Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
sujeto
Jacques Derrida
*
Entrevistado por Jean-Luc Nancy**. Versin castellana de Virginia Gallo y Noelia Billi. Revisada por
Mnica Cragnolini., en Confines, n. 17, Buenos Aires, diciembre de 2005. Edicin digital
de Derrida en castellano.
Texto en francs
preguntarse por la poltica imposible: este dilogo hace patente la necesidad del
sujeto del mundo del derecho, y abre la perspectiva aportica de las relaciones
del mismo con el otro en la justicia (en tanto exposicin no-econmica al otro,
como ser caracterizada en Espectros de Marx).
Pero an los discursos ms preocupados por el otro han tenido muy poco en
cuenta a ese otro de nosotros que es el animal. Animal que nos coloca en el lmite
abisal entre lo humano y lo inhumano, y nos cuestiona en lo propio de aquello
que creemos ser en tanto hombres.Porque el problema no es saber si
el animal tiene o no logos: la cuestin decisiva (lo dir Derrida en Lanimal que
donc je sois, en Lanimal autobiographique) es saber si puede sufrir.
Hay que comer, es cierto, hay que ser sujetos de derechos, es obvio, pero es
necesario tambin hacer sufrir?
ayudndonos con algunos nombres propios cual si fueran indicios. Lacan ha liquidado al
sujeto? No. El sujeto descentrado del cual l habla no tiene, indudablemente, los rasgos
del sujeto clsico (y aun, habra que mirar ms de cerca...), contina siendo, sin embargo,
indispensable para la economa de la teora lacaniana. Es, asimismo, un correlato de la ley.
J. D.: Si. Pero dos cosas. El desarrollo muy sumario que acabo de arriesgar responde
rpidamente a aquello que puede tener de sumario, justamente, esta doxa, que no se toma el
trabajo de analizar de cerca, de forma diferencial, las estrategias diferenciadas de todos
estos tratamientos del sujeto. Hubiramos podido tomar ejemplos ms prximos a
nosotros, pero dejemos esto. El efecto dxico consiste en decir: todos estos filsofos creen
haber puesto al sujeto detrs de ellos...
J.-L. N.: No veo bien cmo conservar este nombre sin enormes
malentendidos. Pero en lugar del sujeto, hay algo as como
un lugar, un punto de paso singular. Es como el escritor para
Blanchot: lugar de paso, de emisin de una voz que capta el
murmullo y se separa de l, pero que no es un autor en
sentido clsico. Tal lugar, cmo nombrarlo? La pregunta
quin? parece conservar algo del sujeto, tal vez...
J. D.: Si.
as como el sujeto, el hombre o quien quiera que se sea, puede configurarse. Cierro [Je
ferme] este largo parntesis.)
Volvamos atrs. Qu pretendemos a travs de las deconstrucciones del sujeto al
interrogar aquello que, en la estructura del sujeto clsico, contina siendo requerido por la
pregunta quin?
A lo que acabamos de nombrar (nombre propio en exapropiacin, firma o afirmacin
sin firmeza, huella, diffrance de s, destinerrancia, etc.), aadira aquello que queda a la
vez requerido por la definicin del sujeto clsico y por sus ltimos motivos no-clsicos, a
saber, una ciertaresponsabilidad. La singularidad del quin no consiste en la
individualidad de una cosa idntica a s misma, no es un tomo. Ella se disloca o se divide
al reunirse para responder al otro, cuya llamada precede, por decirlo as, a su propia
identificacin consigo misma, porque a esta llamada no puedo sino responder, haber ya
respondido, incluso si creo responderle no (intento explicar esto en otra parte,
especialmente en Ulysse Gramophone). He all, sin dudas, el enlace con las grandes
cuestiones de la responsabilidad tica, jurdica, poltica, en torno a las cuales se constituye
la metafsica de la subjetividad. Pero si queremos evitar reconstituir demasiado pronto el
programa de tal metafsica y padecer en consecuencia las subrepticias obligaciones, ms
vale proceder ms lentamente y no precipitarse sobre estas palabras...
privilegio del quin. En el mismo momento en que Nietzsche y Heidegger han sealado,
digamos, la desconfianza por la metafsica sustancialista o subjetivista, aunque existan
entre ellos diferencias muy importantes, han continuado habilitando la pregunta quin?
