Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Derleth, August - Los Pequeños Monstruos PDF
Derleth, August - Los Pequeños Monstruos PDF
ANTOLOGA
EDITORIAL BRUGUERA, S. A.
Barcelona Bogot Buenos Aires
Caracas Mxico
Ttulo original: THE LITTLE MONSTERS
Edicin en lengua original:
Roger Elwood and Vic Ghidalia - 1969
El metrnomo, Copyright 1935, por la Popular Fiction Publishing Company;
1945, por August Derleth. Juguemos a los venenos, Copyright 1946, por Ray
Bradbury, reimpresin con permiso de Harold Matson Co., Inc. La compaera de
juego, 1947, por Arkham House, reimpresin con permiso de August Derleth,
editor. Fingida era la arboleda, Copyright 1943, por Henry Kuttner,
reimpresin con permiso de Harold Matson Co., Inc. El antimacasar, Copyright
1949, de Weird Tales, reimpresin con permiso de Leo Margules, editor.
Ropas viejas, Copyright 1917, por Alfred A. Knopf, de El valle perdido.
Cunto temor surgi de la Galera larga, Copyright 1912, por Mills and Boon,
Londres, de La habitacin en la torre. Ellos, Copyright 1938 por MacMillan,
de Trficos y Descubrimientos. Los pequeos monstruos, Copyright 1969 de
Macfadden-Bartell Corporation. Todos los derechos reservados.
Jos M. Pomares - 1977
Traduccin
L. Albors - 1977
Cubierta
La presente edicin es propiedad de EDITORIAL BRUGUERA, S. A. Mora la
Nueva, 2. Barcelona (Espaa)
1a. edicin: julio, 1977
Impreso en Espaa
Printed in Spain
ISBN 84-02-05227-4
Depsito legal: B. 25.212 - 1977
Impreso en los Talleres Grficos de EDITORIAL BRUGUERA, S. A.
Carretera Nacional, 152, Km 21,650 Parets del Valles - Barcelona - 1977
EL METRONOMO
August W. Derleth
mster Mel-zo.
O algo parecido. No poda estar segura. Las palabras sonaban insistentemente
en su memoria, acompaadas por la meloda del segundo movimiento de la Octava,
golpendole el cerebro sin parar, como el metrnomo: tic-tac, tic-tac. Despus de
todo, el metrnomo y la cancin haban cristalizado sus verdaderos sentimientos
hacia el hijo de la primera esposa de Farewell.
Apart la cancin de su memoria.
Despus, de repente, comenz a preguntarse dnde haba guardado el
metrnomo. Era un objeto bastante bonito y moderno, con una pesada base de
plata y un pequeo martillo sobre una varilla de acero acanalada que se extenda
hacia arriba, sobre un fondo en forma de tringulo curvo de plata. No sucumbi a
su primer impulso de destruirlo porque pens que, una vez desaparecido el chico
(acaso no lo haba visto ya muerto?), sera un bonito adorno, aun cuando hubiera
pertenecido a la madre de Jimmy. Por un momento pens en Margot. Deba
sentirse contenta de que le enviara a Jimmy junto a ella... en el supuesto de que,
en el otro mundo, hubiera un lugar para l. Record entonces que Margot fue
creyente.
Podra haber puesto aquel trasto en una de las estanteras de su armario?
Quiz. Resultaba extrao no poder recordar algo que segua siendo uno de sus
actos ms importantes durante los ltimos das anteriores a aquel en el que Jimmy
pereci ahogado. O quiz lo haba ocultado detrs de alguno de los libros de la
biblioteca.
Estaba all, echada, pensando en todo esto. Y en lo decorativo que quedara
sobre el gran piano: nicamente aquel adorno, la plata contrastando con el negro
amarronado del piano.
De repente, el tic-tac del metrnomo se introdujo en su mente. Qu extrao,
que sonara precisamente ahora, pens cuando sus pensamientos se ocupaban de
l. El sonido le llegaba con bastante claridad, tic-tac, tic-tac, tic-tac. Pero al tratar
de descubrir el lugar de donde proceda el sonido, no lo consigui. Pareca oscilar.
El sonido aumentaba, hacindose ms alto, y despus se desvaneca, una y otra
vez, lo que le pareci muy poco normal. Reflexion sobre el hecho de que nunca lo
haba escuchado as durante todo el tiempo en que Jimmy le acos con su
metrnomo. Todos sus sentidos se agudizaron, escuchando con mayor atencin.
De pronto, pens en algo que estremeci todo su cuerpo. Por un momento
contuvo la respiracin y fue incapaz de moverse. No haba ocultado el metrnomo
despus de que Jimmy se lo entregara para darle cuerda? A menos que le fallara la
memoria, as lo haba hecho. Y, en tal caso, ahora no poda estar sonando, pues se
le haba acabado la cuerda y ella no se la haba vuelto a dar; adems, era
terriblemente difcil que aquel objeto se pusiera en marcha por s solo. Por un
instante, se pregunt si no lo habra encontrado Henry, y le habra dado cuerda
para gastarle una broma dejndolo en marcha en aquellos momentos. Ech un
vistazo a su reloj de pulsera. Era la una menos cuarto. Se necesitaba tener una
buena imaginacin para pensar que Henry fuera capaz de gastarle una broma como
aqulla. Ms bien le habra colocado el objeto delante y le habra dicho: Mira. Cre
haberte odo decir que Jimmy lo haba perdido, y me lo encuentro ahora en tu
estantera; probablemente, l no hubiera podido llegar all.
Escuch.
Tic-tac. Tic-tac. Tic-tac.
Estara Henry oyendo aquello?, se pregunt. Probablemente no. Siempre
dorma bastante profundamente.
Tras un momento de duda, se levant, extendi una mano para coger la linterna
y se dirigi hacia el armario. Abri la puerta, introdujo la mano y la linterna en el
interior y escuch. No, el metrnomo no estaba all. Sin embargo, no pudo evitar el
hacer a un lado uno o dos sombreros para asegurarse. Casi siempre ocultaba cosas
all.
Se apart del armario y permaneci apoyada contra su puerta cerrada, con las
cejas fruncidas en una expresin de enfado. Dios! Estaba destinada a escuchar
aquel infernal tic-tac incluso despus de la muerte de Jimmy? Se dirigi
resueltamente hacia la puerta de su habitacin.
Pero su conciencia escuch un nuevo ruido.
Al otro lado de la puerta, alguien estaba andando hacia alguna parte, con
pisadas suaves y apagadas.
Naturalmente, lo primero que hizo fue pensar en Henry, pero casi al mismo
tiempo escuch o crey escuchar el crujido de su cama. Quiso imaginar que, por
alguna razn, la doncella o la cocinera haban vuelto a casa. Pero no pudo aceptar
esta absurda idea de su regreso a la una de la madrugada.
Su mano dud ante el pomo de la puerta. El instinto le adverta: No salgas. No
cruces esa puerta.
Abri la puerta casi con enojo y mir hacia el vestbulo, elevando el haz de la
linterna. All no haba nada.
Qu absurdo!, pens.
En aquel preciso instante, volvi a escuchar los pasos, ahora rpidos y lejanos.
El dbil sonido pareca proceder del piso inferior. El tic-tac del metrnomo se haba
hecho ms insistente; sonaba ahora con tal fuerza que, por un momento, temi
que pudiera despertar a Henry.
Y entonces lleg hasta ella un sonido que llen su cuerpo de un terror helado...
el sonido de la voz de un nio cantando, en algn lugar lejano.
Qu tal ests?
Qu tal ests?
Qu tal ests?
Mi querido, mi querido
mster Mel-zo,
Retrocedi, tropezando con la jamba de la puerta y se agarr a ella con la mano
libre. Su mente estaba completamente confusa. Pero la voz se debilit enseguida y
muri, mientras el tic-tac del metrnomo se haca ms fuerte que nunca. Cuando
escuch cmo su sonido se superpona al de la voz, no pudo dejar de sentir un
cierto alivio.
Se qued all unos momentos, recuperndose. Despus apret los dedos
alrededor de la linterna y comenz a caminar lentamente a lo largo del pasillo, muy
cerca de la pared. Poco antes de llegar al descansillo de la escalera, coloc la mano
alrededor del pequeo haz de luz de la linterna, de modo que no pudiera ser vista
por lo que hubiese all abajo.
Descendi las escaleras, con el recelo de que pudieran crujir y delatar su
presencia.
En el vestbulo de abajo no haba nada.
Sinti el rostro del nio apretndose muy cerca de ella, buscando su mirada con
sus ojos acusadores, mientras extenda sus dedos fantasmales para tocarla.
Volvi a huir, lanzando un slvate grito de terror.
Una vez ms, se dirigi hacia la puerta, pero el nio estaba all antes de que su
mano pudiera tocar el pomo. Y, sin llegar a girarlo siquiera, supo que su esfuerzo
era intil. Entonces trat de encender la luz, pero la misma fuerza que le haba
impedido romper antes el cristal de la ventana, actuaba de nuevo contra ella.
Sintindose acosada busc de nuevo la relativa seguridad de un rincn oscuro.
El nio volvi a encontrarse junto a ella, acercndose suavemente a su cuerpo,
como un animal.
Ech a correr de una esquina a otra de la habitacin.
Pero el nio estaba en todas partes.
De pronto, las puertas de su mente se cerraron y bloquearon toda su capacidad
para razonar. Sinti un profundo y desquiciado pnico apoderndose de su cuerpo.
Empez a golpear las paredes con los puos cerrados. Descubri entonces que su
voz y sus gritos aliviaban el horror que se encerraba en su interior.
Lo ltimo de lo que se dio cuenta fue del estirn que las manos espectrales del
nio dieron a su cintura. Entonces se desmoron; qued acurrucada como un ovillo
contra la pared. Algo lanz un fuerte y agudo golpe contra su sien y, en el mismo
instante, el frgido cuerpo fantasmagrico del nio se apret sobre su rostro.
Henry Farewell encontr a su esposa acurrucada contra la pared, cerca del gran
piano. Cerca de su cabeza estaba el metrnomo. Se dio cuenta inmediatamente de
que haba cado por detrs de un enorme cuadro que ahora colgaba, doblado, sobre
ella. Al caer, le haba dado contra la sien.
Estaba muerta.
Durante un minuto permaneci asombrado, mirando fijamente su cuerpo.
Despus, su bien ordenada y metdica mente de hombre de negocios, se asegur
de la certeza de sus suposiciones y finalmente llam al juez.
Cuando ste lleg, se lo encontr en la puerta.
Ha ocurrido un terrible accidente dijo. Evidentemente, estaba andando en
sueos, vctima del sonambulismo, y choc contra la pared cuando un metrnomo,
ocultado por mi hijo detrs de un cuadro, poco antes de su muerte, cay
golpendola en la sien. Est all, muerta.
Despus, Henry Farewell se sent, pues el impacto de la muerte de su esposa
empezaba a alterar incluso su serenidad, deliberadamente fra. Se retorci las
manos y esper a que el juez terminara su inspeccin.
Al cabo de unos minutos, el juez sali de la biblioteca, con aspecto muy serio.
Mire aqu, Farewell dijo. No comprendo esto y sin esperar a que Henry
Farewell le hiciera ninguna pregunta, sigui diciendo: Ese golpe no fue suficiente
para matarla. Parece como s hubiera sido ahogada por... s, por unas ropas
hmedas... pero no hay nada parecido por aqu. Y, por otra parte, no comprendo
cmo su hijo pudo haber escondido ese metrnomo detrs de ese cuadro. Est
demasiado alto para que l pudiera alcanzarlo, aunque se subiera a una silla o al
piano. Y hay algo ms que me extraa. Venga, por favor.
Penetraron juntos en la biblioteca.
Mire eso dijo el juez, sealando con su dedo extendido la lnea formada por
la pared y el suelo a lo largo de toda la habitacin.
Haba all un gran nmero de pisadas que se extendan por la pared, hmedas y
brillantes a la luz que iluminaba ahora la habitacin.
Como un nio pequeo con los pies hmedos dijo Farewell, en un tono de
voz que indicaba su poca predisposicin a creer lo que deca. Parece como si
hubiera estado chapoteando en el agua, verdad? pregunt.
No, no dijo el juez, con voz tensa. Parece ms bien un nio que hubiera
estado completamente empapado, ropas y todo se arrodill, se puso las gafas y
dijo: Mire, gotas... como las gotas de agua que caen de las ropas mojadas.
Siguen la lnea de las pisadas. Y mire aqu, estos extraos recorridos del camino...
hacia las esquinas... detrs de las cosas. Farewell, debo decir que, francamente, no
entiendo esto.
Y Henry Farewell, a quien la Naturaleza haba olvidado de proporcionar un grano
de imaginacin, dijo:
Yo tampoco, seor juez. nicamente s lo que le he dicho.
mentes incivilizadas.
La mayor parte de sus palabras sonaron muy poco familiares en las orejas
limpias y sucias de Arnold, Newell, Bowers y los dems. Pero el tono de su voz les
haca sentir miedo. Las nias estaban apoyadas en los respaldos de sus asientos,
aprisionando sus trenzas, para que l no estirara de ellas como si fueran cuerdas de
campanas, con el propsito de llamar as a los ngeles negros. Todos ellos miraban
a Mr. Howard como si estuvieran hipnotizados.
Sois otra raza completamente distinta, con vuestros motivos, vuestras
creencias, vuestras desobediencias sigui diciendo Mr. Howard. No sois
humanos. Sois... nios. En consecuencia, y hasta que no seis adultos, no tenis
ningn derecho a exigir privilegios, ni a preguntar a vuestros mayores, que saben
mejor que vosotros lo que se debe hacer.
Se detuvo y coloc su elegante trasero sobre la silla situada detrs de la mesa,
limpia, sin una mota de polvo.
Vivs en vuestro mundo de fantasa dijo, frunciendo el ceo. Bien, aqu no
habr fantasas. Pronto descubriris que un reglazo en la mano no es ningn sueo,
ningn adorno, ninguna excitacin a lo Peter Pan lanz entonces un resoplido y
pregunt: Os he asustado? Lo he conseguido. Bien! Bien y bueno. Os lo
merecis. Quiero que sepis dnde estamos. Yo no os temo, recordadlo. No tengo
miedo de vosotros de pronto su mano tembl y empuj atrs su silla, mientras
todos los ojos estaban fijos en l. Eh! lanz una penetrante mirada a travs de
la habitacin. Qu estis murmurando por ah atrs? Algo sobre nigromancia o
alguna otra cosa?
Qu es nigromancia? Pregunt una nia pequea, levantando la mano.
Discutiremos eso cuando nuestros dos jvenes amigos, los seores Arnold y
Bowers expliquen qu estaban murmurando. Y bien, jovencitos?
Donald Bowers se levant.
No nos gusta usted. Eso es todo lo que dijimos.
Despus volvi a sentarse.
Mr. Howard elev las cejas.
Me agrada la franqueza, la verdad. Gracias por vuestra honestidad. Pero, al
mismo tiempo, debo deciros que no tolero la rebelin poco seria. Esta tarde,
despus de las clases, os quedaris una hora y lavaris las pizarras.
Despus de las clases, mientras se diriga a casa, con las hojas de otoo
cayendo a su alrededor, Mr. Howard se encontr con cuatro de sus alumnos. Dio un
golpe seco y agudo con su bastn sobre la acera.
Eh! Qu estis haciendo?
Los dos chicos y las dos chicas, sorprendidos, retrocedieron como s hubieran
sido golpeados con el bastn sobre sus espaldas.
Oh! exclamaron.
Y bien? pidi el hombre. Explicdmelo. Qu estabais haciendo antes de
llegar yo?
Jugando a los venenos explic William Arnold.
Veneno! exclam el maestro, con el rostro contrado; despus dijo con un
Mr.
El sbado por la maana, Mr. Howard mir por la ventana que daba a la calle y
lanz un juramento al ver a Isabel Skelton haciendo seales de tiza sobre la acera y
saltando despus sobre ellas, al mismo tiempo que contaba una montona
cancioncilla.
Deja de hacer eso!
Abalanzndose al exterior, casi la tir al suelo en su agitacin. La agarr, la
sacudi violentamente y despus la dej en el suelo; permaneci en pie sobre ella y
sobre las marcas de tiza.
Slo estaba jugando a la pata coja dijo la nia, lloriqueando y pasndose las
manos por los ojos.
No importa. No puedes jugar aqu declar l; despus, inclinndose sobre las
marcas de tiza, las borr con su pauelo, murmurando: Eres una pequea bruja.
Pentagramas. Rimas y conjuros, y todo como si fuera perfectamente inocente.
Dios, qu inocente! Eres un pequeo diablo!
Hizo un gesto, como si fuera a golpearla, pero se detuvo. Isabel ech a correr,
lamentndose.
Adelante, pequea tonta! grit l con furia. Ve corriendo y dile a tus
pequeas cohortes que has fracasado. Tendrn que intentarlo de alguna otra
manera. No lo conseguirn conmigo. No lo conseguirn. Oh, no!
Volvi a entrar en su casa, se sirvi un vaso lleno de brandy y se lo bebi.
Durante el resto del da, estuvo oyendo a los nios jugando al t-la-llevas, y los
gritos y sonidos producidos por los pequeos monstruos en cada arbusto y sombra
no le dejaron descansar.
Otra semana como sta se dijo a s mismo, y me volver loco de atar se
llev una mano a su dolorida cabeza. Por el amor de Dios! Por qu no podremos
nacer todos adultos?
Y transcurri otra semana. Y, entretanto, el odio fue creciendo entre l y los
nios. El odio y el temor crecan juntos. El nerviosismo, las rabietas repentinas por
nada, y despus... la silenciosa espera. La forma en que los chicos se suban a los
rboles para mirarle mientras coman manzanas, el olor melanclico del otoo
posndose por toda la ciudad, los das cada vez ms cortos, las noches que
llegaban con mayor prontitud.
Pero no me tocarn, no se atrevern a tocarme se dijo Mr. Howard a s
mismo, bebindose un vaso de brandy detrs de otro. En cualquier caso, todo
esto es una tontera; no hay nada detrs. No tardar en estar lejos de aqu y... de
ellos. No tardar...
Haba un crneo blanco en la ventana.
Eran las ocho de la noche de un jueves. Haba sido una semana muy larga, con
estallidos de clera y acusaciones. Haba tenido que ahuyentar continuamente a los
nios de la zanja de la tubera del agua en construccin que estaba frente a su
casa. A los chicos les encantan las excavaciones, los lugares ocultos, las tuberas,
las conducciones y las zanjas, y siempre estaban subiendo y bajando, entrando y
saliendo por los agujeros donde colocaban las nuevas tuberas. Gracias a Dios, todo
haba terminado y, al da siguiente, los trabajadores rellenaran de tierra la zanja, la
apisonaran y colocaran una nueva capa de cemento, dejando la acera como
estaba. Eso eliminara a los nios. Pero, justamente ahora...
Haba un crneo blanco en la ventana!
LA COMPAERA DE JUEGO
Cynthia Asquith
Laura Halyard se pregunt si se acostumbrara alguna vez al encanto de su
nuevo hogar. An senta la necesidad de restregarse los ojos cada vez que miraba
aquella casa de ensueo.
Comparados con el estruendo y la luminosidad de Nueva York, la suave belleza y
el verde silencio de Lichen Hall se le aparecan a la nueva duea como un hechizo.
Haca slo un ao que, tras la desaparicin de su hermano mayor, muerto sin hijos,
su esposo, Claud Halyard, haba heredado la propiedad. Desde su matrimonio, los
negocios haban mantenido a Claud en Amrica; as pues, Laura nunca se encontr
con su pobre y paralizado cuado. Sin embargo, pens en l a menudo a causa de
la profunda impresin que produjo en su imaginacin su trgica historia: la prdida
precoz de su adorada esposa, el accidente que le convirti en un lisiado sin
esperanzas y finalmente la horrible tragedia de su nica hija de diez aos, muerta
en el incendio que, doce aos antes, destruy un ala de Lichen Hall.
La casa haba sido restaurada tan hbilmente que resultaba difcil creer que se
hubiera producido aquel incendio fatal, y, al principio, su nueva duea se sinti tan
cautivada por aquella atmsfera de paz que le result casi imposible asociar el
lugar con algo tan terrible como la muerte de aquella pobre nia. Podra haber
ocurrido all algo as y tan slo doce aos antes?
Laura Halyard tena toda la notable adaptabilidad de las mujeres de su pas y,
cuando se sentaba en el gran vestbulo, con su fina y delicada belleza brillando al
parpadeo del fuego de la chimenea, tena un aspecto maravilloso, perfectamente
acorde con todo lo que la rodeaba. Haba invitado a tomar el t al viejo vicario,
cuyos ojos debilitados parpadeaban con admiracin ante la gracia y la belleza de su
anfitriona. Deseaba que no llegara el momento de terminar una visita tan
agradable.
Si me permite decirlo as, lady Halyard dijo, arrastrando de mala gana sus
rgidos miembros y elevndolos de las profundidades del silln donde haba estado
sentado, es muy agradable volver a tomar aqu un chtelaine. Lichen Hall ha sido
un lugar muy triste durante estos ltimos doce aos.
S admiti Laura. Creo que mi pobre cuado nunca consigui superar la
terrible tragedia de esa pobre nia.
Un hombre roto es una frase que uno escucha a menudo dijo el
sacerdote, pero, afortunadamente, en el transcurso de toda mi vida slo he
podido conocer a un hombre a quien se pudiera aplicar justamente esa frase. Ese
hombre fue su cuado. Cumpli con su deber en este lugar. Nadie lo habra hecho
mejor. Pero tras la muerte de su pequea Daphne, las deudas fueron todo lo que le
qued en el mundo. No le qued nada ms. Para m represent un gran dolor ver
unas cenizas tan grises y ser incapaz de distinguir en ellas ni siquiera una pequea
chispa. Vivi tan slo! Durante todos aquellos ltimos aos apenas si hubo alguien
que se acercara por aqu. Slo unos pocos y viejos amigos, pero siempre tuve la
impresin de que l nicamente los sufra por consideracin a sus sentimientos.
Laura emiti un murmullo de simpata.
