Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Andahazi Federico - Las Piadosas
Andahazi Federico - Las Piadosas
com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
1
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
LAS PIADOSAS
FEDERICO ANDAHAZI
EDITORIAL SUDAMERICANA
1a. Edicin, Agosto de 1998
Diseo de cubierta: Mara L. de Chimondeguy
Impreso en Argentina
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
PRIMERA PARTE
3
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
1
Las nubes eran catedrales negras, altas y gticas que de un
momento a otro habran de derrumbarse sobre Ginebra. Ms all, al
otro lado de los Alpes de Saboya, la tormenta anunciaba su ferocidad
dando azotes de viento que enfurecan al apacible lago Leman. Acosado
entre el cielo y las montaas, como un animal acorralado, el lago se
rebelaba echando coces de caballo, zarpazos de tigre y coletazos de
dragn, todo lo cual resultaba en un oleaje tumultuoso. En una
recndita concavidad abierta entre los peascos que se precipitaban
perpendiculares hasta hundirse en las aguas, se extenda una pequea
playa: apenas una franja de arena semejante a un cuarto de luna,
menguante cuando las aguas suban y creciente en la bajamar. Aquella
tempestuosa tarde de julio de 1816, junto a la cabecera del muelle que
limitaba el extremo oeste de la playa, amarr una pequea
embarcacin. El primero en descender fue un hombre rengo que se vio
obligado a hacer equilibrio para no caer en las fauces de las aguas,
cuya iracundia se descargaba contra la estructura de la endeble
escollera que, sobrevolada por las gaviotas, presentaba el aspecto de
una fantasmagrica osamenta varada. Una vez en tierra, el recin
llegado se aferr con un brazo a uno de los palos y, extendiendo el
otro, ayud a bajar al resto de sus acompaantes: primero a dos
mujeres y luego a otro hombre. El grupo emprendi la caminata a lo
largo del muelle hacia la tierra firme, como lo hara una troupe de
torpes y alegres equilibristas, sin demorarse a esperar a que
descendiera un tercero quien, no sin dificultades, tuvo que arreglrselas
completamente solo. Iban en fila contra el viento y la pendiente, hasta
llegar empapados, divertidos y jadeantes a la casa situada en la cima
del pequeo promontorio de la Villa Diodati. El tercer hombre caminaba
con pasos cortos y ligeros, taciturno y sin levantar la vista del suelo,
como un perro que siguiera la huella de su amo. Las mujeres eran lady
Mary Godwin Wollstonecraft y su hermanastra, Jane Clairmont. La
primera, pese a que an era soltera, reclamaba para s el derecho de
4
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
por completo. Las dimensiones del stano, entre cuyas cuatro oscuras
paredes nos encontrbamos, no pudieron abarcar el volumen de nuestro asombro. Como no nos estuviera permitido conservar ningn
testimonio material ni una copia ni tan siquiera una anotacin, lo que
sigue es, a falta de memoria literal, una laboriosa reconstruccin
literaria. La historia que result de la concatenacin de las cartas
-fragmentos apenas- es tan fantstica como inesperada. A
punto tal que la genealoga de The Vampyre sera, apenas, la llave que
develara otros increbles hallazgos atinentes al concepto mismo de
paternidad literaria.
En lo que a m concierne, no le otorgo ninguna importancia al
eventual carcter apcrifo de la correspondencia. De hecho, la literatura
a veces es necesario recurrir a Perogrullo no reviste otro valor ms
esencial que el literario. Sea quien fuere el autor de las notas aqu
reconstruidas, haya sido protagonista, testigo directo o tangencial, o un
simple fabulador, no dudamos de que se trata de la invencin de una
infamia urdida por una monstruosa inventiva, cuya clasificacin en el
reino de los espantajos dejo por cuenta de los teratlogos. A propsito,
entonces, de la veracidad y, ms an, de la verosimilitud de los
acontecimientos narrados a continuacin, me veo en la obligacin de
suscribirme a las palabras de Mary Shelley en la advertencia que
precede a su Frankenstein: "...ni remotamente deseo que se pueda
llegar a creer que me adhiero de algn modo a tal hiptesis y, por otra
parte, tampoco pienso que al fundar una narracin novelesca en este
hecho me haya limitado, en tanto escritor, a crear una sucesin de
horrores pertenecientes a la vida sobrenatural".
Como quiera que sea, la historia se inicia, precisamente, a
orillas del lago Leman en el verano europeo de 1816.
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
14
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
4
Desde el piso inferior llegaban en sordina las carcajadas de
Mary y Claire, y el dulce perfume del ajenjo, el tabaco y los
aromatizantes turcos, combinacin a la que Polidori jams se haba
terminado de acostumbrar y que le provocaba unas nuseas
incontenibles. Irreflexivamente abri la ventana, pero un miedo
supersticioso lo oblig a cerrarla de inmediato. De pronto, todo el
paisaje que se ofreca al otro lado de la ventana cuya majestuosidad
quedaba coronada por el imponente nevado del Mont Blanc, todo
aquel esplendoroso panorama velado por una translcida mortaja de
lluvia, qued reducido a aquella minscula luz acechante que, como un
lejano ojo ciclpeo, lo observaba desde la cima de la montaa. Como
movido por una voluntad contraria a la suya, retom la lectura.
Os hablar de m. Debo anticiparme a decir que habr de
revelaron un secreto para el cual, quizs, an no estis preparado. Pero
confo en que, durante el curso de la lectura de esta carta, el temple de
mdico se impondr a vuestra envidiable juventud. No imaginis lo que
para m significa que estis leyendo estas lneas. Ni sospechis, tan
siquiera, el peso antiguo como mi larga vida del que me estis
librando. Aunque pueda pareceros increble sois el primero y el nico
fuera de mi familia, si es que as mereciera llamarse que sabe de mi,
hasta ahora, annima existencia. Pero todava no me he presentado. Mi
nombre es Annette Legran d. Sois muy joven, pero aun as, tal vez no
me equivoque si afirmo que alguna vez habris odo hablar de mis
hermanas, Babette y Colette Legrand.
En efecto, John Polidori no solamente haba escuchado hablar
de las mellizas Legrand, sino que, segn recordaba, haba tenido
oportunidad de conocerlas en casa de Miss Mardyn o no estaba
seguro quizs en una de las escandalosas fiestas que diera cierta
amiga de su Lord, una actriz del DruryLane. Pero, s, recordaba con
15
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
5
Por un momento, John Polidori consider la posibilidad de que,
sbitamente, hubiese perdido la razn y que todo aquello la inexplicable aparicin de la carta que ahora crea sostener entre los dedos, el
inslito dilogo de luces, las negras amenazas que supona haber ledo
no fuera sino producto de un vvido delirio. Entonces se pregunt para
qu alimentar su tormento en la lectura de aquella siniestra carta,
nacida de su propio y turbado juicio, si aquel ttrico despliegue que se
presentaba ante sus ojos no tena otro origen que el de su repentina
demencia. Claro que esa hiptesis no lo tranquilizaba; al contrario, la
sola idea de haber cado vctima de la locura lo aterr todava ms. Por
eso, volvi a la lectura albergando ahora la esperanza de encontrar una
explicacin que lo disuadiera de la pavorosa idea de haber perdido la
cordura.