y han sustrado el quin a la deconstruccin del sujeto. Pero nosotros podemos aun
preguntarnos hasta qu punto es esto legtimo. Inversamente, y para multiplicar aun ms
las precauciones preliminares y no desdear el enredo esencial de esta extraa historia,
cmo olvidar que an en el idealismo trascendental ms caracterstico, aquel de Husserl,
an all donde el origen del mundo es descrito despus de la reduccin fenomenolgica,
como conciencia originaria en la forma del ego, an en una fenomenologa que determina
el ser del ente como objeto en general para un sujeto en general, an en esta gran filosofa
del sujeto trascendental, los interminables anlisis genticos (es decir, pasivos) del ego, del
tiempo y del lter ego reenvan a una zona pre-egolgica y pre-subjetiva. Hay all, por
consiguiente, en el corazn de lo que pasa y se da para un idealismo trascendental, un
horizonte de cuestionamiento que no ha sido dominado tampoco por la forma egolgica de
la subjetividad o de la intersubjetividad.
En la coyuntura filosfica francesa, el momento en que una cierta hegemona central
del sujeto fue puesta en cuestin, en los aos sesenta, fue asimismo el momento en que,
estando la fenomenologa aun muy presente, comenzamos a interesarnos por aquellos
lugares del discurso husserliano en los cuales la forma egolgica y ms generalmente
subjetiva de la experiencia trascendental parece ms constituida que constituyente, en
suma, tan pronto fundada como precaria. La cuestin del tiempo y del otro se lig a esto de
la gnesis trascendental pasiva...
las afabulaciones anlogas. No idnticas sino anlogas. Esto tendra, por lo menos, la virtud
de desimplificar, de deshomogeneizar la referencia a algo as como el Sujeto. No ha
habido jams para nadie El Sujeto, he all lo que quisiera comenzar por decir. El sujeto es
una fbula, t lo has mostrado bien, y esto no significa dejar de tomarlo en serio (es la
seriedad misma), sino interesarse en aquello que una fbula de este tipo implica en cuanto a
palabra y ficcin convenida...
ser reductible a ninguna de las categoras de la subjetividad humana (yo, ser razonable,
conciencia, persona), precisamente porque ellas lo presuponen.
palabra, he intentado mostrarlo en De lesprit, por ejemplo, pero tambin en cualquier lugar
donde he hablado del s, s, del Ven o de la afirmacin que no se dirige en primer lugar
al sujeto. Este ms all o esta vspera de la pregunta es todo excepto pre-crtica. Ms all de
la crtica misma, ella sita una responsabilidad tan irreductible como rebelde a la categora
tradicional de sujeto. Es esto lo que conduce a reconocer los procesos de ladiffrance, de
la huella, de la iterabilidad, de la ex-apropiacin, etc. Ellos operan en todas partes, es decir,
mucho ms all de la humanidad. Un discurso as reestructurado puede intentar situar de
otro modo la cuestin de lo que es, tal vez, de lo que debe ser un sujeto humano, una moral,
un derecho, una poltica del sujeto humano. Esta tarea queda por venir, muy lejos delante
de nosotros. Ella pasa particularmente por la gran pregunta fenmeno-ontolgica
del como tal, del aparecer como tal del que se piensa que en ltimo anlisis distingue el as
llamado sujeto humano o el Dasein de toda otra forma de relacin a s o al otro como tal.
La experiencia o la apertura del como tal onto-fenomenolgico no es tal vez solamente
eso de lo que estaran privados la piedra o el animal, es tambin aquello a lo cual no
podemos ni debemos someter al otro en general, el quien del otro que no podra jams
aparecer absolutamente como tal sino desapareciendo como otro. Las grandes preguntas del
sujeto, como preguntas del derecho, de la tica y de la poltica, reenvan siempre a este
lugar.
