LESER

Un Vistazo

The-Safety-Valve.com

Un vistazo de los productos

API
CRN

Series 526
Aplicaciones

Caractersticas del producto

Petrleo y gas

Tamaos de vlvulas desde 1" hasta 8", Orificios D hasta T

Refinacin

Materiales: WCB, CF8M, WC6, LCB, especiales.

Industria Qumica

Diseo de acuerdo a API

Industria Petroqumica

Misma Configuracin interna para vapor, gas y lquido.

Sello metal/metal como estndar, opcin endurecido con
estelite o con anillo blando para mayor.
Diseo disponible con fuelle

Compact Performance
CRN

Series 437, 459

Aplicaciones

Caractersticas del producto

Alivio trmico

Tamaos de vlvulas desde " hasta 1"

Compresores y bombas
(aire/lquidos)

Materiales: WCB, CF8M, 316L, especiales

Conexiones roscadas o bridadas

Gases Industriales y plantas de

CO2 Terminales de GLP y LPGs,
Carrotanques etc.

Diseo disponible con fuelle

Rangos de set de presin hasta 11600 psi.

Equipo qumico y tubera

Sistemas criognicos y aplicaciones
de oxgeno.

Series 437

Sello metal/metal como estndar, opcin endurecido con

estelite o con anillo blando para mayor.
Misma Configuracin interna para vapor, gas y lquido

Series 459

High Performance
CRN

Series 441
Aplicaciones

Caractersticas del producto

Intercambiadores de calor

Tamaos de vlvulas desde 1" hasta 16"

Equipo qumico y tubera

Materiales: WCB o CF8M

Instalaciones de vapor en general

Misma Configuracin interna para vapor, gas y lquido.

Recipientes presurizados y sistemas

de tubera de gas, aire, lquidos o
vapor.

Sello metal/metal como estndar, opcin endurecido con

estelite o con anillo blando para mayor.

Compresores y bombas (Gas/liquido)

Aplicaciones que no requieran
seguimiento del Estndar API.

Diseo con fuelle disponible

Mayor capacidad en comparacin con el modelo API 526

Un vistazo de los productos

Clean Service
CRN

Series 48x

Type 485

Aplicaciones

Caractersticas del producto

Industria farmacutica

Tamao de vlvulas desde 1" hasta 4"

Cerveceras

Materiales: Acero inoxidable 316L, especiales.

Industria de alimentos y bebidas

No permite contaminacin o formacin de bacterias.

Industria cosmtica

Diseo con mnimos espacios muertos y capacidad de

montaje para limpieza.
Diseo libre de espacios o grietas internas.
Dispositivo opcional para elevacin neumtica e interruptor
de proximidad para automatizacin de planta.
Superficies en contacto con el fluido diseadas de
acuerdo con ASME BPE 2002
Fuelle elastmero estndar para proteger las partes
difciles de limpiar.

Type 483

Misma Configuracin interna para vapor, gas y lquido

Type 484

Critical Service
Series 447

Revestido
con PTFE

CRN

Aplicaciones

Caractersticas del producto

Qumicos corrosivos o agresivos

Tamaos desde 1" hasta 4"

Equipo para la industria qumica y

tubera

Cuerpo: WCB, revestido con PTFE

Revestimiento isosttico en PTFE virgen

Industria y procesamiento del cloro.

Reduccin de cido
Servicio alcalino/ custico

Superficie lisa de PTFE no adherente

Boquilla: PFTE / vidrio sinterizado
Misma Configuracin interna para vapor, gas y lquido.
Mxima presin de disparo a 232 psig

Change-over valve
CRN

Series 310
Aplicaciones

Caractersticas del producto

Plantas en operacin continua:

Tamao desde 1" hasta 16"

- Refineras de asfalto

Materiales: WCB, CF8M

- Campos petroleros

Diseo compacto

- Plantas de etileno

Area de flujo completa

Sistemas sin drenaje

Prensa-estopa estndar o diseo disponible con fuelle

- Yacimientos de gas natural

Baja prdida de presin (criterio 3%)

- Tanques de almacenamiento

Un vistazo de los productos

Pilot Operated Safety Valve

CRN

Series 810, 820

Aplicaciones

Caractersticas del producto

Produccin de petrleo y gas en

tierra y mar.

