Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
The Gas Book - SP v2
The Gas Book - SP v2
Posicin perfectaH
para proporcionar innovacin
en la deteccin de gas
1. Honeywell Analytics
Honeywell Analytics es el fabricante lder mundial
de sistemas de deteccin de gases txicos e inflamables
y oxgeno, con ms de 200 aos de experiencia colectiva
en el diseo y la creacin de algunos de los productos
ms innovadores en la deteccin de gases. Las diferentes
gamas de soluciones de deteccin de gas de Honeywell
Analytics, fijas y porttiles, son adecuadas para aplicaciones
industriales, comerciales y domsticas en las que haya
personas con posibilidad de exposicin a gases inflamables,
txicos o de falta de oxgeno.
Las competencias centrales de la empresa son
el diseo, desarrollo y fabricacin de sensores
electroqumicos, catalticos, IR y de cinta de
papel. Gracias a nuestro compromiso con la
investigacin y la ingeniera, la empresa ofrece
soluciones a las aplicaciones cada vez ms
complejas de deteccin y supervisin de gas.
Lumidor y Neotronics son las gamas porttiles
de la empresa que incluyen instrumentos con
cartuchos multigas desechables y funciones
de calibracin automatizada; los detectores
fijos y robustos de Sieger son cruciales para la
supervisin de gas en condiciones extremas
como las de la industria marina y de alta mar;
MDA Scientific es la solucin fija lder para la
industria de semiconductores, que supervisa
niveles bajos de gases altamente txicos y
Zareba, la familia ms nueva de detectores
de Honeywell Analytics, hace que el
cumplimiento de las normativas de seguridad
y salud en zonas comerciales e industriales
sea sencillo, cmodo y rentable.
www.honeywellanalytics.com
2 Introduccin
Los procesos industriales implican cada vez ms el uso
y la fabricacin de sustancias altamente peligrosas,
especialmente gases inflamables, txicos y oxgeno.
Inevitablemente, se producen escapes ocasionales que
representan un peligro potencial para la planta industrial,
sus empleados y la gente que vive en los alrededores.
En todo el mundo se producen Incidentes relacionados
con la asfixia, las explosiones y la prdida de vidas que
constituyen un recuerdo constante de este problema.
En la mayora de las industrias, una de las partes esenciales de cualquier plan de
seguridad diseado para reducir los riesgos al personal y a la planta es el uso de
dispositivos de alarma precoz como detectores de gas. Estos dispositivos pueden
ayudar a conseguir ms tiempo, que se puede emplear en tomar acciones correctivas
o protectoras. Tambin se pueden usar como parte de un sistema de seguridad y de
supervisin total e integrado para una planta industrial.
www.honeywellanalytics.com
Contenido
Seccin
Tema
Pgina
Honeywell Analytics
2-3
2.
Introduccin
Qu es el gas?
5
Peligros por gas inflamable
Lmite inflamable
Propiedades del gas inflamable
Datos de gases inflamables
8
9
10-11
12-19
6
Peligros por gas txico
Supervisin de higiene
Lmites de exposicin txica
Datos de gases txicos
20
21
22-25
26-29
30
Enriquecimiento en oxgeno
31
32-33
10
Principios de deteccin
Sensor de gases combustibles
Sensor cataltico
Salida del sensor
Velocidad de respuesta
Calibracin
Sensor semiconductor
conductividad trmica
Detector de gas infrarrojo
Detector de gas infrarrojo inflamable de camino abierto
Detector de gas infrarrojo txico de camino abierto
Sensor electroqumico
Sensor Chemcassette
Comparacin de tcnicas de deteccin de gas
34
34
34
35
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
11
45
12
Certificaciones y normas de zona peligrosa de Norteamrica
Clasificacin de zona y marca Ex de Norteamrica
13
14
ATEX
Marcas de equipo
46
47
48-49
50-51
52-53
15
Clasificacin de zona
54-55
16
Diseo de aparato
56-57
17
Clasificacin de aparato
58-59
18
60-61
19
20
Sistemas de deteccin de gas
Ubicacin de sensores
Opciones tpicas de montaje del sensor
Configuraciones tpicas de los sistemas
Mtodos de instalacin
21
22
Glosario
62-63
64-65
66-67
68
69
70-73
74-75
76-79
3 Qu es el gas?
El nombre gas proviene de la palabra
caos. El gas se compone de multitud de
molculas que se mueven de manera
aleatoria y catica, colisionando
continuamente entre s y con todo lo que
le rodea. Los gases rellenan cualquier
volumen disponible y debido a la elevadsima
velocidad con la que se mueven se mezclan
rpidamente en cualquier atmsfera en la que
se liberen.
O2
C4H10HCN
HCN
CO2
HCN
H2Se
HF
SO2
NO2
CO
C2H6 SO2
AsH3 B H ClO
2
O3
C3H8
C3H8
SO2
CO
Si2H6
SiH4
O3
B2H6
SO2
CH3COCH3
CIO2
C4H10
CO
NH3
CO2
WF6
CH4
PH3
3 2
ClO2
CO2
SO2
O2
SO2
C4H10
CH3COCH3
CO
CO2
NH3
O2
SO2
H2S
NO2
CH2-CH2-O
Los gases pueden
CH
NH
SO ms PH
ser ms ligeros,
ClO
pesados o tener la CH
3 CO4 HBr HCl C
misma densidad que
CH4 SO SO
SO Si
H
el aire. Los
gases
CH2OH
pueden tener olorCH
o 3ser
O2POCl
POCl
inodoros. Los gases
CH4
HCN
H
pueden tener color CH
o (CH ) CH HBr
ser incoloros. El que
SO
H
no se puedan ver, oler
CH3CH2O
o tocar, no significa queClO
no estn ah.
O2
WF6
HCON(CH3)2
C6H6
WF6
C6H5CH=CH2
CO
CO2
SO2
PH3
CO2
H2S SO
NO2
NO2
C2H5OC2H5
CH4
PH3
PH
2
CO2
B2H6
CH3(CH2)6CH3
SO2
N2
O2
A
CO2
Ne
CH4
He
Kr
H2
Xe
www.honeywellanalytics.com
CO
SO2
C3H8
COCl2
Cl2
CH3(CH2)6CH3
Cl2
NH3
C6H14
TEOS
SO2
PH3
H2S
2 NO
B2H6
CH3COO[CH2]3CH3
CH3(CH2)6CH3
2 6
Smbolo
Nitrgeno
Oxgeno
Argn
Dixido de carbono
Nen
Metano
Helio
Criptn
Hidrgeno
Xenn
C 3H 8
TEOS
O3
CH3(CH2)6CH3
Nombre
H2S
BCl3 O2
CH4
CH3[CH2]5CH3
CH3[CH2]5CH3
PH3
14
CH3[CH2]5CH3
BCl3
ClO2
CH3COCH3
O2
SO2
CH3[CH2]5CH3
H2S
PH3
GeH4
) NO
NO2HCON(CH
CH
NO
GeH4
CH
3 2 CH4
CH4
HCN
TEOS Cl
H2
Diferentes tipos de
gases nos rodean
todos los das. El aire
que respiramos se
compone de diferentes
gases como el oxgeno
o el nitrgeno.
COCl2 C6H5CH3HCNC3H8
H2S
CO2
O2
C4H10H S SO2
CH3(CH2)6CH3
BF3
SO2
O2
PH3
C6H12
ClO2
CO2
C4H6
CO
HCON(CH3)2
CO2
CH4C H (CH )
ClO2 Cl2 C H NH
H Se 3
SO2
CH3[CH2]5CH3
H2S
NO2
CO
BF3
SO2
CO2
CH3(CH2)6CH3
CH2-CH2-O
HCN
CO2
HCN
La tabla proporciona la
composicin del aire a nivel del
mar (en porcentaje por volumen
a la temperatura de 15C y la
presin de 101325 Pa).
PH3
H2S
PH3
B2H6
Gas
inflamable Gas txico
Asfixia
Riesgo de
incendio y/o
explosin
Riesgo de
envenenamiento
Riesgo de asfixia
P. ej.:
Metano,
butano, propano
P. ej.:
Monxido de carbono,
dixido de carbono de
hidrgeno, cloro
Por ej.:
Carencia de oxgeno.
El oxgeno se puede
consumir o reemplazar
por otro gas
El proceso de
combustin se puede
representar con el
conocido tringulo del
fuego.
Tres factores son siempre
necesarios para provocar la
combustin:
AIRE
CALOR
FUEGO
COMBUSTIBLE
www.honeywellanalytics.com
Lmite inflamable
Slo hay una banda limitada
de concentracin de gas/aire
que producir una mezcla de
combustible. Esta banda es
Demasiado rico
Rango inflamable
L.E.L. (lmite
explosivo inferior)
Demasiado pobre
0% v/v de gas
100% v/v de aire
10
www.honeywellanalytics.com
Metano
<-20
595
Keroseno
38
210
Bitumen
270
310
Monxido de carbono
0,97
Sulfuro de hidrgeno
1,19
Vapor de gasolina
3,0 aprox.
11
12
Nmero CAS
75-07-0
64-19-7
108-24-7
67-64-1
75-05-8
75-36-5
74-86-2
557-99-3
107-02-8
79-10-7
107-13-1
814-68-6
591-87-7
107-18-6
107-05-1
7664-41-7
62-53-3
100-52-7
71-43-2
109-65-9
74-96-4
106-99-0
106-97-8
75-28-5
71-36-3
78-93-3
106-98-9
107-01-7
123-86-4
141-32-2
109-73-9
78-81-9
97-85-8
97-88-1
1634-04-4
590-01-2
123-72-8
78-84-2
75-15-0
630-08-0
463-58-1
108-90-7
109-69-3
78-86-4
106-89-8
75-00-3
107-07-3
75-01-4
74-87-3
513-36-0
563-47-3
5891-21-4
540-54-5
75-29-6
79-38-9
100-44-7
www.honeywellanalytics.com
Frmula
CH3CHO
CH3COOH
(CH3CO)2O
(CH3)2CO
CH3CN
CH3COCl
CH=CH
CH3COF
CH2=CHCHO
CH2=CHCOOH
CH2=CHCN
CH2CHCOCl
CH2=CHCH2OOCCH3
CH2=CHCH2CH
CH2=CHCH2Cl
NH3
C6H6NH2
C6H5CHO
C6H6
CH3(CH2)2CH2Br
CH3CH2Br
CH2=CHCH=CH2
C4H10
(CH3)2CHCH3
CH3(CH2)2CH2OH
CH3CH2COCH3
CH2=CHCH2CH3
CH3CH=CHCH3
CH3COOCH2(CH2)2CH3
CH2=CHCOOC4H9
CH3(CH2)3NH2
(CH3)2CHCH2NH2
(CH3)2CHCOOCH2CH(CH3)2
CH2=C(CH3)COO(CH2)3CH3
CH3OC(CH3)2
C2H5COOC4H9
CH3CH2CH2CHO
(CH3)2CHCHO
CS2
CO
COS
C6H5Cl
CH3(CH2)2CH2Cl
CH3CHClC2H5
OCH2CHCH2Cl
CH3CH2Cl
CH2ClCH2OH
CH2=CHCl
CH3Cl
(CH3)2CHCH2Cl
CH2=C(CH3)CH2Cl
CH3CO(CH2)3Cl
CH3CH2CH2Cl
(CH3)2CHCl
CF2=CFCl
C6H5CH2Cl
Peso mol.
