VIDAPRIVADA

PUBLICO.
ESPACIO
DOMESTICO.
ESPACIO
Collin
Franoise
Filsofa

Por unr nue urbnidd

E eemnto cspcia

o siendo yo un pesona competenteen

malcri de urbanismoy rquleciua,pero
puestoquc ne inteese tema del cspaclo
cn clidadde filsof y de ferninista desarolrmi
reflerin sin cueslionannedenasidocmo sla
puedeproduci elctosen la irctica,lo que con ell
o quirectos.De todas iortrden hacerLrbanist,rs
que as mujersse oon_
prcce
nle
rnrPrtante
mas.
gan . pensary a or-snizare spacio.a nnginar su
adicuacin,cundohastaaoraro han podido ocr
par n1sque ei espacioque olos labin destinado
pa e11as
o pesarde els.

Anles de bordr esle ema, cnzndolo a

difciencia de sexos.me gslaano obstanteporiar
u n af r e , , ' r o J I i u n r e n J P t4.{ re \ i ' l c J n d f r a i i
'nonbrc de
urbanstico rquitectnicaidea, n
oro" que coespodea ser humano cn generar,
bajo calquie ltitud, y eD crquier poca.
Tnpoco cxisten uD arquilecturo n urbdjsmo
adecudosa las mu.jercsen gencr Es cico que
las ujeres arqutecoso urbalists puedenpercibir
y olanizar cl espaciode foma difeente' polque
estnsiiuadasde fofma diferenteen e nndo.pero
J s t a - o r , J d r ' e r P n l . n u e ' r r c r u ' r . a m e t t ep p i a
de las nujercs. E enfoqe del cspaco po una
'nivenal es decir. interesantce nnovnrjer es
,
lor para todos.cono o es c de ln honbre

Debefamoshcernotna preguntpevia: antes

de rcfleriionrsobre la oganizacincualitativ de
, . p / c i o .. I l ' , b n r q r . l ' r . e - u l J ' . d e ' L ' m 'uie'
f l e r f , , r l i ( r ucnu u _ r i l d r re' ar , r r cf o o r e . )
rcs. ral y cono o harmospara su reprrlicin enle
ricos y pobns? En ls ciudadeso fuem de cllas.
aqumetros o kineios cuadradosdc este recurso" fundanentalsc puedenconsidemrocupdospor
os lombrcs por una prte y por rs muJerespo
olr? Pensrcmosen ei hbitt.pero trmbin en los
. . p c r . ' p l ' l r o , . p o l ' l i . . . ( c o . l ^ m i r o . .a r J : ( , *
depoi\'os. culturaes.eo los medios de tnspoe,
sin ohidar cl espacosonoro.visu. tcti1u oliti\ " . l s , e r n r " ' ' c n : ) ! . i n d u , r ao ' L h ' r e ' i P n t t
caiivo. Pero no es e que pe egurmosaqur'
icmo hbiaun njer,v qu es o que habit?
.Cno habita un honbre I qu es lo qrc hbita?
Paft venturrmecn est rcflcrntn, pati de los
, o n . p l . . I r . lri c i o n J l er . l r ( n . e r a r r o : l o r c n :
zcinsocil como a la urbanstica.a s:rbera opo
on as cuales
sicin espaq!! p!ib!!a!!!!iq!!l!!da
h( '.n:lad po. t I lido d oaa I d' I r(Ueiir
fcmnista en gencra.i' por otIo ado pir de a
obr de HnnalAendt. que Lusilapersonlmentey
fmd estos coDccptosen h represeDtacinde a
Ciudad rries. oponiendolos tninos qitg! (csa)
y 4gqa (lug plblico y potico) Estos conceptos.
sobre rodo cundo ptcnden corespotrder a un
inscrpcir espcia. sienpre ne han precido
dudososo menosconirsos.y su reacincucsto-