Os lo advierto desde ahora: no os hagis ilusiones respecto de
mi belleza si estis pensando en mis hermanas. Sois el primero en
saber que las Legrand no son mellizas, sino que, en realidad, somos
trillizas. Y sobran motivos para que nadie lo sepa. Escuchad:
Pude haber sido la espina bfida de alguna de mis hermanas, un
teratoma crecido al cobijo de un glteo fraterno, uno de aquellos
tumores que, cuando se extirpan, presentan el horroroso aspecto de
18
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
6
Sin embargo, mi querido doctor, para compasin de algunos y
espanto de otros, quiso el azar que aquella malformacin enquistada en
las fetales nalgas de Babette tomara un curso sbitamente
independiente, se separara y, finalmente, se convirtiera en esto que
ahora soy. Dr. Polidori, no puedo dejar de reconocerme, si no en el
fenmeno, al menos en la etimologa del teratoma: teratos, monstruo.
Soy, en efecto y dicho esto sin apelara ninguna metfora, un
monstruo. Ni siquiera puedo arrogarme la inclusin dentro de la clasificacin que agrupa a aquellos adefesios cuyos padres abandonan en las
puertas de las iglesias o en los atrios de los cotolengos. Padezco de una
cierta idiotez qumica, de un desconocido capricho fisiolgico que hizo
de m un fenmeno inciertamente amorfo. Soy una suerte de formacin
residual de mis hermanas. Los animales, Dr. Polidori, al menos tienen el
decoro de matar a las cras enfermas.
Era de esperarse que la brutalidad qumica que animaba mi
fisonoma modelara mi espritu a imagen del cuerpo en el cual habitaba.
Adems de mis rsticos modales naturales ms cercanos a los de una
bestezuela que a los de una dama, carezco de cualquier atributo que
pudiera adjetivarse como delicado. Cualesquiera de los sentimientos
que, en la mayora de los mortales, se desatan de manera cadente,
20
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
8
Un crepsculo gris amarillento se alzaba tras el Mont Blanc,
cuya corona de nieve se perda ms all de las nubes. El Leman
presentaba la apariencia de una pradera devastada. El sol, una mancha
difusa y apenas visible, irradiaba una luz fra que igualaba, en un
incierto color otoal, el rojo de los tejados con el verde de los lamos,
el gris de las rocas con el ocre de la arena. Caa una lluvia furiosa.
25
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
10
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
32
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
11
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
12
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
SEGUNDA PARTE
1
CARTA DE WILLIAM LEGRAND AL DR. FRANKENSTEIN
Pars, 15 de marzo de 1747 Mi muy estimado Dr. Frankenstein:
Estas lneas son hijas de la desesperacin. Mucho me
complacera, habida cuenta del largo tiempo que no mantenemos
contacto, hablaros de cuestiones ms gratas. Sin embargo, debo
confesaros que, si decid llamarme a silencio durante estos ltimos tres
aos, ha sido, justamente, a causa del desgraciado curso que,
inesperadamente, ha tomado mi vida. Os suplico que me ayudis, pues
39
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
tuviera yo que hacer el menor esfuerzo. Aquella cosa cay al piso que
estaba cubierto de agua y se desliz, flotando, hasta un rincn del
cuarto. No pude evitarla viva impresin de que esa entidad estaba
animada. Intent disuadirme con la idea de que su aparente
movimiento no responda a otra cosa que al leve vaivn del agua sobre
la cual flotaba. Sin embargo, cuando me detuve a observarlo ms de
cerca, no tuve dudas de que aquel extrao ser estaba haciendo
esfuerzos por mantenerse a flote. Era, entonces pude percibirlo, una
suerte de pequeo animal, como un renacuajo, cubierto por una piel
griscea semejante a la de los murcilagos. Hubiera jurado adems que
esa cosa horrorosa me estaba mirando. Dr. Frankenstein, imaginad el
cuadro: mi esposa muerta sobre la mesa, mis hijas en mis brazos, ese
fenmeno mirndome con unos ojos llenos de hostilidad y yo solo, completamente solo y sin saber qu hacer. De pronto tuve la inmediata
certeza de que la causa de toda mi sbita desgracia no poda ser sino
ese ente siniestro que se debata en el agua. Entonces aferrando a mis
hijas entre los brazos camin hasta donde estaba aquel engendro y,
aprisionndolo entre la planta de mi pie y el piso, me asegur de que se
ahogara bajo el agua. En ese preciso instante not que mis hijas empezaban a ponerse moradas y que no respiraban. No tard en
comprender que una cosa era causa de la otra pues, no bien hube
levantado el pe liberando del ahogo a esa cosa, mis hijas volvieron a
respirar. Aquel pequeo monstruo me miraba ahora con unos ojos
llenos de odio. Para mi completo espanto, vi cmo giraba sobre su
diminuto eje y, con la velocidad de una rata, se perda tras las maderas
del zcalo.
Mi esposa muri. Mis hijas, a las que bautic como Babette y
Colette, han crecido saludables y hermosas. Aquella pequea monstruosidad deambula por los stanos de la casa y rara vez se deja ver. Suelo
orla andar por los subsuelos la biblioteca y la bodega y solamente s
de su existencia por sus asquerosos rastros. La he visto disputarse su
comida con las ratas. Aunque nunca ms he vuelto a verla, s que
permanece viva porque mis hijas an respiran. Muchas veces, mientras
intentaba dormir, he sospechado su ominosa presencia acechndome
desde la oscuridad y an temo una despiadada venganza. S que me
odia.
Una nodriza se hizo cargo de alimentara las nias y, desde hace
un ao, un aya se ocupa de educarlas. Las mellizas han crecido llenas
43
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
lectura que yo me reservaba con ms fruicin. Tena que ser veloz, leer
tan rpido como me fuera posible, antes de que mis rivales acabaran
con mi lectura. Era una lucha desigual, pues tena que batirme sola
contra no menos de cien roedores. Bastaba con que un libro despertara
mi inters, para que se y no otro fuera inmediatamente atacado. Y
precisamente los libros que ms placer le haban dado a mi espritu,
esos que quera conservar con ms ansias, eran las presas predilectas
de mis voraces enemigas. No haba escondite que no encontraran, ni
barrera que no pudieran superar. Fue entonces cuando descubr que si
las ratas eran ms sabias que yo, no tena otro camino que aprender de
su ancestral sabidura. Si los libros estaban condenados a ser pbulo de
las bestias, yo iba a ser la ms predadora de las fieras. Lea durante
das enteros. Cada pgina que conclua la arrancaba de inmediato y me
la engulla de un bocado. Pronto aprenda distinguir el sabor y las
diferencias nutritivas de cada autor, de cada texto, de cada una de las
escuelas y corrientes. Y en mi infatigable lucha contra las ratas, cuanto
ms me pareca a ellas, tanto ms, por primera vez, me senta
infinitamente humana. As como el hombre, en su evolucin, pas de la
comida cruda a la cocida, de igual manera hice mi propio progreso: de
devorar, pas a comer. Y, habida cuenta de la vecindad con la bodega,
que adems estaba tan bien nutrida como la biblioteca, descubr que
para cada autor haba un vino y no otro.
