A/I/R/

ARRAY
ENCUENTRO DE RESIDENCIAS ARTSTICAS
& TALLER DE MOVILIDAD PARA ARTISTAS

DAS 9, 10 Y 11 DE MARZO DE 2015

ORGANIZADO POR ART MOTILE Y MATADERO MADRID
EN MATADERO MADRID Y CASA DE VELZQUEZ
INSCRIPCIONES EN WWW.ARTMOTILE.ORG
FECHA LMITE DE INSCRIPCIN: 22 DE FEBRERO 2015 PLAZAS LIMITADAS
Matadero Madrid
Paseo de la Chopera, 14 Madrid.
<M> L6 and L3: Legazpi
www.mataderomadrid.org

Casa de Velzquez - Acadmie de France Madrid

C/ Paul Guinard, 3 Madrid.
<M> L6: Ciudad Universitaria
www.casadevelazquez.org

Lunes 9 DE MARZO

DA 1: ENCUENTRO DE RESIDENCIAS ARTSTICAS 1

LUGAR: MATADERO MADRID
11:00h - 11:30h

BIENVENIDA
Carlota lvarez-Basso, directora de Matadero Madrid y Marta Gracia, directora de Art Motile

11:30h - 14:00h

SESIN DE TRABAJO 1:
Mapeado de residencias artsticas: contextos, motivaciones y modelos de gestin
Conduce: Montserrat Moliner, artista, gestora y activista cultural independiente
Se dice que hay tantos tipos de residencias como necesidades de los artistas. Sin embargo estos
programas se crean con objetivos muy concretos. Durante esta sesin de trabajo realizaremos un
mapeado colectivo entre todos los asistentes para identificar diferentes tipologas. Para ello tendremos
sobretodo en cuenta tres aspectos fundamentales: en qu diferentes contextos surgen los programas
de residencias para artistas? cules son las motivaciones principales? qu modelos de gestin
existen?

14:00h - 15:30h

PAUSA ALMUERZO

15:30h - 18:30h

SESIN DE TRABAJO 2:
Redes y trabajo en red: retos y oportunidades

Martes 10 DE MARZO

Conduce: Cristian Figueroa y Esther Camacho, Tejeredes

Las redes se consideran estructuras fundamentales para el trabajo de los programas de residencias
por contribuir a la articulacin y fortalecimiento del sector. Estas redes pueden responder a objetivos
y motivaciones bien diferentes. Durante esta sesin de trabajo realizaremos un diagnstico colectivo
de varias experiencias de redes de espacios de produccin y residencias para artistas. Para ello
contaremos con la presencia y experiencia de diferentes modelos de redes locales e internacionales:
Xarxaprod (Catalua); Red Transibrica (Espaa y Portugal); Platform NL (Holanda); Residencias En
Red (Iberoamrica); Arts En Rsidence (Francia); y Res Artis (internacional).

DA 2: ENCUENTRO DE RESIDENCIAS ARTSTICAS 2

LUGARES: CASA DE VELZQUEZ y MATADERO MADRID
10:00h - 13:30h

TALLERES (SIMULTNEOS)
LUGAR: CASA DE VELZQUEZ
TALLER 1: Residencias artsticas: puesta en marcha y gestin
Conduce: Marta Gracia, Art Motile
A partir de compartir referentes y experiencias, durante el taller daremos respuesta de manera colectiva
a algunas de las cuestiones con las que nos podemos enfrentar a la hora de poner en marcha un
programa de residencias o de gestionar su da a da: qu debemos tener en cuenta a la hora de iniciar
una residencia artstica? cmo podemos ser econmicamente sostenibles? cul es la implicacin
que una residencia debe tener con su entorno?

TALLER 2: Herramientas y estrategias de comunicacin para residencias artsticas

Conduce: Sren Meschede, Hablarenarte
Cules son las dificultades de comunicacin de las residencias y cules pueden ser las posibles
soluciones? A partir de la puesta en comn del conocimiento y la experiencia de los participantes
en el taller a la hora de comunicar sus programas, realizaremos una compilacin de herramientas y
estrategias de comunicacin que a modo de una caja de herramientas abierta podr ser utilizada y
ampliada posteriormente por otras residencias.

TALLER 3: Retorno y reciprocidad

Conduce: Herman Bashiron Mendolicchio, investigador en cultura y movilidad, y crtico de arte
La relacin entre el artista y la organizacin de acogida es un aspecto clave de los programas de
residencia para artistas. Tomando como punto de partida diferentes referentes y experiencias, en el
taller pondremos el foco en esta correspondencia planteando una discusin colectiva entorno a las
siguientes cuestiones: qu tipo de relaciones se establecen entre los artistas y las residencias?
cmo se regulan estas relaciones? qu tipo de compromisos se establecen entre ambos?

