Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Trino Del Diablo de Daniel Moyano
El Trino Del Diablo de Daniel Moyano
410
417
418
419
420
Personajes
FAUSTO. Joven, atractivo, en la cumbre de su fama. Por qu desear el
pacto nefando?
ISABEL. Que no Margarita. Actriz tan bella como mediocre. Vrtice impdico y, sin embargo, acaso salvador.
ESPRITU . Ser realmente el legionario con graduacin de los abismos infernales o, por el contrario, la mismidad a la hora de los balances nocturnos? En cualquier caso, temedle.
421
422
ALBERTO MIRALLES
423
424
ALBERTO MIRALLES
425
FAUSTO. (Cambia su tono.) Estpida egosta! Cmo te atreves a proclamar tu felicidad ofendiendo a la desgracia del mundo? (Salta de la
cama y se pone un batn.)
ISABEL. Qu importa lo que no puedo ver o lo que veo con demasiada
frecuencia?
FAUSTO. Bravo! El horror cotidiano: santo aburrimiento! Para el hambre,
cortesana indiferencia; para el fro, un consejo; para la indignacin,
una frase amable. El egosmo inspira tal horror que hemos inventado
la cortesa para ocultarlo.
ISABEL. Yo quera decir...
FAUSTO. ... que ests sola, terriblemente sola en la comodidad de una
placenta hmeda, ignorando el mal, sin saber que la alegra dispersa y
slo el dolor une.
ISABEL. (Cada vez ms aturdida.) Yo slo...
(FAUSTO aumenta la desmesura y, siguiendo la teatralidad de sus palabras, coge a ISABEL y la obliga a mirar
al pblico.)
FAUSTO. Mira! Derrama tus ojos cansados de gula y lujuria por ese mundo y dime si la felicidad no es un delito en nuestros das. (Ella baja la
cabeza. Ella obliga a mantenerla levantada.) No, arriba! La cabeza
alta. Que la pueda ver con toda precisin la madre que ve morir a su
hijo de hambre colgado de su pecho vaco, que tu cabeza sea lo ltimo
que vea el nio que naci en guerra y muere destrozado sin conocer la
paz, que envidien tu piel y tus cabellos quienes poseen la lepra.
ISABEL. (Gimiendo.) Por favor...!
FAUSTO. A ellos! Pdeselo a ellos. A los que mueren sin saber por qu, a
los que agonizan entre la indiferencia, a los que callan por temor, a los
que nacen con gritos de odio. A ellos! A ellos!
ISABEL. (Casi abatida.) Por favor...
(FAUSTO la suelta bruscamente y re, Ella se incorpora
e intenta mirarle, pero l la sujeta nuevamente.)
FAUSTO. Estpida! No entiendes nada. Eres la mayor embaulamitos de la
historia. No hay que entristecerse por nada, me entiendes? Hay que
426
ALBERTO MIRALLES
dar alegra a este mundo sin humor. El pesimismo corroe las potencias
creadoras.
ISABEL. Pero...?
FAUSTO. Esos por quienes te preocupabas qu pueden importar? No perfeccionars tu cuerpo si divides tu atencin. (Forcejeo intil de ISABEL .) Si esos tuvieran pan gratis, pobres de ellos! Su alimento es el
motivo de sus das. El hambre les estimula las potencias caractersticas del ser humano: se hacen astutos y aprenden a mentir. Se conforman con poco, y cuando consiguen lo que para ti sera una miseria,
bailan ebrios de una felicidad que ni t cuando te poseo, ni yo cuando
tengo pesadillas hemos experimentado jams. Creme, te estoy hablando de los hombres del futuro, de los que dominarn el universo
por no necesitarlo. La miseria humana se proporciona a la edad de los
hombres, va cambiando sus caractersticas conforme el cuerpo va pasando por edades, pero el hombre es msero desde la cuna hasta la
tumba... Sin embargo, ellos..., ellos son despreciables incluso antes de
nacer. Llevan la podredumbre como t la belleza y la estupidez. (Ella
intenta separarse, pero l la retiene fuertemente, casi ahogndola.)
