nuestra conversacin haba acabado . "Ahora vamos a ver
un poco de Wimblendom, qu dices.? Te gusta Agassi?"
Por el resto del fin de semana, como Marcus hizo un esfuerzo para evitar
estar solo conmigo , me vi obsesionada con l. Y cuando volvimos a la
ciudad, mi ganas solamente aumentaron. No necesitaba tener un affair
con l , pero quera que l me quisiese.
Pero eso evidentemente no estaba sucediendo. A pesar del montn de emails y llamados telefnico , Marcus me estaba ignorando completamente.
Entonces , una semana despus , tom una decisin desesperada me
aparec en su apartamento con seis cervezas y Pulp ficition, un pelcula
que todo hombre ama. Marcus me dej subir a su apartamento y me esper
con los brazos cruzados en la puerta. Tena un pantaln gris gastado y
rasgado en la rodilla y una camiseta. An as pareca guapo, como slo l
conseguira estarlo despus de tener sexo prohibido conmigo bajo la lluvia.
"Bien, puedo entrar? Traje regalos, yo le dije mostrando la cerveza e y el
vdeo.
"No ", l dijo, riendo.
"Por favor", yo dije suavemente.
El sacudi la cabeza y se ri , pero no se movi.
" No podemos simplemente conversar esta noche ?", le pregunt . " Slo
quera pasar un tiempo con vos. Como amigos. Estrictamente como amigos.
Eso est mal? "
El lanz un sonido exasperado y abri un espacio para que yo pasase.
"Sos un caso de psiquiatra . "
"Slo quera verte de nuevo. Como amigos. Lo prometo", le dije, entrando
en el apartamento tpico de un hombre soltero. Ropas y peridicos por
todos lado. Una lasaa Stouffer congelada encima de la mesita de caf. La
cama sin hacer , Una sabana elastizada estirado para cubrir un viejo
colchn azul . Y un grande acuario, necesitando una buena limpieza, cerca
de un televisor de plasma y un montn de vdeo games. El me vio mirando

todo.
"No estaba esperando compaa. "
"Lo s . Lo s. Pero no respondas mis llamadas. Tuve que recurrir a medidas
extremas. "
"S sobre tus medidas extremas", l dijo, sealando un futton del lado
opuesto del sof. "Puedes sentarte all ".
"Vamos , Marcus. Creo que podemos sentarnos en el mismo sof. Te juro
que nada va a suceder. "
Yo estaba mintiendo, los dos sabamos eso.
Entonces en medio de la pelcula, despus de algunos movimientos suaves
mos , Marcus y yo acabamos cometiendo nuestro segundo gran error. Y , me
gust ms todava hacerlo en un sof seco y mullido.
Captulo 6
Despus de la noche en el sof, Marcus dej de resistirse y dej de
referirse a nosotros como un error. A pesar que l rara vez iniciaba el
contacto, estaba siempre disponible cuando yo le peda verlo, sin importar si
era durante el almuerzo en medio del da o de noche cuando Dex trabajaba
hasta tarde. Todo mi tiempo libre era absorbido por Marcus. Y cuando no
estaba con l, estaba pensando en l, fantaseando con l. El sexo era
maravilloso, realmente de primer nivel , un sexo que yo slo crea que
exista en las pelculas como 9 semanas y media . Nunca era demasiado, y
l evidentemente estaba tan obsesionado por m como yo por l. El
intentaba hacerse el duro , pero de vez en cuando, yo tena una idea de
sus sentimientos por el sonido de su voz cuando lo llamaba o por el modo
en que l me miraba despus de tener sexo cuando yo caminaba desnuda
por su apartamento.
Pero a pesar que el romance iba aumentando, Marcus nunca haba
mencionado que yo deba cancelar la boda. Ni una vez. Ni cuando yo lo
presionaba, preguntndole si deba continuar con los planes de
casamiento. El slo deca "Eso es asunto tuyo, Darce".
O , todava ms frustrante , deca que yo deba casarme con Dex. S que
solamente era su culpa hablando , pero as mismo lo odiaba. Aunque no
tuviese intencin de cancelar la boda y aunque debera estar
aprovechando la libertad que devena de la falta de exigencia del affair que
estaba teniendo, yo todava quera que Marcus me dijese que deseaba
quedarse conmigo, Que si yo no le contase a Dex la verdad sobre nosotros
, l lo hara. Esas medidas le daran la idea exacta de nuestra pasin, esa
imparable, indefinible la fuerza que nos una. Pero ese no era el estilo de
Marcus. Aunque l hubiese pasado por encima de la regla de no acostarse
con la novia de un amigo, no llegara hasta el final y sabotear el
casamiento.

Entonces el noviazgo continuaba su curso, me reparta entre novia y su

amante. Yo sala del apartamento de Marcus y volva al mo ,
completamente cambiando de papel, tomando mis carpetas de la boda y
pidiendo trescientos cosas para la boda sin parpadear los ojos. Incluso
estando con Marcus como estaba, yo todava me vea como parte de la
pareja de oro y crea que nadie era mejor para casarme que Dexter. Por lo
menos en su papel. Dex le ganaba de lejos a Marcus . Para comenzar, l era
ms guapo. Si uno convocase cien mujeres para votar, todas votaran a
Dex. Marcus no era tan alto, su cabello no era tan grueso, y sus rasgos no
eran tan marcados. Y en otras categoras , tambin, Marcus perda, l no
era tan meticuloso , tena una psima tica profesional, no ganaba tanto
como Dex, su familia no era tan buena, su gusto no era tan refinado, l
haba engaado a sus ex novias y era capaz de mentir por su amigo.
Marcus slo continuaba con el juego sin importarle nada. Pero tenamos
una cosa unindonos que no se poda definir. Una lujuria, una pasin, una
conexin fsica. El era irresistible, hasta en sus imperfecciones, y yo no
lograba dejar de volver por ms y ms. No era que no hubiese intentado
detenerme . Continuaba la vida, organizando las cosas para el casamiento,
y volviendo a casa y a Dex despus de haber tenido intenso sexo con el
padrino de la boda . Siempre me deca que antes del casamiento iba a
resolver eso, y que, a partir del da del casamiento sera una mujer fiel.
Slo estaba haciendo una ronda final. Solamente pasando por una
transicin . Un montn de tipos vivan eso . Por qu yo no poda ?
Claro que no le cont a nadie sobre el affair . Ni a mi madre, con quien
comparta todo. Ni con Claire, que nunca entendera por qu enga a
alguien con el pedigr de Dexter poniendo en peligro mi futuro. Y
ciertamente no le contara a Rachel, porque ella juzgara todo mal y porque
saba que Marcus le gustaba .
Slo una vez me acerqu a contar la verdad. Y fue despus que perd mi
anillo de compromiso en la casa de Marcus y acus a la empleada de la
limpieza de haberme robado. Estaba en estado de pnico, pensando en
cmo conseguir un anillo nuevo antes del casamiento, preocupada por tener
que contarle a Dex que el anillo haba desaparecido, y de repente muy
preocupada porque deba casarme con Dex. Entonces en un estado de
pura desesperacin,
busqu a Rachel para consejo . Ella siempre fue mi tomadora de decisiones
hasta en las cosas ms triviales, como comprar las botas Gucci de cuero
chocolate o marrn bronceado ( aunque en esa poca, no me pareci tan
trivial), entonces yo saba que Rachel estara all por m en cualquier
ocasin. Le confes que estaba teniendo un affair , pero no le di mucha
importancia, dicindole que solamente haba sucedido una vez. Tambin le
dije que era un tipo del trabajo, y no mencion a Marcus. Slo quera
resguardar los sentimientos de ella, porque en aquella poca crea que

nada de esto jamas sera sabido.

Como siempre, Rachel me dio su consejo. Comiendo comida china en su
apartamento, me convenci que un affair era simplemente la manifestacin
de miedo, el miedo que solamente los hombres, o una mujer con varias
opciones, pueden entender. Me hizo ver que aunque el comienzo de una
pasin es un momento maravilloso, lo que tena con Dex era mejor, ms
duradero. Cre en ella, y decid que iba a casarme con Dex. Luego , una
noche de agosto, tres semanas antes del casamiento, sucedi una cosa que
me hizo cuestionar mi decisin.
Tena una cena con un cliente que fue cancelada en el ltimo minuto,
entonces me aparec en el apartamento de Marcus para sorprenderlo. El
todava no haba llegado a su casa , pero convenc al portero de
entregarme la llave de reserva y as podra esperar dentro del
apartamento. Sub , me desvest excepto por el tatuaje de leopardo en la
pantorrilla y me arroj en el sof ansiosa por que l llegase y me
encontrase all. Despus de una hora, y cuando estaba comenzando a
cansarme , escuch el inconfundible ruido de tacos femeninos en el
corredor y la voz baja de Marcus, obviamente conversando con su
compaera. Me levant para vestirme , pero no logr hacerlo antes que
Marcus y una rubia, que me recordaba a Stacy de Aureole, entrasen. Ella
tena una cara bonita pero tena un cuerpo con forma de pera, y para
empeorar las cosas , usaba unos zapatos de Nine Eest de la temporada
pasada. Los tres nos quedamos parados all, mirndonos. Yo todava
estaba totalmente desnuda , slo usando zapatos.
"Darcy, asustaste ", dijo Marcus, sin estar tan asustado como afirmaba .
"El portero no me dijo que estabas aqu ".
Tom una camisa sucia de Marcus que estaba arrojada por all y me la
puse, no sin antes de ver que la chica me miraba con envidia. "Creo que
se olvid", habl .
"Me voy ", dijo la rubia, volviendo a la puerta.
"Hazlo", yo le dije sealando la puerta.
" Chau, Angie, te veo .. " Marcus dijo.
"El va a llamarte maana, Angie", y solt un sarcstico . "Blah... "
Cuando la puerta se cerr, intent golpearlo , mientras le gritaba "Hijo de
puta mentiroso, pusiste en riesgo mi noviazgo, me arruinaste la vida. "
En el fondo saba que no tena derecho a sentir tanta rabia, que estaba a
apenas unas semanas de casarme con otra persona. Y an as, tambin
crea que tena todo el derecho de sentir rabia . Entonces continu
golpendolo mientras l intentaba defenderse con las manos y el
antebrazo .
Eso continu por un rato, hasta que finalmente Marcus se irrit .
Me agarr los brazos me sacudi y dijo, "Qu creste que iba a suceder,
Darcy?"

"Con Angie?" yo dije, esperando que l quisiese decirme que Angie slo
era una amiga, que nada iba a suceder.
"No ", l dijo con disgusto. "Qu creste que iba a suceder despus que te
casases ? Alguna vez te detuviste a pensar en eso?"
"Claro que si", le dije a la defensiva . no esperaba ese tipo de pregunta.
" Y ?"
" No s si voy a casarme ", le dije. Claro que tena toda la intencin de
casarme pero pens que tendra ms razn en la discusin si no estuviese
all en la condicin de quien va a casarse con otro.
"Bien, imaginando que creyeses eso ",Marcus dijo. " Tambin creste que
bamos a continuar vindonos ?"
"No ", respond mostrando dignidad.
"Quiero decir, por Dios, Darcy", l habl . " Ya es bastante malo que haya
estado acostndome con la novia de mi amigo por dos meses , pero sabes,
yo tengo lmites. No voy a acostarme con la esposa de mi amigo, si es que
eso es lo que tienes en mente".
"No tena eso en mente", yo dije. Si l iba a subir el tono , yo tambin lo
hara, aunque ya estuvisemos casi al mximo.
"Y entonces ? Pensaste que me hara clibe despus de tu casamiento?
Que andara toda la vida detrs tuyo ? Saliendo con vos y con Dex y
pensando: Qu tipo de suerte es l , lo que dara por estar en su lugar ? "
"No ", yo dije, aunque me gustaba el drama del enamorado arrasado
emocionalmente . A quin no le gustara? Quiero decir, hay una razn
para que Romeo y Julieta haya tenido tanto xito.
" Entonces, por el amor de Dios Darcy, qu carajo quieres de m ?" l grit,
ahora caminando de un lado al otro por el apartamento.
Cavil por un momento y luego dije, en voz muy baja con la expresin
de nia murindose de miedo " Quera que me amases. "
El lanz un sonido extrao y me mir repugnado. Todo se estaba
revirtiendo Por qu ahora yo era la chica mala ?
Me sent pasando a camiseta por sobre mis rodillas, lgrimas rodando por
mi rostro. Llorar siempre funcionaba con Dex. , pero Marcus , no " Ah, basta
de llorar! " l dijo " Basta ! "
" Entonces, me amas? " lo presion, esperanzada.
El sacudi la cabeza . No voy a entrar en tu jueguito de manipulacin,
Darcy.
" No te estoy manipulando . .. Por qu no respondes la pregunta? " Yo
estaba inesperadamente nerviosa.
" Por qu no respondes mi pregunta ? Bien ? Dime qu diferencia hara si
te amase ? Dmelo! Oh! La cara de Marcus estaba roja y mova las mano
nerviosamente . Nunca lo haba visto tan agitado, nervioso o irritado.
Por un segundo, me qued encantada por la intensidad de su reaccin , y
tambin por orlo hablando de amor, fue lo ms cerca que l lleg de

confesar que senta algo por m. Pero entonces me acord de Angie y mi

furia volvi. "Bien, me amas ? Y Angie?" Le seal la puerta por donde mi
competidora ( mucho ms dbil )
haba salido . "Por qu ella estaba aqu ? Quin es ella ?"
"No es nadie", l dijo.
"Si ella no es nadie", le pregunt , "Por qu te ibas a acostar con ella?"
Yo esperaba una negacin , pero en vez de eso l me mir desafiante.
"Te ibas a acostar con ella?", le pregunt .
El esper unos segundos, y luego dijo : "Si, a decir verdad, ese era el plan
."
Le golpe el hombro, me doli la mano , pero l ni siquiera se movi.
"Sos un canalla", le dije. "Y te odio ".
El me dio una mirada vaca y dijo : "Vete , Darcy. Vete ahora. Esto se
acab. Acabamos. Te veo el da de la boda."
Poda ver que l hablaba en serio. Estaba paralizada, simplemente no
creyendo que todo iba acabar de ese modo.
"Es esto lo que quieres ?"
El solt una risa desdeosa. " Perdn , pero todo esto no fue siempre lo que
vos queras?"
"Ah., hazme el favor , " le dije. "Como si no hubieses disfrutado de cada
segundo. "
"Claro. Ha sido muy divertido". ?l dijo livianamente.
"Fue eso ? Divertido ? "
"Si ,divertido. Una maravilla. Los mejores momentos de mi vida, Marcus dijo.
Qu quieres que te diga? Qu quieres de m ?"
Consider la pregunta y respond honestamente. "Quiero que me quieras.
Por ser algo ms que una diversin. Por tener algo ms que sexo
maravilloso. Quiero que me quieras de verdad, por lo que valgo. "
Ele detuvo, se ri y sacudi la cabeza . "Bien, Darcy, te quiero . Te quiero .
Te quiero slo para m. Ests feliz ahora?"
Antes que pudiese responder, l se dio vuelta y entr en el bao,
golpeando la puerta detrs de l. Esper un minuto antes de seguirlo, a
puerta estaba sin tranca . Marcus estaba apoyado en el lavatorio en la
oscuridad . Con la luz del corredor pude ver su cara en el espejo. Pareca
triste, y eso me sorprendi , me abland.
"Si ", yo dije con calma .
"Si . Estoy feliz que me quieras", l dije. " Y yo tambin te amo." l me
dio una mirada desarmada . Ya tena mi respuesta. Marcus me amaba.
Sent una oleada de alegra, un sentimiento de triunfo y pasin. " Voy a
cancelar la boda ". Finalmente dije.
Ms silencio.
"Oste lo que dije ?"
" Te escuch . "

"Qu piensas ?"

"Ests segura que quieres hacer eso?"
"Si . "
En verdad, no estaba tan segura , pero fue el primer momento en que
realmente me vi haciendo eso , cortando la larga cuerda de seguridad que
me una a Dex y comenzando una nueva vida. Tal vez fue haber visto a
Marcus con otra mujer lo que me hizo entender que terminaramos en
pocas semanas si yo no tomaba una
decisin pronto. Tal vez fue haber visto sus ojos tristes en el bao parado.
Tal vez fue haberlo odo hablar de amor.
Momentos despus Marcus y yo estabamos teniendo sexo intenso y sin
condn.
" Ya casi llego", Marcus finalmente dijo, despus que ya haba tenido dos
orgasmo.
"Dos segundos ms", le dije , movindome sobre l.
" Sal ahora. En serio".
Entonces me mov mas encima de l, sin importarme que estaba justo en
mi perodo frtil, probablemente el ms peligroso del mes.
"Qu ests haciendo?" l grit con los ojos desorbitados . "Quieres
embarazarte ?"
En ese momento me pareci una gran idea, una solucin romnticamente
perfecta . Por qu no?
El me dio una media sonrisa y me dijo que estaba loca.
" Loca por vos ", le dije.
?gNo, hagas eso de nuevo, l dijo. Hablo en serio.
" Bien , papi ", yo dije, aunque realmente crea que no me haba
embarazado esa vez . Eso me haba sucedido mucha veces en mi vida,
especialmente en la Universidad, cuando me olvidaba de tomar la
pldora ,pero nunca embarac , de hecho, una parte de m crea que
nunca me embarazara. Que cuando llegase mi momento , simplemente
tomara un avin y adoptara un beb en China o Cambodia, como Nicole
Kidman o Angelina Jolie. Y rpidamente sera una madre glamorosa con mi
cuerpo perfecto intacto.
" Eso no fue gracioso ".Marcus dijo , riendose. " Ve a hacer algo, lavate , o
orina . Podras hacer algo ?"
" No , querido ", yo dije, doblando las piernas sobre m y apretando las
rodillas, una tcnica que Annalise, una amiga del colegio , haba usado
cuando ella y su marido estaban intentando tener un beb. "Naden ,
pequeos espermas, naden! "
Marcus se ri y me bes la nariz, " Loca. "
" Si , pero me amas , yo dije. Dilo de nuevo. "
" De nuevo? Nunca lo dije por primera vez. "
" Fue casi lo mismo . Dilo de nuevo "

El respir profundamente y me mir intensamente, " Creo que te amo,

loca. "
Sonre , pensando que finalmente haba tenido xito. Marcus estaba
quebrado. El era mo si as yo lo quisiese. En l das siguientes, vagu ,
buscando una seal, cualquier seal. Deba escoger entre Dex y Marcus ?
Casamiento o sexo? Seguridad o diversin?
Entonces, a principios de septiembre, una semana antes del casamiento,
finalmente tuve mi respuesta final en la forma de dos lneas rosas paralelas
en una palito de plstico todava mojado con orina.
Captulo 7
"Qu dice ?" Marcus pregunt, cuando sal del bao con el palito del test
de embarazo en la mano. ?l me esperaba en el sof mientras lea una
edicin de la revista Sports Ilustratted. "Dice...felicitaciones pap. "
"No "
"Si."
" Me ests jodiendo?."
"No , estoy embarazada."
Marcus mir hacia arriba y cerr la revista, me sent a su lado , tom su
mano, y esper ms. Tal vez un abrazo, un palmadita gentil, unas lgrimas.
"Y ... Ests segura que ...que es mo ?"
"Si ", yo dije. Esa pregunta era un insulto y me dola. " No he tenido sexo
con Dex desde hace mucho tiempo, y lo sabes. "
"Ests segura que ? Ninguna vez este mes ? No es momento para exagerar,
Darcy."
"Si, estoy segura ". Yo dije firmemente . Era verdad, gracias a Dios.
Pens en mi amigo del colegio Ethan, que es blanco y de ojos azules y
como l se haba casado con su novia , Brandi, tambin blanca y rubia.
Meses despus ella dio a luz a un beb de cabellos negros con ojos castaos
oscuros. Rachel y yo sentimos pena por Ethan, por la amargura y
humillacin que l enfrent durante el divorcio. Pero yo tambin me sent
mal por Brandi. Por alguna razn, me identifiqu con una especie de
camaradera femenina. S lo que ella debe haber sufrido durante nueve
meses, esperando y rezando para que el beb se pareciese a su marido y
no con un habitante de Alaskano con quien ella haba pasado una noches en
un igl... no s si me entienden . La espera debe haber sido agnica. Con
Slo pensarlo , se me revuelve el estomago, entonces, era muy afortunado
que no hubiese tenido sexo con Dex en ese mes. Estaba segura que el
beb era de Marcus.
Puse el palito sobre la mesita y mir las dos lneas rosas. "Uauu", dije,
sintindome atontada, "Un test positivo. Nunca haba visto uno de esos ...
".

" No deberamos hacer otro test . Slo para estar seguros " Marcus
pregunt, tomando otro test de la bolsa de supermercado. " Traje dos
marcas".
"No creo que haya muchos falsos positivos en los tests de embarazo". yo
dije. " Slo se dan falsos negativos. "
"No me digas eso ", Marcus dijo mientras rasgaba el plstico del otro
test .
Suspir alto mientras tomaba el vaso lleno de orina del bao.
Marcus mir sentido. "Hiciste pis en mi vaso de los Simpsons?"
"Si, y ?"
"Esa mi vaso favorito ", l dijo lamentndose.
"Oh, por el amor de Dios , slo lvalo " yo dije. " Nunca escuchaste decir
que la orina es completamente estril ?"
Marcus hizo una mueca.
"Desde cuando te volviste manaco de los grmenes?" le pregunt , mirando
su apartamento .
"Nunca voy a poder beber en ese vaso de nuevo", l protest.
Hice una mueca y puse el nuevo palito dentro de su precioso vaso. Luego
cont lentamente y en voz alta hasta cinco, antes de retirar el palito y
ponerlo en la mesa al lado del otro palito. Marcus se qued contando los
minutos en su reloj hasta decir, "Una cruz, eso quiere decir positivo! "
"Djame ver", l dijo, pareciendo estupefacto mientras examinaba el palito
comparndolo con el dibujo de la caja. "Parece medio torcido comparado
con el de la caja".
"Una cruz torcida sigue siendo una cruz ", yo dije. " Es el concepto lo que
cuenta, no se puede estar un poquito embarazada, aqu. Lee eso."
Marcus examin las instrucciones del test , obviamente esperando
encontrar una clusula de desresponsabilizacin , una seccin de falsos
positivos. Un rayo de esperanza pas por su rostro mientras l bajaba la
caja ,"Y ahora?"
"Bien, para comenzar, vamos a tener un beb en nueve meses", yo dije
agradablemente.
"No puedes estar hablando en serio. Su voz tena un poco de aspereza.
Yo lo encar para demostrarle que estaba hablando en serio. Entonces,
tom su mano . Marcus se endureci. " Ests segura que eso es lo que
quieres ? Porque tenemos otras opciones. "
Las implicaciones eran claras. Levant mi mentn y dije , " No creo en el
aborto. "
No estoy segura por qu dije eso, porque en verdad estoy a favor de la
libre eleccin de la mujer. Adems, particularmente no quera ser madre en
esa etapa de mi vida. No escuchaba ningn llamado del reloj biolgico que
algunas de mis amigas estaban oyendo ltimamente, ahora que estabamos
cerca de los treinta . Y ciertamente no quera ganar peso, o tener toda la

responsabilidad y las restricciones en mi vida y en mis trasnochadas.

Pero en ese momento, me senta inexplicablemente feliz con mi test de
embarazo positivo. Tal vez porque estuviese tan conectada con Marcus que
la idea de tener un hijo de l pareca parte de una pelcula romntica. O tal
vez me gustase el sentimiento de estar ms atada a l. No era que
cuestionase su nivel de compromiso conmigo. Estaba segura que l estaba
loco por m a su propio modo , pero Marcus era uno de esos tipos a los que
una nunca puede controlar totalmente, y estar embarazada de l afirm mi
lazo de unin con l. No era que me hubiese embarazado conscientemente o
a propsito . Claro que no. Creo que , recordando esa noche de sexo
apasionado , estaba en nuestro destino.
Y una cosa estaba ms clara para m en ese momento: un test de
embarazo positivo deca sin lugar a dudas que mi boda estaba cancelada. El
hecho que mi alivio fuese tan palpable deca que tena mi verdadera
respuesta: no quera casarme con Dex. En un instante ya no quera a Dex y
nuestro boda de cuento de hadas , eso solamente haca las cosas mas
emocionantes y el drama mas grande.
" Voy a contrselo a Dex hoy ", le dije con una certeza que hasta yo me
sorprend.
" Que ests embarazada ?" Marcus pregunt, atragantndose.
No, slo que la boda est cancelada.
Ests segura que quieres hacer eso ? Ests segura que quieres tener un
beb ? l pregunt con pnico.
Positivo. mir a los palitos. Positivo, entendiste ?"
Marcus estaba sentado pareciendo atnito y un poco enojado.
No ests ni un poquito feliz ?", le pregunt .
" Si ", l dijo melanclicamente . "Pero pero estaba pensando que
podamos detenernos y discutir nuestras opciones ."
Lo dej continuar. " Podra jurar haberte escuchado decir que estabas a
favor que las mujeres hagan sus propias elecciones ?"
"Bien . Estoy a favor de la libre eleccin . " yo dije en un tono exagerado. "
Y yo elijo tener este beb. Nuestro beb."
"Bien, dame un tiempo para poder pensar en todo... "
" Me ests amargando ", yo dije.
"Por qu ?"
"Porque quiero tener este beb, yo dije enojndome , y quera que vos
sintieses lo mismo... ni siquiera me abrazaste. "
Marcus se levant y me abraz .
" Dime que ests feliz, slo un poquito feliz", le susurr al odo .
Marcus me mir de nuevo y dijo sin conviccin , "Estoy feliz. Slo a estoy
diciendo que podemos ir ms lentamente y pensar lgicamente. Tal vez
deberas conversar con alguien".
Le di una mirada de desprecio. "Quieres decir con un psiclogo?"

"Algo as. "

"Eso es ridculo. Las personas van a terapia cuando estn en un pozo de
desesperacin. Pero yo estoy bien ", le dije.
"An as, puedes tener algunas preguntas sobre lo que est sucediendo",
Marcus dijo. ?l siempre hablaba de nuestra relacin generalizando como ,
"algunas preguntas", "Esa cosa", "nuestro asunto", "la situacin" . Me
irritaba que l no hubiese captado nuestra esencia todava. Nosotros
ramos ms que eso. Especialmente ahora que bamos a ser padres.
"No tengo preguntas. Te amo . Quiero tener con nuestro beb, y eso es
todo ". Y continu determinadamente . "Ahora si me das permiso , tengo un
casamiento que cancelar. "
Y fue eso que lo que hice . Volv directamente a Upper West Side para
contarle las novedades a mi novio. Hall a Dex separando sus ropas que
haban llegado de la lavandera, quitando los plsticos de las camisas y
separando las blancas de las azules .Por un momento
no pude imaginarme hablando con Dex , decirle que despus de tantos
aos juntos bamos a acabar, pero entonces me acord de Marcus y gan
confianza.
"Necesitamos conversar", yo dije, con voz de negocios.
"Muy bien ", Dex dijo lentamente. y yo poda ver que l saba exactamente
lo que yo iba a decir . El estaba tena una apariencia de que saba algo
por semanas , pero su expresin en ese momento me hizo creer que los
hombres tambin tienen intuicin.
Algunas palabras despus nuestra boda estaba oficialmente cancelada.
Nuestra relacin de siete aos estaba acabada. Fue bizarro de tan rpido y
fcil que fue . Tcnicamente, Dex fue el que dio el primer paso, diciendo
que sera un error que nos cassemos. Oyndolo decir la palabra error en
relacin a m me hizo detenerme para pensar por un segundo , pero
entonces me convenc que simplemente era el reconocimiento de la realidad
que haba creado . El estaba reaccionando a mi progresiva separacin fsica
y emocional. Lo observ , con sus ropas arrojadas a un lado y sent pena
de l.
Le di un beso en la cara y dije las cosas que las personas siempre dicen
cuando terminan con alguien en circunstancias amigables. Le dije que quera
lo mejor para l y esperaba que encontrase felicidad. y realmente senta
eso, en ese momento. Despus de todo, no quera que Dex muriese solo ,
pero si tengo que ser completamente honesta, quera que l estuviese solo
por un buen tiempo antes de comenzar a buscar su prxima novia, una
novia que esperaba que nunca opacase mi importancia en la vida de Dex.
No saba que l iba buscar esa novia en el apartamento de mi mejor amiga.
Captulo 8

La maana del da despus y del gran fiasco de la escena en el armario

despert en cama de Marcus, momentneamente desorientada. Slo haba
pasado una noche entera con Marcus antes, cuando Dex se haba ido en un
viaje de trabajo a Dallas , pero sal muy temprano al da siguiente a la
maana mientras todava estaba oscuro. Entonces , eso realmente no cuenta
como pasar toda la noche . Esta maana sent algo diferente. Mir a mi
alrededor , notando cuan brillante el sol de la maana refulga en el
apartamento. Fue casi como si estuviese viendo todo por primera vez ,
mirando a Marcus por primera vez . Estudi su perfil, y las entradas en su
cabello, todava muy sexy, y me toqu para estar segura que nuestro
melodrama finalmente haba acabado . Marcus y yo ramos una cosa segura
y con un beb en camino . Ya no tena a Dex como alguien a quien deba
volver. Sent la adrenalina corriendo con la anticipacin de contarle las
novedades a mis amigos, compaeros de trabajo y conocidos en general.
Me qued imaginado qu explicacin Dex le iba a ofrecer a sus amigos y
familiares. Me acord de todos los finales de relaciones de famosos,
deseando tener una persona en comn que hablase con l para ponernos
de acuerdo en lo
que bamos a decirle a todos .
Y despus de siete aos juntos se conoce a una persona muy bien , casi
estaba segura que Dex mantendra los detalles escabrosos en silencio .
Entonces yo podra contar las cosas a mi modo. Consider mis opciones,
podra contar toda la verdad, confesar mi relacin con Marcus, o
simplemente podra poner toda la culpa en Dex y Rachel y tambin tena
la opcin de mantener un aura de misterio sobre todo. Estaba tentada de
divulgar la historia del armario llevando a las personas a ponerse en
contra de Dex y Rachel , pero ciertamente no quera parecer como una
perdedora traicionada por todos . Tena que resguardar mi reputacin de
diva en la ciudad. Despus de todo , las divas no son engaadas tan
fcilmente . Entonces, decid que iba a contarle a todos que yo termin
con Dex, simplemente anunciara que estaba muy triste por haber
terminado nuestra relacin , pero era lo mejor porque no estabamos
hechos el uno para el otro. Dira en un tono sombro que iba a sobrevivir.
Iba a atraer un poco de simpata para mi lado , pero tambin mostrara que
era el tipo de mujer fuerte que poda vivir sin un hombre guapo y rico a su
lado. Omitira la parte de Marcus por ahora, y claro no contara sobre mi
embarazo. Aparecera como una mujer en control de su vida , no como
una puta . Mi pblico sabra toda la verdad en el momento adecuado ,
pero iba a preocuparme por eso despus .
Mientras tanto , solamente cruzara mis dedos para que nadie descubriese
lo de Dex y Rachel. Quiero decir, seguramente ellos no continuaran
vindose. Era prcticamente imposible. Ella no era el tipo de l. Dex slo
estaba usndola en un momento de extrema tristeza, l era un alma

perdida, ella era una amiga que lo reconfortaba . Y en cuanto a Rachel, ella
slo haba sucumbido al hombre ms atractivo que haya pasado por su
radar. Una chica como Rachel casi nunca tiene una oportunidad como esa
en su vida. Pero, ella volvera a la realidad y volvera a los hombres
comunes. No se puede salir con un ex mo tan importante, era una regla
cardinal, y Rachel viva siguiendo reglas. Estaba segura que ella ya estaba
sintindose culpable por su flaqueza, y que cualquier da de esos volvera
corriendo a m, expresando cuan arrepentida se senta , y si ella me
implorase, si hablase de nuestra amistad como un vnculo sagrado, yo
eventualmente podra dejarla volver a mi vida , pero demorara un tiempo
, pasara un largo tiempo hasta que ella volviese a ser a mi mejor amiga
nuevamente.
Mir a Marcus de nuevo , ahora durmiendo con una mano detrs de la
cabeza, y la otra colgando al costado de la cama, con un rostro pensativo
como si estuviese haciendo una cuenta difcil durante el sueo, luego sus
labios se curvaron en una sonrisa sexy, acentuando su hoyuelo, de repente
su rostro se convirti en la cara de Dexter como en el vdeo de Black
and White de Michael Jackson.
" Marcus, despierta, " le dije sacudiendo su brazo, " estoy comenzando
vomitar. "
El continu roncando, me inclin por sobre l y lo bes. ?l hizo un ruido
con la nariz, abriendo un ojo y diciendo, " Buen da, Darcy ".
" crees que ellos estarn juntos ahora ?" , le pregunt .
" Ya te dije, " l habl . Creo que l se estaba refiriendo a un montn de
veces que me dijo los mismo la noche pasada. " Dilo de nuevo. "
" No... lo dudo mucho. Estoy seguro que vos les estropeaste el clima, y l
probablemente se march. "
Decid creer en l. " Bien ...pero an as , creo que no puedo ir a trabajar
hoy, estoy muy distrada. Puedes llamar diciendo que estoy enferma ?"
En los sete aos que estuve con Dex l nunca llam diciendo que estaba
enferma, a no ser que realmente lo estuviese. Las cosas seran diferentes
con Marcus. Nuestra vida sera tanto ms espontnea y divertida.
" Claro ", Marcus dijo. " Bien , voy a volver a dormir. "
Sent una sensacin de victoria , pero entonces me di cuenta que eso iba
a crear un mal clima en el trabajo, entonces habl como una mrtir
yendo a la horca:
" Creo que tengo que ir y acabar con esto cuanto antes . "
" Con qu ?"
" Ya sabes, contarles a todos que la boda est cancelada. "
" Hu-hum "
" Qu exactamente debera decir ?"
Ninguna respuesta.
" Marcus!"

" No tienes que decirle nada a nadie", Marcus dijo.

" Claro que tengo que contarles, Ellos creen que me voy a casar el sbado.
Algunos de ellos estn invitados. "
Admiro la visin despreocupada de la vida de Marcus , pero eso es un
perfecto ejemplo de que l no entiende que algunas cosas exigen esfuerzo.
Eso hasta puede convertirse en un problema ms adelantes , si l no
comprende mi deseo de recibir cosas lindas en mi cumpleaos, en
Navidad , o en el da de los novios, y eventualmente durante todo el ao.
Dex saba como eran las cosas, flores una vez por mes, aunque fuesen por
una regla mas que por un rapto de pasin , pero a m no me importaba,
atencin es atencin .
Pero Marcus poda ser entrenado, estaba segura . Todo hombre puede ser
entrenado . Le di la bienvenida al desafo de moldear mi nuevo novio para
convertirlo en un marido y padre responsable, y al mismo tiempo sexy y
espontneo .Por ahora, tena que hacerlo entender que contar las novedades
a mi compaeros de trabajo iba a ser muy duro, una situacin de una alta
carga emocional y que iba a necesitar su apoyo, con llamados, mensajes y
e-mails durante ese duro da. Tal vez hasta algn lujo esperndome cuando
volviese al apartamento. Me lo imagin entrando en la puerta con una caja
naranja de Hermes y una sonrisa tierna.
" S que tienes que contarle a las personas que invitaste , Marcus dijo.
Pero me parece innecesario explicar todo lo que sucedi con detalles. Slo
manda un email con copia para todos y acaba con todo esto. "
" Pero ellos van a preguntarme qu sucedi ", yo dije, pensando que me
sentira decepcionada si ellos no preguntasen. " La gente quiere detalles.
"
" S que vos los queras , sos chismosa , pero no todos son como vos. "
" Todos son iguales a m en el mundo de las Relaciones Pblicas. Puede
creerlo . Es nuestro trabajo reunir, acumular y distribuir detalles picantes.
Y este es un detalle muy picante. "
" Bien, slo estoy diciendo que te cabe la prerrogativa de mandarlos a la
mierda y que se ocupen de las cosas de ellos ", Marcus dijo.
Yo le respond que ese no era mi estilo. Luego me levant rpidamente,
resistiendo el deseo de tener sexo, pues tena mucho que hacer ese da.
Tom un bao, me puse maquillaje y luego comenc a revisar el armario
de Marcus, que estaba repleto con ropas mas tradas la noche anterior. Eleg
una falda azul , una camisa de cuello V verde Versace y un par de zapatos
bajos Ferragamo. Luego me inclin en la puerta do bao para decirle chau a
Marcus, quien estaba cantando Purple Rain muy afinadamente.
" Te veo esta noche querido ", le dije .
El dej de cantar y asom la cabeza fuera de la cortina, " Me Parece
bien ... "
" Ven aqu y dame un beso rpido ".

" No puedo. La humedad me va a erizar el cabello. " le dije mandndole

un beso desde la puerta. Luego camin por las calles transitadas de la ciudad
hasta el subte mientras consideraba cmo dara la noticia. Podra contarle
a Claire, compaera de trabajo y nueva mejor amiga, y decirle que se
sintiese libre de contarle a quien quisiese. Luego , me acord , que ella
estara fuera de la oficina en una reunin con un posible nuevo cliente esa
maana, y que no lograra esperar hasta que ella retornase. Entonces
enviara el email con copia para todos como Marcus sugiri , adoptando el
tono adecuado.
Entr en mi oficina, me sent frente a mi computadora y comenc a
digitar mi novedad :
Buen da a todos.
Slo quera que todos ustedes supiesen que mi casamiento no se va
realizar este sbado. Fue una decisin difcil , pero creo que estoy haciendo
lo correcto . s que es raro enviarles un email a todos relatando un asunto
tan personal , pero cre que ese sera el modo ms fcil .
Perfecto. Era fuerte , pero emocional, y lo ms importante, claramente
indicaba que era yo quien haba terminado . Volv a leer el email,
hallando que todava le faltaba algo. Agregu reticencias al final del
email. si. Un toque perfecto. Esos tres pequeos puntos suspensivos podan
conjurar el sonido de mi voz misteriosa. Y ahora vamos a pensar en el
titulo del email. Deba decir BODA CANCELADA o NOVEDADES. Ninguno me
pareca correcto , y el espacio para el asunto continuaba en blanco
,entonces cuando seleccionaba los nombres de mi grupo de correo y me
preparaba para enviarles esa noticia bomba , mi telfono son .
" Darcy, " mi jefe, Cal dijo con su voz dbil y afeminada, " Todo bien ?"
" No tan bien , Cal", yo dije con mi voz de no puedo escuchar
instrucciones ahora .Una voz que l conoca muy bien . Era divino trabajar
para Cal.
"Bien, puedo hablarte en la sala de conferencia C?"
"Para que?"
" Tenemos que hablar del partido de Golf para celebridades.
" Ahora?"
"Si, si pudieses , Por favor?"
Suspir lo ms alto posible, "Bien ". le dije. "Estar all cuando pueda".
"Mierda". Si hubiese llegado un poco antes y l hubiese ledo mi email , Carl
llamara a otra persona para hablar de ese torneo de golf. Estoy segura que
cuando se entere de la novedad , le pasar el proyecto a otra persona,
especialmente si logro derramar algunas lgrimas. En verdad,
probablemente conseguira unas semanas de trabajo liviana gracias a esta

adversidad. Tal vez Marcus y yo podramos tomarnos unas vacaciones

juntos. Minimic en mi email , decidiendo que le dara una mirada final y
revisara las faltas de ortografa antes de enviarlo, luego baj las escaleras
hasta la sala de conferencia C. Abr la puerta pesada con una expresin
avergonzada porque delante mo estaban todos los empleados de la
empresa gritando SORPRESA! Y dndome sus mejores felicitaciones de
corazn. Una enorme caja azul de Tiffany estaba a un lado de la mesa. Una
torta de cobertura rosa del otro lado. Mi corazn se aceler. Habla sobre tu
problema! Habla sobre tu drama! Tienes una escena y pblico, hazlo!
" Sabamos que estabas esperando la fiesta ms adelante esta semana!"
Claire grit.
"Te engaamos ! " Y te creste que estaba en una reunin!
Claire tena razn , realmente me engaaron . Ahora slo estaba a algunos
segundos de darles la sorpresa a ellos, Una sorpresa mas grande que la de
ellos. Sonre vacilantemente , y dije
"No deberan haber hecho esto."
"Claro que debamos," Claire dijo.
"No , realmente no deberan ," yo dije.
Cal me empuj hacia delante y me abraz "Discurso", l dijo.
"Estoy sin palabras", les dije, literalmente sin palabras.
"Imposible", Cal dijo. "Te conocemos hace aos y nunca te vimos sin
palabras".
Todos se rieron , afirmando que , de verdad, yo hablaba demasiado, Aclar
mi garganta y di un paso adelante sonriendo dbilmente .
"Bien, muchas gracias a todos...pero ... no va haber casamiento. No me
voy a casar. "
Cal y algunos otros se rieron de nuevo. "Si, claro , nos quieres hacer caer .
"el dijo.
Yo sonre valientemente y dije, "No . De verdad, cancel la boda ese fin
de semana. "
Como un voluntario de la Cruz Roja en medio de un incendio en un orfanato.
Claire entr en accin.
"Ay mi Dios! No! Imposible!" Me llev hasta mi oficina , su brazo en mi
espalda como si me fuese a desmayar en cualquier momento, .
"Qu est sucediendo?", ella pregunt cuando estuvimos a solas.
"Se acab ", yo suspir .
"Por qu ? Dex y vos son perfectos juntos! Qu sucedi?
"Es una larga historia", yo dije sintiendo lgrimas en los ojos mientras
recordaba la escena del armario. A pesar de que mis planes eran diferentes
no resist y acab contndole la historia a Claire. Necesitaba el apoyo de
ella. Necesitaba que ella me dijese que Dex no poda estar interesado en la
vieja aburrida de Rachel. Luego le solt la bomba .
"Terminamos este fin de semana , y despus atrap a Dex y a Rachel

juntos. "
" Qu?!!! ",La boca de Claire cay abierta .
Asent . "Qu crees? "
"Qu quieres decir con juntos? Ests segura que ... ?"
"Si. Fui a la casa de Rachel para contarle de toda la situacin y Dex
estaba all, en ropa interior , escondido dentro del armario".
"No !"
"Si ", yo dije.
"Oh, mi Dios", Claire cubri su boca con las dos manos y sacudi la cabeza .
"No s que decir... No puedo... en qu estaba pensando l ? En qu
estaba pensando ella ? Cmo ellos pudieron ?"
"Por favor no se lo cuentes a nadie", yo dije. " Todo es tan humillante ,
quiero decir , era mi madrina! "
"Claro que no. Lo juro de corazn", Claire dijo haciendo un X en su boca.
Ella me dio algunos segundos de respeto y total silencio antes de comenzar
el cuestionario "Fue una cosa de una noche?"
"Tiene que serlo , no te parece ? "
"Oh, claro, Dex no puede gustar de ella," Claire dijo.
"Lo s . No puede ser. De ningn modo , no ?"
"De ningn modo . ?l simplemente no puede cambiarte por ella. Ela es
tan ... bsica... y ... no s...s que ella es tu mejor amiga, entonces no
quiero decir nada malo ... "
"Qu? Ella ya no es mi mejor amiga . La desprecio ".
" No te culpo ", Claire respondi solemnemente, lista para entrar y tomar
el lugar de mejor amiga que haba ocupado Rachel.
Le arroj un hueso y ella lo mordi. "Sos mi mejor amiga ahora".
Claire apret sus manos y me mir como si fuese llorar. Desde que vivamos
juntas, Claire quera la posicin de mi mejor amiga.
"Oh, Darcy. Siempre estar aqu con vos".
"Gracias ", le dije. "Aprecio mucho esto".
"Vamos a tener grandes momentos saliendo juntas como solteras de nuevo.
Qu vas a hacer esta noche? Henry Fabuss organiza una mega fiesta en
Lotus esa noche, por sus treinta aos, deberamos ir . El es un gran
anfitrin , y muy bien conectado,
no s si me entiendes ? Todos va a estar all, sera muy bueno que pienses
en otra cosa."
"Esta noche no", le dije. "Creo que necesito algn tiempo sola. De hecho,
creo que voy a casa ahora mismo . No puedo aguantar quedarme aqu, no
quiero que nadie me vea llorando. "
"Quieres que vaya con vos ? Estoy segura que Cal me dejara ir con vos",
ella dijo. "Podemos ir a hacer compras, terapia de compras. "
"No , gracias. Creo que quiero estar sola", le dije, aunque en verdad
planeaba estar con Marcus.

"Bien ", ella dijo, obviamente decepcionada. " te entiendo ."

"Slo tengo que enviar este email antes de irme . Puedes leerlo y decirme
qu piensas? "
Quien sola aprobar mis e-mails era Rachel. Ella era tan buena en eso. Tena
que sacarla de mis pensamientos. Ella era persona non grata hasta que sus
disculpas llegasen en gran estilo. Claire se tom su trabajo en serio, me dio
un asentimiento brusco, y dijo que estaba bien , apenas bien . Entonces
envi el email y sal al
corredor para bajar la escalera encarando las miradas y susurros de mis
compaeros de trabajo por el camino.
Captulo 9
Marcus acept salir temprano y encontrarme en su apartamento , donde
tuvimos un sexo fantstico . Despus de eso, apoy mi cabeza en su
hombro y le cont la historia de la sala de conferencia C.
" Me sorprende que no te hayas ido con la caja de Tiffanys ", l dijo
despus que termin a historia.
"Quera hacerlo", yo dije. "Apuesto a que era algo muy bueno ...pero me
van a dar algo mejor que eso cuando nos casemos ".
Sin respuesta.
"Quieres hablar sobre eso?" Intent , apretando su brazo .
" Hablar sobre qu? "
" Casarnos ?"
"Hum, bien de qu exactamente quieres hablar ?"
"Bien, no quieres casarte antes que el beb nazca ?" , le pregunt ,
pensando que yo ya estaba preparada para una boda, no haba razn para
dejar los preparativos de lado. Hasta haba planeado quedarme con mi
vestido, sabiendo que no podra hallar uno nuevo mejor.
"Creo que deberamos conversar sobre eso. no te parece ? "
"Creo que si", l dijo reticentemente .
Decid ignorar su tono de voz y presion. "Bien, entonces cundo crees
que debemos casarnos"
"No s , en seis meses ?"
"Cuando tenga una barriga enorme , no gracias".
"Cinco meses ?"
"Marcus"
" Cuatro?"
"No , demasiado tarde , creo que debemos casarnos pronto.O Cundo
lograremos acomodar nuestros planes ".
"Cre que habas dicho que queras esperar un poco ?"
De hecho yo haba dicho algo por el estilo , pero fue cuando estaba

preocupada por los sentimientos de Dex, cuando no estaba segura que

Marcus y yo bamos a terminar juntos. Ahora quiero un gran casamiento, slo
para despreciar Dex y Rachel e invitar a todos nuestros amigos en comn.
Invitara a los padres de Rachel tambin, entonces ellos podran contarle a
Rachel que bonita estaba yo , cuan emocionada estaba con mi nueva
relacin, cuan conmovedora haba sido la entrada de Claire en la iglesia
como mi madrina .
"Bien, Estaba pensando que deberamos hacer una pequea ceremonia.
Algo ntimo, para unas 50 personas tal vez ".
Mi cuenta era ms para cien personas, ciento veinticinco , pero hablara de
eso despus .
"Cincuenta, querido ? , entonces sera solamente la familia? " l pregunt
rascndose la cabeza.
"Si, ms o menos, y nuestros amigos ms ntimos. "
El se ri. "Como Dex y Rachel?"
Lo mir .
"No ?", l pregunt rindo. "Sin Dex y Rachel? "
"Habla en serio! Qu te parece tener un casamiento de verdad ? "
El pens, luego dijo : "No estoy seguro , creo que deberamos quedarnos
juntos sin muchos alardes .O huir, no s. No podemos hablar de eso
despus ? "
"Bien, est bien." Asent , resignada con el hecho que l probablemente no
estaba satisfecho con la idea de casamiento , pero qu hombre lo estaba ?,
sacando a los afeminados sensibleros que viven soando con el da de la
ceremonia . Y quin de verdad quiere un tipo as?
Ms tarde, esa noche, despus que Marcus y yo cenamos ,
revis mis mensajes, tena veintids de la gente del trabajo, 14 de mi casa.
36 mensajes en ocho horas, y slo dos estaban relacionados con trabajo, lo
que me deja con 34 mensajes personales, un absoluto record personal, me
sent en la mesa de Marcus, oyendo las palabras de apoyo mientras tomaba
notas en un cuaderno, cuando escuch el ltima mensaje, el tercero de
Claire, mir a Marcus. "Ellos no me llamaron ", yo dije perpleja. "nNinguno
de los dos."
"Crees que ellos deberan llamarte ? " , Marcus pregunt
"Si, ellos me deben una llamada. Especialmente Rachel".
"Pero vos no le dijiste que no queras hablar nunca ms con ella?"
le di una mirada de irritacin. "An as ella debera llamarme para
disculparse..."
Marcus se encogi de hombros .
"En cuanto a Dex, tengo que hablar con l. Sobre cosas prctica. Cosas de
la boda, yo dije. Todava no puedo creer que ninguno de los dos me haya
llamado ".
Marcus se encogi de hombros de nuevo. "No s qu decirte ".

"Bien . Para tu conocimiento odio esa frase".

"Que frase?"
"No s qu decirte ."
"Bien, Eu no s qu decirte ".
"No s qu decirte ". Repet de nuevo. " Es la frase usada por alguien que
tiene que arreglar algo y no puede ..... "
Marcus sonri, "Disculpa, no la dir de nuevo."
"Gracias ", le dije, todava sujetando el telfono. "Entonces crees que
debo llamar a Dex?"
"Quieres llamarlo ? " Marcus pregunt .
"No es una cuestin de querer o no , es una cuestin de necesitar. Tenemos
cuestiones prctica que resolver , le dije .Como cancelar el fotgrafo, el
saln , la banda musical , hablarle a todos los invitados, anunciarles que no
va a haber casamiento, ver que hacer con los pasajes de la luna de miel y
ver cuando l se va a mudar de mi apartamento."
"Entonces llmalo. "
"Pero l debera llamarme."
"Entonces espera a que l te llame."
" Mira Marcus tienes que empezar a prestar ms atencin a todos estos
detalles, en el caso que te hayas olvidado, vos sos una gran parte de esta
saga, y tienes que comenzar a tener una opinin en todos estos asuntos."
Marcus hizo una cara de...si vos lo decs , pero yo no s qu decirte .
Los prximos das, acercndonos al da que sera mi boda, fueron seguidos
de ms y ms drama. Ms llamadas, e-mails, y grandes conversaciones con
Claire sobre por qu Dex querra quedarse con Rachel, y conversaciones
ms largas todava con mi madre quien lloraba frecuentemente y no
aceptaba el hecho que Dex y yo no bamos a volver.
Pero todava no haba odo nada viniendo de parte de Dex y Rachel. Me
enfureci que ellos no me hubiesen llamado. Yo no quera ser la primera
en llamar , pero finalmente ca y llam al nmero del trabajo de Dex.
Slo discutimos sobre cuestiones prctica, dinero que l me deba, el
nmero de das que l tena para retirar sus cosas de mi apartamento, ese
tipo de cosas. Despus que habl de todas esas cosas, me detuve ,
esperando que l me dijese que el asunto con a Rachel haba sido una
estupidez , que slo la estaba usando para acabar con lo nuestro.
Cuando Dex no dijo nada de eso , pens que l todava estaba enojado
por lo de Marcus y yo y quera que yo pensase lo peor. Entonces, yo no
le dara la satisfaccin de preguntar sobre ella. Ni preguntara a dnde l
estaba viviendo. El no le pedira a un amigo ir a vivir a su apartamento ,
entonces deba estar quedndose en algn hotel. Me lo imagin pidiendo
un sndwich al servicio de cuarto y bebiendo whisky del minibar en un
vaso de Coca Cola mientras intenta ver pelculas por el Pay Per View.
"Bien, chau Dex", yo dije tan enfticamente cuanto pude. Y era eso, l tena

una oportunidad ms para contarme algo, hacer un discurso final, o tal

vez hasta decirme que estaba arrepentido y que me extraaba.
"Muy bien entonces, chau Darcy", l dijo sin ninguna emocin. Me dije a m
misma que l todava no le haba cado la ficha , que no se daba cuenta
que era el final de todo. Cuando se diese cuenta iba a caer en una seria
depresin .
En la que debera haber sido la noche de mi boda, Marcus y yo nos
quedamos en el apartamento y pedimos comida china e hicimos el amor dos
veces. Durante la noche continu anuncindole alegremente cuan feliz
estaba por no estar cometiendo el mayor error da mi vida. En verdad me
sent un poco melanclica , no porque quera casarme con Dex, sino porque
extraaba a Rachel, estaba muy indignada por sentirme nostlgica de
cualquier de ellos. Me senta mal por la fiesta que casi habamos tenido .
"Habra sido el evento del ao", le dije a Marcus.
" Si ", Marcus dijo. "Y yo podra estar con mis amigos de la facultad ahora,
bebiendo gratis."
Le di un golpe en el brazo y le ped que retirase lo dicho. Marcus lo
retir mientras le despegaba la etiqueta a la tercer cerveza Miller que
estaba tomando. "Adems , no tena ganas de ponerme traje . Odio usar
traje. "
Yo habra quedado irritada por su falta de emocin esa noche , pero saba
que en el fondo , l estaba contento de haberme ganado como premio. Yo
estaba en el corazn de un tringulo amoroso titulado chico roba chica de
otro chico. Marcus era el victorioso, y Dex estaba tan arrasado que se
qued , o intent quedarse, con Rachel, un premio de consuelo, si es que se
puede ser llamada as. Por lo menos as era como yo vea las cosas al
principio.
Captulo 10
No creo que realmente haya sido consciente de mi embarazo hasta la
semana siguiente , cuando tuve mi primera consulta prenatal. Marcus fue
conmigo , pero slo despus que le arroj un montn de culpa . Mientras
estbamos sentados en a sala de espera, llen los formularios del plan
de salud mientras l lea la revista Times, pareciendo que quera estar en
cualquier otro lugar. Cuando la recepcionista me llam por mi nombre me
levant y Marcus continu sentado. "Bien, vamos", le dije impacientemente.
"No puedo esperar aqu ? "
Mir a una mujer embarazada ,sentada con su marido, observando
desdeosamente a Marcus.
"Levntate ahora mismo ", yo dije secamente.
El se levant , pero con un suspiro profundo, ms como un grunido.

Seguimos a la enfermera por el corredor despus de la sala de espera,

donde ella me pidi que subiese a la balanza.
"Con toda la ropa?" le pregunt . Yo tena la mana de slo pesarme
desnuda y de maana, o despus de gimnasia.
"Si ", dijo la enfermera impacientemente.
Me saqu las sandalias y le pas el brazalete de oro e pesado a Marcus, y
le orden que miras hacia otro lado .El lo hizo, no sin antes hacer una
mueca .
La enfermera acomod la balanza con las pesas hasta llegar al peso de
57,5kg.
"58kg", ella dijo en voz alta.
La mir . Por qu crea que haba mandado a Marcus a darse vuelta?
" Me Pareci 57,5kg. " Le dije.
Ella me ignor, registrando 58kg en mi ficha.
An as , era una buena noticia. Pesaba 58kg lo que significaba 55 o
55,5kg sin ropas. No haba ganado peso todava.
"Cul es su altura", la enfermera pregunt.
"1,70"
Ella registr eso en mi ficha y nos llev a una sala de examen muy
pequea.
"La doctora va a estar aqu en pocos minutos".
Me sent en la mesa, mientras Marcus buscaba otra revista en el revistero .
Cuando descubri que slo haba Padres y American Babies, decidi no leer
nada. Minutos despus una rubia menuda , joven , no pareca tener ms de
25 aos, entr en la sala. Tena e cabello rubio y corto, detrs de las
oreja que mostrabas uno aros pesados de diamante. Botas de cuero hasta la
rodilla complementaban el look con su delantal blanco.
"Hola , soy la Dra. Jan Stein. Disculpen , estoy un poco atrasada hoy ". ella
dijo, recordndome a Tammy Baxter, nuestra jefa de porristas en el
colegio secundario , que siempre estaba en lo alto de la pirmide mientras
yo estaba sujetando sus tobillos.
"Darcy Rhone", le dije sentando el reto, notando que ella tena un pecho
bastante grande para un ser tan menuda . Seguramente las doctoras no se
ponen siliconas, pens. Entonces, tiene que ser natural. Como una mujer de
poco pecho, esa era una combinacin que siempre me molestaba , estaba
bien tener un pecho grande , pero que viniese acompaado por una cola
llena de celulitis , pero el cuerpo de Jan no era de ese tipo . Tal vez Marcus
ni lo va a notar, pens, mientras lo presentaba como el padre.
" Es un placer conocerlos", ella le sonri a Marcus, yo not con
satisfaccin que ella tena lpiz labial en los dientes del frente.
Marcus sonri en respuesta . Quera matarme por haber requerido una
doctora.
"Debo quitarme la ropa?" le pregunt , impaciente, antes que Jan animase

Marcus todava ms .
"No , creo que vamos conversar un poco primero. Quiero conocer el historial
mdico primero y responder tus preguntas. Estoy segura que tienes un
montn ."
" Me Parece bien ", yo dije, a pesar de realmente no tena ninguna
pregunta excepto si poda tomar caf o una copa de vino, de vez en
cuando.
Jan se sent en medio de nosotros y me pregunt. "Entonces primero ,
puedes decirme cuando fue tu ltima menstruacin ? "
"Si, puedo", le dije, orgullosa de haber revisado la fecha en mi calendario
esa maana.
"18 de agosto."
Ella anot en la ficha y estudi el anillo con una esmeralda inmensa que
traa en el dedo. Ella deba estar usando por lo menos cien mil dlares en
el dedo . Sent dolor por mi anillo de compromiso , que estaba planeando
vender , pero me reafirm que era moderno ir a la consulta prenatal con tu
pareja , en vez de tu marido. Yo era como una celebridad. Un montn de
ellas se saltean el casamiento y van directamente a los bebs.
"Entonces, cundo ser el da del nacimiento?" le pregunt , yo saba que
la fecha sera a principios de mayo , pero estaba ansiosa por or la fecha
exacta.
Jan tom un papel y comenz a hacer unas anotaciones y contar fechas.
"Bien, tu da estimado de nacimiento , o DEN como puedes orme llamarlo
, es el dos de mayo."
Dos de mayo es el da del cumpleaos de Dex . Mir a Marcus , quien no
tena ni idea de las complicaciones de esa fecha. Es impresionante pero
muy pocos tipos saben el da del cumpleaos de sus amigos. Entonces le
anunci a Jan y a Marcus, "Espero que se atrase o se adelante, porque ese
es el da del cumpleaos de mi ex-novio. "
Marcus hizo una mueca y sacudi la cabeza mientras la Dra. Stein se ri y
me asegur que solamente el 10 % de los bebs nacen en la fecha
estimada.
"Por qu eso?", le pregunt .
Jan me mir medio estupefacta por un segundo, no es una buena seal para
una pregunta tan fcil, y luego dijo." La fecha de nacimiento es usada como
una gua til."
"Oh", le dije, pensando que un mdico ms viejo podra darme una
respuesta mejor que esa. O incluso una doctora ms joven y menos
atractiva. Las chicas feas tienen ms tiempo para estudiar en la facultad de
medicina . Apuesto que Jan fue a ltima de su clase. Apuesto que ella no
estara aqu si no fuese la novia de un cirujano . "Entend . "
"Entonces ", ella dijo bruscamente, "me gustara saber sobre tu historial
mdico, preguntarte algunas cosas".

"Claro", le dije, capturando a Marcus examinando el muslo bronceado de

Jan.
Le lanc una mirada feroz mientras Jan estaba entretenida con su
cuestionario. Me pregunt mi edad (me sent contenta de decirle 29 y no
30), todo mi historia mdica, que medicaciones estaba tomando, unas
preguntas sobre mi estilo de vida: con que asiduidad beba, haca ejercicios,
si fumaba, todo sobre mi dieta, etc. Despus que ella tuvo mi vida
totalmente escrita, me mir, plant una sonrisa en su cara y pregunt:
" Y qu has estado sintiendo ? Algn sntoma? Nauseas?"
"Mis pechos estn un poco doloridos", yo dije.
Marcus me mir un poco avergonzado, y yo agregu deliberadamente,
"cuando l me los toca ."
Jan asinti sinceramente. Marcus se encogi.
"Y ellos estn un poco mas grandes , ms llenos... Y los pezones ms
oscuros...pero fuera de eso, no siento nada ms . Y mi peso no vari ", yo
dije orgullosamente .
"Bien, Slo ests de 5 semanas y media , es muy pronto para ganar peso,
Jan dijo. Aunque puedas notar un aumento en tu apetito , si todava no lo
notaste ."
"No", yo dije orgullosamente. "Y no planeo ser una de esas mujeres esclavas
de la comida. Estoy segura que habrs visto un montn de esas."
Jan sacudi la cabeza de nuevo e hizo una anotacin en mi ficha. Luego
anunci que estbamos listos para el examen fsico.
"Debo retirarme ?"Marcus pregunt.
"Puedes irte si quieres", Jan dijo .
"ya hablamos de eso ",le dije . y luego me dirig a Jan, " l se est
sintiendo muy extrao".
"Bien, no debera, es bueno estar involucrado en un embarazo."
"Si, no estamos casados todava", yo dije. "Pero l est muy involucrado con
el embarazo. "
Jan sonri y me dijo que me pusiese la bata, ella volvera en un minuto.
Cuando ella se fue le pregunt a Marcus si pensaba que nuestra doctora
era bonita.
"Ella est bien", l dijo. "Bonita, me parece".
"Cuntos aos crees que tiene?"
"Veintiocho?", l pregunt.
" Yo soy ms bonita?"
"Si Darcy, vos sos ms bonita."
" Voy a continuar siendo ms bonita con 10 kilos ms?"
"Si ", l dijo sin conviccin .
Jan volvi exactamente en el momento en que me sentaba en la camilla. Me
tom la presin y examin mi corazn, pecho y pulmones ahora voy a
examinar el cuello de tero.

"Eso confirma el embarazo?"

