Manual Oficial de QuarkXpress 5.0 en Castellano

p
Gua de QuarkXPress: Utilizacin de QuarkXPress
Gua de QuarkXPress:
Utilizacin de QuarkXPress
Avisos legales
AGRADECIMIENTOS
Quark, Inc. agradece los esfuerzos y la contribucin de todos los departamentos y miembros de los distintos equipos que han participado en la
produccin del software QuarkXPress y QuarkXPress Passport y la documentacin respectiva. Entre dichos departamentos y equipos se incluyen:
Product Management, Program Management, Technical Writers, Quality
Assurance, Research and Development, Software Configuration Management,
Common Components, Technical Support y Worldwide Product Services.
Quark tambin quiere dar las gracias a los colaboradores de las pruebas alfa
y beta por su ayuda en el proceso de pruebas de QuarkXPress y QuarkXPress
Passport.
Este manual ha sido creado en su totalidad con QuarkXPress Passport
y Quark Publishing System (QPS).
AV I S O S L E G A L E S
Quark Technology Partnership, 2002, sobre el contenido y la organizacin de este
material. Reservados todos los derechos.
Quark Technology Partnership y sus concedentes de licencia, 19862002, sobre la
tecnologa. Reservados todos los derechos.
La informacin que contiene este documento puede estar sujeta a cambios sin previo
aviso y no representa ningn compromiso por parte de Quark Technology Partnership
o su concesionario, Quark, Inc.
La utilizacin de los Productos Quark est sujeta a los trminos del contrato de licencia
para usuarios finales u otros contratos aplicables para dicho servicio o producto. En el
caso de que se produjese un conflicto entre dichos contratos y estas provisiones, los
contratos pertinentes prevalecern.
Los Productos Quark y los materiales relacionados estn sujetos a las leyes de copyright
y otros mecanismos de proteccin de la propiedad intelectual en los Estados Unidos y
otros pases. Se prohbe la utilizacin no autorizada o la reproduccin de los mismos
sin el consentimiento previo y por escrito de Quark.
Quark, QuarkXPress, QuarkXPress Passport, QuarkXTensions y XTensions son marcas
comerciales de Quark, Inc. y de todas las empresas afiliadas correspondientes, Reg. U.S.
Pat. & Tm. Off. y en otros muchos paises. El logotipo de Quark, QuarkCMS y otras marcas referentes a Quark que esta entidad pueda adoptar en el futuro son marcas comerciales de Quark, Inc. y de todas las empresas afiliadas correspondientes.
QPS y las marcas relacionadas son marcas comerciales o registradas de Quark, Inc.,
cuyas licencias se han concedido a Modulo Systems Corporation. Modulo Systems
Corporation es una empresa relacionada con Quark.
FOCOLTONE y FOCOLTONE Colour System son marcas registradas de FOCOLTONE. El
concepto, la estructura y la forma del material FOCOLTONE, as como su propiedad
intelectual se encuentran protegidos por leyes de patentes y Copyright. Se prohbe toda
reproduccin de cualquier forma, en su totalidad o en parte, para su utilizacin privada
o para la venta. A fin de obtener informacin especfica sobre la patente, rogamos que
se dirija a FOCOLTONE Ltd.
ii
Avisos legales
TRUMATCH, TRUMATCH Swatching System y TRUMATCH System son marcas

comerciales de TRUMATCH, Inc.
Color Data se produce bajo licencia concedida por Dainippon Ink and Chemicals, Inc.
El sistema HASP y su documentacin son propiedad intelectual de Aladdin Knowledge
Systems Ltd. de 1985 al presente. Reservados todos los derechos.
Toyo Ink Mfg. Co., Ltd. es el propietario del Copyright para TOYO INK COLOR FINDER
SYSTEM AND SOFTWARE, cuya licencia ha sido concedida a Quark, Inc. para su distribucin y utilizacin slo en conexin con QuarkXPress. TOYO INK COLOR FINDER SYSTEM AND SOFTWARE no puede copiarse en disquete o en memoria, a no ser que dicha
copia forme parte de la ejecucin de QuarkXPress. TOYO INK COLOR FINDER SYSTEM
AND SOFTWARE Toyo Ink Mfg. Co., Ltd., 1991. COLOR FINDER est registrado o se
encuentra en trmite de registro como la marca registrada de Toyo Ink Mfg. Co., Ltd. Es
posible que la simulacin informtica de vdeo de COLOR FINDER utilizada en el producto no coincida con el libro COLOR FINDER; adems, puede que algunos colores de
impresora utilizados en el producto tampoco coincidan. Utilice el libro COLOR FINDER
para obtener los colores exactos.
Quark, Inc. no garantiza, asegura o hace ninguna afirmacin sobre la utilizacin o los
resultados del uso de ningn sistema de color que se incluya con los productos Quark. Las
simulaciones de vdeo pueden no coincidir con los estndares de color publicados. Consulte los materiales actuales de la compaa especfica (p. ej., Pantone, Inc.; FOCOLTONE,
Ltd.; TRUMATCH, Inc.; Toyo Ink, Mfg. Co., Ltd. u otras empresas dedicadas al proceso de
reproduccin de colores) para obtener muestras exactas de colores.
Kodak es una marca comercial de Eastman Kodak Company.
Tecnologa Microsoft Reader Microsoft Corporation, 19992000. Reservados todos
los derechos.
Microsoft es una marca registrada o marca comercial de Microsoft Corporation en los
Estados Unidos y/o en otros pases, y el logotipo de Microsoft Reader se utiliza con
licencia de Microsoft.
Adobe, Acrobat Reader y Acrobat son marcas registradas de Adobe Systems Incorporated
en los Estados Unidos y/o en otros pases.
Es posible que los colores Pantone que se muestran en esta aplicacin de software o
en la documentacin para los usuarios no coincidan con los estndar de color identificados por PANTONE. Consulte las publicaciones sobre Colores PANTONE para obtener
los colores exactos. PANTONE y otras marcas comerciales de Pantone, Inc. son propiedad de Pantone, Inc. Pantone, Inc., 2002.
Pantone, Inc. es el propietario de los derechos de Copyright de Color Data y/o del software respectivo, cuyas licencias han sido concedidas a Quark, Inc. para su distribucin y
utilizacin slo en conexin con QuarkXPress o QuarkXPress Passport. PANTONE Color
Data y/o el software respectivo no pueden copiarse en disquete o en memoria, a no ser
que dicha copia forme parte de la ejecucin de QuarkXPress o QuarkXPress Passport.
La licencia de QuickHelp se ha obtenido de Altura Software, Inc. Se prohbe al usuario
tomar ninguna accin para derivar un cdigo fuente equivalente de QuickHelp, lo que
incluye el ensamblaje inverso o la compilacin inversa.
Las restantes marcas son propiedad de sus respectivos titulares de derecho.
iii
Avisos legales
R E N U N C I A PA R A E L S O F T WA R E D E X T E N S I O N S D E T E R C E R O S
QUARK NO ES EL FABRICANTE DEL SOFTWARE DE XTENSIONS DE TERCEROS
NI DE OTRO SOFTWARE O HARDWARE DE TERCEROS (DE AQU EN ADELANTE,
PRODUCTOS DE TERCEROS), Y DICHOS PRODUCTOS DE TERCEROS NO HAN
SIDO CREADOS, REVISADOS O PROBADOS POR QUARK, LAS EMPRESAS AFILIADAS CON QUARK O SUS CONCEDENTES DE LICENCIA. (POR EMPRESAS
AFILIADAS CON QUARK SE ENTIENDE CUALQUIER PERSONA, SUCURSAL O
ENTIDAD QUE CONTROLA, ES CONTROLADA POR O CUYO CONTROL COMPARTE QUARK, SU EMPRESA MATRIZ O UNA MAYORA DE LOS ACCIONISTAS
DE QUARK, YA SEA QUE EXISTA EN LA ACTUALIDAD O QUE SE CONSTITUYA
MS ADELANTE, JUNTO CON CUALQUIER PERSONA, SUCURSAL O ENTIDAD
QUE PUEDA OBTENER DICHA POSICIN EN EL FUTURO.)
QUARK, LAS EMPRESAS AFILIADAS CON QUARK Y/O SUS CONCEDENTES DE
LICENCIA NO OFRECEN NINGUNA GARANTA, NI EXPLCITA NI IMPLCITA,
EN CUANTO A LOS PRODUCTOS/SERVICIOS DE QUARK Y/O LOS PRODUCTOS/
SERVICIOS DE TERCEROS, SU COMERCIABILIDAD O SU IDONEIDAD PARA UNA
FINALIDAD PARTICULAR. QUARK, LAS EMPRESAS AFILIADAS CON QUARK Y
SUS CONCEDENTES DE LICENCIA RECHAZAN TODAS LAS GARANTAS RELACIONADAS CON LOS PRODUCTOS/SERVICIOS DE QUARK Y CON CUALQUIER
PRODUCTO/SERVICIO DE TERCEROS. QUARK, LAS EMPRESAS AFILIADAS CON
QUARK Y SUS CONCEDENTES DE LICENCIA RECHAZAN TODAS LAS DEMS
GARANTAS Y CONDICIONES, YA SEAN EXPLCITAS, IMPLCITAS O SECUNDARIAS, AUNQUE SEAN OFRECIDAS POR DISTRIBUIDORES, VENDEDORES,
DESARROLLADORES DE MDULOS DE XTENSIONS U OTROS TERCEROS PROVEEDORES, INCLUIDAS A TTULO ENUNCIATIVO PERO NO LIMITATIVO
TODAS LAS GARANTAS DE NO VULNERACIN, DE COMPATIBILIDAD O DE
QUE EL SOFTWARE NO TENGA ERRORES, O QUE LOS ERRORES PUEDAN SER
O VAYAN A SER CORREGIDOS. ES POSIBLE QUE LOS TERCEROS PROVEEDORES PROPORCIONEN GARANTAS LIMITADAS RESPECTO A SUS PROPIOS PRODUCTOS Y/O SERVICIOS, Y CORRESPONDE A LOS USUARIOS PONERSE EN
CONTACTO CON DICHOS PROVEEDORES PARA ESAS GARANTAS, SI HUBIESE.
EN ALGUNAS JURISDICCIONES, ESTADOS O PROVINCIAS NO SE PERMITEN
LAS RESTRICCIONES A LAS GARANTAS IMPLCITAS, POR LO QUE ES POSIBLE
QUE LA LIMITACIN MENCIONADA ANTERIORMENTE NO SE APLIQUE A
DETERMINADOS USUARIOS.
iv
Avisos legales
EN NINGN CASO QUARK, LAS EMPRESAS AFILIADAS CON QUARK Y/O SUS
CONCEDENTES DE LICENCIA SERN RESPONSABLES POR DAOS ESPECIALES,
INDIRECTOS, INCIDENTALES, CONSECUENTES O PUNITIVOS, INCLUIDOS A
TTULO ENUNCIATIVO PERO NO LIMITATIVO CUALQUIER LUCRO CESANTE,
TIEMPO PERDIDO, AHORROS PERDIDOS, DATOS PERDIDOS, CUOTAS PERDIDAS O GASTOS DE CUALQUIER TIPO INCURRIDOS COMO RESULTADO DE LA
INSTALACIN O UTILIZACIN DE LOS PRODUCTOS/SERVICIOS DE QUARK,
CUALQUIERA QUE FUESE EL MODO EN QUE SE PRODUJERON O LA TEORA
DE RESPONSABILIDAD QUE SE APLIQUE. SI, A PESAR DE LO ANTERIOR, SE
DETERMINA QUE QUARK, LAS EMPRESAS AFILIADAS CON QUARK Y/O SUS
CONCEDENTES DE LICENCIA TIENEN RESPONSABILIDAD RELACIONADA CON
LOS PRODUCTOS/SERVICIOS DE QUARK O CON LOS PRODUCTOS/SERVICIOS
DE TERCEROS, DICHA RESPONSABILIDAD SE LIMITAR AL MONTO QUE SEA
INFERIOR ENTRE EL PRECIO PAGADO, SI CORRESPONDE, POR PARTE DEL
USUARIO A QUARK EN CONCEPTO DEL SOFTWARE/SERVICIO EN CUESTIN
(EXCLUYENDO A LOS PRODUCTOS/SERVICIOS DE TERCEROS), Y LA CANTIDAD MS BAJA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES. ESTAS LIMITACIONES
ESTARN VIGENTES INCLUSO SI QUARK, LAS EMPRESAS AFILIADAS CON
QUARK, SUS CONCEDENTES DE LICENCIA Y/O SUS AGENTES HUBIESEN SIDO
ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAOS. EN ALGUNAS JURISDICCIONES, ESTADOS O PROVINCIAS NO SE PERMITE LA EXCLUSIN O LIMITACIN DE DAOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, POR LO QUE ES
POSIBLE QUE NO SE APLIQUE LA LIMITACIN O EXCLUSIN. LAS DEMS
LIMITACIONES CUBIERTAS POR LAS LEYES APLICABLES, INCLUIDA LA LEY
DE PRESCRIPCIN, SEGUIRN ESTANDO VIGENTES.
EN CASO DE QUE NO SE PUEDA EJECUTAR AHORA O EN EL FUTURO
CUALQUIERA DE ESTAS DISPOSICIONES BAJO LAS LEYES APLICABLES,
DICHA DISPOSICIN SER MODIFICADA O LIMITADA EN SU EFECTO,
EN LA MEDIDA NECESARIA PARA QUE SE PUEDA EJECUTAR.
Tabla de contenido
Introduccin
Acerca de este libro
xvi
Otras publicaciones tiles
xx
Conceptos bsicos sobre QuarkXPress

La interfaz
1
xxi
xxvii
Personalizacin de QuarkXPress
Establecimiento de valores por omisin
Establecimiento de preferencias
Creacin de tablas de kern y track,

y excepciones a la particin de palabras
Cmo guardar preferencias de QuarkXPress
Explicacin de preferencias que no coinciden
10
Utilizacin del software XTensions
14
Gestin de estilos de impresin y de

archivos PPD I
16
Utilizacin de guiones Apple Events: slo

para Mac OS
19
Herramientas de maquetacin
Organizacin de documentos
21
Modos de visualizacin de documentos
27
Utilizacin de la mesa de trabajo I
29
Utilizacin de reglas y guas
30
Especificacin de representaciones falsas
35
vi
Tabla de contenido
Conceptos bsicos sobre documentos

Creacin de nuevos documentos
para impresin I
36
Creacin de nuevos documentos para Web W
38
Cmo abrir documentos
42
Cmo guardar documentos
44
Cmo guardar documentos automticamente
46
Cmo guardar revisiones de los documentos
49
Cmo guardar documentos como plantillas
51
Conceptos bsicos sobre cuadros

Creacin de cuadros
55
Redimensionamiento de cuadros
59
Cambio de la forma de cuadros
61
Cmo mover cuadros
71
Creacin de marcos para cuadros
73
Aplicacin de color a cuadros
85
Fusin y divisin de cuadros
89
Relleno y conversin de cuadros
95
Explicacin de simetra y uniformidad
97
Conceptos bsicos sobre lneas

Creacin de lneas
105
Redimensionamiento de lneas
108
Cambio de la forma de lneas
113
Cmo mover lneas
121
Aplicacin de estilos de lneas
125
vii
Tabla de contenido
Manipulacin de elementos
Seleccin de elementos
132
Cmo mover, cambiar la forma de y

redimensionar elementos
134
Cmo cortar, copiar y pegar elementos
135
Borrado y supresin de elementos
137
Cmo deshacer y rehacer acciones
138
Bloqueo y desbloqueo de elementos
139
Control del orden de superposicin

de los elementos
140
Agrupacin de elementos
142
Duplicacin y repeticin de elementos
145
Espaciado y alineacin de elementos
148
Giro e inclinacin de elementos
151
Maquetacin de documentos
Los elementos de un documento para Web W 153
Trabajo con pginas maqueta
160
Formato y aplicacin de pginas maqueta
170
Cambio del tamao de pgina y del estado

de pginas enfrentadas I
174
Establecimiento de propiedades de pgina W
176
Creacin de planchas extendidas

multipgina I
178
Numeracin de pginas y divisin de

documentos en secciones
181
Cmo insertar, suprimir y mover pginas
184
Trabajo con cadenas de texto
190
Creacin de referencias de continuacin I
195
Trabajo con columnas
197
Cmo copiar elementos y pginas

entre documentos
200
viii
Tabla de contenido
Conceptos bsicos sobre texto

Edicin de texto
204
Importacin y exportacin de texto
208
Bsqueda y cambio de texto
212
Bsqueda y cambio de atributos
217
Cambio de fuentes en un documento
221
Verificacin de la ortografa
224
Utilizacin de diccionarios auxiliares
228
Tipografa
Confirmacin de preferencias tipogrficas I
231
Aplicacin de atributos de caracteres I
234
Especificacin de kern y track
243
Aplicacin de atributos de prrafos I
249
Especificacin de alineacin y sangras I
250
Especificacin de interlineado y espacio

entre prrafos
253
Establecimiento de la tabulacin I
257
Control sobre lneas viudas y hurfanas I
261
Control sobre particin de palabras y

justificacin de texto I
263
Trabajo con hojas de estilo I
274
Colocacin de texto en cuadros de texto I
285
Principios de la tipografa para Web W
292
Cuadros de texto HTML y cuadros de texto

de trama W
295
ix
Tabla de contenido
10
11
12
Grficos en tipografa
Conversin de texto en cuadros
298
Distribucin de texto alrededor de elementos
300
Creacin de trayectos para texto
318
Creacin de capitulares iniciales
324
Creacin de filetes por encima y/o debajo

de prrafos
326
Anclaje de cuadros y lneas en texto
329
Imgenes
Explicacin de formatos de archivos grficos
334
Importacin de imgenes
340
Cmo guardar una pgina en formato

de archivo EPS
344
Manipulacin de imgenes
348
Aplicacin de contraste a imgenes
355
Aplicacin de tramas de mediotono

personalizadas a imgenes I
359
Creacin y edicin de trayectos de recorte
361
Listas y actualizacin de imgenes
371
Configuracin de opciones para la

exportacin de imgenes W
375
Color
Explicacin de colores planos y colores
de cuatricroma I
379
Especificacin de colores de un sistema

cromtico de referencia
380
Explicacin de colores compatibles

con Web W
382
Creacin y edicin de colores
383
Aplicacin de color, intensidad y degradados
402
Utilizacin de la gestin del color I
416
Tabla de contenido
13
14
15
Trapping
Explicacin de la tcnica de trapping I
432
Principios de la tcnica de trapping I
434
Trapping por omisin I
435
Trapping especfico para colores I
441
Trapping especfico para elementos I
445
Aplicacin de trapping a imgenes EPS con

relacin a colores de fondo I
451
Creacin y utilizacin de color negro

saturado I
453
Tablas
Creacin de tablas
457
Trabajo con el contenido de celdas
462
Formato de tablas
466
Manipulacin de tablas
469
Conversin de tablas a texto
472
Tablas en documentos para Web W
473
Capas
Creacin de capas
476
Trabajo con capas
480
Presentacin y seleccin de capas
486
Organizacin de capas
493
Cmo colocar y mover elementos en las capas
495
Cmo bloquear elementos en las capas
497
xi
Tabla de contenido
16
17
18
Bibliotecas
Creacin de nuevas bibliotecas
500
Cmo abrir una biblioteca
501
Trabajo con bibliotecas
502
Trabajo con etiquetas
507
Cmo guardar una biblioteca
510
Listas
Preparacin de hojas de estilo para listas
511
Creacin y edicin de listas
512
Importacin de listas de otro documento
516
Visualizacin de listas
520
Actualizacin de listas
525
Trabajo con listas en libros
527
ndices
Carga del software QuarkXTensions Index I
530
Especificacin del color de los marcadores

de ndice I
531
Creacin de entradas de ndice I
532
Creacin de referencias cruzadas I
537
Edicin y supresin de entradas de ndice I
540
Creacin de ndices I
541
Edicin del ndice final I
545
Referencia rpida para ndices anidados I
547
Referencia rpida para ndices en lnea
548
xii
Tabla de contenido
19
20
21
22
Libros
Creacin de un nuevo libro
549
Cmo abrir y guardar libros I
551
Trabajo con captulos I
553
Control sobre la numeracin de pginas I
557
Sincronizacin de captulos I
559
Impresin de captulos I
562
Creacin de tablas de contenido e ndices I
564
Hipervnculos
Explicacin de hipervnculos
566
Trabajo con destinos y anclas
571
Creacin, edicin y supresin de hipervnculos
578
Establecimiento de preferencias para

hipervnculos y anclas
582
Cmo mostrar y ocultar hipervnculos

y anclas
584
Navegacin con la paleta de Hipervnculos
586
Elementos de Web interactivos

Trabajo con imgenes cambiantes W
587
Trabajo con mapas de imagen W
590
Trabajo con etiquetas META W
595
Formularios
Explicacin de Formularios HTML W
609
Creacin de un formulario HTML W
611
Cmo aadir controles a un formulario W
615
Creacin de mens W
629
xiii
Tabla de contenido
23
24
25
Impresin
Impresin de documentos para Web W
632
Explicacin de PPP y LPP I
633
Especificacin de opciones de impresin:

el Cuadro de dilogo Imprimir I
636
Especificacin de opciones de impresin:

Las fichas del cuadro de dilogo Imprimir I
640
Creacin y utilizacin de estilos

de impresin I
658
Especificacin de ajustes de configuracin

para filmadoras I
660
Qu es un RIP? I
662
Actualizacin de vas de acceso a

las imgenes I
663
Impresin de documentos de tamao

no estndar I
664
Creacin de archivos PostScript I
667
Preparacin de documentos para servicios

de preimpresin I
668
Vista previa y exportacin de pginas Web

Vista previa de una pgina Web W
672
Exportacin de una pgina Web W
675
QuarkXPress Passport
Trminos de QuarkXPress Passport
678
Gestin de archivos de idioma
679
Especificacin del idioma del programa
680
Asignacin de idiomas a prrafos
682
Verificacin de la ortografa en
documentos plurilinges
683
Mtodos de particin de palabras
684
Cmo guardar documentos con

varios idiomas
686
xiv
Tabla de contenido
Apndices
Mensajes de alerta: Mac OS
690
Mensajes de alerta: Windows
713
XPress Tags
735
Compatibilidad entre plataformas
752
Conversin para impresin y para Web
754
Glosario
ndice
Introduccin
xv
Introduccin
Desde folletos sencillos hasta comunicaciones empresariales complejas, QuarkXPress
fomenta el empuje de la edicin profesional hacia nuevos lmites, tanto en formato
impreso como por medio de Web. Con capacidades de color superiores, manejo de
imgenes excepcional y controles tipogrficos precisos, QuarkXPress aumenta el
poder de la edicin.
ACERCA DE ESTE LIBRO

La Gua de QuarkXPress: Utilizacin de QuarkXPress no est diseada para su
lectura completa, desde el principio hasta el final. El libro est estructurado con
objeto de agilizar la consulta de temas para obtener la informacin necesaria y volver
sin demora al trabajo. No obstante, si se precisa informacin ms detallada sobre la
edicin electrnica, tambin se proporciona.
P U N T O D E PA RT I D A
En este libro se parte de la suposicin de que ya est familiarizado con su

ordenador y que sabe:
Iniciar una aplicacin.
Abrir, guardar y cerrar archivos.
Utilizar mens, cuadros de dilogo y paletas.
Utilizar el ratn, los comandos de teclado y las teclas modificadoras.
Si necesita ayuda para realizar cualquiera de estas tareas, consulte la documentacin (guas del usuario y de referencia) que se incluy con su ordenador.
Introduccin
xvi
CMO UTILIZAR ESTE LIBRO
En este libro se recogen pasos para tareas especficas. Se incluyen bloques de

conceptos que brindan informacin de base til acerca de varias caractersticas para que pueda familiarizarse con los conceptos relacionados antes de
comenzar una tarea.
Si alguna vez se pone a pensar: me pregunto cmo se hace esto, consulte este
libro, Utilizacin de QuarkXPress. Podr encontrar la informacin que necesite por
medio de la tabla de contenido detallada al comienzo de este libro y el ndice.
Cada captulo de este libro incluye una serie de tareas especficas, como Creacin de nuevos documentos o Importacin de imgenes. Las instrucciones
para llevar a cabo las tareas se enumeran en pasos o precedidas por topos. En
muchos casos se proporcionan sugerencias con informacin til acerca de
QuarkXPress en estas pginas.
BLOQUES DE CONCEPTOS
Se incluye adems informacin de base acerca de tareas o conceptos de edicin

por todo el libro. Los ttulos de los bloques de conceptos comienzan normalmente con la palabra Explicacin; por ejemplo: Explicacin de formatos de
archivos grficos. Los bloques de conceptos pueden consultarse en cualquier
momento, ya que estn diseados para suplir sus conocimientos de la edicin
electrnica sin referirse a ninguna tarea especfica.
ASPECTOS VISUALES
En este libro se utilizan varias convenciones (estilos) que facilitan la bsqueda rpida de informacin:
ESTILO DE LETRA NEGRITA
Los nombres de los comandos de men, cuadros de dilogo y dems controles

en QuarkXPress figuran en el estilo de letra negrita. Por ejemplo: La paleta de
Colores permite aplicar colores al texto, imgenes, lneas y fondos de cuadro.
Introduccin
xvii
REFERENCIAS Y FLECHAS
Cada vez que se menciona una caracterstica, una referencia explica cmo acceder a la misma. Por ejemplo: Por medio del cuadro de dilogo Guardar como
(men Archivo) se puede guardar una copia de un documento. Se emplean flechas para representar la va de acceso por los mens a una caracterstica. Por
ejemplo: Elija Archivo & Imprimir para abrir el cuadro de dilogo Imprimir.
Eleccin de Archivo & Imprimir.

ICONOS
Los nombres de las herramientas y de los botones grficos van seguidos de los
correspondientes iconos. Por ejemplo: Seleccione la herramienta Elemento e
en la paleta de Herramientas, o haga clic en el botn Centrar }, en la paleta
de Dimensiones.
TABLAS
En este libro se muestran tablas con los rangos de valores que el correspondiente control puede aceptar. Las tablas tienen el siguiente formato:
RANGO
SISTEMA DE MEDIDA
INCREMENTO MNIMO
de 2 a 720 pt
varios (pulg., pt, cm, etc.)
0,001
Introduccin
xviii
El Rango se expresa en el sistema de medida por omisin. Se pueden introducir valores en los campos utilizando el sistema de medida descrito en la columna
Sistema de medida. Por ejemplo, las medidas se pueden expresar en pixels,
puntos o en cualquier sistema de medida compatible con QuarkXPress. (El ejemplo anterior muestra una caracterstica que acepta cualquier sistema de medida
compatible.) El Incremento mnimo consiste en el valor mnimo que se puede
introducir del sistema de medida utilizado.
REFERENCIAS DE MAC OS Y WINDOWS
QuarkXPress est diseado para incluir las mismas caractersticas en Mac OS

y Windows. Esta gua est diseada para utilizarse con QuarkXPress en cualquiera de las dos plataformas. Si bien la mayor parte de la informacin contenida en esta gua se aplica a ambas plataformas, las diferencias en los sistemas
operativos hacen necesario en algunos casos que la aplicacin tenga un funcionamiento ligeramente distinto en Mac OS y Windows. En estos casos, esta gua
identifica las funciones que son exclusivas para Mac OS y las que son exclusivas
para Windows.
MODOS DE IMPRESIN Y DE WEB
QuarkXPress permite crear documentos tanto para imprimirlos como para

difundirlos va Web. Al trabajar con un documento destinado a imprimirse,
QuarkXPress est en modo de impresin; cuando se trabaja con un documento con formato para Web, QuarkXPress est en modo de Web. El modo
determina qu herramientas, caractersticas y otros elementos de interfaz de
usuario estn disponibles. En esta gua, las caractersticas que son exclusivas
para los documentos destinados a imprimirse se identifican con el icono I,
mientras que las caractersticas que son exclusivas para documentos con formato para Web se identifican con el icono W.
NOTAS Y SUGERENCIAS
Las notas proporcionan informacin til relacionada con caractersticas

especficas.
Las sugerencias brindan informacin adicional acerca de caractersticas especficas y tcnicas generales para la edicin electrnica.
Introduccin
xix
OTRAS PUBLICACIONES TILES

El producto QuarkXPress incluye varios documentos electrnicos destinados a ayudarle a utilizar QuarkXPress 5.0. Podr encontrar dichos documentos en el CD-ROM
de QuarkXPress. Quark ofrece tambin instruccin para QuarkXPress por medio de
World Wide Web con objeto de ayudarle a familiarizarse con las distintas caractersticas de QuarkXPress.
G U A D E Q U A R K X P R E S S : D E S C R I P C I N G E N E R A L D E L A I N T E R FA Z
Si se topa con un comando desconocido o desea ms informacin sobre cmo

utilizar una herramienta, consulte el libro Gua de QuarkXPress: Descripcin
general de la interfaz. El nombre del archivo en el CD-ROM de QuarkXPress es
Descr. general de interfaz.pdf. En la Gua de QuarkXPress: Descripcin general
de la interfaz se explica la interfaz de QuarkXPress, lo que incluye los mens
y cuadros de dilogo, herramientas, paletas y preferencias. Los comandos se
explican en el orden en que aparecen en los mens, comenzando con el primer comando del men Archivo.
NOVEDADES DE QUARKXPRESS 5.0
Si usted es un usuario experto de QuarkXPress, consulte primero el archivo

Whats New in 5_0.pdf, que se encuentra en el CD-ROM de QuarkXPress.
Proporciona una descripcin general breve de las nuevas caractersticas de
QuarkXPress para que se ponga a trabajar lo antes posible con su nuevo
software.
OTROS DOCUMENTOS EN LA CAJA
El producto QuarkXPress incluye tambin instrucciones para la instalacin

y para registrarse como usuario, una lista con los comandos de teclado, y
documentacin para cualquier caracterstica implementada a ltima hora.
I N S T R U C C I N PA R A Q U A R K X P R E S S P O R M E D I O D E W E B
La instruccin en lnea para QuarkXPress es un tutorial basado en Web que

le guiar por el proceso de aplicar caractersticas especficas de QuarkXPress
a documentos de ejemplo de QuarkXPress.
Si tiene poca o ninguna experiencia con QuarkXPress y desea comenzar a
aprender sobre el mismo, estos ejercicios de instruccin en lnea le ensearn
los procedimientos bsicos necesarios a fin de crear documentos para Web y
para impresin utilizando esta aplicacin. Los usuarios expertos tambin pueden beneficiarse de las lecciones a fin de aprender las caractersticas que son
nuevas en QuarkXPress 5.0, como las caractersticas de capas, de tablas y de
documentos para Web.
Introduccin
xx
Podr encontrar la instruccin en lnea para QuarkXPress en el sitio Web de

Quark en www.quark.com. Para ver la instruccin en lnea tan slo necesita una conexin a Internet con un examinador de Web, versin 4.0 o posterior (por ejemplo, Microsoft Internet Explorer o Netscape Navigator). Para
llevar a cabo los ejercicios de la instruccin, necesita tener QuarkXPress o una
versin de demostracin de QuarkXPress.
CONCEPTOS BSICOS SOBRE QUARKXPRESS

A fin de utilizar QuarkXPress de forma eficaz, tiene que comprender algunos conceptos bsicos. Lea esta seccin si usted es un usuario nuevo de QuarkXPress o si
necesita un repaso rpido. Si es un usuario nuevo de QuarkXPress, recomendamos
que realice todos los ejercicios de la instruccin en lnea que est disponible en el
sitio Web de Quark, www.quark.co.uk, con objeto de familiarizarse con las caractersticas individuales de QuarkXPress.
MODOS DE IMPRESIN Y DE WEB
QuarkXPress permite crear documentos tanto para imprimirlos como para

difundirlos va Web. Al trabajar con un documento destinado a imprimirse,
QuarkXPress est en modo de impresin; cuando se trabaja con un documento con formato para Web, QuarkXPress est en modo de Web. El modo
determina qu herramientas, caractersticas y otros elementos de la interfaz de
usuario estn disponibles. En esta gua, las caractersticas que son exclusivas
para los documentos destinados a imprimirse se identifican con el icono I,
mientras que las caractersticas que son exclusivas para documentos con formato para Web se identifican con el icono W.
Algunas de las caractersticas de impresin se pueden utilizar en los documentos para Web. Con objeto de utilizar las caractersticas de impresin en
los documentos para Web, consulte la seccin Los elementos de un documento para Web, del captulo 7, Maquetacin de documentos.
E N T O R N O D E D O C U M E N T O S PA R A I M P R E S I N I
Un rea de trabajo denominada mesa de trabajo rodea cada pgina o plancha

extendida. Se puede utilizar la mesa de trabajo para almacenar elementos temporalmente o experimentar con alguno antes de ponerlo en la pgina. Pueden
crearse pginas individuales o planchas de mltiples pginas, y es posible aadir, mover y suprimir pginas mientras se trabaja. Las pginas pueden manipularse utilizando la paleta de Maquetacin de documento, el men Pgina y
la visualizacin en Miniatura.
Introduccin
xxi
E N T O R N O D E D O C U M E N T O S PA R A W E B W
Una pgina de un documento para Web no tiene un tamao fijo; se ampla

segn sea necesario para abarcar los elementos que contiene. No obstante,
puede servirse de la gua de anchura de la pgina para asegurarse de que las
pginas que disee quepan en los monitores de los usuarios. Las zonas en gris
situadas en la parte inferior y a la derecha de la pgina indican los lmites verdaderos de la pgina; no obstante, tenga presente que en muchos casos los distintos examinadores de Web presentan la misma pgina de forma diferente.
No hay mesas de trabajo en un documento para Web. Las pginas pueden manipularse utilizando la paleta de Maquetacin de documento o el men Pgina.
H E R R A M I E N TA S B S I C A S
Las pginas de QuarkXPress contienen los siguientes elementos: cuadros de

texto, trayectos de texto, cuadros de imagen, tablas y lneas, que se crean en
QuarkXPress y se manipulan principalmente con la herramienta Elemento e.
El contenido consiste en texto e imgenes, que se manipulan principalmente
con la herramienta Contenido E.
Por regla general, se utilizarn los comandos del men Elemento y el lado
izquierdo de la paleta de Dimensiones al trabajar con elementos. Del mismo
modo, al trabajar con contenido se utilizarn el men Estilo y el lado derecho de la paleta de Dimensiones.
Los controles de la paleta de Dimensiones cambian de acuerdo con la seleccin actual,

segn sea un cuadro de texto, cuadro de imagen, trayecto de texto, lnea, texto o imagen.
EL CONCEPTO DE CUADROS
En QuarkXPress, casi todo va dentro de cuadros. El texto se contiene en cuadros

de texto y las imgenes, en cuadros de imagen. El texto tambin se puede colocar sobre un trayecto. Es posible controlar el tamao, forma, superposicin,
color y dems propiedades de cada cuadro o trayecto, contando con un control similar sobre el texto y las imgenes contenidas en el mismo.
Introduccin
xxii
TA B L A S
Una tabla es una serie de cuadros rectangulares agrupados llamados celdas que permiten presentar datos en un formato conciso. QuarkXPress
permite crear tablas, convertir texto en tablas, editar fcilmente los datos en
las tablas y aadir o eliminar filas y columnas segn sea necesario. Las celdas pueden contener texto o imgenes, o tener un contenido de Ninguno.
C A PA S
Al permitir controlar los elementos que se muestran en una pgina, las capas
facilitan editar y manipular los documentos. La paleta de Capas hace posible
colocar todos los elementos en la misma capa o crear distintas capas para elementos diferentes. Se pueden mostrar algunas capas al tiempo que se ocultan
otras, de manera que puede optar por ver slo aquellos elementos que desee
editar en cualquier momento dado.
TRABAJO CON TEXTO I
Los cuadros de texto o trayectos de texto contienen texto. Para crear un cuadro
de texto o un trayecto, utilice cualquiera de las herramientas de creacin de
cuadros de texto: T, , , , , o , o una herramienta de creacin de
trayectos de texto: , , o . A continuacin utilice el comando Obtener
texto (men Archivo) para importar archivos de texto de otras fuentes, incluidos muchos de los programas ms conocidos de tratamiento de textos, bases de
datos u hojas de clculo. Para introducir su propio texto en un cuadro de texto,
seleccione un cuadro de texto con la herramienta Contenido E y teclee el
texto deseado.
Al trabajar con texto, el men Estilo ofrece opciones de formato tales como
fuentes, estilos de letra y colores. Se proporciona acceso a controles tipogrficos avanzados mediante una combinacin de elementos de men, comandos de teclado y preferencias. Para simplificar el formato de texto, se pueden
crear hojas de estilo para prrafos y caracteres (Edicin & Hojas de estilo) y
luego aplicarlas utilizando un comando de men, la paleta de Hojas de estilo
o comandos de teclado.
A fin de distribuir texto de un cuadro de texto a otro (o de un trayecto de
texto a otro), se puede crear una cadena de texto automtica. Es asimismo
posible utilizar las herramientas Vinculacin u y Desvinculacin U para
crear manualmente cadenas de texto personalizadas. Para crear una cadena
de texto automtica, seleccione Cuadro de texto automtico en el cuadro
de dilogo Nuevo documento (Archivo & Nuevo & Documento).
Introduccin
xxiii
T R A B A J O C O N T E X T O E N D O C U M E N T O S PA R A W E B W
Los efectos tipogrficos disponibles en HTML son ms limitados que aquellos

que se incluyen en QuarkXPress. Puede crear cuadros de texto que contengan
texto formateado en HTML, o puede utilizar la gama completa de efectos
tipogrficos convirtiendo los cuadros y trayectos de texto en grficos durante
la exportacin. Si exporta una gran cantidad de texto como grficos, tenga
presente que eso incrementar tanto el tamao de la pgina como el tiempo
de descarga.
COLOCACIN DE IMGENES
La palabra imagen es un trmino general para cualquier tipo de archivo grfico en un documento de QuarkXPress. Al igual que los cuadros de texto contienen texto, los cuadros de imagen contienen imgenes. Para crear un cuadro
de imagen, utilice cualquiera de las herramientas de creacin de cuadros de
imagen: p, x, O, , 7, o . A continuacin utilice el comando Obtener imagen (men Archivo) para importar una copia de un archivo de imagen. Tambin puede pegar en el documento una imagen que ha sido copiada
y colocada en el portapapeles.
Al trabajar con imgenes, el men Estilo ofrece opciones de formato tales
como contraste, trama de lneas y colores. Las opciones de formato de imgenes
que estn disponibles varan segn el formato de archivo grfico de la imagen
importada.
E X P O RTA C I N D E I M G E N E S W
Cuando se exporta un documento para Web como un archivo HTML, todas

las imgenes contenidas en dicho documento se convierten en formato JPEG,
GIF o PNG, independientemente de su formato anterior. Se puede controlar el
formato en que se exporta cada imagen.
Los cuadros y trayectos de texto tambin se pueden exportar como imgenes.
Adems, es posible controlar el formato de exportacin de dichos elementos.
FORMAS Y LNEAS
A fin de crear una forma en color, cree un cuadro de imagen de cualquier forma
y aplique un color al fondo del cuadro. Los colores de fondo se aplican a los
cuadros mediante la paleta de Colores (men Visualizacin) o la ficha Cuadro
del cuadro de dilogo Modificar (men Elemento). Por medio de los controles
Fusionar y Forma (men Elemento) se pueden crear cuadros con varios contornos y combinar cuadros diferentes.
Introduccin
xxiv
Con objeto de crear estilos de lnea personalizados, utilice el cuadro de dilogo

Trazos y rayas (men Edicin) y despus utilice las herramientas de creacin
de lneas: o, , o para dibujar las lneas. Cuando se halla seleccionada una
lnea, el cuadro de dilogo Modificar y el men Estilo ofrecen opciones (como
estilo, grosor y puntas de flecha) para formatear las lneas.
M O N TA J E E L E C T R N I C O
Los elementos se pueden mover, redimensionar, cambiar de forma y superponer a otros. Es posible colocar los elementos arrastrndolos y alinendolos con
reglas y guas, o bien se pueden introducir las coordenadas X e Y precisas en la
paleta de Dimensiones.
A cada tipo de elemento le corresponde su propio cuadro de dilogo Modificar (men Elemento) que controla su tamao, posicin, color de fondo,
la posicin del contenido, etc. Para distribuir texto alrededor de imgenes,
lneas y otros elementos, utilice la ficha Contorneo del cuadro de dilogo
Modificar. Por medio de otros comandos del men Elemento es posible
agrupar elementos de modo que se puedan desplazar conjuntamente, cambiar el orden de superposicin de los elementos, duplicarlos y espaciar elementos seleccionados de forma uniforme.
Cuando se elige Elemento & Modificar, aparece un cuadro de dilogo especfico para el
elemento seleccionado. Las distintas fichas de los cuadros de dilogo Modificar brindan
acceso a diferentes conjuntos de controles.
Introduccin
xxv
F O R M U L A R I O S Y M A PA S D E I M A G E N W
Los documentos para Web pueden contener formularios, los cules permiten a
los lectores enviar informacin al servidor de Web. Mediante los formularios los
lectores pueden introducir informacin personal o pedir productos y servicios a
travs de Internet.
Los documentos para Web tambin pueden contener mapas de imagen, los
cules son una caracterstica de HTML que permite acceder a otras pginas
haciendo clic en distintas partes de una imagen en una pgina Web.
P G I N A S M A Q U E TA Y P L A N T I L L A S
Los elementos (imgenes y texto) que se repiten por todo el documento se

pueden colocar en pginas maqueta. Cuando se aplica una pgina maqueta
a una pgina de documento, se colocan automticamente los elementos que
se repiten. Por ejemplo, si se estuviese creando un boletn, podra convenir
tener una pgina maqueta para la portada y el ttulo de portada, otra para las
planchas extendidas interiores y otra con informacin postal para la contraportada. Las pginas maqueta se pueden crear, editar y aplicar mediante la
paleta de Maquetacin de documento. Una vez que se ha establecido el
formato de una publicacin, se puede guardar un documento en una plantilla reutilizable.
PERSONALIZACIN DE QUARKXPRESS
QuarkXPress ofrece muchas opciones para personalizar la manera de trabajar, la

forma en que se distribuye el texto, las funciones de las herramientas, y mucho
ms. Todo esto se llama preferencias, las cules puede personalizar para su
copia de QuarkXPress (preferencias de la aplicacin) y para documentos individuales (preferencias del documento).
Adems de las preferencias, puede crear especificaciones personalizadas, como
hojas de estilo, colores, trazos y rayas, listas (basadas en hojas de estilo), as
como especificaciones de particin de palabras y justificacin de texto, para
su utilizacin en un documento o plantilla. Todas estas especificaciones se
crean mediante los comandos del men Edicin.
IMPRESIN I
El cuadro de dilogo Imprimir (men Archivo) ofrece numerosas opciones de

impresin. Para facilitar las cosas, todos los ajustes se pueden combinar y guardar como Estilos de impresin (men Edicin).
A la hora de imprimir, QuarkXPress precisa todos los archivos de fuentes y grficos utilizados en el documento. La caracterstica Recopilar para impresin
(men Archivo) recoge automticamente el documento, las imgenes y las
Introduccin
xxvi
fuentes en una sola carpeta, y genera un informe de las fuentes, colores,

trapping y dems ajustes del documento, dispuestos para la impresin.
E X P O RTA C I N E N F O R M AT O H T M L W
Cuando se exporta un documento para Web en formato HTML, QuarkXPress

exporta adems todo archivo adjunto necesario (como archivos de imagen).
Tambin es posible exportar plantillas HTML, las cules se pueden utilizar
para insertar contenido de XML en una pgina y formatearlo automticamente como HTML.
P O T E N C I A P R O P O R C I O N A D A A T R AV S D E PA L E TA S Y C O M A N D O S
DE TECLADO
A medida que utilice QuarkXPress, ir desarrollando su propio estilo de trabajo. Quizs prefiera emplear el ratn y los comandos de men para todo. O
bien podra preferir el acceso rpido a las caractersticas que brindan las paletas y los comandos de teclado extensos. En muchos casos, QuarkXPress ofrece
varias maneras de llevar a cabo una tarea determinada.
L A I N T E R FA Z
Los mens y cuadros de dilogo de QuarkXPress se ajustan a las convenciones de
Mac OS y Windows, con unas cuantas mejoras. En esta seccin se proporciona un repaso
rpido de los controles estndar de la interfaz y se resaltan las caractersticas exclusivas
de QuarkXPress. Si usted es un nuevo usuario de Mac OS o Windows, recomendamos
que consulte la documentacin que se incluy con su ordenador, donde encontrar informacin completa sobre cmo utilizar el sistema operativo. Si es un usuario nuevo de
QuarkXPress, recomendamos que realice todos los ejercicios de la instruccin en lnea que
est disponible en el sitio Web de Quark en www.quark.co.uk, con objeto de familiarizarse con las caractersticas individuales de QuarkXPress.
MENS DE QUARKXPRESS
En la barra de mens aparecen los mens disponibles en QuarkXPress: Archivo,

Edicin, Estilo, Elemento, Pgina, Visualizacin, Utilidades, Ventana (slo
para Windows) y Ayuda. En la barra de mens aparecen asimismo los mens
para el software QuarkXTensions y el software XTensions de terceros proveedores. Cada men contiene grupos de comandos relacionados que estn separados por lneas. Algunas entradas de men van seguidas de atajos de teclado que
Introduccin
xxvii
La interfaz
aparecen con las teclas Comando (C), Opcin (`), Control (^) y Mays (w)
en Mac OS, o las teclas Ctrl, Alt y Mays en Windows.
Al igual que los dems mens de QuarkXPress, el men Archivo contiene grupos de
comandos relacionados que estn separados por lneas.
Los mens de QuarkXPress son sensibles al contexto, lo que significa que los
elementos de men cambian segn el elemento activo, la situacin actual o la
herramienta seleccionada.
Los comandos enumerados bajo un men pueden variar. Por ejemplo, los
comandos del men Estilo cambian dependiendo de si se halla activo un
texto, una imagen o una lnea.
Un comando de men individual puede cambiar. Por ejemplo, el comando
Deshacer (men Edicin) cambia para reflejar la ltima accin (como Deshacer escritura o Deshacer supresin de elemento).
La disponibilidad de las entradas de men puede variar. Por ejemplo, cuando
se halla seleccionada una imagen, el comando Guardar texto (men Archivo)
no est disponible.
La disponibilidad de mens completos puede variar. Por ejemplo, los elementos del men Estilo para texto slo estn disponibles cuando un cuadro de
texto est activo y se encuentra seleccionada la herramienta Contenido E.
Introduccin
xxviii
La interfaz
La funcin de un comando de men puede cambiar ligeramente si se pulsa

una tecla modificadora al tiempo que se elige el men. Por ejemplo, en
Mac OS, si se pulsa la tecla Opcin al tiempo de elegir el men Elemento,
el comando Enviar al fondo cambia a Enviar detrs.
MENS CONTEXTUALES
Con objeto de ahorrar tiempo de produccin al trabajar con documentos,

QuarkXPress incluye tambin mens especiales llamados mens contextuales. Los mens contextuales se activan mediante el teclado y son sensibles
al contexto, de manera que responden dinmicamente a la tarea en curso.
Para abrir un men contextual en Mac OS, pulse el comando de teclado
correspondiente y haga clic en el objeto al cual desea aplicar el comando.
El comando de teclado por omisin es Control+clic. Puede cambiar este
comando de teclado con el de Zoom (Control+Mays+clic) utilizando los
botones en el rea Tecla Control de la ficha Interactivas, del cuadro de
dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias).
Para abrir un men contextual en Windows, haga clic con el botn derecho del ratn en el objeto al cual desea aplicar el comando.
Cuando se abre un men contextual haciendo clic en un espacio vaco en la pgina de un

documento, aparecen en el men opciones que son pertinentes a todo el documento.
Hay mens contextuales disponibles para reglas, espacios vacos en una pgina
de documento, cuadros de imagen, cuadros y trayectos de texto, lneas, tablas
y muchas paletas. En los documentos para impresin, se dispone de un men
contextual para la mesa de trabajo.
Introduccin
xxix
La interfaz
MARCA DE VERIFICACIN
Una marca de verificacin j en un men indica una de las siguientes circunstancias:

Se ha llevado a cabo una funcin. Por ejemplo, una marca de verificacin
aparece al lado de Dar vuelta vertical (men Estilo) cuando el contenido de
un cuadro se ha invertido verticalmente.
Se halla activada una caracterstica. Por ejemplo, una marca de verificacin
junto a Atraccin a guas (men Visualizacin) significa que los elementos en el documento se alinearn con las guas que se han creado.
Se ha aplicado un formato de una lista. Por ejemplo, una marca de verificacin
aparece en el submen Fuentes junto a la fuente aplicada al texto seleccionado.
Cuando se aplican varios formatos a una seleccin, slo se visualizan marcas
de verificacin al lado de aquellos formatos comunes a toda la seleccin.
La marca de verificacin junto a Dar vuelta vertical en el men Estilo para texto indica que
el contenido del cuadro de texto activo se ha invertido verticalmente.
Introduccin
xxx
La interfaz
CUADROS DE DILOGO DE QUARKXPRESS
Cuando se elige un elemento de men seguido de puntos suspensivos (),

aparece un cuadro de dilogo. Los cuadros de dilogo contienen comandos
relacionados que permiten precisar las funciones que el usuario desea que
ocurran. Los controles de los cuadros de dilogo de QuarkXPress sensibles al
contexto constan principalmente de fichas, reas, campos, mens emergentes, botones de radio, casillas de verificacin y botones.
Los cuadros de dilogo Modificar (men Elemento) incluyen fichas, reas, campos, mens
emergentes, casillas de verificacin y botones.
FICHAS
Muchos cuadros de dilogo ofrecen funciones mltiples por medio de fichas.

Al hacer clic en los iconos de ficha, se visualizan diferentes conjuntos de controles. Si se pulsa la combinacin de teclas C+Opcin+Tab en Mac OS o Ctrl+
Tab en Windows, se pasa a la siguiente ficha de un cuadro de dilogo.
Introduccin
xxxi
La interfaz
REA
Los comandos relacionados dentro de un cuadro de dilogo o ficha estn

agrupados en un rea, la cual tiene un ttulo y un borde alrededor. Por
ejemplo, en la ficha Cuadro del cuadro de dilogo Modificar (men Elemento) figura un rea Degradado, desde la cual se puede especificar un
degradado personalizado para un cuadro.
La ficha Cuadro del cuadro de dilogo Modificar (men Elemento) incluye el rea delimitada Degradado.
LISTA
Algunos cuadros de dilogo incluyen listas de desplazamiento de elementos que

se pueden seleccionar o editar. Por ejemplo, el cuadro de dilogo Colores (men
Edicin) muestra una lista de colores. Es posible recorrer las listas mediante las
teclas hacia arriba y hacia abajo. Segn el tipo de lista, puede que sea posible
seleccionar elementos mltiples para editarlos. Por ejemplo, en la ficha Herramientas del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias), pueden seleccionarse mltiples herramientas y editarse atributos
comunes. Para seleccionar un grupo de elementos consecutivos, haga clic en el
primer elemento, luego pulse la tecla Mays mientras hace clic en el ltimo del
rango. Para seleccionar varios elementos no consecutivos, mantenga pulsada la
tecla C (Mac OS) o Ctrl (Windows) mientras hace clic en cada uno.
Introduccin
xxxii
La interfaz
CAMPO
Un campo es un cuadro rectangular que se utiliza para introducir un valor

especfico. Por ejemplo, en la ficha Texto del cuadro de dilogo Modificar
(men Elemento), se puede introducir en el campo Columnas la cantidad
de columnas para un cuadro de texto activo. Los campos tienen las siguientes caractersticas:
Pueden introducirse medidas en cualquiera de los sistemas de medida soportados, utilizando las siguientes abreviaturas: pulgadas o pulgadas decimales ("),
picas (p), puntos (pt), milmetros (mm), centmetros (cm), cceros (c) y lneas
americanas (ag).
Cuando no se est utilizando el sistema de medida por omisin, slo hace falta
especificar las unidades de medida con una abreviatura. Por ejemplo, si las preferencias para dimensiones se establecen en milmetros y desea especificar una
sangra en puntos, puede introducir 6 pt en el campo respectivo. La medida
se convertir a milmetros la siguiente vez que abra el cuadro de dilogo.
El sistema de medida por omisin se especifica en los mens emergentes Medida
horizontal y Medida vertical del panel Generales, del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias & Documento).
Se puede pulsar la tecla Tab para seleccionar el siguiente campo del cuadro de
dilogo, y las teclas Mays+Tab para seleccionar el anterior.
Es posible realizar operaciones matemticas en los campos utilizando estos operadores: + (adicin), (sustraccin), * (multiplicacin) o / (divisin). Por ejemplo, para duplicar la anchura de un cuadro, se puede multiplicar la anchura
actual por 2 introduciendo *2 a la derecha del valor actual. Es posible incluso
realizar mltiples operaciones, como, por ejemplo, dividir un valor por 4 y despus sumarle 2.
Es posible llevar a cabo operaciones matemticas en los campos de QuarkXPress: La frmula

en el campo Anchura multiplica la anchura del cuadro por 2 y luego le aade 1 punto. La frmula en el campo Altura divide la altura del cuadro entre 2 y luego le resta 0,25 cm.
Introduccin
xxxiii
La interfaz
QuarkXPress lleva a cabo primero las multiplicaciones y divisiones, seguido

de las sustracciones y adiciones, de izquierda a derecha; no se pueden emplear
parntesis al realizar operaciones matemticas en los campos. Pueden sumarse
y restarse medidas especficas, como 5,08 cm.
MEN EMERGENTE
Los mens emergentes,

, son mens pequeos dentro de un cuadro de dilogo o paleta. Los mens emergentes contienen listas de opciones
y tambin pueden tener un campo editable en el que es posible introducir un
valor personalizado (como un porcentaje) o una palabra (como el nombre de
una fuente) en vez de elegir una opcin en la lista.
Un men emergente ofrece una lista de opciones y, a menudo, incluye un campo en el

que se pueden introducir valores personalizados. Por ejemplo, el men emergente Grosor en la ficha Marco del cuadro de dilogo Modificar (men Elemento) incluye una
lista de grosores de marco y un campo.
Introduccin
xxxiv
La interfaz
CASILLA DE VERIFICACIN
Por medio de las casillas de verificacin es posible activar opciones

y desactivarlas . Cuando se selecciona una casilla, puede que se activen otros controles; la seleccin o deseleccin de una casilla podra ampliar un cuadro de
dilogo para que se muestren ms controles.
BOTN DE RADIO
Los botones de radio, , permiten seleccionar entre opciones que se excluyen mutuamente. Por ejemplo, en la ficha XTensions del cuadro de dilogo
Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias), se puede hacer clic
en un botn de radio para hacer que se muestre el cuadro de dilogo Gestor
de XTensions.
BOTN
Los botones, los cules tienen esta forma

en Mac OS o
en
Windows, hacen que se realice una accin. Si hay un borde grueso alrededor
de un botn, como
en Mac OS o
en Windows, tambin se
puede pulsar la tecla Retorno o Intro (Mac OS) o Intro (Windows) para activar el botn. En Windows, si hay un contorno de puntos alrededor del texto
de un botn
, tambin se puede pulsar la barra espaciadora para activar el botn. Un botn tambin puede incluir acceso a un men emergente
, mediante el cual se puede elegir un tipo de accin. Por ejemplo, el
botn Nuevo del cuadro de dilogo Hojas de estilo (men Edicin) permite
crear una hoja de estilo para caracteres o para prrafos.
Muchos cuadros de dilogo de QuarkXPress incluyen un botn Probar para
que se puedan confirmar los cambios antes de cerrar un cuadro de dilogo.
Por ejemplo, el botn Probar en el cuadro de dilogo Atributos de prrafos
(Estilo & Formatos) permite ver cmo los cambios afectan a los prrafos
seleccionados.
Introduccin
xxxv
La interfaz
C U A D R O S D E D I L O G O D E N AV E G A C I N
Los cuadros de dilogo Abrir y Guardar como se utilizan para abrir, importar, exportar o guardar archivos; incorporan controles estndar de Mac OS o
de Windows para navegar por discos y carpetas con objeto de localizar archivos o elegir el lugar donde guardar archivos. Entre los cuadros de dilogo de
QuarkXPress con elementos de los cuadros de dilogo de navegacin Abrir
o Guardar como se incluyen los siguientes: Nuevo documento para Web,
Nueva biblioteca, Nuevo libro, Abrir, Guardar como, Obtener texto,
Guardar texto, Adjuntar, Guardar pgina como EPS, Exportar HTML,
Recopilar para impresin y Diccionario auxiliar.
El cuadro de dilogo Guardar como (men Archivo) es un ejemplo de un cuadro de dilogo de navegacin. Incluye el nombre del disco actual, los botones Expulsar, Escritorio,
Carpeta nueva, Cancelar y Guardar, mens emergentes para tipo de archivo y versin,
una lista de desplazamiento para navegar por las carpetas, y la casilla de verificacin
Incluir vista previa (slo para Mac OS).
C U A D R O S D E D I L O G O D E A L E RTA
Los mensajes de alerta son cuadros de dilogo que avisan cuando existe
un problema y, a menudo, ofrecen una solucin Por ejemplo, si se introduce en un campo un valor que no es vlido, un mensaje de alerta notifica al usuario y, muchas veces, proporciona un rango de valores aceptables
para el campo. Encontrar una lista de los mensajes de alerta con los que
se podra topar en QuarkXPress, en las secciones Mensajes de alerta del
captulo 26, Apndices.
Introduccin
xxxvi
Captulo 1: Personalizacin de
QuarkXPress
Su publicacin utiliza picas mientras otro usa pulgadas. Usted nicamente trabaja
con texto y necesita comillas curvas, pero su compaero slo trabaja con originales
para imprenta y necesita especificaciones de trapping. Por suerte, QuarkXPress se
puede acomodar a todas esas necesidades.
Debido a que cada entorno de trabajo tiene distintas demandas y cada persona tiene
preferencias personales, QuarkXPress ofrece varias opciones mediante las cules se
puede personalizar su funcionamiento. Es posible establecer valores por omisin y
preferencias del programa, modificar el archivo XPress Preferences, incorporar
caractersticas va el software XTensions y automatizar los procesos manuales en
Mac OS mediante guiones Apple Events. Si usted invierte el tiempo en configurar
QuarkXPress para ajustarlo a sus necesidades, trabajar ms a gusto con la aplicacin y ahorrar horas de tiempo en la produccin de sus documentos.
Captulo 1: Personalizacin de QuarkXPress

1
E S TA B L E C I M I E N T O D E VA L O R E S P O R O M I S I N
QuarkXPress emplea una variedad de ajustes por omisin que sirven de base para todos
los nuevos documentos. Estos ajustes por omisin incluyen hojas de estilo, colores, especificaciones de particin de palabras y justificacin, listas, trazos y rayas, y el diccionario auxiliar por omisin. Los ajustes por omisin se pueden modificar al cambiarlos
cuando no hay documentos abiertos. Si cualquiera de estos ajustes se cambia cuando
se encuentra abierto un documento, el cambio se guarda solamente con el documento.
Para modificar los ajustes por omisin de la aplicacin:
1 Asegrese de que no se encuentre abierto ningn documento; a continuacin,

elija la opcin del men Edicin cuyos ajustes por omisin desee modificar:
Hojas de estilo, Colores, Especificaciones de PyJ, Listas, Trazos y rayas, Estilos de impresin I, Etiquetas META Wo Mens W. Encontrar informacin especfica sobre los controles de los cuadros de dilogo mencionados, en
el captulo 4, Men Edicin, y en el captulo 9, Men Utilidades, de la Gua
de QuarkXPress: Descripcin general de la interfaz.
Hojas de estilo: edite la hoja de estilo Normal para prrafos y la hoja de
estilo Normal para caracteres (las hojas de estilo por omisin correspondientes a todos los nuevos cuadros de texto). Cree nuevas hojas de estilo
para incluirlas con todos los nuevos documentos.
Colores: cree colores para incluirlos con todos los nuevos documentos y
suprima colores que no se necesitan (por ejemplo, quizs desee suprimir el
rojo, verde y azul). No se pueden editar ni suprimir el cian, magenta, amarillo, negro o blanco. Se puede editar, pero no suprimir, el color registro.
Tambin se puede editar el trapping por omisin para colores.
Especificaciones de PyJ: edite la especificacin de particin y justificacin
Estndar a fin de definir reglas de particin de palabras automtica y valores
de espaciado de palabras y de caracteres por omisin. La hoja de estilo Normal emplea por omisin la especificacin de PyJ Estndar. Cree nuevas
especificaciones de PyJ para incluirlas con todos los nuevos documentos.
Listas: las listas se generan a partir del texto contenido en las hojas de estilo
para prrafos que se especifican. Cree nuevas listas para incluirlas con todos
los nuevos documentos.

2
Trazos y rayas: edite los patrones de lneas y de marcos por omisin, y cree
nuevos patrones para incluirlos con todos los nuevos documentos. No se
puede editar ni suprimir el estilo Slido.
Estilos de impresin: permiten especificar los ajustes de impresin utilizados
ms a menudo y aplicarlos a los documentos del mismo modo como se aplican
las hojas de estilo. I
Etiquetas META: contienen informacin sobre una pgina Web. Aunque
no se visualizan en un examinador Web, si se aaden etiquetas META a los
documentos para Web, se volver ms fcil su indexacin por los motores
de bsqueda. Cree nuevos conjuntos de etiquetas META para incorporarlos a las pginas HTML que se exporten. W
Mens: un men es una lista de elementos que pueden verse en un control
de lista o en un control de men emergente dentro de un cuadro de formulario. Mediante mens se permite a los usuarios elegir de una lista de opciones,
o bien se pueden crear mens de navegacin donde cada elemento tiene su
correspondiente URL. Cree nuevos mens en formularios que sean parte de
documentos para Web de QuarkXPress. W
2 A fin de elegir un diccionario auxiliar por omisin para todos los nuevos
documentos, elija Utilidades & Diccionario auxiliar. Utilice el cuadro de

dilogo para localizar un diccionario auxiliar, luego haga clic en Abrir. O
bien haga clic en Nuevo para crear un diccionario auxiliar por omisin.
3 Cuando haya terminado de modificar los ajustes por omisin, cree un nuevo
documento. Todas las modificaciones quedarn reflejadas en el nuevo documento. An podr modificar dichos ajustes en documentos individuales.
Los estilos de impresin siempre se guardan con las preferencias de la aplicacin, incluso si se tiene un documento abierto al crearse o editarse un estilo
de impresin.
Cada vez que se crea un nuevo documento, todos los ajustes del cuadro de dilogo Nuevo documento (Archivo & Nuevo & Documento) o los del cuadro
de dilogo Nuevo documento para Web (Archivo & Nuevo & Documento
para Web) pasan a ser los nuevos ajustes por omisin. Cualquier paleta, incluidas las paletas de biblioteca, que se halle abierta en el momento de salir de
QuarkXPress, estar abierta la prxima vez que se inicie QuarkXPress.

3
E S TA B L E C I M I E N T O D E P R E F E R E N C I A S
QuarkXPress emplea una variedad de preferencias por omisin que sirven de base
para todos los nuevos documentos. Por ejemplo, se puede especificar el sistema de
medida que se muestra en las reglas horizontales y verticales. Es posible modificar
las preferencias por omisin cambindolas cuando no se encuentra abierto ningn
documento. Las preferencias por omisin se pueden modificar en los paneles del
cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias).
MODIFICACIN DE LAS PREFERENCIAS DE LA APLICACIN
Los controles en los paneles Aplicacin del cuadro de dilogo Preferencias

influyen en la manera en que QuarkXPress funciona con todos los documentos; por ejemplo, cmo muestra y guarda los documentos. Dichos ajustes se
guardan siempre con la aplicacin y nunca con los documentos. Para modificar las preferencias de la aplicacin:
1 Elija Edicin & Preferencias & Preferencias a fin de abrir el cuadro de

dilogo Preferencias.
2 Haga clic en los elementos de la lista a la izquierda para que se visualicen

diferentes tipos de preferencias. Encontrar informacin especfica sobre
los controles de cualquiera de los paneles en el captulo 4, Men Edicin,
de la Gua de QuarkXPress: Descripcin general de la interfaz.
El panel Pantalla ofrece opciones para especificar cmo las guas, los documentos, las vistas previas de imgenes, etc., se visualizan en pantalla.
El panel Interactivas permite controlar el desplazamiento y varias opciones
de manejo del texto.
El panel Guardar brinda caractersticas para guardar automticamente los
documentos, guardar revisiones de documentos, guardar bibliotecas y guardar la posicin del documento.
El panel Gestor de XTensions se utiliza para controlar si el cuadro de dilogo
Gestor de XTensions se presenta en pantalla al iniciarse QuarkXPress.
El panel Examinadores (Mac OS) permite especificar qu examinadores Web
se utilizarn a fin de tener una vista previa de documentos para Web. W
3 Haga clic en OK para cerrar el cuadro de dilogo Preferencias y guardar los

cambios. Los cambios entrarn en vigor de inmediato.

4
Los estilos de impresin siempre se guardan con las preferencias de la aplicacin, incluso si se tiene un documento abierto al crearse o editarse un
estilo de impresin.
A fin de proporcionar la mxima flexibilidad, QuarkXPress guarda varios ajustes

por omisin y preferencias de distintas maneras. Los ajustes por omisin, como
las hojas de estilo, se guardan en el archivo XPress Preferences (dentro de la
carpeta Preferences). Los ajustes por omisin de los documentos para Web se
guardan en el archivo Web Preferences (Web.prf), tambin dentro de la carpeta Preferences). Encontrar ms informacin acerca del procedimiento para
guardar preferencias en la seccin Cmo guardar preferencias de QuarkXPress,
de este mismo captulo.
Las preferencias de la aplicacin y las preferencias del documento por omisin se
guardan en el archivo XPress Preferences. Encontrar ms informacin acerca
de las preferencias de la aplicacin y del documento en la seccin Cmo guardar
preferencias de QuarkXPress, de este mismo captulo.
MODIFICACIN DE PREFERENCIAS DEL DOCUMENTO
Los paneles Documento en el cuadro de dilogo Preferencias influyen en la

manera en que algunas caractersticas de QuarkXPress funcionan con los documentos; por ejemplo, si las pginas se insertan automticamente cuando se produce un desbordamiento de texto y cmo se aplica trapping a los colores. Si se
modifican los ajustes en los paneles Documento del cuadro de dilogo Preferencias cuando no se encuentra abierto ningn documento, los ajustes pasan a ser
valores por omisin de la aplicacin y afectan a todos los nuevos documentos.
No obstante, si se modifican las preferencias del documento cuando se encuentra abierto un documento, los ajustes se aplican a y se guardan solamente con el
documento activo. Para modificar las preferencias del documento por omisin:
1 Asegrese de que no est abierto ningn documento.

2 Elija Edicin & Preferencias & Preferencias a fin de abrir el cuadro de dilogo Preferencias.
3 En la lista a la izquierda, haga clic en los elementos bajo Documento por

omisin o Documento para Web por omisin a fin de que aparezcan paneles que contienen distintos conjuntos de preferencias de documento. Encontrar informacin especfica sobre los controles de cualquiera de los paneles
en el captulo 4, Men Edicin, de la Gua de QuarkXPress: Descripcin general de la interfaz.
El panel General permite especificar ajustes por omisin para texto o imgenes falsas, guas, elementos de pgina maqueta, importacin automtica
de imgenes, marcos, color de hipervnculo y de ancla, as como para insercin automtica de pgina.

5
El panel Dimensiones permite especificar un sistema de medida por omisin.

El panel Prrafos se utiliza a fin de especificar los valores por omisin para
caractersticas tipogrficas basadas en prrafos: interlineado, cuadrcula base
y mtodo de particin de palabras.
Por medio del panel Caracteres se pueden especificar los valores por omisin
para caractersticas tipogrficas basadas en caracteres, tales como ligaduras
(slo para Mac OS), kern automtico, as como el tamao y posicin de los
caracteres superndice, subndice, versalitas y superior.
El panel Herramientas permite especificar los valores por omisin para la
herramienta Zoom Z y cada herramienta de creacin de elementos. Por
ejemplo, se pueden especificar las vistas mnima y mxima para la herramienta Zoom, as como el color del fondo por omisin para los cuadros
y el estilo por omisin para las lneas. Tambin es posible restablecer los
ajustes por omisin originales para las herramientas.
Es asimismo posible hacer doble clic en cualquier herramienta de creacin
de elementos o en la herramienta Zoom Z de la paleta de Herramientas
para acceder al panel Herramientas del cuadro de dilogo Preferencias.
En el panel Herramientas, es posible seleccionar mltiples herramientas
y, simultneamente, editar sus preferencias. Pulse la tecla Mays y haga
clic a la vez a fin de seleccionar un rango continuo de herramientas, pulse
la tecla C (Mac OS) o Ctrl (Windows) mientras hace clic para seleccionar
un rango no continuo. Puede modificar cualquier atributo comn a todas
las herramientas seleccionadas.
Puede especificar valores para las herramientas Mapa de imagen y para la
herramienta Formulario en el panel Herramientas bajo Documento para
Web por omisin.
Mediante el panel Trapping se pueden especificar los valores que QuarkXPress
utiliza al aplicar automticamente trapping a documentos para impresin. Si
se definen relaciones de trapping entre los colores, se puede evitar la aparicin
de reas blancas que ocurren a veces cuando las planchas de impresin no se
alinean correctamente, o bien cuando el papel se desplaza o se da de s en una
imprenta comercial. I
El panel Capa permite especificar si las nuevas capas deberan mantener su contorneo, si quedarn visibles, si se bloquearn o si ser suprimida su impresin.
(Slo es posible suprimir elementos en documentos para impresin.)
4 Cuando haya terminado de modificar las preferencias por omisin, cree

un nuevo documento. Todas las modificaciones quedarn reflejadas en
el nuevo documento. Podr modificar las preferencias de documentos
respecto a documentos individuales eligiendo Edicin & Preferencias &
Preferencias cuando un documento se encuentre abierto.

6
Creacin de tablas de kern y track, y excepciones a la particin de palabras
C R E A C I N D E TA B L A S D E K E R N Y T R A C K , Y E X C E P C I O N E S A L A
PA R T I C I N D E PA L A B R A S
Es posible modificar los ajustes por omisin para informacin de tablas de kern,
informacin de tablas de track y excepciones a la particin de palabras. Si se cambia cualquiera de estos ajustes por omisin cuando se encuentra abierto un documento, el cambio se guarda con el documento y en el archivo XPress Preferences.
Encontrar ms informacin acerca del procedimiento para guardar preferencias en
las secciones Cmo guardar preferencias de QuarkXPress y Explicacin de preferencias que no coinciden, en este mismo captulo. Para modificar las tablas de
kern, tablas de track y excepciones a la particin de palabras:
1 Si piensa editar las tablas de kern o de track, asegrese de que el software

QuarkXTensions Kern-Track Editor se halle en ejecucin. (Encontrar ms
informacin acerca del procedimiento para cargar mdulos XTensions en
la seccin Utilizacin de software XTensions, de este mismo captulo.)
2 Asegrese de que no est abierto ningn documento.

3 Edite cualquiera de los siguientes valores por omisin:
Para editar las tablas de kern por omisin, elija Utilidades & Editar tabla
de kern. Utilice el cuadro de dilogo Editar tabla de kern a fin de modificar
parejas de kern para fuentes individuales.
Para editar las tablas de kern por omisin, elija Utilidades & Editar tabla de
kern. Utilice el cuadro de dilogo Editar track a fin de modificar las tablas de
track para fuentes individuales.
Para crear o modificar la lista por omisin de excepciones a la particin de
palabras, elija Utilidades & Excepciones a la particin.
4 Cuando haya terminado de modificar los ajustes por omisin, cree un

nuevo documento. Todas las modificaciones quedarn reflejadas en el
nuevo documento.
La creacin de tablas de kern y de track puede requerir mucho tiempo. Si se

daase el archivo XPress Preferences, dichas tablas podran perderse. Para
evitar que se pierdan los ajustes, haga frecuentemente copias de seguridad
del archivo XPress Preferences.
Podr encontrar informacin especfica sobre los controles de los cuadros de
dilogo Editar tabla de kern, Editar track o Excepciones a la particin en
el captulo 9, Men Utilidades, de la Gua de QuarkXPress:. Descripcin general de la interfaz.

7
CMO GUARDAR PREFERENCIAS DE QUARKXPRESS

QuarkXPress es un potente programa de aplicacin que ofrece muchas opciones destinadas a controlar la presentacin en pantalla de los documentos, as como la distribucin del texto. Debido a que las necesidades de cada persona tienden a ser diferentes,
QuarkXPress permite que cada usuario u organizacin almacene y utilice sus ajustes
favoritos en el archivo XPress Preferences. El archivo XPress Preferences, situado
en la carpeta de la aplicacin QuarkXPress, incluye conjuntos por omisin de hojas
de estilo, colores, especificaciones de particin y justificacin, listas, trazos y rayas y
estilos de impresin; informacin de va de acceso al diccionario auxiliar por omisin;
ajustes de preferencias de la aplicacin; ajustes de preferencias del documento; tablas
de kern; tablas de track; excepciones a la particin de palabras; ajustes de Gestor de
XTensions y ajustes de Gestor de archivos PPD. Estos distintos tipos de ajustes y
preferencias se guardan en el archivo XPress Preferences de maneras diferentes.
CAMBIOS EN LAS PREFERENCIAS DE QUARKXPRESS
Los cambios en las preferencias de QuarkXPress se manejan de las siguientes maneras:

Si se efectan cambios en las preferencias de la aplicacin (Edicin & Preferencias & Preferencias & elementos incluidos bajo Aplicacin) con o sin
documentos abiertos, los cambios se guardan en el archivo XPress Preferences y afectan de inmediato a todos los documentos abiertos y a los que se
abran en el futuro.
Si se efectan cambios en los ajustes de Gestor de XTensions (men Utilidades) con o sin documentos abiertos, los cambios se guardan en el archivo
XPress Preferences y afectan a todos los documentos despus de que se reinicia QuarkXPress.
Si se efectan cambios en los ajustes de Gestor de archivos PPD (men Utilidades) con o sin documentos abiertos, los cambios se guardan en el archivo
XPress Preferences y afectan a todos los documentos abiertos y a los que se
abran en el futuro. I
Si se efectan cambios en las preferencias del documento (Edicin & Preferencias & Preferencias & elementos incluidos bajo Documento o Documento
para Web) con un documento abierto, los cambios se guardan solamente con
el documento.
Si se elige un diccionario auxiliar diferente con un documento abierto, los
cambios se guardan solamente con el documento activo.
Si se efectan cambios en la informacin de tabla de kern, informacin de
tabla de track y excepciones a la particin de palabras que corresponden a un
nuevo documento, dichos cambios se guardan con el documento activo y en
el archivo XPress Preferences.

8
Si aparece la alerta de Preferencias que no coinciden cuando se abre un documento y se hace clic en Utilizar preferencias XPress, los cambios efectuados
en la informacin de tabla de kern, informacin de tabla de track y excepciones a la particin de palabras se guardarn tanto en el documento como en el
archivo XPress Preferences.
A L E RTA D E P R E F E R E N C I A S Q U E N O C O I N C I D E N
QuarkXPress muestra la alerta de Preferencias que no coinciden cuando se

abre un documento que se guard por ltima vez con informacin de tabla de
kern, informacin de tabla de track o excepciones a la particin de palabras que
difieren de los ajustes contenidos en el archivo XPress Preferences actual. Se
cuenta con la opcin de utilizar los ajustes del documento, o los conservados
en el archivo XPress Preferences.
Aparece la alerta de Preferencias que no coinciden cuando se abre un documento con

informacin de tabla de kern, informacin de tabla de track o excepciones a la particin de
palabras que difieren de los ajustes contenidos en el archivo XPress Preferences actual.
BOTN UTILIZAR PREFERENCIAS XPRESS
Si se hace clic en Utilizar preferencias XPress, se ignora la informacin de

preferencias que haba sido guardada con el documento. Puede que se vuelva
a distribuir el texto debido a las diferencias en la informacin de kern o track,
o en las excepciones a la particin de palabras. Cualquier cambio que se haga
en dichos ajustes cuando el documento est activo, se guardar tanto en ese
documento como en el archivo XPress Preferences.
La ventaja de la caracterstica Utilizar preferencias XPress es que el documento se basar en la misma informacin de tabla de kern, informacin de
tabla de track y excepciones a la particin de palabras en que los restantes
documentos estn basados.

9
Despus de hacer clic en Utilizar preferencias XPress de la alerta de Preferencias que no coinciden, revise el documento para ver qu le ha ocurrido. Si la
redistribucin del texto o los cambios no son apropiados, elija Archivo & Volver a lo guardado. Volver a aparecer el cuadro de dilogo de Preferencias que
no coinciden y podr hacer clic en Conservar ajustes del doc.
BOTN CONSERVAR AJUSTES DEL DOC.
Si se elige Conservar ajustes del doc., el texto no se redistribuir. Cualquier

cambio automtico realizado en la informacin de kern, track o excepciones
a la particin de palabras mientras el documento est activo se guardar solamente con el documento. La caracterstica Conservar ajustes del doc. resulta
til si se quiere abrir e imprimir un documento sin correr el riesgo de que el
texto se redistribuya.
EXPLICACIN DE PREFERENCIAS QUE NO COINCIDEN

Cuando se abre un documento en QuarkXPress, algunas veces se presenta la alerta
de Preferencias que no coinciden. Si no est familiarizado con dicho cuadro de
dilogo, puede preocuparle. Al comprender las dos opciones disponibles en el cuadro
de dilogo (Utilizar preferencias XPress y Conservar ajustes del doc.) resulta
ms fcil decidir qu opcin elegir.
CUADRO DE DILOGO DE PREFERENCIAS QUE NO COINCIDEN
Supongamos que acaba de llevar un documento al ordenador de un amigo para

imprimirlo en su impresora lser. Pero cuando su amigo abre el documento, se
presenta en pantalla este mensaje de alerta: Algunas especificaciones guardadas
con este documento son diferentes que las especificadas en el archivo XPress
Preferences. Y debajo del mensaje figuran dos botones: Utilizar preferencias
XPress y Conservar ajustes del doc. Usted qu hara?
Cuando se ve la alerta de Preferencias que no coinciden, significa que las
preferencias del documento son diferentes de las preferencias almacenadas en
el archivo XPress Preferences actualmente instalado. Debido a que todas las
preferencias de que se trata se almacenan con el documento, es posible evitar
cualquier problema de redistribucin haciendo clic en Conservar ajustes del
doc.; pero, est seguro de que sta es la manera de proseguir? Para poder
responder a esta pregunta, tiene que saber un poco ms sobre lo que contiene
el archivo XPress Preferences y cmo funciona.

10
Despus de hacer clic en Utilizar preferencias XPress de la alerta de Preferencias que no coinciden, revise el documento para ver qu le ha ocurrido. Si la
redistribucin del texto o los cambios no son apropiados, elija Archivo &
Volver a lo guardado. Volver a aparecer el cuadro de dilogo de Preferencias que no coinciden y podr hacer clic en Conservar ajustes del doc.
QU CONTIENE EL ARCHIVO XPRESS PREFERENCES?
Veamos lo que contiene el archivo XPress Preferences. (La lista se divide

en tres grupos, segn se guardan.)
GR UPO A
Tablas de kern (Utilidades & Editar kern)

Tablas de track (Utilidades & Editar track)
Excepciones a la particin de palabras (Utilidades & Excepciones a la
particin)
GR UPO B
Hojas de estilo, colores, trazos y rayas, listas y especificaciones de particin

y justificacin por omisin (men Edicin)
Ajustes en los paneles Documento del cuadro de dilogo Preferencias
(Edicin & Preferencias & Preferencias)
Informacin referente al diccionario auxiliar por omisin (Utilidades &
Diccionario auxiliar)
GR UPO C
Estilos de impresin (Edicin & Estilos de impresin)

Ajustes en los cuadros de dilogo Gestor de XTensions y Gestor de archivos
PPD (men Utilidades)
Ajustes en los paneles Aplicacin del cuadro de dilogo Preferencias
(Edicin & Preferencias & Preferencias)

11
GRUPO A: ELIJA LOS BOTONES CON CUIDADO
Si al abrir el documento se le presenta la alerta de Preferencias que no coinciden, significa que uno o ms de los ajustes del grupo A del documento son diferentes de los ajustes que contiene el archivo XPress Preferences actual. Esto
significa que su documento podra tener un aspecto diferente dependiendo de
que haya elegido o no utilizar los ajustes del documento. Por ejemplo, una oracin que debera terminar en la pgina tres podra, en cambio, terminar en la
pgina cuatro debido a las diferencias de kern o track.
Entonces, en qu botn se hace clic? Si desea que el documento se vea exactamente igual en el ordenador de un compaero de trabajo como se vea en el
suyo, haga clic en el botn Conservar ajustes del doc. (En el caso de abrir
documentos en una empresa de servicios de preimpresin, se trata siempre de
la opcin adecuada.)
No obstante, si hace clic en el botn Conservar ajustes del doc., el mensaje de
alerta de Preferencias que no coinciden seguir presentndose en pantalla
cada vez que su amigo abra ese documento en su ordenador. Si otro usuario va
a quedarse con el archivo en el futuro, esto podra resultar molesto. Si hace clic
en Utilizar preferencias XPress y guarda de nuevo el documento, el mensaje
de alerta de Preferencias que no coinciden ya no aparecer cuando el documento se abra en el ordenador del otro usuario, ya que habr sustituido las
preferencias del documento por las del archivo XPress Preferences actual.
Sin embargo, debera hacer clic en Utilizar preferencias XPress slo si se diera
uno de los siguientes casos:
Es preciso que el kern, track y mtodo de particin de palabras sean coherentes
con los de otros documentos producidos en este ordenador, o bien
El kern, las tablas de track y la particin de palabras en este documento
resultan comparativamente poco importantes.
Si hace clic en Utilizar preferencias XPress, asegrese de revisar el documento
antes de guardarlo. Fjese si hay smbolos de desbordamiento t en los cuadros
de texto, si ocurren saltos de lnea inapropiados y cualquier otro cambio.
G R U P O B : N O H AY M E N S A J E D E A L E RTA , N O E S U N P R O B L E M A
Si los ajustes para el grupo B (hojas de estilo, colores, especificaciones de PyJ

y justificacin, etc.) son diferentes de los que contiene el archivo XPress
Preferences de otro usuario, no se presentar el cuadro de dilogo de Preferencias que no coinciden. Se utilizarn automticamente los ajustes del
documento, y cualquier cambio que se efecte en los mismos se aplicar
solamente a dicho documento.

12
G R U P O C : N O H AY Q U E P R E O C U PA R S E
Igual que el grupo B, las diferencias entre los ajustes del grupo C (estilos de
impresin, informacin de PPD, etc.) no hacen que aparezca la alerta de Preferencias que no coinciden. La informacin no influye en los documentos
individuales y no se guarda nunca con los documentos.
DNDE SE GUARDAN LOS CAMBIOS EN LAS PREFERENCIAS?
Cualquier cambio que se efecta en los ajustes del grupo A o B mientras no

se encuentra abierto ningn documento, se guarda en el archivo XPress
Preferences y se aplica a todos los documentos que se crean a partir de
ese momento.
Cualquier cambio que se efecte en los ajustes del grupo B mientras se encuentra
abierto un documento, nicamente se guardar con dicho documento.
Cualquier cambio que se efecta en los ajustes del grupo C se almacena
siempre en el archivo XPress Preferences, tanto si el documento est
abierto como si no.
Si al abrir un documento, se presenta en pantalla la alerta de Preferencias
que no coinciden, y entonces se hace clic en Utilizar preferencias XPress,
cualquier cambio que se efecte posteriormente en los ajustes del grupo A se
guardar tanto en el documento como en el archivo XPress Perferences.
(Cuando se hace clic en Utilizar preferencias XPress, quedan descartados
los ajustes del grupo A originales del documento.)
Si al abrir un documento se presenta en pantalla la alerta de Preferencias que
no coinciden, y se hace clic en Conservar ajustes del doc., cualquier cambio
que despus se efecte en los ajustes del grupo A se guardar solamente con el
documento.
Los marcos en mapa de bits (aqullos que vienen con QuarkXPress) no causarn
una alerta de preferencias que no coinciden. Al abrirse un documento que contenga marcos en mapa de bits estndar, los retendr. Sin embargo, como slo
QuarkXPress 4.x y versiones anteriores tienen la capacidad de utilizar la aplicacin Frame Editor y los marcos en mapa de bits, no podrn ser editados ni
aadidos al archivo de XPress Preferences por omisin.
Los marcos de mapas de bits personalizados (creados en Frame Editor) s desencadenarn una alerta de preferencias que no coinciden. Sin embargo, igual a lo
que ocurre con los marcos estndar, no podrn editarse ni incluirse en el archivo
de XPress Preferences por omisin.

13
U T I L I Z A C I N D E L S O F T WA R E X T E N S I O N S
Los mdulos XTensions son software que ampla las caractersticas de QuarkXPress.
Algunos ejemplos de mdulos XTensions que se incluyen con QuarkXPress son los
filtros utilizados para importar y exportar texto en los formatos de muchos programas de tratamiento de textos, Kern-Track Editor y Custom Bleeds. Adems de los
mdulos QuarkXTensions incluidos con QuarkXPress, terceros desarrolladores de
software han creado muchos mdulos XTensions para satisfacer necesidades de edicin especializadas.
E S P E C I F I C A C I N D E L O S M D U L O S X T E N S I O N S Q U E S E VA N A
UTILIZAR
El cuadro de dilogo Gestor de XTensions (men Utilidades) permite controlar

qu mdulos XTensions se cargan con QuarkXPress. El software XTensions consume memoria RAM, por tanto, conviene ejecutar slo los mdulos que sean
imprescindibles. Para especificar los mdulos XTensions que se van a utilizar:
1 Elija Utilidades & Gestor de XTensions. El cuadro de dilogo enumera todo el

software XTensions existente en las carpetas XTension y XTension Disabled,
dentro de la carpeta de la aplicacin QuarkXPress.
Utilice el cuadro de dilogo Gestor de XTensions (men Utilidades) para especificar qu

mdulos XTensions se deberan cargar y para crear conjuntos de mdulos XTensions.

14
2 A fin de especificar mdulos XTensions para cargarlos, es posible elegir

un conjunto por omisin, cambiar temporalmente el estado de mdulos
XTensions individuales o crear un nuevo conjunto.
Para elegir un conjunto por omisin utilice el men emergente Conjunto.
Para que QuarkXPress cargue todo el software XTensions, elija Todas las
XTensions habilitadas. Para que no se cargue ninguno de los mdulos
XTensions, elija Todas las XTensions inhabilitadas.
Para cambiar el estado de mdulos XTensions individuales, haga clic en la
columna Habilitar o elija S o No en el men emergente Habilitar. Para editar el estado de mltiples mdulos XTensions: pulse la tecla Mays y haga clic
a la vez a fin de seleccionar un rango continuo de mdulos XTensions, o
bien pulse la tecla C (Mac OS) o Ctrl (Windows) mientras hace clic para
seleccionar un rango no continuo.
Con objeto de crear un nuevo conjunto de mdulos XTensions basados en
los que ya estn habilitados, haga clic en el botn Guardar como e introduzca un nombre en el campo Introducir nombre para el conjunto actual.
El nuevo conjunto aparecer en el men emergente Conjunto para su utilizacin en el futuro.
3 Haga clic en OK y reinicie QuarkXPress para cargar el nuevo conjunto de

mdulos XTensions.
Cuando se instala QuarkXPress, todos los mdulos XTensions incluidos se habilitan por omisin. Para ahorrar memoria RAM, conviene revisar detenidamente
los mdulos XTensions en ejecucin e inhabilitar los que no se vayan a utilizar.
Pulsando la barra espaciadora durante el inicio de QuarkXPress es posible abrir el
cuadro de dilogo Gestor de XTensions. All podrn especificarse qu mdulos
XTensions sern cargados. El panel Gestor de XTensions en el cuadro de dilogo
Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias) permite controlar la
manera en que se ver por omisin el cuadro de dilogo Gestor de XTensions al
iniciarse el programa.
Si tiene varios clientes o documentos que precisan diferentes mdulos XTensions,
puede crear un conjunto de software XTensions distinto para cada uno.

15
F I LT R O S D E I M P O RTA C I N Y E X P O RTA C I N
QuarkXPress ofrece filtros de importacin y exportacin que se utilizan

para transferir archivos entre QuarkXPress y muchas aplicaciones conocidas de tratamiento de textos. Es asimismo posible guardar e importar archivos ASCII, includos aquellos con informacin de XPress Tags. Entre los
formatos de archivo de texto compatibles se incluyen Microsoft Word, RTF
(slo en Windows) y WordPerfect. QuarkXPress tambin incluye filtros de
importacin para algunos formatos de archivo grfico, como PhotoCD.
Los filtros de importacin y exportacin son en realidad mdulos XTensions
que se controlan a travs del cuadro de dilogo Gestor de XTensions (men
Utilidades). A fin de importar texto o imgenes en cualquiera de estos formatos, o para exportar texto en cualquiera de ellos, los filtros de importacin
y exportacin apropiados deben haber sido cargados.
S O F T WA R E Q U A R K X T E N S I O N S
QuarkXPress incluye varios mdulos XTensions que aaden caractersticas principales a la aplicacin, entre las cules se incluyen el mdulo QuarkXTensions
Index y Kern-Track Editor.
S O F T WA R E X T E N S I O N S D E T E R C E R O S P R O V E E D O R E S
En la actualidad, cientos de terceros desarrolladores de software estn produciendo una amplia gama de software XTensions que hace posible que
QuarkXPress satisfaga necesidades de edicin especializadas. Tambin existen mdulos XTensions personalizados disponibles para agencias de publicidad, diseadores grficos, editoriales de peridicos, editoriales de revistas,
editoriales de bases de datos y proveedores de servicios de impresin.
GESTIN DE ESTILOS DE IMPRESIN Y DE ARCHIVOS PPD I

QuarkXPress permite la personalizacin de caractersticas de impresin al guardar
los ajustes de impresin como estilos de impresin y controlar los archivos PPD
(PostScript Printer Description [descripcin de impresora PostScript]) que se cargan
con QuarkXPress. Los estilos de impresin y la informacin de PPD se almacenan
en el archivo XPress Preferences. Para crear y utilizar estilos de impresin, consulte el captulo 23, Impresin.
CREACIN Y EDICIN DE ESTILOS DE IMPRESIN I
Los estilos de impresin son configuraciones de salida predefinidas que se pueden elegir en el men emergente Estilos de impresin del cuadro de dilogo
Imprimir (Archivo & Impresin). Los estilos de impresin no son especficos
para documentos; consisten en preferencias globales que se pueden guardar,
exportar, importar y utilizar con cualquier documento de QuarkXPress. Para
crear o editar un estilo de impresin:

16
Gestin de estilos de impresin y de archivos PPD
1 Elija Edicin & Estilos de impresin.
Utilice el cuadro de dilogo Estilos de impresin (men Edicin) con objeto de crear y
editar estilos de impresin para su utilizacin con todos los documentos. Utilice el botn
Exportar para compartir estilos de impresin con otros usuarios.
2 Edite el estilo de impresin Por omisin a fin de reflejar los ajustes de impresin
que utilice a menudo. Cree nuevos estilo de impresin para incluirlos con todos
3 Haga clic en Guardar.
Si hace clic en el botn Imprimir o Guardar ajustes del cuadro de dilogo

Imprimir, los ajustes actuales se guardarn con el documento al guardar ste
(Archivo & Guardar).
E S P E C I F I C A C I N D E L O S A R C H I V O S P P D Q U E S E VA N A U T I L I Z A R I
Los archivos PPD (PostScript Printer Description [descripcin de impresora

PostScript]) permiten elegir caractersticas especficas para un determinado
dispositivo de impresin PostScript, como un tamao de papel alternativo y
valores de pantalla optimizados. Los fabricantes de impresoras suministran
archivos PPD para sus impresoras. Si no tiene un archivo PPD para su dispositivo, es posible utilizar uno de estos tres archivos PPD genricos: ByN genrico, Color genrico o Filmadora genrica.

17
A los archivos PPD se accede por medio del men emergente Descripcin de
impresora, del cuadro de dilogo Ajustar pgina (men Archivo). Es posible
controlar qu archivos PPD aparecen en el men emergente Descripcin de
impresora, mediante el cuadro de dilogo Gestor de archivos PPD (men
Utilidades). Para especificar qu archivos PPD han de estar disponibles:
1 Elija Utilidades & Gestor de archivos PPD.
Utilice el cuadro de dilogo Gestor de archivos PPD (men Utilidades) a fin de especificar
qu archivos PPD estn disponibles.
2 Para especificar la carpeta que contiene los archivos PPD a los que desea
acceder, haga clic en el botn Seleccionar (Mac OS) o Examinar (Windows)
del rea Carpeta del sistema para archivos PPD. Por omisin, QuarkXPress
accede a los PPD en la siguiente carpeta:
Mac OS: La carpeta Descripcin de la impresora, que se encuentra en la
carpeta Extensiones dentro de la Carpeta del Sistema.
Windows: La carpeta System en el directorio Windows. (Windows NT:
Win_NT & System3x & Spool & Drivers & w32x86 & 0 [cero])
3 A fin de determinar los archivos PPD que van a estar accesibles, haga clic en
la columna Incluir, o elija S o No en el men emergente Incluir. Para editar
el estado de mltiples archivos PPD: pulse la tecla Mays y haga clic a la vez
a fin de seleccionar un rango continuo de archivos PPD, o bien pulse la tecla
C (Mac OS) o Ctrl (Windows) mientras hace clic para seleccionar un rango
no continuo.
4 Haga clic en OK. Los cambios entrarn en vigor de inmediato.

18
Cada vez que se inicia QuarkXPress, la aplicacin examina todos los archivos
PPD disponibles para ver si se ha aadido, eliminado o cambiado alguno. Si
hay muchos archivos PPD, QuarkXPress puede tardar ms en iniciarse.
Para acelerar el tiempo de inicio, se pueden eliminar archivos PPD que no
sean necesarios. Bsquelos en la carpeta Descripcin de la impresora dentro de la carpeta Extensiones (Mac OS), o la carpeta System en el directorio
Windows (Windows), y tambin en la carpeta PPD (si HUBIESE) dentro de
la carpeta de la aplicacin QuarkXPress. Coloque cualquier archivo PPD que
no necesite en otra carpeta.
U T I L I Z A C I N D E G U I O N E S A P P L E E V E N T S : S L O PA R A M A C O S
Los guiones Apple Events son pequeos programas que posibilitan la automatizacin de tareas repetitivas, la personalizacin de QuarkXPress y la vinculacin de
QuarkXPress con otras aplicaciones. Los editores utilizan guiones para todo, desde
el formato de texto sencillo hasta la edicin de bases de datos complejas. A fin de
crear guiones, hace falta tener algn conocimiento de programacin y la dedicacin para aprender un lenguaje de guiones. Una vez creados, cualquier usuario
puede utilizar los guiones para mejorar su productividad en QuarkXPress.
CREACIN DE GUIONES
Los guiones creados para QuarkXPress se basan en el modelo de objetos de

Apple Events, un lenguaje comn que permite que las aplicaciones de Mac OS
se comuniquen entre s. Los objetos constituyen los elementos de una aplicacin (por ejemplo, un cuadro de imagen), y cada objeto tiene capacidades
especficas. Los eventos son verbos que indican a los objetos lo que tienen que
hacer. Segn las capacidades del objeto, ste puede realizar eventos diferentes.
Para crear guiones, se combinan objetos con eventos. En otras palabras, se
indica a objetos especficos lo que tienen que hacer. La sintaxis est definida
por el lenguaje de guiones que se utiliza: AppleScript o UserTalk (en UserLand
Frontier). Encontrar informacin sobre cmo crear guiones para QuarkXPress
en los documentos de la carpeta de guiones Apple Events, en el disco CD-ROM
de QuarkXPress.

19
Utilizacin de guiones Apple Events: slo para Mac OS
UTILIZACIN DE GUIONES
Consulte la documentacin de Mac OS o del software de guiones, donde encontrar informacin acerca de las extensiones del sistema que deben hallarse en
ejecucin a fin de poder utilizar guiones. Existen varios mtodos para acceder a y
ejecutar guiones, los cules dependen de cmo se ha creado el guin. Por ejemplo, podra crearse una aplicacin de arrastrar y colocar, que entrar en ejecucin
cuando se coloquen en ella archivos de QuarkXPress. O bien se pueden utilizar
mdulos XTensions para aadir un men o paleta a QuarkXPress que proporcione acceso a los guiones.
Encontrar informacin sobre cmo crear guiones para QuarkXPress en los

documentos de la carpeta de guiones Apple Events, la cual se encuentra en el
disco CD-ROM de QuarkXPress.
AppleScript se incluye con la mayora de las versiones de Mac OS. UserLand
Frontier se puede obtener a travs de muchos servicios en lnea.

20
Captulo 2: Herramientas de maquetacin

Para preparar un arreglo floral, podemos colocar todas las flores a la vez en un florero,
o bien elegir con cuidado la posicin de cada una. Aunque es muy probable que las flores se vean bien si las ponemos todas en el florero de una vez, si cuidamos la posicin
de cada flor el diseo de nuestra obra ser mucho ms atractivo. QuarkXPress se basa
en un principio similar: podemos colocar los elementos haciendo clic y arrastrndolos
con el ratn, o bien utilizar las herramientas de maquetacin, que nos ofrecen un
mayor grado de precisin y control. Las operaciones con el ratn, como hacer clic y
arrastrar, son intuitivas y permiten obtener muy buenos resultados, pero a la hora de
crear un diseo complejo, las herramientas de precisin representarn la mejor opcin.
QuarkXPress ofrece varias herramientas de maquetacin en pantalla que permiten
lograr un grado de precisin extremadamente alto al disponer los elementos, as como
varios controles que le ayudarn a organizar los documentos en la pantalla y a navegar por ellos. Con estas herramientas y controles, todos sus documentos tendrn el
mejor diseo posible.
ORGANIZACIN DE DOCUMENTOS
QuarkXPress permite organizar automticamente los documentos abiertos en pantalla
mediante varias opciones que controlan la forma de presentarlos. Los documentos se
pueden superponer, poner en cascada o poner en mosaico. Es tambin posible superponer o poner en mosaico todos los documentos abiertos especificando el tamao de
visualizacin. El submen Ventanas (men Visualizacin) en Mac OS y el men
Ventana en Windows brindan acceso a dichos controles de visualizacin.
ORGANIZACIN DE DOCUMENTOS EN MAC OS
En Mac OS, el submen Ventanas (Visualizacin & Ventanas) permite controlar la presentacin de las ventanas abiertas en pantalla. En la primera seccin del submen aparecen los comandos mediante los cules se especifica la
presentacin de los documentos en pantalla:
Para presentar los documentos abiertos superpuestos y escalonados hacia
la derecha y hacia abajo, elija Visualizacin & Ventanas & Documentos
superpuestos. El comando Documentos superpuestos superpone los
documentos abiertos de modo que quede visible una pequea parte de
la barra de ttulo de cada documento.

21
Para reducir el tamao de cada una de las ventanas y distribuirlas todas de

forma pareja en la o las pantallas, elija Visualizacin & Ventanas & Documentos en mosaico. El comando Documentos en mosaico redimensiona las
ventanas de documento de modo que una parte igual de cada documento
abierto quede visible en la pantalla. El documento activo siempre aparece en
el lado superior izquierdo del monitor, y los dems documentos se presentan
de derecha a izquierda y de arriba abajo segn el orden en que estuvieron
seleccionados como documento activo. Si ha seleccionado la opcin Mosaico
en varios monitores en el panel Pantalla del cuadro de dilogo Preferencias
(Edicin & Preferencias & Preferencias), podr presentar los documentos
en mosaico en varios monitores.
La segunda seccin del submen Ventanas presenta los nombres de todos los
documentos abiertos, para que el usuario pueda elegir el que desea visualizar.
Si est abierto, podr tambin presentar el portapapeles
Para cambiar todos los documentos al mismo modo de visualizacin al superponerlos o presentarlos en mosaico, pulse las teclas modificadoras que se indican a continuacin mientras elige Documentos superpuestos o Documentos
en mosaico (Visualizacin & Ventanas). Debe pulsar la tecla modificadora
antes de hacer clic en la barra de mens para seleccionar Visualizacin.
COMANDOS DE TECLADO
DOCUMENTOS SUPERPUESTOS O
EN MOSAICO S E G N E L M O D O D E
VISUALIZACIN
COMANDO DE TECLADO
Tamao real
Control
Encajar en ventana I
Miniatura I
Opcin
Pulse la tecla Mays mientras hace clic en la barra de ttulo del documento
para abrir el submen Ventanas.
Para arrastrar las miniaturas de las pginas entre los documentos, se deben redimensionar las ventanas de los documentos para que se vean todas, y todos los
documentos deben estar en el modo de visualizacin Miniatura. Para hacerlo
rpidamente, pulse la tecla Opcin mientras selecciona Visualizacin & Ventanas & Documentos en mosaico, o bien pulse Opcin+Mays mientras hace clic
en la barra de ttulo del documento y seleccione Documentos en mosaico. I

22
ORGANIZACIN DE DOCUMENTOS EN WINDOWS I
En Windows, se puede utilizar el men Ventana para controlar la presentacin en pantalla de las ventanas abiertas. En la primera seccin del submen
aparecen los comandos mediante los cules se especifica la presentacin de
los documentos en pantalla:
Para presentar los documentos abiertos superpuestos y escalonados hacia la
derecha y hacia abajo, elija Ventana & Cascada. El comando Cascada superpone todos los documentos abiertos de modo que quede visible una pequea
parte de la barra de ttulo de cada uno de ellos.
Para redimensionar las ventanas de documento de modo que se muestren de
arriba abajo en la pantalla, elija Ventana & Mosaico horizontal.
Para redimensionar las ventanas de documento de modo que aparezcan lado
a lado con las barras de ttulo alineadas en la parte superior de la pantalla,
elija Ventana & Mosaico vertical.
Si hay ms de cuatro documentos abiertos, los comandos Mosaico horizontal
y Mosaico vertical disponen las ventanas de modo que todos los documentos abiertos y el portapapeles (si est abierto) queden visibles en la pantalla.
El documento activo siempre se coloca en el lado superior izquierdo o en la
parte superior del monitor.
Para cambiar todos los documentos al mismo modo de visualizacin al presentarlos en cascada o en mosaico, pulse las teclas modificadoras que se indican a continuacin mientras elige Cascada, Mosaico horizontal o Mosaico
vertical en el men Ventana.
COMANDOS DE TECLADO
DOCUMENTOS SUPERPUESTOS O
EN MOSAICO S E G N E L M O D O D E
VISUALIZACIN
COMANDO DE TECLADO
Tamao real
Ctrl+Alt
Encajar en ventana I
Ctrl
Miniatura I
Alt
Si hay varios documentos abiertos, pulse Ctrl+Tab para pasar por todos
los documentos abiertos. Para volver al documento anterior, pulse
Ctrl+Mays+Tab.

23
Navegacin por los documentos

QuarkXPress brinda varias maneras de navegar por un documento: los comandos
del men Pgina, el campo Pgina, los iconos de la paleta de Maquetacin de
documento, el men emergente de ir a la pgina y las barras de desplazamiento.
A medida que experimente con las distintas opciones, encontrar el mtodo que se
ajuste mejor a su forma de trabajar.
UTILIZACIN DE LOS COMANDOS DEL MEN PGINA
Los comandos del men Pgina permiten pasar las pginas de un documento,
saltar a una pgina especfica y presentar en pantalla las pginas maqueta.
Para pasar las pginas de un documento, elija Anterior, Siguiente, Primera
o ltima en el men Pgina.
Con la excepcin de la herramienta Zoom, cuando est seleccionada cualquier herramienta y la tecla Bloq Mays no est activada, se puede pulsar
Opcin (Mac OS) o Alt (Windows) para acceder a la herramienta Mano H.
Dicha herramienta permite arrastrar el ratn para desplazar la pgina en cualquier direccin. En un documento para impresin, se puede utilizar la herramienta Mano H para desplazarse a otra pgina.
Para abrir una pgina en particular del documento, elija Pgina & Ir a la
pgina (C+J en Mac OS, Ctrl+J en Windows). Introduzca en el campo Ir
a la pgina el nmero de la pgina que desea visualizar y haga clic en OK.
Si el documento para impresin est dividido en secciones, anteponga al

nmero de pgina los caracteres del prefijo que especific para la seccin
en el campo Prefijo del cuadro de dilogo Seccin (Pgina & Seccin). El
cuadro de dilogo Ir a la pgina tambin permite especificar nmeros de
pgina absolutos. Un nmero de pgina absoluto indica la posicin real de
la pgina en un documento, independientemente de cualquier especificacin de secciones o numeracin especial. Para especificar un nmero de
pgina absoluto, anteponga un signo ms (+) al nmero que introduzca
en el cuadro de dilogo Ir a la pgina.
Para ver una pgina maqueta, elija Pgina & Visualizar. Desde el submen
Visualizar, elija la pgina maqueta que desea abrir. Para volver a la pgina de
documento, elija Documento en el submen Visualizar.

24
Para presentar la parte superior de la primera pgina del documento, pulse

Inicio (Mac OS) o Ctrl+Re Pg (Windows).
Para desplazarse una pantalla hacia arriba, pulse Re Pg.
Para desplazarse hasta el comienzo de la pgina anterior, pulse Mays+Re Pg.
Para desplazarse una pantalla hacia abajo, pulse Av Pg.
Para desplazarse hasta el comienzo de la pgina siguiente, pulse Mays+Av Pg.
Slo para Mac OS: Para presentar la parte inferior de la ltima pgina del
documento, pulse Fin.
Para presentar la parte superior de la ltima pgina del documento, pulse
Mays+Fin (Mac OS) o Ctrl+Av Pg (Windows).
U T I L I Z A C I N D E L A PA L E TA D E M A Q U E TA C I N D E D O C U M E N T O
La paleta de Maquetacin de documento permite hacer clic en iconos para

presentar en pantalla las pginas de documento y las pginas maqueta. Para
abrir la paleta de Maquetacin de documento, elija Visualizacin & Mostrar maquetacin de doc. (F10 en Mac OS, F4 en Windows). Para ver una
pgina maqueta, haga doble clic en su icono (en el medio de la paleta). Para
ver una pgina de documento, haga doble clic en su icono (en la parte inferior de la paleta).
Haga doble clic en los iconos de la paleta de Maquetacin de documento (men

Visualizacin) para ver una pgina del documento o una pgina maqueta.
UTILIZACIN DEL CAMPO PGINA
El campo Pgina, situado en la esquina inferior izquierda de la ventana del

documento, es editable. Para presentar una pgina en particular, seleccione
el nmero que aparece en este campo e introduzca el nmero correspondiente a la pgina.

25
Seleccione el nmero que aparece en el campo Pgina de la esquina inferior izquierda de

la ventana del documento e introduzca el nmero correspondiente a otra pgina.
UTILIZACIN DEL MEN EMERGENTE DE IR A LA PGINA
Adems de la paleta de Maquetacin de documento, QuarkXPress proporciona

un men emergente de iconos de pgina en la esquina inferior izquierda de la
ventana del documento. Haga clic en la flecha emergente , junto al campo
Pgina para abrir el men emergente de ir a la pgina. Arrastre el ratn para
seleccionar las pginas maqueta (en el lado izquierdo) y las pginas del documento (en el lado derecho).
Haga clic en la flecha emergente , de la esquina inferior izquierda de la ventana del documento para ver los iconos de las pginas de documento y las pginas maqueta.
DESPLAZAMIENTO POR UN DOCUMENTO
Es posible navegar por un documento mediante los cuadros y las flechas de desplazamiento que se encuentran en los bordes derecho e inferior de la ventana
del documento. En los documentos para impresin tambin se puede cambiar
de pgina con los cuadros y las flechas de desplazamiento; sin embargo, debido
a que en los documentos para Web la altura de las pginas no es fija, en dichos
documentos no es posible desplazarse a otra pgina.
Para utilizar un cuadro de desplazamiento, haga clic en el mismo y arrstrelo.
Si cambia de pgina con el cuadro de desplazamiento en un documento para
impresin, el campo Pgina de la esquina inferior izquierda de la ventana del
documento se actualizar.
Para utilizar las flechas de desplazamiento, haga clic en una flecha para desplazar
la pgina en incrementos iguales en la direccin indicada por la flecha (hacia
arriba, hacia abajo, a la derecha o a la izquierda). Haga clic en una flecha y mantenga pulsado el botn para desplazarse por la pgina de forma continua.

26
Para aumentar la velocidad de desplazamiento, seleccione Desplazamiento

rpido en el panel Interactivas del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin &
Preferencias & Preferencias).
La caracterstica Desplazamiento rpido de QuarkXPress sustituye las imgenes por cuadros grises y muestra los degradados bicromticos en un solo color
durante el desplazamiento; estos elementos se vuelven a trazar cuando se deja
de desplazar el documento.
Se puede establecer una preferencia para que el desplazamiento sea visible
cuando se arrastra un cuadro de desplazamiento. Con el desplazamiento visible, la ventana del documento se va actualizando automticamente y muestra
el documento a medida que se arrastra el cuadro de desplazamiento. Para usar
siempre el desplazamiento visible, active Desplazamiento visible en el panel
Interactivas del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias &
Preferencias).
Slo para Mac OS : Para activar y desactivar el Desplazamiento visible, pulse la
tecla Opcin antes de hacer clic en el cuadro de desplazamiento y mientras lo
arrastra. Si la opcin Desplazamiento visible est seleccionada, pulse la tecla
Opcin para desactivarla. Si la opcin Desplazamiento visible no est seleccionada, pulse la tecla Opcin para activarla.
MODOS DE VISUALIZACIN DE DOCUMENTOS

QuarkXPress permite reducir o ampliar la visualizacin del documento en incrementos del 0,1%. Es posible cambiar entre las vistas de pgina predefinidas de las
siguientes formas: mediante los comandos de men y de teclado, introduciendo un
porcentaje de visualizacin personalizado y ampliando determinadas reas con la
herramienta Zoom Z.
E L E C C I N D E U N A V I S TA D E P G I N A P R E D E F I N I D A
Para especificar una vista de pgina predefinida, elija una opcin en el men
Visualizacin: 50%, 75%, Tamao real (C+1 en Mac OS, Ctrl+1 en Windows)
o 200%. En un documento para impresin, puede adems elegir Encajar en
ventana (C+0 en Mac OS, Ctrl+0 en Windows) o Miniatura (Mays+F6).
Cuando se selecciona Miniatura (men Visualizacin), es posible cambiar

las pginas de posicin arrastrndolas a otro lugar en el documento. Tambin
se pueden arrastrar las pginas a otro documento abierto que se encuentre
tambin en el modo de visualizacin Miniatura. I

27
Modos de visualizacin de documentos
I N T R O D U C C I N D E U N P O R C E N TA J E D E V I S U A L I Z A C I N
PERSONALIZADO
Para especificar una vista de documento distinta de las que ofrece el men
Visualizacin, seleccione el nmero en el campo de Porcentaje de visualizacin (Control+V en Mac OS; Ctrl+Alt+V en Windows) de la esquina inferior
izquierda de la ventana del documento. Introduzca un valor y pulse Retorno
(Mac OS) o Intro (Mac OS o Windows).
U T I L I Z A C I N D E L A H E R R A M I E N TA Z O O M Z
Para ampliar la vista del documento a razn de un intervalo preestablecido,

seleccione la herramienta Zoom Z y haga clic en el documento. Para reducir
la vista del documento a razn de un intervalo preestablecido, pulse la tecla
Opcin (Mac OS) o Alt (Windows) mientras hace clic en la herramienta
Zoom Z. Para especificar la parte del documento a ampliar o reducir, utilice la herramienta Zoom Z para seleccionar con una marquesina el rea
que desea ver.
Es posible personalizar el valor de aumento de zoom y los valores mximo

y mnimo de reduccin y ampliacin que se pueden obtener con la herramienta Zoom Z especificndolos en el panel Herramientas del cuadro de
dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias).
Es posible seleccionar temporalmente la herramienta Zoom Z pulsando

Control+Mays (Mac OS) o Ctrl+espacio (Windows). En Mac OS, este comando
de teclado se puede cambiar a Control en la zona Tecla Control del cuadro
de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias & panel
Interactivas). Pulse Control+Opcin (Mac OS) o Ctrl+Alt+espacio (Windows)
para reducir.
Slo para Windows: El porcentaje mximo de zoom depende del Valor ppp
de la trama (Edicin & Preferencias & Preferencias & panel Pantalla).
Si este valor est establecido en ms de 85 puntos por pulgada (ppp), el porcentaje mximo de ampliacin se ver reducido. Por ejemplo, un valor de
96 ppp limita el porcentaje mximo de ampliacin al 692%.

28
Utilizacin de la mesa de trabajo
UTILIZACIN DE LA MESA DE TRABAJO I

La mesa de trabajo es el rea no imprimible que rodea cada pgina y plancha extendida individual. La mesa de trabajo se puede utilizar como un rea de trabajo y como
un rea de almacenamiento temporal. Es posible crear elementos y grupos en la mesa
de trabajo y luego arrastrarlos a una pgina del documento. La mesa de trabajo se
puede tambin utilizar para colocar un elemento a sangre en una pgina.
La mesa de trabajo no est disponible en los documentos para Web.
UTILIZACIN DE LA MESA DE TRABAJO COMO UN REA

DE TRABAJO I
Es posible crear y modificar elementos y grupos en la mesa de trabajo de la

misma manera que en una pgina del documento. Los elementos se pueden
arrastrar desde una mesa de trabajo hasta cualquier otra pgina del documento
o mesa de trabajo. La mesa de trabajo funciona de la siguiente manera:
Para crear elementos en la mesa de trabajo, desplace la pgina a la izquierda o
a la derecha hasta que el rea correspondiente a la mesa de trabajo quede visible. Cree, coloque y agrupe los elementos en la mesa de trabajo de la misma
forma que lo hara en una pgina del documento.
Para mover un elemento desde la mesa de trabajo hasta una pgina del documento u otra mesa de trabajo, seleccione la herramienta Elemento e, haga
clic en el elemento y arrstrelo a su nueva posicin.
Se puede mover un elemento de modo que quede parcialmente fuera del borde
izquierdo o derecho de la mesa de trabajo. En este caso, la parte que sobresale del
borde no ser visible. No es posible mover un elemento completamente fuera de
la mesa de trabajo.
Cuando se saca una gua de regla horizontal y se suelta el puntero g sobre la
mesa de trabajo, la gua se visualiza a lo ancho de la mesa de trabajo y de
todas las pginas de una plancha extendida. Si se suelta el puntero g cuando
se encuentra sobre una pgina del documento, la gua slo se visualizar en
esa pgina.
Puede resultar conveniente almacenar algunos elementos en la mesa de trabajo

hasta que est preparado para colocarlos en una pgina del documento. Si piensa
almacenar diversos elementos, considere la posibilidad de utilizar una biblioteca.
Para crear una biblioteca, consulte el captulo 16, Bibliotecas.

29
Utilizacin de la mesa de trabajo
U T I L I Z A C I N D E L A M E S A D E T R A B A J O PA R A E L E M E N T O S
COLOCADOS A SANGRE I
El trmino a sangre describe los elementos que se imprimen hasta el borde de

una pgina terminada. Para crear un elemento a sangre en QuarkXPress, puede
extenderlo hasta la mesa de trabajo desde una pgina del documento y luego
introducir en el campo Sangrar del cuadro de dilogo Imprimir (Archivo &
Imprimir & ficha Documento) la distancia que el elemento debe ocupar
fuera del borde de la pgina. Cuando se reproduzca una pgina con elementos a sangre en una imprenta comercial, el impresor puede recortar el documento hasta su tamao de pgina final.
Es posible especificar el tamao de la mesa de trabajo introduciendo un porcentaje en el campo Anchura de la mesa de trabajo, en el panel Visualizar
del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias). Por omisin, el rea de la mesa de trabajo a la izquierda y a la derecha
de una pgina o plancha extendida es igual a la anchura de pgina del documento, y la mesa de trabajo se extiende 1,27 cm por encima y por debajo de
las pginas y planchas extendidas. Si la anchura de la plancha extendida horizontal ms ancha de un documento se aproxima a 121,92 cm, la anchura de
las reas de la mesa de trabajo a la derecha y a la izquierda de la plancha
extendida se reduce de modo que quede dentro del lmite de 121,92 cm para
la anchura del documento.
UTILIZACIN DE REGLAS Y GUAS

En QuarkXPress, las reglas y guas permiten controlar de forma exacta la maquetacin del documento. Es posible controlar el sistema de medida que se visualiza
en las reglas, as como personalizar el color de las guas. QuarkXPress proporciona
guas de mrgenes y de columnas para alinear el texto y permite crear tantas guas
de regla como sean necesarias para alinear los elementos. Para garantizar que los
elementos se coloquen correctamente, es posible alinearlos a las guas.
VISUALIZACIN DE REGLAS Y GUAS
El men Visualizacin permite ver las reglas y guas. Para visualizar las reglas,
elija Visualizacin & Mostrar reglas (C+R en Mac OS, Ctrl+R en Windows).
Para visualizar las guas, elija Visualizacin & Mostrar guas (F7).

30
Por omisin, las guas de mrgenes y de columnas se presentan como lneas

azules en los monitores color y como lneas grises de puntos en los monitores
monocromos. Las guas de regla se presentan como lneas verdes en los monitores color y como lneas grises de puntos en los monitores monocromos. Es
posible especificar un color distinto para las guas de regla y de mrgenes, as
como para la cuadrcula base, en el panel Pantalla del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias).
Las guas de pgina se pueden presentar ya sea Delante o Detrs de todos los elementos, lo cual depende del ajuste elegido en el rea Guas, en el panel General
del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias).
E S P E C I F I C A C I N D E L S I S T E M A D E M E D I D A PA R A R E G L A S
Para especificar las unidades de medida para las reglas, elija las opciones de
los mens emergentes Horizontal y Vertical en el panel Dimensiones del
QuarkXPress emplear las opciones Vertical y Horizontal que usted elija
en todos los campos que indican valores de posicin. Por ejemplo, si elige
Milmetros en el men emergente Vertical y Picas en el men emergente
Horizontal, en los cuadros de dilogo de especificaciones de elementos el
valor del campo Origen vertical aparecer en milmetros, mientras que el
valor del campo Origen horizontal aparecer en picas.
Es posible especificar unidades de medida distintas segn el tipo de documento,
es decir, para impresin o para Web.
La caracterstica Atraccin a guas permite alinear rpidamente los elementos a

las guas de regla y de pgina. Cuando se selecciona Atraccin a guas (men
Visualizacin), los elementos o el puntero de creacin de elementos c se alinean con las guas cuando alcanzan la distancia de atraccin. La Distancia de
atraccin se especifica en pixels en el panel Generales del cuadro de dilogo
Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias).

31
ESPECIFICACIN DE GUAS DE COLUMNAS Y DE MRGENES I
QuarkXPress coloca automticamente las guas de columnas y de mrgenes

en todos los nuevos documentos. Puede especificar la posicin de las guas en
los campos Guas de columnas y Guas de mrgenes del cuadro de dilogo
Nuevo documento (Archivo & Nuevo & Documento). Cuando se visualiza
una pgina maqueta en la ventana del documento, se puede utilizar el cuadro
de dilogo Guas de maqueta (Pgina & Guas de maqueta) para cambiar la
colocacin de las guas de columnas y de mrgenes.
Si se selecciona Cuadro de texto automtico en el cuadro de dilogo Nuevo
documento (Archivo & Nuevo & Documento), los valores que se especifican en el rea Guas de mrgenes definen el tamao y la posicin del cuadro
de texto automtico. Los valores especificados en el rea Guas de columnas
definen las columnas para el cuadro de texto automtico. Si no se selecciona
Cuadro de texto automtico en el momento de abrir un nuevo documento,
se mostrarn las guas de columnas, pero los valores no se aplicarn a ningn
cuadro de texto.
La informacin sobre las guas de mrgenes y de columnas se almacena como

parte de una pgina maqueta. Para cambiar la posicin de las guas de mrgenes
y de pgina en un documento ya existente, presente la pgina maqueta que
contiene las guas cuya posicin desea modificar y luego elija Pgina & Guas
de maqueta. Aparecer el cuadro de dilogo Guas de maqueta. Edite los valores en las reas Guas de mrgenes y Guas de columnas de dicho cuadro de
dilogo para cambiar la posicin de las guas de mrgenes y de columnas en la
pgina maqueta y en todas las pginas del documento que se basan en ella.
ESPECIFICACIN DE LA GUA DE ANCHURA DE PGINA W
Para mostrar el borde derecho del rea de maquetacin, QuarkXPress coloca

automticamente una gua de referencia de anchura de pgina en todos los
documentos nuevos. La anchura de pgina por omisin para el documento se
especifica en el rea Maquetacin del cuadro de dilogo Nuevo documento
para Web (Archivo & Nuevo & Documento para Web).
Para especificar la misma anchura de pgina para todas las ventanas del examinador, introduzca un valor en pixels en el campo Anchura de pgina o elija un
valor de anchura estndar en el men emergente.
Para especificar la anchura de pgina de acuerdo con la anchura de la ventana
del examinador, seleccione la casilla Pgina de anchura variable. Introduzca
un porcentaje en el campo Anchura para indicar en qu medida la pgina debe

32
ocupar la ventana del examinador. Introduzca en el campo Mnimo la anchura

mnima admisible para la pgina variable, en pixels.
Para cambiar la posicin de la gua de referencia de anchura de una pgina en
particular, presente la pgina que contiene la gua cuya posicin desea cambiar y luego elija Pgina & Propiedades de la pgina. Modifique los valores
en el rea Maquetacin del cuadro de dilogo Propiedades de la pgina y
luego haga clic en OK.
Para cambiar la posicin de la gua de referencia de anchura de todas las pginas basadas en la misma pgina maqueta, presente la pgina maqueta que contiene la gua cuya posicin desea cambiar y luego elija Pgina & Propiedades
de la pgina maqueta. Modifique los valores en el rea Maquetacin del cuadro de dilogo Propiedades de la pgina maqueta para cambiar la posicin de
la gua de referencia de anchura en la pgina maqueta y en todas las pginas del
documento que se basan en ella.
ESPECIFICACIN DEL ORIGEN DE LAS REGLAS
El origen de las reglas es el punto donde se cruzan la regla del borde superior
y la regla del lado izquierdo; se trata del punto 0 de ambas reglas. Para mover
el origen de las reglas, haga clic en la interseccin de las reglas, en el rea del
origen de las reglas de la esquina superior izquierda de la ventana del documento, y arrastre el punto de interseccin a la posicin deseada. El origen de
las reglas quedar establecido en el lugar donde suelte el botn del ratn. Para
restablecer el origen de las reglas, haga clic en el rea del origen.
Si ha seleccionado Pgina para la opcin Coordenadas del elemento en el

panel Dimensiones del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias), podr elegir la posicin del origen de la regla en una
pgina del documento. Si ha seleccionado Plancha extendida, podr colocar
el origen de las reglas en cualquier lugar de una plancha extendida. I
ESPECIFICACIN DE LAS COORDENADAS DEL ELEMENTO
PA R A L A R E G L A I
La opcin Coordenadas del elemento en el panel Dimensiones del cuadro

de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias) permite
especificar si la regla superior debe extenderse en las varias pginas de una
plancha extendida o si se debe repetir desde 0 en cada pgina. Elija Plancha
extendida para que aparezca una sola regla horizontal continua en la parte
superior de las pginas de una plancha extendida. Elija Pgina para que la
regla horizontal se repita desde 0 en cada pgina de la plancha extendida.

33
COLOCACIN DE LAS GUAS DE REGLA
Las guas de regla se crean sacndolas de las reglas horizontal y vertical (Visualizacin & Mostrar reglas). Es posible crear guas de regla tanto en las pginas
maqueta como en las pginas individuales del documento.
Para sacar una gua de regla horizontal, haga clic en la regla del borde superior y, cuando aparezca el puntero g, arrastre la gua de regla hasta su posicin en la pgina. Para sacar una gua de regla vertical, haga clic en la regla
del borde izquierdo y, cuando aparezca el puntero G, arrastre la gua de regla
hasta su posicin en la pgina. Si la paleta de Dimensiones est abierta en el
momento de sacar una gua de regla, el campo X (para las guas de regla verticales) o Y (para las guas de regla horizontales) mostrar la posicin de la gua.
Si cuando saca una gua de regla horizontal suelta el botn del ratn mientras
la gua de regla se encuentra sobre la mesa de trabajo, la gua se extender por
toda la mesa de trabajo, as como por todas las pginas de la plancha extendida.
Si suelta el botn del ratn mientras la gua de regla horizontal se encuentra
sobre una pgina del documento, la gua se visualizar slo en esa pgina.
Para cambiar la posicin de una gua de regla, haga clic en ella y, cuando aparezca el puntero g o G , arrstrela a otra posicin. Si ha elegido Delante en
el rea Guas del panel Generales del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias), la herramienta Elemento e debe estar
seleccionada para que se pueda sacar una gua haciendo clic cuando el puntero
se encuentre sobre un elemento. Para cambiar la posicin de una gua cuando
el puntero se encuentra sobre un elemento y est seleccionada la herramienta
Contenido E, mantenga pulsada la tecla C (Mac OS) o Ctrl (Windows) mientras hace clic en la gua y la arrastra.
Para eliminar una gua de regla, haga clic en ella y despus arrstrela fuera de la
pgina. Para eliminar todas las guas de regla de la mesa de trabajo de una plancha extendida, desplace el documento de modo que se vea una parte de la mesa
de trabajo, y pulse la tecla Opcin (Mac OS) o Alt (Windows) mientras hace clic
en un rea de la regla contigua a la mesa de trabajo. Para eliminar todas las guas
de regla de una pgina del documento, desplace el documento de modo que se
vea una parte de la pgina, y pulse la tecla Opcin (Mac OS) o Alt (Windows)
mientras hace clic en un rea de la regla contigua a la pgina del documento.
Haga clic en la regla horizontal para suprimir las guas de regla horizontales,
o bien en la regla vertical para suprimir las guas de regla verticales.
Para crear una gua que slo se visualice al porcentaje de visualizacin actual
(o a un porcentaje mayor), pulse Mays en el momento de crear la gua. Por
ejemplo si pulsa la tecla Mays y crea una gua mientras el documento se
halla en el modo de visualizacin al 400%, esa gua slo se visualizar en las
vistas entre el 400 y el 800% (Mac OS) o entre el 400% y Mximo (Windows).

34
Especificacin de representaciones falsas
E S P E C I F I C A C I N D E R E P R E S E N TA C I O N E S FA L S A S
En QuarkXPress, por representacin falsa se entiende el proceso de sustituir el texto
y las imgenes por barras y cuadros grises para acelerar la velocidad a la que se traza
la pantalla. Las representaciones falsas tambin eliminan la distraccin de las palabras e imgenes especficas, y permiten concentrarse en el trabajo de maquetacin.
T E X T O FA L S O
Cuando se utiliza texto falso, las lneas de texto se sustituyen por barras grises.
Para especificar el uso de texto falso, elija Edicin & Preferencias & Preferencias y haga clic en el panel Generales. Seleccione Texto falso por debajo
de e introduzca en el campo un valor entre 2 y 720 puntos. Los caracteres de
un cuerpo inferior al valor especificado se sustituirn por barras grises. El texto
falso no afecta a la impresin de los caracteres.
I M G E N E S FA L S A S
Cuando se utilizan imgenes falsas, las imgenes importadas se sustituyen por

un patrn gris. Para especificar el uso de imgenes falsas, elija Edicin & Preferencias & Preferencias y haga clic en el panel Generales. Seleccione Imgenes falsas. El uso de imgenes falsas no afecta a la impresin de las imgenes.
Cuando la opcin Imgenes falsas est seleccionada, es posible ver una imagen activando su cuadro de imagen.
Las imgenes falsas se visualizan como cuadros grises; el texto falso se visualiza como
barras grises.

35
Creacin de nuevos documentos para impresin
Captulo 3: Conceptos bsicos sobre

documentos
Al igual que una casa debe construirse sobre unos cimientos para que sea estable,
cualquier publicacin requiere un documento como base, y es importante comprender
los conceptos bsicos de una buena base.
QuarkXPress permite crear nuevos documentos desde cero, crear documentos basados en plantillas preconfiguradas y trabajar con documentos guardados con anterioridad. Es posible guardar los documentos en una unidad de disco duro local, en
un servidor conectado o en un dispositivo de almacenamiento de soportes extrables
para su transporte. Una vez que se familiarice con estos conceptos bsicos, estar
en camino de crear eficazmente publicaciones estables.
C R E A C I N D E N U E V O S D O C U M E N T O S PA R A I M P R E S I N I
Se puede crear un nuevo documento en cualquier momento, con tal de que haya
menos de 25 archivos abiertos. Cuando se crea un nuevo documento, se pueden
especificar el tamao de pgina y las posiciones de los mrgenes, as como si el
documento se compondr de pginas sencillas o de planchas extendidas con pginas
enfrentadas izquierdas y derechas. Tambin se cuenta con la opcin de crear columnas y cuadros de texto en las pginas del documento.
Los elementos de la interfaz de usuario que son exclusivos a documentos para

impresin, aparecen slo cuando se encuentra activo uno de dichos documentos. Los elementos de la interfaz de usuario que son exclusivos para documentos con formato para Web, aparecen slo cuando se encuentra activo uno
de dichos documentos.
Captulo 3: Conceptos bsicos sobre documentos

36
1 Elija Archivo & Nuevo & Documento (C+N en Mac OS, Ctrl+N en Windows).
Elija Archivo & Nuevo & Documento para definir la informacin de pgina y crear un
nuevo documento.
2 Para especificar un tamao de pgina estndar, elija una opcin en el men

emergente Tamao. Para crear una pgina de tamao personalizado, introduzca dimensiones en los campos Anchura y Altura.
Al definir los valores en un cuadro de dilogo, utilice la tecla Tab para pasar
desde el campo activo hasta el siguiente, o bien pulse Mays+Tab para desplazarse al campo anterior.
3 Para elegir la orientacin de pgina vertical u horizontal, haga clic en un

icono (Mac OS) o botn de radio (Windows) Orientacin.
4 Introduzca valores en los campos recogidos en el rea Guas de mrgenes a

fin de definir la posicin de las guas de mrgenes (lneas no imprimibles que
se utilizan para colocar elementos en las pginas).
5 Seleccione Pginas enfrentadas a fin de especificar que el documento contenga

pginas enfrentadas izquierdas y derechas.

37
6 Introduzca valores en los campos Columnas y Medianil a fin de especificar la cantidad de columnas en las pginas del documento y el espacio
entre las mismas, respectivamente.
7 Seleccione Cuadro de texto automtico para colocar un cuadro de texto

automtico en la primera pgina del documento y en la pgina maqueta
por omisin. Haga clic en OK.
El tamao del cuadro de texto automtico viene determinado por los valores
introducidos en el rea Guas de mrgenes. Si se ha especificado ms de una
columna en el campo Columnas, el cuadro de texto automtico se dividir
en columnas vinculadas.
Si no selecciona Cuadro de texto automtico, QuarkXPress an trazar
guas de acuerdo con los valores especificados en las reas Guas de mrgenes y Guas de columnas.
QuarkXPress recuerda los valores que se introducen en el cuadro de dilogo
Nuevo documento y los utiliza como los valores por omisin la siguiente
vez que se crea un nuevo documento.
Una pgina maqueta es una pgina no imprimible utilizada para formatear

automticamente otras pginas de documento. Por omisin, todos los documentos de QuarkXPress contienen una pgina maqueta. El formato por omisin de las pginas maqueta se basa en los ajustes especificados en el cuadro
de dilogo Nuevo documento.
C R E A C I N D E N U E V O S D O C U M E N T O S PA R A W E B W
Se puede crear un nuevo documento para Web en cualquier momento, con tal de que
haya menos de 25 archivos abiertos. Cuando se crea un nuevo documento para
Web, es posible especificar su anchura de pgina, fondo y colores por omisin para
texto y vnculos. Cada pgina en un documento para Web se puede exportar como
un documento HTML.
Los elementos de la interfaz de usuario que son exclusivos a documentos

para impresin, aparecen slo cuando se encuentra activo uno de dichos
documentos. Los elementos de la interfaz de usuario que son exclusivos
para documentos con formato para Web, aparecen slo cuando se encuentra activo uno de dichos documentos.

38
Creacin de nuevos documentos para Web
C R E A C I N D E U N N U E V O D O C U M E N T O PA R A W E B W
Para crear un nuevo documento con formato para Web:
1 Elija Archivo & Nuevo & Documento para Web (C+Opcin+Mays+N en

Mac OS, Ctrl+Alt+Mays+N en Windows).
Elija Archivo & Nuevo & Documento para Web para crear un nuevo documento para Web.
2 Si desea especificar colores por omisin para el texto, el fondo de pgina, hipervnculos, hipervnculos visitados y hipervnculos activos, elija opciones en los
mens emergentes del rea Colores. Puede elegir un color ya existente o elegir
Otro y seleccionar un nuevo color.
3 Para especificar la posicin de la gua de anchura de la pgina, elija una

opcin en el men emergente Anchura de pgina o introduzca un valor
en el campo Anchura de pgina.

39
4 Para que la pgina tenga una anchura variable, seleccione Pgina de anchura
variable e introduzca un porcentaje en el campo Anchura y una anchura
mnima de pgina en el campo Mnimo.
En una pgina de anchura variable, los objetos en la pgina se estirarn si el

usuario final ensancha o estrecha la ventana del examinador, siempre que la
anchura de la ventana del examinador sea mayor que el valor introducido en
el campo Mnimo.
5 Si desea especificar una imagen de fondo para la pgina, seleccione Imagen de

fondo, despus haga clic en Seleccionar (Mac OS) o en Examinar (Windows)
y localice el archivo de imagen. Finalmente, elija una opcin en el men emergente Repetir:
Elija Mosaico para repetir continuamente la imagen tanto horizontal como
verticalmente.
Elija Horizontal para repetir continuamente la imagen en sentido horizontal,
pero no verticalmente.
Elija Vertical para repetir continuamente la imagen en sentido vertical, pero
no horizontalmente.
Elija Ninguno para que la imagen aparezca slo una vez, en la esquina superior
izquierda de la ventana del examinador.
6 Haga clic en OK.

C O N F I G U R A C I N D E U N N U E V O D O C U M E N T O PA R A W E B W
Una vez que haya creado un nuevo documento con formato para Web, tome
un momento para establecer sus preferencias. Con objeto de establecer las preferencias del documento para Web activo:
1 Elija Edicin & Preferencias & Preferencias. Aparecer el cuadro de dilogo

Preferencias.

40
2 Haga clic en Generales para que se muestre el panel Generales.
Utilice el panel Generales del cuadro de dilogo Preferencias a fin de establecer las preferencias para el documento para Web activo.
3 Introduzca un nombre en el campo Directorio de exportacin de imgenes.

Cuando exporte el documento para Web como HTML, los archivos de imagen
se colocarn en una carpeta con este nombre. (Si la carpeta no existe todava,
se crear.)
4 Introduzca una va de acceso a los archivos o un nombre de carpeta en el

campo Directorio raz del sitio o haga clic en Seleccionar (Mac OS) o en
Examinar (Windows) y navegue hasta la carpeta deseada. Cuando exporte
el documento para Web como HTML, los archivos e imgenes exportados
se colocarn en dicha carpeta (consulte el paso 3).
5 Haga clic en OK.

41
CMO ABRIR DOCUMENTOS

QuarkXPress permite abrir cualquier combinacin de 25 documentos, plantillas o
bibliotecas a la vez. Pueden abrirse documentos, plantillas y bibliotecas creados en
QuarkXPress, versin 3.1 o posterior.
Para abrir un archivo:
1 Elija Archivo & Abrir (C+O en Mac OS, Ctrl+O en Windows).
Utilice el cuadro de dilogo Abrir (men Archivo) para localizar y abrir documentos
de QuarkXPress.
2 Utilice los controles provistos en el cuadro de dilogo para localizar el

documento que desea abrir; luego seleccione el documento en la lista.

42
3 Slo para Mac OS: Para que se vea una miniatura (representacin reducida) de
la primera pgina del documento seleccionado, seleccione Vista previa.
4 Haga clic en Abrir.
Cuando se abre un documento de una versin anterior de QuarkXPress, el

programa utiliza la distribucin del texto de la versin antigua a fin de evitar
que se redistribuya el texto. Puede actualizar la distribucin del texto a la versin actual pulsando la tecla Opcin (Mac OS) o la tecla Alt (Windows) al
tiempo que hace clic en Abrir en el cuadro de dilogo Abrir. De esta forma,
podr actualizar el documento para aprovechar la distribucin mejorada del
texto que se incorpora en las versiones posteriores de QuarkXPress. No puede
actualizar la distribucin del texto haciendo doble clic en el icono de un
documento para abrir ste. (La actualizacin de la distribucin del texto
puede provocar una redistribucin, cambiando el diseo o la maquetacin.)
Si al abrir un documento se presenta en pantalla el mensaje de alerta Fuentes

faltantes, puede hacer clic en Continuar y QuarkXPress sustituir automticamente las fuentes por una del sistema. Tambin puede hacer clic en Listar
fuentes para que se muestre una lista de las fuentes que faltan a fin de tener
la posibilidad de sustituirlas de forma permanente.
Si al abrir un documento se presenta el cuadro de dilogo de Preferencias que
no coinciden, haga clic en Conservar ajustes del doc. a fin de utilizar los valores de ajuste guardados con el documento. Haga clic en Utilizar preferencias
XPress para actualizar el documento de modo que utilice el archivo XPress
Preferences en su equipo; es posible que se redistribuya el texto con los nuevos
valores. Encontrar informacin acerca de cmo trabajar con preferencias en la
seccin Explicacin de preferencias que no coinciden del captulo 1, Personalizacin de QuarkXPress.

43
CMO GUARDAR DOCUMENTOS

Cada vez que se elige Archivo & Guardar (C+S en Mac OS, Ctrl+S en Windows),
el comando Guardar graba los cambios realizados en los documentos. Cuando se
elige Volver a lo guardado (men Archivo), QuarkXPress descarta los cambios
realizados desde la ltima vez que se guard el documento. El comando Guardar
como permite asignar un nombre a y guardar un nuevo documento, o bien crear
una copia de un documento ya existente.
Para utilizar la caracterstica Guardar como:
1 Elija Archivo & Guardar como (C+Opcin+S en Mac OS, Ctrl+Alt+S en

Windows).
Utilice el cuadro de dilogo Guardar como para guardar nuevos documentos o guardar
documentos activos bajo otro nombre sin sustituir el archivo original del documento.
2 Utilice los controles del cuadro de dilogo para especificar el lugar donde
guardar el nuevo archivo de documento.

44
3 En Mac OS, introduzca un nombre para el documento en el campo Guardar

documento actual como. En Windows, introduzca un nombre para el documento en el campo Nombre de archivo.
En Mac OS, utilice el campo Guardar documento actual como a fin de introducir un
nombre para el nuevo archivo de documento. En Windows, utilice el campo Nombre de
archivo con objeto de introducir un nombre para el nuevo archivo de documento.
4 En Mac OS, elija Documento I(si est trabajando en un documento para

impresin) o Documento para Web W(si est trabajando en un documento para Web) en el men emergente Tipo. En Windows, elija Documentos (*.qxd) I(si est trabajando en un documento para impresin)
o Documento para Web (*.qwd) W(si est trabajando en un documento
para Web) en el men emergente Guardar como archivos de tipo.
5 Elija una versin de formato de archivos de QuarkXPress en el men

emergente Versin.

45
6 Slo para Mac OS: Seleccione Incluir vista previa a fin de crear una vista
previa en miniatura del documento para su visualizacin en el cuadro de
dilogo Abrir.
QuarkXPress puede abrir documentos guardados en la versin 3.1 o posterior.

Las versiones anteriores de QuarkXPress no pueden abrir documentos guardados en la versin actual de QuarkXPress. Los elementos basados en caractersticas que son exclusivas a la versin actual se eliminarn de los documentos
guardados en formatos anteriores.
Si planea crear otros documentos con las mismas especificaciones (pginas

maqueta, hojas de estilo, etc.) que el documento actual, podra convenirle
guardar una versin reducida del documento como una plantilla. Para crear
plantillas, consulte la seccin Cmo guardar documentos como plantillas,
que aparece ms adelante en este captulo.
Si introduce cambios en el documento, pero luego decide que no quiere guardarlos, puede elegir Archivo & Volver a lo guardado para abrir la ltima versin guardada del documento.
CMO GUARDAR DOCUMENTOS AUTOMTICAMENTE

La caracterstica Guardar automticamente protege el trabajo en curso contra
fallos en el suministro elctrico y del sistema. Cuando se halla activada la caracterstica Guardar automticamente, QuarkXPress graba automticamente los cambios efectuados en todos los documentos y los guarda en la carpeta de documentos.
Los documentos se guardan automticamente a intervalos especficos (si es posible,
se realiza durante momentos de inactividad). QuarkXPress no sobrescribe los archivos originales hasta que se elige Archivo & Guardar.
UTILIZACIN DE LA CARACTERSTICA GUARDAR AUTOMTICAMENTE
1 Elija Edicin & Preferencias & Preferencias y haga clic en Guardar en la

lista situada a la izquierda a fin de que se muestre el panel Guardar.

46
2 Seleccione Guardar automticamente.
Utilice la caracterstica Guardar automticamente para proteger el trabajo en curso

contra fallos en el suministro elctrico y del sistema.
3 Introduzca un intervalo en el campo minutos. Haga clic en OK. Se guardarn

automticamente los documentos (durante momentos de inactividad si es
posible) segn el intervalo especificado.
La caracterstica Guardar automticamente slo funciona con documentos

guardados. Si tiene un documento sin nombre que nunca se haba guardado,
Guardar automticamente no hace una copia de seguridad del mismo.
El comando Volver a lo guardado (men Archivo) hace que se revierta a la

ltima versin guardada manualmente de un documento, cualquiera que sea
el ajuste de Guardar automticamente. Si desea volver a la ltima versin de
un documento guardada automticamente, pulse la tecla Opcin (Mac OS) o
Alt (Windows) a la vez que elige Archivo & Volver a lo guardado.

47
RECUPERACIN DE UN DOCUMENTO GUARDADO AUTOMTICAMENTE
A fin de recuperar un documento guardado automticamente, tras un fallo del

sistema o en el suministro elctrico, elija Archivo & Abrir y localice el archivo
del documento. Aparecern dos archivos en el cuadro de dilogo. En Mac OS,
se guardar el documento original y la versin guardada automticamente se
guardar con Auto Save adjunto al nombre del archivo. En Windows, el documento original se guardar con la extensin .qxd o .qwd y la versin guardada automticamente se guardar con la extensin .asv.
Abra el documento original; al abrirse, ste se combinar con la versin guardada automticamente. Al abrir el documento, se visualizar un mensaje de
alerta. Haga clic en OK para continuar.
El mensaje de alerta Guardar automticamente avisa de que se est abriendo una versin
de un documento guardada automticamente.
El documento guardado automticamente conserva los cambios efectuados

hasta el momento en que se guard automticamente por ltima vez. Dependiendo del intervalo para la caracterstica de guardar automticamente, puede
que se hayan perdido unos pocos minutos de trabajo. En el momento de recuperarlo, es posible guardar el documento con los cambios guardados automticamente (Archivo & Guardar), o bien se pueden rechazar dichos cambios y
volver a la ltima versin del documento guardada manualmente (Archivo &
Volver a lo guardado).
Conviene utilizar la caracterstica Guardar automticamente o Copia de seguridad automtica. No obstante, no debera utilizar las dos caractersticas a la
vez, ya que esto podra aumentar significativamente la cantidad de tiempo que
se tarda para guardar el documento.

48
CMO GUARDAR REVISIONES DE LOS DOCUMENTOS

La caracterstica Copia de seguridad automtica permite guardar hasta 100 revisiones de los documentos de QuarkXPress. Cuando se halla activada la caracterstica
Copia de seguridad automtica, al elegir Archivo & Guardar la versin anterior
del documento activo se enva a una carpeta que se puede especificar (o a la carpeta de
documentos por omisin). Para cada nueva copia de seguridad, se aade un nmero
entre 1 y 100 al nombre del archivo original; la copia de seguridad ms reciente tiene el
nmero ms alto. Si la cantidad de archivos de seguridad llega a superar la cantidad de
revisiones que se especific, se suprime la revisin ms antigua. Las revisiones se pueden
recuperar desde la carpeta especificada o desde la carpeta de documentos por omisin.
UTILIZACIN DE COPIA DE SEGURIDAD AUTOMTICA

lista situada a la izquierda a fin de que se muestre el panel Guardar.
2 Seleccione Copia de seguridad automtica.
Utilice la caracterstica Copia de seguridad automtica para guardar hasta 100 revisiones
de un documento.
3 En el campo Conservar revisiones, introduzca la cantidad de revisiones de

los documentos que desea conservar.

49
4 En el rea Destino, haga clic en el botn Carpeta del documento para guardar revisiones en la carpeta que contiene el archivo original. Para elegir otra
carpeta en Mac OS, haga clic en el botn Otra carpeta y haga clic en Seleccionar para abrir el cuadro de dilogo Carpeta de seguridad. Para elegir otra
carpeta en Windows, haga clic en el botn Otra carpeta y haga clic en Examinar para abrir el cuadro de dilogo Buscar carpeta.
5 Utilice los controles del cuadro de dilogo para seleccionar una carpeta donde
almacenar las revisiones. Haga clic en el botn Nuevo para crear una nueva
carpeta de destino y asignarle un nombre.
6 Haga clic en Seleccionar (Mac OS) o en OK (Windows) para designar la carpeta seleccionada o nueva como la carpeta de copias de seguridad y volver
al cuadro de dilogo Preferencias; despus haga clic en OK.
Las revisiones creadas mediante la caracterstica Copia de seguridad automtica tienen un nmero de revisin adjunto al nombre del documento. Debido
a que, por omisin, las revisiones se almacenan en la misma carpeta que el
documento y a que los archivos de copia de seguridad tiene nombres parecidos, puede resultar confuso localizar el documento original. A fin de impedir
esta confusin, puede elegir otra carpeta donde guardar las revisiones cuando
se encuentre habilitada la caracterstica Copia de seguridad automtica .
Cada revisin de seguridad de un documento que se conserva es una copia

completa del documento en un estado especfico. Si se especifica una alta cantidad de revisiones, se podra ocupar rpidamente el espacio en el disco duro.
RECUPERACIN DE LA COPIA DE SEGURIDAD AUTOMTICA DE

UN DOCUMENTO
Con objeto de recuperar la copia de seguridad automtica de un documento,

elija Archivo & Abrir para localizar y abrir el archivo en la carpeta de revisiones. Para evitar confundir el archivo recuperado con el original, cambie el
nombre del archivo tan pronto como lo abra.

50
CMO GUARDAR DOCUMENTOS COMO PLANTILLAS

Las plantillas son documentos preformateados que estn protegidos contra sobrescritura. Se pueden crear plantillas para cualquier publicacin que vuelve a utilizar el
mismo formato en muchas ocasiones. Las plantillas incluyen normalmente hojas de
estilo, colores, especificaciones de particin de palabras y justificacin de texto, pginas maqueta y cualquier otro elemento que se va a utilizar en todos los documentos
basados en una plantilla determinada.
CMO GUARDAR UN DOCUMENTO COMO UNA PLANTILLA
Mediante el comando Guardar como (men Archivo) es posible guardar

cualquier documento abierto como una plantilla.
1 Elija Archivo & Guardar como (C+Opcin+S en Mac OS, Ctrl+Alt+S

en Windows).
Utilice el cuadro de dilogo Guardar como para guardar un documento como una plantilla.

51
2 Introduzca un nombre para la plantilla en el campo Guardar documento

actual como (Mac OS) o en el campo Nombre de archivo (Windows).
3 En Mac OS, elija Plantillas I(si est trabajando en un documento para impresin) o Plantilla Web W(si est trabajando en un documento para Web) en el
men emergente Tipo. Quedar seleccionada automticamente la casilla de verificacin Incluir vista previa. En Windows, elija Plantillas (*.qxt) Isi est trabajando en un documento para impresin) o Plantilla Web (*.qwt) W(si est
trabajando en un documento para Web) en el men emergente Guardar como
archivos de tipo. A continuacin haga clic en Guardar.
Para crear un documento basado en una plantilla, elija Archivo & Abrir y
seleccione la plantilla. A continuacin guarde el archivo como un documento.
Slo para Mac OS: Cuando se guarda una plantilla en Mac OS, se selecciona por
omisin Incluir vista previa para facilitar la identificacin visual de la plantilla.
MODIFICACIN DE PLANTILLAS
Es posible modificar una plantilla guardndola de nuevo con el comando

Guardar como (men Archivo).
1 Abra una plantilla ya existente.

en Windows).
3 En Mac OS, elija Plantilla Io Plantilla para Web Wen el men emergente
Tipo. En Windows, elija Plantillas (*.qxt) Io Plantillas para Web (*.qwt) W
en el men emergente Guardar como archivos de tipo.
4 Introduzca el mismo nombre que la plantilla ya existente en el campo Guardar documento actual como (Mac OS) o en el campo Nombre de archivo
(Windows).
5 Elija el mismo lugar para guardar la plantilla.

52
6 Haga clic en Guardar. Aparecer en mensaje de alerta; haga clic en Sustituir

(Mac OS) o en S (Windows) para confirmar que desea sustituir el archivo
existente.
Para guardar los cambios realizados en las plantillas, guarde la plantilla modificada bajo
el mismo nombre que el documento anterior y haga clic en Reemplazar (Mac OS) o en
S (Windows) para sustituir el archivo.
Cuando se abre una plantilla, QuarkXPress crea siempre una nueva copia del
documento. El nombre por omisin es Documento, con un nmero adjunto
segn la cantidad de nuevos documentos que se hayan abierto (por ejemplo,
Documento 1 o Documento para Web1 en Mac OS, o Documento1.qxd
o Documento1.qwd en Windows). No tiene que preocuparse por sobrescribir
la plantilla original. Aunque abra una plantilla a travs de una red, se guarda
temporalmente una nueva copia en su unidad de disco duro.

53
Captulo 4: Conceptos bsicos

sobre cuadros
Con objeto de crear una maquetacin de pgina satisfactoria, habr que ser metdico a
la hora de organizar el texto y las imgenes; en definitiva, se necesitan cuadros. Los
cuadros son elementos que pueden incluir texto o imgenes; pueden incluso crearse para
no contener nada en absoluto. Sus lmites aportan al texto y a las imgenes una forma,
tamao y colocacin especfica en una pgina. Los cuadros son esenciales en los documentos para Web; al permitirle crear documentos para Web con las herramientas para
cuadros, QuarkXPress le evita la molestia de escribir manualmente HTML.
Una vez que coloque un cuadro en una pgina, QuarkXPress le permite llevar a cabo
diversas manipulaciones, desde operaciones sencillas, como redimensionar y girar
cuadros, hasta operaciones avanzadas mediante herramientas Bzier y las caractersticas Fusionar y Dividir. Con esta ampla gama de opciones, podr crear el cuadro perfecto para su maquetacin.
Captulo 4: Conceptos bsicos sobre cuadros

54
Creacin de cuadros
CREACIN DE CUADROS
QuarkXPress utiliza tres tipos diferentes de cuadros: cuadros de texto, cuadros de
imagen y cuadros sin contenido (cuadros con un contenido de Ninguno). Es posible
introducir o importar texto en cuadros de texto activos, e importar o pegar imgenes
en cuadros de imagen activos. Cualquiera de los tipos de cuadros puede contener
color, sombras, degradados y marcos.
Para crear cuadros utilice las herramientas para cuadros, incluidas las herramientas
emergentes, en la paleta de Herramientas.
CREACIN DE CUADROS
Seleccione una herramienta para cuadros en la paleta de Herramientas y desplace el puntero de cruz c a cualquier posicin en la pgina. A continuacin
haga clic y arrastre el ratn o haga clic y cree nodos a fin de trazar el cuadro.
Es posible crear cuadros utilizando las siguientes herramientas:
Las herramientas Cuadro rectangular T p crean cuadros rectangulares
y cuadrados.
Las herramientas Cuadro de punta matada x crean cuadros con las puntas
redondeadas.
Las herramientas Cuadro de punta cncava crean cuadros con las
puntas cncavas.
Las herramientas Cuadro de punta biselada crean cuadros con las
puntas biseladas.
Las herramientas Cuadro ovalado O crean cuadros ovalados y circulares.
Utilice las herramientas emergentes para cuadros a fin de crear cuadros rectangulares, de
punta matada, de punta cncava, de punta biselada y ovalados.

55
Creacin de cuadros
Las herramientas Cuadro Bzier crean cuadros con segmentos de lnea

tanto curvados como rectos.
Las herramientas Cuadro a mano alzada crean cuadros a mano alzada
con segmentos de lnea curvados.
Las herramientas Cuadros Bzier y a mano alzada permiten crear formas como stas.
Para restringir los cuadros rectangulares, de punta matada, de punta cncava

y de punta biselada a formas con longitudes iguales en todos los lados, seleccione la herramienta para cuadros adecuado y pulse la tecla Mays al tiempo
que arrastra el ratn.
Para restringir un cuadro ovalado a un crculo, seleccione cualquiera de las
herramientas Cuadro ovalado O y pulse la tecla Mays mientras arrastra
el ratn.
Una vez que haya seleccionado una herramienta para cuadros y trazado un cuadro, QuarkXPress seleccionar automticamente la herramienta Elemento e o
Contenido E. Si desea crear varios cuadros utilizando la misma herramienta,
pulse la tecla Opcin (Mac OS) o Alt (Windows) en el momento de seleccionar
una herramienta para cuadros a fin de que se mantenga seleccionada.
CREACIN DE CUADROS BZIER
Las herramientas Cuadro Bzier, las cules se pueden utilizar para cuadros
de texto o de imagen , permiten trazar cuadros Bzier de varios lados
que pueden componerse de segmentos de lnea tanto rectos como curvados.
Mediante las herramientas Cuadro a mano alzada se puede utilizar el
ratn para dibujar formas. El potencial para diseo es ilimitado.
Cree cuadros originales con segmentos de lnea rectos y curvados utilizando una herramienta Cuadro Bzier (ilustracin de la izquierda). Utilice una herramienta Cuadro a mano
alzada para crear cuadros que tienen el aspecto fluido, de haber sido dibujados en papel
de dibujo (ilustracin de la derecha).

56
Creacin de cuadros
Las herramientas Cuadro Bzier crean cuadros con segmentos de lnea

tanto curvados como rectos. Para dibujar un cuadro Bzier:
1 Seleccione una de las herramientas Cuadro Bzier desde la paleta de Herra-
mientas. Desplace el puntero de cruz c a cualquier posicin en la pgina

y haga clic para establecer el primer nodo.
Haga clic para establecer el primer nodo de un cuadro Bzier.
2 Para crear un segmento de lnea recto, haga clic donde desea establecer la
posicin del siguiente nodo. No haga clic y arrastre el ratn.
Cree un segmento de lnea recto haciendo clic una vez para establecer la posicin del
primer nodo; luego haga clic en otra posicin para el segundo nodo.
3 Para crear un segmento de lnea curvado, haga clic y arrastre el ratn hasta
donde desea poner el siguiente nodo. Aparecer un nodo con dos puntos
de control para curvas. Puede controlar el tamao y la forma de la curva
arrastrando un punto de control.
Cree un segmento de lnea curvado haciendo clic o arrastrando el ratn mientras hace clic
para establecer la posicin del primer nodo; luego haga clic y arrastre el ratn a otra posicin para establecer el nodo siguiente y un segmento de lnea curvado
4 Contine creando nodos haciendo clic o arrastrando el ratn mientras hace clic.
5 Cierre el cuadro mediante cualquiera de los tres mtodos siguientes: haga doble
clic en cualquier momento despus de crear el segundo nodo; coloque el puntero de cruz c sobre el primer nodo para que aparezca el puntero de cuadro de
cierre V y haga clic, o seleccione otra herramienta en la paleta de Herramientas.

57
Creacin de cuadros
Un nodo conecta los segmentos de lnea y define el punto en que stos empiezan y terminan. Los nodos conectados a segmentos de lnea curvados tienen
puntos de control para curvas que permiten cambiar la forma de las curvas.
Los puntos de control para curvas se extienden desde ambos lados de un
nodo y controlan la forma de una curva.
Para cerrar un cuadro Bzier, coloque el puntero de cruz c sobre el primer nodo. Haga clic
cuando aparezca el puntero de cuadro de cierre V.
Para restringir un nodo (en relacin al nodo creado anteriormente) a ngulos

de 45, pulse la tecla Mays mientras hace clic. Para restringir el ngulo de un
punto de control para curvas a 45, pulse Mays en cualquier momento
mientras arrastra el punto de control.
Las herramientas Cuadro a mano alzada crean cuadros a mano alzada
con segmentos de lnea curvados. Para dibujar un cuadro a mano alzada:
Seleccione una de las herramientas Cuadro a mano alzada desde la paleta
de Herramientas. Mueva el puntero de cruz c a cualquier posicin en la
pgina; luego haga clic y arrastre el ratn en movimiento continuo hasta
que haya dibujado una forma a mano alzada. Cierre la forma manualmente
conectando la lnea Bzier con su nodo inicial, o bien suelte el botn del
ratn para que QuarkXPress cierre automticamente la forma.

58
Creacin de cuadros
Cree un cuadro a mano alzada haciendo clic y arrastrando el ratn en movimiento continuo. Se ha creado este cuadro, el cual se muestra durante su creacin (ilustracin de la
izquierda), despus de finalizarse (ilustracin del centro) y con una imagen importada
(ilustracin de la derecha), mediante la herramienta Cuadro de imagen a mano alzada .
REDIMENSIONAMIENTO DE CUADROS
Es posible redimensionar cualquier cuadro modificando el tamao de su cuadro
de seleccin; este ltimo consiste en un cuadro rectangular no imprimible el cual
encierra cada cuadro. Los puntos de control para redimensionamiento demarcan
el cuadro de seleccin; ste se ve ms claramente cuando no se encuentra seleccionada la opcin Elemento & Editar & Forma para una forma de cuadro rectangular. Para redimensionar los cuadros de forma manual, se puede utilizar el
puntero de redimensionamiento f o introducir valores precisos en los campos de
anchura y altura del cuadro de dilogo Modificar (men Elemento) o de la
paleta de Dimensiones. Los cuadros activos se pueden redimensionar mediante
cualquiera de los tres mtodos siguientes:
La paleta de Herramientas: seleccione la herramienta Elemento e o Contenido E y coloque el puntero de flecha a sobre un punto de control para redimensionamiento de un cuadro seleccionado a fin de que aparezca el puntero
de redimensionamiento f; haga clic en el punto de control y arrstrelo hasta
una nueva posicin a fin de reducir el cuadro o aumentarlo.
Redimensione un cuadro de imagen circular aumentando su cuadro de seleccin.

59
Redimensionamiento de cuadros
Los cuadros de seleccin estn provistos de ocho puntos de control para redimensionamiento.
Para ajustar la escala del contenido de cuadros a medida que redimensiona stos,
pulse la tecla C (Mac OS) o Ctrl (Windows) mientras arrastra un punto de control para redimensionamiento. El contenido se estirar, condensar, ampliar o
reducir de acuerdo con la forma en que redimensione el cuadro.
Para redimensionar cuadros de forma proporcional, pulse las teclas Opcin+
Mays (Mac OS) o Mays (Windows) mientras arrastra un punto de control
para redimensionamiento. Pulse las teclas C+Opcin+Mays (Mac OS) o Ctrl+
Alt+Mays (Windows) con objeto de redimensionar un cuadro y ajustar la
escala del contenido de forma proporcional.
El men Elemento: elija Elemento & Modificar (C+M en Mac OS, Ctrl+M
en Windows); luego haga clic en la ficha Cuadro. Introduzca valores en los
campos Anchura y Altura a fin de cambiar el tamao de un cuadro de forma
precisa; luego haga clic en OK.
Mediante la introduccin de valores numricos en los campos Anchura y Altura de la ficha

Cuadro del cuadro de dilogo Modificar (men Elemento), es posible redimensionar un
cuadro de forma precisa.
La paleta de Dimensiones: introduzca valores en los campos A y Al para

cambiar la anchura y altura, respectivamente, luego pulse Retorno (Mac OS)
o Intro (Windows).
Redimensione un cuadro mediante la paleta de Dimensiones, introduciendo valores de

anchura y altura en los campos A y Al.
Con la herramienta Elemento e seleccionada, haga doble clic en un cuadro

para acceder rpidamente al cuadro de dilogo Modificar.
Podr acceder rpidamente a la paleta de Dimensiones pulsando las teclas
C+Opcin+M (Mac OS) o Ctrl+Alt+M (Windows), o pulsando F9.

60
CAMBIO DE LA FORMA DE CUADROS

Por medio de las opciones de forma que incluye el submen Forma (men Elemento), se puede cambiar la forma de cualquier cuadro. Es posible cambiar la
forma de cualquier cuadro rectangular, de punta matada, de punta cncava o de
punta biselada manipulando el radio de curvatura. Asimismo, se puede cambiar
la forma de los cuadros Bzier moviendo los nodos, puntos de control para curvas
y segmentos de lnea. Estos elementos de QuarkXPress se describen detalladamente ms adelante en esta seccin.
CAMBIO DE LA FORMA DE CUADROS UTILIZANDO EL SUBMEN
FORMA
El submen Forma (men Elemento) contiene seis formas de cuadro y tres

formas de lnea que se pueden aplicar a los cuadros. Para cambiar la forma de
un cuadro seleccionado, elija Elemento & Forma a fin de que aparezca el submen; luego elija una forma en el submen. La forma del cuadro seleccionado
cambiar automticamente.
Cambie la forma de un cuadro activo eligiendo entre las opciones en el submen Forma
(men Elemento).

61
Si se convierte en una lnea un cuadro de texto que contiene texto, pasa a ser
un trayecto de texto. Si se convierte en una lnea un cuadro de imagen que
contiene una imagen, se pierde el contenido.
CAMBIO DE LA FORMA DE CUADROS UTILIZANDO EL CAMPO

R A D I O D E C U R V.
El campo Radio de curv. permite especificar la redondez de las puntas de cualquier cuadro rectangular, de punta matada, de punta cncava o de punta biselada. Es posible modificar el radio de curvatura de un cuadro activo utilizando
los siguientes mtodos:
en Windows); luego haga clic en la ficha Cuadro. Introduzca un valor en el
campo Radio de curv. a fin de especificar el radio de los arcos que forman las
puntas de un cuadro.
Manipule los cuadros utilizando el campo Radio de curv. (Elemento & Modificar & ficha
Cuadro). El cuadro de texto de la izquierda tiene un radio de curvatura de 0 cm, el del centro tiene un radio de curvatura de 0,635 cm y el de la derecha, 5,08 cm.
La paleta de Dimensiones: (slo para cuadros de imagen) a fin de especificar un

radio de curvatura para un cuadro de imagen, introduzca un valor en el campo =
y pulse Retorno (Mac OS) o Intro (Windows).
Especifique la redondez de una punta para cualquier cuadro de imagen rectangular, de

punta matada, de punta cncava o de punta biselada utilizando el campo = de la paleta
de Dimensiones.
No se puede especificar un radio de curvatura para cuadros ovalados, a mano

alzada o Bzier.
En un documento para Web, no se puede editar el radio de curvatura para un
cuadro de texto a menos que se seleccione Convertir a grfico al exportar en
el cuadro de dilogo Modificar (Elemento & Modificar & ficha Cuadro). W

62
CAMBIO DE LA FORMA DE CUADROS BZIER
QuarkXPress permite cambiar la forma de cuadros Bzier manipulando nodos,

puntos de control para curvas y segmentos de lnea. Las siguientes definiciones introducen conceptos Bzier fundamentales que van seguidos de instrucciones sobre el modo de cambiar la forma de los cuadros.
DEFINICIONES
Nodo: conecta segmentos de lnea y define el punto en que stos empiezan y

terminan. Los nodos que conectan segmentos de lnea curvados tienen puntos
de control para curvas, los cules controlan la forma de las curvas. QuarkXPress
ofrece tres tipos de nodos: de vrtice, suaves y simtricos.
Nodo de vrtice: conecta dos lneas rectas, una lnea recta y una curva, o dos
lneas curvas no continuas. En las lneas curvas los puntos de control del
nodo de vrtice se pueden manipular por separado, generalmente para formar una transicin marcada entre los dos segmentos.
Nodos de vrtice
Nodo suave: conecta dos lneas curvas para formar una curva continua. Los
puntos de control para curvas estn siempre en una lnea recta que pasa por
el nodo, pero se pueden distanciar independientemente.
Nodo suave

63
Nodo simtrico: conecta dos lneas curvas para formar una curva continua. El
resultado es similar al de un nodo suave, con la diferencia de que los puntos
de control para curvas se sitan siempre sobre una lnea recta que pasa por el
nodo y estn siempre equidistantes al mismo.
Nodo simtrico
Puntos de control para curvas: se extienden desde ambos lados de un nodo

y controlan la forma de una curva.
Puntos de control para curvas
Segmentos de lnea: son secciones de lneas rectas o curvas que se encuentran

entre dos nodos.
Segmentos de lnea

64
Cuando se halla seleccionada la opcin Forma (Elemento & Editar) y el puntero de flecha a se coloca sobre un cuadro Bzier activo, se visualizan varios
punteros que indican si se puede seleccionar un nodo , los puntos de control para curvas o un segmento de lnea . Haga clic en los punteros y
arrstrelos para cambiar la forma del cuadro Bzier.
Es asimismo posible manipular los cuadros Bzier utilizando los punteros conjuntamente con las opciones del men Elemento y de la paleta de Dimensiones, utilizando comandos de teclado y teclas modificadoras o aadiendo y
suprimiendo nodos.
Para cambiar la forma de los cuadros Bzier, manipule sus nodos, puntos de control
para curvas y segmentos de lnea. En este cuadro Bzier, que se cre con la herramienta Cuadro de imagen Bzier , se muestra un nodo entre los puntos de control
para curvas, los cules estn visibles slo cuando se halla activo un nodo.
Un cuadro de seleccin puede visualizarse justo despus de que se dibuja un

cuadro Bzier, dependiendo de si la opcin Forma se halla seleccionada. Al
seleccionarse Forma (Elemento & Editar & Forma) se obtiene acceso a los
nodos, puntos de control para curvas y segmentos de lnea dentro del cuadro
de seleccin. Si la opcin Forma no est seleccionada, es posible acceder rpidamente a la forma de un cuadro Bzier pulsando Mays+F4 (Mac OS) o F10
(Windows).
Cambio de la forma de cuadros Bzier mediante punteros:
El puntero de nodo permite manipular nodos de vrtice, suaves y simtricos. Para

cambiar la posicin de un nodo, haga clic en el mismo y arrstrelo.
Los punteros de puntos de control para curvas permiten manipular ambos puntos
de control. Cuando aparezca el puntero de nodo , haga clic en un nodo. Si el nodo
tiene puntos de control para curvas y stos estn disponibles, se mostrarn. Para manipular la forma de una curva, haga clic en un punto de control y arrstrelo.

65
El puntero de segmento de lnea permite manipular segmentos de lnea tanto rectos

como curvados. Para manipular la forma y posicin de un segmento de lnea, haga clic
en el mismo y arrstrelo.
Utilice un puntero de punto de control para curvas a fin de cambiar la forma de una curva.
Para formar una esquina puntiaguda a partir de una curva redonda, seleccione
un nodo en la curva y pulse la tecla Opcin (Mac OS) o Alt (Windows) mientras hace clic en uno de los puntos de control para curvas. Con objeto de acceder al punto de control para curvas replegado, coloque el puntero de flecha a
a sobre el nodo. Cuando aparezca un puntero de punto de control para curvas,
haga clic en el punto de control para curvas y arrstrelo de modo que vuelva a
estar visible.
Pulse la tecla Opcin (Mac OS) o Alt (Windows) mientras hace clic en un punto de control
para curvas suaves para replegar el punto de control y crear una punta.
Es posible cambiar la forma de un cuadro Bzier a la vez que lo dibuja. Para ello,
pulse C (Mac OS) o Ctrl (Windows) mientras mueve a otra posicin los nodos,
puntos de control para curvas o segmentos de lnea y despus reanude la creacin del cuadro.
Cambio de la forma de cuadros Bzier mediante el men Elemento:
Nodos: seleccione un nodo; elija Elemento & Tipo de nodo/segmento a fin
de que aparezca el submen, y seleccione Nodo de vrtice, Nodo suave o
Nodo simtrico dependiendo de cmo desee manipular el nodo activo.

66
Segmentos de lnea: seleccione un segmento de lnea; elija Elemento & Tipo

de nodo/segmento para ver el submen, y seleccione Segmento recto o Segmento curvado con objeto de que el segmento sea recto o curvado.
Utilice el submen Tipo de nodo/segmento (men Elemento) para elegir un Nodo de

vrtice, Nodo suave o Nodo simtrico.
Utilice el submen Tipo de nodo/segmento (men Elemento) para convertir un segmento

recto en uno curvado (como se muestra en la figura), o viceversa.

67
Cuando se convierte un segmento de lnea recto en uno curvado, los puntos

de control para curvas pasan a estar disponibles.
El tipo de nodo o segmento de lnea determinar automticamente el tipo de

puntos de control para curvas de que se dispone para la manipulacin. No es
posible manipular directamente los puntos de control para curvas por medio
del men Elemento, pero se puede influir en ellos de forma indirecta en funcin del tipo de nodo y segmento de lnea que se seleccionen. Por ejemplo, si
crea inicialmente dos nodos de vrtice (y, por tanto, un segmento de lnea
recto), no puede acceder a los puntos de control para curvas. Sin embargo, si
selecciona el segmento de lnea y elige Segmento curvado en el submen
Tipo de nodo/segmento (men Elemento) o hace clic en el segmento de
lnea curvado en la paleta de Dimensiones, la conversin del segmento de
lnea har que se pueda acceder a los puntos de control para curvas.
Cambio de la forma de cuadros Bzier mediante la paleta de Dimensiones:
Nodos: seleccione un nodo con el puntero de nodo ; a continuacin haga
clic en , o a fin de convertir el nodo en uno simtrico, suave o de vrtice. Introduzca valores en los campos XP e YP para cambiar la posicin de
un nodo activo.
Puntos de control para curvas: seleccione un nodo con el puntero de nodo .
Si aparecen puntos de control para curvas en el nodo, introduzca valores en
los campos r para cambiar la posicin del ngulo de cualquiera de ellos, o
introduzca valores en los campos y a fin de redimensionar cualquiera de
los puntos de control para curvas (introduzca cero para replegar el punto de
control para curvas).
Segmentos de lnea: seleccione un segmento de lnea con el puntero de segmento
de lnea ; luego haga clic en o en para convertir el segmento de lnea en
un segmento de lnea recto o curvado.
Utilice la paleta de Dimensiones para convertir los tipos de nodos y de segmentos de lnea.

68
Cambio de la forma de cuadros Bzier mediante comandos de teclado:

CAMBIO EN NODO
O SEGMENTO DE LNEA
COMANDO
DE MAC OS
COMANDO
DE WINDOWS
Nodo de vrtice
Opcin+F1
Ctrl+F1
Nodo suave
Opcin+F2
Ctrl+F2
Nodo simtrico
Opcin+F3
Ctrl+F3
Segmento de lnea recto
Opcin+Mays+F1
Ctrl+Mays+F1
Segmento de lnea curvado
Opcin+Mays+F2
Ctrl+Mays+F2
Cambio de la forma de cuadros Bzier mediante teclas modificadoras:

CAMBIO EN NODO
O PUNTOS DE CONTROL
PA R A C U R VA S
COMANDO
DE MAC OS
COMANDO
DE WINDOWS
Aadir nodo
Opcin+hacer clic
en segmento de lnea
Alt+hacer clic en
segmento de lnea
Suprimir nodo
Opcin+hacer
clic en nodo
Alt+hacer
clic en nodo
Nodo suave a
vrtice (viceversa)
(depende de las
preferencias)
Control+arrastrar
punto de control para
curvas o Control+
Mays+arrastrar
punto de control
para curvas
Ctrl+Mays+
arrastrar punto de
control para curvas
Alinear nodo a guas de 45
Mays+
arrastrar nodo
Mays+
arrastrar nodo
Alinear puntos de control

para curvas a guas de 45
Mays+arrastrar
punto de control
para curvas
Mays+arrastrar
punto de control
para curvas
Replegar un punto de
control para curvas
Opcin+hacer clic en
curvas
Alt+hacer clic en
punto de control
para curvas
Replegar puntos de control

para curvas depende
(de laspreferencias)
Control+hacer clic en
Ctrl+Mays+hacer
nodo o Control+Mays+ clic en nodo
hacer clic en nodo
Mostrar puntos de control

para curvas depende
(de laspreferencias)
Control+arrastrar nodo
o Control+Mays+
arrastrar nodo

69
Ctrl+Mays+
arrastrar nodo
Para editar nodos en un cuadro seleccionado, en primer lugar utilice el submen Forma (Elemento & Forma & ) a fin de convertir el cuadro en un
cuadro Bzier. El cuadro conservar su forma original, pero se convertir en
un cuadro Bzier editable. Si selecciona un cuadro Bzier con una forma irregular y elige otra forma en el submen Forma, el nuevo cuadro o lnea tendr
un tamao aproximadamente igual al cuadro de seleccin de la forma Bzier.
Cuando estn seleccionados los elementos Bzier, sus lneas, nodos y puntos
de control para curvas (los cules se pueden utilizar para modificar los elementos) se muestran en el color especificado para las Guas de mrgenes.
Para cambiar el color, elija Edicin & Preferencias & Preferencias y haga
clic en el elemento Pantalla situado en la lista de la izquierda. Haga clic en
el cuadro de color Margen para acceder a la rueda de colores, y cambie el
color. El cambio de color afectar a las guas de mrgenes y a los trayectos
de edicin Bzier para todos los documentos.
ADICIN Y SUPRESIN DE NODOS
Para aadir un nodo, mueva el puntero sobre un segmento de lnea. Cuando

aparezca el puntero de segmento de lnea , pulse la tecla Opcin (Mac OS)
o Alt (Windows) al tiempo que hace clic con objeto de crear un nuevo nodo.
Para suprimir un nodo, mueva el puntero sobre el nodo que desea suprimir.
Cuando se visualice el puntero de nodo , pulse la tecla Opcin (Mac OS)
o Alt (Windows) al tiempo que hace clic con objeto de suprimir el nodo.
Aada y suprima nodos para modificar los cuadros de imagen, como los que se ilustran
arriba. El coche de la izquierda es la imagen original. Se suprimieron o se movieron varios
nodos para convertir el coche en una camioneta (imagen del centro). Se aadieron o se
movieron varios nodos para convertir el coche en un camin (imagen de la derecha).