P.E. C
44,05
60,05
102,09
58,08
41,05
78,5
26
62,04
56,06
72,06
53,1
90,51
100,12
58,08
76,52
17
93,1
106,12
78,1
137,02
108,97
54,09
58,1
58,12
74,12
72,1
56,11
56,11
116,2
128,17
73,14
73,14
144,21
142,2
88,15
130,18
72,1
72,11
76,1
28
60,08
112,6
92,57
92,57
92,52
64,5
80,51
62,3
50,5
92,57
90,55
120,58
78,54
78,54
116,47
126,58
20
118
140
56
82
51
-84
20
53
139
77
72
103
96
45
-33
184
179
80
102
38
-4,5
-1
-12
116
80
-6,3
1
127
145
78
64
145
160
55
145
75
63
46
-191
-50
132
78
68
115
12
129
-15
-24
68
71
71
37
47
-28,4
Dens. vap. rel.
1,52
2,07
3,52
2,00
1,42
2,70
0,90
2,14
1,93
2,48
1,83
3,12
3,45
2,00
2,64
0,59
3,22
3,66
2,70
4,72
3,75
1,87
2,05
2,00
2,55
2,48
1,95
1,94
4,01
4,41
2,52
2,52
4,93
4,90
3,03
4,48
2,48
2,48
2,64
0,97
2,07
3,88
3,20
3,19
3,30
2,22
2,78
2,15
1.78
3.19
3,12
4,16
2,70
2,70
4,01
4,36
P.I. C
38
40
49
<20
2
4
<17
18
56
5
8
13
21
32
75
64
11
13
<20
-76
gas
29
9
gas
22
38
12
20
34
53
27
40
16
22
30
28
12
<18
28
55
78 gas
-24 gas
<14
16
61
32
<20
gas
60
Lmites inflamables
LFL % v/v
UFL % v/v
LFL mg/L
4,00
4,00
2,00
2,50
3,00
5,00
2,30
5,60
2,85
2,90
2,80
2,68
1,70
2,50
2,90
15,00
1,20
1,40
1,20
2,50
6,70
1,40
1,40
1,30
1,70
1,80
1,60
1,60
1,30
1,20
1,70
1,47
0,80
1,00
1,50
1,10
1,80
1,60
0,60
10,90
6,50
1,40
1,80
2,20
2,30
3,60
5,00
3,60
7,60
2,00
2,10
2,00
2,40
2,80
4,60
1,20
60,00
17,00
10,00
13,00
16,00
19,00
100,00
19,90
31,80
28,00
18,00
9,30
18,00
11,20
33,60
11,00
8,60
6,60
11,30
16,30
9,30
9,80
12,00
10,00
10,00
10,00
7,50
8,00
9,80
10,80
6,80
8,40
7,70
12,50
11,00
60,00
74,00
28,50
11,00
10,00
8,80
34,40
15,40
16,00
33,00
19,00
8,60
11,10
10,70
84,30
74
100
85
80
51
157
24
142
65
85
64
220
69
61
92
107
47
62
39
143
306
31
33
31
52
50
38
40
64
63
49
44
47
58
54
58
54
47
19
126
180
66
69
82
86
95
160
94
160
75
77
98
78
92
220
63
UFL mg/L
1.108
428
428
316
275
620
1.092
505
728
620
662
3.800
438
357
240
425
280
380
517
365
225
236
372
302
235
228
390
425
286
330
395
310
409
378
320
1.900
870
700
520
386
339
1.325
413
540
610
410
340
365
350
3.117
T.I C
204
464
334
535
523
390
305
434
217
406
480
463
348
378
390
630
630
192
560
265
511
430
372
460
359
404
440
325
370
268
312
374
424
289
385
389
191
176
95
805
209
637
250
368
385
510
425
415
625
416
478
440
520
590
607
585
13
14
Nmero CAS
1319-77-3
123-73-9
98-82-8
287-23-0
291-64-5
110-82-7
108-93-0
108-94-1
110-83-8
108-91-8
287-92-3
142-29-0
75-19-4
765-43-5
99-87-6
493-02-7
124-18-5
142-96-1
106-46-7
1719-53-5
75-34-3
107-06-2
540-59-0
78-87-5
77-73-6
109-89-7
105-58-8
60-29-7
75-38-7
110-96-3
108-82-7
544-01-4
108-18-9
108-20-3
124-40-3
109-87-5
1738-25-6
115-10-6
68-12-2
583-48-2
57-14-7
123-91-1
646-06-0
142-84-7
74-84-0
75-08-1
64-17-5
110-80-5
111-15-9
141-78-6
141-97-9
140-88-5
75-04-7
100-41-4
105-54-4
4806-61-5
1678-91-7
1640-89-7
74-85-1
www.honeywellanalytics.com
Frmula
CH3C5H4OH
CH3CH=CHCHO
C6H5CH(CH3)2
CH2(CH2)2CH2
CH2(CH2)5CH2
CH2(CH2)4CH2
CH2(CH2)4CHOH
CH2(CH2)4CO
CH2(CH2)3CH=CH
CH2(CH2)4CHNH2
CH2(CH2)3CH2
CH=CHCH2CH2CH
CH2CH2CH2
CH3COCHCH2CH2
CH3CH6H4CH(CH3)2
CH2(CH2)3CHCH(CH2)3CH2
C10H22
(CH3(CH2)3)2O
C6H4Cl2
(C2H5)SiCl2
CH3CHCl2
CH2ClCH2Cl
ClCH=CHCl
CH3CHClCH2Cl
C10H12
(C2H5)2NH
(CH3CH2O)2CO
(CH3CH5)2O
CH2=CF2
((CH3)2CHCH2)2NH
((CH3)2CHCH2)2CHOH
(CH3)2CH(CH2)2O(CH2)2CH(CH3)2
((CH3)2CH)2NH
((CH3)2CH)2O
(CH3)2NH
CH2(OCH)3)2
(CH3)2NHCH2CH2CN
(CH3)2O
HCON(CH3)2
CH3CH2CH(CH3)CH(CH3)CH2CH3
(CH3)2NNH2
OCH2CH2OCH2CH2
OCH2CH2OCH2
(CH3CH2CH2)2NH
CH3CH3
CH3CH2SH
CH3CH2OH
CH3CH2OCH2CH2OH
CH3COOCH2CH2OCH2CH3
CH3COOCH2CH3
CH3COCH2COOCH2CH3
CH2=CHCOOCH2CH3
C2H5NH2
CH2CH3C6H5
CH3CH2CH2COOC2H5
CH3CH2CHCH2CH2CH2
CH3CH2CH(CH2)4CH2
CH3CH2CH(CH2)3CH2
CH2=CH2
Peso mol.
P.E. C
108,14
70,09
120,19
56,1
98,19
84,2
100,16
98,1
82,14
99,17
70,13
68,12
42,1
84,12
134,22
138,25
142,28
130,2
147
157,11
99
99
96,94
113
132,2
73,14
118,13
74,1
64,03
129,24
144,25
158,28
101,19
102,17
45,08
76,09
98,15
46,1
73,1
114,23
60,1
88,1
74,08
101,19
30,1
62,1
46.1
90,12
132,16
88,1
130,14
100,1
45,08
106,2
116,16
84,16
112,2
98,2
28,1
191
102
152
13
118,5
81
161
156
83
134
50
44
-33
114
176
185
173
141
179
128
57
84
37
96
170
55
126
34
-83
137
178
170
84
69
7
41
171
-25
152
119
62
101
74
105
-87
35
78
135
156
77
181
100
16,6
135
120
131
103
-104
Dens. vap. rel.
