Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Introducció Tàcit
Introducció Tàcit
*
**
ABSTRACT
Cornelius Tacitus was a prominent roman
historian from the I century AD, has been
extensively studied from various perspectives,
though never studied the trascendence of
the memory in his work, this current analysis
focuses on this. Thus it conceives history
as justice, memory plays a fundamental
role in his story. Therefore, clarify how
Tacitus understood history and his relation
to memory, the relationship between them
and how memory is represented in his
work, trough three categories of analysis,
namely: memory as action, as memories
and as trascendence. This will demonstrate
the integration he made of issues that are
current to our times such as the transmission
of values and the critic judgement made
over the history, but especially the idea that
pp. 125-163
I. Introduccin.
Tcito es un destacado historiador romano que alcanz prestigio en
vida y sus caractersticas han trascendido hasta nuestros tiempos, pues numerosos estudios dan cuenta de su obra, su vida, el anlisis de su relato y el perfil
psicolgico con el que trata a sus personajes. De tal inters, escapa un anlisis
que, hasta ahora, no ha sido estudiado: el relacionado con la memoria; probablemente porque la relevancia de la memoria dentro del debate de la historiografa, adquiri nuevas aristas a mediados del siglo XX, cuando la memoria
fue concebida como algo colectivo.
Por ello se hace necesario relacionar su obra con el estudio de la memoria, desde cuatro interrogantes : Cmo entiende Tcito la historia y su relacin
con la memoria?; Qu relacin hay entre ambas?; Qu es la memoria para
Tcito?; Cmo ste comprende y utiliza la memoria?. Para tal dilucidacin, se
identifican en sus obras mayores1 cinco conceptos fundamentales en torno
al campo semntico del recuerdo y el olvido: oblivio, recordatio, memini
y memoria, a los que se aade consuetudo, entendido como la costumbre
que posibilita el recuerdo. Ello, porque esas representaciones son el axioma
terico de la utilizacin de la memoria en el relato de Tcito; as, se intenta
comprender en su obra el concepto de memoria histrica o su trascendencia,
mediante tres categoras de anlisis: la memoria como accin, la memoria
como recuerdo y la memoria como trascendencia. Previamente se analizar
la relacin existente entre historia y memoria dentro de la obra del historiador
romano y cmo concibe ambos procesos, puesto que para Tcito la memoria
es una accin, una resignificacin y un instrumento de cohesin, tanto social
como poltica; as como el relato histrico satisfaca las ansias de inmortalidad
y el afn por la posteridad.
126
Tcito, Cornelio, Historias, Edicin, traduccin y notas de Juan Luis Conde Madrid, Editorial
Ctedra, Letras universales, 2006, p. 35.
127
pp. 125-163
3
4
5
6
7
128
129
pp. 125-163
13
14
Ibid, p. 33.
130
complementa con la creencia de que no son los dioses los que premian o castigan, sino que es la posteridad humana la historia- el juez ltimo del aprecio
o la infamia, es decir, el relato histrico vena a satisfacer las muy humanas
ansias de inmortalidad. Dicha inmortalidad no se conceba seriamente como
una vivencia real posterior a la muerte, sino como pervivencia en la memoria
de la posteridad: se era el cielo pagano al que llamaban gloria15.
En este sentido, la aproximacin analtica que debe hacerse a la historiografa de aquel tiempo, y especialmente a Tcito, debe ser el de la misma
ars rhetorica, ya que el historiador es contemplado como alguien que pretende
contarnos algo, pero tambin intenta convencernos de algo; ello demuestra la importancia que le da a la narrativa, pero sobre todo, a la historia como
articulador del desarrollo humano. Por lo mismo, intenta describir las motivaciones internas que alentaban a sus personajes, identificando con ello sus
emociones e instalndolas como articuladoras de las acciones y de la narracin
histrica; asimismo la oportunidad de pensar y decir lo que crea fue para Tcito una posibilidad para corregir, en cierta manera, esa historia falseada
por el miedo que se escriba en los tiempos precedentes; y de encarnar los
valores romanos pretendidos. Su arte, por tanto, fue el medio adecuado para
que su talento permitiera conjugar muy bien la realidad de su tiempo y sus
propias pretensiones.