Si se vuelven a tratar en esta semntica del yectar o del subjectil que instituye el
concepto de sujeto, se debe remarcar que la Geworfenheit (el ser-yecto) del Dasein, antes
mismo de ser subjetivado, no caracteriza simplemente un estado, un hecho, el ser-yecto en
el mundo al momento del nacimiento. Ella puede tambin describir una manera de ser
yectado,
entregado,
expuesto
a
la
llamada (Ruf). Recuerda
el
anlisis
del Gewissen y delSchuldigsein originario. Heidegger demuestra en particular lo que tiene
de insuficiente, desde el punto de vista antropolgico-ontolgico, tanto la imagen (Bild) del
tribunal kantiano como el recurso a las facultades psquicas o a los actos personales (p. 271)
para describir la llamada y la conciencia moral. Pero la traduccin permanece
equvoca. Gewissen no es todava la conciencia moral que ella hace posible, como as
tampoco laSchuldigsein es una culpabilidad: ms bien, la posibilidad de ser culpable, la
pasibilidad o la imputabilidad. Yo estara tentado de poner en relacin esta llamada con lo
que Heidegger dice de modo enigmtico y elptico de la voz del amigo, de la
comprensin de esta voz que todo Dasein lleva en l (p. 163). Yo lo retomo en otra
parte, en un texto que est por aparecer. Pero remarco ya esto: el quien de la amistad, la
voz del amigo as descripta pertenece entonces a la estructura existenciaria del Dasein. No
es una pasin o un afecto entre otros. El quien de la amistad precede toda determinacin
subjectal, como la llamada (Ruf) que provoca o convoca la conciencia y abre entonces la
responsabilidad. Es en la apertura indefinida de esta cuestin que yo estara tentado de leer
tu libro La communaut dsuvre [trad. cast. La comunidad inoperante, Jean-Luc
Nancy], o de leer La communaut inavouable [trad. cast. La comunidad
inconfesable, Maurice Blanchot] o an algunas lneas de Lamiti [trad. cast. en La risa de
los dioses] de Blanchot: Y cuando formulamos la pregunta: `Quin fue el sujeto de esta
experiencia?, el hacer esta pregunta puede ser ya respuesta, si, a aquello mismo que la ha
conducido, es bajo esta forma interrogativa que ella se ha afirmado en l, sustituyendo el
Yo cerrado y nico por la apertura de un Quin? sin respuesta; no es que eso no
signifique que l no haya necesitado preguntarse: cul es este m que yo soy?, sino antes
monstruosidad de eso de lo que hay aqu que responder, o ante lo que (quin?, qu?) hay
que responder.
Atenindonos a las posibilidades tpicas originales, tomamos las cosas desde otro
costado: no ms el de Heidegger, sino el de Lvinas, para quien la subjetividad, de la cual
habla de una manera bastante inslita, nueva y fuerte, se constituye primero como la
del rehn. As repensado, este ser entregado al otro en la apertura santa de la tica, en el
origen de la santidad misma. El sujeto es responsable del otro antes de serlo de l mismo
como yo. Esta responsabilidad del otro, por el otro, le adviene por ejemplo (pero ste no
es un ejemplo ms entre otros) en el No matars en absoluto. No matars en absoluto a tu
prjimo. [Tanto Lvinas como Derrida juegan con los mltiples sentidos
de prochain: prjimo, prximo, cercano. Traducimos por la versin castellana ms
adecuada al contexto. N. de las T.] Todas las consecuencias se encadenan, y deben hacerlo
de manera continua: t no lo hars sufrir, esto que a veces es peor que la muerte, no le hars
mal, no lo comers, ni siquiera un poquito, etc. El otro, el prjimo, el amigo (Nietzsche
prueba disociar estos dos valores en Zaratustra, pero dejemos esto, intentar volver en otra
parte), es sin duda en el alejamiento infinito de la trascendencia. Pero el No matars en
absoluto se dirige a l y lo supone. l se destina a aquello mismo que l instituye, el otro
como hombre. Es de l que el sujeto es en primer lugar rehn. El No matars en absoluto
con toda su consecuencia, que es sin lmite no ha sido nunca entendido en la tradicin
judeocristiana, ni aparentemente por Lvinas, como un no expondrs a la muerte al
viviente en general. l ha tomado sentido en las culturas religiosas para las cuales el
sacrificio carnvoro es esencial, como el ser-carne. El otro, tal como se deja pensar
conforme al imperativo de la trascendencia tica, es ya el otro hombre: el hombre como el
otro, el otro como hombre. Humanismo del otro hombre es un ttulo en el que Lvinas
suspende justamente la jerarqua del atributo y del sujeto. Pero el otro hombre es el sujeto.