3,73
2,41
4,13
1,93
3,39
2,90
3,45
3,38
2,83
3,42
2,40
2,30
1,45
2,90
4.62
4,76
4,90
4,48
5,07
3,42
3,42
3,55
3,90
4,55
2,53
4,07
2,55
2,21
4,45
4,97
5,45
3,48
3,52
1,55
2,60
3,38
1,59
2,51
3,87
2,07
3,03
2,55
3,48
1,04
2,11
1,59
3,10
4,72
3,04
4,50
3,45
1,50
3,66
4,00
2,90
3,87
3,40
0,97
P.I. C
81
13
31
<10
18
61
43
17
32
37
<22
15
47
54
46
25
86
24
10
13
10
15
36
23
24
45
26
75
44
20
28
-18 gas
21
50
-42 gas
58
2
18
11
5
4
<20
12
40
47
4
65
9
<20
23
21
<16
<24
<5
Lmites inflamables
LFL % v/v
UFL % v/v
LFL mg/L
1,10
2,10
0,80
1,80
1,10
1,20
1,20
1,00
1,20
1,60
1,40
1,48
2,40
1,70
0,70
0,70
0,70
0,90
2,20
3,40
5,60
6,20
9,70
3,40
0,80
1,70
1.40
1,70
3,90
0,80
0,70
1,27
1,20
1,00
2,80
3,00
1,57
2,70
1,80
0,80
2,40
1,90
2,30
1,60
2,50
2,80
3,10
1,80
1,20
2,20
1,00
1,40
2,68
1.00
1,40
1,20
0,90
1,05
2,30
16,00
6,50
6,70
8,30
11,10
9,40
9,40
10,40
6,50
4,90
5,60
8,50
9,20
16,00
16,00
12,80
14,50
10,00
11,70
36,00
25,10
3,60
6,10
8,30
21,00
14,40
16,90
32,00
16,00
8,50
20
22,50
30,50
9,10
15,50
18,00
19,00
15,70
12,70
11,00
9,50
14,00
14,00
7,80
7,70
6,60
6,80
36,00
50
82
40
42
44
40
50
42
41
63
41
41
42
58
39
40
41
48
134
223
230
255
391
160
43
50
69
60
102
42
42
104
49
45
53
93
62
51
55
38
60
74
70
66
31
73
59
68
65
81
54
59
49
44
66
42
42
42
26
UFL mg/L
470
328
275
290
460
386
372
183
366
284
433
460
564
660
654
516
682
306
570
1.118
665
190
370
260
900
272
535
610
500
310
490
813
935
376
194
466
359
593
642
406
519
588
260
340
272
310
280
423
T.I C
555
280
424
259
300
419
244
293
320
309
498
452
436
288
201
198
648
440
438
440
557
455
312
450
160
380
256
290
185
285
405
400
247
317
240
440
305
240
379
245
280
515
295
363
235
380
460
350
350
425
431
435
212
238
262
425
15
Nmero CAS
Etilendiamina
107-15-3
xido de etileno
75-21-8
Formato de etilo
109-94-4
Isobutirato de etilo
97-62-1
Metacrilato de etilo
97-63-2
ter etilmetlico
540-67-0
Nitrito de etilo
109-95-5
Formaldehdo
50-00-0
cido frmico
64-18-6
2-Furaldehdo
98-01-1
Furano
110-00-9
Alcohol furfurlico
98-00-0
1,2,3-Trimetilbenceno
526-73-8
Heptano (ismeros mixtos)
142-82-5
Hexano (ismeros mixtos)
110-54-3
1-Hexanol
111-27-3
2-Hexanona
591-78-6
Hidrgeno
1333-74-0
cido cianhdrico
74-90-8
Sulfuro de hidrgeno
7783-06-4
4-hidroxi-4-metil-2-pentanona
123-42-2
Queroseno
8008-20-6
1,3,5-Trimetilbenceno
108-67-8
Cloruro de metacrilolo
920-46-7
Metano (gris)
74-82-8
Metanol
67-56-1
Metanotiol
74-93-1
2-Metoxietanol
109-86-4
Acetato de metilo
79-20-9
Acetoacetato de metilo
105-45-3
Acrilato de metilo
96-33-3
Metilamina
74-89-5
2-Metilbutano
78-78-4
2-Metil-2-butanol
75-85-4
3-Metil-1-butanol
123-51-3
2-metil-2-buteno
513-35-9
Cloroformiato de metilo
79-22-1
Metilciclohexano
108-87-2
Metil ciclopentadienos (ismero no indicado) 26519-91-5
Metilciclopentano
96-37-7
Metileneciclobutano
1120-56-5
2-metil-1-buten-3-ino
78-80-8
Formato de metilo
107-31-3
2-Metilfurano
534-22-5
Metilisocianato
624-83-9
Metacrilato de metilo
80-62-6
4-Metil-2-pentanol
108-11-2
4-Metil-2-pentanona
108-10-1
2-Metil-2-pentenal
623-36-9
4-metil-3-penten-2-ona
141-79-7
2-Metil-1-propanol
78-83-1
2-Metil-1-propeno
115-11-7
2-Metilpiridina
109-06-8
3-Metilpiridina
108-99-6
4-Metilpiridina
108-89-4
-Metilestireno
98-83-9
2-metil-2-metoxibutano
994-05-8
2-Metiltiofeno
554-14-3
Morfolina
110-91-8
16
www.honeywellanalytics.com
Frmula
NH2CH2CH2NH2
CH2CH2O
HCOOCH2CH3
(CH3)2CHCOOC2H5
CH2=CCH3COOCH2CH3
OCH3CH2OCH3
CH3CH2ONO
HCHO
HCOOH
OCH=CHCH=CHCHO
CH=CHCH=CHO
OC(CH2OH)CHCHCH
CHCHCHC(CH3)C(CH3)C(CH3)
C7H16
CH3(CH2)4CH3
C6H13OH
CH3CO(CH2)3CH3
H2
HCN
H2S
CH3COCH2C(CH3)2OH
CHC(CH3)CHC(CH3)CHC(CH3)
CH2CCH3COCl
CH4
CH3OH
CH3SH
CH3OCH2CH2OH
CH3COOCH3
CH3COOCH2COCH3
CH2=CHCOOCH3
CH3NH2
(CH3)2CHCH2CH3
CH3CH2C(OH)(CH3)2
(CH3)2CH(CH2)2OH
(CH3)2C=CHCH3
CH3OOCC
CH3CH(CH2)4CH2
C6H6
CH3CH(CH2)3CH2
C(=CH2)CH2CH2CH2
HC=CC(CH3)CH2
HCOOCH3
OC(CH3)CHCHCH
CH3NCO
CH3=CCH3COOCH3
(CH3)2CHCH2CHOHCH3
(CH3)2CHCH2COCH3
CH3CH2CHC(CH3)COH
(CH3)2(CCHCOCH)3
(CH3)2CHCH2OH
(CH3)2C=CH2
NCH(CH3)CHCHCHCH
NCHCH(CH3)CHCHCH
NCHCHCH(CH3)CHCH
C6H5C(CH3)=CH2
(CH3)2C(OCH3)CH2CH3
SC(CH3)CHCHCH
OCH2CH2NHCH2CH2
Peso mol.
P.E. C
60,1
44
74,08
116,16
114,14
60,1
75,07
30
46,03
96,08
68,07
98,1
120,19
100,2
86,2
102,17
100,16
2
27
34,1
116,16
120,19
104,53
16
32
48,11
76,1
74,1
116,12
86,1
31,1
72,15
88,15
88,15
70,13
94,5
98,2
80,13
84,16
68,12
66,1
60,05
82,1
57,05
100,12
102,17
100,16
98,14
98,14
74,12
56,11
93,13
93,13
93,13
118,18
102,17
98,17
87,12
118
11
52
112
118
8
-19
101
162
32
170
175
98
69
156
127
-253
26
-60
166
150
163
95
-161
65
6
124
57
169
80
-6
30
102
130
35
70
101
72
32
32
63
37
100
132
117
137
129
108
-6,9
128
144
145
165
85
113
129
Dens. vap. rel.
2,07
1,52
2,65
4,00
3,90
2,10
2,60
1,03
1,60
3,30
2,30
3,38
4,15
3,46
2,97
3,50
3,46
0,07
0,90
1,19
4,00
4,15
3,60
0,55
1.11
1,60
2,63
2,56
4,00
3,00
1,00
2,50
3,03
3,03
2,40
3,30
3,38
2,76
2,90
2,35
2,28
2,07
2,83
1,98
3,45
3,50
3,45
3,78
3,8
2,55
1,93
3,21
3,21
3,21
4,08
3,50
3,40
3,00
P.I. C
34
<18
20
10
(20)
35
42
60
<20
61
51
4
21
63
23
<20
58
38
44
17
11
39
10
62
3
-18 gas
<51
16
42
53
10
4
<18
<10
<0
54
20
<16
7
10
37
16
30
24
28
gas
27
43
43
40
<14
1
31
Lmites inflamables
LFL % v/v
UFL % v/v
LFL mg/L
2,70
2,60
2,70
1,60
1,50
2,00
3,00
7,00
10,00
2,10
2,30
1,80
0,80
1,10
1,00
1,20
1,20
4,00
5,40
4,00
1,80
0,70
0,80
2,50
4,40
5,50
4,10
2,40
3,20
1,30
2,40
4,20
1,30
1,40
1,30
1,30
7,50
1,16
1,30
1,00
1,25
1,40
5,00
1,40
5,30
1,70
1,14
1,20
1,46
1,60
1,70
1,60
1,20
1,40
1,10
0,90
1,50
1,30
1,80
16,50
100,00
16,50
10,10
50,00
73,00
57,00
19,30
14,30
16,30
7,00
6,70
8,40
8,00
77,00
46,00
45,50
6,90
5,00
7,30
17,00
38,00
21,00
20,60
16,00
14,20
25,00
20,70
8,00
10,20
10,50
6,60
26
6,70
7,60
8,40
8,60
23,00
9,70
26,00
12,50
5,50
8,00
7,20
9,80
10
8,10
7,80
6,60
6,50
15,20
64
47
87
75
70
50
94
88
190
85
66
70
46
35
51
50
3,4
60
57
88
40
108
29
73
80
76
99
62
85
55
38
50
47
37
293
47
43
35
35
38
125
47
123
71
47
50
58
64
52
37
45
53
42
44
62
52
65
UFL mg/L
396
1.848
497
255
1.555
920
1.049
768
408
670
281
290
336
63
520
650
336
365
113
484
420
650
475
685
903
270
242
374
385
189
1.020
275
249
296
239
580
325
605
520
235
336
289
305
235
308
296
330
261
550
T.I C
403
435
440
438
190
95
424
520
316
390
370
470
215
233
293
533
560
538
270
680
210
499
510
537
386
340
285
502
280
415
430
420
392
339
290
475
258
432
258
352
272
450
318
517
430
334
475
206
306
408
483
533
537
534
445
345
433
230
17
18
Nmero CAS
Frmula
Peso mol.