Por lo mismo, la relacin existente entre memoria e historia para Tcito, radica en que la memoria articula la historia y la historia hace perdurar
la memoria, es decir, la trascendencia es el argumento de la historia, o mejor
dicho, la posteridad posee una importancia fundamental en su piadeia. Reflejo de esto, es que el historiador, representa los ms puros valores romanos,
a travs de su visin de la sociedad, sus crticas a la poltica o su percepcin
acerca de los extranjeros, y en este sentido, su sentimiento de superioridad
se acenta especialmente al tratar de los griegos y de los reyes orientales16.
Sin embargo, esta animadversin no le impide ser curioso respecto a algunos,
como el brbaro vencido. Ello, como reflejo de que la historia es un deber
moral, cvico y tico para Tcito -y en general para la tradicin romana-, por lo
mismo es necesario dar testimonio de los hechos histricos desde la narrativa.
Ello representa que la historia es comprendida por Tcito como justicia
y sta a su vez se ve relacionada con el honos y la uirtus que posea -o que debe
poseer- una persona. Esa relacin tiene una representacin concreta mediante
la construccin de relatos que se conserven post mortem, y el mejor ejemplo
15
16
Id.
Tcito, 1979, ob.cit., p. 19.
131
pp. 125-163
17
18
Los lugares de Memoria es un concepto instalado por Nor que identifica a espacios que encarnan la memoria nacional e histrica, por medio de la significacin de un lugar representativo para la sociedad. En Nora, Pierre, Les Lieux de Mmoire, LOM ediciones, Santiago,
2009.
Tcito, Cornelio, Vida de Julio Agrcola, Germania, Dilogo de los oradores, Edicin de
Beatriz Antn Martnez, Editorial Akal Clsica, Espaa, 1999, p. 129.
132
plcito que hace con ella, es decir, cmo explicita su relato y cmo estructura
su discurso, ello porque el lenguaje es un transmisor de ideas, valores, creencias, tradiciones, emociones y experiencias, pero tambin porque la oralidad
y el relato son transmisores de la memoria colectiva o individual que relata
Tcito.
As, el historiador romano comprende a la historia como narracin o
literatura -segn la historiografa clsica- pues En el mundo antiguo la tarea
del historiador es, tanto como un trabajo de averiguacin, exposicin y explicacin de sucesos, como una actividad artstica sometida a convenciones de
orden esttico19, por ello la historia es una tarea oratoria -que incluye la historia oral y escrita-, un discurso apologtico dirigido a hacer valer la causa
romana ante los ojos del mundo mediterrneo20; he ah la relacin que tiene
con la memoria como recurso discursivo potente dentro de su relato. Aunque
se agregue que Para Tcito la historia, en cuanto anlisis y explicacin de los
hechos pasados, es una actividad aplicada, prctica y, ms concretamente,
moral.21. Por lo mismo, la memoria es un recordatorio de los buenos ejemplos
y es una manera de institucionalizar los valores que se representan en la honorabilidad; as, la trascendencia de la memoria, su significacin y sus representaciones funcionan como una herramienta para la poltica y el desarrollo
socio-cultural de una sociedad.
Condescendientemente, Tcito permite entrever que existen tres tipos
de memoria, perfectamente identificables en su relato: la memoria como accin, la memoria como recuerdo y la memoria como trascendencia. Tales
categoras no son explcitas, sino que se han articulado para hacer operativos
los usos que realiza el historiador con respecto a este concepto. Por lo dems, esta categorizacin no incluye exclusivamente el trmino memoria, sino
que adhiere otros cuatro conceptos relacionados: el olvido, la costumbre, el
recuerdo y el acordarse oblivio, consuetudo, recordatio, memini, respectivamente-. Adems, existen otros verbos y/o nombres que representan y apoyan
la idea y uso de la memoria, de los que el ms importante es mos aunque su
significado no pertenezca al campo semntico de la memoria y del olvido.
Ello, porque la memoria es un concepto complejo que no define una nica cosa, sino que se identifica como un proceso, una accin o un tratamiento de un
acontecimiento. Su significado en latn (memora) alude a la facultad psquica
19
20
21
133
pp. 125-163
por medio de la cual puede retenerse y recordarse el pasado. La palabra tambin permite denominar al recuerdo.