"Cad un/a de nosotros/s es un hontbre o un

L i c r . p e r cr r r l u r oh J c n o . l r u i r n e ' J n i J
Lo' e"lh, u 'ir
rerrc un l "mbe o L1r n rje'
las
educcioncsde
nncnicmente
gulae! no son
y
traduciendo
nico,
uno
un espcioorgiralmenle
el "Pdcio
l
J
,
L
d
'
K
d
r
.
e
!
r
n
r.r b al|na' iu1 .le
pero
hihlHeidegger,
es ntuicin pura". cscibe
tando n ugr, hacemos que se experimenr' e
espciode una form nueva
s r r e r n b d ! o . 1 i . p u n d _ h . r \ 4r.' r n 5 u na ! d ' i c to es neslo de espacio(incluso cuandose le con
f a organizcindc un tercno virgcn) Existen
condiciones.en cada tiempo y en cd siiuacxln. a
pair de 1as.aes y con las ceshay que elbo
rd un ugar.lo ms humnopositrlc,pero denlro de
u n o sc o n l e \r u . d e l e r i n r d o . \ . r u b a n i . r ro a q J i
r e .r o . e . r n ' , r b k ' r a , r : r r d d d. o D r cu n r e , r b i r n i e n
to previo. sobc un atencn.un pecepcind o
que yx estah y a partif de lo cual hy que trbja.
que
Yo no creo en uD aquitecluao un Lrbanisnro
n e c " . i , a n d e u r r r l a b l d_ i . r P a r a" d i i i c a h e q u
uno de los lntasmasms pcigrosos.^qurtecios o
u$distas. nngno de ellos son restlosdel espa_
cio sino ms bien en relacincon y ms que otros
de espa
encdgcosde i. sean los respoDsables

l! El espacioest eslructuado en pner lugar

231

lll E espdclodomstico

ggaerdilr4lte pof e reieve del suelo, el cnna, el

ritmo de las estaciones.e entomoi md, montai o
.o. a vegeacin,os habilanles.Incuso e desieo
estesructuradopor el vieDo,por una hirb, un
du en e honzonte,piedrs,un clima incluso por

2q El espco esl eslruclurado tmbin por

de personas quc hn orgmizdo
liClo! de trlta
eslc espacioques el syo nediantea consruccn
de e.dificiosdcstin:.os proegerosconr os elemenLso a og2rizr vid comuniari, con a
ayuda de micrirlcs especficos-Un cultura cuyos
orgenes son insequibes ha ieguado as lorms de
corle qe estabecieon iniciamente en1rc el .leni.o
y et uerd. y eD el inreriat det ueru o tt]- denttu.
Pues organizar el espcio scmpre supone ceal
sepacioDes.separacionesqu constnyen asimismo trdamentos, principios. Se Lrtde hecho de
nutiplcar los ubrales, los pasjes- Se frgment
el indcfinido. Peo cse espacioesLmacado tmbin po las tuerzas negatvas: el desg.ste, as des
trucciones.sobre las cuales se edifican ls econstruccio es, en esnatossucesivos.
3o Debenos subryarhmbin y sobreodo que
e l e . p a .r o q u e e s e n p f , n c i p i o i ' i ( o a m b i c nc ( L n
En el mismo lipo de
csp4ia sjp9r!q!lt9d.
lug, de mismas dnnensioDes,ls cosrumbresde
compotamiento pueden clea. fomrs de relcions
e r u e m d d J n r e n r de e r e n i,a d . ! . S i ' ( l c \ i n d n r o '
{obre la!elr.rone5 ente .e\ddciin J .pncio.
incluso podemospregunamossi e espacio compoltalnental' no cs dccisivo. La opa, os gesos,as
mirrds, voz, os contacos.as distanciasadopt
ds, dependiendode la convencin socia en vigo
n u n a d ( r e n n r n a dcau l r t l l d .l o r m J r r r n. \ p r i o ! r r (
rcmodea aquel al que ls cales, los edcios, han
ddo fbnna. De este nodo, e veo nedcneo
consituye a su manera un muro mbrlnte: una
forna de restaurff el dentro en ct /,efa. Porque
ncluso all donde no in nnguna ey explcila.
donde no se trzaningunafontera, las costumbres,
estabecierdodistancias,disribyen a os sees y
l" rigen susrecionescotidanas.
4 ' P o r u l r i n . ' . J r { p d c i u e s r l a m b i e . )r e n p r l
mer lug en rclacin con i cue+o innvi y
nvi. Mi popio novimiento, mi sisremde desp l J / ] m i e f l n . e . . I U . 1 u rJr , f u r m J( o i d i d n Ju J r e . f l
cio supuestamenlcobjelivo. Dos hbitantes del
mismo bario, incluso de a msma casa,no perciben
el espciode s entolno con a mism aprcDsin.
Existe un espaciode 1a percepcin,1l y colno lo
subay Merleu-Ponq7.