Para ellos el concepto de bajeza no existe, porque ya estn en lo ms
profundo y todo cuanto hagan, lejos de hundirlos, los eleva y dignifica.
Envdialos! Envdialos como los envidio yo!
(La suelta y ella cae semidesvanecida. El da se insina, proyectando los listones del ventanal en el suelo y
dando al ambiente matices carcelarios.)
ISABEL. Ests loco!
FAUSTO. Desgraciadamente, no. Dicen que los locos son como los nios
Soy yo un nio? Eh? (La atosiga.) Ves en m desaliento? Contesta! Te parezco inocente?
(ISABEL llora. Pausa. FAUSTO va al extremo de la habitacin, enciende la luz de un lavabo a vistas y prepara los
utensilios de afeitar: brocha, jabn y navaja barbera.
Mira el amanecer y, tras una vacilacin, corre las cortinas.)
427
428
ALBERTO MIRALLES
429
430
ALBERTO MIRALLES
FAUSTO. Su ignorancia ni siquiera era elemental. Saba poco, lo imprescindible para ser mediocre. (Termina de afeitarse.)
ESPRITU . Pero tena una historia!
FAUSTO. Fabricada por m en sus mejores captulos. T, en cambio...
ESPRITU . Yo, qu?
FAUSTO. (Cogiendo un violn.) Toca. Quiero saber si es verdad.
ESPRITU . Si es verdad, el qu?
FAUSTO. Guiseppe Tartani compuso el trino llamado del Diablo porque t
se lo inspiraste en sueos. Esa sonata es un reto que pocos pueden
ejecutar. Si t eres el maestro, tu interpretacin ser la mejor.
ESPRITU . Sera otro quien le inspir pesadillas!
FAUSTO. (Con desencanto, algo confuso y desmejorando el carcter.) No
eras t?
ESPRITU . Somos legin. Siento decepcionarte.
FAUSTO. No me molesta la decepcin, sino el engao.
ESPRITU . Volver cuando sea un virtuoso del arpegio. (Molesto tambin,
el visitante se ensombra de nuevo en el asiento del rincn.)
FAUSTO. Espera! (Va a la silla giratoria y al volverla ya no hay nadie en
ella; sin embargo, el actor sigue hablando al vaco de otros huecos.)
Quin eres? (Pausa.) Belfegor el de la pereza? Cul es tu especialidad? (Pausa.) Si es la lujuria, eres Asmodeo. (Pausa.) Contesta! Quin
eres? Leviatn? Astaroth? Belial? Lucifer? Baalberith?
ESPRITU . (Apareciendo otra vez en el silln.) Pareces una gua telefnica
en esperanto. (Se miran en silencio. FAUSTO espera respuestas.) Soy
el espritu que todo lo niega.
FAUSTO. Eso es del Fausto que represento cada noche.
ESPRITU . Perdona, era un homenaje a Goethe.
FAUSTO. Era una pedantera.
ESPRITU . Entonces era un homenaje a ti, que lo interpretas.
FAUSTO. (Sonriendo con cierta complacencia.) Certificas tu fama de astuto.
ESPRITU . Hay un cierto empacho por acumularme biografa.
FAUSTO. Ser verdad algo de cuanto se dice.
ESPRITU . Poco.
FAUSTO. Cunto?
ESPRITU . Apenas.
FAUSTO. No me obligues a insistir.
431
432
ALBERTO MIRALLES
ESPRITU . Qu rplica tan banal! Puede esperarse eso del mayor genio
escnico de nuestro tiempo?
FAUSTO. Yo no escribo letras; las pongo en pie. Mis ojos son cinceles, no
linotipias.
ESPRITU . (Cogiendo un libro de la biblioteca y arrojndoselo.) Pero t
tienes editado un mtodo de interpretacin...
FAUSTO. Lo copi de Sara Bernhardt. En mi pas estamos a la altura de los
consejos del siglo XIX. (Se lo devuelve.)