Cabe mencionar que se han excluido en ciertos casos la palabra costumbre cuando sta hace alusin a algo cotidiano o individual. Es el caso, por
ejemplo de la descripcin de Rubelio Plauto, quien Viva ste a lo antiguo, y
tena por costumbre vestir un traje grave y severo22; El mismo planteamiento
seguimos para la palabra acuerdo, en los casos en que sta hace referencias a
tratos, pactos o alianzas realizados, por ejemplo en el Senado romano. Pese a
ello, cabe mencionar que el nombre mos, alude a la costumbre (moris, more
maiorium, morum, mos est, mores, morem), como tradicin o legado y como
prctica, por tanto se incluyen como base del lxico en latn analizado. Por
otra parte, estos cuatro conceptos asociados a la memoria responden a las significaciones que se les da a cada palabra, dentro del relato de Tcito, una vez
que se inserta en un contexto determinado y que hace referencia a un acto de
la memoria. As por ejemplo, el recuerdo y el acordarse, se asocian a una
resignificacin de un acontecimiento pasado que se trae al presente para
darle una nueva valoracin y en la que la memoria es fundamental. En el caso
del olvido, pareciera que fuera la cara contraria de la memoria, sin embargo,
sin memoria no hay olvido y viceversa, por ende el olvido es una representacin de la memoria que puede ser consciente o inconsciente; por lo mismo no
debe pensarse que las representaciones escogidas son expresiones nicas de
memoria, ya que la categorizacin es flexible en relacin a los diversos contextos en los que se inserta. Por lo dems, en otras muchas instancias en que
no se utilizan los conceptos categorizados, Tcito hace referencia a la memoria
sin necesariamente hablar de ella o utilizar las palabras a las que se asocia. Un
ejemplo de ello es cuando habla de las viejas tradiciones, el origen o el legado de los antepasados; de la misma manera sucede cuando el autor posee
intenciones claras de inmortalizar o historiar un acontecimiento.
IV. Historia Conceptual: Una metodologa aplicable en la obra
de Tcito.
La evolucin de un concepto es un anlisis del que -en la actualidadse encarga la Historia Conceptual; pese a ello, este trabajo no se sustenta en
dicha Historia y tampoco se pretende realizar la historia de el concepto de
la memoria. Pese a ello, algunas de las premisas articuladoras de la Historia
22
Tcito, Cornelio, Anales, Libros XI-XVI, Edicin, traduccin y notas de Jos Luis Moralejo
lvarez, Biblioteca Clsica Gredos, Madrid, 1980, p. 128.
134
Conceptual se utilizan para hacer un anlisis ms coherente de las representaciones de la memoria en Tcito. En relacin a ello, cabe mencionar que la
memoria en Tcito tiene relacin con una idea que, como ya se ha dicho, posee
mltiples significados y, por lo dems, representa diversas situaciones en que
la memoria puede utilizarse como un instrumento de poder, de cohesin social
y poltica e incluso de manipulacin. En este sentido, la memoria para Tcito
se inserta en un contexto polivalente que hace referencia a un estado temporal
(que se da en el presente, ya sea hacia el pasado o en una posible proyeccin al
futuro). Ello porque, el acto de la memoria se da en el presente y las motivaciones existentes intervienen directamente en el recuerdo o la proyeccin.
Es decir, memoria, es un concepto fundamental dentro de la Historia
de los Conceptos, ya que stos son inalterables, pues su formulacin lingstica se ha mantenido inmutable durante mucho tiempo, es decir posee una estructura temporal interna, en relacin a que la historia conceptual rastrea
las diversas significaciones de un concepto que se encuentran acumuladas en
una especie de capas estratigrficas que son reactivadas en cada uso efectivo
del lenguaje23. Ello mismo, puede apreciarse en los mltiples casos en que
Tcito utiliza a la memoria en conjuncin con la historia y sta con la justicia,
concedindole as un rol esencial al concepto. He ah la relacin con la historia
conceptual, ya que a pesar de haber surgido a finales del siglo XX, recoge
premisas e ideas existentes, incluso, en los clsicos de la Antigedad. Por lo
dems, uno de los propulsores de la historia conceptual, Reinhart Koselleck,
realiz su formacin arraigada a las fuentes del humanismo clsico (como
por ejemplo Aristteles, Tucdides, Herodoto, Cicern, Agustn, entre otros),
por ello no es curioso que parte de sus postulados tambin se puedan ver, en
ciertos casos, a lo largo de la obra de Tcito -seguidor de los mismos-, ya que
Koselleck se enfoca en ir resaltando en su universo mental el famoso topos ciceroniano de Historia Magistra Vitae que se quebr con la Revolucin
Francesa24.