232

Dntro/Fuer
No obsidnLe,lo que es espe.fico de 1qunec
r (como rte del edficio) en x estcturacin del
espcio.es la concrelizrcin de los lmites con la
ayuda dc eslos detrminados medjos qre son las
predeso muos. isera arqitectraenronces1
arte de zar y distribuir nruros?En esecaso,nues
|I preguna ser aen qu conciemn os muos a a
diferencide os sexos?lcmo repane LrquLecrura a los honbres y a as nujeres entrc ss 'nLros y
con yud de nuros?ZCmodeLemina o soshe
ne entonces sus circuacioncs respectivas y sus

'L rquileclrm es en prinle uga e arle dcl

edificio, e alte de h separcin entle e dart., y l
e r , ee r r r r i o l
r r , / - . e s c f l b eV e n r L r i S r p t u d c , o n
y e exlero, enire muro y fchada. Debcmos
"separrcin" y
inierrogamos adems sobe esla
sobe la supuesl oposicn exstentc enlre e inte_
rior y el e\reflor i\o eL e dne de h \ep:air
tambin el arLe de os umbrales, de os psajes
Donde um cosacb,fnaiza,oa cosacomrenza.
E1 fn y el comienzo esn relaciotdos,incuso
c s L d ne n c o n m J d a d .E m u o n o e . J n a d e r . r c i n
'cr.d
'r:rtr.
Jc Jcrencron J que en
t\dl\o en ,r
significa'crce').
;Separa el nuro necesaanente el deno del
/rerd La fachd,con susventanasy puerts,es un
lnuro que sepa, enlaz y constituye a mrsmo
tiempo un dentro y un fuera. Puesla clle. con sus
tchdas,consdruyeelJ ca co respedo a Lacs
pero tmbin el derr,? con especto a ls cdes y
bar;os ms ejanos.Puede ser n retsio fniliar.
"hog' para tqullos que ecorrcn
un exlenso
cotdianamente. vagan por 4, lrabajan en cl o
vive en ell. L cae no es solamenLen canal de
fnsito (lo que tnbin es): es una lbrnr de esan-

Es1 obsevacin nos lev l probema qrc ne

c\p,o-d: . coin.:Jr ld oposrcron
!uslsru
tlntrolfueru o casa/calle (o ga pblico) con la
oposicin prilado/pbico, que dge las eaciones
enre los se.Kos.estndas mujeres supuestamentc
destinad.s.scgn l ideologatrdiciony secutar,
a 10priv.do, y os homtrresa o pblico?

PriYado/prblico
S n u r l m , ^ d i m r c e nd e l d J i g d . i l d x d S r i e

ga, y de form genel,la imagen de s cud.les

trdiciones ooy sobe todo mediterrneas),lo
ce\rado, eL dentrc. est ligado a as nujercs y lo
abieo, el e.a, a los hombrcs.Las mujeres.iadi
cionalmente. permnecenenceffadasn l csa.
rodedsde parcdes.pedes en el rejor de os
csos pefords de venranas qrc Feden tener
rejas. Si slen,an pemnccende gn n.1
enceadasentre pedes,sea por s vcstimenta
(velo...)o su compoamiento(lada baja...)En
cuarto a os hombrcs,estnen ls cales, en los
b3res,en a ptazapblica, clavandosu miada sobre
cuquiem o sobre crlqie cos, devo8ndocon
los ojos aqulas que pas3n. Se enen fiteru,
viven /"e/d, ocupn ca[e, pero tmbin, en la
\ iooTnde-nd.
romanlo\ rrd\pore.rdpido...ji.].
saena exanjeropor negocioso para1aguea.
Podrmocconcludc lodoeuoqre el e(pcio
'juslamente" rcpaido entre
est efectivmentey
ls mujeresy los hombrcs:pafa las mujeresel de,t/,"o,paralos hombrcsel.&ra.Pasmujereslo
ccrrdo.Pata los homhes 10 abieo. Y, si admimos esta asimilacjn: para las nujeres lo privado,
paa 1os hombes10 pbco. Cada no er su
rugar'.un,{ue
cl l rPar"de IasmuJc.(e.'nlinia
mentems restingido.
F.rb lec,ud!rd'cior.lJel .epanodel erpa(:o
no contempiasin mbrgoquelos honrbrestanbin
estr"en su lgr" en ei drt7o, csa,esttu en su
cs,disponende ell, ertran y slende ell lhremente. dejany vueven eli, seguosde que en
ella esespeaalglrnaPenope(no sepuededeci 1o
miso de s mujeresquc no puedenaventura.sel
y sin asunriesgot.
&rd sin romarpecauciones
Si pensmosen las sociedadesmodems(las
n cstas).sin dudestereplo estmenosmarcdo.
'iendola F e'cncianrsroricl
y
SrnemoJ-go..igue
estructrala palti de cu se trzan y se repre
.er e"p(iosde homhrec
\ apacio,de muiere..
y de los caesnuncaestntotancnleLiberados.Es
cieo {uesmujerespueclenaoa dentarseen el
No obsanespaciodele?, e espaciomasculino.
le. nunca se sientenall tolalrenie en su sitio. Asi.
a rclacinenre l casy e luga.pblicoo la cae
no tiene el mismo seniidopala mujeesqpa
hombrcsy no sevivc de la mismalomapof nosy
olos, an cuafldo los compaten: esto es o que
debemosca.rroa:
En eecto, qusiea vnza o sigliente: la
reprcscnmcin trdicional de l disibucin serua
"mujers
da de1 espacio, de modo que e1trmino
"hombres"
pbse asoce a privado y e tmlho