Tamaos de vlvulas desde DN 25 hasta DN 200,

1" hasta 8",

Refinacin (Procesamiento de
petrleo y gas)

Orificio D hasta T

Distribucin de gas

Materiales: 1.0619, 1.4408, WCB, LCB, CF8M

Dimetro completo para mayor capacidad basado en el
tamao nominal.
Tubera interna que significa: sin escapes, sin
congelamiento
Preventor de contraflujo como estndar que reduce el
costo y facilita su pedido.

Modulate Action (Accin Modulante)

Series 429, 433
Aplicaciones

Caractersticas del producto

Expansin trmica

Gran variedad de materiales y opciones para cumplir con

cualquier aplicacin.

Compresores reciprocantes y plantas

que operan con pulsaciones en la
presin
Sistemas de aceite usados para
transferencia de calor
Proteccin de lquidos
Operacin con sobre-flujo
Ingeniera mecnica (OEM)

Tamaos de vlvulas desde DN 15 hasta DN 150,

" hasta 6"
Conexin bridada de acuerdo con DIN EN, ASME
Bajo peso y altura
Una conexin de entrada y una de salida
Misma Configuracin interna para vapor, gas y lquido.
Utilizada en aplicaciones que no se encuentran del cdigo
ASME seccin VIII.

Un vistazo de los productos

VALVESTAR

VALVESTAR El programa para clculo de vlvulas

de seguridad sin costo

The-Safety-Valve.com
LESER GmbH & Co. KG
20537 Hamburg, Wendenstr. 133-135 Fon +49 (40) 251 65-100 E-Mail: sales@leser.com
20506 Hamburg, P.O. Box 26 16 51
Fax +49 (40) 251 65-500 www.leser.com

Gratis

VALVESTAR, el programa para clculo de vlvulas de seguridad desarrollado por LESER. Est hecho para realizar
clculo de estas para cualquier cdigo o estndar en el mundo. Adicionalmente, el programa arroja al usuario un
reporte configurable individual con toda la informacin tcnica para documentacin y archivo.

Puntos destacados del programa

Clculo y dimensonamiento:

Configuracin:

Clculo de vlvulas de seguridad de acuerdo con los

estndares internacionales como API 520, ASME VIII,
ISO 4126, AD 2000-Merkblatt A2

Interfaz personalizable:

Dimensionamiento de flujo en 2 fases de acuerdo

con API 520 y caso de fuego de acuerdo con
API 521
E
 valuacin de la cada de presin a la entrada, contrapresin generada, presin en la tubera de trabajo,
fuerzas de reaccin y tambin niveles de ruido

Reportes:

Configuracin ajustable segn el usuario al preseleccionar unidades, mtodo de clculo, etc.

Ms de 15 lenguajes de seleccin

VALVESTAR Web:
C
 lculo en lnea para vlvulas de seguridad y
proyectos en www.valvestar.com sin necesidad de
instalacin de software

Se pueden escoger varios tipos de reportes, por

ejemplo: Reportes de proyecto, Reporte de una
pgina
D
 iseo personalizable de reportes
(logo de la empresa, direccin, etc)
Diferentes tipos de archivos para exportar los
reportes, por ejemplo: XLS, RTF, PDF, etc.
L
 ista de partes y materiales integrado y diseo de
corte para todas las vlvulas de seguridad de LESER

Diseo y manejo:
A
 sistente amigable de funciones que conduce paso
a paso a travs de la seleccin.
A
 rquitectura basada en Microsoft. Net que ofrece al
usuario lo ltimo en interface grfica de fcil manejo
y amplio rendimiento.
5

Tecnologa probada
Vlvulas de seguridad bridadas
Las vlvulas de seguridad LESER han sido optimizadas en cooperacin cercana con ingenieros de planta y especialistas de servicio, simplificando el diseo con menos componentes para un menor tiempo de inactividad, menos
partes y repuestos y menor costo de mantenimiento
Soportes integrados en fundicin para un manejo
seguro de las vlvulas (API y vlvulas de seguridad
pesadas).