70
Cmo mover cuadros
CMO MOVER CUADROS

Los cuadros se pueden mover dentro de la misma pgina, entre distintas pginas o
hasta la mesa de trabajo. Tambin es posible arrastrar cuadros a otros documentos
o bibliotecas abiertos de QuarkXPress. Es aconsejable mover cuadros pequeos con
la opcin Elemento & Editar & Forma deseleccionada, con objeto de evitar que su
forma quede modificada por equivocacin. La paleta de Dimensiones permite visualizar las coordenadas de las posiciones de los cuadros a medida que se mueven.
CMO MOVER CUADROS
Es posible mover cuadros seleccionados arrastrndolos con la herramienta Elemento e, o bien introduciendo valores precisos en el cuadro de dilogo Modificar (Elemento & Modificar & ficha Cuadro) o en la paleta de Dimensiones.
Para mover cuadros activos se pueden utilizar los siguientes mtodos:
La paleta de Herramientas: con la herramienta Elemento e seleccionada,
arrastre un cuadro a una nueva posicin.
Mueva cuadros utilizando la herramienta Elemento e.
Seleccione un cuadro con la herramienta Elemento e y pulse el botn del

ratn hasta que desaparezcan los puntos de control para redimensionamiento; luego empiece a arrastrar el ratn. Si la opcin Arrastre del elemento con demora (Edicin & Preferencias & Preferencias & panel
Interactivas) est establecida en Mostrar contenido, los elementos que
estn delante o detrs del cuadro aparecern semitransparentes a medida
que lo arrastra; esto le puede ayudar a colocarlo con ms precisin. Si la
opcin Arrastre del elemento con demora est establecida en Renovacin visible, el elemento tendr un aspecto normal (opaco), y se mostrar
inmediatamente cualquier modificacin en el contorneo producida por el
cambio de posicin.

71
Cmo mover cuadros
Para girar un cuadro, utilice la herramienta Rotacin R, el campo de rotacin

de elementos r de la paleta de Dimensiones o el campo ngulo del cuadro
de dilogo Modificar (men Elemento). Para inclinar un cuadro, introduzca
un valor en el campo Inclinar del cuadro de dilogo Modificar (men Elemento). Encontrar informacin acerca de cmo girar e inclinar elementos
en la seccin Giro e inclinacin de elementos del captulo 6, Manipulacin de elementos.
en Windows); luego haga clic en la ficha Cuadro. Para mover un cuadro en
sentido horizontal, introduzca un valor en el campo Origen horizontal. Para
mover un cuadro en sentido vertical, introduzca un valor en el campo Origen
vertical. Haga clic en OK.
Introduzca valores en los campos Origen horizontal y Origen vertical (Elemento &
Modificar & ficha Cuadro) para mover un cuadro.
El valor de Origen horizontal es la posicin de la esquina superior izquierda

del cuadro de seleccin respecto al punto cero en la regla horizontal. El valor
de Origen vertical es la posicin de la esquina superior izquierda del cuadro
de seleccin respecto al punto cero en la regla vertical.
La paleta de Dimensiones: para mover un cuadro en sentido horizontal,
introduzca un valor en el campo X. Para mover un cuadro en sentido vertical, introduzca un valor en el campo Y y pulse la tecla Retorno (Mac OS)
o Intro (Windows).
Para mover cuadros introduzca valores en los campos de coordenadas X e Y de la paleta

de Dimensiones.

72
Cmo mover cuadros
COMANDOS DE TECLADO:
CARACTERSTICAS DE
DE MOVIMIENTO AUTOMTICO
COMANDO
DE MAC OS
COMANDO
DE WINDOWS
Desplazar cuadros en
incrementos de 1 punto I
teclas de flecha teclas de flecha
incrementos de 0,1 punto I
Opcin+ teclas
de flecha
incrementos de 1 pixel W
teclas de flecha teclas de flecha
Alt+ teclas
de flecha
Si la herramienta Contenido E se halla seleccionada al utilizar las teclas de

flecha, se mover el contenido del cuadro en vez del cuadro en s.
Para mover un cuadro a otro documento de QuarkXPress abierto, seleccione el
cuadro con la herramienta Elemento e y arrstrelo hasta el otro documento,
o bien cpielo y pguelo.
Es posible alinear un cuadro Bzier con una gua segn el nodo en particular
que se arrastra, sin cambiar la forma del elemento. Primero haga doble clic en
un nodo para activar todos los nodos (y puntos de control para curvas) en el
cuadro Bzier; luego arrastre cualquier nodo a la gua. (Si el cuadro contiene
varias formas que no se tocan entre s, haga triple clic para seleccionar todos
los nodos.)
C R E A C I N D E M A R C O S PA R A C U A D R O S
Los marcos de QuarkXPress son bordes decorativos que se pueden colocar alrededor
de cuadros de texto o de imagen con formas variadas. Es posible elegir entre estilos
predefinidos o crear nuevos marcos definidos matemticamente mediante la caracterstica Edicin & Trazos y rayas.
C R E A C I N D E M A R C O S PA R A C U A D R O S
Se puede aplicar un marco a un cuadro seleccionado mediante la ficha Marco

(men Elemento). Para aplicar un marco a un cuadro activo:

73
1 Elija Elemento & Enmarcar (C+B en Mac OS, Ctrl+B en Windows).
Elija Elemento & Enmarcar; o bien elija Elemento & Modificar (C+M en Mac OS,
Ctrl+M en Windows) y haga clic en la ficha Marco.
2 Introduzca un valor en el campo Grosor o elija un grosor en el men

emergente.
3 Elija un estilo de marco en el men emergente Estilo.

4 En el rea Marco, elija un color en el men emergente Color y elija una
intensidad en el men emergente Intensidad.
5 Si ha elegido un estilo de marco con mltiples rayas y trazos, puede seleccionar un color para el Espacio en el men emergente Color y una intensidad
para el Espacio en el men emergente Intensidad; luego haga clic en OK.

74
Si se seleccionan un color e intensidad en el rea Espacio (Elemento & Enmarcar), se

aplicarn el color e intensidad al espacio entre los mltiples trazos o rayas de un marco.
En el caso de cuadros de texto HTML, slo estn disponibles los marcos

Slido y Tridimensional slido. Sin embargo, todos los marcos estn disponibles para un cuadro de trama. Para convertir un cuadro de texto HTML
en un cuadro de trama, elija Elemento & Modificar y seleccione Convertir a grfico al exportar. W
En la lista Estilo (Elemento & Enmarcar) figuran marcos que se incluyen

con QuarkXPress, as como marcos creados mediante el cuadro de dilogo
Trazos y rayas (men Edicin).
Para aplicar color a un marco mediante la paleta de Colores, elija Visualizacin & Mostrar colores, o pulse la tecla F12. Haga clic en el icono de
marco J y elija un color en la lista. Para aplicar intensidad a un marco, haga
clic en el men emergente junto al campo de intensidad y elija un porcentaje
en la lista, o introduzca un nuevo valor en el campo de intensidad.
CREACIN DE ESTILOS PERSONALIZADOS DE MARCOS
Es posible crear estilos de marcos personalizados y aplicarlos a cuadros de

texto y de imagen de cualquier forma. Si se crea un estilo de marco con un
documento abierto, se aade a la lista de estilos del documento. Si se crea
un estilo de marco sin ningn documento abierto, se aade a la lista de estilos de la aplicacin. Mediante la ficha Marco (men Elemento) es posible
acceder a los estilos de marcos personalizados y aplicarlos. Pueden crearse
dos tipos de estilos: trazos (patrones de lneas interrumpidas o de puntos)
y rayas (patrones de lneas).

75
Se puede aplicar a las lineas cualquier patrn de trazos o rayas que se cree.
Es posible editar cualquier estilo de trazo y raya en el cuadro de dilogo Trazos y rayas (men Edicin). Para ello, seleccione el estilo en la lista y elija
Editar. El cuadro de dilogo Editar es el mismo que aparece cuando se crea
un trazo o raya personalizado.
PARA CREAR ESTILOS PERSONALIZADOS DE MARCOS DE TRAZOS
1 Elija Edicin & Trazos y rayas.

2 Haga clic en el botn Nuevo para que se muestre el men emergente, luego
elija Trazo.
Elija Edicin & Trazos y rayas para acceder al men emergente Nuevo. Seleccione Trazo
para crear un patrn de trazos.
3 Introduzca un nombre de trazo en el campo Nombre.

76
Asigne un nombre a un nuevo trazo introduciendo un nombre en el campo Nombre

(Edicin & Trazos y rayas & Nuevo & Trazo).
4 Haga clic en cualquier lugar del rea de la regla. Cada vez que haga clic, se
cear una flecha 3. La flecha indica dnde comenzar o terminar un trazo.
Si crea varias flechas y no las espacia de forma uniforme, obtendr un estilo
con trazos de distintos tamaos. Para alargar o acortar un trazo, arrastre una
flecha. Para suprimir un trazo, arrastre sus flechas fuera de la regla, o arrastre
el segmento de trazo hacia arriba o hacia abajo.
Haga clic y vaya colocando flechas para crear trazos. Para crear este estilo de trazo personalizado, se colocaron cinco flechas (Edicin & Trazos y rayas & Nuevo & Trazo).

77
5 Fjese en el rea Vista previa para ver el aspecto que tendr su trazo personalizado. Arrastre el ajustador para ver el trazo a grosores diferentes.
Arrastre el ajustador en el rea Vista previa para ver el patrn a tamaos diferentes
(Edicin & Trazos y rayas & Nuevo & Trazo).
6 Utilice el rea Atributos de trazos para:

Determinar si el patrn de trazos es proporcional al grosor del marco o si es
absoluto (sin depender del grosor del marco). Con la opcin veces el grosor
seleccionada en el men emergente, introduzca un nmero en el campo Repetir cada a fin de crear un patrn de trazos proporcional. Con la opcin Puntos
seleccionada en el men emergente, introduzca un nmero en el campo Repetir cada para crear un patrn de trazos absoluto que utiliza puntos como el sistema de medida.
Se puede elegir entre un patrn de trazos proporcional y uno absoluto por

medio del men emergente Repetir cada (Edicin & Trazos y rayas &
Nuevo & Trazo). Los segmentos proporcionales (veces el grosor) cambian
segn el grosor del marco, mientras que los segmentos absolutos (Puntos)
conservan el mismo grosor independientemente del grosor del marco.

78
Observe la diferencia entre proporcional (ilustracin de arriba) y absoluto (ilustracin de abajo)

en el rea Vista previa (Edicin & Trazos y rayas & Nuevo & Trazo). Utilice el ajustador
del rea Vista previa para ver la diferencia entre los patrones proporcionales y absolutos.
Elija una opcin en el men emergente Inglete para especificar el tipo de

puntas. Puede elegir Puntiaguda, Punta matada o Punta biselada.
Elija Puntiaguda, Punta matada o Punta biselada en el men emergente Inglete (a la

izquierda) (Edicin & Trazos y rayas & Nuevo & Trazo) para especificar el tipo de puntas.

79
Elija una opcin en el men emergente Terminacin para especificar la forma

del trazo. Puede elegir entre Cuadrada, Redonda extendida, Cuadrada extendida o Redonda.
Para aplicar una terminacin rectangular encajada al trazo, elija Cuadrada en el men
emergente Terminacin (Edicin & Trazos y rayas & Nuevo & Trazo).
Para aplicar una terminacin redondeada extendida al trazo, elija Redonda extendida en
el men emergente Terminacin (Edicin & Trazos y rayas & Nuevo & Trazo).

80
Para aplicar una terminacin rectangular extendida al trazo, elija Cuadrada extendida en
el men emergente Terminacin (Edicin & Trazos y rayas & Nuevo & Trazo).
Para aplicar una terminacin redondeada encajada al trazo, elija Redonda en el men
emergente Terminacin (Edicin & Trazos y rayas & Nuevo & Trazo).

81
Seleccione Estirar hasta las esquinas para que el patrn de trazos se estire
uniformemente a lo largo de un marco a fin de que las zonas de las esquinas
tengan un aspecto simtrico.
Cuando la opcin Estirar hasta las esquinas no est seleccionada, el patrn de trazos no
es uniforme en las zonas de esquina (ilustracin de la izquierda). Cuando se selecciona Estirar hasta las esquinas (Edicin & Trazos y rayas & Nuevo & Trazo), el patrn de trazos
se alinea uniformemente en todas las zonas de esquina (ilustracin de la derecha).
7 Introduzca un valor en el campo Posicin a fin de precisar la posicin de una

nueva flecha. Puede tambin servirse de este campo para ver la posicin exacta
de una flecha. Haga clic en Aadir para aadir una flecha.
8 Haga clic en OK para cerrar el cuadro de dilogo Editar trazo; luego haga clic
en Guardar con objeto de guardar su trazo personalizado.
9 Para aplicar su nuevo trazo, utilice el men emergente Estilo en la ficha Marco
del cuadro de dilogo Modificar (Elemento & Enmarcar).
Aplique trazos personalizados utilizando el men emergente Estilo del cuadro de dilogo
Modificar (Elemento & Enmarcar).

82
Cuando se elige una opcin en el men emergente Inglete y despus se aplica el

patrn de trazos o rayas a una lnea, el inglete afectar a las reas de esquina en
lneas de varios segmentos. Si se aplica el patrn de trazos o rayas a un marco, el
inglete afectar slo a los bordes interiores del marco en un cuadro Bzier. Aparte
de estos casos, el ajuste de Inglete no surte ningn efecto sobre los marcos.
PARA CREAR ESTILOS PERSONALIZADOS DE MARCOS DE RAYAS
1 Elija Edicin & Trazos y rayas.

2 Haga clic en el botn Nuevo para que se muestre el men emergente, luego
elija Raya.
Elija Edicin& Trazos y rayas para acceder al men emergente Nuevo. Seleccione Raya
para crear un patrn con una raya continua o una serie de rayas continuas.
3 Introduzca un nombre de raya en el campo Nombre.

4 Haga clic en cualquier lugar del rea de la regla. Cada vez que haga clic, se
cear una flecha 8. La flecha indica dnde comenzar o terminar una raya.
Si crea varias flechas y no las espacia de forma uniforme, obtendr un estilo
con mltiples rayas de distintos tamaos. Para alargar o acortar una raya,
arrastre una flecha. Para suprimir una raya, arrastre sus flechas fuera de la
regla, o arrastre el segmento de raya hacia la izquierda o hacia la derecha.

83
Haga clic y vaya colocando flechas para crear rayas. Para crear este patrn de rayas personalizado, se colocaron cinco flechas (Edicin & Trazos y rayas & Nuevo & Raya).
5 Fjese en el rea Vista previa para ver el aspecto que tendr su raya personalizada. Arrastre el ajustador para ver la raya a grosores diferentes.
Arrastre el ajustador en el rea Vista previa para ver el patrn a tamaos diferentes.

84
6 Elija una opcin en el men emergente Inglete para especificar el tipo de

puntas. Puede elegir entre puntiaguda, punta matada o punta biselada.
7 Introduzca un valor en el campo Posicin a fin de precisar la posicin de

una nueva flecha. Puede tambin servirse de este campo para ver la posicin
exacta de una flecha. Haga clic en Aadir para aadir una flecha.
8 Haga clic en OK para cerrar el cuadro de dilogo Editar raya; luego haga clic
en Guardar con objeto de guardar su raya personalizada.
9 Para aplicar su nueva raya, utilice el men emergente Estilo en la ficha Marco
del cuadro de dilogo Modificar (Elemento & Enmarcar).
Para comparar dos trazos o rayas, elija Edicin & Trazos y rayas. Pulse la tecla
Mays al tiempo que hace clic para seleccionar dos elementos consecutivos, o
bien pulse la tecla C (Mac OS) o Ctrl (Windows) mientras hace clic para seleccionar dos elementos no consecutivos. Pulse la tecla Opcin (Mac OS) o Alt
(Windows) para cambiar el botn Adjuntar a Comparar. Haga clic en Comparar para que se muestre un resumen de cada componente; las diferencias se presentarn en negrita. Tambin puede comparar dos trazos y rayas en el campo
Descripcin del cuadro de dilogo Archivo & Adjuntar.
La forma en que se visualizan las reglas depende de si se edita un trazo o una

raya. Si se est editando un trazo, la regla se muestra a lo largo del borde superior. Si se est editando una raya, la regla se visualiza a lo largo del lateral.
APLICACIN DE COLOR A CUADROS

Una vez que se ha creado un cuadro de texto o de imagen, se puede aadir al mismo
un color de fondo, una intensidad o degradados. Es posible aplicar colores, intensidades y degradados a un cuadro activo utilizando los siguientes mtodos:
en Windows); luego haga clic en la ficha Cuadro. Elija un color en el men
emergente Color. Elija un porcentaje en el men emergente Intensidad o
introduzca un valor en el campo.

85
Elija una opcin en el men emergente Color (Elemento & Modificar) a fin de aplicar
color a un cuadro.
Pueden aplicarse colores, intensidades y degradados a cuadros agrupados o a

varios cuadros seleccionados activando los cuadros y eligiendo un color por
medio de la ficha Cuadro del cuadro de dilogo Modificar (men Elemento)
o la paleta de Colores (men Visualizacin).
Para determinar un patrn de degradado, elija un estilo, que no sea Slido,
en el men emergente Estilo. Elija un ngulo en el men emergente ngulo
o introduzca un valor en el campo a fin de especificar el ngulo en que han
de combinarse los dos colores. Elija un color en el men emergente Color
para especificar el segundo color del degradado. Elija un porcentaje en el
men emergente Intensidad o introduzca un valor en el campo; luego haga
clic en OK.

86
Los mens emergentes Estilo, ngulo, Color e Intensidad del rea Degradado (Elemento &
Modificar & ficha Cuadro) permiten especificar un degradado para el fondo de un cuadro.
El men emergente Estilo del rea Degradado (Elemento & Modificar & ficha Cuadro)
incluye los estilos Degradado lineal, Degradado lineal medio, Degradado rectangular,
Degradado rmbico, Degradado circular y Degradado circular completo.
Para exportar un degradado en un cuadro de texto rectangular dentro de un

documento para Web, deber seleccionar Convertir a grfico al exportar en el
cuadro de dilogo Modificar (Elemento & Modificar & ficha Cuadro). W

87
La paleta de Colores: elija Visualizacin & Mostrar colores y haga clic en el

icono de fondo Y. Haga clic en uno de los colores de la lista y elija una intensidad haciendo clic en la flecha del men emergente junto al valor de intensidad
actual y seleccionando un porcentaje en el men emergente, o bien introduciendo un nuevo valor en el campo de intensidad.
Para crear un degradado, elija un estilo de degradado en el men emergente.
A continuacin haga clic en el botn N 1 y elija el primer color. Haga clic
en el botn N 2 y elija el segundo color. Elija una intensidad para cada color
haciendo clic en el men emergente junto al valor de intensidad actual y eligiendo un porcentaje en el men emergente, o bien introduciendo un valor
en el campo de intensidad. Especifique un ngulo para el degradado introduciendo un valor en el campo de ngulo.
Haga clic en el botn N 2 a fin de elegir un segundo color para el degradado, en la

paleta de Colores (men Visualizacin).
Los degradados para cuadros arrojan resultados diferentes segn el contenido

y el tipo de fondo. Por ejemplo, si se selecciona un cuadro de texto con la
herramienta Contenido E, slo se mostrar el primer color para el degradado. Sin embargo, si un cuadro de imagen contiene una imagen TIFF, JPEG
o GIF en escala de gris, el color de fondo tambin se aplicar al fondo de la
imagen; si el cuadro de imagen contiene un degradado, el color se combinar con el fondo del cuadro, pero el fondo de la imagen en s tendr un
color slido.

88
Con objeto de activar la paleta de Colores, se debe seleccionar un elemento

en el documento.
Es posible arrastrar y colocar colores desde la paleta de Colores haciendo clic en
una de las muestras de color en la lista de colores y arrastrndola sobre el cuadro activo. En cuanto se coloque la muestra de color sobre un cuadro, ste se
rellenar con el nuevo color. Coloque la muestra para que se aplique el color.
FUSIN Y DIVISIN DE CUADROS

Las opciones de los submens Fusionar y Dividir (men Elemento) permiten crear
cuadros Bzier geomtricos complejos, con muchas posibilidades en cuanto al diseo.
Un cuadro que se crea mediante uno de los comandos Fusionar combina varios cuadros seleccionados en una sola forma de cuadro con un nico contenido. El comando
Fusionar funciona con dos o ms cuadros (o elementos) que se solapan y, en algunos
casos, con cuadros (o elementos) que no estn solapados. El comando Dividir divide
un cuadro fusionado en cuadros separados, divide un cuadro complejo que contiene
trayectos dentro de trayectos en cuadros separados, o divide un cuadro que contiene
un borde que se cruza a s mismo (como el nmero ocho).
Es posible fusionar cuadros (ilustracin de la izquierda) mediante el comando Unin

(ilustracin del centro) (Elemento & Fusionar & Unin). Luego se puede importar una
imagen en el cuadro fusionado (ilustracin de la derecha).
Es necesario seleccionar dos o ms elementos cuadros, lneas o trayectos de

texto con objeto de aplicar los comandos Fusionar del men Elemento.
Al trabajar en un documento que contiene varias capas, los elementos deben
estar en la misma capa para que se puedan fusionar. Encontrar informacin
acerca de las capas en el captulo 15, Capas.

89
FUSIN DE CUADROS
Utilice la herramienta Elemento e o Contenido E para seleccionar los cuadros que desea fusionar. Elija Elemento & Fusionar para que se muestre el
submen. Elija opciones en el submen a fin de combinar los cuadros seleccionados de varias maneras. Todos estos comandos se pueden aplicar tambin
a otros conjuntos de elementos seleccionados, tales como lneas y trayectos
de texto (pero los trayectos de texto podran perder su contenido).
El submen Fusionar (men Elemento) incluye seis opciones que permiten manipular
varios cuadros seleccionados.

90
El comando Interseccin conserva cualquier rea en que los elementos se

solapen el elemento de fondo, y elimina las dems.
Al aplicarse el comando Interseccin (Elemento & Fusionar & Interseccin) a elementos que se solapan, se conservan las formas solapadas y se suprimen las que no
se solapan (ilustracin de la derecha).
El comando Unin combina todos los elementos en un nico cuadro, conservando todas las reas tanto solapadas como las que no se solapan.
Al aplicarse el comando Unin (Elemento & Fusionar & Unin) se fusionan todos los
elementos que se solapan en un nico cuadro (ilustracin de la derecha).
El comando Diferencia suprime los elementos de primer plano; se recortar

cualquier rea solapada.
Al aplicarse el comando Diferencia (Elemento & Fusionar & Diferencia) a elementos

que se solapan, se conserva el elemento de fondo y se suprimen los de primer plano.

91
El comando Diferencia inversa elimina el elemento de fondo. Se recortarn

las reas que se solapen.
Al aplicarse el comando Diferencia inversa (Elemento & Fusionar & Diferencia inversa)
a elementos que se solapan, se conservan los elementos de primer plano y se suprime el
de fondo. Se recortarn las reas que se solapen.
El comando O exclusivo deja intactas todas las formas, pero recorta cualquier
rea en que se produce un solapamiento. Si desea editar los nodos que rodean
el rea recortada, observar que ahora hay dos nodos en cada posicin donde
originalmente se cruzaban dos lneas.
El comando O exclusivo (Elemento & Fusionar & O exclusivo) permite acceder a y

manipular nodos en cualquier interseccin.
El comando Combinar es parecido al comando O exclusivo; no obstante, al

examinar los nodos que rodean el rea de recorte, se puede observar que no se
aadi ningn nodo en los lugares donde se cruzan dos lneas.
Al aplicarse el comando Combinar (Elemento & Fusionar & Combinar) a elementos que
se solapan, se mantienen intactas todas las formas, pero se recortan las reas solapadas
(ilustracin de la derecha).

92
Cuando se solapan dos o ms tipos de cuadros o elementos y se aplica cualquiera de los comandos Fusionar, se conservan el estilo y el contenido del
elemento de fondo, pero se pierde el contenido de los dems elementos.
Si desea deshacer una fusin, elija Edicin & Deshacer (C+Z en Mac OS,
Ctrl+Z en Windows).
Los elementos agrupados se pueden fusionar mediante los comandos del
submen Fusionar (men Elemento).
DIVISIN DE CUADROS
Los comandos Dividir permiten dividir cuadros fusionados que contienen formas que no se solapan, dividir cuadros que contienen formas dentro de otras
formas o dividir cuadros que contienen un borde que se cruza a s mismo (como
el nmero ocho). Con la herramienta Elemento e o Contenido E seleccione
el cuadro que desea dividir y elija Elemento & Dividir para que se muestre el
submen. Es posible dividir cuadros utilizando los siguientes mtodos:
El comando Trayectos exteriores funciona con cuadros fusionados que contienen varias formas que no se solapan. Este comando conserva toda la informacin de los Trayectos Exteriores y divide los que no se solapan en cuadros
separados.
Al aplicarse el comando Trayectos exteriores (Elemento & Dividir) a un cuadro fusionado

que contiene formas que no se solapan (ilustracin de la izquierda), se crean elementos individuales (ilustracin del centro), los cules se pueden manipular de forma independiente
Mediante el comando Trayectos exteriores se pueden crear cuadros individuales a partir de elementos fusionados que no se solapan (por ejemplo, un
cuadro creado a partir del comando Texto a cuadro). Es posible modificar el
contenido, especificar diversos rellenos e importar imgenes diferentes en los
cuadros individuales recin creados.

93
El comando Todos los trayectos crea cuadros independientes a partir de cada

forma dentro de un cuadro complejo.
Al aplicarse el comando Todos los trayectos (Elemento & Dividir) a un elemento complejo (ilustracin de la izquierda), se crean cuadros en todas partes (ilustracin del centro),
los cules se pueden manipular de forma independiente (ilustracin de la derecha).
Los comandos Trayectos exteriores y Todos los trayectos se pueden aplicar a un cuadro que contiene un borde que se cruza a s mismo (como el
nmero ocho).
Al aplicarse el comando Trayectos exteriores o Todos los trayectos (Elemento &

Dividir) a un elemento que se solapa a s mismo (ilustracin de la izquierda), da como
resultado una separacin de las juntas de solapamiento (ilustracin de la derecha).
El comando Trayectos exteriores est diseado para funcionar con cuadros

fusionados que no se solapan; si se aplica este comando a cuadros fusionados
que se solapan, no surtir ningn efecto.
Para deshacer una operacin de divisin, elija Edicin & Deshacer (C+Z
en Mac OS, Ctrl+Z en Windows).

94
RELLENO Y CONVERSIN DE CUADROS

Es posible introducir e importar texto en cuadros de texto, e importar o pegar imgenes en cuadros de imagen. Se puede tambin convertir cualquier cuadro existente en
otro tipo de cuadro con objeto de que acepte nuevo contenido. Por ejemplo, se puede
cambiar un cuadro de texto en cuadro de imagen, y viceversa. Asimismo, se puede
cambiar un cuadro para que tenga un contenido de Ninguno, lo que resulta til si se
desea que el cuadro contenga slo color o un marco.
RELLENO DE CUADROS
Texto: Para introducir texto, seleccione un cuadro de texto con la herramienta

Contenido E. Aparecer el punto de insercin de texto i, y podr empezar a
escribir. Para importar texto, utilice el comando Obtener texto (men Archivo).
Encontrar informacin acerca de cmo importar texto en la seccin Importacin y exportacin de texto del captulo 8, Conceptos bsicos sobre texto.
Imagen: Para importar una imagen, seleccione un cuadro de imagen con la
herramienta Contenido E o Elemento e y utilice el comando Obtener imagen (men Archivo). Encontrar informacin acerca de cmo importar imgenes en la seccin Importacin de imgenes del captulo 11, Imgenes.
Un cuadro de texto se rellena con texto (ilustracin de la izquierda), y un cuadro de imagen,

con una imagen importada (ilustracin de la derecha).
Al seleccionar un cuadro con la herramienta Contenido E es posible manipular su contenido. Si se selecciona un cuadro con la herramienta Elemento e o
Contenido E, se puede redimensionar el cuadro.
Encontrar informacin acerca de cmo especificar columnas para cuadros de
texto en la seccin Trabajo con columnas del captulo 7, Maquetacin de
documentos.

95
Slo para Windows: En vez de utilizar el comando Obtener imagen para

rellenar un cuadro, pruebe a arrastrar el icono de un archivo de imagen
desde el escritorio o Explorador de Windows hasta un cuadro de imagen
en QuarkXPress. Tambin puede arrastrar imgenes desde otras aplicaciones compatibles con la caracterstica de arrastrar y colocar. En su sistema,
slo se pueden copiar formatos de imagen compatibles con QuarkXPress
o con otras aplicaciones habilitadas para OLE.
CONVERSIN DEL TIPO DE CUADRO
Para convertir un cuadro seleccionado en otro tipo, elija Imagen, Texto o

Ninguno en el submen Contenido (men Elemento).
Elija una opcin en el submen Elemento & Contenido para convertir el tipo de cuadro
seleccionado.

96
Cuando se selecciona Ninguno en el submen Contenido (men Elemento),

se puede enmarcar el cuadro o se puede rellenar con un color, intensidad o
degradado de fondo, pero no se le puede aadir texto o una imagen.
Cuando se convierte un tipo de cuadro, se muestra un mensaje de alerta si se

va a perder cualquier parte del contenido del mismo.
C O N V E R S I N D E U N C U A D R O D E T E X T O E N U N T R AY E C T O D E T E X T O ,
Y VICEVERSA
Para convertir un cuadro de texto seleccionado en un trayecto de texto, elija

una forma de lnea en el submen Elemento & Forma. La primera forma de
lnea convierte automticamente el cuadro de texto en un trayecto diagonal
de texto, la segunda forma de lnea crea un trayecto ortogonal de texto, y la
tercera ajusta el texto alrededor del contorno del cuadro de texto original.
Conversin de un cuadro de texto en un trayecto de texto.
EXPLICACIN DE SIMETRA Y UNIFORMIDAD

El modo ms sencillo de dibujar un cuadro con una forma personalizada lo ms rpidamente posible es mediante una de las herramientas Cuadro a mano alzada .
Desafortunadamente, las herramientas a mano alzada no servirn de ayuda a quien
tenga la intencin de dibujar o trazar algo tan uniforme y simtrico como las ondas
que se muestran en la figura 1. Entonces, cmo se hace?
Figura 1: Se aprende mucho haciendo un dibujo con un diseo tan uniforme y simtrico
como ste.

97
TRABAJO CON CUADROS
Si ya ha utilizado otros programas de diseo, estar acostumbrado a dibujar con

trayectos abiertos. En QuarkXPress, un trayecto abierto es una lnea. Si un trayecto
abierto contiene texto, QuarkXPress se refiere al mismo como trayecto de texto.
En QuarkXPress un trayecto cerrado es un cuadro. (Los trayectos de contorneo
y de recorte tambin son cerrados, pero no trataremos de esto aqu). Aunque
QuarkXPress permite crear ilustraciones Bzier utilizando lneas o cuadros, descubrir que trabajar con cuadros Bzier proporciona mayores ventajas. Si trabaja con cuadros, existen ms opciones de color y de operaciones especiales,
como fusionar y dividir. Adems, el trabajo con cuadros es generalmente ms
intuitivo y stos son ms fciles de seleccionar y mover. Adicionalmente, una
vez que haya terminado de dibujar, siempre puede cambiar un cuadro Bzier
activo a una lnea Bzier eligiendo Elemento & Forma & .
U T I L I Z A C I N M N I M A D E N O D O S PA R A O B T E N E R L A M X I M A
UNIFORMIDAD
Si no puede crear un diseo uniforme combinando valos y rectngulos con

los comandos Fusionar (men Elemento), qu otras opciones tiene? Para
empezar, tendr que comenzar a dibujar nodo por nodo utilizando una de las
herramientas Cuadro Bzier . A continuacin se indican algunas sugerencias que harn que este proceso sea ms eficaz:
1 Con papel y lpiz, haga un boceto de la forma que desea crear.

2 En el boceto dibuje un nodo cada vez que haya un vrtice. Los vrtices son
transiciones bruscas. Por ejemplo, las puntas de las ondas de la figura 1 son
vrtices, igual que lo son los nodos de la figura 2 abajo.
Figura 2: Todos los vrtices deben tener nodos.

98
3 Busque las lneas rectas de su boceto y dibuje un nodo en ambos extremos de

cada lnea recta.
Figura 3: Una lnea recta debe tener un nodo en cada extremo.
4 Busque los lugares donde la curva cambia de direccin, aunque lo haga sutilmente, y dibuje un nodo en la mitad de la S que forma. Aunque se puede
hacer una forma Bzier en S sin un nodo en medio de la S, tendr ms
control si se incluye el nodo.
Figura 4: Busque los lugares donde la curva cambia de direccin en la mitad del trazo
como si fuese una S. A continuacin dibuje un nodo donde se produce el cambio,
incluso si el cambio es mnimo.
5 Con una de las herramientas Cuadro Bzier , comience a trazar los nodos
dibujados. Aproxime la posicin de cada nodo sobre la marcha. Haga clic para
crear nodos de vrtice; haga clic y arrastre el ratn ligeramente para crear nodos
suaves. Pulse la tecla Mays al tiempo que hace clic y arrastra el ratn para crear
nodos en incrementos de 45 grados a partir del anterior.
Aunque al introducir nodos siguiendo este mtodo se obtendrn al principio
segmentos mal curvados, es posible volver fcilmente a curvar los segmentos
despus de haber terminado la forma. Puede que necesite aadir un nodo a
algunas curvas para tener un nivel de control suficiente (consulte la figura 5).
Finalice el cuadro terminado haciendo doble clic para crear el ltimo nodo.
Figura 5: Para que haya uniformidad, los arcos en la fila A de esta ilustracin deben constar
de un solo segmento. Los segmentos de los arcos de la fila B se curvan hacia adentro en la
base; puede que necesiten un nodo adicional para que haya suficiente control.

99
6 Asegrese de que est seleccionada la opcin Elemento & Editar & Forma.
7 Arrastre partes diferentes de cada segmento para curvarlas, al igual que lo
hara con un trozo de alambre. (Los segmentos rectos deben cambiarse a
segmentos curvados antes de poder curvarlos. Haga clic en el botn de
la paleta de Dimensiones para cambiar los segmentos rectos activos a curvados.) Para un mayor control utilice los puntos de control para curvas a fin
de curvar los segmentos.
LA FORMA CASI ACABADA
Con los ocho pasos que se acaban de describir, no debera tener ningn
problema para dibujar una forma tan uniforme como la que se repite para
crear el diseo de la onda. Los cuadros que se dibujen utilizando este procedimiento necesitarn un pequeo ajuste, pero una vez que haya captado
la idea, podr dibujar formas igual de uniformes sin tener que prepararlas
primero o hacer un boceto en papel. Puede aprender a incorporar comandos de teclado (los cules figuran ms atrs en este captulo en la seccin
Cambio de la forma de cuadros) para manipular nodos sobre la marcha,
eliminando de esta manera muchos ajustes posteriores.
En la figura 6 se muestra el aspecto de la forma repetida en el diseo de la
onda con todos los nodos seleccionados. Se han utilizado cinco nodos de
vrtice y dos nodos suaves para dibujar la forma.
Figura 6: Se muestra, con todos los nodos seleccionados, la forma que se utiliza repetidamente para crear el diseo de la figura 1. Los lados izquierdo y derecho de la base se han
diseado como complementarios con la intencin de obtener una transicin transparente
al juntar los segmentos de la forma.

100
Cuando se pulsa la tecla Mays al tiempo que se arrastra un punto de control

para curvas, se obtiene un efecto parecido al proceso de pulsar la tecla Mays
mientras se arrastra un nodo. El punto de control para curvas (y posiblemente
su pareja, dependiendo del tipo de nodo) est restringido a guas invisibles que
salen del nodo en incrementos de 45 grados. Esto puede ser til a la hora de
crear diseos simtricos.
P R E PA R A C I N D E U N A F O R M A PA R A S E G M E N TA R L A
Ahora que su dibujo posee cierta uniformidad, cmo se le incorpora simetra? La simetra depende bsicamente del comando Duplicar, de los comandos Fusionar, de la utilizacin de los comandos para dar la vuelta a la forma
y de alinear frecuentemente la forma con guas. Si la forma que tiene que
repetir en su diseo debe distribuirse de forma transparente en su duplicado,
tendr que asegurarse de que esta forma pueda juntarse en segmentos antes
de continuar.
La forma de la onda en la figura 6 se ha preparado para juntarse en segmentos
alineando los cuatro nodos de vrtice inferiores con dos guas horizontales.
Adems, se crearon dos puntos de control complementarios para curvas con
objeto de que la curva sea uniforme en el lugar donde van a unirse las formas
segmentadas. Como puede verse en la figura 6, el punto de control para curvas en la parte inferior izquierda tiene un ngulo de 180 grados exactamente
con respecto a su opuesto en la parte inferior derecha. Los puntos de control
para curvas con una diferencia de 180 grados se combinan para obtener una
curva uniforme cuando se juntan los segmentos de la forma.
DUPLICACIN
Una vez que haya aplicado color y otros atributos a su forma, utilice el comando
Duplicar (C+D en Mac OS, Ctrl+D en Windows) o el comando Duplicacin
con parmetros (C+Opcin+D en Mac OS, Ctrl+Alt+D en Windows) para duplicarla las veces deseadas. Con ello se obtiene un conjunto de formas similares que
se pueden combinar a fin de crear un solo cuadro simtrico.
C M O D A R L A V U E LTA A U N A F O R M A
Si desea crear una forma a espejo de la original tras duplicarla, puede darle la
vuelta ejecutando los pasos siguientes:
1 Cercirese de que la opcin Elemento & Editar & Forma no est seleccionada
para el elemento activo a fin de que aparezca su cuadro de seleccin rectangular.

101
2 Seleccione el valor en el campo A (si desea darle la vuelta horizontal) o el

campo Al (si desea darle la vuelta vertical) de la paleta de Dimensiones y
copie el valor para colocarlo en el portapapeles (C+C en Mac OS, Ctrl+C
en Windows).
3 Arrastre el punto de control para redimensionamiento de la mitad izquierda

o derecha (si desea una vuelta horizontal) o arrastre el punto de control para
redimensionamiento de la mitad superior o inferior (si desea una vuelta vertical) hasta que el elemento quede reducido al rea de una lnea recta, y contine arrastrando. Suelte el botn del ratn cuando el cuadro de seleccin
haya sido arrastrado a travs de s mismo.
4 Seleccione el campo de dimensiones adecuado (A o Al) en la paleta de Dimensiones y pegue (C+V en Mac OS, Ctrl+V en Windows) el valor que acaba de
copiar. El cuadro Bzier ha dado la vuelta. Si tambin desea que el contenido
del cuadro d la vuelta, puede utilizar los comandos Dar vuelta (men Estilo)
al final del proceso para hacerlo.
Figura 7: Se puede dar la vuelta a un cuadro Bzier arrastrando su cuadro de seleccin

a travs de s mismo.
Si desea suprimir parte de un cuadro Bzier, pruebe a utilizar el comando Diferencia del submen Fusionar (men Elemento). Si se encuentran seleccionados dos cuadros que se solapan parcialmente, el comando Diferencia elimina
el cuadro de primer plano y recorta el rea solapada del cuadro de fondo. Por
ejemplo, si desea un semicrculo, dibuje un rectngulo sobre un crculo ya existente de modo que se solape ste por la mitad; luego seleccione ambos cuadros
y elija Elemento & Fusionar & Diferencia. Saldr un semicrculo.
ALINEACIN Y FUSIN
Si desea que todos los cuadros duplicados se comporten como un nico cuadro
con un conjunto de contenidos y sin ningn espacio en blanco entre medias,
tendr que alinearlos y fusionarlos.

102
Si ya ha realizado una duplicacin precisa con parmetros sin haber dado la

vuelta a ninguna parte, quizs pueda hacer una seleccin mltiple de los cuadros y elegir Elemento & Fusionar & Unin. Si esto no da resultado, puede
utilizar el comando Espaciado y alineacin para alinear los cuadros.
Figura 8: Estas dos formas se juntaron en segmentos utilizando el comando Espaciado

y alineacin.
Por otro lado, si los cuadros tienen una forma demasiado desigual para que
el comando Espaciado y alineacin sea eficaz, se puede utilizar el procedimiento siguiente para alinearlos en un nodo Bzier especfico:
1 Asegrese de que la opcin Atraccin a guas est seleccionada en el men

Visualizacin y arrastre una gua horizontal y vertical desde las reglas de la
ventana del documento para crear dos guas cruzadas de forma perpendicular.
2 Determine el nodo Bzier que servir de junta para alinear los cuadros.
3 Pulse las teclas C+Mays+A (Mac OS) o Ctrl+Mays+A (Windows), o bien haga
triple clic en un nodo del cuadro activo para activar todos sus nodos. (Hacer
doble clic en un nodo funcionar si el cuadro contiene un solo trayecto.)
4 Determine el nodo que servir de junta y arrstrelo hacia las dos guas cruzadas.
Se seleccionarn todos los nodos, de modo que el cuadro completo se mover
sin cambiar de forma. Este tipo de movimiento de cuadros permite alinear un
cuadro con las guas conforme al nodo que se arrastra.
5 Repita el paso 4 para los elementos duplicados.

6 Utilice una marquesina o pulse la tecla Mays mientras hace clic para seleccionar los cuadros que desea fusionar en uno solo. A continuacin elija Elemento & Fusionar & Unin para fusionarlos todos en un solo cuadro Bzier
continuo. Si repite este procedimiento varias veces, podr crear cuadros uniformes y simtricos.

103
SIMETRA RADIAL
Se puede crear una simetra radial (como la que se muestra en la figura 9) utilizando los mismos procedimientos descritos hasta ahora.
La nica tcnica adicional que deber conocer para crear una simetra radial es
la de hacer operaciones matemticas en los campos. Esta caracterstica consiste en
la capacidad de la aplicacin para aceptar operadores matemticos (como +, , /
y *) en los campos de los cuadros de dilogo y paletas.
Figura 9: Este diseo se cre utilizando el valor de operacin matemtica +45 en el campo
de ngulo r para cada cuadro segn se duplicaba a partir del anterior. A continuacin los
cuadros se alinearon con un par de guas cruzadas.
Cuando se cre el diseo de la figura 9, se introdujo +45 despus del valor

ya existente en el campo de ngulo del cuadro r en la paleta de Dimensiones segn se duplicaba cada cuadro a partir del anterior. El valor 45 se determin al dividir 360 entre la cantidad total de formas duplicadas (3608=45).

104
Creacin de lneas
Captulo 5: Conceptos bsicos sobre lneas

Una simple lnea puede ser tan evocadora como un paisaje. Las lneas pueden expresar estados de nimo, marcar lmites o guiar la vista a reas importantes. Las lneas
son una parte fundamental del diseo, ya que dan significado y energa a la maquetacin de pgina.
QuarkXPress permite crear y manipular diversos tipos de lneas, desde lneas rectas
sencillas hasta lneas Bzier complejas. Es asimismo posible cambiar la forma de
las lneas y girarlas para proporcionar profundidad y movimiento a la maquetacin.
CREACIN DE LNEAS
QuarkXPress proporciona cuatro herramientas de creacin de lneas que permiten
dibujar lneas rectas, curvas y una combinacin de ambas. Se pueden crear lneas
rectas de un solo segmento o se puede utilizar una herramienta de lnea Bzier para
crear lneas rectas o curvas de uno o varios segmentos.
Para crear lneas utilice las cuatro herramientas para lneas, incluidas las herramientas
emergentes, en la paleta de Herramientas.

105
Creacin de lneas
CREACIN DE LNEAS
Seleccione una herramienta para lneas en la paleta de Herramientas y desplace

el puntero de cruz c a cualquier posicin en la pgina. A continuacin haga
clic y arrastre el ratn o haga clic y cree nodos a fin de trazar una lnea. Es posible crear lneas utilizando las herramientas siguientes:
La herramienta Lnea crea lneas rectas en cualquier ngulo.
La herramienta Lnea ortogonal o crea lneas rectas horizontales o verticales.
La herramienta Lnea Bzier crea lneas con segmentos de lnea rectos y
curvados.
La herramienta Lnea a mano alzada crea lneas a mano alzada con
segmentos de lnea curvados.
Cree lneas rectas utilizando las herramientas Lnea y Lnea ortogonal o; cree lneas
curvas con las herramientas Lnea Bzier y Lnea a mano alzada .
Es posible restringir una lnea creada con la herramienta Lnea a 0, 45

o 90 pulsando la tecla Mays al tiempo que se dibuja la lnea.
Para mantener seleccionada la herramienta Lnea, pulse la tecla Opcin
(Mac OS) o Alt (Windows) al seleccionar la herramienta.
Para colocar una lnea recta por encima o por debajo de un texto especificado,
consulte la seccin Creacin de filetes por encima y/o debajo de prrafos del
captulo 10, Grficos en tipografa.
CREACIN DE LNEAS BZIER
La herramienta Lnea Bzier permite dibujar lneas Bzier que pueden tener
varios segmentos de linea rectos y curvados. La herramienta Lnea Bzier a
mano alzada permite hacer bocetos de formas que contengan mltiples
segmentos de linea curvados.
PARA UTILIZAR LA HERRAMIENTA LNEA BZIER
1 Seleccione la herramienta Lnea Bzier en la paleta de Herramientas.
Desplace el puntero de cruz c a cualquier posicin en la pgina y haga clic

para establecer el primer nodo.
Haga clic para establecer la posicin del primer nodo de una lnea Bzier.

106
Creacin de lneas
2 Para crear un segmento de lnea recto, haga clic donde desea establecer la
posicin del siguiente nodo. No haga clic y arrastre el ratn.
Cree un segmento de lnea recto haciendo clic una vez para establecer la posicin del
primer nodo; luego haga clic en otra posicin para el segundo nodo.
Un nodo conecta los segmentos de lnea y define el punto en que stos

empiezan y terminan. Los nodos conectados a segmentos de lnea curvados
tienen puntos de control para manipular la curva.
3 Para crear un segmento de lnea curvado, haga clic y arrastre el ratn hasta
donde desea poner el siguiente nodo. Aparecer un nodo con dos puntos de
control para curvas. El tamao y forma de la curva se manipula arrastrando
un punto de control.
Cree un segmento de lnea curvado haciendo clic o arrastrando el ratn mientras hace clic
para establecer la posicin del primer nodo; luego haga clic y arrastre el ratn a otra posicin para establecer el nodo siguiente y otro segmento de lnea curvado.
Los puntos de control para curvas se extienden desde ambos lados de un

nodo y controlan la forma de una curva.
4 Contine creando nodos haciendo clic o arrastrando el ratn mientras hace clic.
5 Puede terminar la lnea utilizando uno de los dos mtodos siguientes: puede
hacer doble clic en cualquier momento despus de crear el primer nodo o
puede seleccionar una herramienta nueva en la paleta de Herramientas.
Una lnea Bzier terminada que incluye segmentos de lnea curvados y rectos.

107
Creacin de lneas
Para restringir el ngulo asociado a un nodo (con relacin al nodo creado anteriormente) a 45, pulse Mays antes de hacer clic. Para restringir el ngulo de
un punto de control para curvas a 45, pulse Mays mientras arrastra el punto
de control.
PARA UTILIZAR LA HERRAMIENTA LNEA A MANO ALZADA
Seleccione la herramienta Lnea a mano alzada en la paleta de Herramientas. Mueva el puntero de cruz c a cualquier posicin en la pgina; luego haga
clic y arrastre el ratn en movimiento continuo hasta que haya dibujado una
lnea a mano alzada. Suelte el botn del ratn cuando haya terminado de
dibujar la lnea.
Cree lneas a mano alzada haciendo clic y arrastrando el ratn con un movimiento continuo.
REDIMENSIONAMIENTO DE LNEAS
Es posible modificar la longitud de las lneas rectas creadas con la herramienta
Lnea o Lnea ortogonal o, y cambiar la escala de las lneas creadas con la
herramienta Lnea Bzier o Lnea a mano alzada mediante el redimensionamiento de sus cuadros de seleccin.
R E D I M E N S I O N A M I E N T O D E L N E A S R E C TA S C R E A D A S C O N L A S
H E R R A M I E N TA S L N E A Y L N E A O RT O G O N A L o
Las lneas rectas activas pueden redimensionarse utilizando los siguientes

mtodos:

108
La paleta de Herramientas: seleccione la herramienta Elemento e o Contenido E y coloque el puntero de flecha a sobre un punto de control para redimensionamiento a fin de que aparezca el puntero de redimensionamiento f;
haga clic en el punto de control y arrstrelo hasta una nueva posicin a fin de
reducir o extender la longitud de la lnea.
Redimensione las lneas rectas arrastrando un punto de control para redimensionamiento.
Si ha creado una lnea con la herramienta Lnea , puede alargarla o acortarla

y restringirla a su ngulo original pulsando la teclas Opcin+Mays (Mac OS)
o Alt+Mays (Windows) al tiempo que arrastra un punto de control para redimensionamiento.
Es posible restringir una lnea creada con la herramienta Lnea a 0, 45 o 90
pulsando la tecla Mays al tiempo que se la redimensiona.
en Windows). Haga clic en el men emergente Modo para visualizar las cuatro
opciones de modo (consulte Modos de lnea para lneas rectas ms adelante
en este mismo captulo). Elija Extremo izquierdo, Pt. medio o Extremo derecho para que aparezca el campo Longitud. Introduzca valores en el campo
Longitud con objeto de cambiar con exactitud la longitud de una lnea; a continuacin haga clic en OK.

109
Utilice el campo Longitud (Elemento & Modificar & ficha Lnea) para redimensionar
lneas con exactitud.
Con la herramienta Elemento e seleccionada, haga doble clic en una lnea para
acceder rpidamente al cuadro de dilogo Modificar. Si est modificando una
lnea a mano alzada o Bzier, asegrese de que la opcin Elemento & Editar &
Forma no est seleccionada antes de hacer doble clic en una lnea; de lo contrario, podra seleccionar o editar sin querer un nodo en vez de abrir el cuadro de
dilogo Modificar.

110
La paleta de Dimensiones: elija Extremo izquierdo, Pt. medio o Extremo

derecho en el men emergente para que aparezca el campo L (Longitud).
Para cambiar con precisin la longitud de una lnea, introduzca un valor en
el campo L y pulse la tecla Retorno (Mac OS) o Intro (Windows).
Redimensione una lnea utilizando el campo L en la paleta de Dimensiones.
Podr acceder rpidamente a la paleta de Dimensiones pulsando las

teclas C+Opcin+M (Mac OS) o Ctrl+Alt+M (Windows), o pulsando F9.
Si la opcin Modo, Extremos est activa en el cuadro de dilogo Modificar o

en la paleta de Dimensiones, elija otra opcin en el men emergente Modo
para que aparezca el campo L (Longitud).
REDIMENSIONAMIENTO DE LNEAS BZIER
Se puede cambiar la escala de una lnea Bzier modificando el tamao de su cuadro de seleccin. Un cuadro de seleccin es un cuadro rectangular no imprimible
que encierra cada lnea curva cuando la opcin Elemento & Editar & Forma
no est seleccionada. Las lneas Bzier activas en cuadros de seleccin se pueden
redimensionar utilizando los siguientes mtodos:
La paleta de Herramientas: seleccione la herramienta Elemento e o Contenido E y coloque el puntero de flecha a sobre un punto de control para redimensionamiento a fin de que aparezca el puntero de redimensionamiento f;
haga clic en el punto de control y arrstrelo hasta una nueva posicin a fin de
reducir o aumentar la lnea.
Se puede redimensionar una lnea Bzier aumentando su cuadro de seleccin. Los cuadros
de seleccin estn provistos de ocho puntos de control para redimensionamiento. En este
cuadro de seleccin en particular, cuatro de los puntos de control aparecen como pequeos cuadrados blancos porque se encuentran sobre la lnea negra.

111
Para redimensionar lneas de forma proporcional, pulse las teclas Opcin+Mays

(Mac OS) o Alt+Mays (Windows) mientras arrastra un punto de seleccin para
redimensionamiento de un cuadro de seleccin.
El men Elemento: elija Elemento & Modificar (C+M en Mac OS, Ctrl+M en
Windows). Introduzca valores en los campos Anchura y Altura para cambiar con
exactitud el tamao del cuadro de seleccin de una lnea Bzier. Haga clic en OK.
Se pueden introducir valores numricos en los campos Anchura y Altura (Elemento &
Modificar & ficha Lnea) a fin de redimensionar con exactitud el cuadro de seleccin de
una lnea Bzier.
La paleta de Dimensiones: para cambiar con exactitud la anchura y altura del

cuadro de seleccin de una lnea Bzier, introduzca valores en los campos A
(Anchura) y Al (Altura) y pulse la tecla Retorno (Mac OS) o Intro (Windows).

112
CAMBIO DE LA FORMA DE LNEAS

La forma de una lnea se puede cambiar utilizando las formas que se ofrecen en el
submen Forma (men Elemento). Es posible modificar la forma de las lneas
Bzier cambiando la posicin de los nodos, puntos de control para curvas y segmentos de lnea. Los atributos Bzier se describen detalladamente en la subseccin
Cambio de la forma de lneas Bzier, ms adelante en esta misma seccin.
CAMBIO DE LA FORMA DE LAS LNEAS UTILIZANDO EL
SUBMEN FORMA
El submen Forma (men Elemento) contiene tres formas de lnea y seis

formas de cuadro que se pueden aplicar a las lneas.
Para cambiar la forma de una lnea activa, elija Elemento & Forma para que
aparezca el submen. Elija una de las formas en el submen y la lnea cambiar automticamente.
Utilice las opciones del submen Forma (men Elemento) para cambiar la forma de una
lnea activa.

113
Es posible cambiar la forma de lneas a mano alzada utilizando las tcnicas

que se emplean para cambiar la forma de lneas Bzier.
Cuando se convierte una lnea en un cuadro Bzier eligiendo Elemento &

Forma & , aparece un mensaje de alerta advirtiendo que la lnea se va a
convertir en un cuadro hueco con un rea de contenido estrecha. Asimismo,
el mensaje de alerta incluye instrucciones para convertir la lnea en un cuadro slido.
QuarkXPress traza la anchura real de la lnea, junto con cualquier punta de
flecha, final de flecha, trazo o patrn de varias lneas a fin de producir un
cuadro Bzier. No obstante, existe otra manera de convertir una lnea en un
cuadro: uniendo los extremos de la lnea. Pulse la tecla Opcin (Mac OS) o
Alt (Windows) y elija Elemento & Forma & . Si los extremos estn el
uno sobre el otro, se unir en un solo nodo. De lo contrario, se aadir un
nuevo segmento de lnea para conectar los dos extremos.
Para convertir una lnea recta en una lnea Bzier, utilice el submen Forma
(Elemento & Forma & ). La lnea conservar su forma original, pero se
convertir en una lnea Bzier editable.
CAMBIO DE LA FORMA DE LNEAS BZIER
QuarkXPress permite cambiar la forma de lneas Bzier manipulando nodos,

puntos de control para curvas y segmentos de lnea. A continuacin se definen
conceptos Bzier clave.
DEFINICIONES
Nodo: conecta segmentos de lnea y define el punto en que stos empiezan y

terminan. Los nodos conectados a segmentos de lnea curvados tienen puntos
de control para manipular la curva. QuarkXPress ofrece tres tipos de nodos: de
vrtice, suaves y simtricos.
Nodo de vrtice: conecta dos lneas rectas, una lnea recta y una curva, o dos
lneas curvas no continuas. En las lneas curvas los puntos de control del nodo
de vrtice se pueden manipular por separado, generalmente para formar una
transicin marcada entre los dos segmentos.
Nodos de vrtice

114
Nodo suave: conecta dos lneas curvas para formar una curva continua. Los
puntos de control para curvas estn siempre en una lnea recta que pasa por
el nodo, pero se pueden manipular independientemente.
Nodo suave
Nodo simtrico: conecta dos lneas curvas para formar una curva continua. El
resultado es similar al de un nodo suave, pero los puntos de control para curvas se sitan siempre sobre una lnea recta que pasa por el nodo y estn siempre equidistantes al mismo.
Nodo simtrico
Puntos de control para curvas: se extienden desde ambos lados de un nodo

y controlan la forma de una curva.
Puntos de control para curvas
Segmentos de lnea: son secciones de lneas rectas o curvas que se encuentran

entre dos nodos.
Segmentos de lnea

115
PARA CAMBIAR LA FORMA DE LNEAS BZIER CON PUNTEROS
Cuando se halla seleccionada la opcin Forma (Elemento & Editar) y el puntero

de flecha a se coloca sobre una lnea Bzier activa, se visualizan varios punteros
que indican si se puede seleccionar un nodo , los puntos de control para curvas o un segmento de lnea . Haga clic y arrastre el ratn utilizando los
punteros para cambiar la forma de una lnea Bzier.
El puntero de nodo permite manipular nodos de vrtice, suaves y simtricos. Para cambiar
la posicin de un nodo, haga clic en el mismo y arrstrelo.
Los punteros de puntos de control para curvas permiten manipular ambos puntos de
control. Cuando aparezca el puntero de nodo , haga clic en un nodo. Si el nodo tiene puntos de control para curvas y stos estn disponibles, se mostrarn. Para manipular la forma
de una curva, haga clic en un punto de control y arrstrelo.
El puntero de segmento de lnea permite manipular segmentos de lnea tanto rectos

como curvados. Para manipular la forma y posicin de un segmento de lnea, haga clic
en el mismo y arrstrelo.
Utilice el puntero de nodo para cambiar la forma de una lnea activa.
Un cuadro de seleccin puede visualizarse justo despus de que se dibuja una

lnea Bzier, dependiendo de si la opcin Forma se halla seleccionada. Al seleccionarse Forma (Elemento & Editar) se obtiene acceso a los nodos, puntos de
control para curvas y segmentos de lnea dentro del cuadro de seleccin. Si la
opcin Forma no est seleccionada, es posible acceder rpidamente a la forma
de una lnea Bzier pulsando Mays+F4 (Mac OS) o F10 (Windows).
Es posible conectar segmentos de lnea colocando dos extremos de dos segmentos de lnea diferentes uno encima del otro. Seleccione las dos lneas y
elija Elemento & Fusionar & Juntar extremos.

116
CAMBIO DE LA FORMA DE LNEAS BZIER CON COMANDOS
Es asimismo posible manipular las lneas Bzier utilizando los punteros conjuntamente con las opciones del men Elemento y de la paleta de Dimensiones, utilizando comandos de teclado y teclas modificadoras o aadiendo y
suprimiendo nodos.
Cambio de la forma de lneas Bzier mediante el men Elemento:
Nodos: seleccione un nodo; elija Elemento & Tipo de nodo/segmento a fin de
que aparezca el submen, y seleccione Nodo de vrtice, Nodo suave o Nodo
simtrico, dependiendo de cmo desee manipular el nodo activo.
Segmentos de lnea: seleccione un segmento de lnea; elija Elemento & Tipo de
nodo/segmento para ver el submen, y seleccione Segmento recto o Segmento
curvado con objeto de que el segmento sea recto o curvado.
Es posible cambiar la forma de una lnea Bzier a la vez que la dibuja. Para
ello, pulse C (Mac OS) o Ctrl (Windows) mientras mueve a otra posicin los
nodos, puntos de control para curvas o segmentos de lnea. Despus reanude
la creacin de la lnea.
Utilice el submen Tipo de nodo/segmento (men Elemento) elegir un Nodo de vrtice,

suave o simtrico.

117
Utilice el submen Tipo de nodo/segmento (men Elemento) para convertir un segmento

recto en uno curvado (como se muestra en la figura), o viceversa.
Cambio de la forma de lneas Bzier mediante la paleta de Dimensiones:

Nodos: seleccione un nodo con el puntero de nodo ; a continuacin haga
clic en , o a fin de convertir el nodo en uno simtrico, suave o de vrtice. Introduzca valores en los campos XP e YP para cambiar la posicin de
un nodo activo.
Puntos de control para curvas: seleccione un nodo con el puntero de nodo .
Si aparecen puntos de control para curvas en el nodo, introduzca valores en
los campos r para cambiar la posicin del ngulo de cualquiera de ellos, o
introduzca valores en los campos y a fin de redimensionar cualquiera de
los puntos de control para curvas (introduzca cero para replegar el punto de
control para curvas).
El tipo de nodo o segmento de lnea determinar automticamente el tipo de

puntos de control para curvas de que se dispone para la manipulacin. No es
posible manipular directamente los puntos de control para curvas por medio
del men Elemento, pero se puede influir en ellos de forma indirecta en funcin del tipo de nodo y segmento de lnea que se seleccionen.
Por ejemplo, si crea inicialmente dos nodos de vrtice (y, por tanto, un segmento de lnea recto), no puede acceder a los puntos de control para curvas.
Sin embargo, si selecciona el segmento de lnea y elige Segmento curvado
del submen Tipo de nodo/segmento (men Elemento) o hace clic en el
segmento de lnea curvado en la paleta de Dimensiones, la conversin
del segmento de lnea har que se pueda acceder a los puntos de control
para curvas.
Segmentos de lnea: seleccione un segmento de lnea con el puntero de segmento
de lnea ; luego haga clic en o en para convertir el segmento de lnea en
un segmento de lnea recto o curvado.
Utilice la paleta de Dimensiones para convertir los tipos de nodos y de segmentos de lnea.

118
Cambio de la forma de lneas Bzier con comandos de teclado:

CAMBIO EN NODO
O SEGMENTO DE LNEA
COMANDO
DE MAC OS
COMANDO
DE WINDOWS
Nodo de vrtice
Opcin+F1
Ctrl+F1
Nodo suave
Opcin+F2
Ctrl+F2
Nodo simtrico
Opcin+F3
Ctrl+F3
Segmento de lnea recto
Opcin+Mays+F1
Ctrl+Mays+F1
Segmento de lnea curvado
Opcin+ Mays+F2
Ctrl+Mays+F2
Cambio de la forma de lneas Bzier con teclas modificadoras:

CAMBIO EN NODO
O PUNTOS DE CONTROL
PA R A C U R VA S
COMANDO
DE MAC OS
COMANDO
DE WINDOWS
Aadir nodo
Opcin+hacer clic en
segmento de lnea
Alt+hacer clic en
segmento de lnea
Suprimir nodo
Opcin+hacer
clic en nodo
Alt+hacer clic
en nodo
Nodo suave a
vrtice (viceversa)
(depende de las preferencias)
Control+arrastrar
punto de control
para curvas o
Control+Mays+
arrastrar puntode
control para curvas
Ctrl+Mays+arrastrar
curvas
Alinear nodo a guas

de 45
Mays+arrastrar
nodo
Mays+arrastrar
nodo
Alinear puntos de
control para curvas
a guas de 45
Mays+arrastrar
punto de control
para curvas
Mays+arrastrar punto
de control para curvas
Replegar un punto
de control para curvas
Opcin+hacer clic en Alt+hacer clic en

punto de control para punto de control
curvas
para curvas
Replegar puntos de
control para curvas
Control+hacer clic
en nodo o Control+
Mays+hacer clic
en nodo
Mostrar puntos de
control para curvas
Control+arrastrar
Ctrl+Mays+arrastrar
nodo o Control+
nodo
Mays+arrastrar nodo

119
Ctrl+Mays+hacer clic
en nodo
PARA AADIR Y SUPRIMIR NODOS
Para aadir un nodo, mueva el puntero sobre un segmento de lnea. Cuando

aparezca el punto de segmento de lnea , pulse la tecla Opcin (Mac OS) o
Alt (Windows) al tiempo que hace clic con objeto de crear un nuevo nodo.
Para suprimir un nodo, mueva el puntero sobre el nodo que desea suprimir.
Cuando aparezca el puntero de nodo , pulse la tecla Opcin (Mac OS) o Alt
(Windows) para transformarlo en el puntero de supresin de nodos v. Haga
clic en el nodo para suprimirlo.
Para formar una esquina puntiaguda a partir de una curva redonda, seleccione
un nodo en la curva y pulse la tecla Opcin (Mac OS) o Alt (Windows) mientras hace clic en uno de los puntos de control para curvas. Con objeto de acceder al punto de control para curvas replegado, coloque el puntero de flecha a
sobre el nodo. Cuando aparezca un puntero de punto de control para curvas,
haga clic en el punto de control para curvas y arrstrelo de modo que vuelva a
estar visible.
Repliegue un punto de control para curvas a fin de crear una transicin en los segmentos
de lnea.
Es posible fusionar lneas con otros elementos efectuando una seleccin mltiple de los elementos y combinndolos mediante los comandos Fusionar del
men Elemento. Encontrar informacin acerca de cmo fusionar elementos
en la seccin Fusin y divisin de cuadros del captulo 4, Conceptos bsicos
sobre cuadros.

120
Cmo mover lneas
CMO MOVER LNEAS

Las lneas se pueden mover dentro de la misma pgina, entre distintas pginas o
a la mesa de trabajo. Tambin es posible arrastrarlas a otros documentos o bibliotecas abiertos de QuarkXPress. El mtodo para mover lneas es diferente dependiendo
de si se va a mover una lnea recta o una Bzier.
C M O M O V E R L N E A S R E C TA S C R E A D A S C O N L A S H E R R A M I E N TA S
L N E A Y L N E A O RT O G O N A L o
Es posible mover lneas rectas activas arrastrndolas con la herramienta Elemento e o Contenido E, o bien introduciendo valores precisos en el cuadro
de dilogo Modificar (Elemento & Modificar) o en la paleta de Dimensiones.
Las lneas activas se pueden mover utilizando los siguientes mtodos:
La paleta de Herramientas: seleccione la herramienta Elemento e o la herramienta Contenido E y arrastre una lnea a una nueva posicin.
Mueva lneas rectas utilizando la herramienta Elemento e.
Para mover una lnea a otro documento de QuarkXPress abierto, seleccione la

lnea con la herramienta Elemento e y arrstrelo hasta el otro documento, o
bien cpielo y pguelo.

121
Cmo mover lneas
Windows). Elija una opcin en el men emergente Modo e introduzca valores
en los campos X e Y (los modos se describen ms abajo). Los campos variarn
segn la opcin que seleccione. Haga clic en OK.
La paleta de Dimensiones: elija una opcin en el men emergente Modo
e introduzca valores en los campos de horizontal y vertical. Los campos
variarn segn la opcin que seleccione. Pulse la tecla Retorno (Mac OS)
o Intro (Windows).
Cambie la posicin de lneas activas introduciendo valores en los campos de las coordenadas X e Y de la paleta de Dimensiones. Los campos varan segn la opcin seleccionada
en el men emergente Modo.
CARACTERSTICAS DE
MOVIMIENTO AUTOMTICO
COMANDO
DE MAC OS
COMANDO
DE WINDOWS
Desplazar lneas en
incrementos de 1 punto
teclas de flecha
teclas de flecha
Desplazar lneas en
incrementos de 0,1 punto
Opcin+
teclas de flecha
Alt+
teclas de flecha
Para anclar lneas en texto, al igual que se pueden anclar cuadros, consulte
la seccin Anclaje de cuadros y lneas en texto del captulo 10, Grficos
en tipografa.
Para colocar una lnea recta por encima o por debajo de un texto especificado,
consulte la seccin Creacin de filetes por encima y/o debajo de prrafos del
captulo 10, Grficos en tipografa.

122
Cmo mover lneas
MODOS DE LNEA PARA LNEAS RECTAS
Antes de mover lneas rectas introduciendo valores en campos, es importante entender cmo describe QuarkXPress las lneas. Hay cuatro modos
de lnea: Extremos, Extremo izquierdo, Pt. medio y Extremo derecho.
Segn el modo que se elija en la ficha Lnea (Elemento & Modificar) o
en la paleta de Dimensiones, la longitud y posicin de la lnea se describirn de modo diferente.
El modo Extremos: el campo X1 indica la posicin horizontal del primer
extremo y el campo Y1, su posicin vertical. El campo X2 indica la posicin horizontal del ltimo extremo y el campo Y2, su posicin vertical.
El modo Extremo izquierdo: el campo X1 indica la posicin horizontal del

primer extremo y el campo Y1, su posicin vertical.
El modo Pt. medio: el campo XC indica la posicin horizontal del punto

medio de la lnea y el campo YC, su posicin vertical.
El modo Extremo derecho: el campo X2 indica la posicin horizontal del

ltimo extremo y el campo Y2, su posicin vertical.

123
Cmo mover lneas
Cuando una lnea recta se encuentra en modo Extremo izquierdo, Pt. medio o
Extremo derecho, se conocen las coordenadas exactas de dicho punto, as como
el ngulo y la longitud de la lnea.
PARA MOVER LNEAS BZIER
Por lo general, es recomendable mover una lnea Bzier cuando se ve su cuadro de seleccin (para no cambiar accidentalmente la forma de la lnea). Elija
Elemento & Editar; a continuacin deseleccione la opcin Forma para que
aparezca el cuadro de seleccin. Una lnea Bzier activa se puede mover utilizando los siguientes mtodos:
La paleta de Herramientas: con la herramienta Elemento e seleccionada,
arrastre la lnea a una nueva posicin. Si tiene seleccionada la herramienta
Contenido E, pulse la tecla C (Mac OS) o Ctrl (Windows) para activar temporalmente la herramienta Elemento mientras arrastra la lnea a una nueva
posicin.
Utilice la herramienta Elemento e para mover lneas curvas en cuadros de seleccin.
en Windows). Para cambiar la posicin de una lnea en sentido horizontal,
introduzca un valor en el campo Origen horizontal y haga clic en OK. Para
cambiar la posicin de una lnea en sentido vertical, introduzca un valor en el
campo Origen vertical y haga clic en OK.
Introduzca valores en los campos Origen horizontal y Origen vertical (Elemento &
Modificar & ficha Lnea) para mover una lnea Bzier.

124
Cmo mover lneas
El valor de Origen horizontal es la posicin en la regla horizontal donde

comienza el extremo izquierdo de la lnea. El valor de Origen vertical es la
posicin en la regla vertical donde comienza el extremo izquierdo de la lnea.
La paleta de Dimensiones: para cambiar la posicin de una lnea en sentido
horizontal, introduzca un valor en el campo X. Para cambiar la posicin de
una lnea en sentido vertical, introduzca un valor en el campo Y y pulse la
tecla Retorno (Mac OS) o Intro (Windows).
Para mover lneas introduzca valores en los campos de coordenadas X e Y de la paleta

de Dimensiones.
CARACTERSTICAS DE
COMANDO
DE MAC OS
COMANDO
DE WINDOWS
Desplazar lneas en
teclas de flecha
teclas de flecha
Desplazar lneas en
Opcin+
teclas de flecha
Alt+
teclas de flecha
APLICACIN DE ESTILOS DE LNEAS

Es posible aplicar estilos a lneas eligiendo entre una variedad de estilos de lnea,
puntas de flecha, grosores, colores e intensidades. Estas opciones estn disponibles
en el men Estilo, el cuadro de dilogo Modificar (men Elemento) y en la paleta
de Dimensiones.
SELECCIN DE UN ESTILO DE LNEA
QuarkXPress ofrece once opciones de estilos de lnea predefinidos que se

pueden aplicar a lneas activas utilizando los siguientes mtodos:
El men Estilo: elija Estilo & Estilo de lnea para que aparezca el submen
Estilo de lnea. Escoja una opcin en el submen.

125
Elija una opcin en el submen Estilo & Estilo de lnea para aplicar un estilo a una lnea
seleccionada.
Windows). Escoja una opcin en el men emergente Estilo y haga clic en OK.
La paleta de Dimensiones: haga clic en el men emergente de estilo y elija
un estilo de lnea en la lista.
Por medio del cuadro de dilogo Trazos y rayas (men Edicin) es posible crear
diversos estilos de lnea personalizados. Los estilos de lnea que se creen se pueden aplicar a lneas ya existentes mediante el submen Estilo de lnea (men
Estilo), la ficha Lnea del cuadro de dilogo Modificar (men Elemento) o el
men emergente de estilos de la paleta de Dimensiones. Encontrar informacin acerca de los marcos en la seccin Creacin de marcos para cuadros del
captulo 4, Conceptos bsicos sobre cuadros.
Se puede editar cualquier estilo de trazo o raya ya existente, exceptuando el
estilo Slido, en el cuadro de dilogo Trazos y rayas (men Edicin). Tan slo
hay que seleccionar el estilo en la lista y hacer clic en Editar. El cuadro de dilogo Editar es el mismo que se utiliza para crear un trazo o raya personalizado.

126
S E L E C C I N D E U N A P U N TA D E F L E C H A
QuarkXPress permite elegir entre seis estilos de final de lnea que incluyen
puntas de flecha y finales de flecha. Se puede aplicar una punta de flecha a
una lnea activa utilizando uno de estos mtodos:
El men Estilo: elija Estilo & Puntas de flecha para que aparezca el submen
Puntas de flecha. Escoja una opcin en el submen.
en Windows). Escoja una opcin en el men emergente Puntas de flecha y
haga clic en OK.
La paleta de Dimensiones: haga clic en el men emergente de puntas de flecha
y elija un estilo de punta de flecha en la lista.
Elija una opcin en el men emergente de puntas de flecha, en la paleta de Dimensiones;

sus atributos surtirn efecto automticamente sobre la lnea activa.
Se pueden preestablecer las preferencias para las lneas que se dibujen,

haciendo doble clic en una herramienta de lnea en la paleta de Herramientas o utilizando los controles del cuadro de dilogo Preferencias
(Edicin & Preferencias & Preferencias & panel Herramientas). Es
posible preestablecer el Estilo, Puntas de flecha, Grosor, Color, Intensidad y el estado de Contorneo de las lneas que se crean; tambin se puede
Suprimir impresin de las lneas.

127
PARA ELEGIR UN GROSOR
Se puede especificar el grosor de una lnea activa mediante los siguientes

mtodos:
El men Estilo: elija Estilo & Grosor para que aparezca el submen Grosor.
Elija un grosor en el submen o escoja Otro para que aparezca el campo Grosor
de lnea del cuadro de dilogo Modificar. Introduzca un valor en el campo
Grosor de lnea y haga clic en OK.
Elija Estilo & Grosor para que aparezca el submen Grosor.
en Windows). Escoja una opcin en el men emergente Grosor de lnea o
introduzca un valor en el campo. Haga clic en OK.
La paleta de Dimensiones: haga clic en la flecha < del campo G (Grosor) para
elegir un grosor en el men emergente, o introduzca un valor en el campo G
(Grosor); a continuacin pulse Retorno (Mac OS) o Intro (Windows).
Elija un grosor en el men emergente G de la paleta de Dimensiones; surtir efecto

automticamente sobre la lnea activa.

128
El grosor de un filete extrafino es de 0,125 puntos al imprimirse con una filmadora PostScript. Una impresora lser imprimir un filete extrafino ms grueso.
COMANDOS DE TECLADO
COMANDO
DE MAC OS
COMANDO
DE WINDOWS
Aumentar 1 punto
C+Opcin+
Mays+. (punto)
Ctrl+Alt+
Mays+:
Disminuir 1 punto
C+Opcin+
Mays+,
Ctrl+Alt+
Mays+;
Aumentar por incrementos

predefinidos
C+Mays+. (punto)
Ctrl+Mays+:
Disminuir por incrementos

predefinidos
C+Mays+,
Ctrl+Mays+;
CAMBIOS EN GROSOR
Los grosores de lnea que aparecen en el submen Grosor se indican en puntos.
Al aumentar o reducir el grosor de una lnea activa utilizando los comandos

de teclado equivalentes preestablecidos C+Mays+. (punto) y C+Mays+,
(Mac OS) o Ctrl+Mays+: y Ctrl+Mays+; (Windows), el grosor cambia al
siguiente incremento superior o inferior en este rango: 0 (filete extrafino),
1, 2, 4, 6, 8 y 12 puntos.
S E L E C C I N D E C O L O R E S E I N T E N S I D A D E S PA R A L N E A S Y E S PA C I O S
QuarkXPress enumera todos los colores definidos para un documento: colores

por omisin, colores creados en el cuadro de dilogo Colores (men Edicin)
y colores planos importados con archivos grficos EPS. Se puede aplicar un
color e intensidad a una lnea activa utilizando los siguientes mtodos:
El men Estilo: elija Estilo & Color para que aparezca el submen Color.
Escoja un color en el submen.

129
Elija Estilo & Intensidad para que aparezca el submen Intensidad. Seleccione
un porcentaje en el submen o elija Otro para que aparezca el campo Intensidad del cuadro de dilogo Modificar. Introduzca un valor en el campo Intensidad y haga clic en OK.
Elija Estilo & Intensidad para que aparezca el submen Intensidad.
Windows). Escoja un color en el men emergente Color, elija una intensidad
en el men emergente Intensidad o introduzca un valor en el campo Intensidad. Si ha elegido un estilo de lnea con mltiples trazos o rayas, puede elegir
un color para Espacio en el men emergente Color; seleccione una intensidad
para Espacio en el men emergente Intensidad o introduzca un valor en el
campo Intensidad. Haga clic en OK.
Si se seleccionan un color e intensidad en el rea Espacio (Elemento & Modificar &
ficha Lnea), se aplicarn el color e intensidad al espacio entre los mltiples trazos o rayas
de una lnea.

130
La paleta de Colores: elija Visualizacin & Mostrar colores (F12) para que
aparezca la paleta de Colores, luego haga clic en uno de los colores en la lista.
Haga clic en la flecha < junto al valor de intensidad actual con objeto de que
aparezca una lista de porcentajes y elija uno. Tambin puede seleccionar el
valor de intensidad actual en el campo, introducir un nuevo valor y pulsar
Retorno (Mac OS) o Intro (Windows).
Elija Visualizacin & Mostrar colores para que aparezca la paleta de Colores.
Es posible aadir colores a la lista de colores mediante el comando Colores

(men Edicin).

131
Captulo 6: Manipulacin de elementos

Todos los documentos de QuarkXPress utilizan elementos. Los elementos son los
componentes fundamentales de la maquetacin de una pgina, e incluyen cuadros,
lneas, tablas y trayectos de texto; pueden existir tanto individualmente como en
grupos o selecciones colectivas.
Los elementos de QuarkXPress pueden cortarse y despus pegarse en nuevos lugares,
bloquearse de forma que queden inmovilizados, duplicarse una vez o repetidamente,
superponerse para crear efectos visuales interesantes y manipularse de otras maneras.
Para manipular aspectos especficos de cuadros, lneas, tablas o trayectos de texto,
consulte los captulos respectivos.
SELECCIN DE ELEMENTOS
Hay cuatro tipos de elementos en documentos para impresin (cuadros, lneas, trayectos de texto y tablas) y seis tipos de elementos en documentos para Web (cuadros,
lneas, trayectos de texto, tablas, formularios y controles para formularios). Los elementos pueden agruparse, para luego seleccionarse de forma colectiva. Para poder
manipular elementos en QuarkXPress, es preciso seleccionarlos. Una vez seleccionados, alrededor de la mayora de los elementos aparecen contornos y puntos de control
que permiten cambiarles la forma.
SELECCIN DE ELEMENTOS
Seleccione la herramienta Elemento e o la herramienta Contenido E y

coloque el puntero de flecha a encima de un elemento. Haga clic una vez para
seleccionar un solo elemento; o bien pulse la tecla Mays mientras hace clic en
elementos individuales para seleccionar ms de uno a la vez, o dibuje una marquesina alrededor de un rea que comprenda los elementos de inters.

132
DESELECCIN DE ELEMENTOS
Para deseleccionar un elemento activo, haga clic fuera del mismo. Si la herramienta Elemento e est seleccionada, puede pulsar la tecla Tab para deseleccionar cualquier elemento activo.
Utilice la herramienta Elemento e o Contenido E para seleccionar un elemento de forma

individual, como un cuadro (ilustracin de la izquierda), o para seleccionar mltiples elementos
con la marquesina (ilustracin de la derecha). Los elementos activos aparecen rodeados de
contornos oscuros y puntos de control que permiten cambiarles la forma.
En general, seleccione elementos con la herramienta Elemento e si desea manipular todo el elemento, o con la herramienta Contenido E para manipular su
contenido. Para seleccionar varios elementos con la herramienta Contenido E
o Elemento e, haga clic en cada elemento mientras pulsa la tecla Mays, o bien
dibuje una marquesina alrededor del rea que contiene los elementos de inters.
En la mayora de los casos, le convendr tener la herramienta Elemento e seleccionada mientras manipula los elementos.
Cuando se encuentra seleccionada la herramienta Elemento e y se elige Edicin & Seleccionar todo (C+A en Mac OS, Ctrl+A on Windows), se seleccionan todos los elementos en la pgina o plancha extendida actual (y en el rea
de la mesa de trabajo junto a la pgina o plancha extendida actual).

133
Cmo mover, cambiar la forma de y redimensionar elementos
CMO MOVER, CAMBIAR LA FORMA DE Y REDIMENSIONAR

ELEMENTOS
Con la excepcin de los mapas de imagen, los elementos pueden trasladarse, cambiarse de forma y redimensionarse mediante los campos del cuadro de dilogo Modificar (Elemento & Modificar) o los de la paleta de Dimensiones, o bien mediante
la herramienta Elemento e.
CMO MOVER ELEMENTOS
Se pueden mover los elementos introduciendo valores en los campos Origen

horizontal y Origen vertical del cuadro de dilogo Modificar (men Elemento) o en los campos X e Y de la paleta de Dimensiones, o bien manualmente mediante la herramienta Elemento e. Si va a mover manualmente un
elemento Bzier, convendra deseleccionar Forma (Elemento & Editar) para
que aparezca su cuadro de seleccin. Al trasladar un elemento Bzier dentro
de su cuadro de seleccin, evitar que cambie de forma accidentalmente.
CAMBIO DE LA FORMA DE ELEMENTOS
Se puede cambiar la forma de los elementos eligiendo opciones en el submen Forma (men Elemento) y, en el caso de los elementos Bzier, manipulando nodos, puntos de control para curvas y segmentos de lnea rectos
o curvados. Para cambiar la forma de los elementos Bzier, cercirese de
seleccionar la opcin Forma (Elemento & Editar).
REDIMENSIONAMIENTO DE ELEMENTOS
Se pueden redimensionar los elementos introduciendo valores en los campos

Anchura y Altura del cuadro de dilogo Modificar (men Elemento) o en
los campos A (Anchura) y Al (Altura) de la paleta de Dimensiones, o bien
mediante la herramienta Elemento e y cambiando manualmente la anchura
y altura. Si va a redimensionar manualmente un elemento Bzier, convendra
deseleccionar primero Forma (Elemento & Editar) para que aparezca su cuadro de seleccin. Al redimensionar un elemento Bzier dentro de su cuadro de
seleccin, evitar que cambie de forma accidentalmente.
Para mover, cambiar la forma de y redimensionar cuadros, consulte el captulo 4, Conceptos bsicos sobre cuadros. Para mover, cambiar la forma de
y redimensionar lneas y trayectos de texto, consulte el captulo 5, Conceptos bsicos sobre lneas.
Para obtener ms informacin sobre elementos Bzier, consulte las secciones
que tratan sobre creacin y cambio de forma en el captulo 4, Conceptos
bsicos sobre cuadros, y en el captulo 5, Conceptos bsicos sobre lneas.

134
C M O C O R TA R , C O P I A R Y P E G A R E L E M E N T O S
Cuando est seleccionada la herramienta Elemento e, los comandos Cortar,
Copiar y Pegar (men Edicin) estn disponibles para los cuadros, lneas y trayectos de texto activos.
C M O C O RTA R E L E M E N T O S
Elija Edicin & Cortar (C+X en Mac OS, Ctrl+X en Windows) para eliminar
los elementos activos del documento. Cuando se utiliza la herramienta Contenido E para cortar elementos en Windows, tanto el elemento como su contenido se guardan temporalmente en el portapapeles.
CMO COPIAR ELEMENTOS
Elija Edicin & Copiar (C+C en Mac OS, Ctrl+C en Windows) para guardar
una copia de los elementos activos en el portapapeles. La operacin de copiado
de elementos hace que tanto el elemento como su contenido se copien temporalmente en el portapapeles.
Utilice el men Edicin para cortar, copiar y pegar elementos. Estos comandos pueden
aplicarse a elementos activos individuales, seleccionados colectivamente o agrupados.
Si aplica los comandos Cortar o Copiar a un cuadro de texto que forma parte
de una cadena vinculada, el texto vinculado se incluir en el portapapeles
junto con el cuadro respectivo.

135
CMO PEGAR ELEMENTOS
Elija Edicin & Pegar (C+V en Mac OS, Ctrl+V en Windows) para colocar en
el centro de la ventana del documento una copia de los elementos contenidos
en el portapapeles.
Para pegar elementos en el centro de un cuadro activo, seleccione Restriccin automtica

en el panel Generales del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias &
Preferencias).
Si se encuentra seleccionada la opcin Restriccin automtica (Edicin &

Preferencias & Preferencias & panel Generales) y est activo un cuadro, la
caracterstica Pegar colocar los elementos pegados en el centro del cuadro
activo. Por ejemplo, si un cuadro de texto est activo y se pega un cuadro de
imagen, ste se pegar dentro del cuadro de texto y quedar confinado al rea
de texto. Esto hace que el texto se distribuya alrededor del cuadro de imagen
segn las especificaciones de contorneo (Elemento & Contorneo). Si intenta
pegar elementos en un cuadro que es demasiado pequeo, QuarkXPress mostrar un mensaje de alerta.
Elija Edicin & Mostrar portapapeles para visualizar tanto el portapapeles

como su contenido. La ventana del portapapeles muestra texto, imgenes y
elementos que se han cortado o copiado. El comando Pegar coloca el contenido actual del portapapeles en el documento.
Para anclar un cuadro dentro de un texto, utilice la herramienta Elemento e
para seleccionar el cuadro que desea anclar y elija Edicin & Copiar (C+C on
Mac OS, Ctrl+C en Windows) o Edicin & Cortar (C+X en Mac OS, Ctrl+X en
Windows). A continuacin, con la herramienta Contenido E seleccionada,
coloque la barra de insercin de texto I dentro del texto donde quiere anclar el
cuadro y elija Edicin & Pegar (C+V en Mac OS, Ctrl+V en Windows). Esto
hace que el cuadro se comporte como un carcter y se distribuya con el texto.

136
Borrado y supresin de elementos
BORRADO Y SUPRESIN DE ELEMENTOS

Los comandos Borrar (slo para Mac OS) y Suprimir permiten eliminar por completo elementos del documento. Si est seleccionada la herramienta Elemento e,
se pueden eliminar los elementos activos utilizando los siguientes mtodos:
El men Edicin: elija Edicin & Borrar (Mac OS) o Edicin & Suprimir
(Windows) para eliminar los elementos activos (junto con sus contenidos)
del documento.
El men Elemento: elija Elemento & Suprimir (C+K en Mac OS, Ctrl+K en
Windows) para eliminar los elementos activos (junto con sus contenidos) del
documento.
Comandos de teclado: pulse Borrar (slo para Mac OS) o Supr para eliminar
los elementos activos (junto con sus contenidos) del documento.
Los elementos borrados y suprimidos no se copian en el portapapeles. Cundo se

encuentra seleccionada la herramienta Contenido E en Mac OS, el comando
Borrar elimina el contenido de los elementos activos, mientras que el comando
Suprimir suprime por completo los elementos. Cuando se encuentra seleccionada la herramienta Contenido E en Windows, al pulsar la tecla Supr o al utilizar el comando Suprimir del men Edicin, se elimina el contenido de un
cuadro de imagen activo o el texto seleccionado de un cuadro o trayecto de
texto activo.
Si se borra o suprime (mediante los comandos borrar o suprimir, respectivamente) un cuadro de texto que forma parte de una cadena de texto vinculado,
no se suprimir el texto en el cuadro. Segn el estado del men emergente
Insercin autom. pgina (Edicin & Preferencias & Preferencias & panel
Generales), el texto se redistribuir en cuadros subsiguientes o generar un
smbolo de desbordamiento al final de la cadena.
Si est seleccionada la herramienta Elemento e y estn activos los nodos de
un elemento Bzier, podr utilizar la tecla Supr para eliminar slo esos nodos
en lugar de todo el elemento.

137
Cmo deshacer y rehacer acciones
CMO DESHACER Y REHACER ACCIONES

El comando Deshacer (men Edicin) anula la accin ms reciente aplicada
a un elemento. Por ejemplo, si se corta un cuadro de imagen accidentalmente,
el comando Deshacer recobra el cuadro de texto del portapapeles y lo inserta
nuevamente en el documento. El comando Rehacer (men Edicin) permite
volver a aplicar una accin que se acaba de deshacer. Se puede elegir Deshacer
o Rehacer cuando est seleccionada o bien la herramienta Elemento e o la
herramienta Contenido E.
CMO DESHACER ACCIONES
Elija Edicin & Deshacer (C+Z en Mac OS, Ctrl+Z en Windows) para anular
la ltima accin realizada. El elemento de men identifica la accin especfica
que se puede deshacer. Por ejemplo, el comando Deshacer supresin de elemento est disponible en el men Edicin tras la utilizacin del comando
Cortar. Imposible deshacer se muestra como texto en gris cuando no est
disponible la caracterstica Deshacer.
CMO REHACER ACCIONES
Para volver a implementar la accin, elija Edicin & Rehacer (C+Z en

Mac OS, Ctrl+Z en Windows) tras deshacer una accin.
Utilice el men Edicin para deshacer o rehacer una accin ejecutada con anterioridad.
Se puede utilizar el comando de teclado para Deshacer (C+Z en Mac OS,

Ctrl+Z en Windows) a fin de restablecer los valores en la mayora de los
cuadros de dilogo, en sus valores originales.

138
Bloqueo y desbloqueo de elementos
BLOQUEO Y DESBLOQUEO DE ELEMENTOS

Es posible bloquear cuadros, lneas y trayectos de texto de modo que no se puedan
mover por equivocacin desde su posicin en la pgina o mesa de trabajo. Tambin
se pueden desbloquear elementos en caso de que sea necesario moverlos.
BLOQUEO DE ELEMENTOS
Elija Elemento & Bloquear (F6) para bloquear los elementos activos a fin de
que no se puedan mover o redimensioanr con la herramienta Elemento e.
Aunque los elementos estn bloqueados, todava se pueden cambiar de posicin o de tamao introduciendo nuevos valores en el cuadro de dilogo Modificar (men Elemento) o en la paleta de Dimensiones.
Para mover imgenes contenidas en un cuadro de imagen bloqueado o ajustar

su escala, introduzca valores en el cuadro de dilogo Modificar (men Elemento) o en la paleta de Dimensiones. Para editar el texto contenido en un
cuadro o trayecto de texto bloqueado, utilice la herramienta Contenido E.
Tambin puede modificar el estilo, tamao y terminacin de una lnea o trayecto de texto bloqueado utilizando el cuadro de dilogo Modificar (men
Elemento) o la paleta de Dimensiones.
DESBLOQUEO DE ELEMENTOS
Elija Elemento & Desbloquear (F6) si ya no desea que los elementos activos
estn bloqueados.
Para bloquear elementos activos, elija Elemento & Bloquear. Cuando un elemento bloqueado se selecciona mediante la herramienta Elemento e, aparece el puntero de candado y
(ilustracin de la derecha) para indicar que el elemento no puede cambiarse de posicin ni de
tamao manualmente. Los elementos bloqueados slo se pueden manipular introduciendo
valores en el cuadro de dilogo Modificar (men Elemento) o en la paleta de Dimensiones.

139
Control del orden de superposicin de los elementos
CONTROL DEL ORDEN DE SUPERPOSICIN DE LOS ELEMENTOS

Cuando dos o ms elementos se solapan, uno de ellos se coloca delante o detrs del
otro. El trmino orden de superposicin se refiere a la posicin relativa de los diversos elementos organizados en una pgina. El orden de superposicin puede afectar a
la distribucin del texto y determinar cmo los elementos se muestran e imprimen.
Cada elemento creado ocupa su propio nivel en el orden de superposicin. Cada vez
que se crea un nuevo elemento, se coloca siempre en primer plano. Los elementos se
pueden superponer en una pgina o en capas individuales.
SUPERPOSICIN DE ELEMENTOS
En Mac OS, el men Elemento incluye dos comandos que permiten controlar
el orden de superposicin de los elementos. Si se pulsa la tecla Opcin al tiempo
que se elige el men Elemento, los dos comandos aludidos en el men se sustituyen por otros dos comandos para controlar el orden de superposicin.
En Windows, el men Elemento incluye cuatro comandos que permiten
controlar el orden de superposicin de los elementos.
Elija Elemento & Enviar al fondo para mover un elemento hasta el fondo
de la pgina o capa.
Elija Elemento & Traer al frente para mover un elemento hasta el primer
plano de la pgina o capa.
Para mover un elemento un nivel hacia atrs en la pgina o capa, pulse la tecla
Opcin y elija Elemento & Enviar detrs (Mac OS), o bien elija Elemento &
Enviar detrs (Windows).
Para mover un elemento un nivel hacia adelante en la pgina o capa, pulse
la tecla Opcin y elija Elemento & Traer delante (Mac OS), o bien elija Elemento & Traer delante (Windows).
Si se enva el cuadro blanco de primer plano hacia atrs un nivel mediante el comando
Enviar detrs (ilustracin de la izquierda), se crear un patrn geomtrico muy interesante

140
En un documento con capas, las capas en s estn en un determinado orden

de superposicin, y dentro de cada capa, todos los elementos tienen su propia
relacin respecto al orden de superposicin. Cuando se utilizan los comandos
Enviar al fondo, Enviar detrs, Traer al frente y Traer delante (men Elemento), queda modificado el orden de superposicin de los elementos dentro
de la capa. Los comandos Enviar y Traer no traslada los elementos a otras
capas. Para reorganizar el orden de superposicin de las capas o de los elementos en las capas, consulte el captulo 15, Capas.
En un documento para Web, los controles para formularios residen siempre en
la capa de fondo, de modo que si se selecciona un control de formulario, los
comandos Enviar al fondo, Enviar detrs, Traer al frente y Traer delante no
estarn disponibles. W
Cuando se mueve un grupo utilizando cualquiera de los comandos para

orden de superposicin, todos los elementos conservan su posicin relativa
respecto a los dems elementos del grupo.
En algunas circunstancias, tal vez desee cambiar la posicin de un elemento
en el orden de superposicin para crear efectos de diseo especiales. Puede
utilizar los comandos Enviar al fondo, Traer al frente, Enviar detrs y Traer
delante (men Elemento) para crear sombras de realce, mscaras, formas irregulares y patrones geomtricos.
Utilice el orden de superposicin para crear ilusiones pticas. Los dos cuadros blancos colocados delante del crculo negro crean la apariencia de un recorte cuando se desactivan las
guas (Visualizacin & Ocultar guas).

141
Para activar un elemento que est oculto detrs de otros elementos, seleccione la
herramienta Elemento e o Contenido E y pulse las teclas C+Opcin+Mays
(Mac OS) o Ctrl+Alt+Mays (Windows) mientras hace clic repetidas veces en el
lugar donde se solapan varios elementos. Al pulsar C+Opcin+Mays (Mac OS)
o Ctrl+Alt+Mays (Windows) mientras se hace clic se irn activando sucesivamente los elementos en el orden de superposicin desde el nivel de primer
plano hasta el fondo.
Un elemento que se halla delante de un cuadro de texto har que el texto lo
rodee, a menos que se haya especificado Ninguno para la opcin Contorneo
(men Elemento). Consulte la seccin Distribucin de texto alrededor de
elementos del captulo 10, Grficos en tipografa.
A G R U PA C I N D E E L E M E N T O S
QuarkXPress permite combinar en un solo grupo varios elementos en una pgina
o plancha extendida. La agrupacin de elementos resulta til para seleccionar o
trasladar varios elementos a la vez. Es posible mover, cortar, copiar, duplicar y ejecutar otras funciones con grupos de elementos. Por ejemplo, se pueden agrupar los
elementos que forman el ttulo de portada de una publicacin, para luego modificarse o moverse colectivamente igual como si se tratara de un solo cuadro, lnea
o trayecto de texto.
Tras haberse creado un grupo, sigue siendo posible editar, redimensionar y cambiar de posicin individualmente los elementos a la vez que se conserva la relacin de grupo. Tambin se puede colocar una copia de un grupo en una biblioteca
abierta de QuarkXPress, para utilizarse en otros documentos.
A G R U PA C I N D E E L E M E N T O S
Es posible agrupar elementos cuando dos o ms elementos (lneas, cuadros, trayectos de texto u otros grupos) estn activos. Para seleccionar varios elementos
con la herramienta Elemento e o Contenido E seleccionada, haga clic en
cada elemento mientras pulsa la tecla Mays o dibuje una marquesina alrededor del rea que contiene los elementos de inters. Elija Elemento & Agrupar
(C+G en Mac OS, Ctrl+G en Windows) para colocar la seleccin colectiva de
elementos en un solo grupo.

142
Utilice el comando Agrupar (men Elemento) para reunir elementos en un grupo, que
aparecer rodeado de un borde con trazos.
Los grupos tambin pueden agruparse, as como seleccionarse colectivamente

junto con los cuadros, lneas y trayectos de texto individuales, a fin de crear
grupos de mayor tamao.
Con la herramienta Elemento e seleccionada, se puede mover, cortar, copiar,
pegar, duplicar, girar y colorear un grupo. Con la herramienta Contenido E
seleccionada, se pueden manipular individualmente los elementos, como si el
grupo no existiera.
Para mover un elemento dentro de un grupo, pulse la tecla C (Mac OS) o Ctrl
(Windows) y seleccione el elemento mediante la herramienta Contenido E
o Elemento e.
Si un grupo activo contiene elementos del mismo tipo (por ejemplo, nicamente
cuadros de imagen), el cuadro de dilogo Modificar incluir una o ms fichas
que sean pertinentes especficamente a esos elementos. Si un grupo activo contiene diversos tipos de elementos, el cuadro de dilogo Modificar incluir slo la
ficha Grupo.
R E D I M E N S I O N A M I E N T O D E E L E M E N T O S A G R U PA D O S
Para redimensionar simultneamente todos los elementos de un grupo, haga

clic en los puntos de control para redimensionamiento y arrstrelos. Si pulsa
las teclas C+Opcin+Mays (Mac OS) o Ctrl+Alt+Mays (Windows) mientras
redimensiona un grupo, se redimensionarn proporcionalmente todos los grosores de marco, grosores de lnea, pesos de lnea, imgenes y texto. Si pulsa la
tecla C (Mac OS) o Ctrl (Windows) al tiempo que redimensiona un grupo, an
se redimensionarn, pero no proporcionalmente, los grosores de marco, imgenes y texto.

143
D E S A G R U PA C I N D E E L E M E N T O S
Elija Elemento & Desagrupar (C+U en Mac OS, Ctrl+U en Windows) para
romper la relacin de grupo, permitiendo activar elementos individuales que
ahora sern independientes.
R E S T R I C C I N D E E L E M E N T O S A G R U PA D O S
Es posible restringir elementos agrupados cuando un grupo activo incluye un

cuadro que contiene todos los elementos del grupo y que se encuentra detrs
de todos los dems. Con la herramienta Elemento e seleccionada, elija Elemento & Restriccin para impedir que los elementos del grupo sean redimensionados o trasladados fuera de los bordes del cuadro de restriccin.
Para restringir los elementos agrupados, rena una serie de elementos, incluido un cuadro
grande en el fondo, y luego elija Elemento & Restriccin. Los elementos ms pequeos
no pueden redimensionarse ni trasladarse fuera de los lmites del cuadro de restriccin.
Si se manipulan elementos dentro de un grupo restringido, el trabajo puede

efectuarse ms rpidamente y requiere un menor nivel de precisin porque
los elementos se alinean siempre con los bordes del cuadro de restriccin.
Si prefiere trabajar con grupos restringidos, seleccione Restriccin automtica
(Edicin & Preferencias & Preferencias & panel Generales). La caracterstica Restriccin automtica hace que todos los cuadros dibujados se conviertan automticamente en cuadros de restriccin y que estn restringidos todos
los elementos que se contienen en los mismos. Si selecciona la opcin Restriccin automtica cuando no hay ningn documento abierto, se convertir en
el valor por omisin para todos los documentos que se creen posteriormente.

144
C M O D E S H A C E R L A R E S T R I C C I N D E E L E M E N T O S A G R U PA D O S
Elija Elemento & Sin restriccin para eliminar la relacin de restriccin del
grupo y liberar a los elementos del cuadro de restriccin. La eliminacin de la
restriccin de un grupo no desagrupa los elementos.
ANCLAJE DE GRUPOS I
Los grupos se anclan de la misma manera que se ancla un elemento. Cuando

se ancla un grupo, ste se comporta igual que un carcter que se distribuye
con el texto. Para anclar un grupo:
1 Seleccione la herramienta Elemento e y despus el elemento que desea anclar.

2 Elija Edicin & Cortar (C+X en Mac OS, Ctrl+X en Windows) o Copiar
(C+C en Mac OS, Ctrl+C en Windows) para colocar temporalmente el
grupo en el portapapeles.
3 Seleccione la herramienta Contenido E y coloque la barra de insercin de

texto I donde desea anclar el elemento.
4 Elija Edicin & Pegar (C+V en Mac OS, Ctrl+V en Windows) para anclar el
grupo en el punto de insercin de texto.
5 Ajuste el interlineado del prrafo que contiene el elemento anclado segn
sea necesario para que el elemento anclado quede bien colocado (Estilo &
Interlineado).
Encontrar informacin acerca de cmo anclar elementos en la seccin Anclaje
de cuadros y lneas en texto del captulo 10, Grficos en tipografa.
DUPLICACIN Y REPETICIN DE ELEMENTOS

QuarkXPress permite hacer copias nicas o mltiples de cuadros, lneas y trayectos de texto. Para crear una sola copia de un elemento seleccionado, utilice el
comando Duplicar (men Elemento). Si desea crear mltiples copias de un
elemento y especificar la distancia que las separa, utilice el comando Duplicacin con parmetros (men Elemento). Este comando resulta til para la
maquetacin de elementos de diseo que contienen diversas copias de un elemento separadas por una distancia uniforme.
DUPLICACIN DE ELEMENTOS
Con la herramienta Elemento e o Contenido E selecccionada, elija Elemento & Duplicar (C+D en Mac OS, Ctrl+D en Windows) para crear una

145
copia del elemento y de su contenido. Las copias se colocarn en las posiciones dictadas por los valores Desplazamiento horizontal y Desplazamiento
vertical vigentes en el cuadro de dilogo Duplicacin con parmetros (men
Elemento).
Elija Elemento & Duplicar para colocar una copia exacta de un elemento activo y de su
contenido en la plancha extendida actual. La copia aparecer desplazada del original, a la
distancia determinada por los valores de los campos Desplazamiento horizontal y Desplazamiento vertical del cuadro de dilogo Duplicacin con parmetros (men Elemento).
Los valores por omisin de Desplazamiento horizontal y Desplazamiento

vertical para el comando Duplicar son 0,635 cm en cada caso. Si desea cambiar dichos valores por omisin, especifique nuevos valores en los campos
Desplazamiento horizontal y Desplazamiento vertical del cuadro de dilogo Duplicacin con parmetros (men Elemento).
DUPLICACIN REPETIDA DE ELEMENTOS
Utilice la caracterstica Duplicacin con parmetros para duplicar un elemento activo varias veces y colocarlo en cualquier posicin especificada.
Con la herramienta Elemento e o Contenido E seleccione el elemento
que desea duplicar, luego:
1 Elija Elemento & Duplicacin con parmetros (C+Opcin+D en Mac OS,

Ctrl+Alt+D en Windows).
2 Introduzca un valor en el campo Repeticiones para especificar la cantidad de

copias deseadas.
Utilice el cuadro de dilogo Duplicacin con parmetros (Elemento & Duplicacin

con parmetros) para especificar la cantidad de copias. Una vez efectuada una duplicacin mltiple, la ltima copia se convertir en el elemento activo.

146
3 Introduzca un valor en el campo Desplazamiento horizontal para especificar

la distancia entre la copia y el lado izquierdo o derecho del elemento activo. Los
valores negativos y positivos colocan las copias, respectivamente, a la izquierda
o a la derecha del original.
4 Introduzca un valor en el campo Desplazamiento vertical para especificar la

distancia entre la copia y el borde superior o inferior del elemento activo. Los
valores negativos y positivos colocan las copias, respectivamente, encima o
debajo del original. Haga clic en OK.
Utilice los campos Desplazamiento horizontal y Desplazamiento vertical (Elemento &

Duplicacin con parmetros) para determinar la posicin de cada copia relativa a la anterior.
El cuadro de dilogo Duplicacin con parmetros no admite valores que colocaran el elemento fuera de la mesa de trabajo de la pgina actual. En estos casos,
es preciso reducir la cantidad de copias en el campo Repeticiones o modificar
los valores de Desplazamiento horizontal o Desplazamiento vertical.
Los valores que se introducen en los campos Desplazamiento horizontal y
Desplazamiento vertical sern los valores por omisin y se mostrarn en el
cuadro de dilogo la prxima que se elija Duplicacin con parmetros. Estos
valores tambin se aplican cuando se elige el comando Duplicar.

147
Es posible duplicar y repetir cuadros de texto vinculados.

Las copias de los elementos creados mediante el comando Duplicar se colocan siempre delante del original. Cuando se utiliza el comando Duplicacin
con parmetros, cada copia sucesiva se coloca delante de la precedente.
Cuando se duplican y se repiten elementos dentro de un cuadro de restriccin,
los valores de desplazamiento horizontal o vertical podran especificar que una
copia se coloque fuera de los lmites de dicho cuadro. Si es as, QuarkXPress
mostrar un mensaje de alerta informando de que la copia no puede efectuarse
utilizando los desplazamientos especificados.
Los valores de desplazamiento de Duplicacin con parmetros se miden desde
el origen del cuadro anterior. Por ejemplo, si utiliza la caracterstica Duplicacin
con parmetros para colocar copias de un cuadro de texto, la posicin de la primera copia se medir a partir del origen del cuadro de texto inicial (es decir, la
esquina superior izquierda de un cuadro de texto no girado); la posicin de la
segunda copia se medir a partir del origen de la copia precedente; la posicin de
la tercera se medir a partir del origen de la segunda, y as sucesivamente.
Al duplicar elementos con formas irregulares, QuarkXPress utiliza las guas del
cuadro de seleccin para determinar la posicin de las copias.
E S PA C I A D O Y A L I N E A C I N D E E L E M E N T O S
Es posible controlar la posicin de elementos seleccionados colectivamente, respecto
los unos a los otros, utilizando el cuadro de dilogo Espaciado y alineacin de
elementos (Elemento & Espaciado y alineacin). Los elementos pueden alinearse, separarse entre s y distribuirse uniformemente en sentido horizontal, vertical
o una combinacin de ambos. Para espaciar y alinear elementos, seleccione dos o
ms con la herramienta Elemento e o Contenido E y luego:
1 Elija Elemento & Espaciado y alineacin (C+, en Mac OS, Ctrl+, en Windows).

148
2 Seleccione Horizontal y/o Vertical para especificar los atributos de espaciado.

Introduzca valores en los campos Espacio para especificar la cantidad de
espacio horizontal y/o vertical que desea intercalar entre los elementos activos. Los valores pueden introducirse tanto en forma de distancias precisas
como en porcentajes.
El cuadro de dilogo Espaciado y alineacin de elementos (Elemento & Espaciado y alineacin) ofrece opciones para espaciar mltiples elementos en sentido horizontal y vertical.
3 Seleccione la casilla de verificacin Horizontal y haga clic en Distribuir uniformemente a fin de repartir uniformemente el espacio horizontal entre el elemento izquierdo y el derecho. Seleccione la casilla de verificacin Vertical y
haga clic en Distribuir uniformemente para distribuir uniformemente el espacio vertical entre el elemento superior y el inferior. Los botones Distribuir uniformemente estn disponibles slo cuando hay tres o ms elementos activos.
Los elementos con un espacio irregular entre los mismos (ilustracin de la izquierda) se
pueden espaciar uniformemente o alinear mediante la caracterstica Espaciado y alineacin (ilustracin de la derecha).

149
4 Elija una opcin en el men emergente Respecto a para especificar cmo los
elementos se deben espaciar y alinear los unos respectos a los otros.
Horizontal: elija Elementos para distribuir el espacio entre los elementos;
Bordes izquierdos para espaciar y alinear elementos respecto a sus bordes
izquierdos; Centros para espaciarlos y alinearlos respecto a sus centros en sentido horizontal, o Bordes derechos para que queden espaciados y alineados
respecto a sus bordes derechos.
Vertical: elija Elementos para distribuir el espacio entre los elementos; Bordes superiores para espaciar y alinear elementos respecto a sus bordes superiores; Centros para espaciarlos y alinearlos respecto a sus centros en sentido
vertical, o Bordes inferiores para que queden espaciados y alineados respecto
a sus bordes inferiores.
Elija Centros en el men emergente Respecto a para espaciar y alinear elementos respecto a sus centros (Elemento & Espaciado y alineacin). Introduzca un cero tanto
en el campo Horizontal como en el campo Vertical para crear un efecto como el que
se muestra arriba.
5 Haga clic en Probar para generar una vista previa de los cambios, luego haga
clic en OK.
QuarkXPress espacia los elementos en relacin con el elemento activo superior, el cual no se mueve. Este elemento se determina por la posicin de sus
bordes superiores. Si dos o ms elementos tienen los mismos bordes superiores, QuarkXPress aplica el espaciado a partir del elemento izquierdo.
Al espaciar y alinear elementos con formas irregulares, QuarkXPress utiliza las
guas del cuadro de seleccin para determinar dnde colocar los mismos.
Cuando los elementos se solapan y se ha seleccionado Elementos en el men
emergente Respecto a (Elemento & Espaciado y alineacin), puede especificarse un valor de porcentaje en el campo Espacio a fin de mover los elementos en sentido negativo. Por ejemplo, si tiene dos elementos que se solapan
entre s en un centmetro y luego especifica 50% en el campo Espacio, los elementos se desplazarn 1/2 centmetro.

150
GIRO E INCLINACIN DE ELEMENTOS

Al girarse un elemento cambia su ngulo de colocacin, mientras que al inclinarse
cambia su forma, quedando el elemento deformado. Los elementos pueden girarse
ya sea utilizando la herramienta Rotacin R o introduciendo valores especficos en
el cuadro de dilogo Modificar (men Elemento) o en la paleta de Dimensiones.
Los elementos pueden inclinarse dentro de cuadros de seleccin (lo cual incluye todos
los cuadros y cualquier elemento Bzier).
GIRO DE ELEMENTOS
La herramienta Rotacin R permite establecer manualmente un punto de

giro. Cuando se gira un elemento introduciendo un valor en el cuadro de dilogo Modificar (men Elemento) o en la paleta de Dimensiones, el punto
central del mismo se convierte en el eje de rotacin anclado. Se puede girar
un elemento activo utilizando los siguientes mtodos:
en Windows). Introduzca un valor en el campo ngulo y haga clic en OK.
La paleta de Dimensiones: introduzca un valor en el campo r y pulse la tecla
La paleta de Herramientas: seleccione la herramienta Rotacin R y coloque
el puntero de rotacin : encima del elemento. Haga clic para establecer un
eje de rotacin, luego arrastre con movimiento circular para girar el elemento.
A medida que efecte la accin de arrastrar, se mostrarn el puntero de punta
de flecha ; y la posicin del elemento.
Para girar manualmente los elementos, utilice la herramienta Rotacin R. El puntero de

rotacin : especifica el eje de rotacin del elemento.
Para girar una lnea recta, elija Extremo izquierdo, Pt. medio o Extremo
derecho en el men emergente Modo (cuadro de dilogo Modificar o paleta
de Dimensiones) para que aparezca el campo ngulo. Para girar una lnea
Bzier, deseleccione Forma (Elemento & Editar) para que aparezca el cuadro de seleccin de la lnea. Encontrar informacin acerca de los modos de
lnea en el captulo 5, Conceptos bsicos sobre lneas.

151
No se puede girar un cuadro de forma que parte del mismo quede excluida de
la mesa de trabajo.
Para visualizar el contenido de un cuadro o trayecto de texto mientras gira ste,

seleccione la herramienta Rotacin R, haga clic en el cuadro o trayecto de texto
y luego haga una breve pausa antes de arrastrar. Si arrastra de inmediato, slo
podr ver el contorno del cuadro o trayecto de texto.
Los elementos que se han seleccionado colectivamente se comportan como
un grupo cuando se giran.
Para girar un cuadro anclado, seleccione el cuadro, introduzca un valor en
el campo r de la paleta de Dimensiones y pulse la tecla Retorno (Mac OS)
o Intro (Windows). No se puede girar un cuadro anclado mediante la herramienta Rotacin R.
Slo para Mac OS: Si el giro de cuadros de imagen que contienen imgenes grandes tarda ms de lo previsto, salga de QuarkXPress y asigne una mayor cantidad
de memoria al programa. Si no est familiarizado con cmo asignar memoria, consulte la documentacin suministrada con su ordenador.
INCLINACIN DE ELEMENTOS
Para inclinar elementos activos dentro de cuadros de seleccin, elija Elemento & Modificar (C+M en Mac OS, Ctrl+M en Windows) y haga clic
en la ficha Cuadro. Introduzca un valor en el campo Inclinar. Los valores
positivos y negativos inclinan los elementos hacia la derecha y hacia la
izquierda, respectivamente. Haga clic en OK.
Introduzca un valor en el campo Inclinar del cuadro de dilogo Modificar (Elemento &
Modificar & ficha Cuadro) a fin de inclinar elementos activos dentro de sus cuadros de
seleccin.
No es posible inclinar lneas rectas, grupos ni elementos seleccionados colectivamente. Slo se pueden inclinar elementos que se encuentran dentro de cuadros
de seleccin, includos todos los tipos de cuadros y cualquier elemento Bzier.

152
Los elementos de un documento para Web
Captulo 7: Maquetacin de documentos

Tanto si produce una publicacin pequea como si produce un centenar de publicaciones grandes, el dominio de los controles de maquetacin de documentos le permitir obtener una produccin de documentos ms eficaz y un flujo de trabajo ms
constante.
QuarkXPress ofrece controles de maquetacin tales como la creacin y modificacin
de pginas maqueta, las plantillas, las planchas extendidas, la numeracin de pginas, las columnas y otras caractersticas automatizadas. Estas caractersticas facilitan la creacin rpida y precisa de maquetaciones de documentos profesionales.
L O S E L E M E N T O S D E U N D O C U M E N T O PA R A W E B W
Por primera vez, QuarkXPress 5.0 permite crear documentos tanto para imprimirlos
como para difundirlos va Web. Los documentos para Web incorporan algunas caractersticas nuevas, como imgenes cambiantes, mapas de imagen, etiquetas META y
formularios. Por dnde se comienza al crear un documento para Web? Se deben
incluir elementos dinmicos en los documentos para Web? Si no est seguro de las
respuestas a estas preguntas, puede que encuentre informacin til en esta seccin.
QU ES UN ARCHIVO HTML?
Si ha utilizado Internet, probablemente ha visto pginas Web mostradas en un

examinador de Web, como Microsoft Internet Explorer o Netscape Navigator. No
obstante, es posible que ignore que las pginas que ve en un examinador de Web
se generan a partir de archivos de texto que contienen una serie de cdigos.
El nombre tcnico para dichos archivos es archivos HTML. HTML son las siglas
en ingls para HyperText Markup Language (lenguaje de marcacin de hipertexto). Un archivo HTML consiste en el texto que compone una pgina Web,
cdigos de formato que indican cmo se debe formatear el texto, y otros cdigos que apuntan a grficos y a otros elementos interactivos.

153
Por ejemplo, en HTML es posible hacer que una palabra aparezca en negrita
colocando la etiqueta antes de la misma y la etiqueta despus, como
se muestra a continuacin:
HTML facilita la creacin de texto en negrita.
Cuando un examinador de Web lee esta lnea en un archivo HTML, las etiquetas le indica que debe hacer para que la palabra negrita aparezca
en negrita en la pantalla, como se muestra a continuacin:
HTML facilita la creacin de texto en negrita.
Esto es un ejemplo muy sencillo de una etiqueta HTML. Se utilizan etiquetas
ms complejas para establecer el color de fondo de una pgina Web, controlar
dnde ha de colocarse el texto e indicar al examinador que muestre imgenes.
Un archivo HTML es la versin exportada del documento para Web de

QuarkXPress.
Q U E S U N D O C U M E N T O PA R A W E B ?
Un documento para Web es un tipo especial de documento de QuarkXPress que

se puede utilizar a fin de crear archivos HTML. No obstante, un documento para
Web no es un documento HTML porque no se almacena en el formato HTML.
Para crear una versin en HTML de un documento para Web, es necesario exportar el documento para Web como HTML. Con objeto de exportar un documento
para Web, consulte el captulo 24, Vista previa y exportacin de pginas Web.
Cuando usted se ponga a crear sus pginas Web en QuarkXPress, no tendr
nunca que ver los cdigos HTML. Tan slo aplica el diseo deseado a cada
pgina y exporta la pgina como un archivo HTML; QuarkXPress convertir
automticamente la pgina diseada en un archivo HTML.
C U L E S L A D I F E R E N C I A E N T R E U N D O C U M E N T O PA R A W E B Y U N
D O C U M E N T O PA R A I M P R E S I N ?
Los documentos para Web de QuarkXPress funcionan de forma ligeramente

diferente que los para impresin de QuarkXPress porque hay ciertas limitaciones y puntos fuertes inherentes al cdigo HTML que no aparecen en los
documentos para impresin. Por ejemplo, no tiene sentido especificar trapping para una pgina diseada para visualizarse en un monitor, y las imgenes cambiantes no tienen lugar en los documentos para impresin porque
no se puede pasar el cursor sobre una hoja de papel.
Existen adems otras diferencias. En un documento para impresin, se puede
especificar el lugar donde ha de colocarse un cuadro de texto, el tamao preciso del mismo y las fuentes que debe utilizar. No obstante, conseguir este
tipo de precisin en un documento para Web es muy difcil porque HTML

154
fue diseado para ser flexible. Por ejemplo, el concepto de tamao de pgina
no existe realmente en una pgina Web ya que los lectores pueden cambiar el
tamao de las ventanas de sus examinadores de Web. Asimismo, es imposible
saber si los lectores en Internet tienen las mismas fuentes que tiene instaladas
en su ordenador.
Incluso cuando tan slo se est formateando el texto, hay diferencias entre los
documentos para Web y para impresin. Por ejemplo, los documentos para
impresin permiten controlar el kern (espaciado) entre dos letras con un alto
nivel de precisin, pero HTML no acepta el kern, de modo que el kern no est
disponible en cuadros de texto HTML. Los cuadros de texto HTML no aceptan
tampoco otras caractersticas de QuarkXPress.
Afortunadamente, QuarkXPress permite crear cuadros de texto de trama que
permiten conservar los diseos de impresin en documentos para Web al convertirlos en imgenes (consulte la siguiente seccin).
CUADROS DE TEXTO DE TRAMA
Un cuadro de texto de trama es aqul para el cual est seleccionada la casilla de

verificacin Convertir a grfico al exportar (Elemento & Modificar). Cuando
se exporta un documento para Web como HTML, los cuadros de texto de trama
se exportan como imgenes; esto significa que no cambian al visualizarse en un
examinador de Web. De modo que si desea, por ejemplo, que un titular especfico aparezca en la fuente Stone Serif en los examinadores de Web de todos los
usuarios, puede seleccionar la casilla de verificacin Convertir a grfico al
exportar para el cuadro que contiene el titular. Pasa lo mismo para cualquier
cuadro que contiene texto que desee que aparezca tal cual: texto en un trayecto, texto con track o kern aplicado, texto girado, etc.
Entonces, por qu no se pueden exportar todos los cuadros de texto como
cuadros de texto de trama? En primer lugar, si tiene muchos cuadros de texto
de trama en el archivo HTML, se aumentar el tiempo de descarga, sobre todo
con una conexin ms lenta. Los usuarios se frustran con pginas que tardan
mucho en descargarse, y podran pasar por alto todas las suyas.
En segundo lugar, el texto en los cuadros de texto HTML se puede copiar,
pegar, visualizar con un examinador de slo texto, buscar en un examinador
de Web e indexar por motores de bsqueda de Web, pero el texto en cuadros
de texto de trama no se puede buscar, indexar, copiar ni pegar como texto. El
uso extendido de cuadros de texto HTML aumenta la utilidad de la pgina.
Adems, los cuadros de texto de trama se exportan a la resolucin del monitor (72 ppp, o puntos por pulgada). Los titulares se ven bien a 72 ppp, pero
es posible que no se pueda leer el texto principal.

155
No conviene utilizar cuadros de texto de trama para todo. No obstante, si desea

asegurarse de que los usuarios vean lo que est diseando, los cuadros de texto
de trama son imprescindibles.
CUADROS DE TEXTO HTML
Los cuadros de texto HTML se crean y manipulan al igual que cuadros de

texto en un documento para impresin, con las siguientes diferencias:
Los cuadros de texto HTML deben ser rectangulares. Si se traza un cuadro
de texto que no sea rectangular, se convertir en un grfico al exportarse el
documento para Web.
No se pueden girar los cuadros de texto HTML.
Los cuadros de texto HTML pueden contener columnas, pero las columnas
se convertirn en una tabla HTML al exportarse el documento para Web.
Se puede redimensionar dinmicamente un cuadro de texto HTML y el texto
que contiene, pero slo si se redimensiona de forma proporcional. No se puede
redimensionar de forma no proporcional un cuadro de texto HTML.
No se pueden utilizar cuerpos fraccionarios para texto en un cuadro de
texto HTML.
Si se colocan elementos delante de un cuadro de texto HTML, los cules
superan el rea del cuadro HTML, ste funcionar como si el contorneo de
los elementos que tiene delante estuviese establecido en Ninguno, independientemente de sus ajustes reales de contorneo. Sin embargo, si los elementos que se colocan delante del cuadro de texto HTML caen dentro del rea
de ste, el texto en el cuadro de texto HTML se distribuir alrededor de los
elementos (siempre que los elementos tengan un valor de contorneo distinto de Ninguno).
No se pueden vincular cuadros de texto HTML de una pgina a otra.
Las siguientes caractersticas no estn disponibles en cuadros de texto HTML:
Alineacin Forzada o Justificada
Especificaciones de particin de palabras y justificacin de texto (PyJ)
Sangra de Primera lnea
Alinear con cuadrcula base
Fichas
Ajustes de Primera lnea base y Mximo entre prrafos
Mover lnea base
Kern y track
Escala horizontal y vertical

156
Estilos de letra Hueca, Sombreada, Versalitas, Superior y Palabra subrayada

Dar vuelta horizontal y Dar vuelta vertical
Si desea utilizar cualquiera de estos ajustes en un cuadro de texto HTML, elija
Elemento & Modificar y seleccione la casilla de verificacin Convertir a
grfico al exportar para que el cuadro de texto HTML se convierta en un
cuadro de trama.
Encontrar informacin acerca de los cuadros de texto HTML y cuadros de

trama en la seccin Cuadros de texto HTML y cuadros de texto de trama
del captulo 9, Tipografa.
HIPERVNCULOS
Los hipervnculos se pueden utilizar para saltar a otra pgina, desplazarse a

otra parte de la misma pgina o incluso descargar un archivo. (Los hipervnculos tambin se pueden utilizar en documentos para impresin a fin de navegar
por un archivo PDF exportado.)
Es posible crear hipervnculos en QuarkXPress mediante la paleta de Hipervnculos y la caracterstica de mapas de imagen.
Para crear hipervnculos, consulte el captulo 20, Hipervnculos, y la seccin Trabajo con mapas de imagen del captulo 21, Elementos de Web
interactivos.
IMGENES CAMBIANTES
Las imgenes cambiantes son imgenes en pginas HTML que cambian al

pasarse el cursor sobre las mismas. Las imgenes cambiantes se utilizan frecuentemente como botones que permiten a los usuarios acceder a otra
pgina o descargar un archivo.
Si bien las imgenes cambiantes tienen mucho impacto visual, implican algunos problemas. Por ejemplo, convendra estudiar bien la conveniencia de utilizar una imagen muy grande para una imagen cambiante porque las imgenes
grandes pueden tardar mucho en descargarse a travs de una conexin lenta
(como un mdem). Adems, cabe tener en cuenta que las imgenes cambiantes no son compatibles con todas las versiones de todos los examinadores de
Web (aunque s son compatibles con la versin 3.x y posterior de Microsoft
Internet Explorer and Netscape Navigator).
Para trabajar con imgenes cambiantes, consulte la seccin Trabajo con
imgenes cambiantes del captulo 21, Elementos de Web interactivos.

157
M A PA S D E I M A G E N
Las mapas de imagen son una caracterstica HTML que permiten establecer
vnculos con diversos URL haciendo clic en distintas partes de una imagen
en una pgina Web.
Si est utilizando mapas de imagen, le conviene recordar que no todos los
examinadores de Web pueden mostrar imgenes. Incluso los que pueden
mostrar imgenes tienen una opcin que permite a los usuarios desactivar las
imgenes con objeto de acelerar la navegacin. Por tanto, si utiliza un mapa
de imagen como el modo principal de navegar por su sitio Web, le conviene
proporcionar adems hipervnculos de texto normales para aquellos usuarios
cuyos examinadores no estn configurados para mostrar imgenes.
Para trabajar con mapas de imagen, consulte la seccin Trabajo con mapas
de imagen del captulo 21, Elementos de Web interactivos.
E T I Q U E TA S M E TA
Las etiquetas META contienen informacin acerca de una pgina Web. stas
no se muestran en un examinador de Web, no obstante, la inclusin de etiquetas META en los documentos para Web puede facilitar que los motores de
bsqueda indexen las pginas.
Si no est seguro de qu etiquetas META debe utilizar para sus pginas Web,
podra serle til examinar las etiquetas META que se utilizan en sitios Web
parecidos al suyo. Como se ha aludido anteriormente, es posible ver el cdigo
fuente para las pginas Web eligiendo Ver & Origen en la mayora de los examinadores.
Para trabajar con etiquetas META, consulte la seccin Trabajo con etiquetas
META del captulo 21, Elementos de Web interactivos.
FORMULARIOS
Los formularios HTML permiten a los usuarios registrarse en listas de correspondencia, comprar productos y enviar comentarios a travs de Internet o
una red intranet. Los formularios pueden contener campos de texto, botones, casillas de verificacin, mens emergentes y listas; los usuarios pueden
utilizar estos controles para introducir texto, enviar contraseas de forma
segura e incluso cargar archivos.

158
Es importante saber que los formularios no pueden existir por s solos; cuando
se crea un formulario, tambin es necesario crear un guin o aplicacin en el
servidor para procesar los datos enviados desde el formulario. Los guiones y
aplicaciones utilizan a menudo, pero no siempre, el protocolo CGI (Common
Gateway Interface [interfaz de pasarela comn]) y pueden estar escritos en lenguajes tales como Perl, C, Java y AppleScript. Los protocolos e idiomas que se
pueden utilizar dependen en alguna medida del software del servidor Web
y de la plataforma en la que se ejecuta.
Si desea utilizar los formularios HTML como parte de su sitio Web, tendr
que utilizar una herramienta de un tercer proveedor para crear el guin o
aplicacin en el servidor. Para obtener informacin acerca de cmo abordar
esta tarea, hable con el administrador de Web.
Para trabajar con formularios, consulte el captulo 22, Formularios.
A R C H I V O S C R E A D O S D U R A N T E L A E X P O RTA C I N
Como se ha mencionado anteriormente, un documento para Web no sirve

de mucho hasta que se exporte. Pero, qu ocurre en ese momento?
Cuando se exporta un documento para Web, se producen varios archivos:
Se crea siempre un archivo HTML. Se trata del archivo que se puede abrir en
un examinador de Web y ver como una pgina Web.
Se crean archivos de imagen para todos los grficos y cuadros de texto de
trama del documento. Los nombres de estos archivos son los mismos que
los de las imgenes de origen siempre que sea posible; en los casos donde
las imgenes se han pegado dentro de cuadros de imagen en vez importarse,
se utilizan nombres por omisin. Por omisin, las imgenes se exportan en
formato JPEG, pero es posible anular los ajustes por omisin para cualquier
imagen individual seleccionndola y eligiendo Elemento & Modificar &
ficha Exportar.
Con objeto de exportar un documento para Web en formato HTML, consulte
el captulo 24, Vista previa y exportacin de pginas Web.

159
T R A B A J O C O N P G I N A S M A Q U E TA
QuarkXPress permite crear y aplicar pginas maqueta para documentos y plantillas.
Una pgina maqueta es una pgina no imprimible que se utiliza para formatear
automticamente pginas de documento. Cuando se inserta una pgina de documento, sta contiene todos los elementos de la pgina maqueta en la que se basa.
Las pginas maqueta contienen normalmente elementos como cabeceras, pies de
pgina, nmeros de pgina y otros elementos de diseo que son comunes a varias
pginas de documento.
C R E A C I N D E L A P G I N A M A Q U E TA P O R O M I S I N I
En el momento de crear un nuevo documento, QuarkXPress crea una pgina

maqueta automticamente para el mismo. El formato original de la pgina
maqueta y del documento viene determinado por los ajustes definidos en el
cuadro de dilogo Nuevo documento (Archivo & Nuevo & Documento).
Para crear la pgina maqueta por omisin, as como un nuevo documento
para impresin:
Especifique el formato de la pgina maqueta por omisin y de la primera pgina del documento en el cuadro de dilogo Nuevo documento (Archivo & Nuevo & Documento).
2 A fin de definir el tamao de pgina para el documento y todas las pginas

maqueta correspondientes, elija un tamao de pgina o introduzca valores
en los campos Anchura y Altura.

160
3 Para especificar la orientacin vertical u horizontal, haga clic en un icono

(Mac OS) o botn (Windows) de Orientacin. La orientacin por omisin
es la vertical.
4 A fin de especificar guas no imprimibles para la colocacin de los elementos,

introduzca valores en los campos del rea Guas de mrgenes.
5 Para dividir un documento a lo largo del doblez del lomo, seleccione Pginas
enfrentadas. Cuando se selecciona esta opcin, los campos Izquierdo y Derecho del rea Guas de mrgenes cambian a Interior y Exterior.
6 A fin de crear divisores para columnas dentro de los lmites marcados por las
Guas de mrgenes, introduzca valores en los campos Columnas y Medianil
(espacio entre columnas).
7 Para crear una cadena de texto automtica (la cual se coloca y se divide segn
los valores de las reas Guas de mrgenes y Guas de columnas), seleccione
Cuadro de texto automtico. El texto se distribuir automticamente de una
pgina a otra.
8 Haga clic en OK.
En la paleta de Maquetacin de documento (Visualizacin & Mostrar maquetacin de

doc.) se muestra un documento sin pginas enfrentadas dispuesto verticalmente (ilustracin
de la izquierda) y un lomo vertical entre las pginas de un documento de pginas enfrentadas (ilustracin de la derecha). Para crear un documento de pginas enfrentadas, seleccione
Pginas enfrentadas en el cuadro de dilogo Nuevo documento.

161
Los elementos maqueta que se incluyen con ms frecuencia en las pginas

maqueta son cabeceras, pies de pgina, recuadros apartados, nmeros de
pgina e imgenes (como logotipos sociales o ilustraciones) que aparecen
en los documentos.
C R E A C I N D E L A P G I N A M A Q U E TA P O R O M I S I N W
En el momento de crear un nuevo documento, QuarkXPress crea una pgina

maqueta automticamente para el mismo. El formato original de la pgina
maqueta y del documento viene determinado por los ajustes definidos en el
cuadro de dilogo Nuevo documento para Web (Archivo & Nuevo & Documento para Web). Para crear la pgina maqueta por omisin, as como un
nuevo documento para Web:
1 Elija Archivo & Nuevo & Documento para Web (C+Opcin+Mays+N en
Mac OS, Ctrl+Alt+Mays+N en Windows).
Especifique el formato de la pgina maqueta por omisin y de la primera pgina del documento en el cuadro de dilogo Nuevo documento para Web (Archivo & Nuevo & Documento para Web).
2 Si desea especificar colores por omisin para el texto, el fondo de pgina, hipervnculos, hipervnculos visitados y hipervnculos activos, elija opciones en los
mens emergentes del rea Colores. Puede elegir un color ya existente o elegir
Otro y seleccionar un nuevo color.

162
3 Para especificar la posicin de la gua de referencia de anchura de la pgina,

elija una opcin en el men emergente Anchura de pgina o introduzca un
valor en el campo Anchura de pgina.
mnima de pgina, en pixels, en el campo Mnimo.
En una pgina de anchura variable, los cuadros de texto de anchura variable

se estirarn si el lector ensancha o estrecha la ventana del examinador,
siempre que la anchura de la ventana del examinador sea mayor que el valor
introducido en el campo Mnimo. (Para hacer un cuadro de texto de anchura
variable, seleccione un cuadro de texto y elija Elemento & Modificar. En la
ficha Texto, seleccione Convertir en anchura variable.)
5 Si desea especificar una imagen de fondo para la pgina, seleccione Imagen de

fondo, despus haga clic en Seleccionar (Mac OS) o en Examinar (Windows)
y localice el archivo de imagen. Finalmente, elija una opcin en el men emergente Repetir:
Elija Mosaico para repetir continuamente el grfico tanto horizontal como
verticalmente.
Elija Horizontal para repetir continuamente el grfico en sentido horizontal,
Elija Vertical para repetir continuamente el grfico en sentido vertical, pero no
horizontalmente.
Elija Ninguno para que el grfico aparezca slo una vez, en la esquina superior
izquierda de la ventana del examinador.
6 Haga clic en OK.
Los elementos maqueta que se incluyen con ms frecuencia en las pginas

maqueta son cabeceras, pies de pgina, recuadros apartados, nmeros de
pgina e imgenes (como logotipos sociales o ilustraciones) que aparecen
en los documentos.

163
C R E A C I N D E N U E VA S P G I N A S M A Q U E TA I
La paleta de Maquetacin de documento (Visualizacin & Mostrar maquetacin de doc.) permite crear hasta 127 pginas maqueta. Los iconos situados
a lo ancho de la parte superior de la paleta permiten crear, duplicar y suprimir
pginas maqueta y de documento en las dos secciones inferiores. Para crear
un nueva pgina maqueta:
1 Haga clic en el icono de pgina no enfrentada en blanco 0 o en el icono de
pgina enfrentada en blanco ! en la fila superior de la paleta de Maquetacin

de documento.
El icono de pgina enfrentada en blanco ! slo est disponible si la casilla
Pginas enfrentadas del cuadro de dilogo Nuevo documento (Archivo &
Nuevo & Documento) se halla seleccionada.
2 Arrastre el puntero de flecha hasta el rea de pginas maqueta (la seccin central
de la paleta), y cuando cambie al puntero +, suelte el botn del ratn.
A fin de crear nuevas pginas maqueta, haga clic en iconos de pgina en blanco y arrstrelos desde la fila superior de la paleta de Maquetacin de documento (Visualizacin &
Mostrar maquetacin de doc.) hasta el rea de pginas maqueta del centro.

164
3 Para crear una copia de una pgina maqueta ya existente, seleccione la pgina
maqueta que desea copiar y haga clic en el icono de copiar pginas (Mac OS)
o
(Windows).
C R E A C I N D E N U E VA S P G I N A S M A Q U E TA W
La paleta de Maquetacin de documento (Visualizacin & Mostrar maquetacin de doc.) permite crear hasta 127 pginas maqueta. Los iconos situados
a lo ancho de la parte superior de la paleta permiten crear, duplicar y suprimir
pginas maqueta y de documento en las dos secciones inferiores. Para crear
un nueva pgina maqueta:
1 Haga clic en el icono de pgina en blanco 4 situado en la fila superior de la

paleta de Maquetacin de documento.
2 Arrastre el puntero de flecha a hasta el rea de pginas maqueta (la seccin
central de la paleta), y cuando cambie al puntero +, suelte el botn del ratn.
A fin de crear nuevas pginas maqueta, haga clic en iconos de pgina en blanco y arrstrelos desde la fila superior de la paleta de Maquetacin de documento (Visualizacin &
Mostrar maquetacin de doc.) hasta el rea de pginas maqueta del centro.
3 Para crear una copia de una pgina maqueta ya existente, seleccione la pgina
maqueta que desea copiar y haga clic en el icono de copiar pginas (Mac OS)
o
(Windows).

165
A S I G N A C I N D E N O M B R E S A L A S P G I N A S M A Q U E TA
Cuando se crea una nueva pgina maqueta, QuarkXPress la asigna automticamente un nombre (por ejemplo, A-Maqueta A o B-Maqueta B). A fin de
cambiar el nombre de una pgina maqueta, haga clic en su nombre en la
paleta de Maquetacin de documento e introduzca un nuevo nombre.
Los nombres de pgina maqueta estn divididos en dos partes, separadas por un
guin. La primera parte est limitada a tres caracteres, los cules aparecen en los
iconos de pgina de documento en la paleta de Maquetacin de documento. La
segunda parte permite asignar un nombre que identifique la pgina maqueta. Por
ejemplo, el nombre de una pgina maqueta podra ser A-Portada. Si se asigna a
una pgina maqueta un nombre sin un guin, QuarkXPress insertar automticamente uno. El nombre completo puede contener un mximo de 64 caracteres.
Si est creando pginas maqueta que se utilizarn en ms de una publicacin,

guarde como una plantilla el documento que contiene las pginas maqueta.
Las plantillas tambin pueden incluir los colores, hojas de estilo, especificaciones de particin de palabras y justificacin de texto que se van a utilizar
con la publicacin.
S U P R E S I N D E U N A P G I N A M A Q U E TA
Para suprimir una pgina maqueta, haga clic en su icono en la paleta de

Maquetacin de documento; luego haga clic en el icono de suprimir pginas L (Mac OS) o (Windows). Si la pgina maqueta se halla en uso, se
presentar un mensaje de alerta. No se puede deshacer la supresin de una
pgina maqueta. Sin embargo, es posible revertir a una versin guardada
con anterioridad del documento.
Cuando se suprime una pgina maqueta, QuarkXPress suprime automticamente los elementos maqueta que no han sido modificados en las pginas
de documento que se basaron en dicha pgina maqueta.
Slo documentos para impresin: Cuando se suprime una pgina maqueta, si

sta contiene un cuadro de texto automtico y no se ha modificado el cuadro de texto en las pginas de documento, se perder todo el texto.

166
Los elementos de pgina maqueta modificados (por ejemplo, elementos cuyos

tamao o posicin han cambiado) se retienen o se suprimen dependiendo del
ajuste del rea Elementos de pg. maqueta en el panel Generales del cuadro
de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias). Si se elige
Conservar cambios, no se suprimen los elementos de pgina maqueta modificados de las pginas de documento. Si se elige Suprimir cambios, se suprimen
tanto los elementos de pgina maqueta modificados como los no modificados.
V I S U A L I Z A C I N D E P G I N A S M A Q U E TA
Es posible visualizar una pgina maqueta desde la paleta de Maquetacin de

documento, el men Pgina, el men emergente de ir a la pgina en la ventana del documento, o mediante distintos comandos de teclado.
Paleta de Maquetacin de documento: elija Visualizacin & Mostrar maquetacin de doc. (F10 en Mac OS, F4 en Windows). Haga doble clic en el icono de
la pgina maqueta que desea visualizar. Cuando se hace doble clic en el icono
de una pgina maqueta, se presenta en pantalla dicha pgina. Para volver a una
pgina de documento, haga doble clic en su icono en la paleta de Maquetacin
de documento.
Si el icono de una pgina maqueta no se ve en la paleta de Maquetacin de
documento, desplcese por el rea de pginas maqueta o arrastre la lnea
divisora que separa las reas de pginas maqueta y de pginas de documento.
Haga clic en la lnea divisora de la paleta y arrstrela hacia abajo a fin de crear ms espacio en
el rea de pginas maqueta de la paleta de Maquetacin de documento (Visualizacin &
Mostrar maquetacin de doc.).

167
Men Pgina: elija Pgina & Visualizar. En el submen Visualizar, elija la

pgina maqueta que desea visualizar. Para volver a la pgina de documento,
elija Pgina & Visualizar & Documento.
Men emergente de ir a la pgina: haga clic en la flecha de pgina emergente,
situada en la esquina inferior izquierda de la ventana del documento, a fin de
que aparezca el men emergente de ir a la pgina. Arrastre el ratn para elegir
pginas maqueta (en el lado izquierdo) y pginas de documento (en el lado
derecho).
Haga clic en la flecha de pgina emergente, situada en la esquina inferior izquierda de la

ventana de documento, a fin de que aparezcan iconos de pgina para un documento; elija
una pgina maqueta en el men emergente para visualizarla.
Teclado extendido: Pulse las teclas Mays+F10 (Mac OS) o Mays+F4 (Windows)
para cambiar entre la presentacin de pginas de documento y la de pginas
maqueta. Al pulsar las teclas Opcin+F10 (Mac OS) o Ctrl+Mays+F4 (Windows)
aparece la siguiente pgina maqueta, y al pulsar las teclas Opcin+Mays+F10
(Mac OS) o Ctrl+Mays+F3 (Windows) se muestra la pgina maqueta anterior
en la lista.
Slo documentos para impresin: Si se halla seleccionada la opcin para pginas

enfrentadas, y el modo de visualizacin del documento es Encajar en ventana, es posible que slo se vea el lado izquierdo o derecho de las pginas
maqueta. Para ver toda la plancha extendida, pulse la tecla Opcin (Mac OS)
o Ctrl (Windows) al tiempo que elige Visualizacin & Encajar en ventana.
Slo documentos para impresin: Una pgina maqueta de pginas enfrentadas
consta de dos pginas: una pgina izquierda y otra derecha. Si los cambios
no aparecen en las pginas de documento, asegrese de haber aplicado los
elementos maqueta correspondientes tanto a la pgina maqueta izquierda
como a la derecha.

168
O R G A N I Z A C I N D E P G I N A S M A Q U E TA
Es posible cambiar la organizacin de las pginas maqueta con objeto de colocar las pginas maqueta ms utilizadas en la parte superior de la paleta de
Maquetacin de documento. Para cambiar el orden en que se visualizan los
iconos de pgina maqueta:
1 Haga clic en el icono de una pgina maqueta y arrstrelo hacia arriba

o hacia abajo en el rea de pginas maqueta de la paleta de Maquetacin
de documento.
2 Suelte el botn del ratn cuando el puntero hacia abajo + est en la posicin
donde desea colocar la pgina maqueta.
Arrastre las pginas maqueta hacia arriba o hacia abajo a fin de reorganizarlas en la paleta
de Maquetacin de documento (Visualizacin & Mostrar maquetacin de doc.).

169
F O R M AT O Y A P L I C A C I N D E P G I N A S M A Q U E TA
Las pginas maqueta se disean de la misma manera que las pginas de documento.
Una vez que queda establecido todo el contenido de una pgina maqueta, se pueden
aadir pginas a un documento que se basa en dicha pgina maqueta. Es asimismo
posible cambiar el formato de una pgina de documento modificando la pgina
maqueta que se le aplica.
F O R M AT O D E U N A P G I N A M A Q U E TA
Un elemento maqueta es cualquier elemento en una pgina maqueta. El proceso

para aadir elementos maqueta es igual que aadir elementos a una pgina de
documento. Para aadir elementos maqueta a una pgina maqueta:
1 Haga que se visualice una pgina maqueta (Pgina & Visualizar).

2 Cree elementos maqueta (o recuprelos de una biblioteca) que desea que aparezcan en pginas de documento. Se puede aadir texto a cualquier cuadro,
salvo al cuadro de texto automtico de una pgina maqueta (slo documentos para impresin).
3 Vuelva a una pgina de documento. El formato de los elementos maqueta se

aplicar a todas las pginas de documento basadas en dicha pgina maqueta.
I N S E R C I N D E N U E VA S P G I N A S D E D O C U M E N T O B A S A D A S E N
P G I N A S M A Q U E TA E X I S T E N T E S I
Para insertar una nueva pgina de documento basada en una pgina maqueta
ya existente mediante la paleta de Maquetacin de documento:
1 Haga clic en el icono de una pgina maqueta y arrstrelo desde el rea de

pginas maqueta hasta el rea de pginas de documento.
2 Suelte el botn del ratn cuando el puntero (+, -, _, 4, 1 o 2) est en la

posicin correspondiente a la nueva pgina.

170
Cuando se arrastran iconos de pgina en la paleta de Maquetacin de documento, se visualizan iconos en los lugares donde la incorporacin de las pginas afectar a la posicin de las pginas ya existentes: Forzar hacia abajo +,
Forzar hacia la izquierda - y Forzar hacia la derecha _.
Si la posicin de una pgina no queda afectada, se visualiza uno de tres
iconos de pgina. Si el documento no tiene pginas enfrentadas, aparece
el icono 4. En un documento de pginas enfrentadas, se visualiza el icono
de pgina izquierda 2 o el icono de pgina derecha 1, dependiendo en
qu lado del doblez del lomo se colocan las pginas.
I N S E R C I N D E N U E VA S P G I N A S D E D O C U M E N T O B A S A D A S E N
P G I N A S M A Q U E TA E X I S T E N T E S W
Para insertar una nueva pgina de documento basada en una pgina maqueta
ya existente mediante la paleta de Maquetacin de documento:
1 Haga clic en el icono de una pgina maqueta y arrstrelo desde el rea de

pginas maqueta hasta el rea de pginas de documento.
2 Suelte el botn del ratn cuando el puntero + o 4 est en la posicin

correspondiente a la nueva pgina.
A P L I C A C I N D E U N A P G I N A M A Q U E TA D I F E R E N T E A U N A P G I N A
DE DOCUMENTO
Para aplicar una pgina maqueta diferente a una pgina de un documento

ya existente, arrastre un icono de pgina maqueta sobre un icono de pgina
de documento para formatear una pgina sencilla.
Para aplicar rpidamente una pgina maqueta a un rango de pginas, seleccione
las pginas y pulse la tecla Opcin (Mac OS) o Alt (Windows) al tiempo que hace
clic en un icono de pgina maqueta.
A fin de seleccionar un rango de pginas consecutivas, haga clic para seleccionar la primera pgina, luego pulse la tecla Mays mientras hace clic en
la ltima pgina del rango.
Para seleccionar un rango de pginas no consecutivas, pulse la tecla C (Mac OS)
o Ctrl (Windows) mientras hace clic en cada pgina.

171
Slo documentos para impresin: El cuadro de dilogo Configuracin de documento (men Archivo) permite cambiar un documento de pginas no enfrentadas a uno de pginas enfrentadas (y viceversa). Para cambiar un documento
sin pginas enfrentadas a uno con pginas enfrentadas, elija Archivo & Configuracin de documento y seleccione Pginas enfrentadas. Utilice a continuacin el icono 3 de la paleta de Maquetacin de documento para crear
pginas maqueta de pginas enfrentadas. Para cambiar un documento de pginas enfrentadas a uno de pginas no enfrentadas, primero cambie cualquier
pgina maqueta de pginas enfrentadas a una pgina maqueta de pginas no
enfrentadas arrastrando el icono 4 sobre cada una (se perder todo el formato
en las pginas de documento asociadas). Luego elija Archivo & Configuracin de documento y deseleccione Pginas enfrentadas.
CMO GUARDAR O SUPRIMIR CAMBIOS EFECTUADOS A LOS

E L E M E N T O S M A Q U E TA E N P G I N A S D E D O C U M E N T O
Cuando se aplica una pgina maqueta nueva o modificada a una pgina de

documento, se puede controlar la manera en que se actualizan las pginas
de documento, mediante el men emergente Elementos de pg. maqueta
en el panel Generales del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias).
Para guardar los cambios efectuados en los elementos maqueta: elija Conservar cambios en el rea Elementos de pg. maqueta. Cuando se elige esta
opcin, no se suprimen los elementos de pgina maqueta modificados en las
pginas de documento. No obstante, es posible que los nuevos elementos de
pgina maqueta, includos los cuadros de texto y de imagen, se superpongan
sobre los elementos modificados en la pgina del documento. Por ejemplo, si
se modifica el tamao de un logotipo social en una pgina del documento
y se vuelve a aplicar la pgina maqueta en la que se basa sta, se terminara
con dos logotipos en dicha pgina.
Para suprimir los cambios: elija Suprimir cambios en el rea Elementos de
pg. maqueta. Cuando se elige esta opcin, tanto los elementos de pgina
maqueta modificados como los no modificados se suprimen y se sustituyen
por los nuevos elementos de pgina maqueta.
Si se aade, modifica o suprime un elemento de pgina maqueta en una
pgina maqueta, los cambios que se efectan se aplican automticamente
a las pginas de documento basadas en esa pgina maqueta. Sin embargo,
si se editan elementos en pginas de documento que fueron colocados en
las mismas por una pgina maqueta, esos elementos no se actualizarn. Por
ejemplo, supongamos que se coloca una cabecera en una pgina maqueta
y despus se edita el texto de cabecera en cada pgina de documento. Si
luego se cambia el texto de cabecera en la pgina maqueta, el cambio no
se reflejar en las pginas de documento asociadas.

172
M O D I F I C A C I N D E G U A S D E M A Q U E TA I
Para modificar las guas de mrgenes o de columnas para una pgina maqueta:
1 Elija una pgina maqueta en el submen Visualizar (Pgina & Visualizar)

para que se muestre en la ventana del documento.
2 Elija Pgina & Guas de maqueta.
Utilice el cuadro de dilogo Guas de maqueta (Pgina & Guas de maqueta) a fin de ajustar las Guas de mrgenes o Guas de columnas cuando se visualiza una pgina maqueta.
3 Para modificar las guas de columnas, introduzca nuevos valores en los campos
Columnas y Medianil.
4 Para cambiar la posicin de las guas de mrgenes, introduzca nuevos valores en los campos Superior, Inferior, Izquierdo y Derecho del rea Guas
de mrgenes.
5 Haga clic en OK para cerrar el cuadro de dilogo Guas de maqueta.

6 Elija Pgina & Visualizar & Documento con objeto de volver al documento.
Cuando se selecciona Pginas enfrentadas en el cuadro de dilogo Nuevo

documento, los campos Izquierdo y Derecho del rea Guas de mrgenes
cambian a Interior y Exterior. El margen interior recorre el doblez del lomo
del documento; el margen exterior recorre los bordes exteriores de las pginas
enfrentadas izquierda y derecha.
Si el cuadro de texto automtico toca las guas de mrgenes, se redimensiona
al cambiarse las Guas de maqueta.

173
Cambio del tamao de pgina y del estado de pginas enfrentadas
C A M B I O D E L TA M A O D E P G I N A Y D E L E S TA D O D E P G I N A S
E N F R E N TA D A S I
En el momento de crear un documento, se definen los siguientes atributos del mismo:
el tamao del documento, la posicin de sus guas de mrgenes y de columnas, si es
un documento de pginas enfrentadas y si contiene un cuadro de texto automtico.
Mediante el cuadro de dilogo Configuracin de documento (men Archivo) es
posible cambiar el tamao de pgina de un documento y su estado de pginas enfrentadas. Una vez que se cambian estos atributos de documento, puede que haga falta
mover los distintos elementos.
UTILIZACIN DE CONFIGURACIN DE DOCUMENTO I
Para cambiar los atributos de un documento:
1 Elija Archivo & Configuracin de documento (C+Opcin+Mays+P en

Mac OS, Ctrl+Alt+Mays+P en Windows). (El comando Configuracin de
documento no est disponible cuando se visualiza una pgina maqueta en
la ventana del documento.)
Ajuste el tamao de pgina de un documento y especifique si se compone de pginas enfrentadas, mediante el cuadro de dilogo Configuracin de documento (men Archivo).

174
Cambio del tamao de pgina y del estado de pginas enfrentadas
2 Para cambiar el tamao de pgina de un documento, elija otro predefinido en

el men emergente Tamao de pgina o introduzca valores en los campos
Anchura o Altura.
3 Para especificar la orientacin vertical u horizontal, haga clic en un icono

(Mac OS) o botn (Windows) de Orientacin. La orientacin por omisin
es la vertical.
4 Para cambiar un documento sin pginas enfrentadas a uno con pginas

enfrentadas, seleccione Pginas enfrentadas. Para cambiar un documento
con pginas enfrentadas a uno sin pginas enfrentadas, desseleccione Pginas enfrentadas.
5 Haga clic en OK.
Si la casilla de verificacin Pginas enfrentadas del cuadro de dilogo Configuracin de documento est seleccionada pero no est disponible, significa
que el documento contiene pginas maqueta de pginas enfrentadas. Para
cambiar un documento de pginas enfrentadas a uno de pginas no enfrentadas, primero cambie cualquier pgina maqueta de pginas enfrentadas a una
pgina maqueta de pginas no enfrentadas arrastrando el icono 4 sobre cada
una en la paleta de Maquetacin de documento (se perder todo el formato
en las pginas de documento asociadas). Luego elija Archivo & Configuracin de documento y deseleccione Pginas enfrentadas.
CAMBIO DE LA POSICIN DE ELEMENTOS DE PGINA P
Cuando se cambia el tamao de pgina de un documento, los elementos conservan su posicin respecto a la esquina superior izquierda de la pgina. Si se reduce
el tamao de pgina hasta el punto que un elemento ya no cabe por completo
dentro de una pgina del documento, el elemento se extender hasta la mesa de
trabajo. Por consiguiente, es posible que haga falta mover algunos elementos de
pgina despus de redimensionar un documento. No se puede reducir el tamao
de pgina de un documento hasta tal punto que los elementos no quepan en la
mesa de trabajo.

175
Establecimiento de propiedades de pgina
E S TA B L E C I M I E N T O D E P R O P I E D A D E S D E P G I N A W
Un documento para Web de QuarkXPress puede contener varias pginas, cada una
de las cules se exportar como un archivo HTML independiente. Es posible controlar los atributos de cada pgina, includos su ttulo, conjunto de etiquetas META,
colores de vnculos, anchura y fondo, todo desde el cuadro de dilogo Propiedades
de la pgina.
Para actualizar las propiedades de cada pgina del documento para Web de
QuarkXPress activo, elija Pgina & Visualizar y seleccione una pgina maqueta
en la lista. Luego elija Pgina & Propiedades de la pgina maqueta e introduzca los cambios deseados. Los cambios se aplicarn a todas las pginas de
documento basadas en dicha pgina maqueta.
Para establecer las propiedades de la pgina actual en el documento para Web
de QuarkXPress activo:
1 Elija Pgina & Propiedades de la pgina. Aparecer el cuadro de dilogo

Propiedades de la pgina.
El cuadro de dilogo Propiedades de la pgina permite establecer las propiedades de la

pgina actual en el documento para Web de QuarkXPress activo.

176
2 Para especificar el ttulo de la pgina, tal como se mostrar en la barra de

ttulo de un examinador de Web, introduzca uno en el campo Ttulo.
3 Para especificar el nombre de la pgina que se crear cuando exporte la

pgina como HTML, introduzca un nombre en el campo Nombre de
archivo de exportacin.
4 Para especificar un conjunto de etiquetas META que se deben exportar con la

pgina actual, elija una opcin en el men emergente Conjunto de etiquetas
META. Con objeto de crear o importar conjuntos de etiquetas META para el
documento actual, consulte la seccin Trabajo con etiquetas META del captulo 21, Elementos de Web interactivos.
5 Para especificar un color de fondo, elija una opcin en el men emergente Fondo.
6 Para especificar los colores de los vnculos de texto, elija colores en los tres
mens siguientes:
Elija un color en el men emergente Vnculo para especificar el color de los
vnculos a los URL que el usuario an no ha visitado.
Elija un color en el men emergente Vnculo visitado para especificar el
color de los vnculos a los URL que el usuario ya ha visitado.
Elija un color en el men emergente Vnculo activo para especificar el color
de los vnculos en los que hace clic el usuario.
7 Para especificar la posicin de la gua de anchura de la pgina, elija una

opcin en el men emergente Anchura de pgina o introduzca un valor
en el campo Anchura de pgina.
mnima de pgina en el campo Mnimo.
En una pgina de anchura variable, los cuadros de texto de anchura variable

se estirarn si el usuario final ensancha o estrecha la ventana del examinador, siempre que la anchura de la ventana del examinador sea mayor que el
valor introducido en el campo Mnimo. (Para hacer un cuadro de texto de
anchura variable, seleccione un cuadro de texto y elija Elemento & Modificar. En la ficha Texto, seleccione Convertir en anchura variable.)

177
9 Para especificar una imagen de fondo para la pgina, seleccione primero Imagen de fondo. Luego introduzca la va de acceso y el nombre del archivo de
imagen en el campo Imagen de fondo, o utilice el botn Seleccionar (Mac OS)
o Examinar (Windows) para localizar el archivo de imagen. Elija una opcin en
el men emergente Repetir:
Elija Mosaico para repetir continuamente el grfico tanto horizontal como
verticalmente.
Elija Horizontal para repetir continuamente el grfico en sentido horizontal,
Elija Vorizontal para repetir continuamente el grfico en sentido vertical,
pero no horizontalmente.
Elija Ninguno para que el grfico aparezca slo una vez, en la esquina superior izquierda de la ventana del examinador.
10 Haga clic en OK.
C R E A C I N D E P L A N C H A S E X T E N D I D A S M U LT I P G I N A I
El trmino tradicional de edicin y artes grficas plancha extendida se refiere a las
pginas enfrentadas de una publicacin, como un libro o una revista. Las planchas
extendidas se disean normalmente de modo que las maquetaciones de las pginas
enfrentadas se complementen. En los tipos de publicaciones como folletos suele haber
maquetaciones basadas en mltiples pginas dispuestas una al lado de la otra.
En QuarkXPress, el trmino plancha extendida se refiere a dos a ms pginas consecutivas dispuestas horizontalmente en un documento. Cuando se insertan pginas en
un documento de pginas enfrentadas, QuarkXPress las organiza automticamente en
planchas extendidas.
Las planchas extendidas no estn disponibles en documentos para Web.
C R E A C I N D E P L A N C H A S E X T E N D I D A S M U LT I P G I N A E N
D O C U M E N T O S S I N P G I N A S E N F R E N TA D A S I
Para crear una plancha extendida de mltiples pginas no enfrentadas:
1 Elija Visualizacin & Mostrar maquetacin de doc. (F10 en Mac OS, F4

en Windows). Mediante la paleta de Maquetacin de documento se pueden organizar las pginas una al lado de la otra en filas horizontales. Es asimismo posible organizar las pginas individuales una encima de la otra en

178
Creacin de planchas extendidas multipgina
la paleta, o bien se puede crear un documento que contenga tanto pginas

individuales como planchas extendidas multipgina.
2 Haga clic en el icono de pgina no enfrentada en blanco o en un icono de

pgina maqueta y arrastre el puntero hasta la posicin en que desea insertar
una pgina. Si la nueva pgina no afecta a la posicin de las pginas ya existentes, se visualizar el puntero de pgina sencilla 4. Si quedan afectadas las pginas ya existentes, el puntero cambiar a uno de estos dos iconos: _ o +, que
indican en qu direccin se obligar a las pginas existentes a desplazarse.
Utilice la paleta de Maquetacin de documento para arrastrar iconos de pginas en blanco

o de pginas maqueta y crear documentos de mltiples pginas enfrentadas. El puntero de
forzar hacia la derecha _ indica que la nueva pgina se colocar entre las pginas 3 y 4.
3 Suelte el botn del ratn cuando la pgina est en la posicin correcta.

C R E A C I N D E P L A N C H A S E X T E N D I D A S M U LT I P G I N A E N
D O C U M E N T O S C O N P G I N A S E N F R E N TA D A S I
Cuando se crea un nuevo documento y se selecciona Pginas enfrentadas en

el cuadro de dilogo Nuevo documento (Archivo & Nuevo & Documento),
QuarkXPress organiza automticamente las pginas insertadas en ambos lados
del doblez del lomo. En la paleta de Maquetacin de documento figura entre
las pginas enfrentadas una lnea vertical central que indica el doblez del lomo
del documento.

179
Para crear una plancha extendida de pginas enfrentadas con dos o ms pginas dispuestas en el mismo lado del doblez del lomo (por ejemplo, en el caso
de maquetaciones para secciones plegadas):
1 Elija Visualizacin & Mostrar maquetacin de doc. (F10 en Mac OS, F4 en

Windows).
2 Para crear una plancha extendida de pginas enfrentadas, haga clic en un

icono de pgina en blanco o de pgina maqueta en la parte superior de la
paleta de Maquetacin de documento.
3 Arrastre el puntero hasta la posicin en que desea insertar una pgina. El pun-
tero se transformar en uno de estos seis iconos: 1, 2, 4, -, _ o +, dependiendo

de la colocacin de la pgina.
Si al insertarse una pgina se visualiza el puntero -, _ o +, cambiar la organizacin (posicin, formato y numeracin) de las dems pginas para que se
conserve la correcta maquetacin de pginas enfrentadas izquierda y derecha.
Para crear planchas extendidas de mltiples pginas enfrentadas, arrastre iconos de pgina
en blanco o de pgina maqueta hasta la parte inferior de la paleta de Maquetacin de documento (Visualizacin & Mostrar maquetacin de doc.).
4 Suelte el botn del ratn cuando la pgina est en la posicin correcta.
Si ha creado una plancha extendida, QuarkXPress intentar copiarla cuando se

inserten pginas. Por ejemplo, si las pginas de 3 a 5 se han colocado como una
plancha extendida, y se insertan seis pginas adicionales despus de la pgina 5,
QuarkXPress colocar las pginas nuevas como dos planchas extendidas de tres
pginas compuestas por las pginas de 6 a 8 y de 9 a 11.

180
REORGANIZACIN DE PGINAS I
Si al insertarse, suprimirse o moverse pginas en un documento de pginas

enfrentadas se visualiza el puntero de forzar hacia la izquierda -, forzar hacia
la derecha _ o forzar hacia abajo +, QuarkXPress cambiar, si es necesario, la
posicin y el formato de las pginas a fin de conservar la correcta relacin de
pginas enfrentadas izquierda y derecha. Por ejemplo, la insercin de una
pgina individual puede hacer que todas las pginas posteriores pasen del
lado izquierdo al derecho, y viceversa, a travs del resto del documento. A
esto se le denomina reorganizacin.
La reorganizacin comienza a partir del punto en que las pginas se insertan,
se suprimen o se mueven, y sigue a travs del documento hasta que ocurra
una de estas tres condiciones: (1) dos o ms pginas estn al mismo lado del
doblez del lomo; (2) una pgina individual se halla en una plancha extendida
de pginas enfrentadas, o (3) se encuentra un comienzo de seccin.
La cantidad de pginas que se pueden insertar en una plancha extendida est

limitada a la anchura de documento de 121,92 cm. La paleta de Maquetacin
de documento impide que se supere el lmite.
NUMERACIN DE PGINAS Y DIVISIN DE DOCUMENTOS

EN SECCIONES
QuarkXPress permite numerar automticamente las pginas. Tambin es posible crear
secciones numeradas individualmente dentro de un documento para impresin y especificar la manera en que se numeran las pginas de cada seccin.
UTILIZACIN DE NUMERACIN AUTOMTICA DE PGINAS
En QuarkXPress, los nmeros de pgina pueden insertarse automticamente

en las pginas de documento mediante la colocacin de un carcter de control en una pgina maqueta. Para insertar un nmero de pgina automtico:
1 Haga que se visualice una pgina maqueta en la ventana del documento eli-
giendo una en el submen Visualizar (Pgina & Visualizar). A continuacin

cree un cuadro de texto en el lugar en que desea que aparezca un nmero de
pgina. Recuerde que el cuadro de texto automtico de una pgina maqueta
no puede contener texto.

181
Numeracin de pginas y divisin de documentos en secciones
2 Pulse las teclas C+3 (Mac OS) o Ctrl+3 (Windows). Esto introduce el carcter de
nmero de pgina actual <#>. En las pginas de documento basadas en dicha
pgina maqueta se mostrar el nmero de pgina actual en la posicin donde
coloque el carcter de nmero de pgina actual.
3 Seleccione el carcter de nmero de pgina actual <#> y especifique los atributos

deseados para el mismo.
Slo documentos para impresin: Si se utiliza la numeracin automtica de pginas

en una maquetacin de pginas enfrentadas, QuarkXPress asignar correctamente a las pginas izquierda y derecha nmeros par e impar, respectivamente.
CREACIN DE UNA SECCIN DE DOCUMENTO I
Las secciones de documento son grupos de pginas numeradas secuencialmente. Por ejemplo, un apndice podra ser una seccin de un documento.
Para especificar una pgina de documento como el comienzo de una seccin:
1 Asegrese de que se visualice en pantalla la pgina de documento deseada. La

pgina actual se indica en el rea de nmero de pgina, situada en la esquina
inferior izquierda de la ventana del documento.
En la paleta de Maquetacin de documento, el nmero de la pgina actual
aparece en formato hueco.
2 Elija Pgina & Seccin.

3 Seleccione Comienzo de la seccin; se activarn los controles del rea
Numeracin de las pginas. La pgina actual ser la primera pgina de
la nueva seccin.
4 A fin de especificar los caracteres utilizados como prefijo para los nmeros de
pgina automticos, introduzca un mximo de cuatro caracteres en el campo
Prefijo. Por ejemplo, quizs decida anteponer Ap- a los nmeros de pgina
del apndice de un documento

182
Numeracin de pginas y divisin de documentos en secciones
5 A fin de especificar el nmero de inicio para la seccin, introduzca un nmero

en el campo Nmero.
6 A fin de especificar el formato utilizado para los nmeros de pgina automticos en la seccin, elija una de las opciones en el men emergente Formato:
nmeros arbigos (1, 2, 3, 4); nmeros romanos en mayscula (I, II, III, IV);
nmeros romanos en minscula (i, ii, iii, iv); caracteres alfabticos en mayscula (A, B, C, D), o caracteres alfabticos en minscula (a, b, c, d).
Para especificar el comienzo de una seccin de documento y el formato de numeracin,

utilice el cuadro de dilogo Seccin (Pgina & Seccin).
7 Haga clic en OK para crear la seccin y formatear los nmeros de pgina

automticos de la manera especificada.
Para abrir el cuadro de dilogo Seccin, seleccione una pgina en la paleta

de Maquetacin de documento y haga clic en el rea de nmero de pgina,
situada en la esquina inferior izquierda.

183
C M O I N S E R TA R , S U P R I M I R Y M O V E R P G I N A S
QuarkXPress permite insertar, suprimir y mover pginas de documento mediante
los comandos del men Pgina o el arrastre de iconos de pgina en la paleta de
Maquetacin de documento. Es asimismo posible mover pginas en el modo
de visualizacin Miniatura.
INSERCIN DE PGINAS DE DOCUMENTO I
Para insertar nuevas pginas de documento:
1 Elija Pgina & Insertar.
Utilice el cuadro de dilogo Insertar pginas (Pgina & Insertar) para especificar el
formato y la colocacin de las pginas insertadas.
2 Para especificar la cantidad de pginas a aadir, introduzca un valor en el

campo Insertar pginas.
3 Para especificar el lugar donde colocar las pginas que se insertan, haga clic en
antes de la pg. o en despus de la pg. e introduzca un nmero de pgina en
el campo, o bien haga clic en al final del documento.
4 Si desea que las pginas insertadas formen parte de la cadena de texto actual,
haga clic en Vincular a cadena de texto actual. Esta opcin slo est disponible cuando se halla activo un cuadro de texto en la pgina que precede a la
pgina insertada y se selecciona una pgina maqueta que tiene un cuadro de
texto automtico.

184
5 Elija una pgina maqueta en el men emergente Pgina maqueta a fin de

aplicar su formato a las pginas que se insertan. Para obtener informacin
acerca de cadenas de texto, consulte Insercin de pginas para el desbordamiento de texto de la seccin Trabajo con cadenas de texto, ms adelante
en este mismo captulo.
6 Haga clic en OK para insertar las pginas. La cantidad mxima de pginas que
se pueden insertar de una vez es 100.
INSERCIN DE PGINAS DE DOCUMENTO W
Para insertar nuevas pginas de documento:
Utilice el cuadro de dilogo Insertar pginas (Pgina & Insertar) para especificar el
formato y la colocacin de las pginas insertadas.
2 Para especificar la cantidad de pginas a aadir, introduzca un valor en el

campo Insertar pg.(s).
3 Para especificar el lugar donde colocar las pginas que se insertan, haga clic en
4 Elija una pgina maqueta en el men emergente Pgina maqueta a fin de

aplicar su formato a las pginas que se insertan.
5 Haga clic en OK para insertar las pginas. La cantidad mxima de pginas que
se pueden insertar de una vez es 100.

185
SUPRESIN DE PGINAS DE DOCUMENTO
Para suprimir pginas de documento:
1 Elija Pgina & Suprimir.
Utilice el cuadro de dilogo Suprimir pginas (Pgina & Suprimir) para suprimir una
pgina o un rango de pginas.
2 Para suprimir una pgina individual, introduzca el nmero de pgina en el

primer campo.
Para suprimir un rango de pginas, introduzca el primer nmero de pgina en
el campo Suprimir pginas. Introduzca el nmero de la ltima pgina en el
campo hasta.
3 Haga clic en OK para suprimir las pginas.
Slo documentos para impresin: Si al suprimir pginas se halla habilitada la

opcin Insercin autom. pgina en el panel Generales del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias), QuarkXPress
va sustituyendo automticamente las pginas suprimidas segn sea necesario para contener el desbordamiento de texto. La maquetacin de las pginas insertadas se basa en la pgina maqueta que se aplica a la pgina anterior
del documento.
Slo documentos para impresin: Cuando QuarkXPress suprime pginas que

contienen cuadros de texto con vnculos a pginas que no se suprimen, redistribuye el texto procedente de los cuadros suprimidos a los restantes cuadros
vinculados.
Slo documentos para impresin: Cuando se suprimen pginas, las pginas restantes se vuelven a numerar automticamente dentro de cada seccin.
Slo documentos para impresin: Si una pgina en blanco no se puede suprimir,
es posible que est vinculada a la pgina anterior. Suprima todos los espacios,
retornos de prrafo u otros caracteres invisibles que aparecen en la pgina en
blanco e intente suprimirla de nuevo. (Para ver los caracteres invisibles, elija
Visualizacin & Mostrar invisibles.)

186
CMO MOVER PGINAS DE DOCUMENTO
Cuando se mueven pginas, QuarkXPress las vuelve a numerar. Por ejemplo, si

se mueve la pgina 3 a una posicin antes de las pginas 1 y 2, la pgina 3 original ser la nueva pgina 1, mientras que las pginas 1 y 2 originales pasan a ser
las pginas 2 y 3, respectivamente. QuarkXPress no cambia los vnculos entre
los cuadros de texto, de modo que un relato en un documento para impresin
que antes comenzaba en la pgina 1 ahora comienza en la pgina 2.
PARA MOVER PGINAS MEDIANTE EL CUADRO DE DILOGO MOVER PGINAS
Para mover pginas de documento mediante el cuadro de dilogo Mover

pginas:
1 Elija Pgina & Mover.
Utilice el cuadro de dilogo Mover pginas (Pgina & Mover) para mover una pgina o
un rango de pginas.
2 Para mover una pgina de documento individual, introduzca el nmero de

la pgina de documento en el campo Mover pginas.
Para mover un rango de pginas, introduzca el primer nmero de pgina en
el campo Mover pginas. Introduzca el nmero de la ltima pgina en el
campo hasta.
3 Para especificar el lugar donde colocar las pginas que se mueven, haga clic en
4 Haga clic en OK.
En los campos que precisan la introduccin de nmeros de pgina (por ejemplo,

los cuadros de dilogo Insertar pginas, Suprimir pginas y Mover pginas),
se debe introducir el nmero de pgina completo (incluido cualquier prefijo)
o un nmero de pgina absoluto.
Un nmero de pgina absoluto indica la posicin real de una pgina respecto a
la primera pgina de un documento, independientemente del modo en que est
numerado o dividido en secciones el documento. Para especificar un nmero de
pgina absoluto en un cuadro de dilogo, anteponga un signo ms (+) al nmero
que introduce. Por ejemplo, para que se muestre la primera pgina de un documento, introduzca +1.

187
PARA MOVER PGINAS DE DOCUMENTO EN EL MODO DE VISUALIZACIN MINIATURA
Para mover pginas de documento en un documento arrastrando representaciones en miniatura de las mismas:
1 Elija Visualizacin & Miniatura (Mays+F6); en la ventana del documento

aparecer una vista en miniatura de las pginas de documento.
2 Haga clic en los iconos de pgina a fin de seleccionarlos. Para mover un rango
de pginas, pulse la tecla Mays al tiempo que hace clic en la primera y ltima
pgina en miniatura que desea mover. Para mover pginas no consecutivas,
pulse la tecla C (Mac OS) o Ctrl (Windows) mientras hace clic para seleccionar
pginas individuales.
3 Arrastre las miniaturas a nuevas posiciones. Cuando se arrastra una pgina en

miniatura a una nueva posicin, el puntero indica el lugar en que se insertar
la pgina, as como el modo en que las pginas adyacentes se vern afectadas.
Slo documentos para impresin: Un puntero de icono de pgina (4, 1 o 2) indica
que la insercin de la pgina en esa posicin no influir en las pginas existentes
del documento. El puntero de forzar hacia la izquierda - indica que las pginas
ya existentes en la plancha extendida sern forzadas hacia la izquierda. El puntero de forzar hacia la derecha _ indica que las pginas ya existentes en la plancha extendida sern forzadas hacia la derecha.
En los documentos para Web slo se visualizar el puntero de forzar hacia

abajo +; como los documentos para Web no permiten las pginas enfrentadas
o planchas extendidas, las pginas slo se pueden colocar encima o debajo de
las pginas ya existentes.
Para mover una pgina en miniatura entre dos planchas extendidas, arrastre
la miniatura y suelte el botn del ratn cuando se visualice el puntero de forzar hacia abajo +. Las planchas extendidas que sigan a las pginas insertadas
sern forzadas hacia abajo.

188
4 Cuando haya terminado de mover pginas, vuelva a poner el documento en un

modo de visualizacin en porcentaje.
Utilice el modo de visualizacin Miniatura (Visualizacin & Miniatura) para mover una
pgina o un rango de pginas.
Es posible cambiar al modo de visualizacin Miniatura pulsando las teclas

Control+V (Mac OS) o Ctrl+Alt+V (Windows) para acceder al campo de porcentaje de visualizacin, introduciendo mini o m y pulsando Retorno
(Mac OS) o Intro (Windows).

189
TRABAJO CON CADENAS DE TEXTO

La distribucin de texto a travs de un documento se puede controlar mediante la vinculacin de cuadros de texto. Cuando se vinculan dos o ms cuadros de texto, se crea
una cadena de texto. En QuarkXPress, el texto contenido en una sola cadena de texto
se denomina un relato. Si se aumenta o se edita el texto en uno de los cuadros de la
cadena, el relato se redistribuye a travs del resto de la cadena.
Se pueden establecer dos tipos de cadenas de texto: una cadena de texto automtica
individual o cadenas de texto manuales. Estas ltimas se utilizan a menudo en revistas, peridicos o boletines, donde un mismo relato salta entre las pginas. El texto de
una cadena de texto automtica se distribuye a travs de cuadros de texto automticos, los cules se pueden especificar en el momento de crear un nuevo documento o
editar una pgina maqueta. Las cadenas de texto automticas son tiles en el caso
de documentos que contienen un solo relato largo, como un libro.
Las cadenas de texto automticas y la insercin automtica de pginas slo estn

disponibles en los documentos para impresin. No obstante, es posible establecer cadenas de texto manuales en un documento para Web. Los cuadros de texto
en documentos para Web no se pueden vincular entre distintas pginas.
C R E A C I N D E C U A D R O S D E T E X T O A U T O M T I C O S PA R A U N N U E V O
DOCUMENTO I
Cuando se crea un nuevo documento y se selecciona Cuadro de texto automtico, QuarkXPress crea un cuadro de texto automtico para la pgina
maqueta y para la primera pgina del documento. Los cuadros de texto automticos hacen posible que se pueda empezar a teclear inmediatamente en un
nuevo documento y que el texto se distribuya automticamente en pginas
de documento consecutivas. La presencia de un cuadro de texto automtico
se indica por un icono de cadena vinculada u, situado en la esquina superior
izquierda de una pgina maqueta. Para establecer la distribucin automtica
de texto al crear un documento:
2 Seleccione Cuadro de texto automtico. El tamao y la posicin de este cuadro
vienen determinados por los valores del rea Guas de mrgenes.
3 Para especificar el tamao y la posicin del cuadro de texto automtico,

introduzca valores en los campos del rea Guas de mrgenes.