Me pregunt a menudo por qu su esposo nunca vino por aqu, lady Halyard
sigui diciendo el anciano. A pesar de los veinte aos de edad que les separaban,
siempre haban sido hermanos muy compenetrados. Parece extrao que no
regresara ni una sola vez a su propia casa hasta que la hered.
Lo s dijo Laura. Mi esposo estaba muy atado por los negocios, pero, a
pesar de todo, se las podra haber arreglado. Le ped a menudo que viniramos a
hacer una visita, pero l siempre crea que el ao siguiente sera mejor. No s por
qu pensaba as. Desde luego, Mr. Claud, mi esposo es muy sensible. Se encoge
ante las desgracias. A veces pienso que, quiz, lo que le suceda es que era incapaz
de ver por s mismo la miseria en que se encontraba su hermano.
Posiblemente admiti el vicario. Pero hubiera deseado verle por aqu.
Podra haber significado un gran cambio en la situacin.
Laura detect un tenue matiz de reproche en la voz amable del anciano.
No es que no le guste este sitio le asegur. No le puedo decir cunto
significa para l.
Lo s, lady Halyard, lo s. Cree que no le recuerdo de cuando era un chico?
Su amor por esta casa era casi motivo de chanzas entre los miembros de su
familia. En cierta ocasin le puso morado un ojo a otro chico por atreverse a decir
que su casa era ms hermosa que sta. Buenos tiempos aquellos en los que l y
todas sus hermanas eran jvenes.
Los plidos ojos del anciano vicario se abrieron mucho mientras miraba
tristemente hacia el pasado.
Siempre he pensado que lo que necesita este jardn son nios. Se le
desperdicia cuando no hay nadie en l. Se lo puedo asegurar; es una verdadera
alegra ver a su hija pequea rompiendo y arrancando la hierba de las terrazas.
No le puedo decir lo feliz que Hyacinth se siente aqu exclam Laura. Se
pasa todo el da como si estuviera en xtasis.
Bendgala! dijo el sacerdote. Qu maravillosa es y qu parecido tan
extraordinario con...
Parecido? Con quin?
Con su pobre prima... con la pobre y pequea Daphne. Seguramente, esa
semejanza habr impresionado a su esposo, verdad?
No... no. Al menos no me lo ha dicho as, aunque quiz, de ser cierto, no me lo
dira. Ni siquiera despus de todos estos aos puede soportar el hablar de su
sobrina. Nunca menciona el nombre de Daphne.
S que le caus una terrible impresin admiti el vicario. Se senta tan
orgulloso de ella. Recuerdo que siempre estaba jugando con ella. Pero en realidad,
la queramos todos. S, exista una verdadera fascinacin alrededor de la pequea
Daphne.
Y era realmente como nuestra Hyacinth?
Vaya si lo era! exclam el sacerdote. Es el parecido ms asombroso que
he visto! Le aseguro que la primera vez me dej muy asombrado, cuando la vi
observndome a travs de unos arbustos. S, el verla me hizo volver doce aos
atrs. Ahora tiene diez aos, verdad?
Laura asinti.
Lo ve? La pobre Daphne tena exactamente la misma edad la ltima vez que
la vi... el da antes de... s, s, an la puedo ver... el mismo pelo rubio rodeando la
palidez de su cara, los ojos grandes y la misma mirada de enojo... algo
extraordinariamente vivaz.
De veras? dijo Laura.
Su voz tembl y el vestbulo se nubl ante sus ojos, perturbada su visin por
unas lgrimas.
S, un parecido realmente extraordinario sigui diciendo el anciano. Las
voces tambin eran muy similares. Y su Hyacinth parece tener la misma pasin por
el juego. Nunca vi a un ser con tal capacidad como Daphne para llenar el da.
Siempre pareca desear poner ms diversin de la que poda en cada hora. Era casi
como si supiera de antemano que no tena tiempo que perder. Recuerda usted el
pasaje de Maeterlinck sobre aquellos a quienes l llama Les Avertis?
S, lo recuerdo la voz de Laura era pesada.
Bien, bien, me tengo que marchar ahora. Gracias, querida seora, por la tarde
tan agradable. D mis ms queridos recuerdos a Daph... quiero decir a Hyacinth.
Buenas tardes, Mr. Claud. Vuelva pronto dijo Laura, aunque de una forma
bastante mecnica.
Volvindose hacia el fuego, removi uno de los grandes troncos con el pie, y
despus removi las ascuas con el atizador, hasta que estallaron en llamas. Se
sinti cansada y con fro. Cuando el sacerdote volvi a entrar en la habitacin, se le
qued mirando, asombrada. El pidi disculpas por haberse olvidado los guantes.
Oh! De qu color son? pregunt Laura con un aire ausente, como si en el
vestbulo pudiera existir una gran variedad de pares de guantes. Espere un
momento, Mr. Claud dijo, cuando el vicario hubo encontrado sus guantes. Haba
algo que deseaba preguntarle. Qu aspecto cree usted que tiene mi esposo?
Bueno, lady Halyard. Siempre fue un tipo magnfico. S, creo que tiene un
aspecto bastante bueno. Pero, ya que me lo pregunta, lo nico que le he notado es
una expresin especialmente tensa en los ojos, ms bien, como si estuviera
haciendo siempre un gran esfuerzo mental... como si estuviera tratando de
recordar algo.
Tratando de recordar algo?
S. No cabe la menor duda de que eso es a consecuencia de lo mucho que
trabaja en el despacho. Me siento muy contento de no verle all. De algn modo, no
puedo imaginarme a ningn Halyard en un despacho. Oh, s! Claud siempre estuvo
hecho para la vida en el campo. Buenas noches, lady Halyard, buenas noches.
Una vez sola, Laura se acurruc junto al fuego de la chimenea. Claud hecho
para la vida en el campo? S, as lo haba pensado siempre. En Amrica pareca un
exiliado aorando siempre su pas natal. Y, sin embargo, ahora que se encontraban
en su querido hogar, el cual haba demostrado ser mucho ms maravilloso de lo
que sus propias alabanzas le haban hecho esperar, qu andaba mal? En su
creciente desilusin, no tuvo ms remedio que admitir que el nimo de su esposo
siempre inconstante era ahora mucho ms bajo de lo que sola ser. Pareca estar
abrumado por una atmsfera sofocante. Y, adems, estaba aquella mirada tensa
que el vicario ya haba notado. Otras personas tambin lo haban comentado. Cul
podra ser la causa ahora, cuando el presente y el futuro parecan tan favorables?
Preocupaciones por los negocios?, se pregunt Laura, casi con la esperanza de
hallar all la respuesta. No! Qu preocupaciones de negocios podra tener? El se lo
contaba todo. Acaso ahora no lo haca?, se pregunt Laura, echndose a rer casi
en voz alta. Este mismo da se haba vuelto a encontrar con aquella terrible frase.
La herona de una mala novela que estaba leyendo, una mujer que no saba nada
con respecto a su esposo, haba afirmado confidencialmente: El me lo cuenta
todo. Cmo puede un ser humano contrselo todo a otro?
Sin duda alguna, Claud tena algo en mente. Desde que llegaron a casa, ella se
dio cuenta de la existencia de una barrera cada vez ms gruesa entre ellos. Tiempo
atrs, si se le planteaba la cuestin admita a menudo encontrarse un poco
deprimido. Ahora, en cambio, pareca tomarse mal cualquier pregunta sobre su
salud o su estado de nimo. Si ella le preguntaba:
Ocurre algo?
Algo? contestaba l, casi con enojo. No, no ocurre nada. Y no inventes
cosas.
Laura no permaneci sola con sus reflexiones durante mucho tiempo. Alto, y con
buen aspecto, su esposo entr en la habitacin, con su hija Hyacinth sentada sobre
sus hombros. Sus mechones de pelo rubio brillaban sobre el pelo moreno de l.
Los tres se sentaron alrededor del fuego. Con las piernas cruzadas, la barbilla
apoyada en una rodilla, y los ojos mirando fijamente hacia las llamas, Hyacinth
aparentaba escuchar el Ivanhoe, que su padre le estaba leyendo. En cuanto
termin el captulo, salt sobre las puntas de sus zapatos movindose como una
llama liberada.
Puedo marcharme ahora? pregunt ansiosamente.
Impresionado de nuevo por su deslumbrante hermosura, su padre la mir
amorosamente. Aquella vitalidad incontenible! Quiz no tena compaeros de
juego de su misma edad?
Te sientes sola, pequea hada? pregunt cariosamente.
Sola! Oh, no! Nunca estoy sola aqu, nunca! Y menos aqu! haba un
acento de jbilo en la risa feliz de la nia. Tengo que marcharme ahora! dijo
excitada.
Tras deslizarse de entre los brazos de su padre, subi por la oscura escalera de
dos tramos y, haciendo un saludo con la mano, desapareci de la vista de sus
padres. Mucho despus de que hubiera doblado la esquina, que la ocult de la vista
de sus padres an pudieron stos escuchar sus pasos rpidos y ligeros y su voz
vibrante:
Vamos, chicos y chicas, dejad a vuestros padres.
Cmo se adapta la voz de Hyacinth a su rostro, verdad, Claud? pregunt
Laura. Eso no les sucede a muchas personas. La de ella tiene ese tono penetrante
propio de la juventud alegre. Es como el agua fra, o como la sensacin de morder
una manzana.
Claud se levant para colocar otro leo en la chimenea.
Laura, qu quiere dar a entender Hyacinth cuando dice que nunca est sola
aqu?
No lo s, Claud. Pero, ahora que lo preguntas, no has notado lo diferente que
es desde que llegamos? Recuerdas lo aptica que era a veces? Sola preocuparse
por eso, y pensaba que quiz tendra que contratar a algn nio inteligente para
que le hiciera compaa. Pero ahora, se siente muy feliz durante todo el da. Si
quieres que te diga la verdad, no puedo evitar el echar de menos su estado de
nimo habitual... o al menos su dependencia de m. Sola necesitarme mucho. No
recuerdas cmo siempre me estaba pidiendo que le contara historias?
Te lo pide ahora? pregunt Claud.
No; ahora, apenas si puedo convencerla para que se quede un rato conmigo.
Siempre est tratando de marcharse, como si tuviera algo mejor que hacer. La veo
muy poco, a excepcin de sus talones y de su cogote. Se muestra tan
extraamente autosuficiente!
inquietantemente feliz.
Entre
nosotros,
Claud,
creo
que
es
casi
todo el tiempo que Hyacinth est en la cama, durmiendo. A veces, tambin siento
deseos de montarme en el viejo caballo de cartn y dar una buena galopada. Lo
hara, si no tuviera miedo a ser descubierta por una de esas agrias criadas. En
cierta ocasin, podra haber jurado que escuch unos pasos ligeros y apagados, y
una especie de risa suave, Imaginaciones, claro! Y, sin embargo, supongo que
generaciones y generaciones de nios han jugado en esa habitacin, verdad?
S contest Claud.
El tono de su voz era lgubre. Tras contestar, levant el Times y lo mantuvo
como un muro de separacin entre l y su esposa, para evitar cualquier otro tipo de
confidencias. Consciente de haberle irritado, Laura se march para decirle a
Hyacinth que era hora de irse a la cama. Tard media hora en encontrarla. Estaba
en el henil y le result muy difcil engatusarla para que entrara en casa. Finalmente
se la entreg a Bessy, la doncella. En el momento en que regres al saln, su
esposo se levant y se dirigi a las habitaciones de arriba para desearle las buenas
noches a Hyacinth.
Me temo que no encontrars en la cama a esa pequea casquivana le dijo.
Me ha costado mucho trabajo hacerla entrar en casa. Todas las noches sucede lo
mismo. Por muy tarde que la deje, siempre protesta diciendo que apenas si ha
tenido tiempo para jugar.
Que no tiene tiempo suficiente para jugar? pregunt Claud. No ser ella
quien dice eso, verdad? No ser Hyacinth?
S, lo dice ella, por qu no habra de decirlo? pregunt Laura, extraada por
la vehemencia de su esposo.
Pero Claud se march del saln sin contestarle. Durante la cena, le pregunt por
qu se haba extraado tanto ante las palabras de Hyacinth. El contest que no
tena ni idea de a lo que se estaba refiriendo, y que no poda recordar las palabras
dichas por Hyacinth. Tena que ser una de sus tontas suposiciones.
Extraada y dolorida, Laura abandon la cuestin. Claud no tena buen aspecto y
ahora se le notaba mucho aquella expresin tensa. Con qu palabras lo haba
descrito el vicario? Ah, s! Como si estuviera tratando de recordar algo. No, no
crea que fuera eso lo que sugeran aquellos ojos grises y cavernosos de Claud.
Pero cuando trat de definirlo para s misma, se sinti completamente
desconcertada.
Unos pocos das despus, los Halyard se paseaban por el jardn. Soplaba un
viento fuerte, los rboles estaban desnudos, y las hojas crujientes, del color del
pelo de Hyacinth, alfombraban el camino a sus pies. Como siempre, sus
pensamientos se volvieron hacia su adorada hija.
Creo que Hyacinth tena un color muy plido durante el almuerzo dijo Claud.
S contest su esposa. Est comportndose como una nia traviesa.
Anoche sali.
Sali?
S. Bessy descubri esta maana que sus zapatos y calcetines estaban
empapados, y el pequeo diablillo confes que haba salido de casa mucho despus
de que nosotros estuviramos acostados. Figrate el fro que deba hacer! No me
quiso decir por qu sali, y cuando le ped que me prometiera no volverlo a hacer,
estall en sollozos.
Pequea hada! exclam Claud, echndose a rer. An piensa que dormir
es desperdiciar el tiempo. Me pregunto si... Por el cielo! Laura, mrala ahora. Qu
Despus de todo, una cada como aqulla debi suponer una conmocin
considerable para su hija. Sin duda alguna, la nia no supo lo que estaba diciendo.
Al da siguiente, Hyacinth pareca sentirse mejor y Laura emprendi un nuevo
intento para sonsacarle algo sobre el accidente. Pero en cuanto hizo la primera
pregunta, la boca de la nia dibuj una lnea delgada y dura, y en sus ojos apareci
una expresin que reflejaba un deseo de querer levantar un muro entre ella y su
madre.
Durante los das siguientes, la nia se mostr afectiva, pero, de algn modo,
recelosa, y Laura se sinti extraamente alejada de ella. Cada vez que hablaba con
alguien, suspiraba por un cambio de escenario, mostrando su desilusin por el
forzado retraso. En cuanto a Claud, aunque su actitud pareca ser ahora de una
amabilidad ms estable, tambin se senta cada vez ms deprimido. Laura estaba
decidida a marcharse de all a la primera oportunidad, pero, desgraciadamente, la
herida de Hyacinth demostr ser mucho ms seria de lo que haba supuesto, y su
tobillo tard mucho tiempo en recuperarse.
Ningn nio obligado a permanecer en cama dio nunca menos problemas. De
hecho, pareca sentirse casi contenta, aunque de un modo muy poco espontneo.
Mientras su madre le lea algo en voz alta toda ella era amabilidad. Pero su actitud
era bien la de quien est haciendo una concesin necesaria y espera con toda la
paciencia que pueda reunir.
En cuanto se cerraba el libro, su contento era evidente. Y cuando su madre se
volva, dispuesta a dejar la habitacin, ella le saludaba agradecida con la mano,
mientras le diriga una mirada de alivio y una suspendida sonrisa de feliz
expectacin, al mismo tiempo que se incorporaba ligeramente sobre las almohadas.
Aunque Laura trataba de no pensar en la impresin que la conducta de Hyacinth
provocaba en ella, no poda conseguirlo del todo. En cierta ocasin, y abandonando
su habitual autocontrol, pregunt, casi gritando:
Qu te pasa, Hyacinth? Por qu siempre ests esperando... esperando a que
me vaya?
Sobre el sensible rostro de la nia apareci una mirada de temor.
Esperando? Qu quieres decir, mam? Por qu crees que estoy esperando a
que te marches?
Despus, en un intento poco hbil por soslayar el tema, comenz a hablar de
cosas sin importancia... los gatitos pequeos de la gata, el nuevo jardinero, el pony
que haba coceado al mozo de caballos... cualquier cosa que le vena a la cabeza.
Notndose el corazn pesado y con una sensacin de estar viviendo una situacin
absurda, Laura consinti en mantener la conversacin con la nia cuyas
confidencias haba posedo por completo con anterioridad.
Aunque Hyacinth estaba llena de extraos deseos, lo que a su madre le pareci
ms extrao fue su insistencia en que le trajeran a su habitacin el caballo de
cartn.
Pero, querida, ocupar mucho espacio. Y de qu te va a servir si no lo puedes
montar?
Pero el rostro plido de Hyacinth mostr un gesto de obstinacin.
Lo quiero. Lo necesito fue todo lo que pudo decir.
As pues, el viejo y estropeado caballo de cartn fue transportado a lo largo del
pasillo y qued con sus patas delanteras elevadas e inmviles a los pies de la cama
de la nia.
hermosa que Claud decidi regresar a pie a casa. El y su amigo tenan muchas
cosas que decirse, y cuando emprendi el camino de regreso ya era ms de
medianoche. Mientras caminaba a travs de los campos helados, empez a sentir la
falta de su coche. El silencio, fro y claro, slo se vea interrumpido por sus propios
pasos, el canto ocasional de una lechuza, y el lejano ladrido de algn perro
solitario. Se sinti demasiado solo en aquel mundo blanco y abandonado.
El presente, en el que Claud siempre trataba de instalarse cmodamente, se
alejaba y se desvaneca. Sin poder alguno para protegerle del pasado, se fue
convirtiendo en una neblina que poco a poco se disolva.
Siendo un hombre afectado por un recuerdo, dependa del contacto con las cosas
inmediatas y extraas que le preocupaban, que deban atraer su atencin lo
suficiente como para que sus sentidos no se vieran asaltados por las visiones y los
sonidos del pasado. Precisamente ahora, se senta impulsado hacia el pasado,
completamente indefenso, a pesar de todos los aos transcurridos. Despus de
todo, qu eran el espacio y el tiempo sino simples modos del pensamiento? No
puede existir ninguna distancia artificial entre uno mismo y su experiencia. De qu
le haba servido a l el llamado paso del tiempo? De nada.
Claud Halyard haba pagado muy duro su herencia. Aquella expresin tensa que
sus amigos notaban en su rostro no se deba al esfuerzo por recordar, sino al
esfuerzo por olvidar... por arrojar de su conciencia recuerdos que no le dejaban
ningn respiro.
Y si busco el olvido de una hora,
acorto la estatura de mi alma.
En la vida de Claud exista una hora de la que trataba de olvidarse
desesperadamente. Por mucho que se esforzara, se vea ahora atrapado en aquella
hora, forzado a revivir cada uno de sus angustiosos instantes. Se impuso a su
presente, y todas las vivencias de los doce aos transcurridos no tuvieron ningn
poder para disminuir toda su intensidad...
Haca doce aos! Una noche en la que brillaba la luz de la luna y en la que,
como ahora, se encontraba caminando, en direccin a Lichen Hall, el hogar de su
niez, el hogar que haba obsesionado tanto su imaginacin que lo haba convertido
en el centro del mundo entero. Tena la sensacin de que aquel amor deba
justificar el derecho de propiedad, pero Lichen Hall no sera heredado por la lnea
masculina, y la muerte de su propietario, su hermano viudo y lisiado, hara que la
propiedad pasara a manos de la nica hija de ste, Daphne, quien, sin duda alguna,
con el tiempo se casara, transfiriendo as toda aquella belleza a personas extraas.
Meditando tristemente, lleg al borde del parque. De repente, algo le hizo salir
de entre sus pensamientos. Qued petrificado. Qu sonidos tan extraos y
terrorficos! Dios! La campana de alarma de la gran torre estaba tocando... estaba
tocando furiosamente.
Fuego! Fuego! escuch gritar a alguien.
Enfermo de terror, ech a correr hacia la casa. Se detuvo de pronto, horrorizado.
Vio nubes de humo elevndose hacia el cielo. De una de las alas del edificio
llegaron hasta l crujidos, y de la pequea torreta que dominaba aquella parte, vio
surgir llamaradas que se elevaban hacia la luna.
Lleg al prado casi sin respiracin. Los frenticos sirvientes acababan de sacar a
alguien de la casa. Su hermano! Claud se abalanz hacia l. Esforzndose por
elevar su cuerpo paralizado, el hombre agonizante se agarr a Claud y, sealando
hacia la casa, grit:
Daphne! Daphne!
Claud capt todo el horror del instante. Los bomberos an no haban llegado y su
pequea sobrina, que dorma en la torreta del ala incendiada, no haba salido an
de la casa. Apenas se acababa de dar la alarma, pues slo haca unos pocos
minutos que se haban despertado los criados. El fuego haba adquirido grandes
proporciones antes de que nadie se diera cuenta. Hasta el momento, slo haban
tenido tiempo para sacar de all a su desamparado dueo. Confiaban en que la nia
se habra despertado y habra huido por su propia cuenta. Esperaban hallarla por
all fuera, pero, ante su desesperacin, no la pudieron encontrar por ningn lado.
Lanzando gritos de aliento, Claud penetr en la casa. La escalera que conduca al
ala incendiada ya estaba envuelta en un humo denso. Claud rompi una ventana y,
respirando con dificultad, se abri paso hacia arriba, llegando finalmente a la
sofocante habitacin, donde vio a Daphne en el suelo... cerca de la ventana. El
humo la envolva. Estaba inconsciente, pero an respiraba. Haba llegado a tiempo.
Le resultara bastante fcil cargar aquel cuerpo ligero sobre el hombro, bajar
corriendo las escaleras y poner a salvo a la nia permitindole respirar el aire
fresco. Claud se vio con claridad a s mismo haciendo esto, y vio tambin la alegra
en los ojos de su hermano.
Pero, simultneamente, en su mente se dibuj otra imagen. La nia abandonada
all, tal y como estaba... inconsciente, sin sufrir, sin horror alguno, sin saber nada,
sin despertarse, ignorndolo todo... Su propio futuro? Lichen Hall?
Su cuerpo pareca actuar sin consciencia, sin voluntad propia. Algo se apoder
de sus miembros. Nunca decid hacerlo! Nunca lo decid!
