CETEPSO

EL
KALAMA
SUTRA

Kalama Sutra

KALAMA SUTRA
Versin del Canon Pali incluida por Bikkhu anamoli en su 'Life of the Buddha', pg. 175, Buddhist Publication Society, Kandy, Sri Lanka, 1972. Versin castellana y notas Cetepso.
En este discurso (Sutta en pali, sutra en snscrito), se puede apreciar claramente uno de los mtodos de enseanza
del Buda, con reiteradas repeticiones verbatim (palabra por palabra) por parte de l y de sus discpulos. Una de las
razones para este modo peculiar de ensear es que en aquella poca no se utilizaban textos escritos como soporte de
la enseanza, ni los discpulos tomaban notas. De manera que esas reiteradas repeticiones, que tal vez parezcan cansadoras, aburridas o intiles al lector moderno, tenan el importante propsito de ayudar a memorizar las enseanzas
durante la sesin misma. Otra de las probables razones es que los sutras eran utilizados en recitaciones, individuales
o grupales, y estas repeticiones contribuyen, como los refranes en la poesa occidental, a la estructura rtmica del proceso.

En una oportunidad, el Seor Buda se desplazaba por etapas en el pas de Kosala con un gran nmero de
monjes, y lleg a una ciudad llamada Kesaputta, perteneciente a los Kalamas. Cuando los habitantes oyeron que el Seor Buda haba llegado, lo fueron a ver y le preguntaron: "Seor, algunos monjes y brahmanes vienen a Kesaputta, y exponen nicamente sus propias doctrinas, mientras insultan y denigran y censuran y claman contra las doctrinas de los dems. Y otros monjes y brahmanes vienen a Kesaputta, y exponen nicamente sus propias doctrinas, mientras insultan y denigran y censuran y claman contra las doctrinas de los dems. Estamos intrigados y en duda respecto de ellos Seor, Cul de estos venerados monjes ha hablado verdad y cul falsedad?"

"Cmo entienden esto, Kalamas: son estas cosas provechosas o no provechosas? - 'No provechosas, Seor'. Censurables o sin tacha? - 'Censurables, Seor'. Condenadas o recomendadas por los sabios? 'Condenadas por los sabios, Seor'. Si se las adopta y pone en ejecucin, conducen al dao y al sufrimien-

confusin

"Cmo entienden esto, Kalamas: Cuando la confusin surge en el hombre, eso es bueno o malo? - 'Malo,
Seor'. Entonces, cuando un hombre est confundido, y est posedo por la confusin, y su mente est
obsesionada por la confusin, de tal manera que mata a seres vivos, toma lo que no le ha sido dado, comete adulterio, habla falsedades, y lleva a otros a actuar de la misma forma, eso ser causa importante de su
dao y sufrimiento. - 'As es, Seor'.

odio

"Cmo entienden esto, Kalamas: Cuando el odio surge en el hombre, eso es bueno o malo? - 'Malo, Seor'. Entonces, cuando un hombre tiene odio, y est posedo por el odio, y su mente est obsesionada por
el odio, de tal manera que mata a seres vivos, toma lo que no le ha sido dado, comete adulterio, habla falsedades, y lleva a otros a actuar de la misma forma, eso ser causa importante de su dao y sufrimiento. 'As es, Seor'.

deseo

"Cmo entienden esto, Kalamas: Cuando el deseo surge en el hombre, eso es bueno o malo? - 'Malo, Seor'. - Entonces, cuando un hombre tiene deseo, y est posedo por el deseo, y su mente est obsesionada
por el deseo, de tal manera que mata a seres vivos, toma lo que no le ha sido dado, comete adulterio, habla
falsedades, y lleva a otros a actuar de la misma forma, eso ser causa importante de su dao y sufrimiento.
- 'As es, Seor'.

saber en uno mismo

"Es correcto que estn intrigados, Kalamas. Es correcto que tengan dudas. Porque sus dudas han surgido
precisamente sobre lo que debe ser dudado. Vamos, Kalamas, no se satisfagan con habladuras o con la
tradicin, o con leyendas de antao o con lo que les ha llegado en sus escrituras o con conjeturas o con
inferencias lgicas o con el sopesar evidencias o con gustar de un punto de vista luego de haber cavilado
sobre l o con la habilidad de algn otro o con el pensamiento: 'El monje es nuestro maestro'. Cuando sepan en Uds. mismos: 'Estas ideas son no-provechosas, susceptibles de censura, condenadas por los sabios,
cuando se adoptan y ponen en ejecucin llevan a daos y sufrimiento', entonces deben abandonarlas.