190
4 Introduzca valores en el rea Guas de columnas a fin de especificar la cantidad de Columnas de texto y el Medianil (el espacio entre las columnas). Estos
ajustes se aplicarn a la primera pgina del documento, as como a la pgina
maqueta y a las pginas basadas en sta.
5 Haga clic en OK.

CREACIN DE CUADROS DE TEXTO AUTOMTICOS EN PGINAS
M A Q U E TA I
Los cuadros de texto automticos hacen posible que el texto se distribuya

de forma automtica en pginas de documento consecutivas. Si el documento an no tiene un cuadro de texto automtico, se puede crear uno.
Para crear un cuadro de texto automtico en una pgina maqueta que no
tiene ninguno:
1 Elija una pgina maqueta en el submen Visualizar (Pgina & Visualizar)

para que se muestre en la ventana del documento.
2 Cree un cuadro de texto que constituir el cuadro de texto automtico.

3 Seleccione la herramienta Vinculacin u.
4 Haga clic en el icono de cadena desvinculada U, situado en la esquina superior izquierda de la pgina maqueta; aparecer una marquesina (lnea de trazos en movimiento) alrededor del icono.
Creacin de un cuadro de texto automtico en una pgina maqueta.
5 Haga clic en el cuadro de texto; se convertir en una marquesina y una flecha de

vinculacin indicar que se ha establecido la distribucin automtica de texto.

191
I N S E R C I N D E P G I N A S PA R A E L D E S B O R D A M I E N T O D E T E X T O I
El men emergente Insercin autom. pgina en el panel Generales del cuadro

de dilogo Preferencias del documento (Edicin & Preferencias & Preferencias & ficha Generales) permite determinar si las pginas se insertan automticamente, as como la posicin en que se colocan al introducir o importar ms
texto del que cabe en un cuadro de texto.
El desbordamiento de texto hace que las pginas se inserten automticamente
slo si: (1) la opcin Insercin autom. pgina se halla activada; (2) la pgina
maqueta tiene una cadena de texto automtica (que se indica por el icono de
cadena vinculada u, situado en la esquina superior izquierda de la pgina
maqueta); (3) el desbordamiento procede del cuadro de texto definido en la
pgina maqueta como el cuadro de texto automtica. Para habilitar la opcin
Insercin autom. pgina:
1 Elija Edicin & Preferencias & Preferencias y haga clic en el panel Generales.
2 Elija una opcin en el men emergente Insercin autom. pgina.
Elija Final del relato para colocar automticamente las pginas insertadas justo
despus del cuadro de texto vinculado que se desborda.
Elija Final de la seccin para colocar automticamente las pginas insertadas
despus de la ltima pgina de la seccin.
Elija Final del documento para colocar automticamente las pginas insertadas despus de la ltima pgina del documento.
Elija Des. a fin de inhabilitar la opcin Insercin autom. pgina.
3 Haga clic en OK.
Para especificar cmo han de insertarse automticamente las pginas, utilice el men emergente Insercin autom. pgina en el panel Generales del cuadro de dilogo Preferencias
(Edicin & Preferencias & Preferencias).

192
VINCULACIN DE PGINAS A CADENAS DE TEXTO AUTOMTICAS I
Cuando se insertan pginas en un documento, se puede especificar que se

vinculen con la cadena de texto actual. Para ello:
1 Haga que se visualice la pgina despus de la cual desea aadir pginas.

La pgina actual se indica en el rea de nmero de pgina, situada en la
esquina inferior izquierda de la ventana del documento.
2 Seleccione el cuadro de texto automtico de la pgina.

Para distribuir texto en nuevas pginas de documento, seleccione Vincular a cadena de

texto actual en el cuadro de dilogo Insertar pginas (Pgina & Insertar).
4 Seleccione Vincular a cadena de texto actual. Esta opcin slo est disponible cuando se halla activo un cuadro de texto en la pgina que precede a la
pgina insertada y se elige una pgina maqueta que tiene un cuadro de texto
automtico.
5 Elija una pgina maqueta que tenga un cuadro de texto automtico en el

men emergente Pgina maqueta.
6 Haga clic en OK.

193
E S TA B L E C I M I E N T O D E C A D E N A S D E T E X T O M A N U A L E S
Para vincular cuadros de texto y crear una cadena de texto manual:
1 Seleccione la herramienta Vinculacin u con objeto de aadir un cuadro de

texto a una cadena.
2 Haga clic en el cuadro de texto con el que desea iniciar la cadena de texto; se
convertir en una marquesina.
Para vincular cuadros utilice la herramienta Vinculacin u. La flecha de vinculacin indicar

que el cuadro de arriba est vinculado al cuadro de texto de abajo.
3 Haga clic en el cuadro de texto que desea que sea el segundo en la cadena. Despus de hacer esto, el segundo cuadro de texto estar vinculado al anterior y la
herramienta Vinculacin se deseleccionar automticamente.
Para cortar, copiar o pegar todos los cuadros que contienen un relato, seleccione
todos los cuadros a la vez. Para seleccionar mltiples cuadros de texto, pulse la
tecla Mays mientras hace clic en los cuadros con la herramienta Elemento e.
Si pulsa la tecla Opcin (Mac OS) o Alt (Windows) mientras selecciona la herramienta Vinculacin u, podr aadir ms de un cuadro de texto a una cadena
sin tener que volver a seleccionar la herramienta Vinculacin u despus de
cada vnculo. Cuando haya terminado de aadir cuadros a la cadena de texto,
deseleccione la herramienta Vinculacin u seleccionando otra herramienta.

194
DESVINCULACIN DE CUADROS DE TEXTO VINCULADOS
Para romper los vnculos entre cuadros de texto:
1 Seleccione la herramienta Desvinculacin U.

2 Haga clic en un cuadro de texto que forma parte de una cadena de texto, a fin
de que se visualicen las flechas indicativas de vnculos.
3 Haga clic con el puntero de desvinculacin ? en la punta o en el final de

la flecha.
Para eliminar un cuadro de texto de una cadena de tres o ms cuadros de texto y

reencaminar sus vnculos, seleccione la herramienta Desvinculacin U y pulse
la tecla Mays al tiempo que hace clic en el cuadro.
CREACIN DE REFERENCIAS DE CONTINUACIN I

En los peridicos y revistas, se ven frecuentemente referencias contina en y viene
de cuando un relato salta de una pgina a otra. Estas referencias se llaman lneas de
salto. QuarkXPress puede colocar automticamente el nmero de pgina correcto con el
texto contina en y viene de en las lneas de salto. A la hora de crear una referencia
de continuacin, se necesita un mnimo de dos cuadros de texto para cada seccin del
relato: uno para el relato y el otro para el texto de referencia. El texto de referencia puede
tener cualquier formato y secuencia de palabras.
1 Cree dos o ms cuadros de texto vinculados para contener el relato.

2 Cree cuadros de texto ms pequeos para contener las referencias contina en
la pgina y viene de la pgina. Introduzca la secuencia de palabras de preferencia y aplique estilos al texto.
3 Seleccione la herramienta Elemento e; coloque los cuadros dentro de los cuadros de texto del relato en los lugares donde han de aparecer las referencias. Por
ejemplo, coloque la referencia contina en la pgina en la parte inferior del
primer cuadro de texto, y viene de la pgina en la parte superior del siguiente
cuadro de texto. Los cuadros que incluyen las referencias contina en y viene
de deben tocar los cuadros de texto que contienen los relatos. Si prefiere, tambin puede anclar los cuadros de texto contina en y viene de. Para anclar
un cuadro de texto, consulte la seccin Anclaje de cuadros y lneas en texto
del captulo 10, Grficos en tipografa.

195
Creacin de referencias de continuacin
Utilice una combinacin de cuadros de texto solapados y comandos de teclado para

crear referencias contina en la pgina y viene de la pgina que se actualicen automticamente.
4 Despus de la referencia contina en la pgina, introduzca el carcter de
nmero de pgina del cuadro siguiente pulsando las teclas C+4 en Mac OS
o Ctrl+4 en Windows. El carcter de nmero de pgina del cuadro siguiente
hace que se muestre el nmero de pgina del siguiente cuadro vinculado.
5 Despus de la referencia viene de la pgina, introduzca el carcter de nmero

de pgina del cuadro anterior pulsando las teclas C+2 en Mac OS o Ctrl+2 en
Windows. El carcter de nmero de pgina del cuadro anterior hace que se
muestre el nmero de pgina del cuadro vinculado anterior.
6 Mueva cada pareja de cuadros de texto a pginas distintas; se actualizarn

automticamente los nmeros de pgina en las referencias de continuacin.
Aparece <Ninguno> en lugar del nmero de pgina bajo las siguientes condiciones: (1) si un cuadro de texto que contiene el carcter de nmero de pgina
del cuadro anterior o el de nmero de pgina del cuadro siguiente no toca el
cuadro de texto que incluye el relato, o bien (2) si un cuadro de texto que contiene el carcter de nmero de pgina del cuadro anterior o el de nmero de
pgina del cuadro siguiente no toca un cuadro de texto vinculado.

196
Creacin de referencias de continuacin
Cuando se incluyen referencias contina en y viene de en cuadros de texto

distintos (agrupados con otros cuadros de texto vinculados), la edicin del texto
en un relato no hace que se redistribuyan dichas referencias.
Si un relato salta a distintas pginas ms de una vez, se puede crear una cadena
de referencias de continuacin. Por ejemplo, si el artculo comienza en la
pgina 1, contina en la pgina 17 y termina en la pgina 18, harn falta dos
referencias de contina en y dos de viene de. Para crear las otras referencias de continuacin, realice el mismo procedimiento que utiliz para crear
las referencias iniciales.
Si se agrupan los cuadros de contina en y viene de con sus relatos respectivos, puede que resulte ms fcil mover cada pareja de cuadros como una unidad.
Para agrupar los cuadros, seleccione los cuadros deseados y elija Elemento &
Agrupar (C+G en Mac OS, Ctrl+G en Windows). Los cuadros agrupados permanecen juntos cuando se trasladan a otro lugar en el documento.
TRABAJO CON COLUMNAS

Las columnas son divisiones verticales de un cuadro de texto en QuarkXPress. Se pueden colocar las columnas en documentos nuevos o ya existentes. Tambin es posible
ajustar el tamao de las columnas y el espacio entre las mismas (el medianil). Las
columnas se utilizan para dividir cuadros de texto a fin de facilitar la lectura, como
en un artculo de una revista o peridico.
C R E A C I N D E C O L U M N A S PA R A N U E V O S D O C U M E N T O S I
Cuando se crea un nuevo documento para impresin y se especifica la cantidad de columnas, dicha especificacin se aplica tanto a la pgina maqueta por
omisin como a las pginas de documento basadas en la misma. Para especificar la cantidad de columnas en la pgina maqueta por omisin y en la primera
pgina de un nuevo documento:
2 Introduzca un valor en el campo Columnas.
3 Introduzca un valor en el campo Medianil para especificar el espacio entre las
columnas.
4 Seleccione Cuadro de texto automtico con objeto de crear un cuadro de

texto automtico con la cantidad de columnas especificadas, en la pgina
del documento .
5 Haga clic en OK.

197
En el rea Guas de columnas del cuadro de dilogo Nuevo documento

(men Archivo) se especifica la cantidad de columnas en la pgina. Si se
selecciona Cuadro de texto automtico, el cuadro se divide en las columnas especificadas. Si, por el contrario, no se selecciona dicha opcin, en la
pgina slo se muestran las guas de columnas. El color por omisin para
las columnas es azul.
MODIFICACIN DE COLUMNAS EN DOCUMENTOS EXISTENTES I
Pueden hacerse cambios globales a las Guas de columnas en documentos ya

existentes mediante la modificacin de las Guas de maqueta para cualquier
pgina maqueta. Si se cambian las columnas para un cuadro de texto automtico
que contiene texto, el texto se redistribuye automticamente. Encontrar informacin acerca de la redistribucin en el subseccin Modificacin de guas de
maqueta de la seccin Formato y aplicacin de pginas maqueta, que aparecen con anterioridad en este mismo captulo.
DIVISIN DE UN CUADRO DE TEXTO EN COLUMNAS
Es posible cambiar la cantidad de columnas en cualquier cuadro de texto en

todo momento.
Un cuadro de texto HTML con varias columnas se convertir en una tabla

HTML al exportarse.
1 Seleccione el cuadro de texto que desea modificar.

2 Elija Elemento & Modificar (C+M en Mac OS, Ctrl+M en Windows); luego
haga clic en la ficha Texto.
Modifique las columnas en un cuadro de texto utilizando la ficha Texto del cuadro de dilogo
Modificar (Elemento & Modificar & ficha Texto).

198
3 Introduzca un nuevo valor en el campo Columnas.

4 Para modificar la cantidad de espacio entre columnas, introduzca un valor en
el campo Medianil.
5 Haga clic en OK. Cualquier texto en el cuadro se redistribuir automticamente

en las nuevas columnas.
Para obligar a que el texto se distribuya en la columna siguiente, introduzca el

carcter de columna siguiente 3 pulsando la tecla Intro (Mac OS) o Intro del
teclado numrico (Windows). Para obligar a que el texto se distribuya en el cuadro de texto siguiente, pasando por alto cualquier columna que se encuentre
entre los dos, introduzca el carcter de cuadro siguiente b pulsando las teclas
Mays+Intro (Mac OS) o Mays+Intro del teclado numrico (Windows).
Al cambiar un cuadro de texto de una sola columna (ilustracin de la izquierda) a uno de

varias columnas (ilustracin de la derecha) se redistribuye automticamente el texto.
Tambin se puede dividir en columnas cualquier cuadro de texto seleccionado

de una pgina maqueta utilizando la ficha Texto del cuadro de dilogo Modificar (men Elemento) o el campo Col. de la paleta de Dimensiones.

199
Cmo copiar elementos y pginas entre documentos
CMO COPIAR ELEMENTOS Y PGINAS ENTRE DOCUMENTOS

En QuarkXPress, es posible arrastrar elementos y pginas completas para copiarlos de un documento a otro. Esto resulta til en el caso de tener dos documentos
diferentes con informacin parecida. Para copiar elementos entre documentos, tan
slo se colocan en pantalla las ventanas de los dos documentos y despus se arrastran elementos de uno a otro. Para copiar pginas entre documentos, se debe estar
en el modo de visualizacin Miniatura. El documento desde el cual se arrastran
las pginas se conoce como el documento de origen; el documento hasta el cual
se arrastran las pginas se conoce como el documento de destino.
CMO COPIAR ELEMENTOS ENTRE DOCUMENTOS
Cualquier elemento seleccionado se puede arrastrar entre documentos, con

tal de que quepa dentro del tamao de pgina y la mesa de trabajo del documento de destino.
1 Organice los documentos en pantalla de modo que se vea parte de cada uno.
Los documentos pueden estar en pantalla en cualquier modo de visualizacin
salvo Miniatura.
2 Haga que se visualicen las pginas que contienen los elementos y las pginas
hasta las que se movern los elementos.
3 Seleccione los elementos que se van a mover del documento de origen. Para
ello, seleccione la herramienta Elemento e y haga clic en un elemento. O

bien seleccione la herramienta Elemento e o Contenido E y pulse la tecla
Mays al tiempo que hace clic en varios elementos.
4 Arrastre los elementos desde el documento de origen hasta el documento

de destino y colquelos en ste. Los elementos deberan aparecer ahora en
ambos documentos.
Resulta til copiar elementos entre documentos cuando su uso repetido es

poco frecuente. Sin embargo, si se necesita utilizar un elemento a menudo,
podra ser ms prctico almacenarlo en una biblioteca. Para crear bibliotecas,
consulte el captulo 16, Bibliotecas.

200
A R R A S T R E D E M I N I AT U R A S
Con objeto de arrastrar pginas entre dos documentos, ambos deben estar abiertos. El documento de destino debe estar configurado con el mismo tamao de
pgina o con uno mayor que el documento de origen. Si se van a arrastrar pginas enfrentadas, el documento de destino debe tener pginas enfrentadas. Si el
documento de origen es un documento sin pginas enfrentadas, el documento
de destino no puede tener tampoco pginas enfrentadas. Para arrastrar miniaturas entre documentos:
1 En Mac OS, pulse la tecla Opcin al tiempo que elige Visualizacin & Ventanas & Documentos en mosaico. Esto organiza automticamente los documentos en pantalla y los presenta en el modo de visualizacin Miniatura.
En Windows, elija Ventana & Mosaico horizontal o Mosaico vertical para

que se vean las dos ventanas de documento, luego aplique el modo de visualizacin Miniatura a cada documento (Visualizacin & Miniatura).
2 Seleccione cualquier herramienta y haga clic en las pginas que desea mover en
el documento de origen. Para mover un rango de pginas, haga clic en la primera pgina y luego pulse la tecla Mays mientras hace clic en la ltima pgina
que desea mover. Para mover pginas no consecutivas, pulse la tecla C (Mac OS)
o Ctrl (Windows) mientras hace clic para seleccionar pginas individuales.
3 Arrastre las miniaturas hasta el documento de destino. Cuando se arrastra

una pgina en miniatura a una nueva posicin, el puntero indica el lugar
en que se insertar la pgina, as como el modo en que las pginas adyacentes se vern afectadas.
Un puntero de icono de pgina (4, 1 o 2) indica que la insercin de la
pgina en esa posicin no influir en las pginas existentes del documento.
El puntero de forzar hacia la izquierda - indica que las pginas ya existentes
en la plancha extendida sern forzadas hacia la izquierda. El puntero de forzar hacia la derecha _ indica que las pginas ya existentes en la plancha
extendida sern forzadas hacia la derecha.
Para mover una pgina en miniatura entre dos planchas extendidas, arrastre
la miniatura y suelte el botn del ratn cuando se visualice el puntero de forzar hacia abajo +. Las planchas extendidas que sigan a las pginas insertadas
sern forzadas hacia abajo.
4 Cuando haya terminado de mover pginas, vuelva a poner el documento en

un modo de visualizacin de porcentaje. No se pueden editar pginas en el
modo de visualizacin Miniatura. Si tiene que editar pginas en un modo de
visualizacin reducida, cambie el porcentaje de visualizacin a un tamao
pequeo, como el 10 o el 20%.

201
5 Si arrastr miniaturas para recuperar pginas en un documento daado, suprima

la pgina en blanco que corresponda a la pgina 1 original del documento de
destino (Pgina & Suprimir). Ya no se necesita dicha pgina.
Cuando se utiliza el modo de visualizacin Miniatura para arrastrar y copiar pginas entre documentos, las pginas posteriores del documento de destino se mueven y se vuelven a numerar en consecuencia.
Si se arrastra una pgina que tiene cuadros de texto vinculados, todo el texto
del relato se aadir al nuevo documento. El smbolo de desbordamiento de
texto t aparecer a fin de indicar lo que ha ocurrido.
EFECTO SOBRE LOS AJUSTES Y PREFERENCIAS POR OMISIN

DEL DOCUMENTO
Cuando se arrastran elementos y pginas entre documentos, determinados

ajustes y preferencias por omisin se ven afectados de la manera siguiente:
Se aade al documento de destino toda hoja de estilo, color, trazo y raya, lista
o especificacin de particin de palabras y justificacin de texto utilizados en
cualquier elemento del documento de origen.
Si cualquiera de las especificaciones del documento de origen tiene el mismo
nombre que una especificacin del documento de destino, se utiliza esta
ltima. (Por ejemplo, si un color tiene el mismo nombre pero est definido
de forma diferente, el elemento cambiar de color al pasar del documento
de origen al documento de destino.)
Si el archivo XPress Preferences que se utiliza en el documento de origen
es diferente del archivo empleado en el documento de destino, puede que
se redistribuya el texto.
Cuando se arrastran pginas entre documentos, se aade al documento de destino cualquier pgina maqueta que se utiliza en las pginas del documento de
origen. Si cualquiera de las pginas maqueta del documento de origen tiene el
mismo nombre que una pgina maqueta del documento de destino, se asigna
automticamente otro nombre a las pginas maqueta del documento de origen.
Si una pgina maqueta del documento de origen tiene una maquetacin idntica a una pgina maqueta del documento de destino, esta ltima se utiliza para
cualquier pgina del documento de origen basada en la pgina maqueta de origen idntica.

202
PARA ARRASTRAR DOCUMENTOS QUE CONTIENEN VARIAS CAPAS
Si arrastra un documento que contiene varias capas:

Los elementos en la capa Por omisin del documento de origen se colocan
en la respectiva capa del documento de destino. Dichos elementos se colocan delante de todos los elementos que se encuentran en ese momento en
la capa Por omisin del documento de destino.
Las dems capas se mueven hasta la parte superior de la lista de la paleta de Capas
en el documento de destino.
Si el documento de destino contiene el mismo nombre de capa que el documento
de origen, se coloca el smbolo * (asterisco) delante del nombre de la capa copiada
en la paleta de Capas del documento de destino.
El arrastre de miniaturas funciona de la misma manera aunque est oculta la
paleta de Capas.
Los nombres de capas duplicados (que se muestran con un asterisco) que se copiaron de
un documento de origen a otro de destino.
Si se arrastra un elemento desde un documento hasta otro, el elemento, as

como la capa en que se encuentra, se copia en el documento de destino.

203
Edicin de texto
Captulo 8: Conceptos bsicos sobre texto

El texto es una parte integrante de casi todas las publicaciones. Ya que con cada publicacin es necesario utilizar distintas estrategas de manipulacin de texto, QuarkXPress
permite crear y editar texto directamente en las publicaciones o importar texto desde la
mayora de las aplicaciones de tratamiento de textos ms conocidos.
Adems de las caractersticas estndar para formateo y edicin de textos, QuarkXPress
incluye otras, como las de buscar y cambiar texto o atributos, verificar la ortografa,
diccionarios personalizados de ortografa y una utilidad de utilizacin de fuentes, para
efectuar cambios en el texto por todo el documento.
EDICIN DE TEXTO
Las capacidades de tratamiento de textos incorporadas en QuarkXPress permiten crear
texto para las publicaciones sin utilizar otra aplicacin. O bien, si se opta por generar
texto utilizando una aplicacin de tratamiento de textos, se puede importar el texto en
un documento de QuarkXPress. Cualquiera que sea la forma en que se crea el texto, se
puede utilizar QuarkXPress para editar todo el texto en las publicaciones de forma
rpida y eficaz.
U T I L I Z A C I N D E H E R R A M I E N TA S
En QuarkXPress, se introduce e importa texto en cuadros o trayectos de texto activos utilizando la herramienta Contenido E. Los caracteres se introducen a partir del punto de insercin de texto, el cual se indica por el icono parpadeante i.
Para introducir texto en un cuadro o trayecto de texto, seleccione la herramienta Contenido E. Haga clic en el cuadro o trayecto de texto para activarlo. El punto de insercin de texto i indica el lugar donde se colocar el
texto que introduzca o importe.
Para mover el punto de insercin de texto i, haga clic con el botn del ratn
cuando la barra de insercin de texto I se encuentre en la posicin deseada. Se
puede establecer un nuevo punto de insercin de texto i slo dentro del texto
o al principio o al final de un prrafo; no se puede mover el punto de insercin
de texto i a una posicin ms all del ltimo texto del relato o trayecto.

204
Edicin de texto
Para seleccionar texto utilizando el ratn, haga clic con el botn del ratn
cuando la barra de insercin de texto I se encuentre en la posicin deseada,
luego arrastre el ratn para seleccionar el texto de inters y suelte el botn
del ratn. Cuando hay un rango de texto seleccionado, ste se sustituye por
los caracteres que se introducen o importan.
Cuando se halla seleccionada la herramienta Contenido E, el puntero de flecha a cambia a la barra de insercin de texto I si se coloca sobre un cuadro de
texto activo.
Para editar texto es preciso mover el punto de insercin de texto i dentro de un
cuadro de texto. Se puede mover la barra de insercin de texto I y hacer clic para
colocar el punto de insercin de texto i en la posicin deseada, o bien se pueden
utilizar comandos de teclado. Los comandos de teclado se explican ms adelante
en esta misma seccin.
Es posible seleccionar texto mediante varios clics del ratn. Al hacer doble clic
se selecciona la palabra que contiene el punto de insercin de texto i; al hacer
triple clic se selecciona la lnea que abarca el punto de insercin de texto i; al
hacer cuatro clics se selecciona todo el prrafo en el que aparece el punto de
insercin de texto i, y al hacer cinco clics se selecciona todo el relato.
C M O C O P I A R , C O RTA R Y P E G A R
Las acciones de copiar, cortar y pegar texto resultan tiles para cambiar el orden
del texto en un documento. Para copiar, cortar o pegar texto:
1 Seleccione la herramienta Contenido E. Seleccione el texto deseado y despus

elija Edicin & Copiar (C+C en Mac OS, Ctrl+C en Windows) o Cortar (C+X
en Mac OS, Ctrl+X en Windows). El texto se colocar en el portapapeles.
2 Para pegar el texto del portapapeles en el documento, seleccione la herramienta
Contenido E. Coloque el punto de insercin de texto i dnde desea que vaya

el principio del texto pegado. Elija Edicin & Pegar (C+V en Mac OS, Ctrl+V
en Windows).
Cuando se corta o se copia texto, se almacena en el portapapeles hasta que

queda sustituido por otro rango de texto o elemento que se corta o se copia,
o bien hasta que se apaga el ordenador.

205
Edicin de texto
Para suprimir el carcter antes del punto de insercin de texto i, pulse la tecla
Supr (Mac OS) o Retroceso (Windows). Para suprimir el carcter despus del
punto de insercin de texto i , pulse las teclas Mays+Supr (Mac OS) o Supr
(Windows). Para suprimir un rango seleccionado de texto, pulse la tecla Supr
(Mac OS) o Retroceso (Windows).
Para cortar, copiar, sustituir o suprimir texto, antes debe seleccionarlo. Puede
seleccionar texto con el ratn o mediante comandos de teclado. Los comandos de teclado se explican ms adelante en esta misma seccin.
Al hacer doble clic para seleccionar una palabra y cortarla o copiarla, QuarkXPress
examina el contexto de la misma y, segn sea necesario, aade o suprime automticamente un espacio cuando se pega la palabra en su nueva posicin. Esta
funcin se conoce como Espacio inteligente. Si desea que se incluya un signo de
puntuacin que est adyacente a la palabra que selecciona, haga doble clic entre
la palabra y el signo de puntuacin.
EDICIN MEDIANTE ARRASTRAR Y COLOCAR TEXTO
La caracterstica Arrastrar y colocar texto permite seleccionar texto y moverlo

con el ratn. Se puede arrastrar y colocar texto slo dentro de una cadena de
texto, y no entre cuadros de texto que no estn vinculados. Para arrastrar y
colocar texto:
1 Elija Edicin & Preferencias & Preferencias y haga clic en Interactivas en la

lista situada a la izquierda a fin de que se muestre el panel Interactivas. Seleccione la casilla de verificacin Arrastrar y colocar texto. Haga clic en OK.
2 Seleccione el texto que desea mover o copiar.

3 Para mover el texto seleccionado, haga clic dentro del rango seleccionado, arrastre el puntero hasta otra posicin y suelte el botn del ratn para colocar el texto
en su sitio.
4 Para copiar el texto seleccionado, pulse la tecla Mays a la vez que hace clic
dentro del rango seleccionado, arrastre el puntero hasta otra posicin y suelte
el botn del ratn para colocar el texto copiado.
Slo para Mac OS: La caracterstica Arrastrar y colocar texto puede ser habilitado
temporalmente, incluso si no se ha seleccionado la preferencia. Para mover texto
seleccionado, pulse las teclas C+Control al tiempo que arrastra y coloca el texto.
Para copiar y mover texto seleccionado, pulse las teclas C+Control+Mays al
tiempo que arrastra y coloca el texto.

206
Edicin de texto
COMANDOS DE TECLADO
FUNCIN
COMANDO
DE MAC OS
COMANDO
DE WINDOWS
Ir al carcter anterior
Ir al carcter siguiente
Ir a la lnea anterior
Ir a la lnea siguiente
Ir a la palabra anterior
C+7
Ctrl+7
Ir a la palabra siguiente
C+8
Ctrl+8
Ir al principio del prrafo
C+9
Ctrl+9
Ir al principio del prrafo

siguiente
C+0
Ctrl+0
Ir al principio de la lnea
C+Opcin+7
Ctrl+Alt+7 o Inicio
Ir al final de la lnea
C+Opcin+8
Ctrl+Alt+8 o Fin
Ir al principio del relato
C+Opcin+9
Ctrl+Alt+9 o Ctrl+Inicio
Ir al final del relato
C+Opcin+0
Ctrl+Alt+0 o Ctrl+Fin
Seleccionar todo el texto

de un relato
C+A
Ctrl+A
Seleccionar palabra anterior
C+Mays+7
Ctrl+Mays+7
Seleccionar palabra siguiente
C+Mays+8
Ctrl+Mays+8
Seleccionar texto hasta

principio del prrafo
C+Mays+9
Ctrl+Mays+9
Seleccionar texto hasta final

del prrafo
C+Mays+0
Ctrl+Mays+0

principio de la lnea
C+Opcin+
Mays+7
Ctrl+Alt+Mays+7

de la lnea
C+Opcin+
Mays+8
Ctrl+Alt+Mays+8

principio del relato
C+Opcin+
Mays+9
Ctrl+Alt+Mays+9

del relato
C+Opcin+
Mays+0
Ctrl+Alt+Mays+0
Cortar
C+X
Ctrl+X
Copiar
C+C
Ctrl+C
Pegar
C+V
Ctrl+V

207
I M P O R TA C I N Y E X P O R TA C I N D E T E X T O
QuarkXPress permite exportar texto en formato HTML, as como importar y exportar
texto en diversos formatos de archivo: texto ASCII, XPress Tags y formatos para aplicaciones de tratamiento de textos conocidas. QuarkXPress incluye filtros de importacin y exportacin para el formato XPress Tags y para los ms destacados programas
de tratamiento de textos, como Microsoft Word y WordPerfect. (Encontrar informacin acerca de XPress Tags en la seccin XPress Tags de los Apndices.) Para utilizar los filtros de importacin y exportacin, colquelos en la misma carpeta que los
dems paquetes de software XTensions, y habiltelos mediante el cuadro de dilogo
Gestor de XTensions (men Utilidades). (Encontrar informacin acerca del software XTensions en la seccin Utilizacin de software XTensions del captulo 1,
Personalizacin de QuarkXPress.)
I M P O RTA C I N D E T E X T O
Es posible importar texto en muchos formatos diferentes. Si va a importar

texto desde un programa de tratamiento de textos o en formato XPress Tags,
asegrese de que se halle en ejecucin el filtro de importacin y exportacin
correspondiente. Para importar texto:
1 Seleccione la herramienta Contenido E.

2 Coloque la barra de insercin de texto I en un cuadro de texto en el lugar a
partir del cual desea insertar el texto. Si quiere que el texto importado sustituya a un rango de texto, seleccione dicho rango.
3 Elija Archivo & Obtener texto (C+E en Mac OS, Ctrl+E en Windows), o bien
abra el men contextual para el cuadro de texto y elija Obtener texto. Si desea
informacin acerca de los mens contextuales, consulte el captulo 2, Mens
contextuales, de la Gua de QuarkXPress: Descripcin general de la interfaz.

208
Utilice el cuadro de dilogo Obtener texto (men Archivo) para importar archivos de texto.
4 Utilice los controles del cuadro de dilogo para localizar el archivo de texto que
desea importar. El cuadro de dilogo Obtener texto mostrar tanto los archivos
ASCII como los de programas de tratamiento de textos para los cules el filtro
de importacin y exportacin se halle en ejecucin.
5 Seleccione el archivo de texto en la lista. Cuando seleccione un archivo, su formato y tamao se indicarn en los campos Tipo y Tamao (Mac OS) o Formato
y Tamao de archivo (Windows).
6 Seleccione Convertir comillas a fin de convertir el doble guin en guin eme, as

como las comillas rectas sencillas y dobles en comillas tipogrficas sencillas (apstrofos) y dobles, al importar el texto. Las comillas rectas sencillas y dobles se convierten en el formato de comillas que se ha especificado en el men emergente
Formato (Edicin & Preferencias & Preferencias & ficha Interactivas & rea
Comillas).

209
7 Seleccione Incluir hojas de estilo a fin de importar las hojas de estilos de un

archivo de Microsoft Word o WordPerfect y aadirlas a la lista de hojas de
estilo del documento. La caracterstica Incluir hojas de estilo tambin convertir en texto formateado el cdigo de XPress Tags que se incluya en texto
ASCII importado.
Si todo el texto importado no cabe en el cuadro de texto, aparece el smbolo

de desbordamiento t. Si se halla habilitada la opcin Insercin autom. pgina
(Edicin & Preferencias & Preferencias & ficha Generales), se van insertando
pginas (cuando se importa texto en un cuadro de texto automtico) segn sea
necesario para contener el texto. I
Los filtros de importacin y exportacin reconocen la mayora de las funciones
de formato comunes que aparecen en documentos creados en aplicaciones de
tratamiento de textos. Sin embargo, no se importarn algunas caractersticas de
tratamiento de textos que no estn disponibles en QuarkXPress.
El texto ASCII no incluye informacin de formato. Sin embargo, el sistema de

codificacin XPress Tags en QuarkXPress hace que sea posible incluir informacin de atributos de caracteres y de prrafos en el texto ASCII. Se puede utilizar
cualquier aplicacin de tratamiento de textos capaz de crear archivos de texto
ASCII para generar texto con el cdigo XPress Tags. A continuacin, cuando se
importa el texto ASCII, QuarkXPress convierte el cdigo XPress Tags incrustado
y muestra el texto formateado. (Encontrar informacin acerca de XPress Tags
en la seccin XPress Tags de los Apndices.)
Es posible formatear rpidamente texto ASCII importado especificando atributos
de caracteres y de prrafos en el punto de insercin de texto i, antes de importar
el archivo de texto.
Si quiere utilizar las comillas rectas sencillas y dobles para representar los signos del sistema ingls para pies y pulgadas, tendr que sustituir las comillas
tipogrficas curvas sencillas (apstrofos) y dobles por comillas rectas. Teclee
Control+Mays+ (Mac OS) o Ctrl+Alt+ (Windows) para el signo de pulgadas
y Control+ (Mac OS) o Ctrl+ (Windows) para el signo de pies.
Utilice el cuadro de dilogo Gestor de XTensions (men Utilidades) para cargar
filtros de tratamiento de textos. (Encontrar informacin acerca del software
XTensions en la seccin Utilizacin de software XTensions del captulo 1, Personalizacin de QuarkXPress.)

210
E X P O RTA C I N D E T E X T O
El texto que se crea con QuarkXPress se puede guardar en formatos de archivo

que aplicaciones de tratamiento de textos y otras aplicaciones pueden abrir.
Para exportar texto:
1 Verifique que el filtro de exportacin adecuado est activo.

2 Para guardar todo el texto contenido en un cuadro de texto o en una cadena de
cuadros vinculados, seleccione el cuadro de texto (o cualquiera de los cuadros de
texto en una cadena). Para guardar slo una parte del texto en un relato, seleccione el rango de texto que desea guardar.
3 Elija Archivo & Guardar texto (C+Opcin+E en Mac OS, Ctrl+Alt+E en

Windows), o bien abra el men contextual para el cuadro de texto y elija
Guardar texto. Si eligi Guardar texto cuando estaba seleccionado un
rango de texto, se activar Texto seleccionado. Si no haba seleccionado
ningn texto, se activar Relato completo.
Elija Archivo & Guardar texto a fin de guardar el texto seleccionado o todo un relato para
exportarlo, luego elija un formato para el texto guardado en el men emergente Formato.
4 Elija un formato de archivo en el men emergente Formato. El contenido de

este men puede cambiar en funcin de los filtros de importacin y exportacin que se hallen en ejecucin.
5 Introduzca un nombre para el archivo que desea exportar en el campo Guardar

texto como (Mac OS) o Nombre de archivo (Windows).
6 Utilice los controles del cuadro de dilogo a fin de especificar un lugar para el
archivo exportado. Haga clic en Guardar.

211
La caracterstica de exportacin en HTML de QuarkXPress es compatible con

los siguientes atributos de texto:
Todo maysculas
Negrita
Cambios de fuente (tipo de letra)
Cursiva
Tachada
Superndice
Subndice
Alineacin de texto (centrada, a la izquierda o a la derecha)
Color de texto
Subrayada
Quark, Inc. ha hecho todo lo posible para que los filtros de importacin y exportacin de QuarkXPress funcionen con los productos anteriormente mencionados; no obstante, debido a las actualizaciones peridicas que realizan los otros
fabricantes, no podemos garantizar su compatibilidad.
BSQUEDA Y CAMBIO DE TEXTO

QuarkXPress permite buscar y cambiar texto y atributos de caracteres dentro de un
solo relato, en todas las pginas del documento o en todas las pginas maqueta,
mediante la paleta de Buscar/Cambiar (C+F en Mac OS, Ctrl+F en Windows).
UTILIZACIN DE LA CARACTERSTICA BUSCAR/CAMBIAR
La caracterstica Buscar/Cambiar (men Edicin) permite buscar caracteres,

palabras o frases y sustituir el texto con otros caracteres, palabras o frases. Por
ejemplo, si encuentra un nombre mal escrito repetidas veces a travs de un
documento largo, puede utilizar Buscar/Cambiar para localizar y corregir en
una sola operacin todos los casos del nombre incorrecto.
1 Coloque el punto de insercin de texto i en la posicin a partir de la cual desea

comenzar la bsqueda.

212
2 Elija Edicin & Buscar/Cambiar (C+F en Mac OS, Ctrl+F en Windows) para
especificar los criterios de bsqueda e iniciar una bsqueda.
3 En el campo Buscar introduzca el texto que quiere buscar. Puede introducir

un mximo de 80 caracteres en este campo.
Elija Edicin & Buscar/Cambiar (C+F en Mac OS, Ctrl+F en Windows) para abrir la
paleta de Buscar/Cambiar con objeto de buscar y sustituir texto y caracteres.
Si desea buscar una palabra pero no est seguro de cmo se escribe, puede especificar un carcter comodn en el campo Buscar introduciendo C+Mays+?
(Mac OS) o Ctrl+Mays+? (Windows). El carcter se visualiza como \? en el
campo Buscar. Por ejemplo, con la entrada interfa\?es en el campo Buscar se
encontrara tanto interfaces como interfases. No se puede utilizar el carcter comodn en el campo Cambiar a.
4 En el campo Cambiar a introduzca el texto que ha de sustituir al texto encontrado. Puede introducir un mximo de 80 caracteres en este campo. Para suprimir los casos del texto introducido en el campo Buscar, deje el campo Cambiar
a en blanco y haga clic en Cambiar.
5 Seleccione Documento para buscar y cambiar texto a travs de todo un documento; deseleccione Documento para buscar y cambiar texto slo en un cuadro de texto o relato activo.
Seleccione Maquetas mientras se visualiza una pgina maqueta a fin de buscar
y sustituir texto en todas las pginas maqueta.

213
Si se selecciona Documento en la paleta de Buscar/Cambiar, QuarkXPress

comienza una bsqueda por el documento a partir del punto de insercin de
texto i y busca en todos los relatos restantes del documento hasta la ltima
pgina de ste. Con objeto de buscar en todo el documento, pulse la tecla
Opcin (Mac OS) o Alt (Windows) para cambiar el botn Buscar prximo a
Buscar primero.
QuarkXPress no busca en las pginas maqueta durante la bsqueda en un
documento. Para buscar y cambiar texto o atributos de caracteres en las pginas maqueta, antes debe acceder a una pgina maqueta (Pgina & Visualizar)
y seleccionar Maquetas en la paleta de Buscar/Cambiar.
Si no se selecciona Documento en la paleta de Buscar/Cambiar y se encuentra
activo un cuadro de texto, QuarkXPress comienza una bsqueda en el relato
a partir del punto de insercin de texto i. Para efectuar la bsqueda en todo
el relato, utilice el comando de teclado C+Opcin+9 (Mac OS) o Ctrl+Alt+9
(Windows) para mover el punto de insercin de texto i hasta el principio del
relato antes de buscar y cambiar el texto. Por otro lado, puede pulsar la tecla
Opcin (Mac OS) o Alt (Windows) para cambiar el botn Buscar prximo a
Buscar primero.
6 Seleccione Palabra completa si desea que se den coincidencias del texto que se
introduce en el campo Buscar slo cuando aparezca como una palabra individual. Si no se selecciona Palabra completa, QuarkXPress busca todos los casos
del texto introducido en el campo Buscar, incluso si las caracteres forman parte
de otras palabras.
7 Seleccione Ignorar mays. para buscar todas las variaciones de letras maysculas y minsculas del texto introducido en el campo Buscar. Deseleccione Ignorar mays. para buscar slo coincidencias exactas de maysculas y minsculas.
8 Seleccione Ignorar atributos para pasar por alto los atributos de texto. Para buscar y cambiar los atributos de texto, deseleccione Ignorar atributos. (Encontrar
informacin acerca de los atributos en la seccin Bsqueda y cambio de atributos, ms adelante en este mismo captulo.)
9 Haga clic en Buscar prximo para comenzar la bsqueda de texto que coincida con los criterios introducidos; se seleccionar el primer caso del texto del
campo Buscar, a partir del punto de insercin de texto i.

214
10 Haga clic en el botn apropiado para cambiar el texto seleccionado:

Haga clic en Cambiar y luego buscar para sustituir el caso resaltado por el texto
introducido en el campo Cambiar a y luego buscar el siguiente caso del texto
del campo Buscar.
Haga clic en Cambiar para sustituir el caso resaltado por el texto introducido
en el campo Cambiar a. Haga clic de nuevo en Buscar prximo para buscar
el siguiente caso del texto introducido en el campo Buscar.
Haga clic en Cambiar todo para sustituir el caso resaltado, as como todos los
siguientes casos del texto introducido el campo Buscar por el texto del campo
Cambiar a. En un cuadro de dilogo se indicar la cantidad de casos cambiados. Haga clic en OK.
Si pulsa la tecla Opcin (Mac OS) o Alt (Windows), el botn Buscar prximo
cambia a Buscar primero. Si luego hace clic en Buscar primero, QuarkXPress
busca el primer caso del texto del campo Buscar en el relato o documento.
Slo para Mac OS: Haga clic en el cuadro de zoom situado en la esquina superior
derecha de la paleta de Buscar/Cambiar para reducir su tamao a la mitad y
mostrar una mayor parte del documento. Esto le brinda una vista mejor del
documento durante la bsqueda y sustitucin de texto. Para expandir el cuadro de dilogo, vuelva a hacer clic en el cuadro de zoom.
Los controles de Buscar/Cambiar estn en una paleta en vez de en un cuadro
de dilogo, lo que permite editar documentos mientras se encuentra abierta la
paleta. Para introducir cambios, tan slo tiene que hacer clic en el documento
activo; se desactivar temporalmente la paleta de Buscar/Cambiar (la cual
aparecer en gris). Para volver a activar la paleta de Buscar/Cambiar, haga
clic en cualquier lugar de la misma.
A menos que haga clic en Cambiar todo, puede editar manualmente los elementos encontrados con Buscar/Cambiar en cualquier momento. Haga clic
en el documento para activarlo al trabajar con la paleta de Buscar/Cambiar.
Una vez que haya efectuado la modificacin, haga clic en Buscar prximo
para continuar la bsqueda a partir del punto de insercin de texto i.

215
U T I L I Z A C I N D E L A C A R A C T E R S T I C A B U S C A R / C A M B I A R C O N C A PA S
Cuando se utiliza la caracterstica Buscar/Cambiar en un documento que

contiene capas ocultas, QuarkXPress busca tanto en las capas visibles como
en las ocultas. Si se encuentra en una capa oculta un caso que coincide con
los criterios, QuarkXPress mostrar temporalmente el cuadro o trayecto de
texto oculto para que se pueda ver y cambiar la seleccin.
Encontrar ms informacin acerca de las capas ocultas en la seccin Presentacin y seleccin de capas del captulo 15, Capas.
BSQUEDA Y CAMBIO DE CARACTERES NO IMPRIMIBLES
Es posible utilizar la caracterstica Buscar/Cambiar para buscar y sustituir

muchos caracteres invisibles y no imprimibles, como los caracteres de Tab,
Retorno e Intro, pulsando o introduciendo combinaciones de teclas especiales. Los caracteres no imprimibles se visualizan en los campos Buscar y Cambiar a de la siguiente manera:
COMANDO
DE MAC OS
COMANDO
DE WINDOWS
APARECE EN EL
CAMPO COMO
Carcter comodn
(slo buscar)
C+Mays+
Ctrl+Mays+/
(N.P.)
\?
Tab
\t
\t
\t
Nuevo prrafo
C+Retorno
Ctrl+Intro
\p
Nueva lnea
C+Mays+
Retorno
Ctrl+Mays+
Intro
\n
Nueva columna
C+Intro
\c
\c
Nuevo cuadro
C+Mays+
Intro
\b
\b
Nmero de pgina
del cuadro anterior
C+2
Ctrl+2
\2
Nmero de pgina
del cuadro actual
C+3
Ctrl+3
\3
Nmero de pgina
del cuadro siguiente
C+4
Ctrl+4
\4
Espacio de puntuacin
C+. (punto)
Ctrl+. (punto)
\.
Espacio flexible
C+Mays+F
Ctrl+Mays+F
\f
\\
PA R A B U S C A R
Barra inclinada invertida C+G

216
B S Q U E D A Y C A M B I O D E AT R I B U T O S
QuarkXPress permite buscar y cambiar texto y atributos de caracteres (fuente, cuerpo
tipogrfico y estilo de letra) dentro de un solo relato, en todas las pginas del documento o en todas las pginas maqueta.
B S Q U E D A Y C A M B I O D E AT R I B U T O S
Cuando se deselecciona Ignorar atributos, se expande la paleta de Buscar/Cambiar (Edicin & Buscar/Cambiar) para ofrecer otros criterios de bsqueda y
sustitucin. Con la paleta expandida, se puede utilizar la caracterstica Buscar/
Cambiar para cambiar texto, fuentes, cuerpos tipogrficos y estilos de letra,
todos a la vez. O bien se puede cambiar cualquier combinacin de texto o atributos de caracteres.
1 Coloque el punto de insercin de texto i en la posicin a partir de la cual desea

comenzar la bsqueda.
2 Elija Edicin & Buscar/Cambiar (C+F en Mac OS, Ctrl+F en Windows) para
especificar los criterios de bsqueda e iniciar una bsqueda. En la seccin anterior, Bsqueda y cambio de texto, encontrar informacin acerca de los controles Buscar, Cambiar a, Documento, Maquetas, Palabra completa y Ignorar
mays. de la paleta de Buscar/Cambiar.
3 Deseleccione Ignorar atributos a fin de que se visualicen los criterios de Buscar/Cambiar para atributos de caracteres; se expandir la paleta para mostrar
los campos Texto, Hoja de estilo, Fuente, Cuerpo, Color y Estilo de letra.
Utilice la paleta de Buscar/Cambiar para cambiar los atributos de caracteres en un

documento.

217
4 Seleccione Texto para especificar que QuarkXPress utilice texto como criterio
de Buscar. Introduzca el texto (mximo de 80 caracteres) que desea buscar en
el campo Texto. Si no selecciona Texto, la aplicacin no considerar texto en
la bsqueda, y no estar disponible el campo Texto.
Seleccione Hoja de estilo, Fuente y Cuerpo con objeto de especificar que
QuarkXPress utilice esos atributos como criterios para Buscar. Elija los atributos especficos en cuanto a hoja de estilo de prrafos o de caracteres, fuente y
cuerpo. Si no efecta una seleccin, la aplicacin no la tomar en consideracin durante la bsqueda, y no estar disponible el men emergente correspondiente.
Seleccione Color para especificar que QuarkXPress utilice color como criterio
de Buscar. Elija el color de texto que desea incluir en la bsqueda. Si no selecciona Color, la aplicacin no considerar el color de texto en la bsqueda, y
no estar disponible el men emergente Color.
Seleccione Estilo de letra para determinar que QuarkXPress utilice un estilo de
letra como criterio para Buscar. Especifique los atributos que desea incluir en la
bsqueda. Si no selecciona Estilo de letra, la aplicacin no lo tomar en consideracin durante la bsqueda, y no estar disponible el rea Estilo de letra.
Los botones para Estilo de letra en el rea Buscar tienen tres estados: omitido
(blanco), permitido (gris) y obligatorio (negro). Para omitir de la bsqueda el
texto de un estilo de letra especfico, asegrese de que el botn de estilo de
letra correspondiente est completamente deseleccionado (en blanco). Para
obligar que se incluya un estilo de letra en la bsqueda, haga clic dos veces en
el mismo para seleccionarlo; el icono se pondr de color negro. Para permitir
(pero no obligar) que se incluya un estilo de letra en la bqueda, haga clic una
vez en el mismo; el icono se pondr de color gris. Para que se d por vlida una
coincidencia, los estilos de letra omitidos no deben figurar, mientras que los
estilos de letra obligatorios s deben figurar. Si se permite un estilo de letra, no
importa si figura dicho atributo.
5 Seleccione la casilla Texto del rea Cambiar a para sustituir el texto introducido
en el rea Buscar por otro texto. Introduzca el texto de sustitucin (mximo
de 80 caracteres) en el campo Texto. Si no selecciona Texto, la aplicacin no
sustituir el texto del rea Buscar por nuevo texto, y el campo Texto no estar
disponible.
Para suprimir todos los casos del texto, seleccione Texto y no introduzca nada
en el campo.

218
Utilice el rea Cambiar a de la paleta de Buscar/Cambiar para cambiar los atributos

encontrados.
Seleccione Hoja de estilo, Fuente y Cuerpo en el rea Cambiar a para sustituir

estos atributos por nuevos atributos. Elija los atributos especficos en cuanto a
hoja de estilo de prrafos o de caracteres, fuente y cuerpo en los mens emergentes. Si no selecciona una opcin, la aplicacin no sustituir ningn caso encontrado del atributo correpondiente por un nuevo atributo, y no estar disponible
el men emergente correspondiente a la opcin.
Seleccione Color en el rea Cambiar a para sustituir el color de texto encontrado por otro color. Elija el color en el men emergente. Si no selecciona
Color, la aplicacin no sustituir el color de texto encontrado por un nuevo
color, y no estar disponible el men emergente Color.
Seleccione Estilo de letra en el rea Cambiar a para sustituir el tipo de letra
encontrado por otro tipo de letra. Haga clic en los atributos que desea incluir
como estilos de letra de sustitucin. Si no selecciona Estilo de letra, la aplicacin no sustituir el estilo de letra encontrado por uno nuevo, y no estar disponible el rea Estilo de letra.
Los botones para Estilo de letra en el rea Cambiar a tienen tres estados: deseleccionado (blanco), permitido (gris) y obligatorio (negro). Deje sin seleccionar
un botn si desea eliminar ese atributo del texto encontrado. Para permitir que
un estilo de letra permanezca intacto en el texto encontrado, haga clic una vez
en un botn para seleccionarlo; el icono se pondr de color gris. Para aplicar
un estilo al texto encontrado, haga clic dos veces en un botn para seleccionarlo; el icono se pondr de color negro.

219
6 Si hace clic en Cambiar y luego buscar, Cambiar o en Cambiar todo durante

una bsqueda, QuarkXPress sustituir los casos de texto o atributos que cumplan los criterios para Buscar por el texto o atributos que se especifiquen como
criterios para Cambiar a.
7 Haga clic en Buscar prximo para comenzar a buscar y sustituir texto o atributos de caracteres a base de los criterios que ha introducido. Se seleccionar el
primer caso del texto del rea Buscar, a partir del punto de insercin de texto.
8 Haga clic en Cambiar y luego buscar para sustituir el caso seleccionado por
el texto o los atributos del rea Cambiar a y luego buscar el siguiente caso.
Haga clic en Cambiar para sustituir el caso seleccionado por el texto o los atributos del rea Cambiar a. Haga clic de nuevo en Buscar prximo para buscar
el siguiente caso.
Haga clic en Cambiar todo para sustituir el caso seleccionado, as como todos
los siguientes casos del texto o los atributos del rea Buscar por el texto o los
atributos del rea Cambiar a. En un mensaje de alerta se indicar la cantidad
de casos sustituidos. Haga clic en OK.
Cuando se deselecciona Ignorar atributos, se dispone de varias opciones. Por

ejemplo, se podra utilizar la caracterstica Buscar/Cambiar para convertir los
casos de la palabra bici en Helvetica Bold a 18 puntos, en Bicicleta en Futura
Extra Bold a 24 puntos. Para ello, utilice los campos de la paleta de Buscar/Cambiar expandida a fin de definir el texto y los atributos de caracteres que desea
que QuarkXPress busque y sustituya.
En el men emergente Fuente del rea Buscar slo figuran las fuentes utilizadas en el documento. En el men emergente Fuente del rea Cambiar a aparecen todas las fuentes disponibles en el sistema.
Los siguientes estilos de letra se excluyen mutuamente: Subrayada y Palabra
subrayada, Versalitas y Todo maysculas, as como Superndice y Subndice.
Cuando se selecciona una opcin, queda deseleccionada la otra. Por ejemplo, el
mismo texto no puede tener aplicados a la vez superndice y subndice.
Si se hace clic en el botn Texto comn en el rea Buscar o Cambiar a de la
paleta de Buscar/Cambiar, quedan deseleccionados los dems estilos de letra.
Es posible editar manualmente los casos encontrados con Buscar/Cambiar
en cualquier momento. Haga clic en el documento para activarlo y edite el
texto como corresponda. Una vez que haya efectuado un cambio, vuelva a
elegir Buscar/Cambiar y haga clic en Buscar prximo para continuar la bsqueda a partir del punto de insercin de texto i.

220
CAMBIO DE FUENTES EN UN DOCUMENTO

Debido a que a la hora de imprimir es importante saber qu fuentes estn especificadas, QuarkXPress incluye caractersticas que permiten enumerar y cambiar todas las
fuentes utilizadas en un documento. El informe Recopilar para impresin (men
Archivo) indica la informacin de utilizacin de fuentes, la cual es til si se entregan los documentos a un proveedor de servicio para su impresin.
En la ficha Fuentes del cuadro de dilogo Utilizacin (men Utilidades) figuran
todas las fuentes de pantalla y variaciones de estilo utilizadas en las pginas maqueta
o del documento, lo que permite verificar que se disponga de las fuentes PostScript
necesarias para imprimir correctamente el documento. Desde la ficha Fuentes es asimismo posible buscar y cambiar todos los casos de una fuente. Cuando se utiliza esta
caracterstica, QuarkXPress va pasando por el documento para presentar el primer
caso de la fuente; luego se pueden sustituir todos los casos de dicha fuente por otra.
CAMBIO DE FUENTES
Para mostrar las fuentes utilizadas en un documento y efectuar selectivamente

cambios de fuente en todo el documento:
1 Elija Utilidades & Utilizacin & ficha Fuentes.

Para que se muestren las fuentes utilizadas en una pgina maqueta y efectuar
selectivamente cambios de fuente, elija Utilidades & Utilizacin & ficha
Fuentes cuando se visualiza una pgina maqueta.
Utilice la ficha Fuentes (Utilidades & Utilizacin) para sustituir las fuentes.

221
2 Elija una fuente en la lista. Todas las fuentes del documento, incluida la fuente
especificada en el punto de insercin de texto i de un cuadro de texto vaco, se

enumeran en la ficha Fuentes.
Para seleccionar varias fuentes, pulse la tecla C (Mac OS) o Ctrl (Windows)
mientras hace clic en el nombre de cada fuente. Para seleccionar un rango
consecutivo de fuentes, haga clic en el nombre de la primera fuente y pulse la
tecla Mays a la vez que hace clic en el nombre de la ltima fuente del rango.
3 Seleccione Inform. adicional para que se muestren las caractersticas de la

fuente resaltada. Esta informacin incluye el nombre PostScript de la fuente,
el nombre del archivo, el tipo y la versin.
4 Haga clic en Mostrar primera para que se visualice el primer caso de la fuente
en la pgina maqueta o del documento. Haga clic en Mostrar siguiente para
que se presente el siguiente caso de la fuente.
5 Haga clic en Sustituir para sustituir la fuente especificada por otra. Elija una
fuente en el men emergente Fuente de sustitucin. Para sustituir la fuente
o las fuentes seleccionadas en la lista del campo Fuente actual por una versin
en texto comn, negrita o cursiva de la fuente seleccionada en el campo Fuente
de sustitucin, haga clic en el botn del estilo de letra correspondiente; puede
seleccionar simultneamente negrita y cursiva. Haga clic en OK.
Elija una fuente de sustitucin en el cuadro de dilogo Sustituir fuente a fin de cambiar
fuentes dentro de un documento.
6 Se presentar en pantalla un mensaje de alerta. Si desea sustituir todos los

casos de la fuente por la fuente de sustitucin, haga clic en OK. La fuente
se sustituir en todas las pginas maqueta o del documento, segn el tipo
de pgina especificado.

222
7 Repita los pasos del 2 al 6 para sustituir otras fuentes dentro de la pgina maqueta
o del documento. Haga clic en Terminado (Mac OS) o Cerrar (Windows) cuando
haya terminado de realizar las modificaciones.
Si figura una fuente en la ficha Fuentes (Utilidades & Utilizacin) como <Nombre de la fuente> precedido por un nmero negativo, significa que dicha fuente
no est instalada en el sistema que se est utilizando. Si ocurre esto, es posible instalar la fuente necesaria y volver a abrir el documento, o se puede utilizar la caracterstica Utilizacin para localizar los casos de la fuente y aplicar otra fuente.
Podran aparecer mensajes de tipo fuentes faltantes o desconocida en la
ficha Fuentes (Utilidades & Utilizacin). Dichos mensajes se presentan ocasionalmente cuando se trabaja con documentos primero en una plataforma y
despus en otra, porque es posible que el sistema que se utiliza no reconozca
la misma fuente procedente de la otra plataforma, aunque la fuente tenga el
mismo nombre. Para corregir esta situacin, tan slo se tiene que sustituir la
fuente faltante o desonocida por la misma fuente en el sistema actual.
Cuando se utiliza una imagen EPS (PostScript encapsulado) que contiene fuentes, QuarkXPress necesita tanto las fuentes de pantalla como las de impresora
(si se utilizan fuentes Type 1) o la fuente TrueType para generar la salida de alta
resolucin del texto contenido en la imagen. Sin embargo, el cuadro de dilogo
Utilizacin no indica las fuentes contenidas en imgenes EPS importadas; si no
est seguro de las fuentes que trae una imagen EPS, brala en su aplicacin original para comprobar la utilizacin de fuentes.
Slo para Mac OS: Si durante la impresin la impresora no tiene instalada
una fuente utilizada en un documento, se genera una versin de baja resolucin de la fuente a partir de la informacin de pantalla, la cual se utiliza
para representar los caracteres.
Si abre un documento que contiene caracteres para los cules su sistema no
tiene una fuente de pantalla con el mismo nombre o nmero de identificacin,
se presentar en pantalla un mensaje de alerta. QuarkXPress utiliza la fuente
por omisin del sistema para mostrar los caracteres de la fuente que falta. Es
posible sustituir la fuenta que falta cuando se visualiza el mensaje de alerta.

223
Si una fuente se indica como <desconocida> en la lista Fuentes (Utilidades &

Utilizacin & ficha Fuente), significa que QuarkXPress no puede identificarla.
Slo para Mac OS: Si el nmero de identificacin de la fuente especificada en el
documento creado en el programa de tratamiento de textos es igual al nmero
de identificacin de una fuente instalada en su sistema informtico, QuarkXPress
aplicar la fuente instalada en su ordenador a todos los casos del texto con ese
nmero de identificacin de fuente. Si, por el contrario, el nmero de identificacin de la fuente especificada en el documento no tiene una correspondencia
entre las fuentes instaladas en su ordenador, QuarkXPress utilizar la fuente por
omisin del sistema para mostrar los caracteres de la fuente que falta. Puede recurrir a la caracterstica Utilizacin para localizar los casos de una fuente <desconocida> y sustituirla por la fuente que desee utilizar.
VERIFICACIN DE LA ORTOGRAFA
QuarkXPress permite verificar la ortografa de una sola palabra, de una seleccin
de texto, de un relato activo, de un documento completo o del texto en las pginas
maqueta.
V E R I F I C A C I N D E L A O RT O G R A F A
Para verificar la ortografa, se debe disponer de una copia del archivo de diccionario adecuado (incluido con la aplicacin QuarkXPress) en la misma carpeta
que la aplicacin QuarkXPress. Cuando se abre un diccionario auxiliar para
emplearlo con un documento, QuarkXPress utiliza las palabras que se incluyen
en el mismo, junto con las palabras en el diccionario de la aplicacin al verificar la ortografa. (En la seccin Utilizacin de diccionarios auxiliares, que
aparece ms adelante en este mismo captulo, encontrar informacin acerca
de cmo crear y utilizar diccionarios auxiliares.)
V E R I F I C A C I N D E L A O RT O G R A F A D E U N A PA L A B R A
Para verificar la ortografa de una palabra:
1 Coloque el punto de insercin de texto i dentro de la palabra o pegado

a la misma.

224
2 Elija Utilidades & Verificar ortografa & Palabra (C+L en Mac OS, Ctrl+W
en Windows).
Elija Utilidades & Verificar ortografa & Palabra para abrir el cuadro de dilogo Verificar
palabra.
3 En el cuadro de dilogo Verificar palabra, introduzca la ortografa correcta

en el campo Sustituir con o haga clic en Examinar para revisar el archivo
de diccionario y un diccionario auxiliar abierto en busca de palabras similares a la palabra dudosa.
4 Para aadir la palabra al diccionario auxiliar abierto y cerrar el cuadro de dilogo

Verificar palabra, haga clic en Aadir. El botn Aadir est activo cuando un
diccionario auxiliar se halla abierto a fin de ser utilizado con el documento.
5 Haga clic en Sustituir para sustituir la palabra dudosa por el texto introducido en el campo Sustituir con, o bien haga clic en Terminado (Mac OS)
o en Cerrar (Windows) para cancelar la verificacin de la ortografa.
V E R I F I C A C I N D E L A O RT O G R A F A D E U N A S E L E C C I N D E T E X T O ,
U N R E L AT O O U N D O C U M E N T O .
1 Para verificar la ortografa de un/a:

Seleccin de texto: con la herramienta Contenido E, seleccione uno o ms
caracteres, palabras o prrafos. Elija Utilidades & Verificar ortografa &
Seleccin (C+L en Mac OS, Ctrl+W en Windows).
Relato: active un cuadro de texto. Elija Utilidades & Verificar ortografa &
Relato (C+Opcin+L en Mac OS, Ctrl+Alt+W en Windows).

225
Documento: elija Utilidades & Verificar ortografa & Documento

(C+Opcin+Mays+L en Mac OS, Ctrl+Alt+Mays+W en Windows).
Elija Utilidades & Verificar ortografa & Seleccin, Relato o Documento para abrir el
cuadro de dilogo Recuento de palabras.
2 El cuadro de dilogo Recuento de palabras tiene tres campos: Total, Diferentes y Dudosas. En el campo Total se indica la cantidad de palabras verificadas; en el campo Diferentes se muestra la cantidad de palabras diferentes, y
en el campo Dudosas, la cantidad de palabras que no se pueden encontrar ni
en el diccionario de QuarkXPress ni en el diccionario auxiliar abierto. Haga
clic en OK en el cuadro de dilogo Recuento de palabras para continuar con
la verificacin de la ortografa.
3 Utilice el cuadro de dilogo Verificar seleccin, Verificar relato o Verificar

documento para ver las palabras dudosas y sustituirlas selectivamente por
palabras de un diccionario o por palabras que introduzca.
Examine, salte, aada o sustituya palabras en el cuadro de dilogo Verificar seleccin,

Verificar relato o Verificar documento.

226
En el campo Palabra dudosa se indican las palabras dudosas una por una, en
el orden en que se encuentran. La cantidad de veces que la palabra se utiliza
en el documento aparece en parntesis a continuacin de la palabra dudosa.
Introduzca la palabra escrita correctamente en el campo Sustituir con a fin
de sustituir la palabra dudosa, y haga clic en Sustituir. QuarkXPress sustituir la palabra dudosa actual por la palabra que introduzca y despus mostrar la siguiente palabra dudosa en el campo Palabra dudosa. Cuando se
hayan mostrado todas las palabras dudosas, se cerrar el cuadro de dilogo.
Cuando se hace clic en Sustituir, QuarkXPress sustituye todos los casos de la

palabra dudosa.
Haga clic en Examinar para revisar el archivo de diccionario y un diccionario
auxiliar abierto en busca de palabras parecidas a la palabra actual dudosa.
QuarkXPress mostrar palabras similares en el cuadro de dilogo. Haga clic en
la palabra correcta en la lista para introducirla en el campo Sustituir con.
Si QuarkXPress no puede localicar ninguna palabra parecida en el archivo de
diccionario ni en un diccionario auxiliar abierto cuando se hace clic en Examinar, se visualiza en pantalla el mensaje No hay palabras similares. Este
mensaje aparece frecuentemente a causa de nombres propios y palabras escritas en otros idiomas.
Haga clic en Aadir para aadir la palabra actual dudosa al diccionario auxiliar
abierto. El botn Aadir est activo cuando un diccionario auxiliar se halla
abierto a fin de ser utilizado con el documento.
Haga clic en Saltar para pasar a la siguiente palabra dudosa sin cambiar la
ortografa de la actual.
Haga clic en Terminado (Mac OS) o en Cerrar (Windows) para detener el
proceso de verificacin ortogrfica y conservar los cambios ya efectuados.
Es posible verificar la ortografa en las pginas maqueta accediendo a una pgina

maqueta y eligiendo Utilidades & Verificar ortografa & Maquetas.
Con objeto de obtener el recuento de palabras para un documento, elija Utilidades & Verificar ortografa & Documento. Aparecer el cuadro de dilogo
Recuento de palabras; en el campo Total se indicar el recuento total de palabras para el documento. Haga clic en Cancelar para volver a la ventana del
documento.

227
COMANDOS DE TECLADO
INICIAR VERIFICACIN
O RT O G R F I C A
COMANDO
DE MAC OS
COMANDO
DE WINDOWS
Verificar palabra/seleccin
C+L
Ctrl+W
Verificar relato
C+Opcin+L
Ctrl+Alt+W
Verificar documento
C+Opcin+
Mays+L
Ctrl+Alt+
Mays+W
BOTN DEL CUADRO

DE DILOGO
V E R I F I C A R O RT O G R A F A
COMANDO
DE MAC OS
COMANDO
DE WINDOWS
Examinar
C+L
Alt+L
Saltar
C+S
Alt+S
Aadir
C+A
Alt+A
V E R I F I C A C I N D E L A O RT O G R A F A E N C A PA S
Cuando se verifica la ortografa en un documento o relato, QuarkXPress

busca palabras escritas incorrectamente en todas las capas del documento
o del relato seleccionado. Si se encuentra una palabra dudosa en una capa
oculta, QuarkXPress mostrar momentneamente el cuadro o trayecto de
texto oculto para que pueda determinar si es necesario sustituir la palabra.
Encontrar ms informacin acerca de las capas ocultas en la seccin Presentacin y seleccin de capas del captulo 15, Capas.
UTILIZACIN DE DICCIONARIOS AUXILIARES

Algunos documentos contienen palabras especializadas que no figuran en el archivo
de diccionario que se instala con QuarkXPress. Si emplea este tipo de palabras en sus
documentos, podr crear sus propios diccionarios auxiliares para las mismas. Los diccionarios auxiliares sirven de suplementos al archivo de diccionario de QuarkXPress
y aceleran la verificacin ortogrfica ya que se identifican menos palabras dudosas.
Cuando se abre un diccionario auxiliar para ser empleado con un documento abierto,
QuarkXPress utiliza las palabras que contiene el diccionario auxiliar, adems de las
palabras que contiene el archivo de diccionario de QuarkXPress. Es posible hacer copias
de los diccionarios auxiliares e intercambiarlos con otros usuarios de QuarkXPress.

228
CMO CREAR, ABRIR Y CERRAR DICCIONARIOS AUXILIARES
Para crear, abrir o cerrar un diccionario auxiliar:
1 Elija Utilidades & Diccionario auxiliar.

Nuevo: introduzca un nombre para el nuevo diccionario en el campo Nuevo
diccionario auxiliar (Mac OS) o Nombre de archivo (Windows). Utilice los
controles del cuadro de dilogo para seleccionar el volumen y la carpeta en
los que desea guardar el diccionario auxiliar. Haga clic en Nuevo.
Abrir: utilice los controles del cuadro de dilogo para localizar el diccionario
que desea abrir. Seleccione el diccionario y haga clic en Abrir.
Cerrar: haga clic en Cerrar para cerrar un diccionario auxiliar. Cuando no
se encuentra abierto ningn diccionario, aparece <Ninguno> en el campo
Diccionario auxiliar en uso y el botn Cerrar no est disponible.
Cree diccionarios auxiliares para palabras nicas (Utilidades & Diccionario

auxiliar & Nuevo).

229
Slo puede estar abierto un diccionario auxiliar en un momento dado para ser
utilizado con un documento. Sin embargo, el mismo diccionario se puede utilizar con cualquier cantidad de documentos.
Si abre un diccionario auxiliar cuando no se halla abierto ningn documento,
ese diccionario ser el diccionario auxiliar por omisin para los documentos
que se creen a partir de ese momento.
Si se halla abierto un diccionario auxiliar para ser utilizado con un documento,
permanece asociado a ese documento (incluso si se guarda el documento en
otro disco) hasta que se hace clic en Cerrar en el cuadro de dilogo Diccionario auxiliar o hasta que se abre otro diccionario auxiliar.
Los diccionarios auxiliares se guardan como archivos separados en la unidad de
disco duro. La va de acceso al diccionario auxiliar se guarda con el documento.
Si traslada un diccionario auxiliar abierto a otra carpeta o volumen, QuarkXPress
no podr encontrarlo. Para verificar la ortografa de un documento asociado a
un diccionario auxiliar que falta, elija Utilidades & Diccionario auxiliar, luego
localice y abra el diccionario auxiliar. Si no puede localizarlo, haga clic en Cerrar.
A D I C I N D E PA L A B R A S A D I C C I O N A R I O S A U X I L I A R E S
La caracterstica Editar diccionario auxiliar est disponible cuando se halla

abierto un diccionario auxiliar para ser utilizado con el documento activo o
cuando est abierto un diccionario auxiliar por omisin. Para aadir palabras
a un diccionario auxiliar abierto:
1 Elija Utilidades & Editar diccionario auxiliar.

2 Introduzca las nuevas palabras en el campo debajo de la lista; haga clic en
Aadir despus de introducir cada palabra a fin de aadirla al diccionario.
3 Haga clic en Guardar cuando haya terminado de aadir palabras.
Para aadir palabras a un diccionario auxiliar abierto durante la verificacin

ortogrfica de un documento (Utilidades & Verificar ortografa), haga clic en
Aadir en el cuadro de dilogo Verificar palabra, Verificar relato o Verificar documento. Si se pulsan las teclas Opcin+Mays (Mac OS) o Alt+Mays
(Windows) al tiempo que se hace clic en Terminado (Mac OS) o en Cerrar
(Windows), se aaden todas las palabras dudosas encontradas al diccionario
auxiliar abierto. El botn Aadir est disponible cuando un diccionario auxiliar se halla abierto a fin de ser utilizado con el documento activo.

230
Confirmacin de preferencias tipogrficas
Captulo 9: Tipografa
En texto, al igual que en los discursos, es posible susurrar o gritar las palabras. La
tipografa es el arte de hacer que la apariencia del texto exprese el tono o significado
del contenido. Cuando los ojos y la mente del lector se adentran en el texto, se ha
conseguido el xito tipogrfico.
QuarkXPress permite controlar el tono del texto, permitiendo ajustar todos los aspectos de la tipografa, includos los diseos de fuentes, estilos de letra, el interlineado
y el espaciado. Con estos controles precisos, se puede hacer que las palabras rujan
o murmuren.
CONFIRMACIN DE PREFERENCIAS TIPOGRFICAS I

Las preferencias tipogrficas afectan a la manera en que el texto se distribuye en un
documento. Si se modifican esas preferencias en una etapa avanzada en el proceso de
edicin, es posible que se redistribuya el texto; as que hay que ser precavido. Cuando
se ponga a crear un documento, verifique que las preferencias tipogrficas se ajusten a
sus necesidades antes de empezar a trabajar con el texto. Entre esas preferencias se
incluyen estilos de letra personalizables, control sobre el interlineado, control sobre
ligaduras y ajustes para la cuadrcula base. Las preferencias que afectan a la tipografa se recogen en los paneles Caracteres y Prrafos del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias). En el captulo 4, Men Edicin,
de la Gua de QuarkXPress: Descripcin general de la interfaz encontrar informacin detallada acerca de los controles en esos paneles.
Para confirmar las preferencias tipogrficas:
1 Cree o abra el documento para el cual desea confirmar los ajustes tipogrficos. Si le interesa configurar ajustes tipogrficos para todos los documentos
que se creen a partir de ese momento, asegrese de que no se encuentre
abierto ningn documento.
231
2 Elija Edicin & Preferencias & Preferencias. Aparecer el cuadro de dilogo Preferencias.
Utilice el cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias)

a fin de confirmar los ajustes para Prrafos y Caracteres antes de empezar a formatear el texto.
3 Haga clic en Prrafos en la lista de la izquierda y confirme que estn configurados correctamente los ajustes para prrafos. Revise los ajustes y cmbielos segn
sea necesario para adecuarlos a su documento, y para que ste llame la atencin
a los lectores. Especialmente, preste atencin a los siguientes ajustes:
Interlineado: si va a utilizar el interlineado automtico, verifique el valor del
campo Interlineado autom. A menos que quiera que el interlineado sea igual
al espacio interlnea de un documento creado en una aplicacin de tratamiento
de textos, elija el modo Tipografa para el Interlineado. A fin de que el espacio
entre las lneas permanezca uniforme cuando las lneas de texto toquen la parte
inferior de elementos que obstruyen la distribucin, como, por ejemplo, cuadros de imagen, seleccione Mantener el interlineado.
Cuadrcula base: si piensa obligar a que los prrafos se alineen con una cuadrcula base con objeto de que las lneas queden alineadas entre las columnas,
verifique los ajustes en el rea Cuadrcula base. El valor del campo Comienzo
especifica la distancia desde el borde superior de una pgina hasta la primera
lnea de la cuadrcula. El valor del campo Incremento determina el espacio
entre las lneas de la cuadrcula.
232
4 Por medio del men emergente Mtodo del rea Particin de palabras se
puede especificar el mtodo que emplea QuarkXPress para dividir automticamente las palabras en los prrafos cuando no se encuentra ninguna entrada
correspondiente en el diccionario de excepciones a la particin. El ajuste especificado slo afecta a los prrafos para los cules est habilitada la opcin Particin de palabras autom. (Edicin & Especificaciones de PyJ).
Elija Estndar para dividir las palabras empleando el algoritmo incorporado en
versiones de QuarkXPress anteriores a la 3.1. Cuando se abren en QuarkXPress 3.1
o en versiones posteriores documentos creados en versiones anteriores a la 3.1,
stos toman por omisin el mtodo Estndar.
La opcin Mejorado permite partir las palabras mediante el algoritmo incorporado en QuarkXPress a partir de la versin 3.1.
La opcin Expandido utiliza el mismo algoritmo que la opcin Mejorado, pero
consulta cualquier diccionario de particin de palabras incorporado antes de
recurrir al algoritmo. Se trata del mtodo por omisin para los documentos creados en esta versin de QuarkXPress.
5 Haga clic en Caracteres en la lista de la izquierda y confirme que estn configurados correctamente los ajustes para caracteres. Revise los ajustes y cmbielos
segn sea necesario para adecuarlos a su documento, y para que ste llame la
atencin a los lectores. Especialmente, preste atencin a los siguientes ajustes:
Estilos de letra Superndice, Subndice, Versalitas y Superior: estos estilos de
letra se pueden personalizar para todo el documento. Tenga en cuenta que los
caracteres superndice y subndice pueden causar que el interlineado no sea
uniforme en prrafos que utilizan el interlineado automtico.
Slo para Mac OS: Ligaduras: si desea utilizar ligaduras para los caracteres fi
y fl, que traen muchas fuentes de Mac OS, seleccione Ligaduras. Mediante
el campo Partir sobre puede especificar un valor de track o de kern superior
al cual los caracteres no se combinan en ligaduras. Por ejemplo, puede que
resulte inapropiada una ligadura en un titular con mucho espacio entre las
letras. Para impedir que los caracteres ffi y ffl se combinen en ligaduras,
seleccione No ffi o ffl.
233
Los documentos creados en versiones anteriores de QuarkXPress conservan su

mtodo de particin de palabras (Estndar o Mejorado) al abrirse en una versin ms reciente. Si se elige Expandido para dichos documentos, puede que
el texto se redistribuya.
6 Una vez que haya confirmado todas las preferencias, haga clic en OK.
Si suele utilizar las mismas preferencias (por ejemplo, si selecciona siempre Ligaduras), especifique las preferencias tipogrficas cuando no haya ningn documento abierto. Los nuevos ajustes se aplicarn a todos los nuevos documentos.
A P L I C A C I N D E AT R I B U T O S D E C A R A C T E R E S I
QuarkXPress brinda control preciso sobre la tipografa, permitiendo la aplicacin de
estilos al texto carcter por carcter. A cada carcter se le puede aplicar casi cualquier
combinacin de los estilos disponibles, includos fuente, cuerpo, estilo de letra y color.
Los estilos para texto (denominados atributos de caracteres) se aplican al texto seleccionado, o en el punto de insercin de texto i para que surtan efecto sobre los caracteres introducidos a partir de ese punto.
ELECCIN DE UNA FUENTE
QuarkXPress tiene acceso a todas las fuentes actualmente instaladas y disponibles en el sistema. Se puede aplicar una fuente elegida al texto seleccionado o en el punto de insercin de texto i mediante cualquiera de la
opciones siguientes:
MEN ESTILO
Elija Estilo & Fuentes y seleccione una fuente en el submen.

PALETA DE DIMENSIONES
Haga clic en la flecha < situada junto al nombre de la fuente actual y elija
una fuente en la lista. Tambin puede seleccionar el nombre de la fuente que
figura actualmente en el campo, introducir los primeros caracteres del nombre de la fuente nueva hasta que sea reconocido y pulsar Retorno (Mac OS) o
Intro (Windows).
Elija una fuente para el texto seleccionado desde el lado derecho de la paleta
de Dimensiones.
234
Aplicacin de atributos de caracteres
COMANDOS DE TECLADO
Es posible cambiar fuentes rpidamente al escribir texto pulsando las teclas

C+Opcin+Mays+M (Mac OS) or Ctrl+Alt+Mays+M (Windows) para saltar
directamente al campo de fuente en la paleta de Dimensiones. Introduzca los
primeros caracteres del nombre de la fuente hasta que sea reconocido, pulse
Retorno (Mac OS) o Intro (Windows) y contine escribiendo texto. Para elegir
la siguiente fuente en el men emergente, pulse las teclas Opcin+F9 (Mac OS)
o Ctrl+F9 (Windows). Para elegir la fuente anterior, pulse las teclas Opcin+
Mays+F9 (Mac OS) o Ctrl+Mays+F9 (Windows).
Es posible agrupar atributos de caracteres y de prrafos para formar una hoja

de estilo. La utilizacin de hojas de estilo ayuda a simplificar la produccin y
a conseguir un formato coherente. Encontrar informacin acerca de cmo
utilizar las hojas de estilo en la seccin Trabajo con hojas de estilo, ms
adelante en este mismo captulo.
ELECCIN DE UN CUERPO
QuarkXPress permite utilizar cuerpos tipogrficos entre 2 y 720 puntos, ambos

inclusive. Se puede aplicar un cuerpo tipogrfico al texto seleccionado o en el
punto de insercin de texto i mediante cualquiera de la opciones siguientes:
MEN ESTILO
Elija Estilo & Cuerpo y seleccione un cuerpo tipogrfico en el submen. O

bien elija Otro (C+Mays+* (N.P.) en Mac OS, Ctrl+Mays+ en Windows)
e introduzca un valor en el campo Cuerpo. Haga clic en OK.
Haga clic en la flecha < situada junto al cuerpo tipogrfico actual para que
aparezca una lista de cuerpos; elija uno en la lista. Tambin puede seleccionar
el cuerpo tipogrfico actual en el campo, introducir un nuevo cuerpo y pulsar
Elija una fuente para el texto seleccionado desde el lado derecho de la paleta de
Dimensiones.
235
COMANDOS DE TECLADO
QuarkXPress aumenta o reduce los cuerpos tipogrficos segn el siguiente

rango preestablecido: 7, 9, 10, 12, 14, 18, 24, 36, 48, 60, 72, 96, 120, 144,
168 y 192 puntos.
COMANDO
DE MAC OS
COMANDO
DE WINDOWS
Aumentar 1 pt
C+Opcin+
Mays+. (punto)
Ctrl+Alt+
Mays+
Reducir 1 pt
C+Opcin+Mays+, Ctrl+Alt+Mays+
Aumentar segn rango

preestablecido
C+Mays+. (punto) Ctrl+Mays+
Reducir segn rango

preestablecido
C+Mays+,
CAMBIO EN CUERPO
Ctrl+Mays+
Se puede redimensionar todo el texto en un cuadro; para ello, se pulsan teclas

modificadoras al arrastrar un punto de control del cuadro de texto.
Pulse la tecla C (Mac OS) o Ctrl (Windows) para redimensionar el cuadro, el
cuerpo tipogrfico, el interlineado automtico y la escala del texto en proporcin con las dimensiones del cuadro.
Pulse las teclas C+Opcin+Mays (Mac OS) o Ctrl+Alt+Mays (Windows) para
redimensionar el cuadro, el cuerpo tipogrfico, el interlineado automtico y la
escala del texto en proporcin con las dimensiones originales del cuadro.
Al redimensionar un cuadro de texto vinculado no se pueden utilizar teclas
modificadoras para redimensionar el texto.
ELECCIN DE ESTILOS DE LETRA
Los estilos de letra se pueden aplicar en casi cualquier combinacin; por ejemplo: Negrita Cursiva Subrayada. Es posible aplicar los estilos de letra al texto
seleccionado o en el punto de insercin de texto i mediante cualquiera de las
opciones siguientes:
MEN ESTILO
Seleccione Estilo & Estilo de letra y elija un estilo de letra en el submen.

Para aplicar estilos adicionales, vuelva a seleccionar el submen Estilo de
letra y elija otras opciones.
236
CUADRO DE DILOGO ATRIBUTOS DE CARACTERES
Elija Estilo & Carcter (C+Mays+D en Mac OS, Ctrl+Mays+D en Windows)

y especifique estilos en el rea Estilo de letra haciendo clic en las respectivas
casillas de verificacin.
COMANDOS DE TECLADO
Haga clic en uno o ms iconos de estilo de letra en la paleta de Dimensiones

o pulse los correspondientes comandos de teclado.
ESTILO DE LETRA
COMANDO
DE MAC OS
COMANDO
DE WINDOWS
Texto comn P
C+Mays+P
Ctrl+Mays+P
Negrita B
C+Mays+B
Ctrl+Mays+B
Cursiva I
C+Mays+I
Ctrl+Mays+I
Subrayada U
C+Mays+U
Ctrl+Mays+U
Palabra subrayada W*
C+Mays+W
Ctrl+Mays+W
Tachada ?
C+Mays+/
Ctrl+Mays+/
Hueca O*
C+Mays+O
Ctrl+Mays+O
Sombreada S*
C+Mays+S
Ctrl+Mays+S
Todo maysculas K
C+Mays+K
Ctrl+Mays+K
Versalitas H*
C+Mays+H
Ctrl+Mays+H
Superndice +
C+Mays+ +
Ctrl+Mays+)
Subndice _
C+Mays+
Ctrl+Mays+(
Superior M*
C+Mays+V
Ctrl+Mays+V
* No est disponible en cuadros de texto HTML.
Algunos estilos de letra se excluyen mutuamente y no se pueden combinar:

Subrayada y Palabra subrayada, Versalitas y Todo maysculas, as como
Superndice y Subndice.
237
Para eliminar un estilo de letra del texto seleccionado, vuelva a elegir la

opcin de submen Estilo de letra, haga clic de nuevo en el icono de la
paleta de Dimensiones o pulse nuevamente el comando de teclado. Para
eliminar todos los estilos del texto seleccionado, elija Texto comn. Puede
tambin deseleccionar opciones de estilo en el rea Estilo de letra del cuadro de dilogo Atributos de caracteres (Estilo & Carcter).
Los estilos de letra Superndice, Subndice, Versalitas y Superior se pueden
personalizar mediante el panel Caracteres del cuadro de dilogo Preferencias
(Edicin & Preferencias & Preferencias & Documento & panel Caracteres). Por ejemplo, es posible alargar los caracteres Versalitas o especificar que
los caracteres Subndice bajen ms.
ELECCIN DE UN COLOR Y UNA INTENSIDAD
QuarkXPress enumera todos los colores definidos para un documento: colores

por omisin, colores creados en el cuadro de dilogo Colores (men Edicin)
y colores planos importados con archivos grficos EPS. Se pueden aplicar un
color y una intensidad al texto seleccionado o en el punto de insercin de
texto i mediante cualquiera de las opciones siguientes:
MEN ESTILO
Elija Estilo & Color y seleccione un color en el submen. Elija Estilo & Intensidad y seleccione un valor de porcentaje en el submen. O bien elija Estilo &
Intensidad & Otro(a) e introduzca un valor en el campo Intensidad del cuadro de dilogo Atributos de caracteres (Estilo & Carcter). Haga clic en OK.
PALETA DE COLORES
Elija Visualizacin & Mostrar colores (F12). Haga clic en el icono de texto T y
despus haga clic en uno de los colores que figuran en la lista. Haga clic en la flecha < del men emergente Intensidad, situada al lado del porcentaje de intensidad actual, para que se visualice una lista de valores; elija un porcentaje en la
lista. Tambin puede seleccionar el valor de intensidad actual en el campo, introducir un nuevo valor y pulsar Retorno (Mac OS) o Intro (Windows).
238
Mediante el icono de texto T y el men emergente de porcentajes de intensidad en la

parte superior de la paleta de Colores es posible elegir un color y una intensidad para
el texto seleccionado.
Para crear texto en vdeo inverso, utilice texto claro en un cuadro de texto con
un fondo oscuro. Es asimismo posible colocar texto en vdeo inverso dentro de
un filete por encima o por debajo de un prrafo. Encontrar informacin acerca
de filetes anclados en la seccin Creacin de filetes por encima y/o debajo de
prrafos del captulo 10, Grficos en tipografa.
A P L I C A C I N D E E S C A L A H O R I Z O N TA L O V E RT I C A L
QuarkXPress permite condensar o expandir los caracteres para que sean ms

estrechos o anchos y ms altos o cortos que las especificaciones en la fuente original. Se puede aplicar escala horizontal o vertical al texto seleccionado o en el
punto de insercin de texto i mediante cualquiera de las opciones siguientes:
MEN ESTILO
Elija Estilo & Escala horizontal/vertical. Elija Horizontal o Vertical en el

men emergente Escala e introduzca un valor en el campo. Haga clic en OK.
239
COMANDOS DE TECLADO
Los comandos de teclado funcionan para las escalas horizontal y vertical. Si se

selecciona un rango de texto dentro del cual estn aplicadas tanto la escala
horizontal como la vertical, los comandos de teclado aumentarn o reducirn
el texto en consecuencia.
CAMBIO EN ESCALA
COMANDO
DE MAC OS
COMANDO
DE WINDOWS
Reducir en un 5%
C+
Ctrl+Mays+;
Aumentar en un 5%
C+;
Ctrl+Mays+:
Reducir en un 1%
C+Opcin+
Ctrl+Alt+Mays+;
Aumentar en un 1%
C+Opcin+;
Ctrl+Alt+Mays+:
Este ejemplo muestra texto de 30 puntos con una escala vertical de 150% (a la izquierda),
normal (centro) y con una escala horizontal de 150% (a la derecha).
No se pueden aplicar simultneamente valores de escala horizontal y vertical.

Si se aplica una escala vertical a texto que ya tiene aplicada una escala horizontal, el texto vuelve a una escala horizontal de 100%. Si se aplica una escala
horizontal a texto que ya tiene aplicada una escala vertical, el texto vuelve a
una escala vertical de 100%.
Si se ajusta demasiado la escala de los caracteres, puede surtir un efecto no

deseado sobre el diseo de la fuente. Es aconsejable imprimir ejemplos del
texto cuya escala se ha modificado para verificar que los trazos no sean demasiado gruesos o finos.
240
CAMBIO DE LNEAS BASE DE TEXTO
QuarkXPress incorpora una funcin para colocar los caracteres por encima o
por debajo de su lnea base sin cambiar el interlineado del prrafo. Los valores
positivos suben el texto, mientras que los valores negativos lo bajan. Es posible
aplicar un desplazamiento de lnea base al texto seleccionado o en el punto de
insercin de texto i mediante cualquiera de las opciones siguientes:
MEN ESTILO
Elija Estilo & Mover lnea base e introduzca un valor en el campo Mover
lnea base. Haga clic en OK.
COMANDOS DE TECLADO
Los comandos de teclado permiten mover los caracteres hacia arriba o hacia
abajo a razn de un punto.
COMANDO
DE MAC OS
COMANDO
DE WINDOWS
Hacia abajo 1 pt
C+Opcin+
Mays+
Ctrl+Alt+
Mays+9
Hacia arriba 1 pt
C+Opcin+
Mays+ +
Ctrl+Alt+
Mays+0
MOVER CARACTERES
Este ejemplo muestra texto de 24 puntos: la Q tiene un valor para movimiento de lnea
base de 10 puntos y la X, 10 puntos.
Cuando se cambia el cuerpo de caracteres que tienen aplicado un desplazamiento de lnea base, el valor del movimiento de la lnea base se aumenta o
se reduce proporcionalmente.
241
A P L I C A C I N D E VA R I O S AT R I B U T O S D E C A R A C T E R E S
Es posible visualizar y editar todos los atributos de caracteres a la vez utilizando el cuadro de dilogo Atributos de caracteres. Este cuadro de dilogo
combina muchos comandos del men Estilo e indica el estilo del texto seleccionado o del nuevo texto introducido a partir del punto de insercin de
texto i. Para especificar rpidamente varios atributos de caracteres:
1 Elija Estilo & Carcter (C+Mays+D en Mac OS, Ctrl+Mays+D en Windows).
Utilice el cuadro de dilogo Atributos de caracteres (men Estilo) para aplicar varios atributos de caracteres en un solo paso.
2 Elija una fuente en el men emergente Fuente. Puede asimismo seleccionar el

nombre de la fuente que figura actualmente en el campo e introducir los primeros caracteres del nombre de la nueva fuente hasta que sea reconocido.
3 Elija un cuerpo tipogrfico en el men emergente Cuerpo. Tambin puede seleccionar el cuerpo que figura actualmente en el campo e introducir uno nuevo.
4 Elija un color en el men emergente Color.

5 Elija un porcentaje de color en el men emergente Intensidad. Tambin
puede seleccionar la intensidad que figura actualmente en el campo e introducir un nuevo valor de porcentaje.
6 Elija Horizontal o Vertical en el men emergente Escala e introduzca un

valor de porcentaje en el campo Escala. (No est disponible en cuadros de
texto HTML.)
7 Introduzca un valor en el campo Cantidad de track. (No est disponible en

cuadros de texto HTML.)
242
Si no hay texto seleccionado, el campo Cantidad de kern sustituye al campo

Cantidad de track. Sin embargo, slo se puede aplicar kern a la actual pareja
de caracteres (entre los que se encuentra el punto de insercin de texto i). Si
el punto de insercin de texto i se encuentra al principio de un prrafo, el
campo Cantidad de kern no est disponible. Encontrar informacin acerca
de kern y track en la seccin Especificacin de kern y track, ms adelante
en este mismo captulo.
8 Introduzca un valor en el campo Mover lnea base. (No est disponible en

cuadros de texto HTML.)
9 Utilice las casillas de verificacin del rea Estilo de letra para aplicar y eliminar
estilos de letra. Para eliminar todos los estilos de letra, seleccione Texto comn.
10 Cuando haya terminado de especificar los atributos de caracteres, haga

clic en OK.
Los campos vacos y las casillas de verificacin en gris del cuadro de dilogo
Atributos de caracteres indican que estn aplicados varios estilos al texto
seleccionado. Por ejemplo, si el campo Fuente est vaco, ms de una fuente
est aplicada al texto seleccionado.
Si introduce un valor en un campo vaco en el cuadro de dilogo Atributos

de caracteres, dicho valor se aplicar a todo el texto seleccionado. Si selecciona o deselecciona una casilla de verificacin en gris, el estilo correspondiente se aplicar a o se eliminar del texto seleccionado.
ESPECIFICACIN DE KERN Y TRACK

El kern es el ajuste del espacio entre parejas de caracteres. Debido a sus formas, el
aspecto de algunas parejas de caracteres mejora con el kern. QuarkXPress puede llevar a cabo el kern automticamente, y tambin se pueden utilizar los controles de
kern manual para aumentar o reducir el kern entre los caracteres. El track permite
ajustar el espacio entre caracteres y palabras seleccionados a fin de acoplar el texto
al espacio asignado y para efectos tipogrficos.
APLICACIN DE KERN AL TEXTO
Mediante el kern se puede ajustar el espacio entre dos caracteres. Los valores de
kern se expresan como 1200 de un espacio eme. El espacio eme que se utiliza para
los incrementos de kern viene determinado por el ajuste de Espacio eme estndar en el panel Caracteres del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias & panel Documento). Seleccione Espacio eme estndar
243
para un espacio eme que sea equivalente al cuerpo del texto (por ejemplo, un
texto de 24 puntos tiene un espacio eme de 24 puntos). Deseleccione Espacio
eme estndar para utilizar el espacio eme definido por QuarkXPress, que es
igual a la anchura de dos ceros en una fuente dada. Un espacio eme estndar
normalmente es menor que un espacio eme de QuarkXPress.
Este ejemplo muestra el efecto de kern de 20 (20200 de espacio eme) aplicado entre la L y
la a de la izquierda, sin kern en el centro y kern de +20 (20200 de espacio eme) a la derecha.
Debido a que el kern se expresa como una fraccin de un espacio eme respecto
a la fuente y al cuerpo de los caracteres, y no como un valor absoluto, los ajustes de kern que se aplican a una pareja de caracteres permanecern proporcionales si luego se modifica el cuerpo de los caracteres con kern aplicado.
Los valores de kern positivos aumentan el espacio entre los caracteres, mientras
que los valores negativos lo reducen. Cuando se selecciona texto, el comando
Track sustituye al comando Kern en el men Estilo. Kern no est disponible
cuando el punto de insercin de texto i aparece justo delante del primer carcter de un prrafo. Para aplicar kern a una pareja de caracteres, coloque la barra
de insercin de texto I entre los dos caracteres y despus utilice cualquiera de
las opciones siguientes:
MEN ESTILO
Elija Estilo & Kern e introduzca un valor en el campo Cantidad de kern.

Haga clic en OK.
Seleccione el campo de kern, introduzca un nuevo valor y pulse la tecla

Retorno (Mac OS) o Intro (Windows). O bien haga clic en los iconos de
kern N para aumentar o reducir el kern en incrementos de 1 20 de espacio
eme. Para aplicar kern en incrementos de 1 200 eme, pulse la tecla Opcin
(Mac OS) o Alt (Windows) y haga clic en los iconos.
Para ajustar el kern cuando el punto de insercin de texto i se encuentra entre dos caracteres, haga clic en los iconos de kern N en la paleta de Dimensiones.
244
COMANDOS DE TECLADO
Los comandos de teclado permiten aumentar o reducir los valores de kern en

incrementos de 120 y 1200 de espacio eme.
CAMBIO EN KERN
COMANDO
DE MAC OS
COMANDO
DE WINDOWS
Reducir 1 20 de espacio eme
C+Mays+V
Ctrl+Mays+?
Aumentar 20 de espacio eme
C+Mays+G
Ctrl+Mays+
Reducir 200 de espacio eme
C+Opcin+
Mays+V
Ctrl+Alt+
Mays+?
Aumentar 1 200 de espacio eme
C+Opcin+
Mays+G
Ctrl+Alt+
Mays+
Para precisar al mximo el kern, aumente la escala de visualizacin a 400% u

800%. A continuacin compruebe el kern a Tamao real dentro del contexto
de la maquetacin ntegra. Asimismo, asegrese de confirmar el kern en el
documento impreso.
El kern no est disponible en cuadros de texto HTML.
KERN AUTOMTICO
Se puede especificar que QuarkXPress aplique kern automticamente al texto

cuyo cuerpo sea mayor que otro determinado, mediante las tablas de kern
incorporadas en la mayora de las fuentes y en cualquier tabla de kern que
haya sido editada con el software QuarkXTensions Kern-Track Editor (men
Utilidades). A fin de especificar kern automtico para el documento activo:
1 Elija Edicin & Preferencias & Preferencias y haga clic en Caracteres en la

lista de la izquierda para que se muestre el panel Caracteres.
Para especificar kern automtico, utilice la casilla de verificacin y el campo Kern autom.
a partir de en el panel Caracteres del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias).
245
2 Seleccione Kern autom. a partir de.

3 Para especificar el cuerpo a partir del cual se aplicar automticamente kern al
texto, introduzca un valor en el campo.
4 Haga clic en OK.
Cuando se selecciona Kern autom. a partir de en el panel Caracteres del

cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias),
se aplica kern automtico adems de kern manual si el cuerpo tipogrfico es
mayor que el valor especificado. El kern manual se aplica siempre est o no
seleccionada la casilla de verificacin.
Por qu es aconsejable utilizar la caracterstica Kern autom. a partir de? Porque realiza la mayora del trabajo de kern detallado, y lo hace de acuerdo con
las especificaciones del diseador de la fuente. Por regla general, conviene utilizar el kern automtico y establecer Kern autom. a partir de en 2 4 puntos
para que se aplique kern automticamente a todo el texto.
E D I C I N D E TA B L A S D E K E R N
Cuando QuarkXPress realiza automticamente el kern, utiliza la informacin de

kern incorporada en la fuente. Esa informacin se almacena en la tabla de kern
de la fuente. Las tablas de kern contienen parejas de caracteres Ta, por
ejemplo y un valor de kern asociado para cada pareja en la tabla. Cuando
QuarkXPress muestra los caracteres en pantalla y los imprime, utiliza la informacin de la tabla de kern de la fuente.
La modificacin de la tabla de kern de una fuente reduce la necesidad de aplicar ampliamente kern de forma manual. Para editar la tabla de kern de una
fuente, utilice el software QuarkXTensions Kern-Track Editor que se incluye
con QuarkXPress. Encontrar ms informacin acerca de los controles de kern
includos con Kern-Track Editor en el captulo 9, Men Utilidades, de la
Gua de QuarkXPress: Descripcin general de la interfaz.
246
APLICACIN DE TRACK AL TEXTO
El track permite ajustar el espacio entre caracteres y palabras seleccionados a fin

de acoplar el texto al espacio asignado y para efectos tipogrficos especiales. Los
valores de track se expresan como 1200 de un espacio eme. El espacio eme que se
utiliza para los incrementos de track viene determinado por el ajuste de Espacio eme estndar en el panel Caracteres del cuadro de dilogo Preferencias
(Edicin & Preferencias & Preferencias). Seleccione Espacio eme estndar
para un espacio eme que sea equivalente al cuerpo del texto (por ejemplo, un
texto de 24 puntos tiene un espacio eme de 24 puntos). Deseleccione Espacio
eme estndar para utilizar el espacio eme definido por QuarkXPress, que es
igual a la anchura de dos ceros en una fuente dada. Un espacio eme estndar
normalmente es menor que un espacio eme de QuarkXPress.
Este ejemplo muestra texto de 36 puntos con track de +20 (20200 de espacio eme) aplicado
(a la izquierda) y track de 20 (20200 de espacio eme) aplicado (a la derecha).
Los valores de track positivos aumentan el espacio a la derecha de cada carcter, mientras que los valores negativos lo reducen. Cuando no hay texto seleccionado, el comando Kern sustituye al comando Track en el men Estilo.
Para aplicar track, seleccione el texto deseado y despus utilice cualquiera de
las opciones siguientes:
MEN ESTILO
Elija Estilo & Track e introduzca un valor en el campo Cantidad de track.

Haga clic en OK.
PALETA DE DIMENSIONES Y COMANDOS DE TECLADO
Seleccione el campo de track, introduzca un nuevo valor y pulse la tecla

Retorno (Mac OS) o Intro (Windows). O bien haga clic en los iconos de
track N para aumentar o reducir el kern en incrementos de 1 20 de espacio
eme. Para aplicar track en incrementos de 1 200 de espacio eme, pulse la tecla
Opcin (Mac OS) o Alt (Windows) y haga clic en los iconos.
Haga clic en los iconos de track N en la paleta de Dimensiones parar ajustar el track del
texto seleccionado.
247
COMANDOS DE TECLADO
Los comandos de teclado permiten aumentar o reducir los valores de track en

incrementos de 120 y 12 0 0 de espacio eme.
CAMBIO EN TRACK
COMANDO
DE MAC OS
COMANDO
DE WINDOWS
Reducir 1 20 de espacio eme
C+Mays+V
Ctrl+Mays+?
Aumentar 20 de espacio eme
C+Mays+G
Ctrl+Mays+
Reducir 200 de espacio eme
C+Opcin+
Mays+V
Ctrl+Alt+
Mays+?
Aumentar 1 200 de espacio eme
C+Opcin+
Mays+G
Ctrl+Alt+
Mays+
El track se utiliza en muchos casos para ajustar el texto al espacio asignado; por
ejemplo, se utiliza frecuentemente track negativo para acercar las letras de una
palabra. No obstante, la aplicacin excesiva de track puede interferir con el
diseo y legibilidad del texto. A la hora de utilizar track para ajustar el texto al
espacio asignado, tome en consideracin estas recomendaciones: aplique track
a prrafos completos en vez de a una sola lnea o palabra; establezca pautas
para la aplicacin de track (por ejemplo, entre +3 y 3), y asegrese de que a
los prrafos adyacentes verticalmente se les aplique track de forma parecida.
stas son reglas generales; los valores de track adecuados dependen del diseo,
fuente, anchura de las columnas y de otros factores.
E D I C I N D E TA B L A S D E T R A C K
Si aplica track a la mayor parte de su texto, puede ahorrar tiempo editando las
tablas de track de la fuente. Para editar la tabla de track de una fuente, utilice el
software QuarkXTensions Kern-Track Editor que se incluye con QuarkXPress.
Encontrar ms informacin acerca de los controles de track includos con KernTrack Editor en el captulo 9, Men Utilidades, de la Gua de QuarkXPress: Descripcin general de la interfaz.
248
Aplicacin de atributos de prrafos
A P L I C A C I N D E AT R I B U T O S D E P R R A F O S I
QuarkXPress brinda control preciso sobre el espaciado del texto mediante atributos de
prrafos, como la alineacin, las sangras, el interlineado y la tabulacin, que se pueden especificar. Los atributos de prrafos se aplican al prrafo seleccionado (el que contiene el punto de insercin de texto i) o a un rango de prrafos seleccionados por medio
del cuadro de dilogo Atributos de prrafos (Estilo & Formatos). Tambin es posible aplicar algunos atributos de prrafos utilizando la paleta de Dimensiones.
Para aplicar atributos a los prrafos seleccionados:
1 Elija Estilo & Formatos (C+Mays+F en Mac OS, Ctrl+Mays+F en Windows).

2 Cambie cualquiera de los ajustes que figuran en las fichas Formatos y Tabulacin. Si desea informacin acerca de los controles especficos del cuadro de
dilogo Atributos de prrafos, consulte el captulo 5, Men Estilo, de la
Gua de QuarkXPress: Descripcin general de la interfaz y el resto de este captulo.
En los campos se pueden introducir valores en cualquiera de los sistemas de
medida que acepta QuarkXPress. Si se introduce un valor sin especificar un
sistema de medida, QuarkXPress utiliza el sistema de medida por omisin elegido en el men emergente Medida horizontal o Medida vertical del panel
Dimensiones del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias &
Preferencias). El interlineado se indica siempre en puntos.
Un campo vaco en el cuadro de dilogo Atributos de prrafos o en la paleta
de Dimensiones indica que est especificado ms de un valor para los prrafos seleccionados.
3 Si desea ver el efecto de los cambios, haga clic en Probar.

4 Haga clic en OK.
249
Aplicacin de atributos de prrafos
Es posible especificar formatos de prrafos en el momento de crear hojas de

estilo. De esta manera se pueden aplicar diversos formatos a la vez. Cuando se
modifican los atributos de prrafos de una hoja de estilo, se actualizan automticamente todos los prrafos a los que se ha aplicado esa hoja de estilo.
Se puede copiar cualquier formato de prrafo aplicado desde un prrafo a otros
en el mismo cuadro o cadena de texto. Para copiar formatos de prrafos aplicados, seleccione el prrafo o rango de prrafos que desea cambiar, luego pulse
las teclas Opcin+Mays (Mac OS) o Alt+Mays (Windows) a la vez que hace
clic en cualquier lugar en el prrafo cuyos formatos quiere copiar. Cuando se
utiliza este mtodo para copiar formatos de prrafos, no se cambiar ningn
atributo de caracteres.
Para utilizar filetes en texto, consulte la seccin Creacin de filetes por encima
y/o debajo de prrafos del captulo 10, Grficos en tipografa.
ESPECIFICACIN DE ALINEACIN Y SANGRAS I

QuarkXPress incorpora controles de alineacin y de sangras que permiten especificar la manera en que los prrafos se espacian horizontalmente en una columna o en
un cuadro de texto. Tanto la alineacin como las sangras se miden desde el Espacio reservado, el cual se determina en la ficha Texto del cuadro de dilogo Modificar (men Elemento). El valor de Espacio reservado recorre los cuatro lados de un
cuadro de texto; no se aplica a las columnas dentro de un cuadro de texto.
ALINEACIN
QuarkXPress incluye cinco tipos de alineacin de prrafos: Izquierda, Centrada, Derecha, Justificada y Forzada.
Izquierda: alinea los prrafos seleccionados con la sangra izquierda, o cargados a la izquierda.
Centrada: alinea los prrafos seleccionados entre las sangras izquierda
y derecha.
Derecha: alinea los prrafos seleccionados con la sangra derecha, o cargados
a la derecha.
Justificada: alinea los prrafos seleccionados con ambas sangras, izquierda
y derecha. Se aade o se elimina espacio entre los caracteres o palabras para
que las lneas de texto se extiendan desde la sangra izquierda hasta la sangra derecha, exceptuando la ltima lnea.
Forzada: alinea todas las lneas de texto entre las sangras izquierda y derecha, al igual que la opcin Justificada, pero incluye la ltima lnea.
250
Especificacin de alineacin y sangras
ESPECIFICACIN DE LA ALINEACIN
Se puede especificar la alineacin de prrafos seleccionados mediante cualquiera de las opciones siguientes:
MEN ESTILO
Elija Estilo & Alineacin y seleccione una alineacin en el submen. O bien

elija Estilo & Formatos (C+Mays+F en Mac OS, Ctrl+Mays+F en Windows).
Elija una opcin en el men emergente Alineacin. Haga clic en OK.
COMANDOS DE TECLADO
Haga clic en un icono de alineacin en la paleta de Dimensiones o pulse el

correspondiente comando de teclado.
ALINEACIN
ICONO
COMANDO
DE MAC OS
COMANDO
DE WINDOWS
Izquierda
C+Mays+L
Ctrl+Mays+L
Centrada
C+Mays+C
Ctrl+Mays+C
Derecha
C+Mays+R
Ctrl+Mays+R
Justificada*
C+Mays+J
Ctrl+Mays+J
Forzada*
C+Opcin+
Mays+J
Ctrl+Alt+
Mays+J
*No est disponible en cuadros de texto HTML.
Con objeto de especificar que una palabra que aparece sola en una lnea de un
prrafo justificado se extienda desde la sangra izquierda hasta la sangra derecha, seleccione Justificacin de palabra nica (Edicin & Especificaciones
de PyJ & Editar) para la especificacin de particin de palabras y justificacin
de texto aplicada a ese prrafo. La opcin Justificacin de palabra nica no
es vlida cuando la palabra individual se encuentra en la ltima lnea de un
prrafo. (Esta opcin no est disponible en cuadros de texto HTML.)
Se justifica la ltima lnea de un prrafo justificado slo cuando el texto cae
dentro del rea determinada por Rellenar zona (Edicin & Especificaciones
de PyJ & Editar) del prrafo. Para justificar todas las lneas en un prrafo, sin
importar la longitud de la ltima lnea, elija Forzada (Estilo & Formatos).
251
ESPECIFICACIN DE SANGRAS
Es posible sangrar los prrafos desde los bordes izquierdo y derecho de un

cuadro o columna, y especificar una sangra diferente para la primera lnea
de un prrafo. A fin de especificar sangras para los prrafos seleccionados:

Aparecer una regla por encima de la columna que contiene el primer prrafo
seleccionado. La regla trae iconos triangulares para especificar las sangras de
los prrafos. Arrastre los iconos para cambiar las sangras: izquierda K, primera
lnea k y derecha J. Si se selecciona un prrafo en un cuadro de texto girado o
inclinado, la regla slo se visualiza dentro del cuadro de dilogo.
Cuando se elige Estilo & Formatos, aparece una regla por encima de la columna que
contiene el primer prrafo seleccionado.
Para especificar sangras, introduzca valores en los campos Sangra izquierda, Primera
lnea y Sangra derecha en la ficha Formatos del cuadro de dilogo Atributos de prrafos (Estilo & Formatos).
2 Para especificar la distancia desde el borde izquierdo de un cuadro o

columna que debe sangrarse un prrafo, introduzca un valor en el campo
Sangra izquierda.
252
3 Para especificar la distancia desde el valor de Sangra izquierda que debe

sangrarse la primera lnea de un prrafo, introduzca un valor en el campo
Primera lnea.
La sangra de Primera lnea se determina respecto a la Sangra izquierda
aplicada a un prrafo. Por ejemplo, si se especifica una Sangra izquierda
de 1,27 cm y una para Primera lnea de 1,27 cm, la primera lnea comenzar a 2,54 cm desde el borde izquierdo del cuadro de texto.
4 Para especificar la distancia desde el borde derecho de un cuadro o columna

que debe sangrarse un prrafo, introduzca un valor en el campo Sangra
derecha. Haga clic en OK.
Con objeto de crear una sangra negativa, especifique una Sangra izquierda
positiva y una sangra de Primera lnea negativa o arrastre los iconos de sangra en la regla de la columna. Utilice el botn Probar en la ficha Formatos
del cuadro de dilogo Atributos de prrafos (Style & Formats) para experimentar con la sangra negativa.
Adems de configurar sangras negativas como un atributo de prrafo, puede
introducir un carcter especial que obliga a que se sangren todas las lneas de
texto a partir de ese punto hasta el siguiente retorno de prrafo. Pulse la teclas
C+\ (Mac OS) o Ctrl+\ (Windows) para introducir un carcter Sangrar aqu
especial. (El carcter Sangrar aqu es invisible; para ver caracteres invisibles, elija
Visualizacin & Mostrar invisibles (C+I en Mac OS, Ctrl+I en Windows.)
E S P E C I F I C A C I N D E I N T E R L I N E A D O Y E S PA C I O E N T R E P R R A F O S
QuarkXPress brinda control preciso sobre el espacio entre las lneas en los prrafos y
sobre el espacio entre estos ltimos. El interlineado corresponde al espacio interlnea:
la distancia entre las lneas base de texto en los prrafos. Cuando se especifica un
valor de interlineado, se aplica a todas las lneas en los prrafos seleccionados. Por
medio de los controles Espacio antes y Espacio despus se puede determinar la
cantidad de espacio antes y despus de prrafos seleccionados. Tanto el interlineado
como el espacio antes o el espacio despus pueden especificarse en hojas de estilo.
M T O D O S PA R A E S P E C I F I C A R E L I N T E R L I N E A D O
QuarkXPress permite especificar el interlineado mediante estos tres mtodos:

interlineado absoluto, interlineado automtico incremental e interlineado
automtico porcentual. El interlineado automtico por omisin puede ser
incremental o porcentual.
253
Especificacin de interlineado y espacio entre prrafos
INTERLINEADO ABSOLUTO
El interlineado absoluto establece en un valor especfico la distancia entre las

lneas base de texto, independientemente del cuerpo de los caracteres que
aparecen en las lneas. Por ejemplo, si se especifica un valor de interlineado
absoluto de 16 puntos para un prrafo, habr un espacio uniforme de 16 puntos entre todas las lneas base. A la hora de especificar el interlineado absoluto, se debe utilizar un valor que sea igual a la distancia vertical total que se
desea entre las lneas base de texto.
INTERLINEADO AUTOMTICO INCREMENTAL
El interlineado automtico incremental combina una cantidad base de interlineado automtico con un valor absoluto especificado en el campo Interlineado (men Estilo). Los valores de interlineado incremental deben ir precedidos
de un signo ms (+) o un signo menos ().
INTERLINEADO AUTOMTICO POR OMISIN
Al introducir la palabra autom. o un 0 en el campo Interlineado (men

Estilo), se indica a QuarkXPress que utilice el valor del campo Interlineado
autom. del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias & panel Prrafos) para decidir si ha de aplicar un interlineado automtico incremental o porcentual. El interlineado por omisin (porcentual) toma la
cantidad base de interlineado automtico y le aade un porcentaje fijo del
cuerpo de fuente ms grande en la lnea superior a fin de determinar la cantidad
total de interlineado entre una linea con interlineado automtico y la linea de
encima. El valor por omisin para el interlineado automtico porcentual es 20%.
Si las fuentes o los cuerpos tipogrficos estn mezclados y agrupados, puede

que un prrafo con interlineado automtico tenga una cantidad diferente de
espacio para cada lnea. El interlineado automtico empieza con una cantidad
base de interlineado, cuyo valor determina QuarkXPress a partir del cuerpo
tipogrfico especificado por el usuario; a continuacin calcula los valores del
ascendente y del descendente incorporados en las fuentes utilizadas en cada
linea de texto. (Los diseadores de fuentes incorporan en stas los valores del
ascendente y del descendente.)
El panel Prrafos del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias &
Preferencias) contiene botones de radio que permiten establecer el interlineado
en modo Tipografa o Tratamiento de texto. En modo Tipografa, el interlineado se mide entre las lneas base. En modo Tratamiento de texto, el interlineado se mide desde el ascendente de una lnea hasta el ascendente de la siguiente.
El modo por omisin es Tipografa (y ste es el mtodo preferido para medir el
interlineado). El modo Tratamiento de texto se incluye con objeto de proporcionar compatibilidad con los mtodos de interlineado que traen algunos programas
de tratamiento de textos.
254
ESPECIFICACIN DEL INTERLINEADO
Se puede especificar el interlineado de prrafos seleccionados mediante cualquiera de las opciones siguientes:
MEN ESTILO
Elija Estilo & Interlineado (C+Mays+E on Mac OS, Ctrl+Mays+E en

Windows). Introduzca un valor de interlineado absoluto, incremental (precedido por un signo ms o un signo menos) o la palabra autom. en el
campo Interlineado. Haga clic en OK.
Seleccione el campo de interlineado, introduzca un valor de interlineado absoluto, incremental (precedido por un signo ms o un signo menos) o la palabra
autom. en el campo de interlineado. O bien haga clic en los iconos de interlineado n para aumentar o reducir el interlineado en incrementos de 1 punto.
Especifique el interlineado para los prrafos seleccionados en el campo de interlineado de

la paleta de Dimensiones.
COMANDOS DE TECLADO
Pulse el comando de teclado apropiado.

CAMBIO EN INTERLINEADO
COMANDO
DE MAC OS
COMANDO
DE WINDOWS
Disminuir 1 punto
C+Mays+:
Ctrl+Mays+
Disminuir 0,1 punto
C+Opcin+
Mays+:
Ctrl+Alt+Mays+
Aumentar 1 punto
C+Mays+
Ctrl+Alt+Mays+
Aumentar 0,1 punto
C+Opcin+
Mays+
Ctrl+Alt+
Mays+
255
Cuando se utilizan los iconos de interlineado o los comandos de teclado para

ajustar prrafos con interlineado automtico, QuarkXPress convierte el valor
de interlineado automtico en el valor absoluto ms prximo (basndose en
el cuerpo tipogrfico ms grande en el prrafo). A continuacin QuarkXPress
suma o resta la cantidad que se especifica por medio de los iconos de interlineado o los comandos de teclado. Por ejemplo, el interlineado automtico de
20% en un prrafo con texto de 10 puntos se convierte en interlineado absoluto de 12 puntos. Si luego se pulsan las teclas C+Mays+ (Mac OS) o Ctrl+
Mays+ (Windows), se reduce el interlineado absoluto hasta 11 puntos.
La unidad de medida por omisin para el interlineado es puntos; sin

embargo, se pueden especificar valores de interlineado en cualquiera de
los sistemas de medida que acepta QuarkXPress. Para su presentacin en
pantalla, el valor introducido se convierte siempre en puntos.
E S P E C I F I C A C I N D E L E S PA C I O A N T E S Y D E S P U S D E L O S P R R A F O S
QuarkXPress permite especificar que se coloque una cantidad absoluta de

espacio antes y despus de un prrafo. El mtodo alternativo, aadir espacio
mediante retornos de carro, puede dar como resultado un espacio desigual
entre las lneas.
Para especificar la cantidad de espacio entre prrafos seleccionados, elija
Estilo & Formatos (C+Mays+F en Mac OS, Ctrl+Mays+F en Windows).
Introduzca valores en los campos Espacio antes o Espacio despus. La suma
de los valores en esos dos campos determina el espacio total entre los prrafos
seleccionados. Haga clic en OK.
La caracterstica Espacio antes no coloca espacio antes del primer prrafo de

una columna o de un cuadro de texto. Para ajustar el espacio al principio de una
columna o de un cuadro de texto, utilice los controles del rea Primera lnea
base en la ficha Texto del cuadro de dilogo Modificar (men Elemento).
256
El trmino tipogrfico interlineado ideal se refiere a las lneas de texto entre las
que no figura espacio adicional. Por ejemplo, un texto de 10 puntos con un
interlineado de 10 puntos tiene un interlineado ideal. Cuando se aplica un
valor de interlineado de +0, las lneas de texto tienen un interlineado ideal
cualesquiera que sean las fuentes o los cuerpos tipogrficos que contienen.
E S TA B L E C I M I E N T O D E L A TA B U L A C I N I
Por medio de la tabulacin es posible obtener una colocacin ms coherente del texto,
como para organizar datos en forma de columnas o para mover texto a razn de ms
de un espacio entre palabras. QuarkXPress tiene seis tipos de lmites de tabulacin:
Izquierda 1, Centrada 3, Derecha 2, Punto 5, Coma p y Alinear en s. La tabulacin es un atributo de prrafo y se puede especificar en las hojas de estilo. Si no se
define una tabulacin personalizada, QuarkXPress establece por omisin los lmites
de tabulacin a la izquierda, a cada 1,27 cm.
E S TA B L E C I M I E N T O D E L M I T E S D E TA B U L A C I N
Se puede controlar la alineacin del texto respecto a un lmite de tabulacin.

En la mayora de los casos, la tabulacin tiene una alineacin a la izquierda;
no obstante, en las tablas quizs convenga utilizar la alineacin centrada o a
la derecha. A la hora de crear tablas o columnas, la alineacin del texto con
distintos caracteres resulta til para que el texto y los nmeros estn alineados correctamente. Es posible especificar que la alineacin se realice respecto
a un punto, coma o cualquier otro carcter. A fin de establecer la tabulacin
para los prrafos seleccionados:
1 Elija Estilo & Tabulacin (C+Mays+T en Mac OS, Ctrl+Mays+T

en Windows).
Aparecer una regla por encima de la columna que contiene el primer prrafo
seleccionado. La regla sirve para ver y modificar la tabulacin en los prrafos
seleccionados.
Debido a las limitaciones que existen por el tamao del documento o de la
pantalla, puede que no se vean ambos extremos de la regla de tabulacin.
Para ver cualquier extremo de la regla, arrastre un lmite de tabulacin al
extremo izquierdo o derecho; la regla y la pgina se desplazarn para que se
vea la parte oculta. Si se selecciona un prrafo en un cuadro de texto girado
o inclinado, la regla slo se visualiza dentro de la ficha Tabulacin del cuadro de dilogo Atributos de prrafos.
257
Establecimiento de la tabulacin
Para ver los caracteres de tabulacin en pantalla, elija Visualizacin & Mostrar invisibles. Los caracteres de tabulacin se muestran como flechas ..
Especifique la tabulacin utilizando los iconos y campos en la ficha Tabulacin del cuadro
de dilogo Atributos de prrafos (Estilo & Formatos).
Aparecer una regla por encima de la columna que contiene el primer prrafo seleccionado.
En el ejemplo se muestra, de izquierda a derecha, un lmite de tabulacin Alinear en (alineado con la barra inclinada), un lmite de tabulacin Izquierda, un lmite de tabulacin Derecha y un lmite de tabulacin Coma.
258
2 Haga clic en un icono de tabulacin para especificar la alineacin de la tabulacin, luego arrstrelo para colocarlo en otra posicin en la regla de tabulacin.
Izquierda 1 alinea el texto cargado a la izquierda respecto al lmite de
tabulacin.
Centrada 3 alinea el texto de forma centrada respecto al lmite de tabulacin.
Derecha 2 alinea el texto cargado a la derecha respecto al lmite de tabulacin.
Punto 5 alinea el texto respecto a un punto.
Coma p alinea el texto respecto a la coma decimal.
Alinear en s alinea el texto respecto a cualquier carcter especificado. Cuando
se selecciona este tipo de tabulacin, se visualiza el campo Alinear en. Seleccione la entrada ya existente e introduzca el carcter respecto al cual ha de realizarse la alineacin.
Tambin puede hacer clic en el icono de tabulacin, introducir un valor en el
campo Posicin y hacer clic en Establecer. Cuando se hace clic en Establecer,
se deselecciona la actual seleccin de tabulacin en la regla.
3 Para insertar caracteres de relleno (caracteres que se van alternando para llenar el espacio entre el texto y los lmites de tabulacin, como en una tabla de
contenido), introduzca un mximo de dos caracteres o espacios en el campo
Caracteres de relleno. Haga clic en OK.
Si se elige la alineacin Punto o Coma, la tabulacin se alinear con uno de

esos caracteres o con el primer carcter que no sea numrico despus de un
nmero. De esta manera es posible alinear correctamente columnas que contienen nmeros entre parntesis.
Es posible crear una serie de lmites de tabulacin con una distancia uniforme
entre los mismos tabulacin incremental utilizando operadores matemticos en el campo Posicin. Coloque el primer lmite de tabulacin, haga clic en
Establecer y adale la distancia introduciendo un valor en el campo Posicin.
Por ejemplo, si tiene un lmite de tabulacin a p9, puede crear otro lmite de
tabulacin a 9 picas del primero seleccionando el lmite de tabulacin a p9 y
haciendo clic en Establecer. Luego introduzca +p9 despus de p9 en el
campo Posicin,
. Vuelva a hacer clic en Establecer. Los valores en cualquier campo de QuarkXPress se pueden sumar (+), restar () y multiplicar (*).
Si utiliza de forma asidua el mismo conjunto de especificaciones para alinear los
datos que aparecen en tablas en un documento, puede suceder que le convenga
crear una hoja de estilo con los atributos de caracteres, atributos de prrafos,
ajustes de lmites de tabulacin y reglas adecuadas. Esto le ahorrar el trabajo de
volver a construir otros materiales de formato parecido.
259
M O D I F I C A C I N Y S U P R E S I N D E L M I T E S D E TA B U L A C I N
Durante el proceso evolutivo del texto y del diseo, puede suceder que tenga
que modificar y suprimir lmites de tabulacin. Para modificar la tabulacin
en los prrafos seleccionados:
1 Elija Estilo & Tabulacin (C+Mays+T en Mac OS, Ctrl+Mays+T

en Windows).
2 Haga clic en un icono de tabulacin (1, 2, 3, 5, p o s) de la regla para seleccionarlo. En los campos aparecer informacin acerca de la tabulacin.
Para modificar la alineacin de una tabulacin, haga clic en otro icono de
tabulacin en el cuadro de dilogo. Si hace clic en Alinear en, introduzca
un carcter en el campo Alinear en.
Para modificar la posicin de un lmite de tabulacin, arrstrelo en la regla
o introduzca un nuevo valor en el campo Posicin.
Para modificar el carcter de relleno de una tabulacin, seleccione el campo
Caracteres de relleno e introduzca un mximo de dos caracteres nuevos.
Para suprimir un lmite de tabulacin, arrstrelo fuera de la regla.
Para suprimir todos los lmites de tabulacin, haga clic en Borrar todo o
pulse la tecla Opcin (Mac OS) o Alt (Windows) al tiempo que hace clic en
la regla de tabulacin.
3 Haga clic en OK.
Cuando se suprimen lmites de tabulacin, la tabulacin existente en el documento vuelve a establecerse en el espaciado por omisin de 1,27 cm.
Pulse las teclas Opcin+Tab (Mac OS) o Mays+Tab (Windows) para crear un
lmite de tabulacin de sangra derecha, lo que permite alinear los caracteres
con la sangra derecha. Un lmite de tabulacin de sangra derecha prevalece
sobre todos los dems lmites de tabulacin del prrafo. Este tipo de tabulacin
resulta til, por ejemplo, cuando se quiere colocar un icono de fin de relato.
La hoja de estilo de prrafos de impresin Normal se aplica automticamente
nada ms empezar a introducirse texto en un nuevo cuadro de texto. Por omisin, los lmites de tabulacin estn espaciados a 1,27 cm. Se puede editar la
hoja de estilo Normal para un documento especfico o se puede editar sin
ningn documento abierto para que los cambios se apliquen a todos los nuevos documentos.
260
Control sobre lneas viudas y hurfanas
C O N T R O L S O B R E L N E A S V I U D A S Y H U R FA N A S I
QuarkXPress permite controlar dos tipos de lneas que normalmente se quieren evitar
en la tipografa: lneas viudas y hurfanas. En trminos tradicionales, una lnea viuda
se define como la ltima lnea de un prrafo que cae al principio de una columna. Una
lnea hurfana es la primera lnea de un prrafo que cae al final de una columna.
Mediante la caracterstica Juntar lneas se puede especificar que no se dividan los
prrafos, de manera que si todas las lneas de un prrafo no caben en una columna
o pgina, todo el prrafo pasar al principio de la siguiente columna o pgina. O
bien, al dividirse un prrafo, se puede especificar la cantidad mnima de lneas que
debe haber al final de una columna o cuadro y al principio de la siguiente columna
o cuadro. Con la caracterstica Permanecer con prx. , es posible mantener un
prrafo unido al prrafo que le sigue. Esto permite impedir que se separen una cabecera secundaria y el prrafo que la sigue, u otras lneas de texto que lgicamente
deben ir unidas.
PERMANECER CON PRXIMO
La caracterstica Permanecer con prx. obliga a que un prrafo de una

sola lnea se distribuya con el prrafo que le sigue. Si el prrafo tiene ms
de una lnea, la ltima lnea se distribuir con el siguiente prrafo, a menos
que se especifique tambin Juntar lneas para el prrafo. Esto impide que
una cabecera secundaria se quede al final de una columna si su prrafo asociado pasa al principio de la siguiente columna. Para especificar Permanecer con prx :
1 Seleccione el prrafo que desea que permanezca con el siguiente prrafo.

3 Seleccione Permanecer con prx . Haga clic en OK.
Puede seleccionar varios prrafos y especificar Permanecer con prx. si todos

se componen de una sola lnea o tienen especificada la opcin Juntar lneas.
Sin embargo, si intenta mantener juntos ms prrafos de los que caben en una
columna, obtendr un desbordamiento de texto.
261
Control sobre lneas viudas y hurfanas
M A N T E N E R J U N TA S L N E A S
La caracterstica Juntar lneas especifica si las lneas de los prrafos se distribuyen juntas o se separan al llegar al final de las columnas. Esto puede impedir que la primera lnea de un prrafo se quede al final de una columna o que
la ltima lnea pase sola al principio de la siguiente columna. A fin de especificar Juntar lneas para prrafos seleccionados:

2 Seleccione Juntar lneas y haga clic en una de las siguientes opciones:
Haga clic en Todas las lneas en para mantener todas las lneas de un prrafo
en la misma columna o cuadro, en vez de que se dividan al final del mismo. El
prrafo se trata como una unidad indivisible.
Haga clic en Comienzo e introduzca un valor en el campo Comienzo para
especificar la cantidad de lneas que han de permanecer juntas al final de una
columna o cuadro cuando un prrafo se deba dividir. Introduzca un valor en el
campo Final para especificar la cantidad de lneas que deben permanecer juntas al principio de una columna o cuadro cuando un prrafo se deba dividir.
El valor por omisin de 2 para los campos Comienzo y Final impide que
lneas individuales aparezcan al final o al principio de una columna, evitando
de esta manera las lneas viudas y hurfanas.
3 Haga clic en OK.
Normalmente, se especifica Permanecer con prx. para las hojas de estilo

de titulares y cabeceras secundarias. Si tiene titulares y cabeceras secundarias
de dos lneas, quizs sea preferible que especifique Juntar lneas, con la opcin
Todas las lneas en seleccionada. A continuacin podra especificar Juntar
lneas (normalmente definiendo parmetros de Comienzo y Final) para las
hojas de estilo de texto principal.
Si aplica la opcin Juntar lneas o Permanecer con prx. a los prrafos, y en
la columna que los contiene aparece una obstruccin que divide la columna o
cuadro de texto en dos partes, QuarkXPress distribuir las lneas de texto alrededor de la obstruccin de manera que se conservan las especificaciones de Juntar
lneas y Permanecer con prx.
Un prrafo individual que es demasiado grande para entrar por completo en
una nica columna o cuadro, dar como resultado un desbordamiento de
texto, y el icono de desbordamiento de texto t aparecer en la parte inferior
del cuadro de texto.
262
Control sobre particin de palabras y justificacin de texto
C O N T R O L S O B R E PA R T I C I N D E PA L A B R A S Y J U S T I F I C A C I N
DE TEXTO I
QuarkXPress permite agrupar reglas de particin de palabras y valores de justificacin de texto como una nica especificacin que se puede aplicar a los prrafos. Pueden crearse varias especificaciones de particin y justificacin para un
documento individual. Debido a que las especificaciones de particin y justificacin son un un atributo para prrafos, es posible aplicar distintos conjuntos de
reglas de particin de palabras y valores de justificacin de texto a prrafos con
necesidades diferentes. Se puede editar una especificacin de particin y justificacin despus de que se aplica a prrafos. Cuando se edita una especificacin de
particin y justificacin, los prrafos con esa especificacin aplicada se redistribuyen segn las reglas de particin y los valores de justificacin modificados.
QuarkXPress tambin hace posible controlar la particin de palabras mediante
la creacin de listas de excepciones a la particin. Por medio de la caracterstica
Excepciones a la particin se puede impedir que se partan palabras especficas
o que slo se partan entre determinadas slabas.
C R E A C I N D E E S P E C I F I C A C I O N E S D E PA RT I C I N Y J U S T I F I C A C I N
QuarkXPress proporciona una especificacin de partificacin y justificacin

por omisin con el nombre Estndar, la cual es la especificada por omisin
para la hoja de estilo de prrafos Normal y para todas las hojas de estilo de
prrafos nuevas. Para crear otras especificaciones de particin y justificacin:
1 Elija Edicin & Especificaciones de PyJ (C+Opcin+H en Mac OS, Ctrl+

Mays+F11 en Windows).
Cree nuevas especificaciones de particin de palabras y justificacin de texto en el cuadro

de dilogo Especificaciones de PyJ (men Edicin).
263
2 Haga clic en Nuevo.
Establezca las especificaciones de particin de palabras y justificacin de texto en el

cuadro de dilogo Editar particin y justificacin.
3 Introduzca un nombre descriptivo para la especificacin de particin y justificacin en el campo Nombre. Por ejemplo, podra utilizar el nombre
cuerpo del texto.
4 Seleccione Particin de palabras autom. para que QuarkXPress divida automticamente las palabras de los prrafos de acuerdo con las especificaciones
establecidas en esta rea.
Palabra ms pequea: introduzca un valor entre 3 y 20, ambos inclusive,
para especificar la cantidad mnima de caracteres que debe incluir una palabra para que se pueda dividir.
Mnimo antes: introduzca un valor entre 1 y 6, ambos inclusive, para
especificar la cantidad mnima de caracteres que deben preceder a un
guin automtico.
Mnimo despus: introduzca un valor entre 2 y 8, ambos inclusive, para
especificar la cantidad mnima de caracteres que deben seguir a un guin
automtico.
Partir palabras maysculas: seleccione esta opcin para habilitar la particin
de palabras que comiencen con una letra mayscula (por ejemplo, nombres
propios y las primeras palabras de las frases).
5 Introduzca un valor en el campo Guiones en hilera para especificar la cantidad

mxima de lneas consecutivas que pueden terminar en palabras divididas
manual o automticamente. Si no desea limitar la cantidad de lneas consecutivas que pueden terminar con un guin, elija Ilimitado en el men emergente.
264
6 Introduzca un valor en el campo Zona de particin para especificar el rea

dentro de la cual se pueden partir, ya sea automtica o manualmente, las
palabras. La Zona de particin se mide desde la sangra derecha hasta el
final de una lnea de texto. Los valores de Zona de particin se aplican slo
a prrafos que no estn justificados.
Cuando se especifica una Zona de particin mayor que 0 cm, QuarkXPress
divide una palabra slo cuando: (1) la palabra anterior termine antes de la Zona
de particin y (2) un punto de particin aceptable caiga dentro de la Zona de
particin. Los valores de Zona de particin se aplican slo a texto que no est
justificado.
Un valor de 0 cm para la Zona de particin significa que sta no existe. En
este caso, QuarkXPress divide una palabra segn otros criterios de particin
o la pasa a la siguiente lnea si no entra por completo en la lnea.
7 Introduzca valores en el rea Mtodo de justificacin para especificar la manera

en que se deben espaciar las palabras y los caracteres. Los valores de los campos
Mn. (Mac OS) o Mnimo (Windows) y Mx. (Mac OS) o Mximo (Windows) se
aplican a los prrafos con la alineacin Justificada o Forzada (Estilo & Alineacin). Los valores de los campos pt. (Mac OS) or ptimo (Windows) se aplican
a todos los prrafos, cualquiera que sea su tipo de alineacin.
El rea Mtodo de justificacin permite especificar el mtodo de justificacin de texto.
265
Espacio Mn. (Mac OS) o Espacio Mnimo (Windows): introduzca un valor

en este campo para determinar la cantidad mnima de espacio entre las palabras en prrafos justificados.
Espacio pt. (Mac OS) o Espacio ptimo (Windows): introduzca un valor en
este campo para determinar la cantidad ptima de espacio entre las palabras
en prrafos justificados y no justificados.
Espacio Mx. (Mac OS) o Espacio Mximo (Windows): introduzca un valor
en este campo para determinar la cantidad mxima de espacio entre las palabras en prrafos justificados.
Carcter Mn. (Mac OS) o Carcter Mnimo (Windows): introduzca un valor
en este campo para determinar la cantidad mnima de espacio entre los caracteres en prrafos justificados.
Carcter pt. (Mac OS) o Carcter ptimo (Windows): introduzca un valor
en este campo para determinar la cantidad ptima de espacio entre los caracteres en prrafos justificados y no justificados.
Carcter Mx. (Mac OS) o Carcter Mximo (Windows): introduzca un valor
en este campo para determinar la cantidad mxima de espacio entre los caracteres en prrafos justificados.
Los valores en los campos Espacio Mnimo, Espacio ptimo y Espacio
Mximo del rea Mtodo de justificacin se expresan como un porcentaje
de la anchura de un espacio normal en una fuente. La anchura de los espacios en texto justificado variar segn estos valores.
Los valores en los campos Carcter Mnimo, Carcter ptimo y Carcter
Mximo se expresan como un porcentaje de la anchura de un espacio ene
que se puede aadir o eliminar entre los caracteres. El espacio entre los caracteres, exceptuando los espacios en texto justificado, se ajustarn conforme a
estos valores.
8 Introduzca un valor en el campo Rellenar zona a fin de especificar el rea

dentro de la cual debe caer la ltima palabra de la ltima lnea de un prrafo
justificado para que dicha lnea se extienda hasta la sangra derecha. Si introduce 2,54 cm, la ltima lnea de un prrafo con la especificacin de particin
y justificacin aplicada debe terminar a menos de 2,54 cm de la sangra derecha para que sea extendida hasta la misma.
266
9 Seleccione Justificacin de palabra nica a fin de especificar que una palabra que aparece sola en una lnea de un prrafo justificado se extienda desde
la sangra izquierda hasta la sangra derecha. Si no se selecciona Justificacin
de palabra nica, una palabra sola en una lnea quedar alineada a la
izquierda.
10 Haga clic en OK; luego haga clic en Guardar en el cuadro de dilogo Especificaciones de PyJ.
Si encuentra una palabra cuya divisin silbica no es la deseada, puede aadirla a su lista de excepciones a la particin de palabras (Utilidades & Excepciones a la particin).
QuarkXPress brinda varias maneras para ajustar el espacio entre las palabras
y los caracteres. Se pueden combinar especificaciones de particin y justificacin, kern y track locales, tablas de kern y tablas de track personalizadas para
afectar al espacio global entre las palabras y los caracteres.
Adems de dividir las palabras automticamente, es posible controlar los saltos
de lnea y la distribucin de texto insertando guiones manuales o discrecionales (C+- [guin] en Mac OS, Ctrl+- [guin] en Windows). Los guiones discrecionales se insertan slo cuando las palabras se dividen al final de las lneas.
Igual que con las palabras en general, los valores de Guiones en hilera y Zona
de particin establecidos para la especificacin de particin de palabras y justificacin de un prrafo afectan tambin a la manera en que QuarkXPres divide
las palabras que contienen guiones discrecionales. Si la divisin de una palabra
en la posicin de un guin discrecional supone la violacin de una de estas
reglas, la palabra no se dividir.
Utilice la alineacin Forzada (Estilo & Alineacin) para justificar la ltima
lnea de un prrafo aunque no caiga dentro del rea de Rellenar zona definida para la especificacin de particin de palabras y justificacin del prrafo.
Para que esto funcione, debe haber un retorno de prrafo despus de la ltima
lnea. Adems, la alineacin Forzada prevalece sobre el ajuste de Justificacin de palabra nica.
267
A P L I C A C I N D E E S P E C I F I C A C I O N E S D E PA RT I C I N Y J U S T I F I C A C I N
A todos los prrafos en QuarkXPress les corresponde una especificacin de

particin de palabras y justificacin de texto porque cada hoja de estilo de
prrafos de impresin define una especificacin de particin y justificacin.
Por regla general, se define una especificacin de particin y justificacin que
sea pertinente a la informacin contenida en el prrafo; por ejemplo, la especificacin de particin y justificacin aplicada al texto principal podra partir
automticamente las palabras, mientras que la que se aplica a los titulares
podra impedir que se dividan las palabras.
Para cambiar la especificacin de particin y justificacin aplicada a prrafos
seleccionados, elija Estilo & Formatos (C+Mays+F en Mac OS, Ctrl+Mays+F
en Windows). Elija una opcin en el men emergente PyJ y haga clic en OK.
EDICIN, DUPLICACIN Y SUPRESIN DE ESPECIFICACIONES DE
PA RT I C I N Y J U S T I F I C A C I N
Desde el cuadro de dilogo Especificaciones de PyJ (men Edicin) es posible editar, duplicar y suprimir las especificaciones de particin y justificacin
de un documento. Seleccione una especificacin de particin y justificacin
en la lista y haga clic en uno de estos botones:
Editar abre la especificacin de particin y justificacin para poder modificarla.
Duplicar crea una copia de la especificacin de particin y justificacin, a la
que se puede asignar otro nombre y que se puede modificar.
Suprimir elimina la especificacin de particin y justificacin de la lista y
permite elegir una de sustitucin para todos los casos de la especificacin
suprimida.
Una vez que modifique las especificaciones de particin y justificacin en un
documento, el texto se redistribuir en consecuencia.
268
Si crea o edita especificaciones de particin y justificacin sin ningn documento abierto, los cambios surtirn efecto sobre todos los nuevos documentos. Si, en cambio, crea o edita dichas especificaciones con un documento
abierto, los cambios afectarn slo al documento activo. Si suele implementar
los mismos cambios en la especificacin de particin y justificacin Estndar,
quizs sea aconsejable que la edite sin ningn documento abierto.
Para comparar dos especificaciones de particin y justificacin existentes,
elija Edicin & Especificaciones de PyJ. Pulse la tecla Mays al tiempo que
hace clic para seleccionar dos elementos consecutivos, o bien pulse la tecla
Opcin (Mac OS) o Ctrl (Windows) mientras hace clic para seleccionar dos
elementos no consecutivos. Pulse la tecla C (Mac OS) o Ctrl (Windows) para
cambiar el botn Adjuntar a Comparar. Haga clic en Comparar para que se
muestre un resumen de cada componente; las diferencias se presentarn en
negrita. Tambin puede comparar dos especificaciones de particin y justificacin en el campo Descripcin del cuadro de dilogo Archivo & Adjuntar.
CMO ADJUNTAR ESPECIFICACIONES DE PARTICIN Y JUSTIFICACIN
La caracterstica Adjuntar permite importar ajustes de particin de palabras y

justificacin de texto desde otros documentos en vez de crearlas de nuevo.
1 Elija Edicin & Especificaciones de PyJ (C+Opcin+H en Mac OS, Ctrl+

Mays+F11 en Windows).
2 Haga clic en Adjuntar.

3 Localice y seleccione el documento desde el cual desea adjuntar especificaciones de particin y justificacin; haga clic en Abrir.
4 En la columna Disponibles figuran todas las especificaciones de particin y justificacin que contiene el documento de origen. Seleccione las especificaciones
de particin y justificacin que desea importar en el documento activo y haga
doble clic en las mismas o haga clic en el icono de flecha para moverlas hasta
la columna Incluir, o bien haga clic en Incluir todas.
269
Para seleccionar una especificacin de particin y justificacin, haga clic

en la misma. Para seleccionar especificaciones de particin y justificacin
consecutivas, pulse la tecla Mays al tiempo que hace clic en el primer elemento y luego en el ltimo del rango. Para seleccionar especificaciones de
particin y justificacin no consecutivas, pulse la tecla C (Mac OS) o Ctrl
(Windows) mientras hace clic en cada una.
Seleccione especificaciones de particin y justificacin en la columna Disponibles para

adjuntarlas al documento activo.
5 Haga clic en OK; luego haga clic en Guardar para cerrar el cuadro de dilogo.
Si una especificacin de particin y justificacin del documento de origen tiene

el mismo nombre que otra en el documento de destino pero est definida de
otra forma, se presenta en pantalla el cuadro de dilogo Conflicto al adjuntar.
En la siguiente seccin hallar informacin sobre cmo resolver estos tipos de
conflictos.
R E S O L U C I N D E C O N F L I C T O S D E E S P E C I F I C A C I O N E S D E PA RT I C I N
Y JUSTIFICACIN
El cuadro de dilogo Conflicto al adjuntar ofrece opciones para manipular

especificaciones de particin y justificacin importadas que tienen el mismo
270
nombre, pero definiciones diferentes, que otras ya existentes. En las listas Existente y Nuevo aparecen descripciones de las especificaciones de particin y justificacin, que sirven de ayuda a la hora de decidir cmo manejar el conflicto.
Utilice los botones del cuadro de dilogo Conflicto al adjuntar para resolver conflictos de
nombres cuando adjunte especificaciones de particin y justificacin.
Cambiar el nombre: haga clic en Cambiar el nombre para abrir un cuadro

de dilogo desde el cual se puede cambiar el nombre de la especificacin de
particin y justificacin. Introduzca un nuevo nombre y haga clic en OK.
Cambio de nombre automtico: haga clic en Cambio de nombre automtico para que QuarkXPress coloque un asterisco delante del nombre de la
especificacin adjuntada.
Utilizar nuevo: haga clic en Utilizar nuevo para que la especificacin de particin y justificacin adjuntada sobrescriba la especificacin ya existente.
Utilizar existente: haga clic en Utilizar existente para impedir que la especificacin adjuntada sustituya a la especificacin ya existente; esta ltima permanecer intacta en el documento.
Si desea que se manejen de la misma manera todas las especificaciones de
particin y justificacin con nombres en conflicto, seleccione Repetir para
todos los conflictos. Por ejemplo, si quiere cambiar el nombre de todas las
271
especificaciones de particin y justificacin que originan un conflicto, seleccione la casilla de verificacin Repetir para todos los conflictos y despus
haga clic en Cambiar el nombre. Esta casilla de verificacin se aplica slo
al documento actual.
Si desea importar hojas de estilo, colores, estilos de trazos y rayas, y listas

junto con las especificaciones de particin y justificacin, elija Archivo &
Adjuntar. El cuadro de dilogo Adjuntar permite importar selectivamente
elementos tales como hojas de estilo y colores desde otro documento.
En la lista Descripcin del cuadro de dilogo Adjuntar especificaciones de
PyJ figuran todos los atributos aplicados a la especificacin de particin y justificacin seleccionada. Esto facilita la seleccin de la especificacin que se
quiere adjuntar.
E S P E C I F I C A C I N D E E X C E P C I O N E S A L A PA RT I C I N
Si prefiere que ciertas palabras se dividan de una forma determinada, puede

especificar la divisin silbica en una lista de excepciones a la particin.
Puede incluso especificar que determinadas palabras no se dividan nunca. A
fin de crear una lista de excepciones a la particin para el documento activo:
1 Elija Utilidades & Excepciones a la particin.
Cree una lista de excepciones a la particin introduciendo palabras y guiones en el cuadro

de dilogo Excepciones a la particin (men Utilidades).
2 Introduzca una palabra en el campo, utilizando guiones para representar la

divisin preferida. No puede introducir espacios ni otros signos de puntuacin.
272
Por ejemplo, introduzca mul-ti-me-dia para permitir la divisin entre esas

slabas; introduzca multi-media para permitir la divisin entre multi y
media, e introduzca multimedia para impedir la divisin automtica.
3 Haga clic en Aadir.

4 Introduzca todas las variaciones de la palabra, con guiones, que desee que
se dividan de la misma manera. Por ejemplo, introduzca mar-gen y mrgenes para especificar que las formas en singular y en plural se dividan de
igual modo.
5 Cuando termine de aadir palabras y variaciones de palabras, haga clic en

Guardar.
En la seccin Cmo guardar preferencias de QuarkXPress del captulo 1,

Personalizacin de QuarkXPress, encontrar informacin sobre cmo se
almacenan las excepciones a la particin en el archivo XPress Preferences.
Es posible impedir que se divida una palabra introduciendo un guin discrecional (C+- [guin] en Mac OS, Ctrl+- [guin] en Windows) inmediatamente
antes de la misma o aadiendo la palabra a la lista de Excepciones a la particin (men Utilidades). Para impedir que se divida una palabra compuesta,
aada un guin discrecional inmediatamente antes de las palabras. La palabra
compuesta slo se dividir en el guin normal.
A fin de visualizar las divisin silbica sugerida para una palabra, coloque la
barra de insercin de texto I dentro de o a la derecha de la palabra y elija
Utilidades & Particin de palabra sugerida. El cuadro de dilogo Particin
de palabra sugerida mostrar la divisin de la palabra basndose en la especificacin de particin y justificacin aplicada al prrafo, la lista de excepciones a la particin, el diccionario de particin de palabras de QuarkXPress y
en el algoritimo de particin de palabras de QuarkXPress.
A fin de especificar que una palabra compuesta slo se pueda dividir en el
guin que las separa, puede aadir ambas palabras a la lista de excepciones
a la particin sin incluir guiones. Por ejemplo, si desea impedir que receptor-transmisor se divida en medio de la palabra receptor en vez de despus del guin, aada tanto receptor como transmisor, sin guiones, a
su lista de excepciones a la particin.
273
Trabajo con hojas de estilo
TRABAJO CON HOJAS DE ESTILO I

Las hojas de estilo son grupos de atributos de prrafos, atributos de caracteres o ambos
que se pueden aplicar a prrafos y caracteres seleccionados en un solo paso. Se pueden
utilizar las hojas de estilo para cambiar, por ejemplo, texto no formateado a titulares,
cabeceras secundarias, pies de ilustraciones, cuerpo del texto, etc. La utilizacin de
hojas de estilo para aplicar varios atributos de caracteres y de prrafos a la vez reduce
el tiempo destinado a la maquetacin y ayuda a mantener una coherencia tipogrfica.
CREACIN DE HOJAS DE ESTILO DE PRRAFOS
Una hoja de estilo controla todos los atributos de prrafos y de caracteres

del prrafo seleccionado. Las hojas de estilo de prrafos obtienen sus atributos de caracteres desde sus hojas de estilo de caracteres asociadas. Para
crear una nueva hoja de estilo de prrafos:
1 Elija Edicin & Hoja de estilo (Mays+F11). En la lista Hojas de estilo aparecern las hojas de estilo que estn actualmente definidas para el documento
(o las hojas de estilo por omisin si no se halla abierto ningn documento).
Cree una nueva hoja de estilo de prrafos desde el cuadro de dilogo Hojas de estilo.
Cuando se crea una nueva hoja de estilo sin ningn documento abierto, pasa
a formar parte de la lista de hojas de estilo por omisin y se incluye en todos
los documentos que se crean a partir de ese momento. Cuando se crea una
hoja de estilo con un documento abierto, se incluye slo en la lista de hojas
de estilo del documento activo.
274
El men emergente Mostrar permite mostrar el tipo de hojas de estilo que

aparecen en la lista. Se puede elegir Todas las hojas de estilo, Hojas de
estilo de prrafos, Hojas de estilo de caracteres, Hojas de estilo en uso
y Hojas de estilo no en uso.
2 Haga clic en el botn Nuevo y elija Prrafo.

Nombre: introduzca un nombre en este campo, o QuarkXPress utilizar el
nombre por omisin Nueva hoja de estilo.
Teclas equivalentes: a fin de definir un comando de teclado para la hoja de
estilo, introduzca uno en el campo Teclas equivalentes. Puede introducir
cualquier combinacin de las teclas C, Opcin, Mays o Control (Mac OS),
o bien Ctrl o Ctrl+Alt (Windows), junto con una tecla de funcin o del teclado
numrico.
Si define un comando de teclado para una hoja de estilo utilizando una
secuencia de teclas que corresponde tambin a un comando de QuarkXPress,
el comando de la hoja de estilo prevalecer sobre el comando de QuarkXPress
cuando la herramienta Contenido E se halle seleccionada y est activo un
cuadro de texto.
Basada en: para basar los atributos de una nueva hoja de estilo en otra ya
existente, haga clic en el men emergente Basada en y elija una hoja de
estilo en la lista.
Estilo siguiente: para seleccionar una transicin desde una hoja de estilo
de prrafos a otra despus de introducir un retorno de carro, elija una hoja
de estilo de prrafos en el men emergente Estilo siguiente. Por omisin,
se aplica la misma hoja de estilo.
La aplicacin de una hoja de estilo de prrafos con el Estilo siguiente definido
no aplica este estilo a los prrafos ya existentes que aparecen a continuacin.
El Estilo siguiente slo se aplica al texto que se introduce despus de pulsar la
tecla Retorno (Mac OS) o Intro (Windows).
Estilo: para asociar una hoja de estilo de caracteres a una hoja de estilo de prrafos, elija una opcin en el men emergente Estilo del rea Atributos de caracteres. Para crear una hoja de estilo de caracteres, consulte la seccin Creacin de
hojas de estilo de caracteres, ms adelante en este mismo captulo.
Si utiliza el men emergente Basada en del cuadro de dilogo Editar hoja de

estilo de prrafos para basar una hoja de estilo en otra ya existente, cualquier
cambio que efecte en la original se aplicar automticamente a las hojas de
estilo basadas en la misma.
275
3 Elija cualquiera de estas tres fichas: Formatos, Tabulacin o Filetes a fin

de especificar los respectivos atributos o propiedades para la hoja de estilo
de prrafos.
Especifique los atributos de una hoja de estilo de prrafos desde el cuadro de dilogo
Editar hoja de estilo de prrafos.
Formatos: haga clic en la ficha Formatos para especificar los formatos de prrafos de la hoja de estilo. Encontrar informacin especfica acerca de los controles de este cuadro de dilogo en la seccin Aplicacin de atributos de prraros
de este mismo captulo.
Tabulacin: haga clic en Tabulacin para especificar los lmites de tabulacin
de la hoja de estilo. Encontrar informacin especfica acerca de los controles
de este cuadro de dilogo en la seccin Establecimiento de la tabulacin de
este mismo captulo.
Filetes: haga clic en Filetes para especificar lneas que se distribuirn con el
texto. Para anclar un filete, consulte la seccin Creacin de filetes por encima
y/o debajo de prrafos del captulo 10, Grficos en tipografa.
4 Haga clic en OK para volver al cuadro de dilogo Hojas de estilo; luego haga
clic en Guardar a fin de guardar la hoja de estilo para el documento. Una vez
que guarde una hoja de estilo de prrafos, sta aparecer en el submen Hojas
de estilo de prrafos (men Estilo) y tambin en la paleta de Hojas de estilo.
276
Para crear una nueva hoja de estilo de prrafos basada en el texto formateado,
en primer lugar seleccione el prrafo que contiene los atributos de formato
que desea incluir en su hoja de estilo o coloque la barra de insercin de texto I
dentro del mismo. Elija Edicin & Hojas de estilo para abrir el cuadro de
dilogo Hojas de estilo. Elija Nuevo & Prrafo e introduzca un nombre en el
campo Nombre. Haga clic en Guardar. A continuacin aplique la nueva hoja
de estilo al prrafo.
CREACIN DE HOJAS DE ESTILO DE CARACTERES
Cada hoja de estilo de prrafos contiene una hoja de estilo de caracteres, la

cual define los atributos de caracteres por omisin (fuente, estilo de letra, etc.)
para la hoja de estilo de prrafos. Es asimismo posible crear las hojas de estilo
de caracteres de forma independiente de las hojas de estilo de prrafos y aplicar formatos locales al texto. Por ejemplo, en esta pgina los nmeros estn
formateados para aparecer en negrita y de color morado y utilizar la fuente
Helvetica 75, mientras que el resto del texto tiene aplicado otro estilo. El procedimiento de tres pasos para aplicar todos los atributos a los nmeros queda
reducido a un solo paso mediante una hoja de estilo de caracteres. Para crear
una nueva hoja de estilo de caracteres:
1 Elija Edicin & Hoja de estilo (Mays+F11). En la lista Hojas de estilo aparecern las hojas de estilo que estn actualmente definidas para el documento
(o las hojas de estilo por omisin si no se halla abierto ningn documento).
2 Haga clic en el botn Nuevo y elija Carcter. En el cuadro de dilogo Editar

hoja de estilo de caracteres se indicarn los atributos de caracteres aplicados
en la posicin del punto de insercin de texto i, o los atributos del primer
carcter del texto seleccionado. Si no hay texto seleccionado, se indicarn los
atributos de la hoja de estilo de caracteres por omisin.
Nombre: introduzca un nombre en este campo, o QuarkXPress utilizar el
nombre por omisin Nueva hoja de estilo.
Teclas equivalentes: a fin de definir un comando de teclado para la hoja de
estilo, introduzca uno en el campo Teclas equivalentes. Puede introducir
cualquier combinacin de las teclas C, Opcin, Mays o Control (Mac OS),
o bien Ctrl o Ctrl+Alt (Windows), junto con una tecla de funcin o del
teclado numrico.
Basada en: para basar los atributos de una nueva hoja de estilo en otra ya
existente, haga clic en el men emergente Basada en y elija una hoja de
estilo en la lista.
277
Atributos de caracteres: elija atributos de caracteres en el rea inferior del

cuadro de dilogo Editar hoja de estilo de caracteres. Encontrar informacin acerca de los atributos de caracteres en la seccin Aplicacin de atributos de caracteres, ms atrs en este mismo captulo.
El cuadro de dilogo Editar hoja de estilo de caracteres (Edicin & Hojas de estilo)
permite crear hojas de estilo de caracteres de impresin.
3 Haga clic en OK para volver al cuadro de dilogo Hojas de estilo; luego haga
clic en Guardar a fin de guardar la hoja de estilo de caracteres para el documento. Una vez que guarde una hoja de estilo de caracteres, sta aparecer
en el submen Hojas de estilo de caracteres (men Estilo) y tambin en la
paleta de Hojas de estilo.
278
Se puede abrir el cuadro de dilogo Hojas de estilo pulsando las teclas C

(Mac OS) o Ctrl+Mays (Windows) al tiempo que se hace clic en el nombre
de una hoja de estilo en la paleta de Hojas de estilo.
Si pulsa la tecla Control (Mac OS) mientras hace clic en el nombre de una
hoja de estilo, o bien hace clic con el botn derecho del ratn o pulsa la
tecla Ctrl al tiempo que hace clic (Windows) en el nombre de una hoja de
estilo, se visualiza el men contextual. Si elige Editar, Duplicar o Nuevo,
aparecer el cuadro de dilogo Editar hoja de estilo de prrafos o Editar
hoja de estilo de caracteres para la hoja de estilo seleccionada. Si elige
Suprimir, se presentar en pantalla un cuadro de dilogo de alerta si dicha
hoja de estilo est aplicada en el documento. Elija una hoja de estilo de
sustitucin en el men emergente del cuadro de dilogo.
Si se copia y se pega texto desde un documento de QuarkXPress (el de origen)
en otro (el de destino), toda hoja de estilo de prrafos o de caracteres asociada al
texto se aadir al documento de destino. Si los nombres de las hojas de estilo
son iguales a nombres ya existentes en el documento de destino, el texto conservar los atributos del documento de origen, y puede que aparezca un signo
ms (+) junto al nombre de la hoja de estilo en la paleta de Hojas de estilo.
Si selecciona varios prrafos a los que se han aplicado mltiples hojas de
estilo de caracteres y de prrafos, en la paleta de Hojas de estilo se pondrn
en gris los iconos de prrafos y de caracteres de las respectivas hojas de estilo.
ASOCIACIN DE HOJAS DE ESTILO DE CARACTERES A HOJAS DE

ESTILO DE PRRAFOS
Con objeto de especificar los atributos de caracteres por omisin para el

prrafo, se asocia una hoja de estilo de caracteres a una hoja de estilo de
prrafos. Para ello:
1 Elija Edicin & Hojas de estilo (Mays+F11) y elija una opcin en el men
emergente Mostrar.
2 Seleccione una hoja de estilo de prrafos en la lista Hojas de estilo y haga clic
en Editar.
3 En el men emergente Estilo, seleccione una hoja de estilo de caracteres para

asociarla a la hoja de estilo de prrafos.
4 Haga clic en OK; luego haga clic en Guardar en el cuadro de dilogo Hojas de
estilo. Se actualizar todo el texto y puede que se redistribuya en el caso de las
hojas de estilo de prrafos con la nueva hoja de estilo de caracteres asociada.
279
APLICACIN DE HOJAS DE ESTILO DE PRRAFOS
Las hojas de estilo de prrafos se pueden aplicar a cualquier prrafo seleccionado. Un prrafo seleccionado es uno que contiene el punto de insercin de
texto i o texto seleccionado. Existen tres maneras para aplicar una hoja de
estilo de prrafos:
Submen Hojas de estilo: elija Estilo & Hojas de estilo de prrafos. Seleccione una hoja de estilo de prrafos en el submen; sta se aplicar al prrafo.
Paleta de Hojas de estilo: elija Visualizacin & Mostrar hojas de estilo (F11).
Haga clic en el nombre de la hoja de estilo de prrafos en la paleta de Hojas
de estilo.
Comando de teclado: introduzca el comando de teclado que aparece junto al
nombre de la hoja de estilo en la paleta de Hojas de estilo. Las teclas equivalentes se asignan en el cuadro de dilogo Editar hoja de estilo de prrafos
(Edicin & Hojas de estilo & [seleccione la hoja de estilo] & botn Editar).
La paleta de Hojas de estilo permite aplicar hojas de estilo de prrafos (parte superior)
y de caracteres (parte inferior).
Si hay atributos locales de prrafos o de caracteres en el texto seleccionado,

aparece un signo ms al lado del nombre de la hoja de estilo en la paleta de
Hojas de estilo. Para eliminar los atributos locales, seleccione Sin estilo y
vuelva a seleccionar la hoja de estilo, o bien pulse la tecla Opcin (Mac OS)
o Alt (Windows) a la vez que hace clic en el nombre de la hoja de estilo.
280
APLICACIN DE HOJAS DE ESTILO DE CARACTERES
Las hojas de estilo de caracteres se pueden aplicar a cuaqluier texto seleccionado o en el punto de insercin de texto i. Existen tres maneras para aplicar
una hoja de estilo de caracteres:
Submen Hojas de estilo: elija Estilo & Hojas de estilo de caracteres. Seleccione una hoja de estilo de caracteres en el submen; sta se aplicar al texto.
Paleta de Hojas de estilo: elija Visualizacin & Mostrar hojas de estilo (F11).
Haga clic en el nombre de la hoja de estilo de caracteres en la paleta de Hojas
de estilo.
Comando de teclado: introduzca el comando de teclado que aparece junto al
nombre de la hoja de estilo en la paleta de Hojas de estilo. Las teclas equivalentes se asignan en el cuadro de dilogo Editar hoja de estilo de caracteres.
Cuando se aplica una hoja de estilo a un prrafo al cual se ha aplicado Sin

estilo, los atributos especificados en esa hoja de estilo sustituyen a los atributos locales de prrafos y de caracteres.
Si desea eliminar el formato local a medida que aplica una nueva hoja de
estilo, pulse la tecla Opcin (Mac OS) o Alt (Windows) al tiempo que hace
clic en el nombre de la hoja de estilo en la paleta de Hojas de estilo.
EDICIN, DUPLICACIN Y SUPRESIN DE HOJAS DE ESTILO
El cuadro de dilogo Hojas de estilo (men Edicin) permite editar, duplicar

y suprimir las hojas de estilo de prrafos y de caracteres de un documento.
Seleccione una hoja de estilo de prrafos o de caracteres en la lista y haga clic
en uno de estos botones:
Editar abre la hoja de estilo para que se pueda modificar.
Duplicar crea una copia de la hoja de estilo, a la que se puede asignar otro
nombre y que se puede modificar.
Suprimir elimina la hoja de estilo de la lista y permite elegir otra para sustituir todos los casos de la hoja de estilo que se suprime (si se utiliza en el
documento actual).
Una vez que se modifican las hojas de estilo utilizadas en un documento, el
texto se actualiza en consecuencia.
281
Para suprimir hojas de estilo que no se utilizan en el documento, puede elegir

Edicin & Hojas de estilo y seleccionar Todas las hojas de estilo sin utilizar en el men emergente Mostrar. A continuacin puede seleccionar las
hojas de estilo en la lista y hacer clic en Suprimir.
Para comparar dos hojas de estilo ya existentes, elija Edicin & Hojas de estilo.
Pulse la tecla Mays al tiempo que hace clic para seleccionar dos elementos consecutivos, o bien pulse la tecla C (Mac OS) o Ctrl (Windows) mientras hace clic
para seleccionar dos elementos no consecutivos. Pulse la tecla Opcin (Mac OS)
o Alt (Windows) para cambiar el botn Adjuntar a Comparar. Haga clic en
Comparar para que se muestre un resumen de cada componente; las diferencias
se presentarn en negrita. Tambin puede comparar dos hojas de estilo en el
campo Descripcin del cuadro de dilogo Archivo & Adjuntar.
C M O A D J U N TA R H O J A S D E E S T I L O
Mediante la caracterstica Adjuntar se pueden importar hojas de estilo de

prrafos y de caracteres desde otros documentos en vez de crearlas de nuevo.
1 Elija Edicin & Hoja de estilo (Mays+F11).

2 Haga clic en Adjuntar.
3 Localice y seleccione el documento que tenga las hojas de estilo que desea
adjuntar (el documento de origen), y haga clic en Abrir.
4 En la columna Disponibles del cuadro de dilogo Adjuntar hojas de estilo

figuran todas las hojas de estilo de caracteres y de prrafos que contiene el
documento de origen. Seleccione las hojas de estilo que desea importar en
el documento activo y haga doble clic en las mismas, o haga clic en el botn
de flecha para moverlas a la columna Incluir. O bien haga clic en Incluir
todas. En la lista Descripcin se mostrarn todos los atributos asociados a las
hojas de estilo seleccionadas.
Para seleccionar una hoja de estilo, haga clic en la misma. Con objeto de seleccionar hojas de estilo consecutivas, pulse la tecla Mays mientras hace clic en
el primer elemento y en el ltimo del rango. Para seleccionar hojas de estilo no
consecutivas, pulse la tecla C (Mac OS) o Ctrl (Windows) mientras hace clic
en cada una.
282
En la columna Disponibles, seleccione hojas de estilo de prrafos y de caracteres para

adjuntarlas al documento activo. Pulse la tecla C (Mac OS) o Ctrl (Windows) para seleccionar hojas de estilo no consecutivas.
5 Haga clic en OK. Aparecer un mensaje de alerta para advertirle que las hojas de
estilo y listas que se adjuntan incluirn todas las hojas de estilo, especificaciones
de particin y justificacin, colores, as como trazos y rayas incorporados, y para
preguntarle si desea proseguir con el proceso de adjuntar. Haga clic en OK; luego
haga clic en Guardar para cerrar el cuadro de dilogo Hojas de estilo.
Si una hoja de estilo del documento de origen tiene el mismo nombre que
otra en el documento de destino pero est definida de otra forma, se presenta
en pantalla el cuadro de dilogo Conflicto al adjuntar. En la siguiente seccin hallar informacin sobre cmo resolver conflictos de nombres respecto
a las hojas de estilo.
Si adjunta una hoja de estilo cuyo comando de teclado ya se utiliza por otra
hoja de estilo en el documento activo, la hoja de estilo adjuntada no tendr
un comando de teclado. Puede asignar uno nuevo por medio del cuadro de
dilogo Editar hoja de estilo (Edicin & Hojas de estilo & [seleccione la
hoja de estilo] & botn Editar).
Tambin se puede acceder al cuadro de dilogo Adjuntar desde el men Archivo

(Archivo & Adjuntar).
283
RESOLUCIN DE CONFLICTOS CON HOJAS DE ESTILO
El cuadro de dilogo Conflicto al adjuntar ofrece opciones para manipular

hojas de estilo importadas que tienen el mismo nombre, pero definiciones
diferentes, que otras ya existentes. En las listas Existente y Nuevo aparecen
descripciones de las hojas de estilo, que sirven de ayuda a la hora de decidir
cmo manejar el conflicto.
Utilice los botones del cuadro de dilogo Conflicto al adjuntar para resolver conflictos de
nombres cuando adjunte hojas de estilo.
Cambiar el nombre: haga clic en Cambiar el nombre para abrir un cuadro

de dilogo desde el cual podr cambiar el nombre de la hoja de estilo. Introduzca un nuevo nombre para la hoja de estilo y haga clic en OK.
Cambio de nombre automtico: haga clic en Cambio de nombre automtico para que QuarkXPress coloque un asterisco delante del nombre de la
hoja de estilo adjuntada.
Utilizar nuevo: haga clic en Utilizar nuevo para que la hoja de estilo adjuntada sobrescriba la ya existente.
Utilizar existente: haga clic en Utilizar existente para impedir que la hoja
de estilo adjuntada sustituya a la hoja de estilo ya existente; esta ltima permanecer intacta en el documento.
Si desea que se manejen de la misma manera todas las hojas de estilo con
nombres en conflicto, seleccione Repetir para todos los conflictos. Por ejemplo, si quiere cambiar el nombre de todas las hojas de estilo que originan un
conflicto, seleccione la casilla de verificacin Repetir para todos los conflictos y despus haga clic en Cambiar el nombre. Esta casilla de verificacin se
aplica slo al documento actual.
284
Es posible definir hojas de estilo en texto ASCII mediante cdigos de XPress

Tags. Cuando se importa un archivo de texto ASCII con una hoja de estilo
definida por cdigos de XPress Tags, QuarkXPress importa en el documento
las hojas de estilo, includos los atributos y formatos especificados por los
cdigos de XPress Tags. Encontrar informacin acerca de XPress Tags en la
seccin XPress Tags de los Apndices.
COLOCACIN DE TEXTO EN CUADROS DE TEXTO I

Las lneas base de texto son las lneas invisibles en que se sitan la mayora de los
caracteres. En QuarkXPress, es posible hacer que las lneas base se alineen con una
cuadrcula horizontal subyacente invisible (la cual se muestra eligiendo Visualizacin & Mostrar cuadrcula base). Al obligar a que los prrafos se alineen con la
cuadrcula base se pueden alinear lneas base desde una columna a otra y desde un
cuadro a otro, en una pgina y entre planchas extendidas. Tambin se puede alinear
el texto verticalmente dentro de los cuadros de texto, especificar el espacio entre los
prrafos justificados verticalmente y elegir la distancia a la que se colocan los caracteres desde el borde interior de un cuadro de texto.
ESPECIFICACIN DE LA CUADRCULA BASE
Para definir la cuadrcula base subyacente de un documento:
1 Elija Edicin & Preferencias & Preferencias; luego haga clic en Prrafos en
la lista de la izquierda (C+Opcin+Y en Mac OS, Ctrl+Alt+Y en Windows).
2 Introduzca un valor entre 0 y 35,278 cm, ambos inclusive, en el campo

Comienzo del rea Cuadrcula base a fin de especificar la distancia desde
el borde superior de la pgina a la que desea colocar la primera lnea de la
cuadrcula.
3 Introduzca un valor en el campo Incremento para especificar la distancia

vertical entre las lneas de la cuadrcula.
4 Haga clic en OK.

CMO OBLIGAR A QUE LOS PRRAFOS SE ALINEEN CON LA
CUADRCULA BASE
Para obligar a que los prrafos seleccionados se alineen con la cuadrcula que se
ha definido en el cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias &
Preferencias & panel Prrafos):
285
Colocacin de texto en cuadros de texto
2 Seleccione Alinear con cuadrcula base.