"Bien, vamos hacer un anlisis de orina y sangre para eso , pero si , esto
nos va a dar ms informacin sobre el tiempo de embarazo, as como ver
el tamao y la forma de la su pelvis tambin ayuda. "
Yo asent .
"Ahora, reljate ."Jan dijo.
Abr mis piernas. "No hay problema ," yo dije, mirando al costado a
Marcus , quien estaba claramente quera estar en otro lugar.
Despus del examen fsico completo, me vest , fui al bao y orn en un
frasco , me sacaron sangre en un laboratorio pequeo, y volv a la sala de
examen , donde Jan me dijo que se pondra en contacto para darme los
resultados de los exmenes.
" En ese tiempo, Darcy, te voy a recetar unas vitaminas para el embarazo .
Contienen cido flico. Es extremamente importante el desarrollo de la
columna de tu beb. Tienes que tomarlas con el estomago lleno ". Ella
escribi la receta con una letra bonita, a diferencia de cualquier otro mdico
( otra mala seal, los verdaderos doctores tienen fea letra ) y me la dio .
" Felicitaciones a los dos. Nos veremos en 4 semanas el primer ultra sonido
".
Marcus y yo apretamos la mano de Jan y fuimos a la farmacia para comprar
mis vitaminas .Por alguna razn, me acuerdo que caminamos cinco cuadras.
Era un da brillante de invierno, fro pero soleado, el cielo estaba azul y
lleno de nubes que parecan algodn dulce. Me acuerdo haberme sentido
una nia feliz. Mientras estbamos esperando, Marcus tom mi mano
sorpresivamente y me sonri. Esa sonrisa se congel mi mente. Era clida,
generosa y sincera. Era el tipo de sonrisa que un hombre te da cuando est
feliz con vos, feliz de casarse con vos, feliz de que ests embarazada de l.
Captulo 11
El contenido de mi apartamento qued reducido cuando Dex se mud , se
llev la mesa de la cocina, dos aparadores, y una cmoda. Me sent
contenta de no tener esos muebles, especialmente la mesa rstica de pino
que pareca pertenecer a una casa de pobres. Planeaba comprar otra de
estilo ms contemporaneo que iba complementar el apartamento con la
visin que Marcus y yo tendramos juntos. Muy diferente al gusto
tradicional de Dexter, la insistencia de l por edificios elegantes pero sin
espacio para armarios .
Entonces, dos semanas despus del da en que iba a ser mi boda, llev a
Marcus a una expedicin de compras de muebles. Tomamos el subte y
fuimos a Crate & Carvel en la avenida Madison . Cuando abrimos las
puertas, sent una sorprendente oleada de tristeza, Recordando mi ltima

visita a esa tienda, cuando Dex y yo estbamos haciendo nuestra lista de

casamiento. Compart esos recuerdos con Marcus, quien me dio un
palmadita en la espalda y exclam:
"Ah, los viejos buenos tiempos", l dijo, mientras me segua al segundo
piso . Al final de las escaleras, admir una mesa de madera de cerezo . Era
exactamente lo que tena en mente para mi mesa , pero nunca imagin
hallarla tan fcilmente . Pas mi mano por la mesa. "Es perfecta. Te gusta ?
La imaginas con sillas tapizadas. Tal vez en verde limn ,que te parece? "
Marcus se encogi de hombros. "Claro, parece buena ". El estaba mirando
algo detrs mo . "Hum, Darcy...Rachel y Dex estn aqu, dijo en un tono
que me hizo creer que no era broma.
"Qu ?" , me congel y mi corazn se detuvo por algunos segundos y luego
aceler, latiendo rpidamente como despus de una clase de spinning. "A
dnde?" susurr.
"A tu izquierda. Cerca del sof marrn."
Me di vuelta lentamente, cautelosamente. Y ellos estaban all, a menos de
treinta pasos de distancia, el enemigo, apretando un sof color de coc de
beb. Los dos tenan una apariencia casual de sbado, jeans y zapatillas
.Dex usaba su tpica camisa gris de sbado, y Rachel estaba usando un
suter azul de Navy que yo la ayud a escoger en Bloomingdales el ao
pasado. Una semana antes que Dex me propusiese casamiento, para ser
exacta. Una vida atrs.
"Oh, mierda. Cmo estoy ? " Busqu mi polvo compacto dentro de mi
cartera Prada, y me acord que en el ltimo minuto lo dej sobre la mesa
de Marcus. No tena espejo; tendra que creer en Marcus, "Cmo tengo la
cara? "
" Bien ", Marcus dijo. Los ojos de l estaban en Rachel y Dex.
"Qu debemos hacer? Debemos irnos de aqu ? ", le dije. Mis rodillas
estaban dbiles mientras me sujetaba a mi futura mesa. "Creo que voy a
vomitar".
"Tal vez deberamos ir y saludarlos ", Marcus declar, "Sera lo ms
maduro . "
"Ests loco? No quiero saludarlos! "
Marcus se encogi de hombros. Dex haba llamado a Marcus unos das
atrs y sin resentimientos lo haba felicitado por el beb. Los dos medio
que ignoraron los detalles, ninguno de los dos
mencion mi nombre o el de Rachel. Marcus dijo que la conversacin
haba sido extraa , pero que haba durado menos de tres minutos . Me
dijo que era evidente que la amistad se haba acabado , hasta para los
hombres, nuestra situacin era demasiado complicada como para ser pasada
por alto.
"Bien, Darcy. No vamos de aqu ", Marcus dijo. "Tampoco estoy de humor
para una reunin ". El seal las escaleras atrs de mo que llevaban al

primer piso. Tenamos una salida fcil y rpida. Evidentemente no

habamos sido descubiertos todava. Dex y Rachel estaban conversando
alegremente ,con certeza esa era la mayor coincidencia de compras de
muebles del siglo. Quera darme vuelta y bajar las escaleras , pero no
lograba hacerlo. Era como ver una escena truculenta en una pelcula de
terror. No quieres verla a la chica ser decapitada , pero de algn modo,
siempre sacas un dedo de tus ojos para espiar lo que est sucediendo. Me
escond detrs de una biblioteca y empuj a Marcus . Vimos a Rachel y
a Dex levantarse e ir hacia otro sof, un poco ms cerca de nosotros. Este
era mas chico que el primero, y en mi opinin, la mejor opcin. Dex
estudi el sof e hizo una mueca. Demasiado moderno para l. Le traduje
lo que suceda a Marcus, "Viste ,a l no le gustan las lneas limpias ,
viste? "
"Darcy, me importa un carajo el sof que ellos vayan a comprar"
"Ellos van a comprar? Ests diciendo que crees que es una adquisicin de los
dos?"
"Ellos compran , ella compra, l compra", Marcus dijo, como si estuviese
conjugando un verbo en las clases de francs.
"Ella tiene una buena apariencia y ellos parecen felices?"
"Vamos Darcy, vamos ", l dijo.
Los continu mirando , ardiendo por dentro.
" Dime ", le exig . "Ella no parece ms bonita que lo usual? Ms delgada, tal
vez ?" Miramos a los dos volver al sof marrn. Ella se sent y se reclin
cmodamente. Luego mir a Dex y dijo algo , de espaldas a nosotros , yo
pude verlo asentir, pasar los dedos por el tapizado del sof. Luego l se
detuvo junto al muestrario de opciones de colores al lado del sof.
"Crees que ellos van a vivir juntos? " , le pregunt
"Cmo puedo saberlo ? "
" Dex coment algo en el llamado?"
Marcus suspir. " Te repet diez veces todas las palabras de la conversacin. "
" Dex slo est remplazando el sof, entonces, no ? Rachel slo lo est
ayudando, no ?"
Marcus suspir ms fuerte esa vez . "No s Darcy. Probablemente. Pero a
quin le importa?"
"Mira, no te atrevas a perder la paciencia conmigo", le dije. "Esto es mucho
". Los seal y luego estudi la fisionoma de los dos, en todos sus
detalles. Tres semanas antes, ellos eran las personas que ms conoca en el
mundo. Mi mejor amiga y mi novio. Ahora parecan extraos o personas
queridas que yo no vea hace muchos aos. Cuando Rachel gir la cabeza,
not que su cabello tena una capa de puntas redondeadas en la parte de
abajo, algo radicalmente diferente a lo usual.
"Te gusta el cabello de ella as ?", le pregunt a Marcos.
"Si, le queda bien ", l dijo indiferentemente.

Le di una mirada que significaba respuesta equivocada.

"Bien, le queda horrible , espantoso."
" Basta. Mira bien , y dame tu opinin". Me estaba sintiendo frentica, quera
que Claire estuviese all conmigo. Ella hallara algo para criticar. Zapatos,
cabello, algo. Marcus puso las manos en los bolsillos y mir a Rachel, "Me
parece la misma de siempre".
Sacud mi cabeza. "No , los dos estn mejores que lo usual, yo dije.
Entonces, cuando Dex se sent al lado de Rachel, lo not . Dex estaba
bronceado, hasta Rachel tena un color diferente a su amarillo habitual. Y
una verdad pas por mi cabeza, ellos se haban ido a Hawai juntos! Me
atragant .
"Ay mi Dios, ellos estn bronceados, ella fue en mi viaje de luna de miel a
Hawai ! Ella fue en mi luna de miel! Ay mi Dios, aydame Dios. Me van a
escuchar! "
Uno escucha a la gente decir que la rabia puede cegarte , y en ese
momento entend que eso era verdad. Mi visin se turb mientras daba
un paso en direccin a ellos,
Marcus sujet mi brazo, "Darcy, no vayas . Nos vamos de ac. Ahora. "
"El me dijo que iba a comerse los pasajes ! Cmo ella se atrevi a ir en mi
luna de miel! Yo estaba llorando", un pareja cerca nuestro me mir y
luego a Dex y a Rachel.
"Vos me dijiste que l te ofreci los pasajes", Marcus dijo.
"Eso es completamente irrelevante! Yo nunca te habra llevado a Hawai! "
Marcus levant las cejas , "Si , realmente es algo casi perverso ", l concedi,
"Tienes razn".
"Ella fue en mi luna de miel ! Qu clase de puta reventada se va en la luna
de miel de una amiga?" Mi voz era ms fuerte ahora.
" Nos vamos . Ahora. " l baj las escaleras, dos escalones a la vez, y
mientras yo me daba vuelta para seguirlo, vi la escena ms grotesca: Dex
agachndose y besando a Rachel. En los labios. Bronceados, felices,
enamorados, besandose, y comprando un sof.
Mis ojos se llenaron de lgrimas mientras bajaba las escaleras rpidamente,
pas por al lado de Marcus, por la puerta y me fui a
la calle.
"Lo s , querida", Marcus me dijo cuando me alcanz. Por primera vez , l
pareca tener una simpata real por mi papel en la historia, "Esto debe ser
muy difcil para vos".
Su actitud carioso me hizo llorar mas fuerte " No creo que ella haya ido a
Hawai", dije muy agitada, "Qu clase de persona hace eso? La odio !
Quiero que se muera!"
"No quieres eso", Marcus dijo.
"Est bien . Tal vez no que muera , pero quiero que ella tenga un caso
horrible de acn purulento en la cara y que engorde veinte kilos .",yo dije,

pensando que eso era peor que morir. Era estar muerta en vida.
Marcus me abraz mientras caminbamos por la avenida Seis, eludiendo
una bicicleta. "Slo olvdalos, Darcy. Qu importancia tiene lo que ellos
hagan ? "
"Claro que importa! " Yo solloc , pensando que eso ya no tena solucin,
Dex y Rachel eran una pareja. No poda creerlo . Una oleada de
remordimiento me inund, por primera vez pens si debera haberme
quedado con Dex, slo para evitar este problema con Rachel. Cuando mi
relacin con Marcus comenz, el csped pareca mucho ms verde con l ,
pero viendo a mi ex novio comprando muebles, el csped de Dex pareci
buclicamente ms verde.
Marcus le hizo seas a un taxi, y me ayud a entrar. Llor todo el camino
hasta su apartamento , imaginando a Dex y a Rachel en todas las cenas
que so para mi luna de miel : los dos en la baera tomando champagne..
Noche de luna llena con los hawaianos bailando la msica del Hula-Hula...
flotando en el agua turquesa del mar... haciendo el amor debajo de un
cocotero.
Recuerdo haberle dicho a Dex que nosotros ramos la pareja ms bonita
de todas las que estaban all en mi sueo. Dex se ri y me dijo que yo era
muy modesta.
"Podemos ir a Hawai en nuestra luna de miel ?" le pregunt a Marcus
cuando llegamos al apartamento.
"Todo lo que quieras", l dijo acostndose en la cama y llamndome para
acostarme con l.
"Deberamos ir para un lugar todava ms extico", le dije. Dex escogi
Hawai, y si me preguntas, Hawai es un lugar muy comn ".
"Si ", l dijo, usando su expresin quiero sexo ." Todos van a Hawai.
Ahora ven ac ".
"A dnde vamos entonces ? " le pregunt a Marcus mientras me sentaba
en la cama a su lado .
"Turqua, Grecia, Bali, Fidji, donde quieras ".
"Me lo prometes ?"
"Si ", l dijo, ponindome arriba de l.
"Y podemos tener un apartamento nuevo y ms grande ? " le pregunt
mirando las paredes blancas, el armario pequeo, y el equipo de msica
en el piso .
"Claro".
Sonre , una sonrisa triste , pero esperanzada.
"Pero por ahora, s lo que puede mejorar tu humor ".
"Un segundito", yo dije, mientras tomaba el telfono inalmbrico del
costado de la cama.
Marcus suspir y me dio una mirada exasperado. "A quin ests llamando ?
No los llames! "

"No voy a llamarlos, ya me olvid de ellos ", ment . " Voy a llamar para
Crate & Barrel, quiero esa mesa. "
Rachel puede haberme robado a Dex y mi viaje de luna de miel , pero me
asegurara de tener una mesa ms bonita que la de ella.
Pero ni siquiera esa mesa - que ellos tenan en stock.- y el sexo con
Marcus - que fue increble - no sirvieron para mejorar mi humor. Todava no
poda creer que ellos realmente estaban juntos, que era una relacin real. Lo
suficientemente real como para comprar un sof juntos. Suficientemente
real como para ir a Hawai juntos.
Y de ese da en adelante, me obsesion completamente con Dex y Rachel.
Ellos eran dos personas extirpadas completamente de mi vida, pero los tres
tenamos un lazo invisible que nos mantena unidos.
Captulo 12
Las cosas slo empeoraron cuando cumpl 30 aos. Despert la maana de
mi cumpleaos para mi primera dosis de malestar matinal. Estaba en la
cama con Marcus, del lado ms lejano del bao, y apenas logr pasar por
encima l en direccin al bao antes de vomitar las fajitas que haba
comido la noche anterior en el restaurant Mexicano. Puls la descarga del
inodoro , hice buches con enjuague bucal y me cepill los dientes. Otra
oleada me azot y ms pedazos de pimienta rojo y amarillo subieron por
mi esfago . Puls la descarga de agua , hice buches y me cepill los
dientes de nuevo. Luego tir al piso y gem bien alto, esperando que
Marcus se despertase y viniese a salvarme . El no vino.
Pens que Dex me habra odo vomitar. El tena el sueo liviano , y en
ese momento, me acordaba de l con mi mayor compasin. Tal vez
Marcus no me cuidaba mucho . Gem de nuevo, ms alto esa vez .Cuando
Marcus continu sin despertarse , me levant del piso fro y volv a la
cama llorando "Abrzame "
Marcus ronc en respuesta.
Me acurruqu entre su brazo y su cuerpo gimiendo ms mientras miraba
su reloj. Siete y treinta y tres, la alarma sonara a las siete cuarenta y
cinco. Tena 12 minutos antes que l oficialmente me desease Feliz
cumpleaos. Cerr mis ojos y me qued imaginando qu estaran haciendo
Rachel y Dex estaban en ese momento, y lo ms importante, que iban a
hacer respecto a mi cumpleaos. Esa era su ltima oportunidad, le dije a
Marcus y a mi madre anoche . No estaba segura sobre lo que quera que
ellos hiciesen , pero un llamado o un email sera un paso en la direccin
correcta.
Ciertamente, los dos deben haber discutido sobre el asunto esos das. Mi

opinin es que Dex vot por dejarlo pasar, Rachel por hacer la llamada.
"Celebr el cumpleaos de ella por ms de veinticinco aos", debe haberle
dicho a Dex. "No puedo dejar pasar este da. Tengo que llamarla ". Poda
or a Dex respondiendo, "Es para nuestro bien . S que es difcil pero
nada bueno puede venir de esa llamada". Cunto tiempo habrn debatido
el punto? Tal vez segundos . Desgraciadamente, ninguno de los dos era lo
suficientemente cabeza dura o discutidor , ya que eran personas de carcter
tibio, estoy segura que ellos tuvieron una conversacin calma y razonable y
que llegaron a una decisin unnime sobre como actuar en el da de mi
cumpleaos.
Una cosa que yo saba con certeza era que: Si Dex y Rachel no me
deseaban feliz cumpleaos de algn modo, no habra redencin para ellos .
Nunca. Mi odio por ellos iba aumentar ms rpidamente que el nmero
de moscas en la fruta dulce .
Escuch a Marcus roncar una vez ms mientras le sacaba una mecha de
cabello de su frente.
"Humm".. . El dijo, colocndome encima de l.
Habiendo vomitado fajitas, no estaba de humor para tener sexo , pero
ced. Pareca un buen modo de comenzar mi cumpleaos nmero treinta,
entonces despus de un rpido y mecnico round de sexo esper a que l
abriese los ojos y me desease feliz cumpleaos. Que me dijese que me
amaba. Que afirmarse que treinta no era tan vieja y que tena por lo
menos seis aos ms antes de comenzar a pensar en una ciruga plstica.
Diez, veinte, veinticinco segundos pasaron y continu sin or lo que quera
escuchar de mi novio.
"Te dormiste de nuevo?", pregunt.
"No , estoy despierto ..." . El murmur, sus ojos parpadeando.
La alarma son con beeps increblemente altos. Marcus alcanz el reloj y ke
dio un golpe que lo call . Esper, sintindome como Molly Ringwald en la
pelcula 16 velas cuando toda su familia se olvida de su cumpleaos.
Claro, slo pasaron algunos minutos, mientras que el personaje de Molly
haba tenido que pasar todo el da vctima de la negligencia , pero despus
de lo que yo pas en las ltimas semanas, todo trauma y dolor, esos
minutos parecan horas. Ya bastante malo cumplir treinta aos en un da
lunes y haber vomitado dos veces, y ahora el hecho que el padre de mi
beb no poda decirme un pequeo Feliz cumpleaos despus de haber
tenido sexo gratis.
"Lo estoy pasando mal", le dije, intentando otro ngulo de
atencin ."Malestar matutino , ya vomit dos veces".
El rod, y gir de espaldas a m. "Te sientes mejor ahora?" , l pregunt
con una voz suave y confortable.
"No ", le dije. "Peor".
"Mmmmmm. Disclpame querida", l dijo.

Suspir y dije en un tono sarcstico "Felicitaciones para m ".

Esperaba que l se golpeara la frente ,y que dara una disculpa
inmediatamente , pero Marcus apenas murmur con la cabeza enterrada
en la almohada, "Feliz cumpleaos, Darcy , iba a decrtelo ahora".
"Muy malo , querido. . Te olvidaste ".
"No me olvid ... Acabo de darte tu presente", l dijo. No pude ver su
cara , pero s que estaba sonriendo.
Le dije que no me senta muy animada y le anunci que iba a tomar bao.
"Para tu conocimiento", le dije, "es mejor que contines en la cama y que
te relajes".
Marcus intent redimirse despus que sal del bao , pero no tena m
mucha municin , estaba claro que l todava no me haba comprado ninguna
tarjeta o regalo .Ni me haba comprado mi pan dulce cubierto de canela de
Pillsburry y mis velitas rosas, incluso despus que le dije que era una
tradicin de mi familia que Dex haba seguido en los ltimos siete aos. En
vez de eso l apenas ofreci unos pocos queridas y amorcitos ,junto con un
paquete de galletas que haba sobrado de la comida que habamos pedido
la noche anterior.
"Aqu tienes ", l dijo. "Por si te sents mal de nuevo, escuch decir que las
galletas saladas ayudan a componer el estomago".
Me qued imaginando a dnde habra escuchado eso. Sera que l ya
haba embarazado a otra mujer ? Decid sacar el tema despus y le
saqu la galleta de la mano dicindole, "Sos demasiado generoso
conmigo . En verdad Marcus, tienes que parar con todo eso, no puedo
manejar tanta gentileza".
"Oh, reljate , tengo todo arreglado, Darcy. Vas a recibir tu regalo esta
noche", Marcus dijo mientras entraba desnudo al bao. "Ahora ve a jugar
con las otras nias".
"Chau", yo dije, mientras me calzaba mis zapatos favoritos y sala por la
puerta. "Divirtete comprando mi regalo ! "
"Qu te hace pensar que te no compr todava?" l dijo.
"Porque te conozco, Seor Ultimo minutoy estoy hablando muy en serio
Marcus, quiero algo bueno , piensa en la calle 57".
Cuando llegu al trabajo, Claire me estaba esperando en mi oficina con rosas
amarillas y un regalo que pareca envuelto por un profesional.
"Feliz cumpleaos, querida!" ella dijo animadamente.
"Te acordaste ! " yo dije, "Qu lindas rosas!"
"Claro que me acord , boba", ella dijo, colocando las rosas en la jarra que
tena sobre mi mesa. " Cmo te sientes hoy ?"
La mir , preocupada porque pudiese saber de mi malestar matutino .
"Bien, por qu ?"
"Slo imaginando si te sientes diferente con treinta anos?" ella susurr.
Claire todava tena veintiocho aos por unas semanas mas, estaba en la

zona segura, protegida por los veintinueve.

"Un poco", yo dije. No tan mal, pens.
"Bien, cuando se tiene la apariencia que vos tienes, qu importa la
edad ?" Claire dijo. Ella estaba llena de elogios despus de mi ruptura con
Dex. Me gustaban sus elogios , claro , pero alguna veces tena nocin que
ellos estaban bordeando comentarios de compasin . Ella continu ,
"Fcilmente pasaras por una veintisiete".
"Gracias ", yo dije, queriendo creer en ella.
Claire sonri dulcemente mientras me daba mi presente. "Aqu tienes !
brelo ! brelo! "
"Pens que me ibas a hacer esperar hasta el almuerzo!", yo dije,
mirando ansiosamente el presente. Claire tena un excelente gusto y nunca
equivocaba en ese rea. Rasgu el papel y vi satisfecha una caja roja
Baccarat. Levant el cierre y mir el corazn de cristal verde en un collar
negro de seda.
"Claire! Lo amo ! Lo amo !"
"De verdad ? Realmente? Tengo un recibo si quieres cambiar el color. El
rojo realmente estaba muy bonito tambin , pero pens que este
combinaba ms con tus ojos..."
"De ningn modo ! Este es perfecto!" yo dije, pensando que Rachel
probablemente habra elegido algn libro aburrido de edicin limitada. "Sos
la mejor ". La abrac, silenciosamente retirando todo lo malo que haba
dicho sobre ella, todas las crticas. Que se pone pesada y aburrida cuando
bebe demasiado, siempre me pide que la acompae al bao en los bares.
como ella se enorgulleca de su ciudad natal ,Greenwich, y sus das de
debutante. Y como continuaba rellenita a pesar de hacer gimnasia
diariamente . Qu hace - yo sola preguntarle a Rachel - come
chocolates en el vestuario?
" El verde combina con tus ojos", Claire dijo de nuevo, " sonriendo
radiantemente .
" Lo amo !", yo dije, mientras admiraba el collar en mi cuello en mi
espejo compacto. El corazn pareci estar en el lugar correcto, acentuando
los huesos del cuello.
Claire me llev a almorzar ms tarde ese da. Mantuve mi celular
encendido, en caso que Dex o Rachel decidiesen que la hora del almuerzo
era ideal para llamarme y disculparse, implorando mi perdn e
desendome un feliz cumpleaos. Son cinco veces, y todas las veces le
dije a Claire, "Te importa?" Y ella sacuda la mano e deca "Claro que no,
puedes atender".
Todas las llamadas (excepto Bliss Spa que me record que tena limpieza
facial a las 5 ) eran de felicitaciones , pero ninguna de Rachel o Dex.
S que Claire estaba pensando en eso tambin.
Despus de la quinta llamada, ella pregunt. " Rachel te llam hoy ?"

"No ", yo dije.

"Dex?"
"Nada."
"Que maleducados no llamar en el da de tu cumpleaos e intentar hacer
las paces ".
"Lo s !"
"Algn seal de ellos despus de Crate & Barrel?" ella pregunt.
"No . Los viste ?"
"No , nadie los vio ", Claire dijo, comentando sobre su expansiva red de
contactos. La segunda mejor cosa despus de contratar un detective
particular( y cranme pens en eso) era tener a Claire como mi nueva
mejor amiga.
"Tal vez ellos terminaron ", yo dije.
"Probablemente ", ella dijo. "saliendo de la historia sin culpa alguna".
"O tal vez hayan hecho otro viaje extico juntos ", yo dije.
Ella me dio una palmadita de simpata en el brazo y pidi una copa de
Chardonnay. Yo saba que no deba beber , pero la Doctora. Jan haba
dicho especficamente que poda beber en ocasiones especiales. Adems
ella dijo que un montn de bebs franceses nacieron sin ningn problema,
y estoy segura que sus madres continuaron tomando vino a diario.
"Tengo una pequea sorpresa para vos ", yo dije inspirando profundamente,
excitada por contar sobre Marcus a ella, todo menos el embarazo, por
supuesto.
"Oh, verdad ?" Sus brazaletes se tocaron cuando ella cruz los brazos y me
mir.
"Estoy saliendo con alguien", yo dije orgullosamente.
"Quin ? " ella dijo con los ojos enloquecidos. Detect un poco de celos.
Claire, gracias a su corazn, era rpida a la hora de unir personas , pero ella
nunca haba logrado mucho en su vida amorosa.
Sonre misteriosamente, tom un trago de agua, y limpi el lpiz labial de
mi copa con el dedo. "Marcus", yo dije orgullosa.
"Marcus?" ella pregunt azorada. "Quieres decir , Marcus, el Marcus que yo
conozco?"
Asent .
" Es Verdad ?" ella pregunt.
"Aha, no es una locura?"
Algo pas por su cara que no estoy segura qu fue. Seran celos porque
logr encontr a alguien tan rpidamente despus de la ruptura del
noviazgo? Sera que ella hallaba sexy a Marcus ? O era desaprobacin ?
Mi corazn lata con inquietud . Desesperadamente necesitaba la afirmacin
que Marcus era aceptable como miembro de la elite de Manhattan.
Necesitaba estar con alguien que todos amasen .
"Cundo comenz ?", ella pregunt.

"Oh, recientemente"...yo dije vagamente.

"Estoy ... un poco sorprendida".
"Lo s" , yo dije, pensando que ella no estara tan sorprendida si no
hubiese dormido tan profundamente la noche del 4 de Julio. "Quin podra
imaginarse?...Pero realmente me gusta l.
?g Si ?" Esa vez vi la mirada de desaprobacin en ella.
"Por qu ests tan sorprendida?"
" Es que...no s. Nunca me pareci que Marcus fuese tu tipo".
"Quieres decir por su apariencia? le pregunt . Te refieres al hecho que
yo soy ms linda que l ? "
"Bien, eso". Claire dijo, procurando la palabra adecuada, " Y no s... es
todo. Es un tipo macanudo , gracioso, me cae bien ..." ella termin.
"No crees que sea sexy ?, yo dije. A m me parece taaaann sexy".
Claire me mir estupefacta. La respuesta de ella estaba clara. Ella no crea
que Marcus fuese sexy. Ni un poquito.
"Bien, creo que lo es ", yo dije de nuevo, sintindome ofendida.
"Eso es todo lo que importa entonces", Claire dijo, palmeando mi mano
condescendientemente.
Cierto, yo dije, sabiendo que eso no era todo lo que importaba. "No creo
que lo consideres bonito."
" Si ", ella dijo. "De un ... que no s... tiene un estilo machote".
"Bien, l es muy bueno en la cama", yo dije intentando convencer a Claire,
y a m misma, que ese nico hecho poda substituir todas las fallas de l.
A las cinco de la tarde, haba recibido una docena ms de e-mails y
llamadas de felicitaciones y varias visitas de compaeros de trabajo. todava
no haba odo nada de Rachel o Dex. Slo tena una ltima posibilidad : tal
vez ellos me hubiesen mandado una carta, una nota, o un regalo a mi
apartamento, al cual yo no volva hacia muchos das . Entonces despus de
mi limpieza facial, tom un taxi hasta mi apartamento, anticipando
mentalmente las disculpas que estaban esperndome .
Minutos despus tom mi correo en el corredor, abr la puerta, y mir las
novedades: tena las tarjetas habituales de todos los aos: mis padres , mi
hermano, mi ex novio del colegio secundario , Blaine, mi abuela , y mi
segunda ms antigua amiga , Annalise. La ltimo no tena remitente. Tena
que ser de uno de ellos! Abr el sobre para hallar una tarjeta con
cachorros de Golden retriever dentro de una cesta. Un titulo de Feliz
cumpleaos . Cada letra con un tono de rosa, mi corazn salt, cuando me
di cuenta que la tarjeta era de mi ta Clarice, quien todava me trataba
como si tuviese 10 aos. A menos que Rachel hubiese bromeado con el
tema amigas desde cachorras. Abr la tarjeta lentamente, sintiendo
esperanza, hasta que vi un billete de diez dlares dentro de la tarjeta y la
firma de la Ta Clarice escrita junto con las felicitaciones Espero que ti da
sea una cesta de alegra!

Y fue eso. No tena vuelta, Rachel y Dex se saltearon mi cumpleaos

nmero treinta , un da del que venamos hablando hacia cinco aos.
Comenc a llorar, arruinando el tratamiento facial que acababa de hacerme
. Llam al celular de Marcus conseguir un poco de simpata.
"Dnde ests ?" le pregunt .
"Me gustara saberlo ", l dijo, un ruido de trnsito pesado detrs de su voz.
Me lo imagin caminando por la Quinta avenida con los brazos llenos de
paquetes.
"Ellos no me llamaron . Ninguno de ellos. Ni una llamada, email, o tarjeta.
Nada."
El saba de quienes estaba hablando. "El coraje de algunos ex novios,"
Marcus brome.
"No es gracioso!" yo dije. "Puedes creerlo ?"
"Darcy, no dijiste que no queras hablar con ellos nunca ms? Que ellos
estaban , tus exacta palabras, muertos para vos ?"
Le di crdito por recordar las palabras correctamente. "Si , pero al menos
podran intentar redimirse. Ellos ni lo intentaron. Es mi trigsimo
cumpleaos!"
"Lo s , amor. Y vamos celebrarlo . Trae tu culito a casa ".
El tena razn , mi trasero todava era un culito chiquito. Esa observacin
me levant el animo. " Voy a ser una embarazada de basket?"
"Qu es una embarazada de basket?"
"Una de esas chicas que slo parecen tener una pelota de basket debajo de
su blusa, ya sabes, todas flacas con la panza ? Y luego la pelota se cae y
quedas perfecta nuevamente?"
"Claro que si . Ahora ven pronto !"
El cort antes que pudiese preguntarle a dnde bamos cenar, cmo
deba vestirme . Bien, no ya no necesito super producirme , me dije a m
misma, mientras seleccionaba mi vestido negro ms bonito, zapatos altos y
sala de mi placard , dejando la ropa encima de la cama . Luego tom un
bao, me sequ el cabello, me puse maquillaje optando por una boca
neutra y ojos dramtica mente esfumados.
Treinta y absolutamente bella, le dije espejo, intentando no ver las
pequeas patas de gallo alrededor de mis ojos. Intentando no
preocuparme porque ya no estaba en mis veintes, y porque estaba cerca
de perder mis dos armas: belleza y juventud . Estaba sintiendo una duda
muy familiar que descart mientras tomaba los 10 dlares de mi ta para
pagar el taxi y sal por la puerta.
Quince minutos despus entraba en el apartamento de Marcus ,
caminando al estilo Gatubela .
Marcus silb, "Ests muy linda".
"Gracias ". Le sonre mientras notaba que l estaba usando su viejo
pantaln marrn, un suter gris y zapatos gastados. Me acord de la cara

de desaprobacin da Claire cuando le habl sobre Marcus. Tal vez ese

fuese el motivo. El era desprolijo, no informal , sino liso y llanamente
desprolijo.
"Sin ofensas , pero no te ves tan bien ", yo dije, recordando que Rachel
una vez me haba dicho que todas las veces que yo comenzaba una frase
con sin ofensas, probablemente estaba diciendo algo que no deba.
"No me sent ofendido", Marcus dijo.
"Por favor cmbiate de ropa rpido, y para tu informacin, marrn y gris no
combinan ... quedan para el culo".
"No me voy a cambiar", l dijo tercamente.
"Vamos , Marcus. No podras por lo menos ponerte un pantaln de brin y
un suter comprado hace menos de seis aos".
" No voy a usar eso", Marcus dijo.
Peleamos por un momento, y finalmente desist . Nadie iba a mirar a
Marcus de cualquier modo. No conmigo colgada del brazo de l. En el
camino para puerta o un ruido de trueno, y le pregunt a Marcus por el
paraguas .
"No tengo ", l dijo, pareciendo curiosamente orgulloso de s mismo. No
tengo hace aos.
Le dije que yo no crea que alguien pudiese vivir sin paraguas . Est bien,
s que la gente pierde sus paraguas todo el tiempo, dejndolos en
tiendas o taxis cuando la lluvia acaba, y que no se dan cuenta de eso
hasta la prxima lluvia. Pero, cmo puedes vivir sin paraguas?
"Y qu tengo que usar para mantenerme seca?" , le pregunt .
El me pas una bolsa de plstico de supermercados.
" Toma esto".
"Muy elegante ".Yo dije, arrancndosela de la mano .
Esa noche no estaba comenzando bien .
Y slo fue empeorando, nos quedamos en la esquina de la calle intentando
parar un taxi, lo que es casi imposible en un da de lluvia. Nada me frustraba
ms en Manhattan que quedarme parada en la calle bajo una lluvia severa
y usando tacos altos. Cuando le expres eso a Marcus, l sugiri que
fusemos al subte. Me empaqu y le dije que no podra correr con tacos, y
adems, mis zapatos Jimmy Choos no iban a pisar un subsuelo. Cuando
finalmente un taxi se detuvo, mi zapato izquierdo se qued atrapado entre
dos baldosas, y tuve que sacar el pie del zapato para poder quitarlo de
all. Mientras examinaba el araazo en el taco la bolsa se vol de mi
cabeza y me empap con la lluvia.
Marcus lanz una carcajada y dijo: "Los zapatos la habran pasado mejor en
el subsuelo, no te parece?"
Lo mir furiosa mientras l se meta dentro del taxi delante mo y le daba
la direccin al conductor. No pude saber de qu restaurante era la
direccin pero me dije a m misma que tena que ser una buena opcin,

apropiada para mi trigsimo cumpleaos. Tom un ansioltco y me olvid

del resto.
Pero, minutos despus , descubr que la idea de Marcus para una cena
apropiada para mis treinta aos era la mi idea de una cena apropiada para
una chica de 18 aos que sale con un tipo sin dinero y que no est muy
interesado en la chica . El haba elegido un restaurante italiano del que yo
nunca haba odo hablar, en un barrio en el que nunca haba puesto un pie
. No preciso ni decir que yo era la nica persona usando zapatos de Jimmy
Choos en ese lugar. La comida estaba horrible ,estoy hablando de pan viejo
colocado en la mesa dentro de una cesta de plstico roja , La nica razn
por la que valientemente ped el postre fue para ver si Marcus por lo
menos haba pensado en pedir una vela para mi cumpleaos . Por
supuesto que mi tiramisu vino sin nada especial, ninguna vela y ninguna
presentacin festiva . Mientras clavaba el tenedor en el tiramisu, Marcus
me pregunt si quera mi regalo.
"Claro", yo dije encogindome de hombros.
El me dio una caja da Tiffany y por un momento me sent excitada , pero
Marcos le err en el regalo . Aros en forma de porotos grises de Elsa Peretti.
Ni plata ni oro . Claro, fue comprado en Tiffany , pero esos aros eran
producidos en masa, apropiados para un cumpleaos de 18 aos , no uno
de treinta. Claire lo haba hecho mejor. Por lo menos el regalo de ella tena
forma de corazn en vez de un porotos que encima causa gases en el
intestino.
"No vas a usarlos?" Marcus pregunt.
"No esta noche", yo dije . No tena ganas de cambiar mi aros de diamantes,
que irnicamente me fueron regalados por Dex en mi cumpleaos nmero
veintisis.
Despus de la cena Marcus y yo tomamos una bebida en The Plaza (mi
idea) y luego volvimos a su apartamento y tuvimos sexo (idea de l ).
Por primera vez con Marcus no tuve un orgasmo. ni el asomo de uno . Lo
que fue peor es que l ni pareci darse cuenta , ni cuando arrugu la frente
y suspir, el retrato de una mujer frustrada. La respiracin de l comenz a
hacerse ms fuerte. Se estaba quedando dormido . Mi da haba comenzado
y haba terminado del mismo modo frustrante.
"Bien, creo que esto significa ningn anillo de compromiso ", dije en voz
alta.
El no respondi, luego solt otro comentario cido , algo sobre ganar
algunas y perder en otras.
Marcus se sent en la cama, suspir y dijo, "Cul es el problema ahora,
Darcy? "
Y fue eso. Estabamos camino a una gran pelea. Lo llam insensible, l
me llam mandona y dominante . Yo lo llam malvado, y l me llam de
mimada. Les dije que esos aros eran impresentables e inaceptables. El me

dijo que los volvera a la tienda sin ningn problema . Luego creo que le
dije que deseara estar con Dex. Y que tal vez no deberamos casarnos. El
no respondi nada . Solamente me mir framente. No era esa la reaccin
que quera. Pens en lo que Rachel siempre deca: El opuesto al amor no es
el odio sino la indiferencia. La expresin de Marcus era la materializacin de
la absoluta indiferencia.
Me acost de espaldas a l y me qued gimiendo silenciosamente en mi
almohada.
Despus de mucho tiempo, Marcus rompi el hielo y puso sus brazos
alrededor mo. "No vamos a pelear ms, Darcy, disclpame". El tono de l
no era convincente , pero por lo menos se estaba disculpando.
Le dije que estaba arrepentida de las cosas que haba dicho ,
especialmente la parte sobre Dex. Le dije que lo amaba a l. Marcus me
dijo, por segunda vez , que tambin me amaba. Pero mientras Marcus se
quedaba dormido nuevamente , con sus brazos todava alrededor mo,
supe que nuestra relacin no estaba muy bien . Aunque creo que saba que
nunca haba estado del todo bien. Por supuesto , compartimos un
momento de pasin debajo del rbol en Hamptons, y tuvimos algunos
buenos momentos despus de aquello , pero qu ms tenamos juntos? Me
Record a m misma que Marcus era el padre de mi hijo, y que iba a
intentar hacer que las cosas funcionasen entre nosotros. Intent pensar en
nombres para nuestra hija. Annabel Francesca , Lydia Brooke, Sabrina Rose,
Paloma Grace. tuve una visin de nuestra vida juntos, imaginado las pginas
de nuestro lbum: Fotos instantneas rosadas, pginas desaliadas.
Antes de dormirme me acord de la mirada desaprobadora de Claire y mis
propios sentimientos de insatisfaccin. Luego mi mente estaba en otro
lugar, presa en el pasado, en Dex y Rachel y en lo que nunca ms sera
igual .
Captulo 13
En las prximas semanas, mi relacin con Marcus se desintegr todava ms.
Hasta el sexo, el pilar de nuestra relacin, comenz a convertirse en
rutina. Intent decirme que solamente era el stress causado por el cambio
de vida : el apartamento que todava no habamos mirado, el casamiento
que todava no habamos planeado y nuestro beb en camino.
Cuando le pregunt a Marcus porque l crea que estabamos peleando
tanto, l culp todo a mi obsesin con Rachel y Dex. Me dijo que estaba
agotado de mis interminables interrogatorios, que no consideraba
saludable pasar tanto tiempo especulando sobre lo que ellos estaban
haciendo, y que deba enfocarme en mi propia vida en vez de eso. Promet
hablar menos de ellos, creyendo que en cuestin de semanas, ya no estara

preocupada por que ellos estaran haciendo. Pero un dolor en el fondo de

mi corazn me dijo que no sera tan simple , que a pesar de mis esfuerzos
para hacer que las cosas funcionen con Marcus, estbamos al borde de
terminar.
Lo que me incomod mucho ms que cualquier problema en nuestra
relacin fue el arrepentimiento que senta por el beb. Quise mostrarme
entusiasmada , pero bien en el fondo , no tena tanta certeza que quera un
beb. Desde que era una adolescente, mi identidad era ser linda, delgada,
graciosa y sin preocupaciones. Un beb cambiaba todo eso. No saba en
quien iba a convertirme , y ciertamente no me senta madre de nadie.
Mi madre me llam alguna veces en esas semanas, slo para ver si estaba
bien, su voz llena de pena y preocupacin. Estar sin un hombre era un
hecho peor que la muerte para mi madre , luego finalmente la saqu de
la tristeza y le cont que tena un nuevo novio.
Estaba en el apartamento de Marcus, hablando por telfono mientras l
coma un pedazo de pizza. Yo estaba saltendome la cena , ya que haba
pasado la cantidad de carbohidratos y grasas del da. Cuando le cont la
novedad , ella dijo: "Tan rpido", con ninguna seal de desaprobacin.
Solamente orgullosa porque yo haba vuelto al mercado nuevamente ,
"Cul es su nombre ?"
"Marcus", yo dije, esperando que ella no se recordase que tena un padrino
llamado Marcus. Quera salvarme de esa parte de la historia. Por supuesto
tampoco tena ninguna intencin de hablar del beb tan pronto.
" Es negro? Marcus suena a nombre negro".
"No , es blanco". yo dije.
"Lo llaman Mark ?"
"No , Marcus", yo dije, mirndolo y riendo.
"Marcus qu ?"
"Marcus Peter Lawson", yo dije orgullosamente.
"Me gusta todo el nombre todo. Mucho. Nunca me gust mucho el
nombre Dexter, y a vos?"
"No mucho", yo dije, pensando que adoraba el nombre Dex. Me daba
seguridad. Pero Marcus era pasable tambin.
"Como es l ? Cuntame sobre l . Cmo se conocieron ?"
"Bien, madre, qu tal si lo conoces ? Vamos a casa este fin de semana.
Compr los boletos hoy."
Marcus levant a cabeza y me mir. Eso era novedad para l. No haba
tenido tiempo de contarle sobre los planes de viaje.
" Hay noticias!" ella grit .
Escuch a mi padre preguntar por atrs si yo haba vuelto con Dex. Mi
madre tap el telfono , pero poda orla hablando, "No , Hugh ,Darcy tiene
un novio nuevo".
Marcus susurr algo. Levant a mano y le ped que esperase . El hizo un

gesto de un movimiento de golf en el aire y me dijo que tena planes.

Negu con la cabeza y dije : "Canclalos ".
"Bien, dame una descripcin", mi madre dijo." A quin se parece?"
"Es lindo", yo dije. "Vas a amarlo, y a decir verdad l est aqu ahora mismo
, entonces tengo que ir cortando".
"Oh, djame decirle hola ", ella pidi.
"No , madre, Ya vas a conocerlo ".
"No puedo esperar", ella dijo.
" Te va gustar ms de lo que te gustaba de Dex", yo dije,
guindole un ojo a Marcus. "S que si ".
"Dex?" mi madre fingi , "Quin es Dex?"
Sonre mientras colgaba el telfono.
"Cul es la gran idea?" Marcus exigi.
"Me olvid de decirte ", yo dije con calma ."Reserv vuelos para ir a
Indianapolis".
El lanz el pedazo de pizza de vuelta a la caja y dijo, "Yo no voy a para
Indianapolis este fin de semana."
"Te pregunt si tenas planes. Recuerdas? Dijiste que no".
"Vos me preguntaste sobre le viernes o sbado a la noche. Y yo tengo golf
el sbado a la tarde".
"Con quin ? Con Dex?"
Marcus hizo una mueca. "Tengo otros amigos en la ciudad, por si no lo
sabes".
Muy pocos , yo pens. Otro problema en nuestra relacin .Cuando estaba
con Dex, viajbamos mucho , tenamos un gran grupo de amigos , pero
Marcus y yo pasbamos nuestro tiempo libre solos, y casi todo el tiempo en
el apartamento de l. Yo saba que necesitaba organizar una fiesta para
nuestra gran entrada en sociedad , pero no saba si estaba lista para or
el juicio de los amigos respecto a mi nuevo novio. Y en cualquier evento ,
necesitaba comprarle ropas nuevas primero.
Marcus continu , "Darcy no puedes reservar pasajes un viaje as sin
contarme , eso no est bien ."
"Vamos, Marcus. Esto realmente es importante, dame el gusto esta vez ". le
dije .
El sacudi la cabeza .
Sonre y habl con mi voz ms dulce, "Tienes que conocer a tus suegros. El
show debe continuar."
El suspir desgastado y dijo, "En el futuro, no me cuentes en ninguno de
tus planes sin preguntarme , lo hago slo por esta vez ",
Como si vos alguna vez me preguntases mi opinin, yo pens.
Por primera vez en mi historia de noviazgos , yo saba que mis padres
queran gustar del tipo que llevase a la casa. El instinto de ellos en el
pasado solamente era juzgar y desaprobar. Mi padre segua la rutina del

interrogatorio en la sala de estar, enfatizando en el horario para llevarme

de vuelta a casa , el guardin de mi virtud . A pesar de cree que l
realmente tena algunos instintos de proteccin , siempre tena la sensacin
que todo era ms un show. Poda decir que mi madre amaba esa rutina,
porque despus ella poda comentar . Viste como tu padre puso a Blaine en
su lugar ? Ella me deca a la maana siguiente de mi cita nocturna. Creo
que se acordaba de sus tiempos de adolescente , cuando ella era la ms
bonita de un chato pueblo del interior y mi abuelo tena que echar a los
pretendientes.
Mientras mi padre era el duro para quien miraba desde afuera, mi madre
era la dura en la vida puertas para adentro , despus de ser muy cariosa y
simptica delante del muchacho, ella estableca un patrn de exigencia muy
alto para m. Especficamente, todos mis novios tenan que ser tan lindos
como yo . Pero slo ser bonito no serva, tambin tena que ser inteligente,
a pesar de ella poda dejar eso de lado si el chico tuviese dinero, y tena
que tener una cierta astucia o malicia . Yo llamaba eso cualidades para
impresionar , para impresionar a los vecinos. Dex tena todo eso, l pasaba
con diez todas esas categoras.
Marcus, por su parte, estaba lejos de la perfeccin , pero tena un punto
fuerte a su favor : mis padres queran gustar de l. Cul era la alternativa
de ellos? Tener a una hija de treinta aos sola? S que ese mero
pensamiento los haca temblar, bien haca que mi madre temblase, y en
consecuencia se converta en el problema de mi padre tambin. Mi madre le
gustaba el hecho que to tuviese un empleo glamoroso, que ganase bien y
que llevase una vida de placer, pero ese no era todo el plano de ella para
m . Y no iba a querer or nada sobre cambiar planes que ella ya haba
trazado .
El viernes, Marcus y yo volamos a Indianapolis para la gran presentacin.
Hallamos a mi padre esperando en la sala de equipaje todo lleno de
sonrisas. Mi padre es lo que se puede llamar una persona bien educada. Los
cabellos siempre arreglados, camisas polo y suteres haciendo juego ,
zapatos clsicos y elegantes . Los dientes brillando ( el beneficio de ser el
mejor dentista de la ciudad.)
"Pap"! Le grit mientras nos acercbamos a l.
"Hola , beb ", l dijo, abriendo los brazos para abrazarme . Inhal su
locin para despus de afeitar y supe que l acababa de salir del bao.
"Qu bueno verte ", yo dije con mi voz de nenita de pap.
"A vos tambin, beb".
Mi padre y yo no sabamos interactuar de otro modo. cuando estbamos
solos por un poco ms de tiempo, caamos en un silencio muy extrao ,
pero en la superficie y en frente del pblico, nosotros representbamos
nuestros papeles de rutina, papeles que nos hacan sentir cmodos. No creo

que habra notado eso si no fuese por haber presenciado la interaccin de

Rachel con su padre. Ellos conversaban como amigos de verdad, como
iguales. Mi padre y yo nos separamos cuando me gir hacia Marcus, quien
miraba sus zapato pareciendo incmodo, "Pap, este es Marcus ".
Mi padre enderez los hombros , dio un paso al frente y le dio a Marcus un
aprieto de mano fuerte. "Hola Marcus, Hugh Rhone. Bienvenido a
Indianapolis, es un placer conocerte ", l dijo en una voz de consultorio
dental .
Marcus asinti y murmur que era un placer conocerlo tambin. Lo mir ,
dndole a entender por mi mirada que l poda hacerlo mucho mejor .
Marcus estaba ignorando mi clase durante el vuelo, mi incansable
explicacin que mis padres se guiaban mucho por la imagen de la persona ?
Las primeras impresiones son definitivas era la expresin favorita de mi
padre. Le cont eso a Marcus.
Esper a que Marcus dijese algo ms , pero en vez de eso l mir para la
cinta de equpajes y me pregunt: "Esa es tu maleta?"
"Si ", yo dije, sealando mi maleta Louis Vuitton "Tmala por m por favor
".
Marcus se agach y la sac de la cinta , "Mierd ...", l dijo casi sin ar, el
cuarto comentario que haca sobre mi cantidad de equipaje desde que
salimos de la ciudad.
"Oh, Marcus, deja eso ", mi padre dijo, tomando mi maleta.
Marcus se encogi de hombros y le entreg la maleta . "Si insiste".
Yo me encog esperando que l protestase por lo menos una vez antes de
entregar la pesada maleta.
"Eso es todo, padre, Marcus slo trajo equipaje de mano ", yo dije,
dndole una mirada a la asquerosa mochila verde con el emblema de
una empresa de Internet al costado. Vi que mi padre observaba tambin.
"Bien . Vamos entonces ". Mi padre dijo frotando las manos vigorosamente.
Luego , mientras buscbamos el BMW de mi padre en el garaje , l nos
cont que lo haban multado yendo hacia el Aeropuerto, slo estaba
10km por encima de lo permitido.
"Pap, realmente eran 10 km?" le pregunt .
Slo 10 km. mas . Marcus, las reglas en esa ciudad son muy rgidas.
"Fue eso lo que te dije cuando estaba en el colegio secundario ", yo le dije,
golpendole el brazo. "Esa excusa nunca funcion para m ".
"Bebiendo vodka en el estacionamiento de McDonalds a los 16 aos? No es
lo que yo llamara un gran exageracin policial ". Mi padre se ri.
"Marcus, tengo muchas historias para contar sobre esta nia."
Nia . Fue una gran concesin. Eso sumado al modo simptico con que l
estaba tratando a Marcus mostraban cuanto mi padre estaba determinado
a gustar de mi nuevo novio.
Puedo imaginarme, Marcus dijo desde el asiento de atrs, su voz sonando

aburrida.
El no estaba entendiendo el show de mi padre o simplemente se estaba
negando a seguir la rutina?
Di una mirada hacia atrs pero su rostro era una sombra y yo no poda ver
su expresin. Por el resto del camino, Marcus no dijo casi nada a pesar del
grande esfuerzo de mi padre.
Cuando nos detuvimos en el garaje le seal la casa de Rachel a Marcus,
l emiti un sonido ininteligible.
"Los Whites estn afuera?" le pregunt a mi padre, notando que todas las
luces estaban apagadas. El extendi la mano y apret mi rodilla y abri la
puerta del garaje con la otra. "No , ellos estn por aqu, creo".
"Tal vez ellos se enteraron que yo vena y no tuvieron coraje para
encararme ",yo dije.
"Slo recuerda que no es culpa de ellos ", mi padre dijo, "La culpa es de
Rachel ".
"Lo s" , yo dije, "Pero ellos criaron a esa traidora ".
Mi padre puso una cara que deca " Es justo."
"Crees que a mam le importar si entramos por atrs?" El me
pregunt. Mi madre cree que visitas siempre deben ser llevados por la
puerta del frente. No era que Marcus fuese notar la diferencia.
Claro que poco despus de eso mi madre se asom en el garaje y susurr,
como si Marcus y yo no pudisemos escucharla ,"Hugh por la puerta del
frente ".
"Ellos tienen maletas ", l dijo.
Mi madre forz una sonrisa y dijo con su voz mecnica , "Bien entonces
Entra! Entra! "
Como siempre mi madre estaba toda maquillada , ella se maquilla hasta
para ir al kiosco de la esquina, su cabello sujeto en un rodete con una
hebilla que le compr en Barneys, y estaba vestida de marfil de la cabeza
a los pies. Estaba linda, y yo estaba orgullosa de que Marcus la viese. Si l
usase la expresin "de tal madre tal hija", se sentira muy agradado.
Marcus y mi padre tomaron nuestras maletas, maniobrindolas entre el auto
y la mquina de cortar pasto mientras mi madre protestaba porque mi
padre por haba estacionado el auto muy a la izquierda
"Dee, el auto est perfectamente en el medio ", l dijo, la agitacin se
mostrada en su voz. Mis padres se provocan constantemente , pero con el
paso de los aos eso empeoraba , pero yo saba que ellos seguiran juntos
hasta el final , tal vez no por amor , sino porque les gustaba dar la
imagen de hogar ideal, la santa y pura familia. "Est perfectamente
centrado ", l dijo de nuevo.
mi madre desisti de replicar y nos abri la puerta , mientras ella me
besaba sent el olor de su perfume, siempre ms fuerte que lo ideal,
Chanel 5. Luego gir hacia Marcus y , poniendo una mano en cada una de

sus mejillas le dio un gran beso justo al lado de la boca. "Marcus!

Bienvenido! Mucho placer en conocerte ".
" Un placer conocerla seora ", Marcus murmur en respuesta.
Mi madre odiaba a los murmuradores, yo silenciosamente esper que la
vergenza de recibir a una visita entre el garaje y la lavandera iba a
distraerla para que no se percatase del problema de pobre enunciacin de
palabras de mi novio. Ella rpidamente nos gui a la cocina. Una comida de
queso, aceitunas y su famoso camarn cocido al vapor estaban en la
mesada.
Mi hermano ,Jeremy, y su novia , Lauren, de repente aparecieron por una
esquina de la cocina como dos animalitos entrenados. Ninguno de los dos
nunca estaban de mal humor .Mi padre una vez coment que ellos dos
tenan dos tipos de humores: alegre y adormecido. La verdad era que
Lauren no perda tiempo en presentaciones y formalidades y pronto pasaba
a alguna historia sobre alguno de nuestros vecinos. Yo conoca a Lauren
desde que ella era beb, ella viva al final de nuestra calle y Rachel
ocasionalmente era su niera ,entonces saba que ella era el tipo de
muchacha capaz de monopolizar una conversacin hablando sobre cosas
nada de interesante, cosas mas apropiadas para seoras viejas que
frecuentan la iglesia, que para una chica de 25 aos. Habl sobre el
clima , la promocin en una tienda que estaba por cerrar, y sobre el ltimo
ganador del bingo en Good Heaven, el asilo que ella trabajaba.
Cuando Lauren concluy su historia, mi padre ofreci una bebida a Marcus.
"Una cerveza estara bien ", l dijo.
"Busca un vaso fro para l ", Hugh, mi madre dijo, mientras mi padre abra
la cerveza Budweiser.
"Oh, no necesito un vaso. Gracias , as est bien". Marcus dijo, sacando la
botella de las manos de mi padre.
Le lanc una mirada que deca que debera haber aceptado el vaso
mientras seguamos a mi madre a la sala de estar. Lauren sent en el sof
al lado de Jeremy . Mi hermano es medio idiota, lo acepto , pero mientras
estudiaba a su novia vestida con una remera con el logo de "Good Haven"
muy gastados , jeans rasgados, zapatillas sin medias (una imagen visual
que yo no digera ni durante la poca en que eso era aceptable en el
colegio secundario ), pens por centsima vez que Jeremy podra tener a
alguien mejor. Marcus y yo nos sentamos en el sof del otro lado, y mis
padres sentaron en las dos poltronas.
"Entonces ", mi madre dijo, cruzando las piernas. Asum que ella estaba
lista para el interrogatorio de Marcus. Me senta nerviosa y excitada,
esperando que l saldra bien de la situacin y me dejara orgullosa , pero
en vez de enfocarse en Marcus mi madre dijo, "Lauren y Jeremy tienen
novedades!"

Lauren se ri y mostr la mano izquierda, revelando lo que pareca ser, a mi

distancia, un anillo de diamante princesa con oro blanco o platino .
"Sorpresa!"
Mir a mi hermano. Estaba sorprendida.
" Vamos a casarnos", Jeremy confirm.
Marcus habl antes que yo pudiese. "Felicitaciones!" Y levant la botella de
cerveza.
Jeremy devolvi el gesto con su vaso con coca cola. "Gracias , amigo ".
Jeremy no deba expresarse as . No tena ni un hueso de tipo canchero
en su cuerpo.
"Felicitaciones ", yo dije , pero mi voz pareca mecnica, nada natural. Me
qued analizando el anillo , estableciendo que a pesar de que el diamante
tuviese un tamao decente, era levemente amarillo.
"Muy bien ", yo dije, devolviendo la mano de Lauren a la rodilla de mi
hermano.
Mi madre comenz a hablar sobre un casamiento en mayo en Indianapolis y
una recepcin en el Country club de donde ramos socios.
Les dije cuan estaba feliz estaba por ellos , mi boca se abri en una sonrisa
falsa mientras intentaba esconder una puntada de envidia. Me pregunt
como poda sentir envidia de mi hermano idiota y esa chica que ese vesta
tan mal , pero increblemente, la senta. Estaba incmoda con el
entusiasmo de mi madre. Incmoda porque Lauren estaba tomando mi lugar
de novia en el foco de atencin de mi madre, y lo que ms me enfermaba
era que un casamiento en primavera iba a sacar el foco de inters de m y
de mi beb.
"Puedo preguntarle ahora?" Lauren mir a Jeremy.
"Ve a fondo" .Jeremy respondi .
"Preguntarme qu?"
"Queremos que seas nuestra madrina" ,Lauren dijo ."Porque vos siempre
fuiste como una hermana mayor ". Ella mir a Marcus y le explic, "Darcy
sola ser mi niera ".
"Yo nunca fui tu niera. Rachel lo fue ", yo dije.
"Bien, es verdad ", Lauren dijo, la sonrisa de ella empalideci levemente .
La mencin del nombre de Rachel hizo que el clima se hiciese sombro. Me
gust el efecto, como si le recordase a todos de mi sufrimiento , pero el
resultado dur por poco tiempo. La sonrisa de Lauren volvi con toda su
fuerza: " Pero vos siempre estuviste all ayudndola, eras tan graciosa".
"Gracias ", yo dije. "Lo intentaba ".
"Entonces , aceptas? ".
" Acepto qu? " le pregunt pretendiendo parecer sorprendida.
"Ser mi madrina."
"Oh, si , claro ".
Lauren bati palmas y grit, "Qu bueno ! Y quiero tu ayuda y

asesoramiento . Necesito tu ayuda. " Ella va a decir eso de nuevo,

pens .Y claro, lo dijo de nuevo ."Necesito tu ayuda porque vos sos muy
buena en esas cosas."
"Por qu ? Por qu? Ahora soy una especialista en bodas por que pas un
ao planeando una ?" Otro recuerdo de mi dolor.
Lauren vacil, y luego se recompuso . "No , no es eso. Es porque tienes un
gusto excelente ". Ella mir a Marcus de nuevo." Un muy buen gusto .
Nadie tiene tanto buen gusto como Darcy."
Eso era verdad.
Marcus asinti y tom un trago ms de cerveza.
"Entonces, necesito tu ayuda", ella continu entusiasmada.
Muy bien . Vamos a comenzar por esos jeans. Y esas zapatillas con tiras.
Mir a mi madre, esperando que ella pensase lo mismo , ella generalmente
me apoyaba en mis crticas a Lauren, recientemente estabamos discutiendo
sobre cmo se aplicaba el rubor : dos machas redondas y rosas en la cara
totalmente fuera del ngulo de sus mejilla. No era que Lauren tuviese
mucho pmulos . Ella no tena los mejores genes. Pero evidentemente mi
madre no estaba en su onda usual de criticar, estaba hipnotizada por la
gloria de planear casamiento para planear. Ella miraba a Jeremy y a Lauren
maravillada.
"Lauren ha estado loca por llamarte , pero Jeremy y yo la convencimos
que era mejor esperar para contrtelo personalmente".
"Me alegra que esperasen ", yo dije sin rodeos.
" Tenas razn, madre", Lauren dijo.
Madre ? Escuch bien ? . Mir a Lauren. "Entonces la llamas madre
ahora?" En poco tiempo ella se va a apropiar de su parte de las joyas y de
las porcelanas chinas de mi madre.
Lauren solt una risita , presion la mano de Jeremy contra su mejilla en
una nauseabunda demostracin de afecto. Pareca un mal aviso publicitario
de Kodak, el tipo que da ganas de vomitar.
"Si, la siento como una madre hace mucho tiempo , pero slo ahora me
parece correcto llamarla as ".
Entiendo . yo dije, con lo que eu esperaba ser el mximo de
desaprobacin en mi voz. Entonces vi que Marcus estaba acabando de
beber su cerveza.
"Quieres otra?" le pregunt levantndome para ir a la cocina.
"Claro", l dijo.
Lo mir . "Ven conmigo".
Marcus me sigui a la cocina, donde le habl mal de mi familia.
"Cmo pueden estar hablando de casamiento sabiendo por todo lo que
pas ? Puedes creer que sean tan insensibles ? Quera hablarles sobre
nuestro casamiento. Y ahora no parece correcto. Probablemente porque no
tengo un anillo", yo dije.

No debera haberle arrojado la culpa as a Marcus , pero no pude

resistirme . Culpar a otro es mi instinto natural cuando estoy enojada.
Marcus slo me mir y dijo. "Puedo tomar otra cerveza?"
Abr la heladera con tanta fuerza que un pote de kepchup vol de la puerta
y cay al suelo.
" Todo bien por ah?" mi madre pregunt desde la sala.
"Si ", yo dije mientras Marcus colocaba el kepchup en su lugar y tomaba
su cerveza.
Respir profundamente y volvimos a la sala, donde mi madre y Lauren
hablaban de la lista de invitados.
"Doscientos me parecen un buen nmero", Lauren dijo.
"Creo que vas a darte cuenta que doscientos es l o mnimo. Aumentan
rpidamente . Si sus padres invitan a veinte parejas, y nosotros invitamos
veinte mas , ya son ochenta personas", mi madre dijo.
"Es verdad ", Lauren dijo. " Y yo voy a querer invitar a un montn de
personas del asilo".
"Bien, entonces no precisas comprar mucho alcohol ", Marcus brome.
Lauren neg y dijo: "Te quedaras sorprendido con cuanto ellos pueden
beber. Todos los aos en las fiestas de Navidad se emborrachan ".
"Suena como una fiesta loca y salvaje", yo dije.
"Ellos algunas veces... ya sabes... de vez en cuando ... ?" Marcus pregunt.
Su primer tema para contribuir a la conversacin era sobre sexo en el
geritrico. Esplndido.
Lauren se ri y luego hizo un comentario sobre Walter y Mirtle y sus
recientes escapadas al cuarto de Mirtle. Despus que ella explic
resumidamente el tema romance en el asilo , mi madre finalmente se
dirigi a mi novio y pregunt , "Entonces Marcus, cuntanos un poco sobre
vos. "
"Qu les gustara saber?" l pregunt. Dex habra hecho la misma pregunta
, pero con un tono completamente diferente.
" Cualquier cosa. todo. Queremos conocerte."
"Bien, soy de Montana, hice la Universidad en Georgetown. Ahora trabajo
en l rea de marketing. Y eso es todo".
Mi madre levant sus cejas y volvi a cruzar las piernas. "Marketing ? Qu
interesante."
"No realmente", Marcus dijo. "Pero me paga la cuentas, mal , pero me las
paga".
"Yo nunca estuve en Montana", Jeremy coment.
"Ni yo ", Lauren dijo.
Ustedes por casualidad alguna vez salieron de este estado? Yo
murmur entre dientes . Luego , antes que Lauren pudiese hablar sobre su
viaje al Gran Can cuando era nia , dije: "Qu tenemos para la cena?"
"Lasaa, mam y yo la preparamos juntas", Lauren respondi.

