Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
JEANRACINE
Digitalizado por
http://www.librodot.com
ANDRMACA
PERSONAJES
ANDRMACA
viuda de Hctor, cautiva de Pirro.
PIRRO
hijo de Aquiles, rey de Epiro.
ORESTES hijo de Agamenn.
HERMONE hija de Helena, prometida de Pirro.
PLADES
amigo de Orestes.
CLEONE
confidenta de Hermone.
CEFISA
confidenta de Andrmaca.
FNIX
ayo de Aquiles y ms tarde de Pirro.
Squito de Orestes.
JEAN RACINE
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
AC TO PR IM ER O
ESCENA PRIMERA: ORESTES, PLADES
ORESTES
10
15
20
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
25
30
35
40
45
50
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
55
60
65
70
75
80
85
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
90
95
100
105
110
115
120
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
125
130
135
140
Aqu viene.
ORESTES
Pues bien, ve y dispn a la cruel
a que vea a un amante que ha venido por ella.
ESCENA SEGUNDA: PIRRO, ORESTES, FNIX
ORESTES
Antes que por mi voz hablen todos los griegos,
permitid que me alegre de haber sido elegido,
y de estar ante vos, oh seor, contemplando
7
145
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
150
155
160
165
170
175
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
180
185
190
195
200
Agamenn.
145
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
150
155
160
165
170
175
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
180
185
190
padre.
Cundo quise mandar en cautivos como sos?
He dispuesto del fruto de proezas ajenas?
Todos temen que Troya con un Hctor renazca,
y que su hijo me pague con mi muerte su vida.
Oh, seor, la prudencia trae muchas congojas
y yo no s prever tan lejanas desdichas.
195
200
205
210
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
215
220
()RESTES
Oh, seor, ya sabis que con una artimaa
fuera un falso Astianacte conducido al suplicio
destinado tan slo para el hijo de Hctor.
No persiguen troyanos, slo a Hctor persiguen.
Y en el hijo los griegos ven la sombra del padre;
derram tanta sangre que an atrae una clera
225
230
235
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
ORESTES
Mas, seor, es que Hermone no podr conteneros?
Cmo no interponerse entre vos y su padre?
240
PIRRO
Aunque Hermone sea cara a mi corazn,
puedo amarla sin ser de su padre un esclavo;
tal vez sepa algn da conciliar los afanes
de servir mi grandeza y servir a mi amor.
Entretanto podis ver a la hija de Helena;
s los lazos estrechos de la sangre que os une.
245
250
FNIX
Mas si aquella pasin se encendiera de nuevo...
Si la amara otra vez y si Hermone acaso...
PIRRO
Pues que se amen, oh Fnix! Yo lo apruebo. Que
[parta.
Que regresen a Esparta uno de otro embrujados:
He de abrir a los dos cuando quieran mis puertos.
Me ahorrar su presencia confusin y dolor.
FNIX
Yo, seor...
PIRRO
Otro da te abrir el corazn.
Viene Andrmaca, vete.
ESCENA CUARTA: PIRRO, ANDRMACA, CEFISA
PIRRO
Me buscabais, seora?
13
255
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
260
265
ANDRMACA
cul es el temor que hace nido en su pecho,
oh, seor? De sus manos escap algn troyano?
PIRRO
Aquel odio por Hctor no est an extinguido.
Ahora temen a su hijo.
ANDRMACA
Digno objeto de miedo!
270
275
280
PIRRO
Aun sin ver vuestras lgrimas me he negado a sus
Toda Grecia, seora, me amenaza con armas; [ruegos.
mas sabed que aunque vengan otra vez por los mares
14
285
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
290
295
300
305
310
PIRRO
Qu decs? Vuestra ira no se extingue jams?
Hay que odiar para siempre? No termina el castigo?
He causado desdichas, no lo niego; la Frigia
muchas veces de sangre que era vuestra he manchado.
Pero cmo se vengan vuestros ojos en m!
