Derecho de Las Flias Compl Digital

Derecho
de las Familias,
Infancia
y Adolescencia
Una mirada crtica y contempornea
PRESIDENCIA DE LA NACIN
Dra. Cristina Fernndez de Kirchner

MINISTERIO DE JUSTICIA Y DERECHOS HUMANOS
Dr. Julio Alak

SECRETARA DE JUSTICIA
Dr. Julin lvarez

SUBSECRETARA DE ACCESO A LA JUSTICIA
Lic. Mara Florencia Carignano

DIRECCIN NACIONAL DEL SISTEMA ARGENTINO
DE INFORMACIN JURDICA
Dra. Mara Paula Pontoriero
Graham, Marisa
Derecho de las familias, infancia y adolescencia : una mirada crtica y
contempornea / Marisa Graham y Marisa Herrera. - 1a ed. - Ciudad
Autnoma de Buenos Aires : Infojus, 2014.
640 p. ; 23x16 cm.
ISBN 978-987-3720-05-5
1. Derecho Privado. I. Herrera, Marisa II. Ttulo
CDD 346.013
Fecha de catalogacin: 27/06/2014
ISBN: 978-987-3720-05-5
Derecho de las Familias, Infancia y Adolescencia.
Una mirada crtica y contempornea
1a edicin - julio 2014
Editorial Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nacin, Sarmiento 329,
C.P. 1041AFF, C.A.B.A.
Editado por la Direccin Nacional del Sistema Argentino de Informacin Jurdica.
Directora: Mara Paula Pontoriero
Correo electrnico: ediciones@infojus.gov.ar
Todos los derechos reservados. Distribucin gratuita. Prohibida su venta. Se permite la reproduccin total o parcial de este libro, su almacenamiento en un sistema
informtico, su transmisin en cualquier forma, o por cualquier medio, electrnico,
mecnico, fotocopia u otros mtodos, con la previa autorizacin del Ministerio de
Justicia y Derechos Humanos de la Nacin.
D i r ect o r as
marisa graham - marisa herrera
c o l ab o r ad o r es
Natalia de la Torre
Federico Notrica
Mariana i. Rodrguez Iturburu
Laura Sard
NDICE
Doctrinas
La autonoma de la voluntad en el derecho de familia argentino
Por Ada Kemelmajer de Carlucci....................................................
p. 3
1. Terminologa..................................................................................................... p. 3
3. La contractualizacin del derecho de familia. Causas que la explican. El proceso de constitucionalizacin del derecho de familia ...................................... p. 5
4. Consecuencias del proceso de constitucionalizacin .................................. p. 8
5. Internacionalizacin del derecho de familia a la luz de los tratados de derechos humanos .................................................................................................... p. 14
6. La restriccin de la autonoma en la contratacin patrimonial, especialmente con
consumidores, y la ampliacin de esa autonoma en el derecho de familia .... p. 14
7. La autonoma. El derecho a casarse y no casarse........................................ p. 16
8. La autonoma no es absoluta. Sus lmites: la razonabilidad, la lucha contra el
abuso, el fraude, la simulacin y los matrimonios forzosos............................ p. 18
9. Inexistencia de una norma general en el derecho argentino que consagre la
voluntad negocial entre cnyuges.................................................................... p. 23
10. mbitos en los que se verifica el proceso de contractualizacin ............ p. 23
11. Casuismo. Una distincin generalmente aceptada................................... p. 25
12. Las convenciones prematrimoniales........................................................... p. 25
13. La contratacin entre cnyuges.................................................................. p. 27
14. La calificacin de los bienes en el rgimen de comunidad...................... p. 30
15. Los convenios que tienen en miras la disolucin de la comunidad de
vida............................................................................................................... p. 30
16. Los convenios posteriores al divorcio. Las facultades judiciales.............. p. 32
Derecho de las Familias, Infancia y Adolescencia. Una mirada crtica y contempornea
2. La autonoma y la tendencia a la contractualizacin..................................... p. 4
IX
NDICE GENERAL
17. La autonoma de la voluntad como fuente de la prestacin alimentaria... p. 34

18. Autonoma y derecho societario................................................................. p. 40
19. Breves palabras sobre autonoma y rgimen sucesorio ........................... p. 41
20. Conclusiones provisorias ............................................................................. p. 43
El rol del juez de familia a la luz de los cambios legislativos

Por Pablo Ernesto Raffo................................................................
p. 45
1. Introduccin ................................................................................................... p. 45
2. Los cambios en la legislacin y en la funcin jurisdiccional ...................... p. 46
3. La nueva litigiosidad................................................................................... p. 49
4. La reformulacin de algunos principios bsicos del procedimiento de familia............................................................................................................. p. 56
5. Consideraciones finales................................................................................. p. 64
El rol del consejero de familia en los juzgados

de la Provincia de Buenos Aires
Por Daniel Alberto Rodrguez Cuzzani.........................................
p. 67
1. Introduccin.................................................................................................... p. 67
2. La etapa previa ............................................................................................... p. 68
3. El rol del consejero de familia....................................................................... p. 68
4. Atribuciones ................................................................................................... p. 70
5. La intervencin del equipo tcnico en la etapa previa............................... p. 71
6. La intervencin de los abogados en la etapa previa .................................. p. 73
7. La conciliacin ................................................................................................ p. 75
8. Culminacin de la etapa previa .................................................................... p. 75
9. La intervencin del consejero en procesos especiales............................... p. 76
10. Palabras finales............................................................................................. p. 79
Derecho a la defensa de nias, nios y adolescentes vctimas

Por Nelly Minyersky.......................................................................... p. 81
1. Introduccin.................................................................................................... p. 81
2. De la defensa de los derechos de nios, nias y adolescentes................. p. 83
3. De la victimizacin primaria y secundaria .................................................... p. 87
X
NDICE GENERAL
4. De la capacidad progresiva........................................................................... p. 89
5. De los nios, nias y adolescentes y su legitimacin activa....................... p. 94
6. De la legislacin ........................................................................................... p. 106
7. Proyecto de Reforma del Cdigo Civil y Comercial de la Nacin .......... p. 114
8. Conclusiones ................................................................................................ p. 117
La escuela: una apuesta a la construccin del lazo social

Por Mara Brawer ............................................................................ p. 119
1. Palabras introductorias ................................................................................ p. 119
2. El objeto de la ley: los vnculos en la escuela............................................ p. 119
3. Enfoque relacional vs. enfoques centrados en el individuo..................... p. 121
4. El abordaje de la violencia desde una perspectiva de los derechos del
nio/nia o joven ............................................................................................. p. 122
6. La escuela como experiencia de formacin ciudadana ........................... p. 123

7. rganos de participacin en la vida escolar y acuerdos escolares de convivencia .................................................................................................... p. 124
8. El valor pedaggico de las sanciones ........................................................ p. 125
9. El fortalecimiento de las jurisdicciones y las instituciones para intervenir en la
resolucin de situaciones de conflicto ........................................................... p. 128
10. Informacin slida que fundamente las polticas pblicas .................... p. 129
11. A modo de cierre ....................................................................................... p. 131
Responsabilidad parental. Algunos aspectos trascendentales

a la luz del Proyecto de Reforma del Cdigo Civil y Comercial
de la Nacin. Saldando viejas deudas
Por Federico p. Notrica y Mariana i. Rodrguez Iturburu............ p. 133
1. Introduccin.................................................................................................. p. 133
2. Consideraciones preliminares..................................................................... p. 134
3. Responsabilidad parental ........................................................................... p. 136
4. Deberes y cuidados ..................................................................................... p. 142
5. Guarda a un tercero ..................................................................................... p. 148
6. Alimentos...................................................................................................... p. 149
5. El lugar del adulto. Acerca del vnculo escuela-familia ............................ p. 122
XI
NDICE GENERAL
7. Aspectos patrimoniales de la responsabilidad parental........................... p. 149

8. Extincin, privacin, suspensin y rehabilitacin de la responsabilidad
parental .. .............................................................................................. p. 151
9. Regulacin de la familia ensamblada ........................................................ p. 153
10. Palabras finales........................................................................................... p. 154
El alcance de la excepcin convencional en materia

de sustraccin internacional de menores: un caso para tener en cuenta
Por Adriana Dreyzin de Klor...................................................... p. 157
1. A manera de escenario................................................................................ p. 157
2. El caso como disparador ............................................................................. p. 160
3. Las fuentes jurdicas: su articulacin .......................................................... p. 161
4. La Corte Suprema de Justicia de la Nacin Argentina y sus criterios .... p. 163
5. La decisin del caso a la luz de un voto dividido...................................... p. 168
6. Reflexiones finales........................................................................................ p. 174
Tendencias y patrones de la jurisprudencia de la CSJN

en materia de restitucin internacional de nios
Por Luciana B. Scotti...................................................................... p. 177
1. Introduccin ..................................................................................................p. 177
2. Breves consideraciones sobre la restitucin internacional de menores .... p. 178
3. Patrones de la jurisprudencia de la CSJN ................................................. p. 179
4. Panorama de la jurisprudencia de los tribunales inferiores ..................... p. 196
5. Reflexiones finales........................................................................................ p. 209
Regulacin procesal de la restitucin internacional de menores

Por Mabel de los Santos ...................................................................... p. 213
1. Sobre la necesidad de regular el trmite de restitucin .......................... p. 213
2. Algunas precisiones sobre el marco jurdico sustancial aplicable a la restitucin internacional............................................................................................. p. 216
3. Naturaleza jurdica del proceso de restitucin.......................................... p. 219
4. Trmite y caracteres. Propuesta legislativa ................................................ p. 221
5. Algunas conclusiones ...................................................................................p. 224
XII
NDICE GENERAL
La extincin de la comunidad de ganancias y el cese de la separacin

de bienes. El rgimen proyectado en el Cdigo Civil
y Comercial de la Nacin
Por Nora Lloveras.......................................................................... p. 225
1. Extincin de la comunidad y cese de la separacin de bienes ............... p. 225
2. Algunas conclusiones .................................................................................. p. 243
La extincin de la comunidad de ganancias. Anlisis del sistema

vigente y del Proyecto de Cdigo Civil y Comercial de la Nacin
Por Ana Mara Chechile ................................................................. p. 245
1. Sistema vigente. Introduccin.................................................................... p. 245
2. La separacin judicial de bienes ............................................................... p. 246
3. Nulidad de matrimonio .............................................................................. p. 262
4. Muerte de alguno de los cnyuges........................................................... p. 262
5. Muerte presunta.......................................................................................... p. 263
7. Los ejes del Proyecto en materia de rgimen patrimonial del matrimonio... p. 267
8. Los cambios proyectados en la extincin de la comunidad de ganancias... p. 269
9. Conclusin ................................................................................................... p. 274
El lugar de la Justicia en la ruptura matrimonial segn la legislacin

que se avecina. Bases para leer el rgimen de divorcio incausado
Por Marisa Herrera ........................................................................................ p. 275
1. Palabras preliminares.................................................................................. p. 275
2. De dnde venimos y hacia dnde vamos o adnde vamos y desde dnde
venimos ........................................................................................................... p. 277
3. Lo que se aproxima: el divorcio incausado............................................... p. 286
4. Se baja el teln............................................................................................ p. 320
Algunas consideraciones en torno a la regulacin proyectada

en las uniones convivenciales. El difcil equilibrio entre el principio
de autonoma y la solidaridad familiar
Por Natalia de la Torre ................................................................. p. 325
1. Introduccin ................................................................................................ p. 325
2. Por qu regular? ........................................................................................ p. 328
3. Cmo regular: la respuesta del Proyecto.................................................. p. 335
6. Divorcio vincular y separacin personal.................................................... p. 266
XIII
NDICE GENERAL
4. Las crticas a la regulacin proyectada: su oscilacin pendular ............. p. 340

5. Palabras de cierre........................................................................................ p. 348
La compensacin econmica en la reforma del Cdigo Civil argentino

Por Mara Victoria Pellegrini........................................................ p. 349
1. Introduccin................................................................................................. p. 349
2. Concepto. Denominacin .......................................................................... p. 351
3. Naturaleza jurdica ...................................................................................... p. 359
4. Conclusiones provisorias ............................................................................ p. 388
Alimentos para los hijos: el camino desde la Convencin

de los Derechos del Nio hasta el Proyecto de Cdigo Civil
Por Osvaldo Felipe Pitrau........................................................ p. 389
1. Introduccin ................................................................................................ p. 389
2. Los alimentos para los hijos en la Convencin de los Derechos del Nio... p. 389
3. Alimentos para los hijos en el Proyecto de Cdigo Civil y Comercial 2012 .... p. 398
4. Conclusiones ................................................................................................p. 412
El embrin in vitro en el Proyecto de Reforma de Cdigo Civil

y Comercial. Aportes para una regulacin propia de un Estado laico
Por Eleonora Lamm ....................................................................... p. 413
1. Introduccin ................................................................................................ p. 413
2. El art. 19 del Proyecto de CCyC ................................................................ p. 414
3. El nudo de la cuestin. El trmino concepcin.................................... p. 417
4. El derecho comparado ............................................................................... p. 424
5. Argumentos bioticos que descartan la personalidad del embrin in vitro.p. 433
6. Una aclaracin. El art. 19 y su no repercusin en materia de aborto ..... p. 444
7. Palabras de cierre........................................................................................ p. 445
Los adultos mayores en la sociedad y la familia