"Mam y vos ?"

Lauren era impermeable al mal humor y a los comentarios cidos , "Si ! Y
vos vas a ser mi hermana !! La hermana que nunca tuve!
Es todo tan pero tan maravilloso".
"Aj ", yo dije.
" Marcus, tienes hermanos ?" mi madre pregunt.
"Si ", l dijo. "Un hermano. "
"Ms chico o ms grande que vos?"
"cuatro aos ms grande."
"Qu linfdo".
Marcus le dio una sonrisa formal, y tom un trago ms de cerveza. De
repente me acord de cuanto haba querido besarlo la noche del
cumpleaos de Rachel mientras l estaba bebiendo una cerveza en la barra.
A dnde fueron a parar esos sentimientos?
El momento de las bebidas finalmente acab, y fuimos a sala de comer con
muebles Ethan Allen que mi madre compr. Su aparador chino de madera
estaba bien lustrado y arreglado con la porcelana china y la cristalera a la
vista.
"Tomen asiento .Marcus sintate aqu ". Ela seal a la antigua silla de Dex.
Vi un dolor en la mirada de mi madre, ella extraaba a Dex. Luego otra
mirada pas por su rostro, una de determinacin.
Pero , a pesar de sus esfuerzos, la cena fue un parto doloroso. Continuaron
las preguntas forzadas de mis padres y las respuestas excesivamente
breves y seguidas de tragos de cerveza de Marcus. Luego l hizo un
comentario que va a quedar para historia.
Comenz con mi hermano hablando sobre los padres de una paciente, un
hombre mayor que acababa de dejar a su esposa y se haba marchado con
una mujer mucho ms joven . Treinta y un aos menos.
"Qu vergenza", Lauren dijo.
"Decadente", dijo mi madre.
Hasta mi padre, que a veces es sospechado de cometer sus propias
indiscreciones , sacudi la cabeza con aparente disgusto.
Pero , por alguna razn Marcus no puede entrar en el clima de
desaprobacin del resto del grupo, o simplemente callarse la boca , que era
lo que haba estado haciendo hasta ese momento. En vez de eso, l opt
por abrir la boca y decir, "Treinta y un aos menor ? Creo que eso quiere
decir que mi segunda esposa todava ni siquiera naci ".
Mi padre y Jeremy intercambiaron miradas , levantando las cejas con la
misma expresin. Mi madre se qued conteniendo el aliento mientras
colocaba la copa de vino en la mesa. Lauren sonri nerviosamente y dijo,
"Eso es gracioso, realmente muy gracioso Marcus".
Marcus se ri ante la indiferencia generalizada , pero se dio cuenta que su
chiste no haba cado bien .

De repente, yo ya no me senta con ganas de salvar la noche o la imagen

de mi nuevo novio. Me levant y llev mi plato a la cocina , con una
postura erecta, escuch las disculpas de mi madre y ella se levant para
venir detrs mo.
"Querida, l slo quera ser gracioso", mi madre murmur mientras
estabamos solas en la cocina. "O l est muy nervioso, conociendo a tus
padres por primera vez . Tu padre puede ser intimidante".
Pero yo saba que ni ella crea en esas palabras. Mi madre crea que Marcus
era grosero, por debajo de la media, ni cerca del calibre de Dex.
" El no es siempre as ",y o dije. " El es tan encantador como Dex cuando
quiere".
Pero mientras yo intentaba convencer a mi madre, me di cuenta que
saba que Marcus no era ni de cerca igual a Dex. En nada. La ltima gota
cay en la copa para decirme que haba elegido mal .
Volvimos a la sala , donde todos fingan disfrutar una torta de crema con
duraznos de la panadera Crawsford. Mi madre se disculp dos veces por no
haber hecho la torta ella misma.
" Amo las tortas de Crawsford! Ellas tienen un gusto a torta casera", Lauren
dijo.
Mi padre silbaba el tema de programa de Andy Griffith entre una mordisco
y otro hasta que mi madre lo mir furiosamente para que l parase .
Despus de otros dolorosos segundos yo dije, " No tengo ganas de comer
torta. Me voy a la cama, buenas noches! "
Marcus se levant y dijo que tambin estaba exhausto. Le agradeci a mi
madre por la cena e me sigui silenciosamente, dejando su plato en la
mesa.
Sub las escaleras delante de l, luego al principio del corredor par
abruptamente en frente al cuarto de huspedes ."Este es tu cuarto. Buenas
noches". Yo estaba demasiado exhausta como para comenzar una pelea.
Marcus masaje mis hombros, "Vamos , Darcy".
"Ests orgulloso de vos mismo?"
Ele sonri irnicamente lo que slo me irrit ms .
Cmo pudiste avergonzarme de ese modo?
"Fue una broma."
"No fue graciosa."
"Disclpame ."
"No ests arrepentido".
"Estoy arrepentido".
"Cmo puedo decirles que vamos a casarnos y que estoy embarazada de
un hijo tuyo ?" susurr . "Un hombre que planea dejarme plantada en
treinta y un aos por otra mujer?" Sent un poco de vulnerabilidad, una
cosa que nunca haba sentido antes de estar embarazada. Un sentimiento
horrible.

"Sabes que era una broma".

"Buenas noches Marcus".
Fui a mi cuarto, esperando que l me siguiese. El no me sigui. Entonces
me sent e qued viendo mis fotos de los das felices cubriendo las paredes
lavanda de mi cuarto.
Fotos que estaban amarillas y arrugadas en las puntas, recordndome
cuanto haba pasado el tiempo , cuan lejos estaba de mi colegio
secundario . Estudi una foto con Rachel y Annalise despus de un partido
de ftbol americano. Yo tena el uniforme de porrista y ellas dos vestan
sus suteres de Naperville High (nuestra escuela). Nuestras mejillas estaban
pintadas con unas tiras naranjas que eran el smbolo de la escuela. Me
acuerdo que Blaine acababa de hacer un touchdown y que ganamos el
partido y pasamos a los cuartos de final. Me acuerdo que l se sac el
casco , los cabellos y la cara mojados por el sudor como un modelo sexy
de un comercial de Gatorade. Luego , mientras los fanticos gritaban, l
me sonrea con alegra y me apuntaba como si dijese "Eso fue para vos
cario!" Pareca que todas las caras del estadio seguan el dedo de l hasta
m.
La vida era buena en ese tiempo, pens, mientras comenzaba a llorar. No
slo porque extraaba los buenos tiempos , era mucho ms que eso, era
que saba que me estaba convirtiendo en una de esas chicas que cuando
miran las fotos del colegio secundario se siente melanclica
Captulo 14
A la maana siguiente escuch una leve golpe en la puerta y la voz de la
mi madre.
"Darcy, ests despierta ?" Su tono suave, que no era natural en ella,me hizo
sentir peor.
"Entra", le dije, mientras senta una oleada de malestar matutino .
Ella abri la puerta, atraves el cuarto, y se sent al pie de mi
cama ."Querida, no te enojes", ella dijo, palmeando mi pierna por sobre
las mantas.
"No puedes engaarme , s que lo odias ".
"Me gusta Marcus", ella dijo sin convencimiento.
"No , no te gusta. No despus de lo de anoche . El apenas habl , y
cuando lo dijo fue para decirme que planea abandonarme algn da".
Ella me dio una larga mirada "Abandonarte ?"
"El comentario de la segunda esposa", yo dije, acomodando mi cabeza en
la almohada.
"Bien, no tienes planes de casarte con ese muchacho, verdad?" ella
susurr.

Por el modo en que dijo "ese muchacho" me dej clara toda la historia.
"Tal vez ", murmur .
Mi madre me mir ansiosamente y continu susurrando "Marcus slo es tu
novio para volver al mercado de solteras despus de Dex".
Gru , mir a mi madre, preguntndome si deba contarle la noticia .
Sers abuela en pocos meses. Pero en vez de eso, dije, "El est pasando
por una etapa difcil".
"Bien, si l no encuentra su eje , fuera con l y a comenzar de nuevo", ella
dijo chasqueando los dedos, puedes conseguir el hombre que quieras.
Si fuese tan fcil. Si por lo menos pudiese volver en el tiempo y corrigir mi
error. La realidad era que no poda, que estaba atada a Marcus, y eso me
hizo sentir ms nauseas. Le dije a mi madre que no me estaba sintiendo
bien, y que crea que debera dormir unas horas ms.
"Claro, querida. Descansa ... Vine a buscar tus ropas sucias".
Nuestra empleada siempre lavaba las ropas, luego de la oferta de mi
madre estaba todava ms confirmando que ella senta pena por m por
causa mis fallidas relaciones amorosas.
"Mis ropas sucias estn en la maleta turquesa", le dije mientras cerraba mis
ojos.
"Y por favor no pongas mis corpios en la secadora, son muy delicados".
"Bien, querida", ella dijo.
La escuch abrir la maleta y sacar mis ropas de all , luego escuch que
ella se atraganto. Una dramtica inhalacin con ms ruido de lo que puedas
imaginar. Por un momento pens que haca eso por la cantidad de ropas
sucias, y luego me acord que en la maleta haba guardado el libro Qu
esperar cuando ests esperando.
"Qu es esto???"
No tuve otra opcin mas que confesar. Abr mis ojos, me sent, y dijo:
"Mam , estoy embarazada".
Ella se atragant de nuevo, presionando las mano en sus sienes . "No ". Ella
sacudi la cabeza . "No , no ests".
"Si, estoy ".yo dije.
"Dex?", ella pregunt esperanzada. Ella quera desesperadamente que le
contase que Dex era el padre. Ella quera creer que poda reconciliarme con
e hombre ideal. Hacer renacer mi vida glamorosa .
Negu con la cabeza. "No , Marcus".
Mi madre se desplom en la cama, golpeando la mano en el colchn y
llor. No era exactamente la situacin Mam , estoy embarazada que haba
imaginado.
"Mam , Poooor favoooor! Tendra que estar contenta por mi !"
La expresin de ella cambi de luto a rabia. "Cmo puedes arruinar tu vida
as ? Ese muchacho es horrible ".
"No es horrible. Puede ser encantador y realmente gracioso cuando quiere".

Le dije dndome cuenta que hacia mucho tiempo que l no era

encantador y ni siquiera gracioso . "Y me voy a casar con l, madre, Fin
de la historia".
"No ! No! No! No puedes hacer eso, Darcy! "
"Si, puedo. "
"Ests arruinando tu vida. El no es suficiente para vos, no te llega ni a los
talones ", sus ojos llenos de lgrimas.
"Por ese comentario?"
"Por causa muchas cosas. Porque ustedes no fueron hechos el uno para el
otro. Por su comportamiento de anoche . Dex nunca tendra un
comportamiento tan deplorable."
"Para de hablar de Dex! Estoy con Marcus ahora!" Le grit , sin
importarme si alguien me escuchaba.
"Ests estropeando con tu vida!" ella grit de vuelta. " y tu padre y yo no
vamos estar con vos viendo que eso suceda ".
"No estoy estropeando mi vida, madre. Amo a Marcus y vamos a casarnos
y a tener este beb, y tienes que acostumbrarte a eso. O te vas a
convertir en una de esas mujeres que van a la TV a decir que nunca
conocieron a su nieto", repliqu , rudamente
quitando la manta y saliendo en direccin al cuarto de huspedes, a los
brazos de mi futuro marido.
No hay nada como eso cuando una madre te est diciendo que tomando
una mala decisin para convencerte que est tomando la decisin correcta.
Minutos despus , Marcus y yo habamos hecho las maletas y estabamos al
lado del garaje esperando el taxi que ped. Nadie, ni siquiera mi hermano
menor, intent detenernos para que no nos marchsemos . El taxi nos dej
en el Hotel Holiday Inn cerca del aeropuerto, donde Marcus por lo menos
demostr estar arrepentido. Acept su disculpa y pasamos el resto del fin
de semana teniendo sexo y mirando TV en un cuarto oscuro que ola a
jabn y cigarrillo. Todas las comidas eran innegablemente deprimentes ,
pero extraamente romnticas y unificadora. Marcus y yo procesamos mi
pelea con mi madre, concordando que ella fue una mujer superficial y sin
corazn.
Y cuando volvimos a casa , las cosas continuaron bien entre nosotros , o al
menos no totalmente mal , pero la paz dur poco tiempo, y en pocas
semanas, estabamos peleando de nuevo. Peleando por todo y por cualquier
cosa. Mis principales reclamos eran sus frecuentes noches de pker con sus
nuevos amigos de Manhattan, su pobre guardarropa y su negativa a ir a mi
apartamento. Los reclamos de l eran mi falta de inters en practicarle sexo
oral , que mantena la temperatura del aire acondicionado muy baja su
apartamento y mi obsesin con Dex y Rachel.
Un da sbado a la maana, despus de una pelea sobre nombres de
bebs( l se atrevi a sugerir el nombre Julie, cuando yo saba que l

haba perdido su virginidad con una chica llamada Julie), Marcus me ech
de su apartamento diciendo que necesitaba un tiempo para estar solo.
Entonces dej el apartamento de l y fui a Barneys, contenindome para
no tener otra pelea. Mas tarde aquella noche, esper que l llamase para
disculparse , pero eso no sucedi, a decir verdad l no llam y yo tuve que
llamarlo. Varias veces. Le dej varias mensajes agresivos . Despus le dej
varios amenazantes y luego comenc a dejarle mensajes histricos y
patticos implorndole que me llamase. cuando Marcus finalmente me
llam, mi veneno y mis lgrimas se haban acabado. Slo senta una fra
inseguridad.
"Dnde estuviste todo el fin de semana?" le pregunt , sintindome
pattica.
"Pensando", l dijo.
"Sobre nosotros?"
"Si ".
"Exactamente qu estuviste pensando? le pregunt . Si todava quieres
estar conmigo?"
"Ms o menos..."
En ese momento supe que Marcus tena todo el poder. Todo. Me acord de
todas las veces que despach a un tipo , particularmente de mi ruptura con
Blaine, mi novio del colegio secundario . Me acuerdo cuando l plant Yo
quiero continuar con vos y vos quieres terminar, cmo vamos a solucionar
eso?
?e Blaine, le dije. As funcionan las cosas, cuando una persona que quiere
salir de una relacin, la relacin se acaba y el que se quiere ir siempre logra
irse, y el que no quiere irse, se queda sufriendo.
La triste verdad de ese planteo me golpe de lleno ahora, si Marcus
quisiese terminar, yo no podra hacer nada para detenerlo .
Lo intent de cualquier modo, mi voz temblando. "Marcus, por favor! No
hagas esto!"
"Mira, tenemos que hablar cara a cara, estoy yendo para all ", l dijo.
"Vas a terminar conmigo? Dmelo ahora. Por favor!" estuve esperando por
l todo el fin de semana , pero la idea de esperar treinta minutos ms era
demasiado .
" Voy a estar all pronto", l dijo. La voz de l sin ninguna emocin.
Marcus lleg una hora despus usando una camiseta de Hooters.
"Me ests pateando , no ?" le pregunt , antes que l pudiese sentarse.
Abri una botella de Sprite, tom un trago y asinti con la cabeza.
"Por el amor de Dios! No puedo creer esto , cmo puedes? Estoy embarazada
de vos ? Cmo puedes hacer esto?"
"Disclpame , Darcy... pero no quiero estar con vos. "
Fue la frase ms sorprendente que jams haya escuchado . Fue todava
ms chocante que cuando Dex sali del armario de Rachel.

"Por qu ?" le pregunt , " Por una pelea?"

El neg . "Sabes que no se trata de una pelea".
"Entonces por qu ?"
"Por qu no puedo verme me casando con vos. "
"Est bien No precisamos casarnos . Seremos como Goldie Hawn y ... cul
es el nombre de l ...?"
El neg de nuevo. "No ".
"Pero estoy embarazada de vos!"
"Lo s . Y eso es un problema". El levant su ceja y me mir. "Un problema
con varias soluciones".
"Ya te dije un milln de veces que no voy a abortar".
"Esa es una decisin tuya, Darcy. As como embarazarte fue una decisin
unilateral tuya, recuerdas eso ?" El dijo con rabia. "Y ahora, aqu estamos...
Y quiero que sepas sobre el futuro".
Lo interrump , "Qu quieres decir con eso ?"
"Quiero decir que no quiero estar con vos, y que no quiero un hijo, te voy
a ayudar... econmicamente si insistes en tener ese beb , pero no quiero
estar... involucrado", l dijo, pareciendo aliviado. "De ningn modo ".
"No puedo creer en lo que estoy oyendo!"
"Disculpame ", l dijo, pareciendo cualquier cosa menos arrepentido.
Le implor. Llor . Me rebaj . Le promet intentarlo con ms empeo.
entonces l me asest un insulto final, Ya no me siento atrado por vos ,
antes de dejar mi apartamento.
Fue la pelcula de Dex nuevamente , slo que esa vez yo no tena una
reserva. No tenpia a nadie esperndome . Estaba, por primera vez en mi
vida, completamente sola.
Captulo 15
Al da siguiente me desmoron e hice o impensable. Llam a Dex. Fue una
jugada pattica y desesperada, pero lo no niego , me convertpi en una
persona pattica y desesperada.
"Hola Dex", dije cuando l atendi en su lnea del trabajo.
El hizo un sonido que pareca una risa o una tos , seguida por silencio.
" Habla Darcy", yo dije.
"S quien sos".
"Como ests ?"le pregunt mantiendo mi voz en su lugar.
?gEstoy bien, y vos ? l dijo.
"Estoy ...bien , estaba imaginando si podremos hablar? Ahora ests bien
como para hablar?"
"Bien ,..Yo, en verdad, estoy apurado..."
"Bien, qu tal mas tarde ? Puedes encontrarme despus del trabajo? "

"Creo que no", l respondi rpidamente.

"Por favor. Realmente preciso hablar con vos sobre una cosa". yo dije.
Mientras pronunciaba las palabras, me di cuenta que a Dex ya no le
importaba lo que yo necesitaba. Y l dijo de nuevo, "Creo que no".
"Por qu no?"
"No creo que sea una buena idea."
"Por Rachel?"
"Darcy", l dijo irritado. "Qu quieres ? "
" Slo preciso verte . Puedes encontrarme ? Por favor? Slo quiero hablar
con vos. Estoy segura que ella va a entender", le dije, esperando que l
me contase que ya no estaba viendo a Rachel. Que haban terminado . Yo
estaba desesperada por or esas palabras.
Pero en vez de eso l dijo, "A Rachel no le importara que nos
encontrsemos".
Esa declaracin no aclar nada. Poda significar que ella estaba segura de la
relacin de ellos, poda significar que no haba una relacin. Decid no
presionar. Por ahora. "Bien, entonces por qu no quieres verme ?" le
pregunt .
"Darcy, debes seguir adelante ".
"Estoy siguiendo ", yo dije. " Pero preciso hablar de una cosa con vos".
El suspir y luego si rindi. "Bien . Me da lo mismo ".
Yo me ilumin. Mi plan iba a funcionar, l se rindi porque ciertamente
quera verme tambin. "Entonces vamos a encontrarnos en nuestro
apartamento a las 8?", yo dije.
"Nuestro apartamento? "
" Ya sabes lo que quise decir.
"No . No voy a ir all. Elige otro lugar".
" Dnde? le pregunt , esperando que l tuviese un restaurante en mente.
"Elige. "
"Qu tal Session 73? "
El hecho que ese restaurante quedaba a pocas cuadras del apartamento
de Rachel no me pas desapercibido . "Por qu all ?" le pregunt
maliciosamente . "Ese es tu nuevo punto de referencia en Upper East?"
"Darcy, ests pisando sobre un terreno muy delicado ", l dijo. Era una cosa
que siempre me deca . Una oleada de nostalgia me invadi y me qued
imaginando si l la senta tambin.
"Porque no podemos encontrarnos en el apartamento? "
"No presiones tu suerte".
"Pero tengo unas cosas para entregarte".
"Que cosas? Yo ya me llev todo".
"Slo una caja con cosas que dejaste . Cosas del armario de archivos".
"Como qu ? "
"Mapas, cartas, manuales de instruccin..."

"Puedes tirar todo eso a la basura".

"No puedes encontrarme en el apartamento? Podemos conversar por diez
minutos". "Te doy tus cosas y puedes marcharte ".
"No . Trae todo a Session 73".
"Es muy pesada", yo dije. "No puedo levantarla, y cargarla sola por todo el
camino.. "
"Bien, ests embarazada". el dijo amargamente . Era un buen seal, el no
estara amargado si yo no le importase ms.
"Entonces, pasar por tu apartamento a las 8, Por favor deja todo
preparado".
"Bien, te veo esta noche, Dex".
Despus esa tarde, sal del trabajo directamente para Bendells, donde
compr un suter de cashmere verde con la espalda al descubierto . Dex
adoraba mi espalda . Siempre me deca que era linda de espaldas y que la
amaba porque era fuerte y porque no tena grasa alrededor de las
costillas. Rachel definitivamente tena esa grasa, pens, mientras corra por
Quinta Avenida a mi cita en el saln de peinados de Louis Licari. Despus
de atender el cabello , me puse mi suter nuevo en el bao del saln , en
caso que Dexter llegase antes que yo . Quera estar preparada.
Cuando volv a casa , l estaba all, sentado en el hall, mirando unos
documentos. Pareca guapo. Mi corazn se aceler igual que la primera vez
que lo vi en el bar del Village unos aos atrs. El bronceado se le haba
ido , pero su piel todava brillaba. Tena una piel tan suave que sera la
envidia de cualquier mujer .Perfecta, hasta en su color, sin manchas. Sus
patillas estaban mas largas que lo habitual, lo que daba un aire sexy. Me
gust ese cambio , pero con o sin patillas Dex era lindo. Tena que
recobrarlo.
"Hola Dex", yo dije, sonriendo un poco, "Llegaste antes".
Dex hizo una mueca y guard el documento en el maletn , lo cerr y se
levant, Me mir a los ojos y dijo, "Hola Darcy".
"Vamos a subir", yo dije, subiendo las escaleras lo ms seductoramente
posible hasta el tercer piso . Dex odiaba cuando yo tomaba el elevador slo
por tres pisos, entonces yo iba a demostrarle que las personas podan
cambiar. El me sigui silenciosamente hasta a puerta y luego esper
mientras yo la abra. Entr pero l esper afuera.
"Bien, Vas a entrar?" le pregunt yendo al sof.
"Dnde estn mis cosas?" l pregunt, negndose a dar otro paso.
Hice una mueca . "No te voy a morder puedes entrar y sentarte ? Quiero
hablar con vos por un segundo".
" Tengo un plan para las 9", l dijo.
"Bien, son apenas las 8".
El mir alrededor muy nervioso. Luego suspir, me mir y se sent en el
borde del sof, colocando el maletn en el piso entre sus piernas. Me acord

de todas las veces que l sentaba en el mismo lugar, se sacaba los zapatos y
apoyaba la espalda . Habamos comido innumerables comidas en ese sof,
habamos visto varias pelculas y programas all y hasta habamos hecho el
amor alguna veces al principio. Ahora l pareca incmodo y formal. Era
extrao, le sonre intentando cambiar el clima.
"Vamos acabar con esto, Darcy. Tengo que irme".
"A dnde vas?"
"No te concierne ".
"Vas a salir con Rachel? Cmo van las cosas entre ustedes?" le pregunt ,
esperando or que el romance basado en sentimientos confusos y dbiles
estaba destruyendo la amistad de ellos .
"No vamos a entrar a preguntar como si fusemos amigos", l dijo.
"Qu significa eso ? "
"Qu parte no entendiste ?"
"La parte que no somos amigos?"
"No somos amigos?"
"Estuvimos de novios durante siete aos y ya no somos ni amigos? As , de
ese modo?"
El no se quebr . "Exactamente. De ese modo".
"Bien, recordando la poca en que ramos amigos, por qu no puedes
decirme si todava ests con Rachel? Cul es el problema?" Me detuve
esperando que l me respondiese que no fuese ridcula. Que l y Rachel
ya no tenan una relacin. Que esa tarde slo haba sido una cosa de
momento...o mejor...que ni siquiera sucedi. Tal vez hasta me imagin el
bronceado de ellos cuando los encontr en la mueblera .
" Creo que es mejor no discutir nuestra vida personal". El tom su maletn
y lo movi .
"Por qu? Puedo soportarlo . Vos no puedes?"
El exhal fuerte, sacudi la cabeza y dijo, "Est bien si insistes, las cosas
con Rachel estn muy bien , maravillosas en verdad ".
"Entonces estn enamorados? "
"Ves ? Era exactamente por eso que no quera hablar de mi vida con vos",
Dex dijo, pasando la mano por su cara .
"Est bien", yo dije . "Vamos a buscar tus cosas, ellas estn en el cuarto.
Recuerdas donde queda, no? "
"Ve a buscarlas, yo espero aqu."
"Dex por favor. Ven conmigo".
"No , no voy a volver all".
Suspir , entrando en el cuarto donde planeaba seducirlo con una o dos
copas de vino. Lo que evidentemente no iba a suceder. Entonces tom una
caja de zapatos , arroj los zapatos que estaban adentro a la cama y busqu
en la mesa de mi computadora unos manuales de instruccin. Una
calculadora que l se haba comprado para trabajar, mapas de Washington,

donde el padre de l vive, puse todo en la caja. Luego agregu ms

papeles, una foto de nuestro noviazgo tirada en el estudio, yo saba que era
la foto preferida de Dex, me sorprendi que l se hubiese llevado algunas
fotos y no esa. Volv a la sala rpido, le arroj la caja . "Aqu tienes ".
Esta es la caja pesada que no podas cargar? l pregunt, disgustado. Y se
levant para salir.
Fue entonces que me desmoron y comenc a llorar. Dex estaba en serio
con Rachel. En medio de un mar de lgrimas, le implor. "No te vaya. Por
favor no te vayas ". Preguntndome cunta veces haba dicho esas
palabras.
"Darcy", l dijo, mientras se sentaba de vuelta, "Por qu ests haciendo
eso?"
"No puedo evitarlo ", yo dije sonndome la nariz. "Estoy tan triste".
El suspir profundamente . "Ests actuando como si no te hubieses / hecho
esto".
"Vos hiciste eso".
"Vos tambin, Recuerdas? " l seal mi estomago.
"Bien, est bien, lo hice tambin, pero ... " Me esforc en pensar algo para
mantenerlo all un poco ms. "Pero necesito unas respuestas antes de
seguir con mi vida. Preciso cerrar este captulo de mi vida. Por favor Dex".
El me mir, con ojos vacos. Los ojos decan No tienes posibilidad de
seguir adelante . Yo estoy aqu.
E hice mi pregunta de cualquier modo. "Cundo comenzaron a salir ? El
mismo da en que nosotros terminamos?"
"Darcy, eso no viene al caso".
"Dmelo . Estabas buscando consuelo? Fue por eso que buscaste a
Rachel?"
"Darcy, basta con esto. Quiero que seas feliz. Quiero Marcus y vos sean
felices. No puedes desear lo mismo para m ?"
"Marcus y yo terminamos", le revel . Mi orgullo ya no estaba en juego
ahora.
Dex levant sus cejas, su boca formando una pregunta, cundo, o tal vez
por qu , pero l cambi su respuesta a "Oh, lamento or eso".
"Te extrao Dex", yo dije. "Quiero que estemos juntos de nuevo. Hay
alguna posibilidad que eso suceda?"
El sacudi la cabeza , "No ".
"Pero todava te amo". Lo abrac. " Y creo que todava tenemos algo..."
"Darcy", l se alej de m, en su cara una expresin de quien va a dar
un sermn . Yo conoca bien esa expresin, era la de mi paciencia se est
agotando . la cara que l haba puesto un montn de veces.
"Estoy con a Rachel ahora. Disclpame. No existe posibilidad de volver.
Ninguna".
" Porque ests siendo tan cruel?"

"No estoy intentando ser cruel. Pero debes saber esto".

Puse mi cara entre mis manos y gem alto. Entonces, repentinamente, tuve
una idea. Era horrible, algo vil , pero decid que no tena opcin. Par de
llorar, mir al costado y dije: "El beb es tuyo".
Dex estaba paralizado . "Darcy, no comiences con esa estupidez , ese beb
no es mo y los dos lo sabemos. Te escuch cuando hablaste con
Rachel, recuerdo cuando tuvimos sexo por ltima vez".
"El embarazo sucedi antes de lo que yo crea .Es tuyo. Por qu crees que
Marcus y yo terminamos?"
"Darcy", l habl levantando la voz," No me hagas esto".
"Dex, el beb es tuyo, mi doctora hizo un ultrasonido para confirmar la
edad del feto. Sucedi antes de lo que yo pensaba. Es tuyo ". yo dije,
impactndome hasta m misma con esa treta vil. Me dije que despus
arreglara todo eso. Slo necesitaba ganar un tiempo con Dex. Podra tenerlo
de vuelta si tuviese tiempo para hacer mi magia. No lograra resistirse a m
como Marcus no pudo . Despus de todo, Marcus era imposible, con miedo
al compromiso , pero Dex haba sido mo por mucho tiempo, debe
haberle quedado algn sentimiento por m .
"Si ests mintiendo sobre esto, ser imperdonable". La voz de l casi
temblaba . "Quiero la verdad. Ahora. "
Tom aire, exhal lentamente y mantuve mi contacto visual mientras menta
nuevamente . "Es tuyo", yo dije sintindome avergonzada.
"Sabes que me voy a querer una prueba".
Humedec mis labios, continuando con calma ."Si, claro. Quiero que te
hagas el examen de sangre. Vers que es tuyo ".
"Darcy. "
"Qu ? "
Dex coloc su mano en mi cabeza y la pas por los cabellos negros.
"Darcy... aunque fuese mo , quiero que sepas que este beb no va a
cambiar nada entre nosotros . Nada. Entendiste? "
"Qu significa eso ?" le pregunt , a pesar de tener muy claro lo que l
estaba diciendo. Marcus haba dicho lo mismo la noche anterior. Yo ya
conoca el concepto.
"Nosotros acabamos. Terminamos. Nunca ms va a haber un vos y yo de
nuevo. Con beb o sin beb. Estoy con Rachel ahora".
Lo mir , sintindome ultrajada. Era tan increble ! Tan inconcebible! Cmo
podra estar con Rachel? Me levant y fui a la ventana, intentando recuperar
el aliento.
"Entonces dime la verdad ahora. Es mo?" l pregunt.
Me di vuelta y lo mir . Dex no iba a caer. Uno llega a conocer a una
persona muy bien en siete aos, y yo saba que una vez que Dex tomaba
una determinacin , nada lo hara volver atrs. Su mandbula estaba tensa,
no haba abertura para m. Adems, por ms descarada que pudiese ser, no

podra continuar con ese juego, ni siquiera estando tan desesperada. Era
horrible, y me senta peor por haberlo intentado.
"Est bien", le dije, arrojando mis manos hacia abajo, "Es de Marcus.
Ests feliz?"
"En verdad , si , Darcy. Estoy feliz. No, extasiado es la palabra adecuada".
El dijo m se levant y me seal con rabia. Y el hecho que hayas
mentido sobre eso slo confirma que ...
"Disclpame ", le dije antes que l acabase la frase. " Estaba llorando de
nuevo. S que fue algo muy bajo... No saba qu hacer. Todo est
desmoronndose en mi vida y .. y ... vos ests con Rachel. La llevaste a
nuestra luna de miel . Cmo pudiste llevarla a nuestra luna de miel ? Cmo
pudiste hacer eso?"
Dex no dijo nada.
"La llevaste ella , no? Fuiste a Hawai con ella, no ?"
"Los pasajes no eran reembolsables, Darcy. Hasta el hotel estaba pago", l
dijo, pareciendo culpable .
"Como pudiste hacer eso? Cmo? Los vi comprando un sof. Fue cuando
descubr lo de Hawai. Los dos estaban bronceados. Mirando sofs
Bronceados y felices comprando sofs". Yo estaba balbuceando ahora
estaba confundida. "Ustedes van a vivir juntos? "
"Todava no..."
" Todava no?" yo dije. "Entonces algn da? Ests hablando en serio?"
"Darcy, por favor. Basta con esto. Rachel y yo no hicimos esto para hacerte
sufrir, as como vos no te quedaste embarazada para lastimarme , cierto?"
l pregunt en su tono Por favor s razonable.
Mir por la ventana de nuevo , a la basura acumulada que estaba all abajo.
Luego volv mi mirada a Dex. Por favor vuelve conmigo, dije
suavemente . "Por favor, dame otra oportunidad. Tuvimos 7 buenos aos
juntos. Las cosas eran buenas. Podemos perdonarnos y seguir adelante ".
Camin en direccin a l e intent abrazarlo. Dex se endureci y se
encogi como un cachorro resistiendo el abrazo de una criatura exaltada.
"Dex? Por favor?"
"No , Darcy. No fuimos hechos el uno para el otro. No somos buenos el uno
para el otro."
"La amas?" le pregunt sin aliento, realmente esperando que l dijese no o
que no saba, o mejor, que no respondera a esa pregunta.
Pero en vez de eso dijo, "Si, la amo". Poda ver en sus ojos que l no
deca eso por ser malo , lo deca por su sentido de lealtad hacia ella. Ers
Dex siendo una buena persona, siendo fiel a su nueva novia.
Me sorprendi como las antiguas lealtades, que demoraron aos en ser
construidas, podan ser derribadas y substituidas. Saba que lo haba
perdido , pero sent la desesperacin de recuperar un pequeo pedazo de
su corazn . Hacerlo sentir por lo menos un pedacito de lo que l me

haba sentido por m. "Pero alguna vez me amaste ?" le pregunt ,

aguardando un pedacito de l.
"No hagas esto, Darcy".
"Necesito saberlo, Dex. Realmente necesito esa respuesta, yo dije pensando
que sera imposible l la amase ms de lo que me haba amado , ya que
alguna vez quiso casarse conmigo.
"Por qu necesitas saber?"
"Lo preciso, slo responde ".
El mir la mesita del centro por un largo rato de un modo extrao , sin
parpadear . Luego mir a su alrededor , los ojos se detuvieron en un
cuadro pintado al leo que elegimos juntos en Nueva Orleans al principio de
nuestra relacin. Habamos gastado casi 800 dlares en l, lo que pareca
mucho dinero en esa poca, como Dex estaba estudiando todava y
apenas haba comenzado a trabajar. Fue nuestra primera gran compra como
pareja , un reconocimiento implcito de nuestro compromiso mutuo . Casi
como comprar un perro juntos. Me acuerdo estar parada en la galera ,
admirando el cuadro, mientras Dex me hablaba de como le gustaba el
modo en que las sombras del final de la tarde pasaban por el porche de la
casa que estaba retratada en el cuadro. Me acuerdo que dijo que esa era
su hora favorita del da. Tambin recuerdo que abrazamos mientras
contemplbamos nuestro cuadro. Entonces volvimos al hotel, donde hicimos
el amor y pedimos banana split al servicio de cuarto. Ser que Dex se
olvid de todo eso ?
Creo que me olvid de esos momentos cuando comenc a salir con Marcus ,
pero recordaba todo ahora. Me invadi un gran arrepentimiento. Lo que
dara ahora por borrar todo lo que viv con Marcus. Mir a Dex y le
pregunt de nuevo. "La amas ms de lo que me amaste? "
Esper.
Entonces l sacudi la cabeza y habl tan suavemente que era casi un
susurro. "Si, la amo, disclpame Darcy".
Lo mir incrdula, intentando procesar la informacin. Cmo poda ser
posible que amase a Rachel tanto. Ella no era tan bonita. Ni tan graciosa.
Qu tena ella que yo no tena , a no ser un poco ms de coeficiente
intelectual ?
Dex habl de nuevo. "Puedo ver que ests mal, Darcy. Una parte de m
quiere ayudarte , pero no voy a poder. No puedo ser esa persona para vos.
Tienes una familia y amigos a quienes puedes pedir ayuda Realmente
me tengo que ir ahora". La voz de l era distante, la mirada , objetiva. En
pocos segundos l se marchara , tomara un taxi y atravesara la ciudad
para ver a Rachel. Ella iba a recibirlo en la puerta, con sus ojos simpticos
castaos, sondeando sobre nuestro encuentro. Poda orla preguntando:
Cmo te fue ? Y acariciando el cabello de Dexter mientras l le contaba
todo. Como ment sobre el beb, cuanto implor y cuanto llor . Ella iba a

sentir pena y desprecio por m.

"Est bien, vete . No quiero hablar con vos o con ella nuevamente", yo dije,
dndome cuenta que haba dicho lo mismo en el apartamento de Rachel.
en ese momento, mi voz estaba dbil , sin fuerzas.
Dex se mordi el labio inferior. "Por favor, quiero que ests bien " . El dijo.
tomando su maletn y la caja de trastes . Luego se levant y sali de su
antiguo apartamento , dejndome para siempre.
Captulo 16
Era incomprensible. En toda mi vida , en el colegio secundario , en la
Universidad y mi dcada de veinte aos, nunca fui despreciada por ningn
hombre. Nunca me dejaron . Ni fui dejada de lado, y mucho menos
insultada. Y ahora ah estaba yo , dos veces perdedora en menos de una
semana. Estaba completamente sola, no ni la menor perspectiva en vista.
Tampoco tena a Rachel, mi constante fuente de consuelo cuando las
cosas, no relacionadas con el romance, sucedan en mi vida. No tena ni a mi
madre, quien me rehus a llamar para no or alguna variacin de yo te dije
. Slo me quedaba Claire, que apareci en mi apartamento despus que
llam al trabajo diciendo que estaba enferma durante tres das seguidos.
Me qued sorprendida de que ella demorase tanto para venir en mi socorro
, pero creo que ella no tena idea de la profundidad de mi desesperacin.
"Qu te sucedi ?" Claire pregunt, mirando mi apartamento ms
desordenado de lo habitual, "He estado tan preocupada por vos. Porque no
devolviste ninguna de mis llamadas?"
"Marcus me dej", yo dije melanclicamente.
Ella corri las cortinas de mi sala. "Marcus termin con vos ?" ella pregunt,
totalmente perpleja.
Gru y asent .
"Eso s ridculo! l se mir en el espejo? Qu se cree?"
"No s ", yo dije. "El simplemente no quiere estar conmigo".
"Por Dios , este mundo est loco, primero Dex y Rachel y ahora esto, Esto
es una locura. No entiendo ."
Sent una lgrima rodando por mi rostro.
Claire se apresur a abrazarme y me sonri ."Esto " ella dijo
bruscamente , "es una bendicin disfrazada, Marcus no estaba a tu nivel , vos
estars mejor sin l. Y Rachel y Dex son dos aburridos". Ella fue a la cocina,
con una bolsa llena de cosas para preparar Margaritas. "Y creme, no hay
nada como unos trago para curar ...Adems, tengo un hombre mucho
mejor esperndote".
Me son la nariz y la mir esperanzada. "Quin ? "
"Recuerdas a Josh Levine?"

Negu con la cabeza.

"Bien, tengo dos palabras para vos. Guapo y rico, ella dijo, contando las
dos cualidades con los dedos. La nariz de l es un poco grande , pero no
ofensivamente. Puede precisar una pequea ciruga de nariz , pero es slo
eso", ella dijo contenta . Se arremang la blusa y comenz a lavar mis
platos sucios. "Lo conociste brevemente, en aquella casa de Hamptons
donde haban 18 personas en la baera del hidromasaje ? Recuerdas? El es
amigo de Eric Kiefer y toda esa gente ?"
Ah si , yo dije, acordndome de un tipo bien vestido, de unos treinta y
pico de aos, con cabellos castaos ondulados y grandes dientes . "No tiene
una novia que es modelo o actriz?"
"Tena una novia. Amanda algo. Y si , ella es modelo... pero de baja
categora. Creo que ella us un pantaln de terciopelo en un desfile de
Chadwick en Boston . El la dej hace dos das ". Claire me mir
orgullosamente.
"Qu rapidez para conseguir la informacin!"
Claire adoraba ser la primera en saber un chisme.
"Por qu e terminaron?" le pregunt . "Por casualidad Josh hall a su mejor
amigo escondido en el armario de ella?"
Claire neg. "No . Lo que dicen es que ella era demasiado bruta para l. El
la hallaba mas y ms inspida. Presta atencin a esto ... Escuch decir que
ella pensaba que Paparazzi era el apellido de un fotgrafo italiano en
particular. Aparentemente ella dijo algo as como Quin es ese tal
paparazzi y por qu no lo detuvieron aos atrs despus que mat a la
Princesa Diana?"
Me re por primera vez en semanas.
"De cualquier modo, Josh est disponible ".Claire cant y bail alrededor
mo como una bailarina.
Momentneamente tuve una duda , "Por qu no te quedas vos con l ? "
"Sabes que mis padres episcopales estrictos y no me dejaran estar en pareja
con un judo , si me dejasen ya habra ido por l. ..pero es mejor que
actes rpido porque las chicas de esa ciudad estn listas para atacar".
"Ah si , no permitas que Jocelyn se entere de esto", yo dije.
Jocelyn Silver trabajaba con nosotras , y a pesar que ella me gustaba un
poquito , Jocelyn era una hembra dominante total, demasiado competitiva
para confiar en ella.
?g No le cont a nadie sobre el fin de esa pareja . Porque estoy segura que
Josh te elegira a vos.
Sonre con falsa modestia.
Ella continu , "Entonces ,me voy a asegurar que Josh asista a la apertura
del Club la prxima semana, s que Jocelyn no va porque tiene el
casamiento de una prima..." Claire me gui el ojo .
"Entonces, basta de llorar Marcus . El era gracioso , pero ciertamente no era

como para decir me quedo con l comiendo pan y cebolla ."

"Tienes razn ", yo dije. Me senta ms animada mientras pensaba los
hombres judos eran buenos maridos. "Josh suena divino. Estoy segura que
puedo convencerlo de que tengamos un rbol de Navidad ,no te parece ?
"
"Vos convences a cualquiera de hacer cualquier cosa", Claire dijo.
Sonriendo . Esa teora fue reprobada unas dos veces en los ltimos das ,
pero ciertamente iba a volver a tomar las riendas de mi vida glamorosa.
Y pens en otra cosa mientras vena para ac.... Claire sonri
misteriosamente, preparada para otra sorpresa maravillosa.
"Qu?"
Bien, ella dijo mientras abra una botella de nuestra tequila preferida.
"Qu te parece vivir juntas nuevamente ? Mi alquiler se vence y vos tenes
un cuarto de ms. Podramos ahorrar un poco de alquiler y pasar buenos
momentos juntas. Qu crees? "
"Qu idea fantstica", yo dije acordndome de nuestros tiempos de
compaeras de apartamento antes que me fuese a vivir con Dex. Claire y yo
tenemos el mismo nmero de zapatos, el mismo gusto en msica, y
ambamos los mismas bebidas de frutas que consumamos en grandes
cantidades antes de salir a nuestras giras nocturnas .Adems, sera
perfecto tener a alguien cerca cuando el beb nazca. Estaba segura que a
ella no le importara levantarse alguna veces de noche para ver la beb. La
mir cortando un limn y sriviendo las bebidas en nuestros copas. Ella
tena un buen concepto de entretenimiento, otra cosa buena de vivir con
ella.
"Claro que si!"
"Excelente!" Ella grit. "Mi alquiler vence el prximo mes".
"Slo hay una cosa que debo contarte", yo dije mientras ella vena en mi
direccin con las bebidas en la mano .
" Y qu es?"
Respir profundamente , reafirmndome que a pesar de que Claire era una
snob y juzgaba severamente a la gente , haba demostrado un sentido de
absoluta lealtad hacia m en todos esos aos. Tengo que creer que ella
estar conmigo en mis momentos de necesidad. Entonces cuando ella me
dio una Margarita perfectamente preparada en una copa apropiada (regalo
de casamiento de la ta de Dexter, Suzy), le cont mi gran secreto. "Estoy
embarazada de Marcus. Luego tom un pequeo trago de mi bebida,
inhalando el gusto dulce del tequila, lamiendo la sal de mis labios".
"Ah, no me jodas", ella dijo, sus aros de cristal se sacudieron mientras se
sentaba a mi lado y cruzaba las piernas. "Oh, todava no brindamos. Aqu
va ! Porque seremos compaeras nuevamente!"
Ella evidentemente pens que yo estaba bromeando. Choqu mi copa con
la de ella , tom otro trago pequeo y le dije, "No , es verdad. Estoy

embarazada. Probablemente no debera beber esto. A pesar de que unos

pocos tragos no pueden hacer dao. No es tan fuerte, no ?"
Claire me mir de costado y dijo, "Me ests jodiendo, verdad ? "
Sacud la cabeza, negando.
"Darcy!" ella congel, una sonrisa dura en su rostro.
?g No estoy jodiendo.
"Jralo "
"Lo juro".
Y continu as por algn tiempo antes que lograse convencerla que no
estaba bromeando , que realmente estaba embarazada del hombre que ella
haba evaluado como inadecuado. Mientras ella me escuchaba hablar de los
malestares matinales , la fecha de nacimiento del beb, los problemas con
mi madre, Claire tom su bebida , lo que no era comn en ella. Claire
segua la escuela de buenos modales aunque no fuese necesario , ella
nunca se olvidaba de cruzar las piernas en un asiento, de mantener sus
codos fuera de la mesa, y ella nunca tomaba de esa manera , pero en ese
momento, ella estaba agitada.
"Entonces , qu piensas? " le pregunt .
Ella tom otro trago, luego tosi y escupi, "Oh ! disculpa! Creo que me
baj por el lado equivocado".
Esper a que ella dijese algo ms , pero Claire slo se qued mirndome
con una sonrisa forzado, como si ya no reconociese ms a la persona con
quien estaba bebiendo. Creo que esperaba que ella se quedase
sorprendida , pero slo esperaba un poquito de sorpresa, no una versin de
sorpresa apabullante .
Me dije que la haba tomado de sorpresa. Claire necesitaba un minuto
para asimilar la noticia . En ese medio tiempo, le di un pequeo discurso
contndole nunca haba considerado un aborto o dar el beb en adopcin.
En verdad, yo haba considerado las dos opciones en las ltimas 48 horas ,
pero algo me lo impeda. Me gustara de decir que era mi fuerza de
carcter o una buena moral , pero tena ms a ver con un orgullo terco.
"Felicitaciones! Qu buena noticia ", Claire finalmente dijo, en voz baja y
falsa como la de las presentadoras de programa de juegos dicindole al
perdedor que no va a irse con las manos vacas , y que se va a ganar un
bono para cenar gratis en un restaurante en un lugar desrtico. "S que vas
a salir adelante ... y voy a estar aqu para vos para ayudarte en lo que
precises ".
Yo poda darme cuenta que ella agreg esa ltima frase, ms como una
obligacin que como un deseo de estar involucrada en la vida de mi
beb, u mi vida. Si eso interesa.
"Gracias ", yo dije, mi mente girando para analizar el momento. Estaba
siendo muy crtica con ella? Muy paranoica? Qu quera que ella dijese? En

condiciones ideales, Claire se ofrecera para ser la madrina o para organizar

el baby shower del beb. Como ltimo recurso, quera que por lo menos ella
mencionase el vivir conmigo nuevamente , o que me hablase sobre Josh,
como tendramos que actuar rpidamente mientras mi cuerpo todava
estaba espectacular. Claire apenas se ri nerviosamente y dijo, "Es tan
excitante!"
"Si ", yo dije a la defensiva "Realmente lo es , y yo no veo razn que no
continuar conociendo hombres".
"Claro que vas a conocer mas hombres ", ella dijo, batiendo el puo en el
aire , pero sin comentar nada sobre mi prncipe azul judo.
"Crees que a Josh le va a importar? le pregunt ".
Ms risas nerviosas. "Si le va a importar que ests embarazada?"
"Si "
"Bien, no estoy segura ... No lo conozco tan bien ".
Estaba perfectamente claro que ella estaba segura que a Josh le iba a
molestar mucho. As como a ella le iba a molestar vivir conmigo y con el
beb. Ella bebi el resto de la Margarita , comentando que las chicas de
nuestra oficina iban a estar felices. Se lo poda contar a ellas ? Era de
conocimiento pblico?
"Todava no", yo dije. Todava no estaba lista para dejar que todos
supiesen .
"Entiendo .No puedo hablar ", Claire dijo, haciendo una cruz con los dedos
sobre los labios y sonri falsamente . "No tengo ninguna intencin de hablar
".
Le reafirm que no estaba avergonzada de mi embarazo. No era eso. Le
cont que me mantena sola, mencionando como ejemplo a Rachel de la
serie Friends y a Miranda de Sex and the City. Dos mujeres que
mantuvieron sus vidas y sus apariencias intactas mientras eran madres
solteras. No vea razn para que yo no pudiese hacer lo mismo.
"Oh, lo s" , Claire dijo en un tono condescendiente. "No hay razn para
que no hagas todo, para que no tengas todo. Sos una mujer moderna!"
Mientras estudiaba su gran falsa sonrisa, el exacto valor de nuestra
amistad se hizo visible . Claro, Claire gustaba de m , pero gustaba de m
porque era divertida para salir y porque era un imn para atraer hombres,
incluso cuando usaba mi anillo de compromiso .
Pero , cuando baj mi Margarita me vi reflejada en los ojos de ella. Me
haba transformado en una madre soltera luchadora.
Cuando Claire termin su Margarita, me mir . "Bien ? Puedo tomar de tu
copa ?", ella pregunt.
"Si", yo dije.
Ella tom un trago de mi copa y mir para su reloj. "Oh, mierda. Mira la
hora!"
"Tienes que estar en otro lugar ?",le pregunt . Usualmente era imposible

apretar a Claire.
"Si, habl con Jocelyn y tengo que llamarla. Ella quiere salir esta noche.
No te mencion eso?"
"No , no lo mencionaste ".
Claire sonri firmemente y dijo, "Si, a cenar y tomar algo. Claro que ,
puedes venir si quieres. Aunque no puedas beber alcohol , nos encantara
gozar de tu compaa ".
Claire me estaba ofreciendo una salida. A m, a Darcy Rhone, una
invitacin de caridad? Estaba tentada de ir, para probar que todava poda
ser una compaa divertida , pero estaba demasiado indignada como para
aceptar esa invitacin de segunda. Entonces le dije que no, que tena
algunas llamadas para hacer. Esper alguna persuasin , pero ella slo se
levant, llev su copa a la cocina , se colg la cartera Prada en el hombro y
dijo alegremente , "Bien, entonces, querida...felicitaciones nuevamente .
Que tengas unas buenas noches. Cudate. Chau "
No preciso decir que la prxima semana pas sin que Claire mencionase
mudarse a mi apartamento . En vez de eso, escuch de otra chica de
nuestra oficina que Claire y Jocelyn estaban buscando apartamento juntas
en el Village. Tambin o de Jocelyn en persona , en el bao de la oficina
despus que ella vomit a comida del almuerzo, que haba conocido a un
tipo genial , Josh Levine,y encima me pregunt si yo ya lo conoca . Fue
la gota que rebals la copa , el grano de sal lanzado a una herida abierta,
sangrante , e infectada. hasta la dependiente y sumisa Claire me haba
traicionado . Corr de vuelta a mi oficina , estupefacta y con ganas de
llorar, mi mente pensando en que hacer a continuacin . Sin ni siquiera
pensar lgicamente , me vi yendo por el corredor hasta la oficina de Cal,
donde le inform a mi jefe que necesitaba una licencia, comenzando
inmediatamente. Le dije que tena problemas personales . El me pregunt
si tena alguna enfermedad y qu poda hacer por m . Yo le dije que slo
necesitaba estar un tiempo lejos. El me dijo que tenan un exceso de
personal , que la economa estaba apretando al negocio de relaciones
pblicas fuertemente, y que poda tomarme todo el tiempo que precisase
y que podra volver cuando estuviese lista. Luego l dio una mirada
indisimulable a mi barriga. Saba mi secreto.
Claire, la mayor chismosa de Manhattan, me incluy en sus chismes.
Entonces yo la agregu en mi lista creciente de enemigos, de personas que
se iban a arrepentir de haberse cruzado en mi camino.
Captulo 17
En los das siguientes me qued en casa.
Sobrevivir y otras canciones inspiradoras entraron en mi cerebro,
intentando armar un plan , un modo de escapar de la vergenza de tanto

rechazo. Necesitaba de un nuevo comienzo, un cambio de lugar, un nuevo

elenco de amigos. Revis mi lista de contactos en la ciudad , pero todos de
algn modo estaban ligados o a Dex o a Claire o a mi firma. Pareca no
tener opciones, y luego en el momento que una verdadero desesperacin
entr una llamada de Indiana , era Annalise, la ltima amiga que me
quedaba.
"Hola Annalise", atend sintindome culpable por todas las veces
anteriores que haba dicho que ella era aburrida, que no haba contestado
sus llamadas , y que hasta me haba burlado de su vida suburbana como
maestra de jardn de infantes. Me senta especialmente mal por no haber
visto a su nuevo beb, Hannah, cuando estuve en Indiana.
"Me alegra tanto que me llamases!" le dije . "Como ests ? Cmo est
Hannah?"
Escuch pacientemente mientras Annalise protestaba por la falta de sueo
por causa de la beb, luego ella pregunt cmo estaba, su tono de voz
mostrando que ya saba de mi saga. Pero en caso que ella no estuviese
enterada de todo, le cont mi drama . "Mi vida se est cayendo a pedazos, y
no s o que hacer", llor en el telfono.
"Oh, Darcy", ella dijo en un acento fuerte del medio oeste, "No s qu
decirte . Estoy tan ...preocupada por vos".
"Bien, deberas estar preocupada", yo dije. "Estoy al borde del precipicio .
Y todo es culpa de Rachel, lo sabes. "
Estaba haciendo un comentario despreciativo sobre otra mejor amiga de ella.
Solamente una pequea crtica me hara me sentir mejor , pero Annalise no
era una mala persona , entonces apenas hizo un ruido en el telfono y dijo
"Ustedes dos no pueden intentar entenderse? Todo esto es tan triste."
"Claro que no!"
Annalise hizo una mencin sobre el perdn, uno de esos comentarios
religiosos que eran marca registrada de ella despus que se cas con
Greg, un estudiante bblico de Kentucky.
"Nunca. Nunca voy a perdonarla".
Annalise suspir mientras yo poda or a Hannah en su regazo haciendo
mas y mas ruido , Eh, eehhhh. Eeeeeehhhhhh que no estaba precisamente
inflamando mi instinto materno.
"Estaba pensando que preciso cambiar de aire . Pens en alistarme en el
Cuerpo de Paz o en cualquier otro tipo de aventura , pero realmente no
tiene nada a ver conmigo. Me gusta mi comodidad ,especialmente ahora
que estoy embarazada..."
Fue entonces que Annalise sugiri que fuese a casa por algunos meses, a
vivir con mis padres, y a tener el beb en Indiana. "Sera tan maravilloso
tenerte aqu ", ella dijo. "Estoy en un grupo de lectura de la Iglesia, que te
va a encantar . Realmente te hara crecer ".
"Yo no necesito crecer. Necesito lo contrario , necesito escaparme. No

podra volver a Indiana, sera dar un paso atrs, ya sabes, como admitir y
sellar mi derrota.
"Bien ", Annalise se ri . " Ya entend ,nosotros somos felices aqu , no
Hannah?".
Hannah hizo un gruido en respuesta.
"Sabes lo que quiero decir. S que te gusta Indiana , y eso es perfecto
para vos , pero yo no soy el tipo de chica del interior..."
"Ests muy lejos de ser una chica del interior", Annalise dijo.
"Y Adems, no me hablo con mi madre", le dije, explicndole que la
muy perra apenas me escuch cuando le cont mi novedad.
"Por qu no vas a Londres y te quedas con Ethan?" ella dijo, refirindose
a Ethan Ainsley, nuestro amigo de escuela que estaba en Londres,
escribiendo un libro.
En el segundo en que ella lo mencion , supe que esa era la respuesta.
Era tan obvio, que me sorprendi no haber pensado en eso antes . Iba a
tener que subalquilar mi apartamento y viajar a la maravillosa Inglaterra.
"Annalise qu idea tan maravillosa", dije, imaginando a todos pensando
y especulando sobre mi cambio de continente. Claire quien siempre se
consideraba una ciudadana de mundo, se iba a corroer por dentro. Marcus,
quien no haba llamado para saber como estaba, se llenara de culpa y
dudara sobre su eleccin cuando descubriese que su beb iba a nacer do
otro lado del Atlntico. Rachel, quien siempre fue ms amiga de Ethan que
yo, se sentira celosa de mi intenso acercamiento a su amiguito de
infancia. Dex iba arrepentirse de haber abandonado a una mujer tan
independiente, aventurera y valiente. Fue la idea perfecta en el momento
adecuado. slo tena que convencer a Ethan de me dejar quedar con l.
Conoca a Ethan desde cuarto grado, cuando l se mud a nuestra ciudad
en medio del ao escolar. Siempre se creaban intrigas cuando llegaba
algn chico nuevo, todos se excitaban con la nueva sangre .Me acuerdo
muy bien del primer da de Ethan, yo todava poda ver a nuestra
profesora , Dona Billone, poniendo sus manos en los hombros de l ,
diciendo: Este es Ethan Ainsley, viene de Long Island. Por favor vamos a
darle la bienvenida .
Mientras todos nosotros murmurbamos Bienvenido Ethan, yo me qued
pensando dnde estaba localizada esa Isla (Island), en el Atlntico o en el
Pacfico? Y cmo un chico de una zona tropical poda tener una piel tan
blanca y cabellos tan negros. Me imagin a Ethan corriendo casi desnudo ,
trepndose a rboles para recoger cocos para sus comidas. El habra sido
rescatado por alguna equipo de rescate? Mandado a sus padres adoptivos
en Indiana? Tal vez fuese su primer da usando ropas occidentales.
En el recreo de ese da Ethan sent solo en el borde del arenero ,
escribiendo en la arena con una rama mientras muchos curiosos lo
miraban. Todos los dems eran demasiado tmidos como para ir a hablar

con l , pero yo reun a Rachel y a Annalise y las tres nos aproximamos a

l, Hola Ethan. Yo soy a Darcy, esta es Rachel y esta Annalise, yo dije
valientemente sealando a mis compaeras. Hola , Ethan respondi
espindonos desde sus lentes gruesos.
?e Dnde queda tu tierra natal? le pregunt , yendo directo al punto.
Quera toda la historia de su extica .
Nueva York queda exactamente a 800 millas de aqu . el pronunciando
cada palabra para parecer muy inteligente. No era lo esperaba del nativo
de una isla.
Nueva York? Yo estaba confundida, pero Dona Billone dijo que eras de
una isla?
El y Rachel intercambiaron una mirada divertida , el primero de muchos de
sus momentos de superioridad.
Qu es tan gracioso? le pregunt indignada, Ella dijo que eras de una isla,
no lo dijo Annalise?
Annalise afirm melanclicamente.
Long Island, Ethan y Rachel dijeron al unsono, con sonrisas cmplices.
Long Island es una parte de Nueva York, Rachel dijo con su voz de
sabelotodo.
Ah si , claro, yo ya saba eso. Pero no la o decir Long, yo ment . Vos lo
oste Annalise?
No, yo tampoco o esa parte.
Annalise nunca me haca sentir burra, era una de las sus mejores cualidades,
esa , y el hecho de que ella siempre estaba dispuesta a compartir todo.
Aquel da yo estaba usando su chaqueta rosa.
Long Island queda en la parte oeste de Nueva York, Ethan continu . Ese
comentario condescendiente dejaba en claro que l no crey que yo no
haba odo la palabra Long. Eso me enoj , e instantneamente me arrepent
da mi tentativa de ser amiga del nio nuevo.
Entonces, por qu te mudaste ac? le pregunt bruscamente, pensando
que l debera haberse quedado en su isla .
Ethan cont que sus padres se divorciaron, y que su madre ,
originalmente de Indiana, volvi para estar ms cerca de los padres de ella,
sus abuelos. Era una historia muy poco glamorosa. Annalise, cuyos padres
tambin eran separados, le pregunt si su padre todava viva en Nueva
York.
Si , l vive all , Ethan dijo, sus ojos volviendo a la arena . Lo ver en
feriados alternados y en las vacaciones de verano.
Podra haber sentido pena por l, el divorcio pareca ser la peor cosa que
le poda suceder a una nio , pero es difcil sentir pena por alguien que te
hace sentir una burra por no saber una localizacin geogrfica.
Rachel cambi de tema y le pregunt a Ethan cuestiones sobre Nueva York,
como si hubiese sido su idea hablar con l. Los dos conversaron sobre el

edificio del Empire State y el Metropolitan (Museo de arte) y tambin

sobre o World Trade Center (Torres Gemelas que fueron derribadas el 11 de
septiembre de 2001), todos los lugares que Ethan haba visitado y de los
que Rachel haba odo hablar.
Nosotros tenemos edificios y museos en Indiana yo dije
defensivamente, viendo que Ethan era una de esas personas que siempre
est hablando de ...all donde yo viva... Luego arrastr a Annalise lejos de
la gran conversacin sobre un parque de Nueva York.
Despus de ese da no le di mucha atencin a Ethan hasta que l y
Rachel fueron elegidos para entrar en un programa llamado T.D Talentosos
y Dotados que comenzara el siguiente ao escolar. Yo odiaba ese
programa T.D, odiaba la sensacin de sentirme excluida, de no formar
parte. No aguantaba la presuncin de los que fueron escogidos, y me
senta mal todas las veces que ellos iban a esa sala misteriosa y volvan
hablando sobre experimentos e idioteces de ese tipo , como construir
barcos de madera balsa y ponerlos en el agua . Incidentalmente, Ethan
gan ese concurso, armando un barco que viaj por el agua por 19 millas
antes
de hundirse . Gran cosa, recuerdo haberle comentado a Rachel. Y siempre
le tomaba el pelo dicindole que ese programa T.D era realmente para
Deficientes Totales. Y cuando me deca que yo hablaba por envidia , yo
siempre le recordaba que no entr slo por un punto porque haba tenido
dolor de garganta el da de la prueba y no haba podido concentrarme
en nada mas que en mi capacidad para tragar saliva. ( La parte del dolor de
garganta era verdad , pero la parte de un punto probablemente no ,porque
nunca supe con certeza cual fue mi nota porque mi madre deca que mi
puntuacin no era importante, que yo no necesitaba participar de ese
programa para ser especial).
Luego en el auge de mi irritacin por la superioridad de Ethan, cay
como una verdadera sorpresa que l hubiese mi primer novio. Fue mucho
ms sorprendente porque Rachel gustaba de l desde el da que haba
ingresado a la escuela , mientras que yo gustaba de Doug Jackson, quien
era el chico ms popular de nuestra clase , y estaba segura que los dos nos
bamos a convertir en una pareja caliente , hasta que Doug peg una foto
de Heather Locklear (una actriz) en la tapa de su cuaderno, anunciando que
le gustaba ms las rubias que las morenas.
Ese desprecio me hizo aullar de rabia y decid que me buscara otro
candidato , tal vez hasta un chico de sexto grado . Ethan era el ltimo en
mi lista , pero un da, mientras lo estaba observando mirar el mapa de
Per, repentinamente entend por qu Rachel hablaba tanto con l. Ethan
era muy bonito, entonces me mov rpidamente y casi me ca encima de
l con la excusa de estar buscando el mapa de Paraguay . El me lanz una
mirada graciosa, se ri y mostr el hoyuelo de su cara . Decid en ese

momento que Ethan me gustaba.

