Directo

Modismos con ser y estar

a clase

1 Tienes a continuacin otras expresiones con ser y estar frecuentes en espaol. Identi-

fica sus significados y etimologas, que estn a continuacin, pero desordenados.

Ser...

Estar...

1. Ser ms feo que Picio

8. Estar pensando en las musaraas

2. Ser una arpa

9. Estar entre Pinto y Valdemoro

3. Ser ms el ruido que las nueces

10. Estar a la cuarta pregunta

4. Ser un Juan Lanas

5. Ser un viva la Virgen

12. Estar sin blanca

6. Ser la nia de los ojos de alguien

13. Estar en la cuerda floja

7. Ser un cenizo

14. Estar en la picota

11. Estar en Babia

a. No tener dinero. La blanca es una moneda antigua, acuada inicialmente en plata, que
progresivamente fue perdiendo valor hasta convertirse en insignificante.
b. Ser cobarde y apocado, no tener dignidad, ser buenazo o tontorrn. El nombre propio Juan,
muy habitual en espaol, es base de muchas expresiones populares. Distinto es el caso de donjun, que significa conquistador, y tiene su origen en un personaje creado por Tirso de Molina
en El burlador de Sevilla (1630), y consagrado por Jos Zorrilla en Don Juan Tenorio (1844).
c. Estar en una situacin de vacilacin o indecisin. Pinto y Valdemoro son dos pueblos madrileos que estaban separados por un arroyuelo, y con un pie en cada lado se poda estar
en los dos pueblos a la vez. Tambin se trata de poblaciones en que ha habido conflictos
entre moros y cristianos, y puede haber alguna alusin a esa coexistencia difcil.
d. Descuidado, informal, despreocupado. En el argot de los marineros, se llamaba as al ltimo
de la formacin, normalmente el lugar del ms torpe; cuando se pasaba lista, todos decan
presente, y el ltimo, para pedir proteccin para la tripulacin, cerraba el proceso con el
grito viva la Virgen.
e. Estar con la mente en otra parte. Babia, zona montaosa entre Len y Asturias, fue lugar
de recreo y caza para los reyes leoneses, y de ah la expresin. Tambin se ha observado una
relacin con baba, y con la expresin caerse la baba, relativa a alguien que est atontado.
f. Significa que algo que parece importante no lo es. El origen de la frase se remonta al siglo
xvi, cuando un capitn espaol en Flandes logr tomar una ciudad a partir de la siguiente
estratagema: hizo que algunos soldados que hablaban francs se disfrazaran de campesinos
que portaban sacos de nueces y conducan un carro de heno con sus armas escondidas.
Uno de ellos derram en el suelo uno de los sacos, que era la seal para iniciar el ataque, los
guardias se distrajeron y se logr tomar la plaza por sorpresa.
g. Estar en peligro o en dificultades. Se hace referencia a la cuerda con que antiguamente se
ataban los pliegos de los procesos judiciales para que no se perdieran. Asimismo, la expresin puede tener relacin con las exhibiciones de circo.

1/2

Esto es un ejemplo de lo que puedes encontrar en:

Mtodo de espaol para estranjeros. Libro del alumno.

Mtodo de ESPAOL
para EXTRANJEROS
nuevo nivel superior

 h. Se hace referencia a personajes mitolgicos griegos que representan el mal y se identifican

con las fuerzas de la naturaleza, en especial las tempestades. La frase se usa para referirse a
la crueldad femenina.
i. Ser lo ms valioso para alguien. La pupila recibe tambin el nombre de nia, al igual que
ocurra en griego antiguo.
j. Segn la leyenda, hubo en Granada un zapatero que fue condenado a muerte y luego indultado en el ltimo momento. La prdida del pelo y el envejecimiento del rostro fueron tales, que
qued como emblema de fealdad.
k. Ser gafe, tener mala suerte. La ceniza tiene que ver con lo siniestro y lo funerario.
l. Estar distrado. Las musaraas (del latn mus araneus, ratn araa) son mamferos diminutos, de gran parecido con los ratones.
m. Estar expuesto pblicamente algn motivo de bochorno o vergenza de alguien. La picota
era una especie de estaca donde se clavaban las cabezas de los ajusticiados para escarmiento.
n. No tener dinero. Antiguamente, los escribanos de los juzgados rellenaban unos formularios en que haba cuatro preguntas: nombre y edad; oficio y nacionalidad; religin y estado; recursos econmicos. Era comn declararse insolvente, es decir, dar una respuesta
negativa a la cuarta, a fin de no ser embargado.

2 Completa ahora las siguientes frases con las expresiones precedentes:

1. Te he llamado veinte veces, pero parece que no has odo el telfono; estaras ..........................
2. Aunque es .........................., ha conseguido trabajo como modelo publicitario.
3. An no sabe a quin va a votar; ....................................
4. Siempre est haciendo ruindades, es .....................................
5. No creo que nos vayamos de vacaciones este ao; estamos ......................................
6. Nunca llega a trabajar a la hora debida, es ......................................
7. Cada vez que l llega, todo deja de funcionar; es ......................................
8. Parece mentira que no te hayas enterado de la noticia, ests ......................................
9. Ya s que el problema parece gravsimo, pero es ......................................
10. No sabe si va a perder el empleo, est .................
11. Ahora no pueden afrontar ms gastos, acaban de comprarse un coche y estn .........................
12. Todo el mundo consigue cualquier cosa de l, es un ......................................
13. El director de la empresa est ..........................; es el principal sospechoso del fraude.
14. Siempre est cuidando esos rosales, son ......................................

1. j/2; 2. h/4; 3. f/9; 4. b/12; 5. d/6; 6. i/14; 7. k/7; 8. l/1; 9. c/3; 10. n/5; 11. e/8, 12. a/11; 13. g/10; 14.
m/13.

Claves
2/2

Esto es un ejemplo de lo que puedes encontrar en:

Mtodo de espaol para estranjeros. Libro del alumno.

Mtodo de ESPAOL
para EXTRANJEROS
nuevo nivel superior