Asentamiento urbano arquitectnico e industrial

declarado Patrimonio Cultural del Estado

Ecuatoriano el 5 de noviembre de 2011. En el ao
1911, en Ancn se da inicio al proceso de
exploracin y explotacin petrolera del Ecuador,
con la perforacin del pozo petrolero No. 1. La
empresa extranjera Anglo Ecuadorian Oil Fields
mantuvo la concesin desde 1923 hasta 1976,
ao en que Ecuador recupera el control del
Campamento Minero.
Ancn an conserva la estructura del
campamento minero ingls de inicios del siglo XX,
visible en las viviendas, clubes, escuelas,
instalaciones industriales, equipamiento funerario
y conjuntos urbanos. La actividad industrial, an
existente, conjugada con el entorno natural,
definido por un perfil costero de ensenadas,
acantilados, playas y el bosque seco, generan un
paisaje cultural y natural nico en la zona.

It is an architectonic and industrial urban

settlement declared Cultural Patrimony of the
Ecuadorian State on November 5th, 2011. In the
year 1911, oil exploration and exploitation began
in Ancon with the drilling of well No. 1. The foreign
company Anglo Ecuadorian Oil Fields kept the
concession from 1923 to 1976, when Ecuador
regains control of the mining camp.
Ancon still preserves the structure of the English
mining camp from the beginning of the 20th
century, which can be seen in the houses, clubs,
schools,
industrial
installations,
funerary
equipment and urban complexes. The still existent
industrial activity, together with the natural
surroundings, defined by a coastal profile coves,
cliffs, beaches and the dry forest, generate a
cultural and natural landscape unique to the area.

AV
. UN

ID

AD

NA

CI
ON

AL

Sitios Patrimoniales

VA A
GUAYAQUIL

Cultural Heritage Attractions

OY
A

LFA

RO

Otros Sitios Patrimoniales

Main Highway

1
VALLOS

CE
LVAR
AV. BO

AV. UN
IDAD
NA

AV
.P
AN
AM

Carretera Principal

CIONAL

ER
IC
AN
A

AV.
EL

Other Cultural Heritage

Attractions

IAM

ILL

.W
AV

LE

MB

RU

DA

ONTANE

AV. WILLIAM RUMBLE

UE

9
EL
H
ET

AB
IZ

VA A

PUN

TA C

VA ANC

ARN

N CLUB

ERO

VA A
SANTA ELENA
1) Barrio Guayaquil
2) Barrio Ingls
3) Cementerio Ingls
4) Club Amazonas
5) Club Ancn
6) Club Unin
7) Club Andes
8) Iglesia San Jos de Ancn
9) Casona Sindical
10) Gobierno Parroquial
San Jos de Ancn
11) Pozo #1
12) Pozo #2
13) Pozo del Mirador Acapulco
14) Ruta Paseo de los Nidos
15) Ruta del Tn Tn
16) Casa de Gerencia
17) Centro de Educacin Bsica
Leonardo William Berry - Femenino
18) Centro de Educacin Bsica
Leonardo William Berry - Masculino
19) Colegio Fiscal
Tcnico Industrial Ancn
20) Oficinas de Empresa Petrolera

ETH

2
EN

14

15

ET

UE
.Q
AV

RO

AB

ZAB

20

IZ

N ELI

BR

AV.
MA VICTO
LDO
R
NA HUG
DO
O
RO
ME

OLERO

EL

UEE

TU

18

10
AV. DEL PETR

EN

AV. Q

OC

EL

.D
AV

ER

OL

R
ET

17

19

AV. ELOY ALFARO

DE

AV. PANAMERICANA

.9
AV

AV
.Q

11

12

13

1) Guayaquil Neighbourhood
2) English Neighbourhood
3) English Graveyard
4) Amazonas Club
5) Ancn Club
6) Unin Club
7) Andes Club
8) San Jos de Ancn Church
9) Civic Committee
10) San Jos de Ancn
Parish Government
11) Oil Well #1
12) Oil Well #2
13) Acapulco Viewpoint and Oil Well
14) Nest Route
15) Tn Tn Route
16) Management House
17) Leonardo W. Berry Girls School
18) Leonardo W. Berry Boys School
19) Tcnico Industrial Ancn
Public School
20) Oil Company Buro

16

La utilizacin del petrleo en la Pennsula de

Santa Elena existi muchos aos antes de la
llegada de los espaoles.
Los antiguos moradores lo llamaban copey y lo
utilizaban como combustible para velas, lmparas
e impermeabilizar las balsas. Desde la Anglo
Ecuadorian Oilfields hasta la actualidad se han
perforado 2800 pozos, con una profundidad de
2.174 pies aproximadamente, en una superficie
de 1.200 Km alrededor de Ancn.

The usage of oil in the Santa Elena

Peninsula existed many years before the arrival of
the Spaniards. The ancient dwellers called it
copey and used it as fuel for candles, lamps and
to waterproof their boats. Since Anglo Ecuadorian
Oil Fields to the present day, 2800 wells have
been drilled, with an approximate depth of
2.174 feet, on an area of 1.200 square
kilometers around Ancon.