Por otra parte, la historia conceptual parte de la distincin entre palabra y concepto, ya que si bien cada concepto depende de una palabra, cada
palabra no es un concepto social y poltico. En la interpretacin de Koselleck
no todas las palabras son conceptos histricos y, menos an, conceptos fundamentales (Grundbegriffe)25. En ese sentido, los conceptos no slo <nos>
Vilanou, Conrad, Historia conceptual e Historia intelectual, Ars Brevis: anuario de la Ctedra Ramon Llull Blanquerna, N. 12, Barcelona, 2006, p. 166.
24
Ibid., p. 179.
25 Vilanou, ob. cit., p. 181.
23
135
pp. 125-163
ayudan a comprender la unidicidad de pasados significados, sino que contienen posibilidades estructurales, que resaltan la contemporaneidad de lo no
contemporneo, irreductible al simple decurso cronolgico26 por lo mismo,
la particularidad del concepto, slo se entiende en su contexto.
Por eso, la metodologa de la historia conceptual procede de la historia
de la filosofa y de la filologa histrica, y relacionado con ello debe alternar
el anlisis semasiolgico es decir, el estudio del significado diverso de las
palabras- con el anlisis onomasiolgico, relativo a la pluralidad de denominaciones usadas para describir el mismo fenmeno27. Es precisamente
esto mismo lo que creemos debe hacerse para estudiar las representaciones de
la memoria en Tcito, si bien a una escala distinta, ya que se pretende analizar el concepto de memoria y las maneras de describir sus denominaciones,
procesos y representaciones dentro de un contexto determinado, sin necesariamente usar las mismas bases metodolgicas de la historia conceptual. En este
sentido, la historia conceptual no es excluyente, ni tampoco pretende reemplazar otros mtodos de anlisis, sino que busca complementar-se y sacar a la
luz, por ejemplo algunos anacronismos de la historia, por lo cual rompe con el
mito de que es solo una transposicin de la clsica historia de las ideas de
la escuela alemana.
En ese sentido, tal como se desprende del anlisis de la historia conceptual, que tambin utiliza la memoria como eje articuladora de la historia,
la referencia al pasado sirve para mantener la cohesin de los grupos y las
instituciones que componen una sociedad28, generando con ello marcos de
referencia, o como dice Henri Rousso una memoria encuadrada, que vendra a definir mejor lo que otros denominan en la actualidad como memoria
colectiva. Dicho encuadramiento o referencia, se asocia a lmites que posee la
memoria, los que son delineados en relacin a la justificacin que se construye de los acontecimientos. Y son estos marcos de referencia los que entrega
Tcito con su obra, ya que pretende dilucidar una historia falseada por el
miedo, o lo que es igual, justificar su visin de la sociedad y la trascendencia
de los valores romanos o civitas romanorum. En este caso, construye Tcito
26
27
28
Merlo, Maurizio, La ambivalencia de los conceptos. Observaciones acerca de algunas relaciones entre Begriffsgeschichte e historiografa del discurso poltico, Res publica, I, Italia,
1998, p. 87.
Id.
Pollak, Michael, Memoria, olvido, silencio, Texto publicado originalmente en portugus en
la Revista Estudos Histricos, Vol. 2, N 3, Rio de Janeiro, 1989. Traduccin de Renata Oliveira. En http://www.comisionporlamemoria.org/investigacionyense%C3%B1anza/pdf_biblioteca/Pollak-%20Memoria%20olvido%20silencio.pdf.
136
29
30
31
32
Id.
Id.
Id.
Id.
137
pp. 125-163
Chignola, Sandro, Historia de los conceptos e historiografa del discurso poltico, Res publica, I, Verona, 1998, p. 14.
34 Pollak, ob. cit..
35 Chignola, ob.cit. p. 8.
36
Arstegui, Julio, La memoria del pasado, Pasado y memoria. Revista de Historia contempornea, N3, La memoria del pasado, Madrid, 2004, p. 5.
33
138
37
38
39
Ibid., p. 11.
Ibid., p. 25.
Ibid., p. 28.
139
pp. 125-163
40
41
42
Rousso, Henry, Rflexions sur lmergence de la notion de mmoire, en Histoire et mmoire, CRDP de Grenoble, 1998.
Arstegui, ob.cit., p. 49.
Tcito, 2006, ob.cit., p. 25.