Cuntas veces acudieron aquellas mismas palabras a su mente, despus de
aquel da!
Tras reclinarse, elev el cuerpo de su sobrina. El pelo rubio y quemado le roz la
mejilla. En un instante, escondi el cuerpo; lo dej debajo de la cama. Despus
tuvo que bajar de nuevo las humeantes escaleras. Sali del edificio tosiendo.
No he podido encontrarla! balbuci ante las horrorizadas personas all
reunidas. No est en la habitacin. Tiene que haber salido.
Su hermano lanz un grito de desesperacin.
Dos minutos despus lleg la brigada contra incendios. Claud se hizo cargo del
control, dirigiendo a los bomberos para que buscaran a Daphne en cada una de las
habitaciones del ala incendiada, excepto en la suya... en donde estaba la nia.
Finalmente vio cmo el ardiente y destrozado techo de la torreta se desplomaba.
El incendio no tard en ser apagado.
Se pudieron salvar todos los cuadros.
El veredicto del juez fue:
Desgraciadamente, la pobre nia se refugi debajo de la cama y, por este
motivo, su valiente to fue incapaz de encontrarla.
El padre de Daphne... Dios, sus ojos!
Una vez ms, Claud revivi cada momento de aquella hora fatal, doce aos
antes. Temblando, chorreando sudor, regres de nuevo al presente. Pero an sigui
viendo los ojos de su hermano. Haba amado l a su Daphne tanto como l amaba
ahora a su Hyacinth? Ante este pensamiento, el corazn de Claud se contrajo,
sintindose agonizar. Poda suponer que la haba amado igual. Por qu no? No
fue su sobrina tan encantadora, tan delicadamente dulce y joven como su hija? Y
Unos pequeos pies bajaron las escaleras. Scott apareci, limpio y brillante, con
un rebelde mechn de cabellos emergiendo de su cabeza. Emma le segua, bajando
cuidadosamente los escalones. A medio camino, abandon el intento de bajar sobre
sus pies y se dio media vuelta, para terminar el descenso a modo de un mono.
Mostrando su pequea espalda, daba la impresin de poner una maravillosa
diligencia en el empeo. Paradine la observ, fascinado por el espectculo, hasta
que fue lanzado hacia atrs por el impacto del cuerpo de su hijo.
Eh, pap! grit Scott.
Paradine se recuper y observ a Scott con dignidad.
Ten cuidado. Aydame a llegar al comedor. Por lo menos, me has dislocado
una cadera.
Pero Scott ya se haba abalanzado hacia la habitacin contigua, donde pis los
nuevos zapatos de Jane. En pleno xtasis de afectividad, murmur una disculpa y
se apresur a ocupar su sitio en la mesa. Paradine elev una ceja mientras le
segua con la rolliza mano de Emma desesperadamente agarrada a su dedo ndice.
Me pregunto qu habr estado haciendo este joven diablo.
Probablemente, nada bueno dijo Jane con un suspiro. Hola, querida.
Vamos a ver tus orejas.
Bueno, esa lengua est mucho ms limpia que tus orejas dijo Jane,
hacindole un rpido examen. Pero mientras puedas or, la suciedad slo ser
superficial.
Terminado?
Un poco sucias, pero estn bien.
Jane cogi a su hija, la llev haca la mesa e introdujo sus piernas en una silla
elevada. Haca poco tiempo que Emma haba adquirido la habilidad suficiente como
para tener el privilegio de cenar con el resto de la familia y, segn observ
Paradine, la nia se senta muy orgullosa ante la perspectiva. A Emma se le haba
dicho que slo los bebs derraman la comida. Como consecuencia, llevaba tanto
cuidado en llevarse la cuchara a la boca, que Paradine se pona nervioso cada vez
que la observaba.
Una cinta transportadora sera lo que necesitara Emma sugiri, acercando
una silla para Jane. Pequeos racimos de espinacas llegando ante su boca a
Intervalos determinados.
La cena se desarroll sin incidentes hasta que a Paradine se le ocurri mirar el
plato de Scott.
Eh! Qu te pasa? Ests enfermo? Has estado comiendo por tu cuenta?
Scott examin pensativo la comida que an tena
Ya he comido todo lo que necesitaba, pap explic.
Normalmente, comes todo lo que te cabe y un poco ms dijo Paradine. S
que los chicos que estn creciendo necesitan varias toneladas de comida al da,
pero esta noche ests muy por debajo de tus posibilidades. Te sientes bien?
S, s. De verdad. He comido todo lo que tena ganas.
Todo lo que has querido?
Claro. Yo como diferente.
Es algo que te han enseado en la escuela? pregunt Jane.
l.
No. Estte quieta, babosa le orden Scott. Puedes mirar.
Estuvo manoseando las piezas, produciendo sonidos suaves e interesantes.
Emma extendi un grueso dedo ndice y lanz un grito.
Scotty dijo Paradine, en tono de advertencia.
No le he hecho dao.
Me ha mordido. Lo ha hecho murmur Emma.
Paradine levant la mirada. Frunci el ceo, mirando fijamente a Scott. Qu
diablos...?
Es eso un baco? pregunt. Djamelo ver, por favor.
De mala gana, Scott llev el objeto hasta la silla donde estaba sentado su padre.
Paradine parpade. El baco desplegado, de unos treinta y cinco centmetros
cuadrados, estaba compuesto por hilos delgados y rgidos que se entrelazaban aqu
y all. En los hilos estaban ensartadas las piezas de colores. Podan ser deslizadas
hacia atrs y hacia delante, y trasladadas de un soporte a otro, incluso por los
puntos de unin. Pero... una cuenta agujereada no poda cruzar los hilos
entrelazados.
As es que, al parecer, no estaban agujereados. Paradine mir el objeto ms de
cerca. Cada pequea esfera tena una profunda ranura a su alrededor, de modo que
poda ser girada y deslizada a lo largo del hilo al mismo tiempo. Paradine intent
liberar una de las cuentas. Se adhera al hilo, como s fuera magntica. Hierro?
Pareca ms bien plstico.
En cuanto a la estructura... Paradine no era un matemtico. Pero los ngulos
formados por los hilos le resultaban vagamente extraos, con su ridcula falta de
lgica euclidiana. Constituan todo un laberinto. Quiz el objeto no fuera ms que
eso... un rompecabezas.
Dnde has conseguido esto?
Me lo dio el to Harry dijo Scott, estimulado por la dificultad del momento.
El ltimo domingo, cuando vino a vernos.
El to Harry se haba marchado de la ciudad, una circunstancia muy bien
conocida por Scott. A la edad de siete aos, un nio no tarda en darse cuenta de
que los caprichos de los adultos se rigen por ciertas normas invariables y que,
segn ellas, siempre se ponen nerviosos ante las personas que hacen regalos a los
nios. Y, lo que era ms importante, el to Harry no regresara hasta el cabo de
varias semanas; el final de este perodo de tiempo era algo inimaginable para Scott
o, por lo menos, el hecho de que su mentira fuera descubierta al final de ese
perodo significaba para l menos que las ventajas de que se le permitiera
conservar su juguete.
Paradine se encontr murmurando en silencio, confundido en su intento de
manipular las piezas del objeto. Los ngulos resultaban vagamente ilgicos. Era
como un rompecabezas. Esta bola roja, si se deslizaba a lo largo de este hilo hacia
ese ngulo, debera llegar all... pero no llegaba. Un extrao laberinto, pero sin
duda alguna instructivo. Paradine tena la bien fundada sensacin de no poseer la
paciencia suficiente como para descubrir el secreto del objeto.
Sin embargo, Scott lo hizo. Se retir a un rincn y empez a deslizar bolas,
manosendolas de un lado a otro y gruendo. Las bolas pasaron cuando Scott eligi
las errneas y trat de deslizarlas en la direccin ilgica. Finalmente, se dirigi
Querida! Qu es eso?
Seor Oso!
Evidentemente, el mueco al que ya no le quedaban ojos, ni orejas, no era un
oso, pero resultaba reconfortante en su suave gordura. Sin embargo, para Emma,
todos los muecos eran Seor Oso.
Se lo has cogido a alguna otra nia? pregunt Jane, tras un momento de
duda.
No. Es mo.
En aquel momento, Scott sali de su rincn, metindose el cubo en el bolsillo.
Vaya!... Eso es del to Harry.
Te lo dio el to Harry, Emma?
Me lo dio a m, para Emma se apresur a decir Scott, aadiendo otra piedra
a su edificio de mentiras. El pasado domingo.
Lo vas a romper, querida.
Emma llev la mueca a su madre.
Se separa... lo ves?
Oh! Eso... vaya!
Jane contuvo la respiracin. Paradine levant la mirada rpidamente.
Qu ocurre?
Le llev la mueca, pero dud un momento y despus se dirigi hacia el
comedor, lanzando una mirada muy significativa a su esposo. El la sigui, cerrando
la puerta tras de s. Jane haba colocado ya la mueca sobre la mesa.
Esto no parece muy bonito, verdad, Denny?
Hum...
Era bastante desagradable a primera vista. Uno poda esperar encontrarse con
un maniqu anatmico en una escuela mdica, pero en el mueco de una nia...
La mueca se desmontaba en diversas partes: piel, msculos, rganos, todo ello
en miniatura, pero realizado con bastante perfeccin, por lo que Paradine pudo
observar. Se sinti interesado.
No s. Estas cosas no son muy apropiadas para un pequeo.
Mira ese hgado. Es un hgado?
Despus de todo, no es anatmicamente perfecto Paradine acerc una silla a
la mesa. El canal digestivo es demasiado corto. Los intestinos no son grandes.
Tampoco hay apndice.
Crees t que Emma debe jugar con una cosa como sta?
No me importara jugar yo mismo con esta mueca dijo Paradine. De
dnde diablos habr sacado Harry una cosa as? No, no veo ningn mal en ello. Los
adultos estamos condicionados para reaccionar de modo desagradable ante la
visin de las tripas. Pero los pequeos, no. Se figuran que son slidas en nuestro
interior, como una patata. Emma puede conseguir un sano conocimiento del cuerpo
de esta mueca.
Pero qu es eso? Nervios?
No, los nervios son stos. Las arterias estn aqu; las venas aqu. Un tipo de
aorta muy curioso Paradine miraba extraado. Eso... cul es la palabra latina
para designar una red? Rita? Rata?
Ralessugiri Jane casualmente.
Eso es una forma de respirar dijo Paradine con decisin. No puedo
imaginarme de qu material est hecha esta red luminosa. Atraviesa todo el
cuerpo, como si se tratara de nervios.
Sangre.
No. No es nada circulatorio, ni neural qu extrao! Parece tener algo que ver
con los pulmones.
Quedaron absortos y extraados ante aquella mueca tan rara. Estaba
construida con una notable perfeccin hasta en sus ms pequeos detalles y eso ya
era bastante extrao de por s cuando lo comparaban a los evidentes errores
fisiolgicos.
Espera que coja ese libro de anatoma dijo Paradine.
Despus empez a comparar la mueca con las lminas anatmicas del libro. Se
enter de pocas cosas, aunque la comparacin aument an ms su curiosidad.
Pero aquello era ms curioso que un simple rompecabezas.
Mientras, en la habitacin contigua, Emma estaba deslizando las cuentas del
baco de un lado a otro. Ahora, los movimientos no parecan tan extraos como
antes. Ni siquiera cuando las cuentas desaparecan. Casi poda seguir esa nueva
direccin... casi...
Scott lanz un suspiro, mirando fijamente el cubo de cristal, mientras diriga
mentalmente, con muchos comienzos falsos, la construccin de una estructura algo
ms complicada que la destruida por el fuego. Tambin l estaba aprendiendo...
estaba siendo condicionado...
El error de Paradine, desde nuestra perspectiva, fue el de no deshacerse
inmediatamente de los juguetes. No se dio cuenta de su significado y cuando se dio
cuenta, el desarrollo de los acontecimientos se le haba escapado de las manos. El
to Harry estaba fuera de la ciudad, de modo que Paradine no pudo comprobar nada
con l. Por otra parte, estaban en marcha los exmenes de mediados de curso, que
representaban un arduo esfuerzo mental hasta llegar al completo agotamiento por
la noche; por su parte, Jane estuvo ligeramente enferma durante una semana.
Emma y Scott pudieron jugar libremente con los juguetes.
Qu es un wabe, pap? pregunt una noche Scott a su padre.
Quieres decir wave, ola?
No... dud un momento. No lo creo. No est bien dicho wabe?
Wab es la palabra escocesa para designar web, tejido. Es eso?
No veo cmo puede serlo murmur Scott, y se march con el ceo fruncido,
para entretenerse con el baco.
Ahora, ya era capaz de manejarlo con bastante habilidad. Pero, con el instinto de
los nios para evitar las interrupciones, tanto l como Emma solan jugar con los
juguetes en privado. Aquello no era nada evidente, desde luego, pero los
experimentos ms intrincados nunca se desarrollaban cuando estaban presentes los
adultos.
Scott estaba aprendiendo con rapidez. Lo que vea ahora en el cubo de cristal
tena muy poca relacin con los problemas originales, tan simples. Al contrario,
ahora eran fascinantemente tcnicos. Si Scott se hubiera dado cuenta de que su
educacin estaba siendo guiada y supervisada aunque slo mecnicamente, con
toda probabilidad hubiera perdido todo su inters por los juguetes. Pero, tal y como
se desarrollaban las cosas, su iniciativa nunca se vea anulada.
Abaco, cubo, mueca... y otros juguetes que los nios encontraron en la caja...
Ni Paradine, ni Jane supusieron la importante influencia que estaba teniendo el
contenido de la mquina del tiempo en sus hijos. Cmo podran haberlo supuesto?
Los jvenes son dramaturgos instintivos a fin de autoprotegerse. An no se han
adaptado a las exigencias para ellos parcialmente inexplicables del mundo de
los seres adultos. Y, ms an, sus vidas se ven complicadas por las variables
humanas. Una persona les dice que pueden jugar en el barro, pero que, en sus
excavaciones, no deben destrozar las races de las plantas y de los pequeos
rboles. Otro adulto, sin embargo, veta el barro porque s. Los Diez Mandamientos
no estn esculpidos en piedra; al contrario, varan, y los nios dependen sin
remedio de los caprichos de quienes les han dado a luz y les alimentan y visten. Y
les tiranizan. El joven no guarda resentimiento contra esa tirana benevolente, pues
es una parte esencial de la naturaleza. Sin embargo, es un individualista y defiende
su integridad mediante una lucha sutil y pasiva.
Cuando se encuentra bajo la mirada de un adulto, cambia. Al igual que un actor
que est sobre el escenario, cuando es consciente de ello, se esfuerza por agradar,
y tambin por atraer hacia s la atencin de los dems. Esta clase de actitudes
tampoco son desconocidas en la madurez. Pero en los adultos son menos
evidentes... para el resto de los adultos.
Es difcil admitir que los nios estn faltos de sutileza. Los nios son diferentes
del hombre maduro porque piensan de otra manera. Podemos penetrar con mayor
o menor facilidad en las pretensiones que plantean... pero ellos pueden hacer lo
mismo con respecto a nosotros. Un nio puede destruir despiadadamente la propia
imagen de un adulto. Su prerrogativa consiste en ser iconoclastas.
Tomemos, por ejemplo, la afectacin. Las amenidades de la relacin social
exageradas, pero sin llegar a lo absurdo. El gigol...
Ese savor faire! Esa puntillosa cortesa! La viuda y la joven rubia quedan a
menudo muy impresionadas. Los hombres, en cambio, tienen comentarios algo
menos agradables que hacer. Pero el nio llega a la verdadera raz de la cuestin,
cuando exclama:
Eres un tonto!
Cmo puede un ser humano inmaduro comprender el complicado sistema de las
relaciones sociales? No puede. Para l, cualquier exageracin de la cortesa natural
es una idiotez. En su estructura funcional de modelos de comportamiento, es como
el rococ. Es un pequeo ser egocntrico, que no puede visualizarse a s mismo en
la posicin de otro... y mucho menos en la de un adulto. Siendo una unidad natural
contenida en s misma y casi perfecta, viendo cmo sus deseos son facilitados por
otros, el nio se parece mucho a una criatura unicelular que flota en la corriente
sangunea, que es la que le proporciona la nutricin y se encarga de transportar los
productos de desecho.
Desde el punto de vista de la lgica, un nio es un ser extraordinario y
horriblemente perfecto. Un beb puede ser an ms perfecto, pero tambin algo
tan extrao a un adulto que slo se pueden aplicar aqu niveles de comparacin
superficiales. Los procesos de pensamiento de un nio son inimaginables. Pero los
bebs piensan, incluso antes de nacer. Se mueven y duermen en el seno materno,
extendi una mano, lo cogi y pas las pginas hasta encontrar lo que buscaba.
Despus ley en voz alta:
Los nios, desde luego, no son humanos... Son animales, y poseen una
cultura muy antigua y ramificada, como la tienen los gatos, y los peces, y hasta las
serpientes; la suya es de la misma clase, pero mucho ms complicada y vivaz, pues
los bebs son, despus de todo, una de las especies ms desarrolladas de los
vertebrados inferiores. En resumen, los bebs tienen mentes que actan en
trminos y categoras propias, que no pueden ser traducidas a trminos y
categoras de la mente humana.
Jane trat de tomarse aquello con calma, pero no pudo.
No querr decir que Emma...?
Puede usted pensar como su hija? pregunt Holloway. Escuche: No
puede uno pensar como un beb, del mismo modo que no puede uno pensar como
una abeja.
Paradme prepar unas bebidas. Entonces, por encima de su hombro, dijo:
Est usted teorizando bastante, verdad? Tal y como yo lo veo, sus palabras
implican que los bebs tienen una cultura propia, e incluso un nivel de inteligencia
elevado.
No necesariamente. No existen normas fijas. Todo lo que digo es que los bebs
piensan de un modo diferente a como lo hacemos nosotros. No quiero decir que
piensen necesariamente mejor... eso es una cuestin de valores relativos. Pero s lo
hacen en una forma diferente en cuanto a extensin... buscaba las palabras
adecuadas con la mirada perdida en el techo.
Fantasas dijo Paradine con cierta rudeza, extraado al pensar en las
actitudes de Emma. Los bebs no tienen sentidos diferentes a los nuestros.
Y quin ha dicho que los tengan? pregunt Holloway. Utilizan sus mentes
de un modo diferente, eso es todo. Pero es suficiente!
Estoy tratando de comprender dijo Jane con lentitud. Todo lo que puedo
pensar es en mi batidora. Puede batir mantequilla y patatas hervidas, pero tambin
puede estrujar naranjas.
Es algo parecido. El cerebro es un coloide, una mquina extraordinariamente
complicada. No sabemos mucho sobre sus posibilidades. Ni siquiera sabemos
cunto puede aprender. Pero se sabe que la mente va quedando condicionada a
medida que va madurando el ser humano. Sigue ciertos esquemas familiares y todo
pensamiento posterior est perfectamente basado sobre un modelo que se acepta
como algo garantizado. Miren esto Holloway toc el baco. Han experimentado
con l?
Un poco dijo Paradine.
Pero no mucho, verdad?
Por qu no?
No vale la pena se quej Paradine. Hasta un rompecabezas ha de tener
una cierta lgica. Pero esos ngulos tan extraos...
Su mente est condicionada por Euclides dijo Holloway. As es que ahora
nos encontramos con que esta casa... nos preocupa, y parece no tener ningn
sentido. Pero un nio no sabe nada de Euclides. Si se le presentara una leccin de
geometra diferente a la que nosotros conocemos, no le impresionara por
considerarla ilgica. El nio cree en lo que ve.
este
objeto
posee
una
extensin
Paradine dibuj dos arcos conectados, con las concavidades hacia abajo.
El ms bajo denominador comn dijo Holloway, asintiendo. La tendencia
natural es la de simplificar. Especialmente cuando un nio est viendo algo por
primera vez y tiene pocos niveles de comparacin. Trata de identificar el objeto
nuevo con algo que ya le sea familiar. Te has fijado alguna vez cmo dibuja un
nio el ocano? no esper una respuesta y continu hablando: Una serie de
puntos dentados. Como la lnea oscilante de un sismgrafo. La primera vez que vi
el Pacfico, tena unos tres aos. Lo recuerdo con bastante claridad. Pareca algo...
cubierto de tejas. Una llanura plana, inclinada en uno de sus ngulos. Las olas eran
como tringulos regulares, con el vrtice hacia arriba. Ahora no las veo estilizadas
de ese modo. Pero ms tarde, recordando eso, s que tuve que encontrar algn
nivel familiar de comparacin, que es la nica forma de obtener una concepcin
nueva a partir de algo completamente nuevo. El nio medio trata de dibujar esos
tringulos regulares, pero su coordinacin es pobre. En consecuencia, obtiene el
modelo de una lnea de sismgrafo.
Y qu significa todo eso?
Un nio ve el ocano, y lo estiliza. Dibuja un cierto modelo definido, simblico,
de lo que para l es el mar. Los garabatos de Emma tambin pueden ser smbolos.
No quiero decir con eso que el mundo tenga para ella un aspecto diferente... ms
amplio quiz, o ms agudo, ms vvido o con una disminucin de la percepcin por
encima del nivel de sus ojos. Lo que quiero decir es que sus procesos de
pensamiento son diferentes; que ella convierte lo que ve en smbolos anormales.
Sigues creyendo que...
S, contino creyndolo. Su mente ha sido condicionada de un modo poco
normal. Puede ser que ella desmembre lo que ve en modelos individuales y
obvios... y conceda un significado a esos modelos, que nosotros no podemos
comprender. Como el baco. Ella vio en l un modelo, aunque, para nosotros, se
trataba de algo completamente aleatorio.
De repente, Paradine decidi cortar aquellas citas para almorzar con Holloway.
Aquel hombre era un alarmista. Sus teoras se estaban haciendo cada vez ms
fantsticas; rastreaba cualquier cosa, aplicable o no, siempre que apoyara sus
teoras.
Crees que Emma se est comunicando con Scott en un lenguaje desconocido?
pregunt en un tono bastante irnico.