P.E. C
91-20-3
98-95-3
79-24-3
75-52-5
108-03-2
111-84-2
111-65-9
111-87-5
504-60-9
109-66-0
123-54-6
71-41-0
96-22-0
628-63-7
108-95-2
74-98-6
71-23-8
67-63-0
115-07-1
79-09-4
123-38-6
109-60-4
108-21-4
107-10-8
75-31-0
105-48-6
35158-25-9
1712-64-7
74-99-7
107-19-7
110-86-1
100-42-5
116-14-3
7383-71-3
45102-52-1
109-99-9
97-99-4
110-01-0
51-80-9
110-02-1
108-88-3
121-44-8
420-46-2
75-89-8
359-11-5
677-21-4
75-50-3
540-84-1
123-63-7
110-88-3
590-86-3
108-05-4
100-40-3
C10H8
CH3CH2NO2
C2H5NO2
CH3NO2
CH3CH2CH2NO2
CH3(CH2)7CH2
CH3(CH2)3CH3
CH3(CH2)6CH2OH
CH2=CH-CH=CH-CH3
C5H12
CH3COCH2COCH3
CH3(CH2)3CH2OH
(CH3CH2)2CO
CH3COO-(CH2)4-CH3
C6H5OH
CH3CH2CH3
CH3CH2CH2OH
(CH3)2CHOH
CH2=CHCH3
CH3CH2COOH
C2H5CHO
CH3COOCH2CH2CH3
CH3COOCH(CH3)2
CH3(CH2)2NH2
(CH3)2CHNH2
ClCH2COOCH(CH3)2
(CH3)2CH-C(CHO)CHCH2CH(CH3)2
(CH3)2CHONO2
CH3C=CH
HC=CCH2OH
C5H5N
C6H5CH=CH2
CF2=CF2
CH2=CHCOOCH2CF2CF2H
CH2=C(CH2)COOCH2CF2CF2H
CH2(CH2)2CH2O
OCH2CH2CH2CHCH2OH
CH2(CH2)2CH2S
(CH3)2NCH2N(CH3)2
CH=CHCH=CHS
C6H5CH3
(CH3CH2)3N
CF3CH3
CF3CH2OH
CF2=CFH
CF3CH=CH2
(CH3)3N
(CH3)2CHCH2C(CH3)3
OCH(CH3)OCH(CH3)OCH(CH3)
OCH2OCH2OCH2
~C10H16
(CH3)2CHCH2CHO
CH3COOCH=CH2
CH2CHC6H9
128,17
123,1
75,07
61,04
89,09
128,3
114,2
130,23
68,12
72,2
100,1
88,15
86,13
130,18
94,11
44,1
60,1
60,1
42,1
74,08
58,08
102,13
102,13
59,11
59,11
136,58
154,25
105,09
40,06
56,06
79,1
104,2
100,02
186,1
200,13
72,1
102,13
88,17
102,18
84,14
92,1
101,2
84,04
100,04
82,02
96,05
59,1
114,23
132,16
90,1
86,13
86,09
108,18
35
218
211
114
102,2
131
151
126
196
42
36
140
136
101,5
147
182
-42
97
83
-48
141
46
102
85
48
33
149
189
101
-23,2
114
115
145
132
124
64
178
119
85
84
111
89
77
-16
3
98
123
115
149
90
72
126
75-35-4
100-69-6
100-43-6
1330-20-7
CH2=CCl2
NC(CH2=CH)CHCHCHCH
NCHCHC(CH2=CH)CHCH
C6H4(CH3)2
96,94
105,14
105,14
106,2
30
79
62
144
www.honeywellanalytics.com
Dens. vap. rel.
P.I. C
Lmites inflamables
LFL % v/v
UFL % v/v
LFL mg/L
UFL mg/L
2,50
4,42
4,25
2,58
2,11
3,10
4,43
3,93
4,50
2,34
2,48
3,50
3,03
3,00
4,48
2,80
3,24
1,56
2,07
2,07
1,50
2,55
2,00
3,60
3,51
2,04
2,03
4,71
5,31
1,38
1,89
2,73
3,60
3,40
6,41
6,90
2,49
3,52
3,04
3,50
2,90
3,20
3,50
2,90
3,45
2,83
3,31
2,04
3,90
4,56
3,11
2,97
3,00
3,72
<18
77
88
27
36
36
30
13
81
<31
40
34
38
12
25
<20
75
-104 gas
22
12
52
<26
10
4
37
<24
42
41
11
33
17
30
45
46
20
70
13
<13
9
4
7
30
12
27
45
35
12
8
15
0,90
0,90
1,70
3,40
7,30
2,20
0,70
0,80
0,90
1,20
1,40
1,70
1,06
1,60
1,00
1,20
1,30
1,70
2,20
2,00
2,00
2,10
2,00
1,70
1,80
2,00
2,30
1,60
3,05
2,00
1,70
2,40
1,70
1,10
10,00
2,40
1,90
1,50
1,50
1,10
1,61
1,50
1,10
1,20
6,80
8,40
15,30
4,70
2,00
1,00
1,30
3,20
0,80
1,70
2,60
0,80
6,00
5,90
40,00
63,00
5,60
6,50
7,40
9,40
7,80
10,50
7,10
8,00
9,50
10,90
17,50
12,70
11,00
12,00
8,00
8,10
10,40
8,60
100,00
16,80
12,00
8,00
59,00
12,40
9,70
12,30
12,50
7,60
8,00
17,60
28,80
27,00
12,00
6,00
29,00
13,40
48
87
107
187
82
37
38
49
35
42
71
38
58
55
50
31
55
50
35
64
47
70
75
49
55
89
192
75
28
55
58
48
420
182
155
46
64
42
67
50
42
51
234
350
502
184
50
47
72
121
60
93
35
317
2 067
1 613
301
311
385
261
236
385
387
370
200
353
320
194
370
343
340
258
208
3 738
280
398
350
2 245
370
416
450
420
300
339
605
1 195
904
297
284
1 096
478
3,40
3,62
3,62
3,66
18
35
43
30
7,30
1,20
1,10
1,00
16,00
7,60
294
51
47
44
645
335
T.I C
290
528
480
410
415
420
205
206
270
361
258
340
298
445
360
560
595
470
405
425
455
435
188
430
467
318
340
426
188
175
346
550
490
255
357
389
224
280
200
180
395
535
714
463
319
490
190
411
235
410
254
207
425
257
440
482
501
464
19
1 milln de bolas
1 bola roja
20
www.honeywellanalytics.com
Supervisin de higiene
El trmino supervisin de la higiene
se usa generalmente para cubrir la
zona de la supervisin de la salud
industrial asociada con la exposicin de
los empleados a condiciones peligrosas
de gases, polvo, ruido, etc. En otras
palabras, el objetivo es asegurar que
los niveles en el lugar de
trabajo estn por debajo de
los lmites reglamentarios.
Este tema cubre tanto las inspecciones de zonas
(que puedan haber estado sujetas a exposiciones
potenciales) y supervisin del personal, en la que
un trabajador lleva instrumentos y se lleva a cabo
un muestreo lo ms cercano posible a la zona de
inhalacin. Esto asegura que el nivel de contaminacin
medido es realmente representativo del inhalado por el
trabajador.
Hay que destacar que tanto la supervisin del
personal como la supervisin del lugar de trabajo
deben considerarse partes importantes de un plan
de seguridad global e integrado. Slo pretenden
proporcionar la informacin necesaria sobre las
condiciones tal y como se encuentran en la atmsfera.
Esto permite llevar a cabo la accin necesaria para
cumplir con las pertinentes normativas industriales y las
medidas de seguridad.
Sea cual sea el mtodo adoptado, es importante tener
en cuenta la naturaleza de la toxicidad de todos los
gases implicados. Por ejemplo, cualquier instrumento
que mida slo una media de concentracin ponderada
en el tiempo, o un instrumento que obtenga una muestra
para anlisis de laboratorio posteriores, no proteger a
un trabajador contra una exposicin corta a una dosis
letal o a una sustancia altamente txica. Por otra parte,
podra ser perfectamente normal exceder brevemente
los niveles medios y a largo plazo (LTEL) en algunas
zonas de una planta, y no tiene por qu ser
indicado como una situacin de alarma. Por lo
tanto, el sistema de instrumentos ptimo debe
poder supervisar niveles de exposicin tanto
a corto como a largo plazo, as como niveles
de alarma instantnea.
21
22
www.honeywellanalytics.com
2500
2000
1500
1000
= Bien
= Mal
500
= Muerto
10
20
40
80
160
23
24
www.honeywellanalytics.com
AICGH
OSHA
NIOSH
EH40
Significado
Valores lmite Lmites de exposicin Niveles de exposicin Lmites de exposicin Definicin de lmite
umbral (TLV)
permisibles (PEL)
recomendados (REL) en el lugar de trabajo
(WEL)
TLV-TWA
TWA
TWA
TWA
TLV-STEL
STEL
STEL
STEL
TLV-C
Ceiling
Ceiling
La concentracin que
no debera excederse durante
cualquier parte de la
exposicin de trabajo
Lmite de excursin
BEI
BEI
Lmite de
rebasamiento
25
Los gases txicos que se muestran a continuacin se pueden detectar empleando el equipo suministrado por Honeywell Analytics. Los datos de
gas se suministran donde se conocen.
Puesto que el producto est en fase de desarrollo, pngase en contacto con Honeywell Analytics si no aparece el gas que necesita.
Los datos pueden cambiar segn el pas y la fecha, consulte siempre las normativas locales actualizadas.
Nombre comn
Nmero CAS
Frmula
Amoniaco
7664-41-7
NH3
Arsina
7784-42-1
AsH3
Tricloruro de boro
10294-34-5
BCl3
Trifluoruro de boro
7637-07-2
BF3
Bromo
7726-95-6
Br2
Monxido de carbono
630-08-0
CO
Cloro
7782-50-5
Cl2
Dixido de cloro
10049-04-4
ClO2
CHDI
Diisocianato de 1,4-ciclohexano
Diborano
19287-45-7
B2H6
Diclorosilano (DCS)
4109-96-0
H2Cl2Si
124-40-3
C2H7N
57-14-7
Disilano
xido de etileno
C2H8N2
1590-87-0
Si2H6
75-21-8
C2H4O
F 2
Flor
7782-41-4
Germano
7782-65-2
GeH4
822-06-0
C8H12N2O2
Hidracina
302-01-2
N2H4
Hidrgeno
1333-74-0
H2
Bromuro de hidrgeno
10035-10-6
HBr
Cloruro de hidrgeno
7647-01-0
HCl
cido cianhdrico
74-90-8
HCN
Fluoruro de hidrgeno
7664-39-3
HF
Yoduro de hidrgeno
10034-85-2
HI
Perxido de hidrgeno
7722-84-1
H2O2
Seleniuro de hidrgeno
7783-07-5
H2Se
Sulfuro de hidrgeno
7783-06-4
H2S
Metacriloil-oxietil-isocianato (IEM)
C7H9NO3
C12H18N2O2
593-53-3
CH3F
101-68-8
C15H10N2O2
101-68-8
C15H10N2O2
101-77-9
C13H14N2
60-34-4
CH6N2
3173-72-6
C12H6N2O2
cido ntrico
7697-37-2
HNO3
26
www.honeywellanalytics.com
Ref: EH40/2005 Workplace exposure limits (Lmites de exposicin el lugar de trabajo EH40/2005), OSHA Standard 29 CFR
1910.1000 tables Z-1 and Z-2 and ACGIH Threshold Limit Valves and Biological Exposure Indices Book, 2005.