En el curso de mis primeras comidas, he almorzado una antigua
edicin del Quijote en espaol; aquella misma noche, entusiasmada con
el Manco de Lepanto, cen las Novelas ejemplares y, al da siguiente
tal fue mi fascinacin por el hallazgo me devor, a guisa de desayuno,
una bonita edicin del Hidalgo Caballero en francs que, por cierto, tuve
que disputarme con las ratas en una pelea cuerpo a cuerpo. Prosegu
con un delicioso ejemplar de la primera edicin de los Padecimientos del
joven Werther y una orgistica cena de Las mil y una noches. Habiendo
ya devorado los Ensayos de Montaigne, buen provecho me hicieron
Phillipe de Commines, la marquesa de Svign y el duque de Saint
Simon. Conservo an las tres ltimas pginas del Decamern y las
ltimas de Garganta y Pantagruel: tanto gusto me dan queme resisto
a terminarlas. Engull Los besos de Juan Segundo Everardi junto con
Ariosto, Ovidio, Virgilio, Catulo, Lucrecio y Horacio. Llegu, incluso, a
degustar el indigesto aunque no menos delicioso Discurso del mtodo
seguido del Tratado de las pasiones del alma. Como habis de inferir no
46
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
3
Durante el curso de mis subterrneas excursiones he dado por
azar con uno de los ms increbles hallazgos que, no lo dudo, ha tenido
para m el valor de una verdadera revelacin. En los pasadizos
adyacentes al estrecho tnel que, por debajo del Sena, une Notre Dame
con Saint-Germain-des-Prs, con frecuencia crea percibir el cercano y
para m irresistible perfume del papel y la tinta que, a juzgar por su
intensidad, se adivinaba en cantidades orgisticas. No era, sin
embargo, el olor de la tinta de imprenta sino el inquietante y para m
inconfundible aroma que tienen los manuscritos. No me fue difcil hallar
el pasaje que, finalmente, me condujo a la fuente de tan tentador
perfume. Se trataba, segn pude inteligir, de los stanos
pertenecientes a la Librera Editorial Galland.
Frente a mis ojos tena el tesoro ms deslumbrante que me
haya sido dado ver: cientos de miles de manuscritos que se apilaban
desde el piso hasta el techo. Tard en comprender su valor. No se
trataba, como de seguro habris de suponer, de los originales que
haban visto en forma de libro la luz de la gloria y la posteridad, sino,
muy por el contrario, de aquellos que cargaban la condena ms atroz
con que se puede castigar una obra: sobre la porrada todos llevaban un
sello rojo que rezaba, lapidario, "IMPUBLICABLE". Si pudiera describiros
las maravillas que me fueron reveladas en aquellas pginas condenadas
a muerte antes de nacer... Os aseguro que la historia de las letras de
Occidente habra sido otra y ms gloriosa si tan slo algunas de estas
48
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
50
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
4
Durante los primeros aos de mi existencia llev una vida de
sosegada clausura. Y era completamente feliz. Tena mi propio paraso.
Todo estaba al alcance de la mano. Mis nocturnas excursiones
subterrneas me permitan desplazarme a todas las bibliotecas de Pars
y devorar los ms exticos libros escritos en lenguas lejanas que
aprenda descifrar. No necesitaba de la presencia de nadie. Sin
embargo, al llegar a la edad de ser mujer, una cosa espantosa iba a
suceder en mi vida.
De la noche a la maana, con la misma sbita premura con que
el gusano se convierte en mariposa, algo terrible iba a cambiar en m.
Inesperadamente me vera obligada a abandonar la feliz y completa
soledad en la que tan a gusto me senta para tener que depender de la
ingrata existencia de mis "semejantes". El mismo da en que me
convert en mujer, me invadi una perentoria, urgente e impostergable
necesidad de conocer en el ms puro sentido bblico a un hombre. No
eran aquellos arrebatos de excitacin que tan a menudo me
sobrecogan; no se trataba de las frecuentes humedades bajas que
ciertas lecturas solan provocarme. En ltima instancia, saba perfectamente bien cmo prodigarme ntimo consuelo. Poda arreglrmelas
sola y, realmente, prefera mis propias y puntuales caricias nadie
poda conocer mi anatoma mejor que yo a la idea de que un hombre
pudiera tocarme. Pero esto era completamente nuevo y de una
naturaleza puramente fisiolgica: si tuviese que comparar mi estado de
necesidad con algn requerimiento fsico, me vera tentada a hacerlo
con el hambre y la sed. Senta que, de no mediarla presencia de un
hombre, morira igual que si dejase de comer o de beber agua. Yen
efecto, el curso de los das me iba a demostrar que esta ltima no era
una metfora. Mi salud se deterior hasta tal punto que me vi sumida
en un estado de postracin queme impeda, casi, moverme. Como ya lo
habris de suponer, el estado de salud de mis hermanas corra la
misma suerte que el mo y, conforme mi agona avanzaba, la vida en
ellas se iba apagando en la misma proporcin.
51
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
5
Monsieur Pelin se nos presentaba como el nico capaz de
darnos lo que necesitbamos. Pero, acaso estbamos dispuestas a
revelara monsieur Pelin mi hasta entonces desconocida existencia?
Cul sera el destino de las mellizas Legrand y desde luego el de mi
padre, si de pronto se supiera que ocultaban a una monstruosa
trilliza? Cmo saber si las autoridades no iban a decidir que mi destino
tena que serla reclusin? A qu abominables estudios sera sometida
por morbosos mdicos? Pero, lo ms inminente, cmo convencer a
monsieur Pelin de que se entregase a mi monstruosa persona? Por
muy perverso que pudiera haber resultado el socio de mi padre, por
ms exquisitamente retorcida que fuera su lbrica imaginacin, difcilmente llegara al extremo de dar su lujuria a un engendro cubierto de
una pelambre de roedor de cloacas, un adefesio pestilente, sntesis de
las bestias ms inmundas de las profundas tinieblas. Lo ms probable
era que monsieur huyera a la carrera de la casa y denunciara la
aparicin de un horroroso fenmeno o, en el mejor de los casos, que
muriera vctima del espanto. Decidimos con mis hermanas que un
camino posible era el otro juego que solan jugar con monsieur: el del
gallo ciego.