ESPRITU . ... que no vale para ti. Los consejos que t necesitas no te los
puede dar un miserable terrenal. Eres grande..., pero slo porque ests
hinchado. Si Dios te hubiera creado ngel, tus alas arderan como las
de caro. No confundas orgullo con fatuidad. Si tu mundo te tolera es
porque has triunfado. Pero la fortuna no cambia el linaje. Aquellos a
quienes desprecias y son tantos! esperan tu cada para reprocharte
la arrogancia. Y un arte tan precario como el tuyo no siempre puede
mantenerte en el Olimpo: un cambio de gusto y vas para profesor de
conservatorio; un cambio de gobierno y te hundirn con el anterior
gracias al cual obtuviste los triunfos.
FAUSTO. Empleando los tpicos argumentos de mis enemigos no vas a
conseguir mi alma.
ESPRITU . (Con burla y desprecio.) Tu alma! Pero qu es tu alma sino un
lago impuro de cieno que aglutina basura, imperfeccin y una despreciable voluptuosidad por la autocomplacencia?
FAUSTO. No ser tan inmunda mi alma cuando por ella te interesas.
ESPRITU . Para un buen comerciante no hay producto pequeo.
FAUSTO. Pequeo?
ESPRITU . (Con cierto sadismo retrico.) Pequeo, de baja rentabilidad,
ruinoso por peln, corto de medios.
FAUSTO. (Sigue el juego aunque algo ofendido.) Mi alma rebosa inteligencia y se es un don admirable. Por eso quieres hundirme en los
infiernos.
ESPRITU . Inteligencia! Llena tu alma de conocimientos y ellos te privarn del placer de la duda, del ansia de vivir para descifrar un misterio,
de la humildad para comprender y soportar a los dems.
FAUSTO. (Pasea pensativo.) El alma posee la virtud!
433
434
ALBERTO MIRALLES
435
436
ALBERTO MIRALLES
437
porque en caso contrario se demostrara que todas mis interpretaciones no eran sino pura farsa.
ESPRITU . Eran pura farsa!
FAUSTO. Si apareces cuando yo te invoque se crear un precedente y ni
Marlowe, ni Goethe habrn escrito estupideces.
ESPRITU . Pues lo eran!
FAUSTO. No pueden serlo!
ESPRITU . Por qu?
FAUSTO. Porque yo no interpreto estupideces!
ESPRITU . Ser a partir de ahora. Tus bodas de plata con Marlowe, aquellas cien representaciones de su Fausto, fueron un fiasco.
FAUSTO. Precisamente!
ESPRITU . (Sorprendido.) Precisamente, qu?
FAUSTO. Ahora s que lo eran, pero no porque el conjuro no estuviera
bien: yo lo haca verosmil. (Pausa.) Lo nico que destrozaba su autenticidad era..., era que...
ESPRITU . Acaba.
FAUSTO. ... que cuando sala a escena el diablo, todo se vena abajo porque el actor que lo interpretaba era mediocre, sin conviccin, carente
de magnetismo para pasar la batera.
ESPRITU . Habed puesto a otro mejor, que los hay.
FAUSTO. No poda.
ESPRITU . Por qu?
FAUSTO. (Costndole admitir verdades.) El pblico paga para ver un cien
por cien de mi persona. No puedo dividir su atencin.
ESPRITU . Mira, ves? Te ha costado, pero ahora s creo que eres sincero.
FAUSTO. (Desazonado, pregunta exigiendo.) Bueno, qu!, s o no?
ESPRITU . S o no, qu?
FAUSTO. Me das la rplica?
ESPRITU . Pero qu dices?
FAUSTO. Que salgas y hagas el papel de Mefisto cuando yo te invoque.
(Cortndole.) Y no protestes! Cosas ms extravagantes habrs tenido
que hacer. Al menos reconoce que te ofrezco una inolvidable oportunidad de pasar a la historia del drama.
ESPRITU . (Paciente y divertido.) No tienes miedo de ser nicamente un
cincuenta por ciento?
438
ALBERTO MIRALLES
439
440
ALBERTO MIRALLES
441
442
ALBERTO MIRALLES
443
444
ALBERTO MIRALLES
445
446
ALBERTO MIRALLES
encontrar a tus vctimas en el corazn de sus cuerpos humillados. (Estn muy prximos. ISABEL habla casi en susurro.) Y t, que siempre
has vivido a la altura de tus bravatas, seras condenado a una cruel
ejecucin, lenta y ejemplar: condenado a que tu pblico sintiera por ti
no odio, o amor, o envidia, sino indiferencia. Condenado a que cuando te buscaras en el espejo del halago no hubiera imagen. Condenado
a no tener ms el alimento de la vanagloria. Condenado a que sin gloria tu camino inexorable fuera el infierno...