Discursos tan originales como los de Heidegger y de Lvinas trastornan, sin duda
alguna, un cierto humanismo tradicional. Estos son, no obstante, humanismos profundos, y
ambos lo son a pesar de las diferencias que los separan, en la medida en que ellos no
sacrifican el sacrificio. El sujeto (en el sentido de Lvinas) y el Dasein son hombres en
un mundo donde el sacrificio es posible y donde no est prohibido atentar contra la vida en
general, solamente est prohibido atentar contra la vida del hombre, del otro prximo
[prochain], del otro como Dasein. Heidegger no lo dice as. Pero eso que l coloca en el
origen de la conciencia moral (o ms bien del Gewissen) es evidentemente negado al
animal. Ms all del Dasein, el Mitsein no le es concedido, si se puede decir, al viviente en
general. Solamente pues a este ser-para-la-muerte que hace tambin del Dasein otra cosa,
ms y mejor que un viviente. Por ms justificada que sea, desde un cierto punto de vista, la
crtica obstinada del vitalismo o de las filosofas de la vida por parte de Heidegger, pero
tambin de toda consideracin de la vida en la estructura del Dasein, no carece, sin
embargo, de relacin con lo que llamo aqu la estructura sacrificial. Esta me parece (es,
en todo caso y por el momento, una hiptesis que intento articular con eso que he llamado
en otra parte la estructura falogocntrica) definir el contorno invisible de todos esos
pensamientos, sea cual fuere la diferencia marcada por Lvinas respecto de la ontologa (en
nombre de lo que l llama metafsica) o por Heidegger respecto de la metafsica ontoteolgica. Para ir ac bastante rpido, intentar unir la cuestin del quien y la cuestin del
sacrificio.
siempre la regla. La cuestin no es tanto saber si es bueno o est bien comer al otro,
y a cul otro. Lo comemos de todas maneras y nos dejamos comer por l. Las culturas
llamadas no antropfagas practican la antropofagia simblica y lo mismo construyen lo ms
elevado de su socius, incluso la sublimidad de su moral, de su poltica y de su derecho,
sobre esta antropofagia. Los vegetarianos tambin comen al animal y an al hombre. Ellos
practican otro modo de denegacin. La cuestin moral no es entonces, ni lo ha sido jams:
hay que comer o no hay que comer, comer esto y no aquello, al viviente o al no viviente, al
hombre o al animal, sino ms bien: ya que es bien necesario comer de todas maneras y que
eso est bien, y que es bueno, y que no hay otra definicin del bien,cmo hay que comer
bien? Y qu implica esto? Qu hay que comer?, cmo regular esta metonimia de la
introyeccin? Y en qu la formulacin misma de estas preguntas en el lenguaje da todava
de comer? En qu la pregunta, si quieres, es todava carnvora? La cuestin infinitamente
metonmica del sujeto del Hay que comer bien no debe ser alimentada solamente por m,
por un yo, que entonces comera mal, ella debe ser compartida, como t tal vez lo dirs, y
no solamente en la lengua. Hay que comer bien no quiere decir en primer lugar tomar y
comprender en si, sino aprender y dar de comer, aprender-a-dar-de-comer-al-otro. No
comemos nunca del todo solos, he aqu la regla del hay que comer bien. Esta es una ley
de la hospitalidad infinita. Y todas las diferencias, las rupturas, las guerras (podemos decir
incluso las guerras de religin) tienen este comer bien por apuesta. Hoy ms que nunca.
Hay que comer bien, he aqu una mxima a la cual bastara con hacer variar las
modalidades y los contenidos. Al infinito. Ella dice la ley, la necesidad o el deseo (yo nunca
he credo en la radicalidad de esta distincin a veces til), la orexis, el hambre y la sed (es
necesario/es bien necesario), el respeto por el otro en el mismo momento en que,
mientras hacemos la experiencia (hablo ac del comer metonmico como del concepto
mismo de experiencia), debemos comenzar a identificarnos con l, a asimilarlo,
interiorizarlo, comprenderlo idealmente (lo que no se puede hacer nunca absolutamente
sin dirigirse al otro y sin limitar absolutamente la comprensin misma, la apropiacin
identificante), hablarle con palabras que pasan tambin por la boca, la oreja y la vista,
respetar la ley que es a la vez una voz y un tribunal (ella se oye, est en nosotros, que
estamos delante de ella). El refinamiento sublime en el respeto por el otro es tambin una
manera de Comer bien o del Bien comer. El Bien tambin se come. Hay que comerlo
bien.] Yo no s, en este punto, quin es quien ni tampoco lo que quiere decir sacrificio;
para determinar esta ltima palabra, retengo solamente este indicio: la necesidad, el deseo,
la autorizacin, la justificacin de la puesta en muerte, la puesta en muerte como
denegacin del asesinato. La puesta en muerte del animal, dice esta denegacin, no ser un
asesinato. Y yo enlazara esta denegacin a la institucin violenta del quien como
sujeto. Intil subrayarlo, esta cuestin del sujeto y del quien viviente est en el centro de
las inquietudes ms insistentes de las sociedades modernas, se trata del nacimiento o de la
muerte, de la axiomtica a la obra en el tratamiento del esperma o del vulo, de las madres
portadoras, del genio gentico, de la llamada biotica o biopoltica (cul debe ser el rol del
Estado en la determinacin o la proteccin de un sujeto viviente?), en la criteriologa
acreditada por la determinacin, incluso la provocacin eutansica de la muerte (cmo
justificar la referencia dominante a la conciencia, al desear, al crtex?), en la extraccin y el
trasplante de rganos, etc. (recuerdo al pasar que la cuestin del trasplante en general ha
sido siempre y temticamente desde el comienzo esencial a la deconstruccin del
falogocentrismo).