Las lneas en prrafos que tienen una alineacin forzada con la cuadrcula
base se espacian en mltiplos del valor de Incremento de la cuadrcula, especificado en el cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias &
Preferencias & panel Prrafos).
Para obligar a que los prrafos se alineen con la cuadrcula sin que quede alterado el espaciado de lneas en el documento, especifique un valor de Incremento de la cuadrcula que sea igual (o un mltiplo de) al interlineado de los
prrafos que planea alinear con la cuadrcula. Por ejemplo, si hay 12 puntos de
interlineado especificado para el cuerpo del texto, introduzca un valor de 12 pt
en el campo Incremento.
3 Haga clic en OK.
Si el interlineado de un prrafo es mayor que el valor de Incremento especificado para la cuadrcula base en el cuadro de dilogo Preferencias (Edicin &
Preferencias & Preferencias & panel Prrafos), cada lnea de texto se alinear con el siguiente incremento disponible de la cuadrcula. Por ejemplo, en
una cuadrcula de 12 puntos, las lneas en prrafos con 13 puntos de interlineado se alinearn con cada dos lneas de la cuadrcula, dando como resultado un espacio de 24 puntos entre las lneas base.
TRABAJO CON LA PRIMERA LNEA BASE
Se puede especificar la posicin donde ha de colocarse la primera lnea base

de texto respecto al borde superior interior del cuadro de texto, mediante los
controles provistos en la ficha Texto del cuadro de dilogo Modificar (Elemento & Modificar).
Desde el rea Primera lnea base es posible determinar la distancia mnima
entre el espacio reservado en el borde superior de un cuadro de texto y la primera lnea base de texto. El men emergente Mnimo ofrece tres opciones para
especificar esa distancia. Se puede especificar que la primera lnea se coloque en
funcin de lo siguiente: la altura de la mayscula del carcter ms alto, la altura
de la mayscula del carcter ms alto ms el espacio vertical necesario para un
acento, o el ascendente del carcter ms alto.
Al colocar la primera lnea de texto en un cuadro, QuarkXPress utiliza el valor
que sea mayor entre los siguientes: la distancia de Desplaz. (que se mide desde
el borde superior interior de un cuadro de texto) o el valor seleccionado en el
men emergente Mnimo (que se mide desde el espacio reservado del cuadro).
286
E S P E C I F I C A C I N D E L A P R I M E R A L N E A B A S E PA R A C U A D R O S
DE TEXTO
Para especificar la posicin de la primera lnea base de un cuadro de texto activo:
Especifique la Primera lnea base en la ficha Texto del cuadro de dilogo Modificar
(Elemento & Modificar).
2 Para especificar la distancia entre la primera lnea base de texto en el cuadro y el

borde superior interior del cuadro, introduzca un valor en el campo Desplaz.
3 Para especificar la distancia mnima entre la primera lnea base de texto de un

cuadro de texto activo y el espacio reservado en el borde superior del mismo,
elija una opcin en el men emergente Mnimo.
Altura maysculas es igual a la altura de un cero (0) en la fuente del carcter
ms grande de la primera lnea de texto.
Mays. y acento es igual a la altura de un cero (0) en la fuente del carcter
ms grande de la primera lnea de texto ms el espacio vertical adicional que
se necesita para un acento sobre una letra mayscula en dicha fuente.
Ascendente es igual a la altura de las astas ascendentes (segn la especifica
el diseador de la fuente) en la fuente del carcter ms grande de la primera
lnea de texto.
4 Para obtener una vista previa de los cambios antes de hacerlos permanentes,
pulse el botn Probar; luego haga clic en OK.
287
Cuando se elige Centrada para Alineacin vertical, las lneas de texto se

centran entre la posicin de la Primera lnea base y el borde inferior del cuadro de texto. Cuando se elige Inferior, la lnea base superior no puede estar
ms cerca del borde superior del cuadro que la posicin de Primera lnea
base especificada. Cuando se elige Justificada, la primera lnea de texto se
coloca en la Primera lnea base, la ltima lnea se coloca en la parte inferior
del cuadro y las dems lneas se justifican entre las dos.
A L I N E A C I N V E RT I C A L D E T E X T O
QuarkXPress ofrece cuatro opciones para colocar las lneas de texto verticalmente dentro de los cuadros de texto: Superior, Centrada, Inferior y Justificada. A fin de utilizar una de estas cuatro opciones para alinear el texto
verticalmente en un cuadro de texto activo:
Especifique alineacin vertical para el texto desde la ficha Texto del cuadro de
dilogo Modificar.
2 Para especificar la alineacin deseada, elija una de las opciones de alineacin en el men emergente Tipo del rea Alineacin vertical: Superior,
Centrada, Inferior o Justificada.
Superior: en los cuadros de texto con una alineacin superior, las lneas de
texto se colocan en el cuadro de manera que la parte superior de la primera
lnea queda situada segn se especifica en el rea Primera lnea base. El cuadro se rellena desde arriba abajo a medida que se introduce el texto.
288
Centrada: en los cuadros de texto con una alineacin centrada, las lneas de
texto se centran entre el ascendente de la Primera linea base y el borde inferior del cuadro de texto. El cuadro se rellena desde el centro segn se introduce el texto.
Inferior: en los cuadros de texto con una alineacin inferior, las lneas de
texto se colocan de manera que la ltima lnea queda alineada con el borde
inferior del cuadro. El cuadro se rellena desde abajo arriba a medida que se
introduce el texto.
Justificada: en los cuadros de texto con una alineacin justificada, las lneas
de texto se colocan en el cuadro de manera que la primera lnea se sita segn
se especifica en el rea Primera lnea base, la ltima lnea queda tocando el
espacio reservado en la parte inferior del cuadro y las dems lneas se justifican
entre las dos. Al justificar el texto verticalmente, se puede especificar la distancia vertical mxima que colocar QuarkXPress entre los prrafos.
3 Haga clic en OK.
Las opciones de alineacin Centrada, Inferior y Justificada estn diseadas

slo para reas de texto rectangulares, y los elementos de obstruccin pueden
interrumpir su distribucin.
E S P E C I F I C A C I N D E L VA L O R D E M X . E N T R E
El campo Mx. entre permite determinar la cantidad de espacio que

QuarkXPress puede insertar entre prrafos justificados verticalmente. Dicho
campo slo est disponible cuando se selecciona Justificada en el men
emergente Tipo. A fin de especificar este valor para prrafos seleccionados:
2 Elija Justificada en el men emergente Tipo.
289
3 Para especificar la cantidad mxima de espacio que QuarkXPress puede insertar entre prrafos justificados verticalmente, introduzca un valor en el campo
Mx. entre .
Si los prrafos con justificacin vertical se espacian todo lo que permite el campo
Mx. entre , y el texto sigue sin extenderse desde la parte superior del cuadro
hasta la parte inferior, QuarkXPress pasar por alto los valores de interlineado e
insertar una cantidad igual de espacio adicional entre las lneas.
Al justificar texto verticalmente, QuarkXPress puede insertar espacio adicional
entre los prrafos hasta el valor de Mx. entre . Si dicho valor no es suficiente
para justificar verticalmente las lneas de una columna de texto, QuarkXPress
distribuye el resto del espacio de forma uniforme entre las lneas de texto,
incluso entre la ltima lnea de un prrafo y la primera lnea del siguiente.
Si se estn justificando verticalmente las lneas de texto y se introduce 0 (cero)
en el campo Mx. entre , QuarkXPress distribuye el espacio de forma uniforme
entre las lneas y los prrafos.
4 Haga clic en OK.
El valor de Mx. entre corresponde a la cantidad de espacio que se puede

insertar entre los prrafos para justificar el cuadro. Si ese espacio no es lo
suficientemente grande como para efectuar la justificacin, en ese caso (y
slo en ese caso) debera aadir espacio entre todas las lneas (incluso entre
los prrafos).
E S P E C I F I C A C I N D E L E S PA C I O R E S E R VA D O
El espacio reservado permite determinar la distancia que se reserva entre los

caracteres y el borde interior de un cuadro de texto. Se puede especificar que
el texto se coloque a la misma distancia desde los cuatro lados del cuadro
activo, o se puede especificar un espacio reservado diferente para cada lado.
A fin de especificar el espacio reservado para un cuadro de texto activo:
290
2 Con objeto de especificar el mismo espacio reservado para los cuatro lados,
deje sin seleccionar la opcin Varios espacios reservados e introduzca un
nmero en el campo Todos los bordes.
Si desea especificar un nico espacio reservado para los cuatro lados del cuadro de texto
activo, deje sin seleccionar la opcin Varios espacios reservados en la ficha Texto del
cuadro de dilogo Modificar.
3 Con objeto de especificar distintos espacios reservados para los cuatro lados,
seleccione Varios espacios reservados e introduzca nmeros en los campos
Superior, Izquierdo, Inferior y Derecho.
4 Haga clic en OK.
291
Principios de la tipografa para Web
P R I N C I P I O S D E L A T I P O G R A F A PA R A W E B W
La tipografa para Web presenta desafos similares o ms grandes que la tipografa
para impresin. Aparte de elegir una maquetacin de pgina atractiva, hay que tener
en consideracin la disponibilidad de fuentes, las velocidades de descarga y los tamaos de los monitores. Conviene crear cuadros de texto que slo utilicen caractersticas compatibles con HTML? Conviene utilizar un cuadro estndar de QuarkXPress
y convertirlo en un grfico?
Afortunadamente, QuarkXPress permite crear documentos para Web empleando
cuadros de texto que slo utilizan caractersticas compatibles con HTML, as
como cuadros de texto que utilizan las caractersticas tipogrficas estndar de
QuarkXPress, de manera que es posible combinarlos conforme a las necesidades.
En esta seccin se explican los principios de la tipografa para Web y cmo optimizar el uso de cuadros de texto HTML y cuadros de texto de trama, los cules
se convertirn en grficos al exportarse el documento para Web. (Con objeto de
crear documentos para Web, consulte el captulo 3, Conceptos bsicos sobre
documentos, o el captulo 7, Maquetacin de documentos.)
C O N S I D E R A C I O N E S D E D O C U M E N T O S PA R A I M P R E S I N Y PA R A W E B
El diseo de documentos para impresin incluye algunas ventajas que no existen en el entorno Web. Debido a que los tipos de letra se muestran tal y como
fueron diseados, en vez de tener una resolucin aproximada de 72 ppp, se
garantiza que los lectores van a ver las fuentes originalmente pensadas. Se pueden aprovechar caractersticas avanzadas, como el kern, el track y la particin
de palabras automtica. El texto impreso resulta ms fcil de leer que el texto
en pantalla, de manera que los artculos pueden ser ms largos. Las imgenes
tienen un nivel de detalle y de realismo asombroso, sin un largo tiempo de
descarga. Adems, es posible maquetar las pginas con una precisin absoluta.
Por otro lado, HTML tambin cuenta con algunas ventajas propias. El texto se
puede ampliar o reducir segn las preferencias del lector, y las ventanas se pueden ensanchar o estrechar en funcin de los distintos tamaos de monitores.
Los elementos dinmicos, como imgenes cambiantes, hacen que las pginas
Web sean ms interactivas, y los hipervnculos permiten que los lectores obtengan fcilmente informacin adicional acerca de un producto o concepto con
tan slo hacer clic con un botn del ratn. Debido a que el texto se almacena
en formato electrnico, se puede utilizar software de bsquedas para encontrar
rpida y fcilmente frases clave. Y a diferencia del texto impreso en una pgina
que est fijo en esa pgina, el contenido de una pgina Web se puede presentar
en una ampla variedad de dispositivos, desde ordenadores de sobremesa hasta
equipos palmtop, e incluso en aparatos de informacin y telfonos mviles.
292
C O N T R O L S O B R E E L A S P E C T O D E D O C U M E N T O S PA R A W E B
Aun con estas ventajas, cuando se crean documentos para Web, las fuentes
son una preocupacin ms inquietante. No slo los tipos de letra se presentan aproximadamente a 72 ppp, pero si los lectores no tienen las fuentes que se han utilizado, es probable que no vean la pgina tal y como fue
diseada. Ya que es imposible controlar las fuentes que tiene cada lector,
hay que encontrar una solucin.
Por ejemplo, podra optar por utilizar las fuentes que desee y aceptar el hecho
de que probablemente vayan a quedar sustituidas, y que los distintos lectores
veran versiones diferentes de su pgina Web. Sin embargo, querr tener, con
toda probabilidad, algn nivel de control sobre el aspecto de sus pginas Web,
especialmente si es importante mantener una identidad social o una imagen
que sea familiar y fiable para los lectores. As que, por qu no convertir todos
los cuadros de texto en cuadros de texto de trama (imgenes)? De esta manera,
las fuentes dejarn de ser un problema, y la pgina se mostrara igual para todo
el mundo.
Al convertir todos los cuadros de texto en cuadros de texto de trama se garantizara el aspecto uniforme de su pgina, pero tambin se aumentara drsticamente el tiempo de descarga para el lector. Si su pgina ya contiene muchas
imgenes, se aumentara an ms el tiempo de descarga. Si los lectores tienen
que esperar demasiado para descargar su pgina, es probable que se cansen e
interrumpan el proceso.
Con objeto de mantener cierto nivel de control sobre el aspecto de la pgina,
as como un tiempo de descarga aceptable, tendr probablemente que transigir sobre algunos elementos del diseo. Una manera de abordar el problema
sera convertir las cabeceras de pgina y algunos vnculos de navegacin (el
texto en el que se hace clic para cargar una nueva pgina) en cuadros de texto
de trama y utilizar una fuente estndar para el resto del texto. Una fuente
estndar es una que tienen la mayora de los usuarios, como Times, Helvetica,
Arial o Courier. Si elige una fuente que no sea estndar, habr una mayor probabilidad de que los lectores no la tengan, y la presentacin de su pgina no
coincidir con como la haba diseado.
Quizs esta solucin no se ajuste a sus necesidades; puede serle ms importante que el nombre de la empresa aparezca en una determinada fuente o
que ciertos prrafos de texto utilicen la tipografa estndar de QuarkXPress.
Puede que necesite utilizar texto en un trayecto o en un cuadro Bzier. Lo
importante es determinar detenidamente qu elementos va a convertir en
cuadros de texto de trama.
293
A N C H U R A S D E P G I N A F I J A S Y VA R I A B L E S
Como es de suponer, tendr que conocer el tamao de pgina que va a utilizar antes de empezar a aadir cuadros de texto. El tamao de pgina que se
debe utilizar depende de varios factores. Como se ha mencionado anteriormente, no tiene ningn control sobre el tamao de los monitores de los lectores, lo que complica la decisin sobre un tamao de pgina.
Puede elegir un tamao de pgina fijo, como 800 600 pixels. La ventaja es
que los elementos de pgina aparecen siempre en el mismo lugar. La desventaja es que si el monitor o la ventana del examinador del lector es demasiado
pequeo (o demasiado grande), los lectores pasarn mucho tiempo desplazando o redimensionando la pgina, y los elementos de pgina podran quedar cortados u ocultos.
Si elige un tamao de pgina de anchura variable, puede crear una pgina
con cuadros de texto HTML que se redimensionen segn la anchura de la
ventana del examinador del usuario. Esto resulta til si no sabe el tamao del
monitor o de la ventana del examinador del lector, pero significa que los cuadros de texto HTML cambiarn de tamao, lo que podra generar resultados
no deseados en el diseo.
C M O P R O B A R L O S D O C U M E N T O S PA R A W E B
Una vez que haya elegido los elementos a convertir en cuadros de texto de
trama, podr exportar su pgina y probarla en distintos examinadores. Si es posible, conviene probarla en distintos ordenadores y a varias velocidades de descarga para tener una buena idea de lo que van a ver los lectores. Es una buena
oportunidad para efectuar ajustes a fin de alcanzar un trmino medio. Por ejemplo, si su pgina tarda demasiado en descargarse con un mdem de 28 K, pero se
descarga a una velocidad razonable con un mdem de 50 K, quizs pueda cambiar algunos cuadros de texto de trama en cuadros de texto HTML o reducir la
cantidad de imgenes en la pgina. O bien, si observa que algn texto importante se ve bien en un ordenador con esa fuenta instalada, pero se ve horrible
en otro ordenador que no tiene esa fuente, puede convertir ese cuadro de texto
HTML en un cuadro de texto de trama. (Encontrar informacin acerca de los
cuadros de texto HTML y cuadros de texto de trama, incluidas las limitaciones
de los cuadros de texto HTML, en la seccin Cuadros de texto HTML y cuadros
de texto de trama de este mimso captulo.)
Debido a que la tipografa para Web es una eleccin personal, estas sugerencias no se deben interpretar como reglas fijas, sino como factores a tener en
consideracin a la hora de disear y crear los documentos para Web.
294
Cuadros de texto HTML y cuadros de texto de trama
CUADROS DE TEXTO HTML Y CUADROS DE TEXTO DE TRAMA W

Los cuadros de texto HTML son el tipo de cuadro de texto por omisin en un documento para Web. Los cuadros de texto HTML deben ser rectangulares (o cuadrados).
Cualquier otra forma de cuadro de texto cambiar automticamente a un cuadro de
texto de trama. (Para crear cuadros de texto, consulte el captulo 4, Conceptos bsicos sobre cuadros.)
Los cuadros de texto de trama son cuadros de texto HTML que se convertirn en
una imagen durante la exportacin del documento para Web en formato HTML.
Los cuadros de texto de trama permiten utilizar formatos que no son compatibles
con HTML, pero aumentan tambin el tamao de la pgina y el tiempo de descarga de sta. Para convertir un cuadro de texto HTML en un cuadro de texto de
trama, elija Elemento & Modificar y seleccione Convertir a grfico al exportar. (Para convertir el cuadro de texto HTML en un cuadro de anchura variable,
seleccione Convertir en anchura variable en la ficha Texto.)
Es posible formatear el texto en un cuadro de texto HTML utilizando los mismos controles y tcnicas que se emplean para cuadros de texto en un documento para impresin. (Encontrar informacin acerca de dichos controles y
tcnicas en las secciones Ianteriores de este mismo captulo.) No obstante,
las siguientes caractersticas no estn disponibles en cuadros de texto HTML:
Alineacin Forzada o Justificada
Especificaciones de particin de palabras y justificacin de texto (PyJ)
Alinear con cuadrcula base
Fichas
Ajustes de Primera lnea base y Mximo entre prrafos
Mover lnea base
Kern y track
Escala horizontal y Escala vertical
Estilos de letra Hueca, Sombreada, Versalitas, Superior y Palabra subrayada
Dar vuelta horizontal y Dar vuelta vertical
ngulo del texto
Si desea utilizar cualquiera de estos ajustes en un cuadro de texto HTML,
elija Elemento & Modificar y seleccione Convertir a grfico al exportar
para que el cuadro de texto HTML se convierta en un cuadro de trama.
295
Cuadros de texto HTML y cuadros de texto de trama
C A R A C T E R S T I C A S D E Q U A R K X P R E S S N O C O M PAT I B L E S C O N H T M L
En el cuadro de dilogo Editar hojas de estilo (men Edicin) aparecer un

asterisco junto a cualquier ajuste en el mismo que no est disponible para un
cuadro de texto HTML; sin embargo, esto no significa que slo las caractersticas marcadas con un asterisco no son compatibles con HTML. Hay otras caractersticas de QuarkXPress que no son compatibles con HTML:
No se pueden girar los cuadros de texto HTML. Si desea girar un cuadro de texto,
seleccione el cuadro de texto, elija Elemento & Modificar y seleccione Convertir a grfico al exportar.
Los cuadros de texto HTML pueden contener columnas, pero las columnas se
convertirn en una tabla HTML al exportarse el documento para Web.
Se puede redimensionar dinmicamente un cuadro de texto HTML y el texto
que contiene, pero slo si se redimensiona de forma proporcional. No se puede
redimensionar de forma no proporcional un cuadro de texto HTML.
No se pueden utilizar cuerpos fraccionarios para texto en un cuadro de
texto HTML.
Si se colocan elementos delante de un cuadro de texto HTML, los cules superan
el rea del cuadro HTML, ste funcionar como si el contorneo de los elementos
que tiene delante estuviese establecido en Ninguno, independientemente de sus
ajustes reales de contorneo. Sin embargo, si los elementos que se colocan delante
del cuadro de texto HTML caen dentro del rea de ste, el texto en el cuadro de
texto HTML se distribuir alrededor de los elementos (siempre que los elementos
tengan un valor de contorneo distinto de Ninguno). El contorneo se basar en
los cuadros de seleccin de los elementos y no en los elementos en s; por ejemplo, si el contorneo del elemento est establecido en Igual que recorte, el texto
no se distribuir alrededor del trayecto de recorte.
No se pueden vincular cuadros de texto HTML de una pgina a otra.
Las lneas, los cuadros Bzier y a mano alzada o cualquier cuadro que no sea
rectangular, se convertirn en cuadros de trama.
Todos los trayectos de texto se convertirn automticamente en cuadros
de trama.
El texto inclinado no se puede utilizar en un cuadro de texto HTML, sin embargo,
los cuadros de trama lo admiten.
Si se introducen los siguientes caracteres en un cuadro de texto HTML, se convertirn en espacios estndar cuando se exporte el documento: espacios irrompibles,
eme, en y flexibles, espacios de puntuacin y caracteres de tabulacin.
No se pueden introducir los siguientes caracteres en cuadros de texto HTML:
Sangrar aqu, guin discrecional, guin irrompible, nueva lnea discrecional.
296
Captulo 10: Grficos en tipografa

Si cree que el texto no es ms que palabras, pinselo dos veces. Aunque el texto
puede utilizarse en s mismo, tambin se usa con grficos o incluso como un elemento grfico. Por ejemplo, es posible redistribuir el texto principal alrededor y
a travs de grficos, o curvar un titular a lo largo de un trayecto invisible. En
casos como stos, la distincin entre grficos y tipografa tiende a desvanecerse.
Este captulo le ayudar a conquistar esa frontera.
QuarkXPress permite controlar la interaccin entre texto y grficos a un alto grado
de exactitud. Podemos seguir adheridos a lo ms bsico, tal como ajustar contorneos
de texto o convertir ste a cuadros, pero tambin es posible probar los efectos ms
avanzados, como trayectos de texto y cuadros de imagen con forma de texto. All
donde se precise que el texto sea algo ms que meras palabras, QuarkXPress cuenta
con las herramientas que se requieren.

297
CONVERSIN DE TEXTO EN CUADROS

Un carcter o grupo de caracteres puede convertirse en un cuadro de imagen Bzier
utilizando el comando Texto a cuadro (men Estilo). Al convertir texto en un cuadro de imagen Bzier, se le pueden aplicar degradados de color e importar imgenes.
El texto podr despus manipularse como cualquier otro elemento Bzier.
CONVERSIN DE TEXTO EN CUADROS
Para convertir texto a un cuadro de imagen Bzier, seleccione el carcter individual o la lnea de texto con la herramienta Contenido E y elija Estilo &
Texto a cuadro. Se crear un solo cuadro de imagen Bzier, con forma similar
a la de los caracteres seleccionados.
Utilice el comando Texto a cuadro (men Estilo) cuando est resaltado un solo carcter
o una lnea de texto, para crear un cuadro de imagen Bzier con forma de texto.

298
En Mac OS, el comando Texto a cuadro puede convertir fuentes Type 1 con
Adobe Type Manager (ATM) instalado. En Windows, el comando Texto a cuadro puede convertir fuentes Type 1 si fueron instaladas mediante ATM. Tanto
en Mac OS como en Windows, el comando Texto a cuadro puede convertir
fuentes TrueType en un cuadro de imagen Bzier.
Por omisin, el comando Texto a cuadro crea un cuadro de imagen Bzier

no anclado. Para sustituirlo con un cuadro de imagen Bzier anclado, pulse
la tecla Opcin (Mac OS) o Alt (Windows) antes de seleccionar Estilo &
Texto a cuadro.
La conversin de Texto a cuadro queda mejor con un tipo de fuente de pantalla
grande, 36 puntos y superior, pero tambin funciona con texto ms pequeo.
La conversin de Texto a cuadro produce un contorno Bzier del texto resaltado. Sin embargo, no se incluyen todos los atributos de la fuente en el contorno.
Por ejemplo, si tiene un texto sombreado o subrayado, el contorno no incluir
dichos atributos. Los nicos atributos que se incluirn sern negrita y cursiva.
Cree un cuadro de imagen Bzier no anclado que tenga la forma del texto utilizando el
comando Texto a cuadro (men Estilo). El cuadro se puede rellenar con color, degradados, imgenes o texto. El cuadro de la imagen tambin se puede manipular y cambiar
de forma al igual que cualquier otro elemento Bzier.
Importe una imagen en un cuadro Bzier con forma de texto.

299
Consulte el captulo 4, Conceptos bsicos sobre cuadros, para obtener

informacin sobre cmo mover y cambiar la forma de cuadros Bzier, as
como informacin para colorear, enmarcar o redimensionar cuadros.
Si desea rellenar el cuadro de imagen Bzier con texto o simplemente con color,
elija Elemento & Contenido; a continuacin, elija Texto o Ninguno. Para
volver a convertirlo en un cuadro de imagen, elija Imagen en el submen
Contenido. Si hay algn contenido, se perder en la conversin.
Para crear cuadros Bzier individuales por cada letra de un rango convertido
de texto resaltado, elija Elemento & Dividir & Trayectos exteriores. Para
crear cuadros Bzier individuales de cada forma dentro de un solo cuadro de
texto complejo elija Elemento & Dividir & Todos los trayectos. Para dividir
cuadros, consulte la seccin Fusin y divisin de cuadros en el captulo 4,
Conceptos bsicos sobre cuadros.
DISTRIBUCIN DE TEXTO ALREDEDOR DE ELEMENTOS

La funcin de contorneo de texto de QuarkXPress permite controlar el modo en que
el texto se distribuye por detrs, alrededor o dentro de elementos e imgenes. Puede
especificar que el texto se distribuya alrededor del propio elemento o puede crear trayectos de contorneo personalizados y despus modificarlos manualmente.
Cree trayectos de contorneo personalizados, como el de arriba, con las opciones de

contorneo de QuarkXPress. Para que el texto se distribuya por todos los lados de un
elemento, seleccione primero el cuadro de texto y luego seleccione la casilla de verificacin Distribuir texto por todos los lados en la ficha Texto (Elemento & Modificar).

300
DISTRIBUCIN DE TEXTO POR TODOS LOS LADOS DE UN ELEMENTO I
Por omisin, la funcin de contorneo de texto hace que el mismo se distribuya

alrededor de tres lados de un elemento. Para forzar la distribucin del texto por
todos los lados:
1 Seleccione un cuadro de texto con la herramienta Contenido E o la

herramienta Elemento e.
2 Elija Elemento & Modificar (C+M en Mac OS, Ctrl+M en Windows); despus
3 Seleccione Distribuir texto por todos los lados para que el texto se distribuya
alrededor de un elemento que lo obstruya. Haga clic en OK.
Deseleccione Distribuir texto por todos los lados (Elemento & Modificar & ficha Texto)
y el texto se distribuir slo por tres lados de un elemento (a la izquierda). Cuando est
seleccionado, el texto se distribuye por todos los lados (a la derecha).
Esta caracterstica se halla clasificada como I. Sin embargo, es posible utilizarla en un documento para Web, a condicin de que se aplique a texto dentro de un cuadro para el cual est seleccionada la casilla de verificacin
Convertir a grfico al exportar.
La distribucin del texto por tres lados o por todos los lados de un elemento
viene determinada por el cuadro de texto y no por los elementos que obstruyen
el texto. ste es el nico control de contorneo en QuarkXPress que acta sobre
el propio cuadro de texto. Los dems controles de contorneo de QuarkXPress
actan sobre los elementos colocados delante del cuadro de texto.
Cuando una lnea de texto queda justamente debajo de una obstruccin en
una columna o cuadro, se puede especificar que la lnea base de dicha lnea
de texto se coloque conforme al valor de interlineado que tenga aplicado
seleccionando Mantener el interlineado (Edicin & Preferencias & Preferencias & panel Prrafos). Cuando no est seleccionado Mantener el interlineado, el ascendente de la lnea tocar la parte inferior del elemento o de
cualquier Espacio reservado que se haya aplicado.
La ficha Contorneo (men Elemento) no est disponible para grupos
o mltiples elementos seleccionados.

301
D I S T R I B U C I N D E T E X T O A L R E D E D O R D E L N E A S Y T R AY E C T O S
DE TEXTO
Para especificar que el texto se distribuya alrededor de lneas y trayectos de

texto delante de un cuadro de texto, seleccione primero la lnea o trayecto
de texto; a continuacin elija Elemento & Contorneo (C+T en Mac OS,
Ctrl+T en Windows). Elija una opcin en el men emergente Tipo:
Seleccione Ninguno para que el texto se distribuya detrs de una lnea
o trayecto de texto activos.
Elija Elemento para que el texto se distribuya alrededor de una lnea o trayecto
de texto activo. Si tiene un trayecto de texto activo, el texto slo se distribuir
alrededor del trayecto, y no alrededor del texto sobre el trayecto. Si se modifica
cualquier aspecto de la lnea o del trayecto, el rea de contorneo se actualizar
automticamente.
Elija Elemento para que el texto se distribuya alrededor de una lnea o trayecto de texto activo. Al escoger Manual se puede acceder al trayecto de Contorneo para editarlo. La lnea o trayecto de texto se puede mover o girar, pero
si modifica otros aspectos del mismo, el contorneo no se actualizar (como
ocurre cuando se elige Elemento). El trayecto de contorneo debe actualizarse
de modo manual. A fin de editar el trayecto de contorneo, consulte la seccin
Edicin de trayectos de contorneo, ms adelante en este captulo.
Elija Elemento & Contorneo; a continuacin elija Elemento en el men emergente Tipo para
que el texto se distribuya alrededor de un trayecto de texto activo. El texto se distribuye alrededor del trayecto, y no alrededor del texto en el trayecto (ilustracin de la izquierda). Para que
el texto se distribuya alrededor del texto en un trayecto, seleccione Manual en el men emergente Tipo y despus edite el trayecto (ilustracin de la derecha).
HTML no es compatible con el giro de imgenes y, de momento, los examinadores slo reconocen dos tipos de imgenes: GIF y JPEG. Para ajustarse a esas limitaciones, QuarkXPress vuelve a crear un elemento girado o no rectangular como
una imagen con un cuadro de seleccin rectangular y no girado. En consecuencia, el texto en un cuadro de texto HTML se distribuye alrededor del cuadro de
seleccin de un objeto no rectangular o girado que ocupa el primer plano.
Si, por el contrario, el objeto de primer plano es rectangular y no ha sido
girado, el texto en un cuadro de texto HTML se distribuye alrededor de los
bordes del objeto mismo que est en primer plano, en vez de contornear su
cuadro de seleccin. W

302
Un trayecto de texto con un contorneo de tipo Elemento de 4 puntos (ilustracin de arriba)

crear un contorneo HTML que est separado 4 puntos por fuera del rea de lienzo del
trayecto de texto (ilustracin de abajo).

303
Se puede especificar un Espacio reservado de contorneo cuando se ha elegido,

ya sea Elemento o Manual en el men emergente Tipo. Los valores positivos
dan como resultado un contorneo mayor que en el ajuste original, mientras
que los valores negativos disminuyen la cantidad visualizada del elemento.
Cuando el cuadro de segundo plano es un cuadro de texto HTML, su texto se
distribuir alrededor del objeto de primer plano slo si el cuadro de seleccin
del objeto de primer plano est contenido por completo dentro de los lmites
del cuadro de segundo plano. W
Si ha especificado Ninguno como el contenido de un cuadro (Elemento &

Contenido) y desea especificar un contorneo, trate el cuadro como si fuese
un cuadro de texto.
A fin de configurar especificaciones de contorneo por omisin para una
herramienta de creacin de elementos, elija Edicin & Preferencias &
Preferencias, y haga clic en Herramientas en la lista de la izquierda. Elija
una herramienta especfica, haga clic en Modificar y defina sus valores
por omisin de Contorneo.
DISTRIBUCIN DE TEXTO ALREDEDOR DE CUADROS DE TEXTO
Para especificar que el texto se distribuya alrededor de cuadros de texto

situado delante de otro cuadro de texto, seleccione primero el cuadro de
texto de delante; a continuacin elija Elemento & Contorneo (C+T en
Mac OS, Ctrl+T en Windows). Elija una opcin en el men emergente Tipo:
Elija Ninguno para que el texto se distribuya por detrs de un cuadro
de imagen activo.
Seleccione Elemento para que el texto se distribuya alrededor de un cuadro
de texto activo. Si el cuadro de texto es rectangular, introduzca valores en los
campos Superior, Izquierdo, Inferior y Derecho para desplazar hacia afuera
o hacia adentro el rea de contorneo. Si el cuadro de texto no es rectangular,
slo aparecer el campo Espacio reservado. Al modificar cualquier aspecto
del cuadro de texto se actualizar automticamente el rea de contorneo.
Elija Ninguno en el submen Tipo (Elemento & Contorneo) para que el texto se distribuya por detrs de un cuadro de texto (a la izquierda) o Elemento para que se distribuya
alrededor de un cuadro de texto (a la derecha).

304
bordes del objeto mismo que est en primer plano, en vez de contornear
su cuadro de seleccin. W
Un cuadro de texto girado de primer plano con un contorneo de tipo Elemento de 4 puntos (ilustracin de arriba) crear un contorneo HTML que est separado 4 puntos por fuera
del rea de lienzo del cuadro de texto girado (ilustracin de abajo).

305

Un trayecto de contorneo obliga al texto a que quede contiguo a y se distribuya

alrededor de las reas incluidas de un trayecto. Los trayectos de contorneo
indican a QuarkXPress dnde ajustar el texto, mientras que los trayectos de
recorte determinan las partes de la imagen que son visibles. No tiene por qu
utilizar los mismos ajustes para los trayectos de contorneo y de recorte. Puede
incluso utilizar distintos trayectos de recorte o canales alfa para los ajustes de
recorte y contorneo. A fin de trabajar con trayectos de recorte, consulte la seccin Creacin y edicin de trayectos de recorte en el captulo 11, Imgenes.
DISTRIBUCIN DE TEXTO ALREDEDOR DE CUADROS DE IMAGEN
Para especificar el contorneo de texto respecto a cuadros de imagen delante

de un cuadro de texto, seleccione primero el cuadro de texto; a continuacin elija Elemento & Contorneo (C+T en Mac OS, Ctrl+T en Windows).
Elija una opcin en el men emergente Tipo:
Elija Ninguno para que el texto se distribuya por detrs de un cuadro
de imagen activo.
Seleccione Elemento para que el texto se distribuya alrededor del cuadro de
imagen. Si el cuadro de imagen es rectangular, introduzca valores en los campos
Superior, Izquierdo, Inferior y Derecho para desplazar hacia afuera o hacia
adentro el rea de contorneo. Si el cuadro de imagen no es rectangular, slo
aparecer el campo Espacio reservado. Al modificar cualquier aspecto del cuadro de imagen se actualizar automticamente el rea de contorneo.
Elija Elemento & Contorneo; a continuacin elija Elemento en el men emergente Tipo
para que el texto se distribuya alrededor de un cuadro de imagen.
Elija Contorneo autom. imagen para crear en un solo paso un trayecto de

recorte y de contorneo. Este trayecto de recorte, que se basa en las reas no
blancas del archivo de imagen, se genera a partir de la imagen de alta resolucin y utiliza curvas Bzier. El texto se distribuir automticamente alrededor
de este trayecto. Debido a que Contorneo autom. imagen crea un trayecto

306
de recorte y forma de contorneo que no es editable, quedar inhabilitado

Elemento & Editar & Recorte. I
Elija Lmites de imagen para que el texto se distribuya alrededor del rea
de lienzo rectangular de un archivo grfico importado. Esta rea incluye
las zonas del fondo blanco que se hayan guardado con el archivo grfico
original. Introduzca valores en los campos Superior, Izquierdo, Inferior
y Derecho para determinar el desplazamiento hacia afuera o hacia adentro
del texto desde los lmites de la imagen. Los valores negativos hacen que el
texto se desplace hacia los lmites del grfico, mientras que los valores
positivos lo desplazan en sentido contrario. I
Examine el rea Vista previa (Elemento & Contorneo) para ver cmo se distribuye el texto
alrededor de los lmites de la imagen (el contorno ms grande en la ilustracin de la izquierda).
El marco de la imagen aparece en la ilustracin de la derecha, pero el espacio en blanco ms
grande que rodea a la imagen es el rea de lienzo de los lmites de la imagen.
El trayecto magenta en el rea Vista previa (Elemento & Contorneo) representa el trayecto de contorneo y el contorno azul representa el elemento. A fin
de cambiar esos colores por omisin, elija Edicin & Preferencias & Preferencias; despus haga clic en Pantalla en la lista de la izquierda para que aparezca el panel Pantalla. Haga doble clic en el color de Cuadrcula o en el color
de Margen para cambiar los colores del trayecto de contorneo o del contorno
del elemento, respectivamente.
Elija Trayecto incrustado para que el texto se distribuya alrededor de un trayecto que haya sido incrustado en una imagen. Elija un trayecto incrustado
en el men emergente Trayecto si el archivo grfico contiene ms de un trayecto incrustado. I

307
Examine un trayecto incrustado en el rea Vista previa seleccionando Trayecto incrustado en el men emergente Tipo (ilustracin de la izquierda). Los trayectos incrustados
contornean a menudo el objeto de la imagen, haciendo que el texto se distribuya rellenando la zona alrededor del objeto (ilustracin de la derecha).
Seleccione Canal alfa para que el texto se distribuya alrededor de un canal

alfa que haya sido incrustado en una imagen. Seleccione un canal alfa en el
men emergente Alfa si el archivo grfico contiene ms de un canal alfa
incrustado. I
Con las aplicaciones de edicin de imgenes se pueden incrustar trayectos

y canales alfa en una imagen. Si se importa a un documento de QuarkXPress
una imagen que tiene almacenada esta informacin, podr accederse a la
informacin de trayectos y canales en la ficha Contorneo del cuadro de dilogo Modificar (men Elemento). QuarkXPress puede explorar los trayectos
y canales para crear un trayecto de contorneo de texto de QuarkXPress basndose en dicha informacin.
Los canales alfa se guardan en las aplicaciones de edicin de imgenes. Son
selecciones (no trayectos) que se crean como mscaras de 8 bits. Un canal
alfa enmascara u oculta partes no deseadas de una imagen; la mscara se utiliza para definir el rea de contorneo del texto. QuarkXPress puede utilizar la
informacin de canales alfa incrustados para definir un trayecto de recorte,
pero no es compatible con la transparencia parcial que puede contener una
mscara de 8 bits.
El rea Informacin en la ficha Contorneo contiene datos estadsticos sobre
la cantidad de Canales alfa y Trayectos incrustados que incluye el archivo
grfico original.

308
Elija reas no blancas a fin de crear un trayecto de contorneo que se base

en el objeto de la imagen. Dependiendo del valor en el campo Umbral, el
trayecto contornear una figura oscura dentro de un fondo blanco o casi
blanco ms grande (o viceversa). I
Distribuya el texto alrededor de una imagen oscura que contiene un fondo claro eligiendo
reas no blancas en el men emergente Tipo (Elemento & Contorneo).
La opcin reas no blancas funciona mejor cuando las partes no deseadas de

la imagen son mucho ms claras que la propia imagen (o viceversa). Si est utilizando una imagen en color o en escala de gris que tiene un valor tonal similar en toda la imagen, QuarkXPress tendr problemas para leer el contorno del
objeto, por lo que no podr crear un trayecto de contorneo muy fiable.

309
Elija Igual que recorte con objeto de establecer el trayecto de contorneo

de texto para el trayecto de recorte seleccionado en la ficha Recorte (men
Elemento).
bordes del objeto mismo que est en primer plano, en vez de contornear
su cuadro de seleccin. W
Una imagen no rectangular con un contorneo de tipo Igual que recorte de 1 punto
(ilustracin de arriba) crear un contorneo HTML que est separado 1 punto por fuera
del rea de lienzo del cuadro de texto girado (ilustracin de abajo).

310

A J U S T E P R E C I S O D E T R AY E C T O S D E C O N T O R N E O
Cuando se seleccionan Contorneo autom. imagen, Trayecto incrustado,

Canal alfa, reas no blancas o Igual que recorte en el men emergente
Tipo (Elemento & Contorneo), se puede acceder a varios campos que permiten manipular el trayecto de contorneo. Introduzca valores en los campos para modificar el trayecto.
1 Introduzca valores en el campo Espacio reservado para cambiar el tamao

del trayecto de contorneo. Los valores positivos dan como resultado un trayecto de contorneo ms apartado del objeto que en el ajuste original, mientras que los valores negativos disminuyen la cantidad de imagen que se
incluir en el trayecto.
Introduzca valores en el campo Espacio reservado para desplazar hacia afuera o hacia
adentro el trayecto de contorneo (Elemento & Contorneo). Por ejemplo, un espacio
reservado de 0 punto hace que el texto se distribuya rellenando la zona alrededor del
objeto (ilustracin de la izquierda), mientras que un valor de 10 puntos hace que el trayecto de contorneo sea ms grande.
2 Introduzca valores en el campo Ruido para identificar los trayectos que debern suprimirse y los que debern incluirse al crear el trayecto de contorneo (lea
la sugerencia a continuacin). El campo Ruido especifica el trayecto cerrado
ms pequeo permisible. Cualquier otro trayecto cerrado ms pequeo que el
valor de ruido se suprimir. Los valores de ruido son tiles para limpiar trayectos de contorneo haciendo que la impresin sea ms fcil.

311
Un trayecto de contorneo puede contener muchos trayectos. Por ejemplo, si tiene

una imagen con dos roscas y unas cuantas migas (y los ajustes en la ficha Contorneo estn configuradas para reproducir esta imagen), un trayecto de contorneo de QuarkXPress podra mostrar dos trayectos magenta alrededor de las dos
roscas, dos trayectos magenta alrededor de los agujeros de las roscas y un conjunto de diminutos trayectos magenta alrededor de las migas. Todos estos trayectos se consideran como un solo trayecto de contorneo. Para suprimir los trayectos
diminutos de las migas, introduzca un valor en el campo Ruido que corresponda
a sus dimetros (por ejemplo, 5 puntos). Los trayectos en el grfico que sean
inferiores a 5 puntos se eliminarn.
3 Introduzca valores en el campo Uniformidad con objeto de especificar la

precisin del trayecto de contorneo. Un valor ms bajo crea un trayecto ms
complejo con mayor nmero de nodos. Un valor ms alto crea un trayecto
menos preciso. Es similar al ajuste de tolerancia en muchas aplicaciones de
edicin de imgenes.
Examine el trayecto de contorneo en el rea Vista previa (Elemento & Contorneo) para
ver cmo vara la opcin de tolerancia Uniformidad usando valores diferentes. A 2 puntos
(a la izquierda) se utilizan muchos nodos para describir el trayecto de contorneo; a 8 puntos (en el centro) se utilizan menos nodos, pero la forma se sigue describiendo con relativa
precisin; a 15 puntos (a la derecha) la forma pierde toda su uniformidad. Sin embargo, el
texto se distribuye casi exactamente igual alrededor del trayecto uniforme que del trayecto tipo boceto. El contorneo de texto se termina mucho ms de prisa utilizando el trayecto boceto, ya que es menos complejo.
4 Introduzca valores en el campo Umbral para especificar el modo en que

QuarkXPress determina los pixels oscuros y los claros. La opcin Umbral
utiliza la imagen para generar un trayecto de contorneo. Cuando se ha elegido reas no blancas o Contorneo autom. imagen, todos los pixels con
una intensidad inferior al valor de Umbral se excluyen del rea de contorneo y todos los pixels por encima se incluyen. Lo contrario es cierto para
los canales alfa.

312
Introduzca valores en el campo Umbral (Elemento & Contorneo) para determinar sobre
qu partes del texto tendr efecto el trayecto de contorneo.
El campo Umbral slo est disponible para reas no blancas, Contorneo

autom. imagen y Canal alfa. (Se puede modificar el valor de Umbral cuando
est seleccionado un canal alfa, porque los canales alfa pueden ser de escala de
gris. Tienen pixels grises y reas no blancas que pueden interpretarse mediante
una tolerancia de umbral.)
El valor de Umbral determina el modo en que se define el blanco. Todos

los pixels definidos como blancos se excluyen. Por ejemplo, si el valor de
Umbral es del 20% y el valor del gris de un pixel es inferior al 20%, el pixel
se considerar blanco y ser excluido del trayecto de contorneo.
Para actualizar cualquier cambio en el rea Vista previa haga clic en Probar,
resalte un nuevo campo o pulse la tecla de tabulacin. Esta tecla tambin sirve
para desplazarse por los campos.

313
CREACIN DE EFECTOS ESPECIALES
Existen varias opciones en la ficha Contorneo (men Elemento) que permiten

especificar que el texto se distribuya por dentro, fuera o a travs de una imagen,
que se distribuya alrededor de un cuadro de imagen (incluso cuando una imagen sobresale del cuadro) y que el contorneo de texto recorte el trayecto que
quede fuera de los bordes del cuadro. Si desea crear efectos especiales:
1 Seleccione Invertir para que las zonas exteriores del trayecto de contorneo
formen parte del interior y que las zonas interiores formen parte del exterior.
Deseleccione Invertir para que el trayecto vuelva a su estado previo.
La seleccin de Invertir (Elemento & Contorneo) permite que el texto se distribuya tambin
por el interior de un rea reservada que hasta ahora estaba contorneando.
Haga clic en Reexplorar (Elemento & Contorneo) para volver a crear el

trayecto de contorneo partiendo de cero y basndose en los ajustes en el
cuadro de dilogo Contorneo. Al hacer clic en Reexplorar se deshace la
funcin Recortar a cuadro.
Para crear un efecto de transparencia, se puede enviar un elemento al fondo con el

comando Enviar al fondo (men Elemento) y despus se establece el color del fondo
del cuadro de texto en Ninguno.

314
2 Seleccione Bordes ext. solamente para que QuarkXPress seleccione solamente

los bordes exteriores del trayecto de contorneo. Deseleccione Bordes ext. solamente para incluir trayectos que definan agujeros.
Seleccione Bordes ext. solamente (Elemento & Contorneo) cuando desee utilizar solamente los bordes exteriores del trayecto de contorneo (ilustracin de la izquierda). Cree
una distribucin de texto poco comn, deseleccionando Bordes ext. solamente (ilustracin de la derecha).
La casilla de verificacin Bordes ext. solamente determina si QuarkXPress

admitir agujeros dentro de un trayecto. Por ejemplo, si est seleccionada,
QuarkXPress crear un solo trayecto para la imagen de una rosca (un trayecto que recorre los bordes exteriores de la rosca). El texto se distribuir
alrededor de toda la rosca pero no dentro de ella. Deseleccione Bordes ext.
solamente y tambin se ver el trayecto correspondiente al agujero de la
rosca. El texto puede as distribuirse simultneamente alrededor de la rosca
y dentro de su agujero.
3 Seleccione Limitar a cuadro para limitar el contorneo de texto al cuadro de la

imagen. Deseleccione Limitar a cuadro para que el texto se distribuya alrededor
de las partes del trayecto de contorneo magenta que queden fuera del cuadro.
4 Haga clic en Recortar a cuadro para pasar por alto las partes de un trayecto
de contorneo que queden fuera de los bordes actuales del cuadro.
Recorte el trayecto de contorneo al cuadro haciendo clic en Recortar a cuadro

(Elemento & Contorneo) (ilustracin de la derecha).
5 Haga clic en Probar (C+A en Mac OS, Alt+A en Windows) para obtener una
vista previa de los cambios; luego haga clic en OK.

315
E D I C I N D E T R AY E C T O S D E C O N T O R N E O
Si es necesario ajustar ms un trayecto de contorneo, se puede seleccionar

Contorneo (Elemento & Editar) para acceder al trayecto de contorneo y
manipularlo. Para una mejor distincin visual y mayor facilidad a la hora
de editarlo, el trayecto aparece como un contorno magenta.
Seleccione el cuadro de imagen y elija Elemento & Editar. Seleccione Contorneo para acceder a y manipular los nodos del trayecto, los puntos de control para curvas y los segmentos de lnea. Edite el trayecto igual que editara
cualquier objeto Bzier.
Elija Elemento & Editar & Contorneo para acceder al trayecto de contorneo y manipularlo.

316
Elija Elemento & Editar y seleccione Contorneo para acceder al trayecto de contorneo.
Se puede editar un trayecto de contorneo cuando est seleccionada la opcin

Lmites de imagen, Trayectos incrustados, Canales alfa o reas no blancas
en el men emergente Tipo (Elemento & Contorneo).
Para obtener informacin sobre cmo editar formas Bzier, as como sobre la
terminologa Bzier, consulte la seccin Cambio de la forma de cuadros en
el captulo 4, Conceptos bsicos sobre cuadros.
Para ahorrar tiempo cuando edite un trayecto de contorneo, puede hacer que la
imagen no vuelva a trazarse continuamente en la pantalla cada vez que haga
un cambio, pulsando la barra espaciadora durante la edicin. Suelte la barra
espaciadora para que se vuelva a trazar la imagen y se redistribuya el texto.
Un trayecto de contorneo de QuarkXPress que se ha generado utilizando la
ficha Contorneo (men Elemento) se basa en el archivo de imagen de alta
resolucin. Al editar manualmente el trayecto de recorte, el usuario tiene que
trabajar utilizando la vista previa de baja resolucin como nica gua, por lo
que la precisin de la reproduccin no es totalmente fiable.

317
C R E A C I N D E T R AY E C T O S PA R A T E X T O
Es posible crear trayectos para texto utilizando una de las cuatro herramientas de trayecto de texto. Despus de haber creado un trayecto de texto se puede manipular el
modo en que el texto recorre el trayecto, los atributos del texto (fuente, color, cuerpo,
etc.) y los atributos de forma y estilo del trayecto.
En un documento para Web, un trayecto de texto saldr exportado como

un grfico.
C R E A C I N D E T R AY E C T O S D E T E X T O
Seleccione una herramienta de creacin de trayectos de texto en la paleta de

Herramientas y mueva el puntero de cruz c a cualquier parte de la pgina; a
continuacin haga clic y arrastre el ratn, o haga clic y cree nodos para trazar
el trayecto del texto. Cree trayectos de texto utilizando las herramientas
siguientes:
La herramienta Trayecto de texto lineal crea trayectos de texto rectos en
cualquier ngulo.
Cree trayectos de texto rectos en cualquier ngulo con la herramienta Trayecto de

texto lineal .
Un trayecto de texto creado con la herramienta Trayecto de texto lineal se

puede limitar a ngulos de 0, 45 90 pulsando la tecla Mays mientras se traza
o se redimensiona el trayecto.
La herramienta Trayecto de texto ortogonal crea trayectos de texto rectos,
horizontales o verticales.
Cree trayectos de texto rectos en ngulos rectos con la herramienta Trayecto de texto
ortogonal .

318
La herramienta Trayecto de texto Bzier crea trayectos de texto con segmentos de lnea rectos y curvados. Haga clic para establecer segmentos rectos;
haga clic y arrastre el ratn para establecer segmentos de lnea curvados. Para
terminar el trayecto del texto, haga doble clic mientras crea el ltimo nodo, o
seleccione una herramienta en la paleta de Herramientas.
Utilice la herramienta Trayecto de texto Bzier para trazar nodos manualmente mientras
va creando el trayecto.
La herramienta Trayecto de texto a mano alzada crea trayectos de texto

a mano alzada con segmentos de lnea curvados. Haga clic y arrastre el ratn
con un movimiento continuo para dibujar un trayecto a mano alzada. Suelte
el botn del ratn cuando haya terminado de dibujar el trayecto.
Cree trayectos de texto a mano alzada haciendo clic y arrastrando el ratn con un
movimiento continuo.
Los trayectos de texto, en tanto que elementos, se manipulan exactamente

igual que las lneas. Los trayectos de texto se pueden crear, redimensionar,
cambiar de forma, mover y recibir estilos de lnea (predefinidos o personalizados) del mismo modo que se lo hara con lneas. Para crear lneas, consulte el
captulo 5, Conceptos bsicos sobre lneas.
Las preferencias de las herramientas de creacin de trayectos de texto se

pueden predefinir haciendo doble clic en una de ellas en la paleta de Herramientas o utilizando los controles en los paneles Herramientas (Edicin &
Preferencias & Preferencias). Se pueden predefinir atributos de Estilo, Puntas de flecha, Grosor, Color, Intensidad y Contorneo de los trayectos de
texto que se creen.

319
C O N T R O L S O B R E L A O R I E N TA C I N Y P O S I C I N D E L T E X T O
Para controlar el modo en que el texto recorre el trayecto, seleccione el trayecto del texto ya sea con la herramienta Elemento e o con la herramienta
Contenido E y despus:
1 Elija Elemento & Modificar (C+M en Mac OS, Ctrl+M en Windows); despus
haga clic en la ficha Trayecto de texto.
Elija Elemento & Modificar; a continuacin, haga clic en la ficha Trayecto de texto para
controlar la orientacin del texto sobre su trayecto.

320
2 Haga clic en uno de los botones del rea Orientacin del texto para elegir el
modo en que el texto recorrer el trayecto:
El botn en la parte superior izquierda es la orientacin por omisin. Los
caracteres giran, pero no se inclinan, para adaptarse al ngulo que determina
el trayecto.
Gire el texto sobre su trayecto haciendo clic en el botn de la parte superior izquierda.
El botn en la parte superior derecha produce un efecto tridimensional. Los

caracteres giran y se inclinan, y a veces dan la vuelta, para producir el efecto.
Cree un efecto tipo serpentina haciendo clic en el botn de la parte superior derecha.
El botn en la parte inferior derecha produce un aspecto escalonado. Los

caracteres ni giran ni se inclinan.
Cree un efecto escalonado haciendo clic en el botn de la parte inferior derecha.
El botn en la parte inferior izquierda produce un aspecto combado. Los

caracteres se inclinan pero no giran.
Cree este efecto haciendo clic en el botn de la parte inferior izquierda.
Cuando se selecciona un trayecto de texto con la herramienta Contenido E,

la paleta de Dimensiones muestra informacin sobre texto; cuando se lo selecciona con la herramienta Elemento e, la paleta de Dimensiones muestra informacin sobre lneas.

321
3 Elija una opcin en el men emergente Alinear texto para determinar la parte
de una fuente que se utilizar para colocar los caracteres en el trayecto. (Los
siguientes ejemplos de orientacin de fuentes estn colocados sobre la parte
superior del trayecto segn se ha determinado en el men emergente Alinear
con lnea. En la pgina siguiente encontrar ms informacin sobre el men
emergente Alinear con lnea.)
La opcin Ascendente utiliza las astas ascendentes de la fuente como el lugar
en que el texto entra en interseccin con el trayecto.
Elija Ascendente en el men emergente Alinear texto (Elemento & Modificar & ficha
Trayecto de texto) para colocar las astas ascendentes de una fuente sobre el trayecto.
La opcin Centro utiliza el centro de la altura de la x para la fuente como el

lugar en que el texto entra en interseccin con el trayecto.
Elija Centro en el men emergente Alinear texto (Elemento & Modificar & ficha Trayecto
de texto) para colocar la parte central de una fuente sobre el trayecto.
La opcin Lnea base utiliza la lnea base de la fuente como el lugar en que el
texto entra en interseccin con el trayecto.
Elija Lnea base en el men emergente Alinear texto (Elemento & Modificar & ficha
Trayecto de texto) para colocar la lnea base de una fuente sobre el trayecto.

322
La opcin Descendente utiliza las astas descendentes de la fuente como el

lugar en que el texto entra en interseccin con el trayecto.
Elija Descendente en el men emergente Alinear texto (Elemento & Modificar & ficha
Trayecto de texto) para colocar las astas descendentes de una fuente sobre el trayecto.
4 Elija una opcin en el men emergente Alinear con lnea para determinar la
orientacin del trayecto. Escoja entre Superior, Centro o Inferior.
Elija Superior para colocar la fuente sobre la parte superior del trayecto (ilustracin de la
izquierda), Centro para colocar la fuente en la mitad del trayecto (ilustracin del centro) e
Inferior para colocarla sobre la parte inferior del trayecto (ilustracin de la derecha).
Segn el grosor de la lnea del trayecto, la orientacin en la parte Superior, Centro o Inferior del trayecto puede hacer que haya una diferencia visual notable.
Se puede dar una vuelta horizontal a un trayecto de texto eligiendo Estilo &
Dar vuelta al texto, seleccionando Dar vuelta al texto en la ficha Trayecto
de texto (Elemento & Modificar) o haciendo clic sobre en la paleta de
Dimensiones. El comando Dar vuelta al texto no produce una vuelta real
sino que coloca el texto al revs (boca abajo) en el lado opuesto del trayecto.
Esto es especialmente til para trayectos de texto circulares.
Se pueden aplicar estilos a texto sobre trayectos del mismo modo en que se
aplican estilos al texto normal. Elija entre distintas fuentes, cuerpos, colores,
intensidades, etc. Para aplicar estilo al texto en un trayecto, consulte la seccin Aplicacin de atributos de caracteres del captulo 9, Tipografa.

323
CREACIN DE CAPITULARES INICIALES
a primera letra de esta frase es una capitular inicial, es decir, la primera letra de un
prrafo agrandada y realzada para centrar la atencin de los lectores en el principio
de un prrafo. El usuario puede especificar capitulares automticas, crear sus propias
capitulares iniciales y utilizar grficos importados como capitulares iniciales.
ESPECIFICACIN DE CAPITULARES AUTOMTICAS
aysculas iniciales que descienden dos o ms lneas por debajo de la

primera lnea de un prrafo (como la de este prrafo) reciben el nombre
de capitulares en sangra descendente o, simplemente, capitulares. La funcin de capitulares automticas de QuarkXPress agranda los caracteres capitulares y distribuye automticamente el prrafo alrededor de las capitulares. El
tipo y estilo de letra es el mismo que para el resto del prrafo. Para especificar
capitulares en un prrafo seleccionado:
Utilice el rea Capitulares del cuadro de dilogo Atributos de prrafos para especificar
capitulares automticas (Estilo & Formatos).
2 Seleccione Capitulares.
3 Para especificar cuntos caracteres sern capitulares, introduzca un valor
de 1 a 127 en el campo Nmero de caracteres.
4 Para especificar el nmero de lneas que los caracteres descendern, introduzca

un valor entre 2 y 16 en el campo Nmero de lneas.
5 Haga clic en Probar (C+A en Mac OS, Ctrl+A en Windows) para obtener una

324
Las capitulares se miden en porcentajes en lugar de por puntos. Cuando se

selecciona una capitular, el tamao por omisin es del 100%.
La lnea base de una capitular automtica se alinea con la lnea base de la lnea
que se especifique en el campo Nmero de lneas. Si un carcter capitular tiene
un asta descendente (trazo que se extiende por debajo de la lnea base), el carcter podra obstruir las lneas de texto que tenga debajo.
Para crear capitulares en sangra negativa descendente (a la izquierda de un

prrafo) introduzca el carcter Sangrar aqu. Para ello, despus de la ltima
capitular, pulse las teclas C+> en Mac OS o Ctrl+\ en Windows.
Introduzca un carcter Sangrar aqu (C+> en Mac OS, Ctrl+\ en Windows) despus de una
capitular para que sta quede en sangra negativa a la izquierda de un prrafo.
Para realzar capitulares automticas, resalte los caracteres del prrafo y aplique estilos locales como de costumbre. Se puede cambiar la posicin vertical
de capitulares automticas moviendo la lnea base y la posicin horizontal
mediante la caracterstica de kern.
CREACIN DE CAPITULARES INICIALES EN SANGRA ASCENDENTE
as capitulares iniciales en sangra ascendente se extienden por encima de

la primera lnea de un prrafo (como en ste). Se crean formateando localmente los caracteres del principio del prrafo con la ayuda de la gama completa de estilos de QuarkXPress, a saber: fuentes, estilos de letra y colores.
Para crear capitulares iniciales en sangra ascendente:
1 Seleccione los caracteres que desea cambiar a capitulares de sangra ascendente.

2 Para cambiar el cuerpo de los caracteres elija Estilo & Cuerpo; escoja una
opcin en el submen o seleccione Otro e introduzca un cuerpo de fuente
en el campo que aparece; despus haga clic en OK.

325
3 Para formatear los caracteres, utilice los comandos del men Estilo, como
Fuente, Estilo de letra y Color.
4 Para editar el espacio entre la capitular en sangra ascendente y el carcter
siguiente, coloque la barra de insercin de texto I entre los caracteres y elija

Estilo & Kern. Introduzca una cantidad y haga clic en OK.
Para evitar un interlineado desigual entre prrafos que tengan capitulares iniciales en sangra ascendente, utilice un interlineado absoluto en lugar del interlineado relativo. Para especificar el interlineado, consulte la seccin Especificacin
de interlineado y espacio entre prrafos del captulo 9, Tipografa.
CREACIN DE CAPITULARES INICIALES UTILIZANDO CUADROS

ANCLADOS
uando se utilizan cuadros de texto anclados es posible modificar los atributos

del cuadro, as como los caracteres capitulares iniciales. La capitular inicial de
este prrafo es un cuadro de texto anclado con un degradado de fondo lineal. A
los cuadros de imagen anclados se pueden importar grficos como capitulares
iniciales. Para ver instrucciones detalladas sobre el proceso de anclaje, consulte la
seccin Anclaje de cuadros y lneas en texto, ms adelante en este captulo.
Se puede crear una capitular inicial en sangra ascendente utilizando un carcter que se haya convertido en un cuadro de imagen Bzier anclado. Basta con
seleccionar el carcter y pulsar la tecla Opcin (Mac OS) o Alt (Windows) entes
de elegir Estilo & Texto a cuadro.
Los cuadros anclados que contienen capitulares iniciales se pueden realzar utilizando marcos, degradados y fondos de diferentes intensidades. Los cuadros
anclados tambin se pueden redimensionar para que se adapten de modo uniforme a los otros caracteres.
CREACIN DE FILETES POR ENCIMA Y/O DEBAJO DE PRRAFOS

A menudo se utilizan filetes por encima o por debajo del texto para hacer resaltar prrafos, indicar informacin asociada o simplemente para adornar el diseo de una pgina.
QuarkXPress permite especificar filetes como un atributo del prrafo, lo que significa
que se puede colocar un filete por encima y/o por debajo de prrafos seleccionados.
Cuando se seleccionan varios prrafos, los filetes se colocan entre cada prrafo del
rango. Cuando se aplican filetes por encima y/o por debajo de texto, stos pasan a
formar parte del prrafo para que, al redistribuirse el texto, los filetes se muevan con
el mismo y mantengan su posicin.

326
Creacin de filetes por encima y/o debajo de prrafos
Cuando se aplica un filete por encima o por debajo mediante el estilo Sombra slida (HR), el filete se exporta como una etiqueta <AR>. Cuando se aplica
un filete por encima o por debajo mediante el estilo Slido, el filete se exporta
como una imagen GIF. W
ESPECIFICACIN DE FILETES POR ENCIMA Y/O DEBAJO DE PRRAFOS
La ficha Filetes del cuadro de dilogo Atributos de prrafos (Estilo & Filetes)
permite especificar la posicin, tamao y estilo de los filetes de prrafos. Para
especificar filetes en prrafos seleccionados:
1 Elija Estilo & Filetes (C+Mays+N en Mac OS, Ctrl+Mays+N en Windows).

2 Seleccione la casilla Filete por encima para especificar un filete por encima de
la primera lnea de los prrafos seleccionados. Seleccione Filete por debajo para
especificar un filete por debajo de la ltima lnea de los prrafos seleccionados.
Seleccione Filete por encima o Filete por debajo en el cuadro de dilogo Atributos de
prrafos (Estilo & Filetes) para especificar filetes horizontales que vayan por encima o
por debajo de prrafos seleccionados.

327
3 Elija una opcin en el men emergente Longitud para especificar la longitud

inicial del filete.
La opcin Sangras especifica un filete que va desde la Sangra izquierda del
prrafo hasta su Sangra derecha, segn se haya especificado en la ficha Formatos (men Estilo).
La opcin Texto especifica un filete que tiene la misma longitud que la primera lnea del texto del prrafo (filete por encima) o que la ltima lnea del
texto del prrafo (filete por debajo).
4 Introduzca valores en los campos Desde la izq. y Desde la dcha. para sangrar ms el filete. Los valores en Desde la izq. mueven el extremo izquierdo
del filete. Un nmero positivo mover el extremo a la derecha y uno negativo, a la izquierda. Los valores en Desde la dcha. mueven el extremo derecho del filete. Un nmero positivo mover el extremo a la izquierda y uno
negativo, a la derecha.
5 Introduzca un valor absoluto o un porcentaje en el campo Desplaz. para especificar la cantidad de espacio entre un filete y el prrafo al que est asociado.
En el rea Filete por encima, un valor absoluto en el campo Desplaz, coloca
un espacio entre la parte inferior del filete y la lnea base de la primera lnea
del prrafo. Un valor porcentual para Desplaz. se mide hacia arriba desde la
parte superior de las astas ascendentes en la primera lnea de texto del prrafo,
hasta la parte inferior del filete.
En el rea Filete por debajo, un valor absoluto en el campo Desplaz. coloca
un espacio entre la parte superior del filete y la lnea base de la ltima lnea
del prrafo. Un valor porcentual para Desplaz. se mide hacia abajo desde la
parte inferior de las astas descendentes en la ltima lnea de texto del prrafo,
hasta la parte superior del filete.
6 Elija una opcin en el men emergente Estilo a fin de especificar un estilo

de lnea para el filete.
7 Elija una opcin en el men emergente Grosor o introduzca un valor en

el campo para especificar un grosor. El grosor de un filete extrafino es
de 0,125 puntos al imprimirse con una filmadora. Las impresoras lser
imprimen los filetes extrafinos ms gruesos.
8 Elija una opcin en el men emergente Color para especificar un color.

9 Elija una opcin en el men emergente Intensidad o introduzca un valor
en el campo para especificar una intensidad.

328
10 Haga clic en Probar (C+A en Mac OS, Ctrl+A en Windows) para obtener una
vista previa de los cambios; despus haga clic en OK.
Cuando un filete con un valor de porcentaje en el campo Desplaz. se encuentra entre dos prrafos separados por el final de una columna, el filete no se
coloca. Se puede evitar que dos prrafos se separen al final de una columna
seleccionando Juntas lneas en la ficha Formatos del cuadro de dilogo Atributos de prrafos (Estilo & Formatos).
Especifique filetes de prrafo como un atributo de hoja de estilo para asegurarse
de que el formato sea igual entre los prrafos.
Para crear texto en vdeo inverso que se distribuya con el texto, se puede utilizar un filete por encima o por debajo. Aplique un color claro o blanco al texto,
luego cree un filete por encima o por debajo con un desplazamiento negativo
absoluto. Haga clic en Probar para comprobar la colocacin del filete.
ELIMINACIN DE FILETES
Para eliminar filetes de prrafos seleccionados, elija Estilo & Filetes. Deseleccione Filete por encima y Filete por debajo; despus haga clic en OK.
ANCLAJE DE CUADROS Y LNEAS EN TEXTO

QuarkXPress permite pegar cuadros y lneas de cualquier forma en texto, lo que hace
que acten como caracteres y que se distribuyan con el mismo. Esto es especialmente
til cuando hay una redistribucin del texto, ya que los elementos anclados se redistribuyen igual que otros caracteres del texto. Si los elementos no estn anclados y el
texto se redistribuye, se descolocan y pueden acabar solapndose sobre el texto.
M de
Manzana
Ancle cuadros al texto para que funcionen como caracteres y se redistribuyan con el texto.

329
ANCLAJE DE CUADROS Y LNEAS EN TEXTO
Cuando se ancla un elemento, ste se comporta igual que un carcter que

se distribuye con el texto. Para anclar un elemento:
1 Seleccione la herramienta Elemento e y despus seleccione el elemento que

desea anclar.
2 Elija Edicin & Cortar (C+X en Mac OS, Ctrl+X en Windows) o Copiar
(C+C en Mac OS, Ctrl+C en Windows) para poner el elemento temporalmente en el portapapeles.
3 Seleccione la herramienta Contenido E y coloque la barra de insercin

de texto I donde desea anclar el elemento.
4 Elija Edicin & Pegar (C+V en Mac OS, Ctrl+V en Windows) para anclar
el elemento en el punto de insercin de texto i.
5 Ajuste el interlineado del prrafo que contiene el elemento anclado segn sea
necesario para situar correctamente el elemento (Estilo & Interlineado).
Ajuste el interlineado de los prrafos con cuadros anclados para que los cuadros no se
solapen sobre el texto.
No se puede anclar un cuadro ni una lnea dentro de otro cuadro de texto

anclado.

330
En prrafos con interlineado automtico, el espacio entre las lneas de texto se

realiza conforme al carcter ms grande de cada lnea. Un elemento anclado
que sea ms grande que los caracteres en la lnea puede hacer que el espacio
entre las lneas del prrafo quede desigual.
Se puede importar una imagen en un cuadro de imagen anclado, importar o
crear texto en un cuadro de texto anclado o cambiar el contenido de un cuadro
eligiendo una opcin en el submen Contenido (men Elemento). Modifique
el cuadro anclado y su contenido segn sea necesario.
Tambin los grupos pueden ser anclados. Para agrupar elementos, consulte
la seccin Agrupacin de elementos del captulo 6, Manipulacin de
elementos.
Con el comando Estilo & Texto a cuadro, a partir del texto seleccionado se
puede crear un cuadro de imagen Bzier complejo con forma de texto. Para
anclar el cuadro a un prrafo, pulse la tecla Opcin (Mac OS) o Alt (Windows)
antes de seleccionar Estilo & Texto a cuadro.
CREACIN DE UN EFECTO DE CAPITULAR EN SANGRA

DESCENDENTE O EN SANGRA ASCENDENTE
Para controlar el modo en que los elementos anclados se colocan en el texto que
les rodea, seleccione un elemento anclado con la herramienta Contenido E o
la herramienta Elemento e y haga lo siguiente:
Men Elemento: elija Elemento & Modificar & ficha Cuadro. En el rea Alinear con texto, haga clic en Ascendente para obtener un efecto de capitular en
sangra descendente o haga clic en Lnea base para obtener un efecto de capitular en sangra ascendente. Si hace clic en Lnea base, introduzca un valor en el
campo Desplaz. para elevar o descender el elemento anclado y despus haga
clic en OK.
P de
Pera
P de
Pera
Especifique si los cuadros anclados se alinean con el ascendente (ilustracin de la izquierda)

o con la lnea base (ilustracin de la derecha) de una lnea de texto.

331
Paleta de Dimensiones: Haga clic en el icono 5 para alinear el elemento

anclado con el ascendente de la lnea de texto. Haga clic en el icono 6
para alinear el elemento con la lnea base.
Haga clic en los iconos 5 o 6 para alinear directamente los elementos anclados con el
ascendente o con la lnea base de una lnea de texto.
Para que un elemento anclado quede en sangra negativa a la izquierda de

texto sangrado, despus del elemento anclado introduzca un carcter Sangrar
aqu pulsando las teclas C+> en Mac OS o Ctrl+\ en Windows. Las lneas de
texto se sangrarn a partir de la posicin del carcter Sangrar aqu.
REDIMENSIONAMIENTO Y CAMBIO DE LA FORMA DE CUADROS

Y LNEAS ANCLADOS
Es posible redimensionar los elementos anclados y cambiarlos de forma

como cualquier otro elemento. Para obtener informacin ms especfica
sobre redimensionamiento y cambio de la forma de elementos, consulte el
captulo 4, Conceptos bsicos sobre cuadros, y el captulo 5, Conceptos
bsicos sobre lneas.
C de
Cereza
Redimensionamiento de cuadros anclados mediante el puntero de redimensionamiento f.
C O RT E , C O P I A , P E G A D O Y S U P R E S I N D E C U A D R O S Y L N E A S
ANCLADOS
Para cortar o copiar un elemento anclado, seleccione el elemento igual que

si fuese un carcter de texto y elija Edicin & Cortar (C+X en Mac OS,
Ctrl+X en Windows) o Edicin & Copiar (C+C en Mac OS, Ctrl+C en
Windows). Para pegar el elemento anclado en otro sitio, coloque la barra
de insercin de texto I en el lugar deseado y elija Edicin & Pegar (C+V
en Mac OS, Ctrl+V en Windows). A fin de suprimir un elemento anclado,
seleccinelo o coloque la barra de insercin de texto I despus del mismo
y pulse Supr (Mac OS) o Retroceso (Windows).

332
Si pega un elemento cuando est seleccionada la herramienta Elemento e,

el elemento no se anclar al texto; simplemente se pegar de modo normal
en la pgina.
ELIMINACIN DEL ANCLADO DE CUADROS Y LNEAS
Para eliminar el anclado de un elemento, seleccinelo con la herramienta Elemento e y elija Elemento & Duplicar para crear una copia no anclada del
elemento; el elemento duplicado se colocar en la pgina segn los ajustes del
cuadro de dilogo Duplicacin con parmetros (men Elemento). A continuacin suprima el elemento anclado del texto seleccionndolo con la herramienta Contenido E y pulsando Supr (Mac OS) o Retroceso (Windows).

333
Captulo 11: Imgenes

Si diez personas leyeran este prrafo: Alguien le est mirando fijamente con ojos misteriosos y una sonrisa enigmtica, se imaginaran diez caras distintas. Sin embargo,
si leyeran las palabras Mona Lisa, todos pensaran en la misma imagen especfica.
Las imgenes constituyen una poderosa herramienta de comunicacin que transmite
informacin all donde las meras palabras no son suficientes.
QuarkXPress permite importar imgenes desde programas editores de imgenes y otras
aplicaciones grficas. Una vez que se ha importado una imagen, se puede modificar
cambiando su posicin, aumentando o disminuyendo su tamao, inclinndola, etc.
Incluso se puede utilizar QuarkXPress o trayectos de recorte incrustados para eliminar
el fondo de las imgenes. Con semejantes capacidades para manipulacin de imgenes, los documentos pueden volverse ms eficaces e impactantes.
E X P L I C A C I N D E F O R M AT O S D E A R C H I V O S G R F I C O S
Las imgenes se crean de muchas maneras. Se exploran con un escner, se generan con
cmaras digitales, se capturan desde vdeo, se leen desde discos CD-ROM, incluso se
crean desde cero en ciertas aplicaciones. Una vez que se han creado, se pueden almacenar en disco literalmente en docenas de formatos diferentes.
Varios son los formatos de archivo en que QuarkXPress deja importar imgenes. Sin
embargo, QuarkXPress slo puede manipular esos archivos cuando se encuentran almacenados en un nmero limitado de formatos.
E X P L I C A C I N D E I M G E N E S E N M A PA D E B I T S E I M G E N E S
O R I E N TA D A S A O B J E T O S
Los archivos grficos pueden estar en una de dos variedades fundamentales:

en mapa de bits y orientados a objetos. Las imgenes en mapa de bits son una
cuadrcula de pixels en escala de gris o color dispuestos de modo que forman
una imagen. Las imgenes orientadas a objetos utilizan las coordenadas X e Y
para describir lneas, curvas, tipografa, intensidad y ngulo de giro (en otras
palabras, ofrecen una descripcin matemtica de cmo trazar una imagen).
Ambos tipos de archivos grficos se pueden guardar en diversos formatos.
Captulo 11: Imgenes

334
A menudo puede percibirse la diferencia entre una imagen en mapa de bits (ilustracin de
la izquierda) y una imagen orientada a objetos (ilustracin de la derecha). Las imgenes en
mapa de bits suele parecer fragmentadas en bloques o con bordes no bien difuminados,
en tanto las orientadas a objetos siempre presentan un aspecto suave y ntido.
IMGENES EN MAPA DE BITS
Las imgenes en mapa de bits (a veces llamadas formato de archivo de trama)

estn compuestas por puntos diminutos individuales llamados pixels. Los pixels
se alinean formando una cuadrcula que el ojo humano visualiza como una sola
imagen. Todas las imgenes exploradas son imgenes en mapa de bits. Las imgenes en mapa de bits se pueden almacenar en una cantidad de modos cromticos diferentes, con distintas profundidades de bits.
El modo cromtico describe la manera en que se representan los colores en un
archivo; la profundidad de bits es el nmero de bits que se utilizan para representar cada pixel. La profundidad de bits sirve para determinar el tono, color
y textura de una imagen. El modo cromtico ms simple es 1 bit (tambin
conocido como dibujo lineal o de lnea o blanco y negro). En este modo
se utiliza un solo bit para describir cada pixel. Si ese bit est activado, el pixel
es negro; si el bit est desactivado, el pixel es blanco. Las imgenes ms complejas, como las fotografas, tienen profundidad porque contienen pixels de
mltiples bits que pueden describir muchos niveles de gris o de color.
Por ejemplo, en el modo de escala de gris se utilizan ocho bits para describir
cada pixel (profundidad de bits = 8). Esto significa que cada pixel se puede
representar como un nmero entre 0 y 255 (0000000011111111 en binario).
Cuando se visualiza un grfico en escala de gris, el rango de nmeros entre 0
y 255 se traduce en una gama de grises desde el 100% negro hasta el 0 negro
(blanco). Por ello, cada pixel en dicho tipo de imagen puede tener una entre
256 intensidades de gris diferentes. Aunque 256 niveles de gris es ms de lo
que el ojo humano puede percibir, la inclusin de tantos grises permite una
reproduccin precisa de tonos y textura, a condicin de que el dispositivo de
impresin sea de alta calidad.
La dimensin describe el tamao fsico de una imagen (por ejemplo, 7,6
10,7 cm). Las dimensiones de un archivo grfico se determinan en el programa en que se crea y se almacenan en el mismo archivo de imagen.
Captulo 11: Imgenes

335
La resolucin es el nmero de pixels (puntos) por pulgada en una imagen.

La resolucin depende de la dimensin. En otras palabras, si se cambian las
dimensiones de una imagen tambin cambia su resolucin. Por ejemplo,
supongamos una imagen de 72 ppp que tenga un tamao de 2,54 2,54 cm.
Si se modifica la escala al 200% en QuarkXPress, su resolucin efectiva disminuye a 36 ppp porque se aumenta el tamao de los pixels para que
cubran un rea dos veces ms grande.
La profundidad de pixels describe la cantidad de informacin que contiene cada
pixel. Las imgenes en mapa de bits ms sencillas son imgenes de 1 bit en
blanco y negro, como los dibujos de tinta. Estas imgenes de 1 bit son planas,
sin profundidad.
Las imgenes de 1 bit suelen ser planas (ilustracin de la izquierda), mientras que las
de mltiples bits muestran contornos que utilizan muchos niveles de gris (ilustracin
de la derecha).
Las imgenes en mapa de bits se imprimen mejor si se mantienen a su tamao

original (100%) o si slo se reducen ligeramente. Ampliar una imagen en mapa
de bits o guardarla con una baja resolucin en ppp puede hacer que parezca
fragmentada o con bordes no bien difuminados.
IMGENES ORIENTADAS A OBJETOS
Las imgenes orientadas a objetos contienen informacin que describe cmo

trazar la posicin y los atributos de objetos geomtricos. Estas imgenes ese
pueden reducir, aumentar, estirar y girar sin preocuparse de su aspecto, ya que
las imgenes orientadas a objetos parecen tener bordes uniformes, independientemente del tamao al que la imagen se imprima.
Las imgenes orientadas a objetos tambin reciben la denominacin de formato de archivo vectorial, ya que utilizan informacin de vectores (distancia
y direccin) para describir una forma.
Captulo 11: Imgenes

336
EXPLICACIN DE TIPOS DE ARCHIVOS
El tipo de archivo se refiere al formato que tiene la informacin de la imagen. Se trata de un archivo en formato EPS (PostScript encapsulado)? Es
un archivo TIFF (Tagged Image File Format [formato de archivo de imagen
con marcacin])? Existen docenas de formatos grficos, ofreciendo cada
uno variaciones sobre el modo en que se guardan y se pueden manipular
las imgenes en mapa de bits o las orientadas a objetos. A continuacin se
indica una lista de formatos de archivo corrientes que incluye sus caractersticas principales:
DCS 2.0 (Desktop Color Separations [separaciones de color de sobremesa]): grfico
EPS guardado como un solo archivo, que puede incluir planchas de cuatricroma (cian, magenta, amarillo, negro), as como colores planos y una imagen
maestra. Un archivo DCS 2.0 trae las separaciones ya ejecutadas, por lo que se
imprime ms rpido que un EPS estndar. La imagen maestra se utiliza para la
impresin de imgenes compuestas. Los archivos DCS 2.0 pueden contener
informacin en mapa de bits y orientada a objetos, y son compatibles con
los modelos cromticos de mapa de bits, colores planos y CMAN. El archivo
DCS 1.0 tambin denominado formato de cinco archivos contiene cinco
archivos independientes: los archivos de las planchas de cian, magenta, amarillo y negro, as como un archivo maestro.
EPS (PostScript encapsulado): puede contener informacin tanto en mapa de bits
como orientada a objetos. Es compatible los modelos cromticos de mapa de
bits, escala de gris, RVZ, CMAN, colores planos e indexados. Permite crear trayectos incrustados e incluir vistas previas de baja resolucin para la visualizacin en pantalla y la impresin en dispositivos que no sean PostScript. Tambin
permite incluir comentarios OPI.
Algunos archivos EPS no tienen una vista previa, por lo que en dicho caso el
cuadro de imagen se rellenar con un rea gris en lugar de con una imagen. En
el centro del cuadro gris aparecer la nota Imagen PostScript y el nombre del
archivo. La imagen, sin embargo, seguir imprimindose en una impresora
PostScript. Si lo desea, puede volver a la aplicacin original y guardarla con
una vista previa.
GIF (Graphics Interchange Format [formato de intercambio de grficos]): desarrollado en un principio por CompuServe para transferir archivos grficos entre
sistemas informticos. Ahora es un formato ampliamente usado para documentos en Web. GIF slo es compatible con informacin de mapa de bits
hasta 256 colores.
Captulo 11: Imgenes

337
JPEG (desarrollado por Joint Photographic Experts Group [grupo comn de expertos
en fotografa): formato de compresin con prdida, que permite un alto grado
de compresin. Es uno de los formatos preferidos para archivos grficos que
se transmiten a travs de Internet debido a su gran compresin y capacidad
de almacenar color de 24 bits. Los archivos JPEG slo pueden contener informacin de mapa de bits. Es posible que necesiten la extensin del sistema
QuickTime para decodificar imgenes. Son compatibles con los modelos cromticos de escala de gris, RVZ y CMAN.
La compresin con prdida es un mtodo en el que se produce cierta prdida
de datos y posiblemente algn deterioro en la calidad. La compresin con
prdida suele dar como resultado archivos de tamao ms pequeo y una
reproduccin ms rpida que la compresin sin prdida.
PhotoCD: formato propiedad de Kodak diseado para el almacenamiento en
CD-ROM. Este formato slo tiene informacin de mapa de bits y es compatible con los modelos cromticos de escala de gris, RVZ y LAB.
PICT: formato de Mac OS, basado en las rutinas de dibujo del programa
QuickDraw original. Los archivos PICT pueden contener tanto informacin
de mapa de bits como orientada a objetos. La profundidad de bits est limitada a 1 bit por pixel, pero cada pixel puede tener uno entre ocho colores
(utilizando los comandos de QuickDraw).
PNG (Portable Network Graphics [grficos de red porttiles]): un formato de
archivo en mapa de bits que es compatible tanto con colores indexados
como colores de tono continuo, y puede utilizar compresin con y sin prdida. PNG slo es compatible con las versines ms recientes de examinadores de red.
TIFF (Tagged Image File Format [formato de archivo con marcacin]): permite la
compresin sin prdida si sta es compatible con la aplicacin original. Tambin puede permitir compresin JPEG. Los archivos TIFF pueden contener
informacin de mapa de bits y orientada a objetos; son compatibles con los
modelos cromticos de mapa de bits, escala de gris, RVZ, CMAN y colores
indexados. Este formato permite incluir trayectos incrustados y canales alfa,
as como comentarios OPI.
WMF (metarchivo de Windows): formato de archivo de Windows que puede
contener informacin de mapa de bits y orientada a objetos.
Cuando se importa una imagen de metarchivo de Windows en QuarkXPress
funcionando bajo Mac OS, la imagen se convierte al formato PICT.
Captulo 11: Imgenes

338
F O R M AT O S D E A R C H I V O S G R F I C O S M O D I F I C A B L E S
La disponibilidad de los comandos para imgenes en el men Estilo vara,

dependiendo del formato del archivo de la imagen seleccionada.
TIPO
COLOR INTENSIDAD NEGATIVO CONTRASTE MEDIOTONO
EPS/DCS
no
no
no
no
no
GIF
no
Escala de gris s
Color
no
no
no
no
JPEG (*.JPG)
PhotoCD
PICT (*.PCT)
1 bit
no
no
Escala de gris s
Color
no
no
no
no
no
no
no
Escala de gris s
Color
no
PNG
TIFF (*.TIF)
1 bit
Mapa de bits de Windows (*.BMP)/PCX

1 bit
no
Escala de gris s
Color
no
no
no
no
no
no
WMF
Ajustable a travs del cuadro de dilogo Especificaciones de contraste para

imgenes (Estilo & Contraste).
Captulo 11: Imgenes

339
I M P O R TA C I N D E I M G E N E S
En QuarkXPress se puede importar una imagen en un cuadro de imagen activo utilizando la caracterstica Obtener imagen (men Archivo) o pegando una imagen
desde el portapapeles. Tambin se puede importar una imagen eligiendo Obtener
imagen en el men contextual. Encontrar informacin sobre mens contextuales
en el captulo 2, Mens contextuales, de la Gua de QuarkXPress: Descripcin
general de la interfaz.
I M P O RTA C I N D E I M G E N E S
Para importar una imagen a un cuadro de imagen activo:
1 Elija Archivo & Obtener imagen (C+E en Mac OS, Ctrl+E en Windows).
Elija Archivo & Obtener imagen para seleccionar la imagen que desea importar.
2 Utilice los controles del cuadro de dilogo para localizar y seleccionar la imagen que desea importar. Si est disponible, seleccione la casilla Vista previa
para ver la imagen antes de importarla.
3 Haga clic en Abrir (o haga doble clic en el nombre de la imagen en la lista)

para importar la imagen seleccionada.
Cuando se importa una imagen, sta se importa al tamao completo con el
origen (esquina superior izquierda) en la esquina superior izquierda del cuadro de seleccin del cuadro de imagen.
Captulo 11: Imgenes

340
Quizs tenga que redimensionar o cambiar la posicin de la imagen despus

de importarla para que hacer que quepa bien en el cuadro. Si, despus de
importar una imagen, el cuadro de sta aparece vaco, se pueden pulsar las
teclas C+Opcin+Mays+F (Mac OS) o Ctrl+Alt+Mays+F (Windows) para
hacer que la imagen quepa en el cuadro sin perder sus proporciones. Encontrar otros mtodos de redimensionar imgenes en la subseccin Redimensionamiento de imgenes de la seccin Manipulacin de imgenes, ms
adelante en este mismo captulo.
Para importar un archivo PhotoCD o PCX , o un TIFF con compresin LZW,

tiene que tener en ejecucin el software XTensions adecuado.
Cuando se estn ejecutando los mdulos QuarkXTensions QuarkCMS u OPI,
se aaden fichas adicionales al cuadro de dilogo Obtener imagen. Encontrar
ms informacin acerca de la ficha Gestin del color en la seccin Utilizacin de la gestin del color del captulo 12, Color. Encontrar informacin
sobre la ficha OPI en la documentacin para el software QuarkXTensions OPI
en el disco CD-ROM de QuarkXPress.
QuarkXPress muestra automticamente una vista previa de baja resolucin,

72 ppp, de cada archivo TIFF importado. Esto se hace para mantener reducido
el tamao del archivo y elevar la velocidad de actualizacin de la pantalla.
Generalmente, esta velocidad resulta lo bastante alta para facilitar la productividad, pero si una imagen es demasiado grande, podra ser conveniente reducir la resolucin de su vista previa en pantalla. Para bajar a 36 ppp la vista
previa de un archivo importado, pulse la tecla Mays mientras hace clic en la
opcin Abrir del cuadro de dilogo Obtener imagen. Esto no afecta a la imagen original de alta resolucin.
CONVERSIN DE IMGENES EN COLOR Y EN ESCALA DE GRIS AL

I M P O RTA R L A S
Para importar una imagen en escala de gris como dibujo de lnea (blanco
y negro), pulse la tecla C (Mac OS) o Ctrl (Windows) a la vez que hace clic
en Abrir en el cuadro de dilogo Obtener imagen. Cuando QuarkXPress
convierte una imagen en escala de gris a 1 bit (dibujo de lnea), se utiliza un
umbral del 50 por ciento; las intensidades de gris inferiores al umbral se convierten a blanco y las superiores, a negro.
Si desea importar una imagen TIFF en blanco y negro (dibujo lineal) como
una imagen en escala de gris, pulse la tecla Opcin (Mac OS) o Alt (Windows)
a la vez que hace clic en Abrir en el cuadro de dilogo Obtener imagen.
Captulo 11: Imgenes

341
Para importar una imagen TIFF en color como una imagen en escala de gris, pulse
la tecla C (Mac OS) o Ctrl (Windows) a la vez que hace clic en Abrir en el cuadro de dilogo Obtener imagen. Cuando QuarkXPress convierte una imagen
en color a escala de gris, utiliza los valores RVZ o CMAN de cada pixel para determinar la luminancia del pixel; a continuacin convierte el valor de dicha luminancia en un valor de la gama de grises.
PEGADO DE IMGENES
Los sistemas Mac OS y Windows tienen un rea de almacenamiento denominada portapapeles que permite almacenar temporalmente informacin cortada
o copiada, incluidas imgenes. Se pueden pegar imgenes en el documento de
QuarkXPress seleccionando un cuadro de imagen con la herramienta Contenido E y eligiendo Edicin & Pegar (C+V en Mac OS, Ctrl+V en Windows).
La imagen del portapapeles se pegar en el cuadro de imagen.
Slo para Windows: Si desea ms control acerca del modo en que el objeto se
pega en su documento, utilice el comando Pegado especial del men Edicin. El comando Pegado especial permite elegir la manera en que se pegar
el objeto en su documento. Para ello se utiliza la funcin OLE (Vinculacin e
incrustacin de objetos) de Microsoft.
OLE permite a una aplicacin servidor proporcionar un objeto a una aplicacin cliente. Mediante una aplicacin servidor, como un programa de ilustracin, se puede copiar una imagen al portapapeles como un objeto. Despus es
posible pegar, pegar e incrustar, o pegar y vincular el objeto en la aplicacin
cliente (en este caso, QuarkXPress). Ms tarde, si desea editar el objeto incrustado o vinculado, le bastar con hacer doble clic en ste con la herramienta
Contenido E y la aplicacin servidor del objeto lo activar para permitir su
edicin. Encontrar informacin acerca de la incrustacin y vinculacin de
objetos en el captulo 4, Men Edicin, de la Gua de QuarkXPress: Descripcin general de la interfaz.
Para reducir el tiempo que se tarda en volver a trazar la pantalla, seleccione

Imgenes falsas (Edicin & Preferencias & Preferencias & panel Generales). Todos los cuadros de imagen aparecern como rectngulos grises
(excepto cuando estn seleccionados), lo que le ahorrar tiempo a la hora
de desplazarse por el documento.
Captulo 11: Imgenes

342
I N S E RTA R O B J E T O : S L O PA R A W I N D O W S
El comando Insertar objeto es una funcin de OLE (Vinculacin e incrustacin de objetos) de Microsoft mediante la cual es posible hacer uso del cuadro
de dilogo Insertar objeto (men Edicin) para crear un objeto utilizando
una aplicacin servidor o recuperar un archivo existente.
Utilice el cuadro de dilogo Insertar objeto (men Edicin) para crear un objeto utilizando
una aplicacin servidor cuando est seleccionado Crear nuevo (ilustracin de arriba), o para
insertar un archivo existente cuando est seleccionado Crear desde un archivo (ilustracin
de abajo).
Captulo 11: Imgenes

343
Si est seleccionado Crear nuevo, todos los tipos de objeto de la aplicacin servidor aparecen en la lista Tipo de objeto. Elija uno de ellos y fjese en el campo
Resultado, donde encontrar un resumen de informacin sobre cmo va a insertarse el objeto. Haga clic en OK para iniciar la aplicacin servidor y crear el objeto
que se colocar en el cuadro de imagen. En cuanto usted lo haga, QuarkXPress
aplicar de inmediato al cuadro de imagen los cambios que se introduzcan en la
aplicacin servidor. Una vez finalizado, seleccione Cerrar & Volver a <nombre
del documento de QuarkXPress> en el men Archivo de la aplicacin servidor.
Si tiene planes de vincular ms tarde el objeto, cercirese de guardar el archivo en
la aplicacin servidor antes de salir de ella.
Si est seleccionado Crear desde un archivo, aparece el campo Archivo donde
se podr introducir la va de acceso especfica del archivo a insertar. En caso
de que no se conozca la va de acceso y nombre exactos del archivo, se puede
hacer clic en el botn Examinar para efectuar una bsqueda a travs del rbol
de directorios. Seleccione la casilla Vincular para vincular el objeto, de lo contrario ser automticamente incrustado. El campo Resultado mostrar un resumen de informacin sobre cmo va a insertarse el archivo.
Cuando se utiliza la opcin Crear nuevo, no podr vincularse el objeto que

se est a punto de crear y, por tanto, ser automticamente incrustado. Esto
se debe a que un objeto vinculado tiene que contar con un archivo de origen
y, como todava no hay ningn archivo de origen, la vinculacin no resulta
posible. En consecuencia, si crea un nuevo objeto y desea vincularlo, primero crelo y gurdelo mediante la opcin Crear nuevo, despus reinserte el
objeto en el cuadro de imagen utilizando la opcin Crear desde un archivo.
C M O G U A R D A R U N A P G I N A E N F O R M AT O D E A R C H I V O E P S
QuarkXPress permite guardar pginas individuales de un documento, includos todo
el texto y los grficos, como archivos EPS. Por ejemplo, pueden utilizarse pginas
guardadas como archivos EPS cuando se necesita aumentar o disminuir la escala de
una pgina de QuarkXPress para un anuncio publicitario o cualquier otra publicacin. Estos archivos EPS se pueden importar en otros documentos de QuarkXPress
o abrirse en otras aplicaciones.
1 Elija Archivo & Guardar pgina como EPS (C+Opcin+Mays+S en Mac OS,
Ctrl+Alt+Mays+S en Windows). Los campos en la mitad inferior del cuadro de
dilogo especifican el modo de guardar la pgina.
Captulo 11: Imgenes

344
Cmo guardar una pgina en formato de archivo EPS
Utilice el cuadro de dilogo Guardar pgina como EPS (men Archivo) para exportar una
pgina de QuarkXPress como un archivo EPS. A continuacin puede importar la pgina de
QuarkXPress como una imagen en un documento de QuarkXPress o en otras aplicaciones.
2 Introduzca un nmero de pgina en el campo Pgina a fin de especificar la

pgina que desea guardar como archivo EPS. Tiene que escribir el nmero
completo de la pgina, includos prefijos, o un nmero de pgina absoluto.
Un nmero de pgina absoluto indica la posicin real de una pgina con
relacin a la primera pgina del documento, independientemente del modo
en que est dividido el documento. Si desea especificar un nmero de pgina
absoluto en el campo Pgina, anteceda el nmero que introduzca con un
signo ms (+). Por ejemplo, para que se muestre la primera pgina de un
documento, introduzca +1.
3 Introduzca un porcentaje en el campo Escala para especificar las dimensiones

de la imagen EPS.
4 Introduzca un valor en el campo Sangrar para expandir los lmites del

archivo EPS. Por ejemplo, si se introduce un valor de 0,635, se incluir un
segmento de hasta 0,635 cm de cualquier elemento que sobresalga de los
lmites de la pgina. Si los elementos sobresalen ms de 0,635 cm, slo el
primer segmento de 0,635 cm ser incluido en el archivo EPS resultante.
Captulo 11: Imgenes

345
5 Seleccione la casilla Plancha extendida para generar un archivo EPS de toda

la plancha extendida donde se encuentra la pgina especificada.
6 Seleccione Pgina transparente para que la pgina se vuelva transparente (de

la manera en que funcionaban la versin 3.x y anteriores de QuarkXPress). Si
no est seleccionada la opcin Pgina transparente, todo lo que haya dentro
del cuadro de seleccin del archivo EPS ser opaco (del modo como funcionaba
QuarkXPress 4.x).
Utilice la casilla de verificacin Pgina transparente (Archivo & Guardar pgina como EPS)
para crear un archivo EPS transparente.
7 Elija un formato en el men emergente Formato. Se puede escoger entre estas

cuatro opciones: Color, ByN, DCS y DCS 2.0.
8 En el men emergente Espacio, elija el espacio de color en el que se exportar

el archivo EPS. Puede escoger entre CMAN o RVZ. Si elige RVZ, se presentar
en pantalla un cuadro de dilogo de alerta para recordarle que el archivo EPS
RVZ no puede someterse a separaciones de cuatricroma.
9 Elija una opcin en el men emergente Vista previa para generar una vista
previa. En Mac OS, se puede crear una vista previa eligiendo PICT o TIFF,
o puede excluirse la vista previa eligiendo Ninguno. En Windows, se puede
seleccionar TIFF para crear una vista previa de pantalla del archivo EPS, o
elegir Ninguno para excluir la vista previa.
10 Si su pgina contiene datos de imgenes en mapa de bits (de trama) elija

una opcin en el men emergente Datos para controlar cmo se incluirn
los datos en el archivo EPS. Escoja entre Binario, ASCII u 8 bits depurados.
(Encontrar una explicacin de las opciones del men emergente Datos, en
la seccin Especificacin de ajustes de impresin: las fichas del cuadro de
dilogo Imprimir del captulo 23, Impresin.
Captulo 11: Imgenes

346
11 Haga clic en el men emergente OPI si la pgina contiene datos de imgenes

en mapa de bits en el formato de archivo TIFF o EPS. Elija entre Incluir imgenes, Omitir TIFF y Omitir TIFF y EPS.
Elija Incluir imgenes para incluir todas las imgenes importadas TIFF y EPS
en el archivo EPS exportado.
Seleccione Omitir TIFF para sustituir todas las imgenes TIFF por comentarios OPI que puedan ser ledos por un servidor OPI. La imagen TIFF en s no
se describe en el archivo PostScript.
Seleccione Omitir TIFF y EPS para sustituir todas las imgenes TIFF y EPS por
comentarios OPI que puedan ser ledos por un servidor OPI.
Elija una opcin en el men emergente OPI (Archivo & Guardar pgina como EPS) para
especificar si los datos EPS y TIFF se incluirn en la pgina EPS de QuarkXPress.
12 Una vez que haya especificado toda la informacin para el archivo EPS, asigne
un nombre al archivo y haga clic en Guardar. En Windows, QuarkXPress selecciona automticamente la extensin adecuada para los archivos EPS (*.eps) en
el campo Guardar como archivos de tipo.
Captulo 11: Imgenes

347
La nica informacin de trapping reconocida por QuarkXPress en un archivo

EPS se limita a sus ajustes de sobreimpresin. Esto incluye pginas exportadas
de QuarkXPress como archivos EPS.
Cuando se estn ejecutando los mdulos QuarkXTensions QuarkCMS, Custom
Bleeds u OPI, se aaden fichas adicionales al cuadro de dilogo Guardar pgina
como EPS.
Cuando se estn ejecutando los mdulos QuarkXTensions QuarkCMS, Custom Bleeds u OPI,
se aaden fichas adicionales al cuadro de dilogo Guardar pgina como EPS.
Encontrar informacin acerca de la ficha Perfiles en la seccin Utilizacin

de la gestin del color del captulo 12, Color. Encontrar informacin sobre
la ficha OPI en la documentacin para el software QuarkXTensions OPI en el
disco CD-ROM de QuarkXPress. Encontrar informacin acerca de la ficha
Sangrar en la documentacin para el software QuarkXTensions Custom Bleeds
en el disco CD-ROM de QuarkXPress.
MANIPULACIN DE IMGENES
Una vez importada la imagen a un cuadro de imagen, se la puede manipular desplazndola, redimensionndola, cambiando su escala, inclinndola, colorendola
o dndole la vuelta.
CMO MOVER IMGENES
Mueva las imgenes dentro de sus cuadros utilizando:
Captulo 11: Imgenes

348
Windows); despus haga clic en la ficha Imagen. Introduzca valores en el campo
Desplaz. horizontal para mover la imagen a la izquierda o a la derecha, y en el
campo Desplaz. vertical para mover la imagen hacia arriba o hacia abajo. Haga
clic en OK.
Utilice los campos Desplaz. horizontal y Desplaz. vertical (Elemento & Modificar &
ficha Imagen) para especificar la posicin de una imagen dentro de su cuadro con relacin al origen del mismo.
La paleta de Herramientas: con la herramienta Contenido E seleccionada,

haga clic en la imagen y muvala por el interior de su cuadro.
La paleta de Dimensiones: introduzca valores en el campo X+ para mover
la imagen a la izquierda o la derecha y en el campo Y+ para moverla hacia
arriba o hacia abajo.
Tambin puede hacer clic en las flechas N y n (Mac OS) o j (Windows) de la
paleta de Dimensiones para mover la imagen en incrementos de un punto.
Pulse la tecla Opcin mientras hace clic en las flechas N y n (Mac OS) o pulse
la tecla Alt mientras activa las flechas j (Windows) para mover la imagen en
incrementos de un dcimo de punto.
Introduzca valores en los campos X+ e Y+ o haga clic en las flechas N y n de la paleta de

Dimensiones para mover una imagen dentro de su cuadro.
Captulo 11: Imgenes

349
CARACTERSTICAS DE
COMANDO
DE MAC OS
COMANDO
DE WINDOWS
Centrar imgenes
C+Mays+M
Ctrl+Mays+M
Desplazar imgenes en
teclas de
flecha
teclas de
flecha
Desplazar imgenes en
Opcin+ teclas
de flecha
Alt+teclas
de flecha
Si est seleccionada la herramienta Elemento e cuando se utilizan las flechas

en la paleta de Dimensiones o las teclas de flecha del teclado, se mover el
cuadro de la imagen en lugar de la propia imagen.
REDIMENSIONAMIENTO DE IMGENES
Se puede modificar la escala de las imgenes para hacerlas ms grandes o ms

pequeas utilizando:
en Windows); despus haga clic en la ficha Imagen. Introduzca valores en
los campos Escala horizontal y Escala vertical para redimensionar la imagen. Haga clic en OK.
Utilice los campos Escala horizontal y Escala vertical (Elemento & Modificar & ficha
Imagen) para aumentar o reducir el tamao de una imagen.
El men Estilo: seleccione la imagen y elija una opcin en el men Estilo.

La opcin Centrar imagen (C+Mays+M en Mac OS, Ctrl+Mays+M en
Windows) centra la imagen en el cuadro, pero sin realmente cambiar su
tamao. La opcin Ajustar imagen al cuadro (C+Mays+F en Mac OS,
Captulo 11: Imgenes

350
Ctrl+Mays+F en Windows) modifica la escala de la imagen para que quepa

en el cuadro, pero sin redimensionar proporcionalmente su tamao. Esta
opcin puede distorsionar la imagen. La opcin Ajustar imagen al cuadro
(proporcionalmente) (C+Opcin+Mays+F en Mac OS, Ctrl+Alt+Mays+F
en Windows) modifica proporcionalmente la escala de la imagen para que
quepa en el cuadro. La opcin Ajustar cuadro a la imagen redimensiona el
cuadro al tamao de la imagen; la imagen no se redimensiona en absoluto.
La paleta de Dimensiones: introduzca valores en los campos X% e Y% para
redimensionar la imagen y despus pulse Retorno (Mac OS) o Intro (Windows).
Introduzca valores en los campos X% e Y% de la paleta de Dimensiones para modificar la

escala de una imagen.
Pulse la tecla C (Mac OS) o Ctrl (Windows) mientras redimensiona de forma

manual un cuadro de imagen, para redimensionar simultneamente la imagen
y el cuadro. Pulse las teclas C+Opcin+Mays (Mac OS) o Ctrl+Alt+Mays
(Windows) para redimensionar proporcionalmente la imagen y su cuadro.
Despus de importar una imagen a un cuadro, se puede elegir Ajustar cuadro
a la imagen y Ajustar imagen al cuadro en el men contextual. Encontrar
informacin sobre mens contextuales en el captulo 2, Mens contextuales de la Gua de QuarkXPress: Descripcin general de la interfaz.
REDIMENSIONAMIENTO
AUTOMTICO DE IMGENES
COMANDO
DE MAC OS
Encajar en cuadro de imagen
C+Mays+F
Ctrl+Mays+F
Encajar en cuadro de imagen

proporcionalmente
C+Opcin+
Mays+F
Ctrl+Alt+Mays+F
Disminuir el tamao en un 5%
C+Opcin+
Mays+,
Ctrl+Alt+Mays+,
Aumentar el tamao en un 5%
C+Opcin+
Ctrl+Alt+Mays+
Mays+. (punto)
COMANDO
DE WINDOWS
Si ha girado o inclinado una imagen antes de utilizar los comando de teclado,

las imgenes pueden redimensionarse de modo incorrecto.
Captulo 11: Imgenes

351
R E C O RT E D E I M G E N E S
Si slo desea que aparezca parte de la imagen, puede recortarla manualmente

ajustando el tamao del cuadro. Para redimensionar un cuadro de imagen,
consulte la seccin Redimensionamiento de cuadros del captulo 4, Conceptos bsicos sobre cuadros.
Recorte imgenes de forma manual redimensionando el cuadro de imagen a fin de que

slo se muestre la parte deseada de la misma.
Cuando se recorta una imagen utilizando QuarkXPress, la totalidad de la imagen

(incluida la parte recortada) se enva al dispositivo de impresin. Esto puede
retardar el proceso de impresin, aunque slo se imprima la parte recortada. En
consecuencia, para acelerar la impresin conviene efectuar los recortes con un
programa editor de imgenes.
GIRO E INCLINACIN DE IMGENES
Al girar una imagen se pone en un ngulo diferente dentro del cuadro, mientras que al inclinarla adquiere un aspecto sesgado. Se puede girar o inclinar
una imagen utilizando:
en Windows); despus haga clic en la ficha Imagen. Introduzca un valor en
el campo ngulo de la imagen para girar la imagen. Introduzca un valor en
el campo Inclinar imagen para inclinarla. Haga clic en OK.
Utilice los campos ngulo de la imagen e Inclinar imagen (Elemento & Modificar &
ficha Imagen) para especificar el giro e inclinacin de una imagen dentro de su cuadro.
Captulo 11: Imgenes

352
La paleta de Dimensiones: introduzca valores en los campos r o S para girar

o inclinar una imagen, y despus pulse Retorno (Mac OS) o Intro (Windows).
Utilice los campos r y S de la paleta de Dimensiones para girar o inclinar una imagen.
Seleccione la herramienta Rotacin R en la paleta de Herramientas para

girar manualmente tanto el cuadro de la imagen como la propia imagen.
Cuando en QuarkXPress se gira un cuadro de imagen, la propia imagen gira tambin. Si desea enderezar la imagen, gire de nuevo la imagen los mismos grados.
Por ejemplo, si gira 30 el cuadro de una imagen, introduzca un valor de 30 ya
sea en el campo r de la paleta de Dimensiones o en el campo ngulo de la
imagen en la ficha Imagen (Elemento & Modificar).
APLICACIN DE COLOR E INTENSIDAD A IMGENES
Se puede aplicar color y valores de intensidad a los sombreados y tonos medios

de imgenes en blanco y negro y en escala de gris. Puede aplicar color e intensidad al texto utilizando:
El men Estilo: elija Estilo & Color y escoja un color en el submen. Seleccione Estilo & Intensidad y elija un porcentaje en el submen o elija Otro(a)
e introduzca un valor en el campo Intensidad. Haga clic en OK.
El men Elemento: elija Elemento & Modificar; despus haga clic en la ficha
Imagen. Elija un color en el men emergente Color. Elija una intensidad en el
men emergente Intensidad y haga clic en OK.
La paleta de Colores: elija Visualizacin & Mostrar colores (F12). Haga
clic en el icono de imagen p y a continuacin haga clic en uno de los colores de la lista. Haga clic en la flecha < al lado del valor actual de la intensidad para ver una lista de porcentajes y elija uno. Tambin puede resaltar el
valor actual de la intensidad en el campo, introducir un nuevo valor y pulsar Retorno (Mac OS) o Intro (Windows).
Captulo 11: Imgenes

353
Cuando est seleccionado el icono de imagen p en la paleta de Colores, se

pueden arrastrar y colocar colores desde la paleta haciendo clic en una de las
muestras de color de la lista y arrastrando la muestra sobre un cuadro de imagen. En cuanto se site la muestra de color sobre un cuadro, la imagen se rellenar con el nuevo color. Coloque la muestra para que se aplique el color.
A esta imagen en escala de gris se le ha aplicado color.
C M O D A R L A V U E LTA A U N A I M A G E N
Se puede dar la vuelta al contenido de un cuadro de imagen de izquierda a

derecha y de arriba abajo utilizando:
El men Estilo: elija Estilo & Dar vuelta horizontal para dar la vuelta al
contenido de un cuadro de imagen de izquierda a derecha. Elija Estilo &
Dar vuelta vertical para dar la vuelta al contenido de un cuadro de imagen
de arriba abajo.
Se puede dar la vuelta a una imagen (ilustracin de la izquierda) de izquierda a derecha

eligiendo Estilo & Dar vuelta horizontal (ilustracin del centro) y de arriba abajo seleccionando Estilo & Dar vuelta vertical (ilustracin de la derecha).
Captulo 11: Imgenes

354
La paleta de Dimensiones: haga clic en el icono de vuelta horizontal ( para

dar la vuelta a una imagen de izquierda a derecha. Haga clic en el icono de
vuelta vertical ) para darle la vuelta de arriba abajo.
D la vuelta a una imagen haciendo clic en los iconos de dar la vuelta en la paleta de
Dimensiones.
APLICACIN DE CONTRASTE A IMGENES

La manipulacin del contraste permite cambiar el modo en que se reproduce una
imagen en la pantalla y en una copia impresa. En concreto, el contraste describe la
reproduccin de los tonos: la relacin entre los claros, los tonos medios y los sombreados de una imagen. Puede crear su propio contraste utilizando el cuadro de dilogo
Especificaciones de contraste para imgenes.
Seleccione una imagen normal (arriba a la izquierda) y elija Estilo & Contraste. En el
cuadro de dilogo Especificaciones de contraste para imgenes, haga clic en la
herramienta Alto contraste & (arriba a la derecha), en la herramienta Contraste estilo
afiche * (abajo a la izquierda) o en la casilla Negativo (abajo a la derecha).
Captulo 11: Imgenes

355
En QuarkXPress el contraste de una imagen se representa mediante una lnea

en un grfico en el cuadro de dilogo Especificaciones de contraste para
imgenes (Estilo & Contraste). A esta lnea se le da el nombre de curva. El
grfico representa el contraste de una imagen al trazar los datos de entrada (el
contraste original) en comparacin con los datos de salida (el contraste que se
visualiza). La curva representa el tono modificado de la imagen. Cualquier
cambio en esta curva afecta al tono de la imagen. Si desea modificar el contraste de una imagen:
1 Elija Estilo & Contraste (C+Mays+C en Mac OS, Ctrl+Mays+O en Windows).
Cuando una imagen en escala de gris tiene su contraste normal, el cuadro de dilogo
Especificaciones de contraste para imgenes (Estilo & Contraste) muestra una lnea
de 45 que va de 0 a 1.
2 Si tiene seleccionada una imagen en color, elija el modelo cromtico MSB,
RVZ, CMA o CMAN en el men emergente Modelo para determinar los

componentes cromticos que desea manipular.
Elija MSB, RVZ, CMA o CMAN en el men emergente Modelo cuando est seleccionada
una imagen en color. Una vez que se ha elegido el modelo, se pueden manipular sus componentes (Estilo & Contraste).
Captulo 11: Imgenes

356
3 Los componentes cromticos del modelo seleccionado estarn disponibles en

el rea Color. Por ejemplo, si elige el modelo CMAN, aparecern las casillas
Cian, Magenta, Amarillo y Negro en el rea Color. Si desea modificar uno o
ms componentes cromticos, seleccinelos en el rea Color.
4 Utilice una de las nueve herramientas de modificacin del contraste para modificar las curvas seleccionadas de modos diferentes. Si es una imagen en escala de
gris, hay una sola curva disponible para su manipulacin. Cuando est seleccionada una imagen en color, se pueden manipular de una a cuatro curvas a la vez.
Por ejemplo, si se ha elegido CMAN en el men emergente Modelo, se puede
manipular cualquier combinacin de las curvas de Cian, Magenta, Amarillo
y Negro con slo seleccionar los canales que se deseen.
H La herramienta Mano permite mover curvas enteras en el grfico de contraste.
Cuando se mueve una curva hacia uno de los bordes del grfico y se suelta el
ratn, se aplana. Restrinja los movimientos de una curva a horizontal o vertical pulsando la tecla Mays mientras arrastra la curva.
Utilice la herramienta Mano H para ajustar la curva de contraste seleccionada movindola

hasta dnde desee (Estilo & Contraste).
La herramienta Lpiz permite redibujar curvas o hacerles ajustes a mano

alzada. Restrinja las modificaciones a 0, 45 90 pulsando la tecla Mays
mientras utiliza la herramienta Lpiz.
Captulo 11: Imgenes

357
La herramienta Lnea permite realizar ajustes lineales a curvas. Restrinja

las modificaciones a 0, 45 90 pulsando la tecla Mays mientras utiliza
la herramienta Lnea.
$ La herramienta Estilo afiche coloca puntos de control en las marcas de incremento del 10% en el eje horizontal. Aumente o disminuya la relacin entre la
entrada y la salida en incrementos de la gama de tonos del 10% arrastrando los
puntos de control hacia arriba o hacia abajo.
% La herramienta Vrtice coloca puntos de control en las marcas de incremento
del 10% en el eje horizontal. Arrastre los puntos de control hacia arriba y
hacia abajo para crear vrtices.
^ La herramienta Contraste normal restablece las curvas a su posicin de
contraste sin modificar (lnea de 45).
& La herramienta Alto contraste aplica una forma de alto contraste a las curvas,
haciendo que la imagen tenga aspecto de dibujo de lnea.
* La herramienta Contraste estilo afiche aplica una forma en estilo afiche a
las curvas.
( La herramienta Inversin invierte horizontalmente las curvas seleccionadas.
Cuando se hace clic en la herramienta Inversin, se genera un negativo de
las curvas que en ese momento estn seleccionadas en el grfico. Esta herramienta no crea necesariamente un negativo real del original de la imagen. Se
limita a invertir cualquier cambio que se haya hecho a las curvas.
5 Seleccione la casilla Negativo para crear un negativo del contraste actual de la

imagen. Si ha especificado cambios en las curvas de contraste utilizando el cuadro de dilogo Especificaciones de contraste para imgenes, dichos cambios
se efectan antes de que se aplique la opcin Negativo. Seleccionar Negativo
tiene el mismo efecto que seleccionar Negativo en el men Estilo.
vista previa de los cambios. Despus haga clic en OK.
Los controles de contraste no estn disponibles para algunos tipos de imagen,

como las imgenes de 1 bit y los archivos EPS. Sin embargo, si no puede ajustar el contraste de una imagen en color, revise las Preferencias de la aplicacin (Edicin & Preferencias & Preferencias & panel Pantalla). La opcin
TIFF en color debe estar configurada en 8 bits cuando se importa una imagen, de lo contrario no se podr acceder a los controles de contraste de esa
imagen. Para resolver este problema, basta con establecer TIFF en color en
8 bits y volver a importar la imagen.
Las modificaciones de contraste afectan solamente al modo en que QuarkXPress
muestra e imprime una imagen importada; el archivo original de la imagen no
se ve afectado.
Captulo 11: Imgenes

358
Aplicacin de tramas de mediotono personalizadas a imgenes
APLICACIN DE TRAMAS DE MEDIOTONO PERSONALIZADAS

A IMGENES I
Un mediotono es una reproduccin de una fotografa de tono continuo, que se creaba
tradicionalmente fotografiando la imagen a travs de cierta retcula o pantalla de
contacto ajustada a un patrn en forma de cuadrcula. Las gradaciones de tono se
simulan utilizando puntos u otras formas de tamaos variados. Los controles del
cuadro de dilogo Especificaciones de mediotono para imgenes permiten especificar la frecuencia en lneas por pulgada, el ngulo y el patrn de una trama.
Utilice el cuadro de dilogo Especificaciones de mediotono para imgenes (Estilo &

Mediotono) a fin de crear una trama de mediotono personalizada. La imagen en escala de
gris representada aqu tiene una Frecuencia de 25 lpp, un ngulo de 90 y una Funcin
(forma de los puntos) establecida en Elipse.
Para que una imagen se reproduzca, el patrn de una trama de mediotono se

repite con un ngulo y una frecuencia constantes. El ngulo de trama define
el ngulo en que se colocan las filas del patrn de la trama. La frecuencia de
lneas determina cuntas filas del patrn de la trama seleccionado se imprimen por pulgada. Si desea crear una trama de mediotono personalizada, seleccione una imagen en escala de gris adecuada y a continuacin:
1 Elija Estilo & Mediotono (C+Mays+H en Mac OS, Ctrl+Mays+H en

Windows).
2 Para especificar la cantidad de lneas del patrn de la trama seleccionado que

se imprimirn por pulgada, elija una opcin en el men emergente Frecuencia o introduzca un valor en el campo Frecuencia.
La especificacin de la frecuencia de las lneas depende de varios factores,
entre ellos la resolucin de la impresora y el tipo de papel que se vaya a utilizar. En general, cuanto ms alta sea la resolucin de su dispositivo de impresin y cuanto ms satinado sea el papel que se utilice, ms fina podr ser la
trama de mediotono (ms lneas por pulgada).
Captulo 11: Imgenes

359
Aplicacin de tramas de mediotono personalizadas a imgenes
3 Para especificar el ngulo en el que se trazarn las lneas del patrn de la

trama, elija una opcin en el men emergente ngulo o introduzca un
valor en el campo ngulo.
Especifique la Frecuencia, ngulo y Funcin de las lneas en el cuadro de dilogo

Especificaciones de mediotono para imgenes (Estilo & Mediotono).
4 Elija un tipo de forma de los puntos entre los que estn disponibles en el
men emergente Funcin: Por omisin, Punto, Lnea, Elipse, Cuadrado
o Trama ordenada.
La opcin Por omisin utiliza el valor especificado en la ficha Salida del
cuadro de dilogo Imprimir (Archivo & Imprimir).
La opcin Punto utiliza un punto redondo para generar una trama de mediotono. Este patrn se utiliza en la mayora de las salidas de impresin.
La opcin Lnea utiliza lneas rectas para generar una trama de mediotono.
El grosor de la lnea vara segn el valor introducido en el ajuste Frecuencia.
(La funcin Lnea no es lo mismo que la frecuencia de lneas.)
La opcin Elipse utiliza un punto ovalado para generar la trama de mediotono.
La opcin Cuadrado utiliza un punto cuadrado para generar la trama de
mediotono. Esta funcin es la que mejor sale impresa cuando las frecuencias son muy bajas.
La opcin Trama ordenada es un patrn optimizado para imprimir en una
impresora lser o para cuando se necesita producir muchos ejemplares fotocopindolos en vez de imprimindolos.
Los mediotonos no se visualizarn en el monitor. Imprima la imagen para ver

los efectos de la trama de mediotono personalizada que haya especificado.
Captulo 11: Imgenes

360
C R E A C I N Y E D I C I N D E T R AY E C T O S D E R E C O R T E
Los trayectos de recorte indican a QuarkXPress las partes de una imagen que deben
verse y las que deben tratarse como transparentes. Esto es especialmente til cuando
se intenta aislar el objeto de la imagen del fondo que la rodea en el archivo original
de la imagen. QuarkXPress puede crear trayectos de recorte desde cero o puede utilizar informacin de trayectos incrustados y canales alfa para crear los trayectos.
C O N C E P T O S B S I C O S S O B R E T R AY E C T O S D E R E C O RT E
La ilustracin de la izquierda muestra la imagen con todos sus datos. La ilustracin de la

derecha muestra cmo se puede utilizar un trayecto de recorte para eliminar los datos que
no se desean.
Un trayecto de recorte es cualquier forma Bzier cerrada mediante la cual se

definen una zona o zonas a ser tratadas como visibles y una zona o zonas a
ser tratadas como invisibles.
Los trayectos de recorte indican a QuarkXPress las partes de una imagen que
deben considerarse visibles y los de contorneo, por dnde distribuir el texto.
No tiene por qu utilizar las mismas especificaciones para los trayectos de
contorneo y de recorte. Puede incluso utilizar distintos trayectos de recorte o
canales alfa para las especificaciones de recorte y contorneo. Para cambiar el
contorneo, consulte la seccin Distribucin del texto alrededor de elementos del captulo 10, Grficos en tipografa.
Los trayectos de recorte creados por QuarkXPress se basan en el archivo de imagen de alta resolucin, pero se almacenan con el documento de QuarkXPress.
Captulo 11: Imgenes

361
C R E A C I N D E T R AY E C T O S D E R E C O RT E
Para crear o asignar un trayecto de recorte:
1 Elija Elemento & Recorte (C+Opcin+T en Mac OS, Ctrl+Alt+T en Windows).
El trayecto verde en el rea Vista previa (Elemento & Recorte) corresponde al

trayecto de recorte y el contorno azul corresponde al cuadro de imagen. (Para
cambiar estos colores por omisin, seleccione Edicin & Preferencias & Preferencias; a continuacin haga clic en el panel Pantalla. Haga doble clic ya sea
en el color Regla o en el color Margen para modificar los colores del trayecto
de recorte o del contorno del cuadro de imagen, respectivamente.
Elija una opcin en el men emergente Tipo:
Elija Elemento para recortar una imagen al cuadro de imagen. Con la opcin
Elemento no se crea un trayecto de recorte, simplemente se recorta la imagen
a los lmites de su cuadro.
Elija Lmites de imagen para recortar una imagen alrededor del rea de lienzo
rectangular del archivo grfico importado. Esta rea incluye las zonas de fondo
blanco guardadas con el archivo grfico original. Introduzca valores en los campos Superior, Izquierdo, Inferior y Derecho para determinar el espacio reservado del trayecto de recorte desde los lmites de la imagen. Los valores positivos
aumentan el espacio reservado, mientras que los valores negativos lo reducen.
Elija Lmites de imagen en el men emergente Tipo (Elemento & Recortar) si desea
utilizar el rea de lienzo para un trayecto de recorte.
Captulo 11: Imgenes

362
Elija Trayecto incrustado para recortar una imagen alrededor de un trayecto

que ya est incrustado en el archivo de imagen. Elija un trayecto en el men
emergente Trayecto si el archivo grfico contiene ms de un trayecto incrustado.
Elija Trayecto incrustado en el men emergente Tipo (Elemento & Recorte); despus
seleccione un trayecto determinado en el men emergente Trayecto. QuarkXPress leer
la informacin del trayecto incrustado y generar un trayecto de recorte.
Elija Canal alfa para recortar una imagen alrededor de un canal alfa que ya
est incrustado en un archivo de imagen. Seleccione un canal alfa en el men
emergente Alfa si el archivo grfico contiene ms de un canal alfa incrustado.
Los canales alfa se guardan en aplicaciones de edicin de imgenes. Son selecciones (no trayectos) que se crean como mscaras de 8 bits. (Una mscara es
una imagen en blanco y negro o en escala de gris que se utiliza para indicar
las partes de otro grfico que son visibles y las que son transparentes.)
Mediante aplicaciones de edicin de imgenes se pueden incrustar trayectos y
canales alfa en una imagen. Si se importa a un documento de QuarkXPress una
imagen que tiene almacenada esta informacin, podr accederse a la informacin de trayectos y canales en la ficha Recorte del cuadro de dilogo Modificar
Captulo 11: Imgenes

363
(men Elemento). QuarkXPress puede utilizar la informacin de canales alfa

incrustados para definir un trayecto de recorte, pero no es compatible con la
transparencia parcial que puede contener una mscara de 8 bits.
El formato de archivo TIFF puede tener trayectos incrustados y canales alfa. Los
formatos EPS, BMP, JPEG, PCX y PICT slo pueden tener trayectos incrustados.
Elija reas no blancas para crear un trayecto de recorte de QuarkXPress
basado en el objeto de la imagen. El trayecto de recorte contornear una
figura no blanca dentro de una imagen ms grande blanca o casi blanca
(o viceversa), dependiendo de la imagen y del valor en el campo Umbral.
Elija reas no blancas en el men emergente Tipo (Elemento & Recorte) para crear un
trayecto de recorte que contornee el objeto de la imagen e ignore el fondo (ilustracin de
la derecha).
La opcin reas no blancas funciona mejor cuando las partes no deseadas de la

imagen son mucho ms claras que la propia imagen (o viceversa). Si est utilizando una imagen en color o en escala de gris que tiene valores de tonos similares en toda la imagen, ser difcil para QuarkXPress leer el contorno del objeto,
por lo que no podr crear un trayecto de recorte muy fiable.
Captulo 11: Imgenes

364
Para actualizar cualquier cambio en el rea Vista previa de la ficha Recorte, haga
clic en Probar, resalte un nuevo campo o pulse la tecla Tab. Pulsando repetidas
veces esta tecla, tambin es posible desplazarse por los campos.
Haga clic en Reexplorar para regenerar el trayecto de recorte desde cero, basndose en las especificaciones en el cuadro de dilogo Recorte. Cuando se hace
clic en Reexplorar se deshace la funcin Recortar a cuadro.
El rea Informacin en la ficha Recorte contiene datos estadsticos sobre la
cantidad de Canales alfa y Trayectos incrustados que incluye el archivo grfico original, as como la cantidad de Nodos que forman el trayecto de recorte
en QuarkXPress.
M A N I P U L A C I N D E T R AY E C T O S D E R E C O RT E
Al seleccionar Trayecto incrustado, Canal alfa o reas no blancas en el men

emergente Tipo, puede acceder a varios campos que permiten manipular el trayecto de recorte.
1 Introduzca valores en el campo Esp. reservado para cambiar el tamao del trayecto de recorte. Los valores positivos aplican al trayecto de recorte un espacio
reservado ms grande que el ajuste original, mientras que los valores negativos
disminuyen la cantidad de imagen que se incluir en el trayecto.
Introduzca valores en el campo Esp. reservado (Elemento & Recortar) para describir
la distancia del trayecto de recorte hacia afuera o hacia adentro de la imagen recortada.
A 0 puntos (a la izquierda) el trayecto de recorte no se desplaza ni hacia afuera ni hacia
adentro. A 10 puntos (a la derecha) el trayecto se desplaza hacia afuera 10 puntos.
Para reducir o eliminar los pixels dispersos que aparecen en el borde de una
imagen, pruebe a emplear un pequeo valor negativo en el campo Esp. reservado, como, por ejemplo, 0,5 puntos.
Captulo 11: Imgenes

365
2 Para identificar y suprimir trayectos alrededor de pixels dispersos cuando se

crea el trayecto de recorte, introduzca valores en el campo Ruido. Por ejemplo, si se establece el valor de Ruido en 5 puntos, todos los trayectos del grfico que sean menores que 5 puntos quedarn eliminados. Esto es til para
eliminar pixels no deseados (especficamente suprimiendo los pequeos trayectos alrededor de los pixels) en el fondo de una imagen.
La imagen de la izquierda muestra algunas pequeas reas de trayecto ajenas. Esas

pequeas reas de trayectos se pueden ignorar introduciendo un valor ms alto en el
campo Ruido (Elemento & Recorte) (ilustracin de la derecha).
Un trayecto de recorte no encierra forzosamente un solo elemento. Por ejemplo,

si tiene una imagen con dos roscas y unas cuantas migas (y las especificaciones
en la ficha Recorte estn configuradas para reproducir esta imagen), un trayecto
de recorte de QuarkXPress podra mostrar dos trayectos verdes alrededor de las
dos roscas, dos trayectos verdes alrededor de los agujeros de las roscas y un conjunto de diminutos trayectos verdes alrededor de las migas. Todos estos trayectos
se consideran como un solo trayecto de recorte. Si desea suprimir los diminutos
trayectos de las migas, introduzca un valor en el campo Ruido que corresponda
a sus dimetros (por ejemplo, 5 puntos). Los trayectos en el grfico cuyo dimetro sea inferior a 5 puntos quedarn eliminados.
3 Introduzca valores en el campo Uniformidad con objeto de especificar la

precisin del trayecto de recorte. Cuando se introduce un valor bajo, por
ejemplo 0, en el campo Uniformidad, se genera un trayecto muy preciso
pero muy complejo de calcular. Debido a su complejidad y a la cantidad de
nodos implicados, puede ocupar demasiada memoria y causar problemas
durante la impresin. Un valor ms alto crea un trayecto menos preciso.
Utilice el valor Uniformidad (Elemento & Recorte) para determinar el grado de uniformidad que presentar un trayecto. A 0 punto (ilustracin de la izquierda) se utilizan muchos
nodos para describir el trayecto; a 2 puntos (ilustracin del centro) se utilizan menos nodos,
pero la forma se sigue describiendo con relativa precisin; a 20 puntos (ilustracin de la
derecha) la forma pierde su cohesin por completo.
Captulo 11: Imgenes

366
El campo Nodos en el rea Informacin indica cuntos nodos forman el

trayecto de recorte de QuarkXPress.
4 Para especificar el modo en que QuarkXPress distingue entre los pixels oscuros
y los claros, introduzca valores en el campo Umbral. Cuando se ha seleccionado reas no blancas, todos los pixels con una intensidad inferior al valor
de Umbral se excluyen del rea de recorte y todos los pixels por encima se
incluyen. Lo contrario es cierto para los canales alfa.
El valor de Umbral determina el modo en que se define el blanco. Todos los
pixels definidos como blancos se excluyen del trayecto. Por ejemplo, si el
valor de Umbral es del 20% y el valor del gris de un pixel es inferior al 20%,
el pixel se considerar blanco y ser excluido del trayecto de recorte.
Introduzca valores en el campo Umbral (Elemento & Recorte) para determinar dnde
colocar el trayecto de recorte. A 0 (ilustracin de la izquierda) no se define nada como
blanco por lo que se incluye todo en el trayecto de recorte. Al 10% (ilustracin del centro),
todo lo que sea ms claro que un 10% de gris se define como blanco y se ignora (el resto
se incluye en el trayecto de recorte). Al 75% (ilustracin de la derecha) todo lo que sea ms
claro que un 75% de gris se define como blanco, lo que significa que slo las reas muy
oscuras se incluirn en el trayecto.
El campo Umbral slo est disponible para las opciones reas no blancas y
Canal alfa. (Se puede modificar el valor de Umbral cuando est seleccionado
un canal alfa, porque los canales alfa pueden ser de escala de gris. Los canales
alfa estn constituidos por pixels cuyo valor de gris es variable, de modo que
puede utilizarse un umbral para determinar cules de esos pixels caen dentro
del trayecto de recorte y cules quedan excluidos.)
Captulo 11: Imgenes

367
CREACIN DE EFECTOS ESPECIALES
Existen varias opciones en la ficha Recorte que permiten invertir un trayecto

de recorte o especificar si la imagen se va a recortar utilizando slo sus bordes
exteriores o si la imagen est contenida dentro de su cuadro. Si desea crear
efectos especiales, seleccione una imagen y:
1 Para hacer transparentes las zonas visibles y visibles las zonas transparentes,
seleccione Invertir.
Utilice la opcin Invertir para visualizar reas que hasta ahora eran transparentes y excluir
las que eran visibles.
2 Para determinar si QuarkXPress permite incluir agujeros en un trayecto,

seleccione Bordes ext. solamente a fin de que solamente los bordes exteriores del trayecto de recorte queden seleccionados. Deseleccione Bordes
ext. solamente para incluir trayectos que definan agujeros.
Seleccione Bordes ext. solamente (Elemento &.Recorte) para generar slo los bordes
exteriores del trayecto, como el contorno de la mariposa (ilustracin de la izquierda). Deseleccione Bordes ext. solamente para generar toda la informacin de trayectos interiores,
como los que forman el patrn de las alas de la mariposa (ilustracin de la derecha).
Captulo 11: Imgenes

368
3 Seleccione Limitar a cuadro para recortar la imagen a los bordes del cuadro
de imagen. Deseleccione Limitar a cuadro para que la imagen pueda extenderse pasados los lmites del cuadro de imagen.
La opcin Limitar a cuadro (Elemento & Recortar) restringe una imagen dentro de su respectivo cuadro (ilustracin de la izquierda). Deseleccione Limitar a cuadro para que se vea
una imagen extendida ms all del cuadro de imagen (ilustracin de la derecha).
4 Para recortar partes del trayecto de recorte que queden fuera de los bordes del
cuadro que se est utilizando, haga clic en Recortar a cuadro.
Coloque una parte no deseada de una imagen fuera de los lmites del cuadro de imagen
(ilustracin de la izquierda), a continuacin haga clic en Recortar a cuadro para que nicamente se vea la parte deseada (ilustracin de la derecha). Cuando se mueve la imagen, la
parte recortada no se visualiza.
Cuando se aplica color a un cuadro de imagen, el trayecto de recorte se coloca

delante del cuadro coloreado. Se pueden crear efectos interesantes seleccionando Invertir en la ficha Recorte; la imagen recortada se rellenar con el
color del fondo.
Captulo 11: Imgenes

369
E D I C I N D E T R AY E C T O S D E R E C O RT E
Un trayecto de recorte de QuarkXPress puede ajustarse de modo manual. Si

decide hacerlo, recuerde que est utilizando como gua una vista previa a baja
resolucin, de modo que la precisin dista de ser perfecta. Resulta imposible
ajustar de modo manual un trayecto de recorte incrustado (es decir, no creado
por QuarkXPress).
Seleccione el cuadro de imagen y elija Elemento & Editar. A continuacin seleccione Trayecto de recorte para acceder al trayecto y manipular sus nodos, puntos
de control para curvas y segmentos de lnea. El trayecto de recorte aparece como
un contorno verde. Edite el trayecto igual que si se tratara de un objeto Bzier.
Encontrar informacin sobre cmo modificar la forma de los cuadros Bzier en
la seccin Cambio de la forma de cuadros del captulo 4, Conceptos bsicos
sobre cuadros.
Elija Elemento & Editar y seleccione Trayecto de recorte para acceder al contorno
Bzier del trayecto de recorte.
Cuando est seleccionada la opcin Elemento en el men emergente Tipo

(Elemento & Recortar), no se puede editar un trayecto de recorte utilizando
nodos Bzier.
Captulo 11: Imgenes

370
L I S TA S Y A C T U A L I Z A C I N D E I M G E N E S
La opcin Utilizacin (men Utilidades) permite hacer el seguimiento de todas las
imgenes importadas. El cuadro de dilogo Utilizacin muestra una lista de las imgenes en un documento, indica su estado y despus permite actualizar las imgenes
cuyos archivos se hayan modificado, movido o cambiado de nombre.
V E R I F I C A C I N D E L E S TA D O Y A C T U A L I Z A C I N D E L A S I M G E N E S
QuarkXPress no incluir informacin de alta resolucin con las imgenes

(salvo las imgenes PICT) que se hayan importado a un documento mediante
el comando Archivo & Obtener imagen. En su lugar, la aplicacin recuerda
la va de acceso a los archivos grficos y a la hora de imprimir recupera toda la
informacin de alta resolucin que necesite. Para comprobar el estado de las
imgenes y actualizarlas en su documento:
1 Elija Utilidades & Utilizacin; despus haga clic en la ficha Imagen. Aparecer una lista que muestra las imgenes importadas en el documento, as
como su estado.
Si una imagen est seleccionada en la columna Imprimir, dicha imagen
saldr impresa.
En la columna Nombre se incluye el nombre del archivo y se indica brevemente
la va de acceso al archivo grfico. Slo para Windows: Los cuadros de imagen que
contienen objetos incrustados y vinculados se denominan objeto incrustado y
objeto vinculado, sin indicarse ninguna va de acceso.
En la columna Pgina se consigna la pgina en la que aparece la imagen en el
documento activo. Si la imagen est colocada en la mesa de trabajo, una cruz
(Mac OS) o los caracteres MT (Windows) aparecen al lado del nmero que
indica la pgina junto a la imagen.
En la columna Tipo se indica el tipo de formato del archivo.
En la columna Estado se indica la condicin de la imagen. Un estado de OK
quiere decir que QuarkXPress conoce la localizacin del archivo grfico y que
sta no se ha modificado. Un estado de Modificado quiere decir que la fecha y
hora de la ltima modificacin del archivo grfico son diferentes que cuando se
import. Por lo general se debe a que se ha cambiado la imagen (por ejemplo,
se alter su modo cromtico). Un estado de Falta quiere decir que QuarkXPress
no logr encontrar el archivo grfico o que el nombre del archivo es diferente.
Captulo 11: Imgenes

371
Mediante el cuadro de dilogo Utilizacin (men Utilidades) puede hacer un seguimiento

de las imgenes existentes en un documento activo y encontrar archivos grficos que falten o actualizarlos.
2 Seleccione Informacin adicional para ver la va de acceso completa al archivo

grfico, as como su tamao.
Si se import una imagen utilizando cierto software XTensions que fue despus
inhabilitado, aparecern las palabras No XTensions en la columna Estado del
cuadro de dilogo Utilizacin (Utilidades & Utilizacin & ficha Imgenes).
En el rea Informacin adicional aparece el mensaje: El mdulo de XTensions
que import esta imagen no est disponible; se imprimir una versin de baja
resolucin de la imagen. A fin de resolver este problema, utilice el Gestor de
XTensions de QuarkXPress (men Utilidades) para habilitar el software o filtro
de XTensions que corresponda. Si el software XTensions vino con QuarkXPress y
fue suprimido o nunca se instal, arrastre o copie los archivos desde el CD-ROM
a la carpeta XTension y vuelva a iniciar QuarkXPress.
3 Para localizar un archivo grfico que falte, seleccinelo y haga clic en Actualizar;
el cuadro de dilogo Buscar le permitir tener una vista previa de los archivos
grficos a fin de que pueda localizar y elegir el que corresponde. Si QuarkXPress
encuentra otros archivos que faltan en la misma carpeta, un cuadro de dilogo
de alerta le permitir actualizarlos todos simultneamente. Haga clic en Abrir
para volver a crear la va de acceso a la imagen en el documento.
Captulo 11: Imgenes

372
Haga clic en Actualizar (Utilidades & Utilizacin) para acceder al cuadro de dilogo Buscar. As podr encontrar una imagen que falte y volver a crear su va de acceso.
4 Para actualizar un archivo grfico modificado, haga clic en Actualizar; la imagen

modificada se actualizar en todas las ocasiones que se haya utilizado en el documento. Cuando se usa la opcin Actualizar en el cuadro de dilogo Utilizacin
(Utilidades & Utilizacin), se recordarn el desplazamiento, el giro y cualquier
otra modificacin aplicada a la imagen. Si vuelve a importarla utilizando el cuadro de dilogo Obtener imagen, se perdern todas las modificaciones.
Slo para Windows: Para actualizar un objeto vinculado, utilice el comando
Vnculos en el men Edicin. El cuadro de dilogo Utilizacin slo debe
emplearse para manipular imgenes que haban sido incorporadas al documento mediante el comando Obtener imagen o que se arrastraron desde el
escritorio de Windows o desde el Explorador de Windows. Encontrar informacin acerca de la actualizacin de vnculos en el captulo 4, Men Edicin, de la Gua de QuarkXPress: Descripcin general de la interfaz.
Captulo 11: Imgenes

373
5 Haga clic en el botn Mostrar para localizar y ver una imagen en el documento.
6 Seleccione Imprimir si desea imprimir una imagen; deseleccione Imprimir si
quiere cancelar la impresin. Si QuarkXPress no puede encontrar las imgenes
cuando todo est listo para imprimir, le pedir que actualice su estado.
Para impedir que se imprima un cuadro de imagen, seleccione el cuadro; elija
Elemento & Modificar & ficha Cuadro; despus seleccione Suprimir impresin. Si slo desea impedir que se imprima la imagen en el cuadro, seleccione
Suprimir impresin de imagen en la ficha Imagen.
7 Haga clic en Terminado (Mac OS) o en Cerrar (Windows) para cerrar el

cuadro de dilogo.
Si modifica un archivo grfico (con otra aplicacin) despus de haberlo importado, deber actualizar la imagen en el cuadro de dilogo Utilizacin. Si decide
no actualizar una imagen modificada, QuarkXPress imprimir la imagen utilizando el archivo modificado, aunque en el documento siga apareciendo la vista
previa original.
Si mueve un archivo grfico o cambia su nombre despus de haber importado la

imagen mediante el comando Obtener imagen del men Archivo, QuarkXPress
perder la va de acceso entre el documento y la imagen. El cuadro de dilogo
Utilizacin se puede utilizar para volver a crear la va de acceso.
Se puede utilizar Import. autom. imgenes para verificar las imgenes de alta
resolucin cuando se abre un documento (aunque esta caracterstica puede retardar significativamente el trmite de apertura de un documento). La aplicacin
comprueba si hay cambios en el nombre del archivo de datos de alta resolucin,
la fecha de su modificacin y su va de acceso. El rea Import. autom. imgenes
(Edicin & Preferencias & Preferencias & panel General) ofrece tres opciones: Des., Act. y Verificar. Cuando se elige Des., se inhabilita la importacin
automtica de imgenes. Cuando se elige Act., se reimportan automticamente
las imgenes modificadas cada vez que se abre el documento. Cuando se elige
Verificar, el usuario controla qu imgenes sern actualizadas.
Captulo 11: Imgenes

374
Configuracin de opciones para la exportacin de imgenes
C O N F I G U R A C I N D E O P C I O N E S PA R A L A E X P O R TA C I N
DE IMGENES W
Los documentos para impresin suelen utilizar archivos de imgenes en formatos como
TIFF, BMP y EPS. Sin embargo, las pginas HTML suelen utilizar archivos grficos en
formatos como JPEG, GIF y PNG. Felizmente, QuarkXPress puede cambiar de forma
automtica el formato de los archivos grficos cuando se exporta como HTML un documento para Web. En consecuencia, cualquiera que fuese el formato que tena una imagen en el momento de importarla, puede estar seguro de que se encontrar en el formato
correcto a la hora de exportar el documento para Web como pgina HTML.
C O N F IG U RA C I N DE OPCIONES PARA LA EXPORTACI N D E I MG EN ES
Y C U A D RO S D E TE XTO D E TR AMA W
El formato que utilice para las imgenes exportadas y los cuadros de texto de
trama depende de las imgenes que est exportando. (Un cuadro de texto de
trama es un cuadro de texto que se ha elegido convertir en un grfico.) Las
imgenes en mapa de bits (por ejemplo, fotografas exploradas con un escner) suelen quedar mejor cuando se las exporta en formato JPEG. Las imgenes orientadas a objetos (como los cuadros de texto de trama y archivos EPS
creados en Adobe Illustrator) suelen dar lo mejor de s cuando se las exporta
en formato GIF. A fin de especificar un formato de exportacin por omisin
para la imagen seleccionada:
1 Elija Elemento & Modificar. Aparecer el cuadro de dilogo Modificar.

2 Haga clic en Exportar para que aparezca la ficha Exportar.
3 Si el objeto activo es un cuadro de texto, haga clic en Convertir a grfico
al exportar a fin de exportarlo como grfico. Dicha opcin no est disponible si est seleccionado un cuadro de imagen.
Captulo 11: Imgenes

375
Utilice las opciones en la ficha Exportar del cuadro de dilogo Modificar (men Elemento)
para especificar el formato de exportacin de la imagen seleccionada.
4 En el men emergente Exportar como, elija GIF, JPEG o PNG para exportar
el objeto seleccionado en ese formato.
El filtro para PNG tiene que haber sido cargado para que QuarkXPress pueda
exportar imgenes en formato PNG desde un documento para Web.
Captulo 11: Imgenes

376
5 Introduzca un texto alternativo (si lo desea) en el campo Texto alternativo.

El texto en el campo Texto alternativo aparecer como una ventana emergente cuando el puntero de flecha se mueva sobre el grfico. Si no se puede
descargar el grfico, el texto alternativo aparecer en su lugar. Por omisin,
aparecer el nombre del archivo en el campo Texto alternativo.
6 Si ha elegido JPEG, seleccione un nivel de calidad en el men emergente

Calidad de la imagen. Las opciones son La ms alta, Alta, Media, Baja o
La ms baja. Las imgenes de calidad inferior son ms comprimidas, se cargarn ms rpido pero no quedarn tan bien. Las imgenes de alta calidad
estn menos comprimidas, tardarn ms en cargarse pero lucirn mejor.
Seleccione Progresivo si quiere que el objeto aparezca enseguida a una resolucin baja, seguido por la descarga gradual de la imagen a plena resolucin.
7 Si ha elegido el formato GIF, escoja una paleta de colores en el men emergente Paleta de Colores:
Al elegir Compatible con Web se crear un grfico que muestre los colores
de manera idntica en los examinadores Web de Mac OS y Windows.
Al elegir Adaptable se crear un grfico con colores de alta fidelidad, pero
slo se visualizar de forma adecuada en monitores compatibles con color
de 16 bits o superiores.
Al elegir Windows se crear un grfico optimizado para la paleta de colores
de Windows. Utilice esta opcin si el grfico slo ser visto por usuarios
de Windows.
Al elegir Mac OS se crear un grfico optimizado para la paleta de colores de
Mac OS. Utilice esta opcin si el grfico slo ser visto por usuarios de Mac OS.
Seleccione Entrelazamiento si quiere que el GIF aparezca enseguida a una
resolucin baja, seguido por la descarga gradual de la imagen a plena resolucin. Seleccione Utilizar puntos combinados si quiere suavizar los bordes de separacin entre distintos colores (para difuminar los pixels y evitar
un aspecto de bloques).
Captulo 11: Imgenes

377
8 Si ha elegido PNG, elija Color verdadero en caso de que desee que el PNG
exportado utilice colores de 24 bits. (Encontrar una explicacin sobre bits y
profundidad de bits en la seccin Explicacin de formatos de archivos grficos, ms atrs en este mismo captulo.)
Si no desea utilizar color de 24 bits, elija Color indexado. Una imagen de
color indexado asigna nmeros de ndice a sus pixels de modo que correspondan a un valor en una tabla de consulta incorporada al archivo grfico.
Las aplicaciones capaces de leer imgenes de color indexado se fijan en la
tabla de consulta para ver cmo est definido un color en particular, utilizando despus dichos valores para mostrar el color. Las imgenes indexadas tienden a ocupar menos volumen porque slo se necesita almacenar y
leer la informacin pertinente sobre colores.
Despus de seleccionar Color indexado, elija una paleta de colores en el
men emergente Paleta:
Al elegir Compatible con Web se crear un grfico que muestre los colores
de manera idntica en los examinadores Web de Mac OS y Windows.
Al elegir Adaptable se crear un grfico con colores de alta fidelidad, pero
slo se visualizar de forma adecuada en monitores compatibles con color
de 16 bits o superiores.
Al elegir Windows se crear un grfico optimizado para la paleta de colores
de Windows. Utilice esta opcin si el grfico slo ser visto por usuarios de
Windows.
Al elegir Mac OS se crear un grfico optimizado para la paleta de colores de
Mac OS. Utilice esta opcin si el grfico slo ser visto por usuarios de Mac OS.
Despus, seleccione Utilizar entrelazamiento si quiere que el PNG aparezca
enseguida a una resolucin baja, seguido por la descarga gradual de la imagen
a plena resolucin. Seleccione Utilizar puntos combinados si quiere suavizar
los bordes de separacin entre distintos colores (para difuminar los pixels y
evitar un aspecto de bloques).
9 Haga clic en Guardar. Cuando se exporte el documento para Web, los ajustes
se aplicarn al objeto seleccionado.
Captulo 11: Imgenes

378
Explicacin de colores planos y colores de cuatricroma
Captulo 12: Color

Mientras los colores estn siendo percibidos por los ojos, el cerebro los clasifica e identifica con trminos como clidos, fros, vivos, apagados, tranquilos o excitantes. Por
ejemplo, la mayora de las personas comparten la impresin de que el rojo es un color
clido, asociado con energa y movimiento, en tanto el azul se interpreta como un
color fro que sugiere calma y quietud. La comprensin de estas percepciones tpicas
ayudar a utilizar el color para dar ms fuerza al mensaje, llamar la atencin a un
punto o expresar una opinin tcita.
QuarkXPress permite crear colores personalizados, escoger colores en varios sistemas
cromticos de referencia normalizados y editar colores. Es posible aplicar color e intensidad al texto, a los elementos y a los cuadros. Cualquiera que sea la manera que elija
para emplear el color, los documentos quedarn realzados y ms llenos de vida.
EXPLICACIN DE COLORES PLANOS Y COLORES DE

C U AT R I C R O M A I
El mtodo en que finalmente saldr impreso su documento suele determinar el empleo
de colores planos o de colores de cuatricroma. Aunque algunos dispositivos de impresin son capaces de reproducir directamente los documentos de QuarkXPress a todo
color, en el caso de muchos entornos de impresin la produccin final exige el uso de
planchas de separacin de colores, reproducidas en la imprenta mediante tintas de color.
P L A N C H A S D E S E PA R A C I N D E Q U A R K X P R E S S I
En un documento de QuarkXPress se pueden especificar dos tipos de color: color

plano y color de cuatricroma. Cuando se imprime una pgina de un documento
que contiene colores planos, QuarkXPress reproduce todos los caracteres, imgenes y elementos de un determinado color plano en la misma plancha de separacin para colores planos. Cuando un documento contiene elementos a los que
se ha aplicado un color de cuatricroma, QuarkXPress separa el color en la cantidad adecuada de componentes cromticos e imprime una plancha de separacin de color de cuatricroma de cada componente de tinta para cada pgina del
Captulo 12: Color

379
Explicacin de colores planos y colores de cuatricroma
documento. Por ejemplo, si las pginas de su documento contienen elementos a

los que se ha aplicado un solo color plano, as como elementos a los que se han
aplicado cuatro colores de cuatricroma, QuarkXPress imprimir cinco planchas
de separacin para cada pgina que contenga los colores: cian, magenta, amarillo y negro, ms otra plancha que contenga elementos de la pgina a los que se
haya aplicado el color plano.
PLANCHAS DE IMPRESIN I
Los impresores profesionales crean una plancha de impresin a partir de

cada plancha de separacin de color plano y cada tinta de cuatricroma de
QuarkXPress con objeto de reproducir el color en la imprenta. Se utiliza tinta
de color para transferir la imagen de la plancha de impresin al papel. Por
ejemplo, la imagen de la pgina que contiene la plancha de cian se imprime
con tinta cian; la imagen de la pgina que contiene la plancha de magenta
se imprime con tinta magenta, etc. Para un trabajo a cuatro colores hacen falta
cuatro planchas de impresin; cada una de las cules sobreimprime un color
de tinta diferente a fin de crear la pgina final a todo color.
ESPECIFICACIN DE COLORES DE UN SISTEMA CROMTICO

DE REFERENCIA
La seleccin de colores de un sistema cromtico de referencia o de comparacin
de colores es muy til a la hora de ponerse de acuerdo con el impresor profesional
acerca de los colores que contiene un documento. QuarkXPress permite seleccionar
colores de los siguientes modelos cromticos: PANTONE Hexachrome, PANTONE
MATCHING SYSTEM, el sistema cromtico TRUMATCH, el sistema cromtico
FOCOLTONE y los sistemas DIC y TOYO. En el cuadro de dilogo Editar color
(Edicin & Colores & Nuevo) se pueden ver y seleccionar colores de cualquiera de
estos sistemas cromticos de referencia. Los colores escogidos en los sistemas cromticos de referencia se utilizan sobre todo en documentos diseados para ser impresos.
T R U M AT C H Y F O C O LT O N E
Los sistemas cromticos TRUMATCH y FOCOLTONE se disearon para obtener resultados a cuatro colores que son altamente predecibles cuando se reproducen mediante el conjunto normalizado de tintas de cuatricroma SWOP
(especificaciones para publicaciones en rotativas offset). Como los colores se
hallan predefinidos, se garantiza que el color final impreso coincidir con el
que est impreso en el catlogo de muestras de colores correspondiente (sujeto
a variaciones dependiendo del color del papel, pureza de la tinta y otros factores). Estos sistemas cromticos disponen de catlogos de muestras para imprimir en papel cuch y papel no cuch.
Captulo 12: Color

380
Especificacin de colores de un sistema cromtico de referencia
PA N T O N E
El sistema cromtico normalizado PANTONE MATCHING SYSTEM se dise para

especificar colores planos. Este sistema imprime cada color en su propia plancha
cuando se imprimen separaciones. Como las tintas de los colores PANTONE estn
normalizadas, catalogadas y premezcladas, se garantiza que el color ser el mismo
en la reproduccin final. Si desea especificar colores PANTONE para la separacin
de color de cuatricroma, el modelo cromtico PANTONE ProSim le permite simular muchos colores planos PANTONE utilizando separaciones de cuatro colores
(CMAN) y ver la simulacin de la separacin de cuatricroma PANTONE en su
monitor en color. Utilice la gua PANTONE Color Formula Guide para obtener los
estndares de colores slidos identificados con precisin por PANTONE en papel
cuch y no cuch.
El sistema de color PANTONE Process Color System est diseado para reproducir colores utilizando cuatro tintas de cuatricroma normalizadas PANTONE.
Este sistema de referencia permite elegir entre ms de 3.000 combinaciones de
colores, ordenadas cromticamente. Utilice la gua PANTONE Process Color
Guide para obtener los estndares cromticos identificados con precisin por
PANTONE en papel cuch.
El sistema de color PANTONE Hexachrome est diseado para reproducir colores utilizando seis tintas de cuatricroma normalizadas PANTONE. Este sistema
de referencia permite elegir entre ms de 2.000 colores de alta fidelidad y de
gran calidad ordenados cromticamente. Utilice el selector de colores PANTONE
Hexachrome para obtener los estndares cromticos identificados con precisin
por PANTONE Hexachrome en papel cuch y no cuch.
DIC Y TOYO
DIC y TOYO son sistemas cromticos de referencia para colores planos que se
utilizan sobre todo en Japn.
ESPECIFICACIN DE UN COLOR DE UN SISTEMA CROMTICO DE
REFERENCIA
Despus de haber elegido un sistema cromtico de referencia, se puede cambiar un color plano en un color de cuatricroma deseleccionando la casilla
Color plano en el cuadro de dilogo Editar color (Edicin & Colores &
Nuevo), o acceder al men contextual para ese color en la paleta de Colores
y elegir despus Convertir en cuatricroma.
Para cambiar un color de cuatricroma en un color plano, seleccione la casilla
Color plano en el cuadro de dilogo Editar color (Edicin & Colores &
Nuevo), o acceda al men contextual para ese color en la paleta de Colores y
elija Convertir en plano.
Captulo 12: Color

381
Especificacin de colores de un sistema cromtico de referencia
QuarkXPress le permite elegir entre varios sistemas cromticos de referencia

normalizados para crear sus propios colores. Si nunca utiliza algunos de estos
sistemas, elimine los archivos que no necesite de la carpeta Color dentro de
la carpeta de la aplicacin QuarkXPress. Guarde los sistemas cromticos de
referencia que no utilice en otra carpeta.
Encontrar informacin sobre el men contextual de la paleta de Colores en
el captulo 2, Mens contextuales, de la Gua de QuarkXPress: Descripcin
general de la interfaz.
E X P L I C A C I N D E C O L O R E S C O M PAT I B L E S C O N W E B W
Hay 216 colores cuyo uso en una pgina Web se considera seguro, es decir, existe una
probabilidad alta de que aparecern iguales tanto bajo Mac OS como bajo Windows,
sin que tampoco cambien al utilizarse distintos examinadores de Web. Dichos colores
son compatibles con las paletas de los sistemas de 256 colores que emplean Mac OS
y Windows. En un documento para Web puede utilizar los colores que desee, pero si
quiere asegurarse de que los usuarios finales vern en sus pantallas los mismos colores
que usted est viendo ahora, le conviene limitarse a colores compatibles con Web.
El trmino color compatible con Web se refiere a una paleta de 216 colores,
comunes a la mayora de los sistemas operativos y de los programas examinadores de Web. Todos los que contemplan una pgina Web ven esos colores de la
misma manera sin perjuicio de la profundidad de color que tenga su monitor o
la aplicacin que empleen para navegar por Web.
A la hora de disear un documento para Web, tenga en cuenta el pblico que
ver su pgina. Si no sabe bien qu profundidades de color tendrn los monitores de su pblico ni qu examinadores utilizarn, o si piensa que podran
estar equipados con monitores incapaces de mostrar ms de 256 colores, sera
aconsejable que escogiera colores compatibles con Web para los textos, colores
de fondo y otras reas grandes de colores planos, as como para ciertas imgenes. Crear una pgina que contenga colores compatibles con Web le permite
ver en su pantalla lo mismo que probablemente ver su pblico, de manera
que pueda ajustar adecuadamente el diseo.
Captulo 12: Color

382
Explicacin de colores compatibles con Web
C R E A C I N D E C O L O R E S C O M PAT I B L E S C O N W E B W
Puede crear colores compatibles con Web en QuarkXPress escogiendo opciones de los modelos Web Safe y Web Named Colors en el cuadro de dilogo
Editar color (Edicin & Colores). Encontrar ms informacin sobre el cuadro de dilogo Editar color en la seccin Creacin y edicin de colores de
este mismo captulo.
Si le preocupa que los colores de su pgina Web no se muestren correctamente

en los ordenadores de sus lectores, puede verificar los colores que haya elegido
despus de reducir el ajuste de pantalla de su monitor a 256 colores en el panel
de control Monitores (Mac OS) o el panel de control Propiedades de Pantalla
(Windows). Tampoco deje de revisar cmo sale la vista previa de su pgina en
los examinadores de Web que con mayor probabilidad hayan de emplear sus
lectores. Encontrar informacin sobre la vista previa de pginas Web en el
captulo 24, Vista previa y exportacin de pginas Web.
CREACIN Y EDICIN DE COLORES

QuarkXPress aade automticamente colores por omisin, como, por ejemplo, RVZ
y CMAN, a la paleta de Colores. Sin embargo, muchos diseos utilizan otros colores. Para utilizar colores diferentes, tiene crear colores nuevos o editar los existentes.
Los colores se crean y editan mediante el cuadro de dilogo Colores, que permite
generarlos utilizando una rueda de colores, campos numricos o sistemas cromticos
de referencia.
L A PA L E TA D E C O L O R E S
Cuando se abre un nuevo documento de impresin, su paleta de Colores

(Visualizacin & Mostrar colores) contiene todos los colores del cuadro de
dilogo Colores de la aplicacin (Edicin & Colores). Cuando se abre un
nuevo documento para Web, su paleta de Colores contiene todos los colores
del cuadro de dilogo Colores de la aplicacin y, adems, diecisis colores con
nombre, compatibles con Web. QuarkXPress indica si un color es plano o de
cuatricroma mostrando ya sea un icono de color plano
o un icono de cuatricroma
a la derecha de cada nombre. Encontrar informacin sobre la
paleta de Colores en el captulo 1, Paletas, de la Gua de QuarkXPress: Descripcin general de la interfaz.
Captulo 12: Color

383
La paleta de Colores (Visualizacin & Mostrar colores) permite aplicar color a

cualquier elemento.
MEN CONTEXTUAL DE LA PALETA DE COLORES
El men contextual de la paleta de Colores aparece cuando se lo invoca, pulsando el atajo de teclado correspondiente al men contextual a la vez que
se hace clic en el nombre del color (Mac OS) o haciendo clic con el botn
derecho del ratn en el nombre de un color dentro de la paleta de Colores.
Mediante el men contextual de la paleta de Colores es posible crear nuevos
colores, editar, duplicar o suprimir el color seleccionado, o hacer que el color
seleccionado cambie de color de cuatricroma a plano o viceversa. Encontrar
informacin sobre mens contextuales en el captulo 2, Mens contextuales, de la Gua de QuarkXPress: Descripcin general de la interfaz.
El men contextual de la paleta de Colores permite crear, editar, duplicar y suprimir rpidamente colores.
Captulo 12: Color

384
TRABAJO CON COLORES
Los colores que haya creado para un documento en particular y muchos colores
por omisin de la aplicacin se pueden editar fcilmente en QuarkXPress. Puede
utilizar el cuadro de dilogo Colores (Edicin & Colores) a fin de crear, editar,
duplicar o suprimir un color; para incorporar colores procedentes de otro documento de QuarkXPress o para cambiar de manera global todos los elementos del
documento, de un color a otro. Asimismo puede servirse del cuadro de dilogo
Colores con el propsito de especificar las relaciones de trapping entre distintos
colores para documentos que sern impresos mediante planchas de separacin.
Para abrir el cuadro de dilogo Colores (Edicin & Colores) desde la paleta de
Colores, pulse la tecla C (Mac OS) o Ctrl (Windows) mientras hace clic en el
nombre de un color.
El cuadro de dilogo Colores (Edicin & Colores) permite crear, editar, duplicar, suprimir,
adjuntar y especificar informacin de trapping para los colores de un documento abierto.
Para determinar los colores que aparecern en el cuadro de dilogo Colores,

deber elegir entre varias opciones del men emergente Mostrar.
Elija Todos los colores para ver todos los colores disponibles en el documento.
Cuando no hay documentos abiertos, slo aparecen los colores por omisin
para todos los documentos.
Seleccione Colores planos con objeto de ver slo los colores planos; stos
aparecen en su propia plancha de separacin independiente.
Captulo 12: Color

385
Escoja Colores de cuatricroma para ver slo los colores de cuatricroma,

incluido el color de alta fidelidad (HiFi).
Elija Multi-Ink para ver slo aquellos colores que haya creado a partir de otros
colores de cuatricroma y planos utilizando la opcin Multi-Ink en el men
emergente Modelo del cuadro de dilogo Editar color.
Escoja Colores en uso para ver slo aquellos colores que se hayan aplicado
en alguna parte de un documento activo.
Elija Colores no en uso para ver slo aquellos colores que no se hayan utilizado
en el documento activo.
El cuadro de dilogo Colores contiene dos listas: la superior enumera colores
segn la eleccin que se haga en el men emergente Mostrar y la inferior
muestra la composicin del color resaltado. Cuando no hay ningn documento abierto, la lista muestra todos los colores por omisin. Cuando hay
un documento activo, la lista slo muestra los colores del documento activo.
El cuadro de dilogo Colores incluye los siguientes colores por omisin:
Rojo, Verde y Azul: estos colores se pueden editar o suprimir de la lista de
colores por omisin.
Cian, Magenta, Amarillo, Negro y Blanco: estos colores no se pueden editar
ni suprimir.
Registro: el color registro se puede editar, pero no se puede suprimir.
Cuando cree sus propias marcas de registro o de recorte, deber aplicar el color
registro a las lneas. El texto, las imgenes o los elementos a los que se ha aplicado el color registro, saldrn impresos en todas las planchas de separacin. I
Captulo 12: Color

386
CREACIN DE UN COLOR NUEVO
Cuando se crean colores nuevos para un documento seleccionado, QuarkXPress

permite elegir entre varios modelos cromticos y entre diversos sistemas cromticos de referencia. Si utiliza con frecuencia ciertos colores, podr crear
colores nuevos para la lista de colores por omisin de la aplicacin QuarkXPress
cuando no est abierto ningn documento. Se puede crear hasta un mximo
de 1.000 colores por omisin y/o especficos para un documento. Para crear
un nuevo color:
1 Elija Edicin & Colores para que aparezca el cuadro de dilogo Colores y despus haga clic en Nuevo para que aparezca el cuadro de dilogo Editar color.
Si un documento est abierto, tambin puede hacer que aparezca el men contextual correspondiente a la paleta de Colores y elegir Nuevo. Cuando se elige
el comando Nuevo, QuarkXPress se encarga de abrir automticamente el cuadro de dilogo Editar color.
Los colores creados cuando no hay ningn documento abierto se consideran
colores por omisin y se incluirn en todos los documentos que se creen a
partir de ese momento; los colores creados cuando est abierto un documento
son, en cambio, especficos para ese documento.
El cuadro de dilogo Editar color (Edicin & Colores & Nuevo) contiene controles con
los que se pueden crear tanto colores planos como de cuatricroma.
Captulo 12: Color

387
2 Para asignar un nombre al color nuevo, introdzcalo en el campo Nombre.

3 Para especificar el modelo cromtico del color nuevo, elija una opcin en
el men emergente Modelo. Para crear y editar colores en los documentos, QuarkXPress permite elegir el modelo cromtico que ms se adapte a
sus necesidades: RVZ (rojo-verde-azul), MSB (matiz-saturacin-brillo), LAB,
CMAN (cian-magenta-amarillo-negro), Multi-Ink, Web Safe, Web Named
Colors y PANTONE Hexachrome (cian-magenta-amarillo-negro-naranjaverde). Tambin se puede elegir entre uno de los siguientes sistemas cromticos de referencia: PANTONE MATCHING SYSTEM, TRUMATCH,
FOCOLTONE, DIC y TOYO.
El men emergente Modelo permite elegir entre varios modelos cromticos y entre un
nmero de sistemas cromticos de referencia para crear y editar colores.
Captulo 12: Color

388
Si elige RVZ, MSB, LAB o CMAN puede utilizar la rueda de colores para escoger un color, o puede introducir valores en los campos numricos de los componentes cromticos a fin de especificar un color.
Para crear un color personalizado utilizando porcentajes de rojo, verde y azul,
elija RVZ en el men emergente Modelo. Cree el color introduciendo porcentajes en los campos R, V y Z, utilizando los ajustadores o haciendo clic y arrastrando un color de la rueda de colores. Suelte el botn del ratn cuando el color
que desee aparezca en el rea Nuevo.
RVZ, un sistema de color aditivo, es el que ms se utiliza con grabadoras de
diapositivas o monitores color de vdeo y tambin resulta eficaz con pginas
Web. Las luces roja, verde y azul se combinan para representar los colores en
una pantalla de vdeo.
Con objeto de crear un color utilizando el matiz, la saturacin y el brillo (MSB),
elija MSB en el men emergente Modelo. Introduzca un valor en grados en el
campo M y porcentajes en los campos S y B, utilice los ajustadores o haga clic y
arrastre para seleccionar un color de la rueda. Suelte el botn del ratn cuando
el color que desee aparezca en el rea Nuevo.
MSB es un modelo cromtico utilizado por artistas, ya que se parece al modo
en que stos mezclan colores. El matiz describe la pigmentacin del color; la
saturacin mide la cantidad de pigmento en el color y el brillo mide la cantidad de negro en un color.
Para crear un color utilizando el modelo cromtico LAB, elija LAB en el men
emergente Modelo. Este modelo cromtico, tambin denominado espacio
colorimtrico LAB, es un modelo tridimensional estndar de representacin de
colores. Los colores se especifican mediante una coordenada para la luminancia
L) y dos para la crominancia (A para verde-rojo y B para azul-amarillo). En el
espacio colorimtrico LAB, distancias iguales representan diferencias cromticas
de magnitudes visuales aproximadamente iguales. Introduzca un porcentaje en
el campo L y valores numricos desde -120 hasta 120 en los campos A y B, o
bien utilice los ajustadores o haga clic y arrastre para seleccionar un color de la
rueda de colores. Suelte el botn del ratn cuando el color que desee aparezca
en el rea Nuevo.
LAB o CIELAB es un espacio colorimtrico diseado para funcionar independientemente de las diferentes interpretaciones que imponen los fabricantes
de monitores o impresoras. El modelo LAB utilizado por QuarkXPress emplea
la iluminancia D50 conforme al uso ms extendido.
Captulo 12: Color

389
Si quiere crear un color que se base en porcentajes de las tintas existentes

para colores de cuatricroma o planos, elija Multi-Ink en el men emergente
Modelo. En el men emergente Tintas de fotocroma, especifique si est
empleando tintas de cuatricroma CMAN o Hexachrome. Despus utilice la
lista Tinta y el men emergente Intensidad en la ventana de seleccin de
colores para ajustar los porcentajes de las tintas, hasta que en el rea Nuevo
aparezca el color que desea.
Antes de utilizar el modelo cromtico Multi-Ink, consulte con la imprenta para

asegurarse de que los colores que piensa crear se puedan reproducir durante la
impresin.
Para crear un color CMAN, elija CMAN en el men emergente Modelo. Cree
el color introduciendo porcentajes en los campos C, M, A y N, utilice los ajustadores o haga clic y arrastre para seleccionar un color en la rueda de colores.
Suelte el botn del ratn cuando el color que desee aparezca en el rea Nuevo.
CMAN es un modelo de color sustractivo utilizado por impresores profesionales para reproducir colores mediante la combinacin de tintas cian, magenta,
amarillo y negro durante la impresin.
Para seleccionar un color compatible con Web utilizando su valor hexadecimal, elija Web Safe en el men emergente Modelo. Por ejemplo, quizs decida
seleccionar #003399 para obtener un color azul oscuro mediante el modelo
Web Safe.
Los colores compatibles con Web se utilizan para lograr tonos coherentes en
la reproduccin de documentos para Web. Encontrar ms informacin sobre
colores compatibles con Web en la seccin Explicacin de colores compatibles con Web de este mismo captulo. W
Para seleccionar un color compatible con Web utilizando el nombre que se le
ha asignado por ejemplo, DarkBlue en el caso de azul oscuro, elija Web
Named Colors en el men emergente Modelo.
Los colores compatibles con Web se utilizan para lograr colores coherentes en
los documentos para Web. Encontrar ms informacin sobre colores compatibles con Web en la seccin Explicacin de colores compatibles con Web
de este mismo captulo. W
Captulo 12: Color

390
Web Safe y Web Named Colors son dos modelos cromticos distintos, con
diferentes colores includos en sus bibliotecas. No todos los colores compatibles con Web estn includos en la paleta de Web Named Colors. W
Para seleccionar un color de un sistema cromtico de referencia y aadirlo a la
lista de colores, elija uno de los sistemas cromticos normalizados en el men
emergente Modelo. Cuando se elige un sistema cromtico de referencia, aparece el selector de colores correspondiente a dicho sistema en el cuadro de dilogo Editar color. Seleccione un color, ya sea introduciendo su nmero en el
campo de nombre debajo de la correspondiente muestra de color, o bien desplazndose hasta el color y haciendo clic en la muestra que figura en la ventana
de seleccin de colores. El programa se encarga de introducir automticamente
el nombre del color en el campo Nombre.
El cuadro de dilogo Editar color (Edicin & Colores & Nuevo) tambin hace posible
seleccionar colores de varios sistemas cromticos de referencia normalizados.
Captulo 12: Color

391
4 Mediante el ajustador vertical, a la derecha de la rueda de colores, se puede ajustar el brillo (la cantidad de negro) de un color cuando se utilizan los modelos
cromticos MSB, RVZ, LAB o CMAN. Si se arrastra el ajustador hacia arriba,
aumenta el brillo; si se arrastra hacia abajo, disminuye.
5 Para especificar que el color que ha creado sea un color plano, independientemente del modelo que haya utilizado para crearlo, seleccione la casilla Color
plano. Deseleccione dicha casilla de verificacin para que el color sea de cuatricroma.
QuarkXPress imprime los elementos a los que se aplica un color plano como
una plancha de separacin para una tinta individual; los elementos a los que
se aplica un color de cuatricroma se imprimen en cada una de las planchas
de separacin para las tintas de cuatricroma. Encontrar informacin especfica sobre separaciones en el captulo 23, Impresin. I
6 A fin de especificar los valores de mediotono que se utilizarn al imprimir una

plancha de separacin que contiene una trama de color plano, elija una opcin
en el men emergente Mediotono. Elija Negro de cuatricroma para especificar un ngulo de trama de 45. Elija Amarillo de cuatricroma para especificar
un ngulo de trama de 90. Elija Magenta de cuatricroma para especificar un
ngulo de trama de 75. Elija Cian de cuatricroma para especificar un ngulo
de trama de 105. Cuando se especifica una de las opciones de mediotono, se utilizan todos los componentes de mediotono (frecuencia, ngulo y funcin). I
7 Utilice el rea Nuevo para ir viendo el color a medida que usted lo crea.
8 Para aadir el color que ha creado a la lista Colores, haga clic en OK a fin de
volver al cuadro de dilogo Colores o a la paleta de Colores.
9 Si al hacer clic en OK usted vuelve al cuadro de dilogo Colores, haga clic en

Guardar para aadir el nuevo color a la lista Colores.
QuarkXPress le permite elegir entre varios sistemas cromticos de referencia

normalizados para crear sus propios colores. Si nunca utiliza algunos de estos
sistemas, elimine los archivos que no necesite de la carpeta Color dentro de
la carpeta de la aplicacin QuarkXPress. Guarde los sistemas cromticos de
referencia que no utilice en otra carpeta.
Captulo 12: Color

392
EDICIN DE UN COLOR
Para editar un color existente:
1 Elija Edicin & Colores, en la lista Colores seleccione el color que desea editar y despus haga clic en Editar para abrir el cuadro de dilogo Editar color.
Tambin basta con hacer doble clic en el color de la lista Colores que desea
editar para que automticamente aparezca el cuadro de dilogo Editar color.
Si un documento est abierto, tambin puede hacer que aparezca el men
contextual correspondiente a la paleta de Colores y elegir Editar <nombre
del color>. Cuando se utiliza el men contextual para acceder al comando
Editar, QuarkXPress se encarga de abrir automticamente el cuadro de dilogo Editar color.
2 Para cambiar el nombre de un color, introduzca el nuevo nombre en el

campo Nombre.
3 Para cambiar de modelo cromtico, elija un modelo cromtico alternativo en

el men emergente Modelo. Es posible que deba desplazarse por los colores
del nuevo modelo cromtico en el rea de seleccin de colores hasta encontrar cul se asemeja ms al que usted desea.
4 Con objeto de imprimir planchas de separacin de color, independientemente

del modelo cromtico en el que se base, deseleccione Color plano. I
5 Para cambiar los valores de mediotono de un color plano, elija una nueva opcin
en el men emergente Mediotono. Elija Negro de cuatricroma para especificar un ngulo de trama de 45. Elija Amarillo de cuatricroma para especificar
un ngulo de trama de 90. Elija Magenta de cuatricroma para especificar un
ngulo de trama de 75. Elija Cian de cuatricroma para especificar un ngulo de
trama de 105. Cuando se especifica una de las opciones de mediotono, se utilizan todos los componentes de mediotono (frecuencia, ngulo y funcin). I
6 Utilice los controles que estn sobre el lado derecho del cuadro de dilogo para
ajustar el color:
Mediante la rueda de colores, las barras de desplazamiento y los campos numricos se pueden ajustar los valores de los colores de los modelos cromticos MSB,
LAB y CMAN.
Ajuste los porcentajes de tintas para un color Multi-Ink mediante la lista Tinta
y la columna Intensidad.
Para elegir uno de los colores compatibles con Web o un color de un sistema
cromtico normalizado de referencia, haga clic en la muestra de ese color, o
bien introduzca el correspondiente nmero en el campo de nombre que aparece debajo de la muestra.
Captulo 12: Color

393
7 Al editar el color, puede ir comparndolo con el color original en las reas Nuevo
y Original del cuadro de dilogo. En dichas reas se ven los colores escogidos en
la rueda de colores, los especificados por los campos numricos y barras de desplazamiento y aqullos elegidos en un modelo de colores compatibles con Web o en
el selector de un sistema cromtico de referencia normalizado.
El campo Nuevo muestra la versin editada del color existente.
El rea Original muestra el color existente antes de que se empezara a editarlo.
Fjese en el rea Nuevo con fines de comparacin, a medida que usted vaya
modificando el color existente. Por ejemplo, cuando intente igualar un color
RVZ a las muestras de un sistema cromtico de referencia normalizado, compare el color existente en el rea Original con la nueva seleccin en el rea
Nuevo para obtener la mayor igualacin posible.
8 Haga clic en OK para volver al cuadro de dilogo Colores o a la paleta de Colores.

Guardar para guardar los cambios a los colores.
El cuadro de dilogo Editar color (Edicin & Colores & Editar) contiene controles con
los que se pueden cambiar las propiedades de un color.
Captulo 12: Color

394
Para comparar dos colores existentes, elija Edicin & Colores. Pulse la tecla
Mays y haga clic en dos colores consecutivos, o bien pulse la tecla C (Mac OS)
o Ctrl (Windows) mientras hace clic en dos colores no consecutivos, para seleccionarlos. Pulse la tecla Opcin (Mac OS) o Alt (Windows) a fin de que el botn
Adjuntar cambie a Comparar. Haga clic en Comparar a fin de visualizar un
resumen de cada componente donde las diferencias aparecen en letra negrita.
DUPLICACIN DE UN COLOR
Para duplicar un color existente:
1 Elija Edicin & Colores, seleccione el color que desea duplicar en la lista Colores y despus haga clic en Duplicar para que aparezca el cuadro de dilogo Editar color correspondiente al color duplicado.
Si un documento est abierto, tambin puede hacer que aparezca el men
contextual de la paleta de Colores correspondiente a dicho color y despus
elegir Duplicar <nombre del color> para abrir el cuadro de dilogo Editar
color. Cuando se utiliza el men contextual para acceder al comando Duplicar, QuarkXPress se encarga de abrir automticamente el cuadro de dilogo
Editar color.
2 QuarkXPress introduce automticamente un nombre para el color duplicado

en el campo Nombre. Si desea cambiarlo, introduzca el nuevo nombre en el
mismo campo.
3 Haga clic en OK para volver al cuadro de dilogo Colores o a la paleta de Colores.