140
43
Jimnez Calvante, Teresa, Sobre los significados de Memoria en Latn. Breve estudio estructural, Estudios de lingstica latina: actas del IX Coloquio Internacional de Lingstica
Latina, Universidad Autnoma de Madrid, Madrid, Ediciones Clsicas, 1998, p. 913.
44 Pollak, ob.cit.
45
Id.
46
Id.
141
pp. 125-163
47
Riccoeur, Paul, Tiempo y narracin. Configuracin del tiempo en el relato histrico, Editorial
Siglo XXI, Madrid, 1995.
142
Una de las ms evidentes representaciones de la memoria que se observa en Tcito es cuando trae al presente un acto recordado. De la misma
manera sucede cuando algo se olvida, pues la idea explcita de querer borrar
algo de la memoria es un determinante de la accin y dinmica de la misma.
Por lo mismo, el olvido se convierte en una cosa que se evita cuando est en
desmedro de la memoria o la fama- y se utiliza cuando conscientemente se
pretende borrar algo de la misma48.
La exaltacin de la memoria para ejemplificar el honor, ya sea de una
persona o de un acontecimiento, tambin es recurrente en Tcito, as como su
animadversin por los extranjeros, por ello resalta en muchos casos las diferencias en sus costumbres49. Ello ya que, las costumbres que posea alguien
son la caracterizacin que lo convierten en una persona honorable o no, por
lo dems tales costumbres eran reflejo de la transmisin de valores y tradiciones, que, como se dijo, forman o educan en funcin de esos valores que se
48
49
143
pp. 125-163
50
51
52
53
54
55
56
144
como sucede en la memoria como accin, sino que el recuerdo es una especie
de repeticin o de recuperacin. La contraparte de todo ello, el olvido, se
emplea de la misma manera; es decir, como algo inconsciente que hace relucir algo no deseado, como es el caso de la guerra.
Pese a lo anterior, esta memoria tambin responde a una parte consciente de la memoria que se asocia a los discursos, cartas o juramentos, pues stos
en su mayora eran relatados ntegramente por Tcito. Por lo mismo grandes
apartados de la obra estn dedicados exclusivamente a dar cuenta de algunos
relatos fidedignos y memorables que eran trascendentales para articular la
historia que pretenda contar el autor57. Ello permite comprender que existen
diversas dimensiones del recuerdo, como si algunos fueran ms profundos
-quiz ms trascendentales- y otros ms efmeros y menos interesantes para
la posteridad. En ese sentido Tcito exalta la mala fama de algunos para que
esos recuerdos desagradables, ms que olvidados, se conviertan en una leccin para el presente y el futuro58.
Otra representacin de esta memoria es cuando el recuerdo cumple la
funcin de la consciencia, como si ste volviese al presente para que se juzgue el pasado al que se alude59. Por ello, es esta memoria la que entrega un
sustento a esa visin de la historia como justicia, pues la misma inconsciencia del recuerdo le brinda la justificacin para exaltar cosas que no se pueden
borra de la memoria (social) y que deberan servir para que en el presente se
juzguen esas malas actitudes o acontecimientos.
57
58
59
145
pp. 125-163
60
61
62
63
64
65
66
67
68
Ejemplos de ello se observan en Tcito, 1993, ob. cit., pp.: 224, 225, 259, 275, 277, 370, 590.
En Tcito, 1995, ob. cit., pp.: 14, 24, 104.
Ejemplos de ello se observan en Tcito, 1993, ob. cit., pp.: 510, 520, 572. En Tcito, 1995,
ob. cit., pp.: 33, 38, 44. Y en Tcito, 1946, ob. cit., pp.: 865 y 893.
Ejemplos de ello se observan en Tcito, 1993, ob. cit., pp.: 167, 401, 571. Y en Tcito, 1995,
ob. cit., pp.: 66 y 79.
Ejemplos de ello se observan en Tcito, 1993, ob. cit., pp.: 461, 504, 295, 322, 459. Y en
Tcito, 1995, ob. cit., pp. 77.
Ejemplos de ello se observan en Tcito, 1946, ob. cit., pp.: 918 y 919.
Ejemplos de ello se observan en Tcito, 1993, ob. cit., pp.: 545 y 553.
Ejemplos de ello se observan en Tcito, 1993, ob. cit., pp.: 405 y 506. Y en Tcito, 1946,
ob.cit. pp.: 958 y 918.
Ejemplos de ello se observan en Tcito, 1993, ob. cit., pp.: 260, 299, 355. Y en Tcito, 1995,
ob. cit., p. 13.