Mis hermanas guardaban cama. En el lmite de la
desesperacin, mi padre estaba resuelto a llamar al mdico. Las
mellizas le suplicaron que no lo hiciera y que, en cambio, mandara a
llamar a su socio. Sin comprender el motivo, nuestro padre accedi a la
extravagante petiin. Yo, por mi parte, haca dos das que no me
mova del respiradero que daba a la habitacin de mis hermanas.
Mi padre volvi con monsieur Pelin quien, con sincera
preocupacin, mir a mis hermanas, desfallecientes y plidas, con
impotente amargura. Babette le pidi a nuestro padre que las dejara un
momento a solas con monsieur Pelin. Mi padre, que jams haba
54
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
6
Durante aquellos lejanos aos, Pelin nos procur el dulce elixir
de la existencia ignorando que era el benefactor de nuestras vidas. As
Babette y Colette crecieron en igual proporcin a su belleza y pronto
fueron dos hermossimas mujeres.
En la hora de su ocaso viril, mis hermanas supieron tambin
sacar buen provecho del viejo y ya carente de atractivo monsieur
Pelin. El maestro de piano tena muchas y muy buenas amistades en
los crculos ms selectos del teatro. Bajo su padrinazgo, y viendo que
las mellizas tenan mejores dotes histrinicas que musicales, mis
hermanas pudieron ingresar sin mayores obstculos a la compaa
Thtre sur le thtre, cuya acogedora sede estaba en los altos de un
pequeo teatro sobre la rue Casimir-Delavigne.
Mi padre no vea con buenos ojos la incursin de sus hijas en
aquellos mbitos que sospechaba poco sanctos. Sin embargo, a
instancias de su viejo amigo Pelin, acab por aceptarlo aunque, al
principio, a regaadientes. La compaa estaba dirigida por monsieur
57
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
59
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
7
Sin embargo, mi querido doctor, los aos no han pasado en
vano. Os ahorrar el largo relato de nuestras biografas. La antigua
lozana de mis hermanas se vio derrotada por el paso del tiempo.
Aquellos bustos magnficos y erguidos fueron perdiendo volumen y
consistencia, hasta convertirse en sendos pares de magros colgajos.
Los cuartos traseros, tradicionales emblemas que bien podran haber
sido los motivos del bastin herldico de las Legrand, se transformaron
en unos adiposos despojos. Y no haba afeites ni lociones que pudieran
disimular las profundas arrugas que, cada da, se obstinaban en
multiplicarse. Ya los baos de leche tibia no alcanzaban para borrarlas
manchas seniles que salpicaban, progresivamente, la antigua piel, tersa
y como de porcelana, de la que otrora se enorgullecan: era ahora un
lienzo con la textura de un paquidermo. De a poco, las decenas de
rozagantes mozos empezaron a desertar. Los ms antiguos y fieles
amantes fueron perdiendo el vigor viril hasta extinguirse por completo
o, en el peor de los casos, morirse de viejos. En resumidas cuentas, mis
hermanas estaban ya decrpitas y ni ofreciendo dinero podan servirse
de un hombre, pues no conseguan, siquiera, elevar los mpetus
varoniles. Por otra parte, tenan que cuidarlas formas, porque, como os
imaginaris, una cosa son los siempre dudosos y refutables rumores y
muy otra la exhibicin pblica e indiscriminada. Dr. Polidori, habamos
llegado a la agona, pues durante semanas no conseguan traer a la
casa ni una gota de la vital simiente. Y, lo relato llena de pudor ajeno,
mis hermanas han llegado a disfrazarse de pordioseras y echarse a los
burdeles de las calles vecinas y revolver entre los desperdicios de los
prostbulos ms miserables en busca de condones que contuvieran,
aunque ms no fuera, una gota del dulce y blanco germen de la vida.
Desde luego, no era suficiente: era como calmarla sed de un beduino
perdido en el desierto con una lgrima nacida de su propia
desesperanza.
Nos estbamos muriendo.
60
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
TERCERA PARTE
1
PRIMERA VCTIMA
Pars se haba convertido en una ciudad hostil y peligrosa.
Francia recordaba a las mellizas Legrand y, aun siendo como eran,
viejas y decadentes, todava eran reconocidas por los viandantes. Y, si
bien aquella fama de casquivanas siempre les haba otorgado un cierto
glamour y el halo de misterio que nace del rumor, tampoco podan
exhibirse como un par de ancianas ninfmanas, desesperadas por
conseguir un hombre en los suburbios parisinos. De modo que, en la
certeza de que bajo tales circunstancias lo ms sabio era el anonimato,
decidieron abandonar Pars.
A qu humillaciones no me vi sometida cada vez que debamos
emprender un viaje! Con el solo propsito de no hacer pblica mi monstruosa persona, mis hermanas haban comprado una jaula de viaje para
perros. Cuntas horas de encierro he debido padecer en aquella celda
que apenas si poda albergar mi sufriente permtaseme la licencia
humanidad! Qu distancias no he soportado en el portaequipajes de un
carruaje o, peor an, en la infecta bodega de un barco, viajando en la
ingrata compaa de las bestias!
Recorrimos casi todas las grandes ciudades de Europa. Mis
hermanas albergaban la ilusin de conocer sendos galanes que
pudieran pro-curarnos aquello que necesitbamos y aspiraban a una
vida de sosegado anonimato y reposada felicidad. En fin, aquello a lo
que aspira toda mujer soltera. En la elegante Budapest, nuestro primer
destino, pasearon por la tarde sus franceses abolengos a lo largo de la
ribera del Danubio, sobre la seorial margen de Buda, y acabaron por la
61
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
2
As, decidimos instalarnos en una bella y modesta casa en los
Alpes suizos.
Me inclino a pensar que la primera vctima fue, en rigor,
producto de una trgica conjuncin entre necesidad de supervivencia y
lujuria.
El casero de nuestra modesta residencia era un hombre joven
y, por cierto, muy apuesto: un campesino fornido hijo de galeses, cuyos
rsticos modales le conferan un atractivo casi salvaje. Derek Talbot, tal
su nombre, tena su pequea vivienda a poca distancia de nuestra casa.
Desde la ventana, mis hermanas solan contemplarlo ocultas tras las
flores del alfizar. A causa, quiz, de su agreste inocencia y de la
relacin casi arcaica que conservaba con la tierra, sola quitarse la
camisola para cortar el csped, cosa que despertaba nuestra
digmoslo as inquietud, pues tena un torso que se hubiera dicho
62
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
63
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
3
Aquella misma tarde, mientras el casero terminaba las tareas
de jardinera, Babette entr en la casa y dej la lmina sobre la mesa
de noche. La casa tena un tejado a dos aguas y desde la claraboya
poda verse, justamente, la cama de Derek Talbot. Haba entrado la
noche cuando mi hermana Babette trep subrepticiamente por la
escalerilla hasta la pequea claraboya. Colette, segn lo planeado, se
asom ala ventana de nuestra casa, desde donde poda ver la lejana
silueta de Babette cortada contra el cielo como una vieja gata en celo.