Lmites de exposicin
permisibles (PEL) de OSHA
Da laborable TWA de 8
horas y semana laborable
de 40 horas
ppm
25
18
35
25
50
35
25
0,05
0,16
0,05
0,2
0,05
1 (ceiling)
3 (ceiling)
1 (ceiling)
0,1
0,66
0,3
0,1
0,7
0,1
30
35
200
232
50
55
25
0,5
1,5
2,9
1 (ceiling)
3 (ceiling)
0,5
0,1
0,28
0,3
0,84
0,1
0,3
0,1
0,1
0,1
0,1
3,8
11
10
18
0,01
9,2
0,1
0,2
0,2
0,62
0,6
1,9
0,2
0,005
0,02
0,03
0,1
0,13
1,3
0,01
Asfixiante
2 (ceiling)
10
10
5 (ceiling)
7 (ceiling)
2 (ceiling)
10
11
10
11
4,7 (ceiling)
1,8
1,5
2,5
3 (ceiling)
1,4
2,8
1,4
0,05
0,2
0,05
10
14
20 (ceiling)
10
0,005
0,005
0,005
0,01
0,08
0,1
0,01
0,005
5,2
10
2
27
Nombre comn
Nmero CAS
Frmula
xido ntrico
10102-43-9
NO
Dixido de nitrgeno
10102-44-0
NO2
Trifloruro de nitrgeno
7783-54-2
NF3
109-73-9
C4H11N
Ozono
10028-15-6
Fosgeno
Fosfina
75-44-5
7803-51-2
O3
COCl2
PH3
xido de propileno
75-56-9
C3H6O
106-50-3
C6H8N2
104-49-4
C8H4N2O2
Silano
7803-62-5
SiH4
Estibina
7803-52-3
SbH3
Dixido de azufre
7446-09-5
SO2
cido sulfrico
7664-93-9
Tert-butilarsina (TBA)
Tert-butilfosfina (TBP)
2501-94-2
Tetraetilortosilicato (TEOS)
Tetrakis (dimetilamino) titanio (TDMAT)
Tetrametilxileno diisocianato (TMXDI)
Toluendiamina (TDA)
H2SO4
C4H11P
78-10-4
C8H20O4Si
3275-24-9
C8H24N4Ti
95-80-7
C14H16N2O2
C7H10N2
584-84-9
C9H6N2O2
Trietilamina (TEA)
121-44-8
C6H15N
28
www.honeywellanalytics.com
57-14-7
C11H18N2O2
C2H8N2
Lmites de exposicin
permisibles (PEL) de OSHA
25
30
5 (ceiling)
9 (ceiling)
25
3
10
29
10
5 (ceiling)
15 (ceiling)
5 (ceiling)
0,2
0,4
0,1
0,2
100 ppb
0,02
0,08
0,06
0,25
0,1
0,4
100 ppb
300 ppb
0,3
0,42
0,3
0,4
12
100
240
0,1
0,1
0,1 mg/mm3
0,5
0,67
1,3
0,1
0,5
0,1
13
0,05
0,01 mg/m3 para arsnico
50
191
150
574
5 en forma de DMA
0,02 (ceiling)
0,14 (ceiling)
0,005
17
0,01
29
La reduccin de
oxgeno puede
tener las siguientes
causas:
Desplazamiento
Combustin
Oxidacin
Reaccin qumica
100%
v/v O2
0%
v/v O2
6% v/v fatal
30
www.honeywellanalytics.com
8 Enriquecimiento en oxgeno
Petrleo y gas
Fabricacin de
semiconductores
Plantas qumicas
Centrales elctricas
La industria de petrleo
y gas cubre un gran
nmero de actividades
de produccin, desde
la exploracin y
explotacin en tierra y
mar, hasta su transporte,
almacenamiento y
refino. La gran cantidad
de gases hidrocarburos
altamente inflamables
implicados suponen
un serio peligro de
explosin y, adems, a
menudo estn presentes
gases como el sulfuro
de hidrgeno.
Aplicaciones normales:
La fabricacin
de materiales
semiconductores implica
el uso de sustancias
altamente txicas y
de gases inflamables.
Fsforo, arsnico,
boro y galio se usan
habitualmente como
agentes adulterantes.
El hidrgeno se usa
como un gas portador
tanto reaccionante
como reductor de la
atmsfera. Entre los
gases de ataque qumico
(etching) y limpieza
est el NF3 y otros
perfluorocompuestos.
Aplicaciones normales:
Probablemente unas de
las mayores usuarias
de los equipos de
deteccin de gases son
las plantas qumicas.
A menudo usan una
amplia gama de gases
tanto inflamables
como txicos en sus
procesos de fabricacin
o los crean como
subproductos de estos
procesos.
Tradicionalmente el
carbn y el petrleo
se han usado como el
combustible principal
de las centrales
elctricas.
En Europa y en los
Estados Unidos la
mayora se estn
adaptando al gas
natural.
Aplicaciones normales:
Alrededor de los
tubos de las calderas
y los quemadores
Dentro y alrededor
de los grupos de
turbinas
En los silos de
carbn y en la cintas
transportadoras de
las antiguas centrales
trmicas de carbn
o fuel
T
orres de perforacin
de exploracin
Plataformas de
produccin
Terminales de
petrleo y gas en
tierra
Refineras
Gases tpicos:
Inflamables:
Gases hidrocarburos
Txicos:
Sulfuro de hidrgeno,
monxido de carbono
32
Reactores para
wafers
Secadores para
wafers
Armarios de gas
Deposicin de
vapores qumicos
Gases tpicos:
Inflamables:
Hidrgeno, alcohol
isoproplico, metano
Txicos:
HCl, AsH3, BCl3, PH3, CO,
HF, O3, H2Cl2Si, TEOS,
C4F6, C5F8, GeH4, NH3,
NO2 y falta de O2.
Pirofrico: Silano
www.honeywellanalytics.com
Almacenamiento de
materia prima
Zonas de
procesamiento
Laboratorios
Filas de bombas
Estaciones de
compresin
Zonas de carga y
descarga
Gases tpicos:
Inflamables:
Hidrocarburos en
general
Txicos:
Diferentes gases, como
sulfuro de hidrgeno,
fluoruro de hidrgeno
y amoniaco, entre otros
Aplicaciones normales:
Gases tpicos:
Inflamables:
Gas natural, hidrgeno
Txicos:
Monxido de carbono,
SOx, NOx y falta de
oxgeno.
Plantas de tratamiento
de aguas residuales
Salas de calderas
Hospitales
Tneles y
aparcamientos
Las plantas de
tratamiento de aguas
residuales son lugares
habituales en los
alrededores de muchas
ciudades.
Las aguas residuales
son una fuente natural
tanto de metano
como de H2S. El olor
a huevos podridos
del H2S es fcilmente
reconocible, ya que la
nariz puede detectarlo
a menos de 0,1 ppm.
Los hospitales
pueden usar muchos
tipos diferentes
de sustancias
inflamables y txicas,
especialmente en sus
laboratorios. Adems,
muchos de ellos
son muy grandes y
disponen de suministro
de servicios in situ y
centrales elctricas de
respaldo.
Es necesario supervisar
los tneles de coches
y los aparcamientos
cerrados para
detectar gases
txicos provenientes
de los humos de
escape. Los tneles
y los aparcamientos
modernos usan
esta supervisin
para controlar los
ventiladores. Tambin
es necesario supervisar
los tneles para
detectar acumulaciones
de gas natural.
Aplicaciones normales:
Digestores
Sumideros de las
plantas
Depuradores de
gases H2S
Bombas
Gases tpicos:
Inflamables:
Metano, vapores
disolventes
Txicos:
Sulfuro de hidrgeno,
dixido de carbono,
cloro, dixido de azufre,
ozono
Aplicaciones normales:
Fugas de gases
inflamables de
la red de suministro
de gas
Fugas de la caldera y
de las tuberas de gas
circundantes
Monxido de
carbono emitido
por una caldera con
un mantenimiento
defectuoso
Gases tpicos:
Inflamables:
Metano
Txicos:
Monxido de carbono
Aplicaciones normales:
Laboratorios
Plantas de
refrigeracin
Salas de calderas
Gases tpicos:
Inflamables:
Metano, hidrgeno
Txicos:
Monxido de carbono,
cloro, amoniaco, xido
de etileno y falta de
oxgeno
Aplicaciones normales:
Tneles de coches
Aparcamientos
subterrneos y
cerrados
Tneles de acceso
Control de la
ventilacin
Gases tpicos:
Inflamables:
Metano (gas natural),
LPG (gas licuado del
petrleo), LNG (gas
natural licuado), vapor
de gasolina.
Txicos:
Monxido de carbono,
dixido de nitrgeno
33
10 Principios de deteccin
Detector
Controlador
+VE
+VE
Perla
sensible
Seal
Seal
Perla no
sensible
-VE
-VE
Sensor cataltico
34
www.honeywellanalytics.com
% de respuesta (indicado)
100
90
(50)
0
(T50)
TIEMPO
T90
Velocidad de respuesta
35
Sensor atornillado a
transmisor y calibracin por
una persona con desmontaje
Sensor atornillado a
transmisor y calibracin por
una persona sin desmontaje
Calibracin
El error ms comn en los sensores catalticos
es la disminucin de su rendimiento debido
a su exposicin a ciertos venenos. Por lo
tanto, es esencial que cualquier sistema de
supervisin de gas no se calibre slo en el
momento de la instalacin, sino que debe
comprobarse regularmente y volver a calibrarse
en caso necesario. Las comprobaciones deben
hacerse usando una mezcla de gas estndar
adecuadamente calibrada, de forma que el cero y
los niveles span se puedan ajustar correctamente
en el controlador.
Los cdigos de prctica como EN50073:1999
pueden proporcionar alguna orientacin sobre
la frecuencia de comprobacin de la calibracin
y los ajustes del nivel de alarma. Normalmente,
en principio, las comprobaciones se deberan
hacer semanalmente, pero los perodos se
pueden prolongar a medida que se adquiere ms
experiencia con relacin al funcionamiento. Cuando
se requieren dos niveles de alarma, generalmente
se ajustan en el 20-25% LEL, para el nivel ms
bajo, y en 50-55% LEL, para el nivel ms alto.
Los sistemas ms antiguos (y de menor coste)
requieren dos personas para realizar las
comprobaciones y las calibraciones, una para
exponer el sensor a un flujo de gas y la otra para
comprobar la lectura que se muestra en la escala
de la unidad de control. Los ajustes se realizan
36
www.honeywellanalytics.com
Fuente de tensin
Ampermetro
xido metlico
Silicio
Calentador
Heater
Sensor semiconductor
Los sensores fabricados con materiales
semiconductores adquirieron una considerable
popularidad a finales de los 80. Su aparicin
permiti ofrecer la posibilidad de adquirir un
detector de gas universal y de bajo coste. De
igual forma que los sensores catalticos, funcionan
gracias a la absorcin de gas en la superficie de
un xido caliente. De hecho, es una fina pelcula
de xido de metal (generalmente los xidos de
los metales de transicin o metales pesados,
como el estao) que se deposita en un trozo de
silicona, un proceso muy parecido al usado en
la fabricacin de los chips de ordenadores. La
absorcin de la muestra de gas en la superficie
con xido, y su posterior oxidacin cataltica,
da como resultado un cambio de la resistencia
elctrica del material con xido y se puede
relacionar con la concentracin de la muestra
de gas. La superficie del sensor se calienta a
una temperatura constante de alrededor de
200-250C, para acelerar el ritmo de reaccin
y para reducir los efectos de los cambios de la
temperatura ambiente.