Cuando le di la nueva noticia a Rachel aquella semana, pens que ella
estara feliz que finalmente yo haba concordado con ella y porque
tenamos algo ms en comn. Despus de todo, las mejores amigas tenan
que concordar en todo. Pero Rachel no se sinti feliz. En verdad, se puso
furiosa, en una actitud completamente territorial, como si fuese la duea
de Ethan. Annalise dio su opinin diciendo que Rachel y yo habamos
compartido el gusto por Doug por meses , pero Rachel no fue persuadida
por ese argumento , ella continu diciendo que Doug era diferente, y
continu ofendida y sumamente belicosa , murmurando que ella haba
gustado de Ethan primero.
Eso era verdad, ella haba gustado de l antes , pero del modo en que yo
vea las cosas, si le gustaba tanto Ethan debera haber hecho algo sobre
eso, entrar en accin . Y cuando digo accin, no me refiero a escribir las
iniciales de los dos en el vidrio del auto de la madre de ella , pero Rachel
nunca fue de ponerse en accin, esa era mi especialidad.
Entonces, unos das despus , escrib una nota para Ethan, preguntndole si
quera ser mi novio , lo hice al estilo multiple choice con cuadraditos para
marcar al lado de si , no o tal vez . Para ser sincera, inclu el nombre de
Rachel como cuarta opcin, pero en el ltimo instante cort esa parte de
la nota, razonando que ella no debera ser beneficiada con mi entrada en
accin, adems yo no quera perder con Rachel cuando ella ya me ganaba
en tantas reas , Ella estaba en el programa T.D despus de todo, entonces
le pas la nota, y Ethan marc el si , y entonces nos hicimos novios .
Nos hablbamos por telfono y nos veamos los fines de semanas y todo
fue muy excitante por unas semanas , pero entonces Doug decidi que le
gustaban ms las morenas de nuevo, entonces me separ de Ethan y
qued libre para mi prncipe da quinto grado . Tuve suerte, porque nuestro
ruptura coincidi con la nueva fase de Ethan de obsesin con el Monstruo
del Lago Ness, era todo de lo que l pudo hablar por semanas, hasta plane
un viaje a Escocia o Suecia o donde fuese que ese monstruo viva. Eso
significa que l cambi de foco rpidamente entonces no se molest con
nuestra ruptura, y yo me olvid relativamente rpido. Poco tiempo
despus , Rachel tambin dej de gustar de Ethan, dijo que ya no estaba
interesada en chicos, una decisin conveniente ya que ninguno estaba
interesado en ella .
Y todos fuimos juntos al colegio preparatorio y al secundario . Annalise,
Ethan, Rachel y yo formando un grupito (a pesar que yo tambin estaba en
otros grupos con ms populares) y ninguno de nosotros mencion ese
tringulo amoroso nuevamente . Despus de la graduacin del colegio
secundario , continu en contacto con Ethan , pero principalmente va
Rachel. Ellos dos continuaron muy unidos, particularmente durante el
divorcio de l. Ethan vena a Nueva York con frecuencia durante su crisis ,

vino tanto que llegu hasta a sospechar de una relacin secreta entre los
dos, pero Rachel insista en que no haba nada romntico entre ellos.
?gCrees que es gay ? le pregunt ,refirindome a su afinidad con las
amigas mujeres, su sensibilidad y el amor que tena por la msica clsica.
Ella dijo que estaba segura que no lo era, y me explic que ellos eran
estrictamente amigos.
Entonces mientras telefoneaba a Ethan a Londres, tem que l me
dispensara por lealtad a Rachel, . Annalise nos amaba a las dos por igual ,
pero Ethan claramente era ms favorable a Rachel. Cuando l finalmente me
llam de vuelta ms de una semana despus , despus que le dej dos
mensajes en el telfono y le mand un email bien escrito, un poco
desesperado, el Hola de Ethan fue vacilante.
Prepar un ataque anticipado para atender el telfono, "Ethan, no voy a
soportarlo si me rechazas , no voy a poder aguantarlo. Tienes que
ayudarme , s que sos ms amigo de Rachel, s que ests del lado de
ella. .." yo vacil, esperando que l dijese que no estaba del lado de nadie.
Cuando l no dijo nada , yo continu . "Pero te lo estoy implorando, Ethan.
Tengo que escapar de aqu, estoy embarazada, mi novio me abandon ,
tengo una licencia en el trabajo, y no puedo volver a la casa de mis padres
, Ethan. Esto es muy humillante, muy ." Le dije todo, sabiendo que el
riesgo era que llamase a Rachel y le contase que yo era una perdedora ,
pero era un riesgo que tena que correr. Le ped con Por favor final y
esper.
"Darcy, no tiene nada que ver con Rachel, es que me gusta vivir solo. No
quiero una compaera de apartamento ".
"Ethan, Por favor. Solamente por unas semanas, es slo una visita. No
tengo ningn lugar a donde ir ".
"Indiana? Puedes quedarte con tus padres ".
"Sabes que no puedo hacer eso, vos hubieses volver all despus de tu
divorcio con Brandi?"
El suspir , pero yo intua cierta empata , " Unas pocas semanas? Como
cuntas?"
"Tres, cuatro , seis como mximo ", yo dije sin aliento, esperando.
"Bien, Darcy ", l finalmente dijo. "Puedes quedarte aqu , pero slo
temporariamente, mi apartamento es muy pequeo... Y como te dije
realmente me gusta mi soledad".
"Oh, gracias! gracias! Gracias!" yo dije sintindome victoriosa como
antiguamente. Saba que mis problemas estaban resueltos y que l me
aceptase era equivalente a concederme una oportunidad para arreglar mi
vida, incrementado con el sabor del glamour europeo.
" No te vas a arrepentir, Ethan. Ser una husped perfecta ", le dije.
"Slo recuerda, una visita rpida ".
"Una visita rpida, ya entend ".

Cort y vi mi nueva vida...

Caminando por las calles de Nothing Hill, a travs de la gara y la neblina,
mi barriga de basket saliendo un poco por debajo del suter de cuello alto
y calza. Una capa de lana de Burberry sujeta en mi cabeza cayendo hasta
mi cintura. Mis cabellos castaos con claritos, hechos en el mejor saln de
Londres, cayendo por mis hombros. Una parada en una encantadora
cafetera, donde cuidadosamente elijo una Torta mousse . Mientras pago la
cuenta, miro a mi futuro marido. Cuando sus ojos encuentran los mos, su
rostro se ilumina con una sonrisa sexy, l es extremadamente guapo, con los
mejores rasgos de Dex y los ojos y el cuerpo de Lair. El padre de l es del
Norte de Italia, lo que explica sus ojos azules, y su madre , inglesa, por
eso la impecable apariencia, los buenos modales y una educacin en
Oxford. El nombre de l es Alistair, y es muy inteligente, sofisticado y
multimillonario. Hasta puede ser un duque o un conde . Es mejor que
Dex en todas las categoras, y mucho ms sexy que Marcus.
Por supuesto que l va a enamorarse de m a primera vista, mi embarazo no
va a detenerlo. En verdad, lo va a dejar ms excitado, como he odo
decir que sucede con algunos hombres. En cuestin de semanas despus de
nuestra primer cita l va a pedir mi mano en casamiento, y yo me
mudar del encantador apartamento de Ethan al sofisticado apartamento de
Alistair, quien tiene empleada de limpieza, cocinero, mayordomo y criados.
Y una noche de fines de abril, cuando la primavera ya haya llegado a
Londres, mientras dormimos desnudos en la cama que ha pertenecido a
su familia por generaciones, en sabanas del mas puro algodn , siento las
primeras seales de trabajo de parto.
Creo que lleg la hora , voy a susurrarle , gentilmente tocando a Alistair. El
va a saltar da cama, me va ayudar a ponerme mi pijama de cashmire, va
a peinar mi cabello y va llamar al chofer antes de salir a la noche de
Londres. Luego se va a quedar al lado de mi cama en el hospital,
acariciando mi frente , dndome suaves besos en la cara mientras
murmura puja amor, puja mi querida.
Va a ser amor a primera vista todo de nuevo cuando vea a mi hija, que va
a parecerse mucho a m . La hija que l va a querer adoptar. Nuestra hija,
l va a decirle a la gente . Cuando ella ya tenga sus dientitos naciendo nos
vamos a olvidar que un americano abandnico es el padre biolgico de ella,
y con certeza yo ya me habr olvidado todo de sobre Dex y Rachel. Voy a
estar demasiado ocupada con mi vida feliz para siempre como para
dispensarles el placer del mas mnimo pensamiento.
Captulo 18
Durante las prximas dos semanas, yo slo era preparacin y accin,
ocupndome de diversos temas para cerrar mi vida en Nueva York y volara

Londres. Puse un anuncio en el peridico y encontr un pareja para

subalquilar mi apartamento. Luego vend mi anillo de compromiso en una
tienda especializada en diamantes y mi vestido de novia en Ebay. Cuando
sum el dinero de las ventas con el dinero de mi cuenta bancaria , calcul
que podra quedarme durante todo mi embarazo en Londres sin trabajar.
Finalmente estaba lista , mis maletas arregladas con mis mejores ropas,
yendo al aeropuerto de Nueva York para mi vuelo a Londres. Cuando
embarqu en el avin me sent satisfecha, sabiendo que estaba dejando la
ciudad sin haber intercambiado una palabra con las personas que me
haban traicionado . Entr en la clase ejecutiva y me sent, me puse mi
par de pantuflas y dorm un sueo profundo y en paz.
Siete horas despus , despert mientras el avin sobrevolaba pastos muy
verdes y una gran franja azul que tena que ser el ro Thames (el mayor
ro de Inglaterra). Mi corazn se aceler por la emocin de saber que mi
nueva vida estaba comenzando. Slo me pona ms excitada mientras
pasaba por la Aduana Inglesa y el rea de control do pasaporte (mintiendo
sobre mi tiempo de estada, as como le haba mentido a Ethan), retir
dinero en moneda britnico del cajero automtico y tom un taxi negro
para Heathrow, donde Ethan viva.
Estaba renovada en el camino del taxi por Londres, sintindome ms una
persona del mundo . Me sent derecha, hablando apropiadamente con mi
taxista, y animando la conversacin . Esta era una tierra civilizada, donde
iba a encontrar una buena vida. Una existencia ms cultural. Personas como
Madonna y Gwyneth Paltrow, que podan vivir en cualquier lugar del mundo
, elegan vivir en Londres, en vez de Los Angeles y Nueva York. Yo tena
algo en comn con esas mujeres como, estilo, belleza, un cierto yo no s
que (una cosa especial, muy sutil ). Tal vez hasta me hara amiga de
Madge y Gwynnie, junto con Kate Moss, Hugh Grant y Ralph Fiennes.
Cuarenta minutos despus de una conversacin educada, llegu a la calle
do Ethan. Mi taxista sali del auto , vino a mi lado y me ayud con mis
maletas ,colocando mi equipaje Louis Vuitton en la vereda. Le di dos
billetes rojos de veinte y un lindo verde de cinco , todos billetes grandes y
coloridos adornadas con la foto de la reina Elizabeth joven. Hasta el dinero
era ms interesante e gracioso en Londres. Aqu tiene , Seor, Por favor
qudese con el cambio. Gracias por su ayuda, yo dije, haciendo una leve
reverencia. Me pareci la cosa ms britnica para hacer.
Mi taxista sonri y me gui el ojo .
Estaba lejos de un buen comienzo. Inspir profundamente y expir, mirando
mi respiracin salir como humo esa fra maana de noviembre. Luego sub
los seis escalones de mrmol envejecidos hasta el portero elctrico del
apartamento do Ethan y apret el botn de bronce con el nmero de su
apartamento . Escuch un ruido extrao seguido de un Si ?
Ethan! Estoy aqu ! Rpido! Me estoy congelando!

Segundos despus Ethan me sonri a travs del ngulo del vidrio en la

puerta del frente. Abri la puerta y me dio un grande abrazo Darcy!
Como ests ?
Maravillosa! yo dije, dndole dos besos, al estilo europeo , uno en cada
mejilla rosada de l. Pas mi mano por sus cabellos color miel, estaba ms
largo que lo usual con rulitos en las puntas. Adoro tu cabello Ethan.
El me agradeci, dijo que no tena tiempo para cortrselo , luego sonri y
dijo en un tono que pareca ser sincero, Es bueno verte Darcy.
?g Es genial vernos, Ethan.
Cmo te sientes ? Los brazos de l se movieron en un abrazo de consuelo
sobre m.
Le dije que estara bien cuando consiguiese salir del fro y tomase un bao
para limpiar mis poros. Sabes que un vuelo provoca una devastacin en tu
piel .Todo ese aire viciado circulando , le dije , pero al menos ya no viaj
all atrs, es horrible viajar all atrs con la gente comn .
?g Darcy ests lejos de ser una persona comn, l dijo, su sonrisa
empalideci mientras miraba detrs mo y sealaba las maletas en la
calle . Me ests jodiendo . Todo eso para apenas unas semanas?
Yo todava tena que contarle sobre mi plan de quedar mucho ms do
que algunas semanas, y que estaba pensando en algunos meses, Tal vez
hasta en un cambio permanente. Hara que Ethan aceptase eso en algn
momento .Cuando le contase la verdad, nuestra amistad ya iba a haber
traspasado la relacin de l con Rachel. Adems , yo hallara mi Alistair
rpidamente. Ethan hizo una mueca, luego llev mis dos maletas ms
pesadas primero a los escalones.
Mierda, Darcy. Traes un cadver en esta maleta?
Si , el cadver de Rachel est ah ,yo dije orgullosamente, sealando la
maleta. Y Dex est en esa otra.
El sacudi la cabeza y me dio una mirada de advertencia , como si me
avisase que l no hablara mal de su amada Rachel. En serio. Qu son
todas estas cosas?
Ropas y zapatos. Un montn de cosmticos, perfumes, ese tipo de cosa.
Le dije, tomando mis bolsas ms livianas, explicndole que las mujeres
embarazadas no tienen que levantar nada de ms de 10 kilos.
Entend , Ethan dijo, abrindose camino por la puerta del frente. Cuatro
viajes despus , l tena todo mi equipaje dentro del edificio. Lo segu
por el corredor oscuro y con olor a naftalina , un pasillo con una alfombra
verde que pareca de los aos setenta. Debo haber hecho alguna mueca ,
porque Ethan me pregunt si pasaba algo.
Naftalina, le dije, tapndome la nariz.
Mejor que las polillas , Ethan dijo. No querras que ellas arruinasen tus
caros pulovers.
Pulovers?

Suteres.
Mis pulovers, claro. Yo estaba excitada por adoptar la jerga inglesa y tal
vez hasta un acento britnico.
Ehan me gui por el oscuro y fro corredor, y luego para mi decepcin ,
bajamos las escaleras, yo odiaba los apartamentos del stano , me hacan
sentir claustrofbica. Y no tenan luz adecuada, balcn o vista alguna. Tal
vez el interior compensase, pens, mientras Ethan abra la puerta.
?g Hogar dulce hogar, l dijo.
Mir alrededor intentando disimular mi decepcin.
Te dije que era pequeo, l dijo, dndome un paseo indiferente. Todo
estaba limpio, arreglado y bien decorado , pero nada me recordaba
particularmente a Europa. La cocina era pasable y el bao bizarro y
pequeo , con una pared alfombrada , algo no infrecuente de acuerdo con
Ethan .
Lindo apartamento , yo dije con falsa alegra. Dnde est mi cuarto?
Paciencia, mi querida, ya vamos a llegar all , Ethan dijo, llevndome a
un cubculo despus del a cocina. Era tan pequeo cuanto un cuarto de
empleada en Nueva York, y la ventana pequeina era demasiado estrecha
como para mirar por ella, y estaba cubierta de herrumbre. Tena un
armario blanco en el rincn que de algn modo combinaba con las paredes
blancas . Apoyado en la otra pared haba un estantera con libros, tambin
blanco , pero descascarndose . Los estantes estaban vacos salvo por unos
libros y una gran concha rosa. Hay algo de las conchas marinas que
siempre me deprime, odio el eco, el sonido triste que ellas hacen cuando
las pones contra la oreja , pero a pesar de eso siempre estoy dispuesta a
or. Claro que cuando tom la concha y la puse contra el odo, el eco me
hizo sentir mucha tristeza. La coloqu de vuelta en el estante y fui hacia la
ventana, espiando un poquito por encima del nivel de la calle. Nada en esa
vista indicaba que yo estaba en Londres, y fcilmente podra estar en
Cleveland. Ethan debe haber interpretado mi reaccin porque dijo, Mira
Darcy. Si no te gusta tu cuarto, hay un montn de hoteles...
Qu? le pregunt inocentemente, Yo no dije nada!
Pero te conozco.
Bien, entonces deberas saber que te estoy eternamente agradecida y
feliz ms all de lo posible de estar aqu. Amo mi acongedora celulinha.
Me re , quiero decir mi cuartito.
Ethan levant las cejas y me mir por encima de sus lentes.
?gFue una broma! No es una clula , dije pensando que John Hinckley Jr.
probablemente tendra mejores acomodaciones.
El sacudi la cabeza , gir y llev mis maletas al cuartito ,cuando termin
apenas haba lugar para estar de pie en el cuartito, mucho menos para
dormir.
"Dnde voy a dormir? le pregunt horrorizada.

Ethan abri una puerta del armario y seal para un colchn de aire. Lo
compr eso para vos anoche. Colchn de lujo, para una chica lujosa.
Sonre . Por lo menos mi reputacin estaba intacta.
Descansa, toma un bao si quieres.
Claro que quiero. Estoy tan mugrienta.
Bien , tome un bao y salimos a comer.
Perfecto! yo dije, pensando que tal vez el apartamento de l no era lo
que estaba esperando , pero todo lo dems poda sobrepasar mis
expectativas. La escena de Londres superara con certeza el olor a naftalina
y mi limitado cuartito.
Tom un bao, desaprobando la presin da agua y el modo en que el
viento en el bao flotaba la cortina de la ducha y la haca golpearme las
piernas. Por lo menos Ethan tena unos buenos productos unisex . muchos
productos de Kiehl, incluyendo un crema facial que siempre me gust . La
us, y la puse perfectamente en el mismo lugar para no delatarme .nadie
gusta de un husped que usa sus mejores productos cosmticos.
Pasa algo malo con el agua? le pregunt a Ethan cuando sal del bao en
mi bata de seda rosa, haciendo juego con la toalla rosa en mi cabello. Mi
cabello estaba pesado, sin brillo.
El agua aqu es muy pesada, Vas a acostumbrarte...Lo nico malo es que
deja manchas en las ropas.
Me ests hablando en serio? le pregunt , pensando que tendra que
lavar todo a seco si fuese el caso. No se puedes conseguir una agua ms
liviana?
"Nunca busqu , pero tienes la libertad de hacer eso si quieres ".
suspir . "Me imagino que no tienes un secador de cabello?"
"Buena imaginacin", l dijo.
"Bien, creo que voy a tener que salir con el cabello al natural. No nos
vamos a encontrar con nadie, no? Quiero estar con la mejor imagen
cuando encontremos a tu grupito de amigos".
"Realmente no tengo un grupito. Apenas algunos amigos. Y no plane
nada".
"Que bien ! Quiero dar una buena impresin. Sabes lo que dicen la primera
impresin es la que queda! "
"Si. "
"Entonces despus me compro un secador en Harrods", yo dije.
"Yo no ira a Harrods para eso, haya una farmacia en la esquina , una
Boots".
"Boots! Qu bonito! "
"Slo es una farmacia comn. "
"Bien, mejor me voy arreglar ahora".
"Bien ", Ethan dijo sin mirar adelante .
Despus que me puse mi suter ms caliente y mi cabello se sec un poco,

Ethan me llev a almorzar a un Pub cerca de su casa. Era encantador por

fuera, pequeo, en un edificio antiguo con ladrillos a la vista . Macetas de
cermica adornadas con flores rojas al lado de la puerta. Pero como el
apartamento de Ethan, el interior era muy diferente. El lugar era sucio y
ola a cigarrillo, y estaba lleno de camareros feos con botas horribles y uas
peores. Esa observacin era digna de atencin porque yo haba ledo en un
cartel en la puerta del frente que deca: ROPAS DE TRABAJO LIMPIAS SON
EXIGIDAS. Haba otro cartel pequeo en la barra que deca: POR FAVOR
REPORTE CUALQUIER PAQUETE SOSPECHOSO AL PROPIETARIO DEL PUB.
"Qu es eso?" le pregunt a Ethan, sealando el cartel.
"El Ira", Ethan dijo.
"Quin ? "
"Irish Republic Army*?" Ethan dijo, "Te recuerda algo?" (Nota de traduccin:
grupo terrorista de Irlanda)
"Ah eso ",yo dije recordando vagamente algunos incidentes terroristas en los
aos pasados. "Claro. "
Mientras nos sentbamos, Ethan sugiri que pidiese pescado con fritas.
"Estoy sintindome un poco descompuesta por el embarazo y tambin por
el viaje. Creo que necesito algo ms liviano. Una hamburguesa con queso,
tal vez ?"
" Tienes suerte", l dijo. "Ellos tienen el mejor Croque Monsieurs de la
ciudad ".
Croque Monsieurs ? Qu es eso?"
"Nombre francs para hamburguesa con queso".
"Suena delicioso", yo dije, pensando que deba actualizar mi francs del
colegio secundario .Lo har cuando Alistair y yo tomemos nuestra viaje de
fin de semana en Pars.
Ethan pidi nuestra comida en la barra, porque l dijo que era una prctica
comn en los pubs ingleses, mientras yo miraba para un peridico que
alguien haba dejao en la mesa. Victoria y David Beckham, o como ellos
los llaman, Posh y Becks, estaban en primera pgina. S que David Beckham
era un dolo en Inglaterra , pero simplemente no lo entenda . El ni
siquiera era tan guapo. Mejillas aplastadas y cabello duro, yo odiaba los
tipos con aros en las dos orejas. Hice mi observacin a Ethan, quien apret
los labios como si Beckham fuese su amigo .
" Ya lo viste jugando al futbol?" Ethan me pregunt.
"No . Quin mira futbol?"
" Todo el mundo . Es el deporte mas popular de todo el mundo menos en
los Estados Unidos ".
"Bien, no que puedo hablar de ese tal David", yo dije dndole una palmada
a la foto, "No es ningn George Clooney. Slo eso estaba comentando".
Ethan hizo una mueca al mismo tiempo que una camarera fea trajo nuestra
comida a la mesa y nos dio los cubiertos envueltos en servilletas, ella

convers rpidamente algo con Ethan sobre su libro. Obviamente l coma

mucho aqu. Not que ella tena unos dientes amarillos horribles. Mientras
ella se marchaba , no pude dejar de comentar. "Entonces es verdad lo que
ellos dicen sobre la odontologa aqu ? ". Ethan puso sal en su comida,
pescado con fritas y un pur de batata verde , y dijo, "Kiley es muy
macanuda".
"No dije que no lo era. Slo dijo que sus dientes estn en mal estado ! "
yo dije, imaginando si l siempre era tan sensible sobre todo." Y que es
ese pur verde ?"
"Son arvejas, gachas de arvejas lo llaman. "
"Asqueroso".
Ethan no respondi. Com un pequeo pedazo de mi comida. Mientras
masticaba, me vi tentada de mencionar el nombre de Rachel, escuchar la
versin completa de Ethan, descubrir todo lo que l saba sobre la relacin
de ella con Dex. Pero saba que tena que ir con cuidado, si lanzase alguna
acusacin Ethan se iba a cerrar. Entonces, despus de algunos minutos de
un silencio agonizante, mencion el nombre de ella en ka conversacin con
el pretexto de hablar sobre un recuerdo del colegio , uno que nos
involucraba a los tres. Entonces inclin mi cabeza y dije como quien no
quiere la cosa,
"Cmo est Rachel ?"
Ethan no entr en el juego. Mir por encima de gachas de arvejas y dijo,
"Est bien... "
"Slo bien ?"
"Darcy", l dijo, no creyendo mi aire de inocente. Iba a ser difcil conseguir
algo de Ethan.
"Qu? " le pregunt .
" Ni voy a hacer eso con vos", l dijo.
"Hacer Qu? "
"Discutir sobre Rachel".
"Por qu no? No entiendo ", yo dije, bajando el sndwich en el plato.
"Rachel es mi amiga. "
"Sos mi amiga tambin, si no lo sabes".
El le puso vinagre al pescado y dijo, "Lo s ".
"Annalise es amiga de las dos y habl conmigo sobre...lo que sucedi", Yo
dije escogiendo mis palabras cuidadosamente. "Porque no me dices lo que
piensas ? No me voy a ofender. Quiero decir, asumo que ests del lado de
ella". Revertir el lado psicolgico siempre era una buena tentativa, hasta con
alguien tan inteligente como Ethan.
"Mira Darcy, no me siento cmodo con este tema, no tienes nada ms para
conversar que no sea Rachel?"
"Un montn de cosas, creme ", yo dije, como si mi mundo estuviese lleno
de interesantes intrigas como lo era antes de todo ese lo.

"Bien, entonces ...deja de querer hacerme hablar mal de Rachel. "

No estoy haciendo eso. Slo quiero hablar con vos , mi amigo de la
infancia, sobre nuestra otra amiga de la infancia y ... sobre relaciones
humanas .Eso est tan mal ?"
El me dio una larga mirada y luego continu su almuerzo en silencio.
Cuando termin encendi un cigarrillo, tom un trago largo, y exhal en
mi direccin.
"Ey , presta atencin ! Tengo un nio aqu !" .
"Disculpa", l dijo, girando su silla y exhalando el humo en otra direccin.
"Vas a temer serios problemas en este pas. todos fuman".
"Puedo ver eso", yo dije, mirando alrededor, "Huele a cigarrillo y encierro
aqu ".
El se encogi de hombros.
"Entonces, puedo hacer algunas preguntas?"
"No si se refieren a Rachel".
"Vamos Ethan, son preguntas totalmente inofensivas. Por favor?"
El no respondi entonces hice mi primer pregunta.
"Hablaste con ella recientemente?"
"Muy recientemente ".
"Ella sabe que estoy aqu".
El asinti con la cabeza.
"Y ella est bien con eso?" le pregunt , esperando que ella no estuviese de
acuerdo con eso. Quera que ella sintiese celos porque yo estaba all en
Londres con su amado Ethan. Quera que ella se sintiese apualada e
invadida en su territorio. No poda esperar para que Ethan le mandase
tarjetas postales reflejando nuestros viajes juntos ,paseando por Viena,
Amsterdam y Barcelona. Tal vez hasta le agregara un aleatorio PD en la
tarjeta Querra que estuvieses aqu yo escribira. Para demostrarle que
me haba olvidado toda la historia con Dex. Que haba seguido adelante sin
mirar atrs.
"Qu novedades hay en su vida?"
"No mucho".
"Todava est con Dex? "
"Darcy, se acab. y hablo en serio".
"Qu? Slo cuntame ! No me importa si ellos estn juntos. Slo me siento
estoy curiosa, es todo... "
"Realmente hablo en serio. Ninguna pregunta sobre Dex".
"Bien, est bien, creo que es una estupidez . Nosotros somos amigos, no
podemos hablar francamente? . Pero todo bien, es tu problema".
"Cierto. Mi problema ", Ethan repiti, pareciendo exhausto.
Despus del almuerzo deshice mis maletas mientras Ethan iba a su cuarto
a escribir. Hice varias viajes al cuarto de l para pedir ms cajas, e cada vez

que yo entraba l me miraba con una expresin enojada, como si una

pequeo caja pudiese sacarlo del rumbo de la historia que estaba
escribiendo.
A la mitad de la tarde mi cuarto estaba organizado como poda,
considerando la cantidad de espacio. Puse en el armario mis ropas, y mis
pares de zapato favoritos en dos lneas en el piso, y puse todo mis
maquillajes, perfumes y ropa interior en los estantes de libros, no quedaba
bonito , pero era funcional. En el momento en que acab de arreglar
estaba de humor para llamar a Ethan para dar una vuelta por la ciudad, lo
encontr en la sala colocando unos papeles y un paquete de cigarrillos en
un maletn de laptop.
Ests yendo a algn lugar? le pregunt .
"Si ".
"Dnde?"
"Afuera. Para escribir."
"Qu ests escribiendo? "
"Un captulo en un libro de arquitectura de Londres. Y recientemente
comenc a escribir una novela , y tengo un montn de artculos como
periodista free lance para hacer tambin. Ya sabes, cosas para pagar el
alquiler".
"Qu hay sobre tu novela?" le pregunt pensando que mi vida sera una
excelente novela. Estaba segura que podra darle unas buenas ideas a l.
"Es sobre un tipo que pierde toda su familia en un accidente por intoxicacin
con monxido de carbono y se va a vivir a un bosque solo para curarse".
"Parece bueno".
"Por lo menos alentador".
"Si... pero tienes que trabajar en mi primer da?"
"Si, tengo". El dijo sin disculparse.
Frunc las cejas , le pregunt por qu no poda quedarse en la casa y
escribir. Le dije que sera extremamente silenciosa ."Como una monja de
claustro con un voto de silencio ", le susurr .
Ele se ri. "Vos? Voto de silencio?"
"Ah Ethan, Por favor", yo dije. " me voy a sentir aqu ".
El sacudi la cabeza . "No puedo pensar aqu ".
Me imagino por qu. Esto es un pequeo agujero apretado, yo pens . En
vez de decir eso extend mi mano y dije, "Est bien, pero slo para que
sepas...lentes y boina no van bien juntos , elige uno o el otro. ".
El sacudi la cabeza mientras lo segua hasta la puerta.
"Dnde te encuentro si te preciso ?" le pregunt .
" No me encuentras", l dijo.
"En serio, Ethan! Dnde vas a estar?"
"No s. Slo salgo a caminar por ah hasta hallar una cafetera con buenas
ondas .Nada muy silencioso, ni muy lleno de gente . Solamente un lugar

lindo . Dej el nmero de mi celular en ese block , l dijo, sealando un

block encima de la mesa. Slo llmame si es absolutamente necesario".
"No puedo ir con vos ?"
"No . "
Suspir . "Qu me voy a hacer el resto del da sin vos ? No pens que
estara sola en mi primer da aqu".
El cambi el bolso de hombro y me mir, listo para darme un sermn .
"Bien, disculpa ...."
Ethan me dio un montn de llaves y un libro con tapa espiral con un mapa
en el frente. "La pequea llave es de la puerta del frente. La mas grande
de la cerradura de arriba. La llave con cabeza curva la de abajo, todas giran
hacia izquierda. Y toma esto, es la Biblia de las calles de Londres. "
"Odio los mapas", yo dije, hojeando el libro. "Y este parece imposible.
Tiene muchas pginas. "
"Vos sos imposible", Ethan dijo.
"Slo dime dnde puedo ir a hacer compras", yo dije.
"Tienes un ndice al final del libro. Busca la calle Knightsbridge. Vas a
encontrar muchas tiendas por ah. Harrods y Harvey Nichols, que es ms de
tu nivel".
?g Por qu ? le pregunt anticipando un elogio.
Ms modernas y exclusivas.
Sonre .
"Y cuan lejos de aqu esta esa calle?"
"Una larga caminata. O un corto viaje en taxi. Te explico el subte otro da.
No tengo tiempo ahora. "
"Gracias Ethan", yo dije. besando su mejilla. "Te veo a la noche y en me
voy a comprar una cosas lindas! "
"Parece un plan maravilloso", l dijo con una sonrisa de apoyo .Pareca que
Ethan entenda que para comenzar una nueva vida yo necesitaba un nuevo
guardarropas .
Captulo 19
Como vi despus , Ethan tena razn .
Harvey Nichols era exactamente lo que me gustaba. Comenc por
Harrods, pero era muy grande y estaba llena de turistas . Harvey Nics, era
una tienda de departamentos ms lujosa y elegante . Estaba en el paraso,
yendo de perchero en perchero , tomando varias prendas de Stella Mcartney,
Dolce & Gabbana, Alexander McQueen, Jean Paul Gaultier y Marc Jacobs.
Mi nico momento malo de la tarde fue cuando descubr que ya no entraba
ms en el talle 40. Estaba de diecisiete semanas de embarazo y la fase
inicial del embarazo ya me haba hecho salir del talle 38 , pero cuando el
40 no me entr, entr en pnico. Examin a mi trasero y los muslos en el

espejo del probador. Cmo mi tamao puede haber aumentado tanto en tan
poco tiempo? Asome mi cabeza fuera del probador y le pregunt a una
vendedora vestida con una falda de cuero negra y botas de vinil naranja.
"Disclpeme , pero los talles son menores en la coleccin de Dries Van
Noten?" le pregunt .
Ella me lanz una carcajada, "Americana? "
Asent .
"Los tamaos son diferentes aqu, amor. Usted es 38 all?"
"Si, yo dije orgullosa, Normalmente , pero ltimamente estoy usando 40".
"Eso es un 44 aqu ."
"Qu alivio! " yo dije.
"Te gustara que fuese a buscarte la ropas del talle correcto?"
Sacud la cabeza agradecida, le di mis ropas y le pregunt si poda
agregar una falda igual a la de ella en mi pila. Luego esper, casi
desnuda, en el probador, examinando la curva pequea que se formaba
sobre mi estomago. Se haca mas grande cada da , pero mi cuerpo todava
estaba delgado. Haba parado mi rigurosa rutina de gimnasia precasamiento , pero consider que si continuase en una dieta, podra
mantener mi cuerpo por algunos meses ms.
Cuando a vendedora finalmente volvi, ella dio un gritito, "Oh, mi Dios ests
embarazada! De cunto tiempo?"
"Cuatro meses y unos das", yo dije, pasando la mano sobre mi barriga.
"Ests perfecta para cuatro meses", ella dijo .
Le agradec y me corr a un lado dejando que ella colgase las ropas en mi
probador. Una hora despus , estaba comprando cinco maravillosas prendas
que haran que Claire babease. Mientras pasaba mi tarjeta Visa, me
acord que mi diversin aument ms en dlares que en tallo , pero decid
que no fijara en conversin de la moneda. Simplemente iba a fingir que
estaba gastando en dlares. Despus de todo, qu era un poco ms de
dlares en el esquema final de las cosas? Nada, no cuando estaba dando el
primer paso para comenzar mi nueva vida, era una inversin.
Y cuanto ms inverta en m misma, mas me daba cuenta que tambin
deba invertir en nuevos pares de zapatos Jimmy Choos, que en verdad son
muy prcticos y que podra usarlos en todo mi embarazo, tal vez hasta el
da en que estuviese volviendo del Hospital, con Alistair a mi lado.
Sal de Harvey Nics y volv a la gloriosa calle Sloane, para visitar antiguos
amigos, Christian Dior, Valentino, Hermes, Prada y Gucci, descubriendo con
placer que cada tienda tena prendas diferentes de las sucursales de Nueva
York, entonces me compr una maravillosa cartera Gucci de cuero color
tostado con una bella asa de metal.
Despus da mi ltima compra, llam a un taxi y retorn al apartamento,
exhausta pero feliz con mis compras, ansiosa por mostrarle a Ethan lo que
haba hallado, conquistado y hecho sola. Ethan todava no haba vuelto

entonces me serv helado de frambuesa y encend la televisin. Descubr

que Ethan slo tena 5 canales y termin viendo una serie programas
britnicos sin gracia y un reality show basado en un saln de belleza. Ethan
finalmente lleg despus de las 10 del a noche.
"Dnde estabas ?" le pregunt con las manos en la cintura.
El me mir, arroj su maletn al suelo y dijo, "Escribiendo".
"Todo este tiempo?"
"Si ".
Ests seguro ? Tienes olor a bar y a fiesta , le dije olisqueando su
chaqueta.
No perd mi habilidad para detectar fiestas slo porque estoy
embarazada, , querido.
El arroj los brazos hacia atrs , con los ojos semi cerrados,
No estuve de fiesta, Darcy. Trabajo en cafeteras. Con gente fumando a
mi alrededor. Ya te dije eso.
Si vos lo decs pero quiero que sepas que estuve muy aburrida aqu, y
que estoy hambrienta. Slo com un helado en toda la noche, realmente no
debera saltearme comidas porque estoy embarazada.
Podras haber comido sin m, l dijo. Hay comida aqu, y hay un
montn de lugares para comer en esta calle. Para tu futura referencia, hay
un restaurante libans muy bueno llamado Al dar... Ellos no entregan a
domicilio , pero puedes llamar antes y pasar por all para retirar el pedido.
Me enoj el hecho que l no estuviese siendo ms educado conmigo , pero
decid no hacerle caso. Me embarqu en un mini desfile de moda
,mostrndole a Ethan todas mis compras, girando y posando mientras l
miraba el noticiero. Me gan muchos elogios apresurados , pero en la
mayora de los casos l no estuvo muy interesado en mis compras. Durante
un reportaje sobre un hombre bomba en Jerusaln l hasta me orden
callarme , levantando la palma de su mano a unos pocos centmetros de mi
rostro. En ese punto, dej morir el sueo de una noche con amigos y me
retir para llenar mi colchn de aire. Algn tiempo despus , Ethan apareci
en la puerta con una sabana, una manta y una almohada pequea.
" Entendiste como funciona esto? l pregunt sealando el colchn".
"Si ", yo dije, sentando en la punta y saltando levemente. "Tena una
pequea bomba, mucho ms fcil que soplar".
"Te dije que era de lujo".
Sonre , bostec e educadamente y le ped un beso de buenas noches. Ethan
se agach y me dio un beso en la frente, " Buenas noches, Darcy".
"Buenas noches , Ethan".
Despus que cerr a puerta apagu la luz y me esforc por ponerme
cmoda en mi colchn girando de lado a lado , reacomodando la manta y
la almohada cada vez , pero no lograba quedarme dormida a pesar de
estar cansada e irritada por el vuelo.

Despus de una hora de tentativas, tom mi manta y la almohada y fui a

la sala, esperando que el sof de Ethan fuese ms confortable. No lo era.
Era demasiado pequeo, y tena que doblar rodillas cada vez que me mova
. Intent colocar mis pies sobre el brazo del sof , pero era muy alto y
despus de algunos minutos con las piernas levantadas sent como si mi
sangre se estuviese subiendo a la cabeza. Me sent, gem , y mir el otro
cuarto oscuro.
Slo me quedaba una opcin. Todava cargando mi manta, camin en
puntas de pie por el corredor hasta el cuarto de Ethan y presion mi odo
contra la puerta. Poda or la radio y me di cuenta que el cuarto silencioso
poda ser el problema, yo sola or el ruido de la calle en Nueva York.
Golpe levemente , esperando que l todava estuviese despierto y de
humor para conversar unos minutitos. Nada. Golpe de nuevo, ms fuerte.
Todava nada. Entonces Intent la perilla, estaba abierta. Empuj la puerta
y susurr el nombre de Ethan. Ninguna respuesta. Camin en direccin a la
cama y lo espi . Tena la boca estaba entreabierta , vacil, y luego dije
en un tono normal, "Ethan?"
Como l continu sin orme , di la vuelta hacia el otro lado de la cama,
haba espacio suficiente para m entonces me acost a su lado , por
encima de las mantas, y envuelta en mi propia manta. A pesar que hubiese
preferido una conversacin , instantneamente me sent menos sola
solamente por estar cerca de un amigo de la infancia. Cuando estaba
quedndome dormida sent un movimiento. Cuando abr mis ojos ,Ethan me
estaba mirando mal .
"Qu ests haciendo en mi cama?"
Por favor, djame quedarme aqu, yo dije. Es muy solitario dormir en
un cuarto con barras en la ventana, creo que el colchn de aire es malo para
mi espalda , ten consideracin de una embarazada, por favor?"
El gru pero no protest, entonces presion mi suerte.
Aunque pudiese recibir un no, no me resist . "Puedo ponerme debajo de
las mantas con vos, por favor? Necesito contacto humano . Me estoy
muriendo por dentro".
"No sea tan dramtica". Ethan gru desgastado , pero entonces abri las
mantas lentamente, dejando espacio para que yo entrase.
Solt mi manta y entr a su lado , acurrucndome en su fuerte cuerpo.
"Sin decir gracias", l dijo.
"Sin las gracias", yo dije feliz, pensando que era genial tener un amigo
hombre, me sent agradecida de que nunca hubisemos tenido sexo,
entonces ninguno de los dos se estaba sintiendo mal por estar en la cama
juntos. De hecho, si no contamos el noviazgo en el primario, slo
habamos pasada un momento romntico ms en todos esos aos.
Estbamos en una fiesta de diez aos de la graduacin , yo estaba un poco
borracha y una cosa me llam atencin , tal vez fue la percepcin que Ethan

era el tipo ms popular de nuestra clase. Todos queran hablar con l. La

adulacin de los dems me hizo verlo bajo una nueva luz. Entonces ,
creo que fui arrastrada por la emocin del momento y pens que sera lindo
besarlo . Los detalles del hecho son medio borrosos , pero me acuerdo de
haber pasado las manos por sus cabellos y haber sugerido que me llevase
a su casa. Por suerte Ethan mostr una fuerza de voluntad sorprendente y
resisti en nombre de nuestra amistad. O tal vez realmente fuese gay. De
cualquier modo, las lneas de nuestra amistad estaban claras ahora, lo que
era bueno .
"Estoy feliz de estar aqu", le susurr .
"Ah, yo tambin", l dijo sin convencerme. "ahora a dormir".
Me qued en silencio por algunos minutos Pero entonces me di cuenta
que necesitaba ir al bao. Intent ignorarlo , pero comenc a debatir si
deba o no levantarme. Y finalmente me levant, me choqu contra un
montn de libros cerca de la cama de Ethan.
"Darcy!"
"Disculpa! No puedo evitarlo , tengo que ir al bao. Estoy embarazada,
recuerdas? "
Puedes estar embarazada , pero yo tengo insomnio, l dijo. "Y es mejor
que consiga volver a dormirme despus de tus peripecias. Tengo mucho
que hacer maana".
"Disculpa! Prometo quedar quieta cuando vuelva", dije. Entonces / Luego
me apresur por el corredor hasta el bao, hice pip y volv a la cama.
Ethan levant las mantas de nuevo para m, con los ojos cerrados. "Ahora
quietita, o tendrs que volver a tu celda, hablo en serio".
"Bien, me voy a quedar quieta", yo dije, acurrucndome ms cerca de l.
"Gracias, Ethan, necesitaba de eso, realmente lo necesitaba".
Las dos semanas siguientes, mi rutina continu siendo la misma. Sala de
compras todos los das, descubriendo una amplia exhibicin de boutiques de
moda: Amanda Wakeley y Betty Jackson en Fulham Road, Browns en la
calle South Molton, Caroline Charles en Beauchamp Place, Joseph en la calle
Old Bond y Nicole Farhi en la calle New Bond.
Todas las noches volva a casa con mis compras y esperaba que Ethan
terminase su da de trabajo . Luego pedamos comida , o l haca algo
para comer, seguido de un poco de TV y conversacin. Cuando era la hora
de dormir, siempre iba a mi cuarto primero, pretendiendo darle una
oportunidad al colchn de aire antes de ir a la cama de l. Ethan actuaba
con la exasperacin siempre , pero yo vea que a l le gustaba mi
compaa.
En mi tercer mircoles en la ciudad, despus de mucha insistencia de mi
parte, Ethan finalmente acept no trabajar al da siguiente para quedarse
conmigo.

"Qu genial! Cul es la ocasin especial ? le pregunt . "

Da de accin gracias ? Recuerdas ese feriado? O has estado tanto tiempo
en Inglaterra que se te olvid? "
"Ay mi Dios! Me olvid completamente", yo dije, dndome que haca das
que no miraba el calendario o hablaba con alguien de casa. Todava no
haba llamado a mis padres o a mi hermano, ni los haba llamado cuando
haba partido de Nueva York . Pero me qued satisfecha sabiendo que sera
el tema de conversacin de la cena de Accin de Gracias otro da.
"Qu te gustara de hacer?" Ethan me pregunt.
"Bien, las tiendas van a estar abiertas ,no?" le pregunt ." Porque no es
feriado aqu ,no?" El hizo una mueca. "Quieres comprar ms?"
"Podemos comprar cosas para vos", yo dije intentando incentivarlo. Amo
las ropas de hombre. Me acord de todas las veces que le compr a Dex,
como l quedaba de guapo con las ropas que yo le elega. Ahora con Rachel
ayudndolo , estaba segura que Dex se estaba comprando en Banana
Republic. El guardarropa de l con certeza sufrira una gran devaluacin sin
m.
"Estaba pensando ms en un paseo tranquilo por el Ro Thames, o una
vuelta por el parque Regent. Ya fuiste all?"
No ,respond . "Pero hace un fro de congelarse all afuera .Quieres pasar el
da paseando?"
"Bien, entonces que te parece un Museo ? Ya fuiste a la galera Nacional?"
"Si ", le ment , en parte por que no quera ser llevada all. Los museos me
hacen mal ,la luz turbia me causa depresin , pero tambin le ment
porque o quera ninguna queja por los das que haba pasado en las
tiendas en vez de ir a algn museo .Si Ethan me llamase a atencin por
eso, tena a respuesta perfecta. Los museos y catedrales no van a ningn
lugar , mientras la moda cambia a cada segundo.
" Si ? No mencionaste nada", l dijo con una puntada de sospecha.
"Qu te pareci el Ala Sansbury?"
"Oh, la am .Por qu ? A vos qu te parece ?" El desvo de tema o sujeto es
una perfecta tcnica cuando no sabes la respuesta.
" Me encant ... y hasta escrib un artculo sobre ella".
Yo adopt una pose de quien toma algo en consideracin. "De qu habla
ese artculo?"
"Ah, escrib sobre como los modernos criticaron porque ellos preferan una
lnea ms simplista en la arquitectura. Ya sabes, menos es ms... Mientras
que los post modernos, incluyendo a Robert Venturi, crea que la estructura
deba estar en sincronizacin con todo el resto ... Las salas de ese ala en
particular reflejan el contexto cultural del Renacimiento ". Ethan habl
excitadamente a pesar que el tema era aburrido.
El continu , "De esa forma tienes ese grande interior con todo tipo de
cosas alrededor, con esa perspectiva donde los arcos alineados se hacen

menores a la distancia, como en la Escala Regia, o el Palacio del

Vaticano...porque en palabras de Venturi, Menos es aburrido".
"Hum", yo dije sacudiendo la cabeza ."Menos es aburrido. Tengo que
concordar con l en ese punto".
Ethan ajust sus lentes y dijo. "Lo mismo que el Prncipe Charles. Una vez
viendo los planos de diseo iniciales hecho por los modernos, l hizo un
comentario sobre que el ala deba ser una monstruosidad bochornosa ".
Yo me re. "No s que es una bochornosa, pero no suena nada bien. Deseo
que a Rachel le salga una bochornosa en la nariz. "
Ethan ignor mi observacin y pregunt cules eran mis pinturas favoritas
de la galera Nacional.
"Oh, no podra escoger solamente una. "
"Viste La Cena ,en el ala Emmaus?"
"Si, es brillante".
"Y qu tal Retrato de Jan Van Eyck Arnolfini? "
"Oh, am esa tambin." yo dije.
"Notaste la inscripcin debajo de la pintura?" l pregunt.
"Refrscame la memoria ?"
"La inscripcin que est en el espejo... es una traduccin en ingls que dice
Jan Van Eyck estaba presente, y claro que puedes ver el reflejo en el
espejo, junto con la pareja casndose y otro invitado. Yo siempre me
pregunto por qu Jan Van Eyck quera incluir su propia imagen en el
cuadro. Qu crees que l estaba queriendo decir?
Yo tuve el repentino presentimiento que estaba de vuelta en el colegio ,
siendo puesta prueba por el profesor de Historia del arte. "Hum, no s ".
"Yo tampoco s... Pero me hace pensar... y no te gust el hecho que el
cuadro sea tan grande ? Dominando la sala ?"
"Aha ", yo dije. " Es inmenso ".
Ethan sacudi la cabeza y sonri. "Sos una loca linda Darcy. El cuadro es
pequeo. Nunca fuiste all, no ? "
Me saqu el cabello del rostro y sonre con vergenza." Bien . No. Me
atrapaste . Sabes que no me gustan los museos Ethan! Prefiero vivir la
vida a caminar por una sala oscura con un grupo de turistas americanos".
Pareca una buena excusa. Como algunas personas que decan que no les
gustaba leer peridico porque las noticias son muy deprimentes. Yo haba
usado esa en el pasado tambin.
"De cualquier modo... quiero mostrarte un poco ms de Londres. Algo mas
all de Harrods y Harvey Nichols. Qu dices ?"
Pens que lo que realmente quera era volver a Harvey Nics para comprar
una chaqueta de cuero que haba resistido el da anterior. Era ms de
cuatrocientos dlares pero , suficientemente clsica como para durar para
siempre, el tipo de compra de la cual uno nunca se arrepiente. Estaba
segura que la iba perder si no volviese al da siguiente , pero me gustaba

la idea de tener una compaa todo el da, entonces si Ethan quera

cultura , yo estara agradecida.
Al otro da Ethan me despert a las ocho, hablando alegremente sobre el
da que haba planeado para nosotros. Tomamos un bao y nos vestimos
rpidamente , y all por las nueve ya estabamos camino a la calle
Kensington High. Era un da fro y gris, y mientras me pona mis guantes de
piel de conejo, le pregunt a Ethan por qu Londres siempre tena la
sensacin trmica ms baja que la temperatura real.
"Es la humedad del aire. Penetra todas las capas de ropa. "
?gSi, yo dije temblando. " Tengo fro en los huesos. Menos mal que uso
botas".
Ethan hizo un ruido indistinguible y caminamos ms rpido para poder
calentarnos . Momentos despus estbamos en la entrada del parque
Holland, los dos casi sin aliento.
"De todos los parques de Londres, este es mi favorito", Ethan dijo
sonriendo. "Tiene una aire tan intimidante, tan romntico. "
" Me ests queriendo decir algo Ethan?" Yo brome pasando mis brazos
alrededor de l.
El sonri, hizo una mueca y habl . "Si, estoy a punto de pedir tu mano.
Cmo lo supiste?"
"Espero que tengas una piedra de esmeralda en el bolsillo. Estoy cansada de
brillantes". le dije mientras caminbamos por el camino lleno de rboles y
tombamos una curva para entrar en un campo abierto.
" Las esmeraldas estn de moda?"
"Claro".
" Mierda. Yo compr un brillante gigante . Creo que vamos a continuar
siendo amigos entonces".
Me re.
"Creo que si. "
"Entonces, volviendo aqu, este campo se llama de Campo de Cricket. "
"La gente juega Cricket aqu ? "
"Histricamente, si. y yo vi uno que otro juego aqu , pero ms
frecuentemente es ftbol. Y en verano , es una rea de paseo. Las personas
se recuestan en cualquier lugar con sus mantas. Si hace ms de 16 grados
los ingleses ya se tiran aqu a tomar sol...Mi lugar queda justo all ", l dijo,
sealando una sombra en un rincn del campo. "Me he dormido varias
maravillosas siestas debajo de ese rbol".
Me imagin Ethan con sus varias agendas, intentando escribir, pero
sucumbiendo al sueo. Pens que sera muy lindo estar aqu en verano
con l y mi beb haciendo un picnic. Mientras recorramos el campo cerca
de un teatro a cielo abierto, pens que me estaba sintiendo muy contenta
de estar all con Ethan. Luego me acord de Rachel, y dese que ella
pudiese ver una foto de nosotros dos juntos, caminando por un parque en

Londres en la maana del Da de Accin de Gracias . Me qued imaginando

lo que ella y Dex estaran haciendo, imaginando si ellos viajaron a Indiana
para el feriado. Tal vez ellos estaban en la cocina de la casa de los padres
de Rachel ahora, sentados en el borde de la ventana bebiendo caf y
mirando mi casa.
Me dije a mi misma que dejase de estropear mi buen humor y que trajese
mi atencin de vuelta a Ethan, quien estaba hablando sobre un montn de
hechos, mientras caminbamos. El me dijo que el Parque inclua el antiguo
terreno de la casa de Holanda que era un lugar social y poltico ms
frecuentado de la ciudad . Me explic que fue bombardeado y sufri daos
durante la Segunda Guerra mundial y que actualmente era el refugio de
varios pavos reales que bamos a ver.
"Oh, amo los Pavos reales".
El me mir y dijo, "Me recuerdas a un pavo real".
Le dije que iba a tomar eso como un elogio.
"Imagin que lo haras ", l dijo, y luego seal un restaurante llamado
Belvedere . Me dijo que servan un desayuno - almuerzo uy elegante all y
que si me comportase como una buena chica me llevara .
Adems desde el restaurante se ve un lindo jardn , que Ethan me cont
haba sido plantado en 1790 por Lady Holland con las primera dalias
inglesas. Le pregunt cmo poda recordar tantos nombres , fechas y
hechos, y si su mente nunca se senta confusa con tanta informacin intil.
Ethan me dijo que no era intil. Intil es saber las cosas que lees en las
revistas de moda. Intil es saber que celebridad se acuesta con quien .
Comenc a explicarle que las celebridades de hoy podran ser las figuras
histricas del maana , pero Ethan me interrumpi diciendo. "Mira . Un pavo!
"
Una bella ave con brillantes plumas azules y verdes estaba caminando
pomposamente por una rea de csped cercada.
" Qu lindo!", yo dije " No me molestara tener un saco de esos colores".
" Voy a tener eso en mente cuando te tenga que comprar tu regalo de
Navidad", Ethan dijo.
A pesar de saber que l estaba bromeando, me sent feliz de orlo hablar
de Navidad. Esperaba poder extender mi estada por lo menos hasta ah. Si
pudiese quedarme hasta entonces, me quedara tranquila hasta que mi
beb naciese. Ethan seguramente no me echara de la casa con la
aproximacin de mi tercer trimestre. "Bien . Esta es mi parte favorita do
parque. El jardn Kyoto, construido durante el festival de Japn".
Subimos unas escaleras y entramos al jardn .
"No es lindo?" Ethan me pregunt, parndose en la entrada del jardn.
Asent .Lo era. Un pequeo jardn silencioso en medio de la nada con un
lago alrededor, flores , rboles, pjaros y fuentes. Le dije a Ethan que toda
la es cena me recordaba al jardn del seor Myagui en Karate Kid . Ethan

se ri mientras me llevaba a travs de un puente . Se detuvo del otro

lado y se sent en un banco de madera, luego cerr los ojos, coloc sus
manos detrs de la cabeza, y dijo, "Este es el lugar ms tranquilo de
Londres. Nunca nadie viene aqu, incluso cuando hace calor, siempre tengo
todo el lugar para m solo. "
Me sent al lado de Ethan y lo observ inhalar profundamente, sus ojos
continuaban cerrados. Las mejillas rosadas y los cabellos saliendo por debajo
de la boina de lana ,y de repente, de la nada, me sent atrada por l. No
era una cosa fsica como sent por Marcus, ni la admiracin objetiva que
senta por Dexter. Era ms bien un flujo de cario por uno de los nicos
amigos que me quedaban en el mundo. Ethan era tanto un lazo con el
pasado cuanto un puente a mi nueva vida, y si la gratitud te hace querer
besar a una persona, en ese momento tena la innegable urgencia de
besarlo. Claro que me resist, dicindome que estaba loca. Ethan no era mi
tipo, y adems, la ltima cosa que quera era corromper nuestro arreglo de
vida y de sueo, principalmente.
Un momento despus , Ethan se levant abruptamente.
"Tienes hambre ?" Yo respond que si , y fuimos de vuelta por la calle
Kensigton, pasamos por el apartamento y entramos en una casa de t en
Wright Lane llamada Muffin Man. Por dentro era pobre pero confortable,
lleno de pequeas mesas y sillas, y las camareras usaban delantales
floreados. Tomamos una mesa al lado de la ventana y pedimos sandwiches
tostados, t y bollitos dulces. Mientras esperbamos la comida , hablamos
de mi embarazo. Ethan me pregunt por mi ltima vista al mdico. Le cont
que fue antes de venirme a vivir con l y que iba a hacer otra pronto.
Ethan capt mis palabras al pie de la letra y levant las cejas. "vivir
conmigo?"
"Quiero decir, visitarte", me correg y luego cambi de tema antes que l
pudiese preguntarme sobre mi partida de los Estados Unidos y descubriese
que slo compr un pasaje de ida.
"Entonces, en mi prxima visita al doctor voy a saber el sexo del
beb...pero yo s que es una nia".
"Por qu ?" Ethan me pregunt, cuando la camarera lleg con los pedidos.
"Slo un presentimiento muy fuerte. Dios, espero que sea una nia. No
estoy muy contenta con los hombres en estos das. Excepto con vos y los
hombres gays".
Ethan sonri.
" No sos gay, no ?" le pregunt . pareca el momento adecuado para hablar
del asunto.
"No . Pensaste que lo era?"
"Bien, no tienes novia", yo dije.
El se ri. " Tampoco tengo un novio ".
"Buen punto... No s. Tienes muy buen gusto, sabes mucho sobre arte.

Pens que tal vez Brandi te haba transformado en un odiador de

mujeres".
"Ella no me hizo odiador de mujer".
Le estudi la cara , pero no logr comprender su expresin.
"Te ofend ?"
"No ". el dijo mientras morda un bollito.
"Oh, gracias a Dios", dije. "Odiara ofender a mi mejor amigo en el mundo".
Quera que Ethan se sintiese elogiado y tal vez hasta que respondiese
diciendo , vos sos mi mejor amiga tambin. Pero l apenas sonri y mordi
ms su bollito. Despus de comer, volvimos por la calle Kensington High
hasta la parada del subte.
"Nos vamos en subte?" le pregunt . "Por qu no un taxi?" Yo no era una
gran fantica del subte en Nueva York, siempre prefiriendo los taxis, y no
cambi eso en Londres.
"Pon el ticket ah Darcy", Ethan dijo, mientras me daba un ticket rosa ,"y lo
no pierdas Vas a precisarlo para salir del otro lado".
le dije que crea que ese sistema fuese bueno .
"Me parece horrible, mucha gente puede perder el ticket en el camino y
quedar atrapado en su destino final".
Ethan encaj su ticket en una hendija , pas por una ruleta y baj las
escaleras, lo segu y me vi en la fra plataforma abierta del subte.
"Est congelado aqu", dije frotando mis guantes. "Porque ellos no tendrn
plataformas con mantas?"
"Basta de protestar Darcy. "
"No estoy protestando. Simplemente estoy diciendo que es un da muy fro".
Ethan cerr su chaqueta hasta arriba y mir las vas.
"El subte circular est llegando", l dijo.
Momentos despus estbamos sentados en el subte, una voz de mujer
anunciando que la prxima parada con una voz muy civilizada y con acento
britnico.
"Cundo van a decir cuidado con la distancia de la plataforma ?"le pregunt
. O no dicen eso por aqu ?
Ethan sonri y dijo que slo dan ese anuncio de precaucin en ciertas
paradas donde hay una distancia muy grande entre la plataforma y el
tren.
Miro el mapa del subte y le pregunto a dnde vamos exactamente.
"Charing Cross Station", l dijo. " Vamos a cubrir unos puntos bsicos de la
ciudad incluyendo la Galera Nacional. S que no sos muy fantica de los
Museos , pero esto es indispensable . Vers algunos Turners, Seurats y
Botticelis lo quieras o no".
"Me gusta eso ", yo dije, queriendo decir Por favor , instryeme.
Entonces esa tarde visitamos algunos puntos tursticos de Londres. Fuimos
a la Columna Nelson, en medio de Trafalgar Square un sitio lleno de

personas y palomas, mientras yo reciba una leccin sobre Lord Horatio

Nelson vencedor de la batalla naval contra los franceses. ( Ethan se qued
impresionado cuando le dije que no tena idea que los franceses y los
Ingleses ya haban entrado en guerra). Visitamos la iglesia favorita de Ethan
St Martin in the Fields, quien - l dijo - fue famoso por su activismo social.
Luego hicimos otra parada para un t en la cafetera Cripita, localizada en
cerca de la iglesia. Despus de eso, fuimos a la galera Nacional. Ethan me
mostr un poco sus trabajos favoritos, y tuve que admitir que me gust .
Los comentarios que l haca sobre as pinturas casi siempre eran
interesantes. Era como si estuviese viendo el cuadro con sus ojos , notando
cada detalle de color y forma que con certeza me habra perdido sin l.
Volvimos a la casa despus que oscureci, y preparamos una tradicional
cena de Da de Accin de Gracias con salmn y esprragos . Despus que
comimos, me acurruqu en la cama al lado de Ethan y le agradec el
paseo por Londres.
El se dio vuelta para mirarme y me dio una seria y extrao mirada. "De
nada, Darcy".
"Fue el mejor Da de Accin de Gracias que jamas haya pasado ", le dije
sorprendindome porque mi corazn estaba latiendo rpido. Nuestros ojos
continuaron fijos y mis pensamientos retornaron al momento en que
estaba sentada en el banco del parque. Me qued imaginando si Ethan
alguna vez haba sentido una vaga atraccin por m. Si la estaba sintiendo
en ese momento.
Pero cuando l gir la cara bruscamente para apagar el velador , y se
volvi a costar lejos de m, me dije que estaba loca. Que eran las
hormonas del embarazo hacindome imaginar cosas.
Despus de varios minutos, Ethan dijo con la voz amortiguada por la
almohada. " Yo tambin Pas un buen da, Darcy".
Sonre . Poda no haber sido el mejor Da de Accin de Gracias de Ethan ,
pero estaba segura que ese da me haba hecho ganar unas semanas ms
en Londres. El no me iba a mandar a casa todava.
Capitulo 20
Una maana a la semana siguiente habl con Ethan porque estaba
desesperada por pasar una noche afuera y con cierta interaccin social.
Insist en que l tena que llevarme a algn lugar que no fuese el pub de la
esquina y que tena que presentarme a sus amigos .
"Despus de todo", le dije, " una mujer embarazada no debe ir a un bar
sola, no te parece?"
"Creo que no", l dijo, entonces prometi reticentemente que iba a
invitar unas personas para cenar el sbado a la noche.
"Vamos a algn lugar fabuloso!"