Guardar para guardar el color duplicado.
ELIMINACIN DE UN COLOR
Aunque no puede suprimir algunos de los colores por omisin, s podr suprimir el Rojo, Verde y Azul de la lista Colores, as como cualquier color nuevo
o duplicado que usted haya creado. Para eliminar un color de la lista:
1 Elija Edicin & Colores, seleccione el color que desea eliminar de la lista Colores y despus haga clic en Suprimir. Si un documento est abierto, tambin
puede hacer que aparezca el men contextual correspondiente a la paleta de
Colores y elegir Suprimir <nombre del color>.
Captulo 12: Color

395
2 Si intenta suprimir un color que se utiliza en el documento activo, un cuadro

de dilogo de alerta le permite elegir un color de sustitucin. Elija un color de
sustitucin en el men emergente Sustituir con y despus haga clic en OK a
fin de volver al cuadro de dilogo Colores o a la paleta de Colores.
3 Si QuarkXPress le devuelve al cuadro de dilogo Colores despus de haber hecho

clic en Suprimir, haga clic en Guardar para guardar la eliminacin del color.
PARA IMPORTAR COLORES DE OTRO DOCUMENTO
QuarkXPress permite adjuntar colores empleados en otro documento mediante

el cuadro de dilogo Colores (Edicin & Colores) o utilizando el comando
Adjuntar (Archivo & Adjuntar). Para adjuntar colores utilizando el cuadro de
dilogo Colores:
1 Elija Edicin & Colores para abrir el cuadro de dilogo Colores y despus
haga clic en Adjuntar colores para abrir el cuadro de dilogo Editar color.
2 Utilice los controles del cuadro de dilogo Adjuntar colores para localizar
y seleccionar el documento cuyos colores desea adjuntar y despus haga clic
en Abrir para abrir el cuadro de dilogo Adjuntar.
3 Haciendo doble clic en ellos, seleccione cada uno de los colores del documento
de origen que desea adjuntar, en la lista Disponibles. Para adjuntar todos los
colores que contiene el documento de origen, haga clic en Adjuntar todo.
Cada color que se va seleccionando aparece en la lista Incluir. Si decide que no
quiere adjuntar algunos de los colores de la lista Incluir, le bastar con hacer
doble clic en cada color que no desee para que quede eliminado de la lista, o
bien haga clic en Eliminar todo para borrar todos los colores de la lista.
Captulo 12: Color

396
Utilice el cuadro de dilogo Adjuntar para indicar qu colores desea incorporar a la lista de
colores de destino.
4 Una vez que todos los colores que desea adjuntar aparezcan en la lista Incluir,
haga clic en OK.
5 Si el documento de origen contiene un color con el mismo nombre que otro

en el documento de destino, pero las propiedades de ambos colores son diferentes, se presentar en pantalla el cuadro de dilogo Conflicto al adjuntar.
Si desea adjuntar el color y asignarle un nombre distinto, haga clic en Cambiar
el nombre para que se abra el cuadro de dilogo Cambiar el nombre de color
y despus introduzca un nombre en el campo Nuevo nombre. Finalmente haga
clic en OK. QuarkXPress adjuntar el color y le asignar un nuevo nombre. En la
lista de destino, no se cambiar el color existente.
Si quiere que QuarkXPress asigne automticamente un nuevo nombre al color a
la vez que lo adjunta, haga clic en Cambio de nombre automtico. QuarkXPress
adjuntar el color y colocar un asterisco antes de su nombre. En la lista de destino, no se cambiar el color existente.
Si desea sustituir el color existente en la lista de colores del documento de destino con el color del documento de origen, haga clic en Utilizar nuevo.
Captulo 12: Color

397
Si desea conservar el color existente en la lista de colores del documento de

destino y no desea adjuntar el color del documento de origen, haga clic en
Utilizar existente. QuarkXPress ignorar el color en el documento de origen
y no lo adjuntar a la lista de colores del documento de destino.
Utilice el cuadro de dilogo Conflicto al adjuntar para indicarle a QuarkXPress qu deber

hacer en el caso de que se adjunte un color cuyo nombre sea igual al de otro existente en
la lista del documento de destino, pero cuyas propiedades sean diferentes.
6 Haga clic en Guardar para guardar los colores adjuntados y cerrar el cuadro
de dilogo Colores.
Para adjuntar colores utilizando el comando Adjuntar (men Archivo):
1 Elija Archivo & Adjuntar para abrir el cuadro de dilogo Adjuntar.

2 Utilice los controles del cuadro de dilogo Adjuntar para localizar y seleccionar
el documento cuyos colores desea adjuntar.
3 Haga clic en Abrir para abrir el cuadro de dilogo Adjuntar a y despus haga
clic en la ficha Colores.
Captulo 12: Color

398
4 Haciendo doble clic en ellos, seleccione cada uno de los colores del documento
de origen que desea adjuntar, en la lista Disponibles. Para adjuntar todos los
colores que contiene el documento de origen, haga clic en Incluir todos.
Cada color que se va seleccionando aparece en la lista Incluir. Si decide que no
quiere adjuntar algunos de los colores de la lista Incluir, le bastar con hacer
doble clic en cada color que no desee para que quede eliminado de la lista, o
bien haga clic en Eliminar todos para borrar todos los colores de la lista.
Utilice la ficha Colores del cuadro de dilogo Adjuntar para indicar qu colores desea
incorporar a la lista de colores de destino.
5 Una vez que todos los colores que desea adjuntar aparecen en la lista Incluir,
haga clic en OK.
Captulo 12: Color

399
6 Si el documento de origen contiene un color con el mismo nombre que otro

en el documento de destino, se presentar en pantalla el cuadro de dilogo
Conflicto al adjuntar.
Si desea adjuntar el color y asignarle un nombre distinto, haga clic en Cambiar
el nombre para que se abra el cuadro de dilogo Cambiar el nombre de color
y despus introduzca un nombre en el campo Nuevo nombre. Finalmente haga
clic en OK. QuarkXPress adjuntar el color y le asignar un nuevo nombre. En la
lista de destino, no se cambiar el color existente.
Si quiere que QuarkXPress asigne automticamente un nuevo nombre al color a
la vez que lo adjunta, haga clic en Cambio de nombre automtico. QuarkXPress
adjuntar el color y colocar un asterisco antes de su nombre. En la lista de destino, no se cambiar el color existente.
Si desea sustituir el color existente en la lista de colores del documento de destino con el color del documento de origen, haga clic en Utilizar nuevo.
Si desea conservar el color existente en la lista de colores del documento de
destino y no desea adjuntar el color del documento de origen, haga clic en
Utilizar existente. QuarkXPress ignorar el color en el documento de origen
y no lo adjuntar a la lista de colores del documento de destino.
Utilice el cuadro de dilogo Conflicto al adjuntar para indicarle a QuarkXPress qu deber

hacer en el caso de que se adjunte un color cuyo nombre sea igual al de otro existente en
la lista del documento de destino, pero cuyas propiedades sean diferentes.
Captulo 12: Color

400
Si utiliza colores estndar en casi todos los documentos que crea, podr asegurarse de que dichos colores estarn siempre disponibles mediante uno de los
mtodos siguientes: (1) mientras ningn documento se encuentre abierto, puede
crearlos y aadirlos a la lista de colores por omisin de la aplicacin utilizando el
comando Edicin & Colores y haciendo clic en Nuevo; (2) tambin mientras
ningn documento se encuentre abierto, puede importar todos los colores de la
lista correspondiente a otro documento utilizando el botn Adjuntar en el cuadro de dilogo Colores (Edicin & Colores) o mediante el comando Adjuntar
(Archivo & Adjuntar).
ESPECIFICACIN DE TRAPPING PARA DETERMINADOS COLORES I
Mediante el cuadro de dilogo Especificaciones de trapping (Edicin & Colores & Editar trapping) se pueden especificar valores de trapping para cualquier
color de elemento en relacin con cualquier color de fondo. Se pueden introducir valores de trapping especfico para colores tanto para QuarkXPress como
para documentos individuales. Encontrar informacin sobre trapping especfico para colores en el captulo 13, Trapping.
CMO CAMBIAR TODOS LOS CASOS DE UN COLOR A OTRO COLOR
Para cambiar globalmente todos los elementos que estn en un color a otro,
o bien edite el color que desea cambiar para convertirlo en el color deseado, o:
1 Elija Edicin & Colores a fin de abrir el cuadro de dilogo Colores.

2 Resalte el nombre de un color que desee eliminar y haga clic en Suprimir. Aparecer un cuadro de dilogo de alerta que pregunta si desea suprimir el color y
sustituirlo por otro, dondequiera se haya utilizado en el documento.
Este cuadro de dilogo de alerta permite cambiar globalmente todos los elementos y texto
de un color a otro.
3 Elija el nuevo color para los elementos y el texto en el men emergente

Sustituir con.
Captulo 12: Color

401
4 Haga clic en OK para aplicar el nuevo color y cerrar el cuadro de dilogo de

alerta; despus haga clic en Guardar. Cuando regrese al documento, todos los
elementos y texto en los que estaba aplicado el color suprimido aparecern en
el color elegido en el men emergente Sustituir con.
Cuando vaya a cambiar globalmente todos los elementos y texto de un color

a otro, recuerde guardar su trabajo antes de hacerlo. De este modo, si accidentalmente cambia todo a un color incorrecto, le bastar con seleccionar Archivo &
Volver a lo guardado para deshacer el error sin perder nada de su trabajo.
APLICACIN DE COLOR, INTENSIDAD Y DEGRADADOS

En QuarkXPress puede aplicar color e intensidad a cuadros, marcos, imgenes, texto
y lneas de diversas maneras para adaptarlos a su estilo de trabajo. A fin de aplicar
colores e intensidades a cuadros, marcos e imgenes, puede utilizar las fichas Cuadro
y Marco del cuadro de dilogo Modificar (Elemento & Modificar), o la paleta de
Colores (Visualizacin & Mostrar colores). Si desea crear muchos cuadros con el
mismo color e intensidad, puede especificar preferencias de herramientas para que el
color e intensidad se aadan automticamente a cada cuadro que dibuje con la herramienta (Edicin & Preferencias & Preferencias & panel Herramientas).
U T I L I Z A C I N D E L C U A D R O D E D I L O G O M O D I F I C A R PA R A
APLICAR COLORES
Para aplicar colores utilizando el cuadro de dilogo Modificar:
1 Seleccione un cuadro y elija Elemento & Modificar & ficha Cuadro.

2 Elija un color para el cuadro en el men emergente Color del rea Cuadro.
3 Si desea especificar una intensidad para el color elegido, seleccione un valor en el
men emergente Intensidad o introduzca un valor de 0 a 100%, en incrementos
de 0,1%, en el campo Intensidad.
Captulo 12: Color

402
4 Si desea especificar un marco y un color de marco para un cuadro activo, elija

la ficha Marco (Elemento & Modificar).
Se pueden especificar atributos de marcos para cuadros en la ficha Marco (Elemento &
Modificar & ficha Marco).
Si desea especificar un grosor de lnea para el marco, elija un valor en el men

emergente Grosor o introduzca un valor en incrementos de 0,001 punto en el
campo Grosor. El grosor mximo que se puede introducir depende del tamao
del cuadro.
Para especificar un estilo de marco, elija uno de los que aparecen en el men
emergente Estilo. Si elige un estilo que permite un color para el Espacio (como
se muestra arriba) podr acceder a campos adicionales en el rea Espacio.
Captulo 12: Color

403
Con objeto de especificar un color para el marco, elija un color en el men

emergente Color del rea Marco.
Si desea especificar una intensidad para el color del merco, seleccione un valor
en el men emergente Intensidad o introduzca un valor de 0 a 100%, en incrementos de 0,1%, en el campo Intensidad.
Con objeto de especificar un color para el espacio, elija un color en el men
emergente Color del rea Espacio. El color de Espacio es un color adicional que
se puede aplicar entre rayas o trazos cuando se utilizan ciertos estilos de lneas.
Si desea especificar una intensidad para el color del espacio, seleccione un valor
en el men emergente Intensidad o introduzca un valor de 0 a 100%, en incrementos de 0,1%, en el campo Intensidad.
Haga clic en el botn Probar del cuadro de dilogo Modificar para aplicar atributos a un elemento seleccionado y obtener una vista previa de los mismos sin
cerrar el cuadro de dilogo Modificar.
Para los cuadros de texto HTML, slo estn disponibles los marcos Slido y
Sombra slida (HR). Sin embargo, todos los marcos estarn disponibles para
un cuadro de texto de trama. Para convertir un cuadro de texto HTML en un
cuadro de trama (grfico), elija Elemento & Modificar y seleccione Convertir a grfico al exportar. W
En caso de utilizar colores compatibles con Web, cercirese de que todos los
valores de intensidad para cuadros y marcos hayan sido establecidos en 100%.
Cuando se aplica otro porcentaje, el color deja de corresponder a la paleta de
colores compatibles con Web. W
5 Si desea especificar un degradado entre el color de fondo del marco y un segundo

color, elija la ficha Cuadro (Elemento & Modificar) y despus:
Si desea especificar un estilo de degradado, elija uno de los estilos en el men

emergente Estilo del rea Degradado. Hecho lo cual podr acceder a campos
adicionales de especificaciones para degradados.
Si desea especificar un ngulo para el degradado, seleccione un valor en el men
emergente ngulo o introduzca un valor personalizado entre 0 y 360 en el
campo ngulo.
Si desea especificar un segundo color para el degradado, elija uno en el men
emergente Color.
Si desea especificar una intensidad para el color elegido, seleccione un valor en el
men emergente Intensidad o introduzca un valor de 0 a 100%, en incrementos
de 0,1%, en el campo Intensidad.
Captulo 12: Color

404
Los campos en las reas Cuadro y Degradado de la ficha Cuadro permiten especificar
colores, intensidades y degradados de fondo.
6 Para ver el marco y degradado del cuadro activo, haga clic en OK.
Tambin se pueden especificar degradados y tramas de color de fondo utilizando la paleta de Colores (Visualizacin & Mostrar colores). Encontrar
informacin sobre cmo aplicar colores utilizando la paleta de Colores en las
secciones Utilizacin de la paleta de Colores para aplicar colores y Utilizacin de la paleta de Colores para crear degradados de este captulo.
Puede crear un cuadro transparente eligiendo la opcin Ninguno para el color de
fondo, en el men emergente Color de la ficha Cuadro (Elemento & Modificar)
o seleccionando Ninguno en la paleta de Colores. Cuando un cuadro es transparente se pueden ver los elementos que tiene detrs. Utilice la opcin Ninguno
cuando necesite dejar visible algo que est detrs del cuadro. Si no hay nada que
deba verse a travs, utilice el color de fondo Blanco.
Es posible aplicar color a las zonas oscuras de imgenes en mapa de bits que
estn en blanco y negro o escala de gris, seleccionando el comando Color
(Estilo & Color) cuando se encuentre activo un cuadro de imagen que contenga una imagen en uno de esos formatos.
Captulo 12: Color

405
U T I L I Z A C I N D E L A PA L E TA D E C O L O R E S PA R A A P L I C A R C O L O R E S
La paleta de Colores permite especificar un color de fondo, un color de marco

y un degradado de dos colores como el fondo de un cuadro. Con objeto de
utilizar la paleta de Colores para aadir color, intensidad y un degradado a
un cuadro:
1 Seleccione un cuadro; despus elija Visualizacin & Mostrar colores (F12)

para que aparezca la paleta de Colores si no est en pantalla.
La paleta de Colores permite aadir colores de fondo y de marco, as como degradados

a los cuadros.
2 Haga clic en el icono de fondo Y en la parte superior de la paleta; despus

haga clic en el color que desea aplicar.
Se puede especificar una intensidad para el color seleccionado eligiendo un
valor en el men emergente de intensidad, en la esquina superior derecha de
la paleta de Colores, o introduciendo un valor de 0 a 100% en incrementos
de 0,1%, en el campo que est junto al men emergente de intensidad.
En caso de utilizar colores compatibles con Web, cercirese de que todos los
valores de intensidad para cuadros y marcos hayan sido establecidos en 100%.
Cuando se aplica otro porcentaje, el color deja de corresponder a la paleta de
colores compatibles con Web. W
Captulo 12: Color

406
Para aplicar un color al marco de un cuadro utilizando la paleta de Colores:
1 Seleccione un cuadro con marco; despus elija Visualizacin & Mostrar colores (F12) para que aparezca la paleta de Colores si no est en pantalla.
2 Haga clic en el icono de marco J en la parte superior de la paleta; despus haga

clic en el color que desea aplicar.
Se puede especificar una intensidad para el color seleccionado eligiendo un
valor en el men emergente de intensidad, en la esquina superior derecha de
la paleta de Colores, o introduciendo un valor de 0 a 100% en incrementos
de 0,1%, en el campo que est junto al men emergente de intensidad.
U T I L I Z A C I N D E L A PA L E TA D E C O L O R E S PA R A C R E A R D E G R A D A D O S
En QuarkXPress un degradado es una transicin de un color a otro. Se pueden

especificar los dos colores del degradado, sus intensidades, el tipo de trama del
degradado y el ngulo en el que se produce el degradado con relacin al cuadro. Un degradado puede contener dos colores cualesquiera que estn disponibles en un documento.
Para crear un degradado de dos colores en un cuadro activo utilizando la paleta
de Colores:
1 Seleccione un cuadro; despus elija Visualizacin & Mostrar colores (F12)

para que aparezca la paleta de Colores si no est en pantalla.
2 Para aplicar color al fondo del cuadro activo, haga clic en el icono de fondo Y
en la paleta de Colores. Una vez seleccionado este icono, aparecer en la paleta
el men emergente de tipo de relleno. Este men permite especificar si se desea
aplicar un color Slido o un degradado lineal de dos colores al fondo del cuadro activo.
3 Para crear un degradado, en el men emergente de tipo de relleno elija una

opcin de degradado. Al elegir estas opciones se activan los controles que permiten especificar los dos colores del degradado y el ngulo en el que se produce el degradado con relacin al cuadro.
4 Para especificar el primer color del degradado, haga clic en el botn N 1; despus elija un color en la lista y especifique la intensidad que desea en el campo
de la parte superior derecha de la paleta (eligiendo un valor en el men emergente o introduciendo un valor de 0 a 100% en incrementos tan pequeos
como 0,1%).
Captulo 12: Color

407
Por omisin, el color e intensidad de fondo de un cuadro que se especifiquen

en la ficha Cuadro (Elemento & Modificar) determinarn el color N 1 de un
degradado en la paleta de Colores. Igualmente, el color N 1 que se haya establecido para el fondo de un cuadro utilizando la paleta de Colores, se tomar como
color de fondo en los cuadros de dilogo de las especificaciones del cuadro.
5 Para especificar el segundo color del degradado, haga clic en el botn N 2; despus elija un color de la lista e introduzca una intensidad, si lo desea.
6 Para especificar el ngulo en el cual se mezclan los dos colores, introduzca un

valor entre 360 a 360 en el campo del ngulo, en incrementos tan pequeos
como 0,001.
Tan pronto como se elija un tipo de degradado, QuarkXPress lo mostrar en el

cuadro. Por omisin, se considera como color N 1 el que tiene el fondo en el
cuadro actual. En la mayora de los casos, como color N 2 se escoger el blanco,
pero si el color N 1 es blanco o Ninguno, entonces como color por omisin N 2
se elegir el negro.
La casilla de verificacin Degradados fiables del panel General en el cuadro
de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias) permite
controlar la visualizacin de degradados bicromticos en monitores configurados para 256 colores. Si desea ver degradados con las mnimas bandas y con
la mayor precisin de colores posibles, aunque la reproduccin sea ms lenta,
seleccione Degradados fiables. Para una mayor velocidad de presentacin en
pantalla de los degradados, deseleccione Degradados fiables. Por omisin, la
opcin est seleccionada.
Se pueden aplicar degradados de fondo a grupos compuestos slo por cuadros.
A los elementos, texto e imgenes que estn delante de un degradado se les

aplicar trapping segn el valor especificado para al color Indeterminado si
su relacin produce valores de trapping conflictivos. Encontrar informacin
sobre trapping indeterminado en el captulo 13, Trapping. I
Se puede crear una gradacin de un solo color utilizando el blanco como uno
de los dos colores o especificando una intensidad de 0 de cualquier color como
el segundo color.
Captulo 12: Color

408
ESPECIFICACIN DE COLOR EN LAS PREFERENCIAS DE HERRAMIENTAS
QuarkXPress permite aplicar automticamente color e intensidad a los cuadros

de imgenes y de texto, a medida que se los dibuja. Para aadir automticamente color e intensidad a medida que se va dibujando un cuadro:
1 Haga doble clic en una de las herramientas de cuadro en la paleta de Herramientas para ver el panel Herramientas en el cuadro de dilogo Preferencias. La
herramienta de cuadro en la que se ha hecho doble clic se seleccionar automticamente en la lista de herramientas. Tambin pueden editarse las preferencias
para las herramientas seleccionando Edicin & Preferencias & Preferencias &
panel Herramientas.
Mediante la ficha Herramientas del cuadro de dilogo Preferencias es posible especificar

las preferencias por omisin para cualquier herramienta.
2 Haga clic en Modificar a fin de abrir el cuadro de dilogo Modificar.
Captulo 12: Color

409
3 Haga clic en Cuadro para que aparezca la ficha Cuadro.

4 Elija un color para el cuadro en el men emergente Color.
5 Elija un porcentaje de intensidad en el men emergente Intensidad o introduzca un porcentaje en el campo Intensidad.
6 Haga clic en OK para cerrar el cuadro de dilogo Modificar y volver al cuadro

de dilogo Preferencias.
7 Haga clic en OK para cerrar el cuadro de dilogo Preferencias y volver al

documento. A todos los cuadros que dibuje con la herramienta que acaba
de modificar se les aplicarn automticamente las nuevas especificaciones
de color e intensidad.
APLICACIN DE COLOR E INTENSIDAD AL TEXTO
Es posible aplicar color e intensidad al texto de cuatro modos diferentes:

(1) Pueden aplicarse color e intensidad utilizando los comandos Estilo &
Color y Estilo & Intensidad. (2) O bien puede utilizarse la paleta de Colores
(Visualizacin & Mostrar colores). (3) Tambin se puede usar el comando
Hojas de estilo de caracteres (Estilo & Hojas de estilo de caracteres) para
aplicar color e intensidad a un texto seleccionado mediante las hojas de estilo
de caracteres que se hayan creado. (4) O se puede emplear el cuadro de dilogo Atributos de caracteres (Estilo & Carcter).
Si desea utilizar comandos de men para aadir color e intensidad al texto:
1 Resalte parte del texto de un documento activo; luego elija Estilo & Color
y escoja el color que desea aplicar en el submen Color.
2 Seleccione Estilo & Intensidad y elija el porcentaje de intensidad que desea

aplicar al texto coloreado en el submen Intensidad, o bien seleccione Otro(a)
en el submen Intensidad para que aparezca el cuadro de dilogo Atributos de
caracteres e introduzca su propio porcentaje en el campo Intensidad.
Captulo 12: Color

410
Si desea aadir color e intensidad al texto utilizando la paleta de Colores:
1 Resalte parte del texto de un documento activo y despus seleccione Visualizacin & Mostrar colores (F12) para que aparezca la paleta de Colores.
2 Haga clic en el color que desea aplicar en la paleta. Puede especificar una intensidad para el color seleccionado eligiendo un valor en el men emergente de
intensidad o introduciendo un valor de 0 a 100%, en incrementos de 0,1%, en
el campo de intensidad de la paleta de Colores.
Si desea aadir color e intensidad al texto utilizando las hojas de estilo de
caracteres:
1 Cree una hoja de estilo de caracteres seleccionando Edicin & Hojas de estilo
para abrir el cuadro de dilogo Hojas de estilo.
El men emergente del botn Nuevo permite crear nuevas hojas de estilo de caracteres.
2 Haga clic en Nuevo y elija Carcter en el men emergente del botn Nuevo
para abrir el cuadro de dilogo Editar hoja de estilo de caracteres.
Captulo 12: Color

411
3 Introduzca un nombre para la nueva hoja de estilo en el campo Nombre.

4 Elija un color para el texto en el men emergente Color.
5 Elija uno de los porcentajes de intensidad disponibles en el men emergente
Intensidad o introduzca un porcentaje entre 0 y 100% en el campo Intensidad.
El men emergente Intensidad facilita la especificacin de intensidades que se pueden

aplicar al texto cuando se utilizan hojas de estilo de caracteres.
6 Haga clic en OK para volver al cuadro de dilogo Hojas de estilo.

7 Haga clic en Guardar a fin de guardar la hoja de estilo y volver al documento.
8 Resalte parte del texto de un documento activo y despus aplique la hoja de
estilo seleccionndola en el submen Hoja de estilo de caracteres (Estilo &

Hoja de estilo de caracteres & <Nombre de la hoja de estilo>).
Captulo 12: Color

412
Si desea aadir color e intensidad utilizando el cuadro de dilogo Atributos

de caracteres:
1 Resalte parte del texto de un documento activo y despus seleccione Estilo &
Carcter para abrir el cuadro de dilogo Atributos de caracteres.
El cuadro de dilogo Atributos de caracteres (Estilo & Carcter).
2 Elija un color en el men emergente Color.

3 Escoja un porcentaje de intensidad en el men emergente Intensidad o
introduzca un porcentaje de 0 a 100% en el campo Intensidad y despus
haga clic en OK.
En un solo paso, es posible aplicar color e intensidad a ms de un cuadro de

texto, cuadro de imagen o lnea, cuando esos elementos estn agrupados o
seleccionados colectivamente: basta con seleccionar los elementos y despus
hacer doble clic en ellos, o bien elegir Elemento & Modificar para acceder a
la ficha Agrupar.
Puede crear texto en vdeo inverso aplicando a los caracteres de texto colores
e intensidades ms claros que los aplicados al fondo del cuadro.
Captulo 12: Color

413
APLICACIN DE COLOR E INTENSIDAD A LNEAS
Existen tres mtodos para aplicar color e intensidad a lneas: (1) Puede utilizarse
la ficha Lnea (Elemento & Modificar). (2) O bien puede utilizarse la paleta de
Colores (Visualizacin & Mostrar colores). (3) Tambin se puede aplicar color
e intensidad mediante los comandos Estilo & Color y Estilo & Intensidad. Si
desea aadir color e intensidad a una lnea utilizando la ficha Lnea:
1 Seleccione una lnea y elija Elemento & Modificar & ficha Lnea.
Se pueden especificar atributos para lneas en la ficha Lnea (Elemento & Modificar).
Para especificar un estilo de lnea, elija uno de los que aparecen en el men
emergente Estilo. Si elige un estilo que permite un color para el espacio (como
se muestra arriba) podr acceder a campos adicionales en el rea Espacio.
Si desea especificar un grosor de lnea, elija un valor en el men emergente
Grosor de lnea o introduzca un valor entre 0 y 864 puntos, en incrementos
de 0,001 punto, en el campo Grosor de lnea.
Captulo 12: Color

414
Con objeto de especificar un color para la lnea, elija un color en el men

emergente Color del rea Lnea.
Si desea especificar una intensidad para el color de la lnea, seleccione un
valor en el men emergente Intensidad o introduzca un valor de 0 a 100%,
en incrementos de 0,1%, en el campo Intensidad.
Con objeto de especificar un color para el espacio, elija un color en el men
emergente Color del rea Espacio. El color de espacio es un color adicional
que se puede aplicar entre rayas o trazos cuando se utilizan ciertos estilos de
lneas y cuadros.
Si desea especificar una intensidad para el color del espacio, elija un valor
en el men emergente Intensidad del rea Espacio o introduzca un valor
de 0 a 100%, en incrementos de 0,1%, en el campo Intensidad.
2 Haga clic en OK para guardar el cambio al color de lnea.

Para aadir color e intensidad a una lnea con la paleta de Colores:
1 Seleccione una lnea, haga clic en el icono en la parte superior de la paleta

y despus haga clic en el color que desea aplicar.
2 Puede especificar una intensidad para el color seleccionado eligiendo un valor

en el men emergente de intensidad o introduciendo un valor de 0 a 100%,
en incrementos de 0,1%, en el campo de intensidad que est en la esquina
superior derecha de la paleta de Colores.
Para aadir color e intensidad a una lnea utilizando comandos de la
barra de mens:
1 Si la lnea fue trazada con una de las herramientas Lnea, puede seleccionarla
utilizando ya sea la herramienta Elemento e o la herramienta Contenido E,

pero si la lnea fue creada con una herramienta de trayecto de texto, siempre
seleccinela mediante la herramienta Elemento e.
2 Elija Estilo & Color y escoja el color que desea aplicar en el submen Color.
3 Seleccione Estilo & Intensidad y despus elija un porcentaje en el submen
Intensidad o bien elija Otro(a) e introduzca un valor personalizado en el
campo Intensidad.
Captulo 12: Color

415
Utilizacin de la gestin del color
UTILIZACIN DE LA GESTIN DEL COLOR I

La gestin del color en el proceso de diseo es como la gestin de la traduccin de
una historia repetida por diferentes narradores. Lo que resulta ms difcil es mantenerse fieles a la versin original y, a la vez, tomar en cuenta los diferentes niveles de
capacidad expresiva de los narradores.
En el caso de los colores, la versin original (por ejemplo, procedente de una fotografa)
suele contener un rango de tonos ms amplio que el que podr reproducirse en la impresin final. Gracias a la gestin del color incorporada al software QuarkXTensions
QuarkCMS, es sin embargo posible asegurar la coherencia de los colores a travs de su
trnsito por el monitor, por el dispositivo empleado para las pruebas de preimpresin
y por la tirada final de ejemplares en la imprenta. QuarkXPress para Mac OS trabaja
de consuno con ColorSync de Apple, Inc. QuarkXPress para Windows puede aprovechar, a nivel de sistema, diversas tecnologas de gestin del color ofrecidas por terceros
proveedores, entre ellas Kodak Color Management.
EXPLICACIN DE GESTIN DEL COLOR I
COLORES DEPENDIENTES DEL DISPOSITIVO
A lo largo del proceso de reproduccin, el modo en que se ven los colores

depende de los dispositivos que los crean o proyectan. Cada dispositivo de
impresin en color, escner y monitor es capaz de mostrar o generar un rango
especfico de colores, llamado gama. La gama de colores de cada dispositivo es
diferente y, por tanto, tiene su propia manera de asignar significado a un color,
denominada reproduccin. Por ejemplo, un monitor reproduce el rojo empleando ciertos compuestos fosfricos de colores especiales. Otro monitor podra
servirse de diferentes compuestos fosfricos para definir el rojo, con lo que
presentara un color ligeramente distinto. Cuando se enve a la imprenta, ese
mismo color podra salir impreso como una tercera variedad de rojo.
Los colores dependientes del dispositivo pueden ocasionar problemas para
la reproduccin del color, porque cada dispositivo interpreta a su modo los
valores cromticos.
CREACIN COLORES INDEPENDIENTES DEL DISPOSITIVO
Un sistema de gestin del color como QuarkCMS tiene que definir los colores de
forma que se vean o se impriman coherentemente a travs de los diversos dispositivos. Esto es lo que se llama colores independientes del dispositivo. ICC (International Color Consortium [Consorcio internacional sobre color]) es una organizacin
que proporciona normas destinadas a caracterizar las gamas de los dispositivos en
un entorno independiente del dispositivo. Ajustndose a las normas de ICC, los
fabricantes y desarrolladores de software crean perfiles para dispositivos especficos. Llamados perfiles ICC, esos archivos en su ordenador suministran la base
que requiere una gestin eficaz del color. El sistema de gestin del color se apoya
sobre dichos perfiles para dar cuenta de los distintos espacios colorimtricos utilizados para medir el color. La frmula bsica de gestin del color necesita la presencia de un perfil de origen y un perfil de destino.
Captulo 12: Color

416
QuarkXPress incluye perfiles ICC y, a medida que los fabricantes actualizan los
equipos, se va disponiendo de ms perfiles ICC. Si realmente quiere aumentar
su control sobre los dispositivos de reproduccin existentes en un flujo de trabajo, tambin puede crear sus propios perfiles. Los siguientes proveedores pueden ayudarle a crear perfiles para sus dispositivos:
AGFA ColorTune
CHROMiX en www.chromix.com
ColorBlind de ColorSolutions, Inc. en www.color.com
GretagMacBeth
Imation en www.imation.com
KODAK
MonacoPROFILER en www.monacosys.com
ProfileCity en www.profilecity.com
XRite ColorShop
Los perfiles ICC se asemejan mucho a los archivos PPD [PostScript Printer Description (descripcin de impresora PostScript]) porque se crean para dispositivos
especficos. Sin embargo, los perfiles ICC (y la gestin del color en general) se
han elaborado dando por supuesto que los dispositivos se encuentran adecuadamente calibrados. Si quiere aprovechar las ventajas de la gestin del color,
invierta tiempo en ajustar su monitor, escner y dispositivos de impresin
segn las especificaciones del diseo.
EXPLICACIN DE INTENCIONES DE REPRODUCCIN
QuarkCMS est basado en archivos que contienen motores de color a nivel

del sistema llamados CMM (Color Management Modules [mdulos de gestin
del color]), mediante los cules es posible traducir desde la gama de colores de
un perfil de origen, a la gama de colores de un perfil de destino. Una intencin de reproduccin indica al CMM qu propiedades de los colores deben
conservarse al llevar a cabo esta traduccin. QuarkCMS permite elegir entre
las siguientes intenciones de reproduccin:
Perceptual hace que todos los colores de la gama de origen se ajusten en la
misma proporcin para que puedan caber en la gama de destino.
Colorimtrica relativa conserva colores que estn a la vez en ambas gamas,
la de origen y la de destino. Los nicos colores de origen cambiados son los
que no figuran dentro de la gama de destino.
Saturacin toma en cuenta la saturacin de los colores de origen y los cambia
a colores cuya saturacin relativa resulte equivalente en la gama de destino.
Captulo 12: Color

417
Colorimtrica absoluta conserva colores que estn a la vez en ambas gamas,

la de origen y la de destino. Los colores que caen fuera de la gama de destino
se ajustan en funcin de cmo se los vera una vez impresos en papel blanco.
I N S TA L A C I N D E L O S C O M P O N E N T E S D E Q U A R K C M S I
Antes de utilizar QuarkCMS, tiene que haber instalado el software

QuarkXTensions QuarkCMS a fin de que le facilite una interfaz de usuario
para la gestin del color en QuarkXPress, as como perfiles ICC que identifiquen los diferentes dispositivos a emplearse en su flujo de trabajo (monitores, impresoras de policroma compuesta y dispositivos para impresin
de separaciones). Una gestin del color a nivel de sistema requiere adems
archivos ColorSync en Mac OS, o archivos de gestin del color proporcionados por terceros proveedores en Windows.
INSTALACIN DE QUARKCMS
QuarkXTensions QuarkCMS puede habilitarse o inhabilitarse como cualquier

otro software XTensions. Para habilitar QuarkCMS, se puede cambiar de lugar
manualmente el archivo QuarkCMS a fin de introducirlo en la carpeta
XTension que est dentro de la carpeta de la aplicacin QuarkXPress. Para
inhabilitar la gestin del color, se puede cambiar de lugar el archivo QuarkCMS
a fin de trasladarlo a la carpeta XTension Disabled (o a cualquier otra que no
sea la carpeta XTension). Tambin es posible habilitar o inhabilitar QuarkCMS
mediante el cuadro de dilogo Gestor de XTensions (Utilidades & Gestor
de XTensions).
Antes de activar QuarkCMS con QuarkXPress, tiene que haber habilitado la

gestin del color en el cuadro de dilogo Preferencias de gestin del color.
Encontrar informacin acerca de este cuadro de dilogo en la subseccin
Establecimiento de preferencias de gestin del color, ms adelante en esta
misma seccin.
INSTALACIN DE PERFILES
El programa de instalacin de QuarkXPress incluye perfiles ColorSync (Mac OS)

y perfiles de gestin del color (Windows). Si no ha instalado esos perfiles de
color la primera vez que instal QuarkXPress, podr volver a ejecutar ahora el
programa de instalacin. Asimismo, puede instalar otros perfiles suministrados
por los fabricantes y, si cuenta con herramientas para la generacin de perfiles
de dispositivos, podr tambin crear sus propios perfiles. Encontrar informacin acerca de los perfiles de dispositivos en la subseccin Crear colores independientes del dispositivo, ms atrs en esta misma seccin.
Captulo 12: Color

418
En Mac OS 8.6 o posterior, la carpeta ColorSync Profiles est a nivel raz

de la Carpeta del Sistema. En Mac OS 8.5.1, la carpeta ColorSync Profiles
est en la carpeta Preferencias de la Carpeta del Sistema.
En Windows 95 y Windows 98, los perfiles ICC se almacenan en la carpeta
Windows (C:\WINDOWS\SYSTEM\COLOR).
Para los usuarios de Windows 2000 y Windows NT, los perfiles ICC se almacenan en la carpeta Windows (C:\WINNT\SYSTEM32\COLOR).
INSTALACIN DE PERFILES AUXILIARES
Con QuarkXPress, tambin es posible designar una carpeta independiente

donde se almacenen los perfiles auxiliares. Puede que desee crear carpetas
independientes para guardar los materiales de ciertos clientes especficos
o para diversos proyectos de gestin del color que requieran perfiles distintos. Para crear una carpeta de perfiles auxiliares:
1 Estando cargado QuarkCMS, abra QuarkXPress y despus elija Utilidades &

Gestor de perfiles para abrir el cuadro de dilogo Gestor de perfiles.
2 Haga clic en Seleccionar (Mac OS) o en Examinar (Windows) para especificar

una carpeta independiente donde guardar otros perfiles ICC.
3 Haga clic en OK para cerrar el cuadro de dilogo Gestor de perfiles.

PARA INSTALAR ARCHIVOS DE GESTIN DEL COLOR A NIVEL DE SISTEMA
En su documentacin de gestin del color a nivel de sistema encontrar instrucciones para instalar componentes a nivel de sistema.
E S TA B L E C I M I E N T O D E P R E F E R E N C I A S D E G E S T I N D E L C O L O R I
A fin de controlar la gestin del color, puede regular los valores de ajuste en
mltiples cuadros de dilogo y paletas. Los perfiles por omisin que se eligen en
el cuadro de dilogo Preferencias de gestin del color (Edicin & Preferencias & Gestin del color) se utilizan para convertir colores cuando se imprime
en una impresora de policroma u otro dispositivo similar. Conviene entender
cmo funcionan esos perfiles por omisin para asegurar la fidelidad en la comparacin de colores. Si modifica los perfiles por omisin, tambin cambiarn los
colores en su documento de QuarkXPress. En consecuencia, los colores se pueden visualizar o salir impresos de forma distinta, aunque el dispositivo de reproduccin sea el mismo.
Mediante el cuadro de dilogo Preferencias de gestin del color pueden especificarse las preferencias por omisin para gestionar el color, tanto en relacin a
dispositivos de origen como a dispositivos de destino, imgenes importadas y a
todos los colores que se empleen en QuarkXPress. Especificando los adecuados
Captulo 12: Color

419
ajustes por omisin en el cuadro de dilogo Preferencias de gestin del color,

puede lograrse una alta calidad en la simulacin del color a travs de mltiples
dispositivos de impresin. Para establecer las Preferencias de gestin del color:
1 Elija Edicin & Preferencias & Gestin del color.

En Mac OS, seleccione Gestin del color activa para habilitar QuarkCMS.
En Windows, elija un CMM (Color Management Module [mdulo de gestin
del color]) en el men emergente Gestin del color.
El cuadro de dilogo Preferencias de gestin del color permite especificar perfiles de

dispositivos por omisin para imgenes y colores slidos.
Captulo 12: Color

420
2 Elija el perfil que corresponde a su monitor en el men emergente Monitor del

rea Perfiles de destino.
3 En el men emergente Impresin de color compuesto, escoja el perfil que

corresponda al dispositivo a utilizarse para imprimir en policroma compuesta.
4 En el men emergente Impresin de separaciones, escoja el perfil que corresponda al dispositivo a utilizarse para la impresin final de separaciones de color.
5 Haga clic en la ficha RVZ a fin de configurar perfiles por omisin para imgenes y colores slidos en el modelo cromtico RVZ:
En el rea Colores slidos de la ficha RVZ, utilice el men emergente Perfil
para elegir un perfil que coincida con el origen de los colores RVZ creados
en QuarkXPress. Mediante el men emergente Intencin de reproduccin,
escoja una intencin de reproduccin para colores RVZ. Encontrar informacin acerca de la intencin de reproduccin en la seccin Explicacin
de intenciones de reproduccin, ms atrs en este mismo captulo.
Si normalmente usa un determinado escner para explorar imgenes RVZ, en
el rea Imgenes de la ficha RVZ elija un origen del color que corresponda a
ese escner. Escoja un perfil adecuado a dicho escner en el men emergente
Perfil y despus seleccione una intencin de reproduccin para imgenes RVZ
en el men emergente Intencin de reproduccin. Encontrar informacin
acerca de la intencin de reproduccin en la seccin Explicacin de intenciones de reproduccin, ms atrs en este mismo captulo.
Seleccione la casilla Gestionar colores entre fuentes RVZ y destinos RVZ si
desea que QuarkCMS aplique gestin del color cuando el espacio colorimtrico del color o imagen sea igual al del perfil correspondiente al Monitor o
a la Impresin de color compuesto.
6 Haga clic en la ficha CMAN a fin de configurar perfiles por omisin para imgenes y colores slidos en el modelo cromtico CMAN:
En el rea Colores slidos de la ficha CMAN, utilice el men emergente Perfil
para elegir un perfil que coincida con el origen de los colores CMAN creados en
QuarkXPress. Mediante el men emergente Intencin de reproduccin, escoja
una intencin de reproduccin para colores CMAN. Encontrar informacin acerca de la intencin de reproduccin en la seccin Explicacin de
intenciones de reproduccin, ms atrs en este mismo captulo.
Captulo 12: Color

421
Si normalmente usa un determinado escner para explorar imgenes CMAN,

en el rea Imgenes de la ficha CMAN elija un origen del color que corresponda a ese escner. Escoja un perfil adecuado a dicho escner en el men
emergente Perfil y despus seleccione una intencin de reproduccin para
imgenes CMAN en el men emergente Intencin de reproduccin. Encontrar informacin acerca de la intencin de reproduccin en la seccin Explicacin de intenciones de reproduccin, ms atrs en este mismo captulo.
Seleccione la casilla Gestionar colores entre fuentes CMAN y destinos CMAN
si desea que QuarkCMS aplique gestin del color cuando el espacio colorimtrico del color o imagen sea igual al del perfil correspondiente a Monitor, a la
Impresin de color compuesto o a la Impresin de separaciones.
7 Haga clic en la ficha Hexachrome a fin de configurar perfiles por omisin para
imgenes y colores slidos en el modelo cromtico Hexachrome:
En el rea Colores slidos de la ficha Hexachrome, utilice el men emergente Perfil para elegir un perfil que coincida con el origen de los colores
Hexachrome creados en QuarkXPress. Mediante el men emergente Intencin de reproduccin, escoja una intencin de reproduccin para colores
Hexachrome. Encontrar informacin acerca de la intencin de reproduccin en la seccin Explicacin de intenciones de reproduccin, ms
atrs en este mismo captulo.
En el rea Imgenes de la ficha Hexachrome puede elegir un origen del color
que corresponda a un escner para colores Hexachrome. Escoja un perfil adecuado a dicho escner en el men emergente Perfil y despus seleccione una
intencin de reproduccin para colores Hexachrome en el men emergente
Intencin de reproduccin. Encontrar informacin acerca de la intencin
de reproduccin en la seccin Explicacin de intenciones de reproduccin,
ms atrs en este mismo captulo.
Captulo 12: Color

422
8 En el men emergente Simulacin de pantalla elija una opcin para definir

el espacio colorimtrico que desea simular en su monitor.
Elija Des. para desactivar la caracterstica de simulacin de pantalla.
Elija Espacio colorimtrico del monitor a fin de simular automticamente
una visualizacin ptima en pantalla que estar basada en el perfil ICC seleccionado para el monitor en el rea Perfiles de destino (as como en la capacidad de su monitor para reproducir colores).
Elija Espacio colorimtrico para la impresin de color compuesto a fin
de simular automticamente una visualizacin ptima en pantalla que estar
basada en los perfiles ICC seleccionados para la impresin de color compuesto
y el monitor (en el rea Perfiles de destino). El resultado que se ver en pantalla depender de la capacidad del monitor para reproducir color.
Elija Espacio colorimtrico para la impresin de separaciones a fin de simular automticamente una visualizacin ptima en pantalla que estar basada
en los perfiles ICC seleccionados para la impresin de separaciones y el monitor (en el rea Perfiles de destino). El resultado que se ver en pantalla depender de la capacidad del monitor para reproducir color.
Elija una opcin en el men emergente Simulacin de pantalla.
Simulacin de pantalla no est disponible cuando se trabaja en el modo

de 256 colores.
9 Haga clic en OK.
Captulo 12: Color

423
A S I G N A C I N D E P E R F I L E S A L A S I M G E N E S A L I M P O RTA R L A S I
Cuando se somete una imagen al proceso de separacin de colores utilizando

un programa editor de imgenes u otra aplicacin compatible con perfiles ICC,
se le asigna automticamente un perfil ICC donde est definido su espacio colorimtrico. A los archivos TIFF y PICT que carecen de etiquetas ICC se les asigna
un perfil por omisin basndose en si las imgenes son RVZ o CMAN. Cuando
se importan esas imgenes, se les puede asignar un perfil diferente.
QuarkCMS aade informacin de gestin del color al cuadro de dilogo Obtener imagen de QuarkXPress a fin de que pueda especificarse el modo en que
QuarkCMS convertir la informacin de color y su rango cromtico para hacerlos caber dentro de un rango (o gama) de colores que la impresora sea capaz de
reproducir. Para aplicar perfiles ICC a una imagen en el momento de importarla
a QuarkXPress:
1 Active un cuadro de imagen y elija Archivo & Obtener imagen.
El cuadro de dilogo Obtener imagen permite asignar un perfil a una imagen en el

momento de importarla.
2 Seleccione la imagen que desea importar. La seleccin por omisin en el men

emergente Perfil utiliza el perfil especificado en el cuadro de dilogo Preferencias de gestin del color. Por ejemplo, si en el men emergente Perfil est
especificado un perfil de imgenes CMAN, se ser el ajuste que se le aplicar
por omisin a cualquier imagen TIFF CMAN (Edicin & Preferencias & Gestin del color & ficha CMAN & rea Imgenes).
Captulo 12: Color

424
3 En el men emergente Perfil, elija un perfil que corresponda al dispositivo

mediante el cual se haba explorado la imagen. En caso de que la imagen
haya sido editada, se le haya asignado un perfil ICC y se haya guardado utilizando una aplicacin de edicin de imgenes, elija el perfil asignado si contina correspondiendo al dispositivo con el que la imagen vaya a imprimirse.
4 La casilla de verificacin Gestionar colores en destinos RVZ cambiar a Gestionar colores en destinos CMAN cuando se importa una imagen CMAN. Deseleccione las casillas Gestionar colores en destinos RVZ o Gestionar colores en
destinos CMAN si no desea que QuarkCMS aplique gestin del color cuando el
espacio colorimtrico de destino sea el mismo que el de la imagen; despus haga
clic en Abrir.
Cuando se especifique un perfil para una imagen en el cuadro de dilogo Obtener imagen, prevalecer sobre el perfil por omisin especificado en el cuadro
de dilogo Preferencias de gestin del color (Edicin & Preferencias & Gestin del color).
EXPLICACIN DE TIPOS DE ARCHIVOS DE IMAGEN
El tipo de archivo se refiere al formato que tiene la informacin sobre la

imagen. Se trata de un archivo en formato EPS (Encapsulated PostScript
[PostScript encapsulado])? Es un archivo TIFF (Tagged Image File Format
[formato de archivo con marcacin]) en mapa de bits? Docenas de formatos
grficos ofrecen cada uno variaciones sobre el modo en que se guardan y se
pueden manipular las imgenes en mapa de bits o las orientadas a objetos.
A continuacin se indica una lista de formatos de archivo corrientes que
incluye sus caractersticas principales:
DCS 2.0 (Desktop Color Separations [separaciones de color de sobremesa]).
Grfico EPS que puede incluir una plancha de colores planos preseparados,
informacin sobre planchas de cuatricroma y una imagen maestra. Se imprime
ms rpido que un archivo EPS estndar. La imagen maestra se utiliza para la
impresin de imgenes compuestas. Puede contener informacin de mapa de
bits y orientada a objetos. Es compatible con los modelos cromticos de colores
planos y CMAN. DCS 1.0 tambin denominado formato de cinco archivos contiene cinco archivos independientes: los archivos de las planchas de
cian, magenta, amarillo y negro, as como un archivo maestro.
EPS (Encapsulated PostScript [PostScript encapsulado]). Puede contener
informacin de mapa de bits y orientada a objetos. Es compatible con los
modelos cromticos de mapa de bits, escala de gris, RVZ, CMAN, plano e
indexado. Permite la creacin de trayectos incrustados. Permite incluir vistas
previas de baja resolucin para la visualizacin en pantalla e imprimir en dispositivos que no sean PostScript. Tambin permite incluir comentarios OPI.
Captulo 12: Color

425
JPEG (desarrollado por el Joint Photographic Experts Group [grupo comn

de expertos en fotografa]). Un formato de compresin con prdida, que permite un alto grado de compresin con ligera prdida de datos. Se trata de un
formato muy popular para archivos grficos transmitidos a travs de Internet,
debido a su gran compresin y compatibilidad con el color de 24 bits. Slo
contiene informacin de mapa de bits. Puede necesitar la extensin del sistema QuickTime para decodificar imgenes. Es compatible con los modelos
cromticos de escala de gris, RVZ y CMAN.
PhotoCD: Formato propiedad de Eastman Kodak Company, diseado para el
almacenamiento en CD-ROM. Slo puede contener informacin de mapa de
bits. Es compatible con los modelos cromticos de escala de gris, RVZ y LAB.
PICT: Basado en las rutinas de dibujo del programa QuickDraw original de
Mac OS. Contiene informacin de trama y orientada a objetos (utilizando los
comandos de QuickDraw).
WMF (metarchivo de Windows): La versin del archivo PICT empleada en
Windows 95/NT.
TIFF (Tagged Image File Format [formato de archivo con marcacin]). Permite la compresin sin prdida si es compatible con la aplicacin de origen.
Tambin puede permitir la compresin de JPEG. Puede contener tanto informacin de trama como vectorial. Es compatible con los modelos cromticos
de mapa de bits, escala de gris, RVZ, CMAN e indexado. Permite la inclusin
de trayectos incrustados y canales alfa.
Cuando usted cree archivos grficos para importarlos a QuarkXPress, deber
decidir cul de los formatos se acomoda mejor a sus propsitos. He aqu algunas pautas para orientarle en la eleccin:
En el caso de que usted no se encuentre muy familiarizado con el manejo
del color o no est seguro acerca de qu dispositivo se emplear para la impresin final, le conviene elegir TIFF RVZ cuando su trabajo est asistido por
QuarkCMS. Esta aplicacin se encargar de convertir los colores, procurando
que lo que salga impreso en su impresora de color se asemeje a lo que finalmente saldr reproducido en una imprenta profesional. Sin embargo, si no utiliza la aplicacin QuarkCMS, le conviene ms escoger el formato TIFF CMAN.
Cuando utilice un programa de ilustracin, en cambio, encontrar ventajoso
el uso del formato EPS. Es compacto y dar como resultado una impresin
PostScript bien definida. Sin embargo, QuarkCMS no convierte los colores
de los archivos EPS, de modo que si usted desea mantenerlos coherentes a lo
largo de todas las etapas de su flujo de trabajo, tendr que ir ajustndolos a
cada uno de los dispositivos de reproduccin que emplee.
Captulo 12: Color

426
C A M B I O D E L A I N F O R M A C I N D E P E R F I L E S PA R A U N A I M A G E N I
La paleta de Informacin de perfiles proporciona informacin til sobre la

imagen activa y, una vez importada la imagen, permite asignarle un perfil ICC
o intencin de reproduccin. Mientras una imagen se encuentra activa:
1 Elija Visualizacin & Mostrar informacin de perfiles.
Utilice la paleta de Informacin de perfiles para identificar y modificar la informacin

sobre el perfil de la imagen activa.
2 En el men emergente Perfil, elija un perfil que coincida con el espacio colorimtrico (RVZ, CMAN o Hexachrome) en el que fue guardada la imagen. Si el
nombre del perfil de origen de una imagen aparece en cursiva, significa que
dicho perfil no se halla disponible en el sistema; elija otro perfil o instale el que
corresponda. (Es posible que necesite actualizar perfiles seleccionando Utilidades & Gestor de perfiles.) Cuando se haya elegido Por omisin en el men
emergente Perfil, QuarkCMS asignar el espacio colorimtrico que se indic
para esa imagen en el cuadro de dilogo Preferencias de gestin del color.
3 Cambie la intencin de reproduccin para una imagen en el men emergente

Intencin de reproduccin. Encontrar informacin acerca de la intencin
de reproduccin en la seccin Explicacin de intenciones de reproduccin,
ms atrs en este mismo captulo.
4 Deseleccione la casilla Gestionar colores en destinos RVZ para una imagen

RVZ, o Gestionar colores en destinos CMAN para una imagen CMAN, si no
desea que QuarkCMS aplique gestin del color cuando el espacio colorimtrico del dispositivo sea el mismo que el de la imagen.
Captulo 12: Color

427
Cuando se elija un perfil para una imagen en la paleta de Informacin de

perfiles, prevalecer sobre el perfil por omisin especificado en el cuadro de
dilogo Preferencias de gestin del color (Edicin & Preferencias & Gestin del color) y sobre el perfil especificado en el cuadro de dilogo Obtener
imagen (men Archivo).
CAMBIO DE PERFILES ANTES DE IMPRIMIR I
La ficha Perfiles del cuadro de dilogo Imprimir permite cambiar los perfiles
por omisin especificados en el cuadro de dilogo Preferencias de gestin
del color (Edicin & Preferencias & Gestin del color). La ficha Perfiles
est disponible cuando se encuentra cargado QuarkCMS y est seleccionada
la casilla Gestin del color activa en el cuadro de dilogo Preferencias de
gestin del color (Mac OS), o se ha escogido un CMM (Color Management
Module [mdulo de gestin del color]) en el men emergente Gestin del
color (Windows).
Para cambiar perfiles antes de imprimir:
1 Elija Archivo & Imprimir & ficha Perfiles.
Antes de imprimir, cambie los perfiles ICC en la ficha Perfiles (Archivo & Imprimir &
ficha Perfiles).
Captulo 12: Color

428
2 Elija perfiles en los mens emergentes Separacin o Compuesto para prevalecer sobre los perfiles que haya especificado por omisin en el cuadro de dilogo Preferencias de gestin del color.
3 Seleccione Color compuesto simula separacin para imprimir en el dispositivo de policroma compuesta elegido, mientras se simula la impresin en planchas de separacin de color. Esta casilla de verificacin est disponible cuando
un perfil est elegido al mismo tiempo en los mens Separacin y Compuesto.
Los cambios que se introduzcan en la ficha Perfiles del cuadro de dilogo Imprimir se reflejarn en el cuadro de dilogo Preferencias de gestin del color.
VISUALIZACIN DE INFORMACIN SOBRE UN PERFIL ICC I
La ficha Perfiles del cuadro de dilogo Utilizacin proporciona informacin

acerca de cada perfil que se emplea en un documento activo o que est especificado en el cuadro de dilogo Preferencias de gestin del color (Edicin & Preferencias & Gestin del color). Mientras un documento se encuentra activo y
la gestin del color est activada, los perfiles pueden verse o cambiarse:
1 Elija Utilidades & Utilizacin; despus haga clic en la ficha Perfiles.
Verifique la utilizacin de perfiles mediante la ficha Perfiles (Utilidades & Utilizacin &
ficha Perfiles).
Captulo 12: Color

429
2 Escoja un perfil en el men emergente Perfil para obtener informacin sobre

la manera en que est utilizado en el documento activo. Todas las propiedades del documento activo que utiliza ese perfil aparecern en la lista Objeto.
3 Seleccione la casilla Inform. adicional para que aparezca otra lista con informacin detallada sobre el perfil que est vindose en el men emergente Perfil.
4 A fin de sustituir perfiles para las propiedades que se muestran en la lista Objeto,
haga doble clic en una propiedad o seleccinela en la lista y haga clic en Sustituir. Aparecer el cuadro de dilogo Sustituir perfil. Elija un perfil que convenga
mejor a sus propsitos en el men emergente Sustituir con y haga clic en OK;
despus haga clic en Terminado (Mac OS) o Cerrar (Windows).
Utilice el cuadro de dilogo Sustituir perfil para sustituir perfiles.

V E R I F I C A C I N D E L E S TA D O D E U N P E R F I L I
Si un perfil especificado en el cuadro de dilogo Preferencias de gestin del

color no estuviera disponible, significa que falta el perfil o que no se ha cargado
correctamente. Abriendo el cuadro de dilogo Gestor de perfiles (Utilidades &
Gestor de perfiles) puede verificar qu perfiles ICC se encuentran actualmente
instalados en su ordenador y estn siendo utilizados por QuarkCMS. Tambin
podr cambiar un perfil que falte para emplear otro que est disponible, aunque
en ese caso los colores no saldrn iguales al imprimirse. Si no instala un perfil
faltante o lo cambia por otro que est disponible, QuarkCMS utilizar por omisin un perfil RVZ o CMAN genrico.
Captulo 12: Color

430
Para utilizar el cuadro de dilogo Gestor de perfiles:
1 Elija Utilidades & Gestor de perfiles.
En el cuadro de dilogo Gestor de perfiles (Utilidades & Gestor de perfiles) se vern los
perfiles instalados en su ordenador y el lugar donde se encuentran almacenados; tambin
ser posible elegir qu perfiles se desea que utilice QuarkCMS.
2 Elija S o No en el men emergente Incluir para cada uno de los perfiles, a fin
de indicar si debe utilizarlo QuarkCMS. Tambin puede seleccionar o deseleccionar un perfil, en el lado izquierdo de la lista, para incluirlo o excluirlo. Por
omisin, todos los perfiles instalados estn seleccionados. A fin de actualizar
la lista de perfiles para que coincida con los que estn disponibles en una
determinada carpeta, haga clic en Actualizar.
3 Haga clic en el botn Seleccionar (Mac OS) o Examinar (Windows) para especificar una carpeta auxiliar donde guardar otros perfiles ICC.
4 Haga clic en OK.
Captulo 12: Color

431
Explicacin de la tcnica de trapping
Captulo 13: Trapping

Si alguna vez ha visto una foto en una revista con los colores ligeramente desplazados, ya conoce los efectos de los errores de registro. Los errores de registro pueden producirse en un trabajo en mltiples colores cuando las planchas de separacin no
quedan alineadas correctamente (es decir, si estn fuera de registro), lo cual ocasiona
leves desplazamientos del color o espacios vacos entre las reas de color contiguas.
Dichos espacios vacos o desplazamientos del color pueden tambin ser el resultado
del movimiento del papel durante el proceso de impresin o de un trapping inadecuado. Para compensar el mal registro del color, la tcnica de trapping extiende las
zonas de color ms claras para que se solapen ligeramente sobre las ms oscuras.
QuarkXPress permite aplicar trapping automticamente de acuerdo con las preferencias
de trapping por omisin del programa y las preferencias de trapping especficas que el
usuario define para los documentos. La tcnica de trapping se puede personalizar an
ms especificando valores de trapping para un color individual con relacin a otros colores, y es incluso posible personalizar dicha tcnica para determinados elementos de un
documento. Independientemente del mtodo que elija, si utiliza la tcnica de trapping
ser mucho menos probable que se produzcan errores de falta de registro en sus documentos en color y podr generar copias impresas de excelente calidad.
EXPLICACIN DE LA TCNICA DE TRAPPING I

El efecto de los valores de trapping slo ser evidente cuando se impriman las separaciones de color, de modo que los valores de ajuste de trapping han sido pensados
para la impresin offset. Si va a imprimir en color compuesto (es decir, sin separaciones) o en una impresora lser, los valores de trapping no surtirn efecto alguno
en la salida impresa.
Los valores de trapping que especifique vendrn determinados por la imprenta, el
papel, el tamao del papel, las tintas y la trama de lneas (lpp) que se utilicen para
producir el trabajo. Cada una de estas variables puede influir en la exactitud con la
que confluirn los colores en el documento impreso. Por ejemplo, algunas imprentas necesitan que se especifiquen valores de trapping menores con muy poco solapamiento del color para que la confluencia de los colores resulte aceptable, mientras

432
que otras necesitan valores de trapping ms altos y un mayor solapamiento del color.
Antes de reproducir el diseo definitivo en pelcula, conviene consultar con la empresa
de servicios de preimpresin y con la imprenta para determinar los valores de trapping
adecuados. Para obtener mejores resultados, utilice el mtodo y los valores de trapping
que le recomienden la empresa de servicios de preimpresin y la imprenta.
ESPECIFICACIN DE TRAPPING EN QUARKXPRESS I
En QuarkXPress, los valores de trapping se especifican en funcin de la relacin

entre un color de objeto y un color de fondo. El color de objeto es el que se ha aplicado a un elemento (como texto o un cuadro) que est delante de otro color. El
color de fondo es el color que se ha aplicado a un elemento (como texto o un
cuadro) que est detrs de un color de objeto. Cuando un color de objeto y un
color de fondo confluyen en una pgina impresa, la direccin hacia la que se
aplicar trapping (solapamiento) viene determinada por la luminancia (claridad
o brillo) relativa de los colores.
Se puede aplicar trapping a un color de objeto con relacin al color de fondo
de cuatro modos:
Sobreimpresin: el color de objeto se imprime directamente encima del color
de fondo. La zona de solapamiento de los colores de objeto y de fondo no se
elimina. Se puede especificar que cualquier color de objeto se imprima sobre
un color de fondo.
Sin trapping: el color de objeto recorta su propia forma exacta del color de
fondo. El tamao del objeto elimina la zona de solapamiento de los colores
de objeto y de fondo. Se puede especificar que un color de objeto elimine
cualquier color de fondo, de modo que el color de fondo no se imprima.
Extensin del color: el rea del color de objeto ms claro se extiende ligeramente
de modo que la forma del objeto se solape ligeramente sobre un color de fondo
ms oscuro.
Reduccin del color: el rea del color de objeto ms oscuro se reduce ligeramente
de modo que la forma del color de fondo se solape ligeramente sobre el color
de objeto.
DETERMINACIN DE LOS VALORES DE TRAPPING EN QUARKXPRESS I
En QuarkXPress, los valores de trapping se determinan en una de tres etapas:

por omisin, especfico para colores y especfico para elementos.
Trapping por omisin es el mtodo que utiliza QuarkXPress para aplicar trapping
automticamente a los colores de diversos matices e intensidades basndose en
la luminancia relativa de los colores de objeto y de fondo. Utilice el panel Trapping del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias) si desea introducir preferencias de trapping por omisin para QuarkXPress

433
y para los documentos individuales de QuarkXPress (trapping especfico para

documentos).
Se pueden especificar valores de trapping especfico para colores para cualquier
color de objeto con relacin a cualquier color de fondo. Es posible controlar
las relaciones de trapping de cada color de la paleta de Colores (F12) especificando Sobreimprimir, Sin trapping y Trapping autom. (+) para extender un
color o Trapping autom. () para reducir un color, o bien valores de trapping
de tipo Personalizado, en el cuadro de dilogo Especificaciones de trapping
(Edicin & Colores & Editar trapping). Esto permite prevalecer sobre el valor
por omisin para colores individuales.
Defina trapping especfico para elementos mediante la paleta de Informacin
de trap (Visualizacin & Mostrar informacin de trap; Opcin+F12 en
Mac OS, Ctrl+F12 en Windows).
Las preferencias especficas para documentos prevalecen sobre las preferencias

por omisin, las preferencias especficas para colores prevalecen sobre todas
las preferencias por omisin y las preferencias especficas para elementos prevalecen sobre todas las preferencias de trapping.
PRINCIPIOS DE LA TCNICA DE TRAPPING I

Los principios de la tcnica de trapping son sencillos: los colores ms claros se solapan
ligeramente a los colores adyacentes ms oscuros, para que no queden espacios donde
confluyen. De esta forma, el ojo pasa de un color ms claro a uno ms oscuro y el solapamiento resulta menos evidente. Si el color de objeto es ms claro que el color de fondo,
es mejor extender el color ms claro, pero si el color de objeto es ms oscuro que el color
de fondo, conviene aplicar reduccin de modo que el color de fondo, que es ms claro,
se solape ligeramente al color ms oscuro. Antes de especificar valores de trapping en
QuarkXPress, consulte con la oficina de servicios de preimpresin y con la imprenta
para asegurarse de que las especificaciones de trapping que ha utilizado sean adecuadas
para ese trabajo.
S U G E R E N C I A S PA R A E V I TA R P R O B L E M A S D E T R A P P I N G I
Estas sugerencias que le ayudarn a obtener resultados previsibles cuando

enve su trabajo a la imprenta:
Utilice negro u otros colores oscuros para los elementos muy pequeos o muy
finos, como cuerpos tipogrficos muy pequeos y filetes extrafinos, y especifique que se impriman sobre todo lo que haya detrs de ellos. De este modo
evitar la creacin de pequeas zonas de eliminacin en los fondos oscuros.

434
Principios de la tcnica de trapping
Es difcil aplicar trapping y rellenar con color estas pequeas zonas de eliminacin. La sobreimpresin elimina la necesidad de aplicar trapping en situaciones difciles, lo cual simplifica el trabajo de impresin.
Si no est seguro sobre las especificaciones de trapping, solicite en la empresa
de servicios de preimpresin que especifiquen los valores de trapping o que se
encarguen de aplicar trapping.
Revise atentamente todas las pruebas de preimpresin generadas a partir de
pelcula que le proporcione la imprenta.
Consulte con la empresa de servicios de preimpresin y la imprenta para
determinar si existen posibles problemas de trapping.
TRAPPING POR OMISIN I

QuarkXPress permite especificar el mtodo de trapping por omisin, as como los
valores de trapping por omisin especficos.
MTODOS DE TRAPPING POR OMISIN I
Se pueden elegir tres mtodos de trapping por omisin: Absoluto, Proporcional y Zonas de elimin. para todo.
El mtodo de trapping Absoluto utiliza los valores establecidos en los campos
Cantidad de trapping autom. e Indeterminado del panel Trapping, del cuadro de dilogo Preferencias del documento (Edicin & Preferencias & Preferencias) para aplicar trapping.
El mtodo de trapping Proporcional compara la luminancia de los colores
de objeto y de fondo para determinar en qu medida son diferentes, y luego
aplica trapping segn corresponda.
Zonas de elimin. para todo desactiva la aplicacin de trapping, de modo
que los objetos se imprimen con un valor de cero para trapping. El mtodo
Zonas de elimin. para todo resulta particularmente til cuando se imprime
el diseo como una composicin de colores o como un archivo de preimpresin PostScript para su reproduccin final en un sistema de preimpresin de
alta calidad, o bien cuando se imprimen pruebas en una impresora lser.

435
Trapping por omisin
Se pueden especificar preferencias de trapping por omisin para QuarkXPress

y para los documentos individuales de QuarkXPress (trapping especfico para
documentos). Si desea definir las preferencias de trapping por omisin (las
que se aplicarn a cada documento que cree), asegrese de que no haya ningn documento abierto, y a continuacin:
1 Elija Edicin & Preferencias & Preferencias y haga clic en Trapping en la

lista de la izquierda para mostrar el panel Trapping.
Especifique las preferencias en el panel Trapping del cuadro de dilogo Preferencias

(Edicin & Preferencias & Preferencias) para asignar valores de trapping por omisin
o especfico para documentos.
2 En la zona Mtodo de trapping, haga clic en Absoluto, Proporcional o

Zonas de elimin. para todo.
Elija Absoluto para que se aplique trapping con los valores definidos en los
campos Cantidad de trapping autom. e Indeterminado segn los colores
de objeto y de fondo de que se trate.
Si el color del objeto es ms oscuro, se reduce la zona de eliminacin del
fondo (reducindose por tanto el objeto) en la cantidad indicada por el
valor del campo Cantidad de trapping autom.
Si el color de objeto es ms claro, se extiende dicho color sobre el color de
fondo en la cantidad indicada por el valor de Cantidad de trapping autom.

436
Trapping por omisin
Elija Proporcional para que se aplique trapping multiplicando el valor especificado en el campo Cantidad de trapping autom. por la diferencia de luminancia (claridad o brillo) entre el color de objeto y el color de fondo.
Haga clic en Zonas de elimin. para todo para desactivar la aplicacin de
trapping e imprimir los objetos con un valor de trapping de cero.
3 Seleccione Trapping de cuatricroma para aplicar trapping a cada plancha de

separacin de cuatricroma individualmente en las pginas que contienen colores de cuatricroma solapados. Cuando se imprimen las separaciones de color,
QuarkXPress compara la oscuridad de cada componente de cuatricroma de un
color de objeto con la del respectivo componente del color de fondo y aplica
trapping segn corresponda. Por ejemplo, la intensidad de cian de un color de
objeto se compara con la intensidad de cian del color de fondo, y se hacen comparaciones similares para las otras planchas que se van a generar.
Si se ha establecido la relacin de trapping en Absoluto para los colores de
cuatricroma contiguos y est seleccionada la opcin Trapping de cuatricroma, QuarkXPress divide el valor de trapping establecido en Cantidad
de trapping autom. por la mitad y aplica el valor que resulta al componente ms oscuro del color en cada plancha. Al dividir el valor entre las
planchas se aplica trapping de modo ms uniforme, a la vez que se proporciona la misma zona de solapamiento.
Si se ha establecido la relacin de trapping en Proporcional para los colores de
cuatricroma contiguos y la opcin Trapping de cuatricroma est activada,
QuarkXPress multiplica el valor de Cantidad de trapping autom. establecido
en el panel Trapping por la diferencia de oscuridad entre el componente del
color en cada plancha. Si el color de objeto es ms oscuro, ste se reduce en la
cantidad que resulta de la frmula. Si el color de objeto es ms claro, ste se
extiende en la cantidad que resulta de la frmula.

437
Trapping por omisin
4 Seleccione Ignorar el blanco para especificar que cuando un color de objeto

se halle delante de mltiples colores de fondo (incluyendo el blanco), no se
tenga en cuenta el blanco al aplicar trapping.
Si la casilla Ignorar el blanco no est seleccionada, todos los elementos se
imprimen sobre un fondo blanco. Si un color de objeto est delante de un
fondo blanco y de un color de fondo con relacin al cual se ha especificado
que se debe extender el color de objeto, se aplicar trapping al color de
objeto utilizando el valor de trapping Indeterminado.
Si un color de objeto est delante de un fondo blanco y de dos o ms colores
de fondo con relacin a los cules que se ha especificado la reduccin del
color de objeto, el color de objeto se reducir (es decir, se aplicar trapping)
utilizando el valor mnimo de reduccin.
5 Introduzca un valor de trapping en el campo Cantidad de trapping autom.

o elija Sobreimprimir en el men emergente.
Introduzca un valor en el campo Cantidad de trapping autom. para controlar
la cantidad de trapping que QuarkXPress aplicar a los colores de objeto y de
fondo para los cules se ha especificado una Cantidad de trapping autom. en el
cuadro de dilogo Especificaciones de trapping (Edicin & Colores & Editar
trapping) y la cantidad que aplicar a los elementos con un Trapping autom.
(+) o () especificado en la paleta de Informacin de trap (Visualizacin &
Mostrar informacin de trap; Opcin+F12 en Mac OS, Ctrl+F12 en Windows).
Especificacin de una Cantidad de trapping autom. (Edicin & Preferencias &

Preferencias & panel Trapping).

438
Trapping por omisin
Elija Sobreimprimir para que se sobreimpriman los colores de objeto y de fondo

para los cules se ha especificado una Cantidad de trapping autom. en el cuadro de dilogo Especificaciones de trapping (Edicin & Colores & Editar
trapping) y los elementos para los cules se ha especificado un valor de Trapping autom. (+) o () en la paleta de Informacin de trap (Visualizacin &
Mostrar informacin de trap).
6 Introduzca un valor de trapping en el campo Indeterminado o elija

Sobreimprimir en el men emergente.
Introduzca un valor en el campo Indeterminado para controlar la cantidad
de trapping que QuarkXPress aplica a los colores de objeto que estn delante
de un fondo indeterminado (mltiples colores con relaciones de trapping
conflictivas).
Elija Sobreimprimir para que un color de objeto se imprima sobre un fondo
indeterminado.
Para aplicar trapping a un elemento, consulte la seccin Trapping especfico
para elementos de este mismo captulo.
7 Introduzca un valor en el campo Lmite de zona de eliminacin.

Este valor, que se expresa como un porcentaje de oscuridad del color de objeto,
permite controlar el punto en el que un color de objeto debe eliminar un color
de fondo.
8 Introduzca un valor en el campo Lmite de sobreimpresin.
Introduzca un valor en el campo Lmite de sobreimpresin (Edicin & Preferencias & Preferencias & panel Trapping) para especificar el lmite del porcentaje de intensidad por debajo
del cual un color definido para sobreimpresin empezar a utilizar el algoritmo por omisin.

439
Trapping por omisin
El valor que introduzca aqu afectar al color negro de objeto que est establecido en Por omisin y a cualquier color de objeto que se haya definido
para Sobreimprimir en el cuadro de dilogo Especificaciones de trapping
(Edicin & Colores & Editar trapping). Por ejemplo, si introduce en este
campo 95%, un color de objeto con una intensidad del 90% que se ha especificado para Sobreimprimir un color de fondo, no lo sobreimprimir, sino
que se le aplicar trapping segn el valor especificado en Cantidad de trapping autom. Para comprender cmo un negro saturado se ver afectado por
estos valores de ajuste, consulte Creacin y utilizacin de color negro saturado, ms adelante en este captulo.
9 Haga clic en OK para guardar las preferencias de trapping por omisin.
Si desea especificar preferencias de trapping especfico para un documento,

asegrese de que haya un documento abierto (o cree uno nuevo) y seleccione
Edicin & Preferencias & Preferencias y luego haga clic en Trapping en la
lista de la izquierda para abrir el panel Trapping. Las preferencias que especifique se aplicarn slo al documento en uso.
Para especificar preferencias de trapping por omisin, elija Edicin & Preferencias & Preferencias & panel Trapping mientras no haya ningn documento abierto. Estas preferencias se aplicarn a todos los documentos que cree.
Para definir preferencias de trapping especfico para un documento, abra el
documento y elija Edicin & Preferencias & Preferencias & panel Trapping. Estas preferencias prevalecern sobre todas las preferencias de trapping
por omisin y se aplicarn solamente al documento actual.
Las preferencias de trapping especfico para un documento prevalecen sobre
las preferencias de trapping por omisin de QuarkXPress. Las preferencias de
trapping especfico para colores (Edicin & Color & Editar trapping) prevalecen sobre todas las preferencias de trapping especfico para un documento y
las de trapping por omisin. Las preferencias de trapping especfico para elementos (Visualizacin & Mostrar informacin de trap) prevalecen sobre
todas las preferencias de trapping.

440
Trapping especfico para colores
T R A P P I N G E S P E C F I C O PA R A C O L O R E S I
El cuadro de dilogo Especificaciones de trapping (Edicin & Colores & Editar
trapping) permite especificar valores de trapping para cualquier color de objeto en
relacin con cualquier color de fondo. Si especifica Sobreimprimir, Sin trapping,
Trapping autom. (+) para extender los colores o Trapping autom. () para aplicar reduccin, o bien valores de trapping Personalizado, podr controlar las relaciones de trapping de cada color de la paleta de Colores. Los valores de trapping
especfico para colores que establezca afectarn directamente a las relaciones entre
colores y prevalecern sobre todas las preferencias de trapping por omisin que se
hayan definido.
Para definir trapping especfico a los colores de la lista Colores por omisin
del programa, elija Edicin & Color & Editar trapping mientras no haya
ningn documento abierto. Estas preferencias prevalecern sobre todas las preferencias de trapping por omisin y se aplicarn a cada documento que cree.
Para definir trapping especfico a los colores de la lista Colores de un documento, elija Edicin & Color & Editar trapping mientras el documento
est abierto. Estas preferencias prevalecern sobre todas las preferencias de
trapping por omisin y se aplicarn solamente al documento actual.
I N T R O D U C C I N D E VA L O R E S D E T R A P P I N G E S P E C F I C O PA R A
COLORES I
Se pueden introducir valores de trapping especfico para colores a nivel general

de QuarkXPress y para documentos individuales. Si desea definir un valor de
trapping especfico para los colores de la lista Colores por omisin del programa, asegrese de que no haya ningn documento abierto y a continuacin:
1 Elija Edicin & Colores (Mays+F12).

441
Utilice el cuadro de dilogo Colores por omisin (Edicin & Colores) para elegir un color
de objeto.
2 Elija de la lista Colores por omisin el color de objeto para el que desea definir
un valor de trapping especfico y luego haga clic en Editar trapping.
Utilice el cuadro de dilogo Especificaciones de trapping (Edicin & Colores & Editar
trapping) para especificar cmo se aplicar trapping a un color de objeto seleccionado
con relacin a cualquier color de fondo.

442
3 Elija un color de la lista Color del fondo en el cuadro de dilogo Especificaciones de trapping. La columna Color del fondo muestra todos los colores
de fondo disponibles. stos son todos los colores de la lista Colores por omisin, incluido Indeterminado, excepto el color de objeto que ha seleccionado
(sin incluir blanco y registro).
Los valores que aparecen en las distintas columnas del cuadro de dilogo Especificaciones de trapping reflejan la relacin por omisin que existe entre el
color de objeto seleccionado y todos los colores de fondo. Estos valores por
omisin vienen determinados por las preferencias especificadas en el panel
Trapping del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias &
Preferencias).
4 Elija un tipo de trapping en el men emergente Trapping.
Elija un tipo de trapping en el men emergente Trapping (Edicin & Colores & Editar
trapping) para cambiar las preferencias de trapping de un color de fondo con relacin al
color de objeto seleccionado.
La columna Trapping muestra los valores de trapping por omisin actuales

del color de objeto cuyo nombre aparece en la barra de ttulo del cuadro de
dilogo con relacin a cada color de fondo.
El funcionamiento de la opcin Por omisin es similar al de los valores de
Trapping autom. (+/), pero cuando se elige Por omisin, un algoritmo de
QuarkXPress determina los colores que se reducen, los que se extienden y los
que se sobreimprimen o no se imprimen. La cantidad de reduccin o extensin
se basa en el valor de Cantidad de trapping autom. especificado en el panel

443
Trapping del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias &

Preferencias). No obstante, cuando se elige Por omisin, el negro siempre se
sobreimprime.
Elija Sobreimprimir si desea que el color de objeto que aparece en la barra de
ttulo sobreimprima el color de fondo en todos los casos en que la intensidad
del color de objeto sea superior al porcentaje introducido en el campo Lmite
de sobreimpresin del panel Trapping.
Elija Sin trapping si desea que se deje la zona de eliminacin para el color de
objeto cuyo nombre aparece en la barra de ttulo, de modo que no se imprima
sobre el color de fondo.
Elija Trapping autom. (+) para asignar el valor por omisin para extender un
color (el valor especificado en el campo Cantidad de trapping autom. del
panel Trapping) al color de objeto cuyo nombre aparece en la barra de ttulo.
Elija Trapping autom. () para asignar el valor de reduccin por omisin (el
valor especificado en el campo Cantidad de trapping autom. del panel Trapping) al color de objeto cuyo nombre aparece en la barra de ttulo.
Elija Personalizado para especificar un valor personalizado para reducir o extender el color de objeto cuyo nombre aparece en la barra de ttulo. Si elige Personalizado, introduzca un valor en el cuadro de dilogo que aparece.
Para el texto con un cuerpo de hasta 24 puntos y los elementos pequeos (con
dimensiones de hasta 10 puntos), QuarkXPress intenta conservar la forma del
objeto al aplicar trapping de cuatricroma y no extiende ni reduce automticamente los colores cuando dicho proceso puede alterar la forma del objeto.
5 Seleccione una relacin de trapping en el men emergente Trapping

dependiente/independiente.
La columna Dependiente/Independiente muestra las relaciones de trapping
actuales entre el color de objeto cuyo nombre aparece en la barra de ttulo y
los colores de fondo, as como su relacin inversa. El valor estndar es Trapping dependiente, el cual aplica un valor simtrico.
Elija Trapping dependiente si desea que QuarkXPress calcule un valor de trapping inverso automticamente basndose en los cambios de la columna actual.
Elija Trapping independiente para especificar un valor de trapping inverso
personalizado.

444
6 Seleccione un tipo de trapping en el men emergente Inverso.

La columna Inverso muestra el inverso de los valores de trapping actuales
para cada color de fondo con relacin al color de objeto cuyo nombre aparece en la barra de ttulo. El valor que se muestra para un color de fondo
dado es la cantidad de trapping que se aplicar cuando ese color sea un
color de objeto y el color de objeto cuyo nombre aparece en la barra de
ttulo sea un color de fondo. Estos valores vienen determinados por el algoritmo inverso que se aplica a los valores de trapping en la columna Trapping, si est seleccionado Trapping dependiente.
El valor Inverso se calcula automticamente cuando se elige Trapping
dependiente. Si se cambia el valor Inverso cuando est elegido Trapping
dependiente, se calcula automticamente el trapping opuesto correspondiente. Elija los tipos de trapping e introduzca los valores segn resulte
necesario para personalizar las relaciones de trapping inversas.
7 Para guardar las preferencias de trapping especfico para colores, haga clic en
OK y a continuacin haga clic en Guardar en el cuadro de dilogo Colores
por omisin.
Por lo general, no es necesario definir trapping especfico para colores. En la

mayora de los casos, QuarkXPress aplica un valor de trapping preciso y de
alta calidad. Cuando cree trapping personalizado definiendo trapping especfico para colores, debe siempre tener en cuenta cmo esos cambios afectarn
al programa y a la maquetacin a medida que el documento pase por el proceso de produccin en imprenta.
T R A P P I N G E S P E C F I C O PA R A E L E M E N T O S I
Por lo general, QuarkXPress aplica trapping automtico correctamente a los elementos del documento, pero pueden darse ocasiones en que una parte del diseo exija
que se aplique trapping de manera diferente a la que producen los valores especificados en el panel Trapping del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias) o en el cuadro de dilogo Especificaciones de trapping
(Edicin & Color & Editar trapping). En estos casos, utilice la paleta de Informacin de trap (Visualizacin & Mostrar informacin de trap) para especificar valores de trapping y controlar el modo en que QuarkXPress aplica trapping a un
elemento seleccionado. Los valores que defina en la paleta de Informacin de trap
prevalecern sobre todas las dems preferencias de trapping, exceptuando Zonas de
elim. para todo.

445
Trapping especfico para elementos
QuarkXPress aplicar los valores de trapping que especifique slo a los elementos de QuarkXPress y no a las imgenes importadas. Para las imgenes
importadas, debe especificar los valores de trapping en la aplicacin que haya
utilizado para crearlas.
Utilice la paleta de Informacin de trap (Visualizacin & Mostrar informacin de trap) para definir trapping para texto, imgenes, marcos, lneas
y fondos de cuadros. La paleta se puede utilizar tambin para aplicar valores
de trapping por omisin o especfico para colores, o bien para introducir un
valor personalizado de 36 a +36 puntos.
APLICACIN DE TRAPPING A CUADROS I
Se pueden especificar valores de trapping para cualquier cuadro de

QuarkXPress, su contenido (menos las imgenes importadas), sus marcos
y su fondo. Los campos disponibles en la paleta de Informacin de trap
variarn segn el tipo de cuadro al que se aplique trapping y su contenido.
El ejemplo siguiente est relacionado con un cuadro de texto que contiene
texto y un color de fondo sin marco:
1 Seleccione un cuadro de texto que contenga texto y un color de fondo,

y a continuacin elija Visualizacin & Mostrar informacin de trap
(Opcin+F12 en Mac OS, Ctrl+F12 en Windows).
Para controlar cmo QuarkXPress aplica trapping a un elemento activo, especifique los
valores en la paleta de Informacin de trap (Visualizacin & Mostrar informacin de
trap). Observe que los mens emergentes son los mismos que en el cuadro de dilogo
Especificaciones de trapping (Edicin & Colores & Editar trapping).
Siempre se aplica trapping al texto con relacin al color de fondo del cuadro de
texto que lo contiene. Si se coloca el texto de un cuadro cuyo color de fondo es
Ninguno sobre otro cuadro que tiene algn color de fondo, se aplicar trapping
al texto con relacin a ese color de fondo.

446
2 Elija un tipo de trapping en el men emergente de cada campo.

Elija Por omisin para que los campos Fondo y Texto utilicen los valores
de trapping especificados en el cuadro de dilogo Especificaciones de trapping (Edicin & Colores & Editar trapping) para el color de objeto actual
del elemento en relacin con el color de fondo actual del elemento. Si selecciona uno de los tipos de trapping Cantidad de trapping autom., el valor
de trapping que resulta viene determinado por los valores especificados en
el panel Trapping del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias).
Elija Sobreimprimir para que el elemento activo se sobreimprima. Sobreimprimir prevalece sobre el valor definido para Lmite de sobreimpresin en
el panel Trapping, lo cual permite efectuar la sobreimpresin independientemente de la intensidad de los colores de objeto y de fondo de que se trate.
Elija Sin trapping si desea que se deje una zona de eliminacin para un
elemento activo en su correspondiente fondo.
Elija Trapping autom. (+) o Trapping autom. () para aplicar el valor introducido en el campo Cantidad de trapping autom. del panel Trapping.
Si elige Trapping autom. (+), el valor que est a la derecha del men emergente
ser positivo (para extender un color). Si elige Trapping autom. (), el valor de
la derecha ser negativo (para reducir un color).
Eleccin de Trapping autom. (+) en el men emergente del campo Texto de la paleta de
Informacin de trap (Visualizacin & Mostrar informacin de trap).

447
Elija Personalizado si desea especificar un valor personalizado para reducir

o extender los colores del elemento activo. Puede introducir un valor en el
campo a la derecha del men emergente.
Elija Sobreimprimir en el cuadro de dilogo Informacin de trap para que un

elemento se sobreimprima independientemente de los colores de objeto y de
fondo de que se trate. Esta funcionalidad es distinta de la de Sobreimprimir en
el cuadro de dilogo Especificaciones de trapping, donde la intensidad del
color de objeto y el valor introducido en el campo Lmite de sobreimpresin
del panel Trapping se combinan para determinar si se debe sobreimprimir o no
un elemento.
Si coloca un elemento (o el texto en un cuadro de texto) con un color de fondo

Ninguno sobre un fondo de mltiples colores, se puede producir una de las
condiciones siguientes: (1) si todos los colores de fondo tienen valores de trapping positivos, el elemento o el texto se extender utilizando el valor ms bajo;
(2) si todos los colores de fondo tienen valores de trapping negativos, el elemento (pero no el texto, ya que el texto no se puede reducir por efecto de un
fondo de mltiples colores) se reducir por el valor ms prximo a 0; (3) si los
colores de fondo tienen valores de trapping positivos y negativos conflictivos,
se aplicar trapping al elemento conforme al valor establecido en el campo
Indeterminado (Edicin & Preferencias & Preferencias & panel Trapping).
APLICACIN DE TRAPPING A MARCOS Y LNEAS I
Las fichas Marco y Lnea del cuadro de dilogo Modificar (Elemento &
Modificar) permiten crear marcos y lneas personalizados utilizando una
ampla gama de estilos, patrones y colores. Siempre se aplica trapping a los
marcos creados para los cuadros con relacin a los colores de fondo especificados para el cuadro, a los colores empleados en el marco y a los colores de
fondo detrs del cuadro. Para las lneas que se creen, siempre se aplica trapping con relacin a los colores empleados para colorearlas y a todos los colores de fondo debajo de las mismas. Aunque QuarkXPress no puede aplicar
trapping a las imgenes importadas, es posible aplicar trapping a los marcos
y las lneas para crear el efecto de trapping que se necesite.
Se puede utilizar la paleta de Informacin de trap (Visualizacin & Mostrar)

para especificar que las lneas, los marcos y el texto se sobreimpriman, se impriman eliminando el fondo (sin trapping) o que se aplique trapping con relacin
a las imgenes de fondo.

448
Si desea especificar valores de trapping para un marco:
1 Cree o seleccione un cuadro de texto. Aplique un marco con el estilo de multi-
lnea o de trazos que contenga los colores de Marco y Espacio (Elemento &
Modificar). Aplique un color de fondo al marco y a continuacin elija Visualizacin & Mostrar informacin de trap (Opcin+F12 en Mac OS, Ctrl+F12 en
Windows). En la paleta de Informacin de trap slo podr acceder a los campos y mens desplegables que corresponden al estilo de marco seleccionado.
Utilice la paleta de Informacin de trap (Visualizacin & Mostrar informacin de trap)

para especificar trapping para Marco interior, Marco dentro, Marco exterior, Espacio
interior y Espacio exterior.
2 Elija un tipo de trapping en cada men emergente para especificar valores

de trapping para los campos Marco interior, Marco dentro, Marco exterior, Espacio interior y Espacio exterior.
El men emergente Marco interior controla la aplicacin de trapping entre el
color ms interno del marco y cualquier color desde el contenido del cuadro,
el color de fondo o los elementos debajo del cuadro, si el color de fondo est
establecido en Ninguno. Esta opcin est disponible para los marcos de estilo
de multilnea y de trazos.
El men emergente Marco dentro controla el trapping que se aplica a los
colores dentro de un marco. Esta opcin est disponible para los marcos de
estilo de multilnea y de trazos.
El men emergente Marco exterior controla el trapping que se aplica al color
ms externo de un marco y a los colores debajo del mismo. Esta opcin est
disponible para los marcos de estilo de multilnea y de trazos.
El men emergente Espacio interior controla la aplicacin de trapping entre
el color de espacio de un marco y cualquier color desde el contenido del cuadro, el color de fondo o los elementos debajo del cuadro, si el color de fondo
est establecido en Ninguno. Slo est disponible para los estilos de marco
de trazos con un color de espacio que no sea Ninguno.

449
El men emergente Espacio exterior controla el trapping que se aplica

entre el color de espacio de un marco y los colores debajo del mismo. Slo
est disponible para los estilos de marco de trazos con un color de espacio
que no sea Ninguno.
Los tipos de trapping que presentan los mens emergentes son los mismos
que se describen en el apartado anterior de esta seccin, Aplicacin de trapping a cuadros.
Para especificar valores de trapping para una lnea:
1 Cree o seleccione una lnea. Aplique un marco con el estilo de multilnea
o de trazos que contenga los colores de Lnea y Espacio (Elemento &

Modificar) y a continuacin elija Visualizacin & Mostrar informacin
de trap (Opcin+F12 en Mac OS, Ctrl+F12 en Windows).
Utilice la paleta de Informacin de trap (Visualizacin & Mostrar informacin de trap)

para especificar los valores de trapping para Lnea, Lnea dentro y Espacio de una lnea
creada con un estilo de multilnea.
2 Elija un tipo de trapping en el men emergente para especificar valores de

trapping en los campos Lnea, Lnea dentro y Espacio.
El campo Lnea controla el trapping que se aplica al color de Lnea especificado
para una lnea con referencia a un color de fondo adyacente.
El campo Lnea dentro controla el trapping que se aplica a los colores dentro
de una lnea.
El campo Espacio controla el trapping que se aplica al color de Espacio especificado para una lnea respecto a un color de fondo adyacente. El campo Espacio est disponible para los estilos de multilnea sin dos puntas o finales de
flecha, para los estilos de multilnea si la lnea termina en un espacio y para
todos los estilos de lnea de trazos con un color de espacio que no sea Ninguno.
Los tipos de trapping que presentan los mens emergentes son los mismos
que se describen en el apartado anterior de esta seccin, Aplicacin de
trapping a cuadros.

450
Aplicacin de trapping a imgenes EPS con relacin a colores de fondo
APLICACIN DE TRAPPING A IMGENES EPS CON RELACIN A

COLORES DE FONDO I
Se puede aplicar trapping a las imgenes en formato PostScript encapsulado (EPS) creadas en otras aplicaciones con relacin a un color de fondo creado en QuarkXPress.
Los elementos de las imgenes EPS pueden sobreimprimir los colores de fondo de
QuarkXPress o imprimirse en una zona de eliminacin dejada en los colores de fondo,
dependiendo de cmo se definan los elementos en la aplicacin de tratamiento de imgenes. Se utilizan elementos de pincelada sobreimpresos para aplicar trapping a las
imgenes EPS. La pincelada debe ser del mismo color que el objeto sobre el que se
aplica la pincelada. Cuando se especifica que un elemento de pincelada en una imagen EPS se debe sobreimprimir, se puede utilizar la mitad del ancho de la pincelada
para aplicar trapping a la imagen con relacin a un color de fondo de QuarkXPress.
QuarkXPress aplica trapping a las imgenes en formato EPS de acuerdo con

los valores de sobreimpresin que se hayan guardado con la imagen. Cuando
cree una pincelada, establzcala para sobreimprimir, independientemente de
que la utilice para extender o reducir. Cuando cree la imagen EPS, no defina
la sobreimpresin de los rellenos, ya que en este caso el elemento de relleno
no dejar una zona de eliminacin en el color de fondo.
Cuando se modifica la escala de una imagen EPS en QuarkXPress, tambin
se modifica la escala de la pincelada. Por ejemplo, si modifica la escala de
una imagen que contiene un pincelada de 0,288 puntos del 100% al 50%,
se aplicar un trapping de 0,144 puntos de ancho. De aumentar el tamao
de esa misma imagen EPS al doble, se aplicara un trapping de 0,576 puntos de ancho. Lo ms probable es que ninguno de los dos valores de trapping resulte aceptable. En lugar de cambiar la escala de una imagen EPS en
QuarkXPress, hgalo en la aplicacin que utiliz para crearla.
APLICACIN DE TRAPPING A IMGENES EPS CON PINCELADAS I
Para aplicar trapping a una imagen EPS que contiene pinceladas con relacin
a un color de fondo creado en QuarkXPress, cree primero una imagen EPS
que tenga pinceladas alrededor de los bordes. Especifique que las pinceladas
se sobreimpriman. Asegrese de crear pinceladas que tengan el doble de
ancho que el valor de trapping que est utilizando en QuarkXPress. Por ejemplo, si est utilizando un valor de trapping por omisin de 0,144 puntos en
QuarkXPress, especifique el ancho de las pinceladas en 0,288 puntos. Luego:
1 Cree un cuadro de imagen y rellnelo con un color de fondo.

2 Utilice el cuadro de dilogo Obtener imagen (Archivo & Obtener imagen)
para importar una imagen EPS que haya guardado con pinceladas alrededor
de los bordes.

451
Aplicacin de trapping a imgenes EPS con relacin a colores de fondo
3 Elija Archivo & Imprimir (C+P en Mac OS, Ctrl+P en Windows).
Utilice el cuadro de dilogo Imprimir (Archivo & Imprimir) para imprimir separaciones de color.
4 Seleccione la casilla Separaciones.

5 Haga clic en Imprimir para generar las separaciones de prueba en la impresora
lser. Observe que la mitad del ancho de las pinceladas que cre sobreimprime
el color de fondo de QuarkXPress con objeto de aplicar trapping a la imagen.
6 Elija Archivo & Guardar para guardar el documento.
Los comandos que utilizar para crear pinceladas sobreimpresas con objeto de
aplicar trapping sern distintos segn la aplicacin de tratamiento de imgenes que emplee. Consulte la documentacin de la aplicacin para obtener
instrucciones sobre cmo crear las pinceladas y definir la sobreimpresin.

452
Creacin y utilizacin de color negro saturado
C R E A C I N Y U T I L I Z A C I N D E C O L O R N E G R O S AT U R A D O I
A menudo, los impresores y diseadores grficos utilizan negro saturado para crear
un negro ms profundo y oscuro, lo cual permite conseguir una coloracin uniforme
y muy oscura cuando la tinta debe cubrir un rea grande. Un negro saturado estndar se compone de negro de cuatricroma al 100% sobre un porcentaje tramado de
un color de cuatricroma. Como se compone de ms de una tinta de cuatricroma, es
muy probable que se produzca un mal registro del negro saturado en la imprenta.
A P L I C A C I N D E T R A P P I N G A N E G R O S S AT U R A D O S E N
QUARKXPRESS I
QuarkXPress trata la aplicacin de trapping con relacin al negro saturado de

modo diferente. Si un color de objeto se extiende sobre un fondo de negro
saturado, todos los colores de cuatricroma salvo el negro se extendern segn
el valor especificado en el campo Cantidad de trapping autom. (Edicin &
Preferencias & Preferencias & panel Trapping). Si el color negro saturado
de objeto es reducido por un color de fondo, se reducirn todos los colores de
cuatricroma, exceptuando el negro. Este proceso especial de aplicacin de
trapping se utiliza para que los colores de cuatricroma de fondo no se vean si
se produce un mal registro.
QuarkXPress aplica trapping al negro saturado slo si el negro saturado contiene un porcentaje de negro de cuatricroma mayor que o igual al porcentaje
introducido en el campo Lmite de sobreimpresin (Edicin & Preferencias & Preferencias & panel Trapping).
QuarkXPress aplica trapping al negro saturado cuando se establece una intensidad del 100% para el negro saturado. Para aplicar un valor de intensidad, utilice
el men emergente Intensidad de la paleta de Colores, el men Intensidad
(Estilo & Intensidad), o bien la ficha Cuadro o Imagen del cuadro de dilogo
Modificar (Elemento & Modificar). Para aplicar color a un elemento, consulte
el captulo 12, Color.
E X P E R I M E N TA C I N C O N N E G R O S S AT U R A D O S I
Para crear un negro saturado:
1 Elija Edicin & Colores (Mays+F12) y luego haga clic en Nuevo.

2 Escriba Negro saturado en el campo
3 Elija CMAN en el men emergente Modelo.

453
4 Deseleccione la casilla de verificacin Color plano.

5 Introduzca 30% en el campo Cian (C) y 100% en el campo Negro (N).
Creacin de un Negro saturado en el cuadro de dilogo Editar color (Edicin &

Colores & Nuevo).
TONO DE NEGRO
COMPOSICIN
S AT U R A D O
Fro
C 30%, N: 100%
Neutral
C 30%, M: 20%, A: 20%, N: 100%
Clido
M 30%, N: 100%
6 Haga clic en OK y luego en Guardar.
Se pueden crear varios tipos de negro saturado. Tenga en cuenta que cuantos
ms colores de cuatricroma utilice para crear un negro saturado, tanto ms
probable ser que se produzca un mal registro en la imprenta.

454
Para ver una demostracin exagerada de la aplicacin de trapping a un negro

saturado e imprimir separaciones de prueba en una impresora lser:
1 Cree un cuadro de texto y escriba algo con un cuerpo de 48 puntos. Selec-
cione el texto y aplquele el color Cian al 100% mediante la opcin Estilo &
Color & Cian.
2 Elija Elemento & Modificar y escoja Negro saturado en el men emergente

Colores para rellenar el cuadro con Negro saturado al 100%.
3 Para ver fcilmente los resultados de la aplicacin de trapping al negro saturado cuando se imprime en una impresora lser, introduzca 5 pt en el campo
Cantidad de trapping autom. (Edicin & Preferencias & Preferencias &
panel Trapping).
Utilice el cuadro de dilogo Imprimir (Archivo & Imprimir) para imprimir separaciones
de prueba.

455
5 Seleccione la casilla Separaciones.

6 Haga clic en Imprimir para generar las separaciones de prueba en la
impresora lser.
El resultado debera mostrar en la plancha del negro una zona de eliminacin

para el texto y, en la plancha cian, la extensin exagerada del texto de color cian.
El breve ejercicio que se describe en esta pgina fue diseado para mostrarle
fcilmente los resultados que se obtienen en una impresora lser cuando se
aplica trapping al negro saturado. Cuando termine con el ejercicio, no se
olvide de volver a especificar el valor de trapping por omisin de 0,144 puntos en el campo Cantidad de trapping autom. (Edicin & Preferencias &
Preferencias & panel Trapping).

456
Creacin de tablas
Captulo 14: Tablas

No cabe duda de que es mejor mostrar algo que explicarlo, y la tablas ofrecen la
manera perfecta de hacerlo. A veces, una tabla permite transmitir la informacin
de forma clara y concisa cuando redactar una explicacin de los datos ofuscara el
significado. Por ejemplo, a menudo la mejor forma de presentar datos estadsticos
consiste en presentarlos en una tabla. Las tablas tambin permiten organizar datos
financieros, como un balance trimestral o un presupuesto anual. En otros casos, se
pueden utilizar para crear formularios de pedido sencillos o para anotar informacin acerca de los clientes. Si incluye celdas de imagen, puede tambin utilizar una
tabla para crear una lista de precios con fotos de los productos o para crear miniaturas de referencia de las imgenes empleadas en un documento. Su propia imaginacin es el nico lmite que existe en cuanto a los posibles usos de las tablas.
QuarkXPress permite crear tablas, convertir el texto a una tabla, editar con facilidad los datos de una tabla y aadir o eliminar filas y columnas segn resulte
necesario. Es posible crear celdas de imagen o de texto, aplicar marcos y lneas
de cuadrcula de formato y aplicar hojas de estilo de caracteres y de prrafos al
texto de una tabla. Gracias a estas nuevas funciones, podr presentar los datos
en sus documentos con mayor claridad e impacto, casi sin esfuerzo.
C R E A C I N D E TA B L A S
En QuarkXPress, las tablas se componen de una serie de cuadros rectangulares
agrupados que se denominan celdas. Las celdas pueden ser cuadros de texto,
cuadros de imagen o cuadros cuyo contenido est establecido en Ninguno que
simplemente contienen colores o degradados. Se puede trazar una tabla vaca y
luego rellenarla, o bien convertir algn texto ya existente a una tabla.
Captulo 14: Tablas

457
Creacin de tablas
C R E A C I N D E U N A N U E VA TA B L A
La herramienta Tabla permite trazar un rectngulo que contendr la tabla.

Una vez que haya trazado el rectngulo, aparecer el cuadro de dilogo Propiedades de la tabla, donde se especifica la cantidad de filas y columnas para la
tabla. QuarkXPress calcula automticamente la anchura y la altura necesaria
para que las celdas quepan en la tabla.
Para crear una tabla:
1 Seleccione la herramienta Tabla en la paleta de Herramientas.

2 Haga clic y arrastre el puntero de cruz o para trazar un rectngulo del tamao
de la tabla final. Para restringir la forma del rectngulo a un cuadrado, mantenga pulsada la tecla Mays mientras traza la tabla.
3 Cuando suelte el botn del ratn para terminar de trazar la tabla, aparecer el
cuadro de dilogo Propiedades de la tabla. Introduzca un valor en el campo
Filas para indicar la cantidad de filas de celdas, e introduzca un valor en el
campo Columnas para indicar la cantidad de columnas de celdas. La anchura
y la altura de la tabla que trace limitarn la cantidad de filas y columnas que
se pueden definir.
4 En la zona Tipo de celda, haga clic en Texto o Imagen para indicar si las celdas
de la tabla contendrn texto o imgenes. Haga clic en OK para crear la tabla.
Si desea cambiar los valores por omisin del cuadro de dilogo Propiedades de
la tabla, seleccione el panel Herramientas en el cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias). Seleccione la herramienta
Tabla en la paleta de Herramientas y haga clic en Modificar. El cuadro de
dilogo Modificar permite definir los valores por omisin para cualquier tabla
que se trace. Por ejemplo, puede especificar que todas las tablas tengan 6 filas y
5 columnas. Los controles de este cuadro de dilogo son iguales a los controles
correspondientes del cuadro de dilogo Modificar para tablas y celdas. Si cree
que siempre crear tablas iguales, puede optar por no presentar el cuadro de
dilogo Propiedades de la tabla: haga clic en la ficha Creacin y deseleccione
la casilla de verificacin Mostrar cuadro de dilogo de creacin.
Las tablas muy grandes (por ejemplo, las que contienen 1000 celdas o ms)
utilizan ms memoria y, por consiguiente, es posible que observe que lleva
ms tiempo trazar o suprimir una tabla de este tamao.
Captulo 14: Tablas

458
Creacin de tablas
I N C O R P O R A C I N D E C O N T E N I D O E N L A C E L D A S D E U N A TA B L A
Se aade contenido a las celdas de una tabla de la misma manera en que se

aade contenido a un cuadro de texto o de imagen:
Si ha creado celdas de texto, puede comenzar a escribir en la primera celda.
Pulse las teclas Control+Tab (Mac OS) o Ctrl+Tab (Windows) para saltar una
celda hacia la derecha hasta llegar al final de la fila. Pulse las teclas Control+Tab
(Mac OS) o Ctrl+Tab (Windows) para saltar a la primera celda a la izquierda
de la prxima fila. Pulse las teclas Control+Mays+Tab (Mac OS) o Ctrl+Mays+
Tab (Windows) para saltar a la celda anterior. Para crear una tabla con un
orden de tabulacin distinto, cambie el valor de Orden de tabulacin de la
herramienta Tabla (ficha Creacin) en el panel Herramientas del cuadro
de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias).
Si ha creado celdas de imagen, puede utilizar el cuadro de dilogo Obtener
imagen (men Archivo) para importar imgenes a las celdas. Para seleccionar la celda a la que desea importar una imagen, utilice la herramienta Contenido E; la herramienta Elemento e selecciona toda la tabla.
C O N V E R S I N D E T E X T O A TA B L A
Si un documento contiene texto que usted desea pasar a una tabla, puede simplemente seleccionarlo y convertirlo a tabla. Si el texto est formateado, se conservarn todos los atributos de caracteres y algunos de los atributos de prrafos.
Se pierden los valores de ajuste de las fichas Tabulacin y Filetes establecidos
en el cuadro de dilogo Atributos de prrafos (Estilo & Formatos).
Cuando se convierte el texto al formato de tabla, se puede cambiar la cantidad de filas y columnas para crear celdas de indicacin de posicin, especificar cmo se separan las filas y columnas (normalmente por lmites de
tabulacin . y retornos de carros ) y especificar el orden en que debe fluir
el texto de la tabla. Para seleccionar el texto y pasarlo a una tabla:
1 Si no se muestran los caracteres invisibles en el documento, elija Visualizacin & Mostrar invisibles. Observe cmo estn separadas las columnas de
informacin y las filas de informacin.
2 Seleccione con la herramienta Contenido E todo el texto que desea

convertir a tabla.
Captulo 14: Tablas

459
Creacin de tablas
3 Elija Elemento & Convertir texto a tabla. Aparecer el cuadro de dilogo

Convertir texto a tabla.
En el texto que aparece arriba, las tres columnas estn separadas por lmites de tabulacin y las
ocho filas estn separadas por retornos de carro. El cuadro de dilogo Convertir texto a tabla
refleja esta estructura.
4 Elija una opcin en el men emergente Separar filas con para especificar el
carcter que se debe emplear al final de cada fila horizontal de informacin
en el texto seleccionado (suele ser un retorno de carro).
5 Elija una opcin en el men emergente Separar columnas con para especificar el carcter que se debe emplear entre las columnas verticales de informacin (suele ser un lmite de tabulacin o un espacio). Los caracteres indicados
en Separar filas con y Separar columnas con deben ser distintos.
Captulo 14: Tablas

460
Creacin de tablas
6 El campo Filas muestra la cantidad de filas horizontales necesarias para crear

una tabla a partir del texto seleccionado. Si introduce un valor mayor que el
que aparece, se crearn filas vacas al final de la tabla; si introduce un valor
menor que el que aparece, se crearn menos filas de lo que hace falta para los
datos, de modo que la tabla quedar recortada.
7 El campo Columnas muestra la cantidad de filas verticales necesarias para crear

una tabla a partir del texto seleccionado. Si introduce un valor mayor que el
que aparece, se crearn columnas vacas en el lado derecho de la tabla; si introduce un valor menor que el que aparece, se crearn menos filas de lo que hace
falta para los datos, de modo que la tabla quedar recortada.
8 Elija una opcin en el men emergente Orden de rellenado de las celdas

para especificar el orden en que se llenar la tabla con el texto. (El orden
por omisin es De izquierda a derecha, arriba abajo).
9 Haga clic en OK. Se crear una tabla nueva en el centro de la ventana del
documento.
Una vez convertido el texto a tabla, se redimensionaron las celdas y se combinaron las tres
celdas de arriba para crear un encabezamiento.
Cuando se convierte el texto a tabla, por omisin las celdas de la tabla resultante miden 0,635 cm de altura y 2,54 cm de anchura. Puede cambiar las
dimensiones de las celdas de la tabla en la ficha Celdas del cuadro de dilogo
Modificar, o bien redimensionar las celdas manualmente. Para redimensionar una celda manualmente, seleccione la herramienta Contenido E, seleccione las lneas entre las celdas y arrstrelas.
Captulo 14: Tablas

461
TRABAJO CON EL CONTENIDO DE CELDAS

Salvo por contadas excepciones, las celdas de texto y de imagen se pueden editar
y formatear como si fueran cuadros de texto y de imagen. Es tambin posible
cambiar el tipo de contenido de una celda y combinar celdas.
E D I C I N D E T E X T O E N U N A TA B L A
Si convierte texto a tabla, la tabla ya contiene texto. Si ha creado una tabla

nueva, puede escribir el texto o importarlo mediante el cuadro de dilogo
Obtener texto (men Archivo). El texto se distribuir slo en la celda seleccionada. Una vez que el texto se encuentre en la tabla, podr editarlo y formatearlo como si se tratase de un cuadro de texto.
Cuando edite el texto de una tabla, utilice la herramienta Contenido E. Para
establecer el punto de insercin de texto y comenzar a escribir o editar:
Haga clic en la celda en la que desea introducir o importar texto.
Pulse las teclas Control+Tab (Mac OS) o Ctrl+Tab (Windows) para saltar a la
prxima celda y seleccionar el texto que contiene.
Pulse las teclas Control+Mays+Tab (Mac OS) o Ctrl+Mays+Tab (Windows)
para saltar a la celda anterior y seleccionar el texto que contiene.
Utilice las teclas de flecha para pasar por el texto de una celda y para pasar
de una celda a otra.
Para introducir un lmite de tabulacin en una celda de texto, pulse la tecla

Tab. Para introducir un lmite de tabulacin con sangra derecha, pulse las
teclas Opcin+Tab (Mac OS) o Mays+Tab (Windows).
S E L E C C I N D E L T E X T O E N U N A TA B L A
El texto en las celdas se selecciona de la misma manera que en un cuadro

de texto:
Para seleccionar el texto de una celda, haga clic y arrastre; haga doble clic
para seleccionar una palabra; haga clic tres veces para seleccionar una lnea,
cuatro veces para seleccionar un prrafo y cinco veces para seleccionar todo
el texto de la celda. El comando Seleccionar todo (men Edicin) tambin
selecciona todo el texto de una celda.
Para seleccionar todo el texto de una fila, haga clic en el borde derecho
o izquierdo de la tabla.
Para seleccionar todo el texto de una columna, haga clic en el borde superior
o inferior de la tabla.
Captulo 14: Tablas

462
Para seleccionar todo el texto de varias filas o columnas, haga clic en un borde
de la tabla y arrastre.
F O R M AT O D E L T E X T O E N L A S C E L D A S
En realidad, cada celda de una tabla es un cuadro de texto. El texto dentro de

cada celda se considera un relato, que se puede formatear con hojas de estilo de
prrafos, hojas de estilo de caracteres y las opciones del men Estilo. Para formatear el texto de una celda, seleccinelo con la herramienta Contenido E.
Para aplicar los mismos atributos a todo el texto de una fila o columna, simplemente seleccione todo el texto.
F O R M AT O D E L A S C E L D A S D E T E X T O
Cuando algunas celdas estn seleccionadas, se puede utilizar la ficha Texto del
cuadro de dilogo Modificar (men Elemento) para modificar la posicin del
texto en cada celda. Por ejemplo, se puede especificar alineacin vertical centrada o ajustar el espacio reservado dentro de una celda. Los controles de la
ficha Texto funcionan de la misma manera que los correspondientes controles
de la ficha Texto del cuadro de dilogo Modificar para cuadros de texto.
Hay un lmite de una columna para cada celda de texto. En consecuencia, los
campos Columnas y Medianil no aparecen en la ficha Texto del cuadro de
dilogo Modificar, y el campo Col. no aparece en la paleta de Dimensiones.
El texto en las celdas de texto se puede girar en cualquier ngulo entre 360
y 360 y se puede inclinar en cualquier ngulo entre 75 y 75.
CMO COPIAR Y PEGAR CELDAS
Para copiar y pegar celdas:
1 Pulse la tecla Mays mientras selecciona las celdas con la herramienta

Contenido E y luego pulse C+C (Mac OS) o Ctrl+C (Windows).
2 Seleccione con la herramienta Contenido E las celdas en las que desea

colocar el contenido que ha copiado.
3 Pulse las teclas C+V (Mac OS) o Ctrl+V (Windows) para pegar las celdas.
Captulo 14: Tablas

463
Si copi ms celdas de texto de lo que cabe en la tabla o en las celdas en las

que est pegando, las celdas se pegarn de izquierda a derecha y de arriba
abajo (siguiendo el orden de la tabla original) hasta que se rellene el rea en
la que est pegando. Las restantes celdas de texto no se pegarn y aparecer
un mensaje de alerta indicando que no se pegar parte de los datos.
Slo se puede copiar una celda de imagen a la vez. Si selecciona mltiples
celdas de imagen, los comandos Cortar, Copiar y Pegar (men Edicin)
no estarn disponibles.
Si selecciona celdas con contenidos de distintos tipos (es decir, algunas
con imgenes, algunas con texto, otras con el contenido establecido en
Ninguno), los comandos Cortar, Copiar y Pegar (men Edicin) no estarn disponibles.
TRABAJO CON CELDAS DE IMAGEN
Si crea una tabla que comprende celdas de imagen, o bien si convierte

determinadas celdas en celdas de imagen (mediante Elemento & Contenido & Imagen), puede utilizar el cuadro de dilogo Obtener imagen
(men Archivo) para importar archivos de imagen. Las imgenes en las
celdas se formatean de la misma manera que las imgenes en los cuadros
de imagen, mediante el men Estilo para imgenes y la ficha Imagen del
cuadro de dilogo Modificar (men Elemento).
U T I L I Z A C I N D E L O S M E N S C O N T E X T U A L E S E N L A S TA B L A S
Se puede presentar el men contextual para una celda de texto o de imagen,

para varias celdas seleccionadas o para toda la tabla. El men contextual para
las celdas de texto es igual al que corresponde a los cuadros de texto, y el men
contextual para las celdas de imagen es igual al que corresponde a los cuadros
de imagen. El men contextual de una tabla es igual al que corresponde a un
grupo seleccionado con la herramienta Elemento e.
Los tres mens contextuales contienen el elemento Tabla, el cual permite elegir
Combinar celdas, Insertar filas, Suprimir filas, Insertar columnas, Suprimir
columnas o Convertir tabla a texto, segn el rango de celdas que haya seleccionado. Cuando est seleccionada la herramienta Contenido E, estn disponibles los comandos del submen Lneas de cuadrcula, los cules permiten
seleccionar grupos de lneas para luego formatearlos mediante el cuadro de dilogo Modificar (Elemento & Modificar). Seleccionar verticales selecciona
slo las lneas verticales de la cuadrcula, Seleccionar horizontales selecciona
slo las lneas horizontales de la cuadrcula, Seleccionar bordes selecciona las
lneas externas de toda la tabla y Seleccionar todas las cuadrculas selecciona
todas las lneas de cuadrcula de la tabla.
Encontrar informacin acerca de los mens contextuales en el captulo 2,
Mens contextuales, de la Gua de QuarkXPress: Descripcin general de la
interfaz.
Captulo 14: Tablas
464
CONVERSIN DEL CONTENIDO DE UNA CELDA
Debido a que es sencillo cambiar el contenido de todas las celdas de una tabla
o de las celdas seleccionadas, las tablas pueden contener distintos tipos de
datos al mismo tiempo y, por tanto, brindan enorme flexibilidad. Para cambiar el tipo de contenido de una celda:
1 Seleccione la celda y luego elija Elemento & Contenido y seleccione Imagen,

Texto o Ninguno en el men emergente.
2 Si la celda contiene datos cuando la convierte, QuarkXPress presentar un
mensaje de alerta para avisarle de que se suprimir el contenido de la celda.
Cuadro de dilogo de alerta de conversin de celdas
Tambin puede modificar el contenido de una celda eligiendo Imagen,

Texto o Ninguno en el men contextual.
COMBINACIN DE CELDAS
Es posible combinar en una nica celda una seleccin rectangular de celdas

contiguas de una tabla, que puede abarcar filas o columnas enteras. Por ejemplo, podra crear un encabezamiento en una tabla que abarque tres celdas en
lugar de una. Para combinar celdas:
1 Pulse la tecla Mays mientras seleccione una zona rectangular de celdas

con la herramienta Contenido E.
2 Elija Elemento & Tabla & Combinar celdas.

Para devolver las celdas combinadas al mismo formato que el resto de la tabla,
seleccione las celdas combinadas y elija Elemento & Tabla & Dividir celdas.
Si las celdas contienen datos cuando las combine, slo se conservarn los datos
de la celda a la izquierda o arriba de las celdas seleccionadas.
Captulo 14: Tablas

465
Formato de tablas
F O R M AT O D E TA B L A S
A igual que los dems elementos de QuarkXPress, las tablas tienen su propia versin del cuadro de dilogo Modificar. Algunos de los controles afectan a toda la
tabla, mientras que otros actan en las celdas seleccionadas; por ejemplo, se puede
introducir un degradado distinto en el fondo de cada celda. Para abrir el cuadro de
dilogo Modificar, seleccione una tabla y elija Elemento & Modificar; pulse las
teclas C+M (Mac OS) o Ctrl+M (Windows), o bien haga doble clic en la tabla
mientras la herramienta Elemento e est seleccionada.
F O R M AT O D E U N A TA B L A E N T E R A
Si una tabla est seleccionada, se puede usar la ficha Tabla del cuadro de dilogo Modificar para cambiar las dimensiones y la posicin de la tabla, especificar cmo el texto se debe distribuir detrs de la tabla y formatear las lneas
de la cuadrcula de la tabla.
Los controles para Cuadro de la ficha Tabla funcionan de la misma manera
que los correspondientes controles de la ficha Cuadro del cuadro de dilogo
Modificar para los cuadros de texto y de imagen. La ficha Contorneo del cuadro de dilogo Modificar para tablas funciona de la misma manera que para
cuadros de texto y de imagen, con la excepcin de que slo se puede aplicar
un contorneo de Elemento a una tabla. La opcin de contorneo Ninguno no
se puede aplicar a una tabla. Los controles de la ficha Cuadrcula afectan a las
lneas de la tabla.
Debido a que no se puede aplicar un color al fondo de una tabla, no es

posible aplicar un degradado al fondo de una tabla; los degradados slo
se pueden aplicar a las celdas individuales.
Cuando se selecciona una tabla con la herramienta Elemento e, la paleta de
Colores no est disponible.
Captulo 14: Tablas

466
Formato de tablas
La ficha Tabla del cuadro de dilogo Modificar permite especificar los valores de ajuste
para toda la tabla.
SELECCIN DE CELDAS
Se pueden seleccionar una celda individual, una o varias filas, una o varias
columnas, un bloque de celdas contiguas o una serie de celdas no contiguas.
Una vez que haya seleccionado las celdas, las podr formatear con colores de
fondo y otros atributos. Para seleccionar las celdas, active la herramienta
Contenido E y luego:
Haga clic para seleccionar una celda individual
Haga clic en el borde derecho o izquierdo de la tabla para seleccionar una fila
Haga clic en el borde superior o inferior de la tabla para seleccionar una columna
Haga clic y arrastre para seleccionar varias filas o columnas
Pulse la tecla Mays y haga clic para seleccionar un bloque de celdas contiguas
o no contiguas.
Captulo 14: Tablas

467
Formato de tablas
USO DE COLORES DE FONDO Y DEGRADADOS EN LAS CELDAS
Cuando algunas celdas estn seleccionadas, se puede utilizar la ficha Celda del
cuadro de dilogo Modificar para modificar el color de fondo de cada celda.
Los mens emergentes Color de celda y Degradado de la ficha Celda (para
aplicar color al fondo de las celdas) funcionan de la misma manera que los
correspondientes controles de la ficha Cuadro del cuadro de dilogo Modificar para cuadros de texto y de imagen.
Si especifica un degradado para mltiples celdas, el degradado no abarcar

mltiples celdas, sino se colocar un degradado en cada celda.
En los documentos para Web, slo se puede aplicar un degradado a las celdas
de imagen, a las celdas de texto y a las celdas con un contenido de Ninguno
para las que se ha activado la opcin Convertir a grfico al exportar.
F O R M AT O D E L A S L N E A S D E L A C U A D R C U L A
Cuando se selecciona una tabla, la ficha Cuadrcula del cuadro de dilogo

Modificar permite especificar las lneas a formatear. Por ejemplo, podra especificar una lnea gruesa para los bordes horizontales de las celdas con el fin de
separar visualmente ciertas partes de los datos de la tabla. Para formatear las
lneas de cuadrcula de las celdas seleccionadas:
1 Seleccione la tabla.
2 Elija Elemento & Modificar y luego haga clic en la ficha Cuadrcula.
3 La zona de Vista previa presenta un esquema de las lneas de cuadrcula de
la tabla. Para especificar las lneas a formatear, haga clic en uno de los botones de lneas de cuadrcula. Los botones funcionan de la manera siguiente:
Lneas de cuadrcula horizontales y verticales
Slo las lneas de cuadrcula horizontales
Slo las lneas de cuadrcula verticales
4 Utilice los controles Estilo y Grosor para especificar el estilo y el grosor de las
lneas de la cuadrcula. El men emergente Estilo presenta una lista de los estilos de lnea creados en el cuadro de dilogo Trazos y rayas (men Edicin).
5 Utilice las reas Lnea y Espacio para especificar el color de las lneas de
cuadrcula y cualquier espacio entre las mismas.
Captulo 14: Tablas

468
Formato de tablas
6 Utilice el rea de Vista previa y el botn Aplicar para confirmar los ajustes
y luego haga clic en OK.
Tambin puede utilizar el men Estilo y la paleta de Dimensiones para formatear grupos de lneas de cuadrcula o determinadas lneas de la cuadrcula.
Para seleccionar una lnea individual de la cuadrcula, elija la herramienta Contenido E y haga clic en la lnea que desea seleccionar; para seleccionar varias
lneas de la cuadrcula, pulse la tecla Mays mientras hace clic en las lneas.
M A N I P U L A C I N D E TA B L A S
Al igual que con otros elementos, QuarkXPress brinda control sobre la posicin
y el tamao exacto de las tablas. Puede adems insertar y eliminar filas y columnas segn resulte necesario, as como combinar celdas. Las opciones de manipulacin de tablas se encuentran principalmente en el cuadro de dilogo Modificar
(men Elemento) y en el submen Tabla (men Elemento).
C O L O C A C I N D E TA B L A S E N L A P G I N A
Cuando se selecciona una tabla con la herramienta Elemento e, se puede

utilizar la ficha Tabla del cuadro de dilogo Modificar (men Elemento)
o la paleta de Dimensiones (men Visualizacin) para especificar la posicin, la anchura y la altura de la tabla. Los controles de la ficha Tabla y de
la paleta de Dimensiones funcionan de la misma manera que los controles
correspondientes para cuadros de texto y de imagen.
M A N T E N I M I E N T O D E L A G E O M E T R A D E L A S TA B L A S
Puede indicar si los cambios que se producen cuando se aaden o eliminan

filas o columnas deben afectar a la anchura y altura de la tabla.
Para impedir que cambie la anchura y la altura de una tabla, active la tabla
y seleccione la opcin Mantener la geometra en la ficha Tabla del cuadro
de dilogo Modificar (men Elemento). Si la casilla Mantener la geometra est seleccionada, las filas y columnas de la tabla se redimensionarn de
forma proporcional para acomodar los cambios realizados. Si la casilla Mantener la geometra no est seleccionada, la tabla se agrandar a medida que
se aadan filas y columnas.
Captulo 14: Tablas

469
REDIMENSIONAMIENTO EXACTO DE FILAS Y COLUMNAS
Los controles de la ficha Celda del cuadro de dilogo Modificar (men

Elemento) permiten cambiar con exactitud las dimensiones de las filas y
columnas de la tabla. Por ejemplo, si ha redimensionado manualmente
varias columnas de una tabla y desea que todas las columnas vuelvan a
tener la misma anchura, puede hacerlo de forma automtica. Para redimensionar filas o columnas:
1 Seleccione con la herramienta Contenido E las filas o columnas que desea

redimensionar.
2 Elija Elemento & Modificar y luego haga clic en la ficha Celda.

3 Para establecer un tamao fijo, introduzca un valor en el campo Altura o en
el campo Anchura.
Para crear filas o columnas de tamao igual que quepan en el rea seleccionada,
haga clic en Distribuir uniformemente.
4 Haga clic en Aplicar para confirmar los cambios y luego haga clic en OK.
R E D I M E N S I O N A M I E N T O M A N U A L D E TA B L A S
Al igual que con otros elementos, QuarkXPress permite redimensionar de

forma interactiva las filas, columnas y tablas. Para redimensionar una fila
o columna, haga clic en una lnea de la cuadrcula para que aparezca el
puntero de redimensionamiento G. Arrastre dicho puntero hacia arriba
o hacia abajo para redimensionar una fila, o bien hacia la derecha o hacia
la izquierda para redimensionar una columna. Para redimensionar toda la
tabla, utilice los siguientes comandos de teclado mientras arrastra un
punto de control de redimensionamiento.
COMANDOS DE TECLADO
COMANDO DE
MAC OS
COMANDO DE
WINDOWS
Se redimensionan la tabla
filas y columnas
Ctrl
Se redimensiona la tabla y
se restringe a un cuadrado;
se redimensionan las filas
y columnas
Mays
Mays
Se redimensionan la tabla,
las filas y columnas de forma
proporcional
C+Opcin+
Mays
Ctrl+Alt+Mays
E F E C T O E N L A TA B L A
Captulo 14: Tablas

470
INSERCIN DE COLUMNAS Y FILAS
Se pueden insertar filas encima o debajo de la fila seleccionada e insertar

columnas a la derecha o a la izquierda de la columna seleccionada. Las nuevas
filas o columnas tendrn el mismo tipo de celdas que la fila o columna
seleccionada, pero se utilizarn los ajustes por omisin.
Para insertar filas, seleccione una fila de la tabla con la herramienta Contenido E y luego elija Elemento & Tabla & Insertar filas. (Tambin puede
usar el men contextual.)
Para insertar columnas, seleccione una columna de la tabla con la herramienta
Contenido E y luego elija Elemento & Tabla & Insertar columnas. (Tambin puede usar el men contextual.)
En el cuadro de dilogo Insertar filas de tabla o Insertar columnas de tabla,
especifique la cantidad de filas o columnas que desea insertar y su posicin y
luego haga clic en OK.
Los cuadros de dilogo Insertar filas de tabla e Insertar columnas de tabla permiten
especificar la cantidad de filas o columnas que se deben insertar y su posicin.
Si ha seleccionado Mantener la geometra en la ficha Tabla del cuadro de

dilogo Modificar (men Elemento), las columnas o filas se redimensionarn
para acomodar las nuevas columnas o filas. Si no ha seleccionado la casilla
Mantener la geometra, la tabla se agrandar a lo alto o a lo ancho, segn
resulte necesario.
Captulo 14: Tablas

471
SUPRESIN DE FILAS O COLUMNAS
Se puede suprimir cualquier combinacin de filas o columnas seleccionadas.

Se suprime el contenido de las filas o columnas y se redimensiona la tabla
segn corresponda. Seleccione con la herramienta Contenido E las filas o
columnas y luego:
Para suprimir filas, elija Elemento & Tabla & Suprimir filas. (Tambin puede
usar el men contextual.)
Para suprimir columnas, elija Elemento & Tabla & Suprimir columnas.
(Tambin puede usar el men contextual.)
C O N V E R S I N D E TA B L A S A T E X T O
Si necesita eliminar una tabla pero desea conservar el texto que contiene, puede
convertirla a texto. Cuando se convierte una tabla a texto, se vuelve posible utilizar el texto de la tabla otra vez en el documento de QuarkXPress o exportarlo de
QuarkXPress. Cuando se convierte una tabla, se eligen los caracteres de separacin que se colocarn entre las columnas y filas de datos que estaban en la tabla.
Para convertir una tabla a texto:
1 Seleccione la tabla que desea convertir a texto.

2 Elija Elemento & Tabla & Convertir tabla a texto. Aparecer el cuadro
de dilogo Convertir tabla a texto.
3 Elija una opcin en el men emergente Separar columnas con para especificar el carcter que se debe insertar entre las columnas (suele ser un lmite
de tabulacin).
4 Elija una opcin en el men emergente Separar filas con para especificar el
carcter que se debe insertar al final de cada fila (suele ser un retorno de carro).
5 Elija una opcin en el men emergente Orden de extraccin del texto para
especificar el orden en que se extraer el texto de la tabla (por omisin se utiliza , es decir, de izquierda a derecha y de arriba abajo).
6 Si desea suprimir la tabla despus de convertirla a texto, seleccione Suprimir

tabla. Si no ha seleccionado la casilla Suprimir tabla, la tabla original quedar tal como estaba y se colocar un cuadro de texto con el texto convertido
en el centro de la ventana del documento. Si ha seleccionado la casilla Suprimir tabla, se suprimir la tabla original y se colocar un cuadro de texto con
el texto convertido en el centro de la ventana del documento.
7 Haga clic en OK para convertir la seleccin a texto.
Captulo 14: Tablas

472
Tablas en documentos para Web
TA B L A S E N D O C U M E N T O S PA R A W E B W
Se pueden crear tablas en los documentos para Web de la misma manera que en los
documentos para impresin. No obstante, algunas de las caractersticas para las
tablas slo se pueden utilizar en los documentos para impresin, y es posible que
sean distintas o que no se puedan utilizar en los documentos para Web. Si desea utilizar alguna de estas caractersticas en un documento para Web, seleccione la tabla
y elija Elemento & Modificar & Convertir tabla a grfico al exportar
C R E A C I N D E TA B L A S W
Cuando se crea una tabla en un documento para Web, la zona de lmite de

la tabla tendr un aspecto tridimensional, como las tablas HTML.
Los siguientes formatos de tabla no se pueden utilizar en los documentos
para Web:
Degradados en los fondos de las celdas. Slo se pueden especificar colores
slidos de fondo para las celdas de los documentos para Web.
Porcentajes de intensidad para el fondo cuando se seleccionan colores compatibles con Web. Si utiliza otro modelo cromtico, como RVZ o Pantone, puede
especificar una intensidad para el color de fondo.
Trazos y rayas en las lneas de la cuadrcula, las cules, incluido el borde de
la tabla y las lneas entre las celdas, deben ser slidas.
Variaciones de grosor para las lneas de la cuadrcula. El grosor de las lneas
de la cuadrcula debe ser uniforme, ya que pasar a ser el espacio entre celdas al exportar a HTML.
Los valores de Primera lnea base, Mnimo, Desplazamiento y Mx. entre .
Varios espacios reservados. Las celdas de texto deben tener un espacio
reservado uniforme, ya que pasar a ser el borde alrededor del texto al
exportar a HTML.
Distribuir texto por todos los lados.
Dar vuelta horizontal, Dar vuelta vertical aplicados al texto.
Texto girado o inclinado en una celda.
E X P O RTA C I N D E TA B L A S E N D O C U M E N T O S PA R A W E B W
Es posible exportar una tabla como imagen para utilizar y conservar el formato
de QuarkXPress que no es compatible con HTML. Para especificar la exportacin
de una tabla como imagen (en mapa de bits):
1 En el documento para Web, seleccione la tabla.
Captulo 14: Tablas

473
Tablas en documentos para Web
2 Elija Elemento & Modificar.

3 En la parte inferior del cuadro de dilogo Modificar, seleccione Convertir
tabla a grfico al exportar. Si esta casilla est seleccionada, el proceso de
exportacin tratar la tabla seleccionada como una imagen. Si esta casilla no
est seleccionada, la tabla se convertir a HTML. (Las celdas definidas para
conversin a grficos sern imgenes en la tabla HTML.) Encontrar informacin acerca de los cuadros HTML y la exportacin a HTML en la seccin
Los elementos de un documento para Web del captulo 7, Maquetacin
de documentos.
La opcin Convertir tabla a grfico al exportar no es un valor de ajuste

a nivel del documento, lo cual significa que debe seleccionarla para cada
tabla que desee convertir en mapa de bits.
Si la tabla no est definida para pasar a mapa de bits durante la exportacin,
puede optar por pasar a mapa de bits el contenido de determinadas celdas.
Para pasar a mapa de bits el contenido de las celdas al exportar a HTML:
1 Seleccione las celdas con la herramienta Contenido E:

2 Elija Elemento & Modificar y luego haga clic en la ficha Celda.
3 En la parte inferior de la ficha Celdas, seleccione Convertir celda a grfico
al exportar. Si esta casilla est seleccionada, al realizar la exportacin se convertirn las celdas seleccionadas en grficos. Se convertir la tabla a una tabla
HTML y se colocarn los cuadros convertidos en la tabla como imgenes.
Si la tabla est configurada para exportacin como imagen, todas las celdas
formarn parte de la imagen. No ser posible exportar las celdas individuales
como contenido HTML.
Si crea una tabla, la define para Convertir tabla a grfico al exportar y luego
le aplica un formato no de HTML y especifica que no se convierta la tabla,
perder el formato. Podr recuperar el formato si selecciona inmediatamente
la opcin Deshacer (men Edicin).
Las celdas de imagen y las celdas para las cules se ha especificado un contenido
de Ninguno se exportarn automticamente como imgenes; cuando se seleccionan estos tipos de celdas, la opcin Convertir celda a grfico al exportar
(cuadro de dilogo Modificar) no est disponible.
Captulo 14: Tablas

474
Captulo 15: Capas

Dependiendo de su flujo de trabajo, podra convenirle centrar su atencin en ciertos
aspectos especficos de los documentos de QuarkXPress. Por ejemplo, si usted es un
corrector de estilo, podra ocurrir que nunca necesitara ni deseara ver las imgenes
que contiene un documento. Podra corregir el texto despus de extraerlo del documento o bien usar imgenes falsas, pero cualquiera de esos mtodos supone invertir
un tiempo valioso. QuarkXPress cuenta ahora con una herramienta para controlar
sencilla y rpidamente qu aspectos del documento se vern en un momento dado:
las capas.
Una capa es un nivel del documento de QuarkXPress que contiene elementos especficos. Por ejemplo, un anuncio publicitario podra tener tres capas: una capa del fondo
que consiste en imgenes y cuadros coloreados, una capa que alberga el logotipo social
e informacin legal, y la capa donde estn los titulares y el cuerpo del texto.
QuarkXPress permite ir mostrando las capas de modo selectivo o colocar elementos
dentro de capas especficas. Los elementos aislados en capas son ms fciles de editar y manipular. Como las capas abarcan todas las pginas de un documento de
QuarkXPress (no son especficas de la actual pgina o plancha extendida), resulta
sencillo asegurar que slo se vean aquellos componentes del documento que sean
pertinentes, ahorrando tiempo y esfuerzos.
Captulo 15: Capas

475
Creacin de capas
C R E A C I N D E C A PA S
Para colocar elementos en una determinada capa, primero tiene que crear las capas. Un
documento puede contener hasta 256 capas, incluida la capa por omisin. A cada una se
le puede asignar su propio nombre y color. Algunos atributos de los elementos en dichas
capas pueden modificarse cambiando las preferencias de las capas. Por ejemplo, es posible establecer una preferencia por la que los elementos aadidos a una nueva capa queden bloqueados y no se los pueda mover a otra capa.
E X P L I C A C I N D E L A C A PA P O R O M I S I N
Cada documento tiene una capa por omisin que se enumera en la paleta de
Capas. Es posible aadir elementos a la capa Por omisin o eliminarlos de ella,
pero la capa Por omisin en s misma no puede suprimirse. Cuando se abre un
documento creado en una versin de QuarkXPress anterior a la 5.0, todos los
elementos existentes del documento se colocan en la capa Por omisin.
U T I L I Z A C I N D E P G I N A S M A Q U E TA C O N C A PA S
Los elementos de pginas maqueta residen en la capa Por omisin de las pginas del documento. En funcin de las capas, los elementos de pginas maqueta
presentan las siguientes caractersticas:
Si aplica una pgina maqueta a una pgina del documento, los elementos de
la primera slo influirn sobre la capa Por omisin de esa pgina.
Los elementos aadidos a la pgina maqueta se colocan detrs de cualquier
elemento que pueda haberse incorporado a la capa Por omisin en una de
las pginas del documento.
Los elementos de pginas maqueta que residen en la capa Por omisin pueden
moverse a otras capas, pero en ese caso dejarn de ser considerados elementos
de pginas maqueta.
Una pgina maqueta no puede contener capas, de modo que, cuando est vindose una pgina maqueta, se desactiva la paleta de Capas.
Captulo 15: Capas

476
Creacin de capas
C R E A C I N D E N U E VA S C A PA S
Cada capa nueva que se crea abarca la totalidad del documento, sin perjuicio de
la pgina en la que actualmente est siendo mostrada. Las capas nuevas se colocan delante de las dems que ya existen en el documento. Para crear una capa:
1 Elija Visualizacin & Mostrar capas. Aparecer la paleta de Capas y contendr la capa Por omisin.
2 Haga clic en el botn Nueva capa
en la paleta de Capas, o bien seleccione

un nombre de capa en la paleta y elija Nueva capa en el men contextual.
(Encontrar informacin sobre mens contextuales en el captulo 2, Mens
contextuales, de la Gua de QuarkXPress: Descripcin general de la interfaz.)
Para crear una capa, utilice el botn Nueva capa en la paleta de Capas o el comando Nueva
capa en el men contextual.
3 La nueva capa se incorpora a la paleta de Capas.

Por omisin, esta capa nueva est activa, lo que significa que cualquier elemento que se cree ser colocado en ella. (El icono Editar d aparece junto a
la capa activa.)
Captulo 15: Capas

477
Creacin de capas
A cada capa que se crea se le asigna un distintivo de color exclusivo en la paleta

de Capas. Cuando se crea un elemento de pgina, arriba y a la derecha del elemento aparece un pequeo cuadrado coloreado que corresponde a su capa. Este
cuadrado coloreado se llama indicador visual. A la derecha de cada uno de los
elementos que se colocan en una capa se presenta un indicador visual con el
color de esa capa cuando se elige Visualizacin & Mostrar indicadores visuales. A la capa Por omisin no se le asigna ningn color; en consecuencia, los
elementos colocados en la capa Por omisin carecern de indicador visual.
E S TA B L E C I M I E N T O D E P R E F E R E N C I A S PA R A N U E VA S C A PA S
Las propiedades por omisin de las nuevas capas se definen de manera que
esas capas estn visibles y que se mantenga el contorneo del texto a su alrededor cuando estn ocultas. Sin embargo, esos ajustes por omisin pueden cambiarse, as como otros atributos, modificando las preferencias de capas.
1 Elija Edicin & Preferencias & Preferencias y despus haga clic en Capa en
la lista de la izquierda para que aparezca el panel Capa.
2 Cambie cualquiera de las opciones en el rea Nuevos ajustes de capa:

Seleccione Visible para que las nuevas capas aparezcan en pantalla y se impriman. Encontrar informacin acerca de las capas visibles y ocultas en la seccin Presentacin y seleccin de capas de este captulo.
Los elementos de las capas ocultas no salen impresos.

Seleccione Bloqueada para bloquear los elementos en las nuevas capas de
modo que no puedan ser movidos por accidente de sus posiciones en la pgina.
Cuando una capa est bloqueada, los elementos de esa capa estn fijos en su
posicin y no pueden ser desplazados con la herramienta Elemento e. Los elementos residentes en una capa bloqueada tampoco pueden ser movidos a otra
capa, ni elementos que residen en otras capas pueden ser cambiados a una capa
que se ha definido como bloqueada. Es posible desbloquear elementos seleccionados en una capa bloqueada eligiendo Elemento & Desbloquear (F6). Encontrar ms informacin acerca de elementos bloqueados en la seccin Cmo
bloquear elementos en las capas de este captulo.
Seleccione Suprimir impresin para impedir que se impriman los elementos
de nuevas capas. Pueden emplearse los controles Suprimir impresin y Suprimir impresin de imagen en el cuadro de dilogo Modificar para prevalecer
sobre este ajuste e imprimir elementos individuales de una capa. I
Captulo 15: Capas

478
Creacin de capas
Seleccione Conservar contorneo para mantener el contorneo del texto que

causan los elementos de una capa oculta. Encontrar informacin acerca del
contorneo de texto en las capas ocultas, en la seccin Presentacin y seleccin de capas de este captulo.
3 Haga clic en OK.
Mediante el panel Capas del cuadro de dilogo Preferencias es posible modificar las
propiedades por omisin de las capas.
Las preferencias modificadas de las capas se aplican al documento activo y afectarn a todas las nuevas capas que se creen en dicho documento. Si se modifican
las preferencias de capas cuando no se encuentra abierto ningn documento, los
cambios afectarn a todas las nuevas capas en todos los documentos nuevos.
Para una determinada capa individual, es posible prevalecer sobre las preferencias de capas mediante el cuadro de dilogo Atributos.
Captulo 15: Capas

479
Trabajo con capas
T R A B A J O C O N C A PA S
Una vez que se hayan creado varias capas, podrn duplicarse y suprimirse segn sea
necesario. Tambin se puede suprimir la impresin de capas especficas por ejemplo,
para slo imprimir el borrador de una versin del texto cuando se almacenen diferentes
versines de texto o grficos en capas distintas.
E D I C I N D E C A PA S
Una vez que se haya creado una capa, puede modificarse su nombre o su color.
Para asignar un nuevo nombre a una capa, haga doble clic en su nombre actual
en la paleta de Capas o escoja un nombre de capa en la paleta y despus elija
Editar capa en el men contextual. Aparecer el cuadro de dilogo Atributos
con el campo Nombre ya seleccionado. Introduzca un nuevo nombre y despus
haga clic en OK.
Para cambiar el color de una capa, haga doble clic en su nombre en la paleta de
Capas a fin de abrir el cuadro de dilogo Atributos o seleccione el nombre de la
capa en la paleta y elija Editar capa en el men contextual. Haga clic en el cuadro Color de capa y utilice el selector de colores del sistema a fin de especificar
un nuevo color para la capa. Haga clic en OK para cerrar el cuadro de dilogo
Atributos y aplicar el nuevo color.
D U P L I C A C I N D E C A PA S
Puede duplicarse una capa, creando as una copia de todos sus elementos y lo
que stos contienen. La nueva capa se coloca delante de la original, con todos
los elementos situados en las mismas coordenadas. Para duplicar una capa, seleccinela en la paleta de Capas y elija Duplicar capa en el men contextual.
Captulo 15: Capas

480
Trabajo con capas
La duplicacin de una capa crea otra nueva que incluye todos los elementos y contenido
de la capa original.
Se puede duplicar un relato con cuadros de texto vinculados que han sido colocados en distintas capas. Cuando se lleve a cabo esa duplicacin, podrn observarse los comportamientos siguientes:
Figura 1: Cuatro capas con cuadros de texto vinculados en un relato.
Captulo 15: Capas

481
Trabajo con capas
Utilizando como ejemplo la figura 1, si se duplica la capa que contiene el primer cuadro del relato (capa 1), resultarn duplicados todo el texto de ese cuadro, as como el texto en los otros cuadros vinculados que componen el relato
(capas 2, 3 y 4). El primer cuadro aparecer en la capa duplicada (Copia de
capa 1) y mostrar un smbolo de desbordamiento.
Duplicacin de una capa que contiene el primer cuadro de un relato.
Si se duplica una capa que incluye uno de los cuadros en la mitad de un relato
(por ejemplo, la capa 2), resultan duplicados todo el texto de ese cuadro, as
como el texto en los otros cuadros vinculados que componen el relato (capas 3
y 4). El cuadro que estaba en la mitad del relato aparecer en la capa duplicada
(Copia de capa 2) y mostrar un smbolo de desbordamiento. Ningn segmento
del texto de la primera capa del relato (capa 1) se copiar en la capa duplicada.
Duplicacin de una capa que contiene un cuadro en la mitad de un relato.
Captulo 15: Capas

482
Trabajo con capas
Si se duplica la capa que slo contiene el ltimo cuadro de un relato (capa 4),
en la capa duplicada (Copia de capa 4) se copiar solamente el texto de este
cuadro y no el de los cuadros precedentes en el relato (capas 1, 2 y 3).
Duplicacin de una capa que contiene el ltimo cuadro de un relato.

DUPLICACIN DE CAPAS ARRASTRANDO PGINAS ENTRE DOCUMENTOS
Es posible duplicar elementos y hasta pginas enteras arrastrndolos en miniatura de un documento a otro. (En el captulo 7, Maquetacin de documentos,
encontrar instrucciones para arrastrar elementos en miniatura.) Siempre que
realice un arrastre de elementos en miniatura, tenga en cuenta lo siguiente:
Los elementos de la capa Por omisin del documento de origen se colocan en
la capa Por omisin del documento de destino. Estos elementos aparecern
delante de todos los elementos que actualmente residen en la capa Por omisin del documento de destino.
Las dems capas se aaden en la parte superior de la lista de la paleta de Capas
correspondiente al documento de destino.
Si el documento de destino contiene el mismo nombre de capa que el documento de origen, la capa copiada tendr el smbolo * (asterisco) delante de su
nombre en la paleta de Capas del documento de destino.
Captulo 15: Capas

483
Trabajo con capas
El arrastre de elementos en miniatura funciona igual aunque est oculta la

paleta de Capas.
Nombres duplicados de capas (mostrados con un asterisco) que fueron arrastradas desde
un documento de origen a uno de destino.
Si un elemento se arrastra de un documento a otro, tanto el elemento como

la capa donde reside se copiarn en el documento de destino. Sin embargo,
no se copiarn otros elementos de esa capa.
S U P R E S I N D E C A PA S
No se puede suprimir la capa Por omisin, pero s cualquier otra capa que est
seleccionada. Cuando se suprimen capas, puede elegirse entre suprimir los elementos que contienen o moverlos a otras capas. Para suprimir capas:
1 Elija Visualizacin & Mostrar capas para que aparezca la paleta de Capas.
2 Seleccione las capas a suprimir. Para seleccionar capas consecutivas en la paleta,
pulse Mays y haga clic en la primera y en la ltima capa del rango que desea
suprimir. Para seleccionar capas no consecutivas en la paleta, mantenga pulsada
la tecla C (Mac OS) o Ctrl (Windows) mientras va haciendo clic en las capas
que quiere suprimir.
3 Haga clic en el botn Suprimir capa L (Mac OS) o (Windows), o bien elija
Suprimir capa en el men contextual.
Captulo 15: Capas

484
Trabajo con capas
4 Si hay elementos en las capas que est suprimiendo, aparecer el cuadro de

dilogo Suprimir capa para que pueda especificar qu debe hacerse con esos
elementos. Elija una de las opciones en el cuadro de dilogo Suprimir capa:
Si las capas incluyen elementos que desea suprimir, seleccione Suprimir elementos en las capas seleccionadas.
Si quiere mover los elementos a otra capa, deseleccione Suprimir elementos
en las capas seleccionadas y elija una capa de destino en el men emergente
Mover elemento a otra capa.
5 Haga clic en OK.
Adems de suprimir capas seleccionadas, puede suprimir todas las que no se utilizan en un documento. La supresin de las capas que no se utilizan, es decir,
que no contienen elementos, puede simplificar un documento. Para llevarla a
cabo, seleccione un nombre de capa en la paleta de Capas y elija Suprimir
capas no utilizadas en el men contextual.
S U P R E S I N D E L A I M P R E S I N D E C A PA S I
As como puede suprimirse la impresin de elementos, como cuadros de imagen, utilizando el cuadro de dilogo Modificar, se puede suprimir la impresin de capas. Por ejemplo, podra tenerse un anuncio publicitario con dos
versines diferentes de texto que estn almacenadas en distintas capas. Es
posible imprimir primero el anuncio con una de las versines de texto y despus el mismo anuncio con la otra versin habilitando o suprimiendo la
impresin de las capas.
Para suprimir la impresin de una capa, haga doble clic sobre su nombre en
la paleta de Capas. En el cuadro de dilogo Atributos, seleccione Suprimir
impresin y despus haga clic en OK. Para cambiar el ajuste de impresin
por omisin para las nuevas capas, seleccione Suprimir impresin en el
panel Capas del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias &
Preferencias).
Cuando se oculta una capa deseleccionando Visible en el cuadro de dilogo

Atributos o haciendo clic en el icono Visible , la capa no saldr impresa.
Pueden emplearse los controles Suprimir impresin y Suprimir impresin de

imagen en el cuadro de dilogo Modificar para prevalecer sobre este ajuste e
imprimir elementos individuales de una capa.
Captulo 15: Capas

485
P R E S E N TA C I N Y S E L E C C I N D E C A PA S
Se puede mostrar y ocultar cualquier combinacin de capas. Por ejemplo, mientras
se est editando un logotipo Bzier complejo, puede especificarse el que slo se muestre la capa donde reside el logotipo. Cuando se ocultan capas cuyos elementos estn
forzando el ajuste del texto de otras capas, es posible escoger si se mantendr el contorneo del texto mientras la capa permanezca oculta. Tambin podr especificarse
cul de las capas se considera la activa, en la cual se colocarn los elementos que
vayan crendose.
D E T E R M I N A C I N D E L A C A PA D E U N E L E M E N T O
QuarkXPress facilita el reconocimiento de los elementos que residen en cada

capa. Es posible distinguir la capa de un elemento mirando al elemento mismo
o fijndose en la paleta de Capas.
A cada capa (salvo la capa Por omisin y la de formularios) se le asigna un distintivo de color exclusivo en la paleta de Capas. Cuando se crea un elemento de
pgina, en la parte superior derecha de ste aparece un pequeo cuadrado coloreado que corresponde a la capa. Dicho cuadrado coloreado se denomina indicador visual. A la derecha de cada elemento que se coloca en la capa se muestra
un indicador visual con el color de esa capa cuando si se elige Visualizacin &
Mostrar indicadores visuales. Para ocultar los indicadores visuales, elija Visualizacin & Ocultar indicadores visuales.
Los pequeos cuadrados coloreados en la esquina superior derecha del cuadro de texto
(ilustracin de la izquierda) y al final de la lnea (ilustracin de la derecha) son indicadores
visuales que muestran en qu capas residen dichos elementos.
Otra manera de determinar a qu capa pertenece un elemento consiste en

observar la paleta de Capas; cuando se selecciona un elemento de pgina, el
icono Elemento aparece en la paleta de Capas junto al nombre de la capa
que contiene el elemento seleccionado.
QuarkXPress proporciona un tercer mtodo para determinar la capa de un
elemento. Mientras cualquier herramienta est seleccionada, ponga el cursor
sobre el indicador visual de capa del elemento y mantngalo all un par de
Captulo 15: Capas

486
segundos. Aparecer un texto de informacin sobre herramientas donde se

indica la capa asociada a ese indicador visual.
Dado que a la capa Por omisin no se le asigna ningn color, los elementos
que ella contiene carecern de indicadores visuales donde se especifique la
capa a la que pertenecen.
Los cuadros y controles de formulario residen en una capa invisible, llamada
capa de formularios. Muestran un indicador visual especial para los formularios, en vez de presentar el indicador de capa. Encontrar ms informacin
sobre la capa de formularios en la subseccin Explicacin de formularios y
capas, ms adelante en esta misma seccin. W
Si se seleccionan mltiples elementos en capas diferentes, aparecer el icono Elemento junto a cada una de las capas donde residen elementos seleccionados.
Si un cuadro se mueve a una capa distinta, el color de su indicador visual cambiar para reflejar el de la nueva capa.
P R E S E N TA C I N D E C A PA S
La columna Visible en la paleta de Capas controla qu capas se visualizan

en un momento dado. Cuando el icono Visible aparece en la columna Visible, esa capa puede verse en pantalla. Para ocultar una capa, haga clic en el
icono Visible a la izquierda del nombre de la capa; el icono dejar de visualizarse. Para mostrar una capa oculta, haga clic en la columna Visible a la
izquierda del nombre de la capa, a fin de que aparezca el icono Visible .
Tambin se puede hacer doble clic en una capa para abrir su cuadro de dilogo Atributos. Despus seleccione o deseleccione Visible y, finalmente, haga
clic en OK.
Cuando una capa est oculta, los elementos que residen en ella no saldrn
impresos, sin perjuicio de los ajustes en preferencias del documento para la
impresin de capas y elementos. I
Al crearse un nuevo elemento en una capa oculta, el elemento sigue visible
hasta que se lo deselecciona.
Captulo 15: Capas

487
Cuando se usa la caracterstica Buscar/Cambiar en un documento que contiene capas ocultas, QuarkXPress busca tanto en las capas visibles como en las
ocultas. Si en una capa oculta se localiza un caso que coincide con los criterios de bsqueda, QuarkXPress mostrar momentneamente el cuadro o trayecto de texto oculto para que pueda verse y cambiarse la seleccin.
Cuando se verifica la ortografa de un documento o relato, QuarkXPress busca
en todas sus capas. Si se encuentra una ortografa dudosa en una capa oculta,
QuarkXPress mostrar momentneamente el cuadro o trayecto de texto oculto
para que pueda determinarse si se requiere sustituir la palabra.
El icono Visible en la paleta de Capas muestra cules son las capas que se visualizan y
cules estn ocultas.
Puede hacer que al mismo tiempo se muestren o se oculten todas las capas en
un documento. Seleccione un nombre de capa en la paleta de Capas y elija
Mostrar todas las capas o Ocultar todas las capas en el men contextual.
Para aislar una capa y trabajar exclusivamente con ella, pueden ocultarse todas las
capas salvo la que se encuentra activa. Seleccione un nombre de capa en la paleta
de Capas y elija Ocultar otras capas en el men contextual. Otro mtodo consiste en pulsar la tecla Control (Mac OS) o Ctrl (Windows) mientras se hace clic
en el icono Visible de la capa que desea visualizar. Todas las dems capas quedarn ocultas.
Tambin puede hacer que aparezcan todas salvo la capa activa, eligiendo
Mostrar otras capas en el men contextual.
Captulo 15: Capas

488
CMO VER CONTORNEO DE TEXTO EN CAPAS
Los elementos en capas siguen las reglas normales de contorneo en QuarkXPress:

el texto slo puede ajustarse alrededor de elementos que estn delante de l. Por
ejemplo, si se traza un pequeo cuadro de imagen en el centro de una columna
de texto, por omisin el texto se ajustar alrededor del cuadro de imagen. Para
determinar si el texto tiene que contornear los elementos, QuarkXPress tambin
toma en cuenta el ajuste de Tipo en la ficha Contorneo del cuadro de dilogo
Modificar (men Elemento).
Cuando se oculta una capa, es posible mostrar u ocultar el contorneo de texto
provocado por los elementos obstructores que residen en ella. Por omisin, se
mantiene el contorneo forzoso del texto alrededor de elementos ocultos. A fin
de cambiar este valor por omisin para las nuevas capas, deseleccione Conservar contorneo en el panel Capas del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias).
Para ocultar el contorneo de texto causado por elementos ocultos, haga doble
clic en la capa que contiene esos elementos en la paleta de Capas. Aparecer
el cuadro de dilogo Atributos. Deseleccione Conservar contorneo y despus
haga clic en OK.
La casilla de verificacin Conservar contorneo del cuadro de dilogo Atributos controla

si los elementos obstructores en las capas ocultas seguirn causando contorneo de texto.
Captulo 15: Capas

489
La capacidad de mostrar el contorneo causado por elementos de capas ocultas

puede ser til si se est editando texto o introduciendo ajustes precisos al contorneo para suavizar el contorno de una imagen o elemento. Por ejemplo, supongamos que se crea una capa Naranja que contiene la imagen de una naranja con
un trayecto de recorte aplicado de modo que slo deja ver la silueta recortada de
la naranja. El contorneo del cuadro de imagen se establece en Igual que recorte
para que el texto se acomode alrededor de la silueta de la naranja. En caso de
que despus se decida ocultar la capa Naranja a fin de que el redactor se
concentre en el mero texto, podr elegirse Conservar contorneo para que
siga visualizndose la forma en que est dispuesto el texto.
Visualizacin del contorneo de texto en capas, cuando la capa Naranja est visible (ilustracin de arriba) y cuando est oculta (ilustracin de abajo). Observe que el texto sigue
ajustndose alrededor de la forma de la naranja aunque sta no se puede ver.
Captulo 15: Capas

490
S E L E C C I N D E C A PA S
Pueden seleccionarse varias capas a la vez en la paleta de Capas. La seleccin de

mltiples capas facilita la realizacin de tareas tales como fusionar y suprimir
capas. Para seleccionar capas consecutivas en la paleta, mantenga pulsada la
tecla Mays mientras hace clic en la primera y en la ltima capa del rango que
desea seleccionar. Para seleccionar capas no consecutivas en la paleta, mantenga
pulsada la tecla C (Mac OS) o Ctrl (Windows) mientras va haciendo clic en las
capas que quiere seleccionar.
Seleccin de capas consecutivas (ilustracin de la izquierda) y no consecutivas (ilustracin

de la derecha) en la paleta de Capas.
Para deseleccionar una capa cuando mltiples capas se encuentran seleccionadas, pulse la tecla C (Mac OS) o Ctrl (Windows) y haga clic en la capa que
desea deseleccionar.
CMO ESPECIFICAR LA CAPA ACTIVA
A fin de seleccionar una capa para que contenga los elementos que se creen,
haga clic en el nombre de la capa, en la paleta de Capas. Junto a la capa que
est activa, se visualizar el icono Editar d. (Cuando se crea una nueva capa,
por omisin pasa a ser la capa activa.) Los nuevos elementos que se crean se
colocan en la capa activa. Contina siendo posible, sin embargo, seleccionar
y editar elementos en otras capas.
Captulo 15: Capas

491
Cuando se seleccionan mltiples capas, la primera que se selecciona se convierte en la capa activa. Por ejemplo, si se seleccionan las capas 1, 2 y 3, respectivamente, entonces la 1 pasa a ser la capa activa. Si se deselecciona la capa 1,
cul de las capas se convertir en activa depende del orden de superposicin.
(Encontrar ms informacin acerca del orden de superposicin de capas en la
subseccin Cmo cambiar el orden en que se superponen las capas de la seccin Organizacin de capas, en este mismo captulo.)
Sin perjuicio de cul haba sido elegida como capa activa en el momento de
cerrarse la paleta de Capas, cuando la paleta vuelva a abrirse, la capa de primer
plano (la que se enumera al comienzo de la lista en la paleta) habr pasado a
ser ahora la activa.
E X P L I C A C I N D E F O R M U L A R I O S Y C A PA S W
Los controles de formulario tienen un orden de superposicin especifico: los

cuadros de formulario deben estar detrs de los controles y ningn otro elemento de pgina puede apilarse detrs de cuadros ni de controles de formulario. A fin de evitar que, por accidente, vayan a colocarse otros elementos detrs
de cualquier cuadro o control de formulario, stos ltimos residen en una capa
especial e invisible que les es propia, llamada capa de formularios.
La capa de formularios no se enumera en la paleta de Capas, ni se puede editar
como las dems capas. Por ese motivo, el icono Elemento no se visualiza en
la paleta de Capas cuando est seleccionado un cuadro o control de formulario. La capa de formularios siempre est detrs de las dems en el documento,
y los cuadros y controles de formulario siempre estn detrs del resto de los
elementos en una pgina. Encontrar ms informacin acerca de cuadros y
controles de formulario en el captulo 22, Formularios.
Los atributos de elementos Visible, Bloqueada y Suprimir impresin en la

capa de formularios se controlan mediante los atributos de la capa Por omisin. Por ejemplo, si el icono Bloqueada est seleccionado para la capa Por
omisin, entonces los elementos en la capa de formularios tambin estarn
bloqueados.
Captulo 15: Capas

492
O R G A N I Z A C I N D E C A PA S
Es posible ir cambiando de lugar las capas para que se apilen en cualquier orden dentro de un documento. Esto permite trabajar en los elementos utilizando el orden de
superposicin que se desee, pero tambin deja regresar al orden original de las capas
haciendo clic en sus nombres y arrastrndolos por la paleta de Capas. Si se crean
demasiadas capas hasta el punto que el documento queda innecesariamente complejo, es posible fusionar capas.
C M O C A M B I A R E L O R D E N E N Q U E S E S U P E R P O N E N L A S C A PA S
Si bien, dentro de cada capa, los elementos tienen un orden de superposicin

que va desde el primer plano hasta el fondo, el orden en que se superponen
las capas mismas en la paleta de Capas aade otro nivel de superposicin a
los elementos.
La capa de primer plano es la que se enumera primero en la paleta de Capas.
Todos los elementos de la capa de primer plano se colocan delante de los elementos de las dems capas.
Las capas restantes aparecen enumeradas en la paleta de Capas siguiendo un
orden de superposicin descendiente, desde la ms superficial hasta la que yace
ms por debajo (o sea, desde adelante hacia atrs).
La capa del fondo es la ltima capa enumerada en la paleta de Capas. Todos
los elementos de esta capa se colocan detrs de los elementos de cualquiera de
las dems capas enumeradas en la paleta de Capas.
Se puede cambiar el orden de superposicin de todas las capas enumeradas en
la paleta de Capas. Cambiar el orden de superposicin de las capas no altera el
orden en que se superponen los elementos dentro de cada capa. Para cambiar
el orden de las capas, pulse la tecla Opcin (Mac OS) o Alt (Windows) mientras
hace clic en una capa en la paleta de Capas y arrstrela al nuevo lugar.
Encontrar ms informacin acerca del orden de superposicin en la seccin
Control del orden de superposicin de los elementos del captulo 6, Manipulacin de elementos.
Cuando se utilizan los comandos Enviar al fondo, Enviar detrs, Traer al

frente y Traer delante (men Elemento), se altera el orden de superposicin
de los elementos dentro de la capa. Los comandos Enviar y Traer no sirven
para mover elementos a una capa diferente.
Captulo 15: Capas

493
Se pueden arrastrar capas a un nuevo puesto en el orden de superposicin, manteniendo

pulsada la tecla Opcin (Mac OS) o la tecla Alt (Windows) mientras se hace clic en una capa
en la paleta de Capas.
La capa de formularios, que no aparece en la paleta de Capas, es siempre la

que est por detrs de todas en un documento para Web. Su lugar en el orden
de superposicin no puede alterarse como en el caso de las dems. Encontrar
ms informacin sobre la capa de formularios en la subseccin Explicacin de
formularios y capas de la seccin Presentacin y seleccin de capas, en este
mismo captulo. W
F U S I N D E C A PA S
Pueden fusionarse las capas para que todos sus elementos residan en la misma
capa. Para fusionar capas:
1 Elija Visualizacin & Mostrar capas para que aparezca la paleta de Capas.
2 Seleccione las capas a ser fusionadas. Para seleccionar capas consecutivas en la
paleta, mantenga pulsada la tecla Mays mientras hace clic en la primera y en
la ltima capa del rango que desea fusionar. Para seleccionar capas no consecutivas en la paleta, pulse la tecla C (Mac OS) o Ctrl (Windows) mientras va
haciendo clic en las capas que desea fusionar.
3 Haga clic en el botn Fusionar capas
en la paleta de Capas. Se abrir el
cuadro de dilogo Fusionar capas.
4 Elija una capa donde conservar los elementos despus de la fusin, en el men
emergente Elegir capa de destino.
5 Haga clic en OK para fusionar las capas. Los indicadores visuales de los elementos fusionados muestran el color de la capa de destino, y las dems capas seleccionadas se suprimen automticamente de la paleta de Capas.
Captulo 15: Capas

494
No se pueden fusionar capas cuando una de las seleccionadas est bloqueada.

Encontrar instrucciones para bloquear o desbloquear capas en la seccin Cmo
bloquear elementos en las capas de este captulo.
Las capas influyen en la manera en que se muestran y se imprimen los elementos; por tanto, le conviene revisar todos los atributos de cada capa antes de
enviar el documento a un servicio de preimpresin. Inclusive le convendra
guardar una copia del documento y aplanarla, fusionando todas las capas en
la capa Por omisin. P
C M O C O L O C A R Y M O V E R E L E M E N T O S E N L A S C A PA S
Una vez creada una capa, pueden crearse elementos en ella, o pueden moverse elementos existentes hacia y desde la capa. Por ejemplo, si tiene un documento, como
la cubierta de un disco compacto, que consiste en una fotografa de fondo encima
de la cual se sobreimprimen texto y grficos, es posible mover los elementos a capas
separadas para facilitar la edicin.
C O L O C A C I N D E N U E V O S E L E M E N T O S E N U N A C A PA
Para crear nuevos elementos en una capa, primero haga clic en el nombre de
sta a fin de activarla. Despus utilice cualquiera de las herramientas estndar
de creacin de elementos a fin de crearlos en la capa. Dentro de cada capa,
cada elemento ocupa su propio puesto o nivel en la pila (denominado orden
de superposicin). Cuando se arrastran elementos a una capa, los nuevos elementos se ponen por delante de los ya existentes.
Puede utilizarse la paleta de Capas para seleccionar una capa que est oculta
y despus crear elementos en ella. Cualquier elemento nuevo que se cree en
una capa oculta se mostrar en pantalla hasta que el elemento deje de estar
seleccionado.
C M O M O V E R E L E M E N T O S A U N A C A PA D I S T I N TA
La caracterstica Capas proporciona tres mtodos para mover elementos existentes a una capa distinta de aquella donde estn. Mediante la herramienta
Elemento e, seleccione todos los elementos que desee mover y despus haga
una de estas cosas:
Haga clic en el botn Mover elemento a otra capa
. Se abrir el cuadro de
dilogo Mover elementos, donde podr elegir a qu capa quiere mover los
elementos.
Captulo 15: Capas

495
Cmo colocar y mover los elementos en las capas
Arrastre el icono Elemento a una capa diferente. El icono Elemento aparece a la derecha de cualquier capa que contenga elementos seleccionados.
Seleccione los elementos a ser trasladados y despus elija Edicin & Cortar
para eliminar los elementos de una capa. Acto seguido, seleccione la capa que
quiere activar y despus elija Edicin & Pegar a fin de colocar esos elementos en la capa activa.
Los elementos seleccionados residen en las capas Alemn e Ingls, como lo indica el
icono Elemento . Para mover un elemento seleccionado, arrastre el icono Elemento a
otra capa o haga clic en el botn Mover elemento a otra capa .
Puede mover elementos de pginas maqueta en las pginas del documento,

desde la capa Por omisin a otras capas, pero si lo hace los elementos dejarn
de ser elementos de pginas maqueta.
Es posible seleccionar elementos individuales, mltiples elementos y grupos

para moverlos a capas diferentes. Para seleccionar mltiples elementos, mantenga pulsada la tecla Mays mientras va haciendo clic en los elementos, o
trace una marquesina alrededor de los elementos utilizando ya sea la herramienta Elemento e o la herramienta Contenido E.
Cuando se seleccionan elementos de distintas capas, estar activa solamente
la capa que contiene el primero de los elementos que ha seleccionado. A la
derecha de cada capa de la cual se han seleccionado elementos, aparece el
icono Elemento .
Cuando se arrastran elementos a un documento desde una biblioteca, se colocan en la capa activa.
Captulo 15: Capas

496
Cmo colocar y mover los elementos en las capas
Los elementos movidos a otra capa asumirn los mismos atributos para Visible, Conservar contorneo y Bloqueada que se encuentran establecidos para
la capa de destino. En un documento para impresin, los elementos que se
trasladen a otra capa tambin asumirn el mismo atributo para Suprimir
impresin que corresponde a la capa de destino.
Para duplicar fcilmente un elemento al colocarse su nueva copia en otra capa,
mantenga pulsada la techa Control (Mac OS) o Ctrl (Windows) mientras arrastra el icono Elemento a la capa de destino en la paleta de Capas. Se puede
duplicar ms de un elemento a la vez utilizando esta caracterstica, siempre que
todos los elementos que se desean duplicar se encuentren en la misma capa.
C M O B L O Q U E A R E L E M E N T O S E N L A S C A PA S
El comando Bloquear del men Elemento impide mover y redimensionar accidentalmente elementos. QuarkXPress tambin permite bloquear una capa ntegra, a fin
de impedirle que traslade por descuido un elemento de una capa a la otra. Cuando
una capa est bloqueada, no pueden moverse elementos desde la capa bloqueada a
otra, ni desde otra capa a la bloqueada.
Al bloquearse una capa, QuarkXPress tambin bloquea automticamente todos los
elementos que contiene para que no se desplacen de sus respectivos lugares. Es posible desbloquear un elemento individual, de modo que se lo pueda mover o redimensionar, seleccionando el elemento y eligiendo Elemento & Desbloquear (F6). Los
elementos desbloqueados, sin embargo, no podrn moverse a otra capa mientras la
suya siga bloqueada.
Es posible emplear el comando Bloquear para hacer que un elemento individual quede
fijado en su lugar, sin perjuicio de que la capa de ese elemento est o no bloqueada.
La columna Bloquear en la paleta de Capas controla el bloqueo de los elementos en las capas. Se pueden bloquear elementos en una capa individual,
bloquear elementos en todas las capas excepto la activa y bloquear elementos
en todas las capas.
Para bloquear todos los elementos de una capa, haga clic en la columna Bloquear a la izquierda del nombre de la capa. Para desbloquear todos los elementos en una capa, haga clic en el icono Bloquear a la izquierda del nombre de la
capa; el icono dejar de visualizarse en pantalla. Tambin se puede hacer doble
clic en una capa para que aparezca su cuadro de dilogo Atributos, seleccionar
o deseleccionar Bloqueada y hacer despus clic en OK.
Captulo 15: Capas

497
Cmo bloquear elementos en las capas
Para bloquear elementos en todas las capas salvo una, muestre el men contextual y escoja Bloquear todas las capas. Ahora haga clic en el icono Bloquear .
en la paleta Capas que aparece al lado de la capa que dese editar.. Mientras se
est editando una capa, bloquear los elementos en las dems impide que se muevan elementos a otra capa por accidente.
Para bloquear elementos en todas las capas, elija Bloquear todas las capas en
el men contextual.
El icono Bloquear en la paleta de Capas y la casilla de verificacin Bloqueada en el cuadro de dilogo Atributos sirven igualmente para bloquear y desbloquear todos los elementos de una capa.
Dentro de un cuadro de imagen bloqueado, pueden moverse imgenes y cambiar su escala introduciendo valores en la ficha Cuadro del cuadro de dilogo
Modificar (men Elemento) o en la paleta de Dimensiones. Es posible editar
el texto dentro de un cuadro o trayecto de texto bloqueado mediante la herramienta Contenido E.
Cuando se crea un elemento en una capa bloqueada, el elemento seguir desbloqueado hasta que deje de estar seleccionado.
El cambio de los ajustes de una capa para Bloquear y Suprimir impresin

puede prevalecer sobre los ajustes de elementos individuales. Por ejemplo, si
un elemento individual est bloqueado en una capa desbloqueada y despus
la capa sucesivamente se bloquea y se desbloquea, al final ese elemento quedar desbloqueado.
Captulo 15: Capas

498
Captulo 16: Bibliotecas

Si utiliza algo todos los das, es probable que lo guarde en un lugar a mano, para
poder encontrarlo fcilmente. Por ejemplo, si grapa varios documentos todos los
das, le resultar ms eficiente guardar la grapadora encima de su escritorio que en
el fondo de un cajn. Las bibliotecas le permiten poner en un lugar conveniente los
elementos de QuarkXPress que utiliza con frecuencia, para que pueda acceder a ellos
rpida y fcilmente.
QuarkXPress puede almacenar cualquier elemento o grupo de elementos en una biblioteca, includos cuadros de texto, trayectos de texto, cuadros de imagen, lneas, tablas
y grupos. Las bibliotecas aparecen en pantalla como paletas que presentan miniaturas
de los elementos que contienen. Para recuperar un elemento de una biblioteca, se lo
arrastra y coloca en una pgina del documento. Utilice las bibliotecas de QuarkXPress
y no perder ms su valioso tiempo buscando los elementos que necesita, ya que los
tendr al alcance de su mano.

499
C R E A C I N D E N U E VA S B I B L I O T E C A S
Es posible crear una biblioteca nueva en cualquier momento, siempre que haya
menos de 25 archivos abiertos. Para crear una nueva biblioteca:
1 Elija Archivo & Nuevo & Biblioteca (C+Opcin+N en Mac OS, Ctrl+Alt+N
en Windows).
Especifique el nombre y la posicin de la nueva biblioteca en el cuadro de dilogo Nueva

biblioteca (Archivo & Nuevo).
Cuando se crea una nueva biblioteca, permanece abierta hasta que se la cierre
de forma manual. Cuando se inicia QuarkXPress, cualquier paleta de biblioteca
que estuviera abierta anteriormente se vuelve a abrir automticamente y se
coloca en la posicin por omisin para las bibliotecas.
2 Utilice los controles del cuadro de dilogo para especificar la posicin del
nuevo archivo de biblioteca.
3 Introduzca un nombre para la biblioteca en el campo Nombre de la biblioteca

(Mac OS) o en el campo Nombre de archivo (Windows). En Windows, el campo
Guardar como archivos de tipo presentar automticamente el tipo de archivo
correcto y su correspondiente extensin, Bibliotecas (*.qxl).
4 Haga clic en Crear. La nueva biblioteca se presentar en pantalla como una

paleta delante de todos los documentos abiertos.

500
Las nuevas paletas de Biblioteca aparecen en la esquina superior derecha de la pantalla.
CMO ABRIR UNA BIBLIOTECA

Las bibliotecas permanecen abiertas hasta que se las cierre, e incluso se vuelven
a abrir automticamente cuando se cierra y se reinicia QuarkXPress. Para abrir
una biblioteca:
Utilice el cuadro de dilogo Abrir (men Archivo) para localizar y abrir las bibliotecas
de QuarkXPress.

501
Cmo abrir una biblioteca
2 Utilice los controles del cuadro de dilogo Abrir para localizar la biblioteca
que desea abrir. En Windows, los archivos de biblioteca de QuarkXPress se
guardan automticamente con la extensin .qxl, para distinguirlos de los
dems tipos de archivos.
3 Seleccione la biblioteca en la lista.

Las paletas de Biblioteca se manipulan como cualquier otra paleta: haga clic
en la barra de ttulo y arrstrela para mover la paleta; haga clic en el cuadro
de cierre (Mac OS) o el icono de cierre (Windows) para cerrarla.
Las bibliotecas de QuarkXPress se pueden abrir en QuarkXPress Passport;
sin embargo QuarkXPress no puede abrir las bibliotecas de QuarkXPress
Passport. Adems, las bibliotecas de QuarkXPress no son compatibles de
una plataforma a otra, de modo que se deben abrir desde la plataforma en
la que fueron creadas. Por ejemplo, si crea algunas bibliotecas en Mac OS,
slo podr abrirlas en Mac OS. De forma anloga, si crea algunas bibliotecas en Windows, slo podr abrirlas en Windows.
TRABAJO CON BIBLIOTECAS

Las bibliotecas ofrecen un modo prctico de almacenar los elementos de pgina utilizados con frecuencia, como los logotipos, ttulos de portada de publicaciones, texto legal
y fotografas. Una biblioteca individual permite almacenar hasta 2.000 entradas. Las
entradas de biblioteca pueden ser cuadros de texto, trayectos de texto, cuadros de imagen, lneas, varios elementos seleccionados o un grupo de elementos. Para introducir y
retirar una entrada de una biblioteca, slo hace falta arrastrarla, o bien cortarla o
copiarla y luego pegarla.
INCORPORACIN DE ENTRADAS EN UNA BIBLIOTECA
Cuando se aade una entrada a una biblioteca, se coloca en la biblioteca una

copia del elemento y se presenta como miniatura. El elemento original no se
elimina del documento. Para aadir entradas a una biblioteca abierta:
1 Seleccione la herramienta Elemento e.

2 Seleccione los elementos o el grupo de elementos que va a colocar en la biblioteca. Para seleccionar varios elementos, pulse la tecla Mays mientras hace clic en
ellos. (Es asimismo posible seleccionar varios elementos cuando la herramienta

502
Contenido E est seleccionada.) Sin embargo, recuerde que si selecciona varios

elementos a la vez, se guardarn en la biblioteca como una nica entrada y no
como elementos individuales.
No se puede arrastrar a una biblioteca el texto resaltado o una imagen seleccionada sin su cuadro. Para almacenar texto o una imagen en una biblioteca,
arrastre el cuadro que lo contiene a la biblioteca.
Antes de almacenar en una biblioteca todos los elementos de pgina que utiliza
con frecuencia, determine si no resultara ms prctico almacenar los elementos
como parte de una plantilla. Por ejemplo, si almacena el letrero con el nombre
de un boletn en una plantilla, no tendr que arrastrarlo desde una biblioteca
para incorporarlo a cada nmero. Si suele presentar distintos colaboradores en
cada nmero del boletn, puede resultar ms conveniente almacenar las
fotografas de los colaboradores en una biblioteca en lugar de una plantilla.
3 Arrastre los elementos o el grupo a una biblioteca y suelte el botn del ratn
cuando aparezca el puntero de biblioteca l. La entrada de biblioteca se coloca

entre los iconos de flecha > J.
Arrastre a una biblioteca los elementos seleccionados en un documento y suelte el botn

del ratn cuando aparezca el puntero de biblioteca l.
Las bibliotecas son la manera perfecta de almacenar los elementos que puede
necesitar en algn momento durante el trabajo de maquetacin. Por ejemplo,
los logotipos sociales, la informacin legal, las imgenes utilizadas con frecuencia, los formatos de diagramas y las imgenes prediseadas son todos buenos candidatos para ser entradas de biblioteca. Los elementos con un formato
complicado tambin se pueden guardar en una biblioteca.