37
Gas de muestra
Elemento de referencia
Elemento sensor
Conductividad trmica
Esta tcnica de deteccin de gas es adecuada
para la medicin de altas concentraciones
(% V/V) de mezclas de gases binarios. Se usa
principalmente para la deteccin de gases con
una conductividad trmica mucho mayor que el
aire, por ejemplo, el metano y el hidrgeno. Los
gases con conductividades trmicas cercanas a
las del aire no se pueden detectar, por ejemplo, el
amoniaco y el monxido de carbono. Los gases
con conductividades trmicas inferiores a las del
aire son ms difciles de detectar, ya que el vapor
de agua puede causar interferencias, por ejemplo
el dixido de carbono y el butano. Las mezclas de
dos gases en ausencia de aire tambin se pueden
medir usando esta tcnica.
38
www.honeywellanalytics.com
39
Niebla tipo 1
Niebla tipo 2
Lectura
insuficiente de
gas/fallo
Lectura excesiva
de gas/falsa
alarma
S
Detector output
Bombilla de
filamento
Infrared
Intensidad
deintensity
infrarrojo
Niebla tipo 2
Niebla tipo 1
RR
SS
RR
RR
SS
RR
www.honeywellanalytics.com
41
Sensor electroqumico
Se pueden utilizar sensores electroqumicos
especficos de gas para detectar la mayora
de los gases txicos comunes, incluidos CO,
H2S, Cl2, SO2 etc. en una amplia variedad de
aplicaciones de seguridad.
Los sensores electroqumicos son
compactos, requieren muy poca energa,
muestran una gran linealidad y repetibilidad,
y generalmente tienen una larga vida til,
normalmente de uno a tres aos. Los
tiempos de respuesta, indicados como T90,
es decir, tiempo para alcanzar el 90% de la
respuesta final, son normalmente de 30 a 60
segundos y el intervalo de los lmites de la
deteccin oscila entre 0,02 y 50 ppm segn
el tipo de gas especificado.
Carcasa
Filtro de carbono
Depsito de
electrodo activo
1er electrolito
pequeo
Contraelectrodo
2 depsito
de expansin
www.honeywellanalytics.com
Clavijas
de salida
Chemcassette
Chemcassette se basa en el uso de
una tira absorbente de papel de filtro
que acta como un sustrato de reaccin
en seco, acta tanto como un medio
de recogida de gas como un medio de
anlisis de gas y se puede usar en un
funcionamiento continuado. El sistema se
basa en tcnicas colorimtricas clsicas
y es capaz de unos lmites de deteccin
muy bajos para un gas concreto. Se
puede usar con xito para una gran
variedad de sustancias altamente txicas,
incluidos los diisocianatos, el fosgeno,
el cloro, el flor y varios de los gases de
hidruros empleados en la fabricacin de
semiconductores.
La intensidad de la mancha
se mide con un sistema
electroptico que refleja luz
de la superficie del sustrato
en una fotocelda situada en
un ngulo de la fuente de luz.
Posteriormente, a medida
que se desarrolla la mancha,
esta luz reflejada se atena
y el fotodetector detecta la
reduccin de intensidad en
forma de una seal analgica.
Esta seal se convierte a su
vez en formato digital y, a
continuacin, se presenta
como una concentracin
de gas, usando una curva
de calibracin generada
internamente y una biblioteca
de software adecuada.
Las formulaciones de
Chemcassette proporcionan
un medio de deteccin nico
que no slo es rpido, sensible
y especfico, sino que tambin
es el nico sistema disponible
que deja evidencia fsica (es
decir, la mancha en la cinta de
casete) de que ha tenido lugar
un escape o una fuga de gas.
Fotodiodo
La especificidad y la sensibilidad de la
deteccin se consiguen mediante el
uso de reactivos qumicos formulados
especialmente, que reaccionan slo con
el gas o los gases de muestra. A medida
que las molculas de gas se transfieren a
Chemcassette con una bomba de vaco,
reaccionan con los reactivos qumicos
secos y forman una mancha coloreada
especfica slo de ese gas. La intensidad
de esta mancha es proporcional a la
concentracin del gas reactivo, es decir,
cuanto mayor sea la concentracin de
gas, ms oscura es la mancha. Regulando
cuidadosamente tanto el intervalo de
muestreo como la velocidad de flujo
con la que llega el gas de muestra a
Chemcassette, se pueden conseguir
fcilmente niveles de deteccin bajsimos
de partes por billn (es decir, 10 -9).
Seales al
microordenador
3 LED
Entrada de muestras
Salida de muestras
43
Ventajas
Inconvenientes
Se puede envenenar con plomo, cloro y
siliconas que permanece como un modo de
error sin revelar. Requiere oxgeno o aire para
funcionar. Gran consumo energtico. Ubicacin
crtica.
Cataltica
Electroqumica
Punto infrarrojo
Infrarrojo de
camino abierto
Semiconductor
Conductividad
Trmica
Cinta de papel
44
www.honeywellanalytics.com
45
C
digos de instalacin
- p. ej.: NEC, CEC
S
tandard Developing
Organisations (SDO)
- P. ej.: UL, CSA, FM
N
ationally Recognized Testing
Laboratories (NRTL)
- otros organismos certificadores,
p. ej.: ARL, CSA, ETI, FM, ITSNA,
MET, UL
A
utoridades de inspeccin
- p.ej.: OSHA, IAEI, USCG
46
www.honeywellanalytics.com
US (NEC 505)
Mtodo de proteccin
(opcional excepto para I.S.)
Clase permitida
Clase permitida
Estndar
Nacional Mtodo de
Americano proteccin
Antideflagracin
Divisin permitida
(opcional excepto para la divisin 2)
Clase de temperatura
(T5 y T6 opcionales)
Zona permitida
Grupo
Clase de
temperatura
Grupo de gases
Salida I.S.
Divisin 2:
Acetileno
Grupo B
Hidrgeno
Grupo C
Grupo D
Divisin 2:
Polvo de metal
Grupo F
Polvo de carbn
Grupo G
47
Los organismos
notificados citados en
las directivas de la UE
pueden usar la marca
CE distintiva de la
Comunidad:
48
www.honeywellanalytics.com
cambian incluso
bajo las normas de
CENELEC sobre todo
con respecto al uso de
cable, cable blindado
y el tipo de cable o
conducto blindado.
Las normas pueden
cambiar dentro de
un pas dependiendo
de la ubicacin y
de quin construya
la instalacin. Los
aparatos certificados
llevan la marca EEx.
Pases
miembros
de
CENELEC:
Alemania
Austria
Blgica
Chipre
Dinamarca
Eslovaquia
Eslovenia
Estonia
Espaa
Finlandia
Francia
Grecia
Hungra
Islandia
Irlanda
Italia
Letonia
Lituania
Luxemburgo
Malta
Noruega
Pases Bajos
Polonia
Portugal
Suecia
Suiza
Reino Unido
Repblica Checa
Leyenda
Miembros de Cenelec
Socios de Cenelec
49
14 ATEX
Responsabilidad
Directiva
Artculo
Fabricante
94/9/EC
100a
1992/92/EC
137
50
www.honeywellanalytics.com
Definicin
ATEX
Zona 0
Categora 1
Zona 1
Categora 2
Zona 2
Categora 3
Categora ATEX
Categora 1
EEx ia
Categora 2
Categora 3
51
09
Grupo de
aparatos
Tipo de
proteccin
Smbolo de
antideflagracin
(Ex) de UE
Marca CE Nme
organ
Conforme a:
E = EN 50014
A = NEC 505
II 2 G
Impedir
Evitar
la formacin
de atmsferas
explosivas
la ignicin de
atmsferas
explosivas
si no
52
Controlar
los efectos de
explosiones
si no
www.honeywellanalytics.com
Grupo de
aparatos
Tipo de
proteccin
Marca CE Nmero
organis
Smbolo de
antideflagracin
(Ex) de UE
Conforme a:
E = EN 50014
A = NEC 505
0999
II 2 G
Marca CE Nmero de
organismo
Minera
M1 : energizado
M2 : deenergizado
Grupo de equipos
I : Minera
II : otrasr reas (Ex)
Smbolo de atmsfera explosiva de UE
osiva
Minera
M1 : energizado
M2 : deenergizado
Ex
E
l lugar de trabajo y el equipo estn diseados,
funcionan y tienen el mantenimiento adecuado
para cumplir con los requisitos de seguridad
El empresario puede combinar evaluaciones de
riesgo de explosin, documentos o informes
equivalentes realizados bajo otras leyes de la
comunidad. Este documento debe ser revisado
con cambios significativos, ampliaciones o
transformaciones.
53
15 Clasificacin de zona
No todas las zonas de un emplazamiento o planta
industrial se consideran igual de peligrosas. Por
ejemplo, una mina de carbn subterrnea se
considera siempre una zona de mximo riesgo porque
puede haber algo de gas metano presente. Por otra
parte, una fbrica donde el metano se almacena
ocasionalmente en depsitos de almacenamiento slo
se considerara potencialmente peligrosa en el rea
circundante a los depsitos o en cualquier tubera
de conexin. En este caso, slo es necesario tomar
precauciones en dichas reas en las que es razonable
esperar que se produzca una fuga de gas.
Para aportar alguna regulacin a la industria,
ciertas reas (o zonas) se han clasificado segn
su probabilidad de riesgo. Las tres zonas se han
clasificado de la siguiente forma:
ZONA 0
ZONA 1
ZONA 2
En Norteamrica, la clasificacin ms usada (NEC 500) incluye slo dos tipos, conocidos como
divisiones.
La divisin 1 es equivalente a las dos zonas europeas 0 y 1 combinadas, mientras que la divisin 2 es
equivalente aproximadamente a la zona 2.