Vstago de una pieza: permite mejor alineamiento

Guas: Guas superior e inferior con pequeas superficies que reducen la friccin, una de las mayores
causas de dao.
Instalacin y transporte horizontal es posible gracias
al diseo del vstago de una pieza y el diseo guiado.
Resortes largos permiten un rango amplio de presiones para cada resorte que reduce drsticamente
el nmero total de resortes, para el cubrimiento de
presiones.
Mismo diseo interno para manejo
de vapor, gases y lquidos para menor
cantidad de repuestos en inventario.
Sello estelitado o endurecido para mayor vida del producto.
Soluciones con asiento blando para mayor sellado:
Diseo con Aro sello o Disco elastmero mecanizado.

Aro sello

Disco elastmero
mecanizado

LESER define La presin de disparo como la primera

descarga audible (no pop). Esto previene daos en el
asiento de la vlvula durante las pruebas de calibracin y
permite que el sellado se mantenga a presiones cercanas
a la del set de presin.
Cuerpo auto-drenante previene residuos generados y
reduce la corrosin.
API: Diseo de Boquilla completa

Opciones:
Las vlvulas de seguridad-alivio LESER pueden
personalizarse con una gran variedad de opciones.
Para mayor informacin por favor referirse a
opciones disponibles para cada tipo

High Performance:
Diseo de boquilla parcial- puerto
completo

Tecnologa probada
Compact Performance Safety Relief Valves
Vstago de una sola pieza reduce la friccin y
permite mayor alineamiento.
Resortes largos permiten un rango amplio de presiones para cada resorte que reduce drsticamente
el nmero total de resortes, para el cubrimiento de
presiones.
Balanceo con fuelle
disponible para los tipos 459/462

Mismo diseo interno para manejo

de vapor, gases y lquidos para menor
cantidad de repuestos en inventario.
Sello estelitado o endurecido para
mayor vida del producto
Metal Seat

Soluciones con asiento blando para mayor sellado

Diseo con Aro sello o disco o Disco elastmero
mecanizado

Aro sello

Conexiones roscadas o bridadas para una

adaptacin optimizada a la planta.

Roscada macho

Roscada Hembra

Conexiones roscadas macho o hembra de acuerdo

con NPT ANSI/ASME B1.20.1.
Roscas de acuerdo con otros estndares
como ISO, DIN, BSP tambin estn disponibles.

Disco elastmero
mecanizado

Cuerpo auto-drenante previene residuos generados y

reduce la corrosin.

Version bridada

Conexiones bridadas de acuerdo

con ANSI/ASME B16.5.
Bridas con otros estndares
por ejemplo ISO, DIN, JIS tambin estn disponibles

La empresa
LESER GmbH & Co. KG y LESER LLC
Con aproximadamente 600 empleados, LESER es el
mayor fabricante de vlvulas de seguridad en Europa y
una de las empresas lderes en todo el mundo. Las vlvulas de seguridad LESER se desarrollan para el mercado
Internacional en la sede central de Hamburgo y son probadas en nuestro Laboratorio certificado.
Produccin con una capacidad superior a 130.000 vlvulas por ao se realiza en la moderna planta de Hohenwestedt /Alemania. Gracias a Ocho filiales en Europa, Amrica, Medio Oriente y Asia, as como tambin
nuestros representantes autorizados y entrenados en
ms de 80 pases, garantizamos un competente asesoramiento al cliente en todas las aplicaciones industriales.
Las vlvulas de seguridad LESER protegen a las personas y al medio ambiente en los sectores de la qumica, la
petroqumica, los gases industriales, produccin y transporte de petrleo y gas, industria metalmecnica y en la
industria de alimentos y farmacutica.
El crecimiento en el Mercado Americano permiti a
LESER la primera filial completamente de LESER: LESER
LLC en Charlotte, North Carolina en 2007. LESER LLC
tiene ahora ventas, distribucin y red de servicio que incluye un stock propio y facilidad de ensamblaje. Ahora
LESER es capaz de suministrar vlvulas de seguridad
con alta calidad y con estampe ASME para Amrica para
un rango completo de aplicaciones.