Ejemplos de ello se observan en Tcito, 1993, ob. cit., pp.: 373, 510, 579. En Tcito, 1995,
146
que en muchos casos se superpone a la memoria como accin y como recuerdo, ya que en la trascendencia se articula la historia como justicia en relacin
a la posteridad pretendida en la sociedad romana del siglo I.
VII. A modo de conclusin.
Tcito integra en su relato problemticas y concepciones del mundo
que incluso hoy en da nos resultan cercanas y trascendentales, como lo son
la transmisin de valores y el enjuiciamiento crtico que hace sobre la historia, pero sobre todo la concepcin de que entre historia y memoria existe una
dialctica indiscutida que permite la perpetuacin de la memoria a travs de
la historia. Dichas premisas y otras tantas ms pueden observarse en las obras
mayores de Tcito: su relato enriquecido, la importancia que le brinda a la
oratoria y al lenguaje, la perspectiva de la temporalidad, entre otros muchos.
Ello invita constantemente a re-estudiar a Tcito y a seguir profundizando en
sus intenciones; por lo mismo, pese a la ausencia de un anlisis ms profundo
enfocado por ejemplo a comprender mejor la semntica que utiliza, queda claro que la base conceptual de la memoria permite sus diversas representaciones
y su anlisis.
Con todo, el relato taciteo sigue siendo una rica fuente de informacin en la actualidad, por ello las memorias que se evidencian en su obra
tienen un sentido absolutamente coherente en nuestros tiempos. Por lo dems
la conceptualizacin que se ha realizado mediante las representaciones de
la memoria y sus categoras fundamentales sirven como herramienta para
analizar su relato, pero tambin para reflexionar en torno a la importancia de
la memoria en Tcito, ya que sta permite la integracin de valores, la revaloracin de la historia y la trascendencia de la historia como justicia o idea de
perpetuidad o posteridad; a pesar de no ser categoras rgidas sino que, ideas
esenciales que se difuminan en un relato histrico que evidencia intenciones,
comportamientos, objetivos y acciones.
En ese sentido, la memoria como accin representa la activacin de
la memoria, como un acto consciente que busca traer el pasado al presente, por
ende se da en la coetaneidad del historiador. Esta activacin genera una reaccin en el lector -u oyente en los tiempos de Tcito- que transmite y consolida
tradiciones y valores; y que convierte un hecho o la vida de un hombre en
algo memorable, ya que esta memoria tambin es una exaltacin de las cos-
ob. cit., pp.: 32, 48, 79, 82. Y en Tcito, 1946, ob. cit., p. 918.
147
pp. 125-163
148
pp. 125-163
30. Nora, Pierre, Pour une histoire au second degr, Le dbat, 122,
2002, pp. 2431.
31. Nora Pierre, Les Lieux de Mmoire, Paris, Gallimard, 1997.
32. Pollak, Michael, Memoria, olvido, silencio, Texto publicado originalmente en portugus en la Revista Estudos Histricos, Vol. 2, N 3, Rio de
Janeiro, 1989. Traduccin de Renata Oliveira. En http://www.comisionporlamemoria.org/investigacionyense%C3%B1anza/pdf_biblioteca/Pollak%20
Memoria%20olvido%20silencio.pdf
33. Riccoeur, Paul, Tiempo y narracin. Configuracin del tiempo en
el relato histrico, Madrid. Editorial Siglo XXI, 1995.
34. Riccoeur, Paul, La memoria, la historia, el olvido, Madrid, Editorial Trotta, 2003.
35. Henry Rousso, Rflexions sur lmergence de la notion de mmoire, en Histoire et mmoire, CRDP de Grenoble, 1998.
36. Vilanou, Conrad. Historia conceptual e Historia intelectual. En
Ars Brevis: anuario de la Ctedra Ramon Llull Blanquerna, N. 12, Pp. 165190. Barcelona, 2006.
37. Vezzetti, Hugo: Debate: El territorio de la memoria social. Un
mapa por trazar. En Revista Puentes, Ao N 1. Buenos Aires, 2000.