En smbolos para los que ella no dispone de palabras. Estoy seguro de que
Scott comprende una buena parte de esos... garabatos. Para l, un tringulo
issceles puede representar cualquier factor, aunque probablemente se trate de un
nombre concreto. Crees que un hombre que no entienda nada de qumica puede
comprender lo que significa H2O? Se dar cuenta de que ese smbolo podra evocar
la imagen del ocano?
Paradine no contest. Sin embargo, mencion a Holloway la curiosa observacin
de Scott en el sentido de que el paisaje, visto desde la colina, le haba parecido
errneo. Un momento despus se mostr inclinado a lamentar su comentario, pues
el psiclogo volvi a empezar.
Los modelos de pensamiento de Scott estn acumulndose, hasta llegar a una
suma que no es igual al aspecto que tiene este mundo. Quiz est esperando
inconscientemente ver el mundo de donde procedieron esos juguetes.
Paradine dej de escucharle. Ya era suficiente. Los nios se las iban arreglando
bastante bien, y el nico factor perturbador que an quedaba era el propio
Holloway. Sin embargo, aquella noche, Scott demostr un inters por las anguilas,
que ms tarde result ser muy significativo.
No haba nada aparentemente nocivo en la historia natural. Paradine le explic lo
que saba sobre las anguilas.
Pero dnde ponen sus huevos? O es que no los ponen?
Eso todava es un misterio. Los lugares donde desovan son desconocidos.
Quiz lo hagan en el mar de los Sargazos, o en las profundidades, donde la presin
les puede ayudar a sacar los huevos de sus cuerpos.
Qu divertido dijo Scott, reflexionando profundamente.
El salmn hace ms o menos lo mismo. Remonta los ros para desovar sigui
diciendo Paradine, hablando sobre los detalles.
Scott estaba fascinado.
Pero eso est bien, pap. Han nacido en el ro y cuando aprenden a nadar,
descienden hasta el mar. Y regresan despus a poner sus huevos, no?
Correcto.
Slo que ellos no regresan consider Scott. Se limitan a enviar sus
huevos...
Para eso necesitaran un oviducto muy largo dijo Paradine, y aadi algunas
observaciones muy bien escogidas sobre los ovparos.
Su hijo no qued completamente satisfecho. Las flores, argument, envan sus
semillas a grandes distancias.
Pero no las guan. No son muchas las que encuentran un suelo frtil.
Pero las flores no tienen cerebros, pap. Por qu la gente vive aqu?
En Glendale?
No... aqu. En todo este lugar. Apuesto a que no est aqu todo lo que hay.
Te refieres a los otros planetas?
Esto es slo... Scott se mostr vacilante parte... del gran lugar. Es como el
ro al que acude el salmn. Por qu la gente no baja al ocano cuando se hace
mayor?
Paradine se dio cuenta entonces de que Scott estaba hablando en sentido
figurado. Sinti un breve escalofro. El... ocano?
Los jvenes de las especies no estn preparados para vivir en el mundo ms
completo, donde viven sus padres. Slo entran en ese mundo cuando se han
desarrollado lo suficiente. Ms tarde, procrean. Los huevos fertilizados son
enterrados en la arena, en la parte alta del ro, donde ms tarde incuban.
Y aprenden. El instinto, por s solo, es fatalmente lento. Especialmente en el caso
de un gnero especializado, incapaz de hacer frente incluso a este mundo, incapaz
de alimentarse, beber o sobrevivir, a menos que alguien proporcione
previsoramente esas necesidades.
El joven, alimentado y cuidado, sobrevivir. Habra incubadoras y robots. Los
jvenes podran sobrevivir, pero no sabran cmo nadar corriente abajo, hacia el
mundo, mucho ms amplio, del ocano.
As es que se les tena que ensear. Tenan que ser preparados y condicionados
de muchas maneras.
Sin dolor, sutilmente, discretamente. A los nios les encantan los juguetes que
hacen cosas... y si esos juguetes ensean al mismo tiempo...
En la ltima mitad del siglo XIX, un ingls estaba
cubierta de hierba, de un ro. Una nia muy pequea
mirando fijamente el cielo. Haba dejado a un lado un
haba estado jugando y ahora tarareaba una cancin
hombre escuchaba con cierta atencin.
La cogi automticamente.
Nios. Dnde estis? No os escondis...
Emma! SCOTTY!
En la planta baja, el telfono dej de sonar con su agudo y montono timbre.
Paradine mir el papel que tena en la mano.
Era una hoja arrancada de un libro. Haba cosas escritas entre las lneas y en los
mrgenes, dibujadas con los garabatos sin significado alguno de Emma. Una estrofa
de versos haba sido subrayada y tachada de modo que resultaba casi ilegible. Pero
Paradine estaba familiarizado con A travs del espejo. Su memoria record las
palabras:
Era brillante, y la estopa deslizante
giraba y surga en espiral en la banda.
Fingida era la arboleda,
y los momentos fueron arrebatados.
De un modo idiota, pens: Eso lo explica todo. Una banda, se refera al lugar
lleno de hierba que hay alrededor de un reloj de sol. Un reloj de sol. Tiempo...
Tena algo que ver con el tiempo. Haca ya mucho tiempo, Scott le haba
preguntado algo sobre una banda. Puro simbolismo.
Era brillante...
Una frmula matemtica perfecta, en la que se daban todas las condiciones del
simbolismo que, finalmente, haban comprendido los nios. Los trastos viejos en el
suelo. Las estopas tenan que ser hechas de modo que fueran deslizantes...
vaselina? Y tenan que ser colocadas de modo que guardaran una cierta relacin, y
pudieran as girar y surgir en espiral.
Locura!
Pero no haba sido locura ni para Emma ni para Scott. Ellos pensaban de modo
diferente. Ellos utilizaban la lgica x. Aquellas notas que Emma haba garabateado
en la pgina... haba traducido las palabras de Carroll en smbolos que tanto ella
como Scott eran capaces de comprender.
El factor aleatorio haba terminado por tener un sentido para los nios. Ellos
haban cumplido las condiciones de la ecuacin espacio-tiempo. Y los momentos
fueron arrebatados...
Paradine emiti un sonido dbil y profundo a travs de su garganta. Observ el
loco modelo dibujado en la alfombra. Si pudiera seguirlo, tal y como haban hecho
los nios... Pero no pudo. Aquel modelo no tena sentido alguno. El factor aleatorio
le desafiaba. El estaba condicionado por Euclides.
Aun cuando se volviera loco, seguira sin poder hacerlo. Sera un tipo de locura
errneo.
Ahora, su mente haba dejado de pensar. Pero, dentro de un instante, se pasara
el xtasis de horror incrdulo y se sumira en la angustia de un horror irracional...
Paradine arrug la pgina entre sus dedos,
Emma, Scotty -llam con una voz muy dbil, como si ya no esperara
respuesta.
La luz del sol penetraba por las ventanas abiertas, iluminando la piel dorada de
Seor Oso. En el piso inferior comenz a sonar de nuevo el timbre del telfono.
EL ANTIMACASAR
Greye La Spina
No dur mucho tiempo dijo la voz resentida de Mrs. Renner.
Lucy Butterfield volvi la cabeza sobre la almohada, de modo que pudiera
escuchar mejor los murmullos que sonaban al otro lado de la puerta de su
dormitorio. Estaba dispuesta a espiar una conversacin en aquella casa de sucesos
extraos, si con ello pudiera encontrar alguna clave que la condujera a la
misteriosa desaparicin de Cora Kent.
Porque no era una buena mujer, seora. Fue demasiado para ella. Tendra
usted que haberlo sabido, si es que Kathy no lo supo.
Lucy saba que aqulla era la voz de Aaron Gross, el pobre anciano a quien,
segn le haba explicado su patrona, haba recogido de una msera granja del
condado para que le hiciera los recados. Era una voz aguda y cacareante, bastante
en consonancia con el hombre seco y menudo a quien perteneca.
Shhh.,.! Quieres despertarla?
Lucy se sent entonces en la cama, ya completamente despierta ante aquellas
voces bajas que sonaban en el pasillo, fuera de su dormitorio. El saber que no
queran que escuchara lo que su patrona y el hombre estaban discutiendo,
introdujo cierta fascinacin medio maliciosa, medio en serio en su accin de
escuchar, casi involuntaria.
Kathy tiene que ser alimentada dijo el agudo murmullo de Mrs. Renner.
Escchala ahora! Cmo voy a hacerla callar? Dmelo!
Lucy tambin escuch. Desde una de las habitaciones cerradas situadas a lo
largo del pasillo, escuch un suave gemido, dndose cuenta entonces de que lo que
haba estado oyendo desde haca varias noches no era un sueo. Kathy Renner, de
doce aos de edad, confinada en su cama a causa de las fiebres reumticas, y a
quien se le negaba el solaz de una simptica compaa por temor a que la
excitacin pudiera producirle un ataque al corazn, estaba gimiendo suavemente:
Mam! Tengo hambre! Mam! Tengo hambre!
Aquella pobre nia! All sola durante todo el da, sin nadie con quien hablar, y
llorando toda la noche a causa del hambre. El asco de Lucy se sublev contra la
falta de eficacia de Mrs. Renner. Cmo poda una madre escuchar aquel lastimero
ruego sin atenderlo? Se escuch la voz ronca de Mrs. Renner, como si un
inexplicable presentimiento le impulsara a dar una explicacin:
Escchala! Oh, m pequea Kathy! No puedo soportarlo. No puedo llegar
hasta ellos esta noche, pero maana voy a sacar esa madreselva,
Los ojos grises de Lucy vagabundearon por la habitacin, hasta posarse con
extraeza sobre un jarrn alto de madreselvas amarillas, dbilmente visible en la
semipenumbra de una estantera situada en el viejo escritorio, entre las dos
ventanas que daban al sur. Era para ella algo muy agradable el que su patrona se
las trajera diariamente frescas, pues su dulce y penetrante perfume pareca formar
parte de la vida campesina a la que se haba entregado durante unas vacaciones de
dos semanas, dejando por ese tiempo su nuevo y responsable puesto de jefe de
compras en el departamento de lencera de Munger Brothers, en Filadelfia.
No lo haga, seora. Lo sentir si lo hace. No lo haga! protest agudamente
la quejumbrosa voz de Aaron. Ya sabe lo que sucedi con la otra chica. No puede
seguir as, seora. Si ahora sucede lo mismo, no ser como la primera vez, y
entonces tendr un problema doble. Acurdese de mis palabras. No lo haga! Los
accidentes son una cosa; pero a propsito es otra. Permtame coger una estaca
aguda, seora, y...
Silencio! Vuelve a la cama, Aaron. Djame esto a m. Despus de todo, yo soy
la madre de Kathy. No vas a detenerme. No voy a permitir que siga teniendo
hambre. Te digo que vuelvas a la cama.
Bueno, la puerta de ella est cerrada y hay madreselvas dentro. Esta noche no
puede hacer nada accedi Aaron, con un gruido.
Los pasos se fueron alejando suavemente por el pasillo. La antigua granja
holandesa de Pennsylvania, situada en la regin de Haycock, se hundi en el
silencio, a excepcin del quejumbroso gemido procedente de la habitacin de la
nia.
Mam! Tengo hambre! Mam!
Lucy permaneci despierta durante mucho rato. No consegua dormirse mientras
continuaba aquel desgraciado murmullo. Teniendo como fondo aquel extrao
sonido, sus pensamientos se detuvieron en la razn de su estancia en la granja de
Mrs. Renner, alejada del camino, en el condado de Bucks. Todo haba comenzado
con la desaparicin de Cora Kent, la inmediata superior de Lucy en el departamento
de lencera de Munger Brothers. Al final de su perodo de vacaciones, Cora no haba
vuelto al trabajo, y las investigaciones realizadas slo pudieron poner de manifiesto
el hecho de su desaparicin. Se haba marchado al campo en su cup, llevndose
un pequeo telar y cajas de hilos de colores.
A Lucy le haba agradado la seorita Kent como compaera de trabajo y por eso
consinti de mala gana en hacerse cargo de su responsabilidad. Alguien tena que
asumir la tarea y Lucy era la siguiente. Le tocaba su perodo de vacaciones tres
semanas despus del de la seorita Kent y ella insisti en disfrutarlas como una
preparacin parcial para hacerse cargo de su nuevo trabajo. Decidi recorrer el
campo para ver si poda descubrir alguna clave que explicara la misteriosa
desaparicin de Cora Kent. Tena la sensacin de que Cora no se poda haber
alejado mucho, as es que estableci su cuartel general en Doylestown, capital del
condado de Bucks, mientras continuaba la tarea de detective que ella misma se
haba impuesto.
Encontr una pista en la regin de Haycock, en las afueras de Quakertown,
donde haba numerosas granjas aisladas. En el museo de Doylestown se enter de
los nombres de los tejedores de la comarca y, despus, sus preguntas la llevaron a
la granja de Mrs. Renner. Al tercer da de su perodo de vacaciones, Lucy lleg a un
acuerdo con Mrs. Renner para pasar una semana en su granja, con pensin
completa, y recibir lecciones con el propsito de aprender a tejer. En la habitacin
del piso superior que daba a la fachada y que iba a ser la suya, Lucy lanz una
exclamacin de entusiasmo al ver la colcha que cubra la vieja cama, los tapetes
que haba en el lavabo, y el antiguo escritorio con sus altas estanteras y cajones a
ambos lados del elevado espejo. La atencin de Lucy se dirigi haca un silln
tapizado con un material que, segn Mrs. Renner, haba sido tejido por ella misma,
pero, por encima de todo, se sinti atrada por el antimacasar prendido con un
alfiler en el respaldo del silln. Mrs. Renner dijo con una cierta inquietud que
aquello no lo haba tejido ella misma, y su mirada evit rpidamente los ojos
escrutadores de Lucy. Propuso comprrselo e inmediatamente Mrs. Renner
desprendi el alfiler y dijo secamente:
cama, recordando el ltimo sueo en el que una nia vestida de blanco se haba
acercado tmidamente a su cama, deslizndose junto a ella hasta que sus propios
brazos rodearon a la pequea y tmida intrusa. La nia acerc sus pequeos y
clidos labios a su cuello, en lo que Lucy crey ser un beso, un beso como Lucy no
haba experimentado jams en su vida. Sinti una punzada cruel. Pero cuando se
dispona a protestar por la falta de cuidado de la nia, su mente y sus msculos se
vieron invadidos por una completa relajacin, como si todo su ser la estuviera
abandonando para salir al encuentro de aquellos labios infantiles que se adheran
con tanta fuerza a su cuello. Fue un sueo muy inquietante y su recuerdo dej en
ella una mezcla de antipata y fascinacin.
Lucy saba que ya era hora de levantarse. Se sent en la cama. Se senta
cansada, casi dbil y, de algn modo, con muy pocos nimos para realizar el ms
mnimo esfuerzo fsico. Era como si algo la hubiera abandonado, pens, exhausta.
Elev involuntariamente una mano, llevndosela al cuello. Sus dedos notaron una
pequea protuberancia, como dos pequeos pinchazos, all donde la nia de su
sueo la haba besado de un modo tan extrao e intenso. Lucy se levant de la
cama y se dirigi hacia el espejo. Vio con toda claridad aquellas dos marcas en su
cuello, como si un gran escarabajo hubiera cortado la carne delicada con sus
agudas mandbulas. A la vista de aquellos enrojecidos pinchazos, lanz un dbil
grito.
Ahora estaba convencida de que algo andaba mal. Tambin estaba segura de
que ese algo tena que ver con ella. Era incapaz de analizar con precisin la
naturaleza de lo que andaba mal, pero saba que exista algo perjudicial en la
misma atmsfera de la granja Renner. Se sinti invadida por un terror irracional.
Podra llegar hasta su coche y escapar? Escapar...? Se qued mirando fijamente
el cuello, reflejado en el espejo, tocndose con suavidad las marcas rojas. No poda
dar ninguna coherencia a sus pensamientos y se encontr con que nicamente
estaba pensando en una cosa: en huir. En realidad, no poda expresar con palabras
de qu tena que huir, pero saba que deba abandonar la granja Renner lo antes
posible; y aquella necesidad se fue convirtiendo en una conviccin cada vez ms
fuerte a cada momento que pasaba. En su mente slo apareca con toda claridad un
pensamiento inquietante e incontrovertible: Cora Kent haba visitado la granja
Renner y nadie la haba visto desde entonces.
Lucy se visti con precipitacin y se las arregl para salir de la casa sin
encontrarse con su patrona. Hall su automvil donde lo haba dejado, en el
cobertizo situado en la parte trasera del establo. Pareca estar bien, pero cuando se
acerc descubri con desmayo que tena dos pinchazos. Como era normal, slo
dispona de una rueda de recambio. Y ni siquiera saba cmo sacar o colocar aquella
rueda de recambio, y mucho menos reparar la segunda rueda pinchada. Le sera
imposible alejarse en su automvil de la granja Renner. Se qued mirando
fijamente el intil vehculo, con desnimo.
La voz aguda de Aaron Gross lleg suavemente a sus odos. Se volvi, para
enfrentarse a l con una mirada acusadora.
Qu le ha pasado a mi coche? Quin...?
No puede usted utilizarlo ahora mismo, seorita, con esos dos pinchazos dijo
Aaron, con su tono quejumbroso. Quiere que lleve las ruedas a un garaje para
que se las arreglen?
Eso sera estupendo contest con alivio. Pero no s cmo sacarlas.
Yo tampoco, seorita. No s nada de mquinas.
Renner estaba arriba arreglando el dormitorio; poda escuchar sus pasos cuando
caminaba de un lado a otro de la gran cama. Lucy se sent ante el telar y comenz
a probar con un hilo de color, para ver si poda hacer una cenefa ornamental como
la del antimacasar que enviara a la madre de Stan. No era tan difcil como haba
imaginado, y avanz mucho ms rpidamente de lo que haba pensado; era casi
como si otros dedos estuvieran colocando el hilo en su lugar, en vez de los suyos.
Comenz a confeccionar la cenefa con una creciente excitacin. Los hilos sueltos de
las esquinas parecan serpientes enroscadas que se elevaban sobre sus colas, y el
del centro era como una serpiente con la cola en la boca. Pas el tiempo. El
bordado avanzaba, y ella tena casi la impresin de que sus dedos eran guiados.
Cmo! dijo de pronto en voz alta, extraada ante lo que haba bordado en
tan corto espacio de tiempo. Si parece un S-O-S!
De veras? sise entonces Mrs. Renner significativamente.
Estaba justo detrs de Lucy, mirando fijamente los smbolos bordados con sus
ojos casi cerrados y la boca contrada en una mueca. Cogi las tijeras que estaban
sobre la mesa y cort el bordado de travs con deliberada intencin. Al cabo de un
instante, la obra de Lucy haba quedado destruida sin remedio.
As! exclam Mrs. Renner con oscura decisin.
Las manos de Lucy se elevaron hacia su boca para ahogar un horrorizado grito
de protesta. Por un momento, no pudo expresar ninguna palabra. El significado de
aquella accin result demasiado claro para ella. De repente se dio cuenta de quin
haba tejido el antimacasar. Saba por qu se haban elegido las serpientes
adaptables como motivo de decoracin. Mir a Mrs. Renner, reflejando en su
asombrado rostro todas aquellas ideas y se dispuso a enfrentarse con ella, con todo
el coraje y la fortaleza de propsito que pudo encontrar en s misma.
Qu le sucedi a Cora Kent? pregunt a bocajarro, elevando la cabeza, con
los ojos muy abiertos y llenos de horror. Estuvo aqu. S que estuvo aqu. Qu le
hizo usted? y como si las palabras hubieran surgido de repente en su mente,
pregunt: Sac usted las madreselvas de su habitacin?
Asombrosamente, Mrs. Renner pareci desmoronarse. Empez a retorcerse las
manos, en intiles gestos de desesperacin. Su actitud de indomable decisin
desapareci mientras inclinaba el cuerpo de un lado a otro, como una autmata.
No dur mucho tiempo, verdad? sigui preguntando Lucy con implacable
crueldad, al recordar en el fondo de sus pensamientos la conversacin escuchada.
Mrs. Renner retrocedi dando traspis y se desmoron, encogida, en un silln.
Cmo sabe eso? pregunt con voz ronca, aadiendo: Yo no saba que
estaba enferma. Tena que alimentar a Kathy, no es cierto? Pens que...
Pens que durara ms tiempo, no es as? En realidad, no quera que Kathy la
matara, verdad?
Aaron se encontraba en la puerta de la cocina. En su mano sostena una robusta
estaca, uno de cuyos extremos terminaba en una punta aguda. En la otra mano
tena un pesado mazo de madera.
Los ojos de Mrs. Renner se fijaron rpidamente en la estaca. Lanz un grito,
dbil.
Aaron se introdujo en la cocina y Lucy escuch sus pasos, subiendo las
escaleras.
Mrs. Renner estaba gimoteando y gritaba frenticamente:
No! No!
Pareca sentirse totalmente desprovista de fortaleza fsica, incapaz de levantarse
del silln en el que se haba hundido su cuerpo. Continu gritando lastimosamente,
protestando por algo que las vertiginosas conjeturas de Lucy no podan convertir en
pensamientos tangibles.
En el piso de arriba se abri una puerta. Los pasos de Aaron se detuvieron.
Durante un largo y terrible momento, se hizo el ms absoluto silencio. Hasta Mrs.
Renner dej de gritar. Era como si la casa y todo lo que hubiera en ella estuvieran
esperando un acontecimiento irrevocable.
Despus, sobre el mar de silencio, se extendi un largo y penetrante grito de
atormentada agona. El grito muri en amplias oleadas, absorbido poco a poco por
la profunda quietud, como si el silencio hubiera terminado por apoderarse de l.
Mrs. Renner se deslizo hacia el suelo, inconsciente. Mientras su cuerpo caa del
silln, slo pronunci una palabra:
Kathy!
Sus labios se apartaron ligeramente para permitir que escapara el sonido.
Lucy permaneci junto al telar, sin moverse, frente a su obra destrozada. Era
como si se sintiera incapaz de iniciar la escena siguiente del drama, vindose
obligada a esperar su llegada. Surgi con un sonido de ruedas y de frenos y una
voz que pronunciaba su nombre repetidas veces.