Nuestra historia
1885
Rango completo de
aplicaciones para
vapor incluidas las
vlvulas de seguridad

1818
Fundada como empresa
de fundicin de bronce
en Hamburgo, Alemania

1957
Primer laboratorio
para vlvulas de
seguridad

1943
Destruccin de la planta,
reubicacin y fundacin de
una nueva fbrica en
Hohenwestedt, Alemania

1980s
Productor lder de
vlvulas de seguridad
en Europa

1970s
Especializacin en
vlvulas de seguridad

1994
El laboratorio de prueba
recibe la certificacin ASME
(es el primero y nico afuera
de Estados Unidos)

1990
Primera aprobacin
de ASME

2003
Lanzamiento de la
serie API

1998
Fundacin de la
primera filial

2010
Lanzamiento de la
vlvula de seguridad de operacin
piloteada

Enfoque
Enfoque en LESER LLC en Charlotte, North Carolina
Personal altamente calificado
Todos los empleados en LESER LLC tienen un alto nivel
de pericia y pasan por un entrenamiento riguroso. Entrenamiento es considerado un proceso continuo y no una
actividad de una sola vez. Con personal altamente calificado, LESER LLC es capaz de suministrar respuestas
rpidas y en detalle para todos nuestros clientes.
Rpido tiempo de entrega
LESER LLC ha invertido ms de 4 millones de USD
en stock de vlvulas y partes en su facilidad de
Charlotte, NC. LESER es capaz de suministrar vlvulas
en una semana o menos (el mismo da en emergencias) y el mismo da para partes y repuestos.
Certificaciones internacionales y facilidades de prueba
LESER LLC puede suministrar vlvulas para aplicaciones que requieren estampe UV, marca CE y otros requerimientos internacionales desde su stock. LESER
LLC mantiene operando completamente su facilidad de
ensamblaje y prueba, que est certificada por ASME,
National Board. Cada vlvula de seguridad se prueba a
fondo para asegurar que la vlvula sella y funciona adecuadamente.
Soporte equivalente a la Fbrica
El sistema de LESER LLC est directamente integrado
con la fbrica en Alemania. Este vnculo directo permite
que LESER LLC provea un tiempo exacto de entrega
para despachos directos de fbrica. LESER LLC tambin
tiene contacto diario con fbrica y es visitado regularmente por especialistas, asegurando y fortaleciendo el
conocimiento en el producto.
Los empleados en LESER LLC estn en entrenamiento
permanente lo cual los mantiene enfocados y actualizados en cualquier cdigo o cambio de producto que
pueda ocurrir. En conclusin LESER LLC es capaz de
suministrar el mismo soporte que la fbrica.

10 buenas razones

10 buenas razones para usar

vlvulas de seguridad LESER

Vlvulas de alta Calidad

fabricadas en Alemania,
ensambladas en Estados
Unidos
Las vlvulas de seguridad
LESER son manufacturadas en Alemania y ensambladas en las facilidades
de LESER certificadas en
Amrica. LESER puede
asegurar alta calidad a
travs de su personal altamente calificado y equipos de alta tecnologa.
Como resultado, LESER
puede tambin garantizar
la ms alta confiabilidad
y el menor costo de ciclo
de vida.
em

b l e d in U S

nu

an

s
As

fa c

e
tu re d in G

rm

Servicio y disponibilidad
Una gran red de representantes de ventas y servicio en el mundo garantizan relaciones cercanas
con nuestros clientes, una
respuesta ms rpida y
tiempos de parada ms
cortos para mantenimiento
y servicio.
LESER LLC tiene un gran
stock de vlvulas de seguridad, repuestos y partes
que permiten un tiempo
de entrega de una semana
o menor (las emergencias
pueden manejarse en 24
horas).

Aprobaciones
internacionales
LESER puede suministrar
vlvulas de seguridad en
todo el mundo con todos
los requerimientos exigidos alrededor de l. LESER
est aprobado para aplicaciones de ASME-UV en
Amrica, La certificacin
PED-CE en Europa, AQSIQ
de China, CRN de Canad
como tambin otras aprobaciones. No se requiere
modificacin alguna en
los productos de LESER
para cumplir con estos
estndares.

Programa de clculo y
seleccin: VALVESTAR
VALVESTAR es el programa
de clculo y seleccin
de vlvulas de seguridad
LESER excelente, amigabley sin costo alguno. Con
guas de seleccin que
permite resultados rpidos.
Otra caracterstica clave
es la habilidad para crear
reportes personalizados y
con diseo individual para
que el usuario lo ajuste a
sus propias necesidades.
VALVESTAR es tambin
el primer programa de
clculo que se ofrece en
lnea: www.valvestar.com.
No se requiere instalarlo
en el computador del usuario para usar la versin en
lnea.