"Generalmente no voy a a lugares as. Aceptaras algo como un restaurant

pub con un nivel un poco mejor?" l pregunt, mientras tomaba su
cigarrillo y el encendedor e iba a la ventana para fumar.
Yo no era muy fantica de los Pubs , pero tom lo que se me ofreca ,
entonces le habl muy entusiasmada , "Todo lo que quieras . Slo invita a
tus amigos ms guapos. Preferentemente hombres! "
Entonces el sbado a la noche, me puse mi jeans favoritos, que todava
poda abotonar por debajo del ombligo, un saco de seda marfil, un par de
botas nuevas y aros de turmalina.
"Cmo estoy ?" le pregunt .
El me dio una mirada apresurada y dijo, "Muy bien".
"Se nota que estoy embarazada?" le pregunt , siguiendolo fuera del
edificio.
"Mi barriga est escondida por la chaqueta? "
El me mir de nuevo. "No s. S que ests embarazada, entonces yo la veo.
Por qu ? Ests intentando esconderlo "
"Naturalmente ", yo dije. "no quiero espantar a ningn hombre elegible y
soltero antes que l tenga la oportunidad de conocerme".
Capt una mirada desaprobadora de Ethan antes que corriese a la esquina
para detener un taxi que estaba pasando. Corr detrs de l decidiendo dejar
de lado esa mirada. Entonces le coment que estaba muy bien
vestido ."Me gustan tus jeans", le dije.
"Gracias , son tan viejos".
Sacud la cabeza y luego dije, "Hay dos tipos de hombre, sabes".
"Cmo es eso?" l pregunt con una expresin confusa
"Los que usan buenos jeans y los que no usan buenos jeans ... Y no por
la marca, ms bien es el tipo de lavado y el modelo. Todo eso junto. Y
vos, amigo, tienes el arte de usar buenos jeans.
Ethan lanz una carcajada y pas la mano por la frente, " Estaba
preocupado".
Le sonre ,apret su muslo y le dije, "Bien ... a dnde vamos ?"
"The Admiral Codrington, en Chelsea".
Me qued preocupada cuando escuch el nombre del restaurante , pero
tena un excelente presentimiento cuando entramos. No se pareca en
nada al pub del barrio de Ethan. El rea del bar estaba llena de camareros
bien vestidos e instantneamente vi dos posibles candidatos, un de pie en
la barra fumando y el otro contndole una historia. Le sonre al tipo que
estaba contando a historia. El
me gui el ojo , todava hablando con su amigo fumador . El amigo
fumador se dio vuelta para ver quien era la persona que se gan el guio ,
me mir, y levant la ceja como confirmando el buen juicio de su amigo.
Le sonre tambin, oportunidades iguales para todos los ingleses.
"Algn de esos dos es tu amigo Martin?" le pregunt sealando a los dos

tipos guapos. "No ", Ethan dijo, mirndolos rpidamente. "Mis amigos no son
adolescentes".
"Esos tipos no son adolescentes! " yo dije , pero despus de otra mirada,
not que ellos como mximo - tenan veinti y pocos aos. Ese es el
problema de ir ponindose vieja. Yo todava me vea con 24 aos.
Entonces , le pregunt a Ethan, "Dnde estn Martin y Phoebe?"
"Probablemente estn sentados", Ethan dijo, mirando el reloj ."Estamos
atrasados".
Ethan odiaba llegar atrasado, y yo poda decir que l estaba enojado que me
demor un poco ms para arreglarme para nuestra noche. Mientras
caminbamos en direccin al fondo del restaurante, me acord de una
noche en el colegio secundario , Cuando Ethan haba sacado el permiso de
conductor , cuando nos llev Rachel, Annalise y a m a dar una vuelta
inaugural en su auto hasta el cine. Como esa noche, me demor un poco
en arreglarme , durante todo el camino Ethan estuvo irritado, repitiendo
cosas como Por el amor de Dios ,Darcy, vamos a tener que ver alguna
pelcula romntica de segunda categora porque cuando lleguemos todas
las otras entradas van a estar vendidas! Finalmente, me cans de su sermn
y le ped que detuviese el auto inmediatamente porque me iba a bajar,
sin importarme que estabamos en la Avenida Odgen, que era muy
transitada y casi no tena ningn camino para peatones . Rachel y Annalise
intentaron calmar las cosas desde el asiento de atrs , pero Ethan y yo
estbamos muy nerviosos. Entonces, durante nuestra batalla verbal Ethan
pas por un semforo en rojo casi chocando con una Minivan. La
conductora era una seora distinguida y bien arreglada , pero eso no le
impidi hacer sonar la bocina frenticamente y groseramente levantarle el
dedo medio a Ethan cuando un polica lo detena para hacerle su primer
multa. A pesar del incidente, conseguimos llegar a tiempo al cine para ver
la primer opcin de pelcula de Ethan, pero l se acordaba de esa noche
frecuentemente diciendo que era un smbolo de mi naturaleza voltil.
Yo me acordaba de esa noche con un mezcla de nostalgia y vergenza,
mientras Ethan sealaba a sus amigos, "Ah estn Martin y Phoebe", l
dijo .Mi corazn salt cuando vi las figuras, porque para ser franca, juzgo el
libro por la tapa, y ninguno de los dos tena una tapa muy impresionante.
Martin era delgado con una prominente nuez de Adn . Usaba una
chaqueta de terciopelo opaco con parches negros en los codos , y jeans
gastados, que, incidentalmente, lo colocaban del lado de los hombres que
no deberan usar jeans. Phoebe era grandota , muy tosca, con manos de
hombre y cabellos como Julia Roberts en la pelcula Mujer Bonita (antes
de ser refinada).
Mi cara debe haber revelado algo, porque Ethan hizo un sonido de disgusto,
sacudi la cabeza y camin delante mo en direccin a sus speros
amigos. Lo segu , sonriendo alegremente,decidiendo sacar lo mejor de

esa noche, tal vez alguno de ellos tuviese un hermano guapo y soltero.
"Martin, Phoebe, esta es Darcy", Ethan dijo cuando llegamos a la mesa.
"Darcy, un placer". Martin dijo, ponindose de pie para apretar mi mano.
Intent no mirar su nuez de Adn mientras le daba una sonrisa y
responda, "El placer es mo".
En ese medio tiempo, la cara de Phoebe se congel con una sonrisa falso
que instantneamente me caus un intenso disgusto con ella.
"Darcy, omos hablar tanto de vos", ella dijo con una voz sarcstica e
insinuante.
Mi mente comenz a trabajar. Qu podra haberle dicho Ethan a ella que
causara esa sonrisa ? Consider las posibilidades: embarazada y sola? No,
eso no causara una sonrisa falsa, especialmente en la mujer parecida al
Increble Hulk de cabello naranja , cuya mejor opcin para quedar
embarazada era un banco de esperma. Una ex compaera de colegio medio
puta ? No, no haba estado en Inglaterra tanto tiempo para merecer ese
rotulo . Una americana tonta y superficial? Tal vez fuese eso , pero yo no
senta vergenza de ser bonita y usar buenas ropas a la moda.
Entonces se me ilumin el cerebro . Pheobe estaba as por Rachel y Dex.
Ethan deba haberle contado toda la historia. Claro que, mientras yo
comentaba cmo me estaba gustando mi estada en Londres, la sonrisa de
Phoebe era forzada y con aura medio canallesca y me convenc que ella no
estaba entretenida con mi comentario, estaba entretenida con la historia que
mi mejor amiga se haba acostado con mi novio.
"Qu resulta tan gracioso , queridos. ? Me estoy perdiendo algo?"
Finalmente pregunt, mirando a todos en la mesa.
Martin murmur que nada era gracioso. Ethan se encogi de hombros,
pareciendo frustrado y culposo. Phoebe escondi su sonrisa con su copa de
cerveza Guinness. Cerveza para engordar chanchos , perfecto para ese
animal de mujer.
Mientras vea a Phoebe lanzar carcajadas por sus propios chistes malos y
pedir cerveza tras cerveza para acompaar la carne de cerdo cubierta con
salsa de cebolla,. Para demostrarle mi disgusto a Ethan, continu en silencio
por un tiempo.
Entonces, mientras esperbamos la cuenta, Phoebe confirm mi intuicin
cuando ella me mir y dijo , "Conoc a tu amiga Rachel unos meses atrs.
Ella es un amor". Respir profundamente y retorn al mismo tono ,
contenindome para mantener la calma. "Oh, conociste a Rachel? Qu
lindo... Ethan no mencion nada". mir a Ethan mientras l vacilaba,
cruzando los brazos, y mirando a la mesa al lado.
"Si ", l dijo. "Martin y Phoebe conocieron a Rachel cuando ella me visit. ..
"Mi corazn latiendo de indignacin, poda sentir mi cara enrojecindose en
una tentativa de no llorar. Cmo Ethan haba tenido el coraje de traerme a
conocer esas persona despus de que ellas hubiesen conocido a Rachel, y

sin avisarme ? Y lo peor, por el modo en que a Phoebe estaba actuando,

s que Rachel deba sentir algo por Dex durante su visita a Londres, y que
seguramente se lo coment . Antes de esa noche, estaba segura que Rachel
no le haba confesado mucho a Ethan, por lo menos no la parte mas
incriminante de la relacin con Dex . Asum eso porque cuando ramos
chicos Rachel una vez me dijo que ella no divulgaba nada vergonzoso o
controversial ni siquiera en su diario porque ella tena miedo de morir joven
por un accidente , algo como recibor un shock elctrico por un secador
cado en la baera o atragantarse con una salchicha.
Y cuando ella muriese, no podra soportar la idea de que sus padres de
leyesen algo que pudiese hacerlos pensar mal de ella. Pero vos vas a estar
muerta. Yo le recordaba . Peor, ella responda. Porque si estoy muerta,
no podra hacer cambiar la opinin de mis padres sobre m. Esa sera su
impresin final .
Entonces por ese sentido de moral mezclado con miedo , presum que si
ella haba sentido algo por Dex antes que nosotros terminsemos no se lo
habra contado a nadie. Tambin quera creer que Ethan, a pesar de ser ms
amigo de Rachel, era mi amigo, tambin, y que l no me estaba
escondiendo nada muy significativo . Era aterrador pensar que no slo saba
mucho ms de lo que dejaba traslucir , sino que tambin dos completos
extraos en Londres saban todo sobre m. Me sent una idiota, y sentirse
idiota es uno de los peores sentimientos del mundo. De repente estaba
ardiendo de calor , abanicando mi cara con la cartera Chanel, en estado de
pnico, imaginando que tal vez Rachel y Dex haban estado juntos mucho
antes que yo los descubriese.
En una tentativa de descubrir la verdad, e mir directamente a los ojos de
Phoebe y pregunt en un tono ms alto que el necesario, incluso en un
restaurante ruidoso lleno de ingleses borrachos, "Cundo conociste a mi
amiga Rachel? Ella no te cont que quera robarme mi novio? O si ya se
haba acostado con l en esa poca?"
Martin pareca afligido mientras intentaba estudiar nuestra cuenta. Ethan
sacudi la cabeza . Phoebe solt una carcajada.
"Me alegra que alguien aqu est feliz", yo dije levantndome de la mesa.
En el salto golpe la punta de mi silla, tirndola al piso . Todo el
restaurante, incluyendo los dos tipos guapos de veinti y pico de aos,
ahora acompaados de dos chicas tambin de veinti y pico de aos, me
miraron , pareciendo rerse de m. Met la mano en mi cartera buscando
dinero, dndome cuenta que haba dejado la billetera en el piso , al lado
del colchn de aire cuando sal. Eso era una desgracia , porque sera una
salida espectacular si arrojase unos billetes a la mesa antes de marcharme .
En vez de eso tuve que murmurarle a Ethan que le pagara despus .
Entonces part, imaginando si podra hallar el camino de regreso a casa, y
cunto los pies me iban a doler por caminar todo el trayecto con zapatos

nuevos. Mientras me meta en una calle oscura, me di cuenta que no

tena idea de donde estaba. Camin en una direccin, y luego volv hacia
la otra, y me sent muy aliviada cuando Ethan apareci en la puerta del
restaurante.
"Darcy, esprame aqu. Tengo que pagar nuestra parte de la cuenta", l
dijo, como si fuese l quien tuviese derecho a estar enojado.
"Me debes una disculpa!" Le grit.
"Slo esprame aqu "
Me cruc de brazos, lo mir y dijo estaba bien, que esperara . No tena
mucha opcin. Un minuto despus Ethan estaba de vuelta e n la calle, sus
labios eran una lnea de enojo . Llam un taxi y abri la puerta
bruscamente. Cmo se atreva a estar enojado conmigo! Yo era la
engaada aqu. Mi instinto estaba listo para atacar pero me mord los
labios, y esper que l hablase primero. Ethan no dijo nada en los prximos
minutos y luego habl en un tono brusco. "Entonces Phoebe y vos no se
llevan bien ".
"Ella es una perra miserable, Ethan!"
"Calma! "
"No me pidas que me calme !" Le grit. "Cmo te atreves a traerme con
ellos cuando ellos ya saban todo sobre m! Deberas haberme contado que
ellos conocan a Rachel! No puedo creer que ustedes se hayan estado
riendo de m todo este tiempo ! Pens que eras mi amigo!"
"Soy tu amigo! ", l dijo.
"Entonces dime qu le contaste a ellos, Ethan! Y ya que estamos aqu
cuentame todo lo que sabes sobre Dex y Rachel! "
Los msculos de su cuello se endurecieron " Hablaremos de eso en casa,
si ?"
"No vamos hablar ahora! ", le grit, pero l me mir determinadamente , y
yo tena miedo de presionar mi suerte. Quera tanto saber la verdad que no
poda arriesgarme a irritarlo . Necesit toda mi determinacin, pero
mantuve mi boca cerrada hasta llegar a casa.
Cuando llegamos al apartamento, l desapareci en su cuarto, posiblemente
para llamar para Rachel y pedirle permiso para hablar de su sucio secretito.
Esper en la sala, imaginando lo que l me iba a decir y cuan horrible sera
la verdad, despus de algunos minutos, Ethan volvi a la sala y comenz
a acomodar sus cds . Me saqu la chaqueta y los zapatos y sent con las
piernas cruzadas en el piso , mi rostro plcido, esperando la verdad. Toda la
verdad. Ethan serenamente seleccion un cd de ColdPlay , subi el
volumen ms alto de lo que yo consideraba apropiado, y se sent en el sof.
Me dio una mirada duro. "Bien, mira", l dijo por encima de la msica,
"Realmente estoy cansado de esta mierda, Darcy. Estoy realmente, muy
cansado de todo esto".
"Yo tambin", le dije, bajando el volumen.

El levant la mano dicindome que no quera ser interrumpido.

"Entonces vamos a iremos discutir esto hoy, y luego nunca ms, de
acuerdo ?"
"Bien, yo dije. ? todo lo que quiero en primero lugar."
"Bien, cuando Rachel vino aqu ella me dijo que senta...senta algo por
Dex".
"Lo saba!" le dije, sealndolo.
"Vas a or o no?"
Tragu en seco y asent con la cabeza.
" Y que haba estado sintiendo eso por algn tiempo , pero no mucho
tiempo. "
"Cunto tiempo? "
"Unas semanas...tal vez unos pocos meses".
"Unos pocos meses?" Grit.
El me dio una mirada de advertencia, como si fuese a detener la
conversacin . "Disculpa, continua".
"No tengo mucho ms que decir".
" Cundo estuvieron juntos por primera vez ?" le pregunt petrificada por la
respuesta y al mismo tiempo precisando saber cuan idiota haba sido.
El se detuvo y dijo que no saba.
"S que ests mintiendo", yo dije. "S que lo sabes! "
"Lo que s es esto", Ethan dijo, continuando con la respuesta, "Rachel no
quera sentir as, ella estaba en un estado de agona todo el tiempo. Tena
toda la intencin de volver a Nueva York y ser tu madrina de casamiento.
Estaba preparada para seguir adelante , forzndose a olvidar Dex y a ser tu
amiga. Lo que es mucho ms que muchas personas haran en su lugar ".
Mi corazn lata en mis odos, estaba fija en una cosa. Un hecho. "Dame
una fecha, Ethan. Cundo estuvieron juntos por primera vez ?"
El cruz los brazos y exhal alto.
"Fue antes o despus del cumpleaos de Rachel?" le pregunt .
Honestamente no s qu me hizo escoger esa fecha. Tal vez porque el
cumpleaos de ella es a finales de mayo, siempre coincidiendo con el
comienzo del verano. Podra haber elegido otro da, el Da de la Memoria,
por ejemplo. Pero no. Mencion el cumpleaos de Rachel y pro la mirda
en la cara de Ethan, supe que haba acertado de lleno. Mi mente volvi a
aquella noche, como yo haba organizado una fiesta sorpresa para ella. De
repente con horror me acord que Dex no haba venido a casa hasta las
siete de la maana del otro da. El me haba dicho que haba estado con
Marcus, y Marcus lo encubri . Ellos me mintieron ! Mi novio haba pasado
la noche con mi mejor amiga ! Meses antes que yo lo hubiese traicionado a
l !
De repente todo qued claro : las noches de trabajo hasta tarde de Dexter,
Rachel eludiendo los preparativos del casamiento, el fin de semana largo

del 4 de julio ! Mi Dios! Dex y Rachel estuvieron solos en Nueva York,

mientras nosotros estabamos en Hamptons! Ellos estuvieron juntos todo el
fin de semana! Era demasiado horrible para ser verdad , pero estaba segura
que lo era.
Le cont todo a Ethan, quien no neg nada . Solamente me mir, sin una
gota de compasin o remordimiento.
"Cmo pudiste Ethan? Cmo?" Gem .
"Cmo pude qu?"
"Ser amigo de ella? Cmo pudiste llevarme a salir con esas personas que
saban toda la historia? Me hiciste quedar como una idiota! Todos ustedes
deben haber estado rindose a mis espaldas !
Nadie se estaba riendo a tus espaldas!"
" Si , esa perra debe haberse redo como nunca".
"Phoebe es un poco tosca, lo admito ".
"Y admite el resto! Admita que Rachel te cont todo lo que me estaba
haciendo conmigo".
Ethan vacil entonces, y dijo, "La relacin de ella con Dex si fue
mencionada , pero nunca me imagin que vos llegaras a conocer a Martin
y a Phoebe. Adems, nosotros no discutimos la relacin bajo la
perspectiva de Darcy es una tonta, fue ms como Mierda, que malo es
sentir algo por el novio de tu mejor amiga".
"Seguro, ella debe haber sufrido tanto ....".
"Bien , vos no sufriste cuando comenzaste a salir con Marcus? Mientras
todava estabas comprometida con Dex?"
"No es lo mismo , Ethan".
"Como es que todos teiene esa dificultad de ver la obvia diferencia entre
engaar a tu novio y traicionar a tu mejor amiga?"
"Eso no es sobre Dex y yo , sino sobre Rachel y yo . Yo nunca le hara
esto a ella", yo continu , sintindome asqueada porque mi amigo todava
estaba del lado de ella.
Ethan me mir, cruz los brazos y sacudi la cabeza con una sonrisa sagaz.
" En Verdad ? "
"Nunca", yo dije, haciendo una bsqueda mental rpida sobre ex novios
de Rachel. Su novio de la Universidad y su ms significante ex , Nate, que
me pareca un afeminado.
"Si ests tan segura ... ", Ethan dijo escepticamente.
"Qu quieres insinuar con eso ? Nunca intent robarle ningn novio de
Rachel".
El sonri, una sola sonrisa. S que l deba estar pensando que yo sal con
Marcus an sabiendo que Rachel estaba interesada en l.
"Ah, no me jodas Ethan. Marcus no era novio de Rachel! Ellos se besaron
una sola vez. Nunca iba a funcionar esa relacin ".
"No estaba pensando en Marcus. "

"Entonces , en quin carajo estabas pensando? "

"Bien ... Slo estaba pensando que vos le haras lo mismo a Rachel si las
circunstancias se te presentasen . Si te enamorases de un novio de ella,
nada te impedira de ir por l. ni tu afecto pot Rachel, ni el estigma de
robarle el hombre a tu amiga. Nada. "
"No ", yo dije firmemente , "Eso no es verdad ".
Ethan continu . El estaba muy relajado ahora, acostado en el sof,
sealndome con el dedo mientras hablaba. " Creo que tienes un largo
historial de ir siempre detrs de lo que se te antoja , Darcy. Sin importar lo
que fuese. Hasta ahora, Rachel ha sido como tu secretaria asistente en
tu vida . Y vos vergonzosamente dejaste que ella hiciese ese papel,
durante todo el colegio ella estuvo detrs tuyo, dejando que vos brillases
cuanto quisieses. Te gustaba eso y ahora que todo se acab, no lo puedes
soportar. "
"Eso noes verdad !" Lo interrump ,sintiendo mi rostro arder. "Ests siendo
tan injusto! "
Ethan me ignor y continu , ahora yendo hacia la falsa chimenea de la
sala. "Eras la estrella del colegio, la estrella de la Universidad, la estrella
de Manhattan, y Rachel te dejaba brillar, ahora vos no puedes dar un paso
al costado y dejarla ser feliz . "
" Ser feliz por haberme robado el novio? Me ests jodiendo! "
"Darcy, vos le hiciste lo mismo . Podra haber sido una historia diferente si
vos todava amases a Dex, o si no lo hubieses traicionado".
"Pero ellos lo hicieron primero! "
"Eso no importa", l dijo.
"Cmo puedes decir eso? "
"Porque. Porque ... Darcy, vos nunca observas tu propio comportamiento.
Siempre quieres culpar de lo que sucede a otra persona".
Entonces Ethan comenz a hablar de las antiguas historias del colegio .
Como cuando me postul a Notre Dame cuando saba que era el sueo de
Rachel estudiar all, y como ella haba quedado arrasada cuando yo entr
y ella no.
" Yo no saba que Rachel era la duea de Notre Dame! "
"Era su sueo , no el tuyo. "
"Entonces djame entender bien todo esto , ella puede robarme mi
novio , pero yo no tengo derecho a postularme a su Universidad
favorita ?"
Ethan ignor mi pregunta y dijo, "Y ya que estamos en el tema, Darcy,
porque no me cuentas una cosa. Realmente entraste a Notre Dame?"
"Si, claro que entr ", yo dije, casi creyendo en la mentira que le haba
contado a mis amigos tantos aos atrs. Notre Dame era la primera opcin
de Rachel , pero yo tambin me haba postulado pensando en que sera
genial si compartisemos el mismo cuarto. Me acuerdo haber recibido la

carta de rechazo como si fuese un fracaso. Luego le cont una mentira

inofensiva a mis amigos, y me cubr diciendo que a pesar de haber entrado
en Notre Dame , me iba a quedar en Indianna .
Ethan sacudi la cabeza . "No te creo ", l dijo. "Vos no entraste a Notre
Dame".
Comenc a sudar. Cmo lo saba? Habr visto la carta? Entr en la base
de datos de Notre Dame para ver eso ?
"Por qu mi eleccin de Universidad es relevante aqu ? "
"Te digo porque es relevante, Darcy. Te digo exactamente por qu. Vos
siempre quisiste competir con Rachel. Desde el comienzo hasta ahora.
Todo siempre fue una competencia para vos, y la parte que te est
corroyendo por dentro es que Dex eligi a Rachel, la prefiri a ella que a
vos".
Intent hablar pero l continu , las palabras de l eran crueles, directas y
certeras. "Dex quiso quedar con ella y no con vos. No importa si vos no
quera casarte con l . No importa que lo hayas traicionado .. Vos slo
puedes enfocarte en una cosa: el hecho que Rachel de algn modo te haya
ganado . Y eso te mata, Darcy. Te lo digo como su amigo, tienes que
dejar esa competencia y seguir adelante con tu vida ". El termin en tono
de debate.
Sacud la cabeza. Le dije que estaba equivocado, que nadie, nadie en mi
posicin, podra sentirse feliz por Rachel. Me sent desesperada por hacer que
l viese las cosas como yo las vea, as como lo haba intentado con
Marcus.
"Es as, Ethan...aunque ellos no hubiesen hecho nada a mis espaldas ,
aunque esa relacin hubiese comenzado despus que nosotros terminamos,
an as ...est mal . Simplemente una no va a meterse con el ex de su
amiga. Es as y punto. Por qu los hombres no pueden entender eso? Es un
principio bsico de la vida".
"Ella lo ama , Darcy, ese es el principio bsico de la vida".
"Quieres parar de decirme eso! No quiero or la palabra amor de nuevo. Si
ellos se aman o no est totalmente fuera de la discusin...vos no entiendes
nada sobre los cdigos de la amistad".
"Darcy, sin ofensas, no te digo esto para ser malo , porque vos me
importas, y es por eso que ests aqu de visita ", l dijo, dibujando un
signo de interrogacin en el aire mientras deca la palabra visita. "Pero "
"Pero , qu ?" le pregunt con miedo a or lo que vendra .
"Pero creo que sos vos quien no sabe lo que es una amistad", l dijo
hablando rpida y furiosamente. "De ningn modo . Por eso es que ests
aqu sentada y casi sin amigos. Ests en guerra con Rachel, con Claire, con
el padre de tu hijo, con tu propia madre, que , por lo que s , no tiene ni
idea de donde ests Y ahora entras en guerra conmigo".
"No es mi culpa que todos ustedes me hayan traicionado ".

"Tienes que mirarte largamente en el espejo, Darcy. Necesitas entender que

hay consecuencias por vivir una vida tan superficial".
" Yo no soy superficial", le dije creyendo a medias eso.
"Lo sos . Sos muy egosta y vas en la direccin equivocada. Tienes los
valores de la vida totalmente alterados. "
Ethan estaban llegando demasiado lejos. Yo poda ser un poco superficial ,
pero el resto de la acusacin era ridculo. "Qu quieres decir con eso ?
Direccin equivocada? "
"Quiero decir que tienes cinco meses de embarazo ahora? Y hasta donde
puedo hablar, no ests haciendo nada para preparar la llegada de ese nio .
Nada. Viniste a Londres de visita , pero yo no veo ninguna seal de tu
retorno a Nueva York, y este tiempo, no has hecho ningn esfuerzo por
buscar asistencia prenatal aqu , en Londres. Encima de eso, no te alimentas
bien ,probablemente en un esfuerzo para mantenerte delgada en
detrimento del crecimiento normal de tu beb. Tomaste dos copas de vino
esta noche, y en vez de ahorrar dinero para un beb que vas a criar sola,
ests quemando el dinero comprando cosas frvolas. Es muy simple hacer
un anlisis para observar cuan irresponsable y cuan egosta ests siendo".
Me sent all totalmente muda . Qu se puede decir cuando alguien te dice
que sos una mierda de amiga, una madre egosta e irresponsable ( sin que
el beb haya nacido) y una mujer vaca y superficial ? Si no tomase en
cuenta las acusaciones de mis ex novios ( cosa que NO tomo en cuenta)
ese era un ataque sin precedentes. Ethan me dijo tantas cosas feas ,
viniendo de tantos ngulos diferentes que ni siquiera saba cmo
defenderme. Estoy tomando vitaminas para el embarazo, le dije
dbilmente.
El me mir como quien dice, eso es lo mejor que puedes hacer?.
Entonces me dijo que se iba a dormir. La expresin de l me deca que no
lo siguiese, que no me quera en su cuarto.
Pero slo para estar segura, despus que me qued sentada en la sala por
algn tiempo, lamiendo mis heridas y repasando el discurso do Ethan,
decid ir hasta la puerta y verificar si estaba abierta. No era que iba a
abrirla , tengo algo de amor propio, slo quera saber si l me haba
abandonado de verdad. Si l se arrepenta de sus palabras duras ? Habra
cambiado su opinin sobre m ahora que la cerveza le haba bajado de la
cabeza ? Puse la mano en la perilla e intent girarla. No se movi. Ethan me
haba abandonado, haba algo en esa puerta, fra y cerrada, que hizo me
sentir rabia, tristeza, y determinacin todo junto.
Capitulo 21
Al otro da despert en mi colchn de aire y sent una patada de la beb
por primera vez . Haba habido otra veces que en haba credo que haberla

sentido , viendo despus que solamente era indigestin , dolor de hambre

o nervios. Pero ahora no tena esa confusin extraa, era la clara
sensacin de un pie pequeito movindose dentro mo , empujando mis
huesos y rganos. Puse mi mano sobre la barriga, justo debajo de mi
costilla, esperando sentirla de nuevo. De hecho, hubo otra pequea patada
y agitacin. S que parece una locura, especialmente considerando que mi
barriga estaba creciendo rpidamente , pero creo que precis sentir esa
patada para que mi embarazo saliese de lo terico para hacerse real. Tena
un beb dentro mo , una personita que iba a nacer en pocos meses. Sera
madre, de algn modo , ya lo era.
Me puse en posicin fetal y cerr mis ojos mientras senta un ro de
emociones. Primero sent una explosin de pura alegra, era una alegra
indescriptible, una experiencia que nunca haba tenido antes, un tipo de
alegra que no se produce comprando una cartera Gucci o un par de
zapatos Manolo Blahnkis. Una sonrisa brot en mi cara y casi solt una
carcajada .
Pero mi alegra rpidamente se junt con una preocupacin melanclica
cuando me di cuenta que no tena a nadie para compartir mi gran emocin.
No poda llamar al padre de mi beb o a sus abuelos. No tena ganas de
hablar con Ethan despus de todas las cosas feas que me haba dicho. Y
ms importante que eso, no poda llamar a Rachel. Por primera vez desde
que encontr a Dex en el armario de ella, realmente sent su falta .
Todava tena a Annalise , pero simplemente no era lo mismo. Pens en
todas las veces en el pasado cuando haba tenido buenas noticias, malas
noticias, o noticias confirmadas, apenas las reciba iba directamente a la
casa de Rachel o marcaba su nmero. Cuando ramos chicas en
Indianna, Annalise siempre llegaba despus , siempre era pensada despus ,
siempre era la segunda amiga. Con Rachel fuera del cuadro , lo normal
sera que Annalise la reemplace , pero estaba comenzando a ver que no
era tan as. Rachel era insubstituible .Claire no la haba reemplazado ella,
Annalise tampoco podra hacerlo . Me pregunt por qu sera as. a pesar
de todo, saba que Annalise dira lo correcto , sera tan amable como
pudiese , pero nunca podra substituir esa necesidad que yo tena de
compartir cosas con Rachel.
Mientras me daba vuelta en mi colchn para mirar la ventana, escuch las
palabras de Ethan de nuevo: la parte que deca que yo era una mala amiga,
la parte que deca que yo era egosta, egocntrica y superficial. Una oleada
de vergenza me invadi cuando reconoc que l tena un poco de verdad
en sus acusaciones, y observ los hechos: no tena un mdico, ningn en
vista, ninguna amiga ntima, ningn contacto con mi familia. Estaba al limite
de acabar todo mi dinero, y todo lo que tena para mostrar era un
guardarropa lleno de ropas maravillosas, muchas de las cuales no caban
ms. Me haba mudado a Londres para cambiar , pero realmente no cambi

nada. Mi vida estaba estancada. Necesitaba hacer algo, por m y por mi

beb.
Mir las barras de la ventana el amanecer londinense, y me jur que iba
a tomar el da en que sent mi beb se mova por primera vez como el
punto de partida para un cambio de vida. Le probara a Ethan que no era
a persona que l haba descripto la noche anterior. Me levant, lo que se
estaba haciendo ms difcil cada da, particularmente saliendo de ese
colchn fofo, y busqu un block de papel de mi maleta. Arranqu una
pgina y escrib :
Pasos para transformarme en una Darcy mejor. Pens un minuto, repasando
el discurso de Ethan y luego escrib :
1.Ir a un gineclogo obstetra y prepararme para la maternidad.
2. Ser ms saludable, comer mejor, sin cafena ni alcohol.
3. Buscar amigas nuevas( no competiendo con ellas)
4. Hacer que mi familia sepa que estoy en Londres y que estoy bien.
5. Conseguir un trabajo (preferentemente un trabajo que involucre ayudar a
alguien)
6. Parar de comprar ropas, zapatos, etc. Y comenzar a ahorrar dinero!
Entonces, sent que algo todava pareca estar faltando, lo puse al final :
7. Mejorar mi carcter ( ser ms agradecida, menos egosta, etc.)
Mientras lea mi lista me pregunt qu dira Ethan si la viese. Elogiara
mi esfuerzo o se burlara de ella No seas tan ingenua Darcy, no puedes
hacer una lista y creer que vas a mejorar y cambiar del da a la noche!
Las cosas no funciona as .
Por qu me importaba tanto con lo que Ethan pudiese opinar ? Una parte
mi quera odiarlo, odiarlo por estar del lado de Rachel, por mentirme , por
todas las cosas horribles que haba dicho sobre m. Pero no lograba odiarlo,
y de un modo sorprendentemente bizarro todo lo que quera era verlo
cambiar su opinin sobre m.
Sacud el colchn para ganar fuerza y ponerme de pie nuevamente.
Entonces fui al cuarto do Ethan. Descubriendo que l ya haba partido a
trabajar, entonces fui a la cocina e hice un omelette casi sin aceite , muy
saludable . Despus consult mi lista y decid limpiar el apartamento .
Barr y pas la aspiradora, lav vajilla , saqu la basura, lav y sequ
ropa en la minscula mquina de lavar y secar de Ethan, los ingleses
tienen unos miserables electrodomsticos del tercer mundo, guard con
cuidado las revistas y peridicos y lav el piso de la cocina.
Despus que el lugar estaba inmaculado, escrib una pequea nota para mi
madre, dicindole que estaba con Ethan en Londres. S que no estamos
bien en este momento, le escrib , pero an as no quiero que vos y pap
estn preocupados por m, yo estoy bien. E Luego , le escrib el nmero
de telfono de Ethan en caso que ella quisiera llamarme. Sell y cerr mi
carta, tom un bao y sal por las calles de Londres, subiendo por

Kensington Church hacia Notting Hill. Resist la urgencia de detenerme en

alguna tienda, ganando fuerza con mi lista, que estaba doblada en tres y
guardada en el bolsillo de mi chaqueta. Hasta par en una tienda de
productos de caridad para saber se haban vacantes de empleo. No haban
vacantes , pero sent orgullosa de haberlo intentado.
En el camino a casa , entr en una cafetera para descansar un poco,
pidiendo un caf descafeinado, y dejndome caer en una poltrona. En el
sof cerca mo se sentaron dos mujeres, una rubia y una morena, que
parecan ser de mi edad.
La rubia tena un beb en sus rodillas mientras luchaba para comerse un
brownie con la otra mano. Las dos chicas usaban diamantes pequeos en la
mano izquierda, y me acord que Ethan haba comentado que los ingleses
son menos ostentosos en sus anillos de boda que los americanos. Tal vez
ese tipo de cosa emblemtica era lo que a Ethan le gustaba de Londres. La
cualidad de los ingleses de no ostentar era lo opuesto a lo que l dijo que yo
era, ms o menos una exhibicionista desvergonzada .
De reojo , continu estudiando a las mujeres. La rubia tena un mentn
pequeo , pero buenos claritos en el cabello, la morena usaba un saco de
terciopelo sudado pero tambin tena una linda cartera Prada. Sent una
molestia porque estaba siendo superficial , pero me reafirm que estaba
bien ser una buena observadora, slo que no deba sacar conclusiones
precipitadas sobre las mujeres. Pens en cuanta veces haba juzgado a las
personas por su ropa o sus zapatos, y jur que no hara eso nuevamente ,
despus de todo , usar zapatos fuera de moda no era un crimen .Para
probarme eso no mir a los pies de ellas. Ya lograba sentirme una
persona ms adulta y mi espritu remontaba vuelo.
Mientras tomaba mi caf y hojeaba una revista Hola, escuchaba la
conversacin de las mujeres, notando que la charla de ellas era mucho ms
interesante por el acento britnico. El tema de la conversacin eran asuntos
maritales, las dos tenan problemas con sus maridos. La rubia deca que
tener un beb haca que las cosas empeorasen , la morena protestaba
porque desde que ella y su marido haban comenzaron a intentar
embarazarse, el sexo se haba convertido un deber. Cada tantos segundos ,
yo daba una vuelta de una hoja de mi revista que estaba llena de
celebridades de Hollywood, y tambin de personas que nunca haba visto
antes seguramente eran actores de la televisin inglesa. Y ms fotos de
Posh y Becks.
La rubia suspir mientras sujetaba al beb que se estaba retorciendo. " Por
lo menos tienes sexo ", ella le dijo a su amiga, Mientras buscaba un
chupete en la cartera y se lo colocaba al beb. El beb chup
vigorosamente por algunos segundos antes de dejar caer el chupete al
piso . La rubia tom el chupete del piso , lo limpi con la manga de la
blusa y se lo volvi a poner en la boca .

"Cunto tiempo hace? A morena pregunt, con una voz tan cndida que me
hizo pensar que esas dos no eran compaeras o amigas casuales. Me hizo
extraar a Rachel y a como las cosas eran entre nosotras .
"Ni me acuerdo", la rubia dijo. "Aos".
La morena arrug la nariz mientras retiraba el embalaje de su t .
Cerr mi revista e hice contacto visual con los ojos de la rubia, ella me
sonri dndome una apertura.
"Ella es hermosa ", yo dije, dando una mirada al beb y luego
imaginando con horror que poda ser un varn . Era imposible saberlo .
Ropita amarilla, sin cabello, nada que dijese el sexo de su cara.
"Gracias ", la rubia dijo.
"Cul es el nombre ?"
"Natalie".
"Hola , Natalie". yo dije en voz alta y meldica. Natalie me ignor, y
continu estirando las manso alcanzar el brownie de su madre. "Cuntos
meses tiene?"
"Veintids semanas". La rubia sonri mientras la balanceaba en sus rodillas.
"Entonces ...seran ,cinco meses?"
Ella se ri. "Si, disculpa. Me acuerdo que antes de tener a Natalie me
preguntaba por qu las madres siempre daban las edades de sus nenes en
semanas. Creo que es como una extensin del embarazo".
Asent mientras notaba que la morena me daba una mirada que deca
Qu haces vos, americana, sentada aqu en un caf sola en un da de
semana ?
"Si, s lo que quieres decir. Tengo dieciocho semanas de embarazo... "
"Embarazada?" Las dos preguntaron al unsono como si les hubiese dicho
que estaba saliendo con el Prncipe William. Me sent feliz porque finalmente
alguien estaba entusiasmado con mi embarazo.
"Si ", yo dije, abriendo mi saco para mostrarles la barriga . " En verdad,
sent la primer patada esta maana".
Me dio tristeza estar compartiendo esa noticia maravillosa por primera vez
con dos extraas , pero me dije que ellas tenan potencial para se amigas,
tal vez hasta amigas de una vida, hasta la muerte.
" Felicitaciones!" la rubia dijo muy entusiasmada.
"Ests perfecta tener dieciocho semanas!" La morena dijo.
Sonre con una modestia que pareca sincera. "Gracias !"
Nio o nia ? La morena pregunt.
"Todava no s, pero estoy casi segura que es una nia".
" Yo tambin", la rubia dijo, acariciando la cabeza de Natalie. " Saba que
sera una nia".
"Supiste el sexo antes de nacer ?"
"No , quise que fuese una sorpresa", ella dijo. "Pero mi marido lo supe".
Yo levant las cejas, "El supo y vos no?"

Ella asinti . "Nuestro doctor le mostr aparte el ultrasonido mientras yo

estaba con los ojos cerrados. Mi marido jur que no le contara a nadie. Ni
siquiera a nuestras madres, que estaban locas por saber".
"No puedo creer que l mantuvo el secreto! Es lo mximo", yo dije.
"El marido de ella es lo mximo", la morena coment .
Hum. La rubia asinti y luego continu , "El no lo revel ni siquiera con el
uso de los pronombres. Siempre fue cuidadoso, siempre deca el beb".
"Y los nombres de los bebs? No era obvio cuando ustedes discutan los
nombres?"
"No , l hablaba de nombre femeninos y masculinos por igual... En verdad,
l mencionaba tanto Gavin que casi me hizo creer que tendramos un varn".
"Uau. Tu marido parece ser un tipo genial ", yo dije.
Ella mir a su amiga y las dos se rieron . "Estbamos aqu hablando mal de
l. Se ha comportado como una mula estos das".
No estaba segura qu quera decir mula aqu en Inglaterra , pero sacud la
cabeza y dije, "S lo que es eso".
Unos segundos de silencio pasaron y supe que las mujeres estaban
especulando sobre mi situacin.
"Djenme presentarme , soy a Darcy ",yo dije con lo que esperaba que
fuese una sonrisa arrolladora que les afirmaba que no iba a competir con
ellas.
"Yo soy Charlotte", a rubia dijo.
" Y yo , Meg", a morena dijo.
"Es tan bueno conocerlas, estaba loca por tener algo de interaccin
femenina desde que me mud ac", les dije. Era verdad, a pesar de creer
que no lo haba notado hasta ese momento.
"Cundo te mudaste a Londres?" Meg pregunt.
" Hace un mes".
" Te mudaste sola?" ella pregunt. fue lo ms cerca que logr llegar para
preguntar sobre el padre de mi hijo.
"Si , voy a tener el beb sola",
Meg y Charlotte me miraron, con lo que consider admiracin. Les di una
sonrisa tibia y abierta, que les permita preguntar ms, lo que ellas
hicieron. Respond todas sus preguntas , apenas adornando las cosas
ocasionalmente. Por ejemplo, les cont que atrap a Dex y a Rachel en la
cama juntos y que dej a Marcus, dejando implcito que Dex era el padre
biolgico .Francamente eso no haca diferencia . Los dos hombres estaban
fuera de mi vida. Mi audiencia estaba extasiada . Charlotte hasta ignor a
Natalie, quien estaba babeando el borde de una revista . Yo continu con
mi historia, contando que tuve que dejar el empleo, y venir a Londres vivir
con mi amigo de la infancia, Ethan. El es hetero , pero slo somos
amigos, yo les aclar . Un amigo gay sera ms interesante , pero haba
algo que me obligaba a ser sincera sobre esa amistad de hombre y mujer.

Adems, me daba mas credibilidad como una chica decente . Ya poda

orlas comentando mas tarde , ella es linda pero se tira encima de cualquier
hombre disponible.
Charlotte me pregunt si tena algn inters en Ethan. Negu con la cabeza
vigorosamente.
"De ningn modo ... Somos estrictamente amigos. a pesar que fuimos
novios en quinto grado ".
Ellas se rieron .
"Entonces, estoy completamente soltera...ustedes conocen a alguien
disponible ?" les dije, rpidamente afirmndome que hallar un hombre no
debera ser importante para m. Me liber de esa preocupacin, un novio no
me detendra para lograr mis metas.
Meg y Charlotte intercambiaron una mirada significativa mientras hacan un
inventario mental de los hombres que conocan.
"Simon?" Charlotte le pregunt a Meg.
Meg puso una cara extraa.
"No te gusta Simon?" Charlotte le pregunt.
"Me gusta mucho , si... " Meg dijo encogindome de hombros.
Resist la tentacin de preguntar sobre la apariencia de Simon , pero Meg
parece que ley mi mente porque ella se ri y dijo: dudo que Darcy se
sienta atrada por un pelirrojo !
"Meg!", Charlotte dijo, recordndome Rachel. Rachel haba dicho Darcy! En
el mismo tono un montn de veces. " Adems, e creo que Si es ms bien
un rubio cobrizo".
" Tiene la cabeza roja ! " Meg dijo bebiendo su t.
"Qu quieres decir con cabeza roja?" pregunt.
"Ya sabes, los tipos que tiene cabellos naranjas ? Ustedes los llaman
pelirrojos ?" Meg dijo.
"Ah , si ".
"Entonces te gustan los pelirrojos?" Meg pregunt.
"No son mis favoritos", yo dije diplomticamente , "Pero hay excepciones .
El Prncipe Harry , por ejemplo . Me gusta su sonrisa . En realidad todo
depende de la personalidad ".
No poda dejar de pensar en Marcus. Fue una decisin desastrosa comenzar
una relacin con l, una decisin basada extensamente en la intriga, la
lujuria y la competencia con Rachel. Pero por lo menos no me dej llevar
por la apariencia . Marcus estaba lejos de ser bonito.
Charlotte me sonri . "Precisamente", ella dijo sacudiendo la cabeza . Luego
le habl a Meg.
"Por qu no la invitas a tu fiesta? Si no va a estar all?"
"Qu idea fabulosa! Tienes que venir, Darcy. Estar recibiendo unos amigos
el sbado a la noche. Por qu no te unes a nosotros?" Meg pregunt.
"Me encantara ", yo dije, pensando que sera muy satisfactorio contarle a

Ethan que haba sido invitada a una fiesta por una mujer. Revis
mentalmente mi lista. En apenas un da, haba logrado varios tems. Ayud
a Ethan (limpiando su apartamento ), estaba ms saludable (no haba
tomando ni cafena ni alcohol ) e hice dos nuevas amigas mujeres. Todava
tena que hallar un trabajo y un mdico, despus de unos v minutos de
conversacin educada, le pregunt a Meg y a Charlotte por una
recomendacin en los dos frentes.
"Tengo el mdico perfecto para vos. Moore es el nombre de l ", Charlotte
dijo. Consultando la agenda telefnica y anotando el nmero en la parte
de atrs de un tarjeta de visitas personal . Aqu tienes. " Llmalo, es un
amor".
"Y en cuanto al trabajo", Charlotte dijo, "Qu hacas en Nueva York?"
"Trabajaba en relaciones pblicas... pero estoy buscando algo diferente
aqu. Algo para ayudar a los pobres, ancianos o enfermos", yo dije
seriamente.
"Eso es perfecto ", Charlotte y Meg dijeron juntas.
Sonre .
Meg me dijo que haba un asilo justo en la esquina. Me dibuj un mapa con
direccin en una servilleta, y luego escribi su propia direccin y telfono
del otro lado. "Ve all el sbado", ella dijo. "Nos encantara verte . Y Si
tambin te va a gustar". Ella se ri.
Sonre , tom mi ltimo trago de caf y les dijo chau a mis nuevas amigas.
Esa noche cuando Ethan volvi a casa , yo lo estaba esperando con una
ensalada griega , una copa de vino tinto y msica clsica.
"Bienvenido al hogar!" yo dije, sonriendo nerviosamente mientras le daba
una copa .
El tom la copa receloso, tom un poco y mir el apartamento "Se ve
muy bien . Tambin huele bien . Limpiaste la casa hoy ?"
Asent . " Una limpieza general, hasta limpi tu cuarto", yo dije, y luego
no resist agregar, " Todava piensas que soy una mala amiga?"
El tom otro trago y se sent en el sof. "Yo no dije eso exactamente".
Me sent a su lado . "Si, lo dijiste ".
El me dio una media sonrisa " Puedes ser una buena amiga cuando quieres
Darcy. Y hoy quisiste . Gracias ".
La antigua Darcy le habra hecho pedir una disculpa inmensa junto con una
completa retractacin y un pequeo regalo , pero de algn modo slo el
simple Gracias estaba bien para m. Slo quera estar bien y seguir
adelante.
"Adivina qu sucedi esta maana?" le dije, ansiosa por compartir mis
noticias con l. Antes que Ethan pudiese imaginar, habl , " Sent mi beb
patearme ! "
"Uau, y fue a primera vez que lo sentiste ?"

"Si , pero no lo volv a sentir desde la maana. Debo preocuparme?"

Ethan sacudi la cabeza . "No , me acuerdo cuando Brandi estaba
embarazada... Ella senta una patada un da y nada por varios das. El
doctor le dijo que cuando vos ests muy activa, el beb se mueve menos
", l dijo con una expresin de dolor, como si todava sintiese dolor por la
traicin de Brandi.
" Todava te pones triste cuando te acuerdas de ella?" le pregunt .
El se sac las zapatillas mojado, arroj las medias a un lado y coloc los
pies en la mesita.
"No estoy triste por Brandi , pero alguna veces me siento triste al
acordarme de Milo".
"Milo fue el tipo con quien ella te enga ? "
"No , Milo es el beb".
"Oh", yo dije con vergenza, sabiendo que debera haber recordado de ese
detalle. Mir a Ethan, imaginando las palabras simpticas que Rachel le
dira. Ella siempre tena un modo de decir lo adecuado , haciendo que las
personas se sintiesen mejor . No poda pensar en nada bueno entonces
esper que Ethan continuase.
"Durante nueve meses, pens que sera padre. Fui a todos las consultas
del mdico y sent amor por las fotos del ultrasonido ... Hasta eleg el
nombre Milo". El sacudi la cabeza . "Y cuando tuvimos el beb, me di
cuenta que no era mo".
" Cundo estuviste seguro que no era tuyo? "
"Cuando naci. Tena cabellos oscuros con ojos negros y todo peludo. Me
acord de mis propias fotos de beb. Pelado y rosado . Brandi era rubia de
ojos azules tambin. No necesitaba ser un genio para descubrir lo que haba
sucedido ".
"Entonces qu hiciste? "
"En los primeros das estaba en un estado de shock . Fing que no era
verdad, que solamente era una cosa gentica...Todo el tiempo en el fondo
de mi mente, me acordaba de A ms B de las clases de biologa del colegio
secundario ,...dos personas de ojos azules no podan hacer un Milo. "
Le toqu el brazo levemente. "Debe haber sido muy duro".
"Fue horrible. Yo amaba a ese nio. Tanto que casi me qued con ella,
pero finalmente ...bien ... ya sabes el resto". Su voz fall. "Me fui. Sent
como si alguien hubiese muerto".
Yo me acord de Rachel hablando del divorcio de Ethan y que el beb no
era de l. En aquella poca, creo que estaba muy ocupada con algn
problema mo y no fui particularmente simpattica con el dolor de l.
"Hiciste lo correcto ", yo dije ahora, tomando su mano en la ma.
El no se escap. " Creo que si ".
"Crees que yo hice lo correcto manteniendo a mi beb?"
"Claro que si ".

" Aunque pienses que estoy siendo una mala madre hasta ahora?" le
pregunt , resistiendo la urgencia de contarle sobre mi lista. Quera hacer
ms progresos antes de contarle.
"Vas a lograrlo ", Ethan dijo, apretando mi mano. Tengo fe en vos.
Lo mir y sent lo mismo que sent en el Da de Accin de Gracias ,
sentados en el banco del parque. Quera besarlo , pero claro que no lo
bes. Me pregunt porque me resista , puesto que en el pasado yo
siempre haba seguido mis impulsos sin pensar en las consecuencias. Tal vez
porque no me pareca un juego con Ethan, del modo que lo haba sido con
Marcus y tantos tipos antes. Tal vez por que tena mucho ms a perder.
Pasar la lnea entre amistad y la atraccin era un modo seguro de perder un
amigo. Y perder otro gran amigo sera demasiado para ese ao.
Ms tarde esa noche, despus que Ethan y yo estbamos mirando el
noticiero , l me mir y dijo:
"Vamos Darcy, vamos a la cama".
"La cama de tu cuarto? " le pregunt esperanzada.
Ethan sonri. "Si, en mi cuarto".
"Entonces, me extraaste anoche?" le pregunt .
El se ri y respondi , " Yo no dira tanto".
Pero supe por la expresin de l que me haba extraado . Tambin supe
que l estaba un poco arrepentido por nuestra pelea, aun sabiendo que casi
todo lo que l haba dicho era verdad. Ethan me quera a pesar de mis
fallas, y mientras me dorma a su lado pens en cuanto ms le iba a
gustar la nueva Darcy.

Capitulo 22
A la maana siguiente, llena de patadas del beb, decid que ira a buscar
un trabajo en el asilo que Meg y Charlotte me comentaron. Ethan ya haba
salido a trabajar entonces us su computadora para armar mi currculum
y una carta de presentacin rpida, donde explicaba que mi xito en el
medio de las relaciones Pblicas tena mucho que ver con mi personalidad
extrovertida, y que ciertamente esa cualidad sera muy til en el grupo de
bingo. Despus que lo pas el corrector ortogrfico , escrib la carta.
Tom un bao, me vest y sal al fro de Londres.
Cuando llegu al asilo, fui invadida por el depresivo olor a persona viejas
y comida Institucional, y sent la primer oleada de malestar matutino
desde que mi primer trimestre haba acabado. Descubr un caramelo en mi

cartera , me lo puse en la boca y respir profundamente por la boca

mientras estudiaba dos seoras con camisolas florales idnticas sentadas en
la recepcin. Observarlas rerse y conversar me hizo acordar a Rachel y
como solamos decir que cuando fusemos viejitas y viudas seramos
puestas en el mismo asilo juntas. Me acuerdo de ella diciendo que yo
continuara siendo un imn para hombres incluso con mis noventa aos y
que eso la ayudara a salir con los viejos ms guapos del asilo. Creo que
ella decidi hacer eso sesenta aos antes, pens, mientras un hombre
vestido de delantal blanco, que pens que era un residente del lugar, vino a
la puerta y se present como gerente.
"Yo soy Darcy Rhone", yo dije, apretando su mano.
"Bernard Dobbs", l dijo. "En qu puedo ayudar?"
"La cuestin es al revs, Sr. Dobbs, cmo puedo ayudarlo yo ? Vine aqu
para buscar un empleo en esa perfecta institucin", yo dije, redecorando la
fea y pobre recepcin en mi mente.
"Qu tipo de experiencia tiene? "
"Tengo experiencia en relaciones pblicas, yo dije entregndole mi
currculum . Bsicamente me ocupo de dirigir grupos de personas".
Entonces parafrase mi carta de recomendacin, concluyendo con , "Y lo
ms importante, me gustara mucho traerle alegra a las personas mayores
de su bello pas".
El Sr. Doobs me mir de costado y pregunt si haba visto el lugar.
"Hum... No", yo dije. Pero guindole el ojo y dndole un leve codazo yo
dije, " Estoy segura que con buena voluntad resolveremos eso, no le
parece? "
El me dio una mirada fra y luego pregunt si tena experiencia en asilos.
Consider la posibilidad de mentir. Incluso porque seriamente dudaba que
l fuese hacer una llamada internacional para chequear mis referencias.
Pero dej que mi determinacin hablase ms alto y decid que mentir no iba
a funcionar con la nueva Darcy, y que no era necesario para conseguir un
trabajo. Entonces le dije que no, que no tena, y agregu "Crame, Sr.
Doobs, puedo hacer cualquier cosa. Mi trabajo en Manhattan era un desafo,
trabajaba muchas horas y era exitosa".
"Hum, disclpame Dicey", l dijo. Sin sonar ni un poco arrepentido.
Es Darcy, yo dije.
Si , bien. disclpame Darcy. No podemos tener a cualquier persona aqu
trabajando con nuestros residentes tienes que estar calificada. El me
devolvi el currculum.
Cualquiera ? El est hablando en serio?
"Comprendo a donde quiere llegar, Sr. Doobs... pero qu experiencia se
necesita para ser influyente con las personas? Quiero decir, se trata de un
imn, de carisma , del don de liderazgo , o se tiene o no se tiene . Y yo
lo tengo ", repliqu, notando a una mujer con un caso horrible de artrosis ,

viniendo por el corredor en nuestra direccin. Le sonre y dije un alegre y

alto Buen da slo para probar mi punto .
Mientras esperaba que ella me sonriese en respuesta, imagin que el
nombre de ella era Gert y que ella y yo bamos a hacer una linda amistad,
como la del libro Martes con mi profesor, uno de los libros favoritos de
Dex, uno de los muchos que nunca tuve tiempo de leer.
Gert iba a confiar en m, me contara de su infancia , los recuerdos de la
guerra, de su marido, que ella enterr muchas dcadas atrs. Entonces,
una noche, mientras sujeta mi mano ella va a morir serenamente
.Despus , yo me voy a enterar que ella me dej todos sus bienes ,
incluyendo su broche de esmeralda carsimo. En su funeral yo voy a usarlo
sobre mi corazn y dir un discurso lleno de elogios para una pequea
pero ntima platea. Gertrude era una mujer especial. La conoc un da de
invierno... le sonre de nuevo a Gert mientras ella se aproximaba .
Murmur algo en respuesta, su dentadura mal encajada se movi un poco.
"Qu pasa ? " le pregunt a ella , demostrando al Sr. Doobs que no slo era
amigable , sino tambin muy paciente.
"Vete y no vuelvas nunca ms", ella murmur ms claramente.
Sonre alegremente, pretendiendo no entenderla. Entonces retorn mi
mirada al Sr. Doobs. "Bien, entonces . Como le estaba diciendo, creo que
ver despus de una cuidadosa revisin del curriculum que realmente
estoy calificada para cualquier puesto que tengas para m ".
"Disclpeme pero no estoy interesado", Sr. Doobs contest .
Mientras Gert pasaba por al lado de nosotros, con los ojos brillando
triunfalmente , me sent tentada a gritarle a ella y al Sr. Doobs. algo
como vyanse a cagar . Pero vez de eso, educadamente le agradec al
Sr. Doobs por su tiempo y gir para marcharme.
Afuera, encontr un da fro, que limpi mi nariz el olor feo a asilo. Bien, de
vuelta a lucha, me dije alto mientras iba a la calle High para comprar un
peridico. Iba a leer los clasificados y marcar algo mientras tomaba el
desayuno en Muffin Man. No dejara que el Sr. Doobs o Gert me
derrotasen . Cuando llegu a Muffin Man, abr la puerta y dije un educado
Hola a la camarera que nos sirvi el Da de Accin de Gracias . Ella me
sonri superficialmente y me dijo que poda sentarme donde quisiese.
Eleg una mesa pequea al lado de la ventana, puse mi cartera en una
silla , y el peridico y la chaqueta en otra. Luego consult el men y ped
un t de hierbas, huevos revueltos y un bollito.
Mientras esperaba la comida, y mir alrededor del saln decorado con
flores y cuadros de Monet , mis ojos se detuvieron en una mujer menuda
tomando caf en una mesa cercana a la ma. Tena lindos ojos ,cabellos
cortos color castaos y una piel de porcelana. Usaba un sombrero amarillo
.Cuando el celular de ella son lo atendi hablando con una voz ronca y un
acento francs . Me esforc por escuchar lo que ella estaba diciendo, algo

sobre como que no poda protestar por el clima de Londres porque ra ms

fro y ms lluvioso en Pars. Despus de unos minutos ma de charla sobre
Pars, ella dijo, Te veo pronto, Mon Petit Chou. Luego sonri
afectadamente, cerr e telfono y mir por la ventana soadoramente de
un modo que me hizo pensar que ella acababa de hablar con un nuevo
amor. Intent recordar lo que chou quera decir en francs. Un perrito? No
estaba segura que perro era chien.
Mir alrededor del Muffin Man de nuevo, esperando encontrara mi Alistair,
mi propio chou , pero no haba ningn solo hombre, guapo o feo .
Solamente a francesa y una pareja americana consultando el Mapa da
Inglaterra. Los dos usaban ropas deportivas que combinaba. Despus que
mi camarera trajo el desayuno, estudi el colador del t y espi dentro de
la tetera gris donde estaban flotando palitos de hierba del t , intentando
acordarme como Ethan haba preparado el t la otra vez. Para una
bebedora de caf, parece muy complicado, Entonces en el instante en que
estaba imaginando que Ethan estaba all para ayudarme con el t y
escuchando la historia del Sr. Doobs, l entr . Atractivo con su capa de
lluvia roja y un suter a rayas. Sus mejillas estaban rosadas por el fro,lo
que haca sus ojos pareciesen ms azules.
"Ethan!" le dije en un tono de voz normal , pero pareci ms alto en ese
saln pequeo y silencioso.
"Aqu ! "
Vi que la francesa me observaba , tal vez desaprobando mi excitacin. Eu
Rpidamente me arrepent de ser la americana gritona del saln.
"Hola Darcy", Ethan dijo, mientras se aproximaba a la mesa, "Cmo te fue
en el asilo?" l debe haber vuelto a casa porque yo haba dejado una nota
para l sobre mi misin de buscar empleo.
"No tan bien , pero compr un peridico para ver los clasificados. Sintate.
" yo dije, sacando mi cartera . "Me alegra que ests aqu. Estaba
pensando en vos. Cmo se prepara el t con este colador ? " yo dije
sealando el colador. Sin sentarse Ethan, se inclin sobre mi mesa y
eficientemente coloc el colador en mi taza , lo llen con hierbas y sirvi el
agua con la otra mano.
"Sintate ", yo dije de nuevo.
El aclar su garganta , pareciendo incmodo ."Hum...es que me voy a
encontrar con una amiga aqu. "
"Oh....Quin ? " le pregunt , temiendo que esa Phoebe estuviese por venir.
"Ella est all ", Ethan seal a la francesa y luego , cuando ella lo mir a l,
le gui un ojo , en ese modo displicente tpico de los hombres
La francesa le devolvi el guio a Ethan mientras tomaba un trago mas
de su capuccino , entonces le dio una pequea sonrisa. Yo relacion esa
sonrisa con un llamado ntimo, no puede ser... Ethan tena novia. Y ella no
slo era atractiva, tambin era francesa!

Ethan sonri en respuesta y me mir. "Ests invitada a unirte a nosotros

Darcy".
Pero yo saba que l no quera eso. "Muy bien , ve all", yo dije
rpidamente .
"Ests segura ?" l me dio una mirada furtiva , pero simptica.
"Si, si , tengo que irme rpidamente . Hay muchos avisos en el peridico,
ve , no hay problema ... en serio", yo dije.
"Bien, entonces . Te veo despus , est bien? "
"Si, me parece bien ", yo dije con calma.
Mientras vea a Ethan ir en direccin a la mesa de la francesa, me sent
extraamente territorial. Casi celosa. La emocin me invadi de sorpresa,
quiero decir, por qu tena que importarme que Ethan tuviese una novia ?
Ciertamente yo no estaba interesada en l. Claro, se me haba cruzado por
la mente besarlo , pero eso no quera decir que lo amaba o una locura
as . Tal vez verlo con alguien me hizo entender cuanto yo tambin
necesitaba compaa. Tal vez estuviese preocupada sobre mi estada en el
apartamento. Mis derechos sobre su cama confortable.
De reojo , vi a la francesa levantarse y besar a su amorcito en una mejilla y
en la otra. S que es una costumbre europea , pero an as me pareci
pretencioso, y jur no dar ms dos besos nuevamente. Ethan se quit la
capa, exponiendo sus cabellos rubios, luego sent y acerc la silla a ella,
sus rodillas se estn tocando.
Mir por la ventana y com rpidamente, sintindome enojada y resentida
porque Ethan no me haba contado de esa relacin . Me qued imaginando
en que punto exacto de la relacin ellos estaban . El siempre se encontraba
con ella con la excusa de estar escribiendo su libro ? Ellos tenan sexo
salvaje en la casa de ella todas la nochecitas mientras yo lo esperaba en la
casa ? Por qu l nunca me hablaba de ella ? Mientras me levantaba para
pagar mi cuenta me cuestion si debera decir chau cuando saliese.
Por otro lado, me senta curiosa por conocer a esa mujer y saber algo sobre
el affair de ellos, o sera una relacin seria ? Al mismo tiempo me senta
extraa, como si prefiriese marcharme sin ser notada. No era tpico mo no
ser una persona sociable, y me pregunt de nuevo por qu el hecho que
Ethan tuviese una novia me afectaba tanto.
Mientras estaba parada en la caja, a unos pocos pasos de la mesa de las
dos palomitas enamoradas, pude or la voz francesa de seguida de una
carcajada gustosa de Ethan. Entregu mi cuenta en la caja con un billete
de 10, me dieron el cambio, que dej como propina y luego justo cuando
estaba yendo hacia la puerta, escuch la voz de Ethan llamndome , "Ey,
Darcy. Ven aqu un segundo, por favor".
Gir , pretendiendo estar momentneamente desorientada, como si me
hubiese olvidado que l estaba all con esa mujer. Entonces, les di una
sonrisa clida y camin los pocos pasos hasta la mesa de ellos.

" Hola ", yo dije casualmente.