15
315
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
320
325
330
335
34P
345
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
350
355
360
365
370
375
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
380
AC TO SE GU ND O
ESCENA PRIMERA: ARICIA, ISMENE
ARICIA
Es posible que Hiplito quiera verme aqu mismo?
Que me busque deseando despedirse de m?
Es verdad lo que dices? No te engaas, Ismene?
ISMENE
Es Teseo al morir quien produce este efecto.
370
380
Teseo al morir se ha reunido con los manes de los Palntidas, hermanos de Aricia.
18
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
405
HERMONE
Si compruebo que Pirro persevera en sus dudas,
si no quiere otorgar que el troyano perezca,
se me ordena partir con los griegos al punto.
CLEONE
Oh seora! Por qu no escuchis, pues, a Orestes?
Pirro dio el primer paso, acabad vos su obra.
410
415
420
425
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
430
435
440
445
450
'
[alma?
Por qu tanta altivez si le agrada su amante?
HERMONE
Ay de m! Por mi mal escuch sus palabras.
No envolvime el misterio que acompaa al silencio:
yo crea sin dao poder serle sincera;
y con ojos inermes de rigor, para hablarle
20
455
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
460
465
470
475
HERMONE
No crea que Orestes estuviera tan cerca.
ESCENA SEGUNDA: HERMONE, ORESTES, CLEONE
HERMONE
Me es posible creer que algn resto de afecto
pueda haceros buscar a una triste princesa?
O tendr que achacar solamente a cumplido
la feliz prontitud que os conduce hasta m?
480
ORESTES
Ya sabis de mi amor la funesta ceguera,
oh, seora; sabis que el destino de Orestes
es volver sin cesar nuevamente a adoraros
y jurar sin cesar que jams volver.
S que vuestras miradas reabrirn mis heridas
y que todos mis pasos hacia vos son perjurios.
Lo s bien, me sonrojo. Mas los dioses, testigos
21
485
490
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
495
500
505
510
515
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
520
525
530
535
ORESTES
Os comprendo. Tal es el funesto reparto:
el amor para Pirro, para Orestes piedad.
HERMONE
No queris desear el destino de Pirro:
yo os odiara.
ORESTES
Oh, no, mucho ms me amarais.
Me verais con ojos tan distintos entonces!
Vos quisierais amarme, yo no puedo agradaros;
como entonces tan slo mandara el amor,
23
540
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
545
550
555
560
565
ORESTES
Ms os pido, seora: que volvis con los griegos.
O queris convertros en rehn en sus manos?
Id conmigo y confiad la elocuencia a los ojos.
Y que sea nuestro odio un ataque comn.
HERMONE
Y si mientras, seor, con Andrmaca se une?
ORESTES
24
570
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
Oh, seora!
HERMONE
Pensad qu vergenza la nuestra
si llegaran a verle de una frigia el esposo.
ORESTES
Y decs que le odiis? Confesadlo, seora,
el amor no es un fuego que se encierre en el pecho:
nos traiciona la voz, el silencio, los ojos;
575
580
585
590
595
600
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
605
610
615
PIRRO
Pero quiero adems asentarla mejor:
de una paz para siempre ser Hermone prenda;
la desposo. Sin duda tan hermoso final
620
625
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
630
635
640
645
650
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
655
660
665
670
675
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
Vamos.
FNIX
Id, oh seor, y a sus pies arrojaos.
680
685
690
695
700
705
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
AC TO TE RC ER O
ESCENA PRIMERA: ORESTES, PLADES
PLADES
Moderad, oh seor, tan extremo furor.
Casi no os reconozco: no sois vos el que veo.
710
Dejad...
ORESTES
No, tus consejos ya no son oportunos,
basta ya de atender a razones, oh Plades.
Demasiado han durado mi suplicio y mi vida:
Es preciso llevrmela o dejarme morir.
Mi propsito es ste y ser fiel a l.
715
Quiero hacerlo.
PLADES
Pues bien, es forzoso llevrsela.
Lo concedo. Mas antes pensad bien donde estis.