13:30h - 14:30h

PAUSA ALMUERZO

16:00h - 17:30h

MESA REDONDA
LUGAR: MATADERO MADRID
Las residencias artsticas y su relacin con otros agentes del sector del
arte contemporneo
Conduce: Andrea Pacheco
No hay duda de que hoy en da los programas de residencias para artistas son parte importante del
ecosistema del arte contemporneo y como tal, tienen la necesidad de entrar en relacin con sus otros
agentes. En este sentido, qu colaboraciones se pueden establecer entre ellos? cmo estructurar
estas colaboraciones para que sean sostenibles y equitativas para todas las partes involucradas?
Durante la mesa redonda contaremos con presentaciones de los siguientes programas de residencias:
Matadero Madrid - El Ranchito (Espaa); sundaymorning@ekwc (Holanda); Kiosko Galera (Bolivia);
and Moly-Sabata (Francia).

17:30h - 17:45h

PAUSA

17:45h - 19:00h

CONCLUSIONES DEL ENCUENTRO

LUGAR: MATADERO MADRID
Conduce: Marta Gracia, Art Motile

19:00h

VISITA AL ESPACIO DE RESIDENCIAS, EL RANCHITO, DE MATADERO MADRID

SOBRE LOS TALLERES:

Mircoles 11 DE MARZO

Los talleres han sido concebidos por las redes Xarxaprod y Transibrica junto con Art Motile como
espacios de aprendizaje colectivo. Cada taller contar con un conductor que tendr la funcin de
plantear la temtica al inicio del taller, moderar durante su desarrollo y recoger las conclusiones
del taller para que luego stas puedan ser compartidas y puestas a disposicin de todos aquellos
interesados. Durante las semanas previas a los talleres los conductores se pondrn en contacto con
los participantes con la intencin de preparar material previamente y que la sesin del taller sea lo
mximo de provechosa.

DA 3: TALLER DE MOVILIDAD PARA ARTISTAS

LUGAR: MATADERO MADRID
11:00h - 14:00h

TALLER DE MOVILIDAD PARA ARTISTAS

Conducen: Heidi Vogels, DutchCulture|TransArtists; Marie Le Sourd, On The Move;
y Marta Gracia, Art Motile
En el taller se facilitar informacin y orientar a los participantes para encontrar oportunidades
en el mbito de las residencias y la movilidad artstica. Al mismo tiempo, pondremos sobre
la mesa desde una perspectiva crtica reflexiones entorno a aquellos aspectos de la movilidad
y de las residencias artsticas que afectan directamente al artista como profesional. Para ello
contaremos con la participacin de las plataformas de informacin DutchCulture|TransArtists,
On The Move y Art Motile.

Organiza: Art Motile y Matadero Madrid

Con la participacin de: Xarxaprod y Red Transibrica
Con el apoyo de: Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte
Y la colaboracin de: Casa de Velzquez

PONENTES Y CONDUCTORES
DE SESIONES Y TALLERES:
Herman Bashiron Mendolicchio es investigador visitante postdoctoral en el United Nations University Institute on Globalization,
Culture and Mobility (UNU-GCM) y profesor en Transart Institute
(NY-Berlin).
Kadija de Paula es artista y gestora cultural interesada en la
construccin de comunidades creativas y no jerrquicas. Fue
gestora y mediadora de las Residencias en Red (Iberoamrica) y
actualmente trabaja con la Agncia Transitiva en Rio de Janeiro.
Marta Gracia, directora de Art Motile. Art Motile es una plataforma
establecida en Barcelona que investiga e informa sobre los
programas espaoles de residencias para artistas y otras
cuestiones relacionadas con la movilidad artstica.
www.artmotile.org
Marie Le Sourd, On the Move. La misin general de On the Move,
red de informacin sobre movilidad cultural, es facilitar la movilidad
cultural transfronteriza, contribuyendo a construir un espacio
cultural europeo vibrante y fuertemente conectado con el resto del
mundo. www.on-the-move.org
David Marin, secretario de la red Transibrica y director de Nau
Ivanow. La Red Transibrica es una plataforma de cooperacin cuya
misin es favorecer el desarrollo y fortalecimiento de los espacios
culturales independientes de Espaa y estrechar su colaboracin
con los espacios de Portugal. www.transiberica.org
Sren Meschede, Hablarenarte. Hablarenarte es una plataforma
independiente de proyectos que trabaja en el apoyo a la creacin,
difusin y promocin de la cultura contempornea, desarrollando
sus proyectos en colaboracin con otros agentes e instituciones
culturales. www.hablarenarte.com
Montserrat Moliner es artista, gestora y activista cultural
independiente, con experiencia en el sector pblico y privado.
Actualmente es coordinadora ejecutiva de Xarxaprod y
colaboradora de la plataforma Art Motile. www.artmotile.org
Andrea Pacheco, curadora y agente cultural chilena, ha enfocado
su prctica profesional en la relacin entre Espaa y Latinoamrica,
generando programas de residencia en ambas regiones,
tanto dentro de instituciones como de forma independiente.
Actualmente es la coordinadora de exposiciones del Museo de Arte
Contemporneo de Santiago, Chile.
Ramon Parramon, presidente de Xarxaprod y director de Idensitat y
ACVIC. Xarxaprod es una red de espacios de creacin y produccin
de Catalua, conformada por diversas plataformas al servicio de la
creacin artstica contempornea con vocacin de servicio pblico.
www.xarxaprod.net
Sina Ribak, coordinadora de Kiosko Galera, Santa Cruz de la Sierra,
Bolivia. Kiosko Galera es una plataforma para generar, promover
y fomentar el arte contemporneo a partir de la realizacin de
exhibiciones, residencias, talleres, conferencias y la produccin
de eventos relacionados con la educacin y difusin del arte
contemporneo. www.kioskogaleria.com