El joven casero se haba quitado ya la ropa cuando, al sentarse
en el borde de la cama, encendi el candil y entonces descubri en la
mesa de luz el sobre desde cuyo interior asomaba parte de la acuarela.
Al otro lado de la claraboya, Babette pudo ver cmo el casero
examinaba sorprendido el anverso y el reverso del sobre y, lleno de
curiosidad, trataba de inteligirla parte de la figura visible del papel.
Saba que aquello no era para l, pero tampoco poda sustraerse a la
curiosidad. Tir un poco ms de la hoja y, entonces, crey reconocer el
rostro que acababa de quedar al descubierto. Tard en comprender que
aquella cara inciertamente familiar corresponda a la de una de las
mellizas, cosa que confirm inmediatamente cuando, habiendo tirado
un poco ms del papel, descubri el otro rostro idntico y simtrico al
primero. Mi hermana Babette vio cmo Derek Talbot pona los ojos
como dos monedas de oro al retirar por completo la acuarela. Babette
contemplaba la escena con una mezcla de ansiedad y excitacin que se
hicieron manifiestas cuando el casero se tendi sobre la cama dejando
ver su miembro que empezaba a apuntar hacia el norte, mientras
miraba la acuarela. Su mano se empez a deslizar tmidamente y, como
impulsada por una voluntad independiente o, ms bien, contraria a la
suya, alcanz sus ciegos testigos. Babette sonri con una expresin
hecha de lascivia y apetencia, al tiempo que se humedeca los labios
con la lengua como un animal de presa que se aprestara a saltar sobre
64
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
4
Colette, rifle en mano, entr en la casa como un justiciero. A
tontas ya locas, apunt hacia adelante y entonces, justo en la lnea de
la mirilla, pudo ver al casero, desnudo y aterrorizado, junto a nuestra
hermana Babette, que, confusa y desequilibrada, intentaba
incorporarse.
Presa de la desesperacin, mis hermanas, sin dejar de apuntar
al pobre casero, lo ataron por las muecas a la cabecera de la cama y
por los tobillos al rodapi. Por las dudas descolgaron el Cristo y se
dispusieron, como fuera, a extraer del cuerpo del joven el nctar de la
vida.
Derek Talbot, desnudo y aterrado, vio cmo mi hermana
Colette le acercaba el rifle a la sien y con una mezcla de furia,
excitacin y desesperada urgencia, lo conminaba a colaborar. Mis
hermanas se haban transformado, sbitamente, en un par de vulgares
ladronas. Sin embargo, mi querido Dr. Polidori, como habis de
imaginar, era el suyo, cuanto menos, un extrao y por cierto difcil
botn. El trabajo de ladrn lo imagino fcil: si bajo las mismas circunstancias, un do de improvisados ladronzuelos hubiesen querido
llevarse dinero u objetos, podis suponer que habra sido una tarea
sencillsima. Aun si la vctima tuviera que ser obligada a revelar el lugar
del pretendido objeto, bastara con amenazarla firmemente y con viva
conviccin. Y, de hecho, sospecho que un rifle apuntado certeramente
ala sien es una razn suficientemente persuasiva. Pero, de pronto, mis
66
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
5
Derek Talbot la examinaba no sin cierta aprobacin. Colette se
sinti sbitamente bella. Saba, ntimamente, que siempre haba sido
ms hermosa que Babette. Slo un idiota o un ciego podra confundirla
con su melliza. Mir a Babette, que trataba de recuperarla compostura,
con sincera compasin. De hecho, el casero ni siquiera haba vuelto a
reparar en Babette y, en cambio, recorra con sus ojos las piernas
desnudas que le ofreca Colette. Mi hermana separ las rodillas y,
mirando a los ojos de Derek Talbot, primero se acarici los muslos y
despus extendi un brazo hasta alcanzar el rifle que descansaba
apoyado vertical contra la pared. Acarici el cao del arma desplazando
ahora su mirada al miembro del casero que se dira que empezaba a
resucitar e inmediatamente baj el mango del rifle hasta su pubis,
apretndolo entre las piernas mientras pasaba su lengua por la boca del
cao. En esa posicin se contoneaba como si montara un caballo al
trote, suave y morosamente. Derek Talbot haba recobrado algo de su
expresin, cuando, momentos antes, contemplaba la antigua acuarela.
Mi hermana Colette, viendo que el "socio" del casero regresaba al reino
de los vivos, se incorpor, camin hasta la cama, se hinc de rodillas y,
68
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
como si rindiese una profana pleitesa, lo tom entre sus manos y pas
su lengua desde el nacimiento hasta el glande y desde el glande al
nacimiento. Babette, que empezaba a componerse, mir la escena,
atnita y descreda. Colette, sin soltar su presa, levant la vista y mir
a nuestra hermana no sin alguna malicia, como si as le dijera: "Yo,
Colette Legrand, he conseguido lo que t, vieja e insulsa hermana,
jams podras lograr".
Colette sinti entre sus manos una convulsin que se dira
ssmica. Rpida y puntual, envolvi el trofeo en el pauelo que llevaba
consigo y slo entonces, como un volcn furioso, man la blanca y
anhelada lava. Cuando hubieron cesado los estertores, Colette presion
aun ms para extraer hasta la ltima gota. Cuando el fluido de la vida
qued depositado en la concavidad del pauelo, Colette hizo un nudo
en las puntas y guard la virtual talega entre sus ropas. Derek Talbot
temblaba todava como una hoja cuando, sbitamente, abri los ojos.
Como si acabara de pasar del ms grato de los sueos a la ms atroz
de las pesadillas, vio a aquel do de ancianas decrpitas, voraces y
rapieras que se rean satisfechas como hienas. Derek Talbot sinti un
profundo asco que se manifest en una nusea incontenible. Primero
rog que lo liberaran, despus maldijo con toda la fuerza de sus
pulmones, jur denunciarlas y propalar a los cuatro vientos que las Legrand eran unas rameras de siete suelas.
Me trajeron presurosas el nctar robado. Beb hasta la saciedad
y conforme el fluido de la vida bajaba por mi garganta, en la misma
proporcin el alma nos volva al cuerpo hasta restablecernos por
completo. Desde la pequea casa al otro lado de la residencia llegaban
los gritos y las maldiciones de Derek Talbot.
Entonces mis hermanas repararon en el hecho incontestable de
que si, efectivamente, el joven casero hablaba de lo sucedido, los
rumores que sobre ellas corran iban a quedar definitivamente
confirmados.