503
RECUPERACIN DE ENTRADAS DE BIBLIOTECA
Para colocar en un documento una entrada de una biblioteca, seleccione

cualquier herramienta y haga clic en la entrada de biblioteca. Arrastre la
entrada al documento. Se colocar una copia de la entrada de biblioteca
en el documento.
Puede arrastrar las entradas de una biblioteca (ilustracin de arriba) a un documento

(ilustracin de abajo) con cualquier herramienta.
Si arrastra un cuadro HTML de una biblioteca a un documento para impresin, debe tener en cuenta algunos asuntos relacionados con la conversin.
Encontrar informacin acerca la conversin en la seccin Conversin para
impresin y para Web de los Apndices.
E F E C T O E N L O S VA L O R E S Y P R E F E R E N C I A S P O R O M I S I N D E U N
DOCUMENTO
Cuando se arrastra una entrada de biblioteca a un documento, se ven afectados los siguientes valores y preferencias por omisin:
Se aade automticamente al documento toda hoja de estilo, color, trazo
y marco, lista o especificacin de particin y justificacin empleada en la
entrada de biblioteca.

504
Sin embargo, si alguna de las especificaciones de la entrada de biblioteca tiene

el mismo nombre que una especificacin del documento, se utiliza esta ltima.
(Por ejemplo, si un color tiene el mismo nombre que otro pero est definido de
manera distinta, el elemento cambiar de color al pasar desde la biblioteca al
documento.) De forma anloga, si una nueva entrada de biblioteca tiene una
especificacin con el mismo nombre que una especificacin de una entrada de
biblioteca existente, se utiliza esta ltima. (En este caso, si un color tiene el
mismo nombre que otro pero est definido de manera distinta, el elemento
cambiar de color cuando se lo arrastre a la biblioteca.)
Si el archivo XPress Preferences empleado en la biblioteca es distinto del
que se utiliza en el documento, es posible que se redistribuya el texto.
Cuando se coloca en una biblioteca un elemento que incluye una imagen de
alta resolucin, QuarkXPress guarda con la entrada de biblioteca la va de
acceso al volumen y a la carpeta del archivo grfico. Si dicho archivo se halla
en un disco que est disponible, QuarkXPress puede encontrarlo.
MANIPULACIN DE ENTRADAS DE BIBLIOTECA
Es posible cambiar el orden de las entradas en una biblioteca, mover las entradas
de una biblioteca a otra y sustituir o suprimir entradas de una biblioteca.
Para mover una entrada dentro de una biblioteca, haga clic en ella y arrstrela
a una nueva posicin. Los iconos de flecha > J indicarn la nueva posicin
de la entrada.
Arrastre las entradas hacia arriba o hacia abajo para cambiarlas de orden; los iconos de
flecha > J indican la posicin de las entradas.

505
Para copiar una entrada de una biblioteca en otra, haga clic en la entrada y
arrstrela a otra biblioteca abierta.
Para sustituir una entrada de una biblioteca, seleccione en un documento el o
los elementos con los que la sustituir y luego elija Edicin & Copiar (C+C
en Mac OS, Ctrl+C en Windows). Haga clic en la entrada en la biblioteca para
seleccionarla y elija Edicin & Pegar (C+V en Mac OS, Ctrl+V en Windows).
Aparecer un mensaje de alerta para pedirle que confirme la operacin.
Para eliminar una entrada de una biblioteca en Mac OS, haga clic en ella y elija
Edicin & Borrar o Edicin & Cortar, o bien pulse la tecla Supr. Para eliminar una entrada de una biblioteca en Windows, haga clic ella y elija Edicin
(men de la paleta de Biblioteca) & Suprimir o Edicin & Cortar. Aparecer
un mensaje de alerta para pedirle que confirme la operacin.
Slo para Windows: Para copiar, pegar o suprimir los elementos de una biblioteca en Windows, utilice el men Edicin de la parte superior de la paleta de
Biblioteca.
Si mueve una imagen de alta resolucin despus de haberla importado al

documento, necesitar utilizar el comando Utilizacin (men Utilidades)
para actualizar la va de acceso a la imagen cuando mueva la entrada de la
biblioteca a un documento. Una vez actualizada la va de acceso, puede
resultar conveniente eliminar la entrada de la biblioteca y sustituirla por el
elemento que corresponde a la va de acceso actualizada.
Utilice la barra de desplazamiento de la paleta de Biblioteca para desplazarse
verticalmente por las entradas de biblioteca. Arrastre el cuadro de redimensionamiento de la esquina inferior derecha de las paletas de Biblioteca para redimensionar la paleta. Para expandir una paleta de Biblioteca, haga clic en su
cuadro de zoom. Haga clic en el cuadro de zoom otra vez para que la paleta
vuelva al tamao anterior.

506
T R A B A J O C O N E T I Q U E TA S
QuarkXPress permite organizar el material de las bibliotecas aplicando etiquetas a las
entradas. Es posible aplicar la misma etiqueta a varias entradas, as como mostrar las
entradas de biblioteca de forma selectiva segn sus etiquetas. Por ejemplo, si ha creado
una biblioteca que contiene los logotipos sociales de sus distintos clientes, puede etiquetar cada entrada con el correspondiente nombre de empresa.
A P L I C A C I N D E E T I Q U E TA S A L A S E N T R A D A S D E B I B L I O T E C A
Una vez que haya etiquetado una entrada de biblioteca, puede utilizar la
misma etiqueta para otras entradas. Como alternativa, puede asignar un
nombre exclusivo a cada una de las entradas de la biblioteca. Para etiquetar
las entradas de biblioteca:
1 Haga doble clic en una entrada de biblioteca para abrir el cuadro de dilogo
Entrada de biblioteca.
Haga doble clic en una entrada de biblioteca para abrir el cuadro de dilogo Entrada de
biblioteca. Introduzca una nueva etiqueta o elija una etiqueta en el men emergente.

507
2 Introduzca un nombre descriptivo en el campo Etiqueta, o bien elija un

nombre en la lista Etiqueta. Para cambiar el nombre de una entrada de
biblioteca, introduzca una nueva etiqueta o elija otra en la lista.
3 Haga clic en OK; la nueva etiqueta aparecer en el men emergente Etiqueta.
Cuando se copia una entrada de una biblioteca a otra, tambin se copia

su etiqueta.
Si bien se pueden colocar hasta 2.000 elementos en una sola biblioteca, no es

necesariamente lo ms aconsejable. Aunque utilice etiquetas, puede volverse
difcil localizar los elementos que necesita utilizar. Conviene crear bibliotecas
distintas para publicaciones o temas diferentes.
P R E S E N TA C I N D E L A S E N T R A D A S D E B I B L I O T E C A S E G N S U S
E T I Q U E TA S
Para mostrar las entradas de biblioteca segn sus etiquetas, haga clic en el
men emergente (Mac OS) o en el men Etiquetas (Windows) situado en
la esquina superior izquierda de la paleta de Biblioteca. Elija una etiqueta
para presentar la entrada asociada.
El men presenta las opciones Todo y Sin etiqueta, as como cualquier etiqueta
que haya creado y aplicado a las distintas entradas.
Puede elegir varias etiquetas para mostrar mltiples categoras de entradas; junto
a cada etiqueta que seleccione aparecer una marca de verificacin.
Si elige ms de una etiqueta en Mac OS, en el men emergente aparecer Etiquetas mixtas. Cuando se selecciona el men Etiquetas en Windows, junto a las
etiquetas que aparecen en la paleta se muestra una marca de verificacin.
Para ver todas las entradas de biblioteca, independientemente de su etiqueta,
elija Todo.

508
Para ver las entradas a las que no se ha aplicado una etiqueta, elija Sin etiqueta. Esta opcin se puede elegir en combinacin con otras etiquetas.
Para ocultar las entradas a las que se ha aplicado una etiqueta, vuelva a seleccionar la etiqueta.
Para indicar las entradas de biblioteca que se van a mostrar, elija las etiquetas en el men
emergente situado en la esquina superior izquierda de la paleta de Biblioteca.
Si selecciona Todo en el men emergente de la paleta de Biblioteca y

luego deselecciona dicha opcin, se seleccionarn todas las dems etiquetas automticamente.

509
Cmo guardar una biblioteca
CMO GUARDAR UNA BIBLIOTECA

Cuando se hace clic en el cuadro de cierre de una paleta de Biblioteca, QuarkXPress
guarda automticamente los cambios realizados en la biblioteca. Si lo prefiere, puede
utilizar la caracterstica Guardar autom. en la biblioteca para guardar cada cambio sobre la marcha. Para habilitar Guardar autom. en la biblioteca:

lista de la izquierda para mostrar el panel Guardar.
Para guardar automticamente los cambios realizados en las bibliotecas, seleccione Guardar autom. en la biblioteca en la ficha Guardar del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias).
2 Seleccione Guardar autom. en la biblioteca.

3 Haga clic en OK.
La opcin Guardar autom. en la biblioteca tiene el inconveniente de que

puede entorpecer ligeramente el trabajo con bibliotecas. Si aade 100 elementos a una biblioteca, QuarkXPress hace una pausa para guardar cada
elemento. Para proteger las bibliotecas contra un fallo del sistema si no
est utilizando la opcin Guardar autom. en la biblioteca, asegrese de
cerrarlas peridicamente con el fin de guardarlas.
Cuando se sale de QuarkXPress, las bibliotecas abiertas se cierran y se guardan

automticamente.
Se pueden adjuntar hojas de estilo, colores, especificaciones de particin y
justificacin, listas o trazos y rayas de bibliotecas, as como documentos y
plantillas. Cuando elija el comando Adjuntar (men Archivo) o haga clic en
el botn Adjuntar de cualquier cuadro de dilogo de componente (Hojas de
estilo, Colores, etc.), simplemente seleccione un archivo de biblioteca en el
cuadro de dilogo Adjuntar.

510
Captulo 17: Listas

Cuando se navega por tierra desconocida, cualquier mapa resulta til. La tabla de
contenido es, para el lector, justamente un mapa que le permite hacerse una idea
general de un libro o una revista. Se trata de un elemento muy til, y la caracterstica Listas automatiza su creacin.
Dicha caracterstica permite recopilar el texto de los prrafos a los que se han aplicado
determinadas hojas de estilo de caracteres o de prrafos. Las listas se pueden utilizar
en un documento, o bien en todo un libro de QuarkXPress. Aunque la caracterstica
Listas se emplea principalmente para crear tablas de contenido, tambin se puede utilizar para generar una lista de las figuras o imgenes incorporadas en una publicacin. A igual que un lugar desconocido, las listas ofrecen un sinfn de posibilidades.
P R E PA R A C I N D E H O J A S D E E S T I L O PA R A L I S TA S
Antes de que se pueda crear una lista, es preciso crear las hojas de estilo y aplicarlas al documento. En primer lugar, cree las hojas de estilo que se utilizarn en la
tabla de contenido, como Nombre de captulo, Cabecera de seccin y Cuerpo
del texto. Luego cree otra hoja de estilo de prrafos para la tabla de contenido formateada. Encontrar informacin acerca de las hojas de estilo en la seccin Trabajo con hojas de estilo del captulo 9, Tipografa.
I N C L U S I N D E H O J A S D E E S T I L O E N U N A L I S TA
En primer lugar, para crear una lista es preciso seleccionar las hojas de estilo
que se incluirn en la lista. Una forma de crear una tabla de contenido consiste
en incluir las hojas de estilo de las cabeceras y los ttulos de los captulos, ya
que la tabla de contenido suele enumerar los ttulos de los captulos junto con
sus respectivos nmeros de pgina. Las listas pueden incluir hojas de estilo de
caracteres y de prrafos.
Captulo 17: Listas

511
E S P E C I F I C A C I N D E L O S N I V E L E S D E U N A L I S TA
Antes de generar una lista, tendr tambin que decidir cmo se definirn los
distintos niveles en las hojas de estilo de prrafos. Un posible esquema consiste
en asignar el primer nivel a los ttulos de los captulos y subordinar los temas de
cada captulo al segundo nivel. Por ejemplo, si est redactando un manual acerca
de QuarkXPress que contiene un captulo titulado Men Archivo, puede
definir el ttulo Men Archivo como el primer nivel en la lista y colocar los
elementos Nuevo, Abrir, Cerrar y Guardar (los subttulos del captulo
Men Archivo) en el segundo nivel. Si toma estas decisiones de antemano,
facilitar enormemente la tarea de generacin de la lista.
C R E A C I N Y E D I C I N D E L I S TA S
Una vez que haya creado y aplicado las hojas de estilo al documento, y que haya
decidido cules se incluirn en la lista, puede comenzar a crear la lista.
C R E A C I N D E U N A N U E VA L I S TA
Para crear una nueva lista:
1 Elija Edicin & Listas.
Comience a crear la nueva lista en el cuadro de dilogo Listas (Edicin & Listas).
Captulo 17: Listas

512
2 Haga clic en Nuevo.

3 Especifique un nombre en el campo Nombre.
En el cuadro de dilogo Editar lista (men Edicin & Listas & Nuevo), especifique el
nombre de la lista y elija las hojas de estilo que desee incluir.
4 Elija las hojas de estilo de la lista Estilos disponibles y haga clic en la flecha
Aadir para incorporarlas a la lista Estilos en la lista. Siga aadiendo hojas de
estilo hasta que haya incorporado todos los estilos que desea incluir en la lista.
Tambin puede hacer doble clic en el nombre de una hoja de estilo para aadirlo a la lista Estilos en la lista.
Especifique los atributos de la lista, tales como la numeracin y la jerarqua, en el cuadro

de dilogo Editar lista (Edicin & Listas & Nuevo).
5 Para asignar a una hoja de estilo uno de los ocho posibles niveles de jerarqua
dentro de una lista, seleccione la hoja de estilo y elija una opcin en el men
emergente Nivel. Cada nivel subordinado al primero aparecer sangrado en la
paleta de Listas (Visualizacin & Mostrar listas).
Captulo 17: Listas

513
6 Seleccione una opcin en el men emergente Numeracin para especificar

el estilo de numeracin de pginas que desea utilizar para cada hoja de
estilo de la lista.
Elija Texto solamente para que el elemento aparezca sin nmero de pgina.
Elija Texto...n de pgina si desea que el nmero de pgina aparezca despus
del elemento.
Elija N de pgina...texto para que el nmero de pgina preceda al elemento.
Si desea crear un ndice de los colaboradores de una publicacin mensual, cree

una lista de las hojas de estilo empleadas para las firmas y los rtulos de los crditos para las ilustraciones. A menos que desee indicar las pginas de los artculos y los grficos junto a los nombres de los respectivos autores y diseadores,
elija Texto solamente en el men emergente Numeracin.
7 Para especificar cmo se debe formatear cada hoja de estilo de prrafos a la

hora de generar la lista, elija una hoja de estilo en el men emergente Formatear como.
La opcin Formatear como permite definir el formato que tendr una determinada hoja de estilo en una lista. El men emergente Formatear como permite asignar un estilo distinto a cada hoja de estilo. Por ejemplo, es probable
que una hoja de estilo de ttulo de captulo dentro del documento que emplea
letras de 24 puntos en negrita no sea apropiada para la tabla de contenido. Sin
embargo, puede definir otra hoja de estilo que asigne un cuerpo menor al ttulo
del captulo cuando se genere la lista.
8 Seleccione la casilla de verificacin Alfabtico si desea que la lista se genere en

orden alfabtico y no en el orden en que los elementos figuran en el documento.
9 Haga clic en OK para volver al cuadro de dilogo Listas, y luego haga clic
en Guardar.
Captulo 17: Listas

514
El cuadro de dilogo Listas (Edicin & Listas) presenta una nueva lista.
La lista Estilos disponibles del cuadro de dilogo Editar lista (Edicin & Listas & Nuevo) contiene todos los estilos presentes en el documento actual.
Seleccione un estilo y haga clic en la flecha Eliminar para eliminarlo del cuadro Estilos en la lista.
Para seleccionar varios estilos en las listas Estilos disponibles o Estilos en la
lista, haga clic en un estilo y luego pulse la tecla Mays mientras hace clic en el
ltimo estilo que desea seleccionar. Pulse la tecla C (Mac OS) o Ctrl (Windows)
mientras hace clic para seleccionar varias hojas de estilo no consecutivas.
Las listas pueden incluir 32 hojas de estilo como mximo. Los prrafos de una
lista generada pueden incluir un mximo de 256 caracteres.
Seleccione una zona en blanco de la paleta de Listas (men Visualizacin) y
abra el men contextual para elegir Nueva lista, para abrir el cuadro de dilogo Editar lista, o bien Editar lista, para abrir el cuadro de dilogo Editar
lista para la lista actual. Encontrar informacin acerca de los mens contextuales en el captulo 2, Mens contextuales, de la Gua de QuarkXPress: Descripcin general de la interfaz.
Captulo 17: Listas

515
I M P O R TA C I N D E L I S TA S D E O T R O D O C U M E N T O
QuarkXPress permite adjuntar una lista a partir de otro documento o del cuadro
de dilogo Listas (Edicin & Listas), o bien mediante el comando Adjuntar
(Archivo & Adjuntar). Para adjuntar una lista desde el cuadro de dilogo Listas:
1 Elija Edicin & Listas para abrir el cuadro de dilogo Listas y luego haga clic
en Adjuntar para abrir el cuadro de dilogo Adjuntar listas.
2 Utilice los controles del cuadro de dilogo Adjuntar listas para localizar y
seleccionar el documento que contiene las listas que desea adjuntar y luego
haga clic en Abrir para abrir el cuadro de dilogo Adjuntar.
3 En el cuadro Disponibles, haga doble clic en cada lista del documento de origen que desea adjuntar. Para adjuntar todas las listas del documento de origen, haga clic en Incluir todas.
Cada lista que seleccione aparecer en la lista Incluir. Si decide no adjuntar
alguna de las listas que figura en la lista Incluir, haga doble clic en cada lista que
desea quitar, o bien haga clic en Eliminar todas para quitar todas las listas.
Utilice el cuadro de dilogo Adjuntar listas para indicar las listas que desea adjuntar al
documento de destino.
4 Cuando todas las listas que desea adjuntar figuren en la columna Incluir, haga
clic en OK.
5 Si una lista del documento de origen tiene el mismo nombre que una lista del
documento de destino, pero las listas tienen propiedades distintas, aparecer
el cuadro de dilogo Conflicto al adjuntar:
Captulo 17: Listas

516
Para adjuntar la lista y asignarle otro nombre, haga clic en Cambiar el nombre
para abrir el cuadro de dilogo Cambiar el nombre de Lista; introduzca el nombre en el campo Nuevo nombre y haga clic en OK. QuarkXPress adjuntar la
lista y le asignar el nombre nuevo; la lista existente del documento de destino
no se cambiar.
Si desea que QuarkXPress adjunte la lista y le asigne automticamente otro
nombre, haga clic en Cambio de nombre automtico. QuarkXPress adjuntar la lista, anteponiendo un asterisco al nombre de la misma; la lista existente del documento de destino no se cambiar.
Si desea sustituir la lista existente del documento de destino por la lista del
documento de origen, haga clic en Utilizar nueva.
Si desea conservar la lista existente del documento de destino sin adjuntar la
lista del documento de origen, haga clic en Utilizar existente. QuarkXPress
ignorar la lista del documento de origen y no la adjuntar al documento de
destino.
6 Haga clic en Guardar para guardar las listas que ha adjuntado y cerrar el cuadro de dilogo Listas.
Utilice el cuadro de dilogo Conflicto al adjuntar para indicar lo que QuarkXPress debe hacer
al adjuntar una lista que tiene el mismo nombre, pero propiedades distintas, que una lista del
documento de destino.
Captulo 17: Listas

517
Para adjuntar una lista mediante el comando Adjuntar (men Archivo):
1 Elija Archivo & Adjuntar para abrir el cuadro de dilogo Adjuntar.

2 Utilice los controles del cuadro de dilogo Adjuntar para localizar y seleccionar el documento que contiene las listas que desea adjuntar.
3 Haga clic en Abrir para abrir el cuadro de dilogo Adjuntar a y luego haga
clic en la ficha Listas.
4 En el cuadro Disponibles, haga doble clic en cada lista del documento de origen que desea adjuntar. Para adjuntar todas las listas del documento de origen,
haga clic en Incluir todas.
Cada lista que seleccione aparecer en la lista Incluir. Si decide no adjuntar
alguna de las listas que figura en la lista Incluir, haga doble clic en cada lista que
desea quitar, o bien haga clic en Eliminar todas para quitar todas las listas.
Utilice la ficha Listas del cuadro de dilogo Adjuntar para indicar las listas que desea
adjuntar al documento de destino.
5 Cuando todas las listas que desea adjuntar figuren en la columna Incluir,
haga clic en OK.
Captulo 17: Listas

518
6 Si una lista del documento de origen tiene el mismo nombre que una lista del
documento de destino, pero las listas tienen propiedades distintas, aparecer
el cuadro de dilogo Conflicto al adjuntar:
Para adjuntar la lista y asignarle otro nombre, haga clic en Cambiar el nombre
para abrir el cuadro de dilogo Cambiar el nombre de Lista; introduzca el nombre en el campo Nuevo nombre y haga clic en OK. QuarkXPress adjuntar la
lista y le asignar el nombre nuevo; la lista existente del documento de destino
no se cambiar.
Si desea que QuarkXPress adjunte la lista y le asigne automticamente otro
nombre, haga clic en Cambio de nombre automtico. QuarkXPress adjuntar la lista, anteponiendo un asterisco al nombre de la misma; la lista existente del documento de destino no se cambiar.
Si desea sustituir la lista existente del documento de destino por la lista del
documento de origen, haga clic en Utilizar nueva.
Si desea conservar la lista existente del documento de destino sin adjuntar la
lista del documento de origen, haga clic en Utilizar existente. QuarkXPress
ignorar la lista del documento de origen y no la adjuntar al documento
de destino.
Para comparar dos listas existentes, elija Edicin & Listas. Pulse la tecla Mays
mientras hace clic para seleccionar dos listas consecutivas, o bien pulse la tecla C
(Mac OS) o Ctrl (Windows) mientras hace clic para seleccionar dos elementos no
consecutivos. Pulse Opcin (Mac OS) o Alt (Windows) para que el botn Adjuntar cambie a Comparar. Haga clic en Comparar para ver un resumen de cada
lista con las diferencias resaltadas en negrita.
D U P L I C A C I N D E L I S TA S
Para duplicar una lista existente:
1 Elija Edicin & Listas, seleccione la lista a duplicar en Listas y luego haga
clic en Duplicar para abrir el cuadro de dilogo Editar lista correspondiente
a la lista duplicada.
2 QuarkXPress introduce automticamente un nombre para la lista duplicada

en el campo Nombre. Si desea cambiar este nombre, escriba otro en el campo
Nombre.
3 Haga clic en OK para volver al cuadro de dilogo Editar lista.

4 Haga clic en Guardar para guardar la lista duplicada.
Captulo 17: Listas

519
C M O S U P R E S I N D E U N A L I S TA
Para eliminar una lista:
1 Elija Edicin & Listas, seleccione la lista que desea eliminar y luego haga clic
en Suprimir.
2 Haga clic en Guardar para guardar los cambios.
V I S U A L I Z A C I N D E L I S TA S
Una vez que haya definido las hojas de estilo de prrafos y creado una lista basada
en ellas, podr utilizar la paleta de Listas (Visualizacin & Mostrar listas) para
generar la lista. La lista generada por QuarkXPress aparecer en la paleta y se puede
distribuir en cualquier cuadro de texto activo. Si hay mltiples listas asociadas al
documento, elija en el men emergente Nombre de la lista la que desea presentar.
G E N E R A C I N D E U N A L I S TA E N L A PA L E TA D E L I S TA S
1 Elija Visualizacin & Mostrar listas para abrir la paleta de Listas.

2 Elija Documento actual en el men emergente Mostrar lista.
3 Elija la lista en el men emergente Nombre de la lista. El texto de la lista aparecer en la paleta. Si elige otra lista, la paleta mostrar el contenido de esa lista.
Captulo 17: Listas

520
Generacin de una lista en la paleta de Listas (Visualizacin & Mostrar listas).
4 Haga clic en Actualizar para renovar el contenido de la lista, si es necesario.
Haga doble clic en cualquier fila de la paleta de Listas para desplazar el documento automticamente hasta el prrafo respectivo.
Si selecciona una entrada de la lista y luego elige Ir a en el men contextual,
QuarkXPress desplazar el documento automticamente hasta la posicin de
esa entrada. Encontrar informacin acerca de los mens contextuales en el
captulo 3, Men contextuales, de la Gua de QuarkXPress: Descripcin general
de la interfaz.
Para encontrar rpidamente una entrada en una serie de elementos de una
lista, escriba la primera palabra de la entrada en el campo Buscar de la paleta
de Listas (Visualizacin & Mostrar listas).
Captulo 17: Listas

521
M O D I F I C A C I N D E L O R D E N D E U N A L I S TA
El orden de una lista puede verse afectado por el orden en que las hojas de
estilo figuran en el documento, por el orden de superposicin de las capas y
por las hojas de estilo aplicadas a los caracteres invisibles o a los nmeros de
pgina automticos.
El orden en que QuarkXPress aade texto a una lista es similar al orden en que
se lee el documento, es decir, desde la primera pgina hasta la ltima y desde
la parte superior de un cuadro de texto hasta la parte inferior. QuarkXPress
luego coloca el texto de acuerdo con los niveles asignados a las hojas de estilo
de la lista.
Para cambiar el orden del texto en una lista:
Cambie las hojas de estilo aplicadas al texto. Esto puede cambiar el contenido
haciendo que el texto se presente en un nivel distinto o que no se presente en
absoluto.
Cambie los niveles que asign a las hojas de estilo cuando cre la lista. Esto
puede cambiar el orden del texto en la lista.
Los cuadros superpuestos tambin pueden afectar al orden de la lista. El texto
se aade a las listas hacia abajo a partir del cuadro de arriba. El texto de los cuadros de ms arriba se aade primero; el texto de los cuadros del segundo nivel
se aade por segundo, y as sucesivamente hasta el nivel del fondo.
Para cambiar el orden del texto en una lista:
1 Seleccione el cuadro que contiene el texto.

2 Utilice los comandos Enviar al fondo/Enviar detrs o Traer al frente/Traer
delante para cambiar el orden de superposicin de los cuadros.
3 Haga clic en Actualizar en la paleta de Listas para que el cambio se refleje en

la lista. Es posible que necesite cambiar el orden de superposicin ms de una
vez para que el texto aparezca en la lista de la forma deseada.
Captulo 17: Listas

522
Las capas tambin afectan al orden de la lista. A igual que los cuadros superpuestos, el texto de la capa superior se aade primero a la lista, seguido por el
texto de la segunda capa, y as sucesivamente hasta la ltima capa. Para cambiar el orden de la lista, pase los cuadros de texto a otra capa
A veces, es posible que aparezcan lneas en blanco en la paleta de Listas.
Dichas lneas estn relacionadas con los nmeros de pgina automticos o
con los caracteres invisibles, como los retornos de carro, a los cules se han
aplicado las hojas de estilo especificadas en la lista, y aparecern en la lista
que genere.
Para quitar las lneas en blanco de la paleta de Listas.
1 Haga doble clic en una lnea en blanco de la paleta de Listas. QuarkXPress desplazar el documento automticamente hasta la posicin de ese carcter, que
estar resaltado.
2 Mientras el carcter se encuentra resaltado, asgnele una hoja de estilo que

no se utilice en la lista.
3 Haga clic en Actualizar en la paleta de Listas. La lnea en blanco debera

desaparecer de la lista.
Si los nmeros de pgina automticos aparecen como espacios en blanco, en

lugar de cambiar cada nmero individual, pruebe a cambiar la hoja de estilo
asignada al nmero de pgina en la pgina maqueta correspondiente y luego
haga clic en Actualizar. Deberan desaparecer de la paleta de Listas todos los
espacios asociados con los nmeros de pgina.
D I S T R I B U C I N D E U N A L I S TA E N U N C U A D R O D E T E X T O

2 Cree o seleccione un cuadro de texto.
Captulo 17: Listas

523
3 Haga clic en Crear para copiar la lista en el cuadro de texto. Se aplicarn automticamente las hojas de estilo que seleccion para la lista en el men emergente Formatear como (cuadro de dilogo Nueva lista).
Haga clic en el botn Crear de la paleta de Listas (Visualizacin & Mostrar listas)
para distribuir el texto en un cuadro de texto.
Texto distribuido en un nuevo cuadro de texto mediante la paleta de Listas (Edicin & Listas).
Captulo 17: Listas

524
Si edita el texto de un documento empleado para generar una lista, los cambios no se reflejarn automticamente en la lista ya creada; para incluir las
modificaciones, tendr que volver a generar la lista.
El botn Crear de la paleta de Listas est disponible nicamente si hay un
cuadro de texto activo.
Una vez que haya creado una lista en un cuadro de texto, es posible que los
nmeros de pgina no sean correctos, ya que al distribuir el texto de la lista en
un cuadro que contiene texto vinculado en varias pginas, los prrafos introducidos en la lista pueden desplazarse a otra pgina. La numeracin de pginas puede tambin ser incorrecta si se cambia la posicin de un prrafo en el
documento de origen despus de haber introducido una lista en un cuadro.
Si el texto del documento se encuentra en la mesa de trabajo, en lugar
del nmero de pgina, junto al texto en la lista creada aparecern una
cruz (Mac OS) o los caracteres MT , con un espacio despus de la
letra T (Windows), junto al texto en la lista creada. I
A C T U A L I Z A C I N D E L I S TA S
La paleta de Listas (Visualizacin & Mostrar listas) no se actualiza automticamente a medida que se trabaja en el documento. Cuando se modifica el texto, es
preciso actualizar la lista para que refleje los cambios ms recientes. Haga clic en el
botn Actualizar de la paleta de Listas para que QuarkXPress examine el documento en busca de los elementos de la lista y genere una versin actualizada de la
lista en la paleta.
A C T U A L I Z A C I N D E U N A L I S TA E N U N D O C U M E N T O
1 Para ver una lista correspondiente a un documento abierto, abra la paleta de
Listas (Visualizacin & Mostrar listas) y elija Documento actual en el men

emergente Mostrar lista.
Captulo 17: Listas

525
2 Haga clic en Actualizar para que QuarkXPress renueve el contenido de la lista

y lo muestre en la paleta de Listas.
Actualizacin de una lista en la paleta de Listas.
3 Haga clic en Crear para volver a generar la lista en el documento.
Si suprime una hoja de estilo de prrafos que ha utilizado en una lista y la

sustituye por el atributo Sin estilo, los prrafos que tengan aplicado este
atributo no se tomarn en cuenta a la hora de generar una lista. Si suprime
una hoja de estilo de prrafos y la sustituye por otra, el texto que se vea afectado figurar en la lista nicamente si tambin incluye la nueva hoja de estilo
en la lista.
Captulo 17: Listas

526
S U S T I T U C I N D E U N A L I S TA
Cuando se crea una lista, QuarkXPress revisa el documento para determinar

si contiene una lista que tiene el mismo nombre que la lista que se est generando. Si no la encuentra, QuarkXPress crea una copia de la nueva lista que
luego coloca en el cuadro de texto seleccionado. Si, en cambio, encuentra una
lista con el mismo nombre, aparece un mensaje de alerta:
Este mensaje de alerta advierte al usuario de que ya existe una lista con ese nombre.
Haga clic en Insertar para crear otra lista en el punto de insercin, o bien
haga clic en Sustituir para suprimir el contenido del cuadro de texto seleccionado y crear una nueva lista. Este ltimo comando resulta til si se ha
cambiado el documento y es preciso generar una nueva lista que refleje las
modificaciones.
T R A B A J O C O N L I S TA S E N L I B R O S
Se puede crear una lista que incluya referencias a todos los captulos de un libro.
Una vez definido el captulo maestro que incluye las listas que se van a utilizar en
todo el libro, podr sincronizar los captulos y actualizar las listas en la paleta de
Listas (Visualizacin & Mostrar listas). Una vez que haya definido y actualizado la lista, y que haya fusionado sus elementos, podr crear la lista en un cuadro de texto activo. Para crear un libro, consulte el captulo 19, Libros.
E S P E C I F I C A C I N Y A C T U A L I Z A C I N D E L I S TA S PA R A U N L I B R O
Para especificar una lista para un libro:
1 Abra el captulo maestro. Las listas para un libro se deben incluir en el

captulo maestro.
2 En el captulo maestro, cree una lista que incluya las especificaciones que
desea utilizar.
Captulo 17: Listas

527
Trabajo con listas en libros
3 En la paleta de Libro, haga clic en el botn Sincronizar. Esto permite estar

seguro de que se aadirn las especificaciones de la lista a cada captulo.
4 Elija Visualizacin & Mostrar listas. Elija el libro que est abierto en el
men emergente Mostrar lista.
5 Seleccione el cuadro de texto en el que desea que se presente la lista creada

y haga clic en Crear.
Para presentar la lista ms exacta para un libro, todos los captulos deben estar
disponibles en la paleta de Libro. Si QuarkXPress encuentra algn captulo
que no est disponible, le advertir de que hay captulos abiertos o que faltan
y le pedir que los localice.
Cuando se hace clic en Actualizar para renovar una lista correspondiente al
libro abierto, QuarkXPress abre y examina todos los captulos del libro en busca
de texto que pertenezca a la lista y lo presenta en la paleta de Listas. Para actualizar una lista de un libro:

2 Para ver la lista correspondiente a este libro, elija el libro abierto del men
emergente Mostrar lista.
3 Haga clic en Actualizar para que QuarkXPress vuelva a examinar todos los
captulos del libro y cree una nueva lista. Cuando termine el proceso, en la
paleta de Listas aparecer la lista correspondiente al libro.
Captulo 17: Listas

528
Captulo 18: ndices

Necesita encontrar los nombres de los principales exploradores del polo, o una explicacin de los acueductos romanos en un tratado de historia? Sin duda, la manera
ms rpida de hallar la informacin consiste en recurrir al ndice. A diferencia de la
tabla de contenido, que presenta una lista de los captulos de un libro, el ndice enumera, en orden alfabtico, todos los trminos, nombres y conceptos importantes que
se mencionan en una obra y es un elemento de suma importancia para el lector. Aunque los ndices se emplean principalmente en los libros de no ficcin, pueden tambin
resultar de utilidad en otros tipos de publicaciones. Por ejemplo, un extenso catlogo
de productos podra incorporar un ndice, y una revista de cocina podra incluir un
ndice de las recetas. No se imponga lmites: si su publicacin incluye mucha informacin, un ndice resultar til.
Para indexar el contenido en QuarkXPress, se marcan las palabras en los documentos
como entradas de ndice de primero, segundo, tercero o cuarto nivel. Es posible crear
referencias cruzadas y decidir si una entrada de ndice debe abarcar una palabra, varios
prrafos, un bloque de texto o todo el texto hasta la prxima aplicacin de una determinada hoja de estilo. A la hora de crear el ndice, se especifican un formato (anidado o
en lnea), la puntuacin, una pgina maqueta y las hojas de estilo para los distintos
niveles. A continuacin QuarkXPress se encarga de crear el ndice y aplicarle estilo.
Aunque el software permite automatizar el proceso de introducir y formatear la informacin, y de actualizar los nmeros de pgina en un ndice, alguien todava tiene
que decidir lo que constituye un ndice til y significativo. Como no es posible automatizar el proceso por completo, la creacin de un ndice implica trabajo adicional,
pero vale la pena si permite que el lector halle la informacin que necesita.
Captulo 18: ndices

529
Carga del software QuarkXTensions Index
C A R G A D E L S O F T WA R E Q U A R K X T E N S I O N S I N D E X I
Dicho software aade las caractersticas de indexacin a QuarkXPress. Para crear
o editar las entradas de ndice y compilar un ndice, el software QuarkXTensions
Index debe estar cargado. No obstante, es posible abrir un documento que contiene
marcadores de ndice aunque el software QuarkXTensions Index no est cargado.
Para cargar el software QuarkXTensions Index
1 Asegrese de que el software QuarkXTensions Index se halle en la carpeta

XTension o XTension Disabled (inhabilitadas), dentro de la carpeta
de QuarkXPress.
2 Elija Utilidades & Gestor de XTensions.
Para habilitar el software QuarkXTensions Index, resltelo y luego elija S en el men

emergente Habilitar del cuadro de dilogo Gestor de XTensions (men Utilidades).
3 Elija del men emergente Conjunto un conjunto que incluya el software

QuarkXTensions Index. Alternativamente, seleccione Index en la lista Gestor
de XTensions y elija S en el men emergente Habilitar.
4 Haga clic en OK para cerrar el cuadro de dilogo Gestor de XTensions.
Captulo 18: ndices

530
Carga del software QuarkXTensions Index
5 Cierre todos los documentos abiertos y salga de QuarkXPress. Inicie QuarkXPress

para cargar y ejecutar el software QuarkXTensions Index.
Debido a que suele estar a cargo de la indexacin un profesional del campo

o un editor, puede utilizar menos memoria RAM si habilita el software
QuarkXTensions Index slo durante el proceso de indexacin. Si hay marcadores de ndice en un documento, es mejor utilizar el software QuarkXTensions
Index durante la edicin del documento.
ESPECIFICACIN DEL COLOR DE LOS MARCADORES DE NDICE I

Cuando se aade una palabra a un ndice, QuarkXPress la marca con corchetes
o un cuadro
, denominados marcadores de ndice.
Los marcadores de ndice se muestran en un documento cuando la paleta de ndice
(Visualizacin & Mostrar ndice) se halla abierta. El color de los marcadores de
ndice se puede personalizar mediante el cuadro de dilogo Preferencias del ndice.
1 Elija Edicin & Preferencias & ndice.
Haga clic en el botn Color de los marcadores de ndice del cuadro de dilogo Preferencias del ndice para especificar el color de los marcadores de ndice (Edicin &
Preferencias & ndice).
Captulo 18: ndices

531
Especificacin del color de los marcadores de ndice
2 Haga clic en el botn Color de los marcadores de ndice para que aparezca
un selector de color.
3 Utilice los ajustadores, las flechas, los campos o la rueda de colores para
especificar el color de los marcadores de ndice.
4 Haga clic en OK para cerrar el selector de color; luego haga clic en OK para
cerrar el cuadro de dilogo Preferencias del ndice.
Los rangos de texto indexado se marcan con los corchetes

.
Cuando se coloca la barra de insercin de texto I en el texto para introducir
una entrada de ndice, ese lugar se marca con un cuadro
.
CREACIN DE ENTRADAS DE NDICE I

Independientemente de que se trate de una palabra o de varias, cada elemento de un
ndice es una entrada. A cada entrada se le asigna un nivel. Los niveles indican la posicin de la entrada en la jerarqua del ndice, desde el primero hasta el cuarto nivel. Las
entradas de primer nivel son la ms generales, mientras que las de cuarto nivel son las
ms especficas. Encontrar un ejemplo de una entrada de mltiples niveles en la seccin Referencia rpida para ndices anidados, al final de este captulo.
QuarkXPress permite crear cuatro niveles de entradas en los ndices anidados y
dos niveles en los ndices en lnea. Utilice la paleta de ndice (Visualizacin &
Mostrar ndice) para aadir entradas a un ndice.
CREACIN DE UNA ENTRADA DE PRIMER NIVEL
Las entradas de ndice de primer nivel corresponden a temas principales que

se clasifican en orden alfabtico en el ndice.
Antes de empezar a aadir palabras al ndice, es necesario decidir qu tipo de

ndice se va a crear: anidado o en lnea. Un ndice anidado contiene hasta cuatro
niveles de informacin cuyas entradas estn separadas por retornos de carro y se
basan en hojas de estilo diferentes. Un ndice en lnea tiene dos niveles de informacin, y las entradas de segundo nivel aparecen inmediatamente despus de
las entradas de primer nivel, en el mismo prrafo. Consulte las secciones Referencia rpida para ndices anidados y Referencia rpida para ndices en lnea
que aparecen ms adelante en este capitulo.
Captulo 18: ndices

532
Creacin de entradas de ndice
1 Coloque la barra de insercin del texto I en el texto o seleccione un rango de

texto para definir el comienzo del texto que desea indexar.
2 Para introducir el texto de la entrada de primer nivel en el campo Texto de la

paleta de ndice (men Visualizacin), seleccione el texto en el documento o
escrbalo en el campo.
El primer paso para crear una entrada de ndice consiste en colocar la barra de insercin
de texto I en el texto e introducir un tema en el campo Texto de la paleta de ndice.
3 Para prevalecer sobre la indexacin alfabtica de la entrada, introduzca el

texto correspondiente en el campo Clasificar como. Por ejemplo, quizs
prefiera clasificar la entrada Siglo xx como Siglo veinte. Esto no influye
en cmo se escribe la entrada de ndice.
4 Elija Primer nivel en el men emergente Nivel.

5 Para prevalecer sobre el formato de caracteres por omisin que se aplica a
un nmero de pgina o a una referencia cruzada, elija otra hoja de estilo de
caracteres en el men emergente Estilo. El formato por omisin es el de la
hoja de estilo aplicada al texto de la entrada.
Captulo 18: ndices

533
6 Elija una opcin en el men emergente mbito para especificar el rango de

texto que abarca la entrada de ndice. Encontrar informacin acerca de los
valores de mbito en la seccin Paleta de ndice del captulo 1, Paletas,
de Gua de QuarkXPress: Descripcin general de la interfaz.
Elija una opcin en el men emergente mbito para especificar el rango de texto que
abarcar la entrada de ndice.
7 Haga clic en el botn Aadir
de la paleta de ndice; la entrada de ndice

de primer nivel ocupar su posicin alfabtica en la lista Entradas. El texto
indexado se marcar en el documento con corchetes o mediante un cuadro.
Tambin puede hacer clic en el botn Aadir todas
para aadir todas las
ocurrencias del texto seleccionado a la lista Entradas.
Entrada de ndice de primer nivel aadida a la lista Entradas.
Captulo 18: ndices

534
Para aadir una entrada de ndice, puede resaltar el texto en el documento,

abrir el men contextual y seleccionar Aadir al ndice. Se aadir la entrada
y se le aplicarn el nivel, estilo y mbito seleccionados. Con la excepcin de
la opcin Aadir al ndice, el men contextual que aparece es igual al men
contextual que corresponde a un cuadro de texto. Encontrar informacin
acerca de los mens contextuales en el captulo 2, Mens contextuales, de
la Gua de QuarkXPress: Descripcin general de la interfaz.
Si resalta una palabra y la aade a un ndice, y luego intenta aadir de nuevo
la palabra resaltada al ndice (por ejemplo, bajo otro nivel), aparecer el
siguiente mensaje de error: Ya existe una referencia de ndice en este lugar.
Si desea indexar una palabra ms de una vez, coloque la barra de insercin de
texto I en la palabra y despus escriba en el campo Texto la palabra que desea
incluir. La segunda entrada de ndice tendr como marcador de ndice un cuadro y corchetes.
Pulse la tecla Opcin (Mac OS) o Alt (Windows) para que el botn Aadir
cambie a Aadir invertida . El botn Aadir invertida
aade a la lista
Entradas una entrada invertida que incorpora una coma. Por ejemplo, haciendo
clic en el botn Aadir invertida,
se aadira la entrada Rubn Daro despus de convertirla en Daro, Rubn. Camilo Jos Cela figurara como Cela,
Camilo Jos.
Pulse la tecla Opcin (Mac OS) o Alt (Windows) para que el botn Aadir
todas
cambie a Aadir todas invertidas . Haga clic en el botn Aadir
todas invertidas para aadir a la lista Entradas todas las ocurrencias del
texto seleccionado, pero en formato invertido.
CREACIN DE ENTRADAS DE NDICE DE SEGUNDO, TERCERO

Y C U A RT O N I V E L
En un ndice anidado, las entradas de segundo, tercero y cuarto nivel se colocan bajo las entradas de primer nivel en un nuevo prrafo. En un ndice en
lnea, las entradas de segundo nivel siguen a las entradas de primer nivel dentro del mismo prrafo.
1 Coloque la barra de insercin de texto I al principio del rango de texto que

desea indexar.
2 Utilice los controles Texto, Clasificar como, Estilo y mbito tal como los
empleara para crear una entrada de ndice de primer nivel.
Captulo 18: ndices

535
3 Haga clic junto a una entrada de la columna de la izquierda de la lista Entradas para definir esa entrada como la entrada de nivel superior bajo la cual se
organizarn las entradas de segundo, tercero o cuarto nivel.
Las entradas de segundo, tercero y cuarto nivel se sangran si la hoja de estilo

de prrafos utilizada en la creacin del ndice incorpora un valor de sangra
izquierda.
Elija un nivel en el men emergente Nivel.
4 Elija Segundo nivel, Tercer nivel o Cuarto nivel en el men emergente Nivel.
La posicin de la flecha determina las opciones de Nivel que estn disponibles.
La opcin Segundo nivel est disponible cuando la flecha se encuentra al
lado de una entrada de primero o segundo nivel; la opcin Tercer nivel est
disponible cuando la flecha est al lado de una entrada de primero, segundo
o tercer nivel; de forma anloga, la opcin Cuarto nivel est disponible cuando
la flecha se encuentra al lado de una entrada de primero, segundo, tercero o
cuarto nivel.
. La nueva entrada de ndice ocupar su posicin alfabtica y se sangrar bajo la entrada adecuada.
El botn Editar d permite cambiar rpidamente el nivel de una entrada. Si

desea cambiar el nivel de una entrada, consulte la seccin Edicin y supresin de entradas de ndice, ms adelante en este captulo.
Si va a utilizar una entrada de ndice como cabecera para otros niveles de informacin, establezca mbito en Suprimir n de pgina. Por ejemplo, si en el
ndice de un libro de cocina desea crear una entrada para tarta, suprima el
nmero de pgina y luego enumere los distintos tipos de tarta (chocolate, limn,
etc.) como entradas de segundo o tercer nivel.
Captulo 18: ndices

536
Creacin de referencias cruzadas
CREACIN DE REFERENCIAS CRUZADAS I

Adems de enumerar los nmeros de pgina en las entradas de ndice, tambin es
posible remitir a los usuarios a otros temas. Por ejemplo, una referencia a tipografa
podra incluir la indicacin Consulte tambin Fuentes. Esto se logra mediante una
referencia cruzada. Se pueden crear referencias cruzadas para las entradas existentes
en el ndice, o bien se puede aadir una nueva entrada especficamente para una referencia cruzada. Para crear una referencia cruzada, utilice la paleta de ndice (Visualizacin & Mostrar ndice).
C R E A C I N D E U N A R E F E R E N C I A C R U Z A D A PA R A U N A E N T R A D A D E
NDICE EXISTENTE
1 Coloque la barra de insercin de texto I en cualquier lugar en el texto (no

importa dnde est, ya que los nmeros de pgina no se incluirn en esta
entrada).
2 Seleccione una entrada en la lista Entradas. La entrada se colocar automticamente en el campo Texto.
3 Haga clic en el botn Editar d de la paleta de ndice, haga doble clic en la

entrada o seleccione la entrada y abra el men contextual.
4 Elija Ref. cruz. en el men emergente mbito. Elija el tipo de referencia cruzada que desea emplear del men emergente: Consulte, Consulte tambin
o Consulte bajo.
Para crear una referencia cruzada, elija Referencia cruzada en el men emergente
mbito, luego elija Consulte, Consulte tambin o Consulte bajo.
5 Para especificar la entrada de ndice objeto de la referencia cruzada, introduzca el texto en el campo o haga clic en una entrada existente de la lista.
Captulo 18: ndices

537
Para ver el texto de la referencia cruzada en la lista Entradas junto con las
referencias de nmero de pgina, haga clic en el tringulo > (Mac OS) o en
la casilla con el signo ms
(Windows) que aparece junto a la entrada.
Cuando se crea un ndice, las referencias cruzadas siguen inmediatamente a las

referencias de nmero de pgina. El formato se establece de acuerdo con la hoja
de estilo de caracteres especificada en el cuadro de dilogo Preferencias del
ndice (Edicin & Preferencias & ndice). Si especifica Estilo de entrada, la
referencia cruzada emplear el mismo estilo que la entrada que la precede. Si
utiliza el men emergente Estilo (paleta de ndice) para especificar la hoja de
estilo de caracteres a emplear con la referencia cruzada, dicha hoja de estilo prevalecer sobre la hoja de estilo especificada en el cuadro de dilogo Preferencias
del ndice. Al texto que introduzca en el campo Referencia cruzada se aplicar
esa hoja de estilo. No obstante, dicha hoja de estilo no se aplicar a la indicacin
Consulte, Consulte tambin o Consulte bajo de la referencia cruzada.
La puntuacin que precede a las referencias cruzadas se especifica en el campo
Antes de referencia cruzada del cuadro de dilogo Preferencias del ndice
(men Edicin & Preferencias & ndice). Si desea incluir cierta puntuacin
despus de una referencia cruzada, introdzcala despus del texto de la referencia cruzada en la paleta de ndice.
C R E A C I N D E U N A R E F E R E N C I A C R U Z A D A PA R A U N A N U E VA
ENTRADA DE NDICE
1 Coloque la barra de insercin de texto I en cualquier lugar en el texto (no

importa dnde est, ya que los nmeros de pgina no se incluirn en esta
referencia). El marcador de ndice correspondiente a la referencia cruzada
aparecer en el punto de insercin del texto i.
2 Introduzca el texto para la entrada, en el campo Texto de la paleta de ndice.

3 Utilice los controles Clasificar como y Nivel tal como los empleara para
crear cualquier otra entrada de ndice.
4 Elija Referencia cruzada en el men emergente mbito. Elija el tipo de referencia cruzada que desea emplear del men emergente: Consulte, Consulte
tambin o Consulte bajo.
5 Para especificar la entrada de ndice objeto de la referencia cruzada, introduzca el texto en el campo o haga clic en una entrada existente de la lista.
. Para ver el texto de la referencia cruzada, haga

clic en el tringulo > (Mac OS) o en la casilla con el signo ms
(Windows) que
aparece junto a la referencia cruzada.
Captulo 18: ndices

538
Las referencias cruzadas se enumeran bajo las entradas de ndice. Cuando se selecciona
una referencia cruzada, el tipo (Consulte, Consulte tambin, Consulte bajo) se muestra
al lado del men emergente mbito.
La opcin Consulte remite al lector a otra entrada de primer nivel del ndice.
Por ejemplo, Tipografa: Consulte Fuentes indica que el lector debe consultar
la entrada Fuentes para encontrar la informacin que busca.
La opcin Consulte tambin remite al lector a una entrada de primer nivel adicional del ndice. Por ejemplo, Fuentes: 17. Consulte tambin Tipografa indica
que el lector debera consultar ambas entradas, Fuentes y Tipografa.
La opcin Consulte bajo remite al lector a otra subentrada del ndice. Por
ejemplo, Tipografa: Consulte bajo Fuentes indica que el lector debe buscar en la entrada de primer nivel Fuentes la entrada de segundo, tercero
o cuarto nivel Tipografa.
Captulo 18: ndices

539
Edicin y eliminacin de entradas de ndice
EDICIN Y SUPRESIN DE ENTRADAS DE NDICE I

Cuando se suprime texto de un documento que incluye marcadores de ndice, tambin
se eliminan las referencias del ndice. Sin embargo, cuando se edita el texto incluido en
un marcador de ndice, la entrada de ndice no cambia. Es posible editar y suprimir
entradas mediante la paleta de ndice (Visualizacin & Mostrar ndice).
EDICIN DE UNA ENTRADA DE NDICE
Es posible seleccionar una entrada de ndice y editar su informacin en los

campos Texto o Clasificar como. Tambin se puede seleccionar una referencia cruzada o una referencia de nmero de pgina y editar la informacin
correspondiente mediante los mens emergentes Estilo y mbito. Tambin
se puede cambiar de nivel una entrada.
1 Seleccione una entrada o referencia en la lista Entradas. Para ver las entradas, haga clic en el tringulo > (Mac OS) o en la casilla con el signo ms
(Windows) que aparece junto a una entrada.
Para editar una entrada de ndice o una referencia, seleccinela y haga clic en el
botn Editar d.
2 Haga clic en el botn Editar d de la paleta de ndice, haga doble clic en la

entrada o seleccione la entrada y elija Editar en el men contextual. Encontrar informacin acerca de los mens contextuales en el captulo 2, Mens
contextuales, de la Gua de QuarkXPress: Descripcin general de la interfaz.
Mientras trabaje en el modo de edicin, el botn Editar aparece atenuado.
3 Efecte los cambios en la entrada o la referencia seleccionada. Si lo desea,

tambin puede seleccionar y editar otras entradas y referencias.
4 Para salir del modo de edicin, vuelva a hacer clic en el botn Editar d.
Captulo 18: ndices

540
Edicin y eliminacin de entradas de ndice
SUPRESIN DE ENTRADAS DE NDICE
Para suprimir una entrada de ndice y eliminar del texto sus correspondientes
marcadores:
1 Seleccione una entrada o una referencia en la lista Entradas. Para ver las entradas, haga clic en el tringulo > (Mac OS) o en la casilla con el signo ms
(Windows) que aparece junto a una entrada.
2 Abra el men contextual y elija Suprimir, o bien haga clic en el botn Supri-
mir L (Mac OS) o (Windows) de la paleta de ndice. Aparecer un mensaje

de alerta para pedirle que confirme la operacin.
CREACIN DE NDICES I
Cuando se crea un ndice, QuarkXPress compila la lista, la formatea segn las
especificaciones indicadas y la distribuye en las pginas basndose en la pgina
maqueta elegida. Las preferencias de ndice sern especficas para el documento
si se establecen mientras hay un documento abierto.
PUNTUACIN EN LOS NDICES
El cuadro de dilogo Preferencias del ndice permite especificar la puntuacin

que se debe insertar automticamente cuando se crea un ndice.
1 Elija Edicin & Preferencias & ndice.
El rea Caracteres de separacin del cuadro de dilogo Preferencias del ndice (men
Edicin) permite especificar la puntuacin que se debe utilizar al crear un ndice.
Captulo 18: ndices

541
Creacin de ndices
2 Introduzca la puntuacin para el ndice, incluido cualquier espacio antes

o despus, en los campos del rea Caracteres de separacin.
Despus de entrada especifica la puntuacin que sigue inmediatamente
a cada entrada de un ndice (suele utilizarse un signo de dos puntos). Por
ejemplo, QuarkXPress: xii, 1617, 19 emplea un signo de dos puntos y
un espacio despus de la entrada de ndice QuarkXPress.
Si una referencia cruzada sigue inmediatamente a una entrada de ndice, se
utilizarn los caracteres definidos en Antes de referencia cruzada en lugar
de los caracteres introducidos en Despus de entrada.
Especifique en Entre nmeros de pgina las palabras o la puntuacin que
desea utilizar para separar una lista de nmeros de pgina (suele utilizarse una
coma o un signo de punto y coma). Por ejemplo, QuarkXPress: xii, 1617, 19
emplea una coma y un espacio entre los nmeros de pgina.
Dentro del rango de pginas define las palabras o la puntuacin que se
debe utilizar para indicar un intervalo de pginas (suele utilizarse un guin
o la palabra a con un espacio en ambos lados, de esta forma: a ). Por
ejemplo, QuarkXPress: xii, 1617, 19 emplea un guin ene entre un
rango de pginas.
Antes de referencia cruzada determina las palabras o la puntuacin que
se debe utilizar antes de una referencia cruzada (suele utilizarse un punto,
un signo de punto y coma o un espacio). Por ejemplo, QuarkXPress: xii,
1617, 19. Consulte tambin Maquetacin de pgina emplea un punto
y un espacio antes de la referencia cruzada.
Estilo de referencia cruzada especifica la hoja de estilo que se debe utilizar
para una referencia cruzada. Dicha hoja de estilo slo se aplica a las indicaciones Consulte, Consulte tambin y Consulte bajo.
Entre entradas especifica las palabras o la puntuacin que se deben utilizar
entre los niveles de entrada en un ndice en lnea (normalmente un signo de
punto y coma o un punto). Los ndices en lnea enumeran las entradas y subentradas de una entrada de ndice en un prrafo en vez de anidar las entradas. Por
ejemplo, QuarkXPress: xii, 1617, 19; impresin desde: 6264; composicin
tipogrfica en: 32, 34 emplea un signo de punto y coma entre las entradas.
Captulo 18: ndices

542
Creacin de ndices
En los ndices anidados, los caracteres definidos en Entre entradas representan

la puntuacin final de cada prrafo.
3 Haga clic en OK.
El ndice terminado se compone de texto formateado, y no de vnculos dinmicos al texto indexado. Si sigue editando el texto o la lista Entradas, tendr que
volver a crear el ndice.
Los campos del rea Caracteres de separacin admiten hasta 72 caracteres. Tambin se pueden utilizar ciertas marcas de XPress Tags en los campos
Caracteres de separacin. Por ejemplo, si introduce \t en el campo Despus de entrada, cuando cree el ndice se insertar automticamente una
tabulacin despus de la entrada. Encontrar informacin acerca de cmo
utilizar XPress Tags en los Apndices.
CREACIN DE UN NDICE
Utilice el cuadro de dilogo Crear ndice para crear un ndice a partir del
contenido de la paleta de ndice.
Antes de crear el ndice, cree una pgina maqueta con un cuadro de texto automtico para el ndice. A continuacin cree las hojas de estilo de prrafos que
aplicar a las cabeceras de seccin y a todos los niveles utilizados en el ndice.
Los niveles de ndice suelen distinguirse mediante sangras distintas.
Cuando genere el ndice de un libro, debe distribuir el texto del ndice en el
ltimo captulo del libro. Si distribuye el ndice en otro captulo del libro que
emplea numeracin de pginas continua, es posible que cambien los nmeros
de pgina despus del ndice. Considere la posibilidad de crear un captulo
aparte para el ndice y colocarlo al final del libro.
Captulo 18: ndices

543
Creacin de ndices
Para crear un ndice:
1 Elija Utilidades & Crear ndice o abra el men contextual de la paleta de

ndice y elija Crear ndice.
Especifique el formato para el ndice en el cuadro de dilogo Crear ndice (men Utilidades).
2 Haga clic en Anidado o En lnea para elegir el Formato. Si el ndice est organizado con ms de dos niveles de informacin, debera crear un ndice Anidado. Si opta por crear un ndice En lnea, todos los niveles de informacin
para cada entrada saldrn enumerados en el mismo prrafo, sin ninguna diferencia jerrquica.
3 Seleccione Libro completo para indexar el libro entero del que forma parte
el documento. Si el documento no forma parte de ningn libro, la opcin no
estar disponible. Si la casilla Libro completo no est seleccionada, solo se
indexar el documento actual.
4 Seleccione Sustituir ndice existente para sobrescribir el ndice existente.
Captulo 18: ndices

544
Creacin de ndices
5 Para aadir cabeceras a cada seccin alfabtica del ndice, seleccione Aadir
cabeceras de seccin y elija una hoja de estilo en el men emergente.
6 Elija una Pgina maqueta para el ndice (slo aparecen las pginas maqueta
con cuadros de texto automticos). QuarkXPress aadir automticamente
las pginas necesarias para el ndice al final del documento. Si especifica una
pgina maqueta de pginas enfrentadas, se aadir primero una pgina enfrentada derecha.
7 Elija las hojas de estilo para cada nivel del ndice en los mens emergentes del
rea Estilos de nivel. Si ha seleccionado En lnea para el Formato, slo estar
disponible el men emergente Primer nivel, ya que todos los niveles se distribuyen en el mismo prrafo.
8 Haga clic en OK para cerrar el cuadro de dilogo Crear ndice y generar

el ndice.
Si necesita comparar dos versines de un ndice, deseleccione Sustituir ndice

existente en el cuadro de dilogo Crear ndice (men Utilidades).
EDICIN DEL NDICE FINAL I

Un vez que haya creado el ndice, necesitar revisarlo detenidamente. Fjese que est
completo, que las referencias cruzadas sean apropiadas y que los niveles fluyan de
forma lgica. Fjese tambin en la puntuacin y el formato para asegurarse de haber
obtenido los resultados que deseaba. Es poco probable que est enteramente satisfecho con el ndice la primera vez que lo genere. Aunque podr solucionar algunos problemas modificando el ndice y generndolo de nuevo, en otros casos tendr que
incorporar formato local al texto del ndice.
TEXTO NO IMPRIMIBLE EN LOS NDICES
Si el texto entre corchetes no aparece en la copia impresa porque se encuentra

en la mesa de trabajo, o bien si lo oculta otro elemento o desborda el cuadro
que lo contiene, al lado de la entrada en el ndice, en vez del nmero de pgina
aparecer un carcter de cruz (Mac OS) o los caracteres MT con un espacio
despus de MT (Windows).
Slo para Mac OS: Para buscar el carcter de cruz , introduzca Opcin+T en el
campo Buscar del cuadro de dilogo Buscar/Cambiar (men Edicin) y luego
trate de resolver el problema en el documento o simplemente elimine el carcter de cruz del ndice que ha creado.
Captulo 18: ndices

545
Edicin del ndice final
Slo para Windows: Para buscar los caracteres MT , introdzcalos (con el

espacio) en el campo Buscar del cuadro de dilogo Buscar/Cambiar (men
Edicin) y luego trate de resolver el problema en el documento o simplemente elimine los caracteres del ndice que ha creado.
EDICIN Y REGENERACIN DEL NDICE
Si tiene problemas con la puntuacin, las entradas del ndice o la organizacin del ndice, vuelva a la paleta de ndice, al cuadro de dilogo Preferencias del ndice (Edicin & Preferencias & ndice) o al cuadro de dilogo
Crear ndice (men Utilidades). Haga los cambios necesarios y despus
vuelva a crear el ndice.
ACTUALIZACIN DEL NDICE
Si edita un documento indexado despus de haber creado el ndice, deber

volver a generarlo. QuarkXPress no actualiza automticamente el texto del
ndice. Por consiguiente, aconsejamos generar el ndice final slo cuando
est bastante seguro de que los documentos no se van a modificar.
A P L I C A C I N D E F O R M AT O L O C A L A L N D I C E
Una vez que el ndice est en condiciones satisfactorias, y cuando est casi
seguro de que la publicacin no cambiar, todava podr mejorar el ndice
aplicando formato a nivel local. Por ejemplo, como suele casi no haber entradas para las letras W, X, Y y Z, podr combinarlas en un slo grupo
W a Z. Tambin puede utilizar el cuadro de dilogo Buscar/Cambiar (men
Edicin) para aplicar estilos de caracteres a determinadas palabras. Recuerde
que las modificaciones que haga en esta etapa, como suprimir o cambiar
entradas, no se reflejarn en futuras versines del ndice.
Captulo 18: ndices

546
Referencia rpida para ndices anidados
R E F E R E N C I A R P I D A PA R A N D I C E S A N I D A D O S I
La columna de la izquierda contiene un ndice generado; la columna de la derecha
indica las preferencias o el valor de ajuste que se emple para obtener el efecto que
se muestra en el lado izquierdo. Para facilitar la consulta, hemos resaltado los efectos aplicndoles el color morado y un cuerpo mayor.
Aadir cabeceras de seccin (cuadro de dilogo Crear ndice)
fuentes: 17 Consulte tambin tipografa

Multiple Master: 4, 5
PostScript (Type 1): 4
servicios de preimpresin: 7
cuerpo 15
comandos de teclado: 15
cuerpo predefinido: 15
estilos: 16
todo maysculas: 17 18
negrita: 17
color: 20
personalizar: 18
escala horizontal: 19 21
Antes de referencia cruzada (cuadro de dilogo Preferencias del ndice)
Despus de entrada (cuadro de dilogo Preferencias del ndice)
Entre nmeros de pg. (cuadro de dilogo Preferencias del ndice)
Dentro del rango de pgs. (cuadro de dilogo Preferencias del ndice)
desplazamiento: 19
Referencia a hoja de estilo de caracteres (cuadro de dilogo Preferencias del ndice)
escala vertical: 19, 21
itlicas: 17
comandos de teclado: 17
hueca: 17
texto comn: 17
Captulo 18: ndices

547
Referencia rpida para ndices en lnea
R E F E R E N C I A R P I D A PA R A N D I C E S E N L N E A
Aadir cabeceras de seccin (cuadro de dilogo Crear ndice)
imgenes: 73; de mapa de bits: 73, 74; sintticas

imgenes: 77; mediotono: 73, 80. Consulte
tambin escala de gris; ngulo: 82; celdas:
81; puntos: 80; niveles de gris: 83; frecuencia
de trama: 81; PICT: 75; PNTG (tipo Paint): 74;
TIFF: 75, 79
Despus de entrada (cuadro de dilogo Preferencias del ndice)
Entre entradas (cuadro de dilogo Preferencias del ndice)
Las guas de referencia rpida que aparecen en estas pginas muestran

dnde se han especificado los elementos de un ndice creado con el software
QuarkXTensions Index. Por ejemplo, si quiere que aparezca una coma despus de cada entrada de ndice, pero no est seguro de cmo especificarla,
consulte estos ejemplos.
Captulo 18: ndices

548
Captulo 19: Libros

Las publicaciones que incluyen varios documentos representan un desafo desde el
punto de vista administrativo, ya que si bien es preciso guardar los documentos relacionados en un espacio comn, deben tambin permanecer separados. Los libros permiten hacer frente a este reto.
Los libros son archivos de QuarkXPress que se presentan como ventanas con vnculos a los documentos individuales, que se denominan captulos. Una vez que se
hayan aadido los captulos a un libro, se los puede abrir, cerrar y rastrear mediante
la paleta de Libro. QuarkXPress permite sincronizar las hojas de estilo y las dems
especificaciones empleadas en los captulos de un libro, imprimir los captulos desde
la paleta de Libro y actualizar automticamente los nmeros de pgina de los distintos captulos.
CREACIN DE UN NUEVO LIBRO

En QuarkXPress, un libro es una coleccin de documentos (captulos). Se puede crear
un nuevo libro en cualquier momento. Para crear un nuevo libro:
1 Elija Archivo & Nuevo & Libro.
Especifique el nombre y la posicin del nuevo libro en el cuadro de dilogo Nuevo libro.
Captulo 19: Libros

549
2 Utilice los controles del cuadro de dilogo para especificar la posicin del archivo
del nuevo libro.
3 Introduzca un nombre para el libro en el campo Nombre del libro (Mac OS)
o en el campo Nombre de archivo (Windows).
4 Haga clic en Crear. El nuevo libro aparecer en pantalla como una ventana
delante de todos los documentos abiertos.
Los botones de la paleta de Libro permiten aadir captulos y cambiar el orden de los captulos , as como suprimirlos L (Mac OS) o (Windows), imprimirlos y sincronizarlos .
Si almacena los archivos de los libros en un lugar compartido, varios usuarios

podrn abrirlos y editar los captulos que contienen. Para trabajar con la caracterstica de libros en un entorno multiusuario, todos los usuarios deben contar
con la misma va de acceso al libro desde su ordenador, lo cual implica que el
libro debe estar almacenado en un servidor compartido en la red, y no en el
ordenador de algn usuario que accede al libro. Antes de crear un nuevo libro,
conviene definir este lugar y configurar el acceso compartido para los usuarios
que trabajarn en el libro. Tambin puede almacenar con el libro los dems elementos que sern necesarios, como las plantillas, las bibliotecas, los grficos y
las fuentes. Si desea controlar en mayor medida el acceso de los distintos usuarios a determinados captulos, puede colocar los captulos en carpetas individuales y restringir el acceso de acuerdo con sus necesidades. Para obtener ms
informacin acerca de cmo compartir archivos y carpetas, consulte la documentacin que recibi con su ordenador.
Captulo 19: Libros

550
Cmo abrir y guardar libros
CMO ABRIR Y GUARDAR LIBROS I

QuarkXPress permite abrir hasta 25 libros a la vez. Varios usuarios pueden abrir un
libro al mismo tiempo, de modo que los miembros de un equipo de trabajo pueden
acceder a los distintos captulos. Los libros siguen abiertos hasta que se los cierre o
que se salga de QuarkXPress. Los cambios realizados en un libro se guardan cuando
se cierra la paleta de Libro o cuando se sale de QuarkXPress.
CMO ABRIR UN LIBRO I
Cuando se abre un libro, en la pantalla aparece la ventana del libro, la cual

permite abrir y editar los captulos individuales. Para abrir un libro:
1 Si desea abrir un libro que est almacenado en un servidor de archivos compartido, conctese al servidor correcto.
Elija Archivo & Abrir para localizar y abrir los libros de QuarkXPress.
Captulo 19: Libros

551
Cmo abrir y guardar libros
3 Utilice los controles del cuadro de dilogo para localizar el libro que desea abrir.
4 Seleccione el libro en la lista y haga clic en Abrir.
Se trabaja en la paleta de Libro como en cualquier otra paleta: haga clic en la

barra de ttulo y arrstrela para mover la paleta; haga clic en el cuadro de cierre
para cerrarla. Cuando cierre la paleta de Libro, aparecer un mensaje de alerta
advirtindole que tambin se cerrarn todos los captulos abiertos.
La paleta de Libro recuerda su ltima posicin en pantalla y se vuelve a abrir
en dicha posicin.
CMO GUARDAR UN LIBRO I
Los cambios efectuados en los libros (como aadir captulos o cambiarlos

de orden) se guardan automticamente cuando se cierra el libro y al salir
de QuarkXPress. Cuando se abre y se edita un captulo desde un libro, el
documento del captulo se debe guardar de la misma manera que cualquier
documento independiente de QuarkXPress, utilizando el comando Guardar
(men Archivo). (El comando Guardar como crea un documento aparte que
no se guarda automticamente en el libro, aunque luego se lo puede aadir
como captulo.)
Los comandos Deshacer (men Edicin) o Volver a lo guardado (men

Archivo) no se pueden utilizar para anular los cambios realizados en un libro.
Conforme los miembros de un grupo de trabajo hacen cambios en un libro

(por ejemplo, cuando abren o cambian el orden de los captulos de un libro),
el libro se actualiza para reflejar los cambios. Sin embargo, para ver dichos
cambios es preciso hacer clic en algn lugar en la paleta de Libro y forzar su
actualizacin.
Captulo 19: Libros

552
Trabajo con captulos
TRABAJO CON CAPTULOS I

Los libros contienen documentos de QuarkXPress individuales que se denominan
captulos. Para crear captulos, se aaden los documentos correspondientes a un
libro abierto. Los captulos no se abren con el comando Abrir (men Archivo),
sino por medio de la paleta de Libro. Es posible cambiar el orden de los captulos
dentro de un libro y tambin eliminar captulos del libro. Los captulos de un libro
se deben almacenar en el mismo volumen que el libro.
CMO AADIR CAPTULOS A UN LIBRO I
Es posible aadir hasta 1.000 captulos a un libro. Para aadir captulos a un

libro abierto:
1 Haga clic en el botn Aadir captulo de la paleta de Libro.
Haga clic en el icono Aadir captulo de la paleta de Libro para abrir el cuadro de dilogo
Aadir nuevo captulo, el cual permite asignar los captulos a un libro.
2 Utilice los controles del cuadro de dilogo para localizar el primer documento que
desea aadir al libro. Por omisin, el primer captulo que se aade a un libro pasa
a ser el captulo maestro. El captulo maestro define las hojas de estilo, los colores,
las especificaciones de particin y justificacin, las listas, y los trazos y rayas que
se utilizarn en todo el libro. Estos atributos son especficos para el captulo maestro: los atributos de los dems captulos son independientes de los del captulo
maestro. (Para especificar o cambiar el captulo maestro, consulte la seccin Sincronizacin de captulos, que aparece ms adelante en este captulo.
Captulo 19: Libros

553
3 Seleccione el documento en la lista y haga clic en Aadir. Si el documento

fue creado en una versin anterior de QuarkXPress, aparecer un mensaje de
alerta indicando que si aade el documento lo actualizar al formato actual;
si hace clic en OK, se actualizar el documento y se lo guardar nuevamente
como captulo de un libro de QuarkXPress.
4 Repita los pasos del 1 al 3 para aadir otros captulos al libro.

A medida que aada los captulos, irn apareciendo en la paleta de Libro. Si
hay un captulo resaltado en la paleta de Libro cuando se hace clic en el botn
Aadir captulo , el nuevo captulo se aade inmediatamente antes del captulo que est seleccionado. Si no est resaltado ningn captulo, el nuevo captulo se aade al final de la lista.
Cuando cree los documentos iniciales de QuarkXPress que luego utilizar como
captulos, personalice las plantillas correspondientes para el libro. Por ejemplo,
puede haber plantillas diferentes para la tabla de contenido, la introduccin,
los captulos principales y el ndice. Cree los documentos con los formatos
apropiados a partir de estas plantillas antes de aadirlos a un libro.
Antes de comenzar a aadir captulos, compruebe que los documentos tengan
nombres descriptivos y decida en qu orden aparecern los captulos. Aunque
puede cambiar tanto los nombres como el orden de los documentos en cualquier momento, ahorrar tiempo si los organiza bien la primera vez.
El orden en que se aaden los captulos determina la numeracin de las pginas
por omisin para el libro. La numeracin de las pginas se puede cambiar en
cualquier momento. (Para cambiar la numeracin de las pginas, consulte la
seccin Control sobre los nmeros de pgina, ms adelante en este captulo.)
Un captulo puede pertenecer a un solo libro. Si desea incorporar un captulo
a otro libro, utilice el comando Guardar como (men Archivo) para crear
una copia del documento y luego aada la copia del documento al otro libro.
Cuando incorpore el captulo al otro libro, es posible que cambie la numeracin de pginas en ese libro.
E S TA D O S D E L O S C A P T U L O S I
Una vez que haya incorporado los captulos a un libro, tanto usted como los
dems usuarios podrn utilizar la paleta de Libro para abrir, cerrar y rastrear
los captulos. La columna Estado de la paleta de Libro indica el estado actual
de cada captulo.
Captulo 19: Libros

554
Disponible indica que el captulo se puede abrir.

Abierto indica que el captulo ya est abierto en su ordenador.
[Nombre del usuario] indica que otro usuario tiene abierto un captulo. El
nombre de usuario es el nombre asignado al ordenador del usuario. Para obtener ms informacin acerca de cmo compartir los archivos y de los nombres
de ordenador, consulte la documentacin que recibi con su ordenador.
Modificado indica que el captulo se abri y se modific fuera de la estructura
del libro. Para actualizar el estado a Disponible, vuelva a abrir el captulo
desde la paleta de Libro y cirrelo.
Falta indica que el archivo del captulo se traslad a otro lugar despus de haber
sido incorporado al libro. Haga doble clic en el nombre del captulo para abrir
un cuadro de dilogo que permite localizar el archivo.
CMO ABRIR LOS CAPTULOS DE UN LIBRO I
Aunque varios usuarios pueden abrir el mismo libro, slo un usuario puede abrir
un captulo en un momento dado. Para abrir un captulo, la columna Estado
debe indicar que el captulo est Disponible. Haga doble clic en el nombre de
un captulo que est disponible para abrirlo.
CMO ABRIR LOS CAPTULOS FUERA DE LA ESTRUCTURA DEL LIBRO I
Si necesita trabajar en un ordenador que no forma parte de la red donde est

almacenado el libro (por ejemplo, si necesita corregir un captulo en casa), puede
trabajar en una copia del captulo fuera de la estructura del libro. Copie el captulo en una unidad de disco duro o en un disquete desde su posicin en la red.
Abra el captulo de la misma manera en que abrira cualquier otro documento
(Archivo & Abrir) y edtelo. Cuando termine de trabajar en el captulo, vuelva
a copiarlo en su posicin original en la red; aparecer con el estado Modificado
en la paleta de Libro.
Si abre un captulo fuera de la estructura del libro, es posible que la numeracin
de pginas del libro cambie temporalmente. Si el captulo contiene la indicacin
Comienzo del captulo de libro, la cual sirve para actualizar automticamente
la numeracin de pginas en los distintos captulos, mientras edite fuera de la
estructura del libro el captulo comenzar con el nmero de pgina 1. Cuando
vuelva a abrir el captulo desde la paleta de Libro, los nmeros de pgina se
actualizarn automticamente. Si el captulo contiene indicaciones normales
de Comienzo de la seccin, la numeracin de las pginas no se ver afectada
cuando trabaje con el captulo fuera de la estructura del libro.
Captulo 19: Libros

555
Para asegurarse de que los dems usuarios no editen el captulo original mientras usted trabaja en la copia, puede poner el archivo original del captulo en
otra carpeta, de modo que en la paleta de Libro aparezca el estado Falta.
CMO CERRAR LOS CAPTULOS DE UN LIBRO I
Los captulos de un libro se cierran de la misma manera que cualquier otro documento: elija Archivo & Cerrar (C+W en Mac OS) o haga clic en el cuadro de
cierre del captulo. Cuando se cierra un captulo, las columnas Pginas y Estado
se actualizan en todas las copias abiertas del libro.
CAMBIOS EN EL ORDEN DE LOS CAPTULOS DE UN LIBRO I
Es posible cambiar el orden de los captulos de un libro en cualquier momento

e independientemente de su estado. Cuando se cambia el orden de los captulos, se actualizan los nmeros de pgina automticos. Haga clic en el nombre
del captulo para seleccionarlo y despus haga clic en el botn Subir captulo
o Bajar captulo de la paleta de Libro. El captulo seleccionado se mover
una posicin hacia arriba o hacia abajo.
Haga clic en el nombre de un captulo para seleccionarlo y despus haga clic en el botn
Subir captulo o Bajar captulo de la paleta de Libro para mover el captulo hacia
arriba o hacia abajo.
ELIMINACIN DE UN CAPTULO DE UN LIBRO I
Se puede eliminar un captulo de un libro en cualquier momento. Haga clic

en el nombre del captulo para seleccionarlo y despus haga clic en el botn
Suprimir L (Mac OS) o (Windows). Se eliminar el nombre del captulo de
la paleta de Libro y se cancelarn los vnculos al captulo. El captulo volver
a ser un documento normal de QuarkXPress.
Captulo 19: Libros

556
Control sobre la numeracin de pginas
CONTROL SOBRE LA NUMERACIN DE PGINAS I

Si los captulos tienen secciones (Pgina & Seccin), cuando los aada a un libro
se conservarn tanto las secciones como los nmeros de pgina. Por ejemplo, cada
captulo de un libro podra ser una nueva seccin. Si los captulos no tienen secciones, QuarkXPress asigna nmeros de pgina consecutivos a los captulos del libro.
Por ejemplo, si el primer captulo del libro contiene 10 pginas, el segundo captulo
comenzar en la pgina 11.
Es tambin posible aadir y eliminar secciones y modificar la numeracin de las
pginas de un libro. Si una pgina del documento incluye un carcter de nmero
de pgina automtico, dicha pgina mostrar el nmero de pgina correcto. Para
aplicar nmeros de pgina o comienzos de seccin automticos, consulte la seccin
Numeracin de pginas y divisin de documentos en secciones del captulo 7,
Maquetacin de documentos.
TRABAJO CON CAPTULOS DIVIDIDOS EN SECCIONES I
Si un captulo contiene un comienzo de seccin, la numeracin de las pginas en la seccin permanecer vigente en todo el libro hasta que QuarkXPress
encuentre un nuevo comienzo de seccin. Por ejemplo, si el primer captulo
de un libro es una seccin a la cual se ha asignado el prefijo A para los nmeros de pgina, todas las pginas de los captulos posteriores incluirn ese prefijo hasta que QuarkXPress encuentre una nueva seccin. En este ejemplo, el
segundo captulo podra ser una nueva seccin con el prefijo B.
Es posible aadir, cambiar y suprimir las secciones de los captulos de un libro
en cualquier momento (Pgina & Seccin). Si elimina todas las secciones de
todos los captulos de un libro, el libro volver a utilizar la numeracin de pginas consecutiva.
La columna Pginas de la paleta de Libro seala los captulos que estn divididos en secciones mediante un asterisco. En la introduccin, se utilizan nmeros romanos para los nmeros
de pgina.
Captulo 19: Libros

557
Para ver los nmeros de pgina de los captulos en la paleta de Libro, debe utilizar la numeracin automtica de pginas. (Para aplicar nmeros de pgina
automticos, consulte la seccin Numeracin de pginas y divisin de documentos en secciones del captulo 7, Maquetacin de documentos.
TRABAJO CON CAPTULOS NO DIVIDIDOS EN SECCIONES I
Si los captulos no tienen secciones, QuarkXPress crea un comienzo de captulo

de libro para la primera pgina de cada captulo. Los comienzos de captulo de
libro indican que el captulo debe comenzar la numeracin de las pginas a partir de la ltima pgina del captulo anterior. Para anular un comienzo de captulo
de libro y crear una seccin, abra el captulo y elija Pgina & Seccin. Seleccione Comienzo de la seccin para deseleccionar Comienzo del capitulo de
libro. Cuando se aaden pginas a un captulo, se cambia el orden de los captulos o se eliminan captulos, se numeran las pginas y los captulos subsiguientes
de acuerdo con este comienzo de seccin.
Si se aaden a un libro captulos que no incluyen secciones, cada captulo tendr un comienzo
de captulo de libro. Las pginas se numerarn consecutivamente en todo el libro y se actualizarn cuando se cambie el orden de los captulos.
Para que las pginas de los captulos reflejen correctamente la numeracin de

las pginas del libro cuando se impriman, los nmeros de pgina se deben
colocar con el carcter de nmero de pgina actual. Encontrar informacin
acerca de nmeros de pgina automticos en la seccin Numeracin de pginas y divisin de documentos en secciones del captulo 7, Maquetacin de
documentos.
Captulo 19: Libros

558
Cualquier usuario que abra un libro puede aadir captulos, cambiar el orden
de los captulos y suprimir captulos. Tambin puede aadir secciones a los
captulos para anular la numeracin de pginas continua o sincronizar los
captulos. Puede resultar conveniente asignar estas tareas a un solo usuario
(por ejemplo, al corrector) y pedir a los dems usuarios que se limiten a abrir
y cerrar los libros mediante la paleta.
Si abre un captulo desde fuera del libro de QuarkXPress (es decir, sin utilizar
la paleta de Libro), es posible que los nmeros de pgina cambien temporalmente. Si el captulo contiene la indicacin comienzo del captulo de libro, la
cual sirve para actualizar automticamente la numeracin de pginas en los
distintos captulos, el captulo comenzar con el nmero de pgina 1 mientras lo edite fuera de la estructura del libro. Cuando vuelva a abrir el captulo
desde la paleta de Libro, los nmeros de pgina se actualizarn automticamente. Si el captulo contiene indicaciones normales de comienzo de seccin,
la numeracin de las pginas no se ver afectada cuando trabaje en el captulo fuera de la estructura del libro.
SINCRONIZACIN DE CAPTULOS I
Para garantizar la uniformidad de las hojas de estilo, los colores, las especificaciones de particin y justificacin, las listas y los trazos y rayas que se utilizan en los
captulos de un libro, es posible sincronizar estos estilos para que coincidan con los
del captulo maestro. Por omisin, el primer captulo de la lista es el captulo maestro, aunque se lo puede cambiar en cualquier momento.
Cuando se sincronizan los captulos, se comparan todas las especificaciones de cada
captulo con las del captulo maestro y se modifican segn corresponda. Despus de
sincronizar los captulos, las hojas de estilo, los colores, las especificaciones de particin y justificacin, las listas y los trazos y rayas de cada captulo del libro coincidirn con los del captulo maestro.
ESPECIFICACIN DEL CAPTULO MAESTRO I
Por omisin, el captulo maestro es el primer captulo que se aade a un libro. El

captulo maestro se indica por una M a la izquierda del nombre del captulo en
la paleta de Libro. Para cambiar el captulo maestro, haga clic para seleccionar
el nuevo captulo maestro. Luego haga clic en el rea en blanco a la izquierda del
nombre del captulo; el icono del captulo maestro M pasar a ese captulo.
Captulo 19: Libros

559
Sincronizacin de captulos
El captulo maestro, que sirve como base para todas las especificaciones empleadas en un
libro, se indica con una M a la izquierda del nombre del captulo. Para cambiar el captulo
maestro, seleccione otro captulo y haga clic en el rea en blanco a la izquierda del nombre
del captulo.
SINCRONIZACIN DE LAS ESPECIFICACIONES I
Antes de sincronizar las especificaciones en un libro, asegrese de que las

hojas de estilo, los colores, las especificaciones de particin y justificacin,
las listas y los trazos y rayas del captulo maestro actual estn definidos
correctamente. Luego:
1 Cercirese de que el estado de todos los captulos sea Disponible. Si un captulo no est disponible, no se sincronizarn sus especificaciones.
2 Seleccione los captulos que desea sincronizar. Para seleccionar un rango de

captulos, haga clic en el primero y pulse la tecla Mays mientras hace clic
en el ltimo captulo del rango. Para seleccionar captulos no consecutivos,
mantenga pulsada la tecla C (Mac OS) o Ctrl (Windows) mientras hace clic
en cada captulo.
3 Haga clic en el botn Sincronizar libro de la paleta de Libro. Aparecer el

cuadro de dilogo Sincronizar captulos seleccionados.
4 Haga clic en la ficha Hojas de estilo, Colores, Espec. de PyJ, Listas o Trazos y
rayas para elegir de una lista de dichas especificaciones. Las lista Disponibles
mostrar todas las especificaciones adecuadas. Seleccione las especificaciones
que desea sincronizar y haga doble clic en ellas, o bien haga clic en el icono de
flecha para moverlas a la columna Incluir.
Captulo 19: Libros

560
Cuadro de dilogo Sincronizar captulos seleccionados.
5 Para sincronizar todas las especificaciones que aparecen en el cuadro de dilogo

Sincronizar captulos seleccionados, haga clic en el botn Sincronizar todo.
6 Haga clic en OK. Se abrir cada captulo; una vez que se lo haya comparado
con el captulo maestro y modificado segn resulte necesario, se guardar y
se cerrar el captulo. Cuando se sincronizan los captulos, se modifican de la
siguiente manera:
Las especificaciones con el mismo nombre se comparan; las especificaciones
de los captulos se editan segn resulte necesario para que coincidan con las
especificaciones del captulo maestro.
Se aaden a los dems captulos las especificaciones del captulo maestro que
faltan en los mismos.
Las especificaciones presentes en los otros captulos que no estn definidas en
el captulo maestro permanecen intactas en los captulos.
Captulo 19: Libros

561
Si hace cambios que afectan a las especificaciones de un libro, tiene que volver a sincronizar los captulos.
Antes de sincronizar los captulos de un libro, conviene suprimir cualquier hoja

de estilo, color, trazo y raya, lista y especificacin de particin y justificacin
que no piense utilizar en el libro. Para identificar las especificaciones que no se
utilizan, elija la opcin de No en uso en el men emergente Mostrar de cada
uno de los cuadros de dilogo de edicin. Por ejemplo, elija Edicin & Colores
y luego elija Colores no en uso en el men emergente Mostrar. Suprima cualquier color innecesario.
Para efectuar cambios globales en cualquiera de las especificaciones de un libro,
puede utilizar la caracterstica de sincronizacin. Por ejemplo, si decide cambiar
un color plano que se utiliza en todo el libro, cambie la definicin del color en
el captulo maestro y luego haga clic en el botn Sincronizar libro .
IMPRESIN DE CAPTULOS I
La paleta de Libro ofrece una forma rpida de imprimir varios captulos con los mismos valores de ajuste. Es posible imprimir un libro completo o los captulos seleccionados a partir de la paleta de Libro. Para imprimir los captulos de un libro abierto:
1 Asegrese de que los captulos que desea imprimir tengan el estado Disponible o Abierto. No se pueden imprimir los captulos que otros usuarios estn
utilizando o cuyo estado es Falta.
2 Para imprimir el libro completo, asegrese de que no haya ningn captulo

seleccionado. Para elegir un captulo, haga clic en l. Para seleccionar captulos
consecutivos, haga clic en el primero y pulse la tecla Mays mientras hace clic
en el ltimo. Para seleccionar varios captulos no consecutivos, mantenga pulsada la tecla C (Mac OS) o Ctrl (Windows) mientras hace clic en ellos.
Captulo 19: Libros

562
Impresin de captulos
Para seleccionar algunos captulos no consecutivos para impresin, mantenga pulsada la

tecla C (Mac OS) o Ctrl (Windows) mientras hace clic en ellos.
3 Haga clic en el botn Imprimir captulos de la paleta de Libro para abrir

el cuadro de dilogo Imprimir.
4 Para imprimir todas las pginas de todos los captulos seleccionados, elija
Todas en el men emergente Pginas.
5 Especifique los dems valores de ajuste de impresin de la forma habitual, o

bien elija una opcin en el men emergente Estilo de impresin. Se imprimirn todas las pginas o captulos conforme a estos valores.
6 Haga clic en OK. QuarkXPress abrir todos los captulos, los imprimir y luego
cerrar cada uno de ellos. Si falta un captulo u otra persona lo est utilizando,
el libro no se imprimir.
Para que el libro se imprima, todos los captulos deben estar disponibles. Si
QuarkXPress encuentra un captulo que no est disponible, aparecer un
mensaje de alerta para indicar que ese captulo no se puede imprimir. Haga
clic en OK y despus localice el captulo o especifique un rango de pginas
que abarque slo los captulos cuyo estado es Disponible o Modificado.
Captulo 19: Libros

563
Impresin de captulos
Si bien se pueden imprimir los captulos cuyo estado es Modificado, para no

obtener resultados inesperados conviene actualizarlos y sincronizarlos antes
de imprimirlos.
En los campos en los que se deben introducir los nmeros de pgina (por ejemplo, en el cuadro de dilogo Imprimir), se debe escribir el nmero de pgina
completo, incluido cualquier prefijo, o un nmero de pgina absoluto.
Los nmeros de pgina absolutos reflejan la posicin real de las pginas respecto
a la primera pgina de un documento, independientemente de las secciones en
las que est dividido el documento. Para especificar un nmero de pgina absoluto en un cuadro de dilogo, anteponga un signo ms (+) al nmero. Por ejemplo, para que se muestre la primera pgina de un documento, introduzca +1.
Si utiliza las mismas especificaciones para imprimir todos los captulos, puede
resultar conveniente crear un estilo de impresin (Edicin & Estilos de impresin). Puede exportar los estilos de impresin y enviarlos a los otros usuarios
que estn trabajando en el libro.
C R E A C I N D E TA B L A S D E C O N T E N I D O E N D I C E S I
QuarkXPress permite generar una tabla de contenido y un ndice para un libro completo. Dichas operaciones no se ejecutan desde la paleta de Libro, sino mediante las
caractersticas de listas e indexacin. No obstante, el estado de todos los captulos de un
libro debe ser Disponible para que se pueda generar una lista o un ndice completo.
NDICES I
Las caractersticas de indexacin estn disponibles cuando se halla en ejecucin el software QuarkXTensions Index. Para crear un ndice se utiliza la
paleta de ndice (men Visualizacin) para marcar el texto como entrada
de ndice. La puntuacin para el ndice se define en el cuadro de dilogo
Preferencias del ndice (Edicin & Preferencias & ndice). Cuando se
termina un libro, se genera el ndice mediante el cuadro de dilogo Crear
ndice (men Utilidades). Para crear el ndice de un libro, consulte el captulo 18, ndices.
Captulo 19: Libros

564
Creacin de tablas de contenido e ndices
Cuando genere el ndice de un libro completo, debe distribuir el texto del

ndice en el ltimo captulo del libro. Si distribuye el ndice en un captulo
intermedio de un libro que emplea la numeracin de pginas continua, es
posible que cambien los nmeros de pgina despus del ndice.
L I S TA S I
En QuarkXPress, una lista es una compilacin de texto al cual se han aplicado

estilos por medio de unas hojas de estilo de prrafos especficas. Por ejemplo, es
posible recopilar todo el texto al cual se han aplicado las hojas de estilo Nombre
de captulo y Cabecera de seccin para compilar una tabla de contenido de
dos niveles. Las listas no estn limitadas a la creacin de tablas de contenido; por
ejemplo, se puede crear una lista de ilustraciones a partir de las hojas de estilo
que se utilizan en los pies de ilustraciones. Para generar una lista se emplean el
cuadro de dilogo Listas (men Edicin) y la paleta de Listas (men Visualizacin). Para crear una lista para un libro, consulte el captulo 17, Listas.
Captulo 19: Libros

565
Captulo 20: Hipervnculos

En esta poca de contenido multipropsito, en la que se distribuye mucha informacin utilizando el entorno Web y el formato PDF (Portable Document Format [formato de documento porttil]), los autores tienen el lujo de proporcionar a los lectores
el acceso directo a informacin adicional sobre un tema. Mientras que los documentos para impresin realizan esto mediante la inclusin de referencias cruzadas, los
documentos electrnicos, como HTML y PDF, lo hacen mediante hipervnculos.
Con hipervnculos, los lectores pueden desplazarse rpidamente a otra lugar en el
mismo archivo, a otro archivo o a un sitio Web. QuarkXPress permite crear y modificar fcilmente los hipervnculos utilizando el texto y las imgenes en los documentos.
EXPLICACIN DE HIPERVNCULOS
Los hipervnculos permiten saltar de una cadena de texto o una imagen hasta un destino con tan slo hacer clic con el ratn. El destino puede ser una parte distinta del
mismo documento, una pgina Web o incluso un rea especfica de una pgina Web.
HIPERVNCULOS Y DESTINOS
Un hipervnculo es un elemento en una pgina Web o archivo PDF en el que

se puede hacer clic para realizar una accin. El elemento puede ser una palabra o frase, una imagen o un rea de una pgina o imagen. Se puede pensar
en un hipervnculo como el elemento en que hace clic el lector. Los hipervnculos no encadenan ninguna accin en un documento de QuarkXPress.
Por ejemplo, no se puede utilizar un hipervnculo para saltar desde una parte
de un documento de QuarkXPress a otra mientras se est trabajando con el
documento en QuarkXPress.
El destino de un hipervnculo determina lo que ocurre cuando un lector hace
clic en dicho hipervnculo. Dependiendo del destino de un hipervnculo, ste
podra abrir otra pgina, saltar a otra parte de la misma pgina o hacer que se
descargue un archivo. (En un archivo PDF, el destino es normalmente otra

566
parte del mismo documento PDF.) Por regla general, se puede pensar en un
destino como lo que ve el lector despus de hacer clic en un hipervnculo.
Los hipervnculos slo funcionan en archivos HTML y PDF exportados. Por

consiguiente, slo se deben utilizar en documentos de QuarkXPress que
vayan a ser exportados como archivos HTML o PDF.
El texto con un hipervnculo se muestra subrayado y en color (ilustracin de la izquierda).

Una imagen con un hipervnculo presenta un icono de hipervnculo en la esquina superior
derecha (ilustracin de la derecha).
Para poder exportar el documento como un archivo PDF, debe estar cargado
PDF Filter.
ANCLAS
Un ancla es un marcador conectado a un lugar especfico en un documento.

Cuando un hipervnculo apunta a una determinada parte de un documento
o seccin de una pgina Web, est apuntando a un ancla. En QuarkXPress,
las anclas se ven de la siguiente manera:
Un ancla en texto se presenta como una flecha en color (ilustracin de la izquierda); un

ancla en una imagen aparece como un marcador de ancla (ilustracin de la derecha).

567
H I P E R V N C U L O S A B S O L U T O S Y R E L AT I V O S
Por regla general, se deben utilizar hipervnculos absolutos para establecer un

vnculo entre un sitio Web y otro, e hipervnculos relativos para establecer un
vnculo a destinos dentro del sitio Web.
Los hipervnculos absolutos son URL completos que incluyen una direccin
de servidor de Web; por ejemplo:
http://www.quark.com/lista/ventas/juan.html
Los hipervnculos relativos utilizan las carpetas dentro de un sitio Web para
establecer vnculos a archivos. Un hipervnculo relativo elimina la informacin del servidor en el URL y se asemeja a lo siguiente:
../lista/ventas/juan.html
La parte ../ del URL indica que el examinador ha de buscar el archivo en la
carpeta principal para la va de acceso indicada.
Si va a establecer vnculos con los archivos dentro de su sitio Web, los hipervnculos relativos ofrecen ventajas que los hipervnculos absolutos no pueden
igualar. En primer lugar, los hipervnculos relativos ahorran tiempo. Para que
se recupere un archivo mediante un hipervnculo absoluto, es necesario que
el examinador salga al entorno Web y busque un servidor (aunque la informacin se encuentre en el mismo servidor que el hipervnculo). Los hipervnculos relativos permiten que el examinador cambie de directorios dentro del
servidor, de modo que el examinador puede recuperar la informacin sin
pasar por el entorno Web.
Otra ventaja es que los hipervnculos relativos facilitan el traslado del sitio
Web sin que se rompan los vnculos. Por ejemplo, supongamos que desea
cambiar el nombre del servidor de su sitio Web de www.quark.com a
www.us.quark.com. Para mover un sitio con hipervnculos absolutos,
tendra que actualizar todos los vnculos. Los vnculos relativos no hacen
referencia al servidor, as que su sitio, o las carpetas de ste, se pueden
mover sin la preocupacin de que se rompan los vnculos.
Utilizando los ejemplos anteriores, supongamos que desea crear el hipervnculo
relativo Pngase en contacto con Sara en Marketing en la pgina juan.html.
Juan.html se encuentra en la carpeta ventas dentro de la carpeta lista:
../lista/ventas/juan.html

568
Sara.html se encuentra en la carpeta marketing dentro de la carpeta lista:

../lista/marketing/sara.html
Debido a que juan.html y sara.html tienen en comn la carpeta lista, el
hipervnculo tan slo tiene que indicar al examinador que cambie de la carpeta ventas a la carpeta marketing y que recupere el archivo sara.html.
El hipervnculo relativo a sara.html en la pgina juan.html aparecer de
esta manera:
../marketing/sara.html
E X P L I C A C I N D E L A PA L E TA D E H I P E R V N C U L O S
El funcionamiento de la paleta de Hipervnculos (Visualizacin & Mostrar

hipervnculos) es parecido al de las paletas de Hojas de estilo o de Colores. Al
igual que es posible crear varias hojas de estilo y utilizarlas en distintos lugares
en un documento, se pueden crear varios destinos en la paleta de Hipervnculos
y luego utilizarlos en varios hipervnculos en un documento. Asimismo, como
no es necesario utilizar todos los colores includos en la paleta de Colores, no
hay que utilizar todos los destinos contenidos en la paleta de Hipervnculos.
En la paleta de Hipervnculos se muestran los destinos (incluidas las anclas),
los cules se pueden aplicar al texto o a imgenes a fin de crear hipervnculos.
Los hipervnculos aparecen sangrados debajo de los destinos a los que apuntan.
En la paleta de Hipervnculos se muestran los destinos e hipervnculos que se almacenan

con el documento activo. Los elementos del nivel superior son los destinos, mientras que
los elementos sangrados son los hipervnculos en el documento activo.

569
URL de destino
Hipervnculos
Destino (nombre de archivo)
Destino (ancla)
Con objeto de utilizar la paleta de Hipervnculos para navegar hasta destinos anclados definidos en el documento y a destinos externos en el entorno
Web, consulte la seccin Navegacin con la paleta de Hipervnculos de
este mismo captulo.
Para crear hipervnculos, consulte la seccin Creacin, edicin y supresin de

hipervnculos de este mismo captulo.

570
TRABAJO CON DESTINOS Y ANCLAS

Se puede pensar en un destino como lo que ven los lectores cuando hacen clic en un
hipervnculo. Un destino puede ser otro documento o pgina Web, un ancla (un lugar
especfico en un documento) o un URL que lleva a cabo una accin, como enviar un
archivo, ejecutar un guin o enviar instrucciones al examinador de Web.
CREACIN DE UN DESTINO
La primera parte del proceso de hipervnculos es la creacin de un destino.

Una vez creado ste, se pueden crear los hipervnculos que han de apuntar
a dicho destino. Para crear un destino en un documento para Web:
1 Elija Visualizacin & Mostrar hipervnculos. Aparecer la paleta de

Hipervnculos.

con el documento activo.
2 Seleccione un cuadro de texto con la herramienta Contenido E. (Es necesario hacer esto para activar la paleta de Hipervnculos; no significa que el cuadro o su contenido vayan a estar asociados a los hipervnculos que cree.)
3 Abra el cuadro de dilogo Nuevo hipervnculo utilizando uno de los

siguientes mtodos:
Haga clic en el botn Nuevo hipervnculo
Elija Estilo & Hipervnculo & Nuevo.

571
en la paleta de Hipervnculos.
Acceda al men contextual Hipervnculo y elija Nuevo hipervnculo.

Acceda al men contextual y elija Hipervnculo. Luego elija Nuevo en el
submen Hipervnculo.
El cuadro de dilogo Nuevo hipervnculo permite crear nuevos destinos.
4 Introduzca un valor en el campo URL, el cual puede ser:

Un ancla en el documento activo (consulte Creacin de un ancla, ms
adelante en esta seccin).
El URL de un archivo en Internet o la red intranet.
Un URL que realiza otra accin que no sea apuntar a un archivo (por ejemplo,
un URL que utiliza el prefijo mailto: para generar un mensaje de correo electrnico en la aplicacin de correo del lector).
El nombre de un archivo, si el archivo estar en el mismo directorio que el
documento HTML o PDF exportado. Con objeto de exportar un documento
para Web en formato de archivo HTML, consulte el captulo 24, Vista previa
y exportacin de pginas Web.
La va de acceso a un archivo, si la ubicacin respecto al documento de
QuarkXPress activo es la misma que la relacionada con el archivo PDF exportado. (En otras palabras, si apunta a un archivo que est dentro de una subcarpeta de la carpeta en la que se almacena el documento de QuarkXPress
activo, dicha subcarpeta tambin debe estar presente en la misma carpeta
que el archivo PDF exportado.) Es posible capturar automticamente una
va de acceso haciendo clic en el botn Examinar situado a la derecha del
campo URL y navegando hasta el archivo deseado.
El men emergente a la derecha del campo URL permite elegir entre cuatro
protocolos comunes: http://, https://, ftp:// y mailto:.

572
5 Si lo desea, elija una opcin en el men emergente Destino W:

Si se deja vaco el campo Destino, se especifica que la pgina de destino debe
presentarse en la misma ventana que el hipervnculo.
La opcin _blank especifica que la pgina de destino debe presentarse en una
nueva ventana del examinador.
La opcin _self especifica que la pgina de destino debe presentarse en la
misma ventana que el hipervnculo.
La opcin _parent especifica que la pgina de destino debe presentarse en la
ventana principal de la pgina que contiene el hipervnculo. Si no existe ninguna ventana principal, este ajuste funciona como la opcin _self.
La opcin _top especifica que la pgina de destino debe eliminar todos los
marcos en la pgina y ocupar toda la ventana del examinador.
El cuadro de dilogo Nuevo hipervnculo destinado a documentos para Web permite

elegir un marco de destino.
6 Haga clic en OK. El destino que haya creado pasar a estar disponible en la
paleta de Hipervnculos y en el submen Estilo & Hipervnculo.
Se pueden aadir varios destinos a la paleta de Hipervnculos sin cerrar el cuadro de dilogo Nuevo hipervnculo. Basta con pulsar la tecla Mays antes de
hacer clic en OK para aadir el destino actual, dejando abierto el cuadro de dilogo Nuevo hipervnculo.

573
CREACIN DE UN ANCLA
Un ancla es simplemente un puntero que apunta a un lugar especfico en un

documento. Para crear un ancla que apunte a un lugar especfico en el documento activo:

Hipervnculos.

2 Indique el lugar adonde desea que apunte el ancla, utilizando uno de los
siguientes mtodos:
Coloque el punto de insercin de texto i dnde desea que se introduzca el ancla.
Seleccione un rango de texto.
Seleccione un cuadro de imagen.
3 Abra el cuadro de dilogo Nueva ancla utilizando uno de los siguientes

mtodos:
Haga clic en el botn Nueva ancla
Elija Estilo & Ancla & Nuevo.

Acceda al men contextual Hipervnculo y elija Nueva ancla.

574
Acceda al men contextual para el elemento seleccionado y elija Ancla.

Luego elija Nuevo en el submen Ancla.
El cuadro de dilogo Nueva ancla permite aadir anclas al documento activo.
4 Introduzca un nombre para el ancla en el campo Nombre del ancla o elija un

nombre de ancla sin utilizar, en el men emergente.
5 Haga clic en OK. El ancla que haya creado pasar a estar disponible como
destino en la paleta de Hipervnculos.
CREACIN DE UN NOMBRE DE ANCLA
Es posible crear nombres de anclas sin conectar anclas a los mismos. De esta
manera, se pueden crear hipervnculos que apunten a anclas incluidas en partes del documento a las que no se tiene acceso o que todava estn por crear.
Para aadir un nombre de ancla al documento activo:

Hipervnculos.


575
2 Seleccione un cuadro de texto con la herramienta Contenido E. (Es necesario hacer esto para activar la paleta de Hipervnculos; no significa que el cuadro o su contenido vayan a estar asociados a los hipervnculos que cree.)
3 Abra el cuadro de dilogo Nueva ancla utilizando uno de los siguientes

mtodos:
Haga clic en el botn Nueva ancla
Elija Estilo & Ancla & Nuevo.

Acceda al men contextual Hipervnculo y elija Nueva ancla.
Acceda al men contextual para el elemento seleccionado y elija Ancla.
Luego elija Nuevo en el submen Ancla.
El cuadro de dilogo Nueva ancla permite aadir anclas al documento activo.
4 Introduzca un nombre en el campo Nombre del ancla.

5 Haga clic en OK. El nombre de ancla que haya creado pasar a estar disponible
como destino en la paleta de Hipervnculos.
Se pueden aadir varios nombres de anclas a la paleta de Hipervnculos sin

cerrar el cuadro de dilogo Nueva ancla. Basta con pulsar la tecla Mays
antes de hacer clic en OK para aadir el nombre de ancla actual, dejando
abierto el cuadro de dilogo Nueva ancla.
EDICIN DE UN DESTINO
Para cambiar el URL de un destino:
1 Seleccione el destino en la paleta de Hipervnculos.

576
2 Utilice uno de los siguientes mtodos para abrir el cuadro de dilogo Editar
hipervnculo:
Haga clic en el botn Editar
Acceda al men contextual Hipervnculo y elija Editar en dicho men.
3 Edite el texto en el campo URL, seleccione otro URL en el men emergente

URL o utilice el botn Examinar para localizar un nuevo archivo.
4 Si lo desea, elija un nuevo marco de destino en el men emergente Destino. W

5 Haga clic en OK.
Al editar un destino cambiarn todos los hipervnculos que apunten al mismo.
EDICIN DE UN ANCLA
Para editar el nombre de un ancla:
1 Seleccione el ancla en la paleta de Hipervnculos.

2 Utilice uno de los siguientes mtodos para abrir el cuadro de dilogo
Editar ancla:
Acceda al men contextual Hipervnculo y elija Editar.
3 Edite el texto en el campo Nombre del ancla.

4 Haga clic en OK.
SUPRESIN DE UN DESTINO O ANCLA
Para suprimir un destino o ancla, seleccinelo en la paleta de Hipervnculos

y haga clic en el botn Suprimir
, o bien acceda al men contextual
Hipervnculo y elija Eliminar.
Al suprimir un destino se suprimirn todos los hipervnculos que apunten

al mismo.

577
CREACIN, EDICIN Y SUPRESIN DE HIPERVNCULOS

Con QuarkXPress es fcil crear, editar y suprimir hipervnculos.
Los hipervnculos slo funcionan en archivos HTML y PDF exportados. Por

consiguiente, slo se deben utilizar en documentos de QuarkXPress que vayan
a ser exportados como archivos HTML o PDF.
CREACIN DE UN HIPERVNCULO
Con objeto de crear un hipervnculo, comience por seleccionar un rango de

texto o una imagen y despus aplquele un destino mediante la paleta de Hipervnculos (Visualizacin & Mostrar hipervnculos). Para crear un hipervnculo:

Hipervnculos.

2 Seleccione el rango de texto o el cuadro de imagen que desea utilizar como

el hipervnculo.
3 Especifique un destino utilizando uno de los siguientes mtodos:

Haga clic en un destino en la paleta de Hipervnculos.
Haga clic en el botn Nuevo hipervnculo
en la paleta de Hipervnculos
para abrir el cuadro de dilogo Nuevo hipervnculo, y despus introduzca un
valor en el campo URL.
Elija Estilo & Hipervnculo & Nuevo para abrir el cuadro de dilogo Nuevo
hipervnculo, y despus introduzca un valor en el campo URL.
Elija Estilo & Hipervnculo & [destino].

578
Acceda al men contextual y elija Hipervnculo. Luego elija un destino en el

submen Hipervnculo.
Se pueden introducir los siguientes valores en el campo URL:

Un ancla en el documento activo.
El URL de un archivo en Internet o la red intranet.
Un URL que realiza otra accin que no sea apuntar a un archivo (por ejemplo,
un URL que utiliza el prefijo mailto: para generar un mensaje de correo electrnico en la aplicacin de correo del lector).
El nombre de un archivo que estar en el mismo directorio que el documento
exportado cuando el lector haga clic en el vnculo.
La va de acceso a un archivo, si la ubicacin respecto al documento de
QuarkXPress activo es la misma que la relacionada con el archivo PDF exportado. (En otras palabras, si apunta a un archivo que est dentro de una subcarpeta de la carpeta en la que se almacena el documento de QuarkXPress
activo, dicha subcarpeta tambin debe estar presente en la misma carpeta que
el archivo PDF exportado.) Es posible capturar automticamente una va de
acceso haciendo clic en el botn Examinar situado a la derecha del campo
URL y navegando hasta el archivo deseado.
El men emergente a la derecha del campo URL permite elegir entre cuatro
protocolos comunes: http://, https://, ftp:// y mailto:.
4 Haga clic en OK. El hipervnculo se aplicar al texto o cuadro de imagen

seleccionado.
Si hay texto seleccionado, se mostrar con el color (en un documento para
Web) o subrayado en color (en un documento para impresin) especificado
en el cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias & ficha Generales).
Si la referencia seleccionada es una imagen, aparecer un icono de vnculo
en la esquina superior derecha del cuadro de imagen.
5 Para verificar que se haya aplicado el hipervnculo, acceda a la paleta de Hipervnculos y haga clic en el icono
destino aplicado:
(Mac OS) o
(Windows) situado junto al
Si la referencia seleccionada es un rango de texto, la primera parte del texto

aparecer bajo el destino.

579
Si la referencia seleccionada es una imagen importada, la primera parte del

nombre de dicha imagen aparecer bajo el destino.
Si la referencia seleccionada es una imagen pegada, No hay archivo en disco
aparecer bajo el destino.
EDICIN DEL DESTINO DE UN HIPERVNCULO
Para editar el destino de un hipervnculo:

Hipervnculos.
En la paleta de Hipervnculos se muestran los hipervnculos, destinos y anclas que se

almacenan con el documento activo.
2 Especifique un hipervnculo utilizando uno de los siguientes mtodos:

Seleccione el texto o la imagen en el documento.
(Windows)
En la paleta de Hipervnculos, haga clic en el icono (Mac OS) o
situado junto al destino del hipervnculo y seleccione all el hipervnculo.
3 Abra el cuadro de dilogo Editar hipervnculo utilizando uno de los

siguientes mtodos:
Acceda al men contextual Hipervnculo y elija Editar.

Elija Estilo & Hipervnculo & Editar.
4 Introduzca un nuevo valor en el campo URL o elija una opcin en el men

emergente URL.
5 Haga clic en OK. El nuevo destino se aadir a la paleta de Hipervnculos

y se aplicar a la referencia seleccionada.

580
APLICACIN DE ESTILOS A HIPERVNCULOS
El texto hipervinculado aparece automticamente subrayado y con color segn

los colores por omisin definidos en el cuadro de dilogo Propiedades de la
pgina (Pgina & Propiedades de la pgina). Es posible prevalecer sobre el
aspecto por omisin de hipervnculos individuales; para ello, se seleccionan las
palabras especficas en el hipervnculo y se aplican los estilos deseados (color,
cuerpo, fuente y formato de texto).
Si se modifica el estilo de un prrafo que contiene texto hipervinculado,
los hipervnculos reflejarn los cambios de fuente y de cuerpo tipogrfico
del prrafo, manteniendo a la vez su color y formato de texto subrayado
por omisin. De esta manera, se puede seguir diferenciando el texto hipervinculado del resto del texto en el prrafo.
SUPRESIN DE UN HIPERVNCULO
Cuando se suprime un hipervnculo, se elimina su destino, lo que en efecto

significa que se est volviendo a poner el texto o la imagen en su estado normal. Para suprimir un hipervnculo:

Hipervnculos.
2 Seleccione la referencia utilizando uno de los siguientes mtodos:

Seleccione el texto o la imagen de referencia en el documento.
(Windows)
En la paleta de Hipervnculos, haga clic en el icono (Mac OS) o
situado junto al destino del hipervnculo y seleccione all el hipervnculo.
3 Elimine la referencia utilizando uno de los siguientes mtodos:

Haga clic en el botn Suprimir
Acceda al men contextual Hipervnculo y elija Suprimir.

Elija Estilo & Hipervnculo & Suprimir.
Acceda al men contextual y elija Hipervnculo. Luego elija Suprimir en el
submen Hipervnculo.
Si se suprime texto o un cuadro de imagen que se utiliza como origen de una

referencia de hipervnculo, se suprimir automticamente la referencia de la
paleta de Hipervnculos.

581
Antes de dar por finalizado un documento que contiene hipervnculos, verifique que stos sigan apuntando a los lugares correctos. Adems, compruebe
que los documentos y URL a los que apuntan los hipervnculos se encuentren
todava en las ubicaciones correctas, segn se definen por las vas de acceso
incluidas en los hipervnculos.
E S TA B L E C I M I E N T O D E P R E F E R E N C I A S PA R A H I P E R V N C U L O S
Y ANCLAS
Las preferencias afectan a la manera en que los hipervnculos se muestran y funcionan en un documento. Antes de comenzar a crear hipervnculos en un documento,
confirme que los ajustes en el cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias) satisfagan sus necesidades. En el captulo 4, Men Edicin, de la Gua de QuarkXPress: Descripcin general de la interfaz, encontrar
informacin detallada acerca de los controles en el cuadro de dilogo Preferencias.
ESTABLECIMIENTO DE PREFERENCIAS DESTINADAS A UN DOCUMENTO
PARA IMPRESIN I
1 Cree un nuevo documento para impresin (Archivo & Nuevo & Documento)
o abra uno existente (Archivo & Abrir).
2 Elija Edicin & Preferencias & Preferencias para abrir el cuadro de dilogo
Preferencias.
3 Seleccione el panel Generales bajo Documento.
Los botones Color del ancla y Color del hipervnculo permiten elegir el color para las
anclas y los hipervnculos.
4 Haga clic en el botn Color del ancla en el rea Hipervnculos. Aparecer un

selector de colores.

582
Establecimiento de preferencias para hipervnculos y anclas
5 Seleccione un color y haga clic en OK para volver al cuadro de dilogo Preferencias. Dicho color se utilizar para todas las anclas que cree en el documento.
6 Haga clic en el botn Color del hipervnculo en el rea Hipervnculos.

Aparecer un selector de colores.
7 Seleccione un color y haga clic en OK para volver al cuadro de dilogo Preferencias. Dicho color se utilizar para el subrayado fino que aparece debajo de
todo el texto hipervinculado del documento.
8 Haga clic en OK.
Los colores que se eligen en el rea Hipervnculos slo se muestran en

QuarkXPress; no surten ningn efecto sobre cmo se presentarn los hipervnculos en un documento PDF.
Si suele utilizar las mismas preferencias (por ejemplo, si elige siempre el mismo
color para los hipervnculos), puede especificar preferencias de hipervnculos
por omisin cuando no haya ningn documento abierto. Los nuevos ajustes se
aplicarn a todos los nuevos documentos.
E S TA B L E C I M I E N T O D E P R E F E R E N C I A S PA R A U N D O C U M E N T O
PA R A W E B W
Con objeto de establecer preferencias para el color de los iconos de hipervnculos anclados:
1 Cree un nuevo documento (Archivo & Nuevo & Documento para Web)
o abra uno existente (Archivo & Abrir).
2 Elija Edicin & Preferencias & Preferencias para abrir el cuadro de dilogo
Preferencias.
3 Seleccione el panel Generales bajo Documento para Web.
El botn Color del ancla permite elegir el color para el icono de hipervnculo anclado
en un documento para Web de QuarkXPress.

583
Establecimiento de preferencias para hipervnculos y anclas
4 Haga clic en el botn Color del ancla en el rea Hipervnculos. Aparecer

un selector de colores.
5 Seleccione un color. Dicho color se utilizar para los iconos de hipervnculos

anclados en el documento. Haga clic en OK para volver al cuadro de dilogo
Preferencias.
6 Haga clic en OK.
Los colores para los hipervnculos de un documento para Web se pueden especificar en el cuadro de dilogo Propiedades de la pgina (Pgina & Propiedades
de la pgina & rea Colores). Encontrar informacin adicional acerca del
cuadro de dilogo Propiedades de la pgina en el captulo 7, Maquetacin
de documentos.
Si suele utilizar las mismas preferencias (por ejemplo, si elige siempre el mismo
color para los hipervnculos), puede especificar preferencias de hipervnculos
por omisin cuando no haya ningn documento abierto. Los nuevos ajustes se
aplicarn a todos los nuevos documentos.
C M O M O S T R A R Y O C U LTA R H I P E R V N C U L O S Y A N C L A S
Es posible mostrar y ocultar hipervnculos y anclas de texto haciendo clic en un
botn, y mostrar y ocultar hipervnculos y anclas de imagen mediante el men
Visualizacin.
C M O M O S T R A R Y O C U LTA R H I P E R V N C U L O S Y A N C L A S D E T E X T O
Para mostrar u ocultar hipervnculos y anclas de texto:
1 Abra o cree un documento que contenga texto con hipervnculos y/o anclas.
Hipervnculos.
3 Haga clic en el botn Mostrar/Ocultar
situado en la esquina superior

derecha de la paleta de Hipervnculos. Cuando se hace clic en el botn:

584
Cmo mostrar y ocultar hipervnculos y anclas
Los hipervnculos de texto aparecen en color y subrayados. I
Los hipervnculos de texto aparecen en color y subrayados.
Los indicadores de anclas aparecen como pequeas flechas en color.
Un indicador de ancla aparece como una pequea flecha en color.
No se pueden ocultar los hipervnculos en un documento para Web porque

los hipervnculos son una parte integrante del diseo para Web.
C M O M O S T R A R Y O C U LTA R H I P E R V N C U L O S Y A N C L A S D E I M A G E N
Para mostrar u ocultar hipervnculos y anclas en un cuadro de imagen:
1 Abra o cree un documento que contenga cuadros de imagen que son hipervnculos y/o anclas.
2 Elija Mostrar guas en el men Visualizacin para que aparezcan los indicadores de anclas e hipervnculos en un cuadro de imagen.
A la izquierda se ve un indicador de ancla y a la derecha, un indicador de hipervnculo

en un cuadro de imagen.

585
Navegacin con la paleta de Hipervnculos
N A V E G A C I N C O N L A PA L E TA D E H I P E R V N C U L O S
Adems de permitir crear hipervnculos, la paleta de Hipervnculos hace posible navegar hasta hipervnculos y anclas en el documento de QuarkXPress activo. Para navegar
con la paleta de Hipervnculos:
N AV E G A C I N H A S TA U N U R L
Para ver un destino que es un URL, haga doble clic en el destino en la paleta
de Hipervnculos. El URL se pasar al examinador de Web, el cual mostrar la
pgina, iniciar la descarga o procesar, segn corresponda, el URL de algn
otro modo.
N AV E G A C I N H A S TA U N H I P E R V N C U L O E N E L D O C U M E N T O A C T I V O
Para navegar hasta un hipervnculo en el documento activo:

Hipervnculos.
2 Haga clic en el icono
(Mac OS) o
(Windows) situado junto al destino del
hipervnculo. En la paleta se mostrarn todos los hipervnculos includos en el
documento activo que apunten a dicho destino.
3 Haga doble clic en el nombre del hipervnculo deseado. El contenido de la

ventana del documento se desplazar hasta que se vea el destino.
Si el destino se encuentra en una capa oculta, el contenido de la ventana del

documento se desplazar hasta la posicin del destino, aunque el cuadro permanecer oculto.
N AV E G A C I N H A S TA U N A N C L A E N E L D O C U M E N T O A C T I V O
Para navegar hasta un ancla en el documento activo, haga doble clic en el

nombre del ancla en la paleta de Hipervnculos. El contenido de la ventana
del documento se desplazar hasta que se vea el destino.

586
Trabajo con imgenes cambiantes
Captulo 21: Elementos de Web interactivos

HTML y JavaScript ofrecen algunas posibilidades que no estn disponibles en los
documentos para impresin. Por ejemplo, es posible crear una imagen cambiante
(una imagen que cambia cuando se le pasa encima el cursor); se pueden crear
mapas de imagen (imgenes con vnculos a otras pginas que se activan segn
dnde se haga clic); y se pueden crear etiquetas META (etiquetas ocultas con
informacin acerca de las pginas Web) que los buscadores de Web luego utilizan
para clasificar el contenido de las pginas. Con QuarkXPress, es muy fcil crear
estos elementos Web interactivos.
TRABAJO CON IMGENES CAMBIANTES W

Cuando se pasa el cursor sobre una imagen cambiante en una pgina HTML, la
imagen cambia. El efecto de imagen cambiante se utiliza a menudo para crear un
botn que vincula a otra pgina o que permite descargar un archivo. QuarkXPress
permite transformar fcilmente cualquier imagen en una imagen cambiante y
asociarla a un hipervnculo.
CREACIN DE UNA IMAGEN CAMBIANTE W
Para crear una imagen cambiante:
1 Seleccione un cuadro de imagen en el documento para Web activo.
Slo se puede crear un efecto de imagen cambiante si hay un cuadro de imagen

seleccionado en el documento para Web activo. Los cuadros de texto no pueden
contener una imagen cambiante.

587
2 Elija Elemento & Imagen cambiante & Crear imagen cambiante. Tambin
puede abrir el men contextual (Mac OS) o hacer clic con el botn derecho
del ratn (Windows) y luego seleccionar Crear imagen cambiante. Aparecer
el cuadro de dilogo Imagen cambiante.
El cuadro de dilogo Imagen cambiante (Elemento & Crear imagen cambiante) permite
crear en el cuadro de imagen activo un efecto de imagen cambiante.
3 La imagen por omisin es la que aparece cuando el cursor no est sobre la

imagen cambiante. Para especificar la imagen por omisin, introduzca la va
de acceso y el nombre de un archivo de imagen en el campo Imagen por
omisin, o bien haga clic en Seleccionar (Mac OS) o en Examinar (Windows)
para localizar el archivo manualmente.
4 La imagen de cambio es la que aparece cuando el cursor est sobre el lugar

definido para el efecto de imagen cambiante. Para especificar una imagen de
cambio, introduzca la va de acceso y el nombre de un archivo de imagen en
el campo Imagen de cambio, o bien haga clic en Seleccionar (Mac OS) o en
Examinar (Windows) para localizar el archivo manualmente.
5 Para asociar un hipervnculo al efecto de imagen cambiante, escriba un URL

en el campo Hipervnculo, elija un URL en el men emergente Hipervnculo
o haga clic en Seleccionar (Mac OS) o en Examinar (Windows) para localizar
el archivo manualmente.
6 Haga clic en OK.

588
EDICIN DE UN EFECTO DE IMAGEN CAMBIANTE W
Para editar un efecto de imagen cambiante:
1 Seleccione el cuadro de imagen que contiene el efecto de imagen cambiante.

2 Elija Elemento & Imagen cambiante & Editar imagen cambiante. Tambin
puede abrir el men contextual y elegir Editar imagen cambiante. Aparecer
el cuadro de dilogo Imagen cambiante.
3 Para cambiar la imagen por omisin, introduzca la va de acceso y el nombre

de otro archivo de imagen en el campo Imagen por omisin, o bien haga
clic en Seleccionar (Mac OS) o en Examinar (Windows) para localizar el
archivo manualmente.
4 Para utilizar una imagen de cambio distinta, introduzca la va de acceso y el

nombre de otro archivo de imagen en el campo Imagen de cambio, o bien
haga clic en Seleccionar (Mac OS) o en Examinar (Windows) para localizar el
archivo manualmente.
5 Para cambiar el hipervnculo, escriba otro URL en el campo Hipervnculo,

elija un URL en el men emergente Hipervnculo o haga clic en Seleccionar
(Mac OS) o en Examinar (Windows) para localizar el archivo manualmente.
6 Haga clic en OK.

SUPRESIN DE UN EFECTO DE IMAGEN CAMBIANTE W
Para suprimir un efecto de imagen cambiante:
1 Seleccione el cuadro de imagen que contiene el efecto de imagen cambiante.

2 Elija Elemento & Imagen cambiante & Suprimir imagen cambiante. Tambin puede abrir el men contextual y elegir Suprimir imagen cambiante.

589
Trabajo con mapas de imagen
T R A B A J O C O N M A PA S D E I M A G E N W
Un mapa de imagen es una caracterstica HTML que permite definir vnculos para
saltar a otras pginas haciendo clic en distintas partes de una imagen de una pgina
Web. Con QuarkXPress es sencillo transformar cualquier cuadro de imagen en un
mapa de imagen con una o ms zonas sensibles (los lugares donde se hace clic).
I N S TA L A C I N D E L S O F T WA R E Q U A R K X T E N S I O N S I M A G E M A P W
El software QuarkXTensions ImageMap aade las caractersticas de mapa de

imagen a QuarkXPress. Para crear o editar un mapa de imagen, dicho software
debe estar cargado. Es posible abrir un documento que contiene mapas de
imagen aunque el software ImageMap no est cargado. Si el software no est
cargado, slo podr ver la imagen en el cuadro de imagen, sin las zonas sensibles
del mapa de imagen. Para cargar el software QuarkXTensions ImageMap:
1 Asegrese de que el software QuarkXTensions ImageMap se encuentre en la carpeta XTensions o XTension Disabled, dentro de la carpeta de QuarkXPress.
2 Elija Utilidades & Gestor de XTensions.
Para habilitar el software QuarkXTensions ImageMap, resltelo y luego elija S en el men

emergente Habilitar del cuadro de dilogo Gestor de XTensions (men Utilidades).

590
3 Elija en el men emergente Conjunto un conjunto que incluya el software

QuarkXTensions ImageMap. Alternativamente, seleccione ImageMap en la
lista Gestor de XTensions y elija S en el men emergente Habilitar.
4 Haga clic en OK para cerrar el cuadro de dilogo Gestor de XTensions.

5 Cierre todos los documentos y salga de QuarkXPress. Inicie QuarkXPress para
cargar y ejecutar el software QuarkXTensions ImageMap.
C R E A C I N D E U N M A PA D E I M A G E N W
Para crear un mapa de imagen, seleccione un cuadro de imagen y luego trace

una o ms zonas sensibles en dicho cuadro. Para trazar las zonas sensibles en
el cuadro de imagen activo:
1 Seleccione una herramienta Mapa de imagen en la paleta de Herramientas Web.

La herramienta Mapa de imagen rectangular
sensibles rectangulares.
La herramienta Mapa de imagen ovalado
bles ovaladas.
La herramienta Mapa de imagen Bzier
con mltiples lados.
permite trazar zonas

permite trazar zonas sensi-
permite trazar zonas sensibles
Para trazar una zona sensible, seleccione una herramienta Mapa de imagen en la paleta
de Herramientas Web.
2 Cuando utilice la herramienta Mapa de imagen rectangular o Mapa de imagen ovalado, haga clic y comience a arrastrar el puntero de cruz o desde el
interior del cuadro de imagen.
Para crear un cuadrado o un crculo, pulse la tecla Mays mientras traza con
la herramienta Mapa de imagen rectangular o Mapa de imagen ovalado.
3 Cuando utilice la herramienta Mapa de imagen Bzier, haga clic (o haga clic y
arrastre) para colocar los puntos que delimitan el polgono. Asegrese de que la
primera vez que haga clic el puntero est dentro del cuadro de imagen. Cuando
termine de trazar la zona sensible, haga doble clic para cerrar el contorno.

591
Encontrar instrucciones acerca de cmo utilizar la herramienta Mapa de

imagen Bzier en la subseccin Creacin de cuadros Bzier de la seccin
Creacin de cuadros del captulo 4, Conceptos bsicos sobre cuadros.
4 Elija Visualizacin & Mostrar guas y luego cercirese de que las zonas sensibles estn donde las desea colocar.
Las zonas sensibles tienen un aspecto semitransparente y un contorno rojo.
Las zonas sensibles slo se pueden ver cuando est seleccionado el cuadro de
imagen que las contiene.
Si bien es posible crear zonas sensibles que se extienden ms all de los
lmites de un cuadro de imagen, cuando se exportan quedan recortadas
en el borde del cuadro de imagen (excepto las zonas sensibles circulares).
Las zonas sensibles ovaladas (zonas elpticas que no son crculos perfectos)
se convierten en polgonos. Para controlar la cantidad de puntos en estos
polgonos, cambie el valor de ajuste de cada herramienta en el panel Herramientas del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias &
Preferencias & Documento para Web).
Las zonas sensibles no se imprimen.

592
HIPERVNCULOS EN ZONAS SENSIBLES W
La paleta de Hipervnculos permite crear hipervnculos asociados a zonas sensibles.
1 Seleccione un cuadro de imagen que contiene un mapa de imagen.

2 Elija Visualizacin & Mostrar guas.
3 Elija Visualizacin & Mostrar hipervnculos para que aparezca la paleta
de Hipervnculos.
Encontrar informacin adicional acerca de los hipervnculos en el captulo 20,

Hipervnculos.
Los hipervnculos de un mapa de imagen se especifican en la paleta de Hipervnculos

(Visualizacin & Mostrar hipervnculos).
4 Una vez seleccionada la zona sensible, haga clic en el botn Nuevo hipervnculo
para abrir el cuadro de dilogo Nuevo hipervnculo.
Especifique un URL o la posicin del archivo y un destino para el hipervnculo en el cuadro

de dilogo Nuevo hipervnculo (Visualizacin & Mostrar hipervnculos & botn Nuevo
hipervnculo).

593
5 Para localizar el archivo de destino de forma manual, escriba un URL en el

campo URL, elija un URL en el men emergente URL o haga clic en Examinar (Windows) o Seleccionar (Mac OS).
6 Para especificar en qu marco se debe presentar la pgina de destino (si desea

presentarla en un marco), elija una opcin en el men emergente Destino:
Ninguno indica que la pgina de destino se debe ignorar.
La opcin _blank especifica que la pgina de destino se debe mostrar en una
ventana aparte del examinador.
La opcin _self especifica que la pgina de destino se debe mostrar en el
mismo marco que el mapa de imagen.
La opcin _parent especifica que la pgina de destino se debe mostrar en el
marco o la ventana de origen de la pgina que contiene el mapa de imagen.
Si no hay una ventana de origen, este valor produce el mismo efecto que la
opcin _self.
La opcin _top especifica que la pgina de destino se debe mostrar en la totalidad del espacio disponible en la ventana del examinador (es decir, sin marcos).
7 Haga clic en OK.

E D I C I N D E U N M A PA D E I M A G E N W
Una vez que haya creado un mapa de imagen, puede mover las zonas sensibles, cambiar las dimensiones de las zonas sensibles y suprimir las zonas sensibles. Para editar un mapa de imagen:
1 Seleccione un cuadro de imagen que contiene un mapa de imagen.

2 Elija Visualizacin & Mostrar guas.
3 Para redimensionar una zona sensible, seleccinela y luego haga clic y arrastre
uno de sus puntos de control.
4 Para mover una zona sensible, seleccinela y luego arrastre dentro de sus lmites.

594
Cuando se mueve una imagen en un cuadro de imagen, las zonas sensibles de

la imagen se mueven tambin.
Las dimensiones y la posicin de una zona sensible no se muestran en la
paleta de Dimensiones.
Las zonas sensibles no se pueden cortar, copiar o pegar, pero s se pueden
cortar, copiar y pegar las imgenes que las contienen.
5 Para suprimir una zona sensible, seleccinela y luego pulse Supr (Mac OS)
o Retroceso (Windows).
Las zonas sensibles se almacenan con la imagen en la cual fueron creadas.

Cuando se duplica, mueve, redimensiona, inclina o gira una imagen, se
incluyen los mapas de imagen.
Si utiliza el comando Obtener imagen (Archivo & Obtener imagen) para
insertar una nueva imagen en un cuadro de imagen, se suprimirn las zonas
sensibles creadas para la imagen anterior.
Las zonas sensibles no se pueden imprimir.
T R A B A J O C O N E T I Q U E TA S M E TA W
Las etiquetas META contienen informacin acerca de una pgina Web. Normalmente,
las etiquetas META no se presentan en el examinador Web; sin embargo, su inclusin
en los documentos para Web puede facilitar la tarea de indexacin de las pginas
por parte de los motores de bsqueda.
C R E A C I N D E U N C O N J U N T O D E E T I Q U E TA S M E TA W
Las etiquetas META se almacenan en conjuntos de etiquetas META. Es posible

asociar un conjunto de etiquetas META al documento de una pgina Web de
modo que luego, cuando se exporte esa pgina como HTML, la pgina exportada incluya todas las etiquetas META del conjunto. Para crear un conjunto
de etiquetas META:
1 Elija Edicin & Etiquetas META. Aparecer el cuadro de dilogo Etiquetas META.

595
Trabajo con etiquetas META
Para crear un conjunto de etiquetas META por omisin que se pueda volver a
utilizar y personalizar en cada documento para Web, cree un conjunto de etiquetas META mientras no haya ningn documento abierto.
Para crear un conjunto de etiquetas META, utilice el cuadro de dilogo Etiquetas META.
2 Haga clic en Nuevo. Aparecer el cuadro de dilogo Editar conjunto de etiquetas META.
Utilice el cuadro de dilogo Editar conjunto de etiquetas META para crear un nuevo conjunto de etiquetas META.

596
3 Introduzca un nombre para el conjunto de etiquetas META en el campo Nombre.

4 Haga clic en Aadir. Aparecer el cuadro de dilogo Nueva etiqueta META.
Para aadir etiquetas META al conjunto de etiquetas META seleccionado, utilice el cuadro
de dilogo Nueva etiqueta META.
5 Utilice los controles del cuadro de dilogo para configurar el nuevo conjunto
de etiquetas META, de la forma siguiente:
Utilice el men emergente Etiqueta META para elegir un tipo de atributo para
la etiqueta META, o bien introduzca un atributo en el campo Etiqueta META.
Utilice el men emergente y el campo Nombre para especificar el valor a
asociar al tipo de atributo de etiqueta META seleccionado en el campo Etiqueta META.
Introduzca el contenido de la etiqueta META en el campo Contenido. En este
campo, debe separar los distintos segmentos de contenido con una coma.
Encontrar ms informacin acerca de las etiquetas META y su contenido en

la subseccin Explicacin de nombres de etiquetas META y valores de contenido de esta misma seccin.
6 Haga clic en OK para guardar la nueva etiqueta META.

7 Una vez que haya aadido todas las etiquetas META que desea incluir, haga clic
en OK para cerrar el cuadro de dilogo Editar conjunto de etiquetas META.
8 Haga clic en Guardar para guardar los cambios y cerrar el cuadro de dilogo
Etiquetas META.

597
E S P E C I F I C A C I N D E U N C O N J U N T O D E E T I Q U E TA S M E TA PA R A U N A
PGINA WEB W
Una vez que haya creado el conjunto de etiquetas META del documento para
Web, necesita definirlo como una propiedad de la pgina Web. Para especificar el conjunto de etiquetas META de una pgina Web:
1 Elija Pgina & Propiedades de la pgina. Aparecer el cuadro de dilogo

Propiedades de la pgina.
El cuadro de dilogo Propiedades de la pgina permite especificar un conjunto de etiquetas

META para una pgina Web.
2 Elija un conjunto de etiquetas META en el men emergente Conjunto de etiquetas META.
Elija un conjunto de etiquetas META en el men emergente Conjunto de etiquetas META.
3 Haga clic en OK.

598
E D I C I N D E U N A E T I Q U E TA M E TA W
Para editar una etiqueta META existente:
Utilice el cuadro de dilogo Etiquetas META para seleccionar un conjunto

de etiquetas META.
2 En la lista Etiquetas META, haga clic en el nombre del conjunto de etiquetas META que contiene la etiqueta que desea editar; luego haga clic en Editar. Aparecer el cuadro de dilogo Editar conjunto de etiquetas META.
El cuadro de dilogo Editar conjunto de etiquetas META permite editar conjuntos de

etiquetas META.

599
3 Seleccione la etiqueta que desea editar en la columna Etiqueta y haga clic en

Editar. Aparecer el cuadro de dilogo Editar etiqueta META.
Utilice el cuadro de dilogo Editar etiqueta META para modificar una etiqueta META.
4 Utilice los controles del cuadro de dilogo para editar la nueva etiqueta
META, de la forma siguiente:
Elija un tipo de atributo para la etiqueta META en el men emergente Etiqueta
META, o bien introduzca un atributo en el campo Etiqueta META.
Utilice el men emergente y campo Nombre para especificar el valor a asociar
al tipo de atributo seleccionado en el men emergente Etiqueta META.
Introduzca el contenido de la etiqueta META en el campo Contenido. En este
campo, debe separar los distintos segmentos de contenido con una coma.
Encontrar ms informacin acerca de las etiquetas META y su contenido en

la subseccin Explicacin de nombres de etiquetas META y valores de contenido de esta misma seccin.
5 Haga clic en OK para guardar los cambios realizados en la etiqueta META.

6 Haga clic en OK para cerrar el cuadro de dilogo Editar conjunto de
etiquetas META.
Etiquetas META.

600
S U P R E S I N D E U N C O N J U N T O D E E T I Q U E TA S M E TA W
Para suprimir un conjunto de etiquetas META
Utilice el cuadro de dilogo Etiquetas META para suprimir un conjunto de etiquetas META.
2 Haga clic en el nombre de los conjunto de etiquetas META que desea suprimir
de la lista Etiquetas META. Para seleccionar un rango de etiquetas META, haga
clic en la primera y pulse la tecla Mays mientras hace clic en la ltima etiqueta
META del rango. Para seleccionar varias etiquetas META no consecutivas, pulse
la tecla C (Mac OS) o Ctrl (Windows) mientras hace clic para seleccionar las etiquetas META.
3 Haga clic en Suprimir. Si alguno de los conjuntos de etiquetas META se utiliza en el documento para Web activo, aparecer el cuadro de dilogo Suprimir conjunto de etiquetas META.
Utilice el cuadro de dilogo Suprimir conjunto de etiquetas META para especificar un conjunto de etiquetas META para sustituir al que est suprimiendo.

601
4 Elija un conjunto de etiquetas META en el men emergente Sustituir con

o elija Ninguno.
5 Haga clic en OK para suprimir el conjunto de etiquetas META.

Etiquetas META.
S U P R E S I N D E U N A E T I Q U E TA M E TA D E U N C O N J U N T O D E
E T I Q U E TA S M E TA W
Para eliminar una etiqueta META de un conjunto de etiquetas META:
Utilice el cuadro de dilogo Etiquetas META para seleccionar el conjunto de etiquetas

META que contiene la etiqueta META que desea suprimir.

602
2 Haga clic en el nombre del conjunto de etiquetas META que contiene la etiqueta que desea suprimir y luego haga clic en Editar. Aparecer el cuadro de
dilogo Editar conjunto de etiquetas META.
El cuadro de dilogo Editar conjunto de etiquetas META permite suprimir etiquetas META.
3 Seleccione la etiqueta que desea suprimir de la columna Etiqueta y haga clic

en Suprimir.
4 Haga clic en OK para cerrar el cuadro de dilogo Editar conjunto de etiquetas META.
Etiquetas META.

603
C M O A D J U N TA R E T I Q U E TA S M E TA W
Si ya cuenta con un conjunto de etiquetas META que puede utilizar, en lugar de

volver a crear todas las etiquetas puede adjuntar ese conjunto al documento
actual. Tambin puede adjuntar los conjuntos de etiquetas META de otros documentos para Web de QuarkXPress. Para adjuntar un conjunto de etiquetas META
Utilice el cuadro de dilogo Etiquetas META para adjuntar un conjunto de etiquetas META.
2 Haga clic en Adjuntar para abrir el cuadro de dilogo Adjuntar.
Utilice el cuadro de dilogo Adjuntar para localizar otro documento para Web de QuarkXPress.

604
3 Navegue a un archivo HTML o a un documento para Web de QuarkXPress

y haga clic en Abrir.
4 Si ha seleccionado un documento para Web de QuarkXPress, aparecer el

cuadro de dilogo Adjuntar a. Seleccione uno o varios conjuntos de etiquetas META, haga clic en el botn
y despus en OK.
Utilice el cuadro de dilogo Adjuntar a para indicar los conjuntos de etiquetas META que
desea importar de un documento para Web de QuarkXPress.
Etiquetas META.
E X P L I C A C I N D E N O M B R E S D E E T I Q U E TA S M E TA Y VA L O R E S D E
CONTENIDO W
Los nombres de etiquetas META disponibles en el men emergente Nombre

del cuadro de dilogo Nueva etiqueta META (Edicin & Etiquetas META &
Nuevo & Aadir) indican si name o http-equiv est seleccionado en el campo
Etiqueta META. Una vez seleccionado el nombre de una etiqueta META, es posible especificar valores en el campo Contenido, separados por comas.

605
ETIQUETAS META DE TIPO NAME
La opcin name del campo Etiqueta META permite especificar nombres de

etiquetas META que proporcionen a los lectores informacin acerca de la
pgina, como sus derechos de propiedad intelectual (Copyright), palabras
clave y descripcin. Puede especificar su propia etiqueta META de tipo name
introduciendo texto en el campo Nombre o eligiendo entre las siguientes
opciones del men emergente de dicho campo:
La opcin author permite especificar el nombre del autor de una pgina.
La opcin copyright permite espcificar la informacin de derechos de propiedad intelectual de una pgina. El valor del campo Contenido debe incluir:
Copyright ...
La opcin description permite especificar una descripcin que se muestra
cuando un motor de bsqueda encuentra una pgina.
La opcin distribution permite especificar el grado de disponibilidad de una
pgina en Internet. Se puede definir uno de los siguientes mtodos de distribucin en el campo Contenido: Global especifica que una pgina se puede
distribuir a cualquier lugar en la Web; Local especifica que una pgina slo
est disponible en una red intranet local, e IU o Internal Use (uso interno)
especifica que una pgina no se puede distribuir externamente.
La opcin generator permite especificar el nombre y versin de la aplicacin
utilizada para crear la pgina.
La opcin keywords permite especificar una lista de palabras que un motor
de bsqueda pueda utilizar para buscar una pgina. Introduzca las palabras
clave, separadas por comas, en el campo Contenido de la siguiente manera:
fruta, pera, San Juan.
La opcin resource-type permite especificar que una pgina sea un documento. Introduzca document en el campo Contenido.
La opcin revisit-after permite especificar la frecuencia (en das) con que un
motor de bsqueda o araa de Web debe volver para reindexar una pgina.
La entrada en el campo Contenido tiene este formato: x days (donde x es
un nmero.
La opcin robots permite especificar el funcionamiento de los robots de Web
al interactuar con una pgina. Se puede introducir una serie de comandos en
el campo Contenido. Los posibles valores son: index y noindex, los cules indican a un robot que una pgina est indexada o no; follow o nofollow, los cules indican a un robot que puede seguir o no los vnculos de una pgina para
descubrir otras pginas; all que se combina con index y follow, y none que se
combina con noindex y nofollow.

606
ETIQUETAS META DE TIPO HTTP-EQUIV
La opcin http-equiv del campo Etiqueta META permite especificar nombres

de etiquetas META en el campo Nombre que indiquen a los examinadores
que realicen ciertas acciones al mostrar una pgina, como, por ejemplo, almacenarla en la memora cach, renovarla o presentarla en determinado idioma.
Puede especificar su propia etiqueta META de tipo http-equiv introduciendo
texto en el campo Nombre o eligiendo entre las siguientes opciones del men
emergente de dicho campo:
La opcin charset permite especificar el identificador internacional de un
conjunto de caracteres. Los conjuntos de caracteres se utilizan para asignar
caracteres y smbolos. Si desea utilizar el conjunto de caracteres ms comn
para los idiomas occidentales, introduzca ISO 8859-I en el campo Contenido.
La opcin cache-control permite especificar cmo se almacen una pgina en
la memoria cach en el examinador. Los posibles valores del campo Contenido son: no-cache especifica que una pgina no se almacene en la memoria
cach; no-store especifica que una pgina se puede almacenar en la memoria
cach, pero no en un archivo permanente; public especifica que una pgina
se puede almacenar en la memoria cach local y en memorias cachs pblicas, y private especifica que una pgina slo se puede almacenar en una
memoria cach privada.
La opcin content-language permite especificar el idioma de una pgina
mediante parejas de dialectos. Por ejemplo, para especificar el ingls britnico se introducira en-BG en el campo Contenido.
La opcin content-script-type permite especificar un lenguaje de guiones por
omisin de una pgina. El valor del campo Contenido debe ser un tipo MIME
vlido, como text/javascript.
La opcin content-style-type permite especificar un lenguaje de hoja de
estilo por omisin de una pgina. El valor del campo Contenido debe ser
un tipo MIME vlido, como text/css.
Los tipos MIME (Multimedia Internet Mail Extension [extensin multipropsito para correo de Internet]) se incluyen frecuentemente en la cabecera de un
archivo para que un examinador pueda identificar los datos de ste.
La opcin content-type permite especificar el tipo de contenido de
una pgina. Un valor en el campo Contenido tiene este formato:
text/html;charset=ISO-20220-JP.

607
La opcin expires permite especificar la fecha y hora en que una pgina debe
caducar en la memoria cach. Una vez que caduca un documento, un examinador lo volver a solicitar del lugar de procedencia original. Los valores en el
campo Contenido tienen este formato: Wed, 28 March 2001 12:34:56 GMT.
La opcin pics-label permite especificar una clasificacin PICS (Platform for
Internet Content Selection [plataforma para seleccin de contenido en Internet])
para el contenido de una pgina. Los valores introducidos en el campo Contenido tienen este formato: 1994.11.05T08:15-0500 until 1995.12.31T23:59-ooo
for http://w3.org/PICS/Overview.html ratings (suds 0.5 O color/hue 1).
La opcin pragma permite especificar que Netscape Navigator no almacene
una pgina en la memoria cach local. Para el valor del campo Contenido
introduzca no-cache.
La opcin refresh permite definir la cantidad de segundos que espera un examinador para volver a cargar una pgina, as como determinar otra pgina
(URL) para cargar una vez transcurrido el tiempo especificado. Los valores en
el campo Contenido tienen este formato: 5 5, URL=http//www.quark.com/.
La opcin reply-to permite especificar una direccin de correo electrnico de
una persona de contacto para una pgina.
La opcin set cookie permite especificar un valor y una fecha de caducidad
para un cookie de Internet. Los valores en el campo Contenido tienen este
formato: xxx;expires Friday, 31-Dec-01 23:59:59 BMT; path=/ (donde las
x son los datos del cookie).
Es posible que para algunas etiquetas META especificadas en QuarkXPress sea

necesario editar el contenido del documento HTML en un editor de textos
para garantizar que la informacin o accin de la etiqueta META se interprete
por completo. Encontrar ms informacin acerca de las etiquetas META especficas y sus valores en un libro o sitio Web de referencia de HTML.
Los nombres por omisin en el men emergente Nombre son nicamente
una pequea parte de las etiquetas META predefinidas que estn disponibles
para ser utilizadas en Internet. De hecho, hay opciones ilimitadas para nombres de etiquetas META, ya que cada persona puede especificar unos propios.
Para crear una etiqueta META personalizada, puede introducir texto en el
campo Nombre y especificar sus propios valores en el campo Contenido.
Encontrar informacin detallada acerca de etiquetas META en un libro
o sitio Web de referencia de HTML.

608
Explicacin de formularios HTML
Captulo 22: Formularios

Un formulario HTML es el lugar en una pgina Web donde el lector puede introducir
informacin en los campos provistos, seleccionar elementos de una lista y especificar
un archivo a cargar, y luego enviar la informacin al servidor Web. Los formularios
HTML se utilizan con frecuencia para que el lector pueda suscribirse a listas de correo,
adquirir productos, solicitar documentos o enviar sus opiniones y comentarios. En
QuarkXPress, crear un formulario HTML es tan sencillo como crear cualquier otro elemento de una pgina Web.
EXPLICACIN DE FORMULARIOS HTML W

Los formularios HTML permiten interactuar con la pgina Web y enviar informacin mediante campos de texto, botones, casillas de verificacin, mens emergentes
y listas. El lector utiliza el formulario para introducir texto, enviar su contrasea en
un entorno seguro, elegir opciones de una lista, enviar correo electrnico e incluso
cargar archivos.
USOS DE LOS FORMULARIOS HTML W
Los siguientes son algunos de los usos ms comunes de los formularios HTML:
Permitir al lector buscar determinado contenido en una base de datos
o un sitio Web
Permitir al lector pedir un producto a travs de Web
Solicitar un nombre de usuario y contrasea para otorgar acceso al contenido
de un servicio de suscripcin
Obtener informacin del lector y almacenarla en una base de datos o reenviarla por correo electrnico

609
Explicacin de formularios HTML
FUNCIONAMIENTO DE LOS FORMULARIOS HTML W
Como el resto de una pgina Web, los formularios HTML se componen de etiquetas HTML. Los examinadores Web interpretan las etiquetas del formulario
y las convierten en campos de texto, botones, casillas de verificacin, mens
emergentes y listas. El lector utiliza dichos controles para introducir la informacin en el formulario y luego hace clic en un botn para enviar el contenido del formulario al URL de un guin o una aplicacin que se ejecuta en un
servidor Web.
UTILIZACIN DE FORMULARIOS HTML W
Si bien es relativamente sencillo crear un formulario HTML, resulta ms difcil

crear el guin o la aplicacin basada en servidor que debe procesar los datos
del formulario. Dichos guiones y aplicaciones suelen emplear el protocolo
CGI (Common Gateway Interface [interfaz de pasarela comn]) y se pueden
escribir en distintos lenguajes, como Perl, C y Java. En cierta medida, los protocolos y lenguajes que puede emplear dependern del software de servidor
Web que utiliza y de la plataforma en la que se ejecuta.
Si desea incorporar formularios HTML a su sitio Web, necesitar recurrir a una
herramienta de tercer fabricante para crear el guin o la aplicacin que se ejecutar en el servidor. Para obtener informacin acerca de cmo hacerlo, consulte algn libro acerca de la creacin de guiones CGI.
Es importante coordinar estrechamente el desarrollo del formulario y del guin

o la aplicacin.

610
Creacin de un formulario HTML
CREACIN DE UN FORMULARIO HTML W

Un formulario HTML debera contener uno o ms controles y puede tambin incluir
campos ocultos. Es posible emplear valores de validacin para especificar lo que
debe ocurrir cuando el lector no introduce la informacin en un campo obligatorio.
Los formularios HTML utilizan distintos tipos de controles para recopilar la informacin.

611
CREACIN DE UN CUADRO DE FORMULARIO W
Para crear un cuadro de formulario:
1 Seleccione la herramienta Cuadro de formulario
en la paleta de Herramientas Web (Visualizacin & Herramientas & Mostrar herramientas Web).
2 Mueva el puntero de cruz a cualquier posicin en la pgina y luego haga

clic y arrastre para trazar el cuadro de formulario.
Se puede tambin crear un formulario trazando un control de formulario en

una zona vaca de un documento para Web. (Cuando se traza el control de formulario, el cuadro de formulario se crea automticamente.) Cuando cree un
cuadro de formulario de esta manera, se utilizarn las dimensiones de anchura
y altura por omisin especificadas en el panel Herramientas del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias).
Los cuadros de formulario no pueden solaparse a otros cuadros de formulario.
3 Elija Elemento & Modificar para abrir el cuadro de dilogo Modificar y

luego haga clic en la ficha Formulario.
La ficha Formulario del cuadro de dilogo Modificar permite controlar las propiedades de
un cuadro de formulario.

612
4 Introduzca un nombre para el cuadro de formulario en el campo Nombre.

5 Elija un mtodo de envo en el men emergente Mtodo.
La opcin Get especifica que el examinador Web debe adjuntar los datos del
formulario al final del URL del guin o la aplicacin de destino.
La opcin Post especifica que el examinador Web debe enviar los datos del
formulario al guin o la aplicacin de destino como una transaccin HTTP
independiente.
Es posible que el mtodo Get limite la cantidad de datos del formulario que
se pueden enviar. Encontrar informacin adicional en la documentacin
del software de servidor Web que utiliza.
6 Si elige Post en el men emergente Mtodo, seleccione una opcin en el men

emergente Codificacin para especificar el tipo MIME (Multimedia Internet
Mail Extensions [extensiones multipropsito para correo de Internet]) a asignar a los datos del formulario:
Elija urlencoded para especificar que los datos del formulario se enven al servidor Web con codificacin de URL. La codificacin de URL es una especificacin
estndar que permite codificar los datos de URL (Uniform Resource Locator
[localizador uniforme de recursos]) y utilizarlos en la mayora de las plataformas
de hardware y aplicaciones de software.
Elija form-data para especificar que los datos de un formulario que incluye
archivos adjuntos se enven como multipart/form-data. Este mtodo de
codificacin garantiza que el servidor Web entienda cada elemento de un
envo de mltiples partes. Si no utiliza este mtodo, slo se enviar el nombre del archivo adjunto, en lugar de los datos que contiene.
Elija plain para especificar que los datos del formulario se enven al servidor sin codificar.
7 Para especificar dnde la aplicacin CGI debe presentar la respuesta, si la hay,

elija una opcin en el men emergente Destino:
Elija Ninguno o Self para especificar el marco o la ventana como el formulario.
Elija Blank para especificar como destino una nueva ventana sin nombre.
Elija Self para especificar como destino el mismo marco o ventana que el
formulario.

613
Elija Parent para especificar como destino el marco o la ventana de origen del
formulario. Si no hay una ventana de origen, los datos del formulario se presentarn en la misma ventana que el formulario (como si se hubiese especificado Ninguno o Self en el campo Destino).
Elija Top para especificar como destino la primera ventana que no contiene
marcos, que suele ser la pgina que presenta el formulario.
8 El campo Accin permite especificar el guin o la aplicacin que procesar

los envos del cuadro de formulario activo. Para especificar el guin o la aplicacin de destino, introduzca su correspondiente URL en el campo Accin o
haga clic en Seleccionar (Mac OS) o en Examinar (Windows) y luego navegue hasta el guin o la aplicacin.
9 El rea Validacin de formulario permite especificar lo que debe ocurrir si

el lector intenta enviar el formulario sin haber introducido la informacin
en un campo obligatorio.
Elija Pgina de error para que se abra una pgina HTML distinta; introduzca el URL de la pgina o haga clic en Seleccionar (Mac OS) o en Examinar (Windows) para localizar el archivo de la pgina manualmente.
Elija Mensaje del cuadro de dilogo para especificar que se presente un
mensaje de alerta; introduzca el mensaje en el cuadro de texto. Si desea
incluir en el mensaje el nombre del primer campo obligatorio que el lector
dej en blanco, use la etiqueta <campo vaco>. Cuando se genere el mensaje de alerta, en lugar de esta etiqueta aparecern los nombres de los campos obligatorios que estn vacos.
10 Haga clic en OK.

614
Cmo aadir controles a un formulario
CMO AADIR CONTROLES A UN FORMULARIO W

Se pueden aadir varios controles a un cuadro de formulario, como campos de texto,
casillas de verificacin, botones de radio, botones de enviar y restablecer, controles
de lista, mens emergentes y campos que permiten cargar archivos.
C O N T R O L E S D E T E X T O , D E C O N T R A S E A O D E C A M P O O C U LT O W
Los controles de texto permiten a los usuarios introducir texto. Un control de

contrasea permite a los usuarios introducir texto comn, pero presenta ese
texto como una serie de asteriscos (u otros caracteres especiales). Un control
de campo oculto transmite un valor cuando se enva el formulario, pero no
muestra ese valor al lector.
El control Campo de texto crea un campo en el que los usuarios pueden introducir texto,
como una direccin o una contrasea.
Para aadir un control de texto, de contrasea o de campo oculto a un

formulario:
1 Seleccione la herramienta Campo de texto
en la paleta de Herramientas
Web (Visualizacin & Herramientas & Mostrar herramientas Web).
2 Mueva el puntero de cruz a cualquier posicin en un cuadro de formulario

y luego haga clic y arrastre para trazar el control de texto.
Los controles del formulario deben estar completamente dentro del cuadro
de formulario.
Los campos ocultos pueden solaparse dentro del cuadro de formulario, pero
no los controles visibles del formulario.

615
3 Elija Elemento & Modificar para abrir el cuadro de dilogo Modificar

y luego haga clic en la ficha Formulario.
La ficha Formulario del cuadro de dilogo Modificar para controles de texto del formulario
permite configurar los campos de texto, de contrasea y ocultos.
4 En el campo Nombre aparecer un nombre por omisin. Si desea especificar

un nombre distinto para el campo, escrbalo en el campo Nombre.
5 Elija una opcin en el men emergente Tipo para especificar el tipo de campo.
Elija Texto: Una lnea para un control que slo puede contener una lnea
de texto.
Elija Texto: Varias lneas para un control que puede contener varias lneas
de texto.
Elija Contrasea para un control en el cual todos los caracteres se deben
presentar como asteriscos o puntos de enumeracin.
Elija Campo oculto para un control que se enviar con el formulario, pero
que no se presentar en el examinador Web del usuario. Los campos ocultos
se pueden utilizar para enviar datos calculados que el usuario no necesita ver.
Si elige Campo oculto, las opciones Mximo de caracteres, Ajustar texto,
Slo lectura y Requerido no estarn disponibles.

616
6 Introduzca un nmero en el campo Mximo de caracteres para especificar la

cantidad mxima de caracteres que el control podr aceptar.
7 Seleccione la casilla Ajustar texto para especificar que si el control contiene

varias lneas, el texto se debe distribuir automticamente de una lnea a otra.
(Esta casilla de verificacin slo est disponible si se selecciona Texto: Varias
lneas en el men emergente Tipo.)
8 Para indicar que el lector no debe poder modificar el contenido del control,
seleccione Slo lectura.
9 Para indicar que el control debe contener un valor para que se pueda enviar
el formulario, seleccione Requerido.
10 Haga clic en OK.

CONTROLES DE BOTN W
Un botn de envo permite al usuario enviar el formulario al guin o la aplicacin de destino. Un botn de restablecimiento restaura los valores por omisin de todos los campos y botones del formulario.
Los controles de botn son tiles para enviar datos.
Para crear un botn de envo o de restablecimiento:
1 Seleccione la herramienta Botn

y luego haga clic y arrastre para trazar el control de botn.

617
3 Elija Elemento & Modificar y luego haga clic en la ficha Formulario para
abrir el cuadro de dilogo Modificar correspondiente al control de botn
seleccionado.
El cuadro de dilogo Modificar permite especificar las propiedades de los botones de

envo o de restablecimiento.
4 En el campo Nombre aparecer un nombre por omisin para el campo. Si

desea especificar un nombre distinto para el control de botn, escrbalo en
el campo Nombre.
Los botones se redimensionan automticamente para acomodar el nombre

que se les asigne.
5 Elija una opcin en el men emergente Tipo:

Elija Restablecer para configurar el control de botn de modo que restaure
los valores por omisin de los campos y botones del formulario.
Elija Enviar para configurar el control de botn de modo que enve los datos
del formulario al guin o la aplicacin de destino.

618
6 Haga clic en OK.

7 Si desea definir un botn de texto, haga clic en el botn con la herramienta
Contenido E e introduzca el texto que debe aparecer en el botn.
CREACIN DE UN CONTROL DE BOTN DE IMAGEN W
Se pueden crear controles de botn de imagen que enven un formulario.
Los controles de botn de imagen ofrecen otra manera de enviar un formulario.
Para crear un control de botn de imagen:
1 Seleccione la herramienta Botn de imagen
2 Mueva el puntero de cruz a cualquier posicin en un cuadro de formulario y luego haga clic y arrastre para trazar el control de botn de imagen.
3 Elija Obtener imagen (Archivo & Obtener imagen) para abrir el cuadro de
dilogo Obtener imagen. Seleccione el archivo que contiene la imagen que
desea incorporar al control de botn y haga clic en Abrir.

619
abrir el cuadro de dilogo Modificar correspondiente al control de botn
de imagen seleccionado.
La ficha Formulario del cuadro de dilogo Modificar permite especificar el nombre de

un botn de imagen.
5 Introduzca un nombre para el control de botn en el campo Nombre.

6 Elija la ficha Exportar (Elemento & Modificar) para ver las opciones de
exportacin que estn disponibles para el control de botn de imagen seleccionado. La ficha Exportar presenta opciones distintas segn lo que se haya
seleccionado en el campo Exportar como.
7 Elija un formato grfico en el men emergente Exportar como. La ficha

Exportar presenta opciones distintas segn lo que se haya seleccionado
en el campo Exportar como.
Elija JPEG para exportar el control de botn de imagen en formato JPEG (Joint
Photographic Experts Group [grupo comn de expertos en fotografa]). Introduzca una descripcin de la imagen en el campo Texto alternativo (opcional).
Elija una opcin en el men emergente Calidad de la imagen. Seleccione Progresivo para especificar que se presente la imagen en formato JPEG progresivo.

620
La ficha Exportar del cuadro de dilogo Modificar con la opcin JPEG seleccionada en
el men emergente Exportar como.
Elija GIF para exportar el control de botn de imagen en formato grfico GIF
(Graphics Interchange Format [formato de intercambio de grficos]). Introduzca
una descripcin de la imagen en el campo Texto alternativo (opcional). Seleccione Utilizar puntos combinados para utilizar puntos combinados al mostrar
la imagen. Seleccione Utilizar entrelazamiento para mostrar la imagen en formato GIF entrelazado. Elija una opcin en el men emergente Paleta para especificar la paleta de colores que se deber referenciar cuando se presente la imagen
en el examinador.
La ficha Exportar del cuadro de dilogo Modificar con la opcin GIF seleccionada en
el men emergente Exportar como.

621
Elija PNG para exportar el control de botn de imagen en formato grfico

PNG (Portable Network Graphics [grficos de red porttiles]). Introduzca una
descripcin de la imagen en el campo Texto alternativo (opcional). Puede
seleccionar Color verdadero o Color indexado. Seleccione Color verdadero
para especificar que se utilice la cantidad mxima de colores para presentar la
imagen. Seleccione Color indexado para especificar otras opciones adicionales: seleccione Utilizar puntos combinados para mostrar la imagen con colores de puntos combinados; elija una opcin del men emergente Paleta para
especificar la paleta de colores que se debe referenciar al mostrar la imagen en
el examinador. Seleccione Utilizar entrelazamiento para mostrar la imagen
en formato PNG entrelazado.
La ficha Exportar del cuadro de dilogo Modificar con la opcin PNG seleccionada en el
men emergente Exportar como.
8 Haga clic en OK.

C O N T R O L E S D E M E N E M E R G E N T E Y D E L I S TA W
Los controles de lista permiten al lector elegir uno o ms elementos de un

men. Los mens desplegables permiten al lector elegir un elemento de un
men. Dichos controles tienen el aspecto siguiente en el examinador Web:
Los controles de lista (ilustracin de la izquierda) permiten al lector elegir uno o ms elementos de un men, mientras que los mens desplegables (ilustracin de la derecha) permiten al lector elegir un solo elemento.
622
Para aadir un control de lista o de men desplegable a un formulario:
1 Seleccione la herramienta Men emergente
o Cuadro de lista en la
paleta de Herramientas Web (Visualizacin & Herramientas & Mostrar
herramientas Web).

y luego haga clic y arrastre para trazar el control.
abrir el cuadro de dilogo Modificar correspondiente al control seleccionado.
La ficha Formulario del cuadro de dilogo Modificar permite configurar los controles de
men emergente y de lista.
4 Introduzca un nombre para la lista o el men emergente en el campo Nombre.

5 Elija una opcin en el men emergente Tipo, si resulta necesario.
La opcin Men emergente especifica un men emergente
La opcin Lista especifica una lista de desplazamiento.
6 Especifique el men a presentar en el control.

Para especificar un men que ya ha creado, elija el nombre de ese men en
el men desplegable Men.
Para crear un nuevo men, haga clic en Nuevo. Aparecer el cuadro de dilogo
Editar men. Consulte la seccin Creacin de mens, en este mismo captulo.

623
7 (Slo para controles de lista) Para indicar que se pueden seleccionar uno o
ms de los elementos del control, seleccione Permitir selecciones mltiples.
8 Para indicar que al menos uno de los elementos del control debe estar seleccionado para que se pueda enviar el formulario, seleccione Requerido.
9 Haga clic en OK.

GRUPOS DE CONTROLES DE BOTN DE RADIO W
Un grupo de controles de botn de radio permite al lector elegir un valor

de los distintos valores que se le presentan. Cuando el lector hace clic en
un botn de radio, se deseleccionan todos los dems botones del grupo.
Controles de botn de radio
Para aadir un grupo de controles de botn de radio a un formulario:
1 Seleccione la herramienta Botn de radio

y luego haga clic y arrastre para trazar el control de seleccin para cada botn
de radio que desee crear.

624
3 Seleccione uno de los botones de radio y elija Elemento & Modificar y luego
haga clic en la ficha Formulario para abrir el cuadro de dilogo Modificar.
La ficha Formulario del cuadro de dilogo Modificar permite configurar los controles de
botn de radio.
4 Elija Botn de radio en el men emergente Tipo, si resulta necesario.

5 Los controles de botn de radio del mismo nombre se consideran parte del
mismo grupo. Elija un nombre para el grupo de botones de radio e introdzcalo en el campo Grupo.
6 Si desea especificar un valor para el botn de radio seleccionado, introduzca

un valor en el campo Valor.

625
7 Repita los pasos del 1 al 6 hasta que haya creado y configurado todos los controles de botn de radio del grupo.
Se puede aadir texto junto a los controles de botn de radio de un formulario.
8 Si desea que uno de los controles de botn de radio quede seleccionado por
omisin, seleccione el botn de radio, elija Elemento & Modificar, haga clic
en la ficha Fornulario y luego seleccione Utilizar como valor por omisin.
9 Para indicar que se debe seleccionar uno de los botones de radio del grupo para
que se pueda enviar el formulario, resalte uno cualquiera de los controles de
botn de radio y seleccione Requerido. Cuando se selecciona Requerido para
uno de los controles de botn de radio del grupo, se activa la casilla para todos
los botones del grupo.
10 Haga clic en OK.
Un control de botn de radio no puede tener el mismo nombre que un control de casilla de verificacin del mismo formulario.
CONTROL DE CASILLA DE VERIFICACIN W
El lector selecciona o deselecciona los controles de casilla de verificacin.
Controles de casilla de verificacin
Para aadir un control de casilla de verificacin a un formulario:
1 Seleccione la herramienta Casilla de verificacin ` en la paleta de Herramientas Web (Visualizacin & Herramientas & Mostrar herramientas Web).

626

y luego haga clic y arrastre para trazar el control.
La ficha Formulario del cuadro de dilogo Modificar permite configurar los controles
de casilla de verificacin.
4 Elija Casilla de verificacin en el men emergente Tipo.

5 Introduzca un nombre para el control de casilla de verificacin en el
campo Nombre.
6 Introduzca un valor para el control de casilla de verificacin en el campo Valor.
La ficha Formulario no permite aadir texto al control de casilla de verificacin; se puede aadir texto junto a una casilla de verificacin cuando un
control de casilla de verificacin de un formulario est seleccionado con la
herramienta Contenido E.
7 Para indicar que la casilla debe estar seleccionada cuando se abra la pgina
Web, seleccione Seleccionada al principio.

627
8 Para indicar que se debe seleccionar un control de casilla de verificacin para

que se pueda enviar el formulario, seleccione Requerido.
9 Haga clic en OK.
Un control de casilla de verificacin no puede tener el mismo nombre que un

control de botn de radio del mismo formulario.
CONTROL DE ENVO DE ARCHIVO W
Un control de envo de archivo permite al lector especificar la va de acceso a un

archivo local que se cargar cuando enve el formulario. El lector puede introducir la va de acceso al archivo o hacer clic en el botn Examinar (creado con
el control de formulario) para navegar hasta el archivo. Para aadir un control
de envo de archivo a un cuadro de formulario:
1 Seleccione la herramienta Seleccin de archivos

y luego haga clic y arrastre para trazar el control de envo de archivo.
La ficha Formulario del cuadro de dilogo Modificar para los controles de envo de
archivo del formulario permite especificar los tipos de archivos que se pueden cargar
con el formulario.

628
4 Introduzca un nombre para el control de envo de archivo en el campo Nombre.

5 Si lo desea, puede especificar una lista de tipos MIME aceptables, separndolos con comas, en el campo Aceptar.
6 Para especificar que se debe enviar un archivo con los datos del formulario,
seleccione la casilla Requerido.
7 Haga clic en OK.
CREACIN DE MENS W
Un men es una lista de elementos que se pueden presentar en un control de lista o
de men emergente dentro de un cuadro de formulario. Los mens se pueden utilizar
para permitir a los usuarios elegir una opcin de una lista, o bien para crear mens
de navegacin en los que a cada elemento corresponde un URL. Para crear un men:
1 Elija Edicin & Mens para abrir el cuadro de dilogo Mens.
El cuadro de dilogo Mens (Edicin & Mens) permite crear listas de opciones para los
controles de men emergente y de lista de los cuadros de formulario.

629
Creacin de mens
2 Para crear un nuevo men, haga clic en Nuevo. Aparecer el cuadro de dilogo Editar men.
El cuadro de dilogo Editar men (Edicin & Men & Nuevo) permite aadir los
elemento a un men.
3 Para definir un men de navegacin, seleccione Men de navegacin. Cuando

el lector elija un elemento del men de navegacin, el examinador Web intentar abrir el URL especificado como valor para ese elemento (vea el paso 6).
4 Para aadir un elemento al men seleccionado, haga clic en Aadir. Aparecer el cuadro de dilogo Elemento de men.
El cuadro de dilogo Elemento de men permite aadir un nuevo elemento al men.
5 Especifique un nombre en el campo Nombre. El nombre aparecer como elemento del men desplegable o lista.

630
Creacin de mens
6 Introduzca un valor en el campo Valor. La manera en que el valor se utiliza

depende de si el men es de navegacin:
Si se trata de un men de navegacin, cuando se elige un elemento el examinador Web intentar abrir el URL especificado en el campo Valor. Por consiguiente, cuando defina un men de navegacin debe asegurarse de introducir
un URL vlido en el campo Valor.
Si no se trata de un men de navegacin, cuando se elige el elemento el valor
especificado en el campo Valor se enva al servidor Web junto con el resto de
los datos del formulario.
El men emergente Elemento de men tambin se puede abrir haciendo doble

clic en el nombre de un elemento.
7 Para especificar que el elemento de men debe estar seleccionado por omisin,
seleccione Utilizar como valor por omisin.
Si no se especifica un elemento por omisin, normalmente el primer elemento

del men o de la lista estar seleccionado en el formulario, aunque esto puede
depender del examinador Web que se utilice.
8 Haga clic en OK para cerrar el cuadro de dilogo Elemento de men.

9 Haga clic en OK para cerrar el cuadro de dilogo Editar men.
10 Haga clic en Guardar para cerrar el cuadro de dilogo Mens.

631
Impresin de documentos para Web
Captulo 23: Impresin

Muchos documentos se crean con el fin de imprimirlos. Despus de todo el trabajo que
ha invertido en la creacin de un documento atractivo y de aspecto profesional, es lgico
que desee que la impresin sea perfecta. Los documentos creados con QuarkXPress se
pueden imprimir en una ampla gama de dispositivos de salida. Independientemente de
que desee imprimir pruebas para correccin en una impresora lser o generar la versin
definitiva en pelcula o planchas con una filmadora de alta resolucin, QuarkXPress le
ayudar a obtener siempre los mejores resultados posibles.
Este captulo cubre todos los aspectos que necesita entender para imprimir con xito
los documentos que cree en QuarkXPress. La primera seccin abarca los principios de
impresin de los documentos para Web. El resto del captulo presenta la informacin
que necesitar para generar con xito los documentos para impresin.
I M P R E S I N D E D O C U M E N T O S PA R A W E B W
Observar que el cuadro de dilogo Imprimir que corresponde a los documentos para
Web es mucho ms sencillo que el cuadro de dilogo Imprimir de los documentos
para impresin. Debido a que los documentos para Web estn diseados principalmente para visualizarse en pantalla, en el caso de estos documentos QuarkXPress
depende completamente de la aplicacin del examinador para configurar el cuadro de
dilogo Imprimir.
Cuando se imprime un documento para Web, el examinador por omisin determina
la estructura del cuadro de dilogo Imprimir. Si tiene preguntas acerca de los valores de ajuste del cuadro de dilogo Imprimir, consulte la documentacin que recibi con la aplicacin del examinador. Para imprimir un documento:
1 Elija Archivo & Imprimir. Se iniciar el examinador especificado en el
panel Examinadores del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias) y se abrir el cuadro de dilogo Imprimir de
dicha aplicacin.
2 Especifique los valores de ajuste para el trabajo de impresin. Se imprimir la
pgina que estaba visualizada en el momento de elegir Archivo & Imprimir.
3 Haga clic en Imprimir o en OK para imprimir la pgina Web.

632
Impresin de documentos para Web
EXPLICACIN DE PPP Y LPP I

En la edicin electrnica, es preciso distinguir entre dos tipos de puntos: los puntos
del dispositivo de impresin y los puntos de mediotono. Los puntos del dispositivo
de impresin son los pequeos puntos que generan las impresoras lser y las filmadoras, y son la base de todos los materiales impresos que se crean de forma digital.
PUNTOS DEL DISPOSITIVO DE IMPRESIN Y PUNTOS DE MEDIOTONO I
Los puntos del dispositivo de impresin son los pequeos puntos generados
por las impresoras lser y las filmadoras que se combinan para formar todo lo
que se puede ver en los materiales impresos. Los puntos de mediotono se componen de puntos del dispositivo de impresin (figura 1). Los puntos de mediotono slo aparecen cuando se imprime en color de cuatricroma o en escala de
gris, o bien cuando se aplica una trama al color (QuarkXPress aplica una trama
a cualquier intensidad especificada en menos del 100%).
Independientemente de que el material se haya creado o no en un ordenador,
la manera tradicional de producir grandes tiradas de materiales con imgenes
tales como fotografas o pinturas en una imprenta comercial consiste en aplicar valores de mediotono. El proceso de mediotono se emplea para las imgenes en color y las imgenes en blanco y negro que contienen niveles de gris.
Para reproducir las diferencias entre los distintos tonos, se proyecta una luz
por un negativo y una trama de lneas transparente que transforma la imagen en puntos de tamao variable. Este proceso se puede automatizar utilizando QuarkXPress y cualquier procesador de imgenes de trama (Raster
Image Processor, o RIP). En una imagen en blanco y negro, los puntos de un
rea negra en un 20% tendran la mitad del tamao de los puntos de un rea
negra en un 40%. Esta tcnica tiene el efecto de engaar los ojos, permitindonos ver tonos de gris.
LA ILUSIN DE COLOR I
En las imgenes en colores de cuatricroma, los puntos de mediotono son de

color cian, magenta, amarillo o negro, y varan de tamao. Estos cuatro colores se colocan uno al lado de otro y, a veces, se superponen, lo cual permite
crear la ilusin de una gama de colores e intensidades mucho ms compleja.
En QuarkXPress, el tamao y la cantidad de los puntos de mediotono vienen
determinados por el ajuste de lneas por pulgada (lpp) que se haya establecido, es decir, la frecuencia de la trama de mediotono: cuanto mayor el valor
de lpp, tanto ms pequeos los puntos y tanto mayor su densidad.

