Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Algunos Aspectos Esenciales de La Norma de Estilo Apa
Algunos Aspectos Esenciales de La Norma de Estilo Apa
Recomendaciones de estilo
A continuacin aparecen informaciones gramaticales, tambin otras
especficas sobre el estilo de la redaccin acadmica. La informacin extrada
del Manual de estilo de publicaciones de la American Psychological Association
APA (2006, versin abreviada y adaptada al espaol) en muchas ocasiones fue
ampliada, comparada o unificada, segn las variantes de sus propias reglas.
Los objetivos de estos cambios fueron: corregir algunas imprecisiones
gramaticales del manual de APA (versin ampliada y abreviada) y agregar otras
recomendaciones, respaldadas por el criterio de varios autores; especialmente
en los temas que generan mayor dificultad a los estudiantes, pblico especfico
y primer destinatario de este trabajo.
Tiempos y modos verbales
Tiempo pasado
Mantenga el tiempo elegido. Escoja el tiempo pretrito (e.g., la ansiedad
disminuy de manera significativa) para exponer los resultados. Opte por el
presente (e.g., los resultados del Experimento 2 indican) para discutir los
resultados y exponer las conclusiones. Al manifestar stas en tiempo presente,
usted invita a los lectores a involucrarse en su reflexin (APA, 2006, p. 3).
Tiempo presente
Tiene dos variantes de uso prctico y una de valor estilstico.
Presente continuo. Indica una accin momentnea, que est
ocurriendo ahora, pero que puede terminar en cualquier momento; por ejemplo:
Los alumnos estn estudiando en la biblioteca. No sirve para expresar
acciones (concretas o abstractas) de carcter permanente.
Presente habitual. Sirve para expresar acciones habituales o rutinarias,
que siempre ocurren o tienen que continuar ocurriendo durante un periodo
largo; por ejemplo: Despus del desarrollo del trabajo, si se pide, va la
conclusin o Durante el semestre los estudiantes tienen que entregar varios
ejercicios.
Presente histrico. Slo tiene un valor estilstico, pues se utiliza en la
redaccin y no en la comunicacin interpersonal. Sirve para dar vigencia y
dinamismo a hechos pasados, lejanos del presente; que es el tiempo desde
donde siempre enuncia el hablante. Por ejemplo: En 1492, ocurren tres
hechos que marcan nuestra historia: Cristbal Coln descubre este continente
injustamente llamado Amrica, los judos no conversos son expulsados de
Espaa y Elio Antonio de Nebrija escribe la Gramtica Castellana; que es, por
el destino posterior de conquistadores y conquistados, la primera gramtica de
la lengua espaola.
Si el presente histrico es pertinente para el trabajo que est redactando
y decide utilizarlo, es importante que respete sus normas.
Modos verbales
El modo es la expresin de la actitud mental del hablante ante el
proceso expresado por el verbo (Alonso, 1986, p. 138). O sea, el modo
permite evaluar la naturaleza lgica, temporal y espacial de la accin
expresada; por eso no todos los modos tienen todos los tiempos verbales; por
eso no se debe cambiar injustificadamente el tiempo verbal ni el modo. Cada
vez que en un texto oral o escrito se comente este error, el sentido lgico de la
accin se pierde; el receptor (escucha, lector, espectador, etc.) no puede
entender las valencias verbales ni esos matices que detallan el sentido de la
accin. Tiene que conformarse con entender una idea general, imprecisa.
Modo indicativo. Indica una accin como real o posible (Rodrguez
(1996, p. 15); Fernando vila (2004) lo define como el modo utilizado para
expresar las acciones pasadas, presentes o futuras reales; Gonzalo Martn
Vivaldi (2000, p. 30) dice que el modo indicativo presenta los hechos como
reales.