(no mcnosengaiosaquea iusrn

co, es engaosa
nodem segnla cual esla distribucin eslahoy
En ealidd,asmujeresno es1n
en da supe.d).
"en casa"en ]a cae,pero tampocolo esinen a
casa. Yo di esqemlicmenteque s mujeres
estn pivdas ianto de o, pdvado como de ro
pblico, mientras lo hombs tienen derecho a lo
privdo y lo pbco. Esl aJirmacinjmpica que
dejemosde confmdn pliy3&fiq4!i!1ie,!4lq
v casao fmii.
'Lo pivado o esel drto
Lo pblico puede stua$e en e iderior dc
muros,mLoSqueno sonlos de a casasjnolos de
grandescssque denominamosedificios pbcos.
5i en Arend.,la ( iJJdd.e rige..breel agorJ.e.
decl eI l\era, en nueslrs ciudadesnodemas(y
md.ndrdicr..e igepoel / nro: en In. ed fi.ios
Y
o palciosdel senado,del Eliseo,de Pa1amento.
n ms estosder,/rs de Io pbico estndefendi"pa-se".
En
dos.No se puedeccedera ellossirun
10que respectaa la gestin de 1acomunidady a o
pblico,esa vecespocopblico.
quedenominnos
Tan poco que,en Frarcia,a publicidad de la csela
pblc est aseguadaexcepcionmcntepor una
emisin leevisiva que rnsmile en dledo un
sesinparlmentariapor scmn. Pero1vedade poicaesla de los psi[os.
10pdvadoen la vda modeRecprocmente,
na.al meno.ho) en d.. .e lr e\lendidoal/&P/a
Los restantes o cfetcrs(tar indispensabesa
la vida de un ciudad frncesa)son lu8es donde
se negociay donde se negocianmores gxiste
pnvddohJrrc. lo. lueare.dondee\ran,r ri'ren fnilia,lner,7 abnbles.FreJ'd.nos psemos
gamosnrestosencuentosmorososo amistosos.
hbridosquesonlos hote_
incusoenesosespacios
les,los medosde ftaIlspoe-Frrd, en lamesde
un cr.f. escrihimos,soamos tambn ruestro
senosolitario. L vida privada n cst, o en todo
caso, no est ya encead entre as paredesde l
casa.Ls fronteras de to prvado y de o pbico
espaciosfsino coespondenya a determindos
cos.Estefenmenoes desdehacetiempofamitiar
a os hombresperoes atora y cdavez m5compaido por ls nujercs.
Fuer.r y dentrc no crbrcn po lo tuto, a menos
10pn!do
pamnosotos,r4odemosy occideniaies,
y o pblico. Estas dos dimensionesesllr menos
determinadasespacilmentede lo que cbrapensar
de estoposcin.Quiz-comoescribal filsofa
Ha,'n Arendt, deberamosllmar 10social a este

