Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
La Joven Parca - Valery
La Joven Parca - Valery
Paul Valry
LA JOVEN PARCA
Y
EL
CEMENTERIO
MARINO
(Edicin bilinge)
VERSIN
Y NOTAS PRELIMINARES DE
Bernardo Ruiz
14
PAUL VALRY
Los editores agradecen al Fondo Nacional para la Cultura y las Artes del Consejo
Nacional para la Cultura y las Artes su apoyo financiero para esta publicacin,
as como a la Editorial Gallimard su autorizacin y gestiones para respaldar esta
traduccin.
Ouvrage publi avec le concours du Ministre francais charg de la culture.
Centre national du livre. Obra publicada gracias al apoyo del Ministerio
francs de la cultura. Centro Nacional del libro.
Asimismo, el traductor agradece al Sistema Nacional de Creadores del Fondo
Nacional para la Cultura y las Artes del Consejo Nacional para la Cultura y las
Artes permitir dedicarle parte del tiempo de la beca otorgada durante 2000- 2003
para traducir estos poemas.
COLECCIN LA MOSCA MUERTA
EDITOR RESPONSABLE: Bernardo Ruiz.
CONSEJO EDITORIAL: Facundo Burgos, Galle Le Calvez y Jaime Augusto Shelley.
DISEO: Mnica Snchez Blanco.
DISTRIBUCIN: Cristina Dvila R.
PLAN C EDITORES, S.A. de C.V.
Varsovia 57-301
Col. Jurez, C. P. 06600, Del. Cuauhtmoc.
Mxico, D. F.
Tel. y Fax: 5536 0857
Correo electrnico: editor@planceditores.com
Pgina en Internet: http: //www.planCeditores.com
1a. Edicin, Mxico, D. F., 2004
Editions Gallimard, 1917
COLECCIN LA MOSCA MUERTA, 2004 por las caractersticas de la edicin. Todos los
derechos reservados.
ISBN de la COLECCIN: 968-5395-00-4
ISBN de La joven parca y El cementerio marino: 968-5395-15-2
Registro en derechos de autor: 03-2001-121211442800-01
Maqueta y logo de la coleccin: B. Ruiz y Mnica Snchez Blanco.
Portada: MORIARTY.
I03-199-10312900-1
Se prohibe su reproduccin parcial o total por cualquier medio, sin
autorizacin expresa de los editores.
HECHO E IMPRESO EN MXICO/PRINTED AND MADE IN MEXICO
LA JOVEN PARCA
LA JEUNE PARQUE
LA JOVEN PARCA
15
LA JOVEN PARCA
23
A Andr Gide,
despus de muchos aos
dej el arte de los versos,
al ensayar abstenerme de nuevo,
hice este ejercicio
que te dedico.
1917
LA JOVEN PARCA
23
A Andr Gide,
despus de muchos aos
dej el arte de los versos,
al ensayar abstenerme de nuevo,
hice este ejercicio
que te dedico.
1917
24
PAUL VALRY
LA JOVEN PARCA
25
PAUL VALRY
26
LA JOVEN PARCA
27
28
PAUL VALRY
LA JOVEN PARCA
29
30
PAUL VALRY
LA JOVEN PARCA
31
32
PAUL VALRY
LA JOVEN PARCA
33
34
PAUL VALRY
LA JOVEN PARCA
35
36
PAUL VALRY
LA JOVEN PARCA
37