Lucy! Lucy!
Cmo! Era Stan. Cmo era que Stan haba llegado hasta all? Cmo es que
ahora sus brazos la rodeaban en un gesto de proteccin? Fue entonces, cuando
Lucy encontr su propia voz.
Aaron ha matado a Kathy con una estaca afilada y un mazo dijo, sintindose
enferma.
La voz de Stan pareca llena de una serenidad tranquilizadora.
Aaron no ha matado a Kahy. Kathy estaba muerta desde hace muchas
semanas.
Imposible balbuci Lucy. La he estado escuchando, noche tras noche,
pidiendo ser alimentada.
Alimentada, Lucy? Todo lo que Kathy quera era sangre. Su madre trat de
satisfacerla, pero no pudo, de modo que Kathy tom lo que Cora Kent pudo darle, y
Cora no pudo resistir el esfuerzo
Mrs. Renner dijo que Cora no resisti mucho...
Stan la apret contra s y ella se sinti segura entre los brazos fuertes y
protectores del hombre.
Lucy, hizo ella...?
Lucy se toc
desaparecido.
el
cuello.
Incomprensiblemente,
los
puntos
rojos
haban
Creo que se acerc una vez, Stan dijo con indecisin. Pero cre que era un
sueo. Ahora, las marcas rojas han desaparecido.
Eso se lo puedes agradecer a la accin de Aaron. El ha sido quien ha terminado
ROPAS VIEJAS
Algernon Blackwood
I
Los nios imaginativos, con sus extraas preguntas sobre la vida y su delicado
sistema nervioso, son ms a menudo una fuente de gran ansiedad que de delicia
para sus padres. Aneen, la hija de mi prima viuda, me impresion desde el principio
por ser un ejemplo extraamente caracterstico. Me impresion an ms por la
forma en que ech sobre mis hombros (a ojos de su madre) mis primeras
responsabilidades como to, que no tena ningn derecho a aludir, aunque, en
realidad, no senta ninguna inclinacin a evitarlas. De hecho, adoraba a aquel
pequeo ser, extrao, travieso y misterioso.
No se trataba simplemente de que sus invenciones fueran extraordinariamente
sinceras y obsesionantes, y que ella se pasara todo el tiempo hablando con
compaeros de juego invisibles (tocndoles, elevando sus labios para que la
besaran, abrindoles las puertas para permitirles el paso a un lado y otro, y
colocando sillas, pequeas tarimas y hasta flores para ellos), pues, segn mi
experiencia, muchos nios han hecho lo mismo y tambin con una gran sinceridad;
se trataba ms bien del hecho de que ella aceptara lo que ellos le ecan, con un
grado tal de conviccin que sus palabras llegaban a influir en su vida y,
consecuentemente, en su salud.
Al parecer, ellos le contaban historias en las que ella misma jugaba un papel
central; historias que, por otra parte, no eran ni consoladoras ni prudentes. La nia
se sentaba en un rincn de la habitacin, como muy bien podamos observar tanto
su madre como yo, frente a algn ocupante imaginario de la silla tan
cuidadosamente colocada ante ella; la pequea tarima tambin haba sido colocada
con precisin, y a veces la mova un poco a un lado y a otro; la mesa sobre la que
descansaban los codos invisibles se encontraba junto a ella, con un jarrn de flores,
que variaba, de acuerdo con cada visitante. Y all esperaba ella, inmvil, pasndose
quiz una hora, mirando fijamente los rasgos invisibles de la persona que estaba
hablando con ella... y que le contaba una historia en la que ella jugaba una parte
excesivamente intensa. Su rostro se alteraba con las emociones, sus ojos se hacan
ms grandes y se humedecan y, a veces, parecan asustados; raramente se
echaba a rer y muy pocas veces balbuceaba alguna pregunta; se pasaba la mayor
parte del tiempo all sentada, tensa y ansiosa, totalmente absorbida por el cuento
inaudible pronunciado por unos labios invisibles... el cuento de sus propias
aventuras.
Pero fue el terror inspirado por estos singulares recitales lo que afect su
delicada salud a una edad tan prematura como los ocho aos. Cuando, debido al
ridculo bien intencionado pero errneo de su madre, ella le confi ms secretos, el
efecto que esto produjo sobre sus nervios y su carcter se hizo tan agudo que tuve
que acudir a visitarla a fin de darle un consejo especial, aunque apenas si la
apreciaba.
Y bien George, qu piensas que debo hacer? El doctor Hale insiste en que
haga ms ejercicio y tenga ms compaa, que disfrute del aire del mar y todo eso,
pero ninguna de esas cosas parece hacerle ningn bien.
Te has ganado su confianza, o ms bien: has conseguido que te tenga
confianza? me atrev a preguntar suavemente.
La pregunta pareci ofenderla un poco.
contestada
con
un
confes dcilmente.
S, nunca debiste haberte redo. Me pregunto por qu lo hiciste.
En sus ojos apareci una expresin que, segn saba, se relacionaba
invariablemente en los temperamentos histricos con un estado de nimo precursor
de las lgrimas. Mir a su alrededor para estar segura de que nadie escuchaba.
George murmur y en la penumbra de aquella tarde de setiembre se
interpuso entre nosotros una sombra que dej tras de s una atmsfera de un fro
repentino e inexplicable. George, quisiera... quisiera estar completamente segura
de que slo son imaginaciones, quiero decir...
Qu quieres decir? pregunt con una severidad tras la que trat de ocultar
mi propia inquietud.
Pero las lgrimas aparecieron en el mismo instante, con tal fluidez que hacan
innecesaria toda explicacin inteligente. El terror de la madre por una persona que
llevaba su misma sangre, continu expresndose.
Estoy asustada... terriblemente asustada dijo, entre sollozos.
Ir arriba y ver a la nia yo mismo dije, finalmente aliviado una vez pasada
la tormenta. Ir a su cuarto. No debes alarmarte. Aileen est bien. Greo que
puedo ayudarte bastante en esta cuestin.
II
Aileen, como siempre, estaba sola en su habitacin. La encontr sentada junto a
la ventana abierta, con una silla vaca frente a ella. La estaba mirando fijamente...
penetrndola; pero no resulta fcil describir el grado de certidumbre que emanaba
de su persona, en el sentido de creer que haba alguien sentado en aquella silla,
hablando con ella. Era su propia actitud la que daba esa impresin. Se levant
rpidamente, asustada, en cuanto entr, e hizo un gesto ambiguo en direccin a la
silla vaca, como si estrechara la mano a alguien; despus, corrigi rpidamente su
actitud con un pequeo gesto amistoso de su cabeza, que poda ser entendido
como una despedida... Luego se volvi hacia m. Por muy increble que pueda
parecer, aquella silla pareci tener inmediatamente otro carcter. Estaba vaca.
Aileen, quieres decirme lo que estabas haciendo?
Ya lo sabes, to me contest, sin la menor duda.
Oh, claro! Ya lo s! exclam, tratando de conectar con su estado de nimo
para, ms tarde, sacarle de l. Porque yo hago lo mismo con la gente en mis
propias historias. Yo tambin hablo con ellos...
Se acerc a mi lado, como si todo aquello fuera una cuestin de vida o muerte.
Pero ellos te contestan?
Me di cuenta de la extraordinaria sinceridad, incluso de la seriedad que aquella
pregunta tena para ella. La sombra evocada momentos antes en el piso de abajo,
junto a mi prima, me haba seguido hasta all. Ahora, me tocaba en el hombro.
A menos que contesten le dije, no estn realmente vivos, y la historia
queda en suspenso cuando la gente la lee.
Me observ atentamente durante un momento, mientras nos asombamos por la
ventana abierta hasta donde llegaba el rico perfume de los laureles portugueses,
procedente del prado de abajo. La proximidad de la nia hizo que se creara una
clara atmsfera propia, una atmsfera cargada de sugerencias, casi de dbiles
imgenes, como de cosas que yo hubiera conocido en otros tiempos. Haba sentido
a menudo esa misma sensacin y no la acababa de recibir bien, pues las imgenes
parecan estar enmarcadas en una escena emocional que, invariablemente, se
escapaba a mi anlisis. Comprenda, de una forma vaga, que la madre sintiese
temor por su hija. Por m cruz una sensacin fugitiva, extraordinariamente elusiva
y, sin embargo, dolorosamente real: ella conoca momentos de sufrimiento por
medios que no deba haber conocido. Por muy extrao e irrazonable que pudiera
parecer el concepto, resultaba convincente. Y despert una profunda simpata en
m.
Sin duda alguna, Aileen se daba cuenta de la existencia de esa simpata.
Es Philip quien me habla la mayor parte de las veces dijo libremente, y
siempre, siempre, me est explicando cosas... pero nunca termina por completo.
Qu cosas te explica, pequea Nia de la Luna? pregunt amablemente,
llamndole por un nombre que sola agradarle mucho cuando era ms pequea.
Me dice que no pudo venir a tiempo para salvarme, claro dijo. Sabes? Le
cortaron las dos manos.
Nunca olvidar la sensacin que me causaron aquellas palabras surgidas de la
aventura mental de una nia; no fue la leccin de amarga realidad lo que me oblig
a comprender que eran ciertas; y tampoco se trat de ningn detalle de algn
hipottico intento de rescate de una princesa encerrada en la torre. Una vivida
corriente de ideas pareci enfocar mi conciencia sobre mis dos muecas, como si
sintiera el dolor de la operacin que ella acababa de mencionar. Despus, en un
rpido movimiento instintivo que se puso en accin antes de que pudiera
controlarlo, descubr que haba ocultado ambas manos de su vista, llevndomelas a
los bolsillos de la chaqueta.
Y qu ms te dice Philip? pregunt con amabilidad.
Su rostro enrojeci. Las lgrimas acudieron a sus ojos, y se deslizaron por sus
mejillas suavemente ruborizadas.
Que me amaba terriblemente replic, y que me amaba hasta el final y que
durante toda su vida, despus de que yo me hubiera marchado y despus de que le
cortaran las manos, no hara otra cosa ms que rezar por m... desde el fin del
mundo adonde se march para ocultarse...
Haciendo un esfuerzo, me liber de la atmsfera envolvente de tragedia,
dndome cuenta de que su imaginacin tena que ser dirigida a lo largo de canales
ms luminosos y de que mi deber se deba anteponer a mi inters.
Pero tienes que conseguir que Philip te cuente tambin todas sus divertidas y
alegres aventuras dije, las que tendr, ya sabes, cuando le vuelvan a crecer las
manos...
La expresin que apareci en su rostro dej literalmente helada m sangre.
Eso slo son historias inventadas dijo framente. Nunca volvern a crecer.
No hubo aventuras felices ni divertidas.
Busqu en mi mente algo de inspiracin que me permitiera ayudarla a seguir
caminos ms saludables de invencin. Me di cuenta, con mucha mayor intensidad
que antes, de la profundidad de mi afecto por aquella nia extraa y hurfana de
padre, y de cmo estara dispuesto a dar hasta mi alma con tal de poder ayudarla y
ensearle a ser alegre. Era un verdadero amor lo que me embargaba, enraizado en
cosas mucho ms profundas de lo que alcanzaba a comprender.
Pero antes de encontrar las palabras adecuadas la sent arrimarse a mi lado, y la
o pronunciar la misma frase que, por un momento, haba estado buscando en los
lugares secretos de mi alma para que ella la escuchara. La frase pareci sacudirme.
Experiment un rpido instante de dolor indescriptible que me dej incapaz para
razonar.
Ya lo sabes fue lo que dijo, porque t eres Philip!
Y me sent totalmente desprovisto de toda capacidad para hablar, por la misma
forma en que lo dijo, tan serenamente, expresando de algn modo en aquellas
palabras un desprecio suave aunque compasivo y, sin embargo, dorado por un
ardiente amor que llenaba su pequea persona hasta rebosar. Lo nico que fui
capaz de hacer fue inclinarme, rodearla con mi brazo y besar su cabeza, que se
elev hasta la altura de m mentn. Juro que amaba a aquella nia como no haba
amado a ningn otro ser humano.
Entonces, Philip te va a ensear toda clase de aventuras alegres con sus
nuevas manos recuerdo que dije con buena intencin, porque l ya no es malo,
y est lleno de alegra y te quiere el doble que antes.
Y la cog, levantndola, y baj con ella las largas escaleras de la casa, saliendo al
jardn, donde nos juntamos con los perros y retozamos juntos hasta que el rostro
de la madre surgi por una de las ventanas de arriba y nos espet algo estpido
sobre la hora de marcharse a la cama, o sobre el descanso, y Aileen, ruborizada
an y con unos ojos muy abiertos, ech a correr hacia la casa y al llegar a la
puerta, se volvi y me salud con su mano extraamente pequea y su rostro
sonriente, lleno de risas.
Durante largo tiempo, estuve paseando de un lado a otro, fumando un puro,
entre los setos del jardn arreglado al estilo antiguo, pensando en la nia y en sus
extraas imaginaciones y en las sensaciones profundamente conmovedoras e
inquietantes que haca surgir en m al mismo tiempo. Su rostro pareca revolotear a
mi lado, a travs de las sombras. No era bonita, propiamente hablando, pero su
aspecto posea un encanto original que me atraa fuertemente. Su cabeza era
grande y, en cierto modo, de estilo anticuado; sus ojos, oscuros pero no grandes,
estaban situados uno muy cerca del otro, y tena una boca grande que, sin duda
alguna, no era precisamente hermosa. Pero la expresin de angustiada y anhelante
pasin que se extenda a veces sobre estos rasgos que, de otro modo no resultaban
atractivos, cambiaban su aspecto, dndole una belleza repentina, una belleza del
alma, un alma que conoca el sufrimiento y que estaba familiarizada con el dolor.
Esta es, al menos, la forma en que mi propia mente vea a la nia y, en
consecuencia, el nico modo en que espero poder hacer verla a los dems. Si fuera
un pintor podra trasladarla al lienzo en algn retrato imaginario y llamarle, quiz,
Reencarnacin... pues no he visto nunca en la vida infantil algo que me
impresionara tan fuertemente con la extraa idea de un alma vieja que regresa al
mundo para aposentarse en un cuerpo nuevo y joven... como si se tratara de un
traje nuevo.
Pero cuando habl con mi prima despus de cenar y la consol, asegurndole
que Aileen estaba dotada de una imaginacin extraordinariamente vivaz que tanto
el tiempo como nosotros mismos debamos dirigir hacia algn otro objetivo ms
prctico... mientras le estaba diciendo todo esto y otras cosas, en mi cabeza
seguan sonando dos frases que haba pronunciado la nia. Una, cuando me dijo
con una despiadada clarividencia que yo slo estaba inventando historias; y la
otra cuando me inform con aquella tranquila certidumbre y con aquella conviccin
de que Philip era... yo mismo.
III
Una expedicin de caza mayor que dur algunos meses puso fin temporalmente
a mis responsabilidades de to; al menos, en lo referente a cualquier tipo de
iniciativas, pues haba ciertos recuerdos que se mantenan curiosamente frescos
entre toda la absorbente barahnda de la vida de nuestro campamento. A menudo,
tumbado en mi tienda por la noche, o incluso siguiendo las huellas de nuestra presa
a travs de la jungla, esas imgenes me asaltaban y exigan mi atencin. El
pequeo rostro de sufrimiento de Aileen se interpona entre m y el punto de mira
de mi rifle; su afirmacin de que yo era el Philip de su imaginacin, me atacaba
con un acento de realidad que pareca muy extrao hasta que lo analizaba y me
desembarazaba de l. Ms de una vez me encontr pensando en su aspecto
moreno y serio cuando me dijo que Philip la haba amado hasta el final, y que la
habra salvado si no le hubieran cortado las manos. Pareca como si mi propia
imaginacin estuviera convirtiendo los detalles de su invencin infantil en una
historia, pues nunca poda pensar en este ltimo detalle, sin experimentar, sin el
menor gnero de dudas, una aguda sensacin de dolor en mis muecas...
Cuando regres a Inglaterra, en la primavera siguiente, descubr que se haban
cambiado a una casa situada junto al mar; un viejo y destartalado edificio en el que
anidaban los grajos y que el padre de mi prima apenas si ocup en vida; ella misma
no fue capaz de ocuparlo hasta que no pas a su propiedad. Una carta urgente me
llam all, y tras mi llegada viaj a la pelada costa de Norfolk, con un extrao
presagio en mi corazn que fue aumentando, hasta convertirse casi en un
presentimiento cuando el taxi enfil el largo paseo y reconoc las paredes grises y
lbregas de la vieja mansin. El aire del mar inundaba los jardines con su roco
salado y el gemido del oleaje se escuchaba incluso desde las ventanas.
Qu le habr impulsado a venir aqu? fue el primer pensamiento que acudi
a mi mente. Seguramente, ste es el ltimo lugar del mundo al que traer a una
nia mrbida o demasiado sensible.
Sin embargo, mi temor de que algo pudiera haberle sucedido a la pequea nia
que quera tan tiernamente desapareci en parte cuando mi prima me recibi en la
puerta con los brazos abiertos y un rostro sonriente, aunque, no tard en darme
cuenta de que aquella bienvenida se deba al alivio que senta por mi presencia.
Algo le haba sucedido a la pequea Aileen, aunque no se trataba del desastre final
que tema. Haba sufrido unos ataques nerviosos durante mi ausencia, con unas
caractersticas tan serias que el mdico insisti en que tomara el aire del mar, y mi
prima, no utilizando quiz su mejor juicio, tuvo la idea de hacer servir la vieja casa
para tal propsito. Y as, arregl una de las alas del edificio, hacindola habitable
por unas pocas semanas. Confiaba en que el cambio completo de escenario llenara
la mente de la nia de nuevas y ms felices ideas. Pero los resultados fueron
exactamente contrarios. La nia comenz a llorar copiosa e histricamente desde el
mismo instante en que vio las viejas paredes y percibi el olor del mar.
Antes de que hubiramos podido hablar ms de diez minutos, se escuch un
grito y un sonido de pasos precipitados, y una figura de pelo moreno y ondulante
ech a correr hacia mis brazos. Aileen estaba sollozando...
Oh, has venido! Por fin has venido! Me siento tan terriblemente contenta.
Pens que pasara lo mismo que antes y que seras atrapado.
Slo entonces se separ de m y bes a su madre, riendo de placer a travs de
las lgrimas. Despus se fue de la habitacin con la misma rapidez con que haba
llegado.
Capt la mirada de asustada extraeza de mi prima.
No te parece eso muy extrao? pregunt, con voz precipitada. No es
raro? Esas son lgrimas de felicidad... Es la primera vez que la he visto sonrer
Eso la hace llorar. Desde el momento en que siente algo que la rodea por la
cadera, empieza a gimotear y se retuerce y se esconde, de modo que al final me he
visto obligada a ceder.
Pero, Theresa! Realmente...?
Ella asegura que el cinturn la oprime y que nunca podr volver a liberarse y
otras muchas cosas. Oh! Su temor es terrible, pobre nia! Su rostro adquiere ese
terrible color gris, lo conoces? Hasta el propio Kempster, que siempre es
demasiado firme, ha tenido que ceder.
Y qu ms?
Me disgustaba mucho tener que escuchar aquellos detalles. Eso me dola, senta
rabia por no poder aliviar inmediatamente el dolor de la nia.
La forma en que se dirigi a m cuando se march el doctor Hale... ya sabes lo
amable y gentil que es el doctor, y cmo le gusta a Aileen, que siempre juega con
l y se sienta en sus rodillas. Bueno, pues l estaba hablando de su dieta,
regulndola y dndome instrucciones, dicindole a ella que no deba comer esto y
aquello... en fin, todo eso. De pronto, ella se puso de nuevo de ese horrible color
gris, salt de sus rodillas lanzando un grito, esa clase de grito agudo que ella tiene
y que se me clava como un cuchillo, George, y ech a correr hacia su habitacin,
encerrndose en ella con llave. Y qu crees que se llev? Todo el pan, las
manzanas, la carne fra y otros alimentos que pudo encontrar!
Alimentos! exclam, sintiendo otro espasmo de dolor.
Cuando, horas ms tarde, consegu que saliera de la habitacin, estaba
temblando como una hoja y se arroj a mis brazos, completamente agotada. Y todo
lo que pude conseguir que me dijera fue algo que repiti una y otra vez con toda
clase de splicas y con un tono de voz tan conmovedor que me hizo sangrar el
corazn...
Mi prima dud un instante.
Dmelo en seguida.
Volver a morirme de hambre. Volver a morirme de hambre. Esas fueron
las palabras que dijo. Las estuvo repitiendo una y otra vez, entre sollozos. Me
quedar sin nada que comer. Volver a morirme de hambre. Y, podrs creerlo?,
mientras permaneci oculta en su habitacin, trag tantos pasteles y tantas clases
de comida que estuvo muy enferma durante un par de das. Es ms, ahora odia
tanto el ver al doctor Hale, pobre hombre, que resulta intil que l intente verla. Le
hace ms mal que bien.
Me levant y comenc a caminar de un lado a otro del gran vestbulo, mientras
ella segua contndome todo esto. Dije pocas palabras. En mi mente se
desgarraban y cruzaban extraos pensamientos, elevndose ante m como si
procedieran de unas profundidades de sombras increblemente densas. Sin
embargo, encontr muy pocas cosas que decir, porque las teoras y las
especulaciones sirven de muy poco como ayuda prctica... a menos que dos
mentes las puedan comprender juntas.
Y el resto? pregunt amablemente, colocndome detrs de su silla y
descansando ambas manos sobre sus hombros.
Ella se levant inmediatamente y se volvi para mirarme. Tem demostrar
demasiada simpata antes de que aparecieran las lgrimas.
Oh, George! exclam. Me siento muy aliviada por el hecho de que hayas
venido. Eres realmente una persona fuerte y reconfortante. El sentir tus grandes
manos sobre mis hombros me anima. Pero sabes?, me siento real y sinceramente
asustada por la nia...
No te quedars aqu, verdad?
Nos marchamos a finales de esta misma semana contest. Ya s que no
me abandonars hasta entonces. Y Aileen estar bien mientras t permanezcas
aqu, pues ejerces sobre ella una influencia extraordinariamente beneficiosa.