213

lll El espociodomsiico

espaciotransicional que absorbelos mites de o

privdo y l pbico, incluso a veces os vueve
indslntos. Las lronters enire pnvdo y pblico
soncadavez menosde origen arquitectnicoo estn
porq.relo privameno\local;/hle..N (menre
do y o pblico despecen.o que puedeser ver
dad y nos inqriela, sio !nbin y sobre todo po
que ncuso si desaparecer,y no tienen un sitio
propio.Lo privadoy no eslocdizabledentrode la
cas,por!uey no esasimilablea la familia.inclupensaquenuncalo
so paralasmujercs,y podemos
fue relmentepara1oshombres.As. la verdadea
vida privad de los giegos,s vjda amorosy
sexua,queeahomosexy "pedfil",se situaba
/"erd del oikos.de la casa,de a vid domstic.
El hbit nmd
Si a 101rgode a histori, e espaciose iaduce
en trminosde uga, y si habitreshbitrr un lugar
de!rninado lo que pedur demshoy en os
ya no.ore.ponde
mediosrurales.
a ld eiperiencia
gnera1
de la masde rbanizados.Nos scedenos
en los distintos siios, nos mudamosde lugar en
ugar. Apendemos a ve. nuestro sito, nuestra
"paza"en e dcspazamenlo.
No obstanle,e despazamientorequiee dos ormas de ser conjuntas:
reconslitui o mismo, entegrse o diferente (es
o que han entendidolos "viajercs"hbileso los
de hoteles).
conslctoes
privdoya no
Hoy n da.Io quedenominamos
puedeeslarigdoa un sio y determinado
ugar.
Mchosse mudn,emiFan, viven en n entomo
queno era 9l de su infecia. Muchosse desplazd
vaiasvecesa lo largo de una vida. Muchos,cada
vez ms. vajan, lranspo4do "su hogar" en ul
bolsa, una maieta, u maletn. En ceo modo,
ahoa evamosnuesracas a espadacomo e
cco. Nestrohog , comoespcodonstico,
se encuentraciemente en agn luga paa
mayoa y lapalab.a"casa'noha cesadode resona
dulcemenleen os odos,peo 'nuesirohoga/ mbin esten cuaquierpate dondenosoi|oseemos.
En ci despazamjento,en el desfie pido de
paisjesy personas,cada uno grab rlgunamac
qe l recuede si mismo, pa dentificarse y
orieniase.El camionerotiene su fetiche o su fantsmasobree parabrisas,e viajero cotocasu portaretto sobrela mesia de una hbiacin de hoil
anDima,
confirindoe
asunnombre.El ordenador
poi, del que sabernosque se ha convefdo pala
muchosen el nrcisistinlerlocutor priviegindo, e
nico que dice automticmente"bienvenido/a",

234

tbin se ha conveltido en companero de viJc,

confirmcin de uno mismo en el despazaniento,
tesoo prec;osode textos y cifrs.
"hogar" (o privdo) ya
El
o
no perlenecepor lo
d r o I m b r e n s o b e . n m e ndr eu n l u g d d e r e r m i n r do m.\ que en el pr{ado. P: e hombre el hudno) contemporeo, en cualquier sio se puede ettar
"en csa" y
consigo mismo- Los espciosse escuIren uno deno de otro, e coe adicl y no es de
ecibo. En mism nedida que es impoante que
o privado guarde su lugar. es impoanL qe este
iugar ro est radicamente cerrado, coado de
l u g l f i o ( i l o p b l i c o( c o m oe n e l c a . o d e l d ' c i u
ddes dormitodo de los extraadios modemot
E l e . p z c i op u b l i c oe m p r e / ap o r ' o d a . p r e . . . i
al menos nos tomamos en serio democaca.Ah
donde nos habmos,en e vecindario pelmden
de bario, en 1a teaza de un ba, en un punto de
ocio, o en a vecnddmomentneade un asientode
avin o de na fila de espera. ah donde se dioga
sobre el destino comn, en vez de fasmea sobre

Lo domstico no es o prido
aQu sucedecon a diercncia entre sexos,en esta
evolucin de los espaciospdvada/pblico,y con su
etiva absorcin po 10 social (relaliva poque los
polos dentrolfuera, casall.uga pbco pelmanecen

sin embagomarcadosx
Bmilirl hptesisde quehoy en d iguaque
ayer,un hombreesl"en su hogar"tantoen l csa
(en eld?"rro) comoen cle(el/cfa), queleva
consigo.Lhogrr! rodbpdnes.mrenunaujer
no errdrerdJdflrmenern .u hosarni e^ l cdsni
en la calle,ni eDlo "privdo' que es de hecholo
domstico,ni en o pblico. Y el desarolode esle
espaciomixo que ha formado vida moderna(y
que Arendt denomi lo socia) no ha modifi..d
veddemmenteesadisimeta.
La dislincinde o pivado y lo pblico,y el
repao de los sexosen furcin de estosespcios,ha
desdero' pdn.ip;o.del eml
sidoobjerode debre
nismo.Por la frmula"lo privdoes poltico , las
crticas feminisis intentaban sobe todo ecodar
que la estructurade o privado no es en absolulo
quee.rd rcgidpo un rmperari\o
polico, po e impelativo polfico qe coocaa los
honbresen posicin de donantes,incluyendola
fmil pic. y a las nujercs en posicin de