La iglesia San Jos de Ancn data del ao 1957 y

posee una arquitectura tipo inglesa victoriana.
Para su construccin se utilizaron vigas de hierro
importado y recios puntales de madera
empernados, las paredes laterales y la fachada
fueron revestidas con una original mezcla de
cemento, arena y conchilla que otorgo este
acabado novedoso.

The San Jose de Ancon church dates from the

year 1957 and possesses an English Victorian
type of architecture.
Imported steel beams and sturdy bolted wood
props were used in its construction and the lateral
walls and the facade were coated with an original
mixture of cement, sand and shells, which gave it
its modern finish.

Anterior sede de asambleas del Sindicato de

Obreros de Ancn, hoy actual sede administrativa
de la Junta Cvica de Ancn. Posee un diseo
arquitectnico caracterstico de la tipologa
administrativa inglesa y en su interior, al fondo del
escenario del saln principal, se encuentra una
pintura mural del artista plstico Edilberto Albn,
elaborado en homenaje a la lucha sindical de los
obreros de Ancn que data del ao 1966.

Previous meeting headquarters of the Union of

Workers of Ancon, now current administrative
headquarters of the Civic Council of Ancon. It has
a distinctive architectural design of the British
administrative typology and inside, upstage at the
far end of the main hall, there is a mural by artist
Edilberto Alban, produced in homage to the
struggle of the workers union dating back to
Ancon 1966.

Club social, cultural y deportivo de gran

desarrollo, constituido el 19 de Marzo de 1928, en
el que participaron trabajadores y obreros
procedentes de la regin andina. Aqu surgieron
grandes deportistas como Alberto Navarrete
Pata de Mambo, Luis Aguilar Clavito Aguilar,
Galo Pombar Cholo Pombar, Emilio Parrales
Reyes Chullo Parrales, Arturo Mariscal Ronco
Mariscal y Alberto Spencer Herrera
Cabeza mgica.

It is a social, cultural and sport club of great

development that was founded the 19th of March
1928, with the participation of employees and
workers from the Andean region. Great athletes
like Alberto Navarrete Pata de Mambo, Luis
Aguilar Clavito Aguilar, Galo Pombar Cholo
Pombar, Emilio Parrales Reyes Chullo
Parrales, Arturo Mariscal Ronco Mariscal and
Alberto Spencer Herrera Cabeza mgica were
part of it.

Es el barrio ms poblado de Ancn, cuna del gran

deportista ecuatoriano Alberto Spencer Herrera
Cabeza mgica, hijo de un obrero de origen
jamaiquino. Hasta la dcada del 40, estaba
conformado por 21 canchones: 16 para los
obreros, familias humildes, fraternas y deportistas
y 5 para trabajadores solteros. Durante la primera
etapa de la Anglo Ecuadorian Oil Fields, no haba
energa elctrica y las bateras sanitarias y baos
eran colectivos.

It is the most populated in Ancon, birthplace of the

great ecuadorian athlete Alberto Spencer Herrera
Cabeza Mgica (Magic Head), sun of a worker
of jamaican origin. Until de decade of 1940, it was
formed by 21 fenced lots: 16 for workers, poor,
fraternal families and athletes, and 5 for single
workers. During the first fase of the Anglo
Ecuadorian Oil Fields, there was no electric
energy and the sanitary batteries and bathrooms
were collective.

Amplio sector emplazado al sur de Ancn,

escogido por los ingleses para construir sus
viviendas por el dominio del paisaje.
Lo conforman villas unifamiliares de diseos
victorianos, con amplias galeras cerradas
por ventanales de madera y vidrio. Durante
la permanencia de los ingleses, fue un
sector
restringido
al
ingreso
de
los
vigilado permanentemente.

The English neighborhood located to the south

of Ancon, was chosen by the English to build
their houses because of the dominant view. It
contains single family villas of Victorian design,
with ample galleries surrounded by wood and
glass windows. While the English were there, it
was a restricted area for national workers, and
under permanent surveillance.

Sitio estratgico para admirar el mar, avistamiento

de aves marinas y el paisaje geolgico
circundante. Al oeste se observa la poblacin y
Puerto de Anconcito, con sus canoas y lanchas de
pesca. El pozo petrolero cercano se encuentra
registrado en la Compaa Pacifpetrol, actual
operadora del campo, como AC Ancn -1205.

It is a strategic location to admire the sea and for

watching seabirds and surrounding geological
landscape. To the west you can see the town and
port of Anconcito with its canoes and fishing
boats. The close by oil well is registered to the
Pacifpetrol Company, current operator of the field,
as AC Ancon 1205.

Creado en 1928, originalmente el Ancn Club

era utilizado exclusivamente por los ingleses para
fines de esparcimiento y conmemoraciones
especiales, como el aniversario del Reino Unido y
el onomstico de la Reina Isabel II. Posee
amplios espacios e instalaciones recreativas
como piscina, canchas de tennis y otros juegos
tradicionales. Actualmente funciona como un
club privado.

Created in 1928, originally the Ancn Club was

used exclusively by the English as a means of
distraction and for special commemorations, like
the United Kingdoms anniversary and Queen
Elizabeth the IIs birthday. It has wide spaces and
recreational facilities like a swimming pool, tennis
courts and other traditional games. Currently, it is
used as a private club.