Bendice su pequea y atormentada imaginacin dije. Puedes contar
conmigo. Esta misma noche har que me traigan mis cosas de la ciudad.
Y entonces me cont lo que suceda con la habitacin. Era bastante simple, pero
expresaba una certidumbre sobre algo mucho ms horrible que todos los dems
detalles juntos. Haba una habitacin en el piso bajo, destinada a ser utilizada en
los das hmedos, cuando la habitacin de la nia se encontraba demasiado alejada
para llegar a ella con unas botas llenas de barro... y Aileen no poda entrar en
aquella habitacin. Por qu? Nadie poda decirlo. Los hechos eran que, en el
momento en que la nia penetr en ella por primera vez, seguida muy de cerca por
su madre, se detuvo, se tambale y casi se cay al suelo. Despus, lanzando gritos
que fueron escuchados hasta por los jardineros que trabajaban en el exterior
arreglando el camino de grava, se lanz de cabeza contra la pared, mejor dicho:
contra un rincn determinado de sta, y la golpe con sus pequeos puos hasta
que se le desgarr la piel, dejando manchas de sangre sobre el papel. Todo esto
sucedi en menos de un minuto. Su madre qued demasiado conmocionada y
estupefacta como para recordar las palabras que la nia grit tan frenticamente, y
ni siquiera pudo escucharlas adecuadamente. Aileen casi la tir al suelo en sus
desconcertantes esfuerzos por encontrar la puerta y escapar de all. Y lo primero
que hizo, una vez lo consigui, fue desvanecerse sobre el suelo de piedra del pasillo
exterior.
Y ahora dime, crees que eso son invenciones suyas? pregunt Theresa en
un murmullo, incapaz de evitar el temblor de sus labios. Crees que se trata
simplemente de parte de una historia que ella se ha inventado y en la que
representa un papel?
Nos miramos el uno al otro, directamente a los ojos, durante algunos segundos.
El terror existente en el corazn de ella sali de l y se apoder tambin del mo...
un terror de otro tipo, mucho mayor.
Ya es muy tarde dije, al fin. Hablar con ella ahora slo contribuira a
excitarla innecesariamente. Pero maana hablar con Aileen. Y si parece
prudente... puede... puede que sea capaz de ayudarla tambin de otra forma
aad.
As pues, habl con ella... al da siguiente.
IV
Siempre goc de su confianza y eso haca que existiera entre esta pequea nia
de ojos oscuros y yo una intimidad que converta en verdadera delicia cualquier
juego o conversacin. Sin embargo, por regla general y sin darme a m mismo
ninguna razn satisfactoria, prefera hablar con ella a la luz del sol. No era extraa,
excepto por la singularidad y misterio de su pequeo corazn, pero tena una forma
de sugerir otras formas de vida y existencia susceptibles de rodearnos, que me
haca mirar a mi alrededor en la oscuridad, preguntndome qu ocultaran las
sombras, o qu me esperaba al otro lado de la prxima esquina.
Estbamos en el prado, donde los tejos extendan pobladas sombras, y el aire
suave permita tomar el t fuera de la casa, mientras mi prima haca unas llamadas
Oh! Con qu ansiedad busqu una palabra, algo, que hiciera aparecer aquello
como lo ms normal posible... pero fue en vano.
Pero sabes quin es l... realmente? me pregunt, con una voz aguda,
echando a correr por el camino y arrastrndome tras ella. Y s l vuelve a
alcanzarme... Oh, oh! y lanz un grito fuerte, ante la angustia de su temor.
El temor nos hizo seguir andando por el camino que corra entre los matorrales.
Aileen, querida grit, rodendola con los dos brazos, y apretndola
estrechamente contra m, no tienes por qu temer nada. Yo siempre te salvar.
Siempre estar contigo, querida nia.
Tenme siempre en tus fuertes brazos, siempre, siempre. Verdad que lo hars,
to... Philip? mezcl los dos nombres, y la extraa tensin de su voz me acongoj
terriblemente. Siempre, siempre, como en nuestra historia rog mientras volva
a ocultar su rostro en mi chaqueta.
En realidad, me senta completamente perdido, sin saber qu hacer; apenas si
me atreva a volverla a llevar a la casa; tena la sensacin de que el volver a ver a
aquel hombre podra ser fatal para su razn que ya estaba delicadamente afectada,
pues tema un ataque o un paro cardaco si ella se encontraba de nuevo con aquel
hombre cuando yo no estuviera a su lado. Sin embargo, pude tomar fcilmente una
decisin sobre un aspecto.
Le despedir inmediatamente, Aileen le dije. Cuando te despiertes
maana, ya se habr marchado. Desde luego, mam no lo tendr en casa.
Aquella afirmacin pareci proporcionarle cierto alivio y. al final, sin haberme
atrevido a sonsacarle toda la historia, como haba esperado hacer en un principio,
regres con ella a la casa, siguiendo caminos ocultos; yo mismo la llev a su propia
habitacin. Tambin me preocup de dar las rdenes necesarias. Ella no deba
volver a ver a aquel hombre. Sin embargo, no me explicaba por qu deseaba tan
ansiosamente que yo hiciera algo atroz, lo suficiente como para poder cortar su
vida de raz, y matarle...
Pero mi prima, alarmada hasta el punto de tomar medidas incluso frenticas,
tuvo finalmente una buena sugerencia que hacerme: me pidi que sacara de all a
la afligida nia al da siguiente, que fuera a Harwich y me la llevara durante una
semana por el Mar del Norte, cambiando as por completo de escenario. Entretanto,
yo haba llegado ya al punto en el que me convenc a m mismo de que el
experimento que hasta entonces me sintiera incapaz de hacer, se haba convertido
en algo permisible e incluso necesario. El hipnotismo debera poder extraer la
historia de aquella mente obsesionada, sin que ella se diera cuenta de nada, en el
supuesto de que pudiera introducirla en un estado de trance lo bastante profundo.
En tal caso, podra borrar tambin el recuerdo de su conciencia exterior, de un
modo tan completo que quiz pudiera conocer al fin un poco de la felicidad propia
de la niez.
V
Eran ms de las diez y yo an estaba sentado en el gran saln, ante el fuego de
leos, hablando en voz baja. Mi prima permaneca sentada frente a m, en un
cmodo silln. Habamos discutido con bastante amplitud la cuestin y la profunda
inquietud que sentamos revesta de un ambiente lbrego no slo nuestras mentes,
sino hasta el propio edificio. Creo que, de la emocin que nos preocupaba tan
profundamente a ambos, era bastante elocuente el hecho de que, instintivamente,
ninguno de los dos se refiriera a la posible asistencia de los mdicos. Me refiero a la
sobre morir de hambre... Me refiero a las palabras del doctor Hale.. Oh! Si
hubieras visto todo eso, comprenderas que yo...
Se interrumpi con un sobresalto. Alguien haba penetrado en el saln, por
detrs de nosotros, y estaba de pie junto al dintel de la puerta, en el extremo ms
alejado. La persona que escuchaba se nos haba acercado desde la oscuridad.
Theresa sinti la presencia, a pesar de que estaba vuelta de espaldas, y se levant
instantneamente.
No necesita esperarnos, Porter dijo, en un tono de voz que slo velaba
dbilmente el recelo que se ocultaba tras l. Ya apagaremos nosotros mismos las
luces.
Y el hombre se alej como una sombra. Mi prima intercambi conmigo una
rpida mirada. Desapareci entonces una sensacin de oscuridad que pareci haber
llegado con la presencia del sirviente. Me resulta imposible explicar por qu razn ni
yo ni mi prima encontramos nada que decir durante varios minutos. Pero creo que
an resultaba ms misterioso explicar por qu los msculos de mis dos manos se
contrajeron involuntariamente con tal fuerza que hinqu las uas en las palmas, ni
por qu se extendi por toda mi sangre el violento impulso de saltar sobre aquel
hombre y estrangularlo, asfixindole antes de que pudiera respirar ms. Nunca, ni
antes ni despus, he experimentado aquel deseo, aparentemente sin causa alguna,
de estrangular a alguien. Y espero no volver a sentirlo nunca.
Siempre est dando vueltas por ah fue todo lo que pudo decir mi prima al
cabo de un rato. Siempre est observndonos...
Pero mis propios pensamientos estaban horriblemente ocupados, y me estaba
preguntando cmo era posible que aquella fea y siniestra criatura haba podido ser
aceptada en la historia que viva Aileen y en la que yo mismo estaba empezando a
creer poco a poco.
Para m fue un verdadero alivio cuando, haca la medianoche, Theresa se levant
del silln para marcharse a la cama. Habamos estado dndole vueltas a los
horrores del sufrimiento que se haban apoderado de la nia, sin llegar siquiera a
enfrentamos directamente con el fondo de la cuestin, y mientras permanecamos
all, encendiendo las velas, con voces susurrantes, nuestras mentes se cargaron
con la tensin de los pensamientos que ninguno de nosotros haba credo prudente
expresar. M prima se apoy de espaldas contra la pared y se qued mirando
fijamente la oscuridad de arriba, all donde la escalera bordeaba el hueco de la
casa. Lanz un grito. Al principio, cre que iba a desmayarse. Slo tuve tiempo de
recogerle la vela.
Todos los sentimientos de temor que haba estado reprimiendo durante nuestra
conversacin, surgieron entonces en aquel breve grito, y cuando levant la mirada
para descubrir la causa, vi a una pequea figura blanca bajando lentamente la
amplia escalera, estando ya a punto de entrar en el vestbulo. Era Aileen, con los
pies descalzos y su pelo moreno cayndole sobre el camisn, con los ojos muy
abiertos y una expresin de angustiosa expectacin en ellos que, posiblemente,
nunca habra podido expresar basndose en los conocimientos adquiridos durante
sus tiernos aos. Andaba con firmeza, pero, de algn modo, no lo haca como poda
haberlo hecho una nia de su edad.
Alto! susurr perentoriamente a mi prima, llevando rpidamente mi mano
hacia su boca e impidiendo que continuara su primer impulso de acudir hacia su
hija. No la despiertes. Est andando en sueos.
Aileen pas junto a nosotros como una sombra blanca, apenas audible, y
Hice oscilar varias veces la vela sobre el pequeo rostro encendido y apret
suavemente mis pulgares sobre sus sienes.
Duerme! le orden. Duerme... y recuerda!
Mi voluntad se derram sobre su ser, para controlar y proteger. Ella se sumi
an ms profundamente en la situacin de trance en la que se manifiesta la lucidez
del sonmbulo y en la que el ego consciente desaparece por completo. Sus ojos se
abrieron ms, se hicieron ms redondos, se cargaron de recuerdos cuando se
dirigieron rpidamente hacia los mos. El presente, que pocos minutos antes
amenaz con hacerla recuperar su consciencia, se desvaneci. Ya no me vio como a
su to George, sino como el fiel amigo y amante de su gran historia, como a Philip,
el hombre que haba acudido para salvarla. All permaneci, en la atmsfera de los
das pasados, en la misma habitacin donde conociera tantos sufrimientos...esta
habitacin que, tres siglos antes, haba conducido, mediante un pasillo, hacia el ala
de la casa donde ahora crecan las hayas de hojas negras.
Se apret ms contra m y pas sus delgados y desnudos brazos alrededor de mi
cuello, mirndome fijamente a los ojos con una mirada escudriadora.
Recuerda lo que sucedi aqu dije resueltamente. Recuerda y dmelo.
Sus cejas se contrajeron ligeramente, como si estuviera haciendo un esfuerzo y,
mirando despus por encima de su hombro hacia el extremo ms alejado de la
habitacin, all donde comenzaba el pasillo en otros tiempos, susurr:
Duele un poco, pero estoy... estoy en tus brazos, querido Philip, y t me
sacars de aqu, ya sabes...
Yo te protejo y no corres ningn peligro, pequea le dije. Puedes recordar
y hablar sin que te duela. Dmelo.
La sugerencia, desde luego, actu instantneamente, pues su rostro se
tranquiliz y lanz un gran suspiro de alivio. De vez en cuando, yo haca oscilar la
vela delante de su rostro para mantenerla en estado hipntico.
Despus, ella habl en voz baja y clara y sus palabras se introducan en m como
una espada, buscando mis partes ms profundas. Me dio la impresin de estar
sangrando interiormente. Podra haber jurado que habl de cosas ya sabidas, como
si yo tambin las hubiera vivido.
Esta fue la ltima vez que te vi dijo. Esta era la habitacin a la que viniste
a buscarme para llevarme lejos de aqu, hacia la felicidad y la seguridad, a salvo
de... l y ya no fueron ni la voz ni las palabras de una nia cuando diio: Y aqu
fue adonde viniste aquella noche de viento y nieve. Penetraste por esa ventana y
seal la profunda ventana con alfizar situada detrs de nosotros. No puedes
escuchar la tormenta? Cmo aulla y grita! Y el rugido del oleaje en la playa, all
abajo... Dejaste los caballos fuera, los rpidos caballos que iban a llevarnos hacia el
mar, para alejarnos desde all de todas sus crueldades, y entonces...
Dud un momento y busc las palabras o los recuerdos; su rostro se oscureci
entonces, con una expresin de dolor y odio.
Cuntame el resto orden, pero olvida todo tu propio dolor.
Y ella me mir, sonriendo, con una expresin de increble ternura y confianza,
mientras yo apretaba aquella figura frgil contra m.
Recuerdas, Philip? sigui diciendo. Sabes perfectamente bien cmo fue
todo, y cmo l y sus hombres se abalanzaron sobre ti en el instante en que
entraste, y cmo forcejeaste y me llamaste, y escuchaste mi respuesta...
tanto tiempo, cuando ella no era ms que lady Helen, mantenida en esclavitud por
un esposo cruel, y yo no era ms que Philip, su devoto amante.
Slo que, en esta ocasin, su felicidad fue larga y completa. La sugestin
hipntica haba eliminado de su mente el ltimo vestigio de sus terribles recuerdos;
su rostro estaba lleno de alegres sonrisas; la alegra que disfrut en su viaje y en la
semana que pasamos en Amberes no se vio entorpecida absolutamente por ningn
nubarrn. Jug y ri con todo el resplandor de una nia sin obsesiones, y su
imaginacin qued curada y libre de aquellas visiones.
Cuando regresamos, su madre ya haba trasladado de nuevo el hogar a la
primera mansin de la familia. All llev a la nia completamente curada y all
estaba mi prima. Yo cog los antiguos archivos familiares y verifiqu ciertos detalles
sobre la historia de Lorne, aquel antepasado malvado y semifabuloso, cuyo retrato
colgaba en el rincn ms oscuro de las escaleras. Siempre haba entendido que su
vida fue malvada hasta rebosar, pero ni yo ni Theresa sabamos o al menos no lo
habamos recordado conscientemente que se haba casado dos veces y que su
primera esposa, lady Helen, haba desaparecido misteriosamente, y que sir Philip
Lansing, un caballero de las cercanas, del que se supona que fue el amante de la
esposa, emigr poco despus a Francia, dejando que se arruinaran sus tierras y sus
propiedades.
Pero an hice otro descubrimiento, que guard celosamente para m y que tena
que ver con aquella habitacin de terror de la vieja casa de Norfolk, donde, bajo
el pretexto de una renovacin necesaria, hice remover las piedras y en el mismo
lugar que Aileen sola aporrear con sus manos, pegando puetazos contra los
ladrillos y hablando en la pared, los obreros, bajo mi supervisin directa,
pusieron al descubierto el esqueleto de una mujer, sujeta al granito por medio de
un estrecho cinturn de hierro que le rodeaba toda la cintura... el esqueleto de
alguna desgraciada que haba sido emparedada viva y haba visto acercarse la
muerte de la mano de los agudos dolores provocados por el hambre, la sed y la
falta de aire... varios siglos atrs.
hasta ahora. Penetr en la habitacin donde dorman los gemelos con su niera y
estrangul tranquilamente a esta ltima, mientras dorma. Despus cogi a los
gemelos y los puso en el fuego de la chimenea que calienta la larga galera. El
tiempo, que haba sido tan caluroso hasta el mismo da de la muerte de Joseph,
haba cambiado de repente hasta pasar a ser fro y amargo, por lo que se haba
encendido el fuego, alimentado con grandes leos, que entonces ardan con todo su
poder. Dick dej libre una especie de cmara crematoria en medio de toda aquella
conflagracin, y arroj a ella a los dos nios, obligndoles a permanecer all a
patadas. Los nios ya haban aprendido a andar, pero no pudieron salir de aquel
lugar ardiente. Se dice que Dick rea mientras aada ms leos al fuego. De ese
modo, se convirti en el dueo de Church-Peveril.
El nunca fue acusado del crimen, pero no vivi ms que un ao disfrutando de
aquella herencia manchada de sangre. Cuando estaba moribundo hizo su confesin
a un sacerdote que le atendi, pero el espritu abandon su carne antes de que se
le pudiera administrar la absolucin. Desde aquella misma noche comenz en
Church-Peveril la aparicin de la que, hasta hoy, raramente se habla en la familia y,
cuando se hace, slo en tonos bajos y con actitudes serias y graves. Porque, slo
una o dos horas despus de la muerte del elegante Dick, uno de los sirvientes que
pasaba por la puerta de la larga galera escuch, procedentes del interior de sta,
sonidos de fuertes carcajadas, tan joviales y, sin embargo, tan siniestras como
jams crey que pudieran volver a escucharse de nuevo en la casa. En uno de esos
momentos de fro coraje tan vinculados al terror mortal, abri la puerta y penetr
en la galera, esperando ver no s qu manifestacin del que estaba muerto en la
habitacin de abajo. Pero lo que vio fue dos pequeas figuras vestidas de blanco,
que avanzaban hacia l, cogidas de la mano, sobre el suelo iluminado por la luz de
la luna.
Quienes velaban el cadver en la habitacin de abajo subieron corriendo las
escaleras, asombrados al escuchar el crujido del cuerpo del sirviente al caer al
suelo. Le encontraron presa de alguna terrible convulsin. El hombre recuper el
conocimiento poco antes de amanecer y narr su historia. Despus, sealando con
un dedo tembloroso y ceniciento hacia la puerta, lanz un grito y cay hacia atrs,
muerto.
Durante los cincuenta aos siguientes se consolid esta extraa y terrible
leyenda sobre los hermanos gemelos. Afortunadamente para quienes habitaban la
casa, sus apariciones eran extraordinariamente raras, y parece que durante todos
aquellos aos slo se les vio en cuatro o cinco ocasiones. En cada una de ellas,
aparecieron durante la noche, entre la puesta y la salida del sol, siempre en la
misma galera larga y siempre en forma de dos nios que parecan estar
aprendiendo a andar y que apenas si podan caminar. Y, en cada una de las
ocasiones, el desgraciado individuo que les vio muri rpida o terriblemente, o con
ambas cosas: velocidad y terror, despus de que se le apareciera la infausta visin.
A veces, consegua vivir durante unos pocos meses: poda considerarse afortunado
si mora al cabo de unas pocas horas, como le sucediera al sirviente que les viera
por primera vez. Mucho ms terrible fue el destino de una tal Mrs. Canning, que
tuvo la mala suerte de verles a mediados del siguiente siglo o, por ser ms exactos,
en el ao 1760. Por aquella poca ya se conocan bien las horas y lugar de su
aparicin y, como ha seguido sucediendo hasta hace apenas un ao, a todos los
visitantes de la casa se les adverta que no penetraran en la larga galera entre la
puesta y la salida del sol.
Pero Mrs. Canning, una mujer brillantemente inteligente y hermosa, admiradora
y amiga del notorio escptico Voltaire, entr caprichosamente en el lugar de las
apariciones, donde permaneci noche tras noche, a pesar de todas las protestas.
No vio nada durante cuatro noches, pero a la quinta pudo cumplir su capricho, pues
la puerta existente en el centro de la galera se abri y all aparecieron los dos
inocentes pequeos, caminando difcilmente hacia ella. Parece que ni siquiera
entonces se sinti atemorizada, pero la pobre se burl de ellos, dicindoles que ya
era hora de que regresaran al fuego. Ellos no dijeron una sola palabra, pero se
volvieron, alejndose de sus sollozos y de sus gritos. Inmediatamente despus de
que desaparecieran de su visin, ella se precipit escaleras abajo, hacia donde la
familia y los invitados la estaban esperando, anunciando triunfalmente que les
haba visto y que necesitaba escribir inmediatamente a Voltaire, para anunciarle
que haba hablado con espritus que se haban manifestado ante ella. Eso le hara
rer. Pero, cuando algunos meses ms tarde, llegaron hasta l las nuevas noticias,
no se ech a rer.
Mrs. Canning fue una de las ms grandes bellezas de su tiempo, y en el ao
1760 estaba en la cumbre de su hermosura. Su principal belleza, si es que se
puede sealar un rasgo en particular cuando todo en ella era tan exquisito,
radicaba en el color deslumbrante y en la incomparable brillantez de su cutis. Tena
entonces treinta aos recin cumplidos, pero, a pesar de los excesos de su vida,
conservaba la frescura y la fragancia de la juventud, y disfrutaba de la luminosa luz
del da junto con otras mujeres que tomaban el sol, pero mostrando la gran ventaja
del esplendor de su piel. En consecuencia, qued considerablemente consternada
una maana, aproximadamente unos quince das despus de su extraa
experiencia en la galera larga, cuando observ en su mejilla izquierda, pocos
centmetros por debajo de sus ojos de color turquesa, una pequea mancha
griscea en la piel, casi tan grande como una moneda de tres peniques. En vano se
aplic sus acostumbrados lavados y ungentos; tambin fueron vanas las artes de
su fardeuse y las de su consejero mdico. Se mantuvo recluida durante una
semana, martirizndose con la soledad y con ejercicios fsicos a los que no estaba
acostumbrada, y al final de la semana no pudo apreciar ningn resultado que la
reconfortara: al contrario, aquella pequea mancha griscea haba doblado su
tamao. A partir de entonces, la enfermedad sin nombre, fuera cual fuese, se
desarroll de formas nuevas y terribles. Partiendo del centro del lugar descolorido,
se fue extendiendo en forma de pequeos hilillos de un gris verdoso y no tard en
aparecerle otra mancha en el labio inferior. Esta tampoco tard en extenderse y
una maana, al abrir los ojos al horror de un nuevo da, se dio cuenta de que su
visin era extraamente borrosa. Se dirigi rpidamente hacia su espejo y lo que
vio le hizo lanzar un agudo grito, lleno de horror. Partiendo de la zona situada bajo
uno de los prpados, haba surgido una nueva ampliacin de la mancha, que creca
con gran rapidez y cuyos filamentos se extendan hacia abajo, ocultando la pupila
de su ojo. Poco despus vio atacadas su lengua y su garganta: los conductos del
aire se vieron obstruidos y la muerte por sofocacin fue algo piadoso despus de
tanto sufrimiento.