Por Cecilia P. Grosman................................................................... p. 447
1. Introduccin................................................................................................. p. 447
2. Datos demogrficos ................................................................................... p. 449
3. La discriminacin de los adultos mayores ................................................ p. 450
XIV
NDICE GENERAL
4. Los adultos mayores en la nueva concepcin de un envejecimiento activo ..................................................................................................................... p. 454

5. Cules son los ejes esenciales para hacer efectiva la vida activa del adulto
mayor asociado con su derecho al cuidado?................................................ p. 460
6. Los derechos humanos de los adultos mayores en el espacio familiar .... p. 467
7. Palabras finales............................................................................................ p. 484
Fallo Fornern e hija. El desafo de las reparaciones

por Marisa Graham y Laura Sard ........................................................... p. 485
1. Los hechos reprochados............................................................................. p. 486
2. El incumplimiento del derecho en las distintas instancias judiciales ..... p. 487
3. Anlisis de algunos aspectos de la Sentencia de la Corte Interamericana de
Derechos Humanos ........................................................................................ p. 493
4. La parte dispositiva ..................................................................................... p. 500
Transformaciones y tensiones en territorio

Los puntos de encuentro familiar en la Provincia del Chubut
Por Martn B. Alesi .......................................................................................... p. 509
1. Introduccin................................................................................................. p. 509
2. Modalidades de intervencin del punto de encuentro familiar ............. p. 514
3. Formas de acceso al punto de encuentro familiar................................... p. 526
4. Equipo tcnico y fases de actuacin ......................................................... p. 530
5. Palabras finales ........................................................................................... p. 538
La formacin de estudiantes en Derecho Internacional

de los Derechos Humanos en la Facultad de Derecho (UBA)
Por Sebastin Rey y Marcos Filardi ......................................................... p. 541
Fortalecimiento de actores locales para la proteccin

de derechos de nios, nias y adolescentes.
Polticas pblicas en Corrientes, Chaco, Formosa y Misiones
Por Liliana Seiras y Juliana Ortiz ............................................................. p. 547
1. El marco legal .............................................................................................. p. 548
5. Otra vez el tiempo ...................................................................................... p. 505
XV
NDICE GENERAL
2. La implantacin de los Sistemas de Proteccin de Derechos y el enfoque

territorial del Desarrollo Local ....................................................................... p. 552
3. Logros y lecciones aprendidas .................................................................. p. 564
4. Conclusin ................................................................................................... p. 567
Entrevistas
Entrevista a Dora Barrancos ....................................................................... p. 571
Entrevista a Fernanda Salinas y Guido Araya ........................................ p. 579
Entrevista a Alberto Kornblihtt ................................................................. p. 583
Bibliografa, p. 593
XVI
Doctrinas
ada kemelmajer de carlucci
la autonoma de la voluntad en el derecho...
La autonoma de la
voluntad en el derecho
de familia argentino
Ada Kemelmajer de Carlucci(1)
La autonoma personal es la capacidad que tenemos los seres humanos de decidir qu

queremos hacer con nuestras vidas, de disear y poner en marcha nuestro propio plan
vital, tal como los sostena Emmanuel Kant. Sin embargo, para que esa autonoma pueda
ser efectiva, para que la libertad pueda ser desarrollada, las personas debemos contar con
opciones reales que muchas veces no podemos tener sin la ayuda del Estado.(3)
La historia del gnero humano registra con orgullo casos de quienes,
por la libertad, rechazaron la vida.(4)
1. Terminologa
La palabra autonoma no apareci en el Cdigo Civil Argentino hasta entrado el siglo XXI. En efecto, la nica vez que se la cita es en el art. 152 ter, segn
redaccin impuesta por la ley 26.657 promulgada el 2 de diciembre de 2010.(5)
(1) Profesora de post grado en universidades argentinas y extranjeras. Doctora honoris
causa de la Universidad de Paris-Est Crteil, de la Universidad Nacional de Crdoba y de la
Universidad Nacional de Rosario.
(2) CSJN, 29/08/1986, Bazterrica, Fallos: 308-1392.
(3) Nino, Carlos, tica y derechos humanos, Buenos Aires, Astrea, 1989.
(4) Ungari, Paolo, Prlogo, en Cal, E., Biotica, nuevos derechos y autonoma de la voluntad,
Bs. As., La Rocca, 2000.
(5) Art. 152 ter: Las declaraciones judiciales de inhabilitacin o incapacidad debern fundarse
en un examen de facultativos conformado por evaluaciones interdisciplinarias. No podrn
El Estado no debe imponer planes de vida a los individuos sino

ofrecerles la posibilidad para que ellos elijan (art. 19 CN).(2)
No pretendo hacer un anlisis completo del concepto, tarea imposible en

este tipo de trabajos desde que, como bien se ha sealado, cualquier reflexin sobre el concepto de autonoma y sus posibles contenidos desde
la perspectiva jurdica, presenta grandes dificultades.(6)
Indico, simplemente, que el significado de este trmino, al menos en el
modo en el que ha estado histricamente usado en nuestra tradicin,
metafricamente, designa un cono de luz dentro del cual un sujeto, en
un especial mbito de su propia existencia, goza de poderes particulares.
Desde esta perspectiva, la autonoma se presenta como plato de una balanza que cada sistema se esfuerza por mantener en equilibrio con el peso
de la tutela de los intereses sobre-individuales.(7)
Desde esta perspectiva amplia, de algn modo, la autonoma se identifica
con la libertad. Ha dicho la Corte Interamericana de Derechos Humanos
que: El concepto de libertad y la posibilidad de todo ser humano de auto-determinarse y escoger libremente las opciones y circunstancias que le
dan sentido a su existencia, conforme a sus propias opciones y convicciones, es un derecho humano bsico, propio de los atributos de la persona,
que se proyecta en toda la Convencin Americana.(8)
2. La autonoma y la tendencia a la contractualizacin

La palabra contractualizacin traduce una tendencia que consiste en dar
un lugar cada vez ms grande a la autonoma negocial; se habla de contrato
no en sentido estricto, sino amplio, o sea, como sinnimo de convencin,
pacto, acuerdo de voluntades susceptible de producir efectos jurdicos.(9)
Este movimiento cuenta con adherentes y oponentes.
extenderse por ms de TRES (3) aos y debern especificar las funciones y actos que se limitan,
procurando que la afectacin de la autonoma personal sea la menor posible. Rescigno
seala que en el Cdigo Civil Italiano de 1942, la palabra autonoma aparece una sola vez, en
el art. 1322 (Rescigno, Pietro, La autonomia dei privati, en Perlingieri-Sesta, I rapporti civilistici
nellinterpretazione della Corte Costituzionale, Napoli, Scientifiche Italiane, 2007, vol. II, p. 411).
(6) Tommasini, Raffaele, Autonomia privata e rimedi in trasformazione, Torino, Giappichelli,
2013, p. 1.
(7) Bussani, Mauro, Libert contrattuale e diritto europeo, Torino, Utet, 2005, pp. 5/6.
(8) Corte IDH, Artavia Murillo vs. Costa Rica, 28/11/2012.
(9) Andrini, Mara C., Lautonomia privata dei coniugi tra status e contratto, Torino, Giappichelli,
2006, p. 2.
4
Quienes lo apoyan, sealan que dar efectos a la voluntad es el complemento necesario para el mejor desarrollo de los derechos individuales de
las personas.
Quienes lo rechazan, alertan sobre el peligro que implicara para la seguridad jurdica y los intereses superiores de la comunidad.(10)
3. La contractualizacin del derecho de familia.

Causas que la explican.
El proceso de constitucionalizacin del derecho de familia
Por contractualizacin de la familia se entiende el hecho de otorgar

relevancia cada vez mayor a los acuerdos de voluntad en la organizacin
de las relaciones familiares. La tendencia no se reduce, pues, a los convenios que contienen vnculos obligacionales cuyo objeto es susceptible
(10) Para los diferentes aspectos, ver Chasagnard-Pinet, Sandrine y Hiez, David (dirs.), Approche
critique de la contractualisation, Paris, LGDJ, 2007.
(11) De Amunstegui Rodrguez, Cristina, Libertad de pacto en el rgimen de separacin de bienes
en Rams Albesa, Joaqun y otros, Autonoma de la voluntad y negocios jurdicos de familia, Madrid,
Dykinson, 2009, p. 121. Hace varios aos me refer a este tema en el artculo Autorregulacin de
las relaciones patrimoniales del matrimonio, en Vzquez, Humberto y Lloveras De Resk, Mara E.
(dirs.), Derecho Patrimonial de la Familia, Crdoba, Alveroni, 2000, p. 137.
(12) Dekeuwer-Dfossez, Franoise, La contractualisation de la famille, entre leurre et
instrumentalisation, en Chasagnard-Pinet, Sandrine y Hiez, David (dirs.), op. cit.
(13) La bibliografa se cita a lo largo de este trabajo. En el derecho sucesorio, el tema no ha
tenido tanto desarrollo, pero tampoco faltan importantes trabajos. Ver, entre otros, Fernndez
Del Moral Domnguez, Lourdes, Autonoma privada y testamento en el derecho comn.
Contribucin al estudio de las disposiciones testamentarias atpicas, Granada, Comares, 1996;
Grimaldi, Michel, Succession et contrat, en Fenouillet, Dominique y Vareilles-Sommires,
Pascal (dirs.), La contractualisation de la famille, Pars, Econmica, 2001, p. 197; Bonilini, Giovanni,
Autonomia negoziale e diritto ereditario, en Fuccillo, Guido (dir.), Autonomia negoziale tra
libert e controlli, Napoli, Scienfiche italiane, 2002, pp. 61/82; en la misma obra, Di Mauro,
Nicola, Disposizioni testamentarie condizionate ed autonomia privata, pp. 83/92.
(14) Fenouillet, Dominique y Vareilles-Sommires, Pascal, Avant propos, en Fenouillet Dominique
y Vareilles-Sommires, Pascal (dirs.), La contractualisation de la famille, op. cit.
El estudio de la incidencia de la autonoma de los sujetos en materia de

derecho de familia est de moda; de alguna manera, parece ser el tema
estrella de esta rama.(11) Guste o no, la tendencia a la contractualizacin
de la familia es reconocida como un fenmeno evidente(12) y es un tema
recurrente en la doctrina actual. La bibliografa es muy extensa,(13) pero
siempre resulta necesario medir la efectividad de esa contractualizacin.(14)
de tener valoracin econmica y que responden a un inters, aunque no

sea econmico del acreedor.(15) Comprende, tambin otro tipo de acuerdos que no son susceptibles de tener valoracin econmica.
La terminologa utilizada no es unvoca. Algunos prefieren no mencionar
a la contractualizacin y se refieren al poder de los cnyuges de regular autnomamente sus intereses recprocos,(16) o a la auto-regulacin;(17) otros al negocio de la vida familiar, expresin suficientemente
amplia para comprender una fenomenologa de amplio espectro.(18)
No faltan quienes se refieren a la necesidad de estudiar los protocolos familiares, tan vinculados a la empresa familiar;(19) justamente, en este mbito,
el derecho italiano ha dado un paso legislativo importante, con el llamado
pacto de familia regulado por la ley 55 del 14 de febrero de 2006,(20) que
vincula, precisamente, la autonoma con el derecho de familia y el sucesorio.
No se trata, en consecuencia, de volver al viejo debate de si el matrimonio
es o no un contrato, y si se le aplican todas las normas contractuales, sino
(15) Los requisitos de la prestacin que forma el objeto de la obligacin, definidos por el
art. 1174 del Cdigo Civil Italiano, son aceptados por la doctrina argentina. De all la
expresin del texto. Algunos autores italianos, en cambio, comienzan el desarrollo de la
cuestin relativa a la contractualizacin del derecho de familia vinculndolo a este tema.
As por ej., el captulo primero de la obra de Franco Angeloni se titula El problema de la
patrimonialidad de la prestacin objeto de la relacin obligatoria; individualizacin de la
categora derechos subjetivos no patrimoniales y fundamento de la indisponibilidad de
stos (Angeloni, Franco, Autonomia privata e potere di disposizione nei rapporti familiari,
Padova, Cedam, 1997).
(16) Barbalucca, Vincenza y Gallucci, Patrizia, Lautonomia negoziale dei coniugi nella crisi
matrimoniale, Milano, Giuffr, 2012, p. 1; Auletta, Tommaso, Autonomia privata e comunione
fra coniugi, en Contratto e mercato. Liber amicorum per Angelo Luminoso, Milano, Giuffr,
2013, T. I, p. 345.
(17) Ruscello, Francesco, Relazione introduttiva, en Ruscello, Francesco (dir.), Accordi sulla
crisi della familia e autonomia coniugale, Padova, Cedam, 2006.
(18) Rams Albesa, Joaqun y otros, op. cit.; Amadio, Giuseppe, Autonomia privata e rapporti
familiari, en Letture sullautonomia privata, Padova, Cedam, 2005, pp. 173/190.
(19) Serrano Gmez, Eduardo, Los protocolos familiares, en Rams Albesa, Joaqun y otros,
op. cit., Madrid, Dykinson, 2009, p. 331.
(20) Para esta regulacin ver, entre otros, De Nova, Giorgio y otros, Il patto di famiglia,
Legge 14 de febrero de 2006, Ipsoa, 2006; Minervini, Enrico (dir.), Il patto di famiglia, Milano,
Giuffr, 2006; Matera, Pierluigi, Il patto di famiglia. Un studio di diritto interno e comparato,
Torino, Giappichelli, 2012; Oberto, Giacomo, Il patto di famiglia, Padova, Cedam, 2006;
Tomaselli, Salvatore, Il patto di familia. Quale Strumento per la gestione del rapporto
Famiglia-Impresa, Milano, Giuffr, 2006.
6
de si la autonoma, como expresin de la voluntad, impacta y cunto en