En resumen, el modo indicativo sirve para expresar acciones reales
(pasadas, presentes o futuras). Siempre que se usa, el hablante sabe que
esas acciones ocurrieron, estn ocurriendo o van a ocurrir. Es el modo ms
usado y tiene todos los tiempos verbales. En la redaccin acadmico-cientfica,
su uso implica que los contenidos expresados son reales y que no estn
predeterminados por la validez de un punto de vista o una hiptesis.
Modo subjuntivo. Vivaldi lo considera un modo en decadencia, que se
utiliza siempre en las proposiciones subordinadas de las oraciones
compuestas; vila no lo define; Rodrguez s: el modo subjuntivo indica una
accin subordinada a un ruego o una splica, condicin o hiptesis (op. cit., p.
19).
Este modo, contrariamente a lo escrito por Vivaldi, permite expresar las
acciones y las situaciones ms subjetivas, no probadas. O sea, comunica
acciones imaginables; ms relacionadas con el deseo, la emocin y la intuicin
que con la realidad concreta y emprica. Son acciones que no se puede o no se
quiere tener certeza de que van a ocurrir, estn ocurriendo o ya ocurrieron. Es
el modo de la hiptesis o de las acciones hipotticas. Resulta difcil (o
imposible) expresar algunos niveles de abstraccin y especulacin sin su uso.
Segn APA, debe emplearse para describir nicamente condiciones
contrarias al hecho verificado o bien improbable; no lo maneje para referirse a
simples condiciones o contingencias. () Refiere acciones hipotticas, en
oposicin a las presuntamente reales que el indicativo expresa (op. cit., p.12).
Modo imperativo. Indica mandato, consejo o peticin (Rodrguez, op.
cit., p.15); se utiliza en oraciones imperativas o exhortativas para mandar,
pedir o prohibir algo (Vivaldi, op. cit., p. 35); indica orden o splica (vila, op.
cit., p. 20).
En este modo verbal, una primera persona (singular o plural) se dirige a
una segunda persona (singular o plural). El emisor pide, ruega, ordena, suplica
o sugiere que se cumpla una accin. Como el hablante siempre se ubica en el
tiempo presente, esa accin slo puede realizarse en el futuro inmediato o
lejano. Nunca el modo imperativo puede enunciar una accin pasada; porque
no sera lgico ni podra cumplirse. Por todo lo anterior, carece de complejidad
conceptual y grandes niveles de abstraccin. Su uso es limitado.
Se recomienda ampliar estos contenidos y otros de la accin verbal que aparecen en el cap. 8
El predicado, en Gramtica esencial de la lengua espaola (Seco, 1996, pp. 148-188).
Economa de expresin
Diga nicamente lo que necesita ser dicho (op. cit., p. 5). Cabe
agregar: del modo ms eficaz posible y con la forma ms precisa. APA
tambin insiste en que se debe evitar palabrera y redundancias (op. cit., p. 6).
a)
b)
c)
d)
10
11
12
Publicaciones peridicas
Autor o autores. (Ao de publicacin). Ttulo del artculo con letra estndar.
Ttulo o nombre de la publicacin en cursiva, fecha, nmero de p. o pp.
Publicaciones no peridicas
Autor o autores. (Ao de publicacin). Ttulo del documento en cursiva. Ciudad,
Pas: Editorial.
Parte de una publicacin no peridica
Autor o autores. (Ao de publicacin). Ttulo del captulo. En Editor o Editores,
Ttulo del documento en cursiva (nmero de p. o pp.). Cuidad, Pas:
Editorial.
Las publicaciones no peridicas son las que se publican por separado:
libros, informes, folletos, ciertas monografas, manuales y medios
audiovisuales (op. cit., p. 229).
Publicacin peridica electrnica
Autor o autores. (Ao de publicacin). Ttulo del artculo. Ttulo de la
publicacin peridica en letra cursiva (fecha de la publicacin, nmero
de p. o pp.) En http://direccin completa en Internet. Recuperado da,
mes y ao de la fuente.