&.
ZCmodudrde que a organizacinde la fam!
i, ncusoa travsde l-sdiferenciasde unacutura
potcamen
y de unapocaa otra, estdeermin-ada
y
de
los
hombres,
te? Los derechos as coslmbes
de ls mujees,de los niios, en e senode estaertidad. han sido detemindosde folma secularpo la
posicin del "pate fmilias". En este sentido, a
orgnizcinde famiiia, en el espciodomstico
indebidamentesimadocomopriado, respondeen
efectoa relcionesde poder.Y uno de los efectosde
estasrelciones,poco sub.ayadohastanora,es que
s nujeresestnprivdsen l de privacidad.
Yendo ms lejos en a rcflexin. podremosafimar que I pate pivada asignadtrdicionalmente
s rnujeres,ya no 1espertenece,contrarientea
lo que se afirm habituamente.Es cieo que as
mujeresestnligdsa la casa,incusoa vecestodva "encnada' en casaen algunascutus.Pero
6es por eto la csa su rcino, e ugar donde (por
falta de espaciopblico) al menosson po fin es
[ma "privado"(a
mismas,su "hoga"?aPodemos
menos pm ells) e espacio domstico,el de a

Incluso si la casa rcpresentapr ellas como

praos hombrcsun lugar apndode lo sociay de
lo pblico, es cieto que no es a ttulo person,
como persons,que se encuentaal, sino como
esposasy mdres.La casaestconcebidacon eacin a una pareja,unafamlia, incluso si el pdrese
encueltr a menudo userte,de mne que una
mujer siemFe est 11entegdaa Ia ota parte.
Erla dusencrade autonomiaei cietmenr ms
"comportmenal"quearquitectnc,peo setaduc en aquitectua:en nestospasesy para la
nyoa de la poblacin, el dormitorio es comn
(las muje.es pertenecientesa la ristocracio
lt burguestenan o tienen derechoa su habitacin), y si existeun hbitacnacional esel des
pacho del mardo, de compafiero.En el campo, e
despachose sustituyepor un tler, menudosituado adode la casa,dondeel honbe hacebricoje, po su utidad y por placer. Y, flt de tgo
al menosune{pacio
mejor.un hombre
seconcrru)e
reservdoa desplega.rsu penco que 1easladel
restode la familia y ]e autoriza no pricipar en
convesaciny a no contestar las Fegnts. El
seflcio, por el que as mujeresslo pasanfutrvmente,les esev rgos momentosde aslmiento
y de lect.A seencuentnn l brigo (s10confinnan los testimoniosde hombesinteogados en
cl cuadode un Lbropublicadoecenremente.
Algrien sugeri que l menos, cocina es e
reino de las mujercs:pero las cocnasmodemsson

o demasiadoexgsque no se puedepermanecer
en els, o bien estn irtegradasen el cto de
estar.l, cocinapuedeno obstanieconslituir el rcfu_
gio de una mujer, pero como en e pasado,cargd
de donciones:no es ms que un parte momentneamenteresevada,el secretode una preparcin
qe se enegar l coectividady no n sec.eto
'no hbaja"
Es cierto que una mujer que
"hogar"
en sr csa, una vez ha
encuentracieo
ceradola puem rra\ os demasInino\ l coleCio.
nido a la oficina o a la fbric). l nenoscuando
su compfiero no es ni rerado ni en e paro
Avo extremode siencioy de un soledadpo fn
conquistd.l- casano le pertcnece,peo durrnte
unas hoas, dispone de e. Se comprende que
"pro_
deseentonceshacerde su espacioun espacio
pio" en los dos sentidosde trniro('), obgandoa
"impiase los zapalos"
su marido y sus hijos a
inclusoa qui
cuandovuelven.
interminabemente
tselos. Triste medio de marcr as s teritoio
imposibey de intent marcr smbicmentsus
lmites. Signo de impotenciade quelaquece un
umbral.mienasque.denl., o /Prd.no conligue
esla"encasa",
Si n muje, al contrio, trabja profesionmentey po 10tanto no puedevolver a csahstaas
msmashorasque los suyos,buscaun momentode
relajacinhaciendounaparadaen unacalteraantes
de sumegisen a disolucin familiar, un luga
msel derepblico que le asegreparadjicamente
cho a un momento de privacidd que en el lugr

no poneaas
As,lacasa(eespciodomstico),
mujeresen posesir de s mismassndde os
"inteLa casaestcerdentre ssmuosi un
. comocedire.Pc'ounamuier
flor'que hbLa
'privado". s por to que
no tiene espcio
"una habitacinpoVngnia Woolf ya reclmba
pia".