las relaciones que configuran vida familiar. As, por ejemplo, se recuerda
una ya vieja sentencia del tribunal de Lige, Francia, que al rechazar las
defensas esgrimidas por el autor del ilcito contra la demanda interpuesta
por la concubina adulterina de la vctima, dijo:
No puede dudarse del carcter ilcito del adulterio en las relaciones convencionales entre los esposos, pero el efecto relativo de las convenciones no le permite al autor del hecho, tercero, prevalerse de ese convenio; los terceros no tienen calidad
alguna de la que se puedan prevaler de una culpa contractual
cometida por uno de los esposos en perjuicio de su cnyuge;
tal argumento slo puede ser esgrimido por el cnyuge.
Ahora bien, si la autonoma se vincula a la libertad, no cabe extraarse

respecto a que el fenmeno descripto en el nmero anterior se vincule
inescindiblemente con el proceso de constitucionalizacin del derecho
de familia.(22) En efecto, se ha sostenido que el presupuesto del paso
de la concepcin de la familia institucionalizada a la constitucionalizada
es la negociabilidad en el mbito de la familia.(23) Los autores italianos
ensean que mientras en la poca fascista el Estado totalitario haba
invadido la esfera propia de la autonoma de la familia, el ordenamiento
democrtico, inspirado en la pluralidad, deba prever amplios mrgenes
de libertad individual entre los que eligieron dar nacimiento a una familia.(24) La familia no destruye a la persona. Cada cnyuge conserva sus
libertades personales, como la libre expresin, la libertad religiosa, el
(21) Ambos casos citados por Lcuyer, Herv, Mariage et contrat, en Fenouillet, Dominique y
Vareilles-Sommires, Pascal (dir.), La contractualisation de la famille, Pars, Econmica, 2001, p. 64.
(22) Gil Domnguez, Andrs; Fam, Mara V. y Herrera, Marisa, Derecho Constitucional de
Familia, Bs. As., Ediar, 2012, T. I, p. 40.
(23) Barbalucca, Vincenza y Gallucci, Patrizia, op. cit., p. 3; Stanzione, Pasquale y Autorino,
Gabriella, Autonomia privata ed accordi coniugali, en Ruscello, Francesco, Relazione
introduttiva, en Ruscello, Francesco (dir.), Accordi sulla crisi della familia e autonoma coniugale,
Padova, Cedam, 2006, p. 17.
(24) Franco, Luigi, Autonomia della famiglia e identit personale. Tra sovranit interna e
sussidiariet performativa europea, Napoli, Scientifiche Italiane, 2012, p. 9.
Igual posicin tuvo la Corte de Casacin de Blgica.(21)
derecho a la intimidad, el derecho a desarrollar la propia actividad laboral, etc. Consecuentemente, el derecho de familia cede lugar al derecho
a la vida familiar.
En ese proceso constitucional, la autonoma negocial de los cnyuges viene confiada a un rgimen consensual permanente, en el cual el acuerdo
de los cnyuges condiciona, sea la constitucin, sea la conservacin de la
relacin consorcial, no en una idea de mera colegialidad, sino de respeto al valor individualidad. En este contexto, el matrimonio (entendido
como acto) representa el primer y significativo momento de afirmacin de
la libertad y de la toma de conciencia del consentimiento en el mbito familiar. El consenso, entonces, no es solo el elemento esencial del negocio
matrimonial sino, aun antes y fundamentalmente, constituye el principal
hilo conductor al cual se confa el entero estatuto normativo; de all que el
acuerdo haya devenido el instrumento privilegiado de la disciplina de las
relaciones familiares.(25)
Por eso, los autores italianos que afirman que los principios de igualdad
y proporcionalidad son bsicos en el derecho matrimonial, destacan que
la familia diseada por el Cdigo Civil de 1942 es una familia que naci
vieja, porque ya estaba modificada en su estructura, en los principios, en
los valores y en las opciones ideolgicas, desde que con la cada del fascismo se afirmaron y normativizaron los valores inaugurados por la nueva
repblica constitucional.(26)
4. Consecuencias del proceso de constitucionalizacin

Como es sabido, la autonoma privada est sometida a los principios que
emanan de la Constitucin.(27)
De all que, en todo caso, dentro o fuera del mbito familiar, toda vez
que se menciona la proteccin constitucional de la autonoma negocial se
hace referencia a los derechos de los que se puede disponer.(28)
(25) Barbalucca, Vincenza y Gallucci, Patrizia, op. cit., pp. 5/6.

(26) Ruscello, Francesco, I rapporti personali fra coniugi, Milano, Giuffr, 2000, p. 9.
(27) Criscuolo, Fabrizio, Lautodisciplina. Autonomia privata e sistema delle fonti, Napoli,
Scientifiche italiane, 2000.
(28) Grondona, Mauro, Diritto dispositivo contrattuale. Funzioni, usi, problemi, Torino,
Giappichelli, 2011.
8
Ahora bien, en materia de disponibilidad de derechos fundamentales(29) y derechos de la personalidad(30) tambin ha habido una gran
evolucin.
Entre le patrimoine et la personne humaine, envisage sous

ses diffrents aspects et ses multiples attributs, des points de
contact stablissent, de plus en plus nombreux; ces deux concepts antithtiques voisinent volontiers, et dans ces frquentations, la personne humaine laisse chaque fois, un peu de
son intgrit et de son intangibilit, sans pntrer tout fait
dans le commerce juridique, elle voit sattnuer le splendide
isolement o lavait place une longue volution; descendue du pidestal o lavait hisss la Dclaration des droits de
lhomme et du citoyen et le code civil de 1804, elle devient
volontiers matire transactions, abandons, rparations,
combinaisons; parfois, elle est traite comme une valeur conomique et juridique, voire comme un colis; elle se hausseou elle sabaisse, au niveau dune chose; elle se commercialise, elle se patrimonialise, nous serions tents dcrire quelle
samricanise.
Tambin se habla de commodification de la personalidad (de commodity,
mercaderas), por lo que la traduccin podra ser mercantilizacin de la
persona.
(29) Mantello, Marco, Autonomia dei privati e principio de non discriminazione, Napoli,
Scientifiche italiane, 2008; Farrell, Martn D., Privacidad, autonoma y tolerancia. Ruidos
disonantes en tica, Bs. As., Hammurabi, 2000.
(30) Para el tema, Resta, Giorgio, Autonomia privata e Diritti della personalit, Napoli,
Jovene, 2005; Darrigo, Cosimo, Autonomia privata e integrit fsica, Milano, Giuffr, 1999;
Piciocchi, Cinzia, La libert terapeutica come diritto culturale, Padova, Cedam, 2006; Lpez
Aguilar, Juan Fernando, Derechos fundamentales y libertad negocial, Madrid, Ministerio de
Justicia, 1990.
(31) Para el tema, Resta, Giorgio, op. cit., p. XV.
Para algunos, en este mbito, la patrimonializacin de la persona es un

hecho consolidado y difcilmente reversible.(31) La expresin (patrimonializacin de la persona) se atribuye a Josserand, en su recordado artculo
La personne humaine dans le commerce juridique (Dalloz 1932, chr. 1 L.),
en el que expresa:
No corresponde a un trabajo de esta ndole profundizar en este aspecto,

pero s verificar los contactos entre la voluntad en el ejercicio de derechos
individuales de la persona y las relaciones familiares.
Dos sentencias argentinas pueden servir de ejemplo.
En una de ellas, el Tribunal dijo: Dado su firme y profundo deseo de
no mantener contacto con su hija y sus nietas, y tratarse la Sra. M. D. de
una persona que cuenta con la libertad de tomar sus propias decisiones,
la revinculacin forzada resultara imprudente en estos momentos pues,
dada su avanzada edad, podra acarrearle perjuicios a su salud moral y
fsica, al perjudicarla emocionalmente.(32) La actora pretenda el inicio de
un proceso de revinculacin tendiente a recomponer la relacin con su
madre; no se refera nicamente a ver peridicamente a la madre anciana,
sino a tratarla y mantener con ella relaciones afectuosas, cultivando una
recproca y sincera comunicacin. El tribunal entendi que la voluntad
de la Sra. M. D. de no mantener por el momento contacto alguno con su
hija y con sus nietos deba ser respetado, en tanto cae bajo la rbita de
su autonoma, enmarcada con la libertad de tomar sus propias decisiones
con respecto a su vida afectiva y a sus relaciones interpersonales. En el
caso, la Sra. M. D. estaba sometida a un proceso de declaracin de incapacidad (iniciado por su hija) en el que se le haba designado un curador
provisorio y no exista an sentencia.
En la otra sentencia(33) se decidi que an resuelta la procedencia de la
accin de impugnacin del reconocimiento de paternidad, corresponde
hacer lugar a la peticin de uno de los menores oportunamente reconocidos, en el sentido de conservar el apellido de quien haba efectuado el
reconocimiento ahora impugnado, por ser as conocido en toda su vida de
relacin, circunstancia que justifica que lo mantenga. Como se advierte,
un elemento indisponible, como es el nombre, aparece aqu dominado
por la voluntad de conservarlo, fundado en un derecho fundamental, cual
es la identidad dinmica.
Aun con las restricciones tradicionales a la disponibilidad de los derechos,
la actual expansin de la autonoma privada en un mbito que la tradicin
(32) Cm. Nac. en lo Civ., Sala J, 28/06/2011, elDial.com - AA6D98, publicado el 19/08/2011.
(33) Cm. de Familia de Crdoba N 1, 08/06/2012, en Rev. de Derecho de Familia, 2013-I-139,
con nota de Martini, Oriana, Quin eres? Una cuestin de nombre o identidad?.
10
reserv al legislador se inscribe en un cuadro en el que sobresale un matrimonio: a) fundado en los principios de igualdad y solidaridad; b) en el que
declina el principio de indisolubilidad.(34)
Estos dos puntos bsicos responden a las transformaciones sociales y
culturales maduradas en los aos sesenta. La familia deja de concebirse
como una institucin jerrquica en cuya cumbre est solo el padre para
decidir la organizacin y funcionamiento del grupo. Por el contrario, cada
integrante es un sujeto de derecho y la familia se organiza en forma de
red. La familia es el instrumento ofrecido a cada uno de los integrantes
para el desarrollo de su personalidad. El matrimonio no es una fusin
sino una unin.
La expresin solidaridad es polismica. En el derecho de las obligaciones implica la idea de una participacin de ms de un sujeto en el vnculo jurdico. En el mbito del derecho pblico, hay un derecho social que
implica estructurar un vnculo jurdico colectivo; en el de las asociaciones
sin mbito de lucro, la solidaridad se vincula a la prestacin de bienes
o servicios a asociados o terceros. Hay deberes inderogables de solidaridad poltica, econmica y social en conexin al reconocimiento de los
derechos inviolables del hombre, etc. La solidaridad tampoco es ajena al
contrato, en tanto el acuerdo no se entiende hoy como un simple conflicto
de posiciones sino como realizador de tareas de colaboracin.(35)
La solidaridad puede llegar a ser un lmite a la autonoma en el mbito
familiar; as debe interpretarse la existencia de un rgimen primario, o
conjunto de disposiciones que rigen cualquiera sea el sistema patrimonial
elegido. Este complejo de normas primarias pone el elemento solidaridad
especialmente en el rgimen de separacin de bienes,(36) menos propenso
a la ayuda mutua que el de comunidad. Ejemplos claros son los arts. 215
y ss. del Cdigo Civil francs, y 454 y ss. del Proyecto de Cdigo Civil y
(34) Di Gregorio, Valentina, Programmazione dei rapporti familiari e libert di contrarre,