Qu dirn cuando vean lo que vos vais a hacer?
Fingid bien y calmad todo vuestro arrebato;
ordenad a los ojos mantener el secreto.
720
725
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
730
735
ORESTES
Le conozco y s bien que le alegra mi mal;
de no ser por mi amor, desdease a la ingrata;
su belleza hasta ahora le dejaba insensible,
740
745
750
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
755
760
765
Un Orestes. raptor!
ORESTES
Qu me importa, buen Plades?
Aunque gracias a m toda Grecia se vengue,
gozar acaso menos con mi llanto la ingrata?
De qu puede servirme que los griegos me admiren
si mi nombre en Epiro es objeto de mofa?
770
775
780
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
785
Vete.
PLADES
Vamos, seor, y raptemos a Hermone.
Se hace el pecho animoso frente a grandes peligros.
Si le gua el amor, la amistad es poderosa.
Alentemos el celo de los griegos que os siguen.
Estn prestas las naves y nos llaman los vientos.
790
795
800
805
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
810
815
820
825
830
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
835
840
845
850
855
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
Qu decirle? Salgamos.
ESCENA CUARTA: ANDRMACA, HERMONE,
CLEONE, CEFISA r
ANDRMACA
Me rehus, oh seora?
Vuestros ojos no gustan de tan bello espectculo,
ver a la viuda de Hctor que aqu viene a llorar?
860
865
870
875
880
885
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
890
895
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
Vamos.
PIRRO
Hay que entregar a Astianacte a los griegos.
900
ANDRMACA
Oh, seor, deteneos! Cul es vuestro propsito?
Con el hijo podis tambin darles la madre.
Tanto amor me jurabais hace slo un momento!
Es que no sois capaz de apiadaros de m?
Ya me habis condenado sin ninguna esperanza?.
905
PIRRO
Fnix puede decirlo, mi palabra empe.
ANDRMACA
Vos que tantos peligros desafiabais por m!
PIRRO
Ciego estaba, seora, me han abierto los ojos.
Un deseo de vos y su gracia era un hecho;
pero vos ni siquiera os dignasteis pedirla.
910
Ahora es tarde.
ANDRMACA
Ah, seor! Comprendais muy bien
los suspiros que temen poder ser rechazados.
Perdonad a la gloria de un ilustre destino
la altivez temerosa de ese ruego importuno.
Pero vos lo sabais: solamente ante vos
915
920
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
ANDRMACA
Vayamos a reunirnos con Hctor.
CEFISA
Oh, seora!
ANDRMACA
925
930
935
940
945
950
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
955
960
965
970
975
980
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
985
990
995
1000
1005
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
1010
1015
1020
1025
1030
1035
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
ANDRMACA
Ve a decirle que siento tal amor por mi hijo...
Mas t crees que ha resuelto darle muerte a pesar...?
1040
1045
AC TO CU AR TO
ESCENA PRIMERA: ANDRMACA, CEFISA
CEFISA
Ah! Quin puede dudarlo! Vuestro esposo, seora,
Hctor es el autor del milagro en vuestra alma.
1050
1055
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
1070
1075
1080
1085
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
1090
1095
1100
1105
1110
1115
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
1120
CEFISA
Ay de m!
ANDRMACA
No me sigas si tu pecho medroso
1125
1130
1135
1140
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
1145
Aqu llega.
ESCENA TERCERA: ORESTES, HERMONE, CLEONE
ORESTES
Seora, es posible que Orestes
cuando va en vuestra busca cumpla vuestro deseo?
O me han dado otra vez esperanzas fingidas?
Deseis realmente mi presencia? Podr
ver por fin vuestros ojos ante m desarmados
1150
y queriendo...
HERMONE
Quisiera preguntar si me amis.
ORESTES
Que si os amo decs? Juramentos, perjurios,
abandonos, regresos, homenajes, afrentas,
1155
1160
1165
1170
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
1175
ORESTES
Yo excusarle? Oh, seora! Todas vuestras bondades
demasiado han grabado en mi pecho sus crmenes.