Kalama Sutra

"Entonces, Kalamas, esas son las razones por las cuales les he dicho: Vamos, Kalamas, no se satisfagan
con habladuras o con la tradicin, o con leyendas de antao o con lo que les ha llegado en sus escrituras o
con conjeturas o con inferencias lgicas o con el sopesar evidencias o con gustar de un punto de vista luego de haber cavilado sobre l o con la habilidad de algn otro o con el pensamiento: 'El monje es nuestro
maestro'. Cuando sepan en Uds. mismos: 'Estas ideas son no-provechosas, susceptibles de censura, condenadas por los sabios, cuando se adoptan y ponen en ejecucin llevan a daos y sufrimiento', entonces
deben abandonarlas.

no provechosas

to o no, cmo les parece a Uds. en este caso? - 'Si se las adopta y pone en ejecucin, conducen al dao y
sufrimiento, eso es lo que nos parece, Seor'.

"Vamos, Kalamas, no se satisfagan con habladuras o con la tradicin, o con leyendas de antao o con lo
que les ha llegado en sus escrituras o con conjeturas o con inferencias lgicas o con el sopesar evidencias o
con gustar de un punto de vista luego de haber cavilado sobre l o con la habilidad de algn otro o con el
pensamiento: 'El monje es nuestro maestro'. Cuando sepan en Uds. mismos: 'Estas ideas son provechosas,
sin tacha, recomendadas por los sabios, cuando se adoptan y ponen en ejecucin llevan a bienestar y felicidad', entonces deben ponerlas en prctica y mantenerlas.

"Entonces, Kalamas, esas son las razones por las cuales les he dicho: Vamos, Kalamas, no se satisfagan
con habladuras o con la tradicin, o con leyendas de antao o con lo que les ha llegado en sus escrituras o
con conjeturas o con inferencias lgicas o con el sopesar evidencias o con gustar de un punto de vista luego de haber cavilado sobre l o con la habilidad de algn otro o con el pensamiento: 'El monje es nuestro
maestro'. Cuando sepan en Uds. mismos: 'Estas ideas son provechosas, sin tacha, recomendadas por los
sabios, cuando se adoptan y se ponen en ejecucin llevan al bienestar y felicidad', entonces deben ponerlas
en prctica y mantenerlas.
"Ahora, cuando un noble discpulo est de esta forma libre de codicia, libre de inquina y no confundido,
entonces, totalmente consciente y atento, permanece con un corazn imbuido de un amor que se extiende
a un cuadrante, y de la misma manera al segundo cuadrante, y de la misma manera al tercer cuadrante, y de
la misma manera al cuarto cuadrante; como as tambin arriba, abajo, alrededor y en todo lugar, y hacia

provechosas

"Cmo entienden esto, Kalamas: son estas cosas provechosas o no provechosas? - 'Provechosas, Seor'. Censurables o sin tacha? - 'Sin tacha, Seor'. Condenadas o recomendadas por los sabios? - 'Recomendadas por los sabios, Seor'. Si se las adopta y pone en ejecucin, conducen al bienestar y a la felicidad o
no, cmo les parece a Uds. en este caso? - 'Si se las adopta y pone en ejecucin, conducen al bienestar y a
la felicidad, eso es lo que nos parece, Seor.

no-confusin

"Cmo entienden esto, Kalamas: Cuando la no-confusin surge en el hombre, eso es bueno o malo? 'Bueno, Seor'. Entonces, cuando un hombre no tiene confusin, y no est posedo por la confusin, y su
mente no est obsesionada por la confusin, de tal manera que no mata a seres vivos, no toma lo que no
le ha sido dado, no comete adulterio, no habla falsedades, y lleva a otros a actuar de la misma forma, eso
ser causa importante de su bienestar y felicidad. - 'As es, Seor'.

no odio

"Cmo entienden esto, Kalamas: Cuando el no-odio surge en el hombre, eso es bueno o malo? - 'Bueno,
Seor'. Entonces, cuando un hombre no tiene odio, y no est posedo por el odio, y su mente no est obsesionada por el odio, de tal manera que no mata a seres vivos, no toma lo que no le ha sido dado, no comete adulterio, no habla falsedades, y lleva a otros a actuar de la misma forma, eso ser causa importante
de su bienestar y felicidad. - 'As es, Seor'.

no deseo

"Cmo entienden esto, Kalamas: Cuando el no-deseo surge en el hombre, eso es bueno o malo? - 'Bueno, Seor'. Entonces, cuando un hombre no tiene deseo, y no est posedo por el deseo, y su mente no
est obsesionada por el deseo, de tal manera que no mata a seres vivos, no toma lo que no le ha sido dado,
no comete adulterio, no habla falsedades, y lleva a otros a actuar de la misma forma, eso ser causa importante de su bienestar y felicidad. - 'As es, Seor'.