Milano, Giuffr, 2003, p. 3.
(35) Mantello, Marco, op. cit.; Gauthier, David, La moral por acuerdo, trad. Alciria Bixio,
Madrid, Gedisa, 2000, p. 158 y ss., Cap. V (Cooperacin, negociacin y justicia).
(36) De Amunstegui Rodrguez, Cristina, op. cit., p. 118 y ss.
Por otro lado, la solidaridad reemplaza a la autoridad.
11
Comercial argentino(37) que prevn, entre otras disposiciones, que para

la venta del inmueble donde reside el hogar conyugal se requiere, bajo
pena de nulidad, el asentimiento del otro cnyuge, aunque el bien sea
propio de uno solo. Se advierte, entonces, que un acto jurdico familiar (el
matrimonio) determina, indirectamente, las condiciones de validez de otra
convencin (la compraventa).(38)
En este contexto de igualdad y solidaridad, es necesario encontrar un instrumento suficientemente dctil para permitir a cada sujeto expresarse y
encontrar una solucin, que por ser consensuada, sea ms estable (o, al
menos, se presume que lo ser). Para que esto ocurra, hay que favorecer
la negociacin permanente unida a una tica de la discusin.
En este sentido, se ha dicho:
La multiplicacin de los intereses a tener en consideracin, la
descentralizacin del centro de las decisiones, el pluralismo de
las familias, la declinacin de la familia jerrquica en beneficio
de una familia en redes, el ascenso fulgurante de las libertades
individuales, todo contribuye a promover el uso del contrato
como instrumento de regulacin.(39)
En definitiva, la renuncia del legislador a definir un modelo familiar y la
libertad creciente dejada a la voluntad de los integrantes de la pareja para
determinar sus propias orientaciones han multiplicado las hiptesis de
acuerdos expresados bajo la forma de una convencin, no solo al momento de la separacin, sino tambin durante la vida familiar.(40)
Un autor ha agregado otra razn:
En un pas en el que las hipotecas se piden a cuarenta aos,
lapso de tiempo en el que se pueden contraer sucesivos ma(37) La norma se incluye en una seccin que lleva por ttulo Disposiciones comunes a todos
los regmenes, art. 454: Aplicacin. Inderogabilidad. Las disposiciones de esta Seccin se
aplican, cualquiera sea el rgimen matrimonial, y excepto que se disponga otra cosa en las
normas referentes a un rgimen especfico....
(38) Charbonnel, Lionel, La hirarchie des normes conventionnelles, n 223, Clermont-Ferrand,
Fondation Varenne, 2012, p. 127.
(39) Mekki, Mustapha, Lintrt gnral et le contrat. Contribution une tude de la
hirarchie des intrts en droit priv, n 1136, Pars, LGDJ, 2004, p. 691. El tema se aborda
hasta el n 1149, p. 706.
(40) Introduccin de los directores a la obra de Chasagnard-Pinet, Sandrine y Hiez, David, op. cit.
12
trimonios, es esencial el pacto como modelo de eficacia en el

cumplimiento de las obligaciones que incumban a los cnyuges, fuera de decisiones judiciales, en muchos casos imposibles
de seguir, con independencia de que la labor del juez est presidida por la tutela de los intereses de las madres y los hijos que
quedan a su cargo.(41)
Tampoco debe impresionar la resistencia extrema que este movimiento

ha provocado. As, se recuerda que cuando Francia sancion la ley que
regul el PACS, desde el gobierno se intent persuadir que este contrato no interfera en el derecho de familia. En este sentido, el diputado
informante del proyecto afirm que el PACS no tiene ningn vnculo
con la familia. La doctrina recuerda esta ancdota como si se hubiese
dicho a los estudiosos del derecho de familia: Ud. que est interesado en el derecho de la familia, circule, no tiene nada para ver, desde
que el PACS no interfiere en nada con la familia ni cambia nada en la
materia.(43)
Obviamente, la cuestin es qu se entiende por familia y lazos familiares, concepto absolutamente variable con los tiempos y las culturas.
Recurdese que la palabra familia, que deriva del latn, significa en sus
orgenes, conjunto de servidores de un mismo individuo. Qu queda
de aquel concepto?
De cualquier modo, cabe reconocer que la situacin de la familia es problemtica; la familia est sometida a tensiones internas y presiones externas y, consecuentemente, est constreida a un proceso continuo de
ajustes, redefiniciones y estrategias.(44)
(41) De Amunstegui Rodrguez, Cristina, op. cit., p. 132. La autora cita en apoyo de su afirmacin
a Carrasco Perera.
(42) Leveneur, Laurent, Introduction, en Fenouillet, Dominique y Vareilles-Sommires, Pascal
(dirs.), op. cit., p. 1. Para una visin crtica de la cuestin en el derecho penal, ver De Lamy,
Bertrand, Procdure et procds; propos critique sur la contractualisation de la procdure
pnale, en Chasagnard-Pinet, Sandrine y Hiez, David (dirs.), op. cit.
(43) Leveneur, Laurent, op. cit., p. 2.
(44) Maniscalco, Mara L., Osservazioni sociologiche sulla morfogenesi familiare, en Torino,
Raffaele (dir.) I rapporti familiari tra autonomia e responsabilit, Torino, Giappichelli, 2004, p. 3.
Sea cual sea la razn, esta contractualizacin no debe asombrar. Advirtase que la tendencia lleg, incluso, al derecho penal.(42)
13
5. Internacionalizacin del derecho de familia

a la luz de los tratados de derechos humanos
En la Argentina, la constitucionalizacin implica internacionalizacin, desde que los tratados de derechos humanos integran el bloque de constitucionalidad.
Esta expansin recuerda la irnica frase de un profesor francs: Decididamente, en el derecho de familia, las desgracias no vienen solas: despus
del PACS; los derechos humanos, pintados con los colores de Europa, provocando un verdadero terremoto.(45) Con anlogo ingenio se afirma:
En el cuerpo del derecho nacional se introdujo un cuerpo de
derecho que proviene del exterior. No se trata de un conjunto
de normas determinado, sino de un cuerpo viviente que contina produciendo derecho. Los intransigentes de la soberana
nacional lo presentan a travs de la terrible imagen de la mujer
que se dej seducir sin haber sido violada y, sin comprender bien lo sucedido, se horroriza al sentir como vive y crece
dentro de ella un nio que considera extrao.(46)
6. La restriccin de la autonoma en la contratacin

patrimonial, especialmente con consumidores,
y la ampliacin de esa autonoma en el derecho de familia
Uno de los aspectos ms importantes del derecho del consumo es haber
generado restricciones a la libre voluntad de los contratantes a travs de
la ampliacin de normas indisponibles.
Cabe preguntarse si este fenmeno no resulta contradictorio con el que
se viene describiendo respecto al derecho de familia.
Si la cuestin se analiza desde la constitucionalizacin del derecho privado, se ver que no es contradictorio. Explico por qu:
La autonoma implica igualdad, flexibilidad, adaptabilidad.
(45) Margunaud, Jean Pierre, Aperu comparatif: les droits de lhomme, en Fenouillet
Dominique y Vareilles-Sommires, Pascal (dirs.), op. cit., p. 231.
(46) Carbonnier, Jean. Droit et passion du droit sous la V me Rpublique, Paris, Flammarion,
1996, Collection Forum 2, p. 36.
14
Cuando se cree que estas tres calidades existen en el mercado, se respeta

la autonoma negocial; as, dice Adam Smith en su conocida obra La riqueza
de las naciones, tomando como presupuesto el mercado perfecto, o sea, el
competitivo:
Al desechar por completo todos los sistemas de restriccin, el
evidente y sencillo sistema de libertad natural establece su propio acuerdo. Cada hombre, mientras no viole las leyes de la justicia, queda perfectamente libre de perseguir su propio inters
a su manera, y de hacer competir su industria y su capital con lo
de cualquier otro hombre (). Frecuentemente, al perseguir su
propio inters, el individuo promueve el inters de la sociedad
con ms eficacia que cuando realmente intenta promoverlo.(47)
Hoy se es consciente que en el mercado hay dbiles y poderosos (consumidores y empresas) que impiden toda flexibilidad (los monopolios y oligopolios implican estructuras rgidas) y nada de adaptabilidad a las necesidades de los ms vulnerables. Por eso, ha sido necesaria la intervencin
del Estado para que la igualdad contractual sea real.
En el derecho de familia, la evolucin ha sido inversa: se parti de la familia jerrquica, sin igualdad, con una sola cabeza que decide y administra.
Un autor como Trabucchi sostena que si la familia tiene razn de ser, no
puede, sin grave contradiccin, dar vuelta el orden de su composicin,
que ve al vrtice una cabeza del poder parangonable al ejercicio de una
soberana.(48) Por eso, no haba entrada a la autonoma negocial. Recurdese que todava el 8 de julio de 1955, la Corte de Casacin italiana deca:
En el sistema jurdico italiano, el marido, aun teniendo una
posicin de preeminencia respecto de la esposa, debe respetar su personalidad y, por lo tanto, la facultad que ella tiene a
ejercer su propia profesin siempre que tal facultad sea compatible con los mltiples deberes impuestos a la mujer por
(47) Recordado por Gauthier, David, op. cit., p. 120.
(48) Trabucci, Patria potest e intervento del giudice, en Riv. Dir. Civile, 1961, p. 223,
recordado por Ruscello, Francesco, Relazione introduttiva, op. cit., p. 3.
De all que la moral tiene su origen en el fracaso del mercado; el mercado

perfecto, si fuera posible, constituira una zona moralmente libre, una zona
en la cual no habra lugar para las restricciones morales.
15
el estado conyugal y por la finalidad del matrimonio. Por lo

tanto, no comete abuso en el ejercicio de la potestad marital
el marido que, en su calidad de jefe de la familia y para el buen
funcionamiento del grupo del cual l es directamente responsable, exige a la esposa el sacrificio de la actividad profesional
por ella ejercitado que contrasta con los deberes impuestos
por la sociedad conyugal.(49)
Hoy, la nocin ha cambiado; la familia no es jerarquizada, sino con vnculos
de red; la igualdad de los cnyuges es parte de una gran batalla ganada,
al menos formalmente y, por eso, la autonoma permite manejar con flexibilidad, adaptndose a los distintos tipos familiares.
Dicho de otro modo, solo en igualdad hay voluntad real y paritaria para
convenir.(50) Por eso, mientras en el derecho patrimonial de los consumidores la tendencia es a restringir la autonoma, en el derecho de familia los
vientos corren en sentido contrario.(51)
7. La autonoma. El derecho a casarse y no casarse

La primera expresin de la autonoma en la conformacin de una familia
reside en optar por constituirla sobre la base del matrimonio o fuera de l.
Est claro que la familia tradicional, esttica, casi inmutable, dio paso
a una nocin ms dinmica y cambiante, mucho menos estable y plural.(52) Ha habido, pues, un pasaje de la familia (modelo nico, tipo) a
las familias. Se trata de una evolucin inevitable con el cambio de las
(49) Citado por Ruscello, Francesco, op. cit., pp. 13/14.