(FAUSTO no puede evitar la atraccin y la besa. No hay
hechizo en su deseo. Es un beso provocado, aceptado y
devuelto. Pero tras la primera amorosa impresin, la
pareja parece forcejear con violencia. Es un beso feroz.
Algo en l se torna repulsivo. Hay prodigios en el ambiente: se abren cajones y tijeras, se rasga un espejo,
vuelan papeles arrancados de los libros y manuscritos.
Caen objetos, otros se levantan y flotan ingrvidos. La
luz zaragatea y una msica imposible puntea el descomedimiento. Cuando FAUSTO logra, no sin esfuerzo, separarse de ISABEL, contempla con horror que sta carece
de vida, se separa de ella y en su aturdimiento tropieza
con el cuerpo del visitante, que se levanta. FAUSTO grita,
pero de su boca no sale sonido, o acaso si sale, no puede
llamarse en propiedad sonido reconocible. Todava con
la navaja en la mano se da un tajo en la palma, pero no
hay dolor, ni herida. Suena una carcajada. El ESPRITU
est libre de ataduras corporales y vaga en forma de luz
por la habitacin. La msica se quiebra y calla.)
VOZ ESPRITU . (Riendo.) No ha sido agradable.
FAUSTO. C, cmo?
VOZ ESPRITU . Tu beso. Besas mal. Pero el negocio es el negocio y un
beso tuyo bien vale mi libertad.
(FAUSTO zarandea el cuerpo del visitante.)
447
448
ALBERTO MIRALLES
449
ISABEL. (Con poses del visitante.) Por qu conformarse con una ambicin...
ESPRITU . (Terminando la frase y conjuntando coreografas.)... si se puede tener el mundo.
FAUSTO. No saba que fueras bisexual.
ESPRITU . Qu pronto te acostumbras a lo inslito!
ISABEL. (Al ESPRITU.) Mostrar sorpresa es para l una debilidad. Jams
disfrut de un parque de atracciones.
ESPRITU . No tuvo infancia. Pobre! Naci viejo.
ISABEL. (Abrazando a FAUSTO.) No tan viejo. Sabe abrazar con fuerza.
ESPRITU . Pero besa fatal.
FAUSTO. Iros al diablo!
ESPRITU . Nos pone el chiste fcil.
ISABEL. Es que en su fondo reside un pozo de bondad.
ESPRITU . Lstima que est teatralmente teatralizado!
ISABEL. Es que no respira aire libre.
ESPRITU . Por miedo?
ISABEL. S: a que la vida le contamine.
ESPRITU . Se le pondr cara de mascarilla.
ISABEL. Su amante: una boba actriz. Su nico amigo: un dramaturgo adulador. Sus enemigos a cientos: los crticos severos...
ESPRITU . Y todos se renen en la cafetera del teatro.
ISABEL. Exacto. Y tienen sus casas decoradas con carteles de sus estrenos.
ESPRITU . Y se casan entre ellos?
FAUSTO. Ya est bien!
ISABEL. S, se casan, se amanceban, se juntan entre ellos.
ESPRITU . Y sus hijos?
ISABEL. Hemoflicos.
ESPRITU . Claro, no hay plasma generativo!
FAUSTO. Queris uniros? No puedo irritarme con los dos a la vez.
ISABEL. Hace tiempo conoci a un arquitecto y lo ense, orgulloso.
ESPRITU . Chocante, extico...!
FAUSTO. Una terna.
ESPRITU . Chocante, extico y tecnoltrico. (FAUSTO desiste.) Te enervo
o te excito? Y dime, querida, cmo acab lo del arquitecto?
ISABEL. Mal. Hizo una escenografa y se sumergi en el amasijo.
ESPRITU . La vida honda, pues?
450
ALBERTO MIRALLES
ISABEL. En la guardarropa.