Peligro continuo
(>1.000 horas/ao)
Peligro intermitente
(>10<1.000 horas/ao)
Peligro posible
(<10 horas/ao)
Europa/IEC
Zona 0
Zona 1
Zona 2
Zona 0
Zona 1
Zona 2
54
www.honeywellanalytics.com
Divisin 1:
Divisin 2:
Ejemplo de
clasificacin de zona
ZONA 2
AIPETROLEUM
ZONA 0
ZONA 1
ZONA 1
ZONA 0
55
16 Diseo de aparato
Para garantizar el funcionamiento
seguro del equipo elctrico en
atmsferas inflamables, se han
introducido ahora varias normas
de diseo. Estas normas de diseo
tiene que seguirlas el fabricante del
aparato vendido para el uso en un
rea peligrosa y deben certificar
que cumplen la norma adecuada
para su uso. Igualmente, el usuario
es responsable de asegurar que
slo se utiliza el equipo diseado
correctamente en el rea peligrosa.
Antideflagracin
56
www.honeywellanalytics.com
Seguridad intrnseca
Seguridad aumentada
Junta
Zona
Ex
Tipo de proteccin
Ex ia
seguridad intrnseca
Ex s
1
1
Ex d
antideflagracin
Ex ib
seguridad intrnseca
Ex p
dilucin continua/presurizada
Ex e
seguridad aumentada
Ex s
especial
Ex m
encapsulado
Ex n o N
Ex o
aceite
Ex q
57
17 Clasificacin de aparato
Como ayuda para seleccionar el
aparato para uso seguro en diferentes
condiciones ambientales, se utilizan
ampliamente dos designaciones,
grupo de aparato y clasificacin
de temperatura para definir sus
limitaciones.
Grupo I
para minas que son propensas al gris (metano)
Grupo II
para lugares con una atmsfera potencialmente
explosiva, diferentes a las minas del Grupo I
El Grupo II cubre claramente una gran variedad
de atmsferas potencialmente explosivas e
incluye muchos gases o vapores que constituyen
muchos grados diferentes de riesgo. Por lo
tanto, para separar ms claramente las diferentes
caractersticas de diseo que se necesitan al usar
un determinado gas o vapor, los gases del Grupo
II estn subdivididos como se indica en la tabla.
El acetileno se considera a menudo tan inestable
que se menciona de forma separada, aunque se
incluye dentro de los gases del Grupo II. Se puede
encontrar un listado ms completo de los gases
en norma europea EN50014.
58
www.honeywellanalytics.com
Clase de temperatura
T1=450
T1=450
T2=300
T2=300
T2A=280
T2B=260
T2C=230
T2D=215
T3=200
T3=200
T3A=180
T3B=165
T3C=160
T4=135
T4=135
T5=100
T5=100
T6=85
T6=85
T4C=120
Grupo de aparato
Clasificacin de gas
EE.UU. y Canad
Acetileno
Grupo IIC
Clase I, Grupo A
Hidrgeno
Grupo IIC
Clase I, Grupo B
Etileno
Grupo IIB
Clase I, Grupo C
Propano
Grupo IIA
Clase I, Grupo D
Metano
Grupo I
Sin clasificacin
Inflamabilidad
Ms sencillo de
encender
Gas representativo
59
60
www.honeywellanalytics.com
Tercer numeral
Significado
Sin proteccin
Impacto de 0,225 julios (150 g de peso cado desde 15 cm)
Impacto de 0,375 julios (250g de peso cado desde 15 cm)
Impacto de 0,5 julios (250g de peso cado desde 20 cm)
(sin significado)
Impacto de 2,0 julios (500g de peso cado desde 40 cm)
(sin significado)
Impacto de 6,0 julios (1,5 Kg de peso cado desde 40 cm)
H20,00005%
Impacto de 6,0 julios (5 Kg de peso cado desde 40 cm)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Primer numeral
Segundo numeral
IP
Sin proteccin
0 0
Sin proteccin
Objetos mayores de 50 mm
1 1
Objetos mayores de 12 mm
2 2
3 3
Agua salpicada
4 4
Agua salpicada
5 5
Chorros de agua
6 6
Inmersin indefinida
Ejemplo: IP67 es hermtico al polvo y est protegido frente a los efectos de la inmersin
En Norteamrica las cajas se miden usando el sistema NEMA. La siguiente tabla proporciona una
comparacin aproximada de las clasificaciones NEMA con las clasificaciones IP.
IP20
IP22
IP55
3R
IP24
IP66
4X
IP66
IP67
12
IP54
13
IP54
Descripcin
61
62
www.honeywellanalytics.com
100%
Diseo de planta
RIESGO
Funcionamiento
Mantenimiento
E/E/PES
0%
Equipo
ms seguro
SIL
Lgica
Detector de
gas
LGICA DE MEDIDA,
NIVEL DE ALARMA,
VOTO
Actuacin de
seguridad
VLVULA DE
CIERRE
Para SIL 2
PDF (Sensor) + PFD (Lgica) + PDF (Actuador) < 1x10-2
La seleccin de SIL requerida para la instalacin se
debe hacer conjuntamente con el nivel de control
de seguridad en el mismo diseo del proceso. Los
E/E/PES no se deben considerar como el sistema de
seguridad principal. El diseo, el funcionamiento y el
mantenimiento son la combinacin ms importante
para la seguridad de cualquier proceso industrial.
63
La complejidad de cualquier
sistema de deteccin de gas
depende del uso que se quiera
dar a los datos. La grabacin de
datos permite que la informacin
se use para identificar zonas
problemticas y ayudar en la
puesta en marcha de medidas de
seguridad. Si el sistema se va a
usar slo para advertencias, las
salidas del sistema pueden ser
simples y el almacenamiento de los
datos no es necesario. Por lo tanto,
al elegir un sistema es importante
conocer cmo se va a usar la
informacin, para que se puedan
seleccionar los componentes
apropiados para el sistema. En
la supervisin de gas txico,
el uso de sistemas multipunto
ha demostrado rpidamente
su potencial para resolver una
amplia variedad de problemas de
exposicin en el lugar de trabajo,
as como su incalculable valor
para identificar problemas y para
informar a los trabajadores y a la
direccin de las concentraciones
de agentes contaminantes en el
lugar de trabajo.
En el diseo de sistemas
multipunto, hay que tener muy en
cuenta los diversos componentes y
64
www.honeywellanalytics.com
Key
GD
V A
Detector de gas
V A
R
V A
Restablecimiento remoto
GD
GD
GD
Panel de control
Ej.
Pequea estacin de bombeo
Caseta de generadores
Normalmente sin personal
GD
V A
Alarmas
AV de advertencia anterior a entrada
A
V interno para evacuar (si est ocupado)
Restablecimiento remoto para silenciar
alarma
65
Ubicacin de sensores
Cuntos detectores necesito? y dnde
debo colocarlos? son dos de las preguntas
ms habituales sobre los sistemas de
deteccin de gas, y probablemente dos de
las ms difciles de responder. A diferencia de
otros tipos de detectores relacionados con la
seguridad, como los detectores de humo, la
ubicacin y cantidad de detectores requeridos
en diferentes aplicaciones no est claramente
definido.
66
www.honeywellanalytics.com
montaje mural
MONTAJE MURAL
MONTAJE EN TECHO
Tornillos/pernos
Pernos
Placa de
montaje
Abrazaderas
metlicas
Caja de con
tra
Caja de
conexiones/
Caja de
transmisor
conexiones/
transmisor
Con
pro
int
Cond
Sensor
Sensor
Poste
REMOTE TPICO
GASSING
SISTEMA
SENSOR/CONTROLADOR
MONTAJEMONTAJE
EN CONDUCTO
EN CONDUCTO
Montaje en conducto
SENSOR REMOTO,
ONTAJE
EN GASES
TECHO
TOMAMONTAJE
DE
ENY TECHO
Montaje en el techo
PANTALLA LOCALES
Tornillos/pernos
Tornillos/pernos
or
oto
n
rie
de
es
MONT
Cable del
sensor
remoto
Placa de Placa de
montajeConducto
montaje
de gas
Caja de
Caja de
conexiones/conexiones/
transmisor transmisor
Sensor
Conjunto de punto
de muestreo de gas
Sensor
Caja de conexiones/
Caja de conexiones/
transmisor transmisor
SE
SIS
TO
PA
Punto de toma
Punto de toma
visual
de gases deAlarma
gases
Sensorloc
accionada
remoto
Conjunto deConducto
Conjunto
gas de
Proteccin
proteccin de
aproteccin
a
a intemperie
intemperie intemperie PLC/DCSConducto Conducto
de controlde gas con
de
deboquilla
gas
Conducto Conducto
Sistema de control
Punto de toma
Zona peligrosa
en zona segura
de gases
en campo
en la sala de control
toma de gases
Pantalla
local
Alarma v
SISTEMA
AUTNOMO
SISTEMASISTEMA
TPICO SENSOR/CONTROLADOR
SISTEMA
DE ALARMA
ACCIONADO
LOCALMEN
TPICO SENSOR/CONTROLADOR
SISTEMA
DE ALARMA
ACCIONADO
LO
Interior
68
Exterior
Alarma
visual/
Calibracin
Alarma visu
audible opcional
audible opcion
Alarma visual/audible
Alarma visual/audible
accionada localmente
accionada localmente
Entrada de la muestra
Rels locales
Alarma
en
el
transmisor
sonora/visual
www.honeywellanalytics.com
PLC/DCS
Rels locales
Escape
PLC/DCS
Sensor
Configuraciones tpicas
deGASSING
los sistemas
MONTAJE
CONDUCTO
REMOTEEN
MONTAJE EN TECHO
MONTAJE EN CONDUCTO
SENSOR REMOTO,
TOMA DETornillos/pernos
GASES Y
SISTEMA
TPICO
SENSOR/CONTROLADOR
PANTALLA
LOCALES
Sensor
remoto,
gasificacin,
pantalla
Caja
de conexiones/
local
Caja de conexiones/
Punto de
toma
SISTEMA
DE ALARMA
ACCIONADO
LOCALMENTE
Sistema
de alarma
accionado
transmisor
de gases
Puntolocalmente
de toma
de gases
transmisor
Conjunto de
proteccin a
Alarma visual/audible
intemperie
accionada
Conductolocalmente
de gas
Conducto
Sensor
remoto
Caja de
Conjunto de
conexiones/
aja de
proteccin a
transmisor
nexiones/
intemperieCable del
Placa
de
ansmisor Proteccin
sensor
montaje
Sensor
remoto
a intemperie
Conducto
nsor con boquilla de
PLC/DCS
toma de gases
Conducto
de control
de gas
Alarma visual/
audible opcional
Conducto
de gas
Al
ac
Pro
a inte
con boq
toma d
PLC/DCS
de control
Punto de toma
Rels locales
PLC/DCS
de gasesSistema de control
en el peligrosa
transmisor
de control
Zona
en
zona
segura
en campo
en la sala de control
Sistema de control
Conjunto
de segura
punto
en zona
de muestreo
dede
gas
en la sala
control
Zona peligrosa
en campo
Conducto
de gas
Pantalla
local
Alarma visual/audible
accionada localmente
l
PLC/DCS
de control
e control
gura
de control
Zona peligrosa
en campo
Sistema independiente
Alarma visual/
audible opcional
Sistema de
Exterior seguridad Calibrac
intrnseca
Alarma visual/
audible
Alarmaopcional
visual/audible
Interior
accionada localmente
Calibracin
Rels locales
en el transmisor
Rels locales
en el transmisor
PLC/DCS
de control
PLC/DCS
Entrada
Rels
locales
de
controlde la muestra
en el transmisor
Sistema de control
Escape
en zona segura
en la sala de control
Alarma
Entrada de la mues
sonora/visual
PLC/DC
de contr
Esca
DA N G E R
2 4 0VO L
TS
Bomba
SISTEMA TPICO DE
MUESTREO/ASPIRACIN
Sistema de muestreo/aspiracin
tpico
Alarma visual/audible
Alarma visual/audible
Sistema de
seguridad
intrnseca
Sistema de
seguridad
Calibracin intrnseca
Calibracin
Entrada de la muestra
Entrada de la
muestra
DA N G E R
2 4 0VO L
TS
Escape
DA N G E R
2 4 0VO L
TS
Escape
Bomba
Bomba
69
Mtodos de instalacin
Esencialmente, se
emplean dos mtodos
de instalacin en
todo el mundo para
equipo elctrico en
ubicaciones peligrosas:
1. Cable con entrada indirecta
2. Cable con entrada directa
3. Conducto
Sistemas de cable
Se usan sobre todo en Europa (aunque
los cdigos elctricos de EE.UU. y de
Canad enumeran cables con aislamiento
mineral y cubierta metlica para su
uso en la Clase 1 Div 1 o Zona 1). Las
normas a prueba de explosin afirman
que se deben usar sistemas de cable
con la adecuada proteccin mecnica.