(50) Algunos autores manifiestan reserva a esa igualdad porque, en su opinin, el movimiento
de contractualizacin implica la abolicin no slo de las diferencias entre personas (hombres
y mujeres, jvenes y viejos, nacionales y extranjeros), sino entre las cosas, y entre personas y
cosas, de modo tal que se desmantela el estado de las personas, etc. (Ver Supiot, Alain, Les
deux visages de la contractualisation: dconstruction du Droit e renaissance fodale, en
Chasagnard-Pinet, Sandrine y Hiez, David (dirs.), op. cit., p. 19 y ss).
(51) Compulsar Alpa, Guido, Le autonomie contrattuali tra mercato e persona, en Alpa, G.
y Ropo, Vincenzo (dirs.), La vocazione civile del giurista. Saggi dedicati a Stefano Rodot,
Roma, Laterza, 2013, p. 204.
(52) Arana De La Fuente, Isabel, Concepto y funcin social del matrimonio. Los sistemas
matrimoniales, en Diez Picazo Gimnez, Gema (coord.), Derecho de Familia, Thomson
Reuters-Civitas, Pamplona, 2012, p. 167.
16
costumbres,(53) aunque hay que reconocer que las nuevas organizaciones no son nuevas; nuevo es el registro de lo que exista omitido, silenciado o negado.(54)
Regular las formas familiares no matrimoniales en la Argentina, en el ao
2012, no ha sido fcil, dada la gran variedad que presentan; pero la dificultad no justifica la omisin, de all que las uniones convivenciales se regulen
en los arts. 509/528.(55)
Esta normativa responde a los puntos de partida que se tratan a continuacin.
Sin embargo, el derecho a vivir en pareja sin contraer matrimonio no implica que esas uniones no configuren vida familiar y no tengan efecto jurdico alguno. Resulta contradictorio que los integrantes de una pareja exijan
solidaridad al Estado (en el rgimen de la seguridad social, al pretender
(53) Cavaliere, Biancamaria, Diritto delle famiglie. Percorsi di giurisprudenza costituzionale,
Giuffr, Milano, 2003; Quadrato, Maria E., Il ruolo dei genitori. Dalla potest ai compiti,
Cacucci, Bari, 1999, p. 10; Carr, Keiva, Famiglia e famigle. Circolazione delle persone e profili
di armonizzazione: lesperienza irlandese, en Amram, D., y Dngelo, A. (dir.), La famiglia e
il diritto fra diversit nazionali ed iniziative dellUnione Europea, Cedam, Padova, 2011, p. 69;
Ceccherini, Grazia y Gremegni Francini, Lorenzo, Famiglie in crisi e autonomia privata, Padova,
Cedam, 2013, especialmente pp. 2/95.
(54) Giberti, Eva, La diversidad en las organizaciones familiares. Cmo se conjuga con la
biotica?, en Rev. Derecho de Familia, n 55, julio de 2012, p. 159.
(55) Para una explicacin del articulado, ver Pellegrini, Maria V., Las uniones convivenciales
en el anteproyecto de Cdigo civil, en JA 2012-II-1255 y ss.; Krasnow, Adriana, Las uniones
convivenciales, en Rivera, Julio C (dir.) y Medina, Graciela (coord.), Comentarios al Proyecto
de Cdigo Civil y Comercial de la Nacin, Bs. As., Abeledo-Perrot, 2012, p. 371 y ss.; Solari,
Nstor, Las uniones convivenciales en el Proyecto, en Rev. Derecho de Familia y de las
personas, ao 4, n 6, julio de 2012, p. 98 y ss.
(56) Gutirrez Del Moral, Mara Jess, El derecho a no contraer matrimonio, en AAVV,
Derecho de familia y libertad de conciencia en los pases de la Unin Europea y el derecho
comparado, Actas del IX Congreso Internacional de Derecho Eclesistico del Estado,
Universidad del Pas Vasco, Bilbao, 2000, p. 516.
Existe un derecho a no contraer matrimonio; o sea, al lado de la libertad

positiva (casarse) se ubica la libertad negativa, de manera que contraer
matrimonio no es un deber u obligacin. La libertad matrimonial exige
que ninguna persona deba asumir el estado civil de casado ni las radicales consecuencias jurdicas, personales y patrimoniales que este conlleva
contra su voluntad. En otras palabras, el ordenamiento no puede imponer a los particulares la celebracin de un matrimonio, del mismo modo
que no puede prohibirlo.(56)
17
cobertura por pensiones, por ejemplo) y a los dems (al reclamar legitimacin para ser sucesores en los vnculos contractuales locativos) pero, al
mismo tiempo, pretendan vivir sin ningn tipo de responsabilidad interna.
Dado que hay un derecho a la vida familiar y a no casarse, el legislador no
puede aplicar a la unin convivencial todos los efectos del matrimonio porque esa solucin implica eliminar la opcin, la autonoma, la eleccin de no
casarse, ya que de una u otra manera se aplicaran los mismos efectos.
Por lo tanto, y conforme a su propia realidad, el legislador debe decidir qu
efectos corresponde aplicar y cules no. El Proyecto de reforma argentina
consider que para respetar la autonoma (libertad) y tambin la solidaridad
y responsabilidad familiar, independientemente de los pactos que los integrantes puedan celebrar, se debe regular el deber de asistencia, la proteccin de la vivienda familiar y el rgimen de las compensaciones econmicas.
8. La autonoma no es absoluta.
Sus lmites: la razonabilidad, la lucha contra el abuso,
el fraude, la simulacin y los matrimonios forzosos
8.1. La razonabilidad. La autonoma
y las restricciones temporales para solicitar el divorcio
La autonoma de la que se habla est limitada por la razonabilidad.(57)
La razonabilidad es un criterio cada vez ms utilizado por las cortes
constitucionales, los tribunales de legalidad y el legislador, comunitario,
regional y nacional.
Segn una autora, se trata de un parmetro sin parmetro.(58) Para vencer
esa falta, es imprescindible profundizar en la argumentacin.
En el mbito de derecho de familia, uno se podra preguntar si es razonable limitar la autonoma de modo que se tenga por no escrita la clusula
por la cual los cnyuges renuncian a pedir el divorcio, o se comprometen
a mayores deberes que los establecidos por el legislador.(59) Un autor ar(57) Giorgini, Erika, Ragionevolezza e autonoma negoziale, Napoli, Scientifiche italiane, 2010;
Ramparany-Ravololomiarana, Hobinavalona, Le raisonnable en droit des contrats, Paris, LGDJ.
(58) Giorgini, Erika, op. cit., p. 11.
(59) El art. 436 del Proyecto de Cdigo Civil y Comercial de la Argentina de 2012 dispone:
Es nula la renuncia de cualquiera de los cnyuges a la facultad de pedir el divorcio; el pacto
o clusula que restrinja la facultad de solicitarlo se tiene por no escrito.
18
gentino entiende que el Proyecto de Cdigo Civil y Comercial est contaminado de una especie de dogmatismo laicista, tan perjudicial como
el religioso al no aceptar la opcin del covenant marriage (matrimonio
blindado o matrimonio alianza)(60) por el cual los cnyuges aceptan una
relacin vitalicia que impone mayores obligaciones.(61)
En mi opinin, rechazar legalmente el llamado covenant marriage no vulnera
el principio de razonabilidad o proporcionalidad por las siguientes razones:
a. La irrenunciabilidad del derecho a pedir el divorcio es la solucin mayoritaria
en el derecho comparado occidental; excepto algunos Estados conservadores
de los EEUU, muy religiosos, el resto se inclina por la nulidad de la renuncia.(62)
b. Las razones de esta tendencia estn claramente explicadas por la doctrina; un
c. No sorprende, pues, que esta sea la solucin tradicional del derecho argentino. En efecto, el art. 199 del Cdigo dispona: No pueden renunciarse en las
convenciones matrimoniales la facultad de pedir el divorcio al juez competente. La frmula fue mejorada en el art. 230 conforme redaccin impuesta por
la ley 23.515 de 1987: Es nula toda renuncia de cualquiera de los cnyuges a
la facultad de pedir la separacin personal o el divorcio vincular al juez competente, as como tambin toda clusula o pacto que restrinja o ample las causas
que dan derecho a solicitarlos. La Corte Federal declar constitucional esta
(60) Una descripcin de este tipo de matrimonio puede leerse en Arana De La Fuente, Isabel,
op. cit., p.198 y ss.
(61) Rivera, Julio Csar, La proyectada recodificacin del derecho de familia, en Rev.
de Derecho de Familia y de las personas, ao 4, n 6, julio de 2012, p. 8. Se suma a esta
crtica, Marrama, Silvia, Una sugerencia acerca de la Reforma del Cdigo Civil, en ED 247631 (la autora insiste en la inconstitucionalidad de los artculos que prohben el pacto de
indisolubilidad matrimonial). En la misma posicin, Chiesa, Pedro, El derecho a la proteccin
constitucional de las opciones matrimoniales definitivas. Una sntesis de la tesis se encuentra
en ED 247-658.
(62) Ver Prlogo de mi autora al libro coordinado por Acedo Penco, ngel y Prez Gallardo,
Leonardo, El divorcio en el derecho iberoamericano, Madrid, Ed. Reus y Asociadas, 2009, p. 16.
(63) Ver, aunque para otra situacin, Llamazares Fernndez, Dionisio, Libertad de conciencia
y matrimonio, en AAVV, Derecho de familia y libertad de conciencia en los pases de la
Unin Europea y el derecho comparado, Actas del IX Congreso Internacional de Derecho
Eclesistico del Estado, Universidad del Pas Vasco, Bilbao, 2000, p. 61.
rgimen que atribuya a los cnyuges la facultad de convertir un matrimonio

civil en un matrimonio que recoge las pautas del matrimonio religioso est en
abierta contradiccin: i) con la necesaria laicidad del Estado, al dotar de coercitividad civil a normas confesionales; ii) con el principio de igualdad ante la ley
(pues los efectos del matrimonio seran diferentes para unos y otros habitantes
segn sus diferentes creencias religiosas).(63)
19
norma el 5 de febrero 1998,(64) en un caso en el que el oficial del registro del estado civil y capacidad de las personas se neg a dejar constancia peticionada
por los contrayentes en el sentido que ellos renunciaban anticipadamente a la
facultad de solicitar el divorcio.
d. La respuesta coincide con el resto del sistema; as, por ejemplo, el art. 531 inc. 4
del Cdigo Civil redactado por Vlez declara condicin especialmente prohibida de los actos jurdicos, la imposicin de casarse o no casarse, separarse,
divorciarse, etc.
e. Nadie est obligado a divorciarse; mientras ambos cnyuges permanezcan en

sus propias convicciones, seguirn unidos; lo que uno solo no puede hacer, es
prevalerse de una renuncia anticipada para obligar al otro a que permanezca
atado cuando el proyecto de vida en comn ha fracasado.
f. Si la crtica a la reforma apunta a dar validez a las clusulas por las cuales las partes pactan que se obligan a convivir, a ser fieles, etc. el resultado no difiere. En
efecto, la validez de estas clusulas implicara abrir las acciones de daos frente al
incumplimiento de lo convenido, en clara contradiccin con los derechos constitucionales en los cuales el proyecto se funda, entre otros, el derecho a la vida ntima.
Por otro lado, cabe sealar que el sistema argentino vigente pone lmites
sustanciales y temporales a la autonoma privada para peticionar el divorcio.
As, el divorcio unilateral es siempre con expresin de causa; o sea, nadie
puede solicitar el divorcio sin expresar la razn, aun cuando se trate de
causales objetivas, como la separacin de hecho y la enfermedad mental
de uno de los cnyuges.(65)
Adems, si es consensuada, los cnyuges no pueden solicitar la separacin antes de los dos aos, ni el divorcio antes de los tres, contados a
partir de la celebracin del matrimonio. Si se fundan en la separacin de
hecho, esos plazos se computan desde esa separacin.
Una jurisprudencia cada vez ms reiterada, con apoyo doctrinal, declara la
inconstitucionalidad de estos plazos por irrazonabilidad de la norma.(66) En
(64) Ver en ED, 176-431, con nota desaprobatoria de Bosca, Roberto, Una oportunidad
perdida. Vot en disidencia el Dr. Boggiano.
(65) El art. 235, segn redaccin impuesta por la ley 23.515 dispone: En los juicios
contenciosos de separacin personal y de divorcio vincular la sentencia contendr la causal
en que se funda. El juez declarar la culpabilidad de uno o de ambos cnyuges, excepto en
los casos previstos en los arts. 203, 204, primer prrafo y en el inc. 2 del art. 214.
(66) Ver, entre otras decisiones, Cm. de Apel. en lo Civ. y Com. de Mar del Plata, Sala 3,
23/04/2013, en elDial.com - AA7E56; entre los autores, Snchez, Alma y Jimnez Herrero, Mercedes,
20
efecto, si el divorcio es unilateral, y en consecuencia, se obliga a la persona

a correr el velo de su intimidad, el legislador no exige plazo alguno. En cambio, si es consensuado, si ambas partes de comn acuerdo entienden que
el proyecto de vida se ha frustrado, se exige que haya transcurrido un plazo.
El proyecto de unificacin de la legislacin civil y comercial innova profundamente. Desaparece el divorcio con expresin de causa; el divorcio se
puede solicitar unilateral o bilateralmente; en ambos casos, las causas no
se expresan; adems, no requiere plazo alguno. En cambio, como contrapartida, fuerza a los acuerdos, con control judicial.
En efecto, el art. 438 de ese Proyecto dispone:
Toda peticin de divorcio debe ser acompaada de una propuesta que regule los efectos derivados de ste; la omisin de
la propuesta impide dar trmite a la peticin.
Al momento de formular las propuestas, las partes deben acompaar los elementos en que se fundan; el juez puede ordenar,
de oficio o a peticin de las partes, que se incorporen otros que
se estiman pertinentes. Las propuestas deben ser evaluadas por
el juez, debiendo convocar a los cnyuges a una audiencia.
En ningn caso el desacuerdo en el convenio suspende el dictado de la sentencia de divorcio.
Si existe desacuerdo sobre los efectos del divorcio, o si el convenio regulador perjudica de modo manifiesto los intereses de
los integrantes del grupo familiar, las cuestiones pendientes
deben ser resueltas por el juez de conformidad con el procedimiento previsto en la ley local.
La autonoma de la voluntad en el derecho de familia. Reflexiones a propsito del art 215 CC.
Una visin constitucional, en Rev. Derecho de familia 2013-1; Duprat, Carolina, El respeto de la
autonoma de la voluntad en la disolucin del vnculo conyugal. La necesidad de una reforma en
materia de divorcio, en AAVV, El derecho de familia en Latinoamrica, Crdoba, Nuevo Enfoque
Jurdico, p. 787 y ss.; de la misma autora, consultar tambin El reconocimiento de la autonoma
de la voluntad en el divorcio por la causal objetiva en la legislacin de Costa Rica, en Rev. de
Derecho de Familia 2013-IV-254; Solari, Nstor, El deber de fidelidad en la separacin de hecho y
el plazo de espera conyugal, en LL Patagonia 2007, p. 778; Arianna, Carlos Alberto, Autonoma y
orden pblico en el rgimen matrimonial, RDF 1999-15-185; Girotti, Sofa V., Una mirada renovada
sobre el requerimiento temporal del art. 215, en CC Rev. Derecho de Familia, n 15, p. 185.
Si el divorcio es peticionado por uno solo de los cnyuges, el

otro puede ofrecer una propuesta reguladora distinta.
21
8.2. La lucha contra el abuso para evitar los desequilibrios(67)