S, consiento en vengaros, mas por otros caminos.
Enemigos seamos, asesinos por qu?
1180
1185
1190
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
1195
1200
1205
1210
1215
1220
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
1225
1230
1235
1240
1245
1250
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
1255
HERMONE
Que me salve o me pierda, slo pienso en vengarme.
Ni siquiera s bien, aunque lo haya jurado,
si deba confiar tal misin a un tercero.
l a Pirro no ve como yo tan culpable,
e imagino ms firme que la suya mi mano.
1260
1265
1270
CLEONE
Obedezco, seora. Pero qu es lo que veo?
Quin lo hubiera credo! Dioses justos, el rey!
HERMONE
Corre en busca de Orestes, oh Cleone, y le mandas
que no emprenda su accin sin hablar con Hermone.
ESCENA QUINTA: PIRRO, HERMONE, FNIX
PIRRO
No esperabais, seora, verme aqu, y ahora advierto
que mi sola presencia turba vuestro coloquio.
No he venido a esgrimir un indigno artificio,
51
1275
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
1280
1285
1290
1295
1300
1305
1310
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
1315
1320
1325
1330
1335
53
1340
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
1345
1350
1355
HERMONE
Oh, cruel! No te he amado? Es que he hecho otra
[cosa?
Yo por ti desde el amor de mis prncipes.
Fui a buscarte hasta el fondo de provincias remotas;
todava aqu sigo, aunque me eres infiel,
cuando todos los griegos mi conducta reprueban.
1360
1365
1370
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
1375
1380
1385
FNIX
Oh, seor, ya la os. No vayis a olvidar
un despecho de amante que reclama venganza.
Tiene en este lugar valedores temibles:
de los griegos la causa va ligada a la suya;
la ama Orestes an, y tal vez a ese precio...
1390
PIRRO
Mas Andrmaca aguarda. Fnix, cuida de su hijo.
AC TO QU IN TO
ESCENA PRIMERA: HERMONE, sola
Dnde estoy? Y qu he hecho? Y qu ms he de
[hacer?
Qu ansiedad me domina? Qu pesar me consume?
Vago errante e incierta a travs del palacio.
Imposible saber si le amo o le odio.
Ah, cruel! Qu mirada la que me ha dicho adis!
Sin piedad, sin dolor, sin ningn fingimiento.
Se ha turbado, ha sentido la menor compasin?
55
1395
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
1400
1405
1410
1415
1420
1425
1430
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
CLEONE
Es dichoso, tiene cuanto desea,
el mortal ms feliz y el ms lleno de amor.
Se dirige hacia el templo donde va a desposarse
como un rey victorioso que conduce su presa;
1435
1440
HERMONE
Y el ingrato? Ha llevado esta injuria hasta el fin?
Te has fijado, oh Cleone, en cul era su rostro?
Di si goza placeres sosegados, perfectos.
No habr vuelto los ojos a mirar el palacio?
Dime, no te has mostrado claramente a su vista?
No se habr sonrojado cuando ha visto tu cara?
1445
1450
1455
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
HERMONE
Pero, di, no le has visto preparado a vengarme?
1460
CLEONE
Nada s.
HERMONE
Que no sabes? Es que Orestes tambin
me ser desleal?
CLEONE
Bien sabis que os adora.
Pero en su alma combaten mil impulsos contrarios,
u obedece al amor o el deber es ms fuerte.
Pues en Pirro respeta la corona que cie;
y el ser hijo de Aquiles y tambin el ser Pirro;
tambin teme a los griegos, teme cleras justas,
1465
1470
1475
1480
1485
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
1490
1495
1500
1505
1510
1515
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
1520
1525
1530
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
1540
1545
1550
1555
1560
1565
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
1570
1575
1580
1585
1590
1595
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
1600
1605
1610
1615
1620
1625
LIBRODOT.COM
ANDRMACA
JEAN RACINE
1630
1635
1640
64
1645
LIBRODOT.COM