10

Literatura de producto
en todos los idiomas
La presencia de LESER
en todo el mundo y dedicacin a clientes ha llevado
al desarrollo de documentacin y literatura en
varios idiomas. Toda la literatura de LESER est disponible en Ingls, Espaol,
Francs, Alemn, Ruso y
otros idiomas. Toda ella
est disponible para descargar desde la pgina
web www.leser.com
Como resultado LESER
puede cumplir con los
requerimientos del cliente
en todos los idiomas.

10 buenas razones

Base instalada
y contratos globales
LESER es el lder del
Mercado en Europa y tiene
una presencia fuerte con
ms de 1.000.000 vlvulas de seguridad en servicio alrededor del mundo.
LESER suministra vlvulas
de seguridad a ms de
3.000 clientes y tiene contratos globales con DOW
Chemical, BASF, CIBA,
Tetrapak y Bayer. Con esta
gran base instalada, las vlvulas de seguridad LESER
son probadas cada da.
Para referencias por favor
visitar www.leser.com

Facilidades de prueba
aprobadas por
ASME y CE
El laboratorio de prueba
de LESER es uno de los
ms grandes en el mundo.
En 1990, el laboratorio de
LESER fue aprobado por
ASME,NB como el primer y
nico laboratorio certificado para aire y agua fuera
de los Estados Unidos.
Adicionalmente a pruebas de capacidad, LESER
puede simular pruebas
de contrapresin y otras
situaciones. Estas pruebas
detalladas aseguran que
las vlvulas LESER funcionan adecuadamente en un
amplio rango de aplicaciones.

Diseo probado/ bajo

costo de adquisicin/
mejor funcionamiento
El diseno eficiente de las
vlvulas de seguridad
LESER reduce el mantenimiento y los costos de ciclo
de vida. El alineamiento
mejorado con guas superior e inferior dan lugar al
incremento del tiempo de
vida (menos dao) e incremento de sellado.

Portafolio de productos
LESER ha desarrollado un
amplio rango de vlvulas
de seguridad especializadas que operan eficientemente para la industria
Qumica, Petroqumica,
industria
en
general,
Alimentos y Bebidas y aplicaciones farmacuticas.
Adicionalmente, LESER es
capaz de suministrar soluciones altamente personalizadas para cumplir con
requerimientos especiales.

10

Compromiso
El principal foco de LESER
en producir vlvulas de
seguridad de alta calidad es cumplir con los
requerimientos de nuestros
clientes. La combinacin
entre
la
experiencia
de muchos aos de los
empleados en LESER, alto
porcentaje de ingenieros
y constante investigacin
y desarrollo permite que
LESER logre este objetivo.
LESER est tambin dedicada a proveer la mayor
asesora y soporte al cliente como sea posible.
No importa en donde est
ubicado el cliente, ellos
pueden esperar prontas
respuestas a preguntas y
solicitudes. El personal en
LESER y nuestros socios
son capaces de transmitir su experiencia tcnica mediante seminarios,
lunch & learn y reuniones
uno a uno con nuestros
clientes.

11

Cmo contactar a LESER

Sede de LESER en Norte Amrica
LESER LLC
10615 Texland Blvd Ste 100
Charlotte NC 28273
Telefono: +1 704-587-3670
Fax:
+1 704-587-3672
E-mail: salesus@leser.com
www.leser.com
Representantes de ventas locales de LESER
Por favor Visite www.leser.com y seleccione en el botn
Representantes Para una lista completa de Representantes.

informacin en www.leser.com
Lista de precios e informacin para solicitar vlvulas
Catlogos de productos
Programa de clculo y seleccin VALVESTAR,
versin electrnica y para instalacin.
Certificados
Aprobaciones
Referencias de clientes
Dibujos en Autocad
LESER at a glance ES
Edition January 2013 / 1.000
0777.5686

The-Safety-Valve.com
LESER LLC

10615 Texland Boulevard, Suite 100

Charlotte, NC 28273, USA

Tel:
Fax:

+1 704-587-3670
+1 704-587-3672

E-mail: salesus@leser.com
www.leser.com