A menudo es un cable armado con
alambres de acero y blindaje (SWA) si se
usa en zonas en que se puede producir
dao mecnico, o se puede usar un
conducto protector que est abierto por
ambos cabos. Se usan prensaestopas
certificados para conectar de forma
segura el cable a la caja.
Zona de
terminales Ex e
70
www.honeywellanalytics.com
Prensaestopas
Ex e
Prensaestopas
Ex d
Conducto
El conducto es el mtodo principal
de instalacin en zonas peligrosas en
EE.UU. Los hilos elctricos se extienden
como hilos individuales dentro de los
tubos de metal cerrados. Los tubos se
conectan a las clulas mediante uniones
y deben tener una junta a 18 pulgadas
de cada punto de entrada. Todo el
sistema del conducto tiene proteccin
antideflagracin.
71
Mtodos de instalacin
Instalacin de conducto tpica
72
www.honeywellanalytics.com
Juntas de conducto
Las juntas impiden que se propague
cualquier explosin en los tubos. Se
deben instalar sumideros en puntos
bajos en los que se puede acumular la
condensacin.
EXGJH/EXLK
UNY
Junta horizontal
EYS
ELF
Empaquetadura
de fibra
EYM
Compuesto
sellante
EYDM
GR
GRF
Cables
Canal de
drenaje
Empaquetadura
de fibra
GRSS
Tapn
Compuesto sellante
Drenaje
Conducto
CPU
73
74
www.honeywellanalytics.com
Lleve su servicio
al siguiente nivel
Asia
+65 6862 7701
Europa
+41 44 943 4300
Amrica +1 800 323 2000
75
22 Glosario
Glosario
ACGIH
AIT
Analizador de gas
Antideflagracin
Apagallamas
E structura que permite que el gas se difunda a travs de l en un detector pero evita la
propagacin de cualquier llama hacia atrs.
A prueba de explosin
Asfixia
ATEX
Baseefa
B ritish Approvals Service for Electrical Equipment in Flammable Atmospheres (Servicio britnico
de certificacin para equipos elctricos en atmsferas inflamables)
Certificacin de seguridad britnica.
BMS
Bus de campo
Camino abierto
Canal
Canal nico
Cancergeno
Calibracin
E l proceso de ajuste de la salida del detector que permite dar una lectura adecuada de la
concentracin de gas por encima de su rango de medicin.
Carencia de oxgeno
CE
CEC
Celda
Un sensor.
CENELEC
Cesi
Chemcassette
Circuito de puente
Comisin electrotcnica
Conductividad termal
Mtodo para detectar el nivel de gas empleando sus propiedades de conductividad termal.
Conducto
COSHH
CSA
Curva de respuesta
La lnea que muestra la respuesta del detector al gas en los puntos en el tiempo.
dBA
DCS
Densidad de vapor
edida de la densidad del gas o vapor relativa al aire. Los gases o los vapores con una
M
densidad de vapor inferior a 1 son ms ligeros que el aire.
Deteccin puntual
76
www.honeywellanalytics.com
Continuacin de glosario
Detector de gas
S e refiere al equipo empleado en aplicaciones en las que no hay normalmente riesgo de gas
txico o explosivo y, por tanto, se utiliza para sealar la presencia de gas en condiciones seguras.
Detector de gas
E quipo utilizado en aplicaciones en las que un gas o mezcla de gas est constantemente
presente y se utiliza, por tanto, para sealar un cambio en la concentracin o mezcla del gas.
Detector de infrarrojos
etector de gas que utiliza el principio por el cual la luz de infrarrojos es absorbida por las
D
molculas de gas en frecuencias especficas.
Divisin
EMC
Compatibilidad electromagntica.
ESD
Descarga electrosttica.
Exd
A ntideflagracin: cualquier llama est contenida dentro de la cubierta protectora del producto.
Adecuado para las zonas 1 y 2.
Exe
Exi
S eguridad intrnseca: cualquier ignicin est limitada debido a la baja energa del circuito
incluso con un fallo (Ex ib) o dos fallos (Ex ib). Zonas 0, 1 y 2.
Exm
Explosmetros
FM
Gas natural
GOSST
rganismo ruso de certificaciones de zona peligrosa. Ampliamente aceptado en Europa del Este
O
o como base para las propias certificaciones locales.
Gris
Grupo de aparatos
HR
Humedad Relativa.
HSE
Ineris
Inteligente
U tilizado para describir un sensor con un PCI y eprom que almacena informacin del sensor
como detalles de calibracin, fecha de fabricacin, tipo de gas, etc.
IP
Proteccin contra entrada: una medida de proteccin para evitar la entrada de polvo y agua.
Kema
% LEL
P orcentaje del nivel mnimo explosivo (por ejemplo, el 10% LEL de metano es aprox. un 0,5%
por volumen).
LCD
LED
Diodo electroluminiscente.
LEL
LFL
Libre de fallos
LNG
LPG
77
Continuacin de glosario
LTEL
mA
MAC
Nivel de gas txico descrito por las concentraciones mximas permitidas de ACGIH
(reemplazado por TLV)
MAK
MEL
Metros LEL
Modbus
multicanal
Ms de un canal de gas.
Multigas
mV
NEC 500
NEC 505
NEMA
NRTL
Nmero CAS
S ervicio de abstractos qumicos. Nmero del registro CAS utilizado para identificar sustancias
sin la ambigedad de la nomenclatura qumica.
Punto de inflamacin
Temperatura mnima a la que se forma vapor con la velocidad suficiente para formar
una mezcla explosiva con el aire.
OEL
OSHA y NIOSH
Oz
Onza (peso).
Pellistor
PLC
PEL
PPB
PPM
PTB
Rango inflamable
Retrorreflector
REL
L a capacidad que tiene un sensor cataltico para reducir el efecto de sustancias inhibidoras o
contaminantes como las siliconas.
RFI
Interferencia de radiofrecuencia.
78
www.honeywellanalytics.com
Continuacin de glosario
RS485/232/422
SAA
Standards Australia Quality Assurance Services Pty Ltd. Certificado de seguridad australiano.
Salida anloga
S alida mA estndar desde un sensor o transmisor. Descrita normalmente como 4-20 mA.
La alternativa es una salida del puente mV desde un sensor de tipo cataltico o una salida digital.
Mtodo de diseo mediante el cual la energa interna mxima del aparato y el cableado
no es suficiente para producir la ignicin mediante chispas o efectos de calentamiento debido
a un fallo.
Sensor cataltico
Para la deteccin de gases combustibles. Consta de una bobina de alambre de platino calentada
elctricamente, cubierta por una base cermica, por ejemplo de almina, y luego por una capa
exterior de catalizador de paladio o rodio dispersa en un sustrato de torio.
Sensor electroqumico
S istema de deteccin de gas que utiliza sensores y/o transmisores de gas de punto fijo
individuales. No es mvil ni transportable.
Sensor semiconductor
SIL
Sira
Span
STEL
T90
T90
Temperatura
clasificacin/clase
Temperatura de Ignicin
TLV
TWA
UEL
UL
Valor lmite
%VOL
V/V
WEL
Zona
Zona de respiracin
Zonas peligrosas
L as zonas en las que puede haber una mezcla explosiva de gas o vapor inflamables y aire
reciben el nombre de zonas peligrosas, mientras que el resto son zonas seguras
o no peligrosas. Cualquier equipo elctrico que se utilice en zonas peligrosas debe haber
sido probado y debidamente autorizado para estar seguros de que, incluso si hay algn fallo,
no se producir una explosin.
Zona segura
79
Nota:
Se ha puesto el mximo empeo en garantizar
la exactitud de la informacin contenida en
esta publicacin; no obstante, declinamos toda
responsabilidad por los posibles errores u omisiones.
Se pueden producir cambios tanto en los datos
como en la legislacin, por lo que se recomienda
encarecidamente obtener copias actualizadas de la
legislacin, las normas y las instrucciones.
Esta publicacin no constituye la base de un
contrato.
2006 Honeywell Analytics
H_GasbookS_V1
07/06
2006 Honeywell Analytics
11808
Honeywell Analytics AG
Wilstrasse 11-U11
CH-8610 Uster
Switzerland
Tel: +41 (0)44 943 4300
Fax: +41 (0)44 943 4398
sales@zelana.co.uk