633
Explicacin de PPP y LPP
Los pequeos puntos que en la figura 1 se pueden discernir dentro de los puntos ms grandes se denominan puntos del dispositivo de impresin. Cuanto
mayor sea la resolucin de la impresora o filmadora, ms pequeos sern los
puntos del dispositivo de impresin y mayor ser su densidad.
Si examina con una lupa la salida en un color de cuatricroma generada en una
filmadora, podr ver los puntos de mediotono. Algunos dispositivos permiten
especificar la forma de los puntos de mediotono, por ejemplo, circulares, lineales, elpticos o cuadrados. Tradicionalmente, los valores de mediotono se generan con puntos cuadrados o circulares, pero es poco comn que la forma de los
puntos de mediotono se mantenga verdaderamente uniforme. Para compensar
los distintos tamaos de punto que producen cada porcentaje de intensidad, a
menudo se pierde la forma de los puntos.
A J U S T E D E L VA L O R D E P P P O L P P I
A diferencia de los puntos de mediotono, cuando se imprime a alta resolucin,

los puntos del dispositivo de impresin son invisibles, incluso con una lupa.
Los puntos del dispositivo de impresin son cuadrados y, a diferencia de los
puntos de mediotono, su forma no se puede controlar, aunque es mucho ms
constante. En la mayora de los casos, es probable que no necesite preocuparse
por los puntos del dispositivo de impresin, pero s conviene entender cundo
hay que preocuparse. Cuando se cambia la resolucin en puntos por pulgada
(ppp) para la salida impresa de una imagen (por ejemplo, si pasa de una filmadora de 1200 ppp a un dispositivo de 2400 ppp), no se cambia el tamao
ni la cantidad de los puntos de mediotono, sino el tamao y la cantidad de
los puntos del dispositivo de impresin, que son mucho ms pequeos. Por
otra parte, cuando se define un valor de lneas por pulgada, el tamao y la
cantidad de los puntos del dispositivo de impresin no se ven afectados en
absoluto, ya que en este caso slo se ha modificado el tamao y la cantidad
de los puntos de mediotono.
En terminologa de imprenta, por lneas por pulgada (lpp) se entiende la resolucin de una trama de mediotono. El valor de lneas por pulgada difiere del de
puntos por pulgada (ppp), el cual est relacionado con la resolucin de un dispositivo o de una imagen. Aunque el valor de lneas por pulgada est relacionado con los puntos de mediotono y puntos por pulgada con los puntos del
dispositivo de impresin, en ambos casos un valor ms alto produce una mayor
densidad de puntos ms pequeos. No obstante, pese a su distinto mbito de
aplicacin, los valores de lneas por pulgada y puntos por pulgada no se pueden
cambiar libremente sin mantener una relacin adecuada entre ellos.
Si se aumenta la frecuencia de la trama (lpp) sin aumentar la resolucin de la
filmadora (ppp), es posible que no haya suficientes puntos por celda para
producir la cantidad adecuada de intensidades. En teora, deberan generarse
aproximadamente 256 niveles de gris, es decir, 256 formas posibles de crear
puntos de mediotono a partir de los puntos del dispositivo de impresin. De

634
hecho, es posible que imprimir con ms de 256 niveles carezca de sentido, ya

que esta cantidad se aproxima al mximo de niveles de gris que el ojo puede
distinguir; sta es tambin la cantidad mxima de niveles de gris que se puede
generar con PostScript Nivel 1. Encontrar las frmulas para generar 256 niveles de gris bajo La relacin correcta, ms adelante en esta misma seccin.
QuarkXPress permite definir el valor de lneas por pulgada para las imgenes
mayores que 1 bit en el campo Frecuencia de la ficha Salida (Archivo &
Imprimir). Las imgenes mayores que 1 bit se procesan de modo que se doble
el valor de lneas por pulgada, aunque con una prdida de resolucin. No obstante, si selecciona Impresin TIFF a toda resolucin en la ficha Opciones,
podr imprimir a toda resolucin las imgenes TIFF mayores que 1 bit (sin
exceder la resolucin especificada en la ficha Salida).
Puede introducir el valor de puntos por pulgada que desea utilizar para las
imgenes de 1 bit en el men emergente Resolucin (Archivo & Imprimir &
ficha Salida). Si el valor de ppp de una imagen de 1 bit excede el valor de ppp
establecido en el men emergente Resolucin, se reducir la resolucin de la
imagen para que se ajuste al valor definido en Resolucin.
Figura 1: La imagen del ojo que aparece arriba se compone de puntos de mediotono. Los
puntos de mediotono se componen de puntos del dispositivo de impresin, que se muestran para dos resoluciones (valores de ppp) distintas, resolucin A y resolucin B.
LA RELACIN CORRECTA
Las siguientes frmulas, que han sido diseadas para generar 256 niveles de gris,
le ayudarn a determinar la relacin adecuada entre los valores de ppp y de lpp.
Si sabe la resolucin de la filmadora pero no est seguro de quin se va a encargar del trabajo de litografa, aplique la resolucin del dispositivo de salida electrnica, en ppp, a la frmula siguiente para obtener el valor que corresponde al
valor de lpp mximo para la trama. (Este valor mximo no toma en cuenta las
limitaciones del dispositivo offset que utilice, que puede reducir este valor.)
ppp de la salida 15,97 = valor mximo de lpp para la trama

635
Si sabe el lmite mximo de lneas por pulgada que la imprenta puede generar, puede ahorrarse el gasto adicional de imprimir en pelcula a una resolucin mayor, utilizando una versin modificada de la frmula:
lpp de la trama 15,97 = resolucin mnima de la salida en ppp
Si ya se ha comprometido a generar una resolucin especfica en ppp y lpp,
pero necesita saber hasta qu punto se aproxima a los 256 niveles de gris, utilice esta frmula (si hay menos de 256 niveles de gris, es posible que se produzca un efecto de bandas en los degradados):
(ppp/lpp)2 + 1 = niveles de gris
PUNTOS DEL ESCNER I
Existe un tercer tipo de punto que todava no hemos mencionado, el punto

del escner. La frecuencia de los puntos del escner se especifica en trminos de puntos por pulgada, como los puntos del dispositivo de impresin.
Cuando se digitaliza una imagen con un escner, se especifica una resolucin
en puntos por pulgada. Esta resolucin en ppp no est relacionada con las
frmulas anteriores. No obstante, es importante comprender la relacin que
guarda con los otros tipos de puntos. Si la imagen explorada se imprimir
con un valor de trama superior a 133 lpp, debera establecer la resolucin de
exploracin en un valor equivalente a 1,5 veces el valor de lneas por pulgada de la trama. Si la imagen explorada se imprimir con un valor de trama
menor que o igual a 133 lpp, debera establecer la resolucin de exploracin
en un valor equivalente a 2 veces el valor de lneas por pulgada de la trama.
Si hace la exploracin a una resolucin ms alta, los puntos de mediotono
no sern lo suficientemente pequeos para capturar el grado de detalle adicional, a menos que emplee una trama estocstica.
ESPECIFICACIN DE OPCIONES DE IMPRESIN: EL CUADRO DE

DILOGO IMPRIMIR I
Los documentos para impresin requieren que se preste ms atencin a los detalles de modo que el trabajo de impresin quede configurado correctamente para
generar la copia definitiva. En muchos entornos de edicin es posible imprimir
en una ampla gama de dispositivos de salida, como impresoras lser o de sublimacin de tinta, filmadoras y trazadores de pelcula. Esta enorme variedad de
impresoras implica una correspondiente variedad de controladores, archivos PPD
(PostScript Printer Description [descripcin de impresora PostScript]) y opciones
de configuracin.
Antes de que pueda especificar cmo se imprimir el documento, debe seleccionar un
controlador de impresora y un dispositivo de salida.

636
Especificacin de las opciones de impresin: el cuadro de dilogo Imprimir
CONTROLES DEL CUADRO DE DILOGO IMPRIMIR I
El cuadro de dilogo Imprimir (Archivo & Imprimir) se subdivide en dos reas

funcionalmente distintas: los campos, mens emergentes y botones de las partes
superior e inferior del cuadro de dilogo y las cinco fichas del cuadro de dilogo.
Los controles de las partes superior e inferior del cuadro de dilogo siempre estn
disponibles cuando est abierto el cuadro de dilogo, cualquiera que sea la ficha
que se halle seleccionada. En contraste, la informacin que aparece en las fichas
de este cuadro de dilogo cambia segn la ficha que est seleccionada.
Esta seccin abarca los campos, mens emergentes y botones de las partes
superior e inferior del cuadro de dilogo Imprimir.
El cuadro de dilogo Imprimir permite controlar muchas caractersticas relacionadas con

la impresin.
Slo para Windows: Para seleccionar una impresora, eljala en el men emergente Impresora. Esta lista presenta todas las impresoras que estn instaladas
en su ordenador, ya sea fsicamente, por los puertos paralelo o en serie, o bien
a travs de la red.

637
Para crear un archivo PostScript, debe primero configurar una impresora para
imprimir en un archivo. Si desea crear un archivo PostScript, consulte la seccin
Creacin de archivos PostScript, ms adelante en este mismo captulo.
Slo para Windows: Haga clic en el botn Propiedades para abrir un cuadro de
dilogo con los controles especficos del controlador de impresora seleccionado.
Para obtener informacin adicional acerca de las opciones que aparecen en este
cuadro de dilogo o sobre cmo instalar una impresora, consulte la documentacin que recibi con Microsoft Windows.
Para utilizar una configuracin predefinida, elija una entrada en el men emergente Estilo de impresin. Estas hojas de estilo de impresin se crean y se
guardan mediante el cuadro de dilogo Estilos de impresin (Edicin & Estilos de impresin). Encontrar informacin adicional sobre cmo crear, guardar
y utilizar los estilos de impresin en la seccin Creacin y utilizacin de estilos
de impresin, ms adelante en este captulo.
Para especificar la cantidad de ejemplares a imprimir, introduzca un valor en
el campo Copias.
Para especificar las pginas del documento que desea imprimir, introduzca los
valores en el campo Pginas (el valor por omisin es Todas). El campo Pginas permite especificar la impresin de rangos de pginas, pginas no consecutivas o una combinacin de rangos y pginas no consecutivas.
Utilice comas y guiones para definir un rango de pginas consecutivas o no consecutivas. Por ejemplo, si necesita imprimir las pginas de 3 a 9 y de 12 a 15, ms
la pgina 19, de un documento de 20 pginas, introduzca 3-9, 12-15, 19 en el
campo Pginas.
El guin y la coma son los separadores por omisin para indicar los rangos consecutivos y no consecutivos en el campo Pginas. Si ha especificado una coma
o un guin como parte del esquema de numeracin de pginas del documento
en el cuadro de dilogo Seccin (men Pgina), tendr que cambiar los separadores por omisin. Por ejemplo, si los nmeros de pgina son A-1, A-2, no
podr utilizar un guin en el campo Pginas para especificar un rango de pginas. Para cambiar los separadores de rango, elija Edicin & Preferencias &
Preferencias y haga clic en Interactivas en la lista de la izquierda. Introduzca
los nuevos separadores de rango en el rea Separadores de rangos de pginas.

638
Slo para Mac OS: Haga clic en el botn Ajustar pgina para abrir el cuadro
de dilogo correspondiente al controlador de impresora que se halla seleccionado. Como los controles de este cuadro de dilogo dependen del controlador de impresora, pueden ser distintos segn el controlador que est
seleccionado. Encontrar informacin adicional en la documentacin que
recibi con el ordenador.
Slo para Mac OS: Haga clic en el botn Impresora para abrir el cuadro de
dilogo del controlador de impresora. Encontrar informacin adicional
en la documentacin que recibi con el ordenador.
Antes de acceder al cuadro de dilogo del controlador de impresora, aparece este mensaje
de alerta para informarle de que los cambios afectarn a la configuracin del controlador
de impresora.
Haga clic en el botn Guardar ajustes para guardar los valores de impresin
vigentes y cerrar el cuadro de dilogo Imprimir sin generar el documento.
Haga clic en Imprimir para imprimir el documento.
Haga clic en Cancelar para cerrar el cuadro de dilogo Imprimir sin guardar
los valores ni imprimir el documento.
Slo para Mac OS: Los botones Ajustar pgina e Impresora del cuadro de dilogo Imprimir deben emplearse nicamente cuando se necesite modificar
un valor especfico del controlador. Por ejemplo, es posible que su impresora
permita imprimir por ambos lados de las hojas. Para hacerlo, haga clic en el
botn Impresora y luego identifique en el cuadro de dilogo del controlador
de impresora la opcin que permite imprimir por ambos lados. Los controles
de este cuadro de dilogo dependen del controlador de impresora que haya
seleccionado en el Selector (men z).
Encontrar informacin acerca de cmo utilizar el cuadro de dilogo del controlador de impresora para generar un archivo PostScript en la seccin Creacin de archivos PostScript, ms adelante en este captulo.

639
Especificacin de las opciones de impresin: las fichas del cuadro de dilogo Imprimir
ESPECIFICACIN DE OPCIONES DE IMPRESIN: LAS FICHAS

DEL CUADRO DE DILOGO IMPRIMIR I
Las distintas fichas del cuadro de dilogo Imprimir (Documento, Configuracin,
Salida, Opciones y Vista previa) contienen un conjunto exclusivo de opciones
relacionadas con la impresin.
ESPECIFICACIN DE AJUSTES EN LA FICHA DOCUMENTO I
El rea central del cuadro de dilogo Imprimir se compone de cinco fichas

estndar: Documento, Configuracin, Salida, Opciones y Vista previa.
Cada ficha contiene su propio conjunto de opciones de impresin. La ficha
Documento (Archivo & Imprimir) es la primera de las cinco fichas estndar
del cuadro de dilogo Imprimir.

Para imprimir separaciones de color, seleccione la casilla de verificacin Separaciones. Se imprimir una plancha para cada color plano o tinta de cuatricroma que se utilice en las pginas impresas del documento.
Para imprimir dos o ms pginas contiguas una al lado de la otra en la pelcula o en el papel, seleccione la casilla Planchas extendidas. Para organizar
las planchas extendidas de modo que se impriman correctamente, coloque las
pginas en una fila horizontal en la paleta de Maquetacin de documento
(Visualizacin & Mostrar maquetacin de doc.).
Para imprimir dos o ms copias de un documento de modo que todas las pginas salgan en el orden correcto para la encuadernacin, seleccione Ordenar. Si
imprime tres copias de un documento y ha seleccionado la casilla Ordenar,
QuarkXPress imprimir una copia completa del documento antes de comenzar
a imprimir la segunda. Si la casilla Ordenar est deseleccionada, QuarkXPress
imprimir tres copias de la primera pgina, luego tres copias de la segunda,
y as sucesivamente.
Debido a que esta opcin enva el documento a la impresora como si se
hubiese ejecutado el comando Imprimir ms de una vez, el proceso tardar ms de lo que sera el caso al imprimir mltiples copias sin ordenar.

640
La ficha Documento (Archivo & Imprimir).
Si desea imprimir las pginas vacas del documento, seleccione la casilla de verificacin Incluir pginas en blanco. Si la casilla Separaciones no est seleccionada pero Incluir pginas en blanco s, se generarn las pginas en blanco. Si
ninguna de las casillas Separaciones e Incluir pginas en blanco est seleccionada, no se generarn las pginas en blanco.
Cuando la casilla Separaciones est seleccionada, el cuadro de dilogo Incluir
pginas en blanco cambia a Incluir planchas vacas. Si selecciona Incluir
planchas vacas, se generarn todas las planchas indicadas en el men emergente Planchas de la ficha Salida. Si la casilla Incluir planchas vacas no est
seleccionada, no se generarn las planchas vacas.
Para imprimir en la misma hoja varias pginas de un documento minimizadas, seleccione la casilla de verificacin Miniatura. Dicha casilla de verificacin permite imprimir las pginas como miniaturas tanto en dispositivos
PostScript como en impresoras que no son PostScript.

641
Seleccione la casilla de verificacin Hacia atrs para imprimir un documento

de varias pginas en orden inverso. La ltima pgina del documento saldr
impresa primero.
Para especificar la secuencia de las pginas, elija Todas, Impares o Pares en el
men emergente Secuencia de pg. Todas es el valor por omisin; cuando
est seleccionado se imprimen todas las pginas relacionadas. Elija Impares
para imprimir slo las pginas impares. Elija Pares si desea imprimir slo las
pginas pares.
El campo Sangrar permite especificar los valores de sangrado para el documento. El valor de sangrado es la distancia que el elemento puede ocupar
fuera del borde de una pgina.
El campo Sangrar queda inhabilitado cuando se halla cargado el software

QuarkXTensions Custom Bleeds.
Si desea que los elementos se extiendan ms all del borde de la pgina impresa
y recortada, tendr que planificar de antemano para obtener los resultados deseados. La colocacin de un objeto a sangre puede variar considerablemente para
una encuadernacin con o sin costura, y puede haber variaciones en la exactitud
de los cortes con distintos tipos de guillotinas. Consulte con la imprenta para
averiguar la posicin a sangre correcta para el documento.
Para especificar que se impriman las marcas de recorte y de registro en cada
pgina, elija Centrado o Descentrado en el men emergente Registro.
Las marcas de recorte (o de corte) son lneas verticales y horizontales que
se imprimen justo fuera del borde final que tendrn las pginas para indicar dnde se deben recortar. Las marcas de registro son los smbolos que se
emplean para alinear las planchas superpuestas.
Cuando se selecciona Centrado o Descentrado, el campo Desplazamiento se
vuelve disponible. Los valores definidos en el campo Desplazamiento especifican la distancia entre las marcas de recorte y el borde de la pgina.
Para imprimir un documento grande en segmentos o secciones, elija una opcin
de segmentacin en el men emergente Segmentar. Cuando se especifica esta
opcin, QuarkXPress imprime cada pgina del documento en dos o ms segmentos que se pueden solapar para componer la pgina entera. Elija la opcin
Manual para controlar la segmentacin de la pgina mediante la posicin del
origen de las reglas. Seleccione Automtico para dejar que QuarkXPress determine
cuntos segmentos se necesitan para imprimir cada pgina del documento, de
acuerdo con el tamao del documento, el tamao del papel u otro soporte de

642
impresin, si se ha seleccionado o no la opcin Solapamiento absoluto, y el

valor especificado en el campo Solapar (el valor por omisin es 7,62 cm.).
Para crear el segmento, QuarkXPress extender la pgina de acuerdo con el
valor definido en el campo Solapar. Si selecciona la casilla de verificacin
Solapamiento absoluto, cuando extienda la pgina para crear el segmento
QuarkXPress utilizar slo el valor definido en el campo Solapar. Si la casilla Solapamiento absoluto no est seleccionada, cuando cree el segmento
QuarkXPress utilizar al menos la cantidad definida en el campo Solapar,
aunque podr utilizar un valor ms alto cuando resulte necesario. No seleccione la casilla Solapamiento absoluto si desea que el documento salga
centrado cuando junte los segmentos. QuarkXPress imprime marcas de alineacin en cada segmento para ayudarle a armarlos.
ESPECIFICACIN DE AJUSTES EN LA FICHA CONFIGURACIN I
1 Elija Archivo & Imprimir & ficha Configuracin (C+Opcin+P en Mac OS,
Ctrl+Alt+P en Windows).
La ficha Configuracin (Archivo & Imprimir) presenta el archivo PPD y varios de los valores por omisin de la impresora PostScript seleccionada; la ficha Configuracin permite
controlar algunos aspectos del proceso de impresin.

643
Con objeto de especificar el archivo de descripcin de impresora PostScript

(PPD) para el dispositivo PostScript que desea utilizar, elija un archivo PPD
en el men emergente Descripcin de impresora. La lista de los archivos
PPD que estn disponibles en el men emergente Descripcin de impresora se puede personalizar desde el cuadro de dilogo Gestor de archivos
PPD (men Utilidades). Encontrar informacin acerca de cmo utilizar
el cuadro de dilogo Gestor de archivos PPD en la seccin Gestin de
estilos de impresin y de archivos PPD del capitulo 1, Personalizacin
de QuarkXPress.
Cuando se especifica un archivo PPD, los campos Tamao del papel, Anchura
del papel y Altura del papel se rellenan automticamente con la informacin
por omisin suministrada por el archivo PPD. Si el archivo PPD elegido corresponde a una filmadora, tambin se mostrarn los campos Desplazamiento y
Salto entre pgs. Si no cuenta con el archivo PPD correcto, elija un archivo
PPD genrico incorporado que sea similar.
Los fabricantes de los dispositivos de impresin crean los archivos PPD y suelen suministrarlos con los dispositivos PostScript. Para obtener ms informacin al respecto, comunquese con el fabricante del dispositivo.
Para elegir el tamao del soporte utilizado en la impresora, seleccione una
opcin en el men emergente Tamao del papel.
Para especificar la anchura y la altura de un soporte personalizado compatible
con la impresora, elija Personalizado en el men emergente Tamao del papel
e introduzca los valores en los campos Anchura del papel y Altura del papel.
Cuando especifique la anchura del papel para una filmadora, cercirese de
introducir el valor correcto. La suma de los valores especificados en los campos Desplazamiento y Anchura del papel no puede exceder la anchura del
soporte definida para la filmadora.
Los valores introducidos en el campo Altura del papel no deben superar la
altura mxima del soporte que la filmadora puede aceptar. Si imprime en una
filmadora sin tambor o de alimentacin continua, seleccione el valor Automtico para el campo Altura del papel.
Para aumentar o disminuir el tamao del documento impreso, introduzca un
porcentaje en el campo Reducir o aumentar. El valor por omisin es 100%.

644
Para definir la posicin del documento en el soporte de impresin seleccionado,

elija una opcin en el men emergente Colocacin de pgina. La opcin por
omisin de Colocacin de pgina es Borde izquierdo, la cual alinea la parte
superior izquierda de la pgina del documento con la parte superior izquierda
del soporte seleccionado. La opcin Centrada centra la pgina en sentido horizontal y vertical en el rea imprimible del soporte de impresin seleccionado.
La opcin Centrada horizontalmente centra la pgina de izquierda a derecha
en el rea imprimible. La opcin Centrada verticalmente centra la pgina de
arriba abajo en el rea imprimible.
Seleccione la casilla de verificacin Encajar en rea de impresin para reducir o aumentar el tamao de una pgina del documento de modo que encaje
en el rea imprimible del soporte seleccionado.
Haga clic en un icono (Mac OS) o un botn (Windows) de Orientacin para
especificar la impresin en modo vertical u horizontal. El valor por omisin
es vertical; sin embargo, si la pgina del documento es ms ancha que el papel
seleccionado, se adoptar automticamente la orientacin horizontal.
Para especificar si el documento se debe imprimir en modo vertical u horizontal, utilice los
iconos (Mac OS, izquierda) o los botones (Windows, derecha) de Orientacin del cuadro
de dilogo Imprimir.
La ficha Configuracin del cuadro de dilogo Imprimir de QuarkXPress 5.0

ofrece varias mejoras para imprimir sin el lenguaje PostScript. Los valores del
campo Reducir o aumentar, el men emergente Colocacin de pgina y la
casilla de verificacin Encajar en rea de impresin se pueden aplicar cuando
se imprime con un dispositivo PostScript o un dispositivo no PostScript.

645
ESPECIFICACIN DE AJUSTES EN LA FICHA SALIDA (SIN SEPARACIONES

DE COLOR) I
Una vez que haya seleccionado la impresora y elegido todas las especificaciones de configuracin general, puede terminar de definir los parmetros de
salida del documento en el cuadro de dilogo Imprimir (C+P en Mac OS,
Ctrl+P en Windows).
La ficha Salida del cuadro de dilogo Imprimir permite especificar los valores
de color, resolucin, trama de mediotono y ngulo. Para especificar los valores
de impresin sin separaciones de color en la ficha Salida:
1 Elija Archivo & Imprimir & ficha Salida.
La ficha Salida (Archivo & Imprimir) configurada para imprimir en blanco y negro.
Elija Blanco y negro, Escala de gris, CMAN compuesto o RVZ compuesto

en el men emergente Imprimir colores.
La opcin Blanco y negro imprime todos los elementos del documento en
blanco y negro (sin ningn tono gris) en la impresoras en blanco y negro. Por
ejemplo, el fondo de los cuadros slo se imprimen de color blanco o negro; es
posible que las imgenes importadas se impriman con tonos de gris.
La opcin Escala de gris imprime los colores en tonos de gris en una impresora
en blanco y negro. Por ejemplo, un cuadro con un fondo amarillo se imprimir
con un tono gris claro.
La opcin CMAN compuesto imprime en color CMAN compuesto en una
impresora en color si se ha seleccionado una impresora de ese tipo en el
men emergente Descripcin de impresora de la ficha Configuracin.

646
La opcin RVZ compuesto imprime en color RVZ compuesto en una impresora

en color si se ha seleccionado una impresora de ese tipo en el men emergente
Descripcin de impresora de la ficha Configuracin.
Si la Descripcin de impresora elegida en la ficha Configuracin del cuadro
de dilogo Imprimir corresponde a un dispositivo CMAN, en el men emergente Imprimir colores quedar seleccionada automticamente la opcin
CMAN compuesto. Si la Descripcin de impresora elegida en la ficha Configuracin del cuadro de dilogo Imprimir (Archivo & Ajustar pgina) corresponde a un dispositivo RVZ, en el men emergente Imprimir colores quedar
seleccionada automticamente la opcin RVZ compuesto.
Si utiliza la gestin del color y ha elegido un perfil RVZ compuesto como

destino para la salida compuesta, (Edicin & Preferencias & Gestin del
color), la opcin CMAN compuesto no estar disponible en el men emergente Imprimir colores (ficha Salida del cuadro de dilogo Imprimir). Si
utiliza la gestin del color y ha elegido un perfil CMAN compuesto como
destino para la salida compuesta, la opcin RVZ compuesto no estar disponible en el men emergente Imprimir colores. Encontrar informacin
detallada acerca de la gestin del color y de los perfiles ICC en la seccin
Utilizacin de la gestin del color del captulo 12, Color.
Elija Convencional o Impresora en el men emergente Valores de mediotono.
La opcin Convencional utiliza los valores de trama de mediotono calculados
por QuarkXPress. La opcin Impresora utiliza los valores de trama de mediotono proporcionados por la impresora seleccionada; en este caso, QuarkXPress
no enva la informacin sobre mediotonos. Para obtener informacin acerca de
los valores de trama de mediotono, consulte la seccin Explicacin de PPP y
LPP, ms atrs en este mismo captulo.
La resolucin por omisin para el archivo PPD seleccionado se introduce
automticamente en el campo Resolucin. Para especificar otra resolucin,
introduzca un valor en puntos por pulgada (ppp) en el campo Resolucin
o elija un valor en el men emergente Resolucin.
La frecuencia de lneas por omisin para el archivo PPD seleccionado se introduce automticamente en el campo Frecuencia. Para especificar otra frecuencia
de lneas, introduzca un valor en lneas por pulgada (lpp) en el campo Frecuencia o elija un valor en el men emergente Frecuencia.
Si el archivo PPD seleccionado es para una impresora en blanco y negro, la
lista que aparece en la parte inferior de la ficha Salida indicar que el nico
color empleado para imprimir el documento es Negro de cuatricroma. Si el
archivo PPD seleccionado es para un dispositivo en color, la lista incluir las
planchas de color correctas.

647
Para activar y desactivar las separaciones de color, utilice la casilla de verificacin Separaciones de la ficha Documento (Archivo & Imprimir).
ESPECIFICACIN DE AJUSTES EN LA FICHA SALIDA (CON

S E PA R A C I O N E S D E C O L O R ) I
La ficha Salida del cuadro de dilogo Imprimir permite especificar los valores
de color, resolucin, trama de mediotono y ngulo. Para especificar los valores de impresin con separaciones de color en la ficha Salida:
1 Elija Archivo & Imprimir & ficha Documento y luego seleccione la casilla
Separaciones.
2 Haga clic en la ficha Salida.
La ficha Salida (Archivo & Imprimir) configurada para separaciones de color.

648
En el men emergente Planchas, elija Colores de cuatricroma y planos utilizados, Convertir a colores de cuatricroma o Todos los colores de cuatricroma y planos. La opcin Colores de cuatricroma y planos utilizados
imprime las planchas para los colores de cuatricroma y los colores planos que
se utilizan en el documento. La opcin Convertir a colores de cuatricroma
convierte todos los colores del documento a colores de cuatricroma (slo en
el momento de imprimir) e imprime las planchas de cuatricroma. La opcin
Todos los colores de cuatricroma y planos imprime todas las planchas de
colores de cuatricroma y planos.
Encontrar informacin acerca de los colores de cuatricroma y los colores planos en la seccin Explicacin de colores planos y colores de cuatricroma del
captulo 12, Color.
Si ha seleccionado Separaciones en la ficha Documento, en el men emergente Valores de mediotono slo estar disponible la opcin Convencional.
Si el archivo PPD seleccionado no proporciona los valores para la frecuencia
definida por el usuario, dicha opcin utiliza los valores de trama de mediotono calculados por QuarkXPress.
La resolucin por omisin para el archivo PPD seleccionado se introduce automticamente en el campo Resolucin. Para especificar otra resolucin, introduzca un valor en puntos por pulgada (ppp) en el campo Resolucin o elija
un valor en el men emergente Resolucin.
La frecuencia de lneas por omisin para el archivo PPD seleccionado se introduce automticamente en el campo Frecuencia. Para especificar otra frecuencia de lneas, introduzca un valor en lneas por pulgada (lpp) en el campo
Frecuencia o elija un valor en el men emergente Frecuencia.
La lista que aparece en la parte inferior de la ficha Salida indica las planchas
empleadas en el documento, as como los valores por omisin de las opciones
Mediotono, Frecuencia, ngulo y Funcin.
Los valores por omisin de la lista de planchas suelen generar resultados de
impresin correctos. No obstante, es posible que necesite modificarlos a las exigencias de un trabajo en particular. Por ejemplo, es posible que en ciertos casos
los valores por omisin produzcan un efecto muar (un patrn no deseado ocasionado por la superposicin incorrecta de dos o ms tramas de mediotono
durante la impresin). En estos casos, necesitar definir valores personalizados.

649
3 Especifique la separacin de color personalizada en la lista de planchas. La

presencia de un guin en una de las columnas indica que esa entrada no se
puede editar.
La presencia de una marca de verificacin en la columna Imprimir indica
que se imprimir la plancha. Por omisin, las planchas llevan una marca
de verificacin. En la columna Imprimir quite las marcas de verificacin
para cancelar la impresin de las planchas de separacin individuales, o
bien seleccione No en el men emergente Imprimir.
En la columna Plancha figuran todos los colores planos y la tintas de cuatricroma que se utilizan en el documento cuando est seleccionada la opcin
Separaciones (Archivo & Imprimir & ficha Documento). El men emergente Planchas de la parte superior de la ficha Salida especifica las planchas
del documento que aparecern en la lista.
El men emergente Mediotono permite asignar un ngulo de trama distinto
para un color plano. Seleccione C, M, A o N en el men emergente Mediotono para producir los valores actuales de ngulo, frecuencia y funcin de
puntos para el color de cuatricroma correspondiente. Los valores de trama
por omisin para los colores planos se indican en el men emergente Mediotono del cuadro de dilogo Editar color (Edicin & Colores & Nuevo).
En la columna Frecuencia figura el valor de frecuencia de trama. Este valor
representa el nmero de lneas por pulgada (lpp) que se aplicar a cada plancha de color. Si no desea emplear el valor por omisin para una plancha, elija
Otro(a) en el men emergente Frecuencia para abrir el cuadro de dilogo Frecuencia (Mac OS) u Otro(a) (Windows). Introduzca un valor en lneas por
pulgada (lpp) en el campo Frecuencia y luego haga clic en OK.
El cuadro de dilogo Frecuencia (Mac OS) u Otro(a) (Windows) permite expresar una
frecuencia de trama personalizada en lneas por pulgada (lpp).
La columna ngulo indica el ngulo de la trama para cada plancha de

color. Si no desea utilizar el valor por omisin, elija Otro(a) en el men
emergente ngulo para abrir el cuadro de dilogo ngulo (Mac OS) u
Otro(a) (Windows). Introduzca un valor para el ngulo de la trama en el
campo ngulo y luego haga clic en OK.

650
Algunos valores de ngulo y desplazamiento de la trama para los degradados

de dos colores planos pueden causar un efecto muar. Si un degradado de dos
colores planos genera un efecto muar, puede cambiar el ngulo de trama por
omisin para uno de esos colores.
COLOR
NGULO DE TRAMA POR OMISIN
Cian
105,000
Magenta
75,000
Amarillo
90,000
Negro
45,000
Colores planos Corresponde al ngulo de trama por omisin del color de

cuatricroma elegido en el men emergente Mediotono
Para especificar una forma alternativa para los puntos de una trama para
impresin, elija una opcin en el men emergente de la columna Funcin.
El men emergente Funcin indica todas las formas disponibles para los
puntos: Por omisin, Punto, Lnea, Elipse, Cuadrado y Tres puntos.
Aunque por omisin los puntos son circulares, en determinadas circunstancias
puede resultar necesario utilizar puntos con otra forma. Si va a configurar el
documento para imprimir en un archivo, es importante que sepa si debe configurar los puntos con valores especiales. Djese guiar por un profesional en la
imprenta; puede que tengan sus propias preferencias al respecto, de acuerdo
con el hardware o la imprenta que utilicen.
Siempre que se imprima un documento en un dispositivo PostScript en color,

QuarkXPress incluye la informacin de trapping, incluso si se trata de pruebas
para correccin generadas en una impresora lser. Para ahorrar tiempo a la hora
de imprimir un documento que no requiere trapping, haga clic en Zonas de
elim. para todo en el rea Mtodo de trapping, en el panel Trapping del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias).

651
ESPECIFICACIN DE AJUSTES EN LA FICHA OPCIONES I
La ficha Opciones del cuadro de dilogo Imprimir permite especificar ajustes

que resultan tiles para generar los informes de errores PostScript e imprimir
negativos. Los valores de ajuste de la mitad inferior del cuadro de dilogo permiten controlar la manera de imprimir las imgenes.
1 Elija Archivo & Imprimir & ficha Opciones.
La ficha Opciones (Archivo & Imprimir) permite especificar ajustes para generar informes
de los errores PostScript e imprimir negativos e imgenes.
Para que QuarkXPress informe de los errores PostScript, seleccione la casilla de

verificacin Manejador de errores PostScript. Adems de manejar los errores
PostScript, esta utilidad permite identificar la posicin exacta en la pgina donde
se produjo el error PostScript. Si se produce un error PostScript durante la impresin de un elemento de QuarkXPress (cuadro de texto, cuadro de imagen, trayecto de texto, lnea o un elemento creado con software XTensions), la utilidad
imprimir la pgina que contiene los elementos de QuarkXPress que se haban
manejado correctamente hasta el momento de producirse el error. A continuacin, la utilidad imprimir un informe de error que contiene la siguiente informacin: (1) El cuadro de seleccin del elemento que dio lugar al error. Dicho

652
cuadro se identifica por un borde negro y un fondo de 50% negro. (2) Un mensaje en la parte superior izquierda de la pgina que define el tipo de elemento
que caus el error. Superponga el informe de error a la pgina parcialmente
impresa para identificar el elemento que ha ocasionado el problema. El cuadro de seleccin impreso en el informe de error indica la posicin del objeto
que caus el error.
El manejador de errores PostScript de Quark est diseado nicamente para la
impresin PostScript. La utilidad adjuntar su informe al de cualquier otra utilidad de informes de errores PostScript que est utilizando.
Elija una opcin en el men emergente Voltear pgina. El men emergente
Voltear pgina permite elegir entre cuatro opciones: Ninguno, Horizontal
(para imprimir las imgenes de la pgina volteadas de izquierda a derecha),
Vertical (para imprimir las imgenes de la pgina volteadas hacia abajo), y
Horizontal y vertical (para imprimir las pgina volteadas hacia abajo y de
izquierda a derecha). Si elige Horizontal y vertical, la imagen se leer hacia
la derecha, pero la pgina entra en la direccin opuesta de lo que es el caso
con el valor Ninguno.
Para imprimir imgenes negativas de las pginas, seleccione la casilla Impresin en negativo. Cuando se selecciona Impresin en negativo y se voltea
una pgina respecto al plano horizontal o vertical, se genera una salida en
pelcula con el texto legible hacia la derecha y la emulsin hacia abajo, una
norma comn en la imprentas comerciales.
Para generar negativos para lectura hacia la derecha con la emulsin orientada
hacia abajo, elija Archivo & Imprimir & ficha Opciones. Elija Horizontal o
Vertical en el men emergente Voltear pgina, y luego seleccione la casilla de
verificacin Impresin en negativo. De este modo se generan documentos en
los que el texto se lee correctamente (de izquierda a derecha) cuando la emulsin de la pelcula est orientada hacia abajo.
2 Configure las especificaciones para impresin de imgenes en el rea Imgenes

de la ficha Opciones:
El rea Imgenes de la ficha Opciones permite especificar el modo de impresin

de las imgenes.

653
Para especificar cmo se deben imprimir las imgenes, elija Normal, Baja resolucin o Boceto en el men emergente Salida. Normal es el valor por omisin
y utiliza los datos de los archivos de origen de las imgenes para generar la salida
de alta resolucin. La opcin Baja resolucin imprime las imgenes a la resolucin de las vistas previas de pantalla. La opcin Boceto suprime la impresin de
las imgenes y de los marcos de los cuadros e imprime en su lugar un cuadro con
una x similar a la presentacin en pantalla de los cuadros de imagen vacos.
(Si el fondo de una imagen est establecido en Ninguno, cuando se selecciona
Boceto en el men emergente Salida no se imprime la x en el cuadro.)
En el men emergente Datos, elija ASCII, Binario u 8 bits depurados. Si bien
los documentos se imprimen ms rpidamente en formato Binario, es conveniente utilizar la opcin ASCII, ya que es un formato estndar y hay un mayor
nmero de impresoras y dispositivos de gestin de colas de impresin capaces
de leerlo. La opcin 8 bits depurados combina los formatos ASCII y binario
para generar un formato de archivo muy flexible y compatible.
Si un trabajo de impresin se cancela sin imprimirse, es posible que el formato

Binario est causando un error; en estos casos, pruebe a utilizar 8 bits depurados o ASCII.
Para controlar si se deben generar las imgenes TIFF y EPS o si se deben sustituir
por comentarios OPI (Open Prepress Interface [interfaz abierta de preimpresin])
durante la impresin, elija una opcin en el men emergente OPI. Si no est
empleando un servidor OPI, utilice el valor por omisin, Incluir imgenes.
Esta opcin no incrusta los comentarios OPI de la imgenes EPS; si no se
puede hallar un archivo de alta resolucin para imprimir, se utiliza en su
lugar la vista previa.
QuarkXPress siempre incluye los comentarios OPI con las imgenes TIFF, cualquiera que sea el valor de ajuste establecido para OPI. Si elige Omitir TIFF al
generar la salida en un sistema de preimpresin OPI, se incluyen los comentarios, pero la imagen TIFF en s no se describe en lenguaje PostScript. (La mayora de los sistemas OPI emplean este mtodo.) Si elige Omitir TIFF para un
documento que contiene imgenes TIFF y EPS, se incluyen las imgenes EPS
en la salida PostScript, pero no se incluyen los comentarios OPI para dichas
imgenes.
Elija Omitir TIFF y EPS si va a generar la salida en un sistema de preimpresin
OPI que sustituye tanto las imgenes TIFF como las imgenes EPS. La opcin
Omitir TIFF y EPS incluye en el archivo los comentarios OPI para las imgenes TIFF y EPS.

654
Si est cargado el software QuarkXTensions OPI, el men emergente OPI no

est disponible.
Para obtener informacin detallada acerca de OPI, consulte la documentacin

de Adobe sobre OPI o consulte con el proveedor de servicios OPI que utilice.
Seleccione la casilla Plena res. de objetos girados para imprimir las imgenes TIFF giradas a plena resolucin en una impresora que no es PostScript.
Para habilitar la casilla Plena res. de objetos girados debe elegir Normal
en el men emergente Salida; adems, debe seleccionar una impresora no
PostScript en el Selector (men z de Mac OS), o bien elegir una impresora
no PostScript en el men emergente Impresora del cuadro de dilogo
Imprimir (Windows).
Utilice la casilla Plena res. de objetos girados para imprimir las imgenes TIFF giradas
a plena resolucin en una impresora que no es PostScript.
La funcin Plena res. de objetos girados puede utilizar mucha memoria,

de modo que es posible que requiera grandes cantidades de espacio en
disco y RAM.
Seleccione la casilla de verificacin Sobreimprimir negro EPS para obligar la
sobreimpresin de todos los elementos negros en imgenes EPS importadas
(independientemente de sus ajustes de sobreimpresin). Encontrar informacin acerca de la sobreimpresin en el captulo 13, Trapping.
Si desea que QuarkXPress imprima las imgenes TIFF de un bit a la resolucin mxima de la imagen (sin sobrepasar la resolucin especificada en la
ficha Salida), seleccione la casilla de verificacin Impresin TIFF a toda
resolucin. Si no selecciona la casilla Impresin TIFF a toda resolucin,
las imgenes con una resolucin superior a 1 bit se procesan de modo que
se doble el valor de lpp, aunque con una prdida de resolucin.

655
Si slo necesita imprimir una prueba del documento para corregir el texto, elija
Baja resolucin o Boceto en el men emergente Salida de la ficha Opciones
(Archivo & Imprimir). De esta forma se acelerarn el procesamiento y la impresin, ya que las imgenes se imprimen a la resolucin de vista previa de pantalla
(Baja resolucin) o se suprime su impresin por completo (Boceto).
V I S U A L I Z A C I N D E L A F I C H A V I S TA P R E V I A I
La ficha Vista previa del cuadro de dilogo Imprimir permite ver el efecto de los
ajustes efectuados en un trabajo de impresin antes de generar la copia impresa.
Elija Archivo & Imprimir & Vista previa para averiguar la posicin del
documento en el soporte de impresin seleccionado antes de imprimirlo.
La ficha Vista previa (Archivo & Imprimir) permite ver la posicin de la pgina en el
soporte de impresin seleccionado antes de imprimirla.
La mitad de la izquierda de la ficha Vista previa presenta informacin

estadstica acerca de la pgina del documento.

656
El icono de pgina grande que aparece en el lado derecho es la vista previa

grfica del documento. El icono de pgina no muestra los elementos reales
que se han incluido en las pginas del documento, sino que presenta las pginas del documento relativas a su posicin en el soporte que la impresora utilizar para generar el documento.
El rectngulo azul representa la pgina del documento.
El rectngulo verde representa el rea imprimible del soporte seleccionado.
Si elige una opcin bajo Segmentar (ficha Documento del cuadro de dilogo Imprimir), los rectngulos verdes indican las reas imprimibles de las
pginas individuales, lo cual permite obtener una vista previa del aspecto
que tendrn las pginas segmentadas una vez impresas.
El rectngulo negro de la vista previa representa el rea del soporte para el dispositivo de impresin en hojas sueltas seleccionado en el men emergente Descripcin de impresora (ficha Configuracin del cuadro de dilogo Impresin).
El rea gris alrededor del documento representa los elementos colocados a
sangre, si se ha introducido el valor correspondiente en el campo Sangrar
(ficha Documento del cuadro de dilogo Imprimir) o se ha seleccionado
un valor de sangrado mediante el software QuarkXTensions Custom Bleeds
(ficha Sangrar del cuadro de dilogo Imprimir).
Si el tamao de la pgina, incluidas las marcas de recorte y/o los elementos
a sangre, excede el rea imprimible del soporte de impresin, aparecer una
zona roja para indicar las partes del documento que se hallan fuera del rea
imprimible y que, por tanto, quedarn recortadas. Si ha habilitado la segmentacin Automtica en la ficha Documento, no se presentar la zona roja.
Las marcas de registro aparecen en negro si se ha seleccionado una opcin
de Registro (ficha Documento del cuadro de dilogo Imprimir).
La indicacin R en la vista previa indica giro, positivo/negativo, volteo
y lectura.
La flecha que aparece a la izquierda de la vista previa indica la direccin
de alimentacin de la pelcula o las hojas.
Debajo de la vista previa grfica aparecen dos iconos ms pequeos:
El icono de hojas sueltas indica que se ha seleccionado un dispositivo que
genera la salida en hojas sueltas, en el men emergente Descripcin de impresora (ficha Configuracin del cuadro de dilogo Imprimir), mientras que el
icono de alimentacin por rodillo indica que en dicho men se ha seleccionado un dispositivo de alimentacin por rodillo.
El botn emergente del signo de interrogacin presenta una leyenda de
los distintos colores empleados en la vista previa grfica.

657
Creacin y utilizacin de estilos de impresin
CREACIN Y UTILIZACIN DE ESTILOS DE IMPRESIN I

Los estilos de impresin (Edicin & Estilos de impresin) permiten guardar una
configuracin de impresin creada mediante las fichas Documento, Configuracin,
Salida y Opciones. Los estilos de impresin se pueden importar y exportar, y se pueden volver a utilizar innumerables veces. Para crear un estilo de impresin:
1 Elija Edicin & Estilos de impresin y luego haga clic en Nuevo.
El cuadro de dilogo Estilos de impresin (Edicin & Estilos de impresin).

658
2 Introduzca el nombre del estilo en el campo Nombre.
El cuadro de dilogo Editar estilo de impresin (Edicin & Estilos de impresin & Nuevo).
3 Especifique los valores de ajuste deseados en las fichas Documento, Configuracin, Salida y Opciones.
Si necesita ayuda para especificar los valores de ajuste en estas fichas, consulte
las respectivas secciones de este captulo, donde se describen detenidamente
las fichas y la manera de especificar los valores de ajuste.
4 Cuando termine de especificar los valores de ajuste, haga clic en OK y luego

haga clic en Guardar en el cuadro de dilogo Estilos de impresin para
guardar el nuevo estilo. Los estilos de impresin especifican los ajustes de
impresin automticamente en el cuadro de dilogo Imprimir (Archivo &
Imprimir), lo cual contribuye a aumentar la productividad y a garantizar
la uniformidad de los documentos.
Adems de permitir el uso de estilos de impresin para generar la salida
PostScript, QuarkXPress permite seleccionar una opcin de la lista de estilos
de impresin cuando se utiliza una impresora no PostScript. Si el estilo de
impresin define opciones que no estn disponibles para la impresin no
PostScript, aparecer un mensaje para advertirle al respecto.

659
UTILIZACIN DE ESTILOS DE IMPRESIN I
Para seleccionar un estilo de impresin para el documento:
1 Elija Archivo & Imprimir para abrir el cuadro de dilogo Imprimir.

2 Elija una opcin en el men emergente Estilo de impresin; el valor por omisin es Por omisin. Para aadir estilos de impresin al men emergente, utilice
el cuadro de dilogo Estilos de impresin (Archivo & Estilos de impresin).
Elija un estilo de impresin en el men emergente Estilo de impresin para automatizar

la preparacin del trabajo de impresin.
El estilo de impresin Por omisin se aplica a todos los documentos nuevos.

El estilo de impresin Por omisin del men emergente Estilo de impresin
asocia los ajustes de impresin actuales al documento y no a un estilo en particular. Puede utilizar el cuadro de dilogo Estilos de impresin (Edicin &
Estilos de impresin) para personalizar el estilo de impresin Por omisin
de modo que se ajuste a sus necesidades de impresin especficas para todos
E S P E C I F I C A C I N D E A J U S T E S D E C O N F I G U R A C I N PA R A
FILMADORAS I
Las filmadoras son dispositivos PostScript y requieren una configuracin especial. Mientras muchas filmadoras emplean papel RC o pelcula en rollos, otras utilizan material
para planchas ya sea en hojas sueltas o en rollos (stas se conocen frecuentemente como
filmadoras de planchas). La ficha Configuracin (Archivo & Imprimir) presenta
los controles especficos para una filmadora, que proceden de la informacin de un
archivo de descripcin de impresora PostScript (PPD). Para configurar una filmadora:
1 Elija Archivo & Imprimir y luego haga clic en la ficha Configuracin

(C+Opcin+P en Mac OS, Ctrl+Alt+P en Windows).

660
Especificacin de ajustes de configuracin para filmadoras
Elija el archivo PPD de una filmadora en el men emergente Descripciones

de impresoras. El men emergente Tamao del papel cambiar automticamente a Personalizado.
Cuando se elige un archivo PPD para una filmadora, pasa a estar disponible una gama
completa de especificaciones de configuracin.
2 En el campo Anchura del papel, introduzca un valor que acomode la anchura

de las pginas del documento, las marcas de recorte y los elementos colocados
a sangre.
En el campo Altura del papel, introduzca un valor que acomode la altura de las
pginas del documento, las marcas de recorte y los elementos colocados a sangre. Los valores introducidos en el campo Altura del papel no pueden exceder
la altura mxima del soporte que la filmadora puede aceptar.
Por omisin, en el campo Altura del papel se introduce el valor Automtico,
porque la longitud necesaria para la pgina viene determinada por la altura o
la anchura de la pgina (conforme el documento est en orientacin vertical
u horizontal). Si imprime en una filmadora sin tambor o de alimentacin
continua, seleccione el valor Automtico para el campo Altura del papel.

661
Especificacin de ajustes de configuracin para filmadoras
3 Para definir la posicin del documento en el soporte de impresin seleccionado,

elija una opcin en el men emergente Colocacin de pgina. La opcin por
omisin de Colocacin de pgina es Borde izquierdo, la cual superpone la
esquina superior izquierda de la pgina del documento a la esquina superior
izquierda del soporte seleccionado. La opcin Centrada centra la pgina horizontal y verticalmente en el rea imprimible del soporte de impresin seleccionado. La opcin Centrada horizontalmente centra la pgina de izquierda a
derecha en el rea imprimible. La opcin Centrada verticalmente centra la
pgina de arriba abajo en el rea imprimible.
4 Introduzca un valor en el campo Desplazamiento para especificar la distancia

de desplazamiento del borde izquierdo de la pgina hacia adentro o hacia fuera
relativo al borde izquierdo del soporte en rollo. Por ejemplo, si desea centrar
una pgina de un documento que mide 15 cm de anchura en un rollo de papel
RC de 30 cm de anchura, especifique 7,5 cm en el campo Desplazamiento.
5 Introduzca un valor en el campo Salto entre pgs. para especificar la cantidad

de espacio que desea que se deje entre las pginas del documento a medida que
se van imprimiendo en el rollo.
6 Seleccione la casilla de verificacin Encajar en rea de impresin para reducir o aumentar el tamao de una pgina del documento de modo que encaje
en el rea imprimible del soporte empleado por el dispositivo de salida.
7 Haga clic en un icono (Mac OS) o un botn (Windows) de Orientacin para

especificar la impresin en modo vertical u horizontal. El valor por omisin es
vertical; sin embargo, si la pgina del documento es ms ancha que el papel
seleccionado, se adoptar automticamente la orientacin horizontal.
8 Haga clic en Imprimir.
QU ES UN RIP? I
Un procesador de imgenes de trama (Raster Image Processor, o RIP) puede ser un
dispositivo de hardware o un programa. El RIP convierte las imgenes descritas en
forma de sentencias de vector, en imgenes de trama o en mapa de bits. Por ejemplo,
las impresoras lser utilizan su propio RIP incorporado para convertir los datos vectoriales, como el texto de una fuente en particular, en datos de trama que la impresora puede imprimir. Con frecuencia, los RIP ejecutan operaciones de trapping,
gestin de colas de trabajos y otras tareas relacionadas con generar la salida.
Un RIP basado en hardware es un equipo fsico patentado que ejecuta un software de RIP diseado especialmente para ese equipo. Existen programas de RIP
que se pueden utilizar en un ordenador que ejecute Mac OS o Windows.

662
Qu es un RIP?
Un tpico flujo de trabajo puede involucrar QuarkXPress, un RIP, una filmadora y un procesador de pelcula. QuarkXPress enva la salida al RIP, el cual
manipula los datos segn resulte necesario o de acuerdo con las instrucciones
que reciba, y los enva a la filmadora. La filmadora graba la pelcula con un
lser, y luego se enva la pelcula al procesador. La filmadora puede incorporar
el procesador de pelcula (procesador en lnea), o bien el procesador puede ser
un dispositivo aparte (procesador independiente). El procesador revela, fija y
seca la pelcula.
ACTUALIZACIN DE VAS DE ACCESO A LAS IMGENES I

QuarkXPress utiliza dos tipos de informacin para las imgenes importadas: de
baja y alta resolucin. La informacin de baja resolucin se utiliza para presentar
las vistas previas de las imgenes. Cuando se imprime, se utiliza la va de acceso
a la imagen para obtener la informacin de alta resolucin que se encuentra en el
archivo original de la imagen.
Cuando se importa una imagen a un documento de QuarkXPress, se establece
una va de acceso a esa imagen. QuarkXPress conserva la informacin acerca de la
va de acceso de todas las imgenes, as como acerca de su ltima modificacin.
Si se mueve o se modifica una imagen despus de importarla, cuando se ejecuta el comando Imprimir o Recopilar para impresin (men Archivo),
QuarkXPress presenta un mensaje de advertencia. Si necesita actualizar una imagen, consulte la seccin Listas y actualizacin de imgenes del captulo 11,
Imgenes.
Si va a guardar las imgenes en la misma carpeta que el documento de

QuarkXPress, no tendr que almacenar las vas de acceso a las imgenes.
QuarkXPress puede localizar las imgenes que se hallan en la misma carpeta que el documento, aunque no estuviesen en esa carpeta cuando fueron importadas.
Los sistemas OPI (Open Prepress Interface, [interfaz abierta de preimpresin])
sustituyen las imgenes de alta resolucin y preparan de antemano las separaciones de color para las imgenes exploradas a todo color. Si utiliza uno de esos
sistemas de impresin, podr, entre otras cosas, importar en un documento una
imagen TIFF RVZ de baja resolucin y especificar que QuarkXPress introduzca
automticamente los comentarios OPI, para que a la hora de imprimir se reemplacen las imgenes de baja resolucin por imgenes de alta resolucin. Cada
sistema OPI tiene sus propias capacidades de intercambio. Encontrar informacin acerca de los valores de trama de mediotono en la seccin Explicacin
de ajustes en la ficha Salida, ms atrs en este mismo captulo.

663
Impresin de documentos de tamao no estndar
I M P R E S I N D E D O C U M E N T O S D E TA M A O N O E S T N D A R I
Es posible que para imprimir pginas de tamao no estndar necesite especificar ciertos valores de impresin especiales. Si las pginas del documento son ms pequeas
que el papel u otro soporte en el que se imprime, es conveniente centrar la pgina. Si el
tamao de pgina del documento excede las dimensiones de la hoja ms grande que se
puede pasar por el dispositivo, es posible que necesite segmentar la salida y despus
montar las maquetas de preimpresin de papel o las tiras de pelcula.
U T I L I Z A C I N D E L C O M A N D O S E G M E N TA R PA R A I M P R I M I R
D O C U M E N T O S D E M AY O R TA M A O Q U E E L S O P O RT E I
Si la pginas del documento son ms grandes que el papel u otro soporte empleado por el dispositivo de impresin, necesitar recurrir a la funcin Segmentar
para generar la pgina entera y luego combinar los segmentos para obtener la
versin final. Para segmentar un documento:
La ficha Documento (Archivo & Imprimir) brinda acceso al comando Segmentar, el cual
permite imprimir documentos de mayor tamao que el soporte.
2 Para imprimir un documento grande en segmentos (secciones), elija una

opcin de segmentacin en el men emergente Segmentar. Puede elegir
Manual o Automtico.
Elija la opcin Manual para controlar la segmentacin de la pgina mediante
la posicin del origen de las reglas. Las esquina superior izquierda del primer
segmento se imprime a partir del punto cero. Debe especificar el origen deseado para las reglas antes de abrir el cuadro de dilogo Imprimir. Para definir
el origen de las reglas, elija Visualizacin & Mostrar reglas, haga clic en el
punto de interseccin de las reglas horizontal y vertical y mantenga pulsado
el botn del ratn mientras desplaza el origen de las reglas en la pgina.

664
Si elige Automtico, QuarkXPress determina cuntos segmentos se necesitan para imprimir cada pgina de acuerdo con el tamao del documento, el
tamao del papel u otro soporte de impresin, si se ha elegido o no Solapamiento absoluto y el valor especificado en el campo Solapar (el valor por
omisin es 7,62 cm).
Para crear el segmento, QuarkXPress extender la pgina de acuerdo con el
valor definido en el campo Solapar. Si selecciona la casilla de verificacin
Solapamiento absoluto, cuando extienda la pgina para crear el segmento
QuarkXPress utilizar slo el valor definido en el campo Solapar. Si la casilla Solapamiento absoluto no est seleccionada, cuando cree el segmento
QuarkXPress utilizar al menos la cantidad definida en el campo Solapar,
aunque podr utilizar un valor ms alto cuando resulte necesario. No seleccione la casilla de verificacin Solapamiento absoluto si desea que el documento salga centrado cuando junte los segmentos. QuarkXPress imprime
marcas de alineacin en cada segmento para ayudarle a armarlos.
3 Haga clic en Imprimir.

UTILIZACIN DE LAS FUNCIONES DE REDUCCIN PARA IMPRIMIR
DOCUMENTOS DE MAYOR TAMAO QUE EL SOPORTE I
Cuando resulte aceptable, puede simplemente reducir el tamao de la pgina

para que quepa en el tamao de la hoja:

La opcin Encajar en rea de impresin redimensiona la pgina para que quepa en el

rea de impresin disponible.
2 Seleccione la casilla de verificacin Encajar en rea de impresin.

3 Haga clic en Imprimir para imprimir el documento.

665
IMPRESIN DE DOCUMENTOS PEQUEOS I
Cuando necesite generar pginas pequeas, como un volante impreso por

ambos lados o una tarjeta de presentacin, es posible que el profesional de la
imprenta prefiera preparar el trabajo de modo que se impriman varios ejemplares al mismo tiempo. Como es ms eficaz pasar por la imprenta un hoja
ms grande, normalmente se imprimen varios trabajos de dimensiones pequeas a la vez, para obtener un mayor grado de precisin en la imprenta. Por
ejemplo, el anverso y el reverso de un volante de 12,5 10 cm se pueden
imprimir lado a lado en una hoja A4 (21 29,7 cm). Luego se da vuelta a las
hojas, o se les da vuelta y se giran, y se imprime el otro lado.
Si un documento tiene dimensiones no estndar, como ste, es preciso definir valores

especiales en el cuadro de dilogo Imprimir para que salga centrado en sentido vertical
u horizontal en una hoja de papel ms grande.
El taller de encuadernacin se encargar de recortar el volante a las dimensiones finales. Para que se pueda recortar el elemento de manera eficaz, la
imprenta necesita recibir el volante configurado para imprimir dos ejemplares centrados en sentido vertical y horizontal en una hoja A4 (21 29,7 cm).
Esto se puede lograr incluso si las coordenadas de pgina estn orientadas
hacia la esquina superior izquierda. Para imprimir este documento de modo
que salga centrado:

2 Elija Centrada en el men desplegable Colocacin de pgina para centrar

la pgina en sentido horizontal (de izquierda a derecha) y vertical (de arriba
abajo) en el papel en el que se va a imprimir.
3 Haga clic en Imprimir para imprimir el documento.

666
Creacin de archivos PostScript
CREACIN DE ARCHIVOS POSTSCRIPT I

A menudo, la empresa de servicios de preimpresin o el cliente pide que se proporcione
un archivo PostScript en lugar de los archivos de QuarkXPress recopilados con las fuentes y las imgenes. (A veces para esto se utiliza la indicacin imprimir en archivo o
generar PostScript.) A la hora de generar un archivo PostScript, necesitar prestar particular atencin a los detalles, ya que los que reciban el archivo no lo podrn modificar.
Cuando se imprime en un archivo PostScript, es importante revisar todas las
fichas del cuadro de dilogo Imprimir y confirmar que se hayan especificado
los valores de ajuste correctos para generar la salida final del documento. Por
ejemplo, si se van a generar separaciones de color en pelcula con una filmadora, seleccione la casilla de verificacin Separaciones (ficha Documento),
elija el archivo PPD correcto para la filmadora en el men emergente Descripcin de impresora (ficha Configuracin) e introduzca el valor de trama
correcto en el campo Frecuencia (ficha Salida). Confirme cualquier otro
valor necesario para generar la salida correctamente.
Para crear un archivo PostScript a partir de un documento en Mac OS:
1 Confirme la seleccin de un controlador PostScript en el Selector (men Apple).

2 Abra el documento y luego presente el cuadro de dilogo Utilizacin (men
Utilidades) para confirmar que todas las fuentes estn disponibles y que
todas las imgenes importadas estn vinculadas al documento y muestren el
estado OK.
3 Elija Archivo & Imprimir y luego haga clic en el botn Impresora para abrir
el cuadro de dilogo del controlador de impresora. Es posible que antes de que
se abra el cuadro de dilogo del controlador de impresora aparezca un mensaje
informndole de que los cambios no modificarn slo las opciones dentro de
QuarkXPress, sino tambin la configuracin del controlador de impresora.
4 En el rea Destino del cuadro de dilogo del controlador de impresora, elija

Archivo y luego haga clic en Guardar.
5 Utilice los controles del cuadro de dilogo para especificar el nombre y la posicin del archivo. Haga clic en Guardar para volver al cuadro de dilogo Imprimir de QuarkXPress.
6 Haga clic en Imprimir para guardar el documento como archivo PostScript.
Aunque en Mac OS el cuadro de dilogo del controlador de impresora es distinto

segn la versin del controlador de impresora, debera aparecer una opcin para
imprimir en archivo. Consulte la documentacin del controlador de impresora
y, si resulta necesario, hable con el proveedor de servicios de impresin.

667
Creacin de archivos PostScript
Para crear un archivo PostScript a partir de un documento en Windows:
1 Configure una impresora para guardar la salida en un archivo.

2 Abra el documento y luego presente el cuadro de dilogo Utilizacin (men
Utilidades) para confirmar que todas las fuentes estn disponibles y que
todas las imgenes importadas estn vinculadas al documento y muestren el
estado OK.
3 Elija Archivo & Imprimir y luego elija la impresora configurada para imprimir en un archivo, en el men emergente Impresora del cuadro de dilogo
Imprimir.
4 Haga clic en Imprimir para guardar el documento como archivo PostScript.
Para configurar una impresora para imprimir en un archivo, aada una impresora PostScript (Inicio & Configuracin & Impresoras & Agregar impresora). Luego configure las propiedades de la impresora para imprimir en un
archivo (Inicio & Configuracin & Impresora <seleccione la impresora> &
Propiedades & Detalles & Imprimir en el siguiente puerto & ARCHIVO).
P R E PA R A C I N D E D O C U M E N T O S PA R A S E R V I C I O S D E
PREIMPRESIN I
Con QuarkXPress, siempre ha sido sencillo preparar un documento para generar la
salida en una empresa de servicios de preimpresin, pero en QuarkXPress 5.0 la
caracterstica Recopilar para impresin (men Archivo) ofrece ms posibilidades que nunca. Adems de copiar el documento y colocar las imgenes importadas
y el informe de salida en una carpeta, la caracterstica Recopilar para impresin
puede copiar las fuentes en la carpeta de recopilacin. Si prefiere no recopilar todos
los archivos para impresin, puede optar por recopilar cualquier combinacin de los
siguientes elementos: documento, imgenes, fuentes e informe. Para utilizar la
caracterstica Recopilar para impresin:
Antes de proceder a Recopilar para impresin, compruebe que el documento
tenga acceso a todos los elementos necesarios. Utilice la ficha Fuentes del cuadro de dilogo Utilizacin (men Utilidades) para confirmar la disponibilidad
de todas las fuentes. Luego fjese en la ficha Imgenes del cuadro de dilogo
Utilizacin para confirmar que todas las imgenes importadas estn vinculadas al documento y que muestren el estado OK.
1 Elija Archivo & Guardar para guardar el documento. Luego elija Archivo &
Recopilar para impresin.

668
Preparacin de documentos para servicios de preimpresin
2 Utilice los controles de la parte superior del cuadro de dilogo para especificar
dnde se deben colocar los archivos. Tambin podr crear una nueva carpeta.
3 Introduzca un nombre para el informe de Recopilar para impresin en el

campo Nombre del informe (Mac OS) o en el campo Nombre de archivo
(Windows).
4 Para crear el informe sin recopilar ningn elemento, seleccione la casilla

Informe solamente.
El informe de Recopilar para impresin describe las fuentes, los mdulos

XTensions, la posicin de las imgenes, trapping y otros valores empleados
en el documento. Es buena idea examinar el informe de Recopilar para
impresin antes de proceder a recopilar los archivos. De este modo, si descubre algn error (por ejemplo, si las planchas de separacin son incorrectas), podr corregir el documento original. Para hacerlo, seleccione la casilla
de verificacin Informe solamente del cuadro de dilogo Recopilar para
impresin (men Archivo).
Por omisin, la opcin Informe solamente est deseleccionada. Para abrir el
cuadro de dilogo Recopilar para impresin de modo que la opcin Informe
solamente est seleccionada, mantenga pulsada la tecla Opcin (Mac OS) o Alt
(Windows) mientras selecciona Archivo & Recopilar para impresin.
5 Seleccione los archivos que desea recopilar en el rea Recopilar:
Utilice el rea Recopilar para especificar los archivos que desea recopilar para impresin:
La opcin Documento copia el documento en la carpeta de destino especificada.

669
La opcin Imgenes vinculadas copia los archivos de las imgenes importadas que deben permanecer vinculadas al documento para generar la salida de
alta resolucin. Estas imgenes se colocarn en la subcarpeta Pictures dentro de la carpeta de destino para la recopilacin.
La opcin Imgenes incrustadas copia las imgenes que se incrustaron en el
documento al importarlas, como los archivos PICT (Mac OS) o los archivos
BMP y WMF (Windows). Aunque la inclusin de una copia de las imgenes
incrustadas en el conjunto de archivos recopilados no influye en la resolucin de salida de las imgenes, puede resultar til conservar una copia con
los dems elementos recopilados del documento. Estas imgenes se colocarn en la subcarpeta Pictures dentro de la carpeta de destino.
Cuando QuarkXPress recopila las imgenes con el documento, actualiza la va

de acceso a cada imagen para reflejar la nueva posicin de los archivos, que
ahora estn en la subcarpeta Pictures dentro de la carpeta de destino.
La opcin Perfiles cromticos copia cualquier perfil de ICC (International
Color Consortium [Consorcio internacional sobre color]) asociado con el
documento o con las imgenes importadas. Estos perfiles se colocarn en la
subcarpeta Color Profiles dentro de la carpeta de destino. Encontrar informacin acerca de los perfiles ICC en la seccin Utilizacin de la gestin del
color del captulo 12, Color.
La casilla de verificacin Perfiles cromticos est disponible slo si el software QuarkXTensions QuarkCMS est cargado.
Slo para Mac OS: La opcin Fuentes de pantalla copia las fuentes de pantalla
que se necesitan para visualizar el documento. Los archivos de las fuentes se
colocarn en la subcarpeta Fonts dentro de la carpeta de destino.
Slo para Mac OS: La opcin Fuentes de impresora copia las fuentes de impresora que se necesitan para imprimir el documento. Los archivos de las fuentes
se colocarn en la subcarpeta Fonts dentro de la carpeta de destino.
En Mac OS, las fuentes TrueType funcionan como fuentes de pantalla y de
impresora. Si su documento emplea nicamente fuentes TrueType, QuarkXPress
las recopilar cuando seleccione una de las casillas Fuentes de pantalla y Fuentes de impresora. Si en el documento se emplea una combinacin de fuentes
TrueType y Type 1, o si slo se utilizan fuentes Type 1, seleccione las casillas

670
Fuentes de pantalla y Fuentes de impresora para estar seguro de que se

recopilen todas las fuentes Type 1.
Slo para Windows: La opcin Fuentes copia cualquier fuente que se necesite para imprimir el documento. Estas fuentes se colocarn en la subcarpeta Fonts dentro de la carpeta de destino.

Si aparece el cuadro de dilogo Imgenes faltantes/modificadas y desea
incluir esos archivos grficos, actualice las imgenes modificadas y localice
las que faltan. Cuando termine, haga clic en Guardar.
Si indica que va a recopilar las fuentes, aparecer un mensaje de alerta para

recordarle que pueden existir restricciones de derechos de autor relacionadas
con copiar el software de las fuentes.
Cuando se recopilan las fuentes, QuarkXPress tambin recopila las fuentes que
se incluyen en los archivos EPS importados, si dichas fuentes estn activadas en
el ordenador.
Si un documento est vinculado a varias imgenes que residen en distintos
lugares en el ordenador y usted simplemente desea organizar esas imgenes
en un nico sitio, especifique la carpeta de recopilacin, deseleccione la
casilla Documento, seleccione Imgenes vinculadas e Imgenes incrustadas y luego ejecute el proceso de recopilacin.

671
Vista previa de una pgina Web
Captulo 24: Vista previa y exportacin

de pginas Web
Los documentos para Web de QuarkXPress no son lo mismo que las pginas Web:
son simplemente una manera fcil de crear pginas Web. Una vez diseado adecuadamente un documento para Web de QuarkXPress, es posible obtener una vista previa de la pgina en un examinador de Web antes de salir de QuarkXPress. Luego
se puede exportar el documento en formato HTML para que otros usuarios puedan
verlo en sus examinadores de Web.
V I S TA P R E V I A D E U N A P G I N A W E B W
Los documentos para Web pueden verse de forma diferente en QuarkXPress que en un
examinador de Web. Tambin es posible que su presentacin vare segn el examinador de Web, o en el mismo examinador de Web pero en distintas plataformas (Mac OS
y Windows). Afortunadamente, QuarkXPress facilita el proceso de previsualizar una
pgina HTML en los examinadores deseados antes de que se exporte el archivo.
Encontrar informacin sobre cmo optimizar la visiblidad del texto en los

examinadores de Web en la seccin Principios de la tipografa para Web del
captulo 9, Tipografa.
Captulo 24: Vista previa y exportacin de pginas Web

672
ESPECIFICACIN DE EXAMINADORES DE HTML PARA VISTAS PREVIAS W
Cuando se instala QuarkXPress, se selecciona automticamente el examinador de HTML por omisin del ordenador para las vistas previas de los documentos para Web. Se pueden especificar otros examinadores de HTML para
que aparezcan en el men emergente situado en la parte inferior de la ventana del documento, permitiendo previsualizar fcilmente las pginas Web
en distintos examinadores. Con objeto de crear una lista de examinadores
para obtener vistas previas de pginas Web:
1 Elija Edicin & Preferencias & Preferencias y haga clic en Examinadores en

la lista situada a la izquierda a fin de que se muestre el panel Examinadores.
El panel Examinadores en la seccin Aplicacin del cuadro de dilogo Preferencias permite especificar una lista de examinadores disponibles que se pueden utilizar a fin de obtener vistas previas de documentos para Web.

673
2 Haga clic en Aadir para abrir el cuadro de dilogo Seleccionar examinador.
El cuadro de dilogo Seleccionar examinador permite elegir un examinador especfico.
3 Navegue hasta un examinador de Web, seleccinelo en la lista y haga clic

en Abrir. El examinador se aadir a la lista de examinadores en el panel
Examinadores.
4 Si desea que ese examinador sea el examinador por omisin para las vistas
previas de documentos para Web de QuarkXPress, haga clic en el examinador
que acaba de aadir en la columna de la izquierda y verifique que aparezca
una marca de verificacin.
5 Haga clic en OK.

V I S TA P R E V I A D E L D O C U M E N T O PA R A W E B A C T I V O W
Una vez que se especifica por lo menos un examinador de Web para vistas
previas, el resto es fcil. Hay dos maneras de obtener una vista previa del
documento para Web en un examinador:
Haga clic en el botn Vista previa en HTML situado en la parte inferior
de la ventana del documento.
El botn Vista previa en HTML permite obtener una vista previa del documento para Web
activo en el examinador de Web por omisin.

674
Elija una opcin en el men emergente Vista previa en HTML situado en la

parte inferior de la ventana del documento.
El men emergente Vista previa en HTML permite elegir un examinador de Web a utilizar
a fin de obtener una vista del documento para Web activo.
Para editar la lista de examinadores disponibles y especificar el examinador

por omisin, elija Edicin & Preferencias & Preferencias y seleccione el
panel Examinadores.
E X P O R TA C I N D E U N A P G I N A W E B W
Los documentos para Web de QuarkXPress son una base excelente para crear pginas Web atractivas. Antes de poder ponerlos a la disposicin de todo el mundo, sin
embargo, es necesario exportarlos en formato HTML.
P R E PA R A C I N PA R A L A E X P O RTA C I N W
Antes de exportar una pgina, tenga en cuenta las siguientes preguntas:

Ha especificado carpetas en los campos Directorio raz del sitio y Directorio de exportacin de imgenes (Edicin & Preferencias & Preferencias &
panel Generales)? En caso negativo, consulte la seccin Creacin de nuevos
documentos para Web del captulo 3, Conceptos bsicos sobre documentos.
Ha examinado una vista previa del documento para asegurarse de que tenga
el aspecto deseado? En caso negativo, consulte la seccin Vista previa de una
pgina Web de este mismo captulo.

675
Exportacin de una pgina Web
E X P O RTA C I N D E U N A P G I N A W E B W
Para exportar el documento para Web activo como una pgina HTML:
1 Elija Archivo & Exportar & HTML. Aparecer el cuadro de dilogo

Exportar HTML.
El cuadro de dilogo Exportar HTML permite especificar dnde ha de guardarse el archivo

HTML exportado (y cualquier otro archivo creado durante la exportacin).
2 Introduzca un rango de pginas en el campo Pginas o elija una opcin en el

men emergente Pginas.
3 Navegue hasta la carpeta donde desea almacenar los archivos exportados. No

tiene que ser la misma carpeta que la especificada en el campo Directorio
raz del sitio en el panel Generales del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias).
4 Seleccione Archivo CSS externo para especificar que la informacin de estilo

incluida en el documento para Web exportado se almacene como un archivo
CSS (Cascading Style Sheets [hojas de estilo en cascada]) en la carpeta de exportacin. El archivo CSS contiene informacin de estilo utilizada por el examinador para mostrar los archivos HTML exportados.

676
Exportacin de una pgina Web
5 Seleccione Iniciar examinador para que se presente la primera pgina exportada en el examinador por omisin (Edicin & Preferencias & Preferencias &
panel Examinadores).
6 Haga clic en Exportar.
Cuando est preparado para difundir sus archivos HTML en Internet o la red
intranet, recuerde que todos deben utilizar las mismas vas de acceso relativas;
en otras palabras, los archivos deben estar en los mismos lugares (unos respecto a otros) cuando los ponga en Internet o la red intranet. Si cambia los
archivos de posicin o las carpetas de nombre, pueden generarse errores o
vnculos que no funcionan.

677
Captulo 25: QuarkXPress Passport

Si ha adquirido el software QuarkXPress Passport, la versin internacional de
QuarkXPress, consulte este captulo para informarse sobre las caractersticas plurilinges que ofrece dicho software.
La creacin de documentos para la edicin y comercializacin internacional suele
comprender la utilizacin de idiomas diferentes dentro del mismo documento, la verificacin ortogrfica especfica al idioma y la capacidad de dividir correctamente las
palabras en los distintos idiomas. QuarkXPress Passport brinda soporte en varios
idiomas para la particin de palabras y la verificacin ortogrfica, y ofrece adems la
posibilidad de cambiar el idioma utilizado en los mens y cuadros de dilogo.
T R M I N O S D E Q U A R K X P R E S S PA S S P O R T
Cuando se utiliza QuarkXPress Passport, se emplean trminos especficos para describir varias funciones, controles, comandos y conceptos. Los siguientes trminos le
ayudarn a familiarizarse con QuarkXPress Passport.
I D I O M A I N S TA L A D O
Idioma instalado se refiere a cualquier idioma disponible en QuarkXPress

Passport. Para acceder a las caractersticas plurilinges de QuarkXPress
Passport, es necesario instalar archivos de idioma especiales, los cules
contienen la interfaz de usuario y el diccionario de ortografa (si est
disponible) para un idioma. Dichos archivos tienen el prefijo Lang_
y Dict_ seguido del nombre del idioma.
Para que se disponga de un idioma, se coloca el archivo respectivo en la carpeta
de la aplicacin QuarkXPress Passport antes de iniciar la aplicacin. En la seccin Gestin de archivos de idioma de este mismo captulo encontrar informacin acerca de cmo instalar los archivos de idioma.
Captulo 25: QuarkXPress Passport Edition

678
IDIOMA DEL PRRAFO
Idioma del prrafo se refiere a un ajuste de idioma que se aplica a prrafos

especficos mediante la ficha Formatos del cuadro de dilogo Atributos de
prrafos (Estilo & Formatos) o mediante un atributo de prrafo definido
en una hoja de estilo.
IDIOMA DEL PROGRAMA
Idioma del programa se refiere al idioma utilizado en los mens y cuadros de

dilogo de QuarkXPress Passport. Se puede cambiar el idioma del programa
en cualquier momento por medio del submen Idioma del programa (Edicin & Idioma del programa).
IDIOMA DEL SISTEMA
Idioma del sistema se refiere al idioma del software Mac OS o Windows.

QuarkXPress Passport se ejecutar bajo el sistema en cualquiera de los
idiomas soportados.
GESTIN DE ARCHIVOS DE IDIOMA

Al trabajar con QuarkXPress Passport, se pueden elegir los idiomas que se van a
emplear en los documentos. Se puede utilizar cualquier idioma instalado para la
particin de palabras y la verificacin ortogrfica en los documentos.
I N S TA L A C I N D E A R C H I V O S D E I D I O M A
Para instalar archivos de idioma en la carpeta de la aplicacin QuarkXPress

Passport, existen los dos modos siguientes:
Al instalar QuarkXPress Passport, el tipo de instalacin que se ejecuta determina
qu archivos de idioma se instalan. Si ejecuta una instalacin completa, se
instalan el archivo de idioma, diccionario y documentacin correspondientes
al idioma del sistema. Si ejecuta una instalacin personalizada, puede elegir
instalar archivos de idioma y diccionarios adicionales, junto con la documentacin en otros idiomas.
Inserte el disco CD-ROM de QuarkXPress Passport y arrastre los archivos de
idioma correspondientes a los idiomas seleccionados hasta la carpeta de la
aplicacin QuarkXPress Passport para copiarlos all. Los archivos de idioma
tienen el prefijo Lang_ y Dict_ seguido del nombre del idioma.

679
Gestin de archivos de idioma
ELIMINACIN DE ARCHIVOS DE IDIOMA
Si ya no desea utilizar un idioma instalado, elimine los archivos de idioma correspondientes a ese idioma de la carpeta de la aplicacin QuarkXPress Passport.
Arrastre los archivos de idioma fuera de la carpeta de QuarkXPress Passport o
hasta una subcarpeta dentro de dicha carpeta. Los archivos de idioma tienen el
prefijo Lang_ y Dict_ seguido del nombre del idioma.
Es aconsejable que cree una carpeta llamada Idiomas no utilizados en la carpeta de la aplicacin QuarkXPress Passport para almacenar temporalmente los
archivos de idioma. De esta manera podr instalar y eliminar fcilmente los
archivos de idioma.
Los archivos de la ayuda de QuarkXPress Passport estn traducidos a distintos
idiomas, permitiendo el acceso a la ayuda en el idioma necesario. Los archivos
de la ayuda se pueden instalar y eliminar de la misma manera que se instalan
y eliminan los archivos de idioma. Los archivos de la ayuda tienen el prefijo
Help_ seguido del nombre del idioma. Slo para Mac OS: Para ejecutar los
archivos de la ayuda, es necesario instalar tambin el correspondiente archivo
QuickHelp_<nombre del idioma> para cada archivo de ayuda que se instale.
ESPECIFICACIN DEL IDIOMA DEL PROGRAMA

Con QuarkXPress Passport, es posible especificar el idioma en que se visualizan los
mens, cuadros de dilogo y paletas. De esta manera, puede trabajar en el idioma que
mejor conozca. El Idioma del programa se puede elegir entre los idiomas instalados.
Para especificar el idioma del programa, elija Edicin & Idioma del programa
y elija un idioma en el submen. Los mens, cuadros de dilogo y paletas cambiarn segn el idioma elegido.
El idioma del programa no surte ningn efecto sobre la particin de palabras o

verificacin ortogrfica en los prrafos individuales. Cuando se cambia el idioma
del programa, no cambia el idioma del prrafo que se est editando ni se interrumpe el flujo de trabajo. Slo cambia el idioma de los mens y cuadros de dilogo. El idioma del programa que est activo al cerrarse QuarkXPress Passport se
utiliza automticamente la prxima vez que se inicia la aplicacin.

680
Especificacin del idioma del programa
Si no hay ningn archivo de idioma en la carpeta de la aplicacin QuarkXPress

Passport, la opcin de men Idioma del programa no aparecer, y se utilizar
el ingls norteamericano.
Los comandos de teclado de QuarkXPress Passport se basan en el idioma del
programa que se establece en el submen Idioma del programa (Edicin &
Idioma del programa). Si se elige otro idioma del programa, es posible que
cambien los comandos de teclado.
Cambie el idioma de la interfaz desde el submen Idioma del programa (men Edicin).
Las palabras y los mens se visualizarn en el idioma elegido (francs en este ejemplo).

681
ASIGNACIN DE IDIOMAS A PRRAFOS

El atributo de idioma del prrafo determina qu diccionario se emplea para la verificacin ortogrfica y qu reglas se utilizan para la particin de palabras. Cuando se
verifica la ortografa de un relato o documento que contiene prrafos compuestos en
idiomas diferentes, cada prrafo se verifica a base del correspondiente diccionario de
idioma. Si la particin automtica de palabras se halla habilitada para un rango de
prrafos que tienen asignados idiomas diferentes, las palabras de cada prrafo se
dividen de acuerdo con las correspondientes reglas y excepciones a la particin para
ese idioma.
A fin de especificar el idioma del prrafo para prrafos seleccionados:
Especifique un idioma para prrafos seleccionados desde el men emergente Idioma en la

ficha Formatos del cuadro de dilogo Atributos de prrafos (Estilo & Formatos).

682
2 Elija un idioma para la particin de palabras y la verificacin ortogrfica en el

men emergente Idioma. Haga clic en OK.
Puede predefinir el idioma de prrafo por omisin para un documento especfico

o para todos los nuevos documentos cambiando el idioma de la hoja de estilo de
prrafos Normal. Si al realizar dicho cambio hay un documento abierto, el cambio ser especfico para ese documento. Si no hay ningn documento abierto, el
cambio ser global y afectar a todos los nuevos documentos.
Si va a crear un documento plurilinge, cree una hoja de estilo de prrafos con
el idioma de prrafo adecuado para cada idioma en el documento. Aplique
cada hoja de estilo de prrafos al prrafo correspondiente. Las palabras se dividirn segn el idioma especificado en la hoja de estilo de prrafos, y el verificador de ortografa utilizar automticamente el diccionario del idioma correcto.
VERIFICACIN DE LA ORTOGRAFA EN DOCUMENTOS

PLURILINGES
La revisin de un documento en busca de errores ortogrficos no es fcil si el documento contiene varios idiomas. Los diccionarios de distintos idiomas de QuarkXPress
Passport pueden automatizar el proceso de verificacin ortogrfica, incluso cuando hay
varios idiomas.
En el momento de verificar la ortografa, QuarkXPress Passport comprueba el
idioma de prrafo aplicado y despus examina el correspondiente diccionario.
A fin de verificar correctamente la ortografa en documentos plurilinges, es
necesario asignar el idioma de prrafo adecuado al texto.
Para asignar un idioma, consulte la seccin Asignacin de idiomas a
prrafos, ms atrs en este mismo captulo. Para ejecutar un verificacin de la ortografa, consulte la seccin Verificacin de la ortografa
del captulo 8, Conceptos bsicos sobre texto.
QuarkXPress Passport permite dividir las palabras y verificar la ortografa

correctamente en todos los idiomas instalados, de manera que si est traduciendo un documento de QuarkXPress, QuarkXPress Passport le permite
introducir la versin traducida en el documento de origen mientras conserva el formato, maquetacin y los grficos del documento de origen.

683
M T O D O S D E PA R T I C I N D E PA L A B R A S
QuarkXPress Passport dividir las palabras del documento segn el mtodo elegido en
las preferencias para Particin de palabras (Edicin & Preferencias & Preferencias & panel Prrafos). Los mtodos de particin de palabras varan segn el idioma y
las preferencias elegidas para ese idioma. Cuando se establece el idioma para un prrafo,
las palabras en ese prrafo se dividirn conforme a los ajustes configurados en el cuadro
de dilogo Preferencias.
E S TA B L E C I M I E N T O D E P R E F E R E N C I A S D E D O C U M E N T O PA R A L A
PA RT I C I N D E PA L A B R A S
Las normas para particin de palabras varan entre los distintos idiomas.
QuarkXPress Passport emplea las reglas correspondientes al idioma aplicado
a fin de dividir las palabras correctamente. A fin de elegir un mtodo de particin de palabras para un idioma:
1 Elija Edicin & Preferencias & Preferencias; luego haga clic en el panel
Prrafos.
Utilice el panel Prrafos del cuadro de dilogo Preferencias (men Edicin) con objeto de
especificar los mtodos de particin de palabras para los idiomas utilizados en un documento.

684
2 En el rea Particin de palabras, haga clic en un idioma en la columna Idioma

para seleccionarlo. Elija un mtodo de particin de palabras para el mismo en el
men emergente Mtodo.
Los mtodos disponibles dependen del idioma seleccionado. Se dispondr de
otras opciones slo si se halla en ejecucin software XTensions de particin de
palabras especfico a determinados idiomas.
3 Haga clic en OK. Encontrar informacin acerca de cmo establecer preferencias en la seccin Control sobre particin de palabras y justificacin de texto
del capitulo 9, Tipografa.
Todos los idiomas exceptuando el ingls tienen software QuarkXTensions

para particin de palabras. Cuando se instala uno de esos paquetes de software QuarkXTensions, su nombre aparece en la columna Mtodo de las
preferencias de Particin de palabras para el idioma apropiado.
Utilice el cuadro de dilogo Gestor de XTensions (men Utilidades) a fin de
instalar cualquier software QuarkXTensions de particin de palabras disponible para los idiomas que utiliza con QuarkXPress Passport.
E S P E C I F I C A C I N D E E X C E P C I O N E S A L A PA RT I C I N D E PA L A B R A S
Con QuarkXPress Passport, es posible crear listas de excepciones a la particin de palabras que sean especficas a cada idioma. El cuadro de dilogo
Excepciones a la particin (men Utilidades) est provisto de un men
emergente Idioma que permite especificar el idioma al cual ha de aplicarse
una excepcin a la particin. Si se dividen las palabras automticamente
en un prrafo, QuarkXPress Passport examina la lista de excepciones a la
particin correspondiente al idioma del prrafo. Para crear excepciones a
la particin de palabras, consulte la seccin Control sobre particin de
palabras y justificacin de texto del capitulo 9, Tipografa.

685
Utilice el men emergente Idioma del cuadro de dilogo Excepciones a la particin (men Utilidades) de QuarkXPress Passport a fin de especificar el idioma de una excepcin a la particin.
El cuadro de dilogo Particin de palabra sugerida (men Utilidades) muestra la divisin recomendada para una palabra segn el mtodo de particin de
palabras especificado para el prrafo y las excepciones a la particin establecidas para el idioma del prrafo.
C M O G U A R D A R D O C U M E N T O S C O N VA R I O S I D I O M A S
QuarkXPress Passport permite guardar y abrir documentos en formato monolinge o plurilinge. Sin embargo, no se puede abrir un documento plurilinge de
QuarkXPress Passport en una versin monolinge de QuarkXPress.
Para guardar un documento en QuarkXPress Passport:

en Windows).

686
Cmo guardar documentos con varios idiomas
Guarde un nuevo documento o una copia del documento activo bajo un nombre nuevo
mediante el cuadro de dilogo Guardar como (men Archivo).
2 Utilice los controles del cuadro de dilogo a fin de especificar un lugar para el
nuevo archivo de documento.
3 Introduzca un nombre para el documento en el campo Guardar documento

actual como (Mac OS) o en el campo Nombre de archivo (Windows).
4 Elija una versin de formato de archivos de QuarkXPress en el men emergente

Versin. QuarkXPress 5.0 puede abrir documentos guardados en los formatos
de las versines 5.0 4.0. Las versines anteriores de QuarkXPress no pueden
abrir documentos guardados en el formato de la versin 5.0. Los elementos
basados en caractersticas que son exclusivas a la versin 5.0 y posterior se eliminarn o se modificarn en documentos guardados en el formato 4.0.
5 Slo para Mac OS: Seleccione Incluir vista previa a fin de crear una vista previa
en miniatura del documento para su visualizacin en el cuadro de dilogo Abrir.

687
6 Elija Plurilinge en el men emergente Formato para guardar un documento

en formato plurilinge. El formato plurilinge significa que se puede aplicar
ms de un idioma de prrafo en el documento.
Elija Monolinge en el men emergente Formato para guardar un documento
en formato monolinge, el cual se puede abrir tanto en versines monolinges
de QuarkXPress como en QuarkXPress Passport. El formato monolinge significa que slo se asociar al documento la ortografa y particin de palabras para
un idioma.
7 Si elige Monolinge y hay ms de un idioma aplicado a los prrafos del documento o especificado en las hojas de estilo de prrafos, se presentar en pantalla un mensaje de alerta mostrando los dos idiomas ms utilizados.
Para cambiar los idiomas aplicados y convertir el documento en formato monolinge, haga clic en Cambiar idiomas. Se presentar un mensaje de alerta preguntando qu idioma se quiere aplicar a todos los prrafos y hojas de estilo.
Elija un idioma en el men emergente Idioma y haga clic en Guardar a fin de
guardar el documento en formato monolinge. El idioma elegido en el men
emergente Idioma se aplicar a todos los prrafos del documento y hojas de
estilo de prrafos.
Para guardar un documento como archivo monolinge es necesario seleccionar un solo

idioma en el men emergente Idioma para el formato de todos los prrafos.

688
QuarkXPress permite abrir un documento de QuarkXPress Passport que se ha

guardado en formato monolinge. No obstante, si el documento no se abre
con el mismo idioma con el que se guard, las palabras no se dividirn correctamente. Por ejemplo, si se guarda un documento de QuarkXPress Passport en
formato monolinge en francs y se abre con la versin en ingls norteamericano de QuarkXPress, no se aplicar la particin de palabras automtica al
mismo y existe la posibilidad de que se redistribuya el texto. En la actualidad,
las versines en ingls norteamericano e internacional son las nicas versines monolinges de 1 byte de QuarkXPress disponibles.
Los documentos guardados en formato plurilinge slo se pueden abrir con

QuarkXPress Passport.
Si cambia el idioma aplicado a los prrafos a fin de guardar un documento
plurilinge como un documento monolinge, las palabras se dividirn
segn otras reglas, causando posiblemente la redistribucin del texto.

689
Apndices
M E N S A J E S D E A L E R TA : M A C O S
Los mensajes de alerta advierten sobre un problema y a veces ofrecen una solucin.
Los mensajes de alerta que aparecen mientras se trabaja pueden provenir del sistema
operativo Mac OS o de QuarkXPress. En este apndice hallar una lista de los mensajes
de alerta ms frecuentes, organizados por orden numrico. Si el significado del mensaje
de alerta no es lo suficientemente claro, se ofrece una descripcin del problema y su
correspondiente solucin.
M E N S A J E S D E A L E RTA D E M A C O S
Esta lista contiene los mensajes de alerta generados por Mac OS. Para obtener
explicaciones y soluciones, consulte la documentacin que recibi con el
ordenador.
1 Error desconocido.
2 El directorio est lleno.
3 El disco est lleno.
4 Imposible encontrar el volumen o carpeta requerido.
5 Se ha producido un error de E/S al intentar leer o escribir en disco.
6 Se ha producido un final inesperado de archivo.
7 La estructura del archivo est daada.
8 Imposible abrir ms archivos.
9 No se encuentra el archivo.
10 El disco est protegido contra escritura.
11 El archivo est bloqueado.
12 El disco est bloqueado.
13 El archivo ya est abierto.
14 Nombre de archivo duplicado.
Apndices
690
15 El archivo ya est abierto y listo para escritura.

16 El volumen no est en lnea.
18 Acceso denegado al archivo o volumen.
19 Directorio incorrecto.
20 Imposible escribir en disco.
21 No hay suficiente memoria.
22 No se encuentra el recurso.
23 No se encuentra el archivo de recursos de la impresora.
24 No se encuentra la impresora.
25 AppleTalk no est activo.
26 Se ha detectado un error PostScript.
28 Acceso denegado.
29 Apple event: Data could not be coerced to requested type. (No fue posible
forzar los datos al tipo solicitado)
30 Apple event: Descriptor record not found. (No se encontr el registro descriptor.)
31 Apple event: Incorrect data. (Datos incorrectos)
32 Apple event: Wrong descriptor Type. (Tipo de descriptor incorrecto.)
33 Apple event: Event wasnt handled by any handler. (El evento no fue gestionado por ningn manejador.)
34 Apple event: Incorrect range. (Rango incorrecto.)

35 Apple event: Accessor not found. (No se encontr el elemento de acceso.)
36 Apple event: No such logical construct. (Esa construccin lgica no existe.)
37 Apple event: Bad test key. (Clave de prueba incorrecta.)
38 Apple event: No such object. (Ese objeto no existe.)
Apndices
691
M E N S A J E S D E A L E RTA D E Q U A R K X P R E S S
Esta lista contiene los mensajes de alerta generados por QuarkXPress. El

significado de muchos de ellos es evidente.
1 Esta versin de QuarkXPress ya no es vlida. Pngase en contacto con la

asistencia tcnica de Quark para recibir ayuda.
2 QuarkXPress ha sido daado. Pngase en contacto con la asistencia tcnica

de Quark para recibir ayuda.
3 QuarkXPress ha sido alterado. Su sistema puede haber infectado el programa

con un virus.
Causa del mensaje de alerta: El programa detect que ha sufrido un cambio.
Algunos virus intentan modificar las aplicaciones. Cualquier modificacin del
programa puede generar este mensaje de alerta.
Solucin: Ejecute un programa de deteccin de virus en su sistema. Si el
mensaje sigue apareciendo, vuelva a instalar QuarkXPress.
4 Esta versin de QuarkXPress no se puede ejecutar con este lenguaje del sistema.
8 No est autorizado para utilizar este programa.
10 QuarkXPress requiere la versin 8.0 o posterior del sistema.
11 El controlador ____ debe ser versin ____ o superior.
Causa del mensaje de alerta: Ha intentado utilizar una versin obsoleta del
controlador de impresora.
Solucin: Instale la versin del controlador de impresora indicada en el mensaje
de alerta, o una versin posterior.
12 Imposible acceder al archivo XPress Preferences.

Causa del mensaje de alerta: (1) Ha intentado ejecutar QuarkXPress en un
sistema que cuenta con poca memoria. (2) El disco que contiene el archivo
XPress Preferences est lleno, daado o bloqueado.
Solucin: (1) Instale memoria adicional o asigne ms memoria a QuarkXPress.
(2) Fjese que el disco que contiene el archivo XPress Preferences no est
lleno, daado o bloqueado.
Apndices
692
13 Error fatal al acceder al archivo temporal QuarkXPress (nm. ___).

Causa del mensaje de alerta: El archivo temporal XPress Temp est daado
o no se suprimi por completo, posiblemente debido a un fallo del equipo.
Este mensaje de alerta puede aparecer cuando se ejecuta QuarkXPress en un
volumen que no es el disco de arranque.
Solucin: Haga clic en OK para cerrar QuarkXPress sin guardar los cambios
en el documento activo y volver al Finder. Suprima el archivo XPress Temp.
14 No se puede suscribir a esta imagen.

15 No hay suficiente espacio en disco para realizar esta operacin. Pruebe primero
a guardar su documento.
Causa del mensaje de alerta: Ha intentado ejecutar una operacin que requiere
ms espacio de lo que est disponible en el disco duro.
Solucin: Guarde el documento y vuelva a intentar la operacin. Si el mensaje
de alerta persiste, tendr que generar espacio libre en el disco duro para poder
ejecutarla.
16 No hay suficiente espacio en disco para guardar los cambios.

Causa del mensaje de alerta: Ha intentado guardar un documento que requiere
ms espacio de lo que est disponible en el disco utilizado para esta operacin.
Solucin: Guarde el documento en otra unidad o genere espacio libre en
el disco.
17 Esta versin de QuarkXPress no puede abrir este documento.

Causa del mensaje de alerta: Ha intentado abrir un documento que no es compatible con la versin de QuarkXPress que est ejecutando. Es probable que se
trate de un documento que se guard en una versin ms reciente del programa
o que se guard como documento plurilinge en QuarkXPress Passport.
Solucin: Trate de abrir el documento con la versin de QuarkXPress en la
que fue guardado por ltima vez.
Apndices
693
18 _____ utiliza fuentes no instaladas en su Sistema (fuente nm. _____).

Causa del mensaje de alerta: Ha intentado abrir un documento que contiene
fuentes que no estn instaladas en el sistema.
Solucin: Puede emplear el cuadro de dilogo Utilizacin (Utilidades &
Utilizacin & ficha Fuentes) para sustituir las fuentes que faltan por otras
que estn instaladas en el sistema. Puede tambin salir de la aplicacin, instalar las fuentes que faltan y luego volver a abrir el documento.
19 ____ utiliza fuentes no instaladas en la carpeta del Sistema (posiblemente ____).

20 Este documento se cre con versiones distintas de algunas fuentes. Se utilizarn
las fuentes del sistema, lo cual causar la redistribucin del texto.
Causa del mensaje de alerta: (1) Abri un documento que se haba guardado
con fuentes de una versin distinta de las que se encuentran en el sistema
actual. (2) El documento contiene una fuente daada (ste suele ser el caso si
el mensaje aparece cuando se cambia de modo de visualizacin).
Solucin: (1) Dependiendo de las diferencias entre las fuentes del sistema
y las que se utilizaron cuando se guard el documento por ltima vez, es
posible que el texto del documento se redistribuya. Guarde el documento
para utilizar las fuentes del sistema actual. Para impedir la redistribucin
del texto, salga de la aplicacin sin guardar los cambios, instale las fuentes
que se utilizaron para guardar el documento la vez anterior y vuelva a abrir
el documento. (2) Vuelva a instalar la fuente daada; si el problema no se
soluciona, comunquese con el fabricante de las fuentes.
21 Este documento es de una versin anterior; deber redistribuirse para garantizar

la compatibilidad con esta versin de QuarkXPress.
Causa del mensaje de alerta: Ha intentado abrir un documento que se haba
creado en QuarkXPress 2.0 o una versin anterior.
Solucin: Puede abrir y guardar el documento utilizando la versin actual
de QuarkXPress. Si lo hace, no podr abrirlo con una versin anterior. Para
conservar la versin original, guarde el documento bajo otro nombre.
Apndices
694
22 Las excepciones a la particin de palabras, las tablas de kern o informacin de

track en XPress Preferences han cambiado. Puede ocurrir una redistribucin
del texto del documento.
Causa del mensaje de alerta: (1) Est intentando abrir un documento creado en una versin de QuarkXPress anterior a la 3.1 (estas versiones anteriores del software no guardaban el archivo XPress Preferences junto con el
documento). Las especificaciones del documento difieren de las del archivo
XPress Preferences actual. (2) Est abriendo una biblioteca cuyas especificaciones difieren de las del archivo XPress Preferences actual. Se genera
este mensaje porque las bibliotecas no pueden desencadenar el mensaje de
alerta para preferencias que no coinciden.
Solucin: (1 y 2) Guarde el documento o la biblioteca con la versin actual
del archivo XPress Preferences. Si desea emplear la versin original, salga
de la aplicacin, coloque la versin original del archivo XPress Preferences
en la carpeta de QuarkXPress o en la del Sistema, elimine la versin actual y
vuelva a abrir el documento o la biblioteca.
23 Un documento no puede tener ms de 2.000 pginas.

24 No se pueden suprimir todas las pginas de un documento.
25 Nmero o medida equivocada.
Causa del mensaje de alerta: (1) Ha intentado introducir un valor que est
fuera de los lmites del sistema actual de medida (por ejemplo, especific
1.270 para un valor en milmetros). (2) Ha intentado introducir caracteres
no vlidos en un campo (por ejemplo, especific una abreviatura incorrecta
para el sistema de medida).
Solucin: (1 y 2) Pulse las teclas C+Z para volver al valor anterior y luego
introduzca otro valor o especifique otro sistema de medida.
26 El nmero debe estar entre ___ y___.

27 El valor debe estar entre ___ y ___.
28 El valor debe ser de al menos ___.
29 Imposible trasladar una pgina a un documento con un tamao menor
de pgina.
Apndices
695
30 Imposible trasladar una pgina con maqueta de pginas enfrentadas a un

documento con pginas sencillas.
Causa del mensaje de alerta: Ha intentado copiar una pgina basada en una
maqueta de pginas enfrentadas en un documento de pginas no enfrentadas.
La maqueta de pginas enfrentadas que se introducira con la pgina copiada
no puede existir en un documento de pginas no enfrentadas.
Solucin: Puede convertir el documento en el cual desea pegar la pgina en un
documento de pginas enfrentadas: seleccione la casilla de verificacin Pginas
enfrentadas en el cuadro de dilogo Configuracin de documento (Archivo &
Configuracin de documento). Como alternativa, puede suprimir la maqueta
de pginas enfrentadas en la cual se basa la pgina que desea copiar.
31 Esto excedera la anchura mxima de 1.219,2 mm para una plancha extendida.

32 Este tamao de pgina hara que elementos de la pgina ___ fuesen colocados
fuera de la mesa de trabajo.
33 Este tamao de pgina hara que elementos de la pgina maqueta ___ fuesen
colocados fuera de la mesa de trabajo.
34 El elemento es demasiado grande para este documento.

35 Este documento es demasiado pequeo para contener los elementos del
portapapeles.
36 El cuadro activo es demasiado pequeo para los elementos del portapapeles.

37 Los elementos que se encuentran ahora en el portapapeles no pueden
anclarse al texto.
Causa del mensaje de alerta: Ha intentado anclar un grupo o trayecto al texto.
Solucin: Asegrese de estar anclando un solo cuadro de texto o de imagen,
o una sola lnea.
38 El elemento no puede colocarse fuera de la mesa de trabajo.

39 El elemento debe permanecer completamente dentro de su cuadro de restriccin.
40 El cuadro de texto automtico en una pgina maqueta no puede incluir texto.
41 Los mrgenes no pueden superponerse.
Apndices
696
42 Estas columnas son demasiado estrechas.

Causa del mensaje de alerta: (1) La combinacin del tamao de pgina y los
mrgenes especificados en el cuadro de dilogo Nuevo documento (Archivo &
Nuevo & Documento) creara columnas de menos de un punto de anchura.
(2) Los mrgenes y las guas de columna especificadas en el cuadro de dilogo
Guas de maqueta (Pgina & Guas de maqueta) crearan columnas de menos
de un punto de anchura. (3) La combinacin de la anchura del cuadro de texto,
la cantidad de columnas y el medianil especificados en la paleta de Dimensiones o en la ficha Texto del cuadro de dilogo Modificar (Elemento & Modificar) creara columnas de menos de un punto de anchura.
Solucin: Verifique que las columnas midan como mnimo un punto
de anchura.
43 Este cuadro es demasiado pequeo.

Causa del mensaje de alerta: La combinacin de la anchura del cuadro,
la cantidad de columnas y el espacio reservado crean un cuadro cuya rea
de texto mide menos de un punto.
Solucin: Utilice los controles de las fichas Cuadro y Texto del cuadro de
dilogo Modificar (Elemento & Modificar) para ajustar el rea de texto de
modo que mida al menos un punto de anchura.
44 Este cuadro debe contener completamente sus elementos restringidos.

Causa del mensaje de alerta: Si restringe un grupo (Elemento & Restringir),
el cuadro ms grande pasa a ser el cuadro de restriccin. Dicho cuadro debe
contener por completo los elementos en su interior. Este mensaje de alerta
aparece cuando se intenta especificar un cuadro de restriccin ms pequeo
que los elementos que contiene o si se establece un elemento en un tamao
mayor que el del cuadro de restriccin.
Solucin: No intente definir un cuadro de restriccin ms pequeo que sus
elementos o un elemento ms grande que el cuadro de restriccin. O bien
deseleccione Restriccin (Elemento & Restriccin) para el grupo.
Apndices
697
45 Un cuadro de texto en este grupo o seleccin tiene vnculos que no se pueden duplicar.
Causa del mensaje de alerta: Ha intentado copiar un grupo o una seleccin
que incluye algunos (pero no todos) los cuadros de una cadena de texto.
Solucin: Aada todos los cuadros de la cadena de texto al grupo o seleccin,
o bien desvincule los cuadros.
46 Un cuadro anclado no puede contener otro cuadro anclado.

47 Imposible establecer un vnculo con un cuadro de texto anclado.
48 No se puede vincular un cuadro de texto que tiene texto a otro cuadro o cadena
de texto que tiene texto.
Causa del mensaje de alerta: Un cuadro de texto puede formar parte de una
sola cadena de texto.
Solucin: Puede Cortar (men Edicin) el texto del segundo cuadro, vincular los cuadros y luego utilizar el comando Pegar (men Edicin) para reinsertar el texto.
49 Imposible vincular cuadros de texto a travs de las pginas maqueta o en la

mesa de trabajo.
Causa del mensaje de alerta: (1) Hay algunos vnculos que conectan un cuadro
de texto no automtico de una pgina maqueta de pginas enfrentadas a un
cuadro de texto situado en la otra pgina maqueta de pginas enfrentadas. No se
pueden vincular cuadros de texto a travs de las pginas maqueta enfrentadas.
(2) Hay algunos vnculos que conectan un cuadro de texto de una pgina
maqueta a un cuadro de texto que est por completo en la mesa de trabajo.
Solucin: (1) Desvincule los cuadros de texto o mueva todos los cuadros vinculados a la misma pgina. (2) Desvincule los cuadros de texto o mueva los
cuadros vinculados a una pgina maqueta.
50 Imposible agrupar elementos a travs de las pginas maqueta o en la mesa

de trabajo.
Causa del mensaje de alerta: (1) Ha intentado crear un grupo que contiene
elementos en ambas pginas de una maqueta de pginas enfrentadas. (2) Ha
intentado crear un grupo que contiene elementos tanto en la pgina maqueta
como en la mesa de trabajo.
Solucin: (1 y 2) Desagrupe los elementos o traslade los elementos agrupados
a una sola pgina maqueta.
51 Un prefijo de pgina no puede exceder de cuatro caracteres.
Apndices
698
52 El rango de pginas especificado no puede colocarse en ese punto.

Causa del mensaje de alerta: (1) Ha intentado trasladar una pgina y colocarla
al lado de s misma. (2) Ha intentado trasladar un rango de pginas dentro una
de las pginas del rango o al lado de ella. Por ejemplo, ha intentado trasladar las
pginas 3 a 5 y colocarlas despus de la pgina 4.
Solucin: (1) No trate de colocar una pgina al lado de s misma. (2) No traslade
un rango de pginas dentro de una de las pginas del rango o al lado de ella.
53 No se pueden hacer tantas duplicaciones con estos desplazamientos.

Causa del mensaje de alerta: Ha intentado duplicar elementos con el cuadro
de dilogo Duplicacin con parmetros (Elemento & Duplicacin con parmetros) utilizando valores que situaran los elementos copiados fuera de su cuadro de restriccin o fuera de la mesa de trabajo de la pgina actual.
Solucin: Reduzca el valor en el campo Repeticiones, cambie los valores
de desplazamiento de modo que todas las copias permanezcan en la mesa
de trabajo de la pgina actual o mueva el original.
54 Imposible realizar la duplicacin utilizando los desplazamientos actuales.

Causa del mensaje de alerta: Ha intentado duplicar un elemento utilizando
valores de desplazamiento que colocaran la copia fuera del cuadro de restriccin
del original o fuera de la mesa de trabajo de la pgina actual.
Solucin: Elija Duplicacin con parmetros (men Elemento). Especifique
un valor de 1 para Repeticiones y valores de desplazamiento que coloquen la
copia dentro de su cuadro da restriccin o de la mesa de trabajo. Los valores
de Desplazamiento se convierten en ajustes por omisin para el comando
Duplicar (men Elemento).
55 Imposible encontrar el diccionario auxiliar.

Causa del mensaje de alerta: Ha intentado verificar la ortografa de un documento asociado con un diccionario auxiliar que falta porque ha sido movido
o suprimido.
Solucin: Utilice el comando Diccionario auxiliar (men Utilidades) para
localizar y volver a abrir el diccionario auxiliar, o bien haga clic en Cerrar
para eliminar la asociacin entre el diccionario y el documento.
Apndices
699
56 El diccionario auxiliar est daado.

Causa del mensaje de alerta: El diccionario auxiliar est daado.
Solucin: Importe el diccionario auxiliar a un documento en forma de archivo
de texto, suprima el diccionario auxiliar daado y luego cree un nuevo diccionario auxiliar (y por consiguiente vaco). Utilice los comandos Texto o Documento del submen Verificar ortografa (men Utilidades) para comprobar
la ortografa del cuadro de texto y aadir las palabras al nuevo diccionario.
57 El diccionario auxiliar es demasiado grande para ser editado.

Causa del mensaje de alerta: Ha intentado editar un diccionario auxiliar
(Utilidades & Editar diccionario auxiliar) que es demasiado grande para
editar mediante el cuadro de dilogo Editar diccionario auxiliar.
Solucin: El diccionario auxiliar es demasiado grande para ser editado. Intente
abrir el diccionario en una aplicacin de tratamiento de textos y eliminar las
palabras que no necesite.
58 El diccionario auxiliar est lleno.

Causa del mensaje de alerta: Ha aadido todas las palabras posibles
mediante el cuadro de dilogo Editar diccionario auxiliar (Utilidades &
Editar diccionario auxiliar).
Solucin: Para eliminar palabras desde el cuadro de dilogo Editar diccionario
auxiliar, seleccione una palabra en la lista y haga clic en el botn Suprimir.
Como alternativa, puede abrir el diccionario en una aplicacin de tratamiento
de textos y eliminar las palabras que no necesite.
59 No puede introducirse el carcter comodn en el campo Cambiar a.

60 La escala de visualizacin mnima no puede ser superior a la mxima.
61 Esta fuente no existe.
Causa del mensaje de alerta: Ha introducido el nombre de una fuente que
no est disponible en el sistema. A menudo esto sucede como consecuencia
de haber cometido un error tipogrfico al escribir el nombre de la fuente.
Solucin: Introduzca un nombre de fuente vlido.
Apndices
700
62 Esta pgina no existe.

Causa del mensaje de alerta: Ha especificado en un campo un nmero de
pgina que no existe.
Solucin: Verifique la validez del nmero de pgina, incluido el prefijo, o utilice
el nmero absoluto de secuencia de pginas precedido por un signo ms (+).
63 Rango de pginas no vlido.

Causa del mensaje de alerta: Ha introducido un rango de pginas no vlido
en el cuadro de dilogo Suprimir pginas (Pgina & Suprimir) o Mover
pginas (Pgina & Mover).
Solucin: Verifique la validez del rango de pginas. Las pginas deben existir
y se debe introducir el nmero de la primera pgina en el campo de la izquierda
y el de la ltima en el campo de la derecha.
64 Imposible abrir la impresora.

Causa del mensaje de alerta: (1) No hay suficiente memoria disponible para
abrir la impresora. (2) Hay demasiados archivos abiertos. (3) No hay ninguna
impresora conectada. (4) No hay un controlador de impresora instalado. (5) El
controlador de impresora est daado.
Solucin: (1) Cierre las aplicaciones y ventanas que no est utilizando. (2) Utilice el cuadro de dilogo Gestor de XTensions (men Utilidades) para cerrar
las XTensions no utilizadas y luego reinicie QuarkXPress. (3) Seleccione una
impresora en el Selector (men Apple & Selector) para establecer la conexin.
(4) y (5) Instale o reinstale el controlador de impresora. Consulte la documentacin de Mac OS para obtener las instrucciones de instalacin.
65 El marco es demasiado grande para este cuadro, o el cuadro demasiado

pequeo.
Causa del mensaje de alerta: Ha intentado colocar un marco demasiado
grande en un cuadro.
Solucin: Ample el cuadro, especifique una anchura menor para el marco o
coloque el marco fuera del cuadro eligiendo Exterior en el men emergente
Marco del panel Generales del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin &
Preferencias & Preferencias).
Apndices
701
66 El grosor del marco expulsara este elemento de la mesa de trabajo.

Causa del mensaje de alerta: Ha intentado colocar un marco en un cuadro
que colocara parte del marco fuera de la mesa de trabajo del documento.
Solucin: Especifique un grosor menor para el marco; coloque el marco en el
interior del cuadro eligiendo Interior en el rea Marco del panel Generales del
cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias); o
bien cambie la posicin del cuadro en relacin con el borde de la mesa de trabajo de modo que haya espacio para el nuevo marco.
67 El grosor del marco expulsara este elemento de su cuadro de restriccin.

Causa del mensaje de alerta: Ha intentado colocar un marco en un cuadro de
restriccin que colocara parte del cuadro fuera de dicho cuadro de restriccin.
interior del cuadro eligiendo Interior en el rea Marco del panel Generales del
cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias); cambie la posicin del cuadro restringido dentro del cuadro de restriccin de modo
que haya espacio para el marco; o bien ample el cuadro de restriccin.
68 Mediante la versin de demostracin de QuarkXPress slo se puede imprimir

en una LaserWriter.
Causa del mensaje de alerta: La versin de demostracin de QuarkXPress
requiere una impresora PostScript.
69 Imposible leer el archivo TIFF con este formato (#___,___).

Causa del mensaje de alerta: Ha intentado importar un archivo TIFF en un
formato que QuarkXPress no puede leer.
Solucin: Trate de abrir el archivo TIFF en otra aplicacin y guardarlo en
un formato que QuarkXPress puede leer. Tambin puede volver a explorar
la imagen original, guardarla en un formato que QuarkXPress puede leer
y luego importarla.
Apndices
702
70 Formato de archivo incorrecto.

Causa del mensaje de alerta: (1) Ha empleado el comando Obtener imagen
(men Archivo) para importar un archivo de imagen que QuarkXPress no
puede leer. (2) Ha utilizado el comando Abrir (men Archivo) para abrir un
documento daado. (3) Ha intentado emplear uno de los comandos Verificar
ortografa (men Utilidades) y el archivo del diccionario est daado.
Solucin: (1) Utilice un formato de archivo que QuarkXPress puede importar.
(2) No se puede abrir un documento daado. (3) Sustituya el archivo de diccionario daado por el archivo correspondiente del CD-ROM de QuarkXPress.
71 Este nombre de color ya se est utilizando. Utilice un nombre distinto.

72 Se ha alcanzado el nmero mximo de colores permitido. No ha sido posible
adjuntar todos.
73 Este nombre de hoja de estilo ya se est utilizando. Utilice un nombre distinto.

74 Se ha alcanzado el nmero mximo de hojas de estilo permitido. No ha sido
posible adjuntar todas.
75 Este atajo de teclado ya est asignado a otra hoja de estilo. Utilice un

atajo distinto.
76 Este nombre de especificacin de PyJ ya se est utilizando. Utilice un

nombre distinto.
77 Se ha alcanzado el nmero mximo de especificaciones de PyJ permitido.

No ha sido posible adjuntar todas.
78 La lnea debe medir al menos ___ de largo.

81 Esta forma contiene demasiados nodos.
82 Esta forma no contiene suficientes nodos.
84 No es posible ejecutar QuarkXPress en un volumen bloqueado.
Causa del mensaje de alerta: Ha intentado abrir QuarkXPress desde un
volumen bloqueado o para el cual no tiene privilegios de acceso.
Solucin: Desbloquee el disco, aumente sus privilegios o mueva QuarkXPress
a otro disco.
Apndices
703
85 El modo de visualizacin en miniatura no est disponible para las pginas

maqueta.
86 No se puede utilizar esta versin de QuarkXPress con este teclado.

Causa del mensaje de alerta: Los ajustes de teclado en el panel de control
Teclado han sido definidos para un idioma incompatible con esta versin
de QuarkXPress.
Solucin: Verifique que todos los ajustes del panel de control Teclado sean
correctos o ejecute otra versin de QuarkXPress con este teclado.
87 Esta versin de XPress Preferences no es compatible con esta versin de

QuarkXPress.
Causa del mensaje de alerta: El archivo XPress Preferences que se
encuentra en la carpeta de QuarkXPress fue creado con una versin ms
reciente de QuarkXPress.
Solucin: Quite el archivo XPress Preferences de la carpeta de QuarkXPress.
Puede colocar el archivo XPress Preferences original en la carpeta de
QuarkXPress o dejar que QuarkXPress cree una nueva versin del archivo la
prxima vez que inicie la aplicacin.
88 Este documento se cre con software QuarkXTension que no est disponible.

Es posible que el texto se redistribuya.
Causa del mensaje de alerta: Es posible que la distribucin del texto en
este documento dependa del software QuarkXTensions que estaba cargado
en el momento de crear el documento. Dicho software QuarkXTensions no
est cargado.
Solucin: Utilice el cuadro de dilogo Gestor de XTensions (Utilidades &
Gestor de XTensions) para habilitar el software QuarkXTensions, o averige
por qu no se est cargando. Si no puede determinar qu mdulo XTensions
est causando el problema, puede hacer clic en OK y seguir trabajando en el
documento; es posible que parte del texto se redistribuya.
89 Este biblioteca se cre en otra plataforma. QuarkXPress Passport no puede

leerlo en esta plataforma.
Causa del mensaje de alerta: Los archivos de biblioteca creados en QuarkXPress
para Windows no se pueden abrir en QuarkXPress para Mac OS.
Apndices
704
90 Este documento se cre con una versin ms reciente de QuarkXPress. El texto

se redistribuir de acuerdo con la versin que se est ejecutando ahora.
Causa del mensaje de alerta: La distribucin del texto en este documento se
estableci mediante una versin ms reciente de QuarkXPress. El mtodo de
distribucin de texto ms nuevo no est disponible en esta versin.
Solucin: Actualice la versin de QuarkXPress para poder utilizar los nuevos
mtodos de distribucin de texto.
91 Este documento contiene prrafos u hojas de estilo que requieren la particin

de palabras ___.
Causa del mensaje de alerta: El documento contiene prrafos u hojas de
estilo cuya particin de palabras se basa en un archivo de idioma que no se
encuentra en la carpeta de QuarkXPress o QuarkXPress Passport.
Solucin: Verifique que el archivo de idioma para ese idioma est en la carpeta
de QuarkXPress Passport. Si traslada el diccionario a la carpeta de QuarkXPress
Passport, tendr que salir de QuarkXPress Passport y reiniciar la aplicacin. Si
tiene una versin monolige de QuarkXPress, puede hacer clic en OK y seguir
trabajando en el documento (aunque esto puede causar la redistribucin del
texto), o bien puede abrir el documento en una copia de QuarkXPress Passport
que tenga cargado el archivo de idioma adecuado.
92 La versin ___ de la particin de palabras ___ no est disponible. Se utilizar

una versin distinta.
Causa del mensaje de alerta: La versin del archivo de idioma utilizada
para la particin de palabras en los prrafos de este documento es distinta
de la versin del archivo de idioma que se encuentra en la carpeta de
Solucin: Elimine el archivo de idioma correspondiente de la carpeta de
QuarkXPress Passport y sustityalo por la versin deseada. Si tiene un archivo
de idioma ms reciente, quizs debera redistribuir el texto del documento.
93 El documento requiere el software QuarkXTension para particin de

palabras ___. Se utilizar la particin estndar.
Causa del mensaje de alerta: La particin de palabras en este documento
depende del software QuarkXTensions que estaba presente cuando fue creado.
por qu no se est cargando.
Apndices
705
94 No se encuentra ___.
Causa del mensaje de alerta: Ha intentado verificar la ortografa del
documento, pero no se ha podido encontrar el diccionario auxiliar.
Solucin: Elija Utilidades & Diccionario auxiliar para localizar el Diccionario
auxiliar especificado. Si no desea emplear ningn diccionario auxiliar, haga clic
en el botn Cerrar.
95 Ya est abierto el nmero mximo de documentos y bibliotecas.

102 No se puede abrir este documento porque no est instalado el software
QuarkXTensions ___.
Causa del mensaje de alerta: El documento fue creado o modificado con
un mdulo QuarkXTensions. No podr abrir este documento sin este software
QuarkXTensions.
103 Este documento no contiene ningn(a) ___.

Causa del mensaje de alerta: Ha intentado adjuntar elementos que no existen
en el documento seleccionado; por ejemplo, quizs haya intentado adjuntar
trazos y rayas o listas de un documento de la versin 3.32.
Solucin: Utilice el cuadro de dilogo Adjuntar (men Archivo) para ver el
contenido de los documentos elegidos y adjuntar los elementos selectivamente.
104 La versin de demostracin de QuarkXPress slo permite imprimir mediante

el controlador LaserWriter 7.0 o posterior.
Causa del mensaje de alerta: Es probable que haya instalado una copia de
evaluacin del software XTensions que convirti QuarkXPress temporalmente
en una versin de demostracin. Cuando intent imprimir, QuarkXPress
necesitaba un controlador LaserWriter ms reciente que el controlador que
estaba especificado.
Solucin: Cuando imprima desde la versin de demostracin, especifique
la versin 7.0 o una versin posterior del controlador LaserWriter. Cuando
termine de evaluar el software XTensions, elimnelo o inhabiltelo.
Apndices
706
105 Este tamao de pgina hara que elementos de texto agrupados o vinculados
de la pgina maqueta ___ fuesen colocados fuera de la pgina.
Causa del mensaje de alerta: Ha introducido un tamao de pgina inferior al
de la pgina actual. Los elementos que existen en esas pginas son demasiado
grandes para caber en la mesa de trabajo ms pequea, o bien su posicin les
impide encajar en dicha mesa de trabajo.
Solucin: Cambie la posicin o el tamao de los elementos de modo que
quepan en la mesa de trabajo ms pequea.
106 Es posible que el texto en los documentos creados con versiones ms antiguas
de QuarkXPress se redistribuya.
Causa del mensaje de alerta: Es posible que el texto de los documentos creados
en versiones ms antiguas de QuarkXPress se distribuya de forma diferente.
Solucin: Examine el documento antes de guardar los cambios. Si est conforme
con la distribucin del texto, guarde el documento. En caso contrario, abra el
documento en la versin de QuarkXPress en la que fue creado.
115 Imposible acceder a la red.

116 El campo puede contener un mximo de ___ caracteres.
117 No fue posible traducir la imagen de forma correcta.
119 No fue posible traducir correctamente un total de ___ imgenes.
Causa del mensaje de alerta: Ha intentado convertir un archivo de imagen
de Windows en uno para Mac OS, pero no fue posible.
Solucin: Vuelva a importar el archivo de imagen o utilice otro formato de
archivo grfico.
120 El software XTensions ___ ha sido daado y estar inhabilitado.

Causa del mensaje de alerta: Este software XTensions est daado y no se
puede cargar. Se colocar en la carpeta XTension Disabled de la carpeta de
la aplicacin QuarkXPress.
Solucin: Vuelva a instalar el software XTensions.
Apndices
707
122 No se dispone de los sistemas de escritura requeridos para ejecutar esta versin
de QuarkXPress.
Causa del mensaje de alerta: Esta versin de QuarkXPress requiere ciertos
sistemas de escritura para los distintos idiomas.
Solucin: Instale los componentes necesarios del software del sistema o de
idiomas y vuelva a ejecutar QuarkXPress.
123 Este sistema de escritura no puede utilizarse con esta versin de QuarkXPress.
Causa del mensaje de alerta: Esta versin de QuarkXPress requiere un sistema
de escritura (kit de idioma) distinto del que est instalado.
Solucin: Instale los componentes necesarios del software del sistema o de
idiomas y vuelva a ejecutar QuarkXPress.
124 El nombre de la va de acceso no puede exceder de 255 caracteres.

128 Este documento se cre sin el software QuarkXTensions para la particin de
palabras ___, el cual ahora est disponible.
Causa del mensaje de alerta: Algn mdulo QuarkXTensions actualmente
cargado est ofreciendo nuevos mtodos de particin de palabras para este
documento.
Solucin: Si no desea aplicar la nueva particin de palabras a este documento,
inhabilite el software QuarkXTensions (Utilidades & Gestor de XTensions)
mientras trabaja con este documento.
129 El documento requiere el software QuarkXTensions para la particin de

palabras ___.
Causa del mensaje de alerta: La particin de palabras para este documento
se estableci utilizando el software QuarkXTensions especificado. Este software se requiere para mantener la particin de palabras.
130 El sufijo .autosave est reservado para la funcin incorporada de guardar

automticamente. Elija otro nombre.
138 No se pudo acceder al archivo en disco para el libro ___. Es posible que otro
usuario est utilizando dicho archivo.
Apndices
708
139 Ya est abierto el nmero mximo de libros ___.

140 No se puede abrir este libro. Puede que est bloqueado o que se halle en un
volumen bloqueado.
141 No se puede abrir este libro porque los datos contenidos en el archivo
estn daados.
142 No se puede encontrar el archivo en disco para el libro ___.

143 El captulo ___ ya existe en este libro. Todos los nombres de captulos deben
ser exclusivos.
144 El captulo ___ no se puede abrir.

145 No se pueden aadir ms captulos a este libro.
146 En este documento hay un prefijo de seccin que est en conflicto con un
separador de rango de pgina.
Causa del mensaje de alerta: Cuando imprima un rango de pginas, los
separadores de rango y los inicios de seccin deben ser caracteres distintos.
Solucin: Para cambiar los separadores de rango de impresin, introduzca
nuevos ajustes en el rea Separadores de rango del panel Interactivas del
147 Se ha especificado el mismo carcter para distintos separadores de rango.

Causa del mensaje de alerta: Los separadores de rango para las pginas
Continuas y No continuas deben ser caracteres distintos.
Solucin: Introduzca un carcter exclusivo en cualquiera de los dos campos.
148 Este rango de pginas no es vlido.

149 El carcter ___ no es vlido.
150 Especifique un nombre.
151 Este nombre de ___ ya se est utilizando. Utilice un nombre distinto.
152 Se ha alcanzado el nmero mximo de ___. No ha sido posible adjuntar
todo(a)s lo(a)s ___.
153 No se puede utilizar este comando de fusin de cuadros con elementos que
tienen un solapamiento del 100%.
Causa del mensaje de alerta: El comando Fusionar seleccionado requiere un
solapamiento de menos del 100% para los elementos seleccionados.
Solucin: Elija otro comando Fusionar o cambie la posicin de los elementos
de modo que se superpongan en menos del 100%.
Apndices
709
154 Slo se puede convertir una lnea de texto en cuadro cada vez!
Causa del mensaje de alerta: Ha seleccionado ms de una lnea de texto
para convertirla en cuadro.
Solucin: Ejecute una operacin Texto a cuadro independiente para cada
lnea de texto, o bien coloque el texto deseado en una lnea antes de elegir
Estilo & Texto a cuadro.
155 Todo el texto que se va a convertir a cuadro deben estar en el mismo

cuadro de texto.
Causa del mensaje de alerta: Ha seleccionado texto que est vinculado
entre dos o ms cuadros de texto.
Solucin: El texto seleccionado debe estar contenido en un cuadro antes
de que se elija Estilo & Texto a cuadro. Redimensione los cuadros de
texto de modo que el texto seleccionado quepa en un cuadro, o bien seleccione el texto en cada cuadro individualmente antes de elegir Estilo &
Texto a cuadro.
156 El texto seleccionado no se puede convertir en cuadro debido a las fuentes

utilizadas.
Causa del mensaje de alerta: Slo se pueden convertir en cuadros las fuentes
TrueType o PostScript Type 1.
158 Imposible convertir el texto seleccionado en cuadro.

Causa del mensaje de alerta: El texto seleccionado incluye un cdigo de
texto oculto (originado posiblemente por software XTensions) que no puede
convertirse en un contorno.
Solucin: Vuelva a crear el texto en un nuevo cuadro.
159 No se puede convertir el texto seleccionado en cuadro porque el texto

carece de contornos.
Causa del mensaje de alerta: Ha seleccionado texto que no contiene contornos. Este mensaje puede aparecer, por ejemplo, si se detecta una fila de
espacios o tabulaciones.
Solucin: Seleccione caracteres que contienen contornos antes de elegir
160 Este documento no tiene nada para adjuntar.
Apndices
710
161 Estos estilos de impresin no se pueden importar porque se exportaron con

una versin ms reciente de QuarkXPress.
Causa del mensaje de alerta: El documento seleccionado fue creado o editado
en una versin ms reciente de QuarkXPress. Es posible que esta versin no sea
compatible con algunas de las caractersticas de estilo de impresin.
Solucin: Actualice a la versin ms reciente de QuarkXPress para hacer uso
de los estilos de impresin actuales.
162 Los extremos no estn suficientemente cerca, por lo que estas lneas no se
pueden juntar.
163 Puede que este documento no se visualice o imprima de forma correcta porque
falta el software QuarkXTensions ___.
164 No fue posible imprimir los captulos seleccionados porque QuarkXPress

Passport no pudo acceder a los archivos.
165 Imposible localizar el texto de lista seleccionado. Intente actualizar la lista.

Causa del mensaje de alerta: Se ha suprimido un cuadro de texto que contena
texto de lista en un captulo.
Solucin: Actualice la lista para renovar todos los elementos de la lista.
166 No se pueden fusionar elementos que resulten en un rea cuyas dimensiones

sean igual a cero.
Causa del mensaje de alerta: Ha intentado fusionar cuadros que no se intersecan
o no se tocan.
Solucin: Elija otro comando Fusionar o cambie la posicin de los cuadros
de modo que se intersequen.
168 El texto seleccionado no se puede convertir en cuadro debido a que ATM no

se est ejecutando o a que se ha seleccionado una fuente en mapa de bits.
Causa del mensaje de alerta: La funcin Texto a cuadro (en el caso de fuentes
PostScript Type 1) requiere Adobe Type Manager (ATM). Slo se pueden convertir en cuadros las fuentes TrueType o PostScript Type 1.
Solucin: Asegrese de que el panel de control ATM est instalado correctamente y habilitado, y de que haya seleccionado texto al que se ha aplicado
una fuente TrueType o PostScript Type 1.
170 No es posible adjuntar este archivo con esta versin de QuarkXPress.
Apndices
711
171 No es posible verificar la ortografa para este idioma porque el software

QuarkXTensions para la verificacin ortogrfica no est presente.
172 Un elemento en el grupo es demasiado pequeo.

Causa del mensaje de alerta: Si utiliza los valores que ha especificado para
redimensionar este grupo, uno de los elementos del grupo quedara demasiado
pequeo. El tamao mnimo para los cuadros es de un 1 punto cuadrado.
Solucin: Cambie los valores para redimensionar el grupo.
174 No fue posible sincronizar los captulos seleccionados porque QuarkXPress no

pudo acceder a los archivos.
175 No fue posible imprimir los captulos seleccionados porque QuarkXPress no

pudo acceder a los archivos.
176 No es posible realizar la sincronizacin porque faltan fuentes en el captulo maestro.

Causa del mensaje de alerta: Algunas de las fuentes definidas en el captulo
maestro no estn instaladas o disponibles.
Solucin: En primer lugar, averige qu fuentes faltan desde el cuadro de
dilogo Utilizacin (Utilidades & Utilizacin & ficha Fuentes). A continuacin fjese en todas las hojas de estilo definidas en el captulo maestro
con el fin de identificar las fuentes que faltan. Si una hoja de estilo requiere
una fuente que no est instalada en el sistema, puede generar este mensaje
de alerta incluso si no se ha aplicado a ningn elemento.
Una vez actualizadas las fuentes en el captulo maestro, guarde los cambios
y sincronice el libro otra vez.
183 Este archivo requiere software XTensions para leerse adecuadamente.

Causa del mensaje de alerta: Ha intentado importar un archivo para el cual
se debe cargar un software XTensions especfico.
Solucin: Asegrese de haber abierto el software XTensions necesario. Si est
intentando importar un archivo TIFF con la importacin LZW, cargue el filtro
LZW Import.
250 El elemento no puede colocarse encima o a la izquierda de su grupo principal anclado.
251 Este archivo no contiene informacin acerca del estilo de impresin.

253 Alguna de las fuentes de sustitucin faltan del sistema.
Apndices
712
254 La lnea es demasiado fina para ser convertida en cuadro.

255 No se puede ajustar el cuadro a la imagen porque la inclinacin combinada del
cuadro y de la imagen est fuera del rango. Pruebe a reducir la inclinacin del
cuadro y/o de la imagen.
257 Actualmente no se puede utilizar este tipo de archivo de imagen. Puede que no
est cargado el software de XTensions.
M E N S A J E S D E A L E R TA : W I N D O W S
Los mensajes de alerta advierten sobre un problema y a veces ofrecen una solucin.
Los mensajes de alerta que aparecen mientras se trabaja pueden provenir de Windows
o de QuarkXPress. En este apndice hallar una lista de los mensajes de alerta ms
frecuentes, organizados por orden numrico. Si el texto del mensaje de alerta no es lo
suficientemente explicativo, se ofrece una descripcin del problema y su correspondiente
solucin. Si decide llamar al departamento de asistencia tcnica de Quark debido a
un determinado mensaje de alerta, anote el nmero del mensaje para que podamos
ayudarle ms rpidamente.
M E N S A J E S D E A L E RTA D E W I N D O W S
Esta lista contiene los mensajes de alerta generados por Windows. Para
obtener explicaciones y soluciones, consulte la documentacin que recibi
con el ordenador.
1 Error desconocido.
2 El directorio est lleno.
3 El disco est lleno.
5 Se ha producido un error de E/S al intentar leer o escribir en disco.
6 Se ha producido un final inesperado de archivo.
7 La estructura del archivo est daada.
8 Imposible abrir ms archivos.
9 No se encuentra el archivo.
10 El disco est protegido contra escritura.
Apndices
713
12 El disco est bloqueado.

13 El archivo ya est abierto.
14 Nombre de archivo duplicado.
15 El archivo ya est abierto y listo para escritura.
16 El volumen no est en lnea.
18 Imposible cambiar el nombre del archivo.
19 Directorio incorrecto.
20 Imposible escribir en disco.
21 No hay suficiente memoria.
22 No se encuentra el recurso.
23 No se encuentra el archivo de recursos de la impresora.
24 No se encuentra la impresora.
26 Se ha detectado un error PostScript.
28 Acceso denegado.
M E N S A J E S D E A L E RTA D E Q U A R K X P R E S S
Esta lista contiene los mensajes de alerta generados por QuarkXPress.

Muchos de ellos se entienden sin mayor explicacin, pero otros requieren
una descripcin ms detallada.
1 Esta versin de QuarkXPress ya no es vlida. Pngase en contacto con

la asistencia tcnica de Quark para recibir ayuda.
2 QuarkXPress ha sido daado. Pngase en contacto con la asistencia tcnica

de Quark para recibir ayuda.
Apndices
714
3 QuarkXPress ha sido alterado. Su sistema puede haber infectado el programa

con un virus.
Causa del mensaje de alerta: El programa detect que ha sufrido un cambio.
Algunos virus intentan modificar las aplicaciones. Cualquier modificacin del
programa puede generar este mensaje de alerta.
Solucin: Ejecute un programa de deteccin de virus en su sistema. Si el
mensaje sigue apareciendo, vuelva a instalar QuarkXPress.
4 Esta versin de QuarkXPress no se puede ejecutar con este lenguaje del sistema.
8 Usted no est autorizado para utilizar esta aplicacin.
10 QuarkXPress requiere Windows 95 o una versin posterior.
11 El controlador ____ debe ser versin ____ o superior.
Causa del mensaje de alerta: Ha intentado utilizar una versin obsoleta del
controlador de impresora.
Solucin: Instale la versin del controlador de impresora indicada en el mensaje
de alerta, o una posterior.
12 Imposible acceder al archivo XPress Preferences.

Causa del mensaje de alerta: (1) Ha intentado ejecutar QuarkXPress en
un sistema con memoria escasa. (2) El disco que contiene el archivo XPress
Preferences est lleno, daado o bloqueado.
Solucin: (1) Instale ms memoria. (2) Fjese que el disco que contiene el archivo
XPress Preferences no est lleno, daado o bloqueado.
13 Error fatal al acceder al archivo temporal QuarkXPress (nm. ___).

Causa del mensaje de alerta: El archivo temporal XPress Temp est daado
o no se suprimi por completo, posiblemente debido a un fallo del equipo.
Solucin: Haga clic en OK para cerrar QuarkXPress sin guardar los cambios
en el documento activo y volver al Finder. Suprima el archivo XPress Temp.
Apndices
715
15 No hay suficiente espacio en disco para realizar esta operacin. Pruebe primero
a guardar su documento.
Causa del mensaje de alerta: Ha intentado ejecutar una operacin que
requiere ms espacio de lo que est disponible en el disco duro.
Solucin: Guarde el documento y vuelva a intentar la operacin. Si el
mensaje de alerta persiste, tendr que generar espacio libre en el disco
duro para poder ejecutarla.
16 No hay suficiente espacio en disco para guardar los cambios.

Causa del mensaje de alerta: Ha intentado guardar un documento que
requiere ms espacio de lo que est disponible en el disco utilizado para
esta operacin.
Solucin: Guarde el documento en otra unidad o genere espacio libre en
el disco.
17 Esta versin de QuarkXPress no puede abrir este documento.

Causa del mensaje de alerta: Ha intentado abrir un documento que no es
compatible con la versin de QuarkXPress que est ejecutando. Es probable
que se trate de un documento que se guard en una versin ms reciente
del programa o que se guard como documento plurilinge en QuarkXPress
Passport.
Solucin: Trate de abrir el documento con la versin de QuarkXPress en la
que fue guardado por ltima vez.
18 ____ utiliza fuentes no instaladas en su sistema.

Causa del mensaje de alerta: Ha intentado abrir un documento que contiene fuentes que no estn instaladas en el sistema.
Solucin: Puede emplear el cuadro de dilogo Utilizacin (Utilidades &
Utilizacin & ficha Fuentes) para sustituir las fuentes que faltan por otras
fuentes que estn instaladas en el sistema. Puede tambin instalar las fuentes
que faltan y luego volver a abrir el documento.
19 ____ utiliza fuentes no instaladas en su sistema (posiblemente ____).
Apndices
716
20 Este documento se cre con versiones distintas de algunas fuentes, o bien

utilizando el contorneo de QuarkXPress 3.1 para Macintosh (o una versin
anterior). Se redistribuir el texto utilizando las fuentes y el contorneo del
sistema.
Causa del mensaje de alerta: (1) Abri un documento que se haba guardado
con fuentes de una versin distinta de las que se encuentran en el sistema
actual. (2) El documento contiene una fuente daada (ste suele ser el caso
si el mensaje aparece cuando se cambia de modo de visualizacin).
Solucin: (1) Dependiendo de las diferencias entre las fuentes del sistema y las
que se utilizaron cuando se guard el documento por ltima vez, es posible que
el texto del documento se redistribuya. Guarde el documento para utilizar las
fuentes del sistema actual. Para impedir la redistribucin del texto, salga de la
aplicacin sin guardar los cambios, instale las fuentes que se utilizaron para
guardar el documento la vez anterior, y vuelva a abrir el documento. (2) Vuelva
a instalar la fuente daada; si el problema no se soluciona, comunquese con el
distribuidor de las fuentes.
21 Este documento es de una versin anterior; deber redistribuirse para garantizar

la compatibilidad con esta versin de QuarkXPress.
Causa del mensaje de alerta: Ha intentado abrir un documento que se haba
creado en una versin anterior de QuarkXPress.
Solucin: Puede abrir y guardar el documento utilizando la versin actual
de QuarkXPress. Si lo hace, no podr abrirlo con una versin anterior. Para
conservar la versin original, guarde el documento bajo otro nombre.
22 Las excepciones a la particin de palabras, las tablas de kern o informacin de

track en XPress Preferences han cambiado. Puede ocurrir una redistribucin
del texto del documento.
Causa del mensaje de alerta: (1) Est intentando abrir un documento creado en
una versin anterior de QuarkXPress (estas versiones anteriores del software no
guardaban el archivo XPress Preferences junto con el documento). Las especificaciones del documento difieren de las del archivo XPress Preferences actual.
(2) Est abriendo una biblioteca cuyas especificaciones difieren de las del archivo
XPress Preferences actual. Se genera este mensaje porque las bibliotecas no
pueden desencadenar el mensaje de alerta para preferencias que no coinciden.
Apndices
717
Solucin: (1 y 2) Puede guardar el documento o la biblioteca con la versin

actual del archivo XPress Preferences. Si desea emplear la versin original,
salga de la aplicacin, coloque la versin original del archivo XPress Preferences en la carpeta de QuarkXPress, elimine la versin actual y vuelva a
abrir el documento o la biblioteca.
23 Un documento no puede tener ms de 2.000 pginas.

24 No se pueden suprimir todas las pginas de un documento.
25 Nmero o medida equivocada.
Causa del mensaje de alerta: (1) Ha intentado introducir un valor que est
fuera de los lmites del sistema actual de medida (por ejemplo, especific 1.270
para un valor en milmetros). (2) Ha intentado introducir caracteres no vlidos
en un campo (por ejemplo, especific una abreviatura incorrecta para el sistema
de medida).
Solucin: Puede pulsar las teclas Ctrl+Z para volver al valor anterior y luego
introducir otro valor, o bien especificar otro sistema de medida.
26 El nmero debe estar entre ___ y___.

27 El valor debe estar entre ___ y ___.
28 El valor debe ser de al menos ___.
29 Imposible trasladar una pgina a un documento con un tamao menor
de pgina.
30 Imposible trasladar una pgina con maqueta de pginas enfrentadas a un

documento con pginas sencillas.
Causa del mensaje de alerta: Ha intentado copiar una pgina basada en una
maqueta de pginas enfrentadas en un documento de pginas no enfrentadas.
La maqueta de pginas enfrentadas que se introducira con la pgina copiada
no puede existir en un documento de pginas no enfrentadas.
Solucin: Puede convertir el documento en el cual desea pegar la pgina en un
documento de pginas enfrentadas: seleccione la casilla de verificacin Pginas
enfrentadas en el cuadro de dilogo Configuracin de documento (Archivo &
Configuracin de documento). Como alternativa, puede suprimir la maqueta
de pginas enfrentadas en la cual se basa la pgina que desea copiar.
Apndices
718
31 Esto excedera la anchura mxima de 1.219,2 mm para una plancha extendida.

32 Este tamao de pgina hara que elementos de la pgina ___ fuesen colocados
fuera de la mesa de trabajo.
33 Este tamao de pgina hara que elementos de la pgina maqueta ___ fuesen
colocados fuera de la mesa de trabajo.
34 El elemento es demasiado grande para este documento.

35 Este documento es demasiado pequeo para contener los elementos del
portapapeles.
36 El cuadro activo es demasiado pequeo para los elementos del portapapeles.

37 Los elementos que se encuentran ahora en el portapapeles no pueden
anclarse al texto.
Causa del mensaje de alerta: Ha intentado anclar un grupo o trayecto al texto.
Solucin: Asegrese de estar anclando un solo cuadro de texto o de imagen,
o una sola lnea.
38 El elemento no puede colocarse fuera de la mesa de trabajo.

39 El elemento debe permanecer completamente dentro de su cuadro de restriccin.
40 El cuadro de texto automtico en una pgina maqueta no puede incluir texto.
41 Los mrgenes no pueden superponerse.
42 Estas columnas son demasiado estrechas.
Causa del mensaje de alerta: (1) La combinacin del tamao de pgina y los
mrgenes especificados en el cuadro de dilogo Nuevo documento (Archivo &
Nuevo & Documento) creara columnas de menos de un punto de anchura.
(2) Los mrgenes y las guas de columna especificadas en el cuadro de dilogo
Guas de maqueta (Pgina & Guas de maqueta) crearan columnas de menos
de un punto de anchura. (3) La combinacin de la anchura del cuadro de texto,
la cantidad de columnas y el medianil especificados en la paleta de Dimensiones o en la ficha Texto del cuadro de dilogo Modificar (Elemento & Modificar) creara columnas de menos de un punto de anchura.
Solucin: Verifique que las columnas midan como mnimo un punto
de anchura.
Apndices
719
43 Este cuadro es demasiado pequeo.

Causa del mensaje de alerta: La combinacin de la anchura del cuadro, la
cantidad de columnas y el espacio reservado crean un cuadro cuya rea de
texto mide menos de un punto.
Solucin: Utilice los controles de las fichas Cuadro y Texto del cuadro de dilogo Modificar (Elemento & Modificar) para ajustar el rea de texto de modo
que mida al menos un punto de anchura.
44 Este cuadro debe contener completamente sus elementos restringidos.

Causa del mensaje de alerta: Si restringe un grupo (Elemento & Restringir),
el cuadro ms grande pasa a ser el cuadro de restriccin. Dicho cuadro debe
contener por completo los elementos en su interior. Este mensaje de alerta
aparece cuando se intenta especificar un cuadro de restriccin ms pequeo
que los elementos que contiene o si se establece un elemento en un tamao
mayor que el del cuadro de restriccin.
Solucin: No intente definir un cuadro de restriccin ms pequeo que
sus elementos o un elemento ms grande que cuadro de restriccin. O bien
deseleccione Restriccin (Elemento & Restriccin) para el grupo.
45 Un cuadro de texto en este grupo o seleccin tiene vnculos que no se pueden duplicar.
Causa del mensaje de alerta: Ha intentado copiar un grupo o una seleccin
que incluye algunos (pero no todos) los cuadros de una cadena de texto.
Solucin: Aada todos los cuadros de la cadena de texto al grupo o seleccin,
o bien desvincule los cuadros.
46 Un cuadro anclado no puede contener otro cuadro anclado.

47 Imposible establecer un vnculo con un cuadro de texto anclado.
48 No se puede vincular un cuadro de texto que tiene texto a otro cuadro o
cadena de texto que tiene texto.
Causa del mensaje de alerta: Un cuadro de texto puede formar parte de
una sola cadena de texto.
Solucin: Puede Cortar (men Edicin) el texto del segundo cuadro, vincular los cuadros y luego utilizar el comando Pegar (men Edicin) para reinsertar el texto.
Apndices
720
49 Imposible vincular cuadros de texto a travs de las pginas maqueta o en la

mesa de trabajo.
Causa del mensaje de alerta: (1) Hay algunos vnculos que conectan un cuadro
de texto no automtico de una pgina maqueta de pginas enfrentadas a un
cuadro de texto situado en la otra pgina maqueta de pginas enfrentadas. No
se pueden vincular cuadros de texto a travs de las pginas maqueta enfrentadas. (2) Hay algunos vnculos que conectan un cuadro de texto de una pgina
maqueta a un cuadro de texto que est por completo en la mesa de trabajo.
Solucin: (1) Desvincule los cuadros de texto o mueva todos los cuadros vinculados a la misma pgina. (2) Desvincule los cuadros de texto o traslade
los cuadros vinculados a la pgina maqueta.
50 Imposible agrupar elementos a travs de las pginas maqueta o en la mesa

de trabajo.
Causa del mensaje de alerta: (1) Ha intentado crear un grupo que contiene
elementos en ambas pginas de una maqueta de pginas enfrentadas. (2) Ha
intentado crear un grupo que contiene elementos tanto en la pgina maqueta
como en la mesa de trabajo.
Solucin: (1 y 2) Desagrupe los elementos o traslade los elementos agrupados
a una sola pgina maqueta.
51 Un prefijo de pgina no puede exceder de cuatro caracteres.

52 El rango de pginas especificado no puede colocarse en ese punto.
Causa del mensaje de alerta: (1) Ha intentado trasladar una pgina y colocarla
al lado de s misma. (2) Ha intentado trasladar un rango de pginas dentro de
una de las pginas en el rango o al lado de ella. Por ejemplo, ha intentado
trasladar las pginas 3 a 5 y colocarlas despus de la pgina 4.
Solucin: (1) No trate de colocar una pgina al lado de s misma. (2) No traslade
un rango de pginas dentro de una de las pginas del rango o al lado de ella.
53 No se pueden hacer tantas duplicaciones con estos desplazamientos.

Causa del mensaje de alerta: Ha intentado duplicar elementos utilizando
el cuadro de dilogo Duplicacin con parmetros (Elemento & Duplicacin con parmetros) con valores que situaran los elementos copiados fuera
de su cuadro de restriccin o fuera de la mesa de trabajo de la pgina actual.
Solucin: Reduzca el valor en el campo Repeticiones, cambie los valores
de desplazamiento de modo que todas las copias permanezcan en la mesa
de trabajo de la pgina actual o mueva el original.
Apndices
721
54 Imposible realizar la duplicacin utilizando los desplazamientos actuales.

Causa del mensaje de alerta: Ha intentado duplicar un elemento utilizando
valores de desplazamiento que colocaran la copia fuera del cuadro de restriccin
del original o fuera de la mesa de trabajo de la pgina actual.
Solucin: Elija Duplicacin con parmetros (men Elemento). Especifique
un valor de 1 para Repeticiones y valores de desplazamiento que coloquen la
copia dentro de su cuadro da restriccin o de la mesa de trabajo. Los valores
de Desplazamiento se convierten en ajustes por omisin para el comando
Duplicar (men Elemento).
55 Imposible encontrar el diccionario auxiliar.

Causa del mensaje de alerta: Ha intentado verificar la ortografa de un
documento asociado con un diccionario auxiliar que falta porque ha sido
movido o suprimido.
Solucin: Utilice el comando Diccionario auxiliar (men Utilidades) para
localizar y volver a abrir el diccionario auxiliar, o bien haga clic en Cerrar
para deshacer la asociacin entre el diccionario y el documento.
56 El diccionario auxiliar est daado.

Causa del mensaje de alerta: El diccionario auxiliar est daado.
Solucin: Importe el diccionario auxiliar a un documento en forma de archivo
de texto, suprima el diccionario auxiliar daado y luego cree un nuevo diccionario auxiliar (y por consiguiente vaco). Utilice los comandos Texto o Documento del submen Verificar ortografa (men Utilidades) para comprobar
la ortografa del cuadro de texto y aadir las palabras al nuevo diccionario.
57 El diccionario auxiliar es demasiado grande para ser editado.

Causa del mensaje de alerta: Ha aadido todas las palabras posibles mediante
el cuadro de dilogo Editar diccionario auxiliar (Utilidades & Editar diccionario auxiliar).
Solucin: Para eliminar palabras desde el cuadro de dilogo Editar diccionario
auxiliar, seleccione una palabra en la lista y haga clic en el botn Suprimir.
Como alternativa, puede abrir el diccionario en una aplicacin de tratamiento
de textos y eliminar las palabras que no necesite.
Apndices
722
58 El diccionario auxiliar est lleno.

Causa del mensaje de alerta: Ha aadido todas las palabras posibles mediante
el cuadro de dilogo Editar diccionario auxiliar (Utilidades & Editar diccionario auxiliar).
Solucin: Para aadir palabras, haga clic en el botn Aadir del cuadro de
dilogo Verificar palabra, Verificar seleccin, Verificar texto o Verificar
documento/maquetas (Utilidades & Verificar ortografa).
59 No puede introducirse el carcter comodn en el campo Cambiar a.

60 La escala de visualizacin mnima no puede ser superior a la mxima.
61 Esta fuente no existe.
Causa del mensaje de alerta: Ha introducido el nombre de una fuente que
no est disponible en el sistema. A menudo esto sucede como consecuencia
de haber cometido un error tipogrfico al escribir el nombre de la fuente.
Solucin: Introduzca un nombre de fuente vlido.
62 Esta pgina no existe.

Causa del mensaje de alerta: Ha especificado en un campo un nmero de
pgina que no existe.
Solucin: Verifique la validez del nmero de pgina, incluido el prefijo, o utilice
el nmero absoluto de secuencia de pginas precedido por un signo ms (+).
63 Rango de pginas no vlido.

Causa del mensaje de alerta: Ha introducido un rango de pginas no vlido
en el cuadro de dilogo Suprimir pginas (Pgina & Suprimir) o Mover
pginas (Pgina & Mover).
Solucin: Verifique la validez del rango de pginas. Las pginas deben
existir y se debe introducir el nmero de la primera pgina en el campo
de la izquierda y el de la ltima en el campo de la derecha.
Apndices
723
64 Imposible abrir la impresora.

Causa del mensaje de alerta: (1) No hay suficiente memoria disponible para
abrir la impresora. (2) Hay demasiados archivos abiertos. (3) No hay ninguna
impresora instalada.
Solucin: (1) Cierre las aplicaciones y ventanas que no est utilizando. (2) Utilice el cuadro de dilogo Gestor de XTensions (men Utilidades) para cerrar
las XTensions no utilizadas y luego reinicie QuarkXPress. (3) Seleccione una
impresora predeterminada en el panel de control Impresoras.
65 El marco es demasiado grande para este cuadro, o el cuadro demasiado pequeo.

Causa del mensaje de alerta: Ha intentado colocar un marco demasiado
grande en un cuadro.
Solucin: Ample el cuadro, especifique un grosor menor para el marco o coloque el marco fuera del cuadro eligiendo Exterior en el rea Marco del panel
Generales del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias &
Preferencias).
66 El grosor del marco expulsara este elemento de la mesa de trabajo.

Causa del mensaje de alerta: Ha intentado colocar un marco en un cuadro
que colocara parte del marco fuera de la mesa de trabajo del documento.
interior del cuadro eligiendo Interior en el rea Marco del panel Generales
del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias);
o bien cambie la posicin del cuadro en relacin con el borde de la mesa de
trabajo de modo que haya espacio para el nuevo marco.
67 El grosor del marco expulsara este elemento de su cuadro de restriccin.

Causa del mensaje de alerta: Ha intentado colocar un marco en un cuadro de
restriccin que colocara parte del cuadro fuera de dicho cuadro de restriccin.
Solucin: Especifique una anchura menor para el marco; coloque el marco en
el interior del cuadro eligiendo Interior en el rea Marco del panel Generales
del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias);
cambie la posicin del cuadro restringido dentro del cuadro de restriccin de
modo que haya espacio para el marco; o bien ample el cuadro de restriccin.
Apndices
724
69 Imposible leer el archivo TIFF con este formato (#___,___).

Causa del mensaje de alerta: Ha intentado importar un archivo TIFF en un
formato que QuarkXPress no puede leer.
Solucin: Trate de abrir el archivo TIFF en otra aplicacin y guardarlo en
un formato que QuarkXPress puede leer. Tambin puede volver a explorar
la imagen original, guardarla en un formato que QuarkXPress puede leer
y luego importarla.
70 Formato de archivo incorrecto.

Causa del mensaje de alerta: (1) Ha empleado el comando Obtener imagen
(men Archivo) para importar un archivo de imagen que QuarkXPress no
puede leer. (2) Ha utilizado el comando Abrir (men Archivo) para abrir un
documento daado. (3) Ha intentado utilizar uno de los comandos Verificar
ortografa (men Utilidades) y el archivo del diccionario est daado.
Solucin: (1) Utilice un formato de archivo que QuarkXPress puede importar.
(2) No se puede abrir un documento daado. (3) Sustituya el archivo de diccionario daado por el archivo correspondiente del CD-ROM de QuarkXPress.
71 Este nombre de color ya se est utilizando. Utilice un nombre distinto.

72 Se ha alcanzado el nmero mximo de colores permitido. No ha sido posible
adjuntar todos.
73 Este nombre de hoja de estilo ya se est utilizando. Utilice un nombre distinto.

74 Se ha alcanzado el nmero mximo de hojas de estilo permitido. No ha sido
posible adjuntar todas.
75 Este atajo de teclado ya est asignado a otra hoja de estilo. Utilice un

atajo distinto.
76 Este nombre de especificacin de PyJ ya se est utilizando. Utilice un nombre

distinto.
77 Se ha alcanzado el nmero mximo de especificaciones de PyJ permitido.

No ha sido posible adjuntar todas.
78 La lnea debe medir al menos ___ de largo.

81 Esta forma contiene demasiados nodos.
Apndices
725
82 Esta forma no contiene suficientes nodos.

84 No es posible ejecutar QuarkXPress en un disco o carpeta habilitado para
lectura solamente.
Causa del mensaje de alerta: Ha intentado abrir QuarkXPress desde un
volumen bloqueado o para el cual no tiene privilegios de acceso.
Solucin: Desbloquee el disco, aumente sus privilegios o mueva QuarkXPress
a otro disco.
85 El modo de visualizacin en miniatura no est disponible para las pginas

maqueta.
86 No se puede utilizar esta versin de QuarkXPress con este teclado.

Causa del mensaje de alerta: Los ajustes de teclado en el panel de control
Teclado han sido definidos para un idioma incompatible con esta versin
de QuarkXPress.
Solucin: Verifique que todos los ajustes del panel de control Teclado sean
correctos o ejecute otra versin de QuarkXPress con este teclado.
87 Esta versin de XPress Preferences no es compatible con esta versin de

QuarkXPress.
Causa del mensaje de alerta: El archivo XPress Preferences que se
encuentra en la carpeta de QuarkXPress fue creado con una versin ms
reciente de QuarkXPress.
Solucin: Quite el archivo XPress Preferences de la carpeta de QuarkXPress.
Puede colocar el archivo XPress Preferences original en la carpeta de
QuarkXPress o dejar que QuarkXPress cree una nueva versin del archivo
la prxima vez que inicie la aplicacin.
88 Este documento se cre con software QuarkXTensions que no est disponible.

Es posible que el texto se redistribuya.
Causa del mensaje de alerta: Es posible que la distribucin del texto en este
documento dependa del software XTensions que estaba cargado en el momento
de crear el documento. Dicho software QuarkXTensions no est cargado.
por qu no se est cargando. Si no puede determinar qu mdulo XTensions
est causando el problema, puede hacer clic en OK y seguir trabajando en el
documento; es posible que parte del texto se redistribuya.
Apndices
726
89 Esta biblioteca se cre en otra plataforma. QuarkXPress no puede leerla en esta

plataforma.
Causa del mensaje de alerta: Los archivos de biblioteca creados en QuarkXPress
para Mac OS no se pueden abrir en QuarkXPress para Windows.
90 Este documento se cre con una versin ms reciente de QuarkXPress. El texto

se redistribuir de acuerdo con la versin anterior.
Causa del mensaje de alerta: La distribucin del texto en este documento se
estableci mediante una versin ms reciente de QuarkXPress. El mtodo de
distribucin de texto ms nuevo no est disponible en esta versin.
Solucin: Actualice la versin de QuarkXPress para poder utilizar los nuevos
mtodos de distribucin de texto.
91 Este documento contiene prrafos u hojas de estilo que requieren la particin

de palabras ___.
Causa del mensaje de alerta: El documento contiene prrafos u hojas de estilo
cuya particin de palabras se basa en un archivo de idioma que no se encuentra
en la carpeta de QuarkXPress o QuarkXPress Passport.
Solucin: Verifique que el archivo de idioma para ese idioma est en la
carpeta de QuarkXPress Passport. Si traslada el diccionario a la carpeta de
QuarkXPress Passport, tendr que salir de QuarkXPress Passport y reiniciar
la aplicacin. Si tiene una versin monolige de QuarkXPress, puede hacer
clic en OK y seguir trabajando en el documento (aunque esto puede causar
la redistribucin del texto), o bien puede abrir el documento en una copia
de QuarkXPress Passport que tenga cargado el archivo de idioma adecuado.
92 La versin ___ de la particin de palabras ___ no est disponible. Se utilizar

una versin distinta.
Causa del mensaje de alerta: La versin del archivo de idioma utilizada
para la particin de palabras en los prrafos de este documento es distinta
de la versin del archivo de idioma que se encuentra en la carpeta de
Solucin: Elimine el archivo de idioma correspondiente de la carpeta
de QuarkXPress Passport y sustityalo por la versin deseada. Si tiene
un archivo de idioma ms reciente, quizs debera redistribuir el texto
del documento.
Apndices
727
93 El documento requiere el software QuarkXTensions para particin de palabras ___. Se utilizar la particin estndar.
Causa del mensaje de alerta: La particin de palabras en este documento
depende del software QuarkXTensions que estaba presente cuando fue creado.
94 No se encuentra ___.
Causa del mensaje de alerta: Ha intentado verificar la ortografa del documento, pero no se ha podido encontrar el diccionario auxiliar.
Solucin: Elija Utilidades & Diccionario auxiliar para localizar el Diccionario
auxiliar especificado. Si no desea emplear ningn diccionario auxiliar, haga clic
en el botn Cerrar.
95 Ya est abierto el nmero mximo de documentos y bibliotecas.

102 No se puede abrir este documento porque no est instalado el software
QuarkXTensions ___.
Causa del mensaje de alerta: El documento fue creado o modificado con
el mdulo QuarkXTensions especificado. No podr abrir este documento
sin este mdulo QuarkXTensions.
103 Este documento no contiene ningn(a) ___.

Causa del mensaje de alerta: Ha intentado adjuntar elementos que no existen
en el documento seleccionado; por ejemplo, quizs haya intentado adjuntar
trazos y rayas o listas de un documento de la versin 3.32.
Solucin: Utilice el cuadro de dilogo Adjuntar (men Archivo) para ver el
contenido de los documentos elegidos y adjuntar los elementos selectivamente.
105 El archivo RTF especifica un nombre desconocido de fuente: ___. Se utilizar

en su lugar ___.
Apndices
728
106 El lector de archivos RTF ha encontrado un error.

107 Se ha producido un error durante la conversin del archivo PICT.
108 El nombre de la va de acceso ___ especificado en el registro de configuraciones
de Windows no es vlido. Se va a utilizar la va de acceso por omisin ___.
109 La impresora no soporta grficos de mapa de bits.

110 Imposible leer la imagen ___.
111 El software QuarkXTensions ___ no es compatible con esta versin de
Windows.
112 Se ha producido un error al leer un objeto OLE.

113 No se ha especificado una impresora predeterminada. Utilice el Panel de
control para instalar y seleccionar una.
114 Se ha producido un error al actualizar un objeto OLE ___.

115 Algunos archivos vinculados no estaban disponibles y no pudieron actualizarse.
116 Imposible acceder a la red.
122 Este nombre no es vlido para archivos o carpetas.
123 No se puede crear la carpeta. Es posible que ya exista o puede que el disco est
solamente habilitado para lectura.
124 El software XTensions ___ ha sido daado y estar inhabilitado.

Causa del mensaje de alerta: Este software XTensions est daado y no se
puede cargar. Se colocar en la carpeta XTension Disabled de la carpeta de
la aplicacin QuarkXPress.
Solucin: Vuelva a instalar el software XTensions.
127 Este tamao de pgina hara que elementos de texto agrupados o vinculados
de la pgina maqueta ___ fuesen colocados fuera de la pgina.
128 Este documento contiene preferencias que habilitan las ligaduras que no estn
disponibles para Windows. Puede que el documento se redistribuya. Esas preferencias se desactivarn para impedirlo en caso de que el documento se vuelva
a exportar a Macintosh.
131 El archivo que ha arrastrado y colocado no es un tipo de imagen reconocido.
Apndices
729
132 A fin de arrastrar y colocar un archivo, deber haber un cuadro de imagen

o texto activo en el documento.
133 A fin de arrastrar y colocar un archivo, debe haber un cuadro activo en el

documento abierto.
136 Este documento se cre sin el software QuarkXTensions para la particin de

palabras ___, el cual ahora est disponible.
Causa del mensaje de alerta: Algn mdulo QuarkXTensions actualmente
cargado est ofreciendo nuevos mtodos de particin de palabras para este
documento.
Solucin: Si no desea aplicar la nueva particin de palabras a este documento, inhabilite el software QuarkXTensions (Utilidades & Gestor de
XTensions) mientras trabaja con este documento.
137 El documento requiere el software QuarkXTensions para la particin de

palabras ___.
Causa del mensaje de alerta: La particin de palabras para este documento
se estableci utilizando el software QuarkXTensions especificado. Este software se requiere para mantener la particin de palabras.
138 No se pudo acceder al archivo en disco para el libro ___. Es posible que otro
usuario est utilizando dicho archivo.
139 Ya est abierto el nmero mximo de libros ___.

140 No se puede abrir este libro. Puede que solamente est habilitado para lectura,
o que se encuentre en una carpeta o disco habilitado para lectura solamente.
141 No se puede abrir este libro porque los datos contenidos en el archivo
estn daados.
142 No se puede encontrar el archivo en disco para el libro ___.

143 El captulo ___ ya existe en este libro. Todos los nombres de captulos
deben ser exclusivos.
144 El captulo ___ no se puede abrir.

145 No se pueden aadir ms captulos a este libro.
Apndices
730
146 En este documento hay un prefijo de seccin que est en conflicto con un
separador de rango de pgina.
Causa del mensaje de alerta: Cuando imprima un rango de pginas, los
separadores de rango y los inicios de seccin deben ser caracteres distintos.
Solucin: Para cambiar los separadores de rango de impresin, introduzca
nuevos ajustes en el rea Separadores de rango del panel Interactivas del
147 Se ha especificado el mismo carcter para distintos separadores de rango.

Causa del mensaje de alerta: Los Separadores de rango para las pginas
Continuas y No continuas deben ser caracteres distintos.
Solucin: Introduzca un carcter exclusivo en cualquiera de los dos campos.
148 Este rango de pginas no es vlido.

149 El carcter ___ no es vlido.
150 Especifique un nombre.
151 Este nombre de ___ ya se est utilizando. Utilice un nombre distinto.
152 Se ha alcanzado el nmero mximo de ___. No ha sido posible adjuntar
todo(a)s lo(a)s ___.
153 No se puede utilizar este comando de fusin de cuadros con elementos que
tienen un solapamiento del 100%.
Causa del mensaje de alerta: El comando Fusionar seleccionado requiere un
solapamiento de menos del 100% para los elementos seleccionados.
Solucin: Elija otro comando Fusionar o cambie la posicin de los elementos
de modo que se superpongan en menos del 100%.
154 Slo se puede convertir una lnea de texto en cuadro cada vez!
Causa del mensaje de alerta: Ha seleccionado ms de una lnea de texto para
convertirla en cuadro.
Solucin: Ejecute operaciones Texto a cuadro independientes para cada lnea
de texto, o bien coloque el texto deseado en una lnea antes de elegir Estilo &
Texto a cuadro.
Apndices
731
155 Todo el texto que se va a convertir a cuadro deben estar en el mismo cuadro
de texto.
Causa del mensaje de alerta: Ha seleccionado texto que est vinculado entre
dos o ms cuadros de texto.
Solucin: El texto seleccionado debe estar contenido dentro de un cuadro
antes de que se elija Estilo & Texto a cuadro. Redimensione los cuadros de
texto de modo que el texto seleccionado quepa en un cuadro, o bien seleccione el texto en cada cuadro individualmente antes de elegir Estilo &
Texto a cuadro.
156 El texto seleccionado no se puede convertir en cuadro debido a las fuentes

utilizadas.
Causa del mensaje de alerta: Slo se pueden convertir en cuadros las fuentes
TrueType o PostScript Type 1.
158 Imposible convertir el texto seleccionado en cuadro.

Causa del mensaje de alerta: El texto seleccionado incluye un cdigo de texto
oculto (originado posiblemente por software XTensions) que no puede convertirse en un contorno.
Solucin: Vuelva a crear el texto en un nuevo cuadro.
159 No se puede convertir el texto seleccionado en cuadro porque el texto carece

de contornos.
Causa del mensaje de alerta: Ha seleccionado texto que no contiene contornos. Este mensaje puede aparecer, por ejemplo, si se detecta una fila de espacios o tabulaciones.
Solucin: Seleccione caracteres que contienen contornos antes de elegir
160 Este documento no tiene nada para adjuntar.

161 Estos estilos de impresin no se pueden importar porque se exportaron con
una versin ms reciente de QuarkXPress.
Causa del mensaje de alerta: El documento seleccionado fue creado o editado
en una versin ms reciente de QuarkXPress. Es posible que esta versin no sea
compatible con algunas de las caractersticas de estilo de impresin.
Solucin: Actualice a la versin ms reciente de QuarkXPress para hacer uso
de los estilos de impresin actuales.
Apndices
732
162 Los extremos no estn suficientemente cerca, por lo que estas lneas no se
pueden juntar.
163 Puede que este documento no se visualice o imprima de forma correcta

porque falta el software QuarkXTensions ___.
164 La impresin no se puede realizar a menos que todos los captulos estn
disponibles.
165 No se pueden fusionar elementos que resulten en un rea cuyas dimensiones

sean igual a cero.
Causa del mensaje de alerta: Ha intentado fusionar cuadros que no se intersecan o no se tocan.
Solucin: Elija otro comando Fusionar o cambie la posicin de los cuadros
de modo que se intersequen.
168 El texto seleccionado no se puede convertir en cuadro debido a que ATM no

se est ejecutando.
Causa del mensaje de alerta: La funcin Texto a cuadro (en el caso de fuentes PostScript Type 1) requiere Adobe Type Manager (ATM). Slo se pueden
convertir en cuadros las fuentes TrueType o PostScript Type 1.
Solucin: Cercirese de que el panel de control ATM est instalado correctamente y habilitado.
170 No es posible adjuntar este archivo con esta versin de QuarkXPress.

171 No es posible verificar la ortografa para este idioma porque no se puede
encontrar el mdulo de XTensions necesario.
172 Un elemento en el grupo es demasiado pequeo.

Causa del mensaje de alerta: Si utiliza los valores que ha especificado para
redimensionar este grupo, uno de los elementos del grupo quedara demasiado
pequeo. El tamao mnimo para los cuadros es de un 1 punto cuadrado.
Solucin: Cambie los valores para redimensionar el grupo.
174 No fue posible sincronizar los captulos seleccionados porque QuarkXPress

no pudo acceder a los archivos.
175 No fue posible imprimir los captulos seleccionados porque QuarkXPress

no pudo acceder a los archivos.
Apndices
733
176 No es posible realizar la sincronizacin porque faltan fuentes en el

captulo maestro.
Causa del mensaje de alerta: Algunas de las fuentes definidas en el captulo
maestro no estn instaladas o disponibles.
Solucin: En primer lugar, averige qu fuentes que faltan desde el cuadro
de dilogo Utilizacin (Utilidades & Utilizacin & ficha Fuentes). A continuacin fjese en todas las hojas de estilo definidas en el captulo maestro
con el fin de identificar las fuentes que faltan. Si una hoja de estilo requiere
una fuente que no est instalada en el sistema, puede generar este mensaje
de alerta incluso si no se ha aplicado a ningn elemento.
Una vez actualizadas las fuentes en el captulo maestro, guarde los cambios
y sincronice el libro otra vez.
178 No se dispone de los sistemas de escritura requeridos para ejecutar esta versin
de QuarkXPress.
183 Este archivo requiere software XTensions para leerse adecuadamente.

Causa del mensaje de alerta: Ha intentado importar un archivo para el cual
se debe cargar un software XTensions especfico.
Solucin: Asegrese de haber abierto el software XTensions necesario. Si est
intentando importar un archivo TIFF con la importacin LZW, cargue el filtro
de importacin LZW.
184 El texto seleccionado no se puede convertir en cuadro porque el fabricante de

las fuentes cuenta con los derechos de propiedad (copyright) de los contornos
de las mismas.
250 El elemento no puede colocarse encima o a la izquierda de su grupo

principal anclado.
251 Este archivo no contiene informacin acerca del estilo de impresin.