Anexo: Categorizacin de Conceptos
Los 5 conceptos fundamentales en torno al campo semntico del recuerdo y el olvido; a saber oblivio, recordatio, consuetudo, memini y memoria incluyendo mores, que hace alusin a las costumbres como constructo
social-, se han categorizado en relacin a los tres tipos de memorias expuestas,
por ende, se presentan todas las palabras encontradas en las obras mayores de
Tcito, utilizadas para realizar el presente anlisis y que se han incluido como
ejemplos entre las notas a pie de pgina, desde la 24 a la 35 y desde la 37 a la
45. As se muestra el concepto analizado, la cita de ese concepto y su traslacin
al latn -en coherencia con la interpretacin de la fuente primaria y la raz de
la palabra-. La utilidad de dicho cuadro resumen, se asocia en primer trmino a
identificar los conceptos fundamentales para poder entenderlos en su contexto
gramatical, pero tambin para identificar las referencias bibliogrficas en la
obra tacitea y poder servir de utilidad para posteriores estudios sobre el tema.
Debe aclararse, que la cita corresponde al modelo utilizado para los
textos clsicos -ya sea en latn, griego u otro-, en donde se dan las iniciales
del apellido del autor, las iniciales del texto, el nmero de libro, el nmero del
prrafo y el nmero de la estrofa. As por ejemplo Tac. Ann. I, 26,2; Corres151
pp. 125-163
69
Esta manera de citar permite encontrar la cita precisa en su fuente latina. Algunas editoriales
en espaol conservan el sistema, como por ejemplo la Biblioteca Clsica Gredos, la Editorial
Akal y Aguilar Editor.
152
Cita
Latin
Acostumbraba
Costumbre
mos
Olvidados
oblitus
Recuerdo
memoria
Recuerdo
memoriam
Costumbres
Costumbres
Costumbre
Costumbre
Recordar
memoraturos
Recordar
meminisse
Memorable
memoriam
Recuerdo
Recordndoles
memores
Recuerdo
legatum
Recuerdo
memini
Costumbre
mos
Costumbre
Costumbre
more
Recordndoles
memorare
Record
memoravi
Recordaron
memorabantur
Memoria
memoria
Record
Record
Recuerde
memoriae
Memorial
moris
Costumbre
mos
Acostumbrado
moribus
Libro V incompleto
Olvidarlos
153
oblitterari
pp. 125-163
Recordar
commemoratis
Memorial
Record
Olvido
Costumbres
Costumbre
Recordndole
Olvidando
oblitus
Costumbres
moribus
Costumbre
more
Costumbre
more
Record
temporibus
Recordndole
morem
Recordaba
memoria
Acordara
Acostumbrados
Costumbres
Costumbre
Costumbres
Olvido
oblivio
Recordndole
memorando
Record
memoravi
Recordaban
memores
Recordar
Recordaron
memorabant
Recuerdo
commemoratio
Record
memoravit
Acostumbrada
Costumbre
Costumbre
Costumbres
morum
Costumbres
mores
oblivione
morem
154
morem
mos
Costumbre
more
Costumbres
moris
Acordaban
memineram
Recuerda
Olvidndose
oblitus
Acordaban
meminerant
Costumbre
more
Memoria
memoriam
Costumbre
more
Acostumbrado
Costumbre
mos est
Acuerdan
memores
Costumbres
morum
Olvidar
oblivionem
Recordar
Costumbres
moris
Costumbre
mos
Costumbres
morum
Recuerdo
memoria
Costumbre
more
Recordaban
meminerant
Recordar
Olvidara
Memorial
Memorial
oblitterari
Aqu finaliza
Annales/Historias
Recordar
Tac. Hist. I, 4, 1
Costumbre
Tac. Hist. I, 7, 3
Recuerdo
Tac. Hist. I, 8, 1
Acostumbradas
Tac. Hist. I, 9, 1
Costumbre
Costumbre
155
est mos
et more
pp. 125-163
Acostumbrados
Costumbre
more
Recuerdo
recordor
Costumbre
Recuerdo
recordatio
Memorable
memorabile
Acostumbrados
Recordndoles
Costumbre
Acostumbrados
Olvidaba
Costumbre
Costumbre
ex more
Acostumbrados