Jol Riff, responsable de comunicacin de Moly-Sabata, Sablons,

Francia. La Fundacin Albert Gleizes gestiona cinco estudios en
Moly-Sabata que acogen a artistas visuales contemporneos. El
centro desarrolla varias modalidades de residencias: mediante
asociaciones con los centros de arte de la regin de Rhne-Alpes,
estancias de pago, becas para escritores y por invitacin.
www.moly-sabata.com
Ann Stouvenel, confundadora y presidenta de Arts en rsidence French National Network, coordinadora del programa de residencias
de Finis terrae (Ouessant) y coordinadora artstica de Mains
duvres (Paris). La asociacin Arts en rsidence - French National
Network aglutina diferentes programas de residencias para artistas
franceses en el campo de las artes visuales. Su principal objetivo
es mejorar el trabajo que hacen las residencias mediante sesiones
de trabajo, presentaciones pblicas y el desarrollo de herramientas
comunes. artsenresidence.free.fr
Cristian Figueroa, fundador de Tejeredes y Esther Camacho,
multiplicadora de Tejeredes para Catalua. Tejeredes promueve
procesos de conexin entre personas. A travs de una metodologa
original y divertida, articula dinmicas para el trabajo colaborativo
transfiriendo los conceptos necesarios para entender cmo se
cohesionan los equipos de trabajo, cmo se promueven los
procesos de conexin entre personas y qu roles intervienen en los
sistemas de trabajo en red. www.tejeredes.net
Ranti Tjan, director de sundaymorning@ekwc, Den Bosch,
Holanda. sundaymorning@ekwc es un centro especializado en
cermica de renombre internacional donde artistas visuales,
diseadores, arquitectos y otros profesionales creativos pueden
explorar las posibilidades artsticas de este medio.
sundaymorning.ekwc.nl
Mark Vennegoor, director tcnico de Res Artis. Res Artis es una
asociacin de ms de 500 centros, organizaciones e individuos en
ms de 70 pases dedicados al mbito de las residencias artsticas.
Desde 1993 Res Artis promueve el papel de los programas de
residencias para artistas como una parte esencial de la escena del
arte contemporneo. www.resartis.org
Manuela Villa, responsable de contenidos de Matadero Madrid.
Matadero Madrid es una iniciativa del Ayuntamiento de Madrid en
colaboracin con otras entidades pblicas y privadas que tiene
como objetivo ser el mayor centro de creacin contempornea de la
ciudad de Madrid y un lder internacional en cultura actual.
www.mataderomadrid.org
Heidi Vogels, coordinadora de AiR Platform NL en
DutchCulture|TransArtists, Amsterdam, Holanda. Artista visual
y cineasta. AiR Platform NL funciona como una plataforma para
el intercambio mutuo de informacin y experiencias entre las
organizaciones de artistas en residencia en los Pases Bajos y
Flandes. DutchCulture|TransArtists es una plataforma internacional
para la movilidad artstica, que ofrece conocimiento especializado
y servicios relativos a los programas de residencias para artistas,
as como otras oportunidades para artistas para realizar estancias y
trabajar fuera de su lugar habitual. www.transartists.org

Diseo: David Franklin

Art Motile: Resources on Spanish Artist In Residence Programmes www.artmotile.org