"Ella es Sondrine", Ethan dijo, "Sondrine, esta es Darcy".
Sondrine ? Qu clase de nombre era ese? La examin de cerca, su piel era
tersa y las cejas estaban perfectamente arqueadas, y yo no depilaba las
cejas desde que haba dejado Nueva York.
"Un gusto conocerte, Sondrine", yo dije vindome la tpica posicin de
embarazada: rodillas cerradas y las manos sobre el vientre. Solt mis
manos a los costados , buscando una pose ms atractiva.
"Para m tambin", Sondrine habl con una voz sexy
Intercambiamos algunas amabilidades mas y luego , en caso que Ethan no
le hubiese informado de la importancia que yo tena en la vida de l, o no
le hubiese mencionado mi nombre hasta ese momento ,le dije que lo vera
en casa. Mir la cara de Sondrine para ver si haba una chispa de sorpresa
o de inseguridad , pero no vi nada. Solamente indiferencia. despus que
sal del Mufin Man en direccin al apartamento y me sent
inexplicablemente melanclica, Casi triste. sent a la beb patear de nuevo, y
le habl , susurrndole, Ethan tiene novia y no s por qu eso me enoja.
No vi a Ethan hasta muy tarde aquella noche cuando l finalmente volvi a
casa , sin Sondrine. Yo estaba tirada en el sof, casi durmiendo,
esperndolo sintiendo pena por m misma mientras escuchaba el cd de
Norah Jones.
"Qu hora es?" le pregunt .
"Las diez", l dijo, parndose cerca mo. "Ya comiste?"
"Si. Y vos?"
El asinti.
"Dnde estabas ?" le pregunt , como si fuese una esposa desconfiada que
acababa de encontrar una mancha lpiz labial rosa en la camisa blanca de
su marido.
"Escribiendo".
" Claro ", yo dije, intentando sonar como indiferente y divertida.
"Qu quieres decir con eso?" l pregunt, empujndome a un lado para
hacerse espacio en el sof.
Corr mis piernas y cuando l se sent puse las piernas en los muslos de l.
"Quiero decir, realmente estabas escribiendo o divirtindote con
Sondrine?"
" Realmente estaba escribiendo", l dijo inocentemente Luego intent
cambiar de tema preguntndome qu haba hecho ese da.
"Busqu trabajo. Llam a algunos lugares. Navegu por internet".
" Y ?"
"Todos los puestos no disponibles ,muy frustrante. Qu est sucediendo
entre vos y Sondrine? " Pronunci el nombre de ella lo ms francs posible,
haciendo que las palabras pareciesen sin elegancia.
"Ella es macanuda. Buena para conversar".

"No me tomes de tonta, Ethan".

El me lanz una mirada interrogativa.
"Ella es tu novia , no?"
El bostez y se estir "No , no es mi novia".
"Pero vos sos el Petit chou de ella", repliqu.
"Qu? "
" La escuch hablando por telfono, habl con vos antes que llegases al
Muffin Man. Ella te llam Petit chou".
"Sos demasiado para m ", l dijo, sonriendo .
" Saba que chou significa repollo?" le pregunt haciendo una mueca .
Busqu la palabra en internet cuando volv al apartamento, y no poda
creer que ella use un nombre tan ridculo.
Ethan se encogi de hombros ."No tena idea. Yo tom el curso de espaol,
recuerdas?"
"Peor para vos".
"Por qu?"
"Porque tu novia es francesa, por eso".
"Ella no es mi novia , Darcy", Ethan dijo sin convencerme, "Slo salimos dos
veces".
"Y cundo fue?"
"Una semana atrs... y luego hoy ".
"La semana pasada fue una cena ?" le pregunt , intentando acordarme
cuales noches Ethan haba llegado muy tarde.
"No. Nos encontramos para almorzar".
"Dnde?"
" En un bistr en Notting Hill".
" Dividieron la cuenta?"
"No . Yo pagu ...tu interrogatorio ya acab ?"
"Creo que si. No entiendo por qu no me contaste sobre ella".
Ethan se encogi de hombros nuevamente . "No s por qu no la mencion .
Quizs porque no es importante", l dijo, mientras masajeaba mi pie
izquierdo y despus le derecho. No poda acordarme de la ltima vez
que alguien me haba hecho una masaje en los pies. Era mejor que un
orgasmo. Le dije eso a Ethan. El me sonri orgullosamente y yo entend
el entend como un dices eso porque nunca tuviste un orgasmo conmigo .
Una imagen de Ethan y Sondrine, desnudos y sudados cruz por mi
cabeza. Me imagin los despus del sexo, compartiendo un cigarrillo. Ella
debe ser fumadora por la voz ronca.
"Entonces cuntame sobre Sondrine", lo sonde.
"No hay mucho que decir... la conoc en la galera Tate. Estbamos all
para ver la misma exhibicin", l dijo mientras doblaba los dedos de mi
pie.
"Entonces la conociste parada frente a algn cuadro?" le pregunt ,

pensando en mi visita a la galera nacional y preguntndome por qu l no

me haba invitado a ir al Tate.
"No . Nos conocimos en la cafetera del museo , ella estaba detrs mo en
la fila. Yo tom la ltima mesa libre, y ella me pregunt si poda
acompaarme", l dijo.
"Qu historia mas linda", yo dije.
Ethan ignor mi sarcasmo. " Y despus caminamos por el museo juntos".
Toda la historia era muy parecida a mi fantasa con Alistair . Respir
profundamente, intentando identificar la opresin en mi pecho. Era como
envidia , preocupacin y soledad todo junto.
Mentalmente formul una docena ms de preguntas pero decid no
hacerlas. Ya haba odo demasiado, Nos dedicamos a escuchar a Norah
Jones. Los ojos de Ethan se estaban cerrados, las manos todava en mi pie
cuando finalmente habl . " Realmente parecas una embarazada en el
Muffin Man hoy ", l dijo.
"Quieres decir gorda?" le pregunt , pensando en las muecas finas de
Sondrine. Yo estaba robusta en comparacin a ella.
"No gorda, embarazada".
"Embarazada y gorda", yo dije.
El sacudi la cabeza , abri los ojos y me dio una mirada graciosa. "No ,
embarazada y radiante".
Le agradec , sintindome avergonzada.
Ethan continu mirndome con concentracin, del modo en que uno
estudia a alguien cuando quieres conocerlo a fondo, y memorizarlo .
Finalmente dijo . "Realmente tienes un brillo especial ".
"Gracias ", yo dije de nuevo. Nuestro ojos se encontraron por un segundo, y
luego los dos desviamos la vista al mismo tiempo.
No conversamos ms por un buen rato, luego Ethan gir hacia m e dijo,
"Darcy, me estaba preguntando...por qu fuiste al asilo hoy?"
" Ya te dije, para conseguir un trabajo", contest.
"Lo s , pero por qu un asilo cuando tienes experiencia en Relaciones
Pblicas?"
"Porque quiero ayudar a otras personas, sentir ms compasin . "
Ethan sacudi la cabeza , "Sos una extremista ,no?"
"Qu quieres decir con eso? Vos me dijiste que tena que cambiar. Ser una
persona menos superficial y todo lo dems..." respond , dndome cuenta
cuanto quera que l reconociese mi esfuerzo.
" No tienes que cambiar todo de vos, Darcy, y ciertamente no precisas
trabajar en un asilo para ser una buena persona".
"Bien, entonces es bueno que no haya sido contratada", le sonre . Y para
ser honesta, particularmente no quera trabajar con viejos.
"Si, no tienes que ser una mrtir, solamente busca un trabajo que te guste y
gana algo de dinero, si logras hacer algo bueno por el mundo en el

proceso, mejor. Pero tienes que ser vos misma".

"Ser yo misma ,hum?" yo dije con una risita.
"Si ", l dijo, bromeando mientras se levantaba para ir al cuarto, "No es
tan malo ".
Me levant para seguirlo y luego vacil. Saba que nada haba cambiado ese
da , pero tena algo que ver con Ethan y esa mujer que me hizo sentir
que dormir con l era algo raro, y de algn modo , equivocado. Me reafirm
que a pesar de una pequea atraccin ocasional por mi parte, nosotros
ramos estrictamente amigos. Y los amigos podan compartir camas. Yo
sola dormir con Rachel todo el tiempo .
Aun as, slo para estar segura, esper Ethan volviese y preguntase,
No vienes? antes de ir al cuarto.
No saba cuanto tiempo ms tena antes de Sondrine hiciese su gran
aparicin en el apartamento , pero iba a aprovechar lo mximo que
pudiese.
Capitulo 23
Al otro da de maana llam al Sr. Moore, el doctor que Meg y Charlotte
me haban recomendado. Y me enter que l haba tenido una
cancelacin esa maana entonces, tom el subte circular hacia la calle
Great Portland y siguiendo mi mapa llegu a su consultorio en la calle
Harley, una cuadra bonita con casas antiguas, la mayora de ellas se haban
transformado en consultorios mdicos.
Abr la puerta roja y pesada del consultorio del Sr. Moore y camin por la
sala de espera hasta la recepcin donde una secretaria me dio un
formulario para llenar y seal una antesala con chimenea donde podra
quedarme esperando. Minutos despus , una gordita , se present como
Beatrix, enfermera / partera del Sr. Moore, me sac de all y me gui por
una escalera a otra sala que pareca con un museo.
Beatrix me present a mi doctor mientras l se levantaba de detrs de
escritorio , lo gir y me extendi su mano con dulzura. Ella apret y
estudi su cara. Con pmulos altos, grandes ojos azules y un nariz romano
muy interesante, l era muy atractivo. Y estaba elegantemente vestido . El
doctor sacudi la cabeza en direccin a una silla delante de su escritorio ,
invitndome a sentarme.
Nos sentamos, y por alguna razn coment, " Esperaba un delantal blanco".
El me dio una mirada y una sonrisa, "Blanco no es mi color". El acento
refinado pareca transformar la irona simptica de l en un texto de
Shakespeare.
Beatrix murmur que volvera pronto, y el Sr. Moore me pregunt
educadamente, cosas sobre mi vida: de donde vena, cundo llegu a

Inglaterra, y cul era fecha estimada de nacimiento. Respond las

preguntas, contndole todo, que me haba quedado embarazada por
accidente , que haba terminado con mi novio, y luego me haba mudado
a Londres para recomenzar. Le dije tambin que la fecha era 2 de mayo y
que no haba ido al mdico en varias semanas.
" Te hiciste un Ultrasonido ? ", l pregunt. Yo me sent avergonzada de
contestar no, acordndome que no haba ido a una consulta de la semana
nmero 10 para hacerme el ultrasonido en Nueva York.
"Bien, haremos un ultrasonido hoy y veremos si todo est bien ", el Sr.
Moore dijo, y anot algo en mi ficha.
"Vamos a poder ver el sexo?"
" Si ..si el beb coopera ".
" En serio? Hoy ?"
"Si ", l dijo con la cabeza.
Mi corazn lati ms fuerte con excitacin y un poco de miedo. Estaba a
punto de vera mi hija por primera vez . De repente dese que Ethan
estuviese all conmigo.
"Vamos comenzar, entonces, el Sr. Moore dijo. "Podemos?"
Asent .
"Ve detrs de ese biombo, qutate la ropa de la cintura para abajo, y ve a la
camilla . Yo volver con Beatriz en un momento".
Asent y me saqu la ropa. Mientras me quitaba la falda, me arrepent de
no haberme depilado antes de la consulta. Iba a hacer una mala primera
impresin con el impecable Sr. Moore , pero mientras suba a la camilla y
colocaba un papel absorbente especfico alrededor de mi cuerpo, me
conform pensando que l ya haba visto cosas peores. Minutos despus , el
Sr. Moore volvi con Beatrix
"Todo listo?" l dijo.
"Todo listo", respond .
El Sr, Moore sonri mientras se sentaba en un banquito a mi lado y Beatrix
se paraba detrs de l.
"Muy bien entonces", Darcy, el Sr. Moore dijo. "Por favor baje un poco en la
camilla y pon los pies en ese estribo ( era una camilla ginecolgica para
mantener las piernas de las mujeres abiertas). Voy a dar una mirada al
interior del tero. Vas a sentir una pequea presin ".
Se puso guantes de ltex y revis la vagina con dos dedos. Retroced un
poco mientras l murmuraba, "el cuello del tero est cerrado ey largo.
Maravilloso". Luego se quit los guantes, los deposit en una lata de
basura , y me pas un gel helado por el estomago. "Disculpa si est un
poco fro".
"No hay problema ",yo dije, feliz por la delicadeza de l.
Pas el aparato del ultrasonido por mi barriga mientras una imagen negra
y blanca indescifrable apareca en la pantalla. Parecan manchas tinta

borrosas, del tipo que los psiquiatras usan en sus tests , pero entonces vi
una cabeza y una mano.
"Ay mi Dios!" murmur . "Ella se est chupando el dedito, no ?"
"Si ", Sr. Moore dijo, y Beatrix sonri.
Me qued estupefacta y les dije que nunca haba visto nada tan milagroso.
"Ella es perfecta, yo dije. No es absolutamente perfecta?"
Sr. Moore concord. "Linda, linda" l murmur. Entonces estrech la mirada
en la pantalla y cuidadosamente pas el aparato por mi estomago, la
imagen desapareci por un segundo y despus reapareci.
" Qu ? Qu ests viendo? ? Es una nia, no?"
" Un momento... necesito mirar ms de cerca. Luego voy a tomar algunas
medidas.
?g Qu necesita medir? "le pregunt .
"La cabeza, el abdomen, y el fmur. Luego miramos varios rganos del
beb. El cerebro, el corazn y todo lo dems".
De repente me ocurri que poda haber algo mal con mi hija. Porque no
pens en eso antes? Me arrepent de todas las copas de vino que beb , los
cafs que no poda resistir por las maanas. Qu pasara si le hubiese
hecho algn mal a ella? Mir ansiosamente la pantalla y al Sr. Moore para
tener alguna pista , l examinaba con calma las diferentes partes de mi
beb, dictndole en voz alta los nmeros a Beatrix .
"Esto es normal?" Yo preguntaba con cada nmero.
"Si, si. Todo es perfectamente normal".
En ese momento, normal era la palabra ms maravillosa de la lengua
inglesa. Mi hija no tena que tener mi belleza, no tena que ser
extraordinaria de ninguna manera. Slo quera que ella tuviese salud.
"Est preparada para la gran noticia ?" el Sr. Moore me pregunt.
"Oh, s que es una nia", yo dije. "Nunca dud eso, pero estoy loca por
una confirmacin para poder comprar las cosas rosas".
El Sr. Moore hizo un sonido extrao y dijo, "Ahhh. Bien, ahora... debo
advertirte que rosa no sera la mejor eleccin".
"Qu ?" le pregunt , estirndome para intentar ver la imagen de la
pantalla." No es una nia?"
"No . No vas a tener una nia", l dijo, dndome una sonrisa orgullosa de
un hombre que cree que ser hombre siempre es mejor que es ser mujer.
"Es un varn?"
"Si, estoy seguro . Vas a tener un varn " l dijo, sealando la pantalla
con su dedo ndice, la otra mano todava sujetando el aparato sobre mi
barriga." Y otro varn ".
El gir la cara y me sonri, esperando mi reaccin.
Mi mente dio una vuelta salvaje, detenindose en una palabra comn que
ahora tena un nuevo significado. Gemelos. Logr hacer una pregunta.
"Dos bebs?"

"Si, Darcy, ests embarazada de dos varones". La sonrisa del Sr. Moore se
agrand. "Felicitaciones!"
"Debe haber algn error, mire de nuevo". yo dije. El tena que estar
equivocado. No haban gemelos en mi familia. Yo no haba tomado ningn
remedio para aumentar la fertilidad y no quera gemelos, mucho menos
varones!
El Sr. Moore y Beatrix intercambiaron miradas conocedoras y luego / se
rieron con las tpicas risas inglesas. Fue entonces que cre que ellos slo
estaban bromeando . Una broma cruel . Decirle a una mujer soltera y
americana que iba a temer gemelos. Es muy buena esa. Ethan me haba
comentado sobre el sentido de humor diferente de los ingleses.
Estn bromeando, no ? le pregunt totalmente impresionada.
"No ", Sr. Moore dijo. "Estoy hablando en serio. Vas a tener dos nios.
Felicitaciones Darcy".
Me sent en la camilla , el papel vol y fue a parar al piso . "Pero quera
una nia, no dos varones", yo dije, sin preocuparme porque estaba
totalmente expuesta de la cintura para abajo.
"Bien, esas cosas no se pueden escoger como el sabor de una torta", El Sr.
Moore dijo irnicamente, mientras me pasaba el papel cado.
Lo mir . De ningn modo yo haba apreciado su analoga y mucho
menos su aparente diversin.
" Alguna vez se equivoc con esto? "le pregunt desesperadamente, He
odo decir que eso sucede, quiero decir, ha cometido algn error?
El Sr. Moore dijo que estaba seguro que tendra varones. Luego explic
que ocasionalmente nias son confundidas con nios , pero rara vez sucede
al revs.
"Entonces , ests seguro ? "
Con infinita paciencia l seal para las imgenes flotando en la pantalla
.Dos corazones latiendo, dos cabezas y dos penes.
Comenc a llorar, mientras mis visiones de volados rosas se evaporaban
de mi mente dando pasaje a los recuerdos horrorosos de mi hermano menor
Jeremy. Estaba a punto de tener dos de esos . Era inconcebible.
Sintiendo mi creciente desesperacin, el Sr. Moore cambi a un modo
simptico, explicndome que la novedad de tener gemelos generalmente
es recibida con mucho entusiasmo.
Luch contra las lgrimas. "Eso es un concepto superficial".
" Vas a tardar un tiempito hasta que te acostumbres a la idea ", l dijo.
"Dos varones?" le pregunt de nuevo.
"Dos varones", l dijo, gemelos idnticos.
" Cmo eso sucedi ?"
El Sr. Moore tom la pregunta literalmente porque me dio una rpida leccin
de biologa, sealando la pantalla explicando que mis bebs aparentemente
compartan la misma placenta, , pero eran dos bolsas. O gemelos

univitelinos, l dijo. Eso quiere decir que tu vulo fertilizador se dividi en

dos hasta siete das despus de la concepcin.
"Mierda", susurr .
El apret un botn , me explic que estaba sacando una foto del ultrasonido
para m. Entonces movi el aparato, y sac otra. Me dio las dos
fotografas, una con el nombre del beb A y otra del beb B. Yo
reticentemente las tom . El Sr. Moore pregunt si quera vestirme y
tomar una taza de t de menta con Beatrix, quien estaba sentada en la silla
sonrindome .
"No ,Gracias, tengo que irme ", yo dije levantndome y vistindome lo
ms rpido que pude.
El Sr. Moore intent retenerme en el consultorio para una discusin sobre
dos bebs , pero yo tena que escaparme de all, irracionalmente creyendo
que ese consultorio y su imposicin victoriana formal haban transformado
a mi niita en un nio y lo haba multiplicado por dos. Si me escapase de
all, tal vez todo volvera a la normalidad. Iba a buscar una segunda opinin.
ciertamente exista un buen mdico americano en Londres. Uno que fuese
llamado doctor y no seor, por el amor de Dios!
"Disclpeme , Sr. Moore", le dije, "Pero tengo que irme ".
El Sr. Moore y Beatrix me observaron mientras yo terminaba de vestirme ,
tomaba mi cartera y deca camino a la puerta, que iba a pagar por la
consulta y que les agradeca mucho . Entonces volv por la calle Harley,
donde comenc a sentirme atontada por la noticia del Sr. Moore y por la
llovizna que estaba cayendo en Londres.
Camin por la ciudad confundida, la palabra gemelos martillando en mi
cabeza. Camin por la calle Bond, luego por la Marble Arch y atraves
Ponte Knight. camin que los pies comenzaron a dolerme y las manos se
me congelaron. No par en ninguna tienda, sin importar cuan llamativa
fuese la vidriera. No par en ningn lugar , excepto por algunos minutos en
la cafetera Starbucks durante la peor parte de la lluvia. Pens que que la
familiar decoracin lila y naranja me ofrecera algn tipo de consuelo. Pero
no. Ni el chocolate caliente y una bagel que tragu vidamente. La idea de
tener un beb era intimidante, ahora ya tena ms miedo todava. Cmo
podra criar gemelos ? Era algo surrealista.
Hacia las 3 de la tarde, cuando estaba oscureciendo, llegu a casa,
congelada y exhausta.
"Darcy ?? Sos vos ?" escuch a Ethan llamndome desde el cuarto.
"Si ", yo grit mientras me sacaba la chaqueta y las botas .
"Ven aqu!"
Camin hacia el cuarto y abr la puerta. El estaba acostado en la cama con
un libro sobre el pecho. El velador de su lado estaba encendido,
iluminando precariamente su cabello, creando un efecto especial.
"Puedo sentarme ? Estoy un poco mojada ", yo dije.

"Claro que puedes".

Me sent con las piernas cruzadas en la punta da cama, frot las puntas de
mi pie y me estremec .
"Te mojaste mucho ?" l pregunt.
"Si, un poco. Camin por ah todo el da ". yo dije con auto compasin .
"Dej el paraguas en casa ".
"No es bueno olvidarse el paraguas en Londres".
"Nunca vas a creer lo que me pas hoy..."
" Fuiste asaltada?" l pregunt, tamborileando los dedos en la tapa del
libro.
"No , peor ".
Ethan sonri. "Peor que alguien robndote la cartera Gucci?"
"Eso no es gracioso, Ethan ". Mi voz tembl.
La sonrisa de l desapareci mientras l cerraba el libro y lo colocaba s su
lado en la cama. "Qu sucedi?"
" Fui al mdico esta maana..."
El se sent, una mirada preocupada apareci en su rostro. "Est todo bien
con el beb?"
Descruc las piernas y me dobl apoyando mi mentn en las rodillas.
"Est todo bien con...los bebs."
Ethan abri enormemente los ojos "Bebs?"
Ethan me mir fijamente por algunos segundos. "Me ests jodiendo?"
"Por casualidad parezco estar divirtindome ?"
La punta de la boca de l se movi, pareciendo que estaba intentando no
sonrer.
"No es gracioso Ethan... Y por favor no me digas que me mereca esto
tambin. Porque creme, ya consider la idea de que estoy siendo
castigada, tal vez si no fuese tan frvola. Tal vez si no gastase tanto dinero
en compras ... ", yo dije. "O si no me importase tanto la apariencia de los
dems, o no me hubiese acostado con Marcus traicionado a Dex. Dios me
castig dividiendo el embrin ... y mandndome gemelos idnticos ".
Comenc a llorar. Me estaba me ahogando. Gemelos. Gemelos. Gemelos.
"Darcy, anmate. No iba a decirte nada de eso ".
"Entonces por qu te ests sonriendo?"
"Estoy sonriendo porque... estoy contento ".
"Contento por todo lo que me pas ?"
"No , Darcy, estoy feliz por vos. Si un beb es una bendicin , entonces
ests siendo bendecida dos veces. Dos bebs! ? Un pequeo milagro . No
es un castigo". Las palabras de l eran convincentes, el tono y la expresin ,
ms todava.
"Lo crees? "
"Si ...es maravilloso ".
"Pero , cmo voy a hacer?"

"Lo logrars ".

"No s si voy a poder ".
"Pero...ahora. Por qu no vas a tomar un bao, ponte un pijama calentito y
yo te preparo una cena ".
"Gracias Ethan ", yo dije sintindome ms tranquila incluso antes de
sacarme las ropas mojadas. La cualidad protectora de Ethan era una de las
cosas que ms gustaba de l. En eso se pareca a Rachel. Me acord como
Rachel sola traerme pistachos siempre que necesitaba ser animada. Ella
saba que los Pistachos eran mi aperitivo favorito , pero la mejor parte era
que ella me daba uno por uno ya pelados.
La oferta de Ethan de prepararme la cena me hizo acordar a esos das de
pistachos.
" Ve a tomar un bao y empieza a pensar en nombres de varn . Wayne y
Dwayne parecen nombres adecuados, qu dices?"
Le di una sonrisa irnica. "Wayne y Dwayne Rhone... me gusta ".
Ms tarde esa noche, despus que Ethan y yo comimos bife y verduras que
l cocin nos quedamos mirando las fotos del ultrasonido de mis nios, y
luego fuimos a la cama.
"Por qu nunca pasas la noche con Sondrine?", le pregunt mientras me
meta debajo de las mantas.
Ethan apag a luz, entr en la cama y me dijo, "Todava no tenemos nada
serio ".
Ese todava me caus un pequea dolor , pero Slo respond ."Oh", y no
dije nada ms .
Despus de un largo silencio, Ethan susurr," Felicitaciones de nuevo,
Darcy. Gemelos. Es genial".
"Gracias Ethan ",le dije. No estaba muy feliz con la noticia , pero por lo
menos ya no lo vea como una castigo. "Gracias por mostrar felicidad con
la noticia ".
"Estoy feliz con la noticia".
Sonre y met mis piernas en direccin a los pies fros de Ethan.
"Te amo, Ethan", yo dije conteniendo la respiracin, preocupada porque te
amo quera decir ms que un sentimiento platnico. Ya haba hablado
demasiado, No quera darle la impresin que quera ms que una amistad
de l.
" Yo tambin te amo Darcy ", Ethan dijo, frotando sus pies con los mos.
Sonre en la oscuridad, dejando mis preocupaciones de lado y cayendo en
un sueo pacfico y profundo.
Captulo 24
A la maana siguiente me despert con un ataque de pnico. Cmo iba a
lidiar con gemelos? Ethan dejara que vivisemos all ? Dos cunas cabran en

mi minsculo cuarto? Y si no pudiese conseguir un trabajo? Tena menos

de dos mil dlares en mi cuenta, apenas podra pagar la cuenta del hospital
.Me dije que deba calmarme, continuar focalizada en mi lista, y hacer las
cosas un da a la vez.
Entonces por el resto de la semana, busqu trabajo por todos lados .
Mantuve mi mente abierta buscando cualquier tipo de trabajo: trabajo que
exigan mucha capacidad, trabajos en relaciones pblicas y hasta trabajos
medianos. Revis peridicos, hice llamadas, fui a lugares, nada apareci,
excepto algunas trabas como la dificultad para conseguir un permiso para
trabajar. Peor que eso, descubr que las mujeres embarazadas en Inglaterra
tienen derecho a quedarse 26 semanas en su casa con licencia maternidad,
no eran noticias muy alentadoras. Quin iba a contratarme en ese estado
tan avanzado de mi embarazo, sabiendo que ellos me dejaran ir por seis
meses? Comenc a creer que tendra que volver a Nueva York a mi
antiguo trabajo y a mi antigua vida, que era la ltima cosa que quera hacer.
El sbado a la tarde, estaba totalmente relajada y sin preocupaciones y
lista para dejar mi cabeza fluir en la fiesta de Meg, dejara de preocuparme
por una noche. Pas el tiempo arreglndome , probndome todas las ropas
de embarazadas que haba comprado en H&M( eso no cuenta como una
compra frvola ya que mis ropas ya no me caban ) antes de ponerme un
simple vestido negro simple . Me mir no espejo, admirando como caa sobre
mi estomago y caderas . Me puse un poco de mascara para pestaas y
brillo de labios , decidiendo no esconder l brillo de mi embarazo detrs de un
maquillaje pesado . Luego ,me puse un par de zapatos de tacos y mi collar
de diamantes, un regalo de Dex. El resultado, si se me permite , fue de
una elegancia estudiada.
Ethan volvi a casa cuando ya estaba a camino a la puerta.
Me silb y puso la mano abierta sobre mi barriga . Ests linda. A dnde
ests yendo?"
Le record que haba sido invitada a una cena "Recuerdas? Las chicas que
conoc en la cafetera la semana pasada?"
?g Ah, si, las chicas inglesas, l dijo. "Me impresiona que hayas sido
invitada. La mayora de los americanos no es invitado a una casa de un ingls
hasta su fiesta de despedida del pas ". No era el primer comentario de l
sobre esa actitud de la sociedad britnica, una de las pocas cosas que no le
gustaban de este pas.
Estoy muy excitada por ir, yo dije. "Espero que sea como una noche de
Bridget Jones".
"Quieres decir un grupo de mujeres neurticas fumando en exceso,
hablando sobre perder peso y tener sexo con su jefe?"
"Algo parecido", yo dije rindome . " Qu vas a hacer esta noche?"
" No te dije?... Voy a cenar con Sondrine". Sent una puntada de envidia
mientras l me daba una mirada medio avergonzado. Ethan saba muy

bien que no haba mencionado ms el nombre de ella desde el da en

que la conoc en Muffin Man.
"No me contaste". Le seal la bolsa de la tienda de vinos que estaba
cargando y le dije: "Y aparentemente tienes planes para despus de la
cena tambin?"
Ethan respondi que tal vez .
"Bien, divirtete . Me estoy yendo". yo dije, recordndome que no deba
pensar en la relacin de l.
Mientras sala por la puerta Ethan me pregunt si iba a tomar un taxi.
"No , voy en subte", yo dije mostrndole mi ticket de subte. "Estoy muy
ahorrativa estos das, en caso que no lo hayas notado".
"Es demasiado tarde para que vayas en subte sola".
"Pens que me habas dicho que el subte era seguro de noche?" le
pregunt .
" Si , pero no s. Ests embarazada. Toma ". El abri la billetera, sac
unas billetes, e intent drmelos.
Ethan, no preciso tu dinero, me estoy manejando perfectamente bem con
el restito des mis ahorros ,le dije, sabiendo que una de mis tarjetas
haba sido rechazada ese da en Marks & Spencer cuando Intent comprar
un nuevo corpio para mi talle 44.
El guard el dinero y dijo, " Bien ...pero por favor toma un taxi ".
"Lo har ", yo dije, sintindome conmovida porque l estaba siendo tan
protector." Vos tambin cudate ". Le gui el ojo .
El me dio una mirada de sorpresa.
"Usa condn".
El hizo una mueca , que yo traduje como: un no seas boba. Luego me
dio un beso de despedida en la cara y yo sent el olor de su colonia. Un olor
agradable, que me hizo sentir extraamente melanclica. Me record que
Simon el pelirrojo me estaba esperando en Mayfair.
Pero mientras me sentaba en el taxi yendo al apartamento de Meg, me vi
en la cena a la que estaba yendo, no logr contener la ansiedad en mi
estomago. No eran solamente los celos obvios que estaba sintiendo por el
encuentro de Sondrine y Ethan, o mi preocupacin por ser madre de
gemelos, era tambin que estaba muy nerviosa por esa cena . Ansiedad
era una emocin que no recordaba de haber sentido cuando estaba en
Nueva York , y me preguntaba por qu esta noche era tan diferente. Tal
vez porque estaba sola , ya no tena un novio . Rpidamente reconoc que
haba seguridad en tener a alguien al lado , como si no hubiese una
presin sobre uno . Irnicamente, tener alguien al lado me daba una libertad
de espritu que me transformaba en la alegra de la fiesta, lo que
ocasionalmente llamaba la atencin de otros hombres.
Pero yo ya no tena alguien al lado y ya no estaba en la zona confortable de
Manhhatan o Hamptons, donde yo saba exactamente qu esperar de

cualquier bar, club , fiesta o reunin.

Pero todo eso haba cambiado , no tena un novio, una figura perfecta y
protectora , y ya no poda beber alcohol. Entonces me senta un poco
aprensiva mientras el taxi se detena en frente al apartamento de Meg.
Sal del taxi y le pagu al conductor desde afuera . Luego respir
profundamente y camin hacia la puerta y toqu la campanita.
"Hola , querida! Es tan bueno verte de nuevo", Meg dijo cuando abri la
puerta. Me dio un beso en la mejilla mientras yo notaba con alivio que ella
tambin usaba un vestido negro. por lo menos eso, me haba vestido
apropiadamente.
" Es bueno verte tambin ! Muchas gracias por invitarme", yo dije
sintindome relajada. Meg sonri y me present a su marido, Yossi, un
hombre delgado de cabellos negros con un acento diferente ( despus
descubr que l era israel y que haba estudiado en Pars). El tom mi saco
y me ofreci una bebida. "Una copa de champagne tal vez ?"
Puse la mano sobre la barriga y declin educadamente.
"Y que agua mineral ?"
"Eso sera maravilloso", yo dije, mientras Meg me llevaba a la sala que
pareca como la de tapa de revista. El fuego estaba encendido en la
chimenea, trayendo una luz suave que embelleca los muebles orientales
antiguos y oscuros que haban en la sala. La enorme cantidad de libros me
intimid , como si fuese ser interrogada sobre literatura despus .
Los invitados tambin eran intimidantes de algn modo. Ellos no me
recordaban de forma alguna a mi grupito de NY. La docena de personas que
estaban all en la sala parecan tan diversos racialmente y culturalmente
hablando que parecan un comercial de Benneton . Cuando Yossi volvi con
mi agua en una copa de cristal, Meg me pregunt si haba tenido suerte en
la bsqueda de empleo.
Todava no, yo dije. Pero fui al mdico.
" Descubriste el sexo?" ella pregunt animada.
"Si ",yo dije, dndome cuenta que me haba olvidado de prepararme para
responder eso.
"Una nia?"
"No , nio ",yo dije, decidiendo todava no contar que eran gemelos. Ser
soltera y esperar un beb pareca aceptable, tal vez hasta muy moderno,
pero haba algo en ser soltera y esperar gemelos que pareca medio
humillante, casi de bajo nivel , y ciertamente no es una noticia que quieres
dar en una cena elegante.
"Oh, un varn ! Qu lindo !" Meg dijo. "Felicitaciones!"
Sonre , sintindome vagamente culpable por no contarle a Meg toda la
historia. Pero despus ella ya estaba guindome por la sala ,y
presentndome a los otros invitados. haba Henrik, un sueco, y Cecilia, su
esposa francesa, violoncelistas. Tumi, un diseadora de joyas . Beata, una

linda mujer nacida en Praga, criada en Escocia y que ahora pasa la mayor
parte del su tiempo trabajando Africa con pacientes con HIV.
Uli, un robusto alemn que trabaja con Yossi en el banco. Un viejo rabe
que tena un nombre tan lleno de consonantes extraas que no logr
entender ni cuando me lo repiti dos veces. Un montn de ingleses,
incluyendo a Charlotte y su marido, John. Y Simon ,el pelirrojo, que tena
un milln de pecas combinando con sus cabellos rojos.
Para mi alivio, l me ignor en favor de Beata, quien , incidentalmente
tambin era pelirroja .
De cualquier manera, yo era la mujer fuera de lugar La nica persona en
esa mini convencin que no tena nada para aportar a la conversacin
geopoltica. Y no tena idea si el mercado asitico estaba comprando o
vendiendo. Ninguna opinin sobre como lidiar con el terrorismo . No saba
nada sobre el conflicto de Sudn que haba hecho que ms de cien mil
refugiados cruzasen la frontera con Chad . O sobre la conversin de libra a
Euro. O qu posibilidades tena Francia en la prxima Copa del mundo, ni
siquiera sobre el campeonato de 5 naciones de Rugby. Ni saba de las
vergonzosas relaciones carnales de Tony Blair con los Estados Unidos , era
tan ofensivo para el resto del mundo. Continu esperando que alguien
hablase sobre la familia Real, el nico tema del que saba algo. Pero cuando
ellos finalmente hablaron de eso, no fue para comentar sobre la nueva dieta
de Sarah Ferguson, duquesa de York, o sobre la conspiracin sobre la
muerte de Lady Di, o sobre el ltimo amoro del prncipe William o de
Charles y su relacin con Camila. En vez de eso, hablaron de si vala la
pena que Inglaterra continuase siendo una monarqua o no. Cosa que yo
ni saba que estaba siendo debatido.
Despus de por lo menos dos horas de cocktails para todos menos para m,
todos nos sentamos para la cena marroqu , donde la gente continu
bebiendo mucho. De hecho, la cantidad de alcohol ingerido era la nica
similitud del viejo mundo con el nuevo, pero diferente a NY, que cuanto
ms bebes , mas burro sos . Esas personas slo parecan ms inteligentes
cuanto mas alcohol tomaban . Ni Dex y Rachel hablaban de esas cosas
pesadas cuando estaban borrachos. Me sent sin energa, pensando en lo que
Ethan y Sondrine estaran haciendo.
Entonces, casi al final de la cena , un invitado muy atrasado lleg. Yo
estaba sentada de espaldas a la entrada de la sala cuando Meg mir la
puerta e dijo: " Hola ,cmo ests Geoffrey, querido. Elegantemente
retrasado nuevamente, no ?" En ese punto escuch la disculpa de Geoffrey,
explicando que haba recibido una llamada de emergencia. Fue entonces que
me di vuelta y vi a mi primer y nico mdico britnico: el Sr. Moore,
estaba muy guapo con un suter deportivo y pantalones grises.
Vi como mi doctor salud a sus amigos, apretando las manos de los hombres
e inclinndose para besar a las mujeres. Luego , sus ojos llegaron a m.

Me dio una mirada gracioso, y despus de algunos segundos, sonri con

reconocimiento. "Darcy, verdad ? "
Charlotte y Meg intercambiaron una mirada , mientras recordaban la
conexin.
" Ah, cierto! Me olvid que ustedes dos se conocen ", Meg dijo. "Darcy nos
cont la fantstica noticia! " Ella estaba hablando de mi nico beb varn.
El Sr. Moore me mir, mientras me daba cuenta con horror lo que iba a
suceder. Intent cambiar la direccin del tema diciendo, Si, l me confirm
que tendra varn ....
Pero antes que pudiese terminar , Sr. Moore solt, "Si, gemelos! No es
maravilloso?"
Por primer vez aquella noche, un murmullo llen la sala y todos me
miraron .
Para quien pas tres dcadas enteras reclamando atencin debera estar
disfrutando ese momento , pero en vez de eso me senta mortificada
mientras confesaba, "Hum.. Estoy embarazada de gemelos ".
" Gemelos!" fue el grito colectivo de la mesa.
"Mi Dios", Geoffrey dijo, mirando horrorizado mientras se sentaba a mi lado.
"Meg dijo la fantstica noticia , presum que ... disclpame ".
"No hay problema ", yo dije con calma , pero quera evaporarme cuando
Meg se levant y propuso un brindis : Por nuestra amiga americana y sus
dos bebs! Felicitaciones, Darcy!
Entonces no solamente era la americana burra , sino una madre mentirosa
de dos varones. Le di al grupo una sonrisa grande y falsa y luego
murmur con toda la gracia y dignidad que pude reunir , "Sr. Moore,
Geoffrey, me dio un pequeo golpe esta semana cuando me dio la noticia
que estaba embarazada de dos... supongo que todava no asimil del todo
la noticia..."
Entonces esper que el grupo cambiase de tema , lo que demor un
tiempo sorprendente considerando la cantidad de temas que les interesaban
, pero cuando ellos finalmente cambiaron, mi incomodidad no desapareci .
Habl muy poco. Solamente me concentr en comer esa comida extica
demasiado condimentada . Geoffrey tambin pareca muy incmodo y pas
el resto de la noche evitndome . Cuando me hablaba , era de un modo
formal y distante.
Al final de la cena, cuando todos le estaban agradeciendo a Meg y a
Yossi y se ponan los sacos para marcharse, Geoffrey me ofreci llevarme a
casa. Acept, imaginando que l estaba intentando arreglar las cosas.
Claramente estaba intentando disculparse por haberme expuesto .De
cualquier modo puso su mano sobre mi espalda mientras caminbamos
hacia el auto sugiriendo la posibilidad de algo ms. Y a pesar del extrao
hecho que l ya hubiese puesto los dedos en mi vagina, no poda
esconder el sentimiento de excitacin que sent cuando l abri la puerta de

su Jaguar verde. Despus de todo, l era el tipo ms adecuado que haba

conocido en Londres. Pens que siempre podra buscarme un nuevo
mdico.
?g Me estoy sintiendo horrible por lo de esta noche, Darcy. Estoy
profundamente arrepentido, eso fue increblemente anti profesional de mi
parte. Slo asum que se lo habas contado a todos. Una psima
presuncin".
"No se preocupe, Sr. Moore", yo dije, testeando las aguas. Si l dejaba que
el Seor continuase, entonces l continuaba vindome slo como una
paciente . Y yo sabra que ese viaje en auto solamente era una disculpa.
Pero en vez de eso l dijo, "Geoffrey, Por favor llmame Geoffrey". El me
mir con sus ojos castaos con largas y negras pestaas.
"Geoffrey", yo dije de un modo coqueto, "ests disculpado".
El me mir , sacudi la cabeza y se ri. Entonces pregunt, " Cmo ests
sintindote sobre...todo?"
"Me estoy acostumbrando a la idea. Tal vez hasta est un poquito excitada
".
"Bien, creo que dos nios es algo maravilloso ", l dijo encantado." Yo
tengo uno , se llama Max".
"Oh, si ? De qu edad ?" le pregunt , imaginando si Geoffrey tambin
tena una esposa.
"Acaba de cumplir cuatro. Ellos crecen tan rpido", Geoffrey dijo. "Un
segundo tienen paales , y al siguiente ya los ves ir a escuela ". El lanz
una carcajada y luego coment algo medio extrao que quera decir que
l ya no estaba con la madre de Max.
Mir por la ventanilla, sonriendo , sabiendo ahora que Geoffrey estaba
definitivamente interesado, y no pude dejar de sentirme orgullosa. Todava
tena mi encanto, incluso embarazada de gemelos.
Cuando llegamos al apartamento de Ethan, le pregunt a Geoffrey si
quera entrar para beber algo y conversar un poco ms.
El vacil un poco pero dijo que le gustara mucho.
Entonces unos minutos ms tarde, despus de descubrir que Ethan todava
no estaba en la casa , me sent provocativamente en el sof e involucr a
Geoffrey en una placentera conversacin. Hablamos sobre NY y Londres. Mi
bsqueda de empleo. La profesin de l. Los gemelos idnticos. La
paternidad. Luego hablamos de cosas ms personales, charlamos sobre la
madre do Max y de su amigable separacin. Hablamos de Marcus. Geoffrey
era un poco rgido, pero fcil para conversar. Y de mirar a los ojos.
Cuando ya casi era media noche, l me pregunt si no quera atenderme
con su socio , el Sr. Smith . Le sonre y le dije que haba pensado en eso
.
"Bien, entonces ...ahora que aclaramos este pequeo conflicto, puedo
besarte?" l pregunt acercndose a m.

Le dije que poda. Entonces me bes. Y fue bueno .Los labios de l eran
suaves, el aliento dulce, las manos delicadas. Todos los requisitos cumplidos ,
el nombre de l hasta podra ser Alistair.
Y en medio del primer beso real que daba en meses, con Geoffrey, un
mdico ingls, mi mente estaba en otro lugar, fijada en Ethan y Sondrine.
La de l estaba en la curva del cuello de ella o entre sus piernas ? Ethan se
estaba enamorando de ella? Ella tambin estaba adorando el olor
agradable de la colonia de l ?
Captulo 25
Geoffrey me llam antes del medioda al da siguiente, probando que no le
gustaba el jueguito de hacer esperar. O tal vez slo los hombres
americanos te hacen esperar. De cualquier modo, me dijo que le haba
gustado mi compaa y que le gustara mucho verme de nuevo. Hall la
candidez de l muy atractiva, lo que me hizo ver que haba madurado.
Compart esa observacin con Ethan esa noche mientras l estaba en la
cocina preparando huevos con tocino para nuestra cena .
"Si ", l dijo ."Parece que ests lista para una relacin saludable y real".
" Lo contrario de lo que tena con Marcus?"
El neg. "Marcus fue una rebelda de tu parte" . El gir un huevo con la
esptula ."Tu subconsciente saba que Dex era equivocado para vos,
entonces lo engaaste para escapar de tu noviazgo".
Consider esa afirmacin, y luego le dije que crea que tena razn . "Y
cmo estn Sondrine y vos ?"
Ethan no haba vuelto a casa la noche anterior, y yo haba pasado un buen
tiempo, impaciente mirando el reloj e imaginando lo que estaba sucediendo
entre ellos,
Ethan se puso rojo y mantuvo sus ojos en la comida.
"Anoche ? Cmo te fue anoche ?" le pregunt .
El baj el fuego y dijo. "Bien".
Decid ir directo al punto. "Te acostaste con ella?"
El se puso ms rojo todava. Se haba acostado. "No es asunto tuyo ", l
dijo.
"Haz las tostadas a la mesa, por favor".
Fui a la mesa y puse dos fetas de pan en la tostadora. "De algn modo es
asunto mo".
El sacudi la cabeza y pregunt. "Por qu ?"
" Yo soy su compaera de apartamento ... y de cama... necesito saber
si mi status de algn modo est amenazado", le pregunt , con cuidado.
"Tu status?"
"Mi lugar en tu cama?" yo dije.
"Puedes quedar en mi cama ", l dijo.

" Puedo? Por qu ?" le pregunt , tal vez una pequea esperanza que Ethan
hubiese visto que Sondrine no era la mujer adecuada para l.
"Porque no voy a echar a una mujer embarazada a los lobos... Me quedo
en la casa de ella", Ethan dijo rpidamente , como si hubiese pasado
mucho tiempo pensando en el asunto.
Tal vez hasta hubiese decidido que ya no era apropiado que durmamos
juntos, por lo menos tendra la cama cmoda por un tiempo , pero si lo de
Ethan y Sondrine se pona ms serio y ellos resolviesen vivir juntos? Qu
sucedera conmigo ? Me sent angustiada con slo pensar en eso, y tal vez
hasta un poco triste. Me gustaba la intimidad que tena con Ethan y no
quera que eso cambiase.
Decid que tena que estar preparada para lo peor. Si Ethan y Sondrine
iban en serio , yo con tambin quera estar en una relacin. Por el aspecto
emocional ( Quin quiere quedarse solo?) y por ms que odiase admitirlo ,
por el aspecto econmico tambin. Me gustara agregar ser auto suficiente e
independiente en mi lista , pero siendo prctica , qu puedo esperar
estando en Londres sin trabajo, con dos criaturas en camino?
Entonces, me embarqu en una relacin con Geoffrey. Empec a fantasear
con un gran casamiento y una vida feliz con tres nios y par de perros .
Poda orme contando, aos despus , cada vez que relatase la historia de
como nos conocimos: "Viste ? Las cosas suceden por alguna razn. Mi vida
era un infierno y de repente todo se organiz, casi mgicamente ".
Le cont a Charlotte y a Meg de mis esperanzas para el futuro mientras
estbamos caminando por el parque Hyde con Natalie una tarde. Las dos
parecan muy felices con la idea de que Geoffrey y yo estuvisemos juntos.
Me dieron su bendicin, calificndolo de padre maravilloso, y brillante
mdico y un hombre nada comn que no tiene miedo de involucrarse con
una mujer embarazada.
"Y", Charlotte dijo ," Es guapo y muy rico!"
Me re , "Si, y vos me queras juntar con un pelirrojo!"
Meg lanz una carcajada . "No s por qu no pensamos en Geoffrey
primero. Creo que fue porque lo estabamos considerando como tu mdico
".
Charlotte concord." Si .Pero es tan obvio ahora, ustedes son perfectos
juntos ".
Meg concord. "El te adora . .. Y hacen una linda pareja ".
Tuve un segundo de incomodidad , hacen una linda pareja era el tipo de
cosa que las personas decan sobre Dex y yo , y miren como acab , pero
saqu esa comparacin de mi cabeza , "Si. bien. Ahora slo tengo que
descubrir si l es bueno en la cama !"
Algunas noches despus , lo descubr. nuestra noche comenz en Ivy, uno
de los restaurantes ms populares de Londres. El gerente era amigo de
Geoffrey, entonces comimos un men especialmente preparado para

nosotros, seguido por un pedazo de una torta de chocolate de postre y un

vino Oporto carsimo para Geoffrey.
Mientras esperbamos la cuenta, Elle MacPherson y su marido aparecieron
para una cena tarde. Se sentaron en una mesa detrs de la nuestra, pesqu
a Geoffrey inspeccionndola, y luego mirndome como si estuviese
comparndonos rasgo por rasgo. Cuando le pregunt en qu estaba
pensando l dijo. " Realmente sos ms bonita que ella. Prefiero tus ojos".
Le sonre , y le dije que l era ms guapo que el marido de Ellen . El me
tom mi mano . "Qu me dices si vamos a mi apartamento?"
Me inclin seductoramente sobre la mesa y dije, "Cre que nunca ibas
hablar de eso".
Salimos de Ivy y fuimos al apartamento de Geoffrey, mi primera visita ah.
Me imaginaba que l viva en una casa tradicional de la ciudad, como la de
Meg , pero en vez de eso era un apartamento insinuante y minimalista,
decorado con esculturas interesantes. Cuadro y muebles contemporneos.
"Amo tu apartamento. Es exactamente mi gusto", yo dije.
El pareci contento con le elogio , pero confes que fue hecho por una
decoradora.
"Ella es muy buena. Yo no tengo paciencia para eso".
Mir a mi alrededor de nuevo, notando una mesa pequea roja llena de
crayones, pedazos de papel y un rompecabezas a medio hacer ."Area de
juegos de Max?" le pregunt .
El confirm.
"Puedo ver una foto de l ?"
El seal un estante sobre la chimenea. donde haba una foto de Max
caminando en una playa mirando al sol. " Tena dos aos y medio en esa
foto, fue sacada en mi casa de Sant Mawe".
"Qu nio lindo. Se parece un poco a vos ",yo dije, mirndolo la foto.
"Se parece mucho ms a su madre ", Geoffrey dijo, "Pero hered mi nariz.
Pobrecito".
Me re y le dije que me encantaba su nariz. "Tiene personalidad ", yo dije.
El me abraz y bes mi nariz. " Y yo amo la tuya".
Ese intercambio de palabras era un precursor de un te amo.
Geoffrey me ofreci una bebida. " Jugo? Agua? T?"
"Nada, gracias", yo dije, jugando con una pastilla de menta en mi boca .
Lo vi caminar hasta el bar y sirviendo bourbon en una copa para l.
Luego encendi el equipo de audio . Msica africana que me recordaba a las
percusiones de Paul Simon . Nos sentamos en el sof de cuero moderno, l
paso su brazo alrededor de mi hombro ,y conversamos. Mientras
escuchaba su acento encantador. Intent acordarme a quin me haca
acordar. Finalmente decid que era un Hugh Grant maduro, un Rupper
Everett hetero y un Dex Thaler ingls. El era exactamente lo que habra
pedido en un men : un absoluto caballero , no un tipo cualquiera o un

nio. Geoffrey esper lo adecuado antes de besarme , sin profundizar muy

rpidamente. Estbamos medio reclinados , pero Geoffrey pareca parar toda
la accin , se acomodaba, tomaba un poco de su bourbon y se refrenaba .
Luego me besaba de nuevo, la ltima sesin de besos qued concluida con
l levantndose y hacindome una invitacin formal a ir a cuarto. Fui,
pensando en cuanto quera tener sexo. Lo haba extraado mucho , haba
sido la mayor sequa que haba pasado en la ltima dcada, tal vez en toda
mi vida. Y lo ,as importante, quera llevar las cosas a otro nivel con
Geoffrey. Quera traer intensidad e intimidad a nuestra relacin que era
demasiado formal.
Momentos despus tuve mi deseo realizado. Geoffrey y yo estabamos
parados en frente de la cama , sacndonos la ropa lentamente. Nos
mirbamos, alternando las prendas de ropa como si fuese un juego de strip
poker . Quera todo, al mismo tiempo. Pero fui paciente, dejando que el
suspenso creciese. Finalmente los dos estbamos desnudos, por primera vez
yo estaba con un tipo y sintindome conciente que cuerpo no era perfecto
, pero Geoffrey rpidamente disip cualquier vacilacin . Se arrodill
delante mo y bes mi vientre. El gesto sensual me hizo sentir exuberante
y bonita.
Entonces tom mi mano y me llev hasta la cama. La transicin fue
suave, como una escena de una pelcula donde todo es calculado y
perfecto . Despus de unos preliminares de calidad, la extraa aparicin
del condn, y que Geoffrey afirmase que el sexo era completamente seguro
en mi estadio de embarazo, me penetr por detrs, lo que era ms prctico
considerando el problema de mi estomago abultado .Geoffrey demor un
buen tiempo , mucho tiempo. En adicin a su impresionante poder de
continuidad , l era mucho menos reservado entre las sabanas. Despus de
un tiempo, dej de observar y me dej llevar. Luego , despus de un
dulce final, l se curv sobre m, y me bes la nuca , "Sos maravillosa".
Le agradec y devolv el elogio. El era maravilloso.
Nos quedamos dormidos y repetimos todo en medio de la noche y despus
de nuevo a la maana. Despus de nuestra tercera vez juntos, mir
directamente a sus ojos y vi algo. Vi una mirada de reconocimiento.
Demor un poco en reconocerla , pero cuando la reconoc supe lo que era.
Era obsesin. Geoffrey estaba obsesionado conmigo . Y solamente ese
hecho me hizo sentir triunfal . Conoc al hijo de Geoffrey, Max. Geoffrey
lo fue a buscar a la casa de la madre en Wimblendon mientras yo lo
esperaba en su apartamento , resistiendo la gran tentacin de revisar sus
cosas . En el pasado , no habra podido resistirme . Creo que quera
encontrar algo para pelear .La foto de otra mujer, una antigua carta de amor
, un condn anterior a los mos .Algo para irritarme , para inyectar celos,
para hacerme hervir la sangre . No estaba segura cuanto el embarazo me
haba hecho madurar , si me haba suavizado , o simplemente estaba

minando mis fuerzas. De cualquier modo, estaba aprovechando la

tranquilidad de esa relacin.
No estaba interesada en obstculos, solamente una suave viaje y un final
feliz.
Cuando Geoffrey e Max llegaron, me prepar para recibirlos en la puerta, en
mi rostro apareci una gran sonrisa. Max era adorable, bonito y usaba
pantalones Gap, una camiseta Navy y un casco rojo de bombero . Sent mi
primera excitacin por tener nio en vez de una nia.
"Hola , Max ? yo dije. Cmo ests ?"
"Bien ", l dijo, evitando mirarme a los ojos mientras se arrodillaba en el
piso para jugar con su camin . Not que haba ojos azules, pestaas tan
negras como los de Geoffrey.
Intent de nuevo me relacionar con Max, agachndome en el suelo,
sentando sobre mis talones. "Quera conocerte".
Geoffrey murmur, "El es tmido", l dijo antes de pedirle a Max, "Puedes
decirle a Darcy que es bueno conocerla ?"
"Bueno conocerte , Darcy ", l murmur, me dando una mirada
desconfiada.
De repente dese tener ms experiencia con nios. Pens por un rato y
luego dije. "Qu lindo camin ese que tienes ah". Me sent con las piernas
cruzadas.
Max me mir de nuevo, un poco ms demoradamente esta vez y empuj el
camin un poco ms cerca mo. "Tiene neumticos grandes, ves ?" l dijo,
como si me estuviese testeando.
"Si , son neumticos grandotes de camin ".
Max no pareci muy impresionado con mi respuesta. Intent buscar alguna
informacin sobre camiones que tena guardada en la memoria de los
camiones de mi hermano. "Mi hermano ,Jeremy, tena un camin rojo
igualito al tuyo ". Finalmente agregu. "Slo que el volante estaba del
otro lado!"
"De ese lado?" l dijo, sealando el lado del pasajero
"Exactamente!" yo dije, colocando mis manos suavemente sobre las de l e
intentando acordarme del ruido que Jeremy sola hacer y que me irritaba
cuando l jugaba con sus camiones. Aclar mi garganta. Esperando
conseguir el ruido correcto.
"Vrooom ", comenc , dndome cuenta que esos ruidos pertenecan ms a
autos deportivos. Intent de nuevo. "Grrrrrrrrrrrrrrrrr, Grrrrrrrrrrrrrrrrr ", fui
aumentando gradualmente el sonido . Me sent un poco boba, como un
hombre debe sentirse cuando tiene que jugar con el mueco de Ken con su
hija.
Afortunadamente ,Max pareci aprobar mi sonidos. Vi que a boca de l se
curv en un pequea sonrisa. Eso me dio confianza. Entonces hice ms

ruidos de motor, seguidos del ruido de la sirena de bomberos . Buh. Buh.

Buh. Buh.Buh. Ese era uno de los preferidos de Jeremy.
" Hazlo de nuevo", Max grit.
Lo hice, olvidando que Geoffrey estaba observando todo, tal vez hasta
criticndome.
"Uhhhuuuuhhh ", mientras haca subir el camin sobre mi pierna .
Y desde ese momento en adelante, Max y yo fuimos amigos. El no dej de
repetir mi nombre con su adorable acento ingls, llevndome a pasear por el
apartamento sujetando mi mano, mostrndome sus juguetes, hasta
insistiendo en hacer un tour por su cuarto. Me deleit con su aceptacin.
sintindome contenta porque Geoffrey y yo habamos traspasado a
ltima barrera. Aquella noche, despus que Geoffrey puso a Max en la
cama, me encontr en el cuarto, con una amplia sonrisa. "Bien, lo lograste,
l te ama ".
" Me ama?" yo dije, preguntndome si el padre tambin me amaba.
"Si ", Geoffrey dijo, sonriendo.
"Eso te hace feliz?" le pregunt , abrazando l.
"Muy feliz ", Geoffrey dijo mientras sacaba el cabello de su rostro. " Muy,
muy feliz ".
Capitulo 26
Geoffrey me invit a ir las Maldivas con l y Max para Navidad, hasta se
ofreci a comprar mi pasaje.
Vacil antes de preguntar, "Dnde quedan exactamente Las Maldivas?" l me
dio una mirada de afecto que Dex me daba al principio da nuestra relacin
cada vez que yo confesaba mi ignorancia sobre algo. " En el Ocano
Indico, querida", l dijo, acariciando mi cabello. "Piensa en playas con
arenas blancas, aguas claras como el cristal, Palmeras sacudindose con la
brisa del mar".
Por ms tentacin que pudiese parecer unas vacaciones en la playa u por
ms ansiosa que estuviese por avanzar en nuestra relacin, educadamente
rechac la invitacin, dicindole que crea que l tena que pasar un tiempo
solo con su hijo . A decir verdad era que yo no quera dejar a Ethan solo en
Londres . El no tena dinero extra para ir a la casa de sus padres para
Navidad, y Sondrine se ira a Pars para Navidad, entonces creo que l
estaba contando con pasar ese da conmigo. Parte de mi parte yo estaba
hasta excitada porque seramos slo nosotros dos. Crea que poda ser
nuestro ltimo fiesta juntos, y tambin nuestros ltimos das de dormir
juntos antes que las cosas realmente comenzasen a andar por carriles
separados.

Creo que Ethan pensaba del mismo modo porque en la maana de la

vspera de Navidad, fue a despedir a Sondrine y volvi a casa con el
espritu feliz, sugiriendo que salisemos a comprar un rbol de Navidad
juntos. "Mejor tarde que nunca!" l dijo. Entonces nos abrigamos bien y
fuimos al vivero ms cercano a su casa . Claro que los mejores rboles ya
se haban vendido hacia mucho tiempo, entonces tuvimos que
conformarnos con una pequeo con ramas deformadas y en muchos partes
sin ramas. Mientras cargbamos el rbol a casa , se perdieron muchos ms
ramas , pero entre los adornos de Ethan y unos pares de mis aros, nuestra
pequeo rbol qued ms que respetable. Ethan dijo que le recordaba a
un rbol en una postal de Navidad de Charlie Brown.
Apagamos las luces de la sala y luego encendimos las luces del rbol,
pasando un buen tiempo slo contemplando el rbol, oyendo las canciones
de Navidad de Harry Connick Jr. Y bebiendo sidra caliente de manzanas.
Despus de un tiempo, de un confortable e durable silencio, Ethan gir hacia
m y me pregunt si ya haba pensado en nombres para los bebs.
Le dije que tena una pequea lista , pero nada concreto. Mencion algunos
de ellos. "Trevor.Flynn. Jonas. Qu crees? "
"Honestamente?"
Asent .
"Humm..Bien vamos verun tipo llamado Trevor fue atrapado robando
ropas de las mquinas de secar cuando estaba en la universidad de
Stanford. Flynn suena como delfn y Jonas suena como jodas..."
Me re, y dije que tendra que volver a armar la lista.
"No cambies por m ".
Negu con la cabeza. "No . quiero que te gusten los nombres".
Ele sonri y luego sugiri que intercambisemos regalos.
"Bien ", yo dije, aplaudiendo excitadamente.
El se levant del sof, se sent con las piernas cruzadas en el piso cerca
del rbol, y me pas una caja grande envuelta en papel dorado. "Vos
primero", l dijo.
Me sent a su lado y cuidadosamente abr o papel sin romperlo, para
conservarlo . Luego abr la caja blanca y el papel de seda turquesa para
hallar un lindo suter gris comprando en una tienda que por la que pas
varia veces en frente de Kings Road.
"No es tcnicamente un suter para maternidad , pero es bien amplio , la
empleada de la tienda me dijo que muchas embarazadas lo compran ", l
explic.
Me levant y me lo puse por encima de mi ropa. Me caba perfectamente y
la lana de cashmere era lujosa. "Te amo , Ethan!"
"Viste ? Tiene un cinto para ajustador de tamao", l dijo complacido, "Lo
vas a poder usar despus del parto , cuando salgas de la maternidad y
traigas a los nios a casa. Vas a salir hermosa en las fotos".

"Definitivamente voy a hacer eso", yo dije, amando que Ethan estuviese

preocupado por las fotos. El era uno de los pocos tipo que conoca que se
preocupaba por ordenas las fotos en un lbum. Lo mir y le pregunt si l
iba a estar all para sacar as fotos.
"No quiero ocupar el lugar de Geoffrey ... pero me gustara de estar all.
Sos vos quien decide".
"Geoffrey entiende nuestra amistad", yo dije, no sabiendo si eso era
exactamente verdad , pero esperando que si. Era el nico modo de que
nuestra relacin funcionase.
Ethan sonri y dijo: "Tienes otro regalo debajo del rbol". El seal un
sobre blanco. Que deca. Para Darcy, Beb A y beb B. Adentro tena un
pequeo papel cuadrado azul. Lo estudi y pregunt. "Qu es esto?"
" Una muestra de un color de pintura", l dijo. "Quiero pintar tu cuarto de
ese color. Para los nios, iba a sorprenderte con todo pintado pero tem
que azul fuese una cosa demasiado obvia para vos. prefieres algo
ms...innovador ?"
"Me encanta este tipo de azul", yo dije sintindome querida y contenta
porque Ethan quera que me quedase con l despus que los bebs
llegasen. Haba esperado para tocar ese tema por semanas, y ahora tena
la respuesta. Pas mis brazos alrededor de del cuello de l y bes sus
mejillas.
Ethan continu diciendo que haba medido un cuna en la tienda Peter Jones
y que haba determinado que dos cunas cabran sobre la pared ms larga, y
que podramos colocar una tabla adosada a uno de los estantes de libros
para usarla como cambiador.
Le sonre y le dije que era un excelente plan . "Ahora abre tu presente! "
yo dije, extendiendo su paquete.
El lo abri con exuberancia, y levant el maletn de cuero que le haba
comprado para reemplazar el vieja de material de nylon. Mi nico gasto en
semanas. Y poda ver que le encant, porque inmediatamente fue a su
cuarto y tom el viejo bolso, sac todos los papeles y los pas su nueva
maletn. Lo colg de su hombro y ajust el largo de la correa. " Es
increble", l dijo. "Parezco un escritor de verdad ahora".
El haba comenzado a hacer varios comentarios como ese ltimamente. Yo
senta que l se senta ansioso por el progreso, o por su falta de progreso,
con su libro.
"Todava tienes ese bloqueo creativo ?" le pregunt con simpata.
"Si , me siento como Snoopy atrapado en una sola frase: Era una noche
oscura y lluviosa".
Le reafirm que todos los grandes escritores se topaban con bloqueo
ocasional de vez en cuando ,y que saba que l estara mas liberado el
prximo ao.
"Gracias Darcy, me gust eso", l dijo sinceramente.