*memoravimus
Costumbre
et more
Costumbres
Costumbre
Costumbre
Olvidara
oblivisceretur
Costumbres
mores
Recordaban
Costumbre
Desacostumbrados
Recordaban
Olvidados
oblitos
Costumbre
mos est
Recordando
memor
Recordndoles
Costumbre
mos est
Olvido
oblivione
Costumbre
mos est
Olvidado
oblivisceretur
Olvidada
immemorquem
Recordamos
memoravimus
156
est mos
immemor
more
mos est
Acostumbrados
Recordar
Costumbres
Olvido
oblivio
Recordaron
meminissent
Recordaba
Recuerdo
memoria
Costumbre
mos est
Costumbre
morem
Costumbre
more
Olvidar
Costumbre
morem
Costumbre
more
Olvidan
obliviscuntur
Acordaban
meminisse
Recuerdo
memoriam
Recuerda
memorant
Costumbre
mos
Recuerdo
Tac. Hist. V, 4, 2
memoria
Costumbres
Tac. Hist. V, 5, 2
morem
Costumbre
Tac. Hist. V, 5, 3
Costumbres
Tac. Hist. V, 8, 2
mores
Costumbres
morum
Recordando
Costumbre
memorandi
mos
Cita
Latn
Recuerdo
memoria
Memoria
memoria
Costumbres
Costumbre
157
more
pp. 125-163
Memoria
memoria
Acordaban
meminisse
Recordar
Costumbre
Memoria
memoria
Costumbre
morem
Acostumbrados
Costumbre
Recordar
Recuerdo
oblitteravit
Recordaba
memorabat
Recordaban
memorari
Costumbres
Recuerdo
memoriam
Recuerdo
memoria
Recuerdo
memoria
Recordando
Recordndoles
Acordndose
memor
Recordaban
meminerant
Recordaba
Memoria
memoriam
Acordndose
memoresque
Costumbres
moribus
Costumbre
Costumbre
more
Costumbre
consuetudine
158
more
Costumbre
Acord
Recuerdo
recordatione
Recordando
recordatus
Costumbre
Recuerda
recordatus
Memoria
recordantibus
Costumbres
Recuerdo
Costumbre
Recordar
Recordando
memoria
Memoria
memoria
Costumbre
mos est
Olvidada
oblita
Costumbre
more
Acordaban
meminerant
Costumbres
morum
Costumbre
moribus
Costumbres
ex moribus
Costumbre
consuetudine
Acostumbrada
Recuerdo
memoria
Costumbres
mores
Recordar
memoriam
Recordando
Recuerdo
recordatio
Costumbres
morum
159
mos
memoria
pp. 125-163
Recordaremos
memoria*
memorabimus
Recordaran
meminissent
Recuerdo
memoriam
Recuerdo
memoria
Costumbre
Costumbre
Recordando
Recordar
Costumbre
more
Recuerdo
memoria
Olvidados
oblitos
Recordar
commemorandis
Costumbre
more
Recuerdo
memoria
memores
Cita
Latn
Memoria
Memoria
memoriam
Recordar
memoria
Memoria
memoria
Memoria
Recuerdo
Recordar
Conmemoracin
Recordaban
Memoria
memoriam
Memoria
memoriam
160
*recordatione/
memoravi
Memoria
memoriam
Memoria
memoriam
Memorial
Memorial
Memoria
memoriae
Recuerdo
memoria
Memoria
memoratu
Memoria
memoriam
Recuerdo
recordationibus
Memoria
memoriam
Recuerdos
Recuerdo
memoriam
Recuerdo
*memoria
Memorias
Recordaron
Memoria
Tac. Ann. V, 2, 1
memoriae
Memoria
memoriam
Memoria
memoriam
Acordaba
meminerant
Memoria
memoria
Memoria
memoria
Olvidaran
oblitterarentur
Memorial
Olvidarla
oblivionem
Recuerdo
memoria
Memoria
memoriam
Inmemorial
161
pp. 125-163
Memoria
Memorias
Memoria
memoria
Memoria
memoria
Costumbre
mos
Olvido
oblivionem
Recuerdo
memoriam
Memoria
recordatione
Recuerdo
memoria
Costumbres
moris
Recordaban
meminerint
Acuerdan
memores
Recuerdo
memoria
Recordarse
memorando
Olvido
oblitterata
Memorial
Olvido
oblivione
Recuerdo
memoria
Memoriales
Olvidados
Memoria
memoria
Recuerdo
memoria
Memoria
memoria
Memoria
memoriam
Recuerdo
memoratu
Costumbre
Olvidarse
oblivisceretur
Acordarse
meminisset
Recuerdo
memoria
162
memoria
Inmemorial
Memoria
memoria
Memoria
memoria
Costumbres
mores
Costumbres
Olvidado
oblitus
Costumbre
consuetudinem
Recordaba
Acordndose
163
memores