El espciopblico
E espciopblico tampocoesn espaciodonde
"en cs', incuso sr, en
Ias nujees se encuentren
nuestrassociedadesmodemas.en pincipio a
menos,van y vienen libremete por ls ciudadesy
(2) Popio e. tic.s rinfic Frpio ylimpio, de ls ds stdos

235

,ll El espociodomsico

los cmpos, rrabajan y se rccrea en os misnos

sitiosque os hmbes.
E aparente rcpao de mndo pb1ico no est
flto de reseryas. P.imeramenre, hy que constard
que lodo lo que rcprcseda un smbolo de peenen
c . J c o n , n ( r J n d 3 r q u i , e ( r u r de \ l J n a . d d d e
folma mascun.Los edifcios pblicos son masc,
l i n u . .F l p r t c r i n . h d 5 ! , , b l e an i c i o n d l .l i r g ' e \ r a l a
csconsistorial,ellibunl, incluso e museo leno
de obrasde honbrs, los monumentos.los nombes
d e d . c a F ' q J e o r m a nl d r d e l J n i r e . o \ i n
blico. Pero iguainenteos espaciosdedicdosa
ocioi ectos deporlvos (fbo, petnca.ajedez.
biareso rerrenosdeporivospajvenes (chicot
de los extraradios), curndo comenzamosx corcabir para ellas "medidassociales".
A p e . a r d e , l i d d ' d e l a ' n u j , d e l e . t L r o
domstico, en bneficio del trabajo profesjonal,
p((c que los e\pdcio\ Jc caacrer5(r!ral dnirorios enlre o prvado y lo pblico, pemranecen
m J y o n r r d m r n r e m a . c u ; n o . (. L b f f e s s o n m i ,
tos pero slo los hombes se hn apropiado de
muchosdeelos,como1os"pubs" de hcepoco.Son
e o 5 o . q e a l | l i u e g : l . , r a . , . t n r d e l r . t r i .
meras aportciones del feminismo ha sido reenar
e J e h L c L o . r e $ d o e . p ri o { d e e n c J e n r oy d c c i l
r L d ( i o np J r a J 5n u j c r e . c a \ r o e r J j e ' * . I ' b r e n
as par nujeres, coloquios etc) pero sin espacos
p d l ( l u s J c a l e u nm o d o d o , ' u eq u e s r d e e r p ri o
socia dominnte.
Es cieo que no existen impedimenlos legdles a
i h r ' . i r . u l a c , o nd e l . m u j e r e .e n e l e i p .i u
conn de domirio mascuino, a su repalto de os
garespbjcos. Pero una especiede conrrol masculino tcio de estos espacios s aej de ellos o
ninoriz s presencia er elos. Las nujeres esrn
conscienle o inconscientemente condicionadas por
un dspositivoque as tiene disposicn.La cave
estprobabementeen el sexo,a trvsde l povoccin verbd. mab o grosera, y a iavs .le a
amenazade desencadenamiento
de violenc;a.La
amenaz de domio sexu msculino (de un
lransformcinde la sexuaidaden domnio), nn
que slo sea simbca,unida a signos y no a plc
ticas cfectivas,es determinnteen a recin dc s
n L j e r e c o n e e \ p d c i o S
. o l oJ l g u n d sp o c l r e r o r n a s
o inconscienles osan viajar odas paes absoumene sols, hcef dedo. aca,-npen el deseo o en
u n b o 5 q r e .( n f i i r e r , e n ep o r I n l o c h e e n c u r l q u i e r
cle. Si no oculTen gresioneslodos os ds, a
agresin siempre est presente en fiigr,rna. su
mismo simuacroconsisteesenciamenteen mu(ar
el terriroio, el ten'iodo dc mundo, el murdo como
teitodo mscno.