Las fuentes electrnicas comprenden bases de datos, publicaciones
peridicas, sitios en Web o pginas Web, grupos de noticias, grupos de
discusin va correo electrnico o en lnea y cartas de correo electrnico o que
aparecen en la Web (dem).
Documento electrnico
Autor o autores. (Ao de publicacin). Ttulo del documento en letra cursiva. En
http://direccin completa en Internet. Recuperado da, mes y ao de la
fuente.
13
14
15
16
Estramil, M. (2006). Los puzzles incompletos [Resea del filme Babel et al.].
Dossier, ao 1, nm. 1, pp. 22-24.
7. Cintas cinematogrficas
APA propone el siguiente ejemplo:
Scorsese, M. (Productor) & Lonergan, K. (Guionista/Director). (2000). You can
count on me [Cinta cinematogrfica]. EE. UU.: Paramount Pictures.
Sin embargo, por el orden de importancia de los datos, la referencia
debera organizarse as:
Buela, . (Guionista, Director) & Charlo, J. P. (Productor). (2005). Alma Mater
[Cinta cinematogrfica]. Uruguay: Austero Producciones / Xerxes Indies
Films.
8. Grabacin musical (una cancin)
Sabina, Joaqun. (1992). Pastillas para no soar. Fsica y Qumica [Disco
compacto]. Madrid, Espaa: BBMG Arbola S. A.
9. Grabacin musical (disco)
Sabina, Joaqun. (1992). Fsica y Qumica [Disco compacto]. Madrid, Espaa:
BBMG Arbola S. A.
10. Documentos en Internet
Las referencias de documentos en Internet se hacen de la siguiente
forma:
Apellido, Nombre (fecha de publicacin del documento en la red). Ttulo del
documento [en lnea]. Cuidad, Pas: Organizacin, nombre de la pgina
o sitio web, etc. (punto) Recuperado: fecha de la ltima recuperacin,
protocolo y direccin electrnica completa (no escriba punto al final para
que se pueda acceder al sitio buscado)
Landeau, Rebeca (2005, 20 de noviembre). Presentacin de referencias y citas
bibliogrficas [en lnea]. Caracas, Venezuela: Universidad Metropolitana
de Caracas. Recuperado el 13 de febrero de 2007, de
http://www.adinet.com.uy/cp/ps/Mail/Dowloader/Gua%20breve%20para
%201a%20pre...
17
cap.
ed.
ed. rev.
2. ed.
Ed. o Eds.
Trad. o Trads.
s.f.
p. o pp.
Vol. o Vols.
No. o nm.
pte.
Inf. tc.
Sppl.
et al.
c.f.
e.g. (ej.)
etc.
i.e.
viz.
vs.
A. o AA.
add.
bol.
c.
ca.
doc.
ead. pag.
fasc.
fol. ff.
fig. figs.
t.
N. T.
N. E.
[sic]
captulo
edicin
edicin revisada
segunda edicin
Editor o Editores
Traductor o Traductores
sin fecha disponible
pgina o pginas
Volumen o Volmenes
nmero
parte
Informe tcnico
Suplemento
y otros (autores)
confero
confrntese, compare
exempli gratia
por ejemplo
et caetera
y as
id est
es decir, esto es
videlicet
es decir, esto es
versus
contra, en oposicin a
Autor o Autores
Addenda
para agregar
boletn
copyright
derechos de publicacin
circa
alrededor de, casi, cerca
documento
en la misma pgina
fascculo
folio o folios
figura o figuras
tomo
nota del traductor
nota del editor
error sin corregir en cita
Hasta aqu el resumen, que apenas es una gua para el estudio de todo
cuanto los manuales originales de APA ofrecen. Una informacin ms, todas las
citas de APA de este trabajo corresponden a la versin abreviada; pues es la ms
apropiada para los estudiantes.
Referencias bibliogrficas:
18
19