Kalama Sutra

"Ahora, cuando un noble discpulo est de esta forma libre de codicia, libre de inquina y no confundido,
entonces, totalmente consciente y atento, permanece con un corazn imbuido de una compasin que se
extiende a un cuadrante, y de la misma manera al segundo cuadrante, y de la misma manera al tercer cuadrante, y de la misma manera al cuarto cuadrante; como as tambin arriba, abajo, alrededor y en todo lugar, y hacia todos como hacia l; permanece con un corazn imbuido de abundante, exaltada, ilimitada
compasin, pacfico y no afectado por la inquina, abarcando al mundo entero.
"Ahora, cuando un noble discpulo est de esta forma libre de codicia, libre de inquina y no confundido,
entonces, totalmente consciente y atento, permanece con un corazn imbuido de una alegra que se extiende a un cuadrante, y de la misma manera al segundo cuadrante, y de la misma manera al tercer cuadrante, y de la misma manera al cuarto cuadrante; como as tambin arriba, abajo, alrededor y en todo lugar, y hacia todos como hacia l; permanece con un corazn imbuido de abundante, exaltada, ilimitada
alegra, pacfico y no afectado por la inquina, abarcando al mundo entero.

los cuatro inconmensurables

todos como hacia l; permanece con un corazn imbuido de abundante, exaltado, ilimitado amor, pacfico
y no afectado por la inquina, abarcando al mundo entero.

"Ahora, cuando un noble discpulo est de esta forma libre de codicia, libre de inquina y no confundido,
entonces, totalmente consciente y atento, permanece con un corazn imbuido de una ecuanimidad que se
extiende a un cuadrante, y de la misma manera al segundo cuadrante, y de la misma manera al tercer cuadrante, y de la misma manera al cuarto cuadrante; como as tambin arriba, abajo, alrededor y en todo lugar, y hacia todos como hacia l; permanece con un corazn imbuido de abundante, exaltada, ilimitada
ecuanimidad, pacfico y no afectado por la inquina, abarcando al mundo entero.

Puedan todos los seres beneficiarse

Nota de los traductores. La versin moderna de este sutra sera:
"Y no creas lo que dice la radio, la televisin, los polticos, los diarios, ni la Web, simplemente porque 'lo
escuch en la radio, est en la TV, lo dijo el candidato, sali en los diarios, o lo encontr en Internet'. Ni lo
que digan los coordinadores de grupos y talleres Us tu propia mente".

Centro de Tcnicas Psicolgicas de Oriente y Occidente

Reconquista 745 PB "Q" - (C1003ABO) Buenos Aires - Argentina
Tashi Jong - 176081 Taragarh - Distt. Kangra - (HP) - India

los cuatro reposos

"Con su corazn pacfico y no afectado por la inquina, incorrupto y unificado, un noble discpulo aqu y
ahora adquiere los cuatro reposos.
"Piensa: 'Si hay otro mundo y hay fruto y maduracin de las buenas y malas acciones, entonces es posible
que al disolverse el cuerpo, luego de la muerte, yo pueda renacer en un mundo celestial'. As adquiere el
primer reposo.
"Piensa: 'Pero si no hay otro mundo y no hay fruto ni maduracin de las buenas y malas acciones, entonces aqu y ahora en esta vida estar libre de hostilidad, afliccin y ansiedad, y vivir feliz'. As adquiere el
segundo reposo.
"Piensa: 'Si el mal recae sobre el que acta mal, entonces, dado que no tengo ningn mal pensamiento sobre nadie, cmo las malas acciones harn recaer el mal sobre m, que no acto mal?' As adquiere el tercer
reposo.
"Piensa: 'Pero si ningn mal recae sobre el que acta mal, entonces s que llevo una vida pura por estas
dos razones'. As adquiere el cuarto reposo".