236

Por una nueYaurbnidd

As, ni en b que lanmos habitua]menle
e
injustmeDte
10 privado, y que es de hecho 1()
dmstico(a csa),ni en o pbico.las mujeres
tienenderecho segurarse
'pdvcidd"de lo
prirddo.a.e8unoidde e\ra en.u !\a ) con.l
go mism. Por ello. yo dia qlc aqlcIorle lqcual
eslnms prilalallat 1!qic!gs c5re pdfaqtk1,
o que deberaconsiri. p todo se humanoun
espcoinlienablecuyo fundnenloresdeen los
nites de su propio cuerpo.
Lo queunanuevaconcepcin
del espaco,
extran a doninio de un sexosobee oo, debea oftc
ce, es tanto paras mujerescomopalos hom
bres e derechoa na privacidad que no constituya
por eoun enciero.El espaciodoms!co
conoel
e.paciopiblicodebn,:ri,f(er
pri,"la erLrenciJ
da.sLnla . uaa.rgrn, -cu.;on
verJaderJ
enlre5re.
posbe.Porqueel mile. figurado de forma espaci
po dversos
medios.ealeso simbicos,
es inle
seccinindispensabe
del de tto y del fuera, dd
sngry del pluai. All dondeexisteun mite,
algopuedecbry algopuedeconenzar.
El nbanismo,
comoconcepcn
del espcio.ro
se gotcon la constrcci de edicos sino que
segurael encuentroy cicucin de personas
segrjns reglsde lo que denomnamoswbnidad.
"Hab;tdr
" gi1,. e..aren nr7 en un ,ugdrprore!i
do", escribeHeidegger,y eseugpucdecstaral
re ibre: no necerrrresrarbrio.echo..Como
puedea aquiteclur
contbuir a cumpjrcon esa
exigencia?La arquitecturatunda,'nenral,
qullr
quemodelael espacio,
es tambinunaaquiectur
invisibe,un e de "pasamuros".
ACmoasegr nsmo lierpo a as nujeres
la privaciddy a reacin?,icmo asegurales
de'deer i' y ver Inr..olirar.o
al mds.omunirdo.
la posibiliddde retjrdse,sin excluirse?Puessn
estemite.seaimposibc.
Eccriramenre.
ld."n.er.Jcio
"comoenrablr
con su vecinode melrosi unono se sienteseguro/
icmo encontrarsecon su vecinos de ora fom
queno sea de un sludofuivo sob e descansio,si no cxistelugar o actividadquenosren?
L auseDcia
de espaciospbcoscogedores
para
smuleresva a la p con Nencipersistente
de
espcosldicos que la propia ccin fminisl
parecehabersubestimado
hastaora. Los encuentrosde smjeresenlreellas(comocon os hon
brcs) parecene1ctivmente
siempredicladospor a
utilidado pofla urgenciicuiddode loshijos.llm-

&.
pieza de 1cas,oblas de beneficiencia,lucha pola
tic... Asimismo, ls mjeresvan de un sitio a oto
"pasajes"
sin e placer irdoente del paseo,de 1os
que evocawrei Benjamin, o el derochede tiem
po de una ptjd de petancaen un jardn pblico.
(Un anisisdel espacode asmjeresy del uso que
hacen de l no puedepo otra pte set muy dife
reDte risisde la estruturacinde su tiemPo:
vemos enioncescmo y po qu suspsosesLr

acmo inventa un urbnisno(unaubanidad) y

una aqritecturaqecontribuy qesmujercsse
"en su
ercentrena padir de ho en todaspaes
"su
casa"y
casa",qeel mndo.casy cale, se
que puednndiferentemedembulapor easo
pase en elis, mostrase en el.so escondese
dentrode elas,jugar su propio juego enree den

del espaciourb| , r,,rcdde lo. especialis!s

pffece
de raimanecesiar
nist.s.rrqoiectos) me
en
ginacir considerable,respaldfudose una flJdnfilos1cay poltica que apensse esboza.Esta
te es Lncontribucin especficaa un probem
ns generrl:acmoseguria vida comunitari?
Plnteestl lreglol hoy en d precepicular
mente urgentc l vid urban explota, tstomada
por una crecierlle l iolenci, vid rurl se apag
poco poco. Pero tambin es importnte q l
plnter este probemms generatengamospresenteslas dispaiddesrelativs a tos sexos. Las
socinesa los problemasunsticosy rqurtec
tnicos de l vida contemporneadeben tener en
cuentala readd de las existenciassexuadas,y ts
nuevaslormsde ld vid dr l mujercs.Podemos
ver en efecto que anhoy en d, los proyectosms
pogresistasde renovacide las ciuddesy de os
\e piensanen trmino.mdcculinos.
erb-arradios

Espacio
domstico,
espaciopublico.In:Cuidady Mujer.
COLLIN,Franoise.
y Mujei',1994.p.231-237
Madrid:Seminario
Permnente'Ciudad

237