ESPRITU . Y los lazos populares?
ISABEL. De atrezo.
FAUSTO. Est bien, queris aire libre?
(Va al gran ventanal y descorre la cortina y cristales.)
FAUSTO. Pues arriba el teln!
ISABEL. Ves? Es incapaz de decir arriba la persiana.
(Al abrir las cortinas, los cuerpos del ESPRITU cruzan
los brazos, tensos los dedos. En el exterior todo es oscuridad.)
FAUSTO. Nunca amanecer?
ESPRITU . Nunca, hasta que firmes.
FAUSTO. A cambio de qu?
ESPRITU . Cierto. Nada te he dado todava.
FAUSTO. Y nada puedo recibir de ti. S que estoy soando.
ESPRITU . Ingrato. Ahora me niegas.
FAUSTO. Que salga el Sol. No soporto la noche.
ESPRITU . De noche hasta un ateo llega a creer en Dios. Te pongo fcil el
entorno.
FAUSTO. Slo creo en lo que veo.
ISABEL. Segn eso, todos los ciegos seran ateos.
(Ren ISABEL y el ESPRITU.)
FAUSTO. Eres una alucinacin. No ests aqu!
ISABEL. (Obligando a que FAUSTO la abrace.) Nigame si puedes.
(FAUSTO la besa fieramente. Cae en sus brazos sin vida.)
ESPRITU . Qu magnetismo el de tus besos! Se te derriten.
FAUSTO. Te niego. Vete. Desaparece.
451
452
ALBERTO MIRALLES
453
454
ALBERTO MIRALLES
en un clsico. No te has fijado en la trampa que acecha en tus biografas? Despus de tu nombre, ponen un parntesis con la fecha de la
muerte en blanco. (Re.) Acechan. Quieren concluir tu vida para que
las obras sean completas. Te entierran con cada homenaje. Y les molesta la imprevisin. Si cambiaras de estilo, si aadieras a tu biografa
inslitos datos, habra que rectificar desde el principio. Demostraras
que no ests muerto. Que atentas. Pero todos saben que despus de
Fausto sers Don Alvaro, Don Juan, Edipo o Pigmalin. No hay sorpresa. No hay vida.
FAUSTO. No puedo defraudar a mi pblico!
ESPRITU . Mata a tus sepultureros.
FAUSTO. Har un Alcalde de Zalamea experimental!
ESPRITU . Esa adaptacin te saldr cerlea. Mentirs al pblico y traicionars al autor, pero no engaars a la muerte con un burdo maquillaje.
FAUSTO. Me hostigas! Me cierras caminos! Estoy en el filo de un despeadero. A qu esperas para empujarme?
ESPRITU . No te persigo. Te persuado.
FAUSTO. Basta de juegos! Qu quieres de m?
ESPRITU. Qu voy a querer? Tu alma! Me llamaste para ofrecrmela, no?
FAUSTO. No te llam! Al menos no fue la parte de m que piensa.
ESPRITU . Tienes la moral de un suicida. No te he llevado a un abismo,
sino a un torrente. Sumrgete en l y olvida que al final est el mar.
Lucha con sus aguas, progresa con ellas. Vive.
FAUSTO. (Abatido.) Poseo la gloria eterna de la fama, cuando la empresa
de vivir me parece una inutilidad.
ESPRITU . Si lucharas para evitar la enfermedad que te produce el escepticismo, ya estaras curado. No te irritas, no agredes, no ests en una
ansiedad constante que te abrasa y desespera? Pues sos son sentimientos de una vida que palpita y se manifiesta. Por qu, pues, los
aplacas con muertos ilustres que hablan de pocas remotas? Quien
vive con muertos, muerto est!
FAUSTO. No he visto, ni ledo vivo alguno que me arrastre en su pasin.
Estamos todos muertos, muertos como Isabel antes de que yo la matara, muertos como el cuerpo que posees. Andamos, comemos, amamos,
pero estamos muertos, muertos. Oh, Dios! Qu castigo no haber nacido necio para exigirse poco!
455
ESPRITU . As, as: sigue as. Deja la razn a un lado y emplea la voluntad
para vivir. La voluntad de hacer y ser. Dinamismo es el tema de cada da.