Ahora, llenas de vitalidad y animadas por una nica conviccin,
rifle en mano, volvieron sobre sus pasos hasta la pequea casa de
Derek Talbot. Cuando el casero volvi a verlas, irrumpi en nuevas y
ms terribles maldiciones.
Babette levant el rifle hasta la altura de sus ojos, apunt al
centro de la frente del joven casero y dispar.
Aqul iba a ser el inicio de una demencial serie de crmenes.
69
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
6
Me inclino a suponer que mis hermanas jams se consideraron
a s mismas como un do de asesinas. Mataban con la misma insita
naturalidad con la que el tigre hunde sus colmillos en la mdula de la
gacela. Mataban sin odio, sin ensaamiento. Mataban sin piedad ni
espritu de redencin. Mataban sin mtodo ni cuidado. No sentan
remordimiento ni placer. Mataban conforme a las leyes de la
naturaleza: sencillamente porque tenan que vivir. De pronto nos
convertimos al nomadismo. Llegbamos a una ciudad o a un pueblo,
mis hermanas elegan a las vctimas, obtenan el botn, mataban, volvan a matar y entonces partamos hacia un nuevo destino. Ya os he
contado el tormento que para m significaban los desplazamientos. Se
dira, en cambio, que mis hermanas estaban felices con su nueva vida.
Viajar les produca una inmensa excitacin. En el curso de un
ao hemos viajado ms que vos en toda vuestra existencia. El azar nos
llev desde el extremo occidental hasta el oriental de Europa, de Lisboa
hasta San Petersburgo; de norte a sur, desde los reinos nrdicos hasta
la isla de Creta. Conocimos las tierras ms exticas a uno y otro lado
del Atlntico, desde los confines de los Mares del Sur y las mrgenes
del ocenico Ro de la Plata, hasta los Estados Unidos de Norteamrica.
Confieso que no podra contar, ni siquiera por aproximacin, el nmero
de muertos que dejamos tras nuestros pasos.
Dr. Polidori, en lo que a m concierne, debo confesaros que ya
no puedo seguir cargando con el peso del remordimiento. Ni del
cansancio. Soy ya un monstruo viejo. Si me he resuelto a confesaros mi
existencia es porque s que en lo ms recndito de nuestras almas nos
parecemos. S que podemos sernos mutuamente tiles. Lo que tengo
para ofreceros a cambio de lo que ya sabis es lo que vuestro corazn
siempre anhel. Maana os lo entregar. Ahora debo dormir, ya no me
70
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
CUARTA PARTE
1
John William Polidori reley las ltimas lneas de la carta. Otra
vez lo sobrecogi el pnico. Era, sin embargo, un miedo ambiguo. Se
imaginaba los cadveres hallados en los alrededores del Castillo de
Chillon. Contra su voluntad se impuso en su pensamiento la imagen de
Derek Talbot atado de pies y manos a la cama, desnudo, con la frente
perforada y flotando en su propia sangre. Pero ahora, descubri, no lo
atemorizaba aquella ominosa correspondencia; al contrario, lo nico
que, supuso, poda salvarlo de la voracidad asesina de las mellizas
Legrand era, precisamente, aquella monstruosa entidad. A pesar de la
situacin, cuanto menos unilateral, que surga de la ltima carta,
Polidori confiaba en la posibilidad de sacar algn rdito. Pero se
pregunt si acaso Annette Legrand sabra qu era aquello que su
corazn ms anhelaba. Albergaba la supersticiosa esperanza de que lo
supiera. No senta el menor pudor en exhibir sus ms recnditas
miserias; al contrario, estaba dispuesto a desnudarle todas sus
inconfesables ruindades. De pronto, Polidori descubri que la
abominable trilliza no solamente podra preservarlo de la muerte, sino
que, an ms, podra cambiar su insignificante existencia.
John Polidori pleg la carta y la guard en el sobre. Con la
ansiedad de los enamorados, esperaba que concluyera el da que
71
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
lectura.
Mary obedeci y se sent a la mesa. Byron, temiendo una
nueva crisis de su amigo o, lo que sera an peor, de su secretario,
crey conveniente dar por concluida la reunin. Era la suya una
posicin difcil. Tena que ser salomnico. Si daba por terminada la
lectura, sera un desaire para Shelley y, si continuaba como si nada
hubiese sucedido, ya poda ver a su secretario volando nuevamente por
los aires. De pronto el rostro de Byron se ilumin. Propuso dar por
finalizada la reunin bajo la condicin de que cada uno de los
presentes, inspirado en la reciente lectura de Coleridge, se comprometiera a componer un relato fantstico. Dentro de cuatro das, a las doce
en punto de la noche, habran de reunirse nuevamente a leer cada uno
de los relatos.
Sin proponrselo, Byron acababa de empujar a su secretario al
ms despiadado de los duelos: inerme e inexperto, Polidori no tena la
menor posibilidad de batirse victorioso frente a su hbil oponente.
2
Cuatro horas permaneci John Polidori frente a un papel que se
obstinaba en permanecer en blanco. Hunda la pluma en el tintero, se
revolva en la silla, se incorporaba, caminaba de un extremo a otro de
la habitacin, volva presuroso a la silla como si acabara de atrapar la
frase justa, exacta, que abrira el relato y cuando, por fin, se dispona a
volcarla sobre el papel, descubra que la tinta ya se haba secado en la
punta de la pluma. Para cuando haba terminado de remover la
membrana que se formaba en la superficie del tintero, la frase ya se
haba evaporado con la misma volatilidad de los alcoholes de los
pigmentos. Esta escena se repeta como en una pesadilla. John Polidori
saba que tena la historia; estaba all, al alcance de su mano. Sin
embargo, por razones que se diran de orden puramente burocrtico y
completamente ajenas a su talento, nunca acababa de trasponer el
umbral de la res cogitans de su prodigiosa imaginacin hacia la
miserable res extensa del papel. Lleg a odiar la ordinaria sustancia de
74
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
3
La maana empezaba a desplegar sus plidos resplandores a
travs de las hendijas de la persiana. John William Polidori despert a
causa del entumecimiento de su brazo derecho y un dolor agudo que le
surcaba el espinazo de extremo a extremo. Se acomod en la silla,
extendi las piernas apoyndolas sobre el escritorio y se hubiese vuelto
a dormir inmediatamente de no haber sido por un detalle en el que
acababa de reparar: no recordaba haber cerrado la persiana. Se dijo
que quiz las hojas hubieran girado sobre sus bisagras a causa de la
tormenta. Pero cuando mir mejor, concluy que por muy fuerte que
hubiese soplado el viento, no era razn para que el pasador se hallara
prolijamente cerrado. Automticamente dirigi la mirada hacia el pie del
candil. Tal como sospechaba, pudo ver, nuevamente, un sobre negro
lacrado con el sello prpura en cuyo centro se distingua la letra L. Por
primera vez sinti el ominoso aliento, material y prximo, de la
acechanza.