253 Alguna de las fuentes de sustitucin faltan del sistema.
254 La lnea es demasiado fina para ser convertida en cuadro.
255 No se puede ajustar el cuadro a la imagen porque la inclinacin combinada
del cuadro y de la imagen est fuera del rango. Pruebe a reducir la inclinacin
del cuadro y/o de la imagen.
257 Actualmente no se puede utilizar este tipo de archivo de imagen. Puede que no
est cargado el software de XTensions.
Apndices
734
XPress Tags
X P R E S S TA G S
El software QuarkXTensions XPress Tags Filter permite importar y exportar texto
ASCII a un documento de QuarkXPress al cual ya se han aplicado atributos de
prrafos y de caracteres. Debido a que el formato de archivo de texto ASCII en
realidad no apoya los atributos, el formato se indica mediante cdigos que luego
se traducen con el filtro XPress Tags. A medida que se aadan nuevas opciones
de formato de caracteres y de prrafos a QuarkXPress, se irn aadiendo nuevos
cdigos de XPress Tags para apoyar a los atributos nuevos.
Las caractersticas de XPress Tags se aaden a QuarkXPress por medio del filtro
XPress Tags. Encontrar informacin acerca de cmo habilitar el filtro XPress
Tags y los dems mdulos XTensions en el captulo 9, Men Utilidades, de
Gua de QuarkXPress: Descripcin general de la interfaz.
I M P O RTA C I N D E T E X T O E T I Q U E TA D O
Para importar a un documento de QuarkXPress un archivo de texto ASCII que

contiene los cdigos de XPress Tags incrustados, seleccione un cuadro de texto
con la herramienta Contenido E y elija Archivo & Obtener texto. Para convertir los cdigos de XPress Tags en los correspondientes atributos de caracteres
y formatos de prrafo, seleccione la casilla de verificacin Incluir hojas de estilo
en el cuadro de dilogo Obtener texto.
Si no selecciona la casilla de verificacin Incluir hojas de estilo en el cuadro
de dilogo Obtener texto antes de importar el texto etiquetado, QuarkXPress
no convertir los cdigos de XPress Tags, sino que importar los cdigos como
caracteres de texto.
G E N E R A C I N D E T E X T O E T I Q U E TA D O
PARA GENERAR TEXTO ETIQUETADO EN OTRA APLICACIN
Con objeto de incluir informacin sobre los cdigos de XPress Tags en un

archivo de texto creado en otra aplicacin, anteponga los cdigos deseados
al texto. Ms adelante en esta seccin hallar una lista completa de los cdigos de XPress Tags. Guarde el texto generado en el formato de archivo ASCII.
En Windows, guarde el texto con la extensin de XPress Tags correcta (*.xtg).
Si no utiliza dicha extensin, QuarkXPress no convertir los cdigos de XPress
Tags correctamente.
Apndices
735
XPress Tags
Para generar los cdigos de XPress Tags que contienen el smbolo de pulgadas ("), debe deseleccionar Comillas tipogrficas en el cuadro de dilogo
Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias & panel Interactivas). Puede tambin anular temporalmente el uso de las comillas tipogrficas
pulsando las teclas Control+Mays+" (Mac OS) o Ctrl+Alt+" (Windows) para
generar las comillas dobles rectas o Control+' (Mac OS) o Ctrl+' (Windows)
para generar la comilla sencilla recta.
PARA GENERAR TEXTO ETIQUETADO EN QUARKXPRESS
Para incluir automticamente la informacin sobre atributos de caracteres y de

prrafos en forma de cdigos de XPress Tags incrustados cuando guarde el texto
de QuarkXPress como archivo de texto, elija XPress Tags en el men emergente
Formato del cuadro de dilogo Guardar texto (Archivo & Guardar texto). El
filtro XPress Tags debe estar cargado para que dicha opcin est disponible en el
men emergente Formato.
C M O I N T R O D U C I R C D I G O S D E X P R E S S TA G S
Para especificar los cdigos de XPress Tags, siga estas pautas:
Todos los archivos formateados para el filtro XPress Tags deben comenzar con
la etiqueta de versin del filtro XPress Tags (por ejemplo, <v3.00>). La lista de
versiones presenta las distintas versiones de QuarkXPress y la versin del filtro de XPress Tags que se entreg con cada una de ellas.
V E R S I N D E Q U A R K X P R E S S V E R S I N D E L F I LT R O X P R E S S TA G S
3.1
1.5
3.23.3
1.7
4.04.01
2.0
4.024.03
2.02
4.04
2.03
4.1
2.05
5.0
3.00
Los cdigos de XPress Tags son sensibles a maysculas y minsculas.
Apndices
736
XPress Tags
Los cdigos de XPress Tags para los atributos de caracteres y de prrafos deben
comenzar y terminar en corchetes angulares (< >). Por ejemplo, el cdigo de
XPress Tags para texto en negrita es .
Para combinar varios cdigos de atributos de caracteres, comience con el corchete angular de apertura, luego introduzca los cdigos que desea especificar
y termine con el corchete angular de cierre. Por ejemplo, el cdigo para texto
en negrita y cursiva sera <BI>.
Los cdigos de XPress Tags para los atributos de caracteres se deben colocar
justo antes de los caracteres a los cules se deben aplicar los atributos. Cuando
se aplica un atributo con un cdigo de XPress Tags, el atributo sigue vigente
hasta que se lo cancele o se introduzcan cdigos que cambien la hoja de estilo.
Para cancelar un atributo, puede volver a especificar su correspondiente cdigo
despus del ltimo carcter al cual se debe aplicar (o, para tipos de letra, introduzca el cdigo para texto comn: ).
Los cdigos de XPress Tags para los atributos de prrafos se deben colocar al
principio del prrafo. Los formatos especificados por dichos cdigos seguirn
vigentes hasta que se especifiquen otros valores al principio de un prrafo subsiguiente o se aplique un cdigo que cambie la hoja de estilo.
Para los comandos de cdigos de XPress Tags que permiten especificar ms de
un valor (por ejemplo, los atributos de prrafos), puede introducir el signo $
en lugar de un valor real. Cuando QuarkXPress detecta el cdigo $, sustituye
el valor especificado en la hoja de estilo aplicada actualmente. (Si no se ha
aplicado ninguna hoja de estilo, se emplear el valor de la hoja de estilo Normal.) Por ejemplo, si desea que el prrafo contenga todos los formatos especificados en la hoja de estilo en uso, pero aplicndole 18 puntos de interlineado
en lugar del valor especificado en la hoja de estilo, introduzca este cdigo
para definir el formato: <*p($,$,$,18,$,$,$)>.
Para aplicar la hoja de estilo Normal (para la cual se han definido algunos atributos en el documento de QuarkXPress), comience el prrafo con el cdigo @$:.
Para especificar que se aplique una determinada hoja de estilo a los prrafos,
comience el prrafo con el cdigo @nombre_hoja_de_estilo:.
Apndices
737
XPress Tags
Cuando se aplican los nombres de hojas de estilo, no es obligatorio introducir

los corchetes angulares antes y despus de los cdigos de nombre de las hojas
de estilo.
Introduzca <$> para aplicar la hoja de estilo de prrafo actual al texto que
sigue al cdigo <$>.
Para especificar que se aplique Sin estilo a los prrafos, comience el primer
prrafo que desea desasociar de todas las hojas de estilo con el cdigo @:.
Es posible definir los atributos de caracteres y de prrafos de la hoja de estilo
mediante cdigos de XPress Tags. Para definir una hoja de estilo con los cdigos de XPress Tags, escriba lo siguiente al principio del prrafo: @nombre_hoja_
de_estilo=<cdigos de atributos de prrafos y de caracteres>; por ejemplo, @Body Text=<*L*h"Standard"*kn0*kt0*ra0*rb0*d0*p(0,0,0,0,0,0,g)
Ps100t0h100z10k0b0cKf"Helvetica">.
Cuando se define una hoja de estilo para un documento, sta se puede basar en
otra hoja de estilo existente. El cdigo para esto es: @nombre_hoja_de_estilo=
[s"nombre_hoja_existente"]<definicin de la hoja de estilo>.
Cuando se utilizan los cdigos de XPress Tags para aplicar una hoja de estilo a
un prrafo, dicha hoja de estilo sigue aplicndose a los prrafos subsiguientes
hasta que se aplique otra o se emplee la opcin Sin estilo utilizando el cdigo @:.
Es posible aplicar atributos a caracteres (formato local) en un prrafo al cual
se ha aplicado una hoja de estilo. Estos atributos siguen vigentes hasta que
se cancelen o se aplique otra hoja de estilo.
Si importa texto etiquetado con nombres de hojas de estilo que ya se emplean en
el documento, QuarkXPress aplicar automticamente los atributos de caracteres
y de prrafos especificados en las hojas de estilo ya existentes del documento.
Si importa texto etiquetado con nombres de hojas de estilo que no se emplean
en el documento, QuarkXPress aadir los nombres de las hojas de estilo a la
paleta de Hojas de estilo. Si la nueva hoja de estilo no est definida en el texto
etiquetado, QuarkXPress aplicar los atributos de caracteres y de prrafos de la
hoja de estilo Normal a la hoja de estilo nueva y aadir la hoja de estilo de
prrafos a la paleta de Hojas de estilo.
Los colores y las especificaciones de particin y justificacin se deben definir
en el documento de QuarkXPress antes de importar el texto etiquetado que
los especifica.
Si especifica el nombre de un color mediante un cdigo de XPress Tags
y QuarkXPress no puede localizarlo en la lista de colores del documento,
dicho color se convierte en negro.
Apndices
738
XPress Tags
Si establece una especificacin de particin y justificacin en forma de XPress

Tags y QuarkXPress no la puede localizar en la lista de especificaciones de particin y justificacin del documento, se emplear la especificacin de particin
y justificacin Estndar.
La longitud mxima para los nombres de las hojas de estilo, los colores y las
especificaciones de particin y justificacin es de 63 caracteres.
Los siguientes caracteres no se pueden utilizar en los nombres de hojas de
estilo: " : = @.
Los nombres especificados en forma de cdigos de XPress Tags deben estar delimitados por dos caracteres de comillas dobles rectos ". Por ejemplo, para especificar la fuente Palatino, utilice el cdigo <f"Palatino">
Para generar los cdigos de XPress Tags que contienen el smbolo de pulgadas ("), debe deseleccionar Comillas tipogrficas en el cuadro de dilogo
Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias & panel Interactivas). Puede tambin anular temporalmente el uso de las comillas tipogrficas
pulsando las teclas Control+Mays+" (Mac OS) o Ctrl+Alt+" (Windows) para
generar las comillas dobles rectas o Control+' (Mac OS) o Ctrl+' (Windows)
para generar la comilla sencilla recta.
Cuando especifique una fuente utilizando los cdigos de XPress Tags, puede
introducir parte del nombre de la fuente en el cdigo (por ejemplo, helv para
representar la fuente Helvetica). Cuando QuarkXPress aplica una fuente al
texto importado segn el cdigo de XPress Tags, aplica la primera fuente del
submen Fuentes cuyo nombre coincide con los caracteres del nombre parcial especificado en el cdigo de XPress Tags.
A P L I C A C I N D E AT R I B U T O S D E C A R A C T E R E S Y D E P R R A F O S
Cuando se especifican estilos de letra mediante cdigos de XPress Tags, 

representa siempre el estilo Texto comn. Si especifica cualquier otro estilo
de letra (por ejemplo, para Negrita), se aplicar ese estilo si an no ha
sido especificado o, si lo ha sido, se eliminar. Por ejemplo, la primera vez
que se especifica , se aplicar el estilo Negrita al texto que lo sigue. Si se
vuelve a introducir el cdigo , el estilo Negrita deja de aplicarse al texto
que lo sigue. Si introduce <$>, se aplicar el estilo de letra especificado en la
hoja de estilo actual. Si no se ha aplicado ninguna hoja de estilo, se emplear
la hoja de estilo Normal.
Apndices
739
XPress Tags
AT R I B U T O S
DE CARACTERES
CDIGO
Texto comn

Negrita

Cursiva

Hueca
<O>
Sombreada
<S>
Subrayada

Palabra subrayada
<W>
Tachada
</>
Todo maysculas
<K>
Versalitas
<H>
Superndice
<+>
Subndice
<-> (guin)
Superior
<V>
Estilo de letra de la hoja

de estilo actual
<$>
Cambiar fuente*
<f"nombre de la fuente">
Cambiar cuerpo*
<z###,##> en puntos
Cambiar color*
<c"nombre_del_color"> o <cC, cM,

cY, cK y cW>
Cambiar intensidad*
<s###> como porcentaje de intensidad
Escala horizontal*
<h###> como porcentaje de escala
Aplicar kern a los prximos

dos caracteres*
<k###,##> en 1/200 de espacio eme
Track*
<t###,##> en 1/200 de espacio eme
Mover lnea base*
<b###,##> en puntos
Escala vertical*
<y###> como porcentaje de escala
*Cuando el smbolo $ sigue a cualquiera de estos comandos (por ejemplo, <f$>),

los atributos se configuran para los valores especificados en la hoja de estilo de
caracteres actual. Si no se ha aplicado ninguna hoja de estilo, se emplear la
hoja de estilo Normal. (En esta lista, el carcter # indica un valor numrico.)
Apndices
740
XPress Tags
AT R I B U T O S D E P R R A F O S
CDIGO
Alinear prrafo a la izquierda
<*L>
Alinear prrafo al centro
<*C>
Alinear prrafo a la derecha
<*R>
Justificar prrafo
<*J>
Forzar la justificacin
<*F>
Establecer lmites de tabulacin*<*t(##.#,#,"1 2 caracteres")> Los valores entre parntesis representan la Posicin
(en puntos), la Alineacin y los Caracteres
de relleno. Si no desea utilizar caracteres de
relleno, introduzca un 1 seguido de dos espacios. Para especificar un carcter de relleno,
introduzca un 1 seguido del carcter de repeticin (dos veces). Para generar dos caracteres
de relleno, introduzca un 2 seguido de los
caracteres que se deben alternar. Las opciones
de Alineacin son 0 para Izquierda, 1 para
Centrada, 2 para Derecha, 4 para Punto, 5
para Coma y cualquier carcter imprimible
(entre comillas) para Alinear en. Nota:
Cuando se revierte el texto a la hoja de estilo
Normal, no se revierte la alineacin a la que
se especifica en la hoja de estilo Normal,
sino que se debe especificar la nueva alineacin adems de volver a aplicar la hoja de
estilo Normal. Dentro de los parntesis se
incluyen todos los lmites de tabulacin
para el prrafo, separados por comas. Por
ejemplo, con <*t(48,0,"2*",96,1,"1++",144,2,"1 ")> el texto se formateara de esta manera:
4
86
Apndices
741
378
14
29
5
XPress Tags
CDIGO
Establecer atributos de prrafos* <*p(##.#,##.#,##.#,##.#,##.#,##.# ,G o

g)> Los valores entre parntesis representan
Sangra izquierda, Sangra de primera
lnea, Sangra derecha, Interlineado, Espacio antes, Espacio despus y Alinear con
cuadrcula base. G = alinear con cuadrcula
base; g = no alinear con cuadrcula base. Por
ejemplo, <*p(16,36,16,14,9,18,g)> formatea
el texto con Sangra izquierda de 16 puntos,
Sangra de primera lnea de 36 puntos, Sangra derecha de 16 puntos, Interlineado de
14 puntos, Espacio antes de 9 puntos, Espacio despus de 18 puntos, sin alineacin con
la cuadrcula base.
Especificacin de particin
y justificacin
<*h"nombre_especificacin">
Filete por encima del prrafo**
<*ra(##,#,"nombre_del_color",#,##,##,##
o ##%)> Los valores entre parntesis representan Grosor, Estilo, nombre del color,
Intensidad, Desde la izquierda, Desde la
derecha y Desplazamiento. Exprese el grosor de los filetes y las sangras en puntos.
Introduzca T delante del valor de sangra
izquierda para que la longitud del filete se
base en la longitud de la primera lnea del
texto. La opciones de Estilo de filete son: 0
para Slido, 1 para De trazos, 2 para De trazos 2, 3 para De trazos y puntos, 4 para De
puntos, 5 para Doble, 6 para Fino-grueso, 7
para Grueso-fino, 8 para Fino-grueso-fino, 9
para Grueso-fino-grueso y 10 para Triple. El
valor de intensidad es un porcentaje. El valor
de desplazamiento del filete se puede expresar
en puntos o como un porcentaje (#%). Por
ejemplo, <*ra(4,5,"Blue",100,T12,12,50%)>
define el formato de un Filete por encima
de 4 puntos de grosor con el estilo Doble,
un 100% de Azul, con sangra de 12 puntos
Desde la derecha y Desde la izquierda (con
base en la primera lnea de texto) y un valor
de Desplazamiento del 50%.
Apndices
742
XPress Tags
CDIGO
Filete de prrafo por debajo**
<*rb(##,#,"nombre_del_color",#,##,##,##
o ##%)> Los valores entre parntesis representan Grosor, Estilo, nombre del color,
Intensidad, Desde la izquierda, Desde la
derecha y Desplazamiento. Exprese el grosor de los filetes y las sangras en puntos.
Introduzca T delante del valor de sangra
izquierda para que la longitud del filete se
base en la longitud de la ltima lnea del
texto. La opciones de Estilo de filete son: 0
para Slido, 1 para De trazos, 2 para De trazos 2, 3 para De trazos y puntos, 4 para De
puntos, 5 para Doble, 6 para Fino-grueso, 7
para Grueso-fino, 8 para Fino-grueso-fino,
9 para Grueso-fino-grueso y 10 para Triple.
El valor de intensidad es un porcentaje. El
valor de desplazamiento del filete se puede
expresar en puntos o como un porcentaje
(#%). Por ejemplo, <*rb(2,0,C,50,6,18,30%)>
define el formato de un Filete por debajo de
2 puntos de grosor con el estilo Doble, un
50% de Cian, con sangra de 6 puntos Desde
la izquierda y 18 puntos Desde la derecha,
y un valor de Desplazamiento del 30%.
Capitular**
<*d(recuento de caracteres,
recuento de lneas)>
Permanecer con prximo **
<*kn1> o <*kn0>
1 = permanecer con el prximo; 0 = no mantener con el prximo
Juntar lneas**
<*ktA> o <*kt(#,#)> A = Todas; #,# =

Nmero de primera lnea, Nmero de ltima
lnea. Para volver a utilizar el valor de ajuste
empleado en la hoja de estilo Normal, introduzca <*kt($)>.
Para generar los cdigos de XPress Tags que contienen el smbolo de pulgadas
("), debe deseleccionar Comillas tipogrficas en el cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias & panel Interactivas).
*Si el smbolo $ aparece en lugar de uno o todos los cdigos de formato (por
ejemplo, <*t$>), se utilizarn los valores de la hoja de estilo de prrafos actual.
Apndices
743
XPress Tags
Si no se ha aplicado ninguna hoja de estilo, se emplear la hoja de estilo Normal. Todos los valores numricos de estos dos comandos se miden en puntos.
**Se pueden sustituir cualquiera o todos los cdigos de formato por el smbolo $
para utilizar la definicin de la hoja de estilo actual, o bien por un 0 para eliminar todos los filetes del prrafo (por ejemplo, <*ra$> y <*ra0>).
CARACTERES ESPECIALES
Cuando se crea un archivo de XPress Tags mediante el comando Guardar

texto (men Archivo), se coloca automticamente uno de los siguientes tres
indicadores de conjunto de caracteres extendidos al comienzo del archivo.
CONJUNTO DE CARACTERES
INDICADOR
Mac OS
<e>
ANSI de Windows
<e1>
ISO Latin 1
<e2>
Para utilizar como texto determinados caracteres que XPress Tags normalmente interpreta como parte de un cdigo especfico, recurra a estos caracteres especiales.
CARACTERES DE COMANDOS
EMPLEADOS COMO CARACTERES
DE TEXTO
CDIGO
<\@>
<
<\<>
<\\>
Algunos caracteres especiales tienen sus propios cdigos de XPress Tags. Utilice
los siguientes cdigos para definir dichos caracteres.
Apndices
744
XPress Tags
CDIGO
Nueva lnea (retorno

de carro automtico)
<\n>
Retorno de carro discrecional
<\d>
Guin*
<\->
Sangrar aqu
<\i>
Tabulacin con sangra derecha
<\t>
Espacio estndar*
<\s>
Espacio ene (espacio de nmero)* <\f>

Espacio de puntuacin*
<\p>
Espacio flexible*
<\q>
CDIGO
Guin eme rompible*
<\m>
Guin discrecional
<\h>
Carcter de nmero de pgina

del cuadro de texto anterior
<\2>
Carcter de nmero
de la pgina actual
<\3>
Carcter de nmero de pgina

del cuadro de texto siguiente
<\4>
Nueva columna
<\c>
Nuevo cuadro
<\b>
*Si antepone un ! a cualquiera de los comandos de este grupo, el espacio o guin

ser irrompible (por ejemplo: <\!m>).
Es posible que en algunas aplicaciones de procesamiento de textos tenga que
emplear los cdigos ASCII decimales a fin de crear los cdigos de XPress Tags
para los caracteres especiales. El cdigo de XPress Tags para estos caracteres es
<\#valor decimal>. El smbolo # forma parte del cdigo. El cdigo de XPress
Tags debe contener los tres dgitos del cdigo ASCII; si introduce un cdigo
ASCII de cuatro dgitos, no incluya el cero al comienzo. La siguiente lista
define los cdigos ASCII decimales de algunos caracteres comunes.
Apndices
745
XPress Tags
CDIGO ASCII
Cdigo ASCII decimal

de un carcter*
<\#valor decimal>
Nuevo prrafo (retorno de carro)
<\#13>
Tabulacin
<\#9>
Guin ene
<\#208>
Guin eme
<\#209>
Comillas dobles de apertura
<\#210>
Comillas dobles de cierre
<\#211>
Comilla sencilla de apertura
<\#212>
Comilla sencilla de cierre

(apstrofe)
<\#213>
*Si antepone un ! al comando, el carcter ser irrompible.

DEFINICIN Y APLICACIN DE HOJAS DE ESTILO
Los cdigos de XPress Tags permiten aplicar hojas de estilo de caracteres y establecer una relacin entre las hojas de estilo de prrafos y de caracteres.
Apndices
746
XPress Tags
DEFINICIN DE HOJAS DE ESTILO
Las definiciones de hojas de estilo pueden incluir slo atributos de prrafos, slo atributos de caracteres o una combinacin de atributos de prrafos y de caracteres.
DEFINICIN DE HOJAS
DE ESTILO
CDIGO
Para definir una hoja de estilo

de prrafos con atributos
de caracteres por omisin
y@nombre_hoja_estilo=[S"",""] <atributos
de prrafo de caracteres> (Retorno de carro)
Por ejemplo,
@Prrafo1=[S"",""]<*L*h"Estndar"
*kn0*kt0*ra0*rb0*d0*p(0,0,0,0,0,0,g)
PBs100t0h100z14k0b0c"Rojo"f"Times-Roman">
Para definir una hoja

de estilo de caracteres
@nombre_hoja_estilo=<atributos de
caracteres>(Retorno de carro) Por ejemplo, @Carct1=<Ps100t-3h100z10k0b0cK
f"Palatino-Roman">
Para definir una hoja de estilo

de prrafos con una hoja de
@nombre_hoja_estilo=[S"","","nombre_hoja_
estilo de caracteres"]<atributos de
prrafos> (Retorno de carro) Por ejemplo,
@Prrafo1=[S"","Prrafo1","Carct1"]
<*L*h"Estndar"*kn0*kt0*ra0*rb0*d0*p(0,0,
0,0,0,0,g)>
Para basar una hoja de estilo

de prrafos en otra, y
aplicar Estilo siguiente
@nombre_hoja_estilo=[S"nombre_hoja_estilo
de prrafos de base","nombre_hoja_estilo
del prrafo siguiente","nombre_hoja_estilo
de caracteres"]<atributos de prrafos>
(Retorno de carro) Por ejemplo, @Prrafo2=
[S"Prrafo1", "Prrafo3","Carct1"]<*t
(121,1, "1."227,1,"1 ")>
Para basar una hoja de estilo

de caracteres en otra
@nombre_hoja_estilo=[S"","","","nombre_
hoja_estilo de caracteres de base"]
<atributos de caracteres>(Retorno de
carro) Por ejemplo, @Carct2=[S"","","",
"Carct1"] <PBf"ArialMT">
Apndices
747
XPress Tags
APLICACIN DE HOJAS DE ESTILO
Se utiliza el carcter @ para aplicar una hoja de estilo. Cuando se aplica un hoja
de estilo de caracteres, se pueden establecer todos los atributos de caracteres en
los atributos por omisin de la hoja de estilo de caracteres anteponiendo una
x a @. De esta manera se borran los atributos de caracteres que prevalecen
sobre los atributos existentes. Por ejemplo, <x@$> aplica la hoja de estilo de
caracteres Normal y borra los atributos de caracteres existentes.
Es posible prevalecer sobre un atributo de caracteres o de prrafos aplicado

mediante una hoja de estilo. Si decide hacerlo, utilice el smbolo $ para restaurar el valor asignado por la hoja de estilo. Si no se aplica ninguna hoja
de estilo definida por el usuario, se emplear el valor presente en la hoja de
estilo Normal.
APLICACIN DE HOJAS
DE ESTILO DE PRRAFOS
CDIGO
Para aplicar la hoja de estilo

de prrafos Normal
@$:texto del prrafo

de prrafos Sin estilo
@:texto del prrafo

de prrafos definida
@nombre_hoja_estilo:texto del
prrafo
APLICACIN DE HOJAS
DE ESTILO DE CARACTERES
CDIGO

de caracteres Normal
<@$>

de caracteres del prrafo
<@$p>

de caracteres Sin estilo
<@>

de caracteres definida
<@nombre_hoja_estilo>
Apndices
748
XPress Tags
C D I G O S D E X P R E S S TA G S A D I C I O N A L E S PA R A L A S H O J A S
DE ESTILO
La capacidad de establecer una relacin entre una hoja de estilo de caracteres

y una hoja de estilo de prrafos crea la necesidad de contar con cdigos XPress
Tags adicionales.
AT R I B U T O S D E C A R A C T E R E S
CDIGO
Para establecer el tipo de letra de acuerdo

con los atributos de caracteres de la hoja
de estilo de prrafos
<$>
Para establecer el tipo de letra de acuerdo

con los atributos de caracteres de la hoja
<$$>
Para establecer todos los atributos de

caracteres de acuerdo con los atributos
de caracteres de la hoja de estilo de
prrafos Nota: Este comando no aplica
una hoja de estilo de caracteres.
<a$>
Para establecer todos los atributos de caracteres en los atributos de caracteres de la hoja
de estilo de caracteres aplicada previamente
<a$$>
Cuando el smbolo $ est antepuesto a cualquiera de estos comandos de atributos (por ejemplo, <f$>), el atributo se configura de acuerdo con la informacin de atributos de caracteres especificada en la hoja de estilo de prrafos
actual. Cuando los smbolos $$ sigue a cualquier comando de atributo de
caracteres (por ejemplo, <s&$>), el atributo se establece en el atributo especificado en la hoja de estilo de caracteres aplicada previamente.
I N D E X A C I N D E X P R E S S TA G S
Las etiquetas de ndice de QuarkXPress se pueden importar y exportar en

formato de XPress Tags. Los redactores o indexadores pueden etiquetar el
texto en una aplicacin de procesamiento de textos y esa informacin se
puede luego importar en QuarkXPress para fines de maquetacin. Como
alternativa, se puede exportar el texto de QuarkXPress con las etiquetas de
ndice para su edicin.
Apndices
749
XPress Tags
C M O M A R C A R E L T E X T O PA R A U N N D I C E
Los cdigos de XPress Tags para los ndices permiten insertar marcas de
ndice en el punto de insercin de texto o especificar bloques de texto a
incluir en el ndice.
TEXTO A INCLUIR EN EL NDICE
CDIGO
Para insertar una marca de ndice

en el punto de insercin
<XI,Informacin de la etiqueta>
Para indicar el comienzo de

un bloque de texto para el ndice
<XO>
Para indicar el final de

un bloque de texto para el ndice
<XC,Informacin de la etiqueta>
I N F O R M A C I N D E L A S E T I Q U E TA S D E N D I C E
Las etiquetas de ndice incluyen informacin acerca del nivel de la entrada

en el ndice, as como su estilo y alcance.
INFORMACIN DE LA
E T I Q U E TA D E N D I C E
CDIGO
Entrada de primer nivel
"Entrada de primer nivel","",clasificar

como,inform. de estilo,mbito,inform.
adicional, "referencia cruzada" Por ejemplo, <XO>Siglo XX<XC,"Siglo XX","","Siglo
XX","Texto de ndice 1",6,1,"Era moderna">
Entrada de segundo nivel
"Entrada de primer nivel","Entrada de

segundo nivel","",clasificar como,inform.
de estilo,mbito,inform. adicional,"referencia cruzada" Por ejemplo, <XO>Humanstica<XC,"Siglo XX","Humanstica","","",
"Texto de ndice 2",6,1,"Arte">
Entrada de tercer nivel

segundo nivel","Entrada de tercer nivel",
"",clasificar como,inform. de estilo,
mbito,inform. adicional,"referencia
cruzada" Por ejemplo, <XO>Literatura<XC,
"Siglo XX","Humanstica","Literatura",
"","","Texto de ndice 3",6,1,"Libros">
Apndices
750
XPress Tags
INFORMACIN DE LA
E T I Q U E TA D E N D I C E
CDIGO
Entrada de cuarto nivel

segundo nivel","Entrada de tercer nivel",
"Entrada de cuarto nivel",clasificar
como,inform. de estilo,mbito,inform.
adicional,"referencia cruzada" Por ejemplo, <XO>Espaol<XC,"Siglo XX","Humanstica","Literatura", "Espaol","","Texto
de ndice 4",6,1,"Espaa">
Informacin sobre estilos
"nombre_hoja_estilo" o "" para el estilo de

la entrada
mbito
0, 1, 2, 3, 4, 5 6
Comienzo de la seleccin = 0, Texto de la
seleccin = 1, Hasta el estilo = 2, Cantidad de
prrafos especificados = 3, Hasta el final de =
4, Suprimir nmero de pgina = 5, Referencia
cruzada = 6
Clasificar como
"clasificar como texto"
INFORMACIN ADICIONAL
CDIGO
Comienzo de la seleccin:
Texto de la seleccin:
Hasta el estilo
nombre_hoja_estilo
Cantidad especificada de
Cantidad de prrafos
Hasta el final de
0, 1 Relato = 0, Documento = 1
Suprimir n de pgina
Referencias cruzadas
0, 1, 2 Consulte = 0, Consulte tambin = 1,

Consulte bajo = 2
Apndices
751
C O M PAT I B I L I D A D E N T R E P L ATA F O R M A S
Tanto QuarkXPress para Mac OS como QuarkXPress para Windows puede leer los
archivos creados con la otra versin del programa, de modo que los documentos se
pueden transferir fcilmente de una plataforma a otra. Sin embargo, si va a transferir archivos entre distintas plataformas, debe tener en cuenta algunos aspectos.
ARCHIVOS
El archivo XPress Preferences no se puede transferir entre QuarkXPress

para Mac OS y QuarkXPress para Windows. Los libros no se pueden abrir
a travs de una red en ambas plataformas al mismo tiempo.
Los documentos de QuarkXPress para Windows no presentan una vista previa
en el cuadro de dilogo Abrir cuando se abren en QuarkXPress para Mac OS.
El men emergente Formato del cuadro de dilogo Guardar como (men
Archivo) permite guardar los documentos en formato 4.x, para que se puedan abrir en QuarkXPress 4.0, 4.01, 4.02, 4.03, 4.04, 4.1 y 4.11.
CARACTERES Y FUENTES
Los conjuntos de caracteres pueden ser distintos de una plataforma a otra. Conviene no utilizar los caracteres que existen en una plataforma pero no en la otra.
Por ejemplo, las ligaduras existen en Mac OS, pero no en Windows. Consulte la
documentacin de Windows para obtener una lista de los caracteres apoyados.
Utilice fuentes que estn disponibles en ambas plataformas. Compruebe
adems que tenga la misma versin de la fuente en ambas plataformas. En
caso contrario, hable con el fabricante de las fuentes y actualice las versiones antiguas.
Es posible que la mtricas (es decir, el tamao de los caracteres y el espacio entre
los mismos) de algunas fuentes sean distintas entre las versiones para Mac OS y
Windows 95 o Windows NT. Estas diferencias pueden ocasionar la redistribucin
del texto en el documento. Si le preocupa conservar los saltos de lnea, columna
y pgina, sugerimos que obtenga una copia impresa del documento original
para compararla con la versin convertida; luego utilice las funciones tipogrficas de QuarkXPress para corregir los saltos de lnea, pgina o columna.
Apndices
752
GRFICOS
Es posible que algunos archivos PICT generados en Mac OS no se visualicen

o impriman correctamente en Windows 95 o Windows NT.
Es posible que algunas imgenes WMF se visualicen o impriman de forma diferente en Mac OS que en Windows 95 o Windows NT. Considere la posibilidad de
guardar las imgenes en un formato distinto antes de transferir el documento.
Los vnculos de suscripcin establecidos en Mac OS no se conservan si el documento que los utiliza se abre en Windows 95 o Windows NT. Anlogamente,
los vnculos OLE establecidos en Windows 95 o Windows NT tampoco se conservan si se abre el documento que los utiliza en Mac OS.
Las vas de acceso entre los archivos de imagen y los documentos de
QuarkXPress establecidos mediante Obtener imagen (men Archivo)
no se conservan cuando se transfiere un archivo a otra plataforma. Por
ejemplo, cuando se transfiere un documento de QuarkXPress de Mac OS
a Windows 95 o Windows NT, los archivos de imagen se catalogan como
faltantes en Windows 95 o Windows NT. Para imprimir el documento
desde Windows 95 o Windows NT, necesitar actualizar las vas de acceso
a las imgenes. Si imprime desde una sola plataforma, quizs no necesite
actualizar las vas de acceso cada vez que transfiera un documento de una
plataforma a otra.
Si va a guardar una pgina como archivo EPS para imprimirla desde QuarkXPress
para Windows 95 o Windows NT, elija ASCII u 8 bits depurados en lugar de
Binario en el men emergente Datos del cuadro de dilogo Exportar pgina
como EPS (men Archivo & Exportar as & EPS).
Los formatos de archivos grficos TIFF y EPS suelen producir los mejores
resultados en trminos de compatibilidad entre plataformas.
Los archivos EPS guardados con una vista previa PICT en Mac OS no presentan
la vista previa cuando se transfieren a Windows. En su lugar, el grfico se presenta como un cuadro gris con el rtulo Imagen PostScript. Para evitar este
problema, guarde los archivos EPS con vistas previas TIFF, las cules se pueden
leer en Mac OS y Windows.
Apndices
753
C O N V E R S I N PA R A I M P R E S I N Y PA R A W E B
Los documentos en s no se convierten a formato para impresin o para Web, sino
que se traslada o se copia el contenido de un documento de un tipo de documento
a otro. El contenido no se convierte cuando se lo traslada: esencialmente queda igual.
Debido a que QuarkXPress no altera el contenido de forma impredecible cuando lo
pasa de un documento para Web a un documento para impresin, usted puede seguir
centrando su atencin en el contenido y en la maquetacin.
Como ya sabe, las caractersticas de impresin y para Web de QuarkXPress son distintas, y reflejan la naturaleza del medio al cual est destinado el material que usted
est diseando. Los documentos para impresin, por ejemplo, incorporan numerosas
opciones de estilo para el texto y estn separados en pginas numeradas, lo cual significa que la presentacin de un contenido impreso puede ser distinta cuando se lo
pasa a un documento para Web. Los documentos para Web incorporan caractersticas orientadas a los exploradores que pueden verse distintas cuando se pasa el contenido a un documento para impresin. Encontrar informacin adicional acerca de los
documentos para Web en la seccin Los elementos de un documento para Web del
captulo 7 Maquetacin de documentos.
Esta seccin ofrece algunas sugerencias para trasladar el contenido entre un documento
para impresin y un documento para Web.
C M O T R A S L A D A R E L C O N T E N I D O E N T R E U N D O C U M E N T O PA R A
I M P R E S I N Y U N D O C U M E N T O PA R A W E B
Existen varias maneras de trasladar o copiar el contenido entre un documento

para impresin y un documento para Web:
Arrastrar los elementos de un documento a otro
Copiar los elementos de un documento y pegarlos en el otro
Arrastrar los elementos a una biblioteca y luego de la biblioteca a un documento
Cuando se arrastra un cuadro de un tipo de documento a otro, es posible que

algunos de los atributos del cuadro dejen de aplicarse. No obstante, se guardan con el cuadro. Supongamos, por ejemplo, que un cuadro de texto de un
documento para Web est definido para ser exportado en formato JPEG. Si
arrastramos ese cuadro a un documento para impresin, el ajuste exportar
como JPEG se ignorar. Pero si luego arrastramos ese mismo cuadro a otro
documento para Web, se recordar el ajuste exportar como JPEG.
Apndices
754
ASPECTOS: IMPRESIN A WEB
Cuando se transfiere el contenido de un documento para impresin a un

documento para Web, se producen los cambios siguientes:
La casilla Convertir a grfico al exportar queda seleccionada para todos
los cuadros de texto. Esto asegura que se visualice el texto del documento
para impresin, independientemente de que los estilos de texto se puedan
formatear en un cuadro de texto HTML. (Los cuadros de texto de trama se
convierten en cuadros de texto cuando se vuelve a pasar el contenido a un
documento para impresin.)
Los cuadros de texto vinculados en las pginas enfrentadas se presentan como
cuadros de texto separados en la misma pgina de un documento para Web. El
primer cuadro de una plancha extendida (pginas no enfrentadas) de cuadros
de texto vinculados se puede pasar a un documento para Web e incluir el contenido de todos los cuadros vinculados de la plancha extendida.
Los lmites de tabulacin aparecen como espacios en los documentos para Web.
Los atributos de hojas de estilo no apoyados en los cuadros de texto HTML

se marcan con un asterisco (*) en el cuadro de dilogo Editar hoja de estilo
(Edicin & Hojas de estilo).
Encontrar una lista de los atributos HTML no compatibles con QuarkXPress,
en la seccin Cuadros de texto HTML y cuadros de texto de trama del captulo 9, Tipografa.
ASPECTOS: WEB A IMPRESIN
Cuando se transfiere el contenido de un documento para Web a un documento

para impresin, se producen los cambios siguientes:
Los cuadros de texto HTML y de trama se presentan como cuadros de texto.
Los cuadros y controles de formulario HTML no se pueden transferir a un
documento para impresin.
Los efectos de imagen cambiante (Elemento & Imagen cambiante) de un
cuadro de imagen no se pueden transferir a un documento para impresin.
La imagen en s se transfiere como una imagen comn.
Los mapas de imagen (Visualizacin & Mostrar mapas de imagen) no se
pueden transferir a un documento para impresin. La imagen en s se transfiere como una imagen comn.
Apndices
755
A mano alzada Altura de la x
Glosario
A MANO ALZADA
Mtodo para dibujar cuadros, lneas y trayectos de
texto con slo arrastrar el ratn a lo largo del trayecto deseado. QuarkXPress coloca automticamente
los nodos y puntos de control para curvas.
A C T I VA R
Para activar elementos se hace clic en los mismos.
ACTIVO
Los elementos de QuarkXPress pueden estar activos
o inactivos.
Los cuadros, trayectos de texto, tablas y lneas activos tienen contornos negros y puntos de control que
permiten redimensionarlos o cambiarlos de forma.
Los grupos activos aparecen rodeados de lneas de
puntos; los elementos contenidos en el grupo tienen
contornos negros.
ALINEACIN AL CENTRO
1. Las lneas de texto en los prrafos alineados al centro quedan centradas entre las sangras del prrafo;
tanto el borde izquierdo como el derecho del texto
son irregulares.
2. Las lneas de un cuadro de texto cuya Alineacin
vertical es Centrada, quedan centradas de
arriba abajo.
A L I N E A C I N V E RT I C A L
Comando del men Estilo y men emergente en
la ficha Formatos (men Estilo) que controla la
colocacin vertical del texto en un cuadro.
ALINEADO A LA DERECHA
Prrafo alineado a la derecha cuyo borde derecho es
recto y cuyo borde izquierdo es irregular (desigual).
Se denomina tambin cargado a la derecha, margen
izquierdo irregular o justificado a la derecha.
En la interfaz, los mens y opciones de que se

dispone varan en funcin del elemento activo.
Consulte tambin Elementos seleccionados
colectivamente.
ALINEADO A LA IZQUIERDA
Prrafo alineado a la izquierda cuyo borde izquierdo
es recto y cuyo borde derecho es irregular (desigual).
Se denomina tambin cargado a la izquierda, justificado a la izquierda o margen derecho irregular.
A D J U N TA R
Copiar un conjunto de especificaciones (por ejemplo,
hojas de estilo, colores o especificaciones de particin y justificacin) de un documento y aadirlo al
conjunto correspondiente del documento activo.
A L I N E A R E N , TA B U L A C I N
Opcin de alineacin en la ficha Tabulacin del
cuadro de dilogo Atributos de prrafos (Estilo &
Tabulacin) que permite alinear el lmite de tabulacin respecto a cualquier carcter impreso.
AJUSTAR EL TEXTO AL ESPACIO ASIGNADO

Ajuste forzado del texto en un espacio mediante la
edicin del manuscrito o la regulacin de los valores
de kern, interlineado, track o atributos de caracteres.
A LT U R A D E L A X
Altura de una x minscula para una fuente determinada, segn se mide desde la lnea base. La altura
de la x es tambin la altura de la mayora de las
letras minsculas de una fuente (sin incluir las
astas ascendentes y descendentes).
AJUSTE DE TEXTO
Consulte Contorneo.
ALINEACIN
QuarkXPress ofrece cinco opciones de alineacin
para prrafos (Estilo & Alineacin): Izquierda,
Centrada, Derecha, Justificada y Forzada. Consulte tambin Forzada, Justificacin, Espaciado
y alineacin, y Alineacin vertical.
Glosario
756
Altura maysculas Asta descendente
A LT U R A M AY S C U L A S
En QuarkXPress, la altura medida de un 0 (cero) para
una fuente determinada a un tamao especfico.
Se emplea para aproximar la distancia desde la lnea
base a la parte superior de una mayscula.
AMPLIACIN
Opcin de trapping en la cual se aumenta
ligeramente el tamao de un elemento de color al
imprimirse, para solaparlo con el borde del rea
eliminada del fondo. Consulte tambin Reduccin
de la zona de eliminacin, Sin trapping y Trapping.
A N C H U R A D E E S PA C I O F L E X I B L E
Porcentaje que el usuario puede modificar de un
espacio ene estndar, especificado en el panel
Caracteres del cuadro de dilogo Preferencias
(Edicin & Preferencias & Preferencias). Para
introducir un carcter de espacio flexible normal
en el texto, pulse las teclas Opcin+Mays+espacio (Mac OS) o Ctrl+Mays+5 (Windows); para
introducir un carcter de espacio flexible irrompible, pulse las teclas C+Opcin+Mays+espacio
(Mac OS) o Ctrl+Alt+Mays+5 (Windows).
ANCLA
1. QuarkXPress permite pegar en el texto una lnea,
cuadro de imagen, cuadro de texto o tabla de modo
que acte como un carcter y se distribuya junto con
el texto. Tambin es posible anclar un filete a la parte
superior o inferior (o a ambas partes) de un prrafo
utilizando el comando Filetes (men Estilo).
2. Texto (o un punto en el texto) que se puede vincular a un hipervnculo. Las anclas hacen posible que
un examinador de Web salte a una parte determinada
de una pgina.
ARCHIVO DE TEXTO
Informacin de texto sin ningn atributo de formato
de caracteres o maquetacin de pgina.
REA DE PGINA TERMINADA
La parte de la pgina electrnica que representa
el tamao final una vez impreso y recortado el
documento. Las marcas de recorte en la pgina
sin terminar indican dnde comienza el rea de
la pgina terminada, a pesar de que las marcas en
s no forman parte de esta rea. Consulte tambin
Marcas de recorte.
ARRASTRAR
Mover el ratn mientras se pulsa el botn. Esta
accin se utiliza para crear y mover elementos,
as como seleccionar texto.
ASCENDENTE
Valor especificado por el diseador de fuentes
para indicar la cantidad de espacio que una fuente
ocupa por encima de su lnea base. QuarkXPress lo
utiliza para el interlineado tanto automtico como
incremental, cambios de escala para capitulares,
alineacin de cuadros anclados y colocacin de la
primera lnea de texto en un cuadro de texto.
A S C I I ( A M E R I C A N S TA N D A R D C O D E F O R
I N F O R M AT I O N I N T E R C H A N G E )
ASCII (cdigo estndar americano para intercambio
de informacin) es un formato de archivo estndar
en la industria que slo acepta texto. QuarkXPress
puede importar y guardar texto en formato ASCII.
A S TA A S C E N D E N T E
Parte de una minscula que sobresale por encima
del cuerpo principal, como la porcin vertical de las
letras b, d, f, h, k y t.
A S TA D E S C E N D E N T E
Parte de ciertas minsculas que aparece debajo
de la lnea base. Es una caracterstica de las letras
g, j, p, q e y.
Glosario
757
Atributo Borrar: slo para Mac OS
AT R I B U T O
Consulte Atributos de caracteres.
AT R I B U T O D E C A R A C T E R E S
Especificacin aplicada a caracteres. Los atributos
de caracteres de QuarkXPress son: Fuente, Cuerpo,
Estilo de letra, Color, Intensidad, Escala horizontal, Escala vertical, Kern, Track y Mover
lnea base.
AT R I B U T O D E P R R A F O
Especificacin aplicada a un prrafo. Los atributos
de prrafos de QuarkXPress son: Sangra izquierda,
Primera lnea, Sangra derecha, Interlineado,
Espacio antes, Espacio despus, Alinear con cuadrcula base, Capitulares, Permanecer con prx. ,
Juntar lneas, Alineacin, Especificaciones de PyJ,
Filetes y Tabulacin.
BARRA DE INSERCIN DE TEXTO
Puntero I que se muestra en un cuadro de texto
activo para indicar dnde se va a colocar el punto
de insercin de texto.
BARRA DE MENS
Tira horizontal que aparece en la parte superior de la
pantalla, que contiene los ttulos de los mens.
BARRAS DE DESPLAZAMIENTO
Bandas sombreadas situadas a la derecha y en la
parte inferior de un documento, que permiten
mover la vista en sentido horizontal y vertical. Sus
extremos contienen cuadros y flechas para desplazamiento. Algunos cuadros de dilogo y paletas
tambin contienen barras de desplazamiento que
permiten acceder a los elementos de las listas.
BLANCOS
Espacios vacos donde el mal registro entre colores
adyacentes deja que se vea el papel o descoloracin
en el trabajo impreso.
BLOQUEAR
El comando Bloquear/Desbloquear (men Elemento) permite fijar un elemento a una pgina
e impedir que pueda moverse o redimensionarse
mediante la herramienta Elemento e.
BOCETO
1. Ajuste de impresin en QuarkXPress (Archivo &
Impresin & ficha Opciones & men emergente
Salida & Boceto) que impide que las imgenes se
impriman, ahorrando tiempo a la hora de producir
borradores. Globalmente, la calidad de impresin y
el formato no se ven afectados por el ajuste Boceto.
2. Versiones preliminares de una publicacin que se
utilizan para pruebas.
BOCETO ACABADO
Maqueta (o mono) completa o detallada que muestra
el aspecto que tendr el documento terminado.
BORDE
Consulte Marco.
B O R R A R : S L O PA R A M A C O S
Comando del men Edicin que elimina elementos
sin copiarlos en el portapapeles.
Cuando est seleccionada la herramienta Contenido E y se elige Borrar, se elimina la imagen o texto
seleccionado en un cuadro. Si est seleccionada la
herramienta Elemento e y se elige Borrar, se elimina el cuadro, lnea o trayecto de texto activo.
BIBLIOTECA
Archivo de QuarkXPress que se puede abrir como
paleta mvil y que contiene una serie de elementos
de QuarkXPress. Es posible mover elementos desde
pginas de documento a una biblioteca abierta, desde
una biblioteca abierta a pginas de documento, e
incluso entre biblioteca abiertas.
Glosario
758
Buscar, rea Campo
BUSCAR, REA
Las opciones del rea Buscar (paleta de Buscar/
Cambiar) indican el texto o atributo que se busca
cuando se utiliza el comando Buscar/Cambiar
(men Edicin).
CABECERA
Texto que se imprime en la parte superior de cada
pgina de una seccin o documento. Por ejemplo,
una cabecera puede incluir un nmero de pgina o
el ttulo de un captulo.
CADENA DE TEXTO
Conjunto de cuadros o trayectos de texto vinculados
en los cules puede distribuirse el texto. Consulte
tambin Relato.
CADENA DE TEXTO AUTOMTICA
Cadena de texto que se define mediante el cuadro de
texto automtico en una pgina maqueta.
Cuando se desborda el texto en el ltimo cuadro de
una cadena de texto automtica, se inserta automticamente una nueva pgina que recibe el exceso
de texto, si est habilitada la opcin Insercin
autom. pgina en el panel Generales del cuadro
de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias &
Preferencias).
Slo puede existir una cadena de texto automtica
para cada documento, pero pueden definirse mltiples cadenas manualmente.
C A J A D E I M P R E N TA
Las letras pueden ser maysculas o minsculas.
Las opciones de Estilo de letra en QuarkXPress
(men Estilo) permiten especificar Todo maysculas y Versalitas (maysculas de tamao reducido).
CLCULO TIPOGRFICO DE UN ORIGINAL

Proceso de determinar la cantidad de texto que
puede caber en un espacio dado.
CALIBRACIN
Proceso de ajustar un dispositivo, como una impresora o un monitor, a un estndar absoluto para
garantizar la uniformidad en todo momento entre
dispositivos de la misma marca y modelo. La calibracin hace que el color que se muestra en un monitor
se asemeje lo ms posible a un sistema cromtico
de referencia (como un libro de muestras).
CAMBIAR A
Las entradas o selecciones en el rea Cambiar a
indican el texto o atributo que QuarkXPress utilizar
para sustituir el texto o atributo hallado en una
bsqueda cuando se emplea el comando Buscar/
Cambiar (men Edicin).
CAMBIO DE CONTENIDO
Modificaciones a texto e imgenes, es decir, los
objetos contenidos en los elementos de QuarkXPress,
son cambios de contenido. Consulte tambin
Cambio de elemento.
CAMBIO DE ELEMENTO
Modificaciones efectuadas a un elemento de
QuarkXPress en vez de a su contenido. El redimensionamiento, cambio de posicin y giro son
ejemplos de cambios de elemento. Consulte
tambin Cambio de contenido.
CAMBIO DE ESCALA
Aumento o reduccin de los caracteres y las
imgenes.
CAMPO
rea (de un cuadro de dilogo o paleta) en la cual se
puede introducir un valor.
Glosario
759
Canal alfa Carcter de relleno
C A N A L A L FA
Imagen de trama de 8 bits que contiene informacin
de enmascaramiento. QuarkXPress utiliza los canales
alfa para indicar un rea de recorte. Los canales alfa
se crean en aplicaciones de edicin de imgenes y se
guardan con la imagen.
C A PA
Segmento de un documento de QuarkXPress que
contiene elementos especficos. Las capas se pueden
organizar delante y detrs de otras.
CAPITULAR
Letra mayscula grande que se extiende por debajo
de la primera lnea del prrafo que encabeza.
CAPITULAR EN SANGRA ASCENDENTE
Mayscula inicial grande que descansa sobre la base
de la primera lnea de un prrafo y se eleva por
encima de los dems caracteres.
C A P I T U L A R E N S A N G R A N E G AT I VA
Mayscula inicial grande que se extiende a la
izquierda del margen izquierdo del prrafo.
CAPITULARES INICIALES
Las primeras letras de prrafos que estn decoradas
en forma de capitulares normales, en sangra
negativa o en sangra ascendente.
CAPTULO
Uno entre un grupo de documentos de QuarkXPress
organizados en un libro de QuarkXPress. Consulte
tambin Libro.
CARCTER
Cualquier letra, nmero, espacio, signo de puntuacin o smbolo.
CARCTER DE NUEVA LNEA DISCRECIONAL
Al igual que el guin discrecional, este carcter
se inserta manualmente (C+Retorno en Mac OS,
Ctrl+Intro en Windows) e indica el lugar donde
se puede partir una palabra para que el texto
quepa en la lnea.
CARCTER DE NMERO DE PGINA ACTUAL

Si se introduce el carcter de nmero de pgina
actual (C+3 en Mac OS, Ctrl+3 en Windows) en
la pgina de un documento, se muestra el nmero
de la pgina actual.
Las pginas basadas en una pgina maqueta que
contiene el carcter de nmero de pgina actual
muestran el nmero correcto. Consulte tambin
Carcter de nmero de pgina del cuadro
siguiente y Carcter de nmero de pgina
del cuadro anterior.
CARCTER DE NMERO DE PGINA DEL
CUADRO ANTERIOR
Cuando se introduce en un cuadro de texto de una
cadena de texto con vnculos en mltiples pginas,
el carcter C+2 (Mac OS) o Ctrl+2 (Windows)
muestra el nmero de pgina del anterior cuadro
de texto vinculado. Se puede utilizar para una lnea
Viene de. Consulte tambin Carcter de nmero
de pgina actual y Carcter de nmero de pgina
del cuadro siguiente.
CARCTER DE NMERO DE PGINA DEL
CUADRO SIGUIENTE
Cuando se introduce en un cuadro de texto de una
cadena de texto con vnculos en mltiples pginas,
el carcter C+4 (Mac OS) o Ctrl+4 (Windows)
muestra el nmero de pgina del siguiente cuadro
de texto vinculado. Se puede utilizar para una
lnea Contina en. Consulte tambin Carcter
de nmero de pgina actual y Carcter de
nmero de pgina del cuadro anterior.
CARCTER DE RELLENO
Carcter especificado por el usuario, que puede
insertarse automticamente desde el lugar donde se
introduce una tabulacin hasta el siguiente lmite
de tabulacin. Se pueden utilizar uno o dos caracteres imprimibles como carcter de relleno. Consulte
tambin Conductor.
El carcter de nueva lnea discrecional no se ve en

la pantalla y se utiliza slo si QuarkXPress parte la
palabra en esa posicin. No se inserta ningn guin
en el lugar donde se divide la palabra.
Glosario
760
Caracteres con sombra de realce CMAN (cian, magenta, amarillo y negro)
CARACTERES CON SOMBRA DE REALCE

Caracteres a los cules se ha aplicado color o intensidad, que luego se desplaza detrs de caracteres
idnticos para crear un efecto de sombra.
CASCADING STYLE SHEETS (HOJAS DE

ESTILO EN CASCADA; CSS)
Consulte CSS (Cascading Style Sheets [hojas de
estilo en cascada]).
CARACTERES DE NMERO DE PGINA

Consulte Carcter de nmero de pgina actual,
Carcter de nmero de pgina del cuadro
siguiente y Carcter de nmero de pgina
del cuadro anterior.
CASILLA DE VERIFICACIN
Control de forma cuadrada en un cuadro de dilogo,
en el que se hace clic para habilitar o inhabilitar
una funcin.
CARACTERES DE NMERO DE
PGINA AUTOMTICO
QuarkXPress tiene tres caracteres de nmero de
pgina automtico: el carcter de nmero de pgina
del cuadro anterior (C+2 en Mac OS, Ctrl+2 en
Windows), cuando se introduce en un cuadro de
texto, muestra el nmero de la pgina que contiene
el cuadro anterior en una cadena de texto; el carcter
de nmero de pgina del cuadro actual (C+3 en
Mac OS, Ctrl+3 en Windows) muestra el nmero de
la pgina actual, y el carcter de nmero de pgina
del cuadro siguiente (C+4 en Mac OS, Ctrl+4 en
Windows) muestra el nmero de la pgina que
contiene el siguiente cuadro de la cadena de
texto. Consulte tambin Viene de, lnea y
Contina en, lnea.
CARACTERES INVISIBLES
Caracteres que se pueden visualizar en la pantalla
pero que no se imprimen; por ejemplo, tabulaciones,
retornos y espacios.
CARACTERES NO IMPRIMIBLES
Consulte Caracteres invisibles.
CARGADO A LA DERECHA
Consulte Alineado a la derecha.
CARGADO A LA IZQUIERDA
Consulte Alineado a la izquierda.
CELDA
Cuadro de una serie de cuadros rectangulares agrupados que componen una tabla. Las celdas pueden
contener texto o imgenes, o tener un contenido
de Ninguno.
C E N T R A D O V E RT I C A L
Consulte Alineacin vertical.
C G I ( C O M M O N G AT E WAY I N T E R FA C E
[ I N T E R FA Z D E PA S A R E L A C O M N ] )
Especificacin que permite crear guiones o
aplicaciones en el servidor Web que puedan recibir
datos enviados desde formularios HTML, procesar
dichos datos y devolver un resultado. Los guiones
y aplicaciones CGI se pueden escribir en diversos
lenguajes de programacin.
CCERO
Unidad de medida en el sistema Didot, utilizado normalmente en Europa. Un ccero es ligeramente ms
grande que una pica y equivale aproximadamente
a 4,55 milmetros.
C I E ( C O M M I S S I O N I N T E R N AT I O N A L E
D E L E C L A I R A G E [ C O M I S I N I N T E R N A C I O N A L PA R A C O L O R ] )
Comit internacional que estableci las normas de
color, como espacios colorimtricos independientes
del dispositivo.
CMAN (CIAN, MAGENTA, AMARILLO Y NEGRO)
Los colores de tinta estndar utilizados en la
impresin de cuatricroma. Se denomina tambin
tintas de cuatricroma o colores de cuatricroma.
Consulte tambin Proceso de cuatricroma y
Color de cuatricroma.
Glosario
761
CMM (Color Management Module [mdulo de gestin del color]) Color independiente del dispositivo
CMM (COLOR MANAGEMENT MODULE

[MDULO DE GESTIN DEL COLOR])
Motor de transformacin del color (motor cromtico). El mdulo CMM convierte los datos de
colores de un dispositivo a otro utilizando un espacio colorimtrico independiente del dispositivo.
El CMM utiliza la informacin de los perfiles ICC
para convertir correctamente un color de un dispositivo a otro. El resultado es un color uniforme en
cada dispositivo.
CMS (COLOR MANAGEMENT SYSTEM
[SISTEMA DE GESTIN DEL COLOR])
Los sistemas de gestin del color suelen utilizar los
perfiles ICC y los mdulos CMM para conseguir que
los colores sean uniformes entre distintos espacios
colorimtricos y dispositivos. Consulte tambin
CMM y Perfil ICC.
COEFICIENTE GAMMA
En el caso de monitores a color, la relacin entre las
intensidades de color especificadas y los respectivos
colores tal y como se muestran en un monitor.
El ajuste del valor del coeficiente gamma es un
paso importante en la calibracin de un monitor.
COLOR ADITIVO
Sistema en el que se produce color combinando
colores primarios. En un sistema cromtico aditivo,
los colores primarios son rojo, verde y azul. Cuando
se combinan en cantidades adecuadas, estos colores
producen el blanco. Por ejemplo, un monitor de
vdeo RVZ utiliza un sistema cromtico aditivo.
COLOR COMPUESTO
Representacin de colores en un nico formato combinado (compuesto), destinado a los dispositivos de
pruebas en color. Es lo opuesto a los colores de salida
destinados para separaciones, donde los colores se
separan en sus componentes individuales.
C O L O R D E A LTA F I D E L I D A D
Cualquiera de los varios sistemas cromticos multitinta exclusivos, diseados para proporcionar
una mayor capacidad de color que el sistema de
cuatricroma tradicional.
C O L O R D E C U AT R I C R O M A
Color especificado en porcentajes de cian, magenta,
amarillo y negro. Cuando se superponen durante el
proceso de impresin de cuatricroma, las planchas
independientes crean imgenes a todo color.
Consulte Color plano.
COLOR DE FONDO
Color aplicado al fondo de un cuadro.
COLOR DE OBJETO
Color de un objeto situado delante de un color
de fondo.
El color de un objeto puede extenderse contra su
color de fondo, o bien puede reducirse la zona de
eliminacin del color de fondo respecto al color
del objeto, de modo que no se imprima ninguna
rea blanca entre los colores. Consulte tambin
Reduccin de la zona de eliminacin, Sin
trapping, Ampliacin y Trapping.
COLOR DE REGISTRO
Color por omisin que se puede aplicar a las marcas
de recorte u otros elementos a fin de que se impriman en todas las planchas de separacin de color.
COLOR DEPENDIENTE DEL DISPOSITIVO
Color que depende de determinados colorantes para
definir su espacio colorimtrico. RVZ es un tipo de
color dependiente del dispositivo.
COLOR INDEPENDIENTE DEL DISPOSITIVO
Color que no depende de determinados colorantes
o modelos cromticos y que no est relacionado con
ningn dispositivo de entrada o de salida especfico.
El espacio colorimtrico CIE LAB es un ejemplo de
color independiente del dispositivo.
Glosario
762
Color indeterminado Contina en, lnea
COLOR INDETERMINADO
Trmino de QuarkXPress que define un fondo
con mltiples colores (como el de una fotografa
en color). Cuando un fondo contiene mltiples
colores, QuarkXPress aplicar trapping al color
de un objeto en primer plano basado en el valor
de trap especificado en el campo Indeterminado
del panel Trapping (Edicin & Preferencias &
Preferencias).
COLOR PLANO
Color que se crea sin utilizar tintas de colores de
cuatricroma (cian, magenta, amarillo y negro). El
color se imprime utilizando una tinta hecha exclusivamente para el mismo. En el caso de separaciones
en QuarkXPress, cada color plano en la pgina se
imprime en su propia plancha.
C O L O R S U S T R AT I V O
Sistema en el que el color se produce combinando
colorantes sustrativos, como pintura, tintas o tintes.
Cian, magenta, amarillo y negro son los colorantes
sustrativos tpicos. Cuando se combinan, sustraen
luz de la pgina para producir colores oscuros.
COLORES DIC
Sistema de referencia de tintas de colores planos
diseado por Dainippon Ink y Chemicals, Inc.
COLUMNA
1. Divisin vertical de un cuadro de texto
en QuarkXPress.
2. Serie vertical de celdas en una tabla.
COMANDO DE TECLADO
Tecla o combinacin de teclas que se pulsan para
ejecutar cierta funcin sin utilizar el ratn.
COMBINACIN
Comando del submen Fusionar (Elemento &
Fusionar) que permite mantener todas las formas
de los elementos seleccionados. Quedan recortadas
las zonas de solapamiento; no se aade ningn
nodo de vrtice en las intersecciones de lneas.
COMBINAR CELDAS
Comando del submen Tabla (Elemento & Tabla)
que combina dos o ms celdas adyacentes en una
sola celda.
C O M E N TA R I O
Texto en un archivo HTML que no tiene que
ser interpretado por los examinadores de Web.
Los comentarios se encierran entre estas etiquetas: <! y >.
COMILLA DE GANCHO
Frase tomada del cuerpo de un relato y utilizada para
atraer la atencin del lector, romper reas en gris o
hacer que el relato sea ms extenso.
C O L O R E S Y T I N TA S P O R O M I S I N
Colores y tintas que se incluyen con todos los
nuevos documentos creados en QuarkXPress.
COMILLAS Y APSTROFOS TIPOGRFICOS

Comillas y apstrofos curvos (,, y ), preferidos por
los tipgrafos tradicionales.
COLORES, GAMA
Consulte Gama.
C O L O R S Y N C : S L O PA R A M A C O S
El sistema de gestin del color de Mac OS consta
de dos componentes: la interfaz API (Applications
Programming Interface [interfaz de programacin
de aplicaciones]) ColorSync y el mdulo CMM
(Color Management Module [mdulo de gestin del
color]) de Apple. Este sistema de gestin del color de
segunda generacin garantiza automticamente
la fidelidad cromtica entre los distintos dispositivos
de entrada, pantallas, aplicaciones y dispositivos de
salida. Consulte tambin CMM.
CONDUCTOR
Lnea de puntos, de trazos o de otros caracteres
utilizada para rellenar espacios entre tabulaciones.
CONTINA EN, LNEA
Lnea que muestra el nmero de pgina del siguiente
cuadro de texto vinculado. Consulte Caracteres de
nmero de pgina automtico.
Glosario
763
Contorneo Cuadro de dilogo con fichas
CONTORNEO
El comando Contorneo de QuarkXPress (men
Elemento) permite controlar la distribucin de
texto alrededor de los elementos y las imgenes
colocadas frente al texto. Se denomina tambin
ajuste de texto.
CUADRCULA BASE
Cuadrcula no imprimible subyacente a los documentos de QuarkXPress, que normalmente es invisible.
Cuando todos los prrafos de una pgina tienen una
alineacin forzosa con la cuadrcula base, las lneas
de texto se alinean entre columna y columna, y
entre cuadro y cuadro.
CONTRASTE
Describe la relacin entre los claros (reas iluminadas), tonos medios y sombras (reas oscuras) de
una imagen.
CONTROLADOR DE IMPRESORA
Archivo del sistema que convierte informacin entre
un ordenador y una impresora.
CONTROLES
Trmino genrico que hace referencia a los botones,
casillas de verificacin, campos, mens, listas, etc.,
en los cuadros de dilogo y paletas.
CONVERSIN DE COLORES
Proceso de convertir con precisin colores de un
espacio colorimtrico a otro. Se utiliza normalmente
para reproducir de forma fidedigna en monitores
o impresoras objetos en color que aparecen
en documentos.
C O RTA R
Si est seleccionada la herramienta Elemento e
y se elige Cortar (men Edicin), se eliminan los
elementos activos, colocndose en el portapapeles.
Si est seleccionada la herramienta Contenido E
y se elige Cortar, se elimina el contenido de un
elemento activo, colocndose en el portapapeles.
CSS (CASCADING STYLE SHEETS
[HOJAS DE ESTILO EN CASCADA])
Estndar del Consorcio de World Wide Web que permite crear y mantener fcilmente el estilo y formato
para HTML y XML.
La cuadrcula base se define mediante el panel Prrafos del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin &
Preferencias & Preferencias). Para visualizar la
cuadrcula base, elija Mostrar cuadrcula base
(Visualizacin & Mostrar cuadrcula base).
CUADRO
En QuarkXPress, el trmino cuadro se refiere
a un contenedor. Los cuadros pueden adoptar
cualquier forma y en QuarkXPress se subdividen
en tres categoras: cuadros de texto, cuadros de
imagen y cuadros con un contenido de Ninguno.
CUADRO BZIER
Cuadro que incluye curvas Bzier. Consulte
Curva Bzier.
CUADRO CON SOMBRA DE REALCE
Cuadro al cual se ha aplicado color o intensidad, que
luego se desplaza y coloca detrs de un cuadro de
texto o imagen para crear un efecto de sombra.
CUADRO DE DILOGO
rea rectangular que aparece en la pantalla en
respuesta a un comando que requiere especificaciones adicionales.
CUADRO DE DILOGO CON FICHAS
Cuadro de dilogo que consta de dos o ms
paneles. Cada ficha contiene un conjunto de
controles independiente que se puede visualizar
haciendo clic en su nombre en la parte superior
del cuadro de dilogo.
CUADRCULA
Consulte Cuadrcula base.
Glosario
764
Cuadro de imagen Desactivar
CUADRO DE IMAGEN
Se crea con cualquiera de las herramientas respectivas; estos cuadros contienen imgenes importadas
o pegadas.
C U A D R O D E P U N TA B I S E L A D A
Cuadro que tiene las puntas achaflanadas (biseladas).
CUADRO DE SELECCIN
Cuadro rectangular que encierra por completo un
elemento para permitir moverlo o redimensionarlo.
Se denomina tambin rea de seleccin.
CUADRO DE TEXTO
Se crea con cualquiera de las herramientas respectivas; estos cuadros contienen texto introducido
o importado.
CUADRO DE TEXTO AUTOMTICO
Cuadro de texto especificado por el usuario en
una pgina maqueta, y sus correspondientes pginas de documento en las cules se distribuye el
texto cuando se inserta automticamente una
nueva pgina.
CUADRO DE TEXTO DE TRAMA
Cuadro de texto en un documento para Web,
para el cual est seleccionada la casilla de verificacin Convertir a grfico al exportar (Elemento &
Modificar). Cuando se exporta un documento para
Web en formato HTML, los cuadros de texto de
trama se exportan como imgenes.
CUADRO ELPTICO
Cuadro ovalado o circular.
CUERPO DEL TEXTO
Se refiere a la parte principal del texto en una
publicacin. El cuerpo del texto suele oscilar
entre 8 y 14 puntos.
C U R S I VA
Estilo de letra que utiliza caracteres inclinados para
efectos de nfasis.
C U R VA B Z I E R
Esta lnea o forma definida matemticamente,
que lleva el nombre de Pierre Bzier, emplea para
cada uno de sus segmentos dos puntos de control
normales (denominados nodos en QuarkXPress)
y dos puntos de control para curvas. Los nodos
representan los lugares en los cules comienza
y termina el segmento de lnea Bzier. La posicin de
los puntos de control para curvas en un segmento
de lnea Bzier respecto a sus nodos determina su
curvatura. (Consulte tambin Nodo de vrtice,
Puntos de control para curvas, Nodo suave y
Nodo simtrico.
D A R V U E LTA
Cambiar un elemento para obtener la imagen a
espejo del original. En QuarkXPress, se puede dar
la vuelta al contenido de un cuadro de texto o de
imagen tanto en sentido horizontal (Estilo &
Dar vuelta horizontal) como vertical (Estilo &
Dar vuelta vertical).
DCS (DESKTOP COLOR SEPARATIONS [SEPARACIONES DE COLOR PARA SOBREMESA])
Una separacin DCS es una imagen EPS con planchas
preseparadas y una imagen compuesta maqueta. Una
separacin DCS puede incluir informacin de mapa
de bits y orientada a objetos, y acepta los modelos
cromticos de mapa de bits, escala de grises, RVZ,
CMAN y planos. Consulte tambin EPS.
DEGRADADO
En QuarkXPress, un fondo de cuadro que presenta
una transicin gradual entre dos colores. Los degradados de fondo se pueden especificar mediante la paleta
de Colores (Visualizacin & Mostrar colores).
D E S A C T I VA R
Hacer clic fuera de los elementos activos para
inhabilitarlos. Consulte tambin Activar.
Glosario
765
Desagrupar Doble
D E S A G R U PA R
Consulte Grupo.
DESBORDAMIENTO
Se produce desbordamiento cuando un solo cuadro
de texto desvinculado o el ltimo cuadro de una
cadena de texto no es lo suficientemente grande
como para contener todo el texto que se ha introducido en el mismo. Cuando esto sucede, aparece
el smbolo de desbordamiento t en la esquina
inferior derecha del cuadro.
DESCENDENTE
Valor especificado por el diseador de la fuente
para indicar la cantidad de espacio que una fuente
ocupa por debajo de su lnea base. QuarkXPress
utiliza este valor para interlineado automtico y
ajuste de capitulares.
DESELECCIONAR
Consulte Desactivar.
DESPLAZAR EN INCREMENTOS PEQUEOS
Mover elementos activos en incrementos de 1 punto,
pulsando cualquier tecla de flecha 7, 8, 9, 0 tras
seleccionar la herramienta Elemento e.
Cuando la herramienta Contenido E est seleccionada, se pueden emplear las teclas de flecha para desplazar ligeramente el contenido del cuadro de imagen
activo, o para mover elementos seleccionados colectivamente. Para mover los elementos activos en
incrementos de 0,1 punto, pulse simultneamente
la tecla Opcin (Mac OS) o Alt (Windows) y una
tecla de flecha.
DIBUJO LINEAL O DE LNEA
Imgenes o ilustraciones que se pueden imprimir
sin mediotonos.
DICCIONARIO AUXILIAR
Diccionario definido por el usuario, empleado para
verificar la ortografa de documentos de QuarkXPress
que contienen vocabulario especializado.
DIFERENCIA
Fusionar) que elimina todos los elementos de un
grupo de formas de elementos superpuestos, pero
conserva cualquier elemento situado en el fondo
de la superposicin, dando como resultado un
cuadro. Se recortarn las reas que se solapen.
DIFERENCIA INVERSA
Fusionar) que elimina todos los elementos de fondo
de un grupo de formas de elementos superpuestos,
pero conserva cualquier elemento situado al frente
de la superposicin, dando como resultado un
cuadro. Se recortarn las reas que se solapen.
DISEO DE FUENTES
Juego de fuentes que tienen un diseo unificado.
Por ejemplo, Futura Bold es un diseo de fuentes en
la familia de tipos de letra Futura.
DISPOSITIVO, GAMA
Consulte Gama.
DIVIDIR
1. Submen del men Elemento que se vuelve
disponible cuando se selecciona un solo cuadro
que tiene una forma compleja. El cuadro debe
incluir contornos que se solapan o lneas que se cruzan. Los comandos del submen Dividir (Trayectos
exteriores y Todos los trayectos) generan diversos
cuadros a partir del cuadro que se haba seleccionado originalmente.
2. Comando del submen Tabla (Elemento &
Tabla) que convierte celdas combinadas en su
configuracin original de celdas. Consulte tambin
Combinar celdas.
DOBLE
Diseo de publicacin o folleto con seis paneles, tres
a cada lado, definido por dos pliegues.
DIDOT
Sistema de medida europeo. Los cceros son una
unidad de medida en el sistema Didot.
Glosario
766
Documento de destino Espacio colorimtrico
DOCUMENTO DE DESTINO
Documento en el cual se copian elementos o pginas
durante operaciones de copiado entre documentos
de QuarkXPress. Consulte tambin Documento
de origen.
DOCUMENTO DE ORIGEN
Documento desde el cual se copian elementos
o pginas durante operaciones de copiado entre
documentos de QuarkXPress. El documento que
recibe los elementos o pginas copiados es el documento de destino. Consulte tambin Documento
de destino.
E D I TA R T R A C K
El cuadro de dilogo Editar track (men Utilidades)
permite controlar los valores de track para una
fuente determinada.
ELEGIR
Para elegir un comando de men se hace clic en
el ttulo del correspondiente men, se pulsa el botn
del ratn mientras se arrastra el puntero de flecha a
sobre el comando y luego se suelta el botn del ratn.
ELEMENTO
QuarkXPress cuenta con seis tipos de elementos:
lneas, cuadros de texto, trayectos de texto, cuadros
de imagen, tablas y cuadros con un contenido de
Ninguno. Los elementos pueden combinarse en
grupos, que luego se manipulan como si se tratara
de un solo elemento.
E L E M E N T O S M A Q U E TA
Elementos en pginas de documento que son colocados automticamente por la pgina maqueta a la
cual estn asociados. Los elementos maqueta pueden
trasladarse y modificarse de igual manera que los
dems elementos de la pgina.
ELEMENTOS SELECCIONADOS
C O L E C T I VA M E N T E
Si las herramientas Elemento e o Contenido E
estn seleccionadas, se puede activar ms de un elemento a la vez pulsando la tecla Mays mientras se
hace clic en los elementos, o bien dibujando un
cuadro que los abarca, llamado marquesina.
EMULSIN
Recubrimiento fotosensible de una pelcula o papel.
EPS (POSTSCRIPT ENCAPSULADO)
Formato de archivo grfico que puede contener
datos vectoriales o de trama. Consulte tambin
Imagen de trama, Imagen orientada a objetos.
ESCALA DE GRISES
Intensidades de gris que oscilan del negro al blanco.
La impresin en escala de grises utiliza slo una
plancha de mediotono negro.
E S C A L A H O R I Z O N TA L / V E RT I C A L
Comando del men Estilo que permite condensar y
expandir la anchura o altura de los caracteres en un
valor porcentual.
E S PA C I A D O Y A L I N E A C I N
Comando del men Elemento que distribuye
uniformemente elementos seleccionados de
forma colectiva.
E S PA C I O A N T E S / E S PA C I O D E S P U S
Campos de la ficha Formatos del cuadro de dilogo
Atributos de prrafos (Estilo & Formatos) que controlan el espacio encima y debajo de los prrafos.
E S PA C I O B L A N C O
reas de la pgina desprovistas de texto o imgenes, utilizadas a menudo para lograr efectos de
diseo grfico.
E S PA C I O C O L O R I M T R I C O
Modelo para representar color en trminos de
valores medibles, como la cantidad de rojo, verde
y azul en una imagen. QuarkCMS funciona con
tres espacios colorimtricos estndar: RVZ, CMAN
y PANTONE Hexachrome. Consulte tambin CMS.
Glosario
767
Espacio colorimtrico CIE LAB Especificaciones de particin y justificacin (PyJ)
E S PA C I O C O L O R I M T R I C O C I E L A B
Espacio colorimtrico estndar recomendado por CIE
en el que los colores se especifican por la coordenada
de luminancia (L*) y dos coordenadas de crominancia (a* para verde-rojo y b* para azul-amarillo). En
el espacio colorimtrico CIE LAB, distancias iguales
representan diferencias cromticas de magnitudes
visuales aproximadamente iguales.
ESPACIO COLORIMTRICO INDEPENDIENTE
Consulte Color independiente del color.
E S PA C I O E N T R E L E T R A S
Consulte Espacio entre caracteres.
E S PA C I O I N T E R C A R C T E R
Consulte Espacio entre caracteres.
E S PA C I O D E N M E R O
Anchura de un cero en una fuente determinada.
E S PA C I O I R R O M P I B L E
Carcter especial que se coloca entre dos palabras
e impide que las separe un salto de lnea. En
QuarkXPress, los espacios irrompibles se introducen pulsando C+espacio (Mac OS) o Ctrl+espacio
(Windows).
E S PA C I O D E PA L A B R A
Cantidad de espacio entre palabras. Consulte
tambin Especificaciones de PyJ, Kern y Track.
E S PA C I O D E P U N T U A C I N
Equivale a la anchura de un punto en una
fuente determinada.
E S PA C I O E M E
En la composicin tipogrfica tradicional, un espacio
eme es un cuadrado con las dimensiones del cuerpo
tipogrfico determinado. Un espacio eme de 12
puntos es un cuadrado que mide 12 12 puntos.
Para crear un espacio eme en QuarkXPress, introduzca dos espacios ene (Opcin+espacio en Mac OS,
Ctrl+Mays+6 en Windows).
Por omisin, QuarkXPress define un espacio eme
como la anchura de dos ceros (00) en una fuente
determinada. Si selecciona Espacio eme estndar
en el panel Caracteres del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias),
QuarkXPress definir un espacio eme de acuerdo
con el cuerpo tipogrfico del texto (por ejemplo, el
texto de 24 puntos tiene un espacio eme de 24 24
puntos). Consulte tambin Espacio ene.
E S PA C I O E N E
Espacio cuya anchura equivale a la mitad de la
de un guin eme (Opcin+espacio en Mac OS,
Ctrl+Mays+6 en Windows). Consulte tambin
Espacio eme.
E S PA C I O E N T R E C A R A C T E R E S
Cantidad de espacio que separa los caracteres, basada
en valores que ha determinado el diseador de la
fuente. Los valores de espaciado pueden modificarse
mediante los comandos Kern y Track y los controles
de justificacin. Se denomina tambin espacio
intercarcter o espacio entre letras.
E S PA C I O R E S E R VA D O
Distancia especificada por el usuario entre el borde
de un cuadro de texto y el texto que contiene.
E S PA C I O VA C O
El espacio entre los puntos, trazos o rayas de un
marco o lnea que utiliza un estilo de puntos, de
trazos o de rayas.
ESPECIFICACIN DE PYJ ESTNDAR
Especificacin de particin y justificacin por
omisin que se aplica a todos los prrafos nuevos.
E S P E C I F I C A C I O N E S D E PA R T I C I N
Y JUSTIFICACIN (PYJ)
El comando Especificaciones de particin y justificacin (men Edicin) permite especificar la
particin de palabras y justificacin de texto para
controlar la manera en que se dividen las palabras,
tanto en prrafos justificados como sin justificar,
y cmo debe aadirse o restarse el espacio entre
los caracteres y las palabras dentro de los prrafos.
Glosario
768
Estilo de letra Fin de lnea, carcter
ESTILO DE LETRA
Este comando de atributo de caracteres permite aplicar 13 estilos al texto seleccionado: Texto comn,
Negrita, Cursiva, Subrayada, Palabra subrayada,
Tachada, Hueca, Sombreada, Todo maysculas,
Versalitas, Superndice, Subndice y Superior.
ESTILO DE LETRA CONDENSADA
Caracteres cuya anchura o altura es proporcionalmente menor de lo normal. En QuarkXPress,
se pueden crear letras condensadas mediante el
comando Escala horizontal/vertical (men Style).
E T I Q U E TA D O B A S A D O E N R E G L A S
Incorporacin de contenido de QuarkXPress en
un documento de XML utilizando las reglas de
etiquetado de avenue.quark.
E T I Q U E TA S M E TA
Etiqueta en formato HTML que permite al diseador
de una pgina proporcionar informacin sobre la
pgina. Se suelen utilizar las etiquetas META para
proporcionar el nombre del autor, la fecha de la
ltima modificacin de la pgina y palabras clave
que describen el contenido de la pgina.
EXAMINADOR
Aplicacin que permite visualizar pginas Web. Se
conoce tambin como examinador de Web. Entre
los ejemplos del mismo se incluyen Microsoft
Internet Explorer y Netscape Communicator.
E X C E P C I O N E S A L A PA RT I C I N
Reglas de particin especificadas por el usuario que
prevalecen sobre las reglas de particin de palabras
de QuarkXPress. Por ejemplo, se puede impedir que
se dividan determinadas palabras.
E X P O RTA R
1. Utilizar el comando Guardar texto (men
Archivo) para guardar texto en QuarkXPress y
emplearlo en otras aplicaciones o formatos.
FA M I L I A D E T I P O S D E L E T R A
Grupo de tipos de letra interrelacionados. Por ejemplo, la familia de tipos de letra Futura incluye Futura,
Futura Book, Futura Condensed y Futura Extra Bold.
FICHA
Panel en un cuadro de dilogo con fichas.
FILA
Serie horizontal de celdas en una tabla.
FILETE
Lnea horizontal anclada que se coloca encima o
debajo de los prrafos mediante el comando Filetes
(men Estilo).
FILETE EXTRAFINO
Filete o lnea extremadamente delgado. La anchura
del filete extrafino depende de la resolucin del
dispositivo de salida. QuarkXPress imprime la lnea
a 0,125 puntos en filmadoras PostScript, pero
imprime una lnea ms gruesa en impresoras
de 300 ppp.
FILMADORA
Dispositivo de salida cuya resolucin supera
los 1.200 puntos por pulgada, que se utiliza para
preparar documentos de alta calidad en pelcula,
papel o en una plancha.
F I LT R O
Consulte Filtro de importacin/exportacin.
F I LT R O D E I M P O RTA C I N / E X P O RTA C I N
Archivo especial de conversin que permite a
QuarkXPress compartir texto con otros programas,
incorporar imgenes en cuadros de texto o importar
y exportar HTML.
FIN DE LNEA, CARCTER
Consulte Nueva lnea, carcter.
2. Utilizar el comando Exportar (men Archivo)

para guardar una pgina de documento en formato
HTML o como un archivo EPS.
Glosario
769
FOCOLTONE, colores Fuente de impresora
F O C O LT O N E , C O L O R E S
Sistema de referencia de colores de cuatricroma que
se utiliza para especificar este tipo de colores. Todos
los colores del sistema FOCOLTONE se pueden crear
imprimiendo los porcentajes especificados de cian,
magenta, amarillo y negro en condiciones de
impresin estndar.
FOTOLITO
Tambin se llama montaje, es el documento original
a partir del cual se crean las planchas de impresin.
Un fotolito incluye todos los elementos de diseo
(como texto, imgenes o lneas) ya colocados en
sus posiciones y listos para ser fotografiados para
la reproduccin
FONDO
Espacio (dentro del borde del cuadro) que se
encuentra detrs del contenido del cuadro.
FUENTE
Conjunto de letras, nmeros, signos de puntuacin y
smbolos que tienen el mismo diseo (denominado
tipo de letra) y un cuerpo especfico. Los grupos de
tipos de letra relacionados entre s forman familias
de tipos de letra. Consulte tambin Diseo de
fuente y Familia de tipos de letra.
FORMA
Estructura de un cuadro, lnea o trayecto de texto.
El submen Forma del men Elemento permite
elegir entre diversos tipos de formas para un
elemento seleccionado.
F O R M AT O
Consulte Atributos de prrafos.
F O R M AT O D E N U M E R A C I N
Sistema de numeracin de pginas de una seccin;
puede ser numrico, nmeros romanos o alfabtico
(por ejemplo, 1, 2, 3; i, ii, iii; o a, b, c) Consulte
tambin Seccin.
F O R M AT O L O C A L
Formatos o estilos locales aplicados de forma
independiente de la hoja de estilo.
FORMULARIOS HTML
Convencin de HTML que permite a un autor de
pginas Web crear campos de texto y botones que
el usuario final pueda utilizar para enviar informacin a un guin o aplicacin CGI en el servidor de
Web. Los formularios HTML se suelen utilizar en el
comercio electrnico y para recopilar informacin.
Consulte tambin CGI.
F U E N T E D E E S C A L A VA R I A B L E
Fuente descrita matemticamente que se imprime
sin bordes irregulares en cualquier tamao. Type 1
y TrueType son tecnologas de fuentes de escala
variable. Consulte tambin Fuente en mapa de
bits, Fuente de impresora y Fuente de pantalla.
FUENTE DE IMPRESORA
Fuente residente en la impresora o descargada en
sta durante la impresin.
En Mac OS, las fuentes Type 1 tienen dos componentes: una fuente de pantalla para su colocacin
en los mens de fuentes de las aplicaciones y para
mostrar las letras en pantalla, y una fuente de
esquema para mostrar letras en pantalla mediante
Adobe Type Manager (ATM) y para la impresin
de alta calidad.
En Windows, las fuentes Type 1 tienen dos componentes: un archivo PFM que contiene las medidas
de la fuente, y un archivo PFB que incluye la informacin de impresin binaria o de esquema.
FORZADA, JUSTIFICACIN
Justificacin en que se obliga a que la ltima lnea
del prrafo se extienda hasta el margen derecho,
sin importar la magnitud de la distancia.
Glosario
770
Fuente de pantalla: slo para Mac OS Guas de pgina
F U E N T E D E PA N TA L L A :
S L O PA R A M A C O S
Representacin en mapa de bits de una fuente
Type 1 en Mac OS, utilizada para mostrar caracteres en la pantalla (cuando Adobe Type Manager
no est ejecutando este trabajo) y que pone a la
disposicin la fuente a travs del men de fuentes
de la aplicacin.
GAMA
Rango de colores. Por ejemplo, la gama de un
dispositivo es el rango de colores que dicho dispositivo, como una impresora, puede producir.
La gama de una imagen es el rango de colores de
una imagen determinada.
GAMA DE IMAGEN
Consulte Gama.
FUENTE DESCARGABLE
Fuente que no reside en la memoria de la impresora. Las fuentes descargables deben enviarse a la
impresora para poder imprimir documentos que las
contienen. Se denomina tambin fuente en disco.
FUENTE EN DISCO
Consulte Fuente descargable.
G I F ( G R A P H I C S I N T E R C H A N G E F O R M AT
[FORMATO DE INTERCAMBIO DE GRFICOS])
Formato de archivo grfico comprimido de color
indexado que se utiliza con frecuencia en documentos para Web.
GRFICO
Consulte Imagen.
F U E N T E E N M A PA D E B I T S :
S L O PA R A M A C O S
Fuente en la cual cada carcter se compone de un
patrn de pixels, en contraste con una fuente de
escala variable, en la cual cada carcter se describe
mediante frmulas matemticas. Si no logra localizarse la fuente de impresora correspondiente durante
la impresin de un documento, la fuente es sustituida por otra o se imprime una reproduccin de
menor calidad en mapa de bits. Consulte tambin
Fuente de impresora, Fuente de escala variable
y Fuente de pantalla.
FUENTE RESIDENTE
Fuente almacenada en la memoria de la impresora.
FUSIONAR
Submen del men Elemento que est disponible
cuando se seleccionan varios elementos. Los comandos del submen Fusionar (Interseccin, Unin,
Diferencia, Diferencia inversa, O exclusivo y
Combinacin) dan como resultado un cuadro sintetizado de varias maneras a partir de dos o ms
elementos que se haban seleccionado inicialmente.
GRUPO
En QuarkXPress, serie de elementos que se pueden
trasladar (y a veces manipular) como un nico
elemento (Elemento & Agrupar).
GUAS
Consulte Guas de pgina.
GUAS DE ANCHURA DE PGINA
Gua que se utiliza para indicar el borde del extremo
derecho del rea de diseo en un documento
para Web.
GUAS DE MRGENES
Guas no imprimibles en un documento para impresin que indican el margen especificado y definen
los bordes de un cuadro de texto automtico.
GUAS DE PGINA
Lneas no imprimibles, como, por ejemplo, guas de
mrgenes y de regla, que se utilizan para situar elementos en una pgina. Es posible crear nuevas guas
de regla haciendo clic en una regla y arrastrando
hacia afuera de la misma tras haber elegido Mostrar
guas en el men Visualizacin.
Glosario
771
Guas de reglas ICC (International Color Consortium [Consorcio internacional del color])
GUAS DE REGLAS
Lneas no imprimibles utilizadas para alinear cuadros
y otros elementos en una pgina.
GUIN DISCRECIONAL
Carcter insertado manualmente (C+guin en
Mac OS, Ctrl+guin en Windows) que indica el lugar
donde puede partirse una palabra para que el texto
quepa en la lnea.
El guin discrecional es visible y se imprime
nicamente si QuarkXPress parte la palabra en
esa posicin.
GUIN EME
Guin que tiene una anchura de dos ceros (00)
(Opcin+Mays+guin en Mac OS, Ctrl+Mays+=
en Windows).
GUIN ENE
Carcter cuya anchura que es mayor que la de un
guin y equivale a la mitad de la de un guin eme
(Opcin+guin en Mac OS, Ctrl+Alt+Mays+guin
en Windows).
GUIONES
Consulte Guin eme y Guin ene.
HACER CLIC CON EL BOTN DERECHO
D E L R AT N
Un clic con el botn derecho del ratn. Al realizar
esto, se abre normalmente un men contextual.
HIPERVNCULO
Texto, una imagen o una parte de una imagen
en una pgina Web que cuando se hace clic en
la misma, el examinador muestra otra pgina u
otra parte de la misma pgina.
HOJA DE ESTILO NORMAL
Se aplica automticamente al texto en cuadros y
trayectos de texto nuevos; sus atributos determinan
el formato de texto por omisin.
HOJAS DE ESTILO
QuarkXPress tiene hojas de estilo de prrafos y de
caracteres. Una hoja de estilo de prrafos es un
conjunto guardado de formatos de prrafos que
incorporan una hoja de estilo de caracteres. Una
hoja de estilo de caracteres es un conjunto guardado de atributos de caracteres.
H T M L ( H Y P E RT E X T M A R K U P L A N G U A G E
[LENGUAJE DE MARCACIN DE HIPERTEXTO])
Lenguaje de descripcin de pgina no exclusivo que
leen los examinadores de Web. La mayora de las
pginas que integran el entorno World Wide Web
se crean en HTML. Un documento HTML consta de
texto, etiquetas de formato que indican la maquetacin del texto y cmo ste se debe presentar, as
como etiquetas adicionales que apuntan a otros
medios, como imgenes, pelculas y animaciones.
El Consorcio World Wide Web (W3C) control la
especificacin HTML.
HUECA
Estilo de letra con cuerpo blanco y bordes negros.
HACER DOBLE CLIC

Dos clics del ratn en sucesin rpida sin moverlo.
La accin de doble clic suele abrir un archivo o
cuadro de dilogo.
H E R R A M I E N TA S D E C U A D R O B Z I E R
Herramientas que dibujan cuadros de texto o de
imagen con segmentos de lnea curvados y rectos.
HEXACHROME
Sistema cromtico de alta fidelidad de seis
colores (cian, magenta, amarillo, negro, naranja
y verde) desarrollado por PANTONE. Tambin
se conoce como el sistema cromtico PANTONE
HEXACHROME.
ICC (INTERNATIONAL COLOR CONSORTIUM

[CONSORCIO INTERNACIONAL DEL COLOR])
Grupo de empresas (reconocidas como lderes en
los campos de edicin electrnica, desarrollo de software y preimpresin digital) que formaron un comit
en 1993 a fin de establecer normas para la edicin
electrnica en color. El ICC normaliz la informacin
de color basndose en el espacio colorimtrico CIE
LAB y desarroll perfiles de dispositivos estndar
que pueden transferir fcilmente informacin de
color entre distintos espacios colorimtricos y
plataformas informticas.
Glosario
772
Idioma del prrafo Intencin de reproduccin
IDIOMA DEL PRRAFO

En QuarkXPress Passport, un ajuste de idioma que se
aplica a prrafos especficos mediante la ficha Formatos del cuadro de dilogo Atributos de prrafos
(Estilo & Formatos) o mediante un atributo de
prrafo definido en una hoja de estilo.
IDIOMA DEL PROGRAMA
Idioma utilizado en los mens y cuadros de dilogo
de QuarkXPress Passport. Se puede cambiar el idioma
del programa en cualquier momento por medio del
submen Idioma del programa (Edicin & Idioma
del programa).
IDIOMA DEL SISTEMA
Idioma del software del sistema Mac OS o Windows.
I D I O M A I N S TA L A D O
Cualquier idioma disponible en QuarkXPress
Passport. Para que se disponga de un idioma, se
colocan en la carpeta de la aplicacin QuarkXPress
Passport el diccionario y archivo asociados a dicho
idioma (por ejemplo, Dict_espaol) antes de
iniciar la aplicacin.
IMAGEN
En QuarkXPress, cualquier imagen que se puede
pegar o importar en un cuadro de imagen.
IMAGEN CAMBIANTE
Imagen (en una pgina Web) que cambia cuando se
coloca el puntero del ratn sobre la misma.
IMAGEN DE TRAMA
Consulte Imagen en mapa de bits.
I M A G E N E N M A PA D E B I T S
Imagen (grfico) formada por un patrn de pixels.
Se denomina tambin imagen de trama.
I M A G E N O R I E N TA D A A O B J E T O S
Imagen (grfico) definida por las coordenadas
X e Y o por vectores. Se denomina tambin
imagen vectorial.
IMAGEN VECTORIAL
Consulte Imagen orientada a objetos.
I M P O RTA R
Incorporar un archivo de imagen o de texto en un
cuadro activo de QuarkXPress utilizando los comandos Obtener imagen u Obtener texto (men
Archivo), respectivamente.
I M P R E S O R A D E A LTA R E S O L U C I N
Consulte Filmadora.
IMPRESORA LSER
Impresora electrosttica para la impresin a una
resolucin intermedia.
INCLINAR
Especificar un ngulo de inclinacin para que la
imagen, el texto o el elemento queden sesgados a
ese ngulo.
INDICADOR VISUAL
Seal en pantalla que identifica propiedades asociadas al elemento de pgina. Por ejemplo, en un
documento con varias capas, los elementos de
pgina que residen en capas que no sean la de por
omisin, tienen adjunto un pequeo cuadrado
coloreado que corresponde al color de su capa.
En QuarkXPress, los indicadores visuales estn disponibles para capas, formularios y cuadros de texto
de trama, as como para hipervnculos, anclas de
hipervnculos, mapas de imagen y imgenes
cambiantes en un cuadro de imagen.
INSERCIN AUTOMTICA DE PGINA
El men emergente Insercin autom. pgina en el
panel Generales del cuadro de dilogo Preferencias
(Edicin & Preferencias & Preferencias) determina si las nuevas pginas van a insertarse y la
posicin que deben tener si se desborda una
cadena de texto automtico.
INTENCIN DE REPRODUCCIN
Proceso de ajustar los colores de un objeto a fin de
conservar los aspectos importantes del objeto en el
dispositivo de salida en color.
Glosario
773
Interlineado Kern
INTERLINEADO
Espacio entre lneas de texto, que generalmente se
mide desde una lnea base a otra. En la composicin
tipogrfica tradicional, solan utilizarse franjas de
plomo delgadas para sujetar los tipos en su lugar y
ajustar el espacio entre las lneas.
Consulte tambin Interlineado absoluto, Interlineado automtico, Interlineado incremental y
Interlineado automtico porcentual.
INTERLINEADO ABSOLUTO
Separa las lneas de texto con un espacio fijo, el cual
se mide normalmente en puntos. Consulte tambin
Interlineado automtico, Interlineado incremental
e Interlineado.
INTERLINEADO AUTOMTICO
Espacio entre lneas de texto que se aplica automticamente segn las fuentes, los estilos y cuerpos de
fuente, y los objetos anclados utilizados. El valor
introducido en el campo Interlineado automtico
en la ficha Prrafos del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias) se
aade a todos los prrafos del documento para los
cules se haya definido el interlineado automtico.
INTERLINEADO AUTOMTICO PORCENTUAL
Separa automticamente las lneas de texto con
espacios que equivalen a la suma de la cantidad base
de interlineado automtico ms un porcentaje de
esa cantidad, definido por el usuario. Consulte
tambin Interlineado automtico e Interlineado.
INTERLINEADO IDEAL
Las lneas de texto adquieren esta caracterstica
cuando el cuerpo de la fuente equivale al valor de
interlineado, como, por ejemplo, texto de 10 puntos
con 10 puntos de interlineado.
I N T E R L I N E A D O I N C R E M E N TA L
La cantidad base de interlineado automtico ms
(o menos) un valor especificado por el usuario.
Consulte tambin Interlineado automtico
e Interlineado.
INTERSECCIN
Fusionar) mediante el cual se retienen las reas
que solapan la forma que est en el fondo, pero
se elimina el resto. Al elegirse Interseccin se
crea un cuadro.
J P E G ( J O I N T P H O T O G R A P H I C E X P E RT S
G R O U P [ G R U P O C O M N D E E X P E RT O S
EN FOTOGRAFA])
Formato de archivo grfico comprimido, que slo
contiene informacin de mapa de bits y puede estar
en escala de grises o en color.
JUSTIFICACIN
1. Distribuir horizontalmente una lnea de texto
expandiendo o condensando el espacio entre los
caracteres y las palabras. El texto rellena la anchura
de una columna de modo que sus bordes queden
uniformes (cargados a la izquierda y a la derecha).
Consulte tambin Alineacin y Forzada.
2. Distribuir verticalmente lneas de texto dentro
de un cuadro de texto, aadiendo espacio entre
los prrafos o las lneas. Las lneas de texto se distribuyen para rellenar la columna de arriba abajo.
Consulte tambin Alineacin al centro y Alineacin vertical.
J U S T I F I C A C I N V E RT I C A L
Consulte Alineacin vertical.
JUSTIFICADO A LA DERECHA
Consulte Alineado a la derecha.
JUSTIFICADO A LA IZQUIERDA
KERN
Ajuste de espacio entre caracteres adyacentes.
QuarkXPress es compatible con el kern automtico
(basado en la tabla de kern incorporada en la fuente)
y kern manual (lo cual permite ajustar el espacio en
el punto de insercin del texto).
Glosario
774
Kilobyte Litografa offset
KILOBYTE
Equivalente a 1.024 bytes. A menudo se abrevia
K o KB.
L N E A H U R FA N A
Lnea de un prrafo que se deja sola al final de
una a columna.
LENGUAJE EXTENSIBLE DE MARCACIN

Consulte XML.
LNEA VIUDA
ltima lnea de un prrafo que queda sola en la parte
superior de una columna.
LIBRO
Archivo de QuarkXPress que se abre en forma de
paleta y permite establecer vnculos con y agrupar
varios documentos de QuarkXPress. Cada documento
se conoce como captulo, parecido a un captulo en
una publicacin a gran escala. Las especificaciones
globales, como las hojas de estilo, los colores y las
especificaciones de particin y justificacin, se determinan mediante un captulo maqueta en el libro.
Consulte tambin Captulo.
L I G A D U R A : S L O PA R A M A C O S
Carcter tipogrfico que combina varios caracteres.
Por ejemplo, la ligadura para f y i es fi; la ligadura
para f y l es fl. QuarkXPress puede configurarse para
utilizar automticamente las ligaduras de una fuente.
L M I T E D E TA B U L A C I N
Determina dnde aparecer el texto subsiguiente
en una lnea cuando se introduce el carcter de
tabulacin mediante la tecla Tab. Las tabulaciones
suelen utilizarse para alinear columnas de nmeros
o palabras.
LNEA
En QuarkXPress, una lnea es un elemento dibujado
con una de las cuatro herramientas de creacin
de lneas y utilizado principalmente con fines
decorativos. Consulte tambin Filete.
LNEA DE PUNTOS DE CONDUCCIN
Punto utilizado como carcter de relleno de tabulaciones; suele emplearse en tablas numricas y tablas
de contenido. Consulte tambin Conductor.
L N E A S A M E R I C A N A S ( A G AT E S )
Sistema de medida en los mens emergentes Medida
horizontal y Medida vertical en el panel Dimensiones del cuadro de dilogo Preferencias (Edicin &
Preferencias & Preferencias & Documento). Las
lneas americanas se utilizan frecuentemente para
medir la longitud vertical de las columnas en los
anuncios por palabras.
LNEAS BASE
Lneas imaginarias sobre las cules los objetos
anclados o el texto parecen estar situados dentro
de un cuadro de texto.
LNEAS DE CUADRCULA
Los bordes de una celda. Es posible formatear
las lneas de cuadrcula utilizando los estilos de
Trazos y rayas.
L N E A S D E S A LT O
Referencias de nmero de pgina que guan al lector
a travs de un relato en mltiples pginas. Consulte
tambin Contina en, lnea y Viene de, lnea.
L I S TA
En QuarkXPress, una lista es un grupo de una o ms
hojas de estilo de prrafos elegidas por el usuario
en el cuadro de dilogo Editar lista (Edicin &
Listas & Nuevo) para fines de copia y recopilacin
de todo el texto de esos estilos en un mismo lugar.
Por ejemplo, un editor de libros podr especificar
una hoja de estilo nombre de captulo y otra
nombre de seccin como una nueva lista, luego
utilizar esa lista como una tabla de contenido.
LITOGRAFA OFFSET
Proceso de impresin que emplea planchas y tinta
para reproducir mltiples copias de una publicacin.
Glosario
775
lpp (lneas por pulgada) Mensaje de alerta
LPP (LNEAS POR PULGADA)

Se refiere a la resolucin de una trama de mediotonos en impresin. Es diferente de ppp (puntos
por pulgada), que se refiere a la resolucin de un
dispositivo o imagen
MARGEN
Espacio que rodea el rea escrita o impresa en
una pgina.
MARGEN DERECHO IRREGULAR
LUMINANCIA
Trmino empleado para definir la luminosidad o
brillo relativo de un color.
MARGEN EXTERIOR
Consulte Pginas enfrentadas.
M A PA D E I M A G E N
Imagen en una pgina Web, en la que sus distintas
partes funcionan como hipervnculos diferentes.
Cada seccin de una imagen que funciona como
hipervnculo se llama zona sensible.
MSCARA
En entornos tradicionales de produccin de artes
grficas, mscara describe cualquier material utilizado para bloquear partes de una pgina impresa,
protegindola de cambios o de tintas de impresin.
MARCA DE ALINEACIN
Marca que emplea dos segmentos de lnea que se
intersecan en un ngulo recto, para indicar la manera
en que los segmentos adyacentes se alinean tras la
impresin de una pgina de tamao muy grande.
M AT I Z
Pigmento de un color que da a ste su nombre;
por ejemplo, morado, rojo, naranja o verde.
M AY S
Abreviatura para una letra mayscula.
MARCAS DE PLIEGUE
Lneas de trazos dentro de los mrgenes de la
pgina, que indican el lugar donde debe doblarse
el documento terminado.
MEDIANIL
Espacio en blanco entre columnas adyacentes o
pginas enfrentadas.
M A R C A S D E R E C O RT E
Lneas cortas verticales y horizontales que se imprimen fuera del tamao final de recorte de la pgina e
indican la zona que ha de recortarse.
MEDIOTONO
Reproduccin de una fotografa en tonos continuos
mediante la simulacin de degradados de tono compuestos de puntos (u otras formas) de diversos tamaos.
MARCO
Borde decorativo que se coloca alrededor de un
cuadro de texto o de imagen. En QuarkXPress, los
marcos se aplican mediante el comando Enmarcar
(men Elemento). Se puede escoger entre estilos
predefinidos, o bien crear marcos personalizados.
Consulte tambin Trazos y rayas.
M E N S A J E D E A L E RTA
Mensaje o cuadro de dilogo que se muestra para
indicar un problema. Por ejemplo, si se intenta
efectuar una operacin que no puede deshacerse,
generalmente aparece un mensaje de alerta para
advertrselo al usuario.
MARCO DE REGISTRO (: )
Smbolos en originales listos para reproducir,
utilizados a fin de alinear planchas superpuestas.
QuarkXPress puede imprimir automticamente
marcas de registro.
Glosario
776
Men Negativo real
MEN
Lista de comandos que aparece cuando se pulsa el
botn del ratn mientras el puntero se halla sobre
un ttulo de men en la barra de mens.
MEN EMERGENTE
Tipo de men utilizado en los cuadros de dilogo.
Cuando se hace clic en un men emergente <, aparece una lista de opciones. A continuacin, se puede
elegir una opcin arrastrando el puntero de flecha a
sobre la opcin y haciendo clic con el botn
del ratn.
MENS CONTEXTUALES
Mens que contienen comandos que son especficos
al elemento en que se hace clic. En Mac OS, se
accede a los mens contextuales pulsando las teclas
Control+Mays al tiempo que se hace clic (o pulsando la tecla Control mientras se hace clic, si ha
ajustado las preferencias). En Windows, se abren
los mens contextuales haciendo clic con el botn
derecho del ratn en la ventana de la aplicacin.
MESA DE TRABAJO
rea no imprimible que rodea a las pginas o las
planchas extendidas multipgina de QuarkXPress
en un documento para impresin.
M E TA R C H I V O : S L O PA R A W I N D O W S
Trmino general para formatos de archivo grfico
que emplean una combinacin de datos vectoriales
y de trama. Metarchivo de Windows (WMF) es un
formato comn de metarchivo que QuarkXPress
puede importar.
M I N I AT U R A
Vista reducida que permite mover pginas dentro
de un documento y entre documentos.
MODELO CROMTICO
Mtodo para definir o modificar colores.
QuarkXPress brinda los siguientes modelos
cromticos: MSB, RVZ, CMAN, Focoltone,
PANTONE (y PANTONE Process, PANTONE
Hexachrome Coated, PANTONE Hexachrome
Uncoated, PANTONE ProSim y PANTONE
Uncoated), Trumatch, TOYO y DIC.
En el modelo cromtico PANTONE, por ejemplo,
los colores del documento se especifican utilizando
muestras en pantalla o nmeros PANTONE que
corresponden a los colores impresos en un libro
de muestras PANTONE.
Consulte tambin COLORES FOCOLTONE,
COLORES PANTONE, COLORES TRUMATCH,
COLORES TOYO Y COLORES DIC.
MDULO XTENSIONS
Complemento de software que ampla las capacidades de QuarkXPress. Los mdulos XTensions
pueden aadir herramientas y comandos de men
a QuarkXPress para satisfacer requisitos especializados. Algunos mdulos XTensions se comercializan
para el pblico en general, mientras que otros se
desarrollan exclusivamente para uso privado.
M O N TA J E
Consulte Fotolito.
MOVER LNEA BASE
Comando de atributo de caracteres (men Estilo)
que permite elevar o bajar texto o un cuadro anclado
respecto a la lnea base normal.
M S B ( M AT I Z , S AT U R A C I N Y B R I L L O )
Modelo cromtico utilizado especialmente por artistas o productores de diapositivas. Matiz describe el
pigmento del color; saturacin indica la cantidad del
pigmento coloreado presente, y brillo representa
la cantidad de negro en el color.
N E G AT I V O R E A L
Negativo creado del contraste original y sin alterar
de una imagen.
Glosario
777
Negativos con texto hacia arriba y emulsin hacia abajo O exclusivo
N E G AT I V O S C O N T E X T O H A C I A A R R I B A
Y EMULSIN HACIA ABAJO
Pelcula impresa de modo que el texto se lea
correctamente (de izquierda a derecha) cuando el
lado de emulsin de la pelcula est hacia abajo.
N E G R I TA
El estilo ms denso de un tipo de letra, empleado
en ttulos y subttulos o para enfatizar palabras en
el cuerpo del texto.
N E G R O S AT U R A D O
Negro que incorpora otros colores, tales como el
cian y el magenta, a fin de causar un mayor efecto
visual imprimiendo documentos ms oscuros.
NINGUNO
1. Opcin de la ficha Contorneo del cuadro de
dilogo Modificar (Elemento & Modificar) que
ocasiona la distribucin normal del texto que
haya detrs del elemento activo (sin contorneo).
2. Seleccin de Color en QuarkXPress que produce un efecto transparente, como en un espacio
vaco o fondo.
3. Tipo de contenido que un cuadro puede contener.
NODO
En la terminologa Bzier de QuarkXPress, los nodos
conectan los segmentos de lnea y definen el punto
en que stos empiezan y terminan. Los nodos Bzier
conectados a segmentos de lnea curvados tienen
puntos de control para curvas que se utilizan a fin de
cambiar la forma de stas. QuarkXPress ofrece tres
tipos de nodos: de vrtice, suaves y simtricos. Consulte tambin Nodo de vrtice, Puntos de control
para curvas, Nodo suave y Nodo simtrico.
N O D O D E V RT I C E
Nodo que interconecta dos lneas rectas, una recta y
una curva, o dos curvas no continuas. En el caso de
las lneas curvas, los puntos de control del nodo de
vrtice se pueden manipular por separado, generalmente para formar una transicin marcada entre los
dos segmentos. Consulte tambin Puntos de control
para curvas, Nodo, Nodo suave y Nodo simtrico.
NODO SIMTRICO
Nodo Bzier que conecta dos lneas curvas para formar una curva continua. Los puntos de control para
curvas se mueven juntos para poder descansar siempre sobre una lnea recta que atraviesa el nodo, y
quedan siempre equidistantes del nodo. El resultado
es parecido a un nodo suave, pero los puntos de
control para curvas no se pueden distanciar desde
el nodo de forma independiente. Consulte tambin
Nodo de vrtice, Puntos de control para curvas,
Nodo y Nodo suave.
N O D O S U AV E
Nodo Bzier que conecta dos lneas curvas para
formar una curva continua. Los puntos de control
para curvas giran al mismo tiempo para poder descansar siempre sobre una lnea recta que atraviesa
el nodo, pero pueden espaciarse de forma independiente. Consulte tambin Nodo de vrtice, Puntos
de control para curvas, Nodo y Nodo simtrico.
N U E VA L N E A , C A R C T E R
Carcter insertado manualmente (Mays+Retorno
en Mac OS, Mays+Intro en Windows) que fuerza la
formacin de una nueva lnea de texto sin terminar
un prrafo. Se denomina tambin carcter de fin
de lnea.
NMERO DE PGINA ABSOLUTO
Posicin real de una pgina respecto a la primera
pgina de un documento, independientemente del
modo en que est numerado o dividido en secciones
el documento. Los nmeros de pgina absolutos se
pueden especificar en los cuadros de dilogo Ir a la
pgina e Imprimir, anteponiendo un signo ms (+)
al nmero.
O EXCLUSIVO
Fusionar) que permite mantener todas las formas de
los elementos seleccionados. Quedan recortadas las
zonas de solapamiento, y se aaden nodos de vrtice
en las intersecciones de lneas.
Glosario
778
OLE (incrustacin y vinculacin de objetos): slo para Windows Paleta de Listas
O L E ( I N C R U S TA C I N Y V I N C U L A C I N D E
O B J E T O S ) : S L O PA R A W I N D O W S
Mtodo desarrollado por Microsoft que permite que
las aplicaciones de Windows compartan y manipulen datos. Por ejemplo, puede hacer doble clic en un
cuadro de imagen para iniciar la aplicacin que se
utiliz para crear la imagen. Cualquier cambio que
se efecta en la imagen en la aplicacin original,
quedar reflejado en la imagen en QuarkXPress.
O P I ( O P E N P R E P R E S S I N T E R FA C E
[ I N T E R FA Z A B I E RTA D E P R E I M P R E S I N ] )
Sistema que es una especificacin normalizada y
que sustituye imgenes de baja resolucin por unas
de alta resolucin y separa imgenes exploradas a
todo color.
ORDEN DE SUPERPOSICIN
Posicin de un elemento (como un cuadro, trayecto
de texto o lnea) respecto a los otros elementos que
estn delante o detrs del mismo.
ORIGEN
Consulte Origen de las reglas.
ORIGEN DE LAS REGLAS
Punto cero movible de las reglas horizontal y vertical.
P G I N A M A Q U E TA
Pgina no imprimible utilizada para formatear automticamente pginas de documento. Una pgina
maqueta puede contener elementos maqueta, como
cabeceras, pies de pgina, nmeros de pgina y otros
elementos que se repiten en varias pginas.
P G I N A S E N F R E N TA D A S
Pginas izquierdas alternadas con derechas, como
las que componen libros y revistas. Cada plancha
extendida consta de dos pginas enfrentadas. Los
documentos con pginas enfrentadas miden los
mrgenes interno y externo, en lugar de los mrgenes izquierdo y derecho.
PA L A B R A S U B R AYA D A
Estilo de letra con una lnea debajo de todos los
caracteres salvo en los espacios.
PA L E TA
Ventana de control mvil que aparece siempre
delante de los documentos abiertos.
PA L E TA D E C O L O R E S
Paleta mvil que permite aplicar colores y tintas a
texto, imgenes, marcos, lneas, tablas y fondos de
cuadro, as como crear degradados de fondo.
PA L E TA D E D I M E N S I O N E S
Paleta mvil que permite modificar informacin
sobre elementos y su contenido. Los campos y
controles de la paleta de Dimensiones varan
dependiendo del elemento activo.
PA L E TA D E H E R R A M I E N TA S
Paleta movible (Visualizacin & Mostrar herramientas) que contiene las herramientas para crear
elementos y efectuar operaciones.
PA L E TA D E H O J A S D E E S T I L O
Paleta mvil que aparece delante de todos los
documentos abiertos. La mitad superior de la
paleta de Hojas de estilo (men Visualizacin)
permite aplicar hojas de estilo de prrafos a los
prrafos seleccionados; la mitad inferior permite
aplicar hojas de estilo de caracteres al texto seleccionado. La presencia de un signo ms (+) junto al
nombre de una hoja de estilo indica que se ha aplicado formato local en el lugar del punto de insercin
de texto i o en el texto seleccionado.
PA L E TA D E N D I C E
Paleta mvil que permite marcar las palabras de un
documento en forma de entradas de ndice.
PA L E TA D E I N F O R M A C I N D E T R A P
Paleta mvil (Visualizacin & Mostrar informacin
de trap) que permite especificar trapping individualmente para cada objeto.
PA L E TA D E L I S TA S
Paleta mvil (Visualizacin & Mostrar listas)
que permite utilizar hojas de estilo para generar
automticamente listas a utilizar en produccin
de documentos y libros.
Glosario
779
Paleta de Maquetacin de documento Perfil de origen
PALETA DE MAQUETACIN DE DOCUMENTO

Paleta mvil que permite crear nuevas pginas
maqueta o suprimir otras existentes; mostrar, insertar, suprimir y trasladar pginas de documento; crear
planchas extendidas con mltiples pginas, y aplicar
un nuevo formato de pgina maqueta a las pginas
de documento.
PA N E L
Parte de una pgina impresa, definida normalmente
por pliegues.
PA N T O N E , C O L O R E S
Colores de tintas premezcladas que los diseadores
grficos suelen especificar para colores planos en
trabajos de impresin multicolor.
QuarkXPress permite especificar colores PANTONE
que corresponden a libros de muestras impresas; la
mayora de los colores PANTONE pueden ser planos
o de cuatricroma. Consulte tambin Color plano y
Color de cuatricroma.
PA R E J A D E C A R A C T E R E S D E K E R N
Cualquier combinacin de dos caracteres con cierta
cantidad de kern cuando aparecen adyacentes en el
texto. Pueden crearse o editarse parejas de caracteres
de kern para una fuente determinada mediante el
comando Editar tabla de kern (men Utilidades).
PAT R N M U A R
Patrn cuadriculado no deseable que puede originarse cuando, durante la impresin, se superponen
dos o ms tramas con ngulos contradictorios.
PCL (PRINTER CONTROL LANGUAGE
[LENGUAJE DE CONTROL DE IMPRESORAS]):
S L O PA R A W I N D O W S
Lenguaje desarrollado por Hewlett-Packard. Muchas
impresoras lser producidas por otros fabricantes
pueden emular el lenguaje PCL de Hewlett-Packard.
En la impresin lser, se utilizan frecuentemente
dos versiones principales de PCL: Level 4 y Level 5.
QuarkXPress ofrece soporte limitado para los
dispositivos PCL.
P D F ( P O RTA B L E D O C U M E N T F O R M AT
[ F O R M AT O D E D O C U M E N T O P O RT T I L ] )
Formato exclusivo desarrollado por Adobe
Systems, Inc. para facilitar la transferencia de archivos. Si un documento se guarda como archivo PDF,
la persona que lo recibe puede visualizar e imprimir
el documento sin tener la aplicacin que se utiliz
para crearlo.
PERFIL
Consulte Perfil ICC.
PERFIL DE DESTINO
En QuarkCMS, el perfil del dispositivo al cual se va
a enviar la salida. Consulte tambin Perfil ICC.
PRRAFO ACTIVO
Consulte Seleccionar.
PA RT I C I N D E PA L A B R A S
Divisin de una palabra al final de una lnea
de texto.
PERFIL DE ORIGEN
Perfil del dispositivo que crea o modifica las imgenes utilizadas en el documento. Consulte tambin
Perfil ICC.
PA RT I C I N D E PA L A B R A S A U T O M T I C A
Funcin de QuarkXPress que separa las palabras por
slabas, colocando un guin al final de una lnea
de texto y trasladando el resto de la palabra a la
lnea siguiente.
La particin de palabras automtica puede utilizarse
para eliminar espacios vacos grandes entre palabras
que forman parte de prrafos justificados, o para suavizar los mrgenes que tiene alineaciones irregulares.
Glosario
780
Perfil ICC Procesador de imgenes de trama
PERFIL ICC
1. Estndar multiplataforma utilizado para definir las
capacidades cromticas de un dispositivo.
2. Archivo que describe las capacidades de reproduccin cromtica de un dispositivo de entrada determinado, de presentacin o de salida. Los sistemas de
gestin del color utilizan perfiles para interpretar los
datos de color entre los distintos dispositivos.
PICA
Unidad comn de medida tipogrfica. Una pulgada
contiene 6 picas; una pica tiene 12 puntos. Consulte
tambin Punto.
PICT
Formato de archivo grfico basado en las rutinas de
dibujo QuickDraw originales de Mac OS. Un archivo
PICT puede contener informacin de trama y
orientada a objetos.
PIE DE GRFICO
Texto descriptivo asociado a una imagen o
ilustracin.
PIE DE PGINA
Texto que se imprime en la parte inferior de cada
pgina de una seccin o documento. Por ejemplo,
un pie de pgina puede incluir un nmero de pgina
o el ttulo de un captulo.
PLANCHA EXTENDIDA
En QuarkXPress, dos o ms pginas adyacentes.
PLANTILLA
Documento preformateado y protegido contra
escritura, utilizado como base para crear nuevos
documentos que contendrn elementos comunes.
P N G ( P O RTA B L E N E T W O R K G R A P H I C S
[ G R F I C O S D E R E D P O RT T I L E S ] )
Formato de archivo grfico comprimido que es
compatible tambin con la transparencia y el entrelazamiento. Se utiliza a veces en documentos para
Web; sin embargo, este formato no es compatible
con todos los examinadores de Web.
P O RTA PA P E L E S
Lugar en la memoria del ordenador en el cual se
almacena temporalmente el ltimo elemento
cortado o copiado.
POSTSCRIPT
Lenguaje de descripcin de pgina desarrollado por
Adobe Systems, Inc., que describe fuentes, imgenes
y maquetacin de pgina.
PPD (POSTSCRIPT PRINTER DESCRIPTION
[DESCRIPCIN DE IMPRESORA POSTSCRIPT])
Un archivo PPD informa a las aplicaciones de autoedicin, como QuarkXPress, sobre las capacidades de
un dispositivo de salida determinado.
PPP (PUNTOS POR PULGADA)
Mtodo general de medir la resolucin cuando se
trata de impresoras y monitores. Se utiliza tambin
ppp para medir la resolucin de una imagen.
PREFERENCIAS
Los comandos de Preferencias (men Edicin)
abren cuadros de dilogo que permiten modificar
valores por omisin y habilitar o inhabilitar diversas
caractersticas de QuarkXPress.
PREOLEADA
Preparar un documento para la impresin final.
La preoleada puede abarcar la actualizacin de imgenes, la comprobacin de que las fuentes estn
instaladas, la gestin del color y el establecimiento
de trapping.
PROCESADOR DE IMGENES DE TRAMA
Consulte RIP.
Glosario
781
Proceso de cuatricroma Recortar
P R O C E S O D E C U AT R I C R O M A
Proceso de impresin que emplea las cuatro tintas
bsicas de impresin: cian, magenta, amarillo y
negro. Consulte tambin Color de cuatricroma.
P U N T O S D E C O N T R O L PA R A C U R VA S
Manijas que se extienden desde ambos lados de un
nodo, las cules controlan la forma de una curva.
Consulte tambin Nodo de vrtice, Nodo, Nodo
suave y Nodo simtrico.
PROPORCIONES
Se refiere a la relacin entre la anchura y la altura.
PRUEBA
Etapa intermedia en el proceso de produccin de
documentos, en la cual se verifican y corrigen los
errores en las pginas.
PUNTERO DE CRUZ
Cuando se selecciona una herramienta para crear
una lnea o un cuadro, el puntero de flecha a se
convierte en el puntero de cruz c al pasar sobre la
pgina o mesa de trabajo.
PUNTO
Unidad comn de medida tipogrfica. Un punto
es aproximadamente 1/72 de una pulgada. Consulte
tambin Pica.
PUNTO BLANCO
Parte ms clara de una imagen. Se conoce tambin
como el resalte.
PUNTO DE INSERCIN
Consulte Punto de insercin de texto.
PUNTO DE INSERCIN DE TEXTO
Punto en un cuadro de texto donde se coloca el
texto recin introducido o importado; se representa
mediante el icono intermitente i.
PUNTOS AGLOMERADOS
Simulacin de colores o intensidades adicionales
variando los valores de pixels adyacentes.
PUNTOS SUSPENSIVOS
Tres puntos () utilizados para indicar una
omisin de palabras. En Mac OS, si se pulsan las
teclas Opcin+;, se introduce un carcter de puntos
suspensivos. En Windows, al pulsar el valor ASCII
Alt+0133 en el teclado numrico, se introduce un
carcter de puntos suspensivos.
PXPP (PIXELS POR PULGADA)
Resolucin de una imagen en pixels.
QUARK
Partcula subatmica que supuestamente es uno de
los elementos fundamentales de la materia. (La etimologa de la palabra se desconoce; posiblemente
proviene de la obra Finnegans Wake de James Joyce.)
R A M ( R A N D O M A C C E S S M E M O RY
[ M E M O R I A D E A C C E S O A L E AT O R I O ] )
Parte de la memoria del ordenador que almacena
temporalmente la informacin mientras ste se
encuentre encendido.
REASIGNAR
Sustitucin inesperada de un carcter por otro
diferente, normalmente en la misma fuente.
R E C O RTA R
1. Ajustar los bordes de una imagen o pgina
para que pueda encajar, o para eliminar las
parte superfluas.
2. Rebajar las hojas de prensa al tamao de la
pgina terminada.
PUNTOS DE CONTROL
Pequeas formas, generalmente cuadradas, que aparecen en los bordes de cuadros, trayectos de texto,
tablas y lneas. Los puntos de control se utilizan para
redimensionar o cambiar la forma de los elementos.
Glosario
782
Rectngulo de sangrado Resolucin
RECTNGULO DE SANGRADO
rea del elemento sangrado que se extiende ms all
de los lmites del documento, definida por los valores
de sangrado que se introducen. Por ejemplo, si se utiliza el software QuarkXTensions Custom Bleeds para
crear un sangrado simtrico con un valor de 2 picas,
el rectngulo de sangrado engloba todo lo que caiga
dentro de 2 picas desde cada borde de la pgina.
R E C U A D R O L AT E R A L
Tema secundario o relato seleccionados que se
apartan del resto del texto utilizando un cuadro
sombreado o enmarcado.
REDIMENSIONAMIENTO INTERACTIVO
DEL TEXTO
Redimensionamiento del texto que se produce al
utilizar el ratn en lugar de especificar nmeros en
un campo. En QuarkXPress, es posible redimensionar texto de forma interactiva pulsando la tecla C
(Mac OS) o Ctrl (Windows) al tiempo que se arrastra
un punto de control para redimensionamiento en
un cuadro de texto. (Si se pulsan la teclas C+Mays
(Mac OS) o Ctrl+Mays (Windows) mientras se
arrastra un punto de control, se redimensiona
el texto de forma proporcional.)
REDISTRIBUCIN
Cambio de posicin de los caracteres o saltos de
lnea. La redistribucin puede suceder al editar el
texto, o bien al introducir modificaciones en la lista
de excepciones a la particin de QuarkXPress o en
las tablas de track y kern.
REDUCCIN DE LA ZONA DE ELIMINACIN
Opcin de trapping mediante la cual se reduce
ligeramente la zona eliminada del color de fondo,
haciendo que los elementos en primer plano se
solapen con sta. Consulte tambin Sin trapping,
Ampliacin y Trapping.
REGLAS
Se refiere a las reglas horizontal y vertical que
aparecen en los bordes del documento cuando
se ha elegido el comando Mostrar reglas (men
Visualizacin).
R E L AT O
En QuarkXPress, conjunto nico de cuadros de texto
vinculados.
REMUESTREAR CON REDUCCIN
Mtodo especfico de recopilar un conjunto de datos
ms pequeo pero representativo de un archivo de
datos de trama ms grande. Cuando se enva este
conjunto de datos ms pequeo al dispositivo de
salida, se reduce el tiempo de procesamiento, pero
no disminuye la calidad de la imagen. Al remuestrear
con reduccin, QuarkXPress promedia el color de
pixels de un rea y sustituye sta por un nico pixel
ms grande que contiene el color promediado.
Consulte tambin Submuestra.
REPOSICIONAMIENTO
Colocacin, numeracin y formateo automtico
efectuado por QuarkXPress para mantener la maquetacin correcta de pginas enfrentadas a la derecha o
a la izquierda conforme se insertan, eliminan o
mueven pginas.
R E P R E S E N TA C I O N E S FA L S A S
En QuarkXPress, se refiere a texto o imgenes que se
muestran en forma de patrones de gris, para acelerar
la actualizacin de la pantalla.
REPRODUCIR
Producir o represntar. Los documentos se pueden
reproducir en pantalla por un dispositivo de salida.
RESOLUCIN
Se refiere al nivel de detalle. La resolucin de dispositivos e imgenes suele medirse en puntos por
pulgada (ppp). Consulte tambin ppp.
Glosario
783
Restriccin Segmentar
RESTRICCIN
El comando Restriccin (men Elemento) impide
que elementos agrupados sean redimensionados o
cambien de forma fuera de los bordes del cuadro de
fondo para el grupo. El comando Restriccin slo se
puede aplicar a un grupo en el que el borde del
cuadro de fondo englobe completamente los
dems elementos del grupo.
RIP (RASTER IMAGE PROCESSOR
[PROCESADOR DE IMGENES DE TRAMA])
Hardware o software que convierte los datos del
archivo electrnico en matriz de puntos (un mapa
de bits) que se pueda generar mediante un motor
de marcacin para filmadora.
RT F ( R I C H T E X T F O R M AT [ F O R M AT O D E
TEXTO ENRIQUECIDO])
Formato de intercambio de archivos que conserva
la informacin acerca de la fuente, el cuerpo tipogrfico y el estilo de letra, as como la informacin
de hojas de estilo para las aplicaciones que sean
compatibles con stas.
RVZ (ROJO, VERDE Y AZUL)
Modelo cromtico basado en la teora de colores
aditivos, y se emplea en monitores de ordenador
y en sistemas de salida de vdeo en color.
SANGRAR
Accin que se aplica a un elemento de pagina para
que se extienda hasta el borde recortado de la pgina
terminada.
SANGRAR AQU, CARCTER
Carcter invisible insertado manualmente (C+\
en Mac OS, Ctrl+\ en Windows) que impone una
sangra a la izquierda, a partir de esa posicin, a
todas las lneas subsiguientes en el prrafo.
SANGRA DE PRIMERA LNEA

Distancia entre el borde izquierdo de una columna o
cuadro de texto (ms el espaciado reservado) y el
comienzo de la Primera lnea de un prrafo. Se
especifica en el cuadro de dilogo Atributos de
prrafos (Estilo & Formatos).
SANGRA DERECHA
Distancia desde el borde derecho de una columna o
cuadro de texto (ms el espacio reservado) hasta el
texto en los prrafos.
SANGRA IZQUIERDA
Distancia desde el borde izquierdo de una columna o
cuadro de texto (ms el espacio reservado) hasta el
texto en los prrafos.
S A N G R A N E G AT I VA
Prrafo cuya primera lnea se encuentra a la
izquierda de las dems. Se crea especificando una
Sangra izquierda y un valor negativo para la sangra de Primera lnea en la ficha Formatos del
Formatos) o utilizando el carcter Sangrar aqu.
SECCIN
Grupo de pginas numeradas consecutivamente.
Un documento puede contener muchas secciones
con diversos formatos de nmero de pgina. Consulte tambin Formato de numeracin.
S E G M E N TA C I N
Divisin de un documento en grupos de pginas
para fines de organizacin y numeracin.
S E G M E N TA R
Imprimir en secciones una pgina muy grande de
un documento. Una vez impresos, los segmentos se
compaginan manualmente.
SANGRA
Distancia desde el borde de un prrafo hasta los lados
izquierdo o derecho de la columna o cuadro de texto
que ocupa (medido a partir del texto propiamente).
Glosario
784
Segmento SPP (slo para posicionar)
SEGMENTO
Seccin recta o curva de una lnea entre dos puntos.
SEGMENTO DE LNEA
Consulte Segmento.
SELECCIONAR
Volver activo un elemento. Por ejemplo, se selecciona un prrafo introduciendo en el mismo la
barra de insercin de texto I. Se selecciona texto
colocando la barra de insercin de texto I dentro
de un prrafo y haciendo clic y arrastrando el
puntero sobre el rango de texto deseado.
SEPARACIN DE COLOR DE CUATRICROMA
Individualizacin de las pginas de color para
generar los cuatro colores de separacin (cian,
magenta, amarillo y negro) antes de la impresin
de cuatricroma.
S E PA R A C I O N E S D E C O L O R
En las separaciones se imprime cada componente
de un color en una pgina o plancha aparte.
QuarkXPress permite imprimir separaciones de
colores planos y colores de cuatricroma.
Las separaciones de color de cuatricroma se componen de cuatro planchas de separacin para cada
pgina: cian, magenta, amarillo y negro. QuarkXPress
imprime tambin una plancha para cada color plano
que se utilice en una pgina. Consulte tambin
Color plano y Color de cuatricroma.
SERVICIO DE PREIMPRESIN
Empresa que ofrece trabajos de impresin o
preimpresin (por ejemplo, fotocomposicin,
separacin y correccin de color, e impresin)
a editores de autoedicin.
SIMULACIN DE DISPOSITIVO
Uso de un dispositivo para predecir los resultados en
otro, normalmente un dispositivo de impresin.
Por ejemplo, se puede utilizar una impresora lser
de color para simular los resultados de la impresin
de cuatricroma.
SIN ESTILO
Cuando se aplica, la funcin Sin estilo (Estilo &
Hojas de estilo de caracteres o Estilo & Hojas de
estilo de prrafos) desasocia cualquier hoja de estilo
sin alterar los atributos de caracteres o de prrafos
contenidos en el texto. Tras aplicarse Sin estilo, se
anular cualquier formato local de caracteres si se
aplica una nueva hoja de estilo.
SIN TRAPPING
Caracterstica opuesta a la sobreimpresin, sin
zonas de eliminacin reducidas ni ampliadas. Para
un objeto en primer plano se elimina su forma
(directamente) de las planchas de impresin que
integran el fondo. Los valores de trap no se aplican a esta opcin. Consulte tambin Trapping.
SISTEMA DE MEDIDA
QuarkXPress permite elegir entre diversos sistemas
de medida para visualizar reglas y valores de los
cuadros de dilogo: pulgadas, pulgadas decimales,
picas, puntos, milmetros, centmetros, cceros,
lneas americanas y pixels (slo en documentos
para Web).
SOBREIMPRESIN
Los objetos sobreimpresos se imprimen directamente
encima de los objetos de fondo; no se aplica ningn
valor de trapping.
SOMBREADA
Estilo de letra que incorpora un efecto de sombreado.
S P P ( S L O PA R A P O S I C I O N A R )
Trmino utilizado para rotular imgenes y texto que
se emplean como indicadores de posicin en lugar
de la salida final.
Glosario
785
Suavizado Tabulacin
S U AV I Z A D O
Ajuste de una imagen en mapa de bits redondeando
los bordes de pixel irregulares.
SUPRIMIR
En Mac OS, un comando del men Elemento que
elimina los elementos activos (y su contenido) sin
copiarlos en el portapapeles.
SUBNDICE
Estilo de letra de tamao reducido, que aparece
debajo de su lnea base.
En Windows, un comando ofrecido en los mens

Edicin y Elemento. Cuando se elige Suprimir en
el men Edicin con la herramienta Elemento e
seleccionada, se elimina el cuadro, lnea o trayecto activo. (Ocurre lo mismo cuando se elige
Elemento & Suprimir.) Sin embargo, si la herramienta Contenido E est seleccionada y se elige
Suprimir en el men Edicin, slo se elimina la
imagen o el texto seleccionado dentro del cuadro.
SUBMEN
Men subordinado que aparece cuando se elige un
comando de men al cual le sigue el icono >.
SUBMUESTRA
Mtodo especfico de recopilar un conjunto de datos
ms pequeo pero representativo de un archivo de
datos de trama ms grande. Cuando se enva este
conjunto de datos ms pequeo al dispositivo de
salida, se reduce el tiempo de procesamiento, pero
no disminuye la calidad de la imagen. Al recoger una
submuestra, QuarkXPress selecciona el pixel del
centro de un rea y lo ampla, sustituyendo el rea
por un nico pixel. Consulte tambin Remuestrear
con reduccin.
S U B R AYA D A
Estilo de letra con una lnea debajo de los caracteres,
includos los espacios.
SUPERNDICE
Estilo de letra de tamao reducido, que aparece
por encima de su lnea base.
SUPERIOR
Estilo de letra de tamao reducido, cuya parte superior est alineada con la altura de las maysculas del
texto adyacente.
SWOP (SPECIFICATIONS FOR WEB OFFSET

PUBLICATIONS [ESPECIFICACIONES PARA
PUBLICACIONES EN ROTATIVAS OFFSET])
Este estndar especifica los colores de tinta de cuatricroma y otras pautas de impresin necesarias para
garantizar que el color sea lo ms igual posible en
publicaciones peridicas impresas en varios sitios.
TA B L A D E K E R N
Informacin de kern incorporada en la mayora
de las fuentes y aplicada al texto durante el
kern automtico.
QuarkXPress tambin permite personalizar los valores de la tabla de kern de una fuente mediante el
comando Editar tabla de kern (men Utilidades).
Esto no altera el archivo de fuente propiamente.
Las ediciones de las tablas de kern se almacenan
con el documento (o globalmente dentro del archivo
XPress Preferences si no hay ningn documento
abierto cuando se efectan las ediciones).
TA B U L A C I N
Carcter que se introduce pulsando la tecla Tab,
el cual coloca el texto subsiguiente en la lnea
conforme al siguiente lmite de tabulacin.
Glosario
786
Tabula cin con sangra derecha, carcter Track
TA B U L A C I N C O N S A N G R A D E R E C H A ,
CARCTER
Carcter de tabulacin que se crea pulsando
las teclas Opcin+Tab (Mac OS) o Mays+Tab
(Windows), el cual alinea un lmite de tabulacin
con la sangra derecha.
TEXTO, REDISTRIBUCIN
Consulte Redistribucin.
TA B U L A C I N E N P U N T O
Opcin de alineacin en la ficha Tabulacin del
Tabulacin) que permite alinear los nmeros en
los puntos.
TA B U L A C I N I N C R E M E N TA L
Tabulacin en la que hay una distancia especfica
entre los lmites de tabulacin, que se crea mediante
operadores matemticos. Una tabulacin incremental expresada en picas podra aparecer de esta
forma: p9+p9+p9.
TA C H A D A
Estilo de letra con una lnea horizontal que atraviesa
los caracteres, para indicar una supresin deseada
o prevista.
TA M A O D E P G I N A
Anchura y Altura de un documento, segn aparecen en el cuadro de dilogo Nuevo documento
(Archivo & Nuevo & Documento) o en el cuadro de dilogo Configuracin de documento
(Archivo & Configuracin de documento).
TEXTO A CUADRO
Comando del men Estilo que se vuelve disponible
siempre que se selecciona texto. Cuadro a texto crea
un cuadro Bzier poligonal basado en las curvas de
los caracteres seleccionados.
T I F F ( TA G G E D I M A G E F I L E F O R M AT
[FORMATO DE ARCHIVO CON MARCACIN]).
Formato de archivo grfico estndar para imgenes
en escala de grises y en color. Los archivos TIFF se
pueden intercambiar entre diversas plataformas,
incluidas las de Mac OS, MS-DOS, Windows y UNIX.
Las imgenes TIFF tambin pueden ser en blanco
y negro.
TIPOGRAFA
Arte de formatear texto para que tanto su apariencia
como su contenido exprese un estado de nimo o
un mensaje.
TTULO DE MEN
Palabra en la barra de mens que designa un men.
Cuando se hace clic en uno de los ttulos de men,
aparecen los elementos del men.
T O D O M AY S C U L A S
Estilo de letra que convierte todos los caracteres
en maysculas.
TOYO, COLORES
Colores de tinta premezclados que se pueden especificar para colores planos en trabajos de impresin
multicolor. QuarkXPress permite especificar colores
TOYO, de uso difundido en el Japn.
TRACK
Ajuste de espacio en blanco entre los caracteres
y palabras seleccionados. Al especificarse valores
positivos o negativos de track, se puede ajustar
el espaciado global de los caracteres para el texto
seleccionado.
TEXTO EN VDEO INVERSO

Texto blanco o de color claro colocado contra un
fondo oscuro.
Glosario
787
Trama de mediotono Valores por omisin especificados por el usuario
TRAMA DE MEDIOTONO
En general, las ilustraciones en tonos continuos
(como las fotografas) se producen fotografiando
el original mediante una retcula o trama de contacto. La imagen de mediotono resultante se
compone de muchos puntos, elipses, cuadrados
o lneas de varios tamaos que pueden reproducirse en una prensa de impresin.
T R U M AT C H , C O L O R E S
SISTEMA cromtico de referencia para especificar la
reproduccin cuatricrmica (CMAN) predecible de
ms de 2.000 colores de fotocroma.
TRAPPING
Ligero solapamiento que evita la aparicin de
espacios vacos a lo largo de los bordes de un objeto
debido a la mala alineacin o al movimiento en
la prensa.
Los valores de trapping de QuarkXPress se especifica
para cada color o para cada objeto. Consulte tambin
Reduccin de la zona de eliminacin y Ampliacin.
T R AY E C T O
Trmino genrico para un trayecto de recorte o
de texto. Consulte tambin Trayecto de recorte y
Trayecto de texto.
UNIN
Fusionar) que combina todas las formas de los
elementos seleccionados en una sola, reteniendo
todas las reas solapadas y no solapadas.
VA L O R D E K E R N
Espacio entre dos caracteres, calculado en
unidades eme.
VA L O R P O R O M I S I N
Ajuste predeterminado. Por ejemplo, las preferencias son valores por omisin que el usuario
puede cambiar.
Consulte Valores por omisin preestablecidos,
Valores por omisin del programa y Valores por
omisin especificados por el usuario.
T R AY E C T O D E R E C O RT E
Contorno Bzier que indica a aplicaciones como
QuarkXPress las reas de la imagen que deben considerarse transparentes. Si se emplea una aplicacin
de edicin de imgenes para crear un trayecto de
recorte, ste se incrustar en el archivo de imagen.
Si se crea en QuarkXPress, el trayecto de recorte se
almacenar slo en el archivo QuarkXPress.
VA L O R E S P O R O M I S I N D E L P R O G R A M A
Ajustes de las especificaciones que emplea
QuarkXPress. La mayora de estos valores se pueden
cambiar; una vez modificados, los nuevos ajustes
se convierten en los valores por omisin vigentes.
Consulte tambin Valores por omisin preestablecidos y Valores por omisin especificados por
el usuario.
T R AY E C T O D E T E X T O
Lnea recta o curva que contiene texto; se crea
mediante una de las herramientas respectivas.
VA L O R E S P O R O M I S I N E S P E C I F I C A D O S
POR EL USUARIO
Valores por omisin del programa que el usuario
ha especificado. Consulte tambin Valores por
omisin preestablecidos y Valores por omisin
del programa.
T R A Z O S Y R AYA S
Estilos de diseo creados por el usuario, que pueden
aplicarse a lneas, trayectos de texto o marcos de
cuadros. Los trazos son estilos de lneas discontinuas,
y las rayas representan estilos de lneas compuestas
de barras superpuestas y separadas por espacios
blancos o coloreados.
Glosario
788
Valores por omisin preestablecidos WYSIWYG (lo que se ve es lo que se obtiene)
VALORES POR OMISIN PREESTABLECIDOS

Ajustes preprogramados de las especificaciones en
QuarkXPress. Permanecen vigentes hasta que el
usuario los cambie. Consulte tambin Valores por
omisin de programa y Valores por omisin
especificados por el usuario.
V E N TA N A D E L D O C U M E N T O
Presentacin en pantalla que muestra el nombre del
documento, la barra de ttulo, cuadros de zoom y
cierre, barras de desplazamiento, campo de porcentaje de visualizacin, iconos para ir a una pgina
determinada, etc.
V E N TA N A ( M A C O S )
rea rectangular en la pantalla, en la que se presenta
un volumen, documento o carpeta abierta. Consulte
tambin Ventana del documento.
V E R S A L I TA S
Estilo de letra que utiliza maysculas de tamao
reducido en vez de minsculas.
Una ventana incluye normalmente una barra de

ttulo con el nombre de la aplicacin, disco, documento o carpeta; botones para ampliar al mximo
o reducir al mnimo la ventana; barras de desplazamiento, y un cuadro de men de control.
VA DE ACCESO
Posicin de una imagen u otro archivo. La va de
acceso es una lista secuencial de carpetas y unidades
por las cules es necesario pasar para llegar a la
imagen u otro archivo.
V E N TA N A ( P L ATA F O R M A W I N D O W S )
rea rectangular en la pantalla, en la que se presenta un documento o aplicacin abierta. Consulte
tambin Ventana de la aplicacin y Ventana
del documento.
VIENE DE, LNEA

Lnea que muestra el nmero de pgina del anterior
cuadro de texto vinculado. Consulte Caracteres de
nmero de pgina automtico.
Una ventana incluye normalmente una barra de

ttulo con el nombre de la aplicacin, disco, documento o carpeta; botones para ampliar al mximo
o reducir al mnimo la ventana; barras de desplazamiento, y un cuadro de men de control.
V E N TA N A D E L A A P L I C A C I N : S L O
PA R A W I N D O W S
Ventana que contiene una aplicacin abierta.
El nombre de la aplicacin aparece en la parte superior de la ventana. Una ventana de la aplicacin
QuarkXPress puede contener un mximo de 25
documentos, plantillas o bibliotecas abiertos. Consulte tambin Ventana del documento y Ventana.
VNCULO
Manera en que QuarkXPress enlaza cuadros de texto
para que el texto se distribuya automticamente de
un cuadro a otro.
W M F ( M E TA R C H I V O D E W I N D O W S ) :
S L O PA R A W I N D O W S
Formato de archivo grfico que contiene datos
vectoriales o de trama, los cules QuarkXPress
puede importar.
WYSIWYG
( W H AT Y O U S E E I S W H AT Y O U G E T
[LO QUE SE VE ES LO QUE SE OBTIENE])
Se refiere a una presentacin en pantalla que
refleja de forma fidedigna el aspecto de la pgina
impresa final.
Glosario
789
XML (Extensible Markup Language [lenguaje extensible de marcacin]) Zona de particin
XML (EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE

[LENGUAJE EXTENSIBLE DE MARCACIN])
Sistema de etiquetas utilizadas para rotular informacin y controlar su estructura.
XPRESS PREFERENCES
Archivo situado en la carpeta de QuarkXPress, que
contiene los ajustes por omisin del programa para
las hojas de estilo, colores, especificaciones de particin y justificacin, excepciones a la particin de
palabras, trazos y rayas, estilos de impresin y preferencias (Edicin & Preferencias & Preferencias).
X P R E S S TA G S
Opcin para guardar archivos de texto con toda
la informacin de formato de caracteres en
QuarkXPress. Este formato se utiliza nica mente
en QuarkXPress.
Z O N A D E PA RT I C I N
Distancia especificada por el usuario desde la sangra
derecha a partir de la cual QuarkXPress comienza a
dividir palabras. Para que pueda dividirse, una palabra debe tener una unin de slabas dentro de la
zona de particin.
Glosario
790
ndice
A
alertas de QuarkXPress (Mac OS), 690713
alertas de QuarkXPress (Windows), 713734
alineacin
de lmites de tabulacin, 259
de prrafos, 250251
vertical (en cuadros de texto), 288289
Alinear en, campo, 259
anclar elementos, 329333
cambiar la forma de, 332
copiar, 332333
cortar, 332333
crear una capitular inicial, 331332
cuadros, 330331
eliminar el anclado, 333
lneas, 330331
pegar, 332333
redimensionar, 332
suprimir, 332333
Apple events, guiones, 1920
Arrastrar y colocar texto, caracterstica, 206
arrastre de miniaturas, 188189, 201203
capas, 203
preferencias, 202
ASCII, texto, 204
atributos de caracteres, 234243
aplicar escala, 239240
color, 238239
cuerpo, 235236
estilo de letra, 236238
fuente, 234235
intensidad, 238239
kern y track, 243248
mover lnea base, 241
Atributos de caracteres, cuadro de dilogo,
242243
atributos de prrafos, 249250
alineacin, 250251
espacio antes y despus, 256257
especficaciones de PyJ, 263273
filetes por encima y por debajo, 326329
hojas de estilo, 274285
interlineado, 253257
atributos de prrafos, cont.

sangras, 252253
tabulacin, 257260
Bzier, elementos
convertir texto a, 298300
cuadros
aadir nodos a, 70
crear, 5659
cuadro de seleccin, 65
suprimir nodos de, 70
lneas
crear, 106108
mover, 124125
redimensionar, 111112
B
bibliotecas
abrir, 501502
adjuntar elementos desde, 510
aadir entradas, 502503
crear, 500501
efecto sobre los ajustes del documento, 504505
etiquetar entradas, 507508
guardar, 510
Guardar autom. en la biblioteca,
caracterstica, 510
manipular entradas, 505507
mostrar entradas por etiqueta, 508509
recuperar entradas, 504
bloquear elementos, 139
en capas, 478
Buscar/Cambiar, caracterstica, 212216
buscar y cambiar
atributos, 217220
caracteres no imprimibles, 216
con capas, 216
C
campos
operaciones matemticas en, xxxiii
unidades de medida en, xxxiii
canales alfa, 363364
ndice
791
Capas, paleta, 477478, 480488, 491495

men contextual, 477
capitulares en sangra descendente. Consulte
capitulares iniciales
capitulares iniciales, 324326
automticas, 324325
en sangra ascendente, 325326
utilizar cuadros anclados, 326
color de cuatricroma. Consulte colores
color plano. Consulte bajo colores
colores
adjuntar, 396401
resolver conflictos al adjuntar, 400401
aplicar
degradados, 404405
a cuadros, 8589
a imgenes, 353354
a lneas, 129131, 414416
al texto, 410413
utilizar el cuadro de dilogo Modificar,
402405
utilizar la paleta de Colores, 406407
cambiar todos los casos de un color, 401402
color de cuatricroma, 379380
Colores, cuadro de dilogo, 387392
colores planos y de cuatricroma, 379380
comparar, 395
compatibles con Web, 382383
vista previa en monitores, 383
crear, 387392
duplicar, 395
editar, 393395
modelos cromticos, 388391
CMAN, 390
LAB, 389
MSB, 389
Multi-Ink, 390
RGB, 389
Web Named, 390391
Web-safe, 390
planchas, 379380
de impresin, 380
de separacin, 379380
preferencias para aplicar a cuadros, 409
sistemas cromticos de referencia, 380382
DIC, 381
especificar, 381382
colores, cont.
sistemas cromticos de referencia, cont.
Focoltone, 380
PANTONE, 381
Hexachrome, 381
Process Color, 381
ProSim, 381
Toyo, 381
Trumatch, 380
separaciones, 379380
suprimir, 395396
trapping. Consulte trapping
valores de mediotono para, 392
valores de trapping para colores especficos, 401
Colores, paleta, 383384, 406407, 407408
men contextual, 384
columnas, 197199
definir en nuevos documentos, 197198
editar en documentos existentes, 198
Combinar, comando, 92
comillas, 209, 210
compatibilidad entre plataformas, 752753
archivos, 752
caracteres y fuentes, 752
grficos, 753
contorneo
reas no blancas, 309
canal alfa, 306307, 308309
distribuir texto alrededor de cuadros de imagen,
306311
distribuir texto alrededor de cuadros de texto,
304306
distribuir texto alrededor de lneas y trayectos
de texto, 302304
distribuir texto por todos los lados de un
elemento, 301
efectos especiales, 314315
elemento, 302, 304, 306
igual que recorte, 310
lmites de imagen, 307
manual, 302
ninguno, 302, 304, 306
trayecto, 311313
editar nodos en, 316317
modificar, 311313
trayecto incrustado, 307308
y HTML, 302304, 305, 310311
ndice
792
conversin de documentos para impresin

y para Web. Consulte conversin para
impresin y para Web
conversin para impresin y para Web, 754755
impresin a Web, 755
mover contenido, 754
Web a impresin, 755
Copia de seguridad automtica, caracterstica, 4950
cuadrcula base
alinear prrafos con, 285286
especificar, 285
primera lnea base, 286288
cuadros
alinear, 102103
anclar en texto, 329333
aplicar color a, 8589
cuadros Bzier, 6370
convertir, 9697
a un cuadro Bzier, 70
cuadro de texto a trayecto de texto, 97
crear, 5559
cuadros Bzier, 5659
dar la vuelta, 101102
dividir, 9394
duplicar, 101
enmarcar, 7385
fusionar, 9093
redimensionar, 5960
rellenar, 9596
mover, 7173
simetra radial, 104
simetra y uniformidad, 97104
texto
de trama, 155156
HTML, 156157
cuadros de dilogo
de alerta, xxxvi
de navegacin, xxxvi
elementos de, xxxixxxv
cuadros de texto de trama, 155156
D
desbloquear elementos, 139
deshacer acciones, 138
desvincular texto, 195

diccionarios auxiliares, 228230
abrir, 229230
aadir palabras a, 230
cerrar, 229230
crear, 229230
Diferencia inversa, comando, 92
Diferencia, comando, 91
documentos
abrir, 4243
documentos creados en versiones anteriores, 43
arrastrar pginas entre (miniaturas), 188189
copiar elementos entre documentos, 200
documentos
diferencias entre los para impresin y los para
Web, 154155
dividir en secciones, 181183
guardar, 4446
como plantillas, 5152
utilizar la caracterstica Copia de seguridad
automtica, 4950
utilizar la caracterstica Guardar
automticamente, 4647
imprimir
convertir a Web, 754755
organizar, 2123
Mac OS, 2122
Windows, 23
mesa de trabajo, 2930
navegar, 2427
desplazar, 2627
Desplazamiento visible y Desplazamiento
rpido, caractersticas, 27
utilizar el campo Pgina, 2526
utilizar el men emergente de ir a la pgina, 26
utilizar la paleta de Maquetacin de
documento, 25
utilizar los comandos del men Pgina, 2425
numerar pginas en, 181183
pginas maqueta, 160169
plantillas, 5153
modificar, 5253
recuperar
copia de seguridad automtica de un
documento, 50
documento guardado automticamente, 48
vistas, 2728
porcentaje de visualizacin mximo, 28
ndice
793
documentos, cont.
porcentajes de visualizacin personalizados, 28
predefinidas, 27
y la herramienta Zoom, 28
Web
configurar, 4041
convertir a impresin, 754755
crear, 3841
cuadros de texto de trama en, 155156
cuadros de texto HTML en, 156157
descripcin general de, 154
elementos de, 153159
cuadros de texto HTML, 156157
etiquetas META, 158
formularios, 158159
hipervnculos, 157
HTML, 153154
imgenes cambiantes, 157
mapas de imagen, 158
exportar, 159
archivos creados durante la exportacin, 159
exportar como pginas Web, 675677
Duplicacin con parmetros, caracterstica,
146148
E
elementos
agrupar, 142143. Consulte tambin grupos
alinear, 148150
bloquear, 139
borrar, 137
copiar, 135
cortar, 135
desagrupar, 144
desbloquear, 139
deseleccionar, 133134
duplicar, 145148
varios elementos, 146148
espaciar y alinear, 148150
girar, 151152
inclinar, 152
mover, 134
orden de superposicin, 140142
y capas, 141
elementos, cont.
orden de superposicin, cont.
y controles de formulario, 141
y grupos, 141
pegar, 136
restringir, 144
seleccionar, 132
suprimir, 137
EPS, guardar pginas como, 344348
Espacio antes/Espacio despus, caracterstica,
256257
espacio entre lneas, controlar, 261262
Juntar lneas, caracterstica, 262
Permanecer con prx. , caracterstica, 261
especificaciones de particin y justificacin (PyJ),
263273
adjuntar, 269270
aplicar, 268
comparar, 269
crear, 263267
duplicar, 268269
editar, 268269
suprimir, 268269
Especificaciones de trapping, cuadro de dilogo,
442445
estilos de impresin, 658660
crear, 1617, 658659
editar, 1617
utilizar, 660
estilos de letra, 236238
etiquetas META, 158, 595608
adjuntar un conjunto de etiquetas META,
604605
crear un conjunto de etiquetas META, 595597
editar una etiqueta META, 599600
especificar un conjunto de etiquetas META, 598
nombres y valores de contenido, 605608
etiquetas HTTP equivalentes, 607608
etiquetas META de tipo name, 606
suprimir un conjunto de etiquetas META,
601602
suprimir una etiqueta META de un conjunto de
etiquetas META, 602603
excepciones a la particin
especificar, 7, 272273
ndice
794
Extremo derecho, modo, 123

Extremo izquierdo, modo, 123
Extremos, modo, 123
F
filetes, 326329
eliminar, 329
especificar por encima y por debajo de prrafos,
327329
y texto en vdeo inverso, 329
filtros de importacin y exportacin, 16
filtros. Consulte filtros de importacin y exportacin
formato local, 280
formularios, 158159, 609631
cmo funcionan los formularios, 610
controles de formulario, crear
control de botn, 617619
control de botn de imagen, 619622
control de campo de texto, 615617
control de campo oculto, 615617
control de casilla de verificacin, 626628
control de contrasea, 615617
control de envo de archivo, 628629
control de lista, 622624
control de men emergente, 622624
controles de botn de radio, 624626
crear, 611614
cuadro de formulario, 612614
mens, crear, 629631
usos para, 609
utilizar un formulario HTML, 610
fuentes
cambiar, 221224
Fuentes faltantes, alerta, 43
Fuentes, ficha (cuadro de dilogo Utilizacin),
221224
mensajes en, 223
fuente faltante o desconocida, 223
Fusionar, comandos, 8994
G
gestin del color
CMM (Color Management Modules [mdulo de
gestin del color]), 417
color dependiente del dispositivo, 416
gestin del color, cont.

color independiente del dispositivo, 416417
intenciones de reproduccin, 417418
colorimtrica absoluta, 418
colorimtrica relativa, 417
perceptual, 417
saturacin, 417
perfiles ICC, 416417
asignar a imgenes, 424426
cambiar antes de imprimir, 428429
cambiar informacin de perfil para una imagen,
427428
estado de, 430431
Gestor de perfiles, cuadro de dilogo, 430431
mostrar informacin sobre, 429430
Perfiles, ficha (cuadro de dilogo Utilizacin),
429430
QuarkCMS, software QuarkXTensions
instalar, 418419
archivos a nivel del sistema, 419
perfiles, 418419
perfiles auxiliares, 419
preferencias, 419423
Gestor de archivos PPD, cuadro de dilogo, 1819
Gestor de XTensions, cuadro de dilogo, 1415
grupos
anclar, 145
crear, 142143
desagrupar, 144
deshacer restriccin, 145
redimensionar, 143
restringir, 144
Guardar autom. en la biblioteca, caracterstica, 510
Guardar automticamente, caracterstica, 4648
gua de anchura de pgina, 3233
guas
anchura de pgina, 3233
Atraccin a guas, caracterstica, 31
cambiar el color de, 31
guas de columnas, 32
guas de mrgenes, 32
guas de regla, 34
guas maqueta, 173
mostrar, 3031
y cuadro de texto automtico, 32
guas de columnas, 32
guas de mrgenes, 32
ndice
795
guas de regla, 34
guas maqueta, 173
H
hipervnculos, 157, 566586
absolutos y relativos, 568569
anclas, 567
asignar nombres a, 575576
crear, 574575
editar, 577
suprimir, 577
crear, 578580
destinos, 566567
crear, 571573
editar, 576577
suprimir, 577
editar, 580
en un documento para impresin, 582583
en un documento para Web, 583584
formatear, 581
mostrar, 584585
ocultar, 584585
suprimir, 581582
navegar con, 586
a un ancla en el documento activo, 586
a un hipervnculo en el documento activo, 586
a un URL, 586
preferencias para, 582584
Hipervnculos, paleta, 569570
adjuntar, 282283
asociar hojas de estilo de caracteres con hojas de
estilo de prrafos, 279
de caracteres
aplicar, 281
crear, 277279
de prrafos
aplicar, 280
crear, 274277
duplicar, 281282
editar, 281282
formato local, 280
suprimir, 281282
Hojas de estilo, paleta, 280
HTML, archivos, 153154
HTML, cuadros de texto, 156157
I
ICC, perfiles. Consulte bajo gestin del color
imgenes
actualizar, 371374
Ajustar cuadro a la imagen, comando, 351
Ajustar imagen al cuadro, comando, 350351
Ajustar imagen al cuadro (proporcionalmente),
comando, 351
aplicar contraste a, 355358
aplicar intensidad a, 353354
aplicar tramas de mediotono a, 359360
BMP, 339
canales alfa, 363364
Centrar imagen, comando, 350351
convertir imgenes en color y en escala de gris
durante la importacin, 341342
dar la vuelta a, 354355
DCS 2.0, 337
dimensin, 335
EPS, 337
estado, 371374
explicacin de los tipos de archivos, 337338
formatos de archivo, 334339
formatos de archivo grfico modificables
(tabla), 339
GIF, 337
girar, 352353
guardar pginas como archivos EPS, 344348
imgenes en mapa de bits, 335336
Imgenes, ficha (cuadro de dilogo Utilizacin),
371374
imgenes orientadas a objetos, 336
Import. autom. imgenes, caracterstica, 374
importar, 340344
inclinar, 352353
Insertar objeto, comando (Windows), 343344
JPEG, 338
modo cromtico, 335
mover, 348350
opciones de exportacin, 375378
GIF, 377
JPEG, 377
PNG, 378
pegar, 342
PhotoCD, 338
PICT, 338
ndice
796
imgenes, cont.
PNG, 338
profundidad de pixels, 336
recortar, 352
representaciones falsas, 35, 342
resolucin, 336
trayectos de recorte, 361370
TIFF, 338
WMF, 338
imgenes cambiantes, 157, 587589
crear, 587588
editar, 589
suprimir, 589
imprimir
actualizar vas de acceso a las imgenes, 663
archivos PostScript, 667668
archivos PPD y, 644
documentos de tamao no estndar, 664666
de mayor tamao que el soporte, 664665
documentos pequeos, 666
utilizar la reduccin, caractersticas, 665
utilizar la segmentacin, 642643
documentos para Web, 632633
elementos a sangre, 642
estilos de impresin, 658660
filmadoras y, 660662
imgenes, 654656
Imprimir, cuadro de dilogo, 636657
informacin de trap y, 651
Manejador de errores PostScript, utilidad,
652653
marcas de recorte, 642
marcas de registro, 642
miniaturas, 641
OPI y, 654655
orientacin, 645
pginas y planchas en blanco, 641
planchas extendidas, 640
preparar documentos para servicios de
preimpresin, 668671
Recopilar para impresin, caracterstica,
668671
RIP, 662663
segmentar, 642643
separaciones, 648651
ngulos de trama para, 650651
separadores de rangos de pginas, 638
imprimir, cont.
tipos de datos, 654
valores de mediotono y, 635
Imprimir, cuadro de dilogo, 636657
Configuracin, ficha, 643645
Documento, ficha, 640643
establecer controles, 637639
Opciones, ficha, 652656
Salida, ficha (separaciones de color activadas),
648651
Salida, ficha (separaciones de color desactivadas),
646648
Vista previa, ficha, 656657
ndice, paleta, 533536
ndices
color de los marcadores, especificar, 531532
Clasificar como, caracterstica, 533
crear, 541545
referencias cruzadas, 537539
para una entrada de ndice existente, 537538
para una nueva entrada de ndice, 538539
editar, 545546
actualizar, 546
aplicar formato local, 546
editar y volver a crear, 546
texto no imprimible, 545546
en libros, 543, 564565
entradas, 532536
aadir, 532536
cuarto nivel, 535537
editar, 540
formato invertido, 535
primer nivel, 532535
segundo nivel, 535537
suprimir, 541
tercer nivel, 535537
Index, software QuarkXTensions, 530531
ndice anidado, 544
referencia rpida, 547
ndice en lnea, 544
referencia rpida, 548
preferencias, 531532, 541543
puntuacin para, 541543
Informacin de trap, paleta, 446450
interlineado, 253257
absoluto, 254
ndice
797
interlineado, cont.
automtico incremental, 254
automtico por omisin, 254
comandos de teclado para, 255
especificar, 255256
Interseccin, comando, 91
J
Juntar lneas, caracterstica, 262
K
kern, 243246
automtico, 245246
bloquear elementos en capas, 497498
capas
colocar nuevos elementos en una capa, 495
crear, 477478
determinar la capa de un elemento, 486487
duplicar, 480484
al arrastrar pginas entre documentos, 483484
editar, 480
especificar la capa activa, 491492
fusionar, 494495
mostrar, 487490
visualizar contorneo de texto, 489490
mover elementos existentes a otra capa, 495497
orden de superposicin, 493494
pginas maqueta y, 476
por omisin, 476
seleccionar, 491492
suprimir, 484485
suprimir impresin de, 485
tablas, 246
y formularios, 492
L
libros
abrir, 551552
captulos, 553556
abrir en libros, 555
abrir fuera de la estructura del libro, 555556
aadir, 553554
libros, cont.
captulos, cont.
cambiar el orden de, 556
captulo maestro, 553
cerrar, 556
eliminar, 556
estado, 554555
imprimir, 562564
ndices y, 564565
listas y, 565
sincronizar, 559562
varios usuarios, 550
controlar la numeracin de pginas, 557559
captulos divididos en secciones, 557558
captulos no divididos en secciones, 558559
crear, 549550
guardar, 552
lnea base para texto, 241
lnea hurfana, 261
lnea viuda, 261
lneas
anclar en texto, 329333
Bzier, 106108
lneas Bzier, 114120
crear, 105108
a mano alzada, 108
estilos de lneas, aplicar, 125131
modos para lneas rectas, 123124
mover, 121125
lneas Bzier, 124125
lneas rectas, 121125
lneas Bzier, 111113
lneas rectas, 108111
lneas de salto, 195197
listas
actualizar, 525526
adjuntar, 516520
cambiar el orden de, 522523
comparar, 519
crear, 512519
distribuir en cuadro de texto, 523525
duplicar, 519
ndice
798
en libros, 527528, 565

especificar niveles para, 512
generar en la paleta de Listas, 520521
hojas de estilo y, 511
mostrar, 520525
suprimir, 520
sustituir, 527
Listas, paleta, 520525
men contextual, 521
lpp, 633636
M
mapas de imagen, 158, 590595
crear, 591592
editar, 594595
ImageMap, software QuarkXTensions, 590591
zonas sensibles, 592
aadir un hipervnculo a, 593594
marcos
aplicar a cuadros, 7375
crear estilos personalizados de marcos, 7589
de rayas, 8385
de trazos, 7683
marcos en mapa de bits, 13
marcos en mapa de bits, 13
mens contextuales, xxix
mesa de trabajo, 2930
cambiar el tamao de, 30
como rea de trabajo, 29
para elementos a sangre, 30
N
nodo (Bzier), 63
nodo de vrtice, 63
nodo simtrico, 64
nodo suave, 63
puntos de control para curvas, 64
segmentos de lnea, 64
nodo de vrtice, 63
nodo simtrico, 64
nodo suave, 63
nmeracin automtica de pginas, 181182
O
O exclusivo, comando, 92
ortografa, verificar, 224228
con capas, 228
diccionarios auxiliares, 228230
documento, 225228
en pginas maqueta, 227
palabra, 224225
relato, 225228
seleccin de texto, 225228
P
pginas
arrastrar miniaturas, 188189
cambiar atributos, 174175
cambiar la posicin de los elementos en, 175
Configuracin de documento, cuadro de dilogo,
174175
establecer propiedades de pgina, 176178
insertar, 184185
mover, 187189
numerar, 181183
para el desbordamiento de texto, 192
reorganizar, 181
secciones, 182183
suprimir, 186
pginas maqueta, 160169
asignar nombres a, 166
Conservar cambios/Suprimir cambios, ajuste, 167
conservar y suprimir cambios a los elementos
maqueta, 172
crear, 164165
crear, 165
formatear, 170
guas maqueta, 173
mostrar, 167168
organizar, 169170
por omisin, crear, 160162
por omisin, crear, 162163
suprimir, 166167
ndice
799
pginas Web, 672677

especificar examinadores para la vista previa,
673674
exportar, 675677
preparar para la exportacin, 675
vista previa, 672675
Particin de palabra sugerida, cuadro de
dilogo, 273
particin manual, 273
perfiles. Consulte bajo gestin del color
Permanecer con prx. , caracterstica, 261
plantillas, 5153
guardar, 5152
modificar, 5253
porcentaje mximo de zoom, 28
PostScript, archivos, 667668
PPD (PostScript Printer Description [descripcin
de impresora PostScript])
especificar, 1719
ppp, 633636
preferencias
cambios a, 89
de la aplicacin, 45
del documento, 56
guardar, 810
preferencias que no coinciden, alerta, 910
Conservar ajustes del doc., botn, 10
explicacin de, 1013
Utilizar preferencias XPress, botn, 910
tipogrficas, 231234
XPress Preferences, archivo, 5, 810
contenido de, 11
Pt. medio, modo, 123
puntos de control para curvas, 64
Q
QuarkCMS, software QuarkXTensions, 418423
QuarkXPress
caractersticas no compatibles con HTML, 296
conceptos bsicos, xxixxvii
capas, xxiii
concepto de cuadros, xxii
entorno de documentos para impresin, xxi
entorno de documentos para Web, xxii
exportar documentos para Web, xxvii
QuarkXPress, cont.
conceptos bsicos, cont.
formas, xxivxxv
formularios (en documentos para Web), xxvi
herramientas, xxii
imgenes
colocar, xxiv
exportar, xxiv
imprimir, xxvixxvii
lneas, xxivxxv
mapas de imagen (en documentos
para Web), xxvi
modos de impresin y de Web, xxi
montaje electrnico, xxv
pginas maqueta, xxvi
personalizar, xxvi
plantillas, xxvi
tablas, xxiii
texto, xxiii
en documentos para Web, xxiv
interfaz, xxviixxxvi
cuadros de dilogo, xxxixxxv
rea, xxxii
botn, xxxv
botn de radio, xxxv
campo, xxxiiixxxiv
casilla de verificacin, xxxv
cuadros de dilogo de alerta, xxxvi
cuadros de dilogo de navegacin, xxxvi
fichas de cuadro de dilogo, xxxi
lista, xxxii
men emergente, xxxiv
mens, xxviixxx
marca de verificacin, xxx
mens contextuales, xxix
personalizar, 120
preferencias
establecer, 46
de la aplicacin, 45
del documento, 58
excepciones a la particin, 7
guardar, 810
tablas de kern y track, 7
valores por omisin, 23
tutorial, xxxxi
valores por omisin, establecer, 23
ndice
800
QuarkXPress Passport, 678689

asignar idiomas a prrafos, 682683
documentos monolinges, 688689
eliminar archivos de idioma, 680
especificar el idioma del programa, 680681
guardar documentos con varios idiomas,
686689
instalar archivos de idioma, 679
mtodos de particin, 684686
excepciones a la particin, especificar, 685686
preferencias del documento para, 684685
trminos de QuarkXPress Passport, 678679
idioma del prrafo, 679
idioma del programa, 679
idioma del sistema, 679
idioma instalado, 678
verificar la ortografa en documentos
plurilinges, 683
QuarkXTensions, software. Consulte XTensions,
software
R
Recopilar para impresin, caracterstica, 668671
referencias contina en y viene de, crear, 195197
reglas
especificar coordenadas de elemento para, 33
especificar sistema de medida para, 31
mostrar, 3031
origen de las reglas, 33
rehacer acciones, 138
representaciones falsas
de imgenes, 35
de texto, 35
restringir elementos, 144
RIP (raster image processor [procesador de
imgenes de trama]), 662663
S
sangra negativa, 253
sangras (prrafo), 252253
carcter Sangrar aqu, 253
en sangra negativa, 253
secciones (en documentos), 182183
segmentos de lnea (Bzier), 64
simetra, 97104
superponer elementos, 140142
tablas
celdas
aadir contenido a, 459
aplicar colores y degradados a, 468
texto
editar, 462
formatear, 463
seleccionar, 462463
columnas
insertar, 471
redimensionar, 470
suprimir, 472
combinar, 465
convertir a texto, 472
convertir el contenido, 465
convertir texto a tablas, 459462
copiar, 463464
crear, 458
en documentos para Web, 473474
filas
insertar, 471
redimensionar, 470
suprimir, 472
formatear, 466467
imagen, 464
lneas de cuadrcula, 468469
mantener la geometra de, 469
mens contextuales, 464
mover, 469
pegar, 463464
Propiedades de la tabla, cuadro de dilogo, 458
redimensionar, 470
seleccionar celdas en, 467
tabulacin, 257260
espaciado por omisin para, 260
establecer, 257259
modificar, 260
suprimir, 260
tabulacin de sangra derecha, 260
texto
ajustar la escala de, 239240
alineacin (prrafo), 250251
alineacin vertical, 288289
Arrastrar y colocar texto, caracterstica, 206
ASCII, 210
ndice
801
texto, cont.
buscar y cambiar, 212216, 217220
atributos, 217220
caracteres no imprimibles, 216217
con capas, 216
colocar en cuadros de texto, 285291
columnas, 197199
convertir a cuadros, 298300
convertir a tablas, 459461
copiar, 205206
cortar, 205206
cuadrcula base, 285
cuadros de texto automticos (en un nuevo
documento)
en pginas maqueta, 191
en un nuevo documento, 190191
desbordamiento, 192
desvincular, 195
distribucin, 190
distribuir alrededor de elementos, 300317
editar, 204207
espacio reservado, 290291
exportar, 211212
como HTML, 211212
importar, 208210
introducir, 204205
kern, 243246
lneas de cuadrcula base, 241
lneas de salto, 195197
Mx. entre , valor, 289290
pegar, 205206
primera lnea base, 286288
punto de insercin de texto, 204
representaciones falsas, 35
seleccionar, 205
tabulacin. Consulte tabulacin
track, 247248
trayectos. Consulte trayectos de texto
vincular
a cadenas de texto automticas, 193
establecer cadenas de texto manuales, 194
romper vnculos, 195
tipografa, 231296
preferencias, 231234
tipografia, cont.
Web, 292294
anchuras de pgina, 294
consideraciones de diseo, 292
controlar el aspecto de, 293
probar, 294
Todos los trayectos, comando, 94
track, 247248
tablas, 248
tramas de mediotono personalizadas, 359360
trapping
conceptos bsicos, 433
con relacin a fondos mltiples colores, 448
cuadros, 446448
extensin, 433
imgenes EPS con relacin a colores de fondo,
451452
lneas, 448450
lneas de gua, 434435
marcos, 448451
mtodos de trapping en QuarkXPress, 433434
trapping especfico para colores, 441445
trapping especfico para elementos, 445450
trapping por omisin, 435441
negro saturado, 453456
objeto pequeo, 444
reduccin de la zona de eliminacin, 433
sin trapping, 433
sobreimpresin, 433
texto, 444, 446
trapping de cuatricroma, 437
Trapping dependiente/independiente, men
emergente, 444
trapping por omisin, 435440
trapping absoluto, 435
trapping proporcional, 435
zona de eliminacin para todo, 435
trayectos de recorte, 361370
asignar, 362365
reas no blancas, 364
canal alfa, 363364
elemento, 362
lmites de imagen, 362
trayecto incrustado, 363
conceptos bsicos, 361
ndice
802
trayectos de recorte, cont.

crear, 362365
editar, 370
efectos especiales, 368369
manipular, 365367
Esp. reservado, campo, 365
Ruido, campo, 366
Uniformidad, campo, 366
Umbral, campo, 367
vista previa, 365
trayectos de texto, 318323
controlar el aspecto de, 320323
crear, 318319
Trayectos exteriores, comando, 93
trazos y rayas
comparar, 85
crear patrones
rayas, 8385
trazos, 7683
absolutos y proporcionales, 78
tipos de ingletes, 79
tipos de terminaciones, 8083
U
uniformidad, 98100
Unin, comando, 91
X
XPress Preferences, archivo, 5, 810
XPress Tags, 735751
aplicar atributos de caracteres y de prrafos,
739744
aplicar hojas de estilo, 748
cdigos
caracteres de comando (como texto), 744
caracteres especiales, 745746
conjuntos de caracteres, 744
indexar, 750751
definir hojas de estilo, 747
generar texto etiquetado, 735736
en otra aplicacin, 735736
en QuarkXPress, 736
importar texto etiquetado, 735
indexar cdigos XPress Tags, 749751
introducir cdigos XPress Tags, 736739
XTensions, software
especificar mdulos XTensions, 1415
filtros de importacin y exportacin, 16
software QuarkXTensions, 16
software XTensions de terceros, 16
utilizar, 1416
V
valores de mediotono, 633
frmulas para convertir valores de ppp a lpp,
635636
lpp, 634636
ppp, 634636
puntos de mediotono, 633634
puntos del escner, 636
puntos del dispositivo de impresin, 634636
verificar la ortografa. Consulte ortografa, verificar
vincular texto
a cadenas de texto automticas, 193
manualmente, 194
referencias contina en y viene de, 195197
ndice
803

Manual Oficial de QuarkXpress 5.0 en Castellano

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Oficial de QuarkXpress 5.0 en Castellano

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

p

Gua de QuarkXPress: Utilizacin de QuarkXPress

TRUMATCH, TRUMATCH Swatching System y TRUMATCH System son marcas

Otras publicaciones tiles

Conceptos bsicos sobre QuarkXPress

Creacin de tablas de kern y track,

Cmo guardar preferencias de QuarkXPress

Explicacin de preferencias que no coinciden

Utilizacin del software XTensions

Gestin de estilos de impresin y de

Utilizacin de guiones Apple Events: slo

Modos de visualizacin de documentos

Utilizacin de la mesa de trabajo I

Utilizacin de reglas y guas

Especificacin de representaciones falsas

Conceptos bsicos sobre documentos

Creacin de nuevos documentos para Web W

Cmo abrir documentos

Cmo guardar documentos

Cmo guardar documentos automticamente

Cmo guardar revisiones de los documentos

Cmo guardar documentos como plantillas

Conceptos bsicos sobre cuadros

Cambio de la forma de cuadros

Cmo mover cuadros

Creacin de marcos para cuadros

Aplicacin de color a cuadros

Fusin y divisin de cuadros

Relleno y conversin de cuadros

Explicacin de simetra y uniformidad

Conceptos bsicos sobre lneas

Cambio de la forma de lneas

Cmo mover lneas

Aplicacin de estilos de lneas

Cmo mover, cambiar la forma de y

Cmo cortar, copiar y pegar elementos

Borrado y supresin de elementos

Cmo deshacer y rehacer acciones

Bloqueo y desbloqueo de elementos

Control del orden de superposicin

Duplicacin y repeticin de elementos

Espaciado y alineacin de elementos

Giro e inclinacin de elementos

Formato y aplicacin de pginas maqueta

Cambio del tamao de pgina y del estado

Establecimiento de propiedades de pgina W

Creacin de planchas extendidas

Numeracin de pginas y divisin de

Cmo insertar, suprimir y mover pginas

Trabajo con cadenas de texto

Creacin de referencias de continuacin I

Trabajo con columnas

Cmo copiar elementos y pginas

Conceptos bsicos sobre texto

Importacin y exportacin de texto

Bsqueda y cambio de texto

Bsqueda y cambio de atributos

Cambio de fuentes en un documento

Utilizacin de diccionarios auxiliares

Aplicacin de atributos de caracteres I

Especificacin de kern y track

Aplicacin de atributos de prrafos I

Especificacin de alineacin y sangras I