La lucha contra el abuso presenta caracteres propios en el derecho de familia, pues no siempre se expresa a travs de la dependencia econmica.
A veces, la mujer tiene independencia econmica, pero deja en manos
del marido las decisiones trascendentales o incluso cotidianas, sea porque
est dedicada a otra actividad, por razones culturales o de otro carcter.
Todos estos aspectos deben ser merituados, especialmente en grupos sociales en los cuales, an hoy, hay preeminencia del hombre y se relega a la
mujer a roles menos significativos.
8.3. La lucha contra el fraude,
la simulacin y los matrimonios forzosos
Obviamente, todo lo que se expone parte de la base de uniones verdaderas, voluntariamente asumidas, no simuladas, ni fraudulentas, ni
forzadas.
De all que todos los pactos derivados de los matrimonios simulados para
lograr ciudadana, nacionalidad, etc. sean invlidos.
Claro est, determinar cundo un matrimonio es simulado no es siempre
tarea fcil. Se recuerda(68) el leading case de la jurisprudencia francesa,
el caso Appietto, del que podra deducirse la aceptacin o validez del
matrimonio para efectos determinados si stos no son ajenos al matrimonio. Los hechos son los que siguen: a comienzo de los aos sesenta
(cuando Francia an no haba igualado a los hijos matrimoniales y extramatrimoniales) Appietto contrajo matrimonio con Liliane Feibelman, en
Ajaccio, al solo efecto de legitimar a un hijo de ambos, y acordaron que
no tenan intencin alguna de conformar un hogar, por lo que se divorciaran inmediatamente de celebrado el matrimonio. Feibelman se neg
a llevar adelante el divorcio prometido por lo que Appietto dedujo una
accin de nulidad del matrimonio. El 20/11/1963 la Corte de Casacin
francesa confirm la decisin que haba rechazado la nulidad; sostuvo que
(67) Agostinelli, Benedetta, Il patto abusivo. Fenomenologia e rimedi, Torino, Giappichelli,
2012; Ferroni, Lanfranco (dir.), Equilibrio delle posizioni contrattuali ed autonomia privata,
Napoli, Scientifiche Italiane, 2002.
(68) Caso mencionado por Dekeuwer-Dfossez, Franoise, La contractualisation de la famille,
entre leurre et instrumentalisation, en Chasagnard-Pinet, Sandrine y Hiez, David (dir.), op. cit.,
p. 169.
22
la invalidez puede ser declarada cuando el consentimiento se presta para

objetivos que son absolutamente ajenos al matrimonio (por ejemplo, obtener la nacionalidad); en cambio, el deseo de legitimar un hijo es una de
las mayores razones para contraer un matrimonio, por lo que la pretensin
fue desestimada.
Hoy existe igualdad de los hijos, pero el caso sirve para recordar que,
aunque excepcionalmente, un Tribunal prestigioso admiti dar valor a un
matrimonio que no tuvo por finalidad conformarlo realmente.
9. Inexistencia de una norma general en el derecho

argentino que consagre la voluntad negocial entre cnyuges
As, por ejemplo, el art. 1387 del CC francs dispone: La ley rige la asociacin conyugal en cuanto a los bienes slo en ausencia de convenciones
especiales que los esposos pueden hacer como mejor lo juzguen, siempre
que ellas no sean contrarias a las buenas costumbres ni a las disposiciones
que siguen. Como se ha sealado, este artculo funda la facultad de los
esposos de organizar sus relaciones patrimoniales durante el matrimonio
a travs de una convencin. Se trata de una especie de charte du foyer
domestique.
10. mbitos en los que se verifica el proceso de contractualizacin

Con o sin norma expresa, el movimiento que implica pasar del status al
convenio,(69) se verifica en diversos campos del derecho de familia, entre
otros:
a. en el mbito del matrimonio:
las relaciones de contenido patrimonial entre cnyuges, tales como la posibilidad de contratar entre ellos;(70) la opcin entre distintos rgimen de
(69) Muchos autores hacen referencia a ese paso del status al contrato. Ver, entre otros,
Murgo, Caterina, Lautonomia negoziale nella crisi della famiglia, Milano, Giuffr, 2006, p. 3.
(70) Di Gregorio, Valentina, op. cit. La autora se refiere a la autonoma tanto en el mbito de
la pareja matrimonial como extramatrimonial.
A diferencia de algunos Cdigos europeos, el derecho argentino (vigente

o proyectado) carece de una norma general que recoja la autonoma negocial entre cnyuges.
23
bienes;(71) los acuerdos sobre la calificacin de un bien como propio o ganancial; el contenido del deber alimentario, etc.;
de contenido extrapatrimonial, como acuerdos sobre lugar de residencia
de la familia; modalidades de los deberes de fidelidad, convivencia y asistencia moral; elecciones sobre educacin de los hijos, acuerdos sobre el
nombre de familia,(72) etc.;
al momento de la disolucin por divorcio (presentacin de comn acuerdo,
convenios de liquidacin de la comunidad). La intolerabilidad de la vida en
comn permite presumir que los intereses patrimoniales de cada uno sean
objeto de reivindicaciones contrapuestas; en esta fase, entonces, el contrato, por su misma natural vocacin tendiente a la composicin del conflicto,
puede revelarse como una estructura apropiada para gestionar la crisis.(73)
b. en las relaciones con los hijos:

el proyecto parental referido a los derechos de comunicacin, acuerdos
sobre alimentos, etc.;
a voluntad procreacional en la reproduccin mdicamente asistida; puede
afirmarse que este es el caso paradigmtico, el ms discutido, especialmente, en el supuesto de gestacin por sustitucin.(74)
c. contratos de convivencia, en la familia no matrimonial(75)

(71) Bocchini, Fernando, Autonomia negoziale e regimi patrimoniali familiari, en Fuccillo,
Guido (dir.), op. cit., pp. 93/120.
(72) Loiseau, Grgoire, Nom de famille et contrat, en Fenouillet, Dominique y VareillesSommires, Pascal (dirs.), op. cit., p. 174.
(73) Balestra, Luigi, Autonomia negoziale e crisi coniugale: gli accordi in vista della
separazione, en Ruscello, Francesco, Relazione introduttiva, en Ruscello, Francesco (a cura
di) Accordi sulla crisi della familia e autonoma coniugale, Padova, Cedam, 2006, p. 77; en la
misma obra, compulsar Oberto, Giacomo, Prenuptial agreements in contemplation of divorce
e disponibilit un via preventiva dei diritti connessi alla crisi coniugale, pp. 106/179.
(74) Torino, Raffaele (dir.), op. cit. Me he referido a esta cuestin en varios artculos escritos
en autora con Marisa Herrera y Eleonora Lamm. Ver Filiacin y homoparentalidad. Luces y
sombras de un debate incmodo y actual, en LL 2010-E-977; Filiacin derivada de las tcnicas
de reproduccin asistida en el anteproyecto de cdigo civil, en JA 2012-II-1340; Los criterios
de la determinacin de la filiacin en crisis, en obra colectiva Gmez De La Torre, M. (dir.) y
Lepin, C. (coord.), Reproduccin Humana Asistida, Santiago de Chile, Facultad de Derecho de
la Universidad Nacional de Chile, 2012, p. 127 y ss.; Regulacin de la gestacin por sustitucin,
en Revista La Ley, 2012-E-960; Gestacin por sustitucin en Argentina. Inscripcin judicial del
nio conforme a la regla de la voluntad procreacional, en La Ley, 11/07/2013, p. 3.
(75) De Renzis, Luisa, Recenti sviluppi giurisprudenziali in materia di contratti dei convivenza,
en Torino, Raffaele (dir.), op. cit., Torino, Giappichelli, 2004, p. 67; en la misma obra, Bilotta,
Francesco, I contratti di convivenza: le esperienze straniere, p. 87; Andrini, Maria C., La
24
Este amplio espectro responde al reconocimiento de una pluralidad de

situaciones familiares que, a su vez, tiene base en una de las aspiraciones
elementales de la sociedad, cual es la libertad de opcin.
Algunas legislaciones han caminado, incluso, hacia la voluntad tcita, especialmente tratndose de vivienda. As, por ejemplo, el 16 de junio de 2011,
en Brasil, entr en vigencia la ley 12.424 que introdujo al Cdigo Civil de
ese pas el art. 1240-A, que dispone:
Quien por dos aos, ininterrumpidamente y sin oposicin, ejerce posesin directa, con exclusividad, de un inmueble urbano de
hasta 250 metros cuadrados, cuya propiedad comparte con su ex
cnyuge o ex compaero que abandon el inmueble, utilizndolo para su vivienda o de su familia, adquiere el dominio integral,
siempre que no sea propietario de otro inmueble urbano o rural.
De cualquier modo, para muchos autores, an falta mucho camino por recorrer en la proteccin de la autonoma; as, se sostiene que no hay razn
para seguir judicializando el divorcio en el que las partes han consensuado
ya todos los efectos y que debera bastar la voluntad expresada ante el
mismo organismo que celebr el matrimonio.
11. Casuismo. Una distincin generalmente aceptada

La mayora de la doctrina distingue el juego de la autonoma antes de la
celebracin del matrimonio, durante la vida en comunidad, y al cese del
vnculo. Los puntos siguientes tratan estas situaciones, a veces conjuntamente, a veces separada.
12. Las convenciones prematrimoniales

El Cdigo Civil argentino consagra una tesis muy restrictiva en materia de
convenciones prematrimoniales, desde que ni siquiera permite optar por
un rgimen patrimonial alternativo. En efecto, el rgimen de comunidad
de gananciales, mal llamado de sociedad conyugal es nico, legal, forzoso, inmodificable.
forma delle convenzioni matrimoniali, degli accordi di separazione e dei patti di convivenza,
en Fuccillo, Guido (dir.), op. cit., pp. 1021/170.
Se trata de una norma francamente revolucionaria; ignoro si existen soluciones anlogas en otros ordenamientos legales.
25
El Proyecto de Cdigo Civil y Comercial de 2012 innova y dispone:

Art. 446.- Objeto. Antes de la celebracin del matrimonio los
futuros cnyuges pueden hacer convenciones que tengan nicamente los objetos siguientes:
a. la designacin y avalo de los bienes que cada uno lleva al matrimonio;
b. la enunciacin de las deudas;

c. las donaciones que se hagan entre ellos;
d. la opcin que hagan por alguno de los regmenes matrimoniales
previstos en este Cdigo.
Adems, el art. 449 autoriza la modificacin del rgimen en estos trminos:

... Despus de la celebracin del matrimonio, el rgimen patrimonial puede modificarse por convencin de los cnyuges.
Esta convencin puede ser otorgada despus de UN (1) ao de
aplicacin del rgimen patrimonial, convencional o legal, mediante escritura pblica. Para que el cambio de rgimen produzca efectos respecto de terceros, debe anotarse marginalmente
en el acta de matrimonio.
Los acreedores anteriores al cambio de rgimen que sufran perjuicios por tal motivo pueden hacerlo declarar inoponible a ellos
en el trmino de UN (1) ao a contar desde que lo conocieron.
Como es sabido, la tendencia universal permite modificar la opcin. La
doctrina justifica la solucin a travs de preguntas de toda lgica: poda
la inmutabilidad de los regmenes matrimoniales resistir sola, monolticamente impvida en este proceso de liberacin de la voluntad de los integrantes de la pareja? El rgimen elegido el da del casamiento, debe
ser conservado piadosamente para cubrirse con l en el momento de la
muerte, como se haca antes con el matrimonio en s mismo?
La respuesta es negativa. La regla de la inmutabilidad fue concebida para
una sociedad esttica; por eso, es incompatible con la inestabilidad que
marca a nuestro tiempo.(76)
El texto proyectado para la Argentina, antes transcripto, no exige control
judicial. Se ha tenido en cuenta las enseanzas de los autores franceses:
(76) Petroni-Maudiere, Nicole, Le dclin du principe de limmutabilit des rgimes matrimoniaux,
Limoges, Presses Universitaires de Limoges, 2004, p. 13.
26
Abramos los ojos: el cambio de rgimen matrimonial que el

art. 1397 del Cdigo Civil francs ubica bajo el estndar del inters de la familia a la puntillosa apreciacin del juez, ha derivado hoy a un modelo contractual. El cambio de rgimen est programado, convenido, arreglado. El juez no tiene necesidad de
apreciacin objetivamente el inters de la familia; se para ante
la apariencia de un consentimiento familiar puramente subjetivo. Si todo el mundo est contento, por qu debe ser el juez
ms exigente que las partes del pacto?.(77)
Obviamente, tanto los pactos como sus modificaciones pueden haber
sido celebrados en fraude a los acreedores de los cnyuges. En tal caso,
funcionan las acciones para declararlos inoponibles.(78)
Como se adelant, la Argentina tiene un rgimen nico, legal, forzoso e

inmodificable. Estos caracteres han llevado a prohibir la mayora de los
contratos entre cnyuges que puedan tener incidencia en ese rgimen de
orden pblico; as, se prohbe la donacin,(79) la compraventa(80) y con ella la
permuta, la cesin de crditos, la dacin en pago; la cesin de derechos hereditarios.(81) No obstante, los principios constitucionales llevan a sostener
(77) Vareilles, Bernard, Prlogo, en Petroni-Maudiere, Nicole, op. cit.