Pero ms terrible an fue el caso de un cierto coronel Blantyre, que dispar
contra los nios con su revlver. Sin embargo, no vamos a recordar aqu los
sufrimientos y horrores por los que pas.
Es pues, esta aparicin, lo que los Peveril se toman con mucha seriedad y, a su
llegada, cada uno de los invitados es advertido de que no debe entrar en la galera
larga, bajo ningn pretexto, despus de la cada de la noche. Durante el da, sin
embargo, es un lugar delicioso que merece ser descrito, al margen del hecho de
que la debida comprensin de su situacin geogrfica es necesaria para la narracin
que va a seguir. Tiene unos veinticinco metros de longitud, y est iluminada por
una serie de seis altos ventanales que dan a los jardines de la parte trasera de la
casa. Una puerta comunica con el rellano de la parte superior de la escalera
cubierto durante los ltimos das con una adecuada y admirable capa de hielo.
Todos los habitantes de la casa estuvimos ocupados durante toda la maana en
realizar rpidas y violentas maniobras sobre la deslizante superficie, y en cuanto
termin el almuerzo todos nosotros, a excepcin de una sola persona, volvimos a
dirigirnos al lago. Esta excepcin fue Madge Dalrymple, que haba tenido la mala
fortuna de caer en mala posicin durante la maana, pero que, descansando su
rodilla herida en lugar de unirse de nuevo a los patinadores, confiaba en hallarse en
condiciones para bailar aquella noche. Cierto que aquella esperanza era de lo ms
optimista, pues apenas si pudo regresar cojeando a la casa, pero con ese
despreocupado optimismo que caracteriza a los Peveril (ella es prima hermana de
Blanche), coment que, en su estado actual, apenas si podra disfrutar tibiamente
del patinaje, mientras que si se sacrificaba un poco, poda ganar mucho.
En consecuencia, y tras tornar una rpida taza de caf que se nos sirvi en la
galera larga, dejamos a Madge cmodamente reclinada en el gran sof, en ngulo
recto con la gran chimenea y con un atractivo libro entre sus manos para
entretener el tedio hasta la hora de tomar el t. Siendo de la familia, conoca todos
los detalles sobre el elegante Dick y los nios gemelos, as como los destinos de
Mrs. Canning y del coronel Blantyre, pero cuando salimos o a Blanche que le deca:
No te quedes aqu demasiado tiempo, querida.
No replic Madge-, me marchar antes de que se ponga el sol.
Y as, la dejamos sola en la galera larga.
Madge ley su libro durante algunos minutos, pero no pudiendo interesarse por
la lectura, lo dej a un lado y se levant, cojeando hacia la ventana. Aunque slo
eran poco ms de las dos de la tarde, por all slo penetraba una luz dbil e
incierta, pues la luminosidad cristalina de la maana haba dado paso a una notable
oscuridad producida por tropeles de nubes espesas que llegaban sigilosamente del
noreste. El cielo ya estaba completamente cubierto por ellas y ocasionalmente unos
cuantos copos de nieve caan oscilando ante los largos ventanales. Por la oscuridad
y el fro agudo de la tarde, le pareci que no tardara mucho tiempo en caer una
copiosa nevada, y estos signos exteriores encontraron eco en su interior a travs
de ese adormecimiento del cerebro que afecta a las personas sensibles a las
presiones y cambios de tiempo, sobre todo cuando se acerca una tormenta. Madge
era una persona peculiarmente sensible a tales influencias externas; para ella, una
maana luminosa y activa le infunda inefablemente un estado de nimo activo y
luminoso, mientras que la aproximacin de un tiempo tempestuoso produca en sus
sensaciones una somnolencia que la amodorraba y la deprima.
Y as fue, con este estado de nimo, como regres cojeando al sof, tumbndose
de nuevo en l, junto al fuego de leos. Toda la casa era cmodamente calentada
por radiadores de agua, y aunque haba pedido que el fuego de leos y turba, una
mezcla adorable, quemara poco, la estancia estaba muy caliente. Madge observ
distradamente las llamas oscilantes, sin volver a acordarse del libro, pero echada
en el sof, con el rostro vuelto hacia el fuego, tena la vaga intencin de marcharse
a su habitacin, aunque no inmediatamente, para pasar all las horas hasta que
regresaran los patinadores, que volvieran a traer alegra a la casa, aprovechando el
tiempo para escribir una o dos cartas que tena pendientes y descuidadas. An
amodorrada, comenz a pensar en lo que tena que comunicar: una de las cartas,
pospuesta desde haca varios das, la enviara a su madre, que se senta
inmensamente interesada por los asuntos parapsicolgicos de la familia. Le dira
cmo el maestre Anthony se haba mostrado prodigiosamente activo en la escalera
haca una o dos noches, y cmo la Dama Azul, sin tener en cuenta la crudeza del
tiempo, haba sido vista aquella misma maana por Mrs. Peveril, dando vueltas por
ah. Resultaba bastante interesante: la Dama Azul haba bajado por el paseo de
completo. Todo lo que le quedaba por hacer era rezar; estaba perdida; perdida en
aquel lugar terrible, al que nadie acuda en la oscuridad, excepto los nios
pequeos que gritaban. Y escuch su propia voz, elevndose, dejando de ser un
susurro para convertirse en palabras, y dejando de ser palabras para convertirse en
un grito. Grit las palabras santas; las lanz corno si estuviera blasfemando,
mientras tanteaba ciegamente por entre las mesas, las sillas y las cosas agradables
de la vida ordinaria, que ahora se haban transformado en cosas tan terribles.
Entonces le lleg una repentina y terrible respuesta a su oracin gritada. Una
vez ms, surgi una llamarada de gas inflamado de entre la turba de la chimenea,
y la habitacin se ilumin. Vio los malvados ojos del elegante Dick, y vio los
pequeos y fantasmales copos de nieve cayendo espesamente en el exterior. Y vio
dnde estaba, justo frente a la puerta a travs de la cual hacan su entrada los
terribles hermanos gemelos. Despus, la llamarada volvi a apagarse, dejndola
una vez ms sumida en la oscuridad. Pero haba conseguido algo, porque ahora
saba dnde se encontraba. El centro de la estancia estaba libre de muebles y un
avance rpido la llevara hacia la puerta que daba al rellano de la escalera principal,
ponindola a salvo. Durante aquel instante de repentino resplandor, haba podido
ver el pomo de la puerta, de bronce brillante, luminoso como una estrella. Se
dirigira directamente hacia l; ahora, slo era una cuestin de segundos.
Respir profundamente, en parte a causa del propio alivio que senta, y en parte
para satisfacer las exigencias de su galopante corazn. Pero la respiracin slo se
llev a cabo a medias cuando se vio envuelta una vez ms por una parlisis de
pesadilla.
Lleg hasta ella un pequeo susurro, no fue ms que eso, desde la puerta frente
a la que se encontraba, y a travs de la cual entraban los hermanos gemelos en la
estancia. Fuera no estaba del todo oscuro, pues pudo ver que la puerta se estaba
abriendo. Y all, en la abertura, se encontraban dos pequeas figuras blancas, una
al lado de la otra. Avanzaron lentamente hacia ella, arrastrando los pies. No pudo
ver con claridad ni sus rostros ni sus formas, pero las dos pequeas figuras blancas
estaban avanzando. Saba que eran los fantasmas del terror, inocentes sobre el
terrible destino que traan consigo, del mismo modo que ella era inocente. Con una
rapidez de pensamientos inconcebible, Madge decidi lo que deba hacer. Ella ni les
haba hecho nada, ni se haba redo de ellos, mientras que ellos... ellos no eran ms
que nios cuando un hecho monstruoso y sangriento les envi a la muerte por
fuego. Sin duda alguna, los espritus de estos nios no seran inaccesibles al grito
de alguien que llevaba la misma sangre que ellos, y que no haba cometido ninguna
falta que se mereciera el destino que ellos le traan. Si ella les suplicaba, quiz
tuvieran piedad, quiz dejaran de traerle la maldicin, quiz la dejaran salir del
lugar sin hacerle dao, sin lanzar sobre ella la sentencia de muerte o la sombra de
destinos mucho peores que la misma muerte.
Slo dud por espacio de un instante; despus, se arrodill y extendi sus
manos hacia ellos.
Oh, queridos! dijo. Slo me qued dormida. No he cometido ningn otro
pecado ms que se...
Se detuvo un momento, y su tierno corazn de joven ya no pens ms en s
misma, sino slo en ellos, en aquellos pequeos e inocentes espritus sobre los que
haba cado un final tan terrible que slo llevaban consigo la muerte en lugar de las
risas que acompaaban a otros nios. Pero todos aquellos que les haban visto con
anterioridad se haban sentido aterrorizados, les haban temido, o se haban burlado
de ellos.
ELLOS
Rudyard Kipling
Un paisaje me llevaba a otro; desde la cima de una colina hasta la siguiente, a
travs del campo, y como frente a algn problema no poda hacer otra cosa que no
fuera el avanzar una palanca hacia adelante, dej que el terreno fluyera bajo mis
ruedas. Los campos sembrados de huertos del Este, dieron paso al tomillo, las
encinas y la hierba de las tierras bajas, y stas dieron paso a su vez a los ricos
campos de grano e higueras de la costa inferior, desde donde se puede contemplar
lo mejor de la marea, a mano izquierda, a lo largo de casi veinticinco kilmetros; y
cuando, finalmente, gir hacia el interior a travs de un grupo de colinas
redondeadas y de bosques, ya haba dejado atrs las partes conocidas. Ms all de
ese preciso casero, apadrinado por la capital de los Estados Unidos, encontr
pueblos escondidos donde las abejas, los nicos seres despiertos, zumbaban en los
tilos de casi veinticinco metros de altura que sobresalan por encima de grises
iglesias normandas, con milagrosos arroyuelos deslizndose bajo puentes de piedra
construidos para soportar un trfico mucho ms pesado del que jams les volveran
a molestar; graneros para el diezmo, mucho ms grandes que sus iglesias, y una
vieja herrera, que pona de manifiesto cmo haban sido en otros tiempos las
residencias de los Caballeros del Temple. Encontr a unos gitanos en un campo
comunal donde crecan las aulagas y los brezos pugnaban por abrirse paso, junto
con un kilmetro y medio de camino romano, y un poco ms all molest a una
zorra roja que ech a correr como un perro bajo la desnuda luz del sol.
A medida que las colinas boscosas se fueron cerrando a mi alrededor me levant
en el coche para orientarme hacia esas tierras bajas cuyo principio est sealado
con un mojn, el nico en casi ochenta kilmetros a travs de los campos bajos.
Pens que la configuracin del terreno me llevara a travs de alguna carretera que,
en direccin al oeste, llegara hasta sus pies, pero no tuve en cuenta la confusin
desorientadora de los bosques. Un giro rpido me precipit primero hacia un
desmonte verde rebosante de lquida luz solar, y despus hacia un tenebroso tnel
donde las hojas muertas del ao anterior susurraron y se agitaron alrededor de los
neumticos. El ramaje de los fuertes avellanos que se elevaban sobre mi cabeza no
haba sido cortado durante, por lo menos, un par de generaciones, y ningn hacha
haba ayudado a los robles y hayas cubiertos de musgo a sobresalir por encima de
ellos. Aqu, la carretera cambi claramente en una vereda alfombrada sobre cuyo
terciopelo marrn surgan las matas de primavera, como si fueran de jade y unas
pocas y achacosas campnulas azules de tallo blanco se mecan juntas.
Aprovechando la cuesta abajo, apagu el motor y me deslic sobre las hojas que
formaban rpidos remolinos, esperando encontrarme en cualquier momento con un
guardabosque, pero slo escuch a un arrendajo, all lejos, disputando con el
silencio, bajo la luz crepuscular de los rboles.
El camino segua descendiendo. Estaba a punto de frenar y retroceder haciendo
marcha atrs antes de que pudiera terminar metido en algn terreno pantanoso,
cuando vi la luz del sol a travs de la maraa que se extenda ante m, y quit el
pie del freno.
Volv a bajar inmediatamente. En el momento en que la luz me dio en la cara,
mis ruedas delanteras pisaron el csped de un gran prado silencioso, del que
saltaron caballeros de tres metros y pico de altos, con las lanzas en ristre,
monstruosos pavos reales y brillantes damas de honor, de cabeza redondeada...
azul, negra y reluciente, formado todo ello por tejos podados. En uno de los
extremos del prado los bosques arreglados la vencan por tres lados, haba una
extendi las manos hacia los bosques-. Estamos tan alejados del mundo, aqu.
Ser esplndido dije, pero no puedo aplastar su hierba.
Espere un minuto dijo, volviendo el rostro hacia la derecha. Estamos en la
puerta que da al sur, verdad? Detrs de esos tejos hay un camino empedrado. Le
llamamos el Camino de los Tejos. No puede usted verlo desde aqu, segn me
dicen, pero si se introduce por la esquina del bosque, puede doblar en el primer
tejo que vea y llegar al camino empedrado.
Era un verdadero sacrilegio despertar aquella casa de ensueo con el estruendo
de la maquinaria, pero hice avanzar el coche por el borde del prado y a lo largo del
bosque y di la vuelta en el amplio camino de piedra donde estaba el gran cuenco de
la fuente, como si fuera un zafiro estrellado.
Puedo ir yo tambin? me pregunt la mujer. No, por favor, no me ayude.
Les gustar mucho ms si me ven.
Fue tanteando su camino ligeramente hasta llegar frente al coche y, con un pie
en el guardabarros, grit:
Nios! Eh, nios! Mirad lo que va a ocurrir!
La voz hubiera sido capaz de arrancar a las almas perdidas del infierno por el
ansia que se perciba bajo su dulzura, y no me sorprendi nada escuchar un grito
por respuesta detrs de los tejos. Tuvo que haber sido el nio que se encontraba
junto a la fuente, y que ech a correr ante nuestra proximidad, dejando un
pequeo barco de juguete en el agua. Vi el destello de su blusa azul por entre los
caballeros inmviles.
Muy decididos, avanzamos con el coche a lo largo de todo el camino y, ante su
peticin, volvimos a retroceder. En esta ocasin, el nio se haba librado ya de lo
peor de su pnico, aunque an se mantena alejado y en actitud incierta.
El pequeo nos est observando dije. Me pregunto si le gustara dar un
paseo.
An son muy tmidos. Muy tmidos. Pero ha sido una suerte que les haya
podido ver. Escuchemos.
Detuve inmediatamente el motor y el hmedo silencio, cargado con el susurrar
del boj, se nos meti muy adentro. Pude escuchar las tijeras de algn hortelano
que estaba podando; un zumbido de abejas y de voces rotas, que muy bien podran
haber sido las palomas.
Oh, qu poco amables! exclam ella, con fatiga.
Quiz slo se sienten tmidos a causa del motor. La nia pequea que est en
la ventana parece sentirse tremendamente interesada.
S? elev la cabeza. Ha sido un error por mi parte decir eso. Se sienten
realmente orgullosos de m. Es la nica cosa por la que vale la pena vivir... cuando
se sienten orgullosos de una, verdad? No me atrevo a pensar cmo sera este
lugar sin ellos. Y, a propsito, es bonito?
Creo que es el lugar ms hermoso que he visto jams.
As me lo dicen. Yo lo puedo sentir, desde luego, pero eso no es exactamente
lo mismo.
Entonces, nunca ha...? empec a preguntar, pero me detuve, avergonzado.
No, al menos que yo pueda recordar. Todo sucedi cuando slo tena unos
pocos meses. Eso es lo que me dicen. Y, sin embargo, tengo que recordar algo,
puesto que de otro modo no podra soar colores. Veo luz en mis sueos, y
tambin colores, pero nunca los veo. nicamente los escucho, tal y como hago
cuando estoy despierta.
Resulta difcil ver los rostros en sueos. Algunas personas pueden hacerlo,
pero la mayor parte de nosotros no poseemos ese don coment, mirando hacia la
ventana, donde se encontraba la nia, aunque ocultndose.
Eso tambin lo he odo decir antes dijo ella. Y ellos me dicen que una
nunca ve en un sueo el rostro de una persona muerta, Es eso cierto?
Creo que s... ahora que lo pienso.
Pero a usted cmo le sucede... a usted mismo? los ojos ciegos se volvieron
hacia m.
Nunca he visto los rostros de mis muertos en ningn sueo contest.
Entonces, eso debe ser tan malo como ser ciego.
El sol desapareci por detrs de los bosques y las largas sombras se iban
apoderando de los insolentes caballeros, uno tras otro. Vi cmo la luz mora,
desapareciendo del extremo de una brillante lanza y todo el luminoso verde
adquiri un tono suavemente oscuro. La casa, aceptando el final de otro da, como
haba aceptado otros muchos miles, pareci asentarse ms profundamente en sus
fundamentos, entre las sombras.
Lo ha deseado alguna vez? pregunt ella despus de un silencio.
S, a veces mucho contest.
La nia dej la ventana cuando las sombras se cernieron sobre ella.
Ah! Yo tambin. Pero no creo que est permitido... Dnde vive usted?
Al otro lado del condado... a ms de noventa kilmetros de aqu, y tengo que
regresar. He venido sin las luces largas.
Pero todava no es de noche. Lo puedo sentir.
Me temo que lo ser para cuando regrese a casa. Puede prestarme a alguien
que me muestre antes el camino? Creo que me he perdido por completo.
Enviar a Madden con usted hasta el cruce. Estamos tan alejados del mundo
que no me sorprende que se haya perdido. Le conducir hasta la casa, pero ir
despacio, verdad?, al menos hasta que haya salido del prado. No es nada tonto,
no cree?
Le prometo que ir despacio dije, y dej que el coche se deslizara
lentamente por el camino empedrado.
Rodeamos el ala izquierda de la casa, cuyos canalones de plomo ya valan la
pena, lo suficiente como para viajar todo un da para verlos; pasamos bajo una
gran puerta rodeada de rosales en la pared roja y fuimos dando la vuelta hacia la
elevada fachada de la casa, cuya belleza y majestuosidad superaron con mucho
todas las que ya haba visto.
Es todo tan bonito? me pregunt melanclicamente cuando escuch mis
exclamaciones de admiracin. Le gustan tambin las figuras de plomo? Detrs
est el viejo jardn de azaleas. Ellos dicen que este lugar debe haber sido
construido para los nios. Me ayudar usted a bajar, por favor? Me gustara poder
acompaarle hasta el cruce, pero no debo dejarles. Eres t, Madden? Quiero que
le ensees a este caballero el camino, hasta llegar al cruce. Se ha perdido, pero...
les ha visto.
Un mayordomo apareci sin hacer ningn ruido ante el milagroso y viejo roble
que debe ser llamado la puerta frontal, y se desliz a un lado para ponerse el
sombrero. Ella se qued de pie, mirndome con unos ojos azules abiertos en los
que no haba visin y, por primera vez, me di cuenta de lo hermosa que era.
Recuerde me dijo con tranquilidad, si le gustan a usted, volver de nuevo
y desapareci en el interior de la casa.
Ya en el coche, el mayordomo no dijo nada hasta que nos encontramos cerca de
las puertas de salida donde, .al percibir el destello fugaz de una blusa azul entre
unos arbustos, di un amplio viraje para que el diablo que impulsa hacia el juego a
todos los nios pequeos no terminara por convertirme en un infanticida.
Perdneme me pregunt de repente, pero por qu ha hecho so, seor?
Por aquel nio.
Por nuestro joven caballero de azul?
Claro.
Corre bastante de un lado a otro. Le ha visto junto a la fuente, seor?
Oh, s! Varias veces. Giramos aqu?
S, seor. Y le ha visto tambin arriba?
En la ventana de arriba? S.
Fue eso antes de que la seora se acercara a usted para hablarle, seor?
S, un poco antes. Qu es lo que quiere saber?
Guard un momento de silencio.
Slo quera asegurarme de que... ellos haban visto el coche, porque con los
nios corriendo de un lado a otro, y aunque estoy seguro de que usted conduce con
mucho cuidado, se puede producir un accidente. Eso era todo, seor. Aqu est el
cruce. A partir de ahora, ya no puede equivocarse de camino. Gracias, seor, pero
no es nuestra costumbre, no con...
Le ruego me disculpe dije, guardndome la moneda inglesa.
Oh! Es bastante correcto hacerlo con los dems, como una costumbre. Adis,
seor.
Se retir hacia la torreta blindada de su casta, y se march. Evidentemente, era
un mayordomo cuidadoso con el honor de su casa e interesado en los nios,
probablemente a travs de una niera.
Una vez detrs de las seales de trfico del cruce, mir hacia atrs, pero las
colinas se entrelazaban tan celosamente, que no pude distinguir dnde se
encontraba la casa. Cuando pregunt su nombre en una granja situada junto a la
carretera, la gruesa mujer que venda dulces all me dio a entender que los
propietarios de automviles tenan poco derecho a la vida... y mucho menos a ir
por ah hablando como gente importante. Evidentemente, no formaban una
comunidad de actitudes agradables.
Aquella noche, cuando volv a trazar la ruta seguida en el mapa, fui un poco ms
cuidadoso. La Vieja Granja de Hawkin pareca ser el ttulo de reconocimiento del
lugar, y la vieja Gaceta Campesina, generalmente tan amplia, no aluda a ella. La
gran casa de aquella parte era Hodnington Hall, estilo georgiano, con adornos del
primer estilo Victoriano, como atestiguaba un atroz grabado en acero. Transmit mi
dificultad a un vecino una persona profundamente enraizada en aquellos
lugares, y me dio el nombre de una familia que no tuvo ningn significado para
m.