Luego nos anidamos debajo de un gran manta en el sof y vimos el vdeo

de la pelcula La vida es maravillosa. Mientras veamos las escenas no
pude dejar de pensar en mi propia vida, especialmente la brecha con mi
madre. Ella no me haba contactado ni vez desde que le mand la carta
desde Londres . Firmemente crea que ahora era el turno de ella , pero al
final de la pelcula, mientras veamos la escena de la familia feliz donde la
hija menor George Baley dice cada vez que una campana suena un ngel
gana sus alas decid dejar mi orgullo de lado y llamar a casa.
Ethan fue solidario con la idea, entonces nerviosamente marqu los nmeros
de mi casa en Indiana. Cuando o telfono comenz a sonar casi cort , pero
Ethan agarr a mi mano rpidamente. Mi madre atendi despus de cinco o
seis campanillas.
"Hola mam", yo dije, sintindome pequea y con miedo.
Ella dijo mi nombre framente y luego el silencio imper en el telfono. Mi
madre era campeona en guardar rencor, me acord de mi propio rencor
contra Rachel, dndome cuenta que uno no copia esas cosas de los
extraos.
"Interrump la cena?" pregunt.
"n verdad no, ya estbamos terminando. Jeremy y Laura estn aqu".
"Oh", yo dije. "Como van los planes de boda?"
"Bien".
Esper que ella me preguntase cmo estaba, si todava estaba en Londres.
Cuando ella no lo hizo, yo dije extraamente. "Todava estoy en Londres...
recibiste mi carta, no ?"
Me dijo que ya saba que estaba en Londres, an antes de recibir la carta,
porque se haba encontrado con la madre de Annalise en el shopping .
Agreg que fue vergonzoso enterarse de donde estaba por otra persona, y
que consider que ese era punto insignificante para mencionar ya que le
haba mandado una carta, y que haba sido la primera en levantar un
telfono , pero no dej que eso eme impidiese decirle que estaba
arrepentida de haberla decepcionado. Le dije que era comprensible que se
hubiese quedado perpleja con mis novedades. Que ninguna madre querra
que su hija quedase embarazada tan rpidamente despus de haber
terminado con un noviazgo con otro hombre. Tambin le dije que tena
razn sobre Marcus. " Era un gran idiota, madre. Ya no estoy con l.
Entiendo ahora que lo nico que queras era lo mejor para m".
Ethan apret mi mano y sacudi la cabeza , como si dijese: Continua, ests
yendo muy bien .
Tragu , respir profundamente y dije, "Me hice un ultrasonido aqu en
Londres... Y descubr el sexo del beb".
"Una nia?"
"No , no es una nia. Yo tambin pensaba que era nia , pero no es".
"Entonces es un varn ? Qu bien ", ella dijo sin emocin.

"Bien, si...pero .. la verdad es...que son dos. Voy a tener gemelos. Gemelos
idnticos! No es una cosa muy loca?"
Silencio . "Puedes creer, mam?"
Me prepar para lo peor , entonces me doli menos cuando vino. Ella no me
felicit , no me pregunt por los nombres, no me pregunt cmo estaba
sintindome , ni dijo que se senta feliz por m. Slo que pregunt fue si
podra lidiar con gemelos. Lgrimas se juntaban en mis ojos mientras con
calma le afirmaba que tena intencin de hacer que las cosas funcionasen
en Londres. le dije que estaba buscando trabajo y que estaba segura que
algo aparecera. Le cont sobre nuestra idea de hacer un cuarto para los
bebs en el apartamento de Ethan, sonrindole a l con gratitud. Le dije
que amaba Londres, con lluvia y todo. Luego le dese una Feliz
Navidad y le dije que la amaba. le ped que se lo dijese a pap y a Jeremy,
y hasta a Laura . Que los amaba y que llamara de nuevo en breve. Mam
me dijo que me amaba , pero lo dijo tan bruscamente y sin cario.
Cuando cort , puse mi cara entre mis manos y llor . Ethan
acarici mi cabello y dijo suavemente, "Lo hiciste bien, Darcy. Hiciste lo
correcto llamndola. Estoy orgullosa de vos".
"No tendra que haber llamado. Ella fue horrible !"
"Si, tenas que hacerlo pero no dejes que ella maneje tus emociones . Vos
slo puede controlar tus propias acciones. No las reacciones de los dems".
Me sequ la nariz y dije, "No puedo evitar sentirme as. Ella es mi madre".
"Los padre alguna veces te sueltan la mano y renuncian a un hijo ", l dijo.
"Vos slo tendrs que hacer un trabajo mejor como madre de tus nios. Y
s que lo hars".
"Cmo sabes eso?"
"Por qu Darcy, has mostrado la madera de la que est hecha en los ltimos
tiempos".
Me sequ la nariz de nuevo. "Qu quieres decir con la verdadera madera?"
"Quiero decir que... sos una buena persona". Ethan toc mi brazo
gentilmente. "Una persona fuerte. Y sers una grande madre".
Por muchos aos, yo haba recibido elogios sin fin y palabras que
halagaban a mi ego de muchos hombres. Sos linda. Sos sexy. Sos increble.
Te quiero . Csate conmigo. Pero ese sensibilidad de Ethan era la cosa ms
hermosa que jamas hubiese odo de un hombre. Puse mi cabeza sobre sus
piernas, diciendo : " Voy a intentarlo Ethan, realmente voy a intentarlo".
A la maana siguiente Ethan y yo todava medio dormidos nos deseamos
Feliz Navidad.
"Qu haremos hoy ?" le pregunt .
"Jugaremos a ser chefs", Ethan respondi alegremente.
Habamos hecho las compras dos das antes, y su pequea heladera inglesa
estaba llena hasta el techo .
"Qu ms?"

"Cocinar la cena de Navidad nos va a llevar la mayor parte del da", l dijo.
Le pregunt si no deseaba que hubisemos esperado para abrir nuestros
regalos hoy. Yo saba que Navidad no era sobre regalos , pero siempre era
triste cuando esa parte de la Navidad pasaba. A pesar que, en esa Navidad,
me haba gustado ms de dar que recibir regalos.
Ethan dijo que prefera abrir los regalos en el da de la vspera, y luego
agreg "Podra darte otro regalo..."
Lo mir , y creo que mi cara registr sorpresa. Era mi imaginacin el tono
sugestivo de l fue? Ethan se estaba tirando un lance? Antes que pudiese
responder, l continu inocentemente, "Qu tal un poema?"
"Ah, si. Claro", yo dije, sintindome aliviada de no haber respondido
inapropiadamente y haberme avergonzado. "Cul eso el ttulo de ese
poema?"
El pens por un segundo e dijo, "Mam bonita". sonre y le dije que
continuase, recordando las rimas graciosas que l haca en el colegio .
Ethan se aclar la garganta y comenz recitar su rap, o:
"Sos una mam bonita con tu ropa sexy.
La chica ms linda y deseada de la ciudad
Quisiste comprar juguetes de nia
pero vas a tener dos vigorosos nios.
Recibiste noticias fuertes pero no lloraste ni te quebraste.
Por que sabes de qu se trata realmente la maternidad.
Y nadie sera una mejor madre.
El beb tiene suerte y su hermano tambin".
Los dos nos deternillamos de risa. Luego l pas una mano sobre mi
vientre justo en el meomento que un beb pate. La cara de Ethan se
ilumin. Yo sonre . Sentiste eso?"
"Si,".
" El te escuch ".
"Peg con fuerza". Ethan murmur. Puso su mano sobremi estomago y lo
presion gentilmente
Un beb respondi con una impresionante sacudida. Ethan lanz una
carcajada ."Ese es un salvaje. Todava no puedo creer que tengas dos
bebs ah! "
"Ni me lo digas", yo dije. "siento que ya no queda ms espacio.".
"Te duele ?"
"Un poco. ? Slo una presin ah debajo. y estoy comenzando a tener esa
irritante dolo en la espalda ".
"Ethan me pregunt si quera una masaje".
" Tu masaje de la espalda es tan bueno como el de los pies?"
" Mejor", l dijo.

" Entonces i ", yo dije, mientras rodaba sobre mi costado.

Ethan frot las manos. Luego subi mi pijama exhibiendo la parte baja e
mi espalda . Sent mi corazn acelerarse con la realidad que Ethan me
estaba viendo desnuda por primera vez . Contuve las respiracin mientras l
presionaba la palma de la mano en medio de mi espalda y lentamente
trabajaba es mis hombros. Luego aument la fuerza en mis hombros. Es
demasiado fuerte? l pregunt suavemente.
"No . Es maravilloso". yo dije, sintiendo todo el cansancio y tensin salir
de mi cuerpo. Mientras l continuaba a masaje, no pude dejar de imaginar
como sera tener sexo con l. Intent disipar ese pensamiento,
recordndome que iba a arruinar nuestra amistad, para no mencionar a
nuestras respectivas relaciones - relaciones que aparentemente estaban
funcionando. No o quera ser una traidora nuevamente .Me qued
imaginando si alguno de esos pensamientos pasaba por la cabeza de Ethan
mientras su mano bajaba por mi espalda , sus dedos apretando mis
msculos por el camino. Pas mucho tiempo en la parte lumbar mi
espalda y luego fue ms abajo todava, justo por encima de mi nalga. El
contacto se hizo ms gentil mientras pasaba por mis caderas. Ethan se
demor ah y luego detuvo, marcando el final de mi masaje.
"Ya est", l dijo, palmeando mis nalgas dos veces.
Me di vuelta para mirarlo , sintindome sin aire . "Gracias . Fue perfecto".
El no respondi, slo me mir con sus ojos celestes. Ethan estaba sintiendo
algo tambin. Casi estaba segura . Vi su pecho subir y bajar pesadamente
debajo de su camiseta. Tambin le faltaba el aire.
Despus de un largo y extrao momento, cuando cre que l iba hacer
algo realmente significativo, hasta tal vez besarme, l respir profundamente
, exhal con fuerza y dijo, "Bien, te parece si vamos la cocina?"
Ethan y yo pasamos a mayor parte del da en pijamas, preparando nuestro
cena de Navidad.
Yo hice el papel de asistente de chef, diligentemente haciendo lo que l me
ordenaba. Cort y pel vegetales mientras Ethan estaba trabajando en el
plato principal . Si no contamos que me quem el dedo cuando sacaba
una fuente del horno, todo sali considerablemente bien. Casi como un
men cinco estrellas , Ethan alarde con eso.
Luego , cuando estaba comenzando a oscurecer afuera , tom un bao.
Debajo del agua caliente, me permit recordar el masaje de la maana,
sorprendindome porque Ethan me haca sentir de ese modo. Caliente .
Excitada. Me encontr especulando en que estara pensando l. Cuando
sal del bao, hasta gir para ver mi espalda en el espejo , sintindome
aliviada al ver que mi culo todava era pequeo , firme , sin estras ni
celulitis. Sent una oleada de culpa y confusin. Mientras me pona ropa
abrigada, me dije que estaba enloqueciendo , hasta imaginando un
componente ertico en el masaje.

Cuando volv a la sala descubr que Ethan haba movido la mesa de la

cocina para ponerla en frente de nuestro rbol, y haba colocado sus
mejores platos adems de un mantel color crema.
"Qu lindo!" le dije, besando su mejilla y sintindome aliviada porque no
senta nada ms que afecto por mi amigo.
El sonri, ajust el volumen de la msica clsica y me acerc una silla .
"Vamos a comer".
Y qu comida tuvimos .De restaurante cinco estrellas. Comimos salmn al
vapor con ensalada verde para comenzar, seguido del nuestro plato
principal: una pavita asado sazonada con pimienta salvia y limn
acompaadas con papas con crema y pan tostado, . Y para postre tuvimos
una deliciosa torta de durazno que Ethan habpia escogido en Mason Blanc,
una confitera de la calle Kensington.
Comimos y comimos hasta literalmente estar a punto de reventar, elogiando
nuestro trabajo en el proceso . Despus de eso, conseguimos llegar (casi
rodando) al sof, donde nos acostamos debajo de la manta y observamos
las velas arder hasta acabar. Cuando comenzamos a anidarnos para dormir,
el telfono son y nos despert. De corazn dese que no fuese a Sondrine,
o Geoffrey .Los dos haban llamado a la tarde, y no vea ninguna razn
para ms conversacin.
"Quieres atender?" le pregunt a Ethan.
"En verdad, no". el murmur , pero tom el telfono y dijo Hola.
Me dio una mirada furtiva y luego dijo, con una expresin aturdida, "Hola
Rachel".
Me sent paralizada a su lado mientras lo escuchaba desearle Feliz
Navidad . Ethan me dio otra mirada preocupada, le sonre para indicar que
estaba bien. Luego al fui al cuarto de l y me met debajo de las mantas,
Intent sacar a Rachel de mi mente , pero claramente eso era imposible.
Imagin si ella estaba llamando desde Indianna. Si Dex estaba all con ella,
segundos despus Ethan apareci en la puerta, su rostro , muy solemne.
"Era Rachel?" le pregunt .
"Si ".
" Ya cort ?"
"No , todava no.. Slo quera saber si ests bien..."
"Estoy bien ", yo dije, apoyando mi rostro en la manta.
"Bien . .. Quera te preguntarte ... si puedo contarle a ella dos gemelos? Ella
me est preguntando por vos. .. "
"No es asunto de ella", repliqu. "No quiero que ella sepa nada de mi
vida".
Ethan sacudi la cabeza . "Te respeto eso. No le contar nada ".
Pens por un rato y luego lo mir . "Ah, haz lo que quieras. No me
interesa."
"Ests segura? "

"Si, me da lo mismo ".

Ethan asinti con la cabeza, cerr a puerta y volvi a la sala. De repente
sent una sensacin de tristeza y tuve que luchar contra las lgrimas. Por
qu estaba tan enojada? Todava no haba superado la traicin de Dex y
Rachel? Tena un nuevo novio, nuevas amigas, un nuevo mejor amigo en
Ethan, y dos bebs en camino. Y estaba segura que iba a conseguir un
trabajo el prximo ano. Estaba bien. Entonces, por qu estaba triste?
Pens por unos pocos minutos, cavando en mis lugares mas profundos y
hall una respuesta que no gust . No quera admitirlo , pero saba que
era algo relacionado a extraar a Rachel.
Contra mi mejor juicio, sal de la cama, abr la puerta y me asom para
escuchar el final de la conversacin. Ethan estaba hablando en una voz baja
, pero escuch algunas palabras. gemelos...varones. Idnticos. Maravilloso...
lo creas o no, si...realmente genial... Ella realmente cambi mucho ...es una
persona diferente. .si . Su mdico (carcajadas). ...Aha, ella est bien ...
Entonces Dex? Y vos ...Si , claro. Eso tiene sentido.... Luego vino un largo
silencio. Y finalmente una palabra alegre: Felicitaciones!
Slo poda pensar en una cosa por que l poda estar felicitndola.
Mierda! Dex y Rachel estaban comprometidos! Cmo comprometerse tan
rpidamente ? Quera or ms , pero me obligu a cerrar la puerta y a
volver debajo de las mantas. Me repet varia veces: no me importa lo que
pase con Rachel y Dex. Yo tengo que seguir adelante. Cuando Ethan volvi
al cuarto, yo estaba casi creyendo en mis palabras y , milagrosamente, fui
capaz de resistir preguntarle sobre la conversacin. Poda ver que Ethan
estaba maravillado con mi resistencia. Y me compens con un beso en la
frente y una mirada comprensiva . Me dijo que quedase en la cama. " Yo
voy a limpiar todo. Qudate aqu y descansa".
Asent , sintindome agotada. "Gracias Ethan".
"Gracias a vos, Darcy".
"Por qu ?" le pregunt .
El pens por un segundo y luego dijo, "Por una Navidad inolvidable".
Le di una sonrisa valiente y esper a que l saliese para llorar
silenciosamente en mi almohada.
Capitulo 27
Ethan, Sondrine, Geoffrey y yo hicimos un salida doble por primera vez en
la Noche de Ao Nuevo. Geoffrey reserv una mesa en Gordon Ramsey, el
ms lujoso restaurante de la Gua Michelin en Sloane Square, que era el
lugar perfecto para esa ocasin especial. Mientras comamos nuestra
comida, todos agradecimos por la eleccin de cocina francesa. Geoffrey la
calific de sublime y Sondrine se refiri a ella como una sinfona de

sabores. Me pareci que los dos eran un poco pretensiosos, a pesar de ser
una justa descripcin .
Desgraciadamente, la dinmica de interaccin interpersonal no pas de la
comida. Sondrine y yo no nos camos bien. Era mutuo . En la superficie,
todo estaba demasiado agradable y educado , Ella era abierta y era muy
fcil de conversar , pero ella era muy condescendiente, era como si ella
precisase reafirmacin en todos los frentes. Ella debe haber dicho unas
cuatro veces, Casi no pareces embarazada, lo que no era el caso. Yo
verdaderamente pareca embarazada, y estaba confortable con mi nueva
forma. Y todas las veces que se mencionaba su carrera de Curadora de
museo , ella se daba vuelta hacia m y me deca, Estoy segura que algo va
a aparecer muy pronto para vos!
Yo tambin haba notado que Ethan deba haberle comentado cuanto yo
haba gozado de los placeres de la vida social en NY, ya que ella
insistentemente me preguntaba por mis clubs, mis diseadores, y mis
hoteles favoritos. Claro que todava me gustaban esos temas , pero me
habra gustado que ella hubiese mencionado mis hijos por nacer por lo
menos una vez.
La interaccin de Ethan y Geoffrey tambin pareca tensa por debajo de las
apariencias. Si hubiese tenido que apostar, habra dicho que Ethan pensaba
que Geoffrey era demasiado reservado y sin colores, y yo pensaba que
Geoffrey slo estaba realmente irritado con mi relacin con Ethan,
especialmente con nuestro anti convencional arreglo para dormir.
Y ese fue el motivo de nuestra primera pelea la noche anterior. De algn
modo fue mencionado que yo haba dormido en la cama de Ethan en
Navidad, y Geoffrey se qued callado, casi sudando. Despus de
presionarlo para que se expresase, me dijo que hallaba muy extrao
dormir en la cama de un amigo varn. Le reafirm que mi relacin con
Ethan era 100% platnica, sintindome aliviada porque poda decir eso
honestamente , pero saba que l todava se senta de algn modo
traicionado. Eso se hizo evidente en la cena cuando prob la comida do
Ethan. Despus de la tercer cucharada , Geoffrey agresivamente me ofreci
un poco de su entrada, y cuando le dije no, pareci sentirse humillado.
Como si fuese mi culpa que no gustase el filete de pescado envuelto en
jamn.
Pero los cuatro conseguimos atravesar la cena , y luego fuimos a Annabel ,
un club exclusivo de Berkeley, donde nos juntamos con una docena de
amigos de Geoffrey. Sondrine estaba cmoda en ese ambiente , rodeada de
personas elegantes, y habl con un montn de extraos, la mayora
hombres. Yo saba lo que estaba haciendo, porque yo ya lo haba hecho
un montn de veces, estaba demostrndole a Ethan que era deseada por
otros hombres. Hubo un momento, cuando ella se enganch en una
conversacin con un caballero que pareca un Frank Sinatra ms joven , le

pregunt a Ethan si se senta enojado. "Por qu? Porque ella est

hablando con ese tipo ?"
Asent .
El mir a Sondrine, su cara era una mscara de indiferencia. "No , ni un
poco". El dijo encogindome de hombros.
No pude dejar de sentirme complacida con la respuesta. Quera que Ethan
estuviese feliz, pero no locamente enamorado , y me pareci evidente que
ese no era el caso.
Geoffrey por otro lado, pareca excitado. Me present con orgullo a todos
sus amigos. Repetidamente me empujaba hacia un rincn y ,e preguntaba
como me estaba sintiendo y si l poda traerme algo. E Un poco antes de
media noche, con la multitud contando los segundos para el ao nuevo, l
me dio un beso apasionado, me gir y dijo antes de acabar la vuelta, "Feliz
ao Nuevo, querida!"
"Feliz ao Nuevo, Geoffrey!" yo dije, sintindome contenta de estar
entrando en un monumental ao con mi agradable novio ingls , pero no
pude dejar de sentirme distrada, imaginando lo que Ethan y Sondrine
estaran haciendo. Mir a mi alrededor y los hall sentados en el sof,
tomados de las manos , mientras l le peda ms bebidas al camarero.
Mientras los observaba juntos, silenciosamente dese que l me mirase a
m, y cuando finalmente me mir, yo discretamente le lanc un beso. El
me gui el ojo y mand otro de vuelta, y de repente sent una
impresionante necesidad de estar a su lado , de intercambiar nuestras
primeras palabras de ao nuevo. Quera agradecerle por todo, por ser un
grande amigo cuando ms lo necesit.
En ese mismo momento, Geoffrey me susurr al odo, "Me estoy
enamorando de vos, Darcy".
Sent un escalofro .Las palabras de Geoffrey eran la respuesta a todos mis
deseos , pero mientras intentaba retribuir esas palabras , decirle que me
estaba enamorando tambin. Mir de nuevo a Ethan y no logr pasarlas por
mi garganta.
Ms tarde aquella noche, despus que nos despedimos de Ethan y Sondrine,
yo estaba en la cama do Geoffrey haciendo amor con l. Sent que l no
estaba totalmente all.
Ests preocupado por los bebs? le pregunt . "Ests seguro que que no
es peligroso?"
"Si, perfectamente seguro", l habl sin aire. " Slo me impresiona un poco ,
debo admitirlo".
Probando que ese era el caso, l me dijo que quera solamente quedarse
abrazado. "Est bien para vos?"
Le dije que s , pero que estaba un poco enojada . Entonces, despus de
un largo silencio, l dijo las palabras adecuadas. "Yo te amo, Darcy". El
aliento de l era caliente en mi odo, y tuve un escalofro . Esa vez , susurr

que tambin lo amaba . Luego , silenciosamente fui enumerando las

razones: lo amaba por su gentileza, lo amaba l por ser un candidato
excelente y un hombre sensible y vunerable . Pero , ms que todo, lo
amaba porque l me amaba.
Mientras el invierno en Londres iba pasando y la fecha del nacimiento se
iba aproximando, Geoffrey me amaba ms y ms. Era como si l hubiese
consultado todos los libros disponibles de como tratar a una mujer
embarazada. Me llevaba a los ms maravillosos restaurantes : Mirabelle,
Agassi y Petrus. Me compraba los ms regalos caros . Aceites de bao de
Jo Malone, ropas de Valentino, Ligerie de Agent Provocateur, los que dejaba
sobre su cama y finga estar tan sorprendido cuanto yo cuando sala del
bao y los descubra, el ,e afirmaba que me estaba poniendo ms linda
cada da que pasaba Todo el tiempo hablaba del futuro, me prometa
viajes a lugares exticos a los que l ya haba ido, como: Botswana,
Budapest , Bora Bora. Me prometi una vida maravillosa y me hizo sentir
como una mujer de suerte. Una mujer salvada.
An as cuando me acostaba a su lado todas las noches, no poda dejar de
sentir que algo estaba muy equivocado . Que no importaba cuan perfecta
mi vida fuese en ese momento , faltaba algo. Sospechaba que tena algo a
ver con mi situacin econmica. Yo nunca haba pasado tanta preocupacin
por el dinero en mi vida. Hasta en la Universidad, y en mis primeros das
en NY, antes de encontrar trabajo como Bartender ( empleada de la
barra ), todo lo que tena que hacer era llamar a mi padre y l me
ayudaba, mandando unos dlares o una nueva tarjeta de crdito.
Obviamente, llamar para a mi padre estaba fuera de cuestin en esos das,
entonces finalmente me tragu mi orgullo y le confes mi situacin a
Geoffrey. Mi voz fallaba mientras le contaba con vergenza como haba
liquidado mis ahorros en un nuevo guardarropa.
"No te preocupes por el dinero, querida, l dijo. Puedo hacerme cargo de
vos".
"No quiero que tengas que hacer eso, yo dije sin mirarlo a los ojos".
"Pero yo quiero".
"Sos muy bueno . gracias". yo dije, ruborizndome . Saba que tena que
aceptar su ayuda , pero no era fcil. Le dije que extraaba trabajar y
sentirme completamente independiente.
El afirm que hallara una carrera maravillosa despus que los bebs
naciesen.
Sos brillante, talentosa, y bonita. Cuando los bebs tengan 6 meses,
puedes comenzar a buscar. Yo puedo ponerte en contacto con muchas
personas... Y en ese medio tiempo, yo estoy aqu para vos.
Sonre y le agradec de nuevo. Me dije que no estaba usando a Geoffrey,
que lo amaba y si uno ama a alguien, no lo usa. No realmente. Adems,
e saba que iba a pagarle algn da, de algn modo.

Me fui dormir aquella noche completamente aliviada por haber tenido esa
conversacin difcil, aliviada porque estara salvada cuando mi ltimos
ahorros se acabasen . Mi paz espiritual estaba un poco aliviada, pero la
puntada en mi barriga volvi unos das despus .
Esta vez le confes mis temores a Charlotte y a Meg mientras tombamos
t en el apartamento de Charlotte. Estabamos sentadas en la pequea mesa
de la cocina de ella, observando a Natalie ignorar su vasta caja de juguetes
en favor de las ollas y sartenes que ella haba esparcido por toda la cocina.
Comenc a imaginar el caos que dos Natalies haran en una cocina. "No s
qu me pasa , algo me est molestando".
Charlotte asinti . "Ests sintiendo una ansiedad normal por la fecha del
nacimiento que est llegando. Toda la tarea que se viene . Y no puedes
evitarlo viendo esto !" ella seal a Natalie, hizo una mueca y se ri.
"Tiene que ser eso", Meg concord. Ella haba anunciado hacia poco tiempo
la gran noticia , que ella tambin estaba embarazada, pero a todava estaba
en sus primeras semanas, con sus propias preocupaciones sobre un aborto
espontneo. " Siempre hay algo de que preocuparse", ella dijo.
"Huhum", Charlotte concord. "La responsabilidad que se te viene encima te
pone un poco insegura".
"Tal vez tengan razn ", yo dije, contndoles sobre mis locas pesadillas
sobre perder o no saber donde puse, a uno o a los dos bebs. Tambin
soaba con enfermedades, secuestros, deformidades , pero el sueo ms
comn era perder el beb. En un sueo me encoga de hombros y le deca
a Ethan, "Oh, bien. Todava me queda uno . Y este se parece al perdido ".
"Es normal tener estos sueos", Charlotte dijo. " Yo los tuve , despus se
van ...slo debes prepararte para ser madre. Vas a sentirte ms confiada de
ese modo".
Segu ese consejo en las prximas semanas, llamando a Annalise para
pedir consejos. Tambin le artculos y libros sobre psicologa de los
padres, lactancia y puericultura.
Y me inscrib en un curso de parto, donde aprend todo, desde respirar
durante el parto hasta como baar a mis bebes.
Pero a pesar de todas las seguridades que dieron y toda la preparacin
para la maternidad, todava me senta descolocada. Honestamente no tena
idea qu era , pero en mi mente continuaba volviendo a Ethan. Apenas lo
vea nos ltimos tiempos. Todas las veces que fui al apartamento para
buscar ropas l no estaba, o estaba trabajando o en la casa da Sondrine. O
peor, escuchaba la risa de ella viniendo desde dentro del cuarto de l. No
senta celos, porque estaba mucho feliz en mi relacin . Era ms un dolor
de sentir nostalgia de como las cosas haban sido y como eran ahora. Creo
que as te sientes cuando un amigo muy ntimo entra en una relacin
amorosa, que amenaza tu amistad, o por lo menos que cambia la rutina de
la relacin de amigos. Vagamente me acord que me sent del mismo

modo cuando Rachel pasaba todo el tiempo de ella con su novio de

Universidad, Nate. Me promet que no importaba cuanto las cosa iban a
cambiar ese ao, Ethan y yo siempre seramos unidos. Mucho ms unidos de
lo que jams habamos sido antes que yo viniese Londres. Slo tendramos
que nos esforzarnos para vernos mas seguido . Entonces despus de una
semana sin vernos lo llam al celular y arregl una cena a solas.
"Pareces deprimida", Ethan dijo delante nuestra comida Tailandesa que
pedimos para comer en casa.
"Tal vez un poco", yo dije. "Creo que son los cambios que se estn
viniendo en el horizonte. Meg y Charlotte me dijeron que es normal que
sienta temores".
El asinti mientras transfera comida de las bandejas de plstico a
nuestros platos.
"Si, tu vida est a punto de cambiar drsticamente" ,luego l pens por un
segundo e dijo, "tal vez es el conflicto no resuelto con tu madre ?"
"No ",yo dije, sonndome la nariz con la servilleta do restaurante
tailands. "Y tampoco creo que sea a Rachel , en caso que ests pensando
eso". Lo mir a , esperando que l dijese algo sobre ella . Todava no me
haba contado , ni yo le haba preguntado , sobre la conversacin de ellos
en Navidad. Era mejor as. No quera escuchar la confirmacin del noviazgo
que podra alterar el delicado equilibrio de mi vida. Lo mir y dije, "No s.
No puedo saber qu estoy sintiendo exactamente. Pero algo simplemente no
est bien ".
El sugiri que tal vez precisase descansar. "Ests preparada
mentalmente...per ahora necesitas estar preparada fsicamente". Ethan
tom un trago de cerveza. "Creo que debemos arreglar el cuarto de los
nios pronto. Pens en pintarlo esta semana".
Sonre m feliz, Ethan todava pensaba en nosotros , pero entonces vacil y
dije, " Y Geoffrey?"
"Qu pasa con l ? "
"Bien, creo que l quiere que vaya a vivir con l ", yo dije. Est hablando
de comprar un apartamento mas grande, yo dije nerviosamente, como si de
algn modo estuviese traicionando a Ethan mudndome de su
apartamento .
Ethan abri un pimiento verde con un corte. "Y eso es lo que quieres ?
Vivir con Geoffrey?" l pregunt con un tono severo.
"Porque me ests hablando de ese modo?"
"No . . lo que .quiero decir... es no saba que ustedes iban tan en serio ",
Ethan dijo. "Me parece que ests demasiado rpido".
Me sent defendindome cuando le respond que bamos muy en serio y
que Geoffrey representaba todo lo que estaba buscando.
"Mientras seas feliz", Ethan dijo, "Slo eso que quiero para vos".
"Estoy feliz".

Ethan estaba pensativo mientras coma el arroz . Comi , trag , bebi un

trago de cerveza y dijo , "Bien, creo que deberamos continuar con
nuestros planes e pintar el cuarto...slo para estar seguros".
"Slo para estar seguros en caso que Geoffrey y yo terminemos?"
"No . No quise decir eso. Slo bien slo por si tardan ms tiempo de
lo que imaginas para sentirse preparados para vivir juntos. De cualquier
modo, quiero que los nios tengan un cuarto aqu tambin".
"Sos tan generoso ,Ethan. Sos el amigo perfecto ", yo dije.
Entonces ese fin de semana, mientras Geoffrey estaba trabajando, Ethan
pint el cuarto de azul, pint los estantes de blanco y mont las cunas que
yo haba comprado unas semanas antes. En ese medio tiempo, Meg e
Charlotte aparecieron y me sorprendieron comprando un conjunto de cuna
con cortinas para la pequea ventana del cuartito.
"Te vimos observando la vidriera de la tienda", Meg dijo.
"Muchas Gracias, chicas", yo dije, aceptando el regalo . Era el tipo de cosa
que Rachel siempre haca por m generosamente . Yo no sola agradecer
en mi pasado egosta.
"De nada", ellas dijeron, pareciendo tan felices como yo.
Aquella noche, mientras Ethan y yo le dbamos el ltimo retoque al
cuarto, y le agradec nuevamente .
El sonri y dijo, "Te sientes mejor ahora?"
"Si, mucho mejor ".
El apoy el brazo en la cuna del beb A y dijo, "Viste ? No era nada que
unas compritas no pudiesen curar ".
Me re, y le dijo que tena razn ."Si , nada que una pequea cunita azul no
curase".
Pero ,mientras buscaba mi bolso para ir a la casa de Geoffrey, tuve la
gran sospecha que las cosas no seran tan simples.
Capitulo 28
Tuve mi respuesta el da de los novios.
Fue mi idea organizar otro encuentro doble con Ethan y Sondrine. A pesar
de que primero esfuerzo no hubiese sido un xito, quera intentarlo de
nuevo. Geoffrey protest un poco, diciendo que prefera estar a solas
conmigo. le dije que de donde yo vena, el da de los novios era un da no
muy significativo y que tenamos dos opciones: olvidar ese da y pedir una
pizza o salir con otra pareja. Le dije que no seramos una de esas parejas
tontas que si sientan solas en una mesa, elegantemente vestidos y que
piden lo ms caro del men, y que salir con otro pareja nos evitara caer en
esa cosa barata y ordinaria del Da de los novios . Reticentemente acept e
hizo una reserva en Dafne, un restaurante italiano .

La noche del da 14 ( 14 de febrero es el da de San Valentn) Geoffrey y yo

fuimos al restaurante llegando exactamente a la hora acordada. Sondrine y
Ethan llegaron con 30 minutos de retraso y con una cara de acabamos de
revolcarnos : Cabello despeinado, mejillas rosadas, expresin frustrada. Claro
que no resistir burlarme del puntual Ethan preguntando, "Qu estuvieron
haciendo que no llegaron a tiempo ?" Sondrine solt una risita pareciendo
excesivamente contenta ,y Ethan murmur con voz de culposa, "Un trnsito
terrible. Mil disculpas a los dos".
Levant as cejas y dije, "Aja , Ahora lo llaman trnsito" ,mientras Geoffrey
buscaba al maitre y le deca que nuestros invitados finalmente haban
llegado . En el camino a nuestra mesa hablamos de cosas triviales, lo que
con dos mujeres incluye obligatoriamente elogios. Le elogi los zapatos
Chanel y ella me dijo por la millonsima vez como estaba maravillosa.
Luego toc mi estomago sin pedir permiso primero ( una cosa que no me
gusta que hagan , excepto Geoffrey y Ethan) y coment en un tono
exagerado," Es tan excitante!" Las palabras de ella no sonaban sinceras. Tal
vez porque me acuerdo haber hecho lo mismo con Annalise cuando ella
estaba embarazada, mientras por dentro pensaba mejor que te toque a vos
que a m .
"Cunto tiempo falta?" Sondrine pregunt.
"Geoffrey dijo que la gestacin de gemelos dura 36 o 37 semanas, entonces
faltan unas seis semanas".
Geoffrey me mir por encima de su copa de vino con una mirada de
adoracin. Busc mi mano por debajo de la mesa y entrelaz sus dedos
con los mos. "Apenas podemos esperar", l dijo.
Vi las facciones de Ethan cambiar, estaba enojado . Me pregunt qu estaba
pensando. Si era que se senta excluido por el uso del plural de Geoffrey , le
dije a Sondrine, "Si, ahora est comenzando a parecer algo mas real.
Especialmente cuando Ethan y yo arreglamos el cuarto azul de los nios
este fin de semana . Qued hermoso. Ya lo viste?"
"No ", ella dijo secamente , mirando a Ethan. Ahora era el turno de ella de
enojarse . Creo que la entenda . Si yo estuviese saliendo con un tipo , no
querra que ninguna amiga y sus hijos gemelos subidos a la espalda de
l. Entonces Sondrine hizo lo que yo hara, traslad su desaprobacin a
Geoffrey, su compaero de situacin. "Vos ya viste el cuarto?" ella le
pregunt .
La tctica funcion, porque los labios de Geoffrey se apretaron rgidamente.
Y dijo, "No . Todava lo no vi he estado muy ocupado con mi
trabajo y buscando apartamentos. Estoy intentando hallar algo con ms
de espacio para todos nosotros".
Sondrine pregunt. "Vos y Darcy van a vivir juntos?"
Geoffrey subi nuestra manos entrelazadas por encima de la mesa y me dio
una mirada que significaba le contamos? y yo respond , "Si. Estamos

pensando en eso".
"Nada de pensando, querida Estamos activamente en marcha, o no ?"
"Cierto, es lo que dije. Ese es el plan".
Un silencio extrao se instal en la mesa cuando todos sonremos y luego
estudiamos nuestros mens con muy concentrados. Un momento despus
el camarero apareci para tomar nuestros pedidos. Y mientras hablbamos
nos dimos que todos queramos Filete mignon a punto. Sondrine y Geoffrey
aparentemente consideraron que pedir cuatro filetes iguales estaba fuera de
etiqueta, entonces cambiaron sus pedido a a ltimo momento , Sondrine
opt por pescado y Geoffrey , muslo de cordero.
Durante la cena, todos hicimos un gran esfuerzo por mantener la
conversacin en marcha , pero como en Ao Nuevo, haba una tensin
insostenible y muchas sonrisas falsas. Pero el punto era que , nadie estaba
pasando un bueno momento , y yo tena la sensacin que sera nuestro
ltimo cena de a cuatro.
Entonces, antes que el postre llegase, ped permiso, anunciando que esa
era el lapso ms largo en el que haba contenido la orina en las ltimas dos
semanas. Para mi horror, Sondrine dijo que ella ira conmigo. Cruzamos el
saln lleno de parejas excesivamente bien vestidas, en direccin al bao,
donde ella intent darme charla , comentando que Geoffrey y yo hacamos
una linda pareja . Yo no poda decir lo mismo de ella, entonces
simplemente le agradec . Fue en ese momento que me di vuelta y vi una
mancha roja dentro del inodoro. Por un breve segundo, me qued
confundida. Entonces me di cuenta que estaba sangrando. Entr en pnico
y me limpi. Otra mancha de sangre apareci en el papel blanco.
Los prximos minutos fueron confusos , pero me acuerdo de haber sollozado
tan alto que Sondrine me pregunt si estaba bien. Recuerdo haberle
respondido que no, que no estaba bien. Y recuerdo sentir mi corazn
subirse hasta mi boca, me apoy en el fro lavatorio .
"Qu pasa , Darcy?" Sondrine me pregunt por encima del ruido de aire
saliendo del secador de manos y las animadas conversaciones femeninas.
Logr decir, "Estoy sangrando". Entonces me acuerdo estar sentada en el
bao , con mis bragas bajadas, apretando las piernas juntas como si los
bebs fuesen a escaparse en cualquier momento. Mientras tanto,
visualizaba los pasajes de los libros que le sobre embarazo. Poda ver las
palabras en las pginas: frases como Placenta Previa y Ruptura
prematura de la membrana y hasta la horrible CLIMB, que quera decir
Centro de prdida de bebs mltiples. No poda respirar correctamente, ni
levantarme y salir del bao.
Unos minutos despus , escuch ms conmocin cuando Sondrine anunci
que un hombre entrara al bao. Luego escuch la voz de Geoffrey y el
sonido de la mano de l golpeando fuerte en la puerta, de algn modo
logr levantarme , acomodar mi ropa y abrir la puerta. Vi a Sondrine al

lado de Geoffrey, y algunas otras mujeres cerca do lavatorio, todas

boquiabiertas.
"Mi amor, qu sucedi?" l me pregunt.
"Estaba sangrando", yo dije, sintindome dbil con slo or la palabra
sangre.
"Cunta sangre?"
Me di vuelta y seal el inodoro . Los cogulos rojos estaban flotando en
la agua ahora casi rosas.
Geoffrey mir y habl con una calma calculada. Me dijo que en el tercer
trimestre, los sangrados no eran raros, especialmente en el caso de
gemelos. Dijo que todo iba a estar bien , pero que deba ir para al hospital.
"ahora?" yo dije.
"Si, Ethan est buscando mi auto ahora".
"Entonces es muy malo ?" le pregunt ."Ests asustado, no ?"
"No , no estoy asustado, querida", l dijo.
"Podra estar perdiendo mis bebs?"
"No "
"Ests seguro? "
Yo saba que l no poda estar seguro de eso , pero me sent agradecida
cuando l dijo que si .
"Si los tuviese ahora, sobreviviran ?"
El me dijo que eso no iba a suceder , pero que si los tuviese ahora, el
embarazo estaba muy avanzado y ellos sobreviviran. Todo va a estar bien,
l repeta eso mientras me llevaba apoyada por el brazo fuera del bao y
por el saln del restaurante. En la puerta del frente, Geoffrey le dio al
maitre su tarjeta de crdito y le dijo, "Tenemos en una pequea
emergencia. Mil disculpas. Mandar a alguien a buscar mi tarjeta ".
El viaje al hospital fue una nebulosa , pero recuerdo haber mirado travs
del espejo la cara plida y preocupada de Ethan. Tambin recuerdo que
Geoffrey repeta que todo iba a estar bien, muy bien . Y por encima de todo,
me acuerdo haber pensado que si l estuviese equivocado ,no podra tolerar
el sufrimiento.
Cuando llegamos al hospital, Geoffrey y yo fuimos inmediatamente al cuarto
de parto , donde una enfermera me dio una bata de hospital y me orden
ponrmela y aguardar al mdico. El Sr. Smith vino minutos despus ,
consultando con Geoffrey por un momento antes de examinarme. Me hizo
un tacto con intensa concentracin. Geoffrey estaba a mi lado.
"Qu ?" le pregunt ."Qu sucedi?"
El Sr. Smith me dijo que a pesar de estar un poco baja, mi cervix todava
estaba cerrada. Geoffrey pareci aliviado , pero le pregunt al Sr. Smith la
cuestin mas urgente , "Eso quiere decir que los bebs estn bien?"
"Si , pero vamos a colocar un monitor fetal para tener certeza absoluta", l
dijo, y le hizo seas a la enfermera. Tembl mientras la enfermera abri mi

bata y amarraba tres monitores alrededor de do mi estomago. Me dijo que

un monitor medira las contracciones, y los otros dos iban a seguir los
corazones de los bebs.
Me sujet a la barra del costado de la cama y le pregunt si poda orlos,
Geoffrey me pidi paciencia, que los bebs todava estaban pequeos y que
alguna veces se demoraba un poco en localizarlos. Esper, todava
imaginando lo peor. Finalmente, un feliz y galopante sonido llen el cuarto.
Y otro. Dos corazoncitos. Dos corazoncitos distintos.
"Los dos estn vivos?" le pregunt con la voz temblorosa.
"Si, querida". La cara de Geoffrey se abri con una sonrisa. "Los dos estn
bien".
En ese momento de alivio, algo en mi mente se acomod, y me di cuenta
cul era el problema que me haba estado perturbando en los ltimos das.
Tal vez fue por la emocin que senta por mis hijos, oyendo los fuertes
sonidos de sus movimiento y los latidos de sus corazones. O tal vez fuese
la sensacin de enorme gratitud que estaba sintiendo por el milagro de no
tener no slo uno , sino dos, bebs dentro de mo. No importa lo que fue ,
pero en ese momento, justo all en el cuarto del hospital tuve un
despertar.
Slo para estar segura, le pregunt a Geoffrey si le molestara llamar a
Ethan .
Por supuesto , l respondi ."Lo mandar aqu mientras voy a conversar
con el Sr. Smith". El se levant y bes mi frente antes de salir del cuarto
con su colega.
Un momento despus , un todava plido Ethan abri la puerta y entr
vacilantemente . Los ojos de l estaba hmedos, como si estuviese llorando
o intentando no llorar.
"Geoffrey no te cont? Todo est bien".
"Si ", l me dijo. Ethan sent en el borde de mi cama. Apret mis pies por
encima de las mantas.
"Entonces porque pareces estar tan enojado?"
"No s... me dejaste muy preocupado... " La voz de l fall.
Me acomod en la cama en una posicin ms alta y luego extend los
brazos hacia adelante indicndole que quera un abrazo. Ethan vino a m , la
mejilla de l contra la ma mientras sus brazos me envolvan. Con ese
simple pero significativo abrazo, una simple verdad fue confirmada en mi
corazn: amaba a Ethan.
Capitulo 29
Geoffrey se filtr de vuelta en el cuarto en medio de mi revelador abrazo con

Ethan.
Por lo menos a m me pareci que se estaba infiltrando, y pens si l
siempre entraba as . De cualquier modo, me sent frustrada y culpable.
Me dije que esa vez , yo no haba traicionado, porque yo no poda controlar
mis sentimientos , pero Geoffrey no poda leer mi mente. Ni Ethan , a decir
verdad . En apariencia, slo estaba abrazando a un amigo. Aunque por
dentro sintiese diferente.
Vi a Ethan levantarse y caminar hacia la ventana, como si nos diese a
Geoffrey y m privacidad. Yo quera gritar, no ,vos te quedas aqu. Vos tenes
que estar mi lado , pero en vez de eso mir a Geoffrey, quien estaba al lado
de la cama con su postura erecta, con su camisa bien planchada, con su
perfecto traje y corbata . A pesar de la experiencia difcil que acabbamos
de pasar l continuaba compuesto, sereno y decidido. Estaba claro para m
por qu haba confundido lo que yo senta por l con amor, porque deseaba
tanto amarlo . En su papel, l era perfecto: guapo, mdico, amante
comprometido, pareca mi salvacin.
"Qu pasar ahora?" le pregunt Geoffrey mientras acomodaba con
nerviosamente el borde de la bata de hospital. Me refera a lo que
sucedera en los prximos minutos u horas , pero interiormente , yo estaba
pensando en un futuro ms distante. Tontamente me haba enamorado de
una copia de Dex. Dex haba sido todas las respuestas a mi ideal , el
modelo perfecto del buen novio, buen carcter, apariencia prolija , y solidez
econmica. Y considerando lo desastrosamente que haba terminado
nuestra relacin, me jur no volver a caer en siete aos de error. Ni
siquiera siete das de error. Tena que terminar con Geoffrey en menos de
una semana.
Mi casi ex novio me dijo con una voz rgida, con un tono profesional que le
Sr. Smith haba decidido, y que l concordaba, que como medida de
precaucin, iba a quedarme en cama reposando hasta que los bebs
naciesen . Dijo que no queran ninguna presin innecesaria en mi cervix. Yo
haba ledo que el reposo era comn para un embarazo de gemelos , pero
an as la noticia me perturb .
"Entonces tengo que quedarme en cama?" le pregunt .
Geoffrey asinti , y aclar que poda ir al bao y baarme . Dijo que tena
que evitar stress, porque el stress poda causar contracciones.
"Puedo levantarme para preparar mi comida? " le pregunt .
"No querida. Me voy a contratar alguien para que te cocine y para que te
atienda mientras yo estoy trabajando ". El pens por un segundo y dijo,
"Conozco una portuguesa perfecta que nos ayud despus que Max naci,
te va a gustar."
Ethan se dio vuelta hacia nosotros, sus ojos ardan , "Eso no ser necesario
Geoffrey ". El tono de l era comprensivo y protector. Hasta sexy. El
continu , "Voy a empezar a escribir en casa y me har cargo de ella ".

Le sonre , sintindome conmovida y tambin tremendamente aliviada. No

quera quedarme en el apartamento do Geoffrey. Quera ir a casa con
Ethan. Quera estar con l para siempre. Pens en como una experiencia
emocional puede suceder en un minuto y cambiar todas las cosas de tu
vida. Amaba Ethan. Era una locura , pero era as. Incluso si Ethan nunca
me amase, mis sentimientos por l negaban cualquier posibilidad de futuro
con Geoffrey. Nunca haba entendido a las personas que decan que
preferan quedarse solas si no encontraban la relacin adecuada. Ahora, lo
entenda, era con Ethan o con nadie.
"No te molestara de escribir en casa?" le pregunt .
"De ningn modo ".
"Pero cre que me habas dicho que no podas pensar en el apartamento ?"
le dije . "No querra obstaculizar tu proceso creativo".
Geoffrey, que pareca estar dndose cuenta de lo que estaba pasando, se
aprovech esa brecha dijo, "Si, no queremos crearte un problema ".
Contuve la respiracin y sent mis msculos tensos mientras Ethan se
acerc a la cama y apret mis hombros." Darcy y sus bebs nunca fueron
ni sern un problema para m ".
"Darcy? "Geoffrey me mir. "Ese arreglo va a estar bien para vos?"
"Si ", yo dije casi disculpndome.
"Entonces todo est arreglado ", Ethan dijo, "Nos vamos a casa ".
Ya pasaba de medianoche cuando Ethan, Sondrine y yo salamos a la
oscuridad , a la calle estrecha fuera del hospital y esperamos a Geoffrey
quien estaba sacando el Jaguar del estacionamiento. El sali del auto, fue
corriendo hasta el asiento del acompaante y me ayud a entrar. Ethan y
Sondrine se sentaron atrs.
En el camino de casa, Sondrine habl sobre como ella podra venir a
cocinarme , y Geoffrey le agradeci una media docena de veces a Ethan por
su generosidad y su voluntad de ayudar. Yo mir silenciosamente fuera de
la ventanilla, intentando procesar lo que estaba sintiendo. Era culpa por el
mi inminente final con Geoffrey. Era alivio porque mis bebs estaran bien.
Era preocupacin porque todava tena un largo camino por recorrer. Pero
mas que todo, era mi amor por Ethan, un amor que lata profundamente en
mi corazn y me haca sentir especial y alegre al mismo tiempo.
Cuando llegamos en casa, Ethan extraamente invit a Geoffrey y a
Sondrine para entrar. Ellos no tuvieron otra opcin mas que declinar la
invitacin. La circunstancia no daba para una visita social. Escuch a Ethan
susurrar una disculpa al odo de Sondrine. Ella murmur algo que no logr
captar, algo como que lo extraara, y luego un sonido que pareci un beso.
Geoffrey sigui la onda, acercando sus labios a los mos y diciendo que iba
a llamarme por la maana. Luego dijo, " Bebe todo el agua que puedas ,
porque la deshidratacin puede traer contracciones. Y qudate en cama ".

Por su expresin, estaba claro que l no se haba olvidado que slo haba
una cama apropiada en el apartamento de Ethan.
Ethan y yo salimos del auto y Sondrine se pas al asiento del frente.
Geoffrey le prometi a Ethan que dejara a Sondrine en su casa. Luego
ella nos salud y cerr la puerta. Un segundo despus , la pareja
decepcionada se march y mir a Ethan sintindome extraamente
avergonzada delante del chico que conoca desde cuarto grado.
Esper un poco y luego gir hacia Ethan , "Ellos parecan un poco enojados
, no ? "
Una pequea sonrisa se curv en la boca do Ethan, "Un poco, si... "
L expresin de l me hizo lanzar una carcajada de nervios , "Ellos estaban
emputecidos ", le dije hablando francamente .
"Estaban muy emputecidos", l dijo rindose.
Mientras Ethan me ayudaba a subir las escaleras del apartamento, los dos
insistimos en que no era gracioso que Geoffrey y Sondrine estuviesen
enojados. Para reforzar ese punto, le ped disculpas a Ethan por arruinarle
el Da de los enamorados . El respondi que no fuese boba, que no
arruin nada.
"Sondrine no debe estar de acuerdo con eso. Me debe odiar hasta las races
del cabello".
Ele se encogi de hombros mientras abra la puerta. "Ellos lo va a superar...
Lo van a superar".
Pens en como Sondrine e Geoffrey se convirtieron ellos, y , si antes que
mis bebs naciesen , Ethan y yo nos convertiramos en nosotros. Me
gustara comenzar un nosotros con Ethan, pens, mientras l me llevaba
por el corredor hacia su cuarto . Cuando l encendi la luz, vi su cama
desecha, y un paquete de condones abierto sobre su mesita de luz.
Trnsito!! Yo tena razn . Ethan me mir medio incmodo y me pregunt
si no me importara esperar un poco en el sof mientras l cambiaba las
sabanas. Algo en su expresin agnica me hizo querer lanzarme en sus
brazos , besarlo y decirle cuanto lo amaba.
En vez de eso sal del cuarto y me sent en el sof, sintindome nerviosa
y excitada por dormir pegada a Ethan. Mi corazn se rehusaba a disminuir
sus pulsaciones pero me acord que eso aumentaba mi stress y que
Geoffrey haba dicho que el stress causa contracciones. Unos minutos
despus , Ethan apareci con su camiseta y sus shorts. No pude dejar de
mirar sus piernas . Estaban del mismo modo que siempre estuvieron ,
delgadas, torneadas, cubiertas por una fina capa de escaso vello , pero
ahora tenan un atractivo increble.
"Todo listo", Ethan dijo. "Quieres ponerte el pijama ?"
Le dije que ninguno ya me caba . Haba estado durmiendo desnuda con
Geoffrey en las ltimas semanas, pero ni loca le iba a decir eso.
"Quieres algo mo prestado?" Ethan pregunt.

Le dije que si , an sabiendo que no me iba a caber. Ethan solamente era

un poco mas corpulento que mi tamao normal. Me trajo un pijama de
flanela y dijo. "Pruebate este".
Se los saqu de la mano y dije que me iba a cambiar al bao.
"Bien, rpido. Ya deberas estar en la cama".
Asent y le dije que estara de vuelta en un segundo. Fui al bao y me
saqu la ropa y me mir de costado en el espejo. Mi estomago estaba
imenso. Inmenso , es poco pero rec para que siguiese creciendo en las
prximas semanas. Cuanto mas grande, mejor. Esa si que era una nueva
Darcy. Orin y contuve la respiracin mientras inspeccionaba el inodoro.
Para mi alivio, no haba sangre. Rpidamente cepill mis dientes, lav mi
cara con agua helada y me puse el pijama gastado de Ethan, empujando
el elstico hacia abajo de mi estomago. El pijama casi no cerraba. Ol la
tela, esperando sentir el aroma del perfume de Ethan , pero slo sent olor
a suavizante de ropa .
Cuando volv al cuarto , Ethan estaba acomodando las sabanas,
estirndolas como en un hotel.
"Entra", l dijo mientras sacuda mi almohada .
Me deslic debajo de las mantas y pregunt si l vendra a la cama
pronto. Respondi que si, despus de cepillarse los dientes y hacer unas
otras cosas. Me qued imaginando que una de esas cosas sera llamar a
Sondrine.
Si la llam , la conversacin no dur mucho, porque unos minutos despus
estaba de vuelta en la cama, apagando el velador y acostndose a mi lado.
Me estir para tocarlo, preguntndome si debera o no buscar su mano
por debajo de la sabana. Cuando decid que era mejor que no, l levant
un poco el cuerpo y me dio un beso al costado de la boca. Su aliento ola
a enjuague bucal y su boca dej un trazo hmedo en mi piel . Toqu ese
lugar mientras l deca, "Me alegra tanto que los bebs estn bien, Darcy.
Y estoy feliz porque ests aqu".
" Yo tambin, Ethan. Gracias".
En la oscuridad del cuarto, apret mis ojos e hice que todo quedase
oscuro. Me imagin que Ethan y yo realmente estabamos juntos, unidos
permanentemente, a punto de formar una familia de verdad.
Despert a la maana siguiente con el telfono sonando, mi primer
pensamiento fue, espero que no sea Geoffrey. Y el prximo fue, todava
amo Ethan. Entonces mis sentimientos no haba sido slo una ilusin
creada por una casi tragedia . Sent o colchn moverse cuando Ethan se
estir para tomar el telfono. Poda or el acento francs de Sondrine del
otro lado de la lnea. Creo que ella debe haber preguntado a dnde dorm
porque Ethan respondi, Justo aqu.
Controladora, celosa, manipuladora , armadora profesional de los y

conflictos , esa haba sido yo en mi otra vida. Silenciosamente me jur

que eso ya no importaba y que en mi prxima relacin, no me
comportara de ese modo . Era una actitud egosta y en definitiva te haca
poco atractiva para un hombre. Ethan reaccion justo como yo saba que
reaccionara, con contenido fastidio. Fing que estaba durmiendo cuando l
sali de la cama y comenz a susurrar fuerte en el corredor diciendo que ella
estaba siendo ridcula. Oh! Sondrine, yo pens, tienes tanto que aprender.
Vos fuiste testigo de lo que pas anoche , o no ? l pregunt. Qu te
imagina ? Qu algo podra suceder?. Ella est en reposo absoluto. No, no!
Es mi amiga, Sondrine te lo dije un milln de veces. Ella no quera quedar
all... Pero yo no lo s ... Quieres preguntarle a ella?
La conversacin continu as por un rato, hasta que l le dijo que tena
que cortar. Lo cual, por supuesto , no era verdad . Cuando Ethan cort ,abr
un ojo y lo vi en la puerta, con cabello despeinado y con cara de fastidio. Le
pregunt inocentemente si todo estaba bien.
"Si ", Ethan dijo , pero pareca agitado mientras atravesaba el cuarto hacia
el armario de donde sac unos jeans y un suter.
"Sondrine est enojada porque estoy aqu ? "
"No , ella est bien con eso", l minti. "Cmo te sientes ?"
"Bien , pero tengo que ir al bao".
Ethan sacudi la cabeza , pareciendo nervioso. Los dos sabamos lo que iba
a hacer: ver si haba sangre. Se sent en el borde de la cama y me
esper. Un momento despus volv al cuarto y le di un buen reporte.
"Todo claro y limpio", yo dije, levantando el dedo .
El se ri y me dijo que volviese a la cama. Le obedec .
"Ahora", Ethan dijo. "Qu puedo hacerte para el desayuno?"
Yo no quera darle ms trabajo del que ya le estaba dando, entonces ped
avena instantnea , aun sabiendo que quera huevos revueltos.
La estrategia era fcil, Sondrine era la conflictiva, la celosa y fastidiosa y yo
era la dcil, dulce y fcil de llevar.
"Bien ", l dijo. Ya vuelvo .
Despus que Ethan sali tom mi libro Cuando ests esperando gemelos
que haba dejado convenientemente al lado de la cama algunas semanas
antes. Estudi un grfico de semanas de gestacin con las circunferencias de
las cabezas , determinando que la cabeza de mis bebs seran del tamao
de un limn ahora. Si tuviesen 36 semanas, seran del tamao de una
naranja grande. Me dije a m misma que lo conseguira.
Minutos despus Ethan volvi trayendo una bandeja de madera. donde
haba un plato con huevos revueltos, tomates cortados y tostadas, todo
bellamente arreglado. Cancel tu pedido de cereales. necesitas comer
protenas. Me sent e estir las piernas para que l colocase la bandeja en
mi regazo lo ms cerca que a mi barriga permitiese, lo que no era muy cerca
. Ethan se sent cerca mo en la cama.

"Gracias ", yo dije. "Dnde est tu caf?"

"No tengo hambre . Pero te har compaa".
Le sonre y com un pedazo de huevo.
Quieres ms sal o pimienta? l pregunt.
"No , estn perfectos as ", yo dije, Gracias. La nueva Darcy se acordaba de
agradecer y no era exigente.
Mientras coma mi primer bocado ,sent los bebs movindose
simultneamente. El beb A pateando fuerte debajo de mi costilla y el
beb B nadando en la parte de abajo. . Estaba comenzando a creer que
poda distinguir los movimientos de ellos, y de ese modo, iba deduciendo
cosas de sus personalidades. El beb A pareca ms asertivo y movedizo ,
sera el mas atltico y obstinado . El beb B era meloso y sereno. Un
artista sensible . Me los imaginaba a los dos juntos, entrando en el mnibus
escolar, figuras idnticas a la distancia. Uno llevando su pelota de basket y
el otro algn instrumento musical .
No importaban sus intereses, slo esperaba que mis hijos fuesen nios
buenos y felices que siempre tuviesen la sabidura y el coraje de seguir sus
corazones.
Por el resto del da, excepto por el bao de 5 minutos que tom con
interrupciones de Ethan quien golpeaba la puerta y me gritaba que me
apurase , me qued en posicin horizontal. Dormit , le mi libro de
gemelos, y hoje mi revistas Hola viejas. Nada ms, Slo pensaba en Ethan,
imaginando como sera un beso apasionado de l. O hacer el amor con
l. Me lo imaginaba presentndome como su novia, y despus como su
futura esposa . Fugazmente me cuestion si ese no era otro desafo mas
para m, si no era la neurtica necesidad que tena de que todos los
hombres me amasen.
Pero saba, muy en el fondo de mi corazn ,que no tena nada que ver con
eso. Por primera vez en mi vida, realmente amaba. No era nada que Ethan
pudiese darme o decirme , solamente era Ethan. Bueno de corazn , raro
en sus costumbres, una amigo adorable, un hombre apasionante , una mente
astuta y hasta filosa . Ethan era genial . Estaba loca por l, y tan agitada
con esa emocin que tena que resistir la tentacin de llamarlo al cuarto
aunque l hubiese insistido en que podra hacerlo en cualquier momento.
Pero yo no quera convertirme en la pesada y demandante Darcy del pasado .
Entonces pacientemente esper a que l tomase un descaso de su
escritura y asomase su linda cabeza por la puerta para ver si estaba bien.
Alguna veces l solamente me deca hola y llenaba mi copa de agua. Otra
veces me traa platos con algo: queso y galletitas , pera cortada en dados ,
aceitunas, una ensalada, o un sndwich de manteca y jamn cortado en
cuatro pedazos . Siempre conversaba conmigo mientras yo coma. Y una
vez, casi de noche, cuando estaba lloviendo muy fuerte , l se meti debajo
del cobertor y durmi una siesta conmigo . Ethan se durmi primero, lo

que me dio la oportunidad de estudiar su cara . Lo amaba . Su cabello

rubio , sus labios llenos, sus pestaas largas, su nariz perfecta. Mientras
admiraba sus facciones, sus labios se movieron durante el sueo, su nico
hoyuelo hizo una aparicin rpida. Y en ese segundo, supe lo que
realmente quera para mis hijos. Quera que tuviesen a Ethan como padre.
Capitulo 30
Durante las semanas siguientes, disfrut mi confortable vida con Ethan
mientras toleraba las incansables interrupciones de Geoffrey. El llamaba cada
dos horas y me visitaba todos los das en su camino del trabajo a la casa .
Alguna veces traa la cena, y yo me vea forzada a pasar la noche con l
en vez de con Ethan ( quien rpidamente sala, seguramente para ver a
Sondrine). Otra veces la antigua Darcy finga estar durmiendo, y Geoffrey
simplemente me dejaba una nota .
Una tarde durante mi trigsima primer semana de embarazo, Geoffrey me
hizo una visita sorpresa durante el almuerzo. Yo me haba quedado dormida
leyendo USA semanal que Annalise me haba mandado junto con sus galletas
de avena casera y una botella de aceite para combatir las estras. Cuando
me despert , all estaba l , sentado de forma extraa en una silla cerca de
la cama. Pude deducir por su expresin , que Geoffrey senta lo mismo
que yo cuando estaba observando a Ethan dormir, y yo saba que tena que
terminar con eso pronto.
"Hola querida", l dijo mientras se acomodaba en la silla. Su voz era baja y
amorosa.
"Cmo ests ?"
"Bien, slo cansada e incmoda", yo dije.
"El Sr. Smith pas aqu esa maana?"
"Si ", yo dije, sonriendo. "Me encanta la atencin mdica domiciliaria de
este pas".
"Y ?" Geoffrey pregunt, " Qu te dijo ?"
"Dijo que todo marchaba bien. "
El asinti . "Bien, alguna puntada o contraccin desde que l vino?"
Negu con la cabeza.
"Buena chica". El estir la mano y sac mi cabello de mi frente, luego me
dio una pequea y misteriosa sonrisa , diciendo , " Tengo una cosa para
vos". Me pas tres carpetas de inmobiliarias mostrando grandes y
espaciosos apartamentos en los mejores barrios de Londres. Las casas de
mis sueos desde que me mud a Londres. Mis ojos se fijaron en las
descripciones: cinco cuartos, terraza, vista al parque, chimenea. Me forc a
devolvrselos a Geoffrey. No poda esperar ms, no poda arriesgarme a
que esas carpetas hiciesen que la antigua Darcy volviese.
"No ests de nimo para ver apartamentos?" Geoffrey pregunt.