FAUSTO. Quiero ser dueo de mi destino.
ESPRITU . Mataste a Margarita para demostrar tu libertad. Sigue afirmndote. Mata ahora a Don Juan, mata al Cid, mata al Rey Lear... (Va
cogiendo libros de las estanteras. Los huecos parecen nichos, y de
ellos saca tambin tibias y crneos, ceniza y jirones de tela enmohecida. Todo cae sobre la alfombra en macabro amasijo intelectual.) Esto
no es una biblioteca! Es una gusanera! (FAUSTO mira desolado el estropicio, pero ya no hace nada por evitarlo.)
FAUSTO. Si te extingo, oh, t, el modelo ms acabado de la hbil naturaleza, dnde hallar aquel fuego de Prometeo que pueda encender tu luz?
ESPRITU . Sigues invocando muertos? No te das cuenta? Ellos hablan
por ti. Fuera de tu vida, acaba con ellos. (El ESPRITU va hacia unos
montones de obras mecanografiadas y hojas sueltas.)
FAUSTO. Esas obras, no.
ESPRITU . Por qu? Qu privilegio tienen?
FAUSTO. Para m, ninguno. Segn t, todos. Son obras de autores vivos
que esperan ser representados por m. Las recibo a cientos. Oh, pero
no creas que hay vida en ellas! Desiste. Las he ledo.
ESPRITU . Las leste cuando estabas muerto. Repitamos el esfuerzo ahora
que empiezas a admitir que es necesaria una purga contra la exhalacin del ltimo suspiro. Veamos sta: Entre cuatro paredes.
FAUSTO. Un monlogo.
ESPRITU . (Tirndola.) Qu alivio para la nmina!
FAUSTO. Por qu la rechazas?
ESPRITU . No puedes empezar a vivir matando de hambre a tus actores.
(Sigue buscando.)
ESPRITU . El hombre y la razn pura. Es teatro?
FAUSTO. Una versin actualizada del mito de...
ESPRITU . (Interrumpindole.) El autor es un vampiro de la creatividad de
los dems. Al fuego!
(Un prodigio y arde el libro.)
456
ALBERTO MIRALLES
457
458
ALBERTO MIRALLES
459
460
ALBERTO MIRALLES
461
462
ALBERTO MIRALLES
ISABEL. (Sin fuerzas.) Debo irme! Ms! No, aparta! Tmame, amor, te
odio. Es tarde.
FAUSTO. Qu te importa!
ISABEL. No ms de una noche. se es el plazo. (Hablndose a s misma.)
No hables, maldita! Te traiciono yo?
FAUSTO. No ms de una noche? (Mira al lucernario cubierto.) Pero si
ya es de da!
ISABEL. Bsame! No, aparta! Ha de ser de noche cuando se firme. Calla! Usa la mollera.
(ISABEL cae inanimada. El visitante revive.)
ESPRITU . Es suficiente.
FAUSTO. (Inmutable.) Beso mal?
ESPRITU . S, pero a ella no le importaba.
FAUSTO. Ah!, es a ti a quien le gusta?
(El ESPRITU vacila al ver la extraa serenidad de FAUS TO . De pronto, recuerda.)
ESPRITU . Dnde est el pacto? Dnde dejo el papel?
FAUSTO. Ella lo sabe. Vuelve si quieres saberlo t.
ESPRITU . (Tras una duda.) Me he de vengar...
FAUSTO. Recuerda la letra pequea.
ESPRITU . Maldito seas mil veces!
FAUSTO. Tantas? No me halagues.
(El ESPRITU se precipita en ISABEL y sta revive, cuando
el cuerpo del visitante cae al borde de la cama ocultndose a la vista del pblico.)
ISABEL. Ya recuerdo! Lo puse a los pies de la cama. Est por aqu... (Cuando va a cogerlo, FAUSTO pone en marcha el ventilador y los papeles
vuelan mezclados.) Oh, no! No puedo volver sin ese pacto y ella me
domina. Ahora cario!
FAUSTO. Ven, ven, mi amor. No puedes resistirte. Somos dos contra ti.
463
464
ALBERTO MIRALLES
465