Mi querido doctor:
Buenos das. Espero que os encontris repuesto. No he querido
importunaros, de modo que he sido sigilosa. Os he visto dormir. Parecais un ngel. Me enterneci veros as, con la expresin de un nio.
75
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Me he tomado la libertad de desajustaros el moo y quitaras los zapatos. Ya juzgar por la sonrisa que en sueos me habis dedicado, se
dira que me estabais agradecido.
Polidori descubri, efectivamente, que se hallaba descalzo y
recordaba ahora que la noche anterior no se haba quitado los zapatos.
Frente al espejo comprob que el moo le colgaba alrededor del cuello
de la camisa. Una nusea lo oblig a arquearse sobre s mismo. Con un
movimiento que se dira reflejo se lo quit y tomndolo entre el ndice y
el pulgar lo arroj al cesto de papeles que estaba bajo el escritorio. Slo
entonces, cuando se hinc, vio que delante de sus narices, en el centro
del escritorio, junto al tintero y debajo de la pluma, haba unas
cuartillas copiosamente escritas en el mismo lugar donde, la noche
anterior, estaba aquella miserable hoja en blanco. Por un momento dud si l mismo no haba escrito aquellas cuartillas antes de dormirse.
Quiz por el mismo volumen y vistosidad de la evidencia, John Polidori
tard en advertir que sobre las cuartillas haba un cofrecillo de plata de
factura rococ, cuyas variadas filigranas convergan en el centro
enmarcando una letra L, idntica a la del lacrado del sobre.
Temiendo tocar alguno de todos aquellos inopinados presentes,
como si se precaviera de contagiarse alguna letal enfermedad, Polidori
decidi resolver el enigma en la lectura de la carta.
Bien, ya sabis qu es aquello de lo que sois dueo. Pero an
no os he dicho qu es lo que os ofrezco a cambio de lo que pido. Yo s
qu es lo que ms anhelis. Podra jurar que conozco aquello con lo que
siempre soasteis, cul es la razn de vuestros desvelos y lo que
obnubila vuestros ojos en los ensueos diurnos. Puedo adivinar que el
amargo alimento con que se nutre vuestra alma es el veneno de la
envidia. S que estarais dispuesto a entregar un dedo de vuestra mano
derecha por un par de sonetos rimados y hasta la mano ntegra por un
relato completo. Y no dudo de que entregarais el alma al diablo por
trescientos folios discretamente redactados. Pues bien, lo que os pido a
cambio no es nada que no tenga remedio. Nada, absolutamente nada
perderais si accedierais a entregarme lo que necesito para seguir con
vida. No estoy pidiendo caridad. Tampoco os ofrezco la inmortalidad.
Aunque s, quiz, lo ms semejante a ella: la posteridad. Tal vez lo
nico que he aprendido en mi larga existencia no sea otra cosa que
76
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
4
PRIMER ENCUENTRO
Haba entrado la noche cuando John Polidori se sent al
secrtaire, resuelto a iniciar la ceremonia. Carg su pipa con aquel
dedal de opio. Se tendi, vestido como estaba, sobre la cama y slo
entonces acerc el fuego al crisol. Retuvo la bocanada inicial durante
varios segundos, primero en la boca, paladeando el sabor del humo.
Contempl las montaas que amenazaban, negras y ptreas,
78
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
5
John Polidori, sin dejar de abrazar las cuartillas, las piernas
abiertas, tembloroso y jadeante, contempl su pequeo miembro
81
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
6
Tres das permaneci John Polidori encerrado en su habitacin.
Annette Legrand haba tenido la infinita benevolencia de procurarle tres
botellines que, con puntual cumplimiento, pasaba a recoger durante la
noche mientras Polidori dorma luego del fatigoso y vergonzante trmite
que le demandaba llenarlos. A cambio, y con simtrica honradez, la
trilliza le dejaba las cuartillas correspondientes sobre el escritorio, junto
al candil. Cuando finaliz el contrato, John Polidori presentaba un
aspecto lamentable.
Por cierto el volumen de los botellines que, segn haban
estipulado, deban estar llenos hasta el tope era lo suficientemente generoso como para que el secretario quedara por completo astnico.
Plido, con unas profundas ojeras violceas y un temblor incontrolable
en la diestra, John Polidori tena, por fin, su relato concluido.
Ley y reley "su" obra. Con letra redonda y femenina
transcribi, palabra por palabra, el manuscrito y, para que no quedara
una sola duda sobre su autora, se asegur de hacer un cuaderno en
cuya tapa escribi: "El vampiro, apuntes preliminares para un relato".
Eran cincuenta folios de anotaciones escritas con escrupulosa
desprolijidad, con una letra perfectamente ininteligible a lo cual, desde
luego, contribuy el involuntario temblor. Y tanta era la conviccin que
haba puesto, que hasta lleg a persuadirse de la paternidad del
manuscrito. Haca correcciones que luego, con idntico empeo,
deshaca hasta volver al texto original.
Luego de tres das y tres noches de trabajo de correccin sobre
83
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
7
Al cuarto da, John William Polidori sali de su habitacin.
Estaba impecable. Aqulla era la noche en la que, segn lo estipulado,
cada uno deba leer, a las doce en punto, la historia prometida. Desde
lo alto de la escalera, John Polidori pudo ver el saln especialmente
preparado para el acontecimiento: cuatro candelabros ubicados en los
ngulos del saln proyectaban una luz mortecina que apenas iluminaba
la mesa. A travs de los ventanales entraba el resplandor de un cielo
gris hecho de nubes que, filtrado por las cortinas purpreas, le confera
a la sala un sino de recinto mortuorio. Lord Byron y Percy Shelley
ocupaban sendas cabeceras. Mary y Claire, los laterales. Todos con sus
respectivos manuscritos delante de s. Nadie haba percibido la
omnisciente mirada de Polidori, quien, en lo alto de la escalera,
quedaba envuelto en la ms absoluta penumbra. En rigor, nadie
esperaba que el secretario acudiera a la cita. Polidori tard en
percatarse de que ni siquiera le haban reservado un lugar en la mesa.
Una indignacin corrosiva le atraves la garganta. Sin embargo, aquel
original que traa bajo el brazo era suficientemente disuasivo: no vala
la pena descargar su ira en esos pobres engredos.
Veo que no me esperaban se limit a decir amablemente
mientras bajaba las escaleras con paso afectado.
Lord Byron no atin a articular palabra y le cedi su propia silla.
Polidori le rog que volviera a tomar asiento. Prefera permanecer de
pie. Se dijo que as resultara mucho ms elocuente. Las normas
84
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
indicaban que alguna de las dos mujeres deba iniciar la lectura. Pero
era tal la excitacin de Polidori que, sin que nadie le cediera la palabra,
abri el cuaderno y empez a leer:
En aquel tiempo apareci, en medio de las frivolidades
invernales de Londres, en las numerosas reuniones a que la moda
obliga en esta poca, un lord ms notable aun por su singularidad que
por su alcurnia...