Volvamos un poco atrs: en relacin a quin, a cul otro, es el sujeto en primer lugar
yectado (geworfen) o expuesto como rehn? Quin es el prjimo [prochain] en la
proximidad misma de la trascendencia, la de Heidegger o la de Lvinas? Estos dos
pensamientos de la trascendencia son tan diferentes como se quiera, tan diferentes o
semejantes como el ser y el otro [ltre et lautre], pero ellos me parecen fieles a un mismo
esquema. Eso que queda por venir o que queda enterrado en una memoria casi inaccesible,
es el pensamiento de una responsabilidad que no se detenga todava enesta determinacin
del prjimo, en el esquema dominante de esta determinacin. Se podra, si quisiramos,
mostrar que las inquietudes o las preguntas que formulo ac no conciernen solamente a las
metafsicas, a las onto-teologas y a ciertos pensamientos que pretenden excederlos, sino a
la etnologa de los espacios religiosos en los cuales estos pensamientos han sido
presentados. Yo haba intentado sugerir, particularmente en De lesprit, que, a pesar de
tantas denegaciones, Heidegger fue un pensador judeocristiano. (Sin embargo, una
etnologa o una sociologa de las religiones no estara a la medida de estos problemas si
no hubiera estado ella misma dominada, como ciencia regional, por la conceptualidad
heredada de esas metafsicas u onto-teologas. Una tal etnologa tendra en particular que
residir cerca de la compleja historia de la cultura hinduista que representa tal vez la
confirmacin ms sutil y decisiva de este esquema. Es que ella no opone justamente, la
jerarqua poltica o el ejercicio del poder a la jerarqua religiosa, prohibiendo,
concediendo e incluso imponiendo la alimentacin con carne? Para ser todava ms breves,
podemos pensar en la jerarqua de losvarna, sino de las castas, y en la distincin entre los
padres brahmanes, que han devenido vegetarianos y los guerreros kshatriyas que no lo han
hecho)...
nunca dnde cortar ya sea en el nacimiento o en la muerte. Y esto quiere decir tambin
que no se sabe nunca, que jams se ha sabido cmo recortar un sujeto. Menos que nunca
hoy en da. Si nosotros tuviramos el tiempo y el lugar, me hubiera gustado hablar del sida,
acontecimiento que podramos decir historial en la poca de lasubjetividad si diramos aun
crdito a la historialidad, a la epocalidad y a la subjetividad.
simplemente pasivo, y anuncia o recuerda ms bien algo como la voz media, dice una
operacin que no es una operacin, que no se deja pensar ni como pasin ni como accin de
un sujeto sobre un objeto, ni a partir de un agente ni a partir de un
paciente... Diffrance como temporizacin, diffrance como espaciamiento...
Cf. Por ejemplo La voix et le phnomne (P.U.F., 1967, p. 94, n. 1) [La voz y
el fenmeno. Trad. P. Pealver, Valencia, Pre-textos, 1985]. Esta larga nota
desarrolla las implicaciones de la frase de Husserl: No podemos expresarnos a
nosotros mismos si no es diciendo: El flujo es algo que llamamos as segn lo
que es constituido, pero no es nada temporalmente objetivo. Es la subjetividad
absoluta, y tiene las propiedades absolutas de algo que sera preciso designar
metafricamente como flujo, algo que surge ahora, en un punto de
actualidad, un punto fuente originaria, etc. En lo vivido de la actualidad,
tenemos el punto fuente originaria y una continuidad de momentos de
retenciones. Para todo esto, los nombres nos hacen falta. El resto de la nota
describe este estar-fuera-de-si del tiempo como espaciamiento, y concluyo as:
No hay subjetividad constituyente. Y es preciso deconstruir hasta al concepto de
constitucin. [Traduccin de las T.].
[iii]
Cf. De lesprit, Galile, 1987, p. 27, 759, y Psych, Galile, 1987, p. 415.
[v]