(78) Yaez Vivero, Ftima, Las capitulaciones matrimoniales en perjuicio de acreedores y
la anotacin de embargo sobre bienes ex gananciales, Madrid, Servicio de estudios del
Colegio de Registradores, 2003.
(79) Arts. 1807 y 1820 CC. Tambin hay otros contratos vedados con la finalidad de impedir
que se empleen para disimular una donacin o efectuarla indirectamente (por ejemplo,
cesin gratuita de crditos, renta vitalicia gratuita, etc.).
(80) Esta prohibicin no rige cuando la compraventa la celebren los futuros esposos aun
cuando la escritura se realice despus de la celebracin del matrimonio (Daz De Guijarro,
Enrique, El contrato de compraventa entre futuros cnyuges, en JA 1961 I 68, sec. Doctrina).
Tampoco resulta aplicable cuando un cnyuge adquiera un bien de otro en subasta pblica
como consecuencia de una ejecucin forzada o de la divisin de condominio o poniendo fin
a indivisiones (Cm. Nac. en lo Civ., Sala F, 16/03/1971, en ED 41-453).
(81) La constitucin de usufructo sobre cosas no fungibles se encuentra prohibida, pues
se aplican las normas sobre capacidad para vender o donar, de acuerdo al art. 2831 CC.
Tampoco pueden constituir derecho real de uso y habitacin, pues se debe tener capacidad
para constituir usufructo de cosas no fungibles.
13. La contratacin entre cnyuges
27
que la regla es la capacidad, por lo que las prohibiciones deben ser de

interpretacin restrictiva.(82)
El Proyecto innova profundamente. No tiene una norma expresa a la manera del art. 1321 CC espaol (El marido y la mujer podrn transmitirse
por cualquier ttulo bienes y derechos y celebrar entre s toda clase de
contratos),(83) pero elimina las prohibiciones para contratar dispuestas para
los contratos que implican transferencias de bienes existentes en el rgimen vigente.
El punto de partida no puede ser la presuncin irrefragable de fraude
que suponen las prohibiciones. Por el contrario, la regla debe ser la de la
buena fe. Si hay fraude, simulacin, mala fe, abuso, etctera estn los
remedios generales que el proyecto de unificacin establece, incluso, en
el ttulo preliminar (arts. 10/12).
Por eso, en el derecho comparado se consolida una decidida tendencia
hacia la admisin de la capacidad contractual entre los esposos, ya sea por
va legislativa o jurisprudencial. En este sentido, la Corte Constitucional
colombiana examin la constitucionalidad del art. 1852 de su Cdigo Civil
que establece la nulidad del contrato de venta entre cnyuges y entendi
que el mismo vulneraba el principio de buena fe segn el cual sta se
presume en los negocios que celebren los particulares entre s y los particulares con el Estado.(84)
(82) A favor de la libertad contractual entre esposos se ha sostenido que ciertos contratos, en
particular los intuitu personae tienen su mbito ms propicio entre esposos y que todos en
general favorecen la unidad del matrimonio, los intereses de los cnyuges y su familia (Mndez
Costa, Mara Josefa y DAntonio, Daniel Hugo, Derecho de Familia, Santa Fe, Rubinzal, T. II, p. 77).
(83) Art. 1323 CC Espaol: El marido y la mujer pueden transmitirse por cualquier ttulo
bienes y derechos y celebrar entre s toda clase de contratos.
(84) Gutirrez, Julio Csar, El Cdigo Civil y la reciente evolucin jurisprudencial en la
constitucin colombiana. Derechos humanos y derecho de familia, en AAVV, Aspectos
Constitucionales y derechos fundamentales de la familia; cit., p. 288; sentencia de la Corte
Constitucional Colombia C 68 de 1999 M. Alfredo Beltrn Sierra. La Corte sostuvo que si
bien la prohibicin de venta entre los cnyuges naci en el derecho romano para proteger
los bienes de la mujer, para que estos no pasaran mediante cualquier contrato a manos del
marido (es decir, que garantizaba al alieni iuris no perder el patrimonio), en la poca actual
esta prohibicin no tiene razn de ser prctica ya que la Constitucin poltica (art. 13) garantiza
la igualdad de derechos entre las personas, establecida adems en los pactos internacionales
de derechos civiles y polticos, que prohben toda forma de discriminacin contra la mujer.
En sntesis, sostuvo que las prohibiciones especiales deben obrar dentro de una demostrada
razonabilidad que esta norma no tiene.
28
En la Argentina, el contrato de mandato entre cnyuges da lugar a algunas peculiaridades. El art. 1276 del Cdigo Civil dispone: Uno de los
cnyuges no podr administrar los bienes propios o los gananciales cuya
administracin le est reservada al otro, sin mandato expreso o tcito conferido por ste. El mandatario no tendr obligacin de rendir cuentas.
La norma contiene una excepcin a las reglas del mandato en tanto exime
al mandatario de la obligacin de rendir cuentas. La eximicin responde a
fundamentos de naturaleza tica y al particular lazo que une a las partes del
contrato, en tanto son cnyuges. Se propone evitar enojosos conflictos entre ellos o entre uno y los herederos del otro, y concuerda con la disposicin
que califica los frutos de todos los bienes (propios y gananciales) como gananciales. Ms all de lo dispuesto por la norma, nada impedira a los cnyuges derogar convencionalmente lo dispuesto por el art. 1276 CC y pactar
expresamente la obligacin de rendir cuentas, pues no se trata de una disposicin de orden pblico.(86) De todos modos, debe tenerse presente que
esta dispensa solo opera durante la convivencia del matrimonio, pues cesada la comunidad de vida, desaparecen los fundamentos de su previsin, la
que de mantenerse podra provocar un serio perjuicio al mandante.
El Proyecto de Unificacin disipa todas las dudas existentes en el rgimen
vigente al disponer:
Art. 459.- Mandato entre cnyuges. Uno de los cnyuges puede dar poder al otro para representarlo en el ejercicio de las facultades que el rgimen matrimonial le atribuye, pero no para
darse a s mismo el asentimiento en los casos en que se aplica
(85) En la actualidad, no existe mandato legal ni presunto y se trata de una posibilidad
sin distincin de gneros. Se concibe como mandato tcito el que resulta, no solo de los
hechos positivos del mandante, sino tambin de su inaccin o silencio al conocer que est
haciendo algo en su nombre y no lo impide (arg. art. 1874 CC). En jurisprudencia, consultar
Cm. Nac. Civ., Sala C, 15/09/1977, en ED 79-223.
(86) Ver Zannoni, Eduardo, Derecho Civil. Derecho de Familia, Bs. As., Astrea, T. I, p. 601. En
contra, por considerarla una disposicin de orden pblico, Cornejo, El rgimen de bienes
en el matrimonio y la ley 17.711, en LL 132-1350.
En general, se trata de la aplicacin del rgimen del contrato de mandato

otorgado a un tercero. Puede consistir en un mandato tcito(85) o expreso,
pero si est concebido en trminos generales, comprende slo los actos de
administracin. Sostener lo contrario implicara facultar la desnaturalizacin,
por esta va, de todo el rgimen de gestin de la sociedad conyugal.
29
el art. 456. La facultad de revocar el poder no puede ser objeto

de limitaciones.
Excepto convencin en contrario, el apoderado no est obligado a rendir cuentas de los frutos y rentas percibidos.
14. La calificacin de los bienes en el rgimen de comunidad

En el rgimen argentino vigente, la doctrina coincide en que la calificacin de los bienes (propios o gananciales) es una cuestin en la que
impera el orden pblico; por lo tanto, las partes no pueden modificarla
por acuerdo de voluntades.(87)
No obstante, a nivel jurisprudencial, en algunas ocasiones se ha admitido la validez del reconocimiento espontneo de los cnyuges de las circunstancias fcticas y de tiempo que hacen a la calificacin de los bienes,
cuando no se advierte falsedad en los dichos, ni intencin de perjudicar a
un tercero: Si bien los cnyuges no pueden alterar el rgimen patrimonial
del matrimonio, que es de orden pblico, tildando de propios o gananciales bienes que no lo son, no significa que ellos no puedan admitir por va
de espontnea confesin las circunstancias fcticas y de tiempo que la ley
contempla para discernir uno u otro carcter de los bienes.(88)
15. Los convenios que tienen en miras

la disolucin de la comunidad de vida
En la Argentina, al igual que en otros pases, se discute la validez de los
convenios celebrados teniendo en miras el divorcio, antes del acaecimiento de la causal disolutoria.
Hay coincidencia en que estos convenios son nulos cuando su contenido
implica renunciar a la prestacin alimentaria.(89)
(87) Ver, entre otros, Bscaro, Beatriz y Santngelo, Mara, Calificacin nica o dual. Casos
dudosos, en Rev. de Der. Priv. y Comunitario, 2008-2-1; Ortz De Rosas, Abel y Roveda,
Eduardo, Rgimen de Bienes del Matrimonio, Bs. As., La Ley, 2004, pp. 8/10 y p. 52.
(88) Cm. Nac. de Apel. en lo Civ., Sala C, R., N. Y. c/ M., A., 28/05/1981, en LL 1982-A-35,
AR/JUR/3436/1981.
(89) Compulsar Rimini, Carlos, Il problema della validit dei patti in vista della cessazione del
vincolo matrimoniale, en Riv. La Nuova Giurisprudenza civile commentata, ao IX, n 6, 1993,
p. 963; Pepe, Alessadro, Convenzioni matrimoniali-Comunione convenzionale-Separazione
dei beni, en Riv. La Nuova Giurisprudenza civile commentata, 1991, 2 parte, p. 233.
30
En cambio, sobre otros contenidos, especialmente los referidos a la particin y liquidacin de bienes, existen discrepancias sobre sus alcances.
Para algunos autores, como el rgimen de bienes de la sociedad conyugal
est imperativamente impuesto por la ley, sin posibilidad de alteracin por
la voluntad de los esposos, como regla, correspondera declarar la invalidez de los convenios de distribucin de bienes gananciales celebrados
con anterioridad a la fecha de disolucin de la sociedad conyugal.(90) En
la misma lnea, numerosos pronunciamientos judiciales siguen manteniendo los conceptos decimonnicos de orden pblico matrimonial, aun si los
cnyuges estn separados de hecho.(91)
Frente a esta realidad, algunos tribunales comenzaron a decir que La reiteracin con que se recurre a estos convenios impide sostener su nulidad
cuando se encuentra homologado, consentido y cumplido, y con mayor
razn cuando tal nulidad no ha sido solicitada por los interesados.(92)
Otros admitieron una solucin intermedia al reconocerles validez sujeta a la
confirmacin o ratificacin que los cnyuges deban realizar luego de la disolucin, quedando entonces diferidos sus efectos hasta esa oportunidad.(93)
A comienzos de la dcada del ochenta, la jurisprudencia de las Cmaras
Nacionales era tan contradictoria que fue necesario el dictado de un pronunciamiento plenario para sortear los inconvenientes de inseguridad jurdica que presentaba el panorama judicial. El fallo dictado en el ao 1982
fij la siguiente doctrina: Los convenios de separacin de bienes, en los
(90) Kielmanovich, Jorge, Derecho procesal de familia, Bs. As., Abeledo-Perrot, 2008, p. 394.
(91) Cm. de Apel. en lo Civ. y Com. de Baha Blanca, Sala 2, S. M. L. c/ O. C. R. s/ homologacin,
11/03/2008, en Rev. Interdisciplinaria de Doctrina y Jurisprudencia. Derecho de Familia, n 42,
Bs. As., Abeledo-Perrot, 2009, p. 171.
(92) Cm. Nac. Civ., Sala G, 06/11/1980, en ED, 91-622.
(93) La Cmara Nacional Civil, Sala F, afirm: En virtud de lo que dispone el art. 1218 del
Cdigo Civil no corresponde atribuirle valor de obligacin a los compromisos asumidos
en tales convenios respecto de la divisin de los gananciales, pero s con posterioridad a
la disolucin, ambos cnyuges manifiestan su acuerdo para que el convenio realizado
previamente se aplique, tal decisin sera vlida, porque se basara en una declaracin
de voluntad posterior a la disolucin y apta, por lo tanto, para actualizar tal compromiso
(19/03/1980, en ED, 89-572).
Sin embargo, una prctica frecuente muestra que los cnyuges, mediante
convenios privados, acuerdan la manera de dividir los bienes gananciales
con anterioridad a que sobrevenga la causal de disolucin.
31
juicios de divorcios por presentacin conjunta formulados con anterioridad a la sentencia de declaracin de divorcio y disolucin de la sociedad
conyugal, son vlidos.(94)
No obstante la fuerza del pronunciamiento plenario, recin con la sancin de la ley 23.515, en el ao 1987, se logr despejar toda duda sobre
la validez de los convenios de liquidacin de bienes en los divorcios por
presentacin conjunta, pues el art. 236 autoriz a los esposos a realizar los
acuerdos que consideren convenientes acerca de la distribucin de bienes
de la sociedad conyugal.
Ante este panorama, la jurisprudencia reconoci la validez de los convenios suscriptos en ocasin del divorcio por presentacin conjunta celebrados con anterioridad a la sentencia, aunque los mismos queden sujetos
a una doble condicin: la disolucin de la sociedad y la homologacin
judicial.(95)
Esta solucin es la que mejor se compadece con el inters familiar, pues
tiende a evitar incidentes y cuestiones litigiosas que redunden en forma
negativa en las futuras relaciones entre los ex cnyuges, con efectos perniciosos sobre los hijos.
16. Los convenios posteriores al divorcio.