"No creo que sera una buena idea", yo dije.

"Pasa algo que yo no sepa?"
El saba .Las personas siempre saben . Slo buscan confirmacin . Busqu
las mejores palabras, palabras piadosas , pero era muy difcil suavizar una
ruptura cuando ests en la cama de otro hombre usando el pijama de l.
Entonces, slo habl francamente : "Geoffrey, mis sinceras disculpas pero
debemos terminar".
El junt las carpetas y se qued mirando la foto de una de ellas, un
apartamento en Belgravia que era exactamente igual a la cuadra en donde
Gwyneth Paltrow y Chis Martin vivan. Sent dolor pensando que si me
quedase con Geoffrey , podra hacerme amiga de Gwyneth. Y hasta
podramos prestarnos ropas . Saldramos fotografiadas juntas en la revista
Hola.
Geoffrey finalmente habl , "Es Ethan?"
Me tom desprevenida y me puse nerviosa al escuchar el nombre de
Ethan. No estaba segura de qu responder , pero finalmente dije, "Slo
que no tengo los sentimientos adecuados por vos. Pens que los
tena...pero no estoy enamorada de vos. Disclpame".
Las palabras duras y bien ordenaditas me sonaron familiares, y me di
cuenta que eran casi iguales a las de Dexter, el discurso que dio el da
que terminamos. De repente se me ocurri que ya no me importaba
cuando el affair con Rachel haba comenzado , ella no haba sido a causa
de nuestro ruptura. Dex y yo nos habamos separado porque no ramos
adecuados el un para el otro, y por esa falta de adecuacin , l haba
estado disponible para enamorarse de otra persona. Si hubisemos tenido
algo realmente slido, l no me habra engaado. Ese descubrimiento de
algn modo me liber, y me permiti disminuir un poco de resentimiento
que todava senta por los dos, pero pensara mejor eso despus . Me
enfoqu en Geoffrey nuevamente , esperando su respuesta .
"Muy bien ", l dijo con su elegante gesto de su mano.
Debo haber parecido confundida porque l aclar. "Ests pasando por un
momento difcil ahora. Estar de cama puede confundir a una persona .
Podemos hablar de esto otro da, despus que los bebs nazcan . Y en ese
tiempo, realmente quiero cuidar de vos, slo djame hacer eso, querida".
Viniendo de cualquier otro hombre esas palabras sonaran
condescendientes y patticas, o un ltimo esfuerzo desesperado de
mantener la relacin , pero viniendo de Geoffrey era digno, pragmtico y
una declaracin sincera. Por un momento, me qued paralizada. Despus
de todo, l era mi pasaje para quedarme en Londres por mucho tiempo , y
ms importante que eso, l era mi seguridad emocional. Era imposible
superar la marca de vulnerabilidad que deviene de un embarazo,
principalmente en mis precarias circunstancias, y Geoffrey disminua mucho
mi ansiedad. El era una hombre responsable que se haca cargo de m , e

implcitamente con sus acciones prometa que siempre lo hara.

Pero yo no lo amaba . Era simple . La idea de quedarme con un hombree
estrictamente por amor pareca ingenuo y hasta infantil , ese tipo de cosa
por la que yo me burlaba de Rachel , pero ahora yo subscriba firmemente a
esa idea romntica. Entonces me obligu a hacer lo correcto .
"Eso es muy gentil de su parte", yo dije tomando a mano de l. "Y no
puedo expresarte cuanto aprecio tu gentileza y todo lo que hiciste por m ,
pero tenemos que terminar. No est bien que estemos juntos por los
sentimientos equivocados, cuando mis sentimientos no corresponden a los
tuyos..."
Entonces para reforzar la ruptura, le dije que lo extraara, a pesar de
saber que extraara ms la falta de los beneficios que venan junto con l y
luego le solt la mano.
Geoffrey me mir, sus ojos estaban tristes pero secos. Dijo, sin ningn
rastro de amargura, que estaba muy triste por perderme , pero que me
entenda. Coloc su maletn sobre su regazo, lo abri y guard las
carpetas. Luego se levant y camin hacia la puerta.
"Podemos continuar siendo amigos?" le dije , sintindome nerviosa por su
fcil rendicin. Me preocup que esa pregunta hubiese salido de la antigua
Darcy, la Darcy que nunca terminaba nada a consciencia, que siempre
dejaba puertas abiertas por si acaso . Pero tal vez slo quisiese ser amiga de
Geoffrey porque me gustaba como persona , no por que quera tener algo
con l.
Aquella noche cuando Ethan se acost a mi lado para leer un artculo del
National Geografic sobre calentamiento global, le dije que haba terminado
con Geoffrey aquella tarde. Le cont todo, menos la parte en que Geoffrey
haba mencionado su nombre. No estaba preparada para tirarme a esa pileta
todava.
Ethan escuch todo con una ceja levantada. "Uau. Ni siquiera saba que la
relacin de ustedes estaban tambaleando", l dijo , pero su tono de voz lo
delat. Como Geoffrey, Ethan no estaba tan sorprendido.
Pero igualmente lo confirm. "Si, yo no senta lo que debera sentir".
"Y ... l se qued bien?"
"Creo que si".
"Y vos?"
Me encog de hombros. "No s. Me sent culpable despus de todo lo que l
hizo por m, y creo que un poco triste tambin...pero en el fondo creo que
hice bien , incluso sabiendo que eso significa que tengo que volver a NY
antes de lo que me gustara".
Ethan parpade, "Qu ? "
"Dije que me sent culpable... "
"No , la parte de volver a NY? "

"No tengo trabajo Ethan. Muy probablemente voy a tener que volver a mi
antiguo trabajo despus que los bebs nazcan . No tengo dinero para
mantenerme aqu".
"Puedes quedarte aqu todo el tiempo que quieras ".
"No puedo hacer eso. Ya soy un gran fardo... y esto se convertira en un
abuso de tu hospitalidad . Y los dos sabemos que no nadas en dinero".
sonre .
"Me encanta que ests aqu Darcy, y no puedo esperar a que los bebs
nazcan . Estoy increblemente excitado con la idea. No dejes que
restricciones econmicas te fuercen a nada. Haremos que esto funcione,
tengo un dinero ahorrado".
Mir su cara feliz y tuve que tragarme la necesidad de contarle lo que
estaba sintiendo. No era que estuviese miedo de su rechazo, era que por
primera vez mis sentimientos eran puros, y no me pareca justo arrojarle
todo eso a Ethan . El estaba en una relacin. Y no se mereca estar en la
horrible situacin de tener que lastimar mis sentimientos y temer como eso
iba a impactar en mi embarazo.
Entonces slo me re y dije: "Gracias, Ethan. Vamos a ver qu sucede ".
Pero saba que mi tiempo en Londres, as como mi tiempo con Ethan se
estaba acabando.
Capitulo 31
Al otro da llegu a mi trigsima segunda semana, muy significante segn
mi libro sobre gemelos, que dice que mis bebs no sufriran consecuencias
severas de salud como resultado de nacimiento prematuro, si naciesen a
partir de hoy. Eso pareca un gran obstculo, lo que era irnico considerando
que haba alcanzado el objetivo y slo poda celebrando haciendo nada, a
no ser quedarme en la cama leyendo revistas y comiendo pavadas.
Para celebrar esa fecha, Ethan me sorprendi con una torta de chocolate
que l mismo prepar , llevndola al cuarto en la bandeja de madera. La
torta estaba decorada con treinta y dos velas azules, una por cada semana
de embarazo, las que l encendi mientras le cantaba al beb A y al beb
B!
Me re, hice un pedido, y sopl las velas en dos tentativas ( lo que l dijo
que contaba por que estaba esperando dos bebs). Luego e cort la torta y
serv un gran porcin para los dos. Cuando acabamos de comer , l retir
la bandeja y volvi con una gran caja envuelta con papel verde y blanco.
"No necesitabas hacer esto ", yo dije, esperando que l no hubiese
gastado mucho dinero en el regalo de los bebs. Ceremoniosamente coloc
la caja en mi regazo y dijo. "Yo no lo compr... es de Rachel ".
Mir el paquete. Por supuesto, el envoltorio sin dudas era de Rachel:

perfecto y bonito . Observ los bordes perfectos, la cinta corta y bien

ajustada, y el moo simtricamente hecho. Por alguna razn, ese paquete
me trajo todo tipo de buenos recuerdos, Momentos que compart con
Rachel por aos. Ethan me dio una mirada . "Ests enojada? No deba
habrtelo entregado ? Dud mucho "
"No , est bien ", yo dije mis manos acariciando el paquete. Las manos de
Rachel tambin haban tocado ese paquete, pens, y tuve la sensacin
absurda de que me estaba conectando con un muerto.
"Vas a abrirlo ?" Ethan pregunt.
Asent .
"Ella lo mand hace unas semanas , pero ella quera que te lo diese
cuando estuviese ms cerca de tener los bebs, se me ocurri que hoy sera
un buen da...porque ya no estoy ms preocupado, tus bebs van a a estar
bien ".
Sent una puntada en el corazn mientras cuidadosamente desataba la
cinta, sacaba el papel y abra la caja para hallar dos cobertores de beb,
blancos con bordes azules. Eran lo ms suave y lo ms suntuosos que
jams hubiese tocado. Me acord que Rachel le haba regalado a Annalise
un cobertor similar para su beba , pero los mis eran ms bonitos. Despus
de un largo momento, saqu la tarjeta del sobre. Haba dos carritos de
bebs impresos en ella . Abr la tarjeta lentamente y vi su familiar y
perfecta caligrafa . Poda or su voz mientras lea silenciosamente:
Querida Darcy,
Primero, quera decirte que estoy arrepentida por todo lo que est pasando
entre nosotras . Extrao nuestra amistad, y lamento no estar a tu lado en
ese momento tan especial de su vida , pero a pesar de la distancia entre
nosotros , quiero que sepas que pienso en vos frecuentemente. Muchas
veces por da. Y que me sent muy contenta cuando supe por Ethan que
estabas feliz y bien de salud . Y los gemelos! ? Es tan tpicamente tiyo
convertir algo maravilloso en algo doblemente excitante! Y , finalmente,
slo quiero desearte de todo corazn felicitaciones por tu maternidad.
Espero que algn da pueda conocer a tus hijos. s que ellos sern bellos y
encantadores nios, as como su madre.
Mis mejores deseos , con todo el amor de siempre, Rachel.
Todava sujetando o tarjeta, dej mi cabeza caer en la almohada. Por meses
haba querido or algo de Rachel , pero no imagin cuanto necesitaba or
noticias de ella , incluso en una tarjeta. Mir a Ethan, su cara era plcida y
paciente.
"Hum, ya me imaginaba ", yo dije, rompiendo el silencio.
Qu dice ella?" Ethan pregunt.
Escond mis emociones haciendo una mueca . Luego enroll mi cabello en

una cola , la sujet con un elstico y dije sin emocin, "Vamos a decir que
ella est intentando volver a acercarse ". Mis palabras eran desdeosas ,
pero la emocin en mi voz me delat. Y en contra de mis mejores
esfuerzos, me sent serenndome . Intent disimular mis sentimientos
arrojndole la tarjeta a Ethan , "Aqu tienes, lela vos mismo ", le dije.
Sus labios se movan mientras lea silenciosamente. cuando acab, me
mir y dijo, " Realmente es muy bueno ".
"Si, estos cobertores son muy buenos tambin ", yo dije acariciando los
bordes con mi dedo. " Creo que ya no quiero que ella se vaya al infierno",
Me re. " Slo a un lugar digno en el cielo ".
Ethan sonri.
"Crees que tengo que llamarla?" le pregunt a l.
Parte de m quera que l dijese, si , tienes que llamarla, porque quera una
excusa para tragarme mi orgullo y rendirme , pero Ethan apenas dijo, " No
tienes que llamar. Solamente envale una nota de agradecimiento ". Me
devolvi la tarjeta .
No pude resistirme y la le de nuevo en voz alta, detenindome en cada
frase para entender lo que significaba.
"Ella dice que est arrepentida por lo que pas entre nosotras y no sobre lo
que ella hizo".
"Creo que eso est implcito ".
"Entonces, qu significa exactamente ? Que ella no hara eso de nuevo si
volviese el tiempo atrs?" le pregunt .
"Probablemente slo desea haber hechos las cosas de un modo diferente ",
Ethan dijo.
"Cmo?", le pregunt .
"No s ,...como esperar a que vos y Dex terminasen para comenzar a salir
con l ? "
"Ella te cont eso? Sabes eso con seguridad ?"
"No , con seguridad , no".
"Bien ", yo dije, mis ojos mirando el resto do tarjeta. "...a pesar de la
distancia entre nosotras , le en voz alta, Crees que ella est hablando da
distancia emocional o geogrfica?"
"Probablemente las dos ", l dijo.
"Ella piensa en m todos los das ? Crees que est exagerando? "
"No , no lo creo. Ethan dijo, vos piensas en ella todos los das ? "
"Me sent muy contenta cuando supe por Ethan ...?" yo dije, acordndome
de los pedazos de la conversacin que escuch en Navidad. "Qu le
contaste exactamente ?"
"Bien, obviamente que tendras gemelos. Me dijiste que poda... Y slo le
dije que todo estaba yendo bien. Que habas hecho algunos amigos, y le
cont sobre Geoffrey tambin ".
"Hablaste con ella despus que terminamos ?"

Brevemente consider preguntarle sobre el noviazgo de Rachel , pero

decid que todava no estaba lista para or eso. Cerr la tarjeta y la coloqu
de vuelta en el sobre.
"Crees que ella honestamente piensa que podemos ser mejores amigas
nuevamente ?" le pregunt con un hilo de voz.
"Ella te conoce muy bien , Darcy, no creo que est esperando que vos te
rindas ", l murmur. El tomo de l era de de hecho , pero su expresin
deca, creo que te vas a rendir, o tal vez , Creo que ya te rendiste.
Demor dos semanas para enviarle el agradecimiento a Rachel porque no
lograba decidir el contenido o el tono a ser usado. Deba decir que la
perdonaba ? Que tambin la extrao ,y que a pesar que nunca aceptara a
relacin de ella con Dex, quera reparar nuestra amistad ? Era eso realmente
lo que quera ?
Una noche de sbado, en mi trigsima cuarta semana de embarazo, algo me
llev a salir da cama y entrar al cuartito azul de los bebs tomando un
lbum con tapa de cuero y ponerlo en el bolsillo de mi saco. Yo haba
arreglado el lbum unas semanas antes del verano y lo haba puesto en la
maleta a ltimo momento. Lo llev a la cama y lo abr, yendo directamente
a las fotos de Dex y Claire, y otros amigos, y hall a una de Rachel, tirada
en Hamptons cuando ella y Dex se haban graduado en la carrera de
derecho. Estudi nuestras poses, nuestras sonrisas, nuestros brazos por
encima del hombro una de la otra mientras estbamos en el borde da agua
con nuestras bikinis. Prcticamente poda sentir el olor del agua salada, la
brisa del mar y la arena en mis pies. Y hasta poda or sus risas. Me
pregunt por qu las fotos de la playa de nuestros seres queridos siempre
parecan ms significantes que las otras. Mientras miraba la foto me qued
pensando en todo lo que haba sucedido entre Dex , Rachel y yo ,
decidiendo de nuevo que la brecha en nuestras relaciones haba crecido por
errores mutuos. Dex y yo nos habamos traicionado mutuamente porque
nuestra relacin no estaba funcionando en primer lugar. Rachel me haba
traicionado porque nuestra amistad era defectuosa. Le ment a ella sobre
Marcus por el mismo motivo de siempre, una competencia solapada que
puede corromper la mejor de las amistades. Que arruin la nuestra.
Por ms que quisiese arrojarles toda la culpa a ellos , yo saba que tambin
era culpable. Todos nosotros ramos culpables. Todos habamos traicionado
y mentido , pero a pesar de eso , yo saba que todava ramos buenas
personas. Que merecamos una segunda oportunidad, una oportunidad de
ser felices. Y consider la expresin: una vez traidor, siempre traidor, y
consider que era una frase engaosa. Las personas generalmente no
traicionan cuando una relacin es buena , y , honestamente, no poda
imaginarme a Dex y a Rachel traicionndose entre ellos . Tambin saba que
si alguna vez estuviese con Ethan, sera honesta con l.
Y en ese momento, en el umbral del perdn, comenc con el trabajo de

parto. Comenz con una dolor intenso en la parte baja de mi abdomen, y

cuando me levant para orinar , un lquido acuoso baj por mis piernas.
Se haba roto la bolsa . Me sent extraamente serena mientras telefoneaba
al Sr. Smith y le contaba mis sintamos. El confirm que estaba
comenzando el trabajo de parto , y me instruy ir al hospital lo ms rpido
posible. Me dijo que me encontrara all.
Ethan estaba en un bar en Piccadilly viendo un partido de basket . Yo
odiaba tener que interrumpir ese partido que l se tomaba muy en serio ,
pero l me haba hecho prometer que lo llamara por cualquier mnimo
motivo, y me imagin que la bolsa rota calificaba como importante . El
respondi al primero timbre, gritando en el telfono con el ruido de bar
por detrs "Darcy ? Ests bine?"
"Estoy bien Stanford est ganando?"
"Todava no comenz el partido, l dijo. Estoy viendo a Wake Forest jugar
ahora. Ellos estn bastante slidos, lo que es bueno porque los tengo en
mis apuestas como uno de los cuatro finalistas". Me lo imagin en el bar
sentado sujetando un resaltador de texto amarillo que l suele llevar, para
marcar los partidos en su peridico americano .
"Cundo comienza el partido?" le pregunt , debatiendo conmigo misma si
deba esperar hasta que el partido terminase para que l me encontrase en
el hospital.
"Pronto .Por qu ? Ests bien ?"
Vacil y dije, "Disclpame Ethan, s cuanto te gustara de ver ese partido
pero ..se me rompi la bolsa . Crees que puedes venir aqu y llevarme al
hospital?"
"Oh, Dios! no te muevas!" l grit. " Ya estoy all!"
Diez minutos despus Ethan entr corriendo por la puerta y fue
directamente al cuarto gritando, "El taxi est esperando afuera! El taxi
est esperando afuera!"
"Estoy aqu", lo llam desde la sala. Mi bolso del hospital que haba
preparado semanas atrs estaba en el piso al lado de mi pie.
El corri a la sala, me bes y jadeando pregunt cmo estaba.
"bien ", yo dije, sintindome aliviada de verlo." Te molestara atarme las
zapatillas ? Yo no llego".
"Oh Dios. Disclpame por no estar aqu", l dijo mientras se agachaba para
atar los cordones de mis Nike. Sus manos estaban temblando.
"Dnde est tu chaqueta?" le pregunt , notando que haba venido usando
la camiseta de buena suerte de Stanford. "Debe estar helado all afuera ".
"La dej en el bar".
"Oh, Ethan, disclpame", le dije. "Y disclpame tambin por interrumpir el
partido".
Me contest que dejase de ser tonta, que buscara la chaqueta despus , y
que el partido no era importante. Cuando se agach para tomar mi bolso ,

not un parche adhesivo anti tabaco en su brazo, apareciendo por debajo

de su camiseta.
"Dejaste de fumar?" le pregunt , dndome cuenta que no lo haba visto
con un cigarrillo hacia mucho tiempo.
"Si, no voy a poder fumar cerca de sus bebs", l nerviosamente apret el
parche adhesivo .
Le agradec, sintindome conmovida por su esfuerzo.
"No lo menciones, necesitaba dejar de fumar de cualquier modo. Ahora
vamos!" Ethan me empuj y grit "Schnell!Schnell!" que yo imagin que
quera decir rpido en otra lengua, tal vez alemn . Me ayud a llegar a la
puerta, donde tom su una chaqueta, una amarilla brillante . Luego
respir profundamente ,se frot las manos y dijo, "Bien, lleg el momento "
Durante el viaje en taxi al hospital, Ethan me ayud a hacer los ejercicios
de respiracin. Me pareci extrao porque l necesitaba ms ayuda para
respirar que yo. Descubrimos que mis contracciones venan cada seis
minutos y duraban treinta segundos
"Te duele mucho?" Ethan preguntaba con cada contraccin. " En una escala
de uno a diez?"
Mi umbral de dolor normalmente era bajo, y estaba acostumbrada a gritar
hasta cuando me depilaba , entonces estaba sintiendo un dolor de once en
la sala , pero le dije cuatro porque quera que l se sintiese orgulloso de mi
fuerza. Tambin le dije que no tena miedo , lo que viniendo de la ex Reina
del Drama, era mucho , pero era verdad, ya no tena miedo. Saba que
todo saldra bien con mis bebs. Haba pasado las treinta y cuatro semanas
y media, y tena a Ethan conmigo. Qu ms podra pedir? Me senta la
mujer ms suertuda del mundo, y estaba lista para conocer a mis hijos.
Nos registramos en el hospital, y Ethan empuj mi silla de ruedas hasta la
sala de parto. Entonces me ayud a desvestirme y ponerme la ropa del
hospital. Ethan se ruboriz cuando me qued desnuda delante suyo , y por
un segundo yo me sent avergonzada tambin
"Todava no viste nada , esto es temporal , brralo de tu mente ", le dije
para romper el hielo, y me re . " De aqu en adelante nada ser fcil ... y
espero de corazn que no seas muy sensible ".
El sonri, sujet mi mano y me dijo que poda aguantar. Luego me ayud
a acostarme y reclinarme en la cama. Me sent aliviada de poder
estirarme , y tambin sent una enorme fatiga.
Todo lo que quera era dormir , pero el dolor era muy intenso como para
una siesta . Despus de cinco minutos, el Sr. Smith y su enfermera entraron.
Ella comenz a medir mis signos vitales , mientras constataba que tena 5
cm de dilatacin. Un poco despus de eso, el anestesista trajo la epidural,
nunca haba estado tan feliz de ver una aguja, anticipando la maravillosa
sensacin, algo como la anestesia del dentista. En vez de causarme una
sensacin de flotar la epidural slo acab con el dolor , pero como las

contracciones eran rpidas, la ausencia de dolor me puso eufrica.

Todo sucedi muy rpidamente despus de eso. Me acuerdo que Ethan
sujetaba una pierna por encima de mi rodilla, la enfermera sujetaba la otra,
mientras el Sr. Smith me ordenaba empujar para abajo. Lo hice , lo ms
fuerte que pude, de nuevo y de nuevo, me acuerdo haber gritado y
sudado como loca, y haber hecho todo tipos de muecas y chillidos.
Despus de un buen tiempo, mi doctor anunci que el primer beb ya
estaba apareciendo, me sent, intentando ver, tuve una breve visin de
cabellos negros, luego hombros, dorso, y dos piernitas.
"Es un varn", el Sr. Smith confirm.
Escuch el primer sonido de la creacin del mundo. Su voz era ronca,
como si hubiese estado llorando por horas. Levant mis brazos para
tomarlo. "Quiero verlo", yo dije entre sollozos.
"Slo un momento", mi doctor dijo, "Tenemos que cortar el cordn ...
Ethan, quieres tener el honor?"
"Debo?" Ethan me pregunt.
Yo asent y llor ms, "Claro que debes".
Ethan tom la gran tijera de metal de la enfermera y cuidadosamente cort
el cordn.
El doctor hizo un nudo y examin brevemente el beb antes de
envolverlo en un cobertor y colocarlo sobre mi pecho. Puse la cabeza de l
sobre mi corazn e instantneamente dej de llorar mientras yo todava
sollozaba. Mir su cara angelical, asimilando cada detalle. La curva de sus
mejillas, su pequea pero gruesa boca, el hoyuelo en la su mejilla
izquierda. Extraamente, se pareca mucho a Ethan.
"Es perfecto, no ?" le pregunt a todos y a nadie.
Ethan coloc sus manos sobre mis hombros y dijo, "Si, es perfecto".
Conscientemente disfrut ese momento, decidiendo que todo lo que haba
ledo, visto y escuchado sobre nacimientos no era nada comparado con lo
que estaba sintiendo.
"Cul ser su nombre ?" Ethan pregunt.
Estudi la cara de mi hijo, buscando la respuesta. Mis primeros nombres
exticos, como Enzo y Romeo, parecan ridculos y muy errados. Un
nombre de repente vino a m, "John", yo dije ."Su nombre es John". Estaba
segura que l vivira muy bien con ese nombre corto, directo , pero
fuerte. Sera un maravilloso John.
Fue entonces que el Sr. Smith me record que haba ms trabajo que
hacer, y la enfermera sac a John de mis brazos y se lo entreg a otra
enfermera. Intent mantener mis ojos en l , pero una nueva oleada de
dolor me envolvi . Cerr los ojos y jade ,la epidural haba vencido.
Implor otra dosis , pero el doctor no quiso, ofrecindome la explicacin
de que no poda perder el foco. Ethan continuaba repitiendo que lo lograra.
Unos minutos de agona despus escuch otro grito. El hermano de John

haba nacido segundos despus de la media noche. Gemelos idnticos con

sus datas de nacimiento separadas. a pesar de saber que eran idnticos,
pero yo no estaba menos ansiosa de ver al otro beb. Ethan cort el cordn
umbilical y la enfermera envolvi al beb y me lo entreg.
Entre ms lgrimas, inmediatamente me di cuenta que pesar de tener las
facciones iguales a su hermano, l era un poco ms definido. Tambin era
un poco mas chico y con un poco ms de cabello. Tena una expresin
determinada que me dej azorada en un beb tan chiquito, y su nombre
vino a mi mente.
"Sos Thomas", le susurr . El abri un ojo y me mir como si me hubiese
aprobado.
"Puedo tener a los dos juntos?" le pregunt al doctor.
El asinti y me trajo a John a mi pecho.
Ethan pregunt si pensaba ponerles en segundo nombres. Pens en un
segundo el nombre de Ethan, Noel, y decid que cada uno de lmis hijos
deban tener una parte del mejor hombre que haba conocido en mi vida.
"Si ", le dije. "Los nombres de ellos son John Noel y Thomas Ethan".
Ethan respir profundamente , parpadeando para evitar las lgrimas. "Me
siento tan ...honrado", l dijo, pareciendo sorprendido y conmovido. Luego
se agach para abrazarnos "Te amo Darcy", l susurr en mi odo. "Los
amo a tres".
Capitulo 32
Durante las prximas veinticuatro horas, no tuve sentido de noche y da.
Solamente era una borrn de tiempo con John y Thomas. Ethan nunca se
apart de mi lado, solamente para cumplir misiones especficas como
comprar galletas de almendra de la mquina expendedora, pedirles
analgsicos a las enfermeras o comprar botitas de beb que le ped de la
tienda de souvenirs del hospital. Durmi en un sof a mi lado, me ayud a
ir al bao, y gast rollos y ms rollos de pelculas de fotos . Tambin me
hizo llamar a mi madre. Cuando le dije que estaba demasiado exhausta y
con las hormonas a flor de piel como para hablar con ella , l telefone
desde su celular a mi casa y dijo, Aqu tienes , te vas a arrepentir si no
haces esto.
Tom el telfono en el mismo en que mi madre atendi.
"Hola madre, soy yo ", yo dije, sintindome derrotada antes de que la
conversacin comenzase.
"Hola , Darcy". su voz era formal y fra como en Navidad.
Me negu a sentirme herida e instantneamente le di la noticia . "Tuve
mis bebs, mam". Antes de que ella pudiese responder, le cont los detalles
bsicos, dndole los nombres, el peso, el tamao y la hora de nacimiento.
Entonces le dije, "Puedes creerlo , mam ? Gemelos idnticos nacidos en

das diferentes?" Mir a o John, durmiendo sobre mi pecho y luego a

Thomas, en los brazos do Ethan.
Mi madre me pidi que repitiese todo para que pudiese anotar. Lo hice y
luego ella dijo, "Felicitaciones querida". Una dulzura sali de su voz de ella.
"Gracias mam ", yo dije, mientras Ethan me peda que compartiese los
detalles pequeos , pero importantes con ella. "Cuntale que John llora ms
que Thomas y que tiene una marca de nacimiento con la forma de Italia
en su rodilla. Cuntale que a Thomas le gusta de observar todo con solo
un ojo", l susurr.
Hice lo que l dijo, y mi madre escogi estar satisfecha, casi feliz.
"No puedo vivir sabiendo que ests ah sola", mi madre dijo un tono de
dolor y de cario.
"Gracias madre, eso significa mucho para m... pero no estoy sola, estoy
con Ethan", se lo cont , no para contrariarla sino para que supiese de la
importancia de Ethan en mi vida.
Ethan sonri y acomod a Thomas en sus brazos y luego bes su
cabecita.
"An as ,nada puede reemplazar a una madre", ella dijo firmemente.
"Lo s , mam ", yo dije sintindome conmovida por la verdad de sus
palabras.
"Entonces te visitar lo ms rpido que pueda ...a principios de junio.
Cuando acabe con el casamiento de Jeremy y Lauren".
"Bien, madre. Eso sera maravillosos, gracias".
" Darcy?"
"Si ?"
"Estoy muy orgullosa de vos".
Me deleit con sus palabras. "Gracias , mam".
"Te amo, querida", ella continu con su voz quebrndose.
"Yo te amo tambin, madre. Dile lo mismo a pap, Jeremy y Lauren, los
amo a ellos tambin. Estoy muy triste de no poder ir al casamiento de
ellos".
"Jeremy te entiende, ella dijo, todos entendemos".
Mientras me despeda ,me qued imaginando lo que el nacimiento de los
nios significaba en el grande esquema de la vida de nuestra familia. Haba
creado una nueva generacin. La responsabilidad de eso era increble. Mis
ojos se llenaron de lgrimas por centsima vez desde que haba llegado al
hospital.
"Esa cosa de post parto no es joda", le dije a Ethan mientras secaba mis
ojos con la punta del camisn .
Ethan me dio a Thomas y los cuatro nos quedamos en la cama.
"Ella vendr a visitarnos ?" l pregunt.
El uso del plural no me pas desapercibido . Sonre y dije, "Si, despus
del casamiento de Jeremy".

"Como te sientes de saber que vas a verla?"

"No puedo esperar", le dije, sorprendida de como quera compartir a John
y a Thomas con ella.
Ethan asinti con la cabeza y me mir de reojo. "Quieres llamar a alguien
ms ?"
Saba que l estaba pensando ej Rachel, entonces le dije el nombre de ella
como una pregunta, las dos slabas volando por el cuarto, sonando
reconfortante y amenazadora al mismo tiempo.
"Bien ? l pregunt, Qu crees? "
"A decir a verdad, creo que voy a llamarla, yo dije determinada, y
despus a Annalise, y luego a Meg y a Charlotte".
Ese era el orden correcto .
"Ests segura que quieres hablar con Rachel?" ?l pregunt.
Asent . No poda ponerlo en palabras, pero de un modo inexplicable, me
senta compelida a establecer una tregua oficial a mi ex mejor amiga. No
importaba lo que haba sucedido en el pasado , o lo que o futuro reservaba
para nosotras, quera que Rachel supiese del nacimiento de mis bebs por
m. Marqu el nmero del telfono de Rachel en el celular do Ethan antes
que cambiase de idea. Mientras escuchaba el telfono sonar, no lograba
decidir si quera que ella atendiese o entrar en el contestador automtico.
Y sucedi la nica cosa en la que no haba pensado.
"Hola", la voz de Dex era animada.
Entr en pnico, le di una mirada a Ethan y frenticamente mov la boca
sin sonidos: Dex!
El hizo una mueca y levant el pulgar para animarme y susurr, " Continua .
Pdele hablar con Rachel".
Y eso hice , tom fuerzas mirando a John, que estaba haciendo unos ruidos
bajos, chupndose su dedo mientras dorma. Dex era pasado. Literalmente
dos vidas atrs. Respir profundamente y dije. "Hola Dex, habla Darcy,
Rachel est por ah?"
"Hola Darcy", l dijo formalmente. Luego hizo una pausa como si estuviese
sospechando algn problema, "Rachel est justo aqu", l finalmente dijo.
Hubo otra gran pausa, y unos susurros del otro lado. Me lo imagin
cubriendo el tubo del telfono y diciendo algo como, no dejes que ella te
arrastre a un conflicto.
Me acord de la ltima vez que haba visto a Dex, en nuestro antiguo
apartamento, y me sent avergonzada de la mentira en la que haba
intentado enredar a Dex. Creo que mi reputacin estaba devastada, y no
poda culparlo de tenerme miedo ahora.
"Hola Darcy", Rachel dijo tmidamente.
Era la voz que haba odo casi todos los das durante veinticinco aos, y me
sent impresionada de cuan familiar sonaba ahora y al mismo tiempo casi
olvidada.

"Hola , Rachel... Tena una cosa ... quiero contarte una cosa", balbuce
mientras mi corazn se aceleraba. "Tuve a mis bebs anoche. Dos nios".
"Felicitaciones, Darcy". Ella dijo. Su voz era suave y sincera, "Estoy muy feliz
por vos".
"Gracias ", yo dije.
"Cules son sus nombres? "
"John Noel y Thomas Ethan".
" Hermosos nombres", ella dijo, y luego vacil, " En honor a Ethan?"
"Si ", yo dije, imaginando si Ethan le haba contado cuan estrecha era
nuestra amistad . Si no le hubiese contado, ella podra pensar que yo
estaba intentando tomar su lugar como mejor amiga femenina de Ethan.
Eso no estaba muy lejos de mis antiguos trucos y yo sent otra oleada de
vergenza por la persona que haba sido . An as , resist la urgencia de
explicar por qu esos nombres eran apropiados, y en vez de eso, le habl
sobre el nacimiento.
"Como te sientes ?" ella pregunt suavemente.
Poda sentirme relajndome , y dije, "Estoy bien, no fue un parto malo
...Slo estoy muy cansada , pero por lo que he escuchado , esto se va a ir
poniendo peor".
Me re , pero Rachel continu seria. Pregunt si mi madre vendra a
ayudarme.
"Si, acabo de hablar con ella", respond . "Sos la segunda persona a la
que llamo ". Quera que ella supiese el orden. Quera que contase como mi
solapada disculpa . No me senta lista para retomar nuestra amistad por
completo , pero quera que ella supiese que estaba arrepentida de lo que
haba sucedido entre nosotras.
Despus de una larga pausa, ella dijo, "Realmente me alegra que me hayas
llamado, Darcy. He pensado tanto en vos ltimamente, imaginado como
estabas ".
"Si, recib tu tarjeta, y los cobertores", yo dije. "Son muy especiales. Los
am , gracias".
"De nada", ella dijo.
"Entonces , cmo ests vos ?" le pregunt , dndome cuenta que no
estaba lista para colgar todava.
"Bien, estoy bien ", ella dijo un poco vacilante.
"Qu est sucediendo en tu vida?" le pregunt , refirindome a Dex , pero
tambin a todo el resto.
"Bien, pagu todas mis deudas y dej el trabajo. Ahora hago la parte
legal de una fundacin para gente con HIV en Brooklyn".
"Qu bien", yo dije. " s que debes sentirte muy satisfecha".
"Si, ", ella contest . Es bueno no tener tantas horas de trabajo... Y el
dinero tampoco es tan malo".
Yo saba que Rachel estaba evitando mencionar a Dex, entonces despus

de algunos segundos de silencio, le dije. "Entonces, vos y Dex estn bien?"

Quera que ella supiese que yo poda lidiar con eso. Y aunque todava
fuese extrao pensar en los dos juntos, realmente poda tolerarlo bien .
Cmo podra querer estropear la felicidad de alguien cuando yo me senta
tan feliz y completa?
Ella murmur un Hum y , vacilantemente , me dijo, " Ethan no te cont
nada?"
"Sobre el compromiso?" Intent adivinar.
"Hum..bien ...en verdad...Dex y yo estamos...casados, Rachel dijo
suavemente. Nos casamos anoche".
"Uau, yo dije. No saba nada ".
Esper que una oleada de celos o amargura me invadiese. O incluso algo
de melancola. En vez de eso, me sent como cuando leo sobre el
casamiento de artistas en la Revista Hila . interesada en los detalles , pero no
del todo dentro del asunto.
"Felicitaciones", dije, entendiendo porque Dex estaba tan preocupado por
el telfono, el da realmente era para desconfiar.
"Gracias Darcy", Rachel dijo. "S que ...esto es tan bizarro, no ?" El tono
de ella era de disculpa.
Rachel se estaba disculpando por casarse con Dex? Por no invitarme? Por
todo?
La dej en paz, e dijo, "Muy bien , Rachel. En verdad. estoy feliz por vos".
"Gracias, Darcy".
Mi mente estaba llena de preguntas. Consider censurarlas , pero entonces
pens, por qu no preguntar?
"Dnde fue la ceremonia?"
"Aqu en la ciudad. En la iglesia metodista en la caller seis con Park".
"Y la recepcin?"
"La hicimos en The Inn, ella dijo. Fue muy pequea".
"Annalise fue?"
"Si, solamente algunos amigos y la familia...querra que vos estuviese aqus,
pero ... La voz fall . S que no querras venir. No podras, quiero decir".
Me re. "Si, hubiera sido medio extrao, no ?"
"Si, bizarro". ella dijo plidamente.
"Entonces dnde estn viviendo ahora?" le pregunt .
Me dijo que haban comprado un apartamento en Gramercy, que era el
barrio preferido de Rachel en NY.
"Qu genial ... Y a dnde van de luna de miel ?" le pregunt , pensando en
el viaje de ellos a Hawai , pero negndome a sucumbir a una emocin
negativa.
"Si...Nos vamos a Italia esta noche", ella dijo.
"Oh, qu lindo ".
" Si ", ella dijo.

" Espero que te diviertas en Italia, dale un abrazo a Dex tambin. Okey?"
Ella dijo que se lo dara, luego nos felicitamos mutuamente de nuevo y
nos despedimos . Cort y vi a Ethan con lgrimas. El tipo de lagrimas
que viene despus que has sobrevivido a una catstrofe.
" Yo te iba a contar", Ethan dijo, "Pero con el parto, no quera
perturbarte , anoche no era el da para eso...Adems, crea que Rachel
tena que contrtelo ".
" Estoy bien ,yo dije. Estoy sorprendentemente bien.. fuiste invitado?"
El asinti . "Si , pero nunca pens en ir".
"Por qu no? "
"Crees que te habra dejado sola? "
" Podras haberlo hecho, tenas el derecho ".
El neg . "De ningn modo ".
"Sos ms amigo de ella", le dije, tal vez para probar los sentimientos de
l hacia m , pero tambin porque me senta culpable porque l se haba
perdido el casamiento de una de las sus mejores amigas por mi causa.
"Soy ms amigo de vos", l dijo sonriendo.
Le sonre , sin sentir ningn sentimiento de victoria sobre Rachel, apenas una
increble cercana e intimidad con Ethan. Me imagin si l senta lo mismo
que yo , o si solamente me amaba como amiga.
Y mira lo que me habra perdido Ethan dijo, observando a los bebs.
Pens en los dos eventos, el nacimiento de los bebs y el casamiento de
Rachel, sucediendo simultneamente, de los dos lados del Atlntico.
"Puedes creer que todo sucedi el mismo da? " le pregunt a l.
Ethan sacudi la cabeza. "Francamente, no. Tiene que ser una sincronicidad
karmtica".
"Creo que nunca me voy a olvidar del aniversario de casamiento de ellos".
Ethan me abraz y me dej llorar un poco .
El da de nuestra salida del hospital, Geoffrey apareci para visitarnos
durante su ronda . Apret la mano de Ethan, me dio un beso en la cara y
conoci a mis hijos.
"Es un buen tipo ", Ethan dijo despus que Geoffrey sali del cuarto.
"Si , l se podra ganar el premio del mejor ex novio del ao", yo dije,
pensando que Geoffrey era muy buena persona , pero todava estaba
segura que haba hecho lo correcto al terminar con l. El hecho que
nuestra relacin fcilmente se hubiese convertido en amistad solamente
era la confirmacin que tena razn .
Me puse el suter que Ethan me regal en Navidad mientras l sujetaba a
John y a Thomas en los cobertores de Rachel, dndome los dos despus ,
uno de cada lado. Luego ,Ethan termin de empacar nuestras cosas, que
estaban desparramadas por todo el cuarto.
"No quiero irme", yo dije.

"Por qu no?", l pregunt.

Intent explicar mis sentimientos de querer quedarme en el hospital para
siempre, con un grupo de enfermeras y doctores ocupndose de m y de
mis hijos. Sent envidia de la mujer que estaba entrando a tener un hijo, y
le asegur a Ethan que hasta estara dispuesta a pasar por el dolor de
nuevo por algunas noches ms all.
Ethan reafirm que no haba nada de que preocuparme, "estaremos bien ",
l dijo. "Ya vers".
Era eso lo que nos mantuvo unidos en los primeros locos das y semanas en
casa. Me hizo enfrentar el miedo que mis bebs repentinamente parasen de
respirar, la frustracin de amamantarlos, mi inseguridad durante el bao, y
muchas otras cosas ms. Pero ms que todo, me hizo resistir la agona de
no dormir de noche. Vivir el ciclo de levantarse, dar leche, cambiar paales
con gemelos era mucho peor de lo que me haba imaginado. Vamos a
establecer que entenda por qu la privacin de sueo era la tortura
nmero uno en la tortura de prisioneros polticos.
Nuestros das no eran muy fciles. Lavar ropa y vajilla , y cuentas
aumentando a un ritmo alarmante. La comida desapareca todava ms
rpidamente , frecuentemente recorramos a abrir latas viejas de comida
para alimentarnos antes que ir al supermercado . Haban das en los que ni
nos sacbamos los pijamas o cepillbamos los dientes antes de que la tarde
estuviese bien avanzada. Y ciertamente no tena energa para maquillarme
o secarme el cabello con la planchita No me miraba en el espejo excepto
cuando pasaba por delante de uno , dando miradas horrorizadas a mi
cabello, ojeras y grasa alrededor de mi cintura.
En resumen , no exista ni el mas mnimo espacio para el romance , pero
de cualquier modo haba algo flotando entre Ethan y yo , evidente en
pequeos actos de dulzura. Era amor hecho verbo, como Rachel sola decir.
Amor que me haca ms paciente, ms leal y ms fuerte. Amor que me haca
sentir ms completa de lo que jams me haba sentido , ni siquiera usando
mis glamorosos zapatos Jimmy Choos.
Pero en apariencias, Ethan y yo slo ramos buenos amigos. Eran dos
palabras que me perseguan , especialmente cuando Ethan sala, cada dos
das, para pasar un tiempo con Sondrine. Ella todava era su novia . Yo
solamente era su amiga. Amigos que intercambiaban miradas significativas,
que dorman en la misma cama llena de tensin sexual, amigos que hallaban
cualquier excusa para tocarse , pero me preocupaba que nunca fusemos a
dar ese arriesgado salto para convertirnos en una pareja real y permanente.
Tena pesadillas con un final trgico: Ethan casando con Sondrine mientras
yo retornaba a NY con Thomas y John. Siempre me despertaba sudada y
llorando, probando la tristeza que enfrentara al pasar el resto de mi vida
preguntndome cmo habra sido estar juntos, si alguno de lo dos se
hubiese atrevido a dar el primer paso e intentar algo.

Entonces, una tarde a fines de abril, mientras Ethan y yo estabamos

paseando con los nios por Holland Park , l me cont que la noche
anterior, comiendo ostras en Bibendum, haba terminado con Sondrine.
Sent la excitacin de la oportunidad abierta. Senta que la incomodidad
entre nosotros , nuestro ltimo obstculo haba cado , pero y ahora?
Le sonre y en un tono provocativo le dije , "Es medio extrao terminar con
una persona comiendo ostras, no te parece?"
"Bien ", Ethan dijo, sus ojos enfocados en el camino delante nuestro . "No
siempre soy muy astuto...como ya sabes".
El como ya sabes pareci cargado de significados y puso ms ansiosa.
Entonces le recit el dicho que dice que no se puede comer ostras en
meses que tengan la letra r.
"Aqu en Inglaterra, ha ostras de distinto tipo que se pueden comer todo
el ao , pero gracias por tu preocupacin", l dijo, con fingida relajacin.
"De nada", yo dije, mientras pasebamos alrededor del campo de cricket.
Un minuto largo pas, el silencio entre nosotros aumentando.
"Como te sientes ? ", le pregunt finalmente, escogiendo mis palabras con
cuidado. "Con la ruptura?"
Ethan me mir con las cejas levantadas. "Era una cosa que ya vena de hace
rato. Creo que slo estaba demasiado privado de sueo como para
haberme dado cuenta antes, entiendes?"
Entenda.
" Ya no me senta cerca de ella, l continu . Despus de tanto tiempo,
tena que sentirme ms unido a ella. O por lo menos sentir que la conoca
...quiero decir, conoca sus gustos en la msica, las artes, la comida, los
viaje y la literatura , pero todava no la conoca a ella como persona . O
tal vez no me esforzaba en conocerla ".
Asent , notando que ambos estabamos caminando con pasos rpidos y
evitando mirarnos a los ojos.
?gY hay otra cosa tambin, l dijo nerviosamente . Ethan dej de empujar
el carrito lo suficiente para acomodar el gorrito de lana de John, que se
haba cado par aun costado, y luego agreg , Ella era muy anti americana,
yo soy el primer tipo en levantarme y criticar nuestro gobierno , pero me
creca el patriotismo cuando ella lo haca. Me vi a punto de retrucarle mal
varia veces, decirle que ella estara hablando alemn si los Estados Unidos
no hubiese rescatado a Francia del yugo de la Alemania nazi.
Le sonre , fingiendo estar interesada en un partido de ftbol cerca de
nosotros.
" Y tambin haba algo en el olor de ella. .. " l dijo.
"Qu , ella baaba muy seguido ?"
El neg. "No , ella era perfectamente limpia. Y usaba buenos perfumes y
todo eso , pero haba algo en el olor natural de ella. El olor de su piel . No
me gustaba... y eso, ya sabeses difcil de obviar".

" Yo tengo olor ? Cuando no estoy usando perfume?" le pregunt , de

repente preocupada porque a Ethan tampoco le gustase mi olor ,
pensando en nuestra conexin fsica y qumica.
Ethan me mir ruborizndose, "Si, tienes olor ", l dijo lentamente.
"Y? " le pregunt , mi corazn latiendo rpidamente.
El dej de caminar, me mir , directo a los ojos. "Tienes un olor casi
ctrico. Dulce , pero no excesivamente dulce".
La expresin de l quit mi ltima gota de duda. Estaba segura ahora,
Ethan me amaba tanto como yo a l. Le sonre , sintindome tonta y casi
sin aire mientras l pas el brazo por sobre mi espalda , la otra mano
todava sujetando el carrito . Nos habamos dado las manos muchas veces
antes , pero esa vez era diferente, era el precursor de algo mucho mas
grande. Como present , Ethan me empuj contra l. Luego cerr los ojos,
puso su cara contra mi cuello e inhal.
"Si, hueles a naranja, l susurr. Una naranja jugosa para comer como
primer cosa de la maana ".
Una energa elctrica recorri mi cuerpo, y entend eso que las rodillas te
tiemblen . Cerr mis ojos y abrac a Ethan, apretndolo con fuerza.
Entonces, justo all en medio de Parque Holland, lleno de jugadores de
ftbol, bebs y perros, Ethan y yo nos dimos nuestro primer beso de hombre
y mujer . No estoy segura de cuanto dur, diez segundos o cinco minutos o
algo intermedio , pero saba que el resto del mundo se haba detenido,
excepto nuestros corazones que latan un contra el otro. Me acuerdo de su
mano suave bajando por mi chaqueta y metindose para tocar mu
camiseta, sus largos dedos presionando mi espalda . Me acuerdo haber
pensado cuanto quera sentir su piel pegada a la ma.
Cuando finalmente nos separamos, Ethan dijo mi nombre de un modo que
nadie nunca haba dicho antes, su voz llena de afecto y deseo en partes
iguales. Mis ojos se perdieron dentro de los de l. Todava era Ethan, el
chico flaquito del colegio primario y mi mejor amigo , pero tambin era algo
nuevo.
"Creo que sabes la razn por la que termin con Sondrine", l dijo.
"Si, creo que si , le susurr .
Me sent radiante, ardiendo con anticipacin por lo que vendra despus .
Esa noche y las que le seguiran. Puse mi mano en su brazo , mientras
girbamos los carritos y volvamos a casa.
Dos aos despus
Es un da brillante de sol en Londres, estoy esperando en el Parque Holland,
usando un vestido color marfil hecho de chiffon tan suave que no puedo
parar de tocarlo . El vestido tiene una profunda V en la espalda , y el
frente es ajustado en la lnea del busto , falda estilo romntico, con una

cada simple . La empleada de la tienda de vestidos de novias dijo que el

diseador se haba inspirado en la poca del rey Edward , y entonces pens
que Ethan lo adorara. Fue el primer vestido que me prob y me lo qued.
Cosas de la nueva Darcy.
Cuando el cuarteto de cuerdas comenz a tocar, mir alrededor del jardn,
y me permit darle una mirada en Ethan. Habamos estado separados por
veinticuatro horas , pero para nosotros era una separacin muy larga. No s
si era por nuestra separacin, por su traje Armani, o por la emocin del
da , pero l nunca me pareci ms guapo. Sent una puntada en mi pecho,
y comenc rpidamente a respirar sin intervalos para impedirme llorar. No
quiero arruinar la mscara de pestaas tan pronto. Por un momento, dese
tener a mi padre a mi lado para entregarme en el altar , pero no, haba
tomado la decisin correcta. Voy a entrar sola a mi casamiento, no para
irritar a nadie, ni para pronunciarme contra algo, sino como mi smbolo
privado de mostrar cuan lejos puedo llegar sola.
Respir profundamente y cruc la esquina en direccin a los jardines. Ahora
tengo la visin completa de Ethan. Puedo ver su cara que dice que cree
que estoy linda , pero yo no puedo esperar a or de su boca despus .
Nadie se expresa tan bien cuanto Ethan. Mantengo mis ojos en los de l.
Finalmente estamos uno al lado del otro.
"Hola ", l me susurra.
"Hola ", yo le susurro cuando el ministro comienza su discurso.
La ceremonia es corta, en comparacin con las horas que Ethan y yo
pasamos pensando en nuestros votos. Mantuvimos algunas partes
tradicionales, descartando el resto , pero todas las palabras pronunciadas
tienen nuestro propio significado. Al final , los ojos de Ethan estn hmedos
y rojos. Se inclina hacia adelante y apoya sus labios sobre los mos . Yo
beso a mi marido , memorizando ese momento, sintiendo el sol en mi piel ,
el olor de las flores en arco alrededor de nosotros, el sonido de los
aplausos, el click de las cmaras y las notas musicales Oda a la alegra ,de
Bethoven.
Me sent flotando cuando Ethan y yo nos dimos vuelta , tomados de las
manos y vimos nuestros invitados. Vi a mi madre primero, secndose
delicadamente los ojos con un pauelo fino . Mi pap sentado al lado de
ella, sujetando a Thomas y a John. Mis padres estn felices porque he
hallado el amor verdadero, y porque me cas con un novelista graduado en
Stanford, cuyo libro sobre como encontrar el amor en lugares inesperados
es un best seller internacional. Dudo que mis padres vayan a cambiar, ellos
siempre van a preocuparse por el dinero, las cosas materiales y las
apariencias , pero tambin s que parte de nuestra pelea fue por su
preocupacin y su inters por la vida de su hija. Entiendo esos
sentimientos ahora.
Mientras Ethan y yo caminamos por la alfombra, y le sonremos a nuestros

invitados. Veo a mi hermano y a Lauren, quien est en los primeros meses

de embarazo...Los padres de Ethan, quien a pesar de las apariencias
estaban en pleno romance en el ensayo de anoche ... Annalise, Greg y la
pequea Hannah, quien ya tiene casi tres aos...Martin y su nueva novia
,Lucy...Phoebe, a quien aprend a apreciar, despus de unos cuantos
tragos...Charlotte y John con Natalie...Meg, Yossi y sus hijo,
Lucas...Geoffrey y Sondrine, quienes , para nuestro asombro se pusieron de
novios recientemente.
Entonces los vi en la ltima fila. Rachel y Dex con su bebita Julia, un clon de
su madre , pero con los cabellos negros y abundantes de Dex. Ella tiene
vestido rosa humo que le yo mand para su primer cumpleaos, mientras
paso por al lado de ellos, le sealo la tela azul del borde de los
cobertores de John y Thomas, que ahora est amarrada a mi buqu de
lirios. Rachel y yo no nos hablamos frecuentemente , le cont sobre mi
plan de usar la tira como mi algo azul de la boda. Poda ver que ella estaba
emocionada, feliz por estar participando indirectamente de mi da.
"Ests muy linda!" ella gesticula con su boca .
Dex me sonri , y yo lo salud con la cabeza. Es difcil de creer que
estuvimos juntos durante siete aos . Ahora es para m como un conocido
con una cabellera maravilloso.
Cuando llegamos al final de la alfombra, me detengo y miro a Ethan,
entonces vemos a John y a Thomas, que salieron en los brazos de mi
padre y nos siguieron.
" Ya estamos casados, mam ?"Ellos preguntaron con acento ingls que ellos
no aprendieron en mi casa.
"Si ", Me re.
"Si, Ya estamos casados! " Ethan dice.
Finalmente.
Recuerdo ese da de otoo cuando Ethan me propuso casamiento .
Estbamos en un viaje de fin de semana a Edinburgh, celebrando mi nuevo
trabajo en la Organizacin de recaudacin de fondos para adopcin Minefield.
despus de llegar al hotel, decidimos escalar Arthurs Seat, una pequea
montaa que tiene vista a toda la parte antigua de la ciudad . Mientras
descansbamos en el pico de la montaa y admirabamos el paisaje mas
abajo, Ethan me dio un pequeo papel tan gastado que pareca terciopelo.
Mirndolo de cerca, me di cuenta que esa era la notita que le haba
dado en quinto grado . El cuadradito del si , de la pregunta quieres ser mi
novio? Estaba marcada con una lapicera roja.
"De dnde sacaste esto?" yo dije, sintindome feliz de ver que l haba
guardado el ms antiguo pedazo de nuestra historia juntos.
"Lo hall en una caja de papeles viejos ,l dijo, sonriendo. Cre que te lo
haba devuelto , pero parece que nunca lo hice, no ?"
"No , simplemente me dijiste si en el recreo, Recuerdas? "

"Creo que si ". Ethan afirm con la cabeza y dijo, "Da vuelta el papel
Lo di vuelta, y del otro lado, pude ver que l haba escrito una pregunta.
Quieres casarte conmigo?
Lo mir estupefacta. Luego llor y respond si, si ! Las manos de Ethan
temblaban un poco mientras tomaba del bolsillo de su chaqueta una
pequea caja, la abra y deslizaba un anillo de diamantes en mi dedo.
"No precisamos de votos o gentica para ser una familia. Ya somos una ",
Ethan dijo, "Pero quiero que sea oficial, quiero que sea para siempre".
Entonces, siempre capturando los momentos en fotos, l extendi sus manos
y sac nuestra foto de compromiso. Yo saba que mi cabello estaba
despeinado por el viento y que nuestras narices estaban rojas por el fro ,
pero no me importaba. Haba aprendido a dejar esas cosas superficiales de
lado, para darle valor a la esencia del momento. Saba que cada vez que
mirase esa foto nuestra en una montaa de Escocia, no vera
imperfecciones, y solamente pensara en las palabras de Ethan. Quiero que
sea oficial, quiero que sea para siempre.
Entonces en este alegre da de junio, debajo de un cielo tan azul que
pareca pintado a mano, empezamos a ser lo que somos ahora: una familia
oficial, embarcados en la misma aventura para siempre.
Ms tarde, despus que todos fuimos a Belvedere para tomar una copa de
Champagne, los brindis en honor a Ethan y a m comenzaron. Algunas
personas brindaron por el hecho que nuestro romance haba comenzado en
quinto grado . Otros por nuestra vida como padres de gemelos,
imaginando lo difcil que fue armar una familia . Todos decan que se
sentan felices por nosotros.
Entonces, cuando yo pensaba que el ltimo brindis haba acabado , Rachel
se levant lentamente, y aclar su garganta. Parece nerviosa , pero tal vez
sea por que s que ella odia dar discursos.
"Nada me hara ms orgullosa y ms feliz que estar aqu para presenciar el
casamiento de dos de mis mejores amigos ", ella comenz, leyendo una
tarjeta y al mismo tiempo mirando a su alrededor . "Conozco a Darcy y a
Ethan desde siempre , y s que son personas maravillosas. Y tambin s
que son doblemente mejores estando juntos ". Ella se detiene , sus ojos se
encuentran con los de Ethan, luego con los mos. "Creo que ese es el
poder del amor verdadero y de la amistad verdadera... Creo que ese
casamiento realmente se trata de eso ". Ella levanta su copa, sonre y dice,
"Entonces por Ethan y Darcy, por el verdadero amor y la verdadera
amistad ".
Mientras todos aplauden y beben champagne, le sonro a Rachel,
pensando que toc el punto justo. Amor y amistad, son ellos los que nos
hacen quienes somos y los que pueden cambiarnos, si los dejamos.

FIN
OTROS LIBROS TRADUCIDOS POR NUESTO GRUPO
TREINTA DIAS (THIRTY NIGHTS WITH A HIGHLANDER HUSBAND) - MELISSA
MAYHUE
ALGO PRESTADO ( SOMETHING BORROWED) - EMILY GIFFIN
LA VIUDITA ( TO WED A TEXAN ) GEORGINA GENTRY
ARREBATADAS!! (CARRIED AWAY) - JILL BARNETT
CUANDO TE ENCONTR (BOY MEETS GIRL 2) - MEG CABOT
EL DIABLO (DEVIL OF THE HIGHLANDS) - LYNSAY SANDS
Jettattore (Lucky Be a Lady) - BETINA KRAHN
VECINOS (BLISS) - LYNSAY SANDS
LOBO DE MAR - ( A pirate of my own)- KINLEY MACGREGOR
El carnicero (Danger's Promise) - MARLISS MOON
Sin Alma (Midnights Bride ) - SOPHIE JOHNSON
El monje enamorado (Silent Knight) - TORI PHILLIPS
La herencia (A Highlander For Christmas) SANDY BLAIR
Una locura de Verano (MIDSUMMERS KNIGHT) TORI PHILLIPS
Calamitosa Clarissa ( Love is blind) - Lynsay Sands
La gemela guerrera (The Daring Twin) - Donna Fletcher
El barbaro (Taming the Barbarian) Lois Greiman
El acuerdo (The Bargain) - Veronica Sattler

Siempre (Always) Lynsay Sands

La Caprichosa (The Brat) - Lynsay Sands
La doncella astuta (KNIGHTS PRIZE) -Sarah Mckerrigan
El Conde Virgen (THREE DOG KNIGHT) - Tori Phillips
El conquistador (The Conqueror) - Brenda Joyce
La Trepadora (Trading up) Candace Bushnel
Lecciones de una cortesana (Lessons from a courtesan) Jenna Petersen
Cmo ser popular (How to be popular) Meg Cabot
La apuesta (A Rogue in a Kilt) Sandy Blair
Juego de gemelas (The Switch( Lynsay Sands)
Un lobo domado ( Taming the wolf) - Deborah Simmons
Salvaje (Wild) - Jill Barnett
La Tramposa (Dangers kiss )- Sarah Mckerrigan
El Highlander silencioso (The highland wife) - Lyn Stone
Lord de la Niebla (Laird of the Mist) Paula Quinn
Maliciosa (Wicked ) Jill Barnett
La casa de las mujeres ( Warlords Mistress) Juliet Landon
Hecho Consumado (The Deed) Lynsay Sands
El diablo irlands (Irish Devil) Donna Fletcher
Un caballero en mi cama ( A knight in my bed) Sue Ellen Welfonder
Convicta (Sara Dane) Catherine Cookson

Lord de las Mil Noches (Lord of thousand nights) Madeline Hunter

Pureza Robada (Hawks lady) Elizabeth Mayne
Maravillosa , (Wonderful) Jill Barnett
Brand , el apasionado (Lord of desire) Paula Quinn
Novia Rebelde (Rebellious Bride) Brenda Hiatt
El Campen (The Champion) Suzanne Barclay
El Honor de un Hghlander (Highlander Honor) Hannah Howell
Rosa Temeraria ( The Rose and the shield) Sara Bennett
El honesto Simon (Simons Lady) Julie Tetel
La llave (The Key) Linsay Sands
Estrella Mgica (By Starlight) Marliss Moon
La Marca ( The Lilly Brand) Sandra Schwab
Pasin Vikinga (Come the morning) Shannon Drake
Rory, Corazn Negro (A rogue in a Kilt) Ruth Langan
Valiente Corazn de Len (Lionheart) Connie Mason
Malvado (His wicked promise) Samantha James
Las Vrgenes del Dragn (George and the virgins) Lisa Cach
Bellsima (Lady of Fire) Anita Mills
Rendirse Nunca!! ( No surrender) Nikki Donovan
Lecciones de Pasin ( Love Lessons) Cheryl Holt
Casada con el diablo (Devil's Lady) Deborah Simmons
Enemigos (Highland Heaven) Ruth Langan

Ambicin (Undone) Virginia Henley

La Elegida (A man in a Kilt) Sandy Blair
Rebelde (Reckless) Hannah Howell
Atrapado por un Beso (Velvet Bond) Catherine Archer
El Marido Perfecto (The Bride Hunt) Margo Maguire
Seduccin Perfecta (The perfect seduction) Margo Maguire
El canto de la sirena (Siren's call) Merline Lovelace
La doncella Guerrera (Lady's Danger) Sarah McKerrigan
La doncella Feroz (Captive Heart) Sarah Mckerrigan
El mercenario escocs ( Lion's legacy) de Suzanne Barclay
Novia inesperada (Overlord's bride) Margaret Moore
La reina de los Mares ( Mistress of the Sea) Ruth Langan
Miel de pecado (Touch the sun) de Barbara Leigh y Nora Roberts
Corazn Herido (The virgin spring) Debra Lee Brown
Hechizando al Vikingo - Jude Deveraux / Elizabeth Mayne ( Lady of the
Lake)
Prometida a un Highlander- Samantha James (The promise given)
La Flor y la Espada de Jacqueline Navin (the flower and the sword)
Cautiva de un Highlander de Nicole Jordan (tender Feud titulo
original)
La esposa del campen de Claire Delacroix (titulo original Champion's
wife)

La esposa virgen de Deborah Simmons (titulo original Maiden bride,

Serie de Laci 2)
La novia de Lochbarr de Margaret Moore (titulo original Lochbarr's
bride)
Mi guardin escocs de Terri Lynn Wilhelm (titulo original Fool of
-hearts)
Corazn de Len de Suzanne Barclay (titulo original Lion's Heart)
PUEDES ENCONTRAR ESTOS TITULOS
EN ESTAS DIRECCIONES http://groups.yahoo.com/group/constanzaenglish
http://romanceteca.blogspot.com/
PARA CONSEGUIR MAS Y MAS LIBROS VISITA
http://librosweb.blogspot.com/
*******