John Polidori lea con pausa y, alternativamente, posaba su
mirada maliciosa sobre los azorados rostros del reducido auditorio. Sin
levantar la vista de su Lord, continuaba:
Su originalidad haca que fuera invitado a todas partes. Todos
queran conocerlo y aquellos a quienes, habituados desde siempre a las
emociones violentas, la saciedad les haca por fin sentir el peso del
tedio, se felicitaban de encontrar algo que de nuevo despertase su
inters adormecido.
El oscuro secretario caminaba alrededor de la mesa mientras
lea. Y a la vez que con sus arteras miradas buscaba multiplicar el
impacto de las palabras, comprobaba que estaba suscitando el exacto
efecto buscado: su auditorio estaba cautivado. Las alusiones a los
presentes eran de una sutileza tal que, si alguien se hubiese ofendido,
habra pasado por un verdadero idiota.
Aubrey ley mirando fijo a los ojos de Shelley, tendido en su
lecho de dolor y posedo de una fiebre devoradora, llamaba, en los
accesos de delirio, a Lord Ruthwen y entonces clavaba sus ojos en
Byron ya Ianthe lea y desplazaba la mirada hacia Claire. A veces
suplicaba a su antiguo compaero de viajes que perdonase a su
amada...
Polidori ley ininterrumpidamente, frente a las atnitas miradas
del auditorio, hasta el final del relato:
...Lord Ruthwen haba desaparecido y la sangre de su
infortunada compaera haba aplacado la sed de un vampiro concluy.
85
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
8
John William Polidori era el hombre ms feliz del mundo. No
bien llegara a Londres, entregara al editor de Byron nada ms humillante para su Lord los manuscritos de El vampiro. Sin embargo, de
pronto se dio cuenta de que el texto que estaba llamado a abrir
caminos resultaba, pese a su genialidad y oscura luminosidad, escaso
para que su nombre ascendiera a la gloria de la posteridad. Y mientras
contemplaba el raqutico cuaderno que no exceda los cincuenta folios
se dijo que un solo cuento, por ms sublime, original y novedoso que
fuera, era nada comparado, por ejemplo, con la obra de su Lord. Ya
poda imaginar las ironas de Byron acerca de las Obras completas de
su secretario. De pronto lo invadi una desazn ms profunda que el
lago que ahora contemplaba a travs de la ventana. Miraba ms all de
la cortina de agua que caa, oblicua e incesante, y trataba de distinguir
la pequea luz sobre la montaa. Pero no pudo percibir ningn indicio.
86
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
9
Mi muy querida Annette:
Sois, en efecto, el ser ms horroroso, despreciable y vil que me
haya tocado en desgracia conocer. La descripcin que hicierais sobre
vuestra espantosa persona result benvola en comparacin con la real
anatoma que "cometis". Y vuestro espritu no va a la zaga. Sin
embargo, debo admitir que el relato que me legasteis en paternidad es,
sencillamente, sublime. Ignoro cmo habis hecho para indagar en mi
espritu y develar lo ms recndito, oscuro y atroz de mi ser. Nadie
podra dudar de la autora de El vampiro, pues no es en absoluto ajeno
a mi propia biografa. Sois el mismo diablo, un demonio maloliente y
87
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
10
John Polidori se despert excitado como un nio. Se incorpor y
de inmediato mir hacia el escritorio. En efecto, all donde siempre, al
pie del candil, estaba la nueva carta. Abri el sobre y con una sonrisa
infantil se dispuso a leer.
Querido Dr. Polidori:
Para cuando estis leyendo esta carta, yo ya no estar aqu.
Hemos decidido abandonar Ginebra por razones sobre las cuales no me
explayar, aunque de seguro habris de sospechar. No sabis cunto
me halaga vuestra propuesta de "matrimonio"; confieso que jams he
soado con que alguien me hiciera semejante proposicin y menos an
que vos, un joven hermoso, os convirtierais en mi pretendiente.
Lamento no poder complaceros. Pero odio los compromisos formales.
Sucede que vosotros, hombres, nunca estis satisfechos con lo que
tenis. Daos por conforme con El vampiro que, modestamente, es
demasiada obra para un pobre medicastro condenado a serla sombra
de su Lord. Convenceos: no servs para otra cosa. As escribierais una
obra comparable a la del hermoso Percy Shelley, no podrais dejar de
ser el pauprrimo sirviente hijo del secretario y, si pudierais ser padre,
no podrais dar al mundo sino otros miserables secretarios como vos.
88
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
11
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
haba sido vilmente engaado, sino porque eran los suyos competidores
de baja calaa, amantes sin fama ni gloria ni futuro. Lea las rbricas
de las cartas con el desconsuelo de un noble que hubiera sido vctima
de adulterio a manos de su lacayo. Tres cartas de un tal E. T. A.
Hoffmann, media docena de un ignoto Ludwig Tieck. Sacaba cartas
esperando, cuanto menos, encontrar nombres clebres; pero no
encontr sino ilustres desconocidos: Chateaubriand, Rivas, Fernn
Caballero, Vicente Lpez y Planes.
Con desesperacin revolva desordenadamente, enceguecido
por el odio, las innumerables cartas que se apilaban en el arcn. Al
azar, extrajo otra.
La siguiente carta llevaba la firma de Mary Shelley. La lectura
del primer prrafo lo sumi en un terror indecible; haba sido partcipe y
testigo de los acontecimientos ms horrorosos. Pero jams haba ledo
algo tan descarnado y sombro. John Polidori no poda seguir leyendo.
Las letras se convertan en figuras ondulantes que de pronto dejaron de
representar sentido alguno. John Polidori se desmay.
Nunca ms, hasta el da de su temprana muerte, habra de
recuperar la razn.
12
Pocos son los datos ciertos que se conocen sobre John William
Polidori durante el curso de los cuatro aos que sobrevivi a aquel
verano que cambi el curso de la literatura universal. De su propio
diario se desprende que el joven mdico segn Byron, "ms apto para
producir
enfermedades
que
para
curarlas"
marchaba
irremediablemente hacia un desequilibrio definitivo. Aprovechando la
ausencia de su Lord, el secretario entreg los manuscritos de The
Vampyre en 1819. La obra se public y, contrariando los pronsticos
del propio Lord, la edicin se agot el mismo da de su salida. Sin
embargo, la obra no haba aparecido con la firma de su presunto autor,
John Polidori, sino con la de Byron. Desde Venecia, indignado y furioso,
Lord Byron hizo llegar al editor una categrica desmentida. Mary
95
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/
Federico Andahazi
Las Piadosas
FIN
96
Descargado de http://www.LibrosElectronicosGratis.com/