Aproximadamente un mes despus... volv, aunque puede que fuera el coche el
que tom aquella carretera por voluntad propia. Recorri las estriles tierras bajas,
sintiendo como una amenaza cada uno de los giros del complicado laberinto de
veredas situadas bajo las colinas, atraves los altos bosques, impenetrables cuando
estn en pleno florecimiento. Lleg hasta el cruce donde me dejara el mayordomo y
un poco ms all present un problema interno que me oblig a detenerlo al borde
del camino, cubierto de hierba, que penetraba en el bosque de avellanos, silencioso
en el verano. Por lo que poda cotejar a travs del sol y del gran mapa ampliado
que llevaba, ste deba ser el camino que cruzaba aquel bosque y que era el que
haba visto primero desde las alturas. Me tom la cuestin de las reparaciones
como algo muy serio, saqu mi reluciente y recin comprada caja de reparaciones,
las llaves inglesas, la bomba y otras cosas similares, que extend ordenadamente
sobre una manta de viaje. Era una trampa destinada a atraer a los nios, pues en
un da como aqul supona que los nios no estaran muy lejos. Me detuve en mi
trabajo y escuch, pero el bosque estaba tan repleto de ruidos de verano (aunque
las aves ya se haban apareado) que al principio no pude distinguir los ruidos de los
pequeos y cautelosos pasos que avanzaban furtivamente sobre las hojas muertas.
Toqu entonces el claxon, de una forma atractiva, pero los pasos huyeron y me
arrepent de haberlo hecho. As pues, para un nio, un sonido repentino produce un
verdadero terror. Tuve que haber permanecido trabajando durante una media hora
cuando, de pronto, escuch en el bosque la voz de la mujer ciega, que gritaba:
Nios, oh nios! Dnde estis?
Y el silencio se cerraba despus lentamente sobre la perfeccin de aquel grito.
Ella se fue acercando a m, medio tanteando su camino por entre los troncos de los
rboles, y aunque haba un nio cerca, se meti por entre el follaje como un conejo
en cuanto ella se acerc un poco ms.
Eres t? pregunt. El que viene del otro lado del condado?
S, soy el que viene del otro lado del condado contest.
Entonces, por qu no has venido por los bosques de arriba? Ellos estaban all
en estos momentos.
Estaban por aqu hace unos pocos minutos. Esperaba que se dieran cuenta de
que mi coche se haba estropeado y vinieran a ver lo que pasaba.
Supongo que no ser nada serio, verdad? Cmo se pueden estropear los
coches?
De cincuenta formas diferentes. Pero el mo parece haber elegido el nmero
cincuenta y uno.
Se ech a rer alegremente ante la pequea broma y se llev el sombrero hacia
atrs.
Permtame escuchar me pidi.
Espere un momento grit. Le traer un cojn.
Coloc un pie sobre la manta de viaje, toda cubierta de repuestos, y se inclin,
ansiosamente.
Qu cosas tan deliciosas! las manos a travs de las cuales vea, brillaban a
la dbil luz del sol. Una caja aqu... otra caja! Por qu las ha colocado todas
como si estuviera en una tienda?
Confieso ahora que las he puesto as para atraer a los nios. En realidad, no
necesito ni la mitad de esas cosas.
Qu bonito por su parte! He escuchado su claxon cuando me encontraba en el
bosque de arriba. Dice que estuvieron por aqu?
Estoy seguro. Por qu son tan tmidos? Ese pequeo nio vestido de azul, que
estaba cerca de usted hace un momento, tendra que haber superado ya su
timidez. Me ha estado observando como un piel roja.
Tiene que haber sido su claxon dijo ella. Cuando bajaba hacia aqu,
escuch a uno de ellos pasando por mi lado, y pareca tener problemas. Son muy
tmidos... incluso conmigo volvi el rostro, por encima del hombro, y grit de
nuevo: Nios! Oh, nios! Mirad y venid a ver esto!
Tienen que haberse marchado a sus propios asuntos le suger yo, pues
detrs de nosotros se produjo un murmullo de voces bajas, rotas por las repentinas
risitas propias de la infancia.
Volv a mi faena, mientras ella se inclinaba hacia adelante, con la mejilla en la
mano, escuchando interesadamente.
Cuntos son? pregunt al fin.
Ya haba terminado la reparacin, pero no vea ninguna razn para marcharme.
Su frente se arrug un poco, como si estuviera haciendo un pequeo esfuerzo
por pensar.
No lo s muy bien dijo, simplemente. A veces ms... otras veces menos.
Vienen y se quedan conmigo porque yo les quiero, comprende?
Eso debe ser muy bonito dije, colocando en su sitio una de las cajas, y
mientras hablaba me di cuenta de la necedad de mi contestacin.
No... no se estar riendo de m, verdad? pregunt, elevando el tono de su
voz. Yo... no tengo ninguno propio. No me cas nunca. A veces, la gente se re de
m a causa de ellos porque... porque...
Porque son salvajes dije yo. No hay nada de qu rerse. Lo nico que
hacen en sus vidas es rerse de todo lo que ven.
No lo s. Cmo iba a saberlo? Lo nico que no me gusta es que se ran de m
a causa de ellos. Eso duele. Y cuando una no puede ver... No quiero parecer tonta
su mejilla se estremeci como la de un nio, al decir: Pero creo que nosotros,
los ciegos, slo tenemos una piel. Todo lo del exterior choca directamente contra
nuestras almas. Con ustedes, eso es diferente. Tienen buenas defensas en sus
ojos... mirando al exterior... antes de que nadie pueda realmente causarles algn
dao en el alma. La gente suele olvidar eso con nosotros.
Guard silencio, reflexionando sobre aquella cuestin inagotable... la algo ms
que heredada brutalidad de los cristianos (pues tambin se la ensea
cuidadosamente), frente a la que el simple paganismo del negro de la costa
occidental es algo limpio y moderado. Aquellos pensamientos me llevaron a una
gran distancia de m mismo.
No haga eso! grit ella de repente, ponindose las manos delante de los
ojos.
Qu?
Ella hizo un gesto con la mano.
Eso! Es... es todo morado. No lo haga! Ese color duele.
Pero cmo diablos conoce usted los colores? pregunt, pues haba
descubierto una revelacin en sus palabras.
Los colores como colores? pregunt ella.
No. Esos colores que acaba de ver ahora.
Lo sabe usted tan bien como yo contest, sonriendo. De otro modo, no
habra hecho esa pregunta. No estn en absoluto en el mundo. Estn en usted...
cuando se enfada tanto.
Quiere usted decir una mancha oscura, como el vino tinto mezclado con tinta?
pregunt.
No he visto nunca ni el vino tinto ni la tinta, pero los colores no estn
mezclados. Son separados... estn todos separados.
Quiere usted decir como rayas y cintas que atraviesan el morado?
S... asinti ella, s, son as y traz un movimiento de zigzagueo con el
dedo. Pero es todo ms rojo que morado... ese mal color.
Y cmo son los colores en la parte superior de... lo que usted ve?
Ella se adelant lentamente y traz sobre la manta de viaje la figura de un
huevo.
Los veo as dijo, sealando despus con una brizna de hierba, blanco,
verde, amarillo, rojo, morado, y cuando la gente est enfadada o se siente mal, el
negro a travs del rojo... tal y como estaba usted ahora.
Quin le dijo algo sobre todo esto... quiero decir quin fue la primera persona
que se lo dijo? pregunt.
Sobre los colores? Nadie. Sola preguntar por los colores cuando era
pequea... en los tapetes, las cortinas, las alfombras... porque algunos colores me
duelen y otros me hacen feliz. La gente me lo deca y cuando crec fue as como
empec a ver a la gente y volvi a trazar los contornos del huevo, que muy pocos
de nosotros podemos ver.
Y todo eso por usted misma? volv a preguntar.
Todo por m misma. No haba nadie ms. Slo ms tarde descubr que otras
personas no vean los colores.
Se apoy sobre el tronco de un rbol, trenzando y destrenzando las briznas de
hierba que arrancaba. Los nios se haban acercado ms, aunque continuaban en el
bosque. Les poda ver por el rabillo del ojo, jugueteando como ardillas.
Ahora estoy segura de que nunca se reir de m dijo ella, despus de un
largo silencio. Ni tampoco de ellos.
Por Dios! No! grit, sacudiendo la continuidad de mis pensamientos. Un
hombre que se re de un nio es un brbaro... a menos que el nio tambin se est
riendo.
No quera decir eso, desde luego. Nunca se ha redo usted de los nios, pero
cre... pens... que quiz se podra haber redo de ellos. As es que ahora le pido
perdn... De qu se va a rer ahora?
Yo no haba producido ningn sonido, pero ella lo saba.
De su peticin de perdn. Si hubiera usted cumplido con su deber como pilar
del Estado y como propietaria de tierras, tendra que haberme arrojado por intruso
el otro da, cuando penetr por ente sus bosques. Fue algo inexcusable por mi
parte.
Ella levant la cabeza hacia m, apoyndola contra el tronco del rbol... y
permaneci as obstinadamente, durante largo rato... esta mujer capaz de ver el
alma desnuda.
Qu curioso! medio susurr, casi para s misma. Qu curioso es!
Por qu? Qu he hecho?
No comprende... Y, sin embargo, comprendi usted lo de los colores.
Entiende ahora?
Habl con una pasin que no estaba justificada por nada, y yo la observ,
desconcertadamente, mientras se levantaba. Los nios se haban reunido detrs de
unas grandes zarzas. Una cabeza brillante se inclinaba sobre otra algo ms
pequea y la posicin de los pequeos hombros me dio a entender que tenan los
dedos en los labios. Ellos tambin tenan algn tremendo secreto infantil.
nicamente yo me encontraba desamparadamente extraviado bajo la luminosa luz
del sol.
No dije y sacud la cabeza en sentido negativo, como si los ojos muertos
pudieran percibir el movimiento. Sea lo que fuere, no lo entiendo an. Quiz lo
comprenda ms tarde... si me permite usted volver.
Volver usted coment ella. Estoy segura de que volver y andar por
entre el bosque.
Quiz para entonces los nios ya me conozcan lo bastante como para dejarme
jugar con ellos... como una especie de favor. Ya sabe usted cmo son los nios.
No es una cuestin de favor, sino de derecho replic la mujer.
Mientras me estaba preguntando lo que significaba aquello, una mujer
desmelenada dobl el recodo del camino, con el pelo suelto, el rostro amoratado,
casi dando mugidos de dolor mientras corra. Se trataba de mi ruda y querida
amiga gruesa que venda dulces. La mujer ciega la escuch y avanz, preguntando:
Qu ocurre, Mrs. Madehurst?
La mujer se llev el delantal a la cabeza y se arroj literalmente al suelo,
gritando y diciendo que su nieto estaba enfermo de muerte, que el doctor de la
localidad se haba marchado a pescar, que Jenny, la madre, estaba a punto de
volverse loca; repeta una y otra vez todo lo que deca, entre grandes gritos.
Dnde vive el mdico ms cercano? pregunt, muy agitado.
Madden se lo dir. Vaya a la casa y llveselo consigo. Yo atender esto. Dse
prisa!
La ciega recogi a la mujer gruesa y la llev hacia la sombra. Dos minutos
despus yo estaba haciendo sonar todas las trompetas de Jeric ante la fachada de
la Casa Hermosa, y Madden, que se encontraba en la despensa, estuvo a punto de
sufrir una crisis corno mayordomo y como hombre.
Despus de viajar durante un cuarto de hora a velocidades prohibidas,
encontramos a un mdico a unos diez kilmetros de distancia. Al cabo de media
hora le dejamos en la puerta de la tienda de dulces, y salimos a la carretera para
esperar el veredicto.
Los coches son cosas muy tiles coment Madden, sintindose hombre y no
mayordomo. De haber tenido uno cuando mi hija se puso enferma, no habra
muerto.
esperaran junto al lecho del enfermo hasta que llegara la enfermera. Despus
invadimos una pequea y limpia ciudad del condado para buscar medicinas (el
mdico deca que se trataba de una meningitis cerebro-espinal), y cuando el
Instituto Mdico del condado, flanqueado por un mercado de ganado, inform que
no dispona de enfermeras por el momento, nos lanzamos literalmente a recorrer
todo el condado. Conferenciamos con los propietarios de grandes casas magnates
que vivan al extremo de avenidas bordeadas de rboles y cuyas mujeres de buen
esqueleto se levantaban de las mesas donde estaban tomando el t para escuchar
al imperioso doctor. Finalmente, una seora de pelo blanco, sentada bajo un cedro
del Lbano, y rodeada por una corte de magnficos perros todos ellos hostiles a los
motores, entreg al doctor rdenes escritas, que ste recibi como si de una
princesa se tratara, y que llevamos a muchos kilmetros de distancia, a toda
velocidad, a travs de un parque, hasta llegar a un convento de monjas francesas,
donde, a cambio de los papeles escritos, recibimos a una hermana temblorosa, de
rostro plido. Ella se arrodill, rezando sus oraciones sin pausa alguna, cortadas
nicamente por breves observaciones del mdico, hasta que llegamos una vez ms
a la tienda de dulces. Haba sido una tarde muy larga, plagada de terribles
episodios que surgan y se disolvan como el polvo de nuestras ruedas;
intersecciones de vidas remotas e incomprensibles a travs de las cuales pasamos
en ngulo recto; y me march a casa al anochecer, agotado, para soar con los
cencerros del ganado; monjas de ojos redondos andando por un jardn lleno de
tumbas; agradables reuniones donde se tomaba el t bajo la sombra de los
rboles; los pasillos pintados de gris, que olan a cido carblico, del Instituto
Mdico; los pasos de unos nios tmidos en el bosque, y las manos que se
agarraron a mis rodillas en cuanto empez a zumbar el motor.
Tena la intencin de volver uno o dos das despus, pero quiso el destino
mantenerme apartado de aquella zona del condado, mediante numerosos
pretextos, hasta que los sacos y las rosas silvestres ya haban florecido. Amaneci
finalmente un da brillante, con la claridad extendindose desde el sudoeste, lo que
haca que las colinas parecieran encontrarse al alcance de la mano... un da de aire
inestable y de nubes altas y difanas. Aunque no haba hecho ningn mrito propio,
me encontraba libre, as es que puse el coche en marcha dirigindome por tercera
vez hacia aquella carretera, ya conocida. Al llegar a la cresta de las colinas de las
tierras bajas, sent el cambio de aire, mucho ms suave, como satinado bajo el sol;
mirando hacia el Canal vi cmo en aquel instante el azul del mar cambiaba y
adquira un tono plateado pulido que termin por convertirse en un color de acero
opaco. Un mercante empezaba a alejarse de la costa, buscando aguas ms
profundas, y vi cmo las velas se elevaban una tras otra sobre la flota de pesca
anclada. Por detrs de m un repentino remolino de aire bram a travs de los
protegidos robles, arrojando de ellos las primeras hojas del otoo. Cuando llegu a
la carretera de la playa, la neblina marina humeaba sobre los muelles, mientras que
la superficie del mar era agitada por el ventarrn. En menos de una hora
desapareci el verano ingls, convirtindose en una cosa fra y gris. Volvamos a
ser la isla cerrada del norte, con todas las naves del mundo bramando ante
nuestras peligrosas puertas; y por entre sus gritos se escuchaban los graznidos de
las gaviotas. Mi capa se humedeci, los pliegues de la manta de viaje recogieron el
agua en pequeos charcos o la desviaron en diminutos riachuelos, y la salinidad del
mar se peg a mis labios.
Tierra adentro, el olor del otoo cargaba la espesa niebla suspendida de los
rboles y el goteo se convirti en una lluvia continua. Sin embargo, las flores
tardas las malvas, escabiosas y dalias se mostraban alegres en medio de la
humedad y, aparte de la respiracin salinosa del mar, haba pocos signos de
decaimiento en las hojas. En los pueblos, las puertas de las casas an permanecan
abiertas y los nios, de cabeza rapada, permanecan sentados sobre los escalones
Slo haba deslizado la silla un poco ms haca atrs, extendiendo la mano para
dar unos golpecitos en la pantalla, pero l salt como una rata.
No. Por favor, atindame, Mr. Turpin dijo ella, volvindose hacia l, que
estaba de espaldas a la puerta.
Fue una especie de pequea, vieja y srdida intriga la que ella le fue sacando...
el ruego de l de que fuera la patrona la que pagara el nuevo cobertizo, que l
podra pagar con el estircol obtenido, deducindolo del pago de la renta del ao
siguiente, como ella dej bien claro, mientras que l haba agotado los pastos hasta
los huesos. No pude dejar de admirar la intensidad de la avaricia de aquel hombre,
cuando le vi resistiendo el terror que pudiera sentir y que haca que el sudor le
corriera por la frente.
Dej de dar golpes en el cuero... en realidad, estaba calculando el coste del
cobertizo, cuando not cmo mi mano relajada era tomada y doblada suavemente
entre las manos suaves de un nio. As es que, finalmente, haba triunfado. Dentro
de un momento, podra girarme y conocer personalmente a aquellos traviesos de
piernas rpidas...
El pequeo y susurrante beso cay en el centro de la palma de mi mano... como
un regalo sobre el que se esperaba ver cerrar los dedos: como la seal de un nio
fiel, en actitud reprochante, por no estar acostumbrado a que se le tenga en cuenta
an cuando las personas mayores puedan estar muy ocupadas... un fragmento del
cdigo mudo inventado haca mucho tiempo.
Entonces, lo supe. Y fue como si lo hubiera sabido desde el primer da, cuando
mir a travs del prado, hacia la ventana de arriba.
O cerrarse la puerta de un portazo. La mujer se volvi hacia m, en silencio, y
tuve la sensacin de que ella tambin lo saba.
No puedo decir cunto tiempo pas despus de esto. Me sent sobresaltado por
la cada de un tronco, y me levant mecnicamente para colocarlo de nuevo en su
sitio. Despus regres a mi lugar en la silla, muy cerca de la pantalla. Ahora lo
comprender susurr ella, a travs de las densas sombras.
S, lo comprendo... ahora. Gracias.
Yo... yo slo les escucho ocult su cabeza entre las manos. No tengo
ningn derecho, ya lo sabe... ningn otro derecho. No los he dado a luz, ni los he
perdido... Ni dado a luz ni perdido!
Sintase entonces muy contenta dije, pues mi alma se haba abierto por
completo en mi interior.
Perdneme!
Ella qued en silencio, y yo regres a mis penas y alegras.
Fue porque les quera tanto dijo ella al fin, con la voz rota. Esa fue la
razn, incluso desde el principio... incluso antes de saber que ellos... ellos seran
todo lo que iba a tener jams. Y les amaba tanto!
Extendi los brazos hacia las sombras que haba dentro de las sombras.
Ellos vinieron porque yo les amaba... porque les necesitaba. Yo... tuve que
haberles hecho venir de algn modo. Fue algo incorrecto? Qu piensa usted?
No... no.
Le... garantizo que los juguetes... y toda esa clase de cosas no tienen ningn
sentido, pero... pero sola ponerlos porque odiaba las habitaciones vacas cuando
era una nia seal hacia la galera y aadi: Y los pasillos todos vacos... Y
cmo podra soportar tener siempre cerrada la puerta del jardn? Suponga...
No! Por el amor de Dios, no! grit.
El crepsculo haba trado consigo una lluvia fra que caa a rfagas,
tamborileando sobre los cristales de las ventanas.
Y lo mismo sucede con eso de mantener encendido el fuego por la noche. No
creo que sea nada tan tonto... verdad?
Observ la gran chimenea de ladrillos y creo que, a travs de las lgrimas, vi
que no haba ningn hierro en ella o cerca de ella, e inclin la cabeza.
Hice todo eso y muchas otras cosas... slo para hacer creer. Entonces vinieron.
Les escuch, pero no saba que no eran mos por derecho, hasta que Mrs. Madden
me lo dijo...
La esposa del mayordomo? Qu?
Uno de ellos... o decir... ella lo vio. Y lo supo. De ella! No para m. No lo supe
al principio. Quiz estaba celosa. Despus comenc a comprender que todo era
porque yo les amaba, no porque.... Oh! Se les tiene que parir o perder dijo,
piadosamente. No existe ningn otro camino... y, sin embargo, ellos me aman.
Tienen que amarme! Verdad?
No se escuch ningn ruido en la habitacin excepto el chisporrotear del fuego,
pero los dos escuchamos atentamente y, finalmente, ella se alivi con lo que
escuch. Se recuper y se incorpor a medias. Yo segua sentado en mi silla, junto
a la pantalla.
No crea que soy una bruja como para gimotear sobre m misma de este modo,
pero... pero ya sabe que estoy en la ms completa oscuridad, mientras que usted
puede ver.
S, poda ver, y mi visin me confirmaba en mi resolucin, aunque eso era como
la separacin del espritu y la carne. Sin embargo, me quedara un poco ms,
puesto que era la ltima vez.
Entonces, cree usted que es algo errneo? pregunt agudamente, aunque
yo no haba dicho nada.
No para usted. Mil veces no. Para usted es correcto... Me siento muy
agradecido hacia usted, ms all de lo que puedan expresar las palabras. Pero para
m sera errneo. Para m slo...
Por qu? pregunt ella, pero se pas la mano por delante de su cara, como
haba hecho durante nuestro segundo encuentro, en el bosque. Oh! Ya
comprendo dijo, como si fuera una nia. Para usted sera errneo y despus,
con una ligera risita, aadi: Y recuerda usted? Una vez le llam afortunado... al
principio. Usted, que ya no tiene por qu volver aqu otra vez!.
Me dej permanecer sentado un poco ms junto a la pantalla, y escuch el
sonido de sus pasos muriendo a lo largo de la galera de arriba.
NDICE
El metrnomo, August W. Derleth
Juguemos a los venenos, Ray Bradbury
La compaera de juego, Cynthia Asquith
Fingida era la arboleda, Henry Kuttner
El antimacasar, Greye La Spina
Ropas viejas, Algernon Blackwood
Cunto temor surgi de la galera larga, E. F. Benson
Ellos, Rudyard Kipling
2
8
13
31
60
71
94
104