Las facultades judiciales
Producida la causal que disuelve el matrimonio, la regla es que los cnyuges son libres de decidir su futuro.
No obstante, en la Argentina, igual que en el derecho italiano, se discute
la extensin de la facultad judicial de contralor de estos acuerdos.
As, por ejemplo, el art. 158 CC italiano dispone para la separacin consensual que cuando el acuerdo de los cnyuges relativo a la guarda y
al mantenimiento de los hijos contrara el inters de stos, el juez cita a
los cnyuges indicndoles las modificaciones que deben tomarse en el
inters de los hijos y, si la solucin no es idnea, puede rechazar la homologacin.
(94) Cm. Nac. Civ., en pleno, 24/12/1982, en LL 1983-A-483, con nota de Maffia El divorcio
por presentacin conjunta y los convenios de liquidacin de la sociedad conyugal.
(95) Mndez Costa, Mara Josefa, su nota al fallo de la Suprema Corte de Mendoza, en JA,
1997-II-628.
32
Sobre la base de este texto, algunos autores sostienen que el juez slo
puede controlar las clusulas relativas a los hijos menores de edad; el resto, en cambio, se dejara al libre acuerdo de las partes.(96)
Otra cuestin es si la regla de la particin por mitades tiene carcter imperativo. El art. 1315 CC dispone: Los gananciales de la sociedad conyugal
se dividirn por iguales partes entre marido y mujer, o sus herederos sin
consideracin alguna al capital propio de los cnyuges, y aunque alguno
de ellos no hubiese llevado a la sociedad bienes algunos.
Cesada la comunidad, es posible que las partes dividan los bienes comunes en forma distinta y que se formen hijuelas de diferente valor, dado
que ha finalizado la imperatividad del sistema. Rige aqu la autonoma de
la voluntad, en la medida que tambin cesan, entre otras limitaciones, las
restricciones para realizar compraventas as como la incapacidad para
hacerse mutuamente cesiones de derechos.(97) Por eso, debe rechazarse
la opinin de aquellos que entienden que el juez tiene la obligacin de
controlar si el acuerdo respeta el principio de la particin por mitades de
los adquiridos.(98)
(96) Para estos temas ver Cafaro, Rosanna, Autonomia privata e controllo del giudice
nella separazione consensuale, Torino, Giappichelli, 2006, p. 2; Murgo, Caterina, op. cit.;
Barbalucca, Vincenza y Gallucci, Patrizia, op. cit.; Gorgoni, Antonio, Accordi traslativi e crisi
coniugale, Milano, Giuffr, 2009; Doria, Giovanni, Autonomia privata e causa familiare. Gli
accordi traslativi tra i coniugi in occasione della separazione personale e del divorzio, Milano,
Giuffr, 1996; Capobianco, Ernesto, I trasferimenti patrimoniali nella crisi familiare, en Ruscello,
Francesco, Relazione introduttiva, en Ruscello, Francesco (a cura di) Accordi sulla crisi della
familia e autonoma coniugale, Padova, Cedam, 2006, p. 181.
(97) Ver Zannoni, Eduardo, op. cit., p. 732.
(98) Ver Vidal Taquini, Carlos, Rgimen de bienes en el matrimonio. Con las modificaciones de las
leyes 23.264 y 23.515, 3 ed. amp. y actualiz., Bs. As., Astrea, 1987, p. 412; y Fanzolato, Eduardo,
En el derecho argentino, el art. 236 CC que regula la separacin y el divorcio

por presentacin conjunta, dispone que la demanda conjunta podr contener acuerdos sobre la tenencia y rgimen de visitas de los hijos, la atribucin
del hogar conyugal, y el rgimen de alimentos para los cnyuges e hijos
menores o incapaces, incluyendo los modos de actualizacin. Las partes
tambin podrn realizar los acuerdos que consideren convenientes acerca
de los bienes de la sociedad conyugal. A falta de acuerdo, la liquidacin de
la misma tramitar por va sumaria. El juez podr objetar una o ms estipulaciones de los acuerdos celebrados cuando, a su criterio, ellas afectaren
gravemente los intereses de una de las partes o el bienestar de los hijos.
33
Lo dicho no excluye la posibilidad de que el juez, en el marco de sus facultades discrecionales, convoque a una audiencia para que las partes expliquen el motivo de esa particin, en la cual podr verificar el estado de
vulnerabilidad de los cnyuges y detectar la eventual existencia de algn
vicio que pudiera haber afectado la libre voluntad de alguno de ellos.
El Proyecto de Unificacin de 2012 innova en tanto impone que toda
peticin de divorcio sea acompaada de una propuesta que regule los
efectos derivados de ste (art. 438). Por lo dems, admite una amplia revisibilidad al disponer que si el convenio regulador perjudica de modo
manifiesto los intereses de los integrantes del grupo familiar, las cuestiones pendientes deben ser resueltas por el juez. Por su parte, el
art. 440, 2 prr. dispone: El convenio homologado o la decisin judicial
pueden ser revisados si la situacin se ha modificado sustancialmente.
Finalmente, el art. 498 que regula la divisin dice:
... La masa comn se divide por partes iguales entre los cnyuges, sin consideracin al monto de los bienes propios ni a la
contribucin de cada uno a la adquisicin de los gananciales.
Si se produce por muerte de uno de los cnyuges, los herederos reciben su parte sobre la mitad de gananciales que hubiese
correspondido al causante. Si todos los interesados son plenamente capaces, se aplica el convenio libremente acordado.
(El resaltado pertenece a la autora).
Obviamente, al igual que en Espaa, aunque hayan sido homologado, el
convenio de liquidacin de gananciales puede ser atacado por el vicio de
lesin, desde que, en tal caso, hay un vicio que lo afecta.(99)
17. La autonoma de la voluntad

como fuente de la prestacin alimentaria
17.1. Preliminares
Los alimentos pueden tener origen en la voluntad, sin que opere un
vnculo de parentesco, matrimonio o filiacin y sin que medie un con-
Comentario al art. 236, en Bueres, Alberto (dir.) y Highton de Nolasco, Elena (coord.), Cdigo
Civil y normas complementarias, T. Ib; 1 ed. 3 reimp., Bs. As., Hammurabi, 2007, p. 304.
(99) Tribunal Supremo de Espaa, 08/03/1997, Reseado y comentado por Castro Lucini,
Francisco, en Rev. Crtica de Derecho inmobiliario, ao LXXII, n 635, julio-agosto, p. 1662.
34
trato de donacin. A diferencia de los alimentos legales, se pueden establecer a favor de cualquier persona.(100)
Los alimentos derivados de la autonoma de la voluntad pueden surgir de
un acto jurdico entre vivos (un contrato, por ejemplo),(101) o de un acto
jurdico de ltima voluntad (testamento).
Dado que esta obligacin no tiene por presupuesto a los vnculos familiares ni a la solidaridad familiar, sus caractersticas, efectos y posibilidades de modificacin se rigen por el acuerdo de partes y no por las
previsiones legales establecidas para los alimentos fundados en los lazos
de familia.(102)
17.2. Convenio de alimentos entre cnyuges

La doctrina argentina ha discutido profusamente la validez de los convenios suscriptos entre los cnyuges cuyos contenidos incluyen los alimentos entre cnyuges.
La respuesta correcta es la que admite la validez de estos pactos. En efecto, la regla general es la libertad de contratar de las personas capaces,
incluyendo a los cnyuges. Por lo tanto, los esposos pueden celebrar contratos entre s, excepto en los siguientes supuestos: i) Contratos expresamente prohibidos; ii) Contratos que por su naturaleza implican una alteracin del rgimen patrimonial del matrimonio; iii) Contratos de los que
resultan relaciones jurdicas, derechos u obligaciones, incompatibles con
(100) Padial Albs, Adoracin, La obligacin de alimentos entre parientes, Barcelona, Jos
Mara Bosch, 1997, p. 50.
(101) Para la cuestin en el derecho espaol ver Nez Zorrilla, Mara del C., El contrato de
alimentos vitalicio: configuracin y rgimen jurdico, Madrid, Marcial Pons, 2003.
(102) Ampliar en Belluscio, Claudio, Prestacin Alimentaria. Rgimen Jurdico, Bs. As.,
Universidad, 2006, p. 39.
(103) Padial Albs, Adoracin, op. cit., p. 52. Sobre las diferencias entre estas clases de
acuerdos, puede consultarse: lvarez, Osvaldo Onofre, Un nuevo avance de la autonoma
de la voluntad en el derecho de familia, en ED, 181-507; el autor compara las distintas clases
de convenios de alimentos cuya homologacin puede solicitarse judicialmente.
Estos convenios no deben confundirse con los pactos celebrados entre

alimentado y alimentante que acuerdan el monto de la cuota o la forma de
cumplimiento de los alimentos estipulados por ley; estos ltimos responden a los mismos caracteres que los alimentos de fuente legal y se sujetan
a idnticas prohibiciones.(103)
35
las caractersticas personales de la relacin matrimonial.(104) Los convenios

sobre el monto y la modalidad de la prestacin alimentaria durante la vida
en comn matrimonial no se ubican dentro de esas limitaciones; consecuentemente, deben reputarse vlidos.
En alguna ocasin, errneamente se ha sostenido que estos convenios
son invlidos si se suscribieron durante la separacin de hecho con el argumento que implican, implcita o explcitamente, relevar del deber de cohabitacin. La validez se funda, acertadamente, en las siguientes razones:
puede ocurrir que durante la separacin de hecho se promueva juicio de
separacin personal o divorcio. En tal supuesto, cualquiera de los cnyuges puede solicitar fijacin judicial de alimentos provisionales (art. 231 CC).
Cul es la razn jurdica para no aceptar un convenio celebrado entre las
partes? Puede la ley presumir que lo pactado no es lo razonable?
Los cnyuges tambin pueden llegar a acuerdos vlidos sobre alimentos
durante la tramitacin del juicio de separacin personal o divorcio con
atribucin de culpas. El caso no es frecuente, pero posible.
Se ha discutido si los cnyuges pueden pactar la culpabilidad de uno de
los dos y, consecuentemente, el rgimen de alimentos. Bajo la vigencia de
la ley 17.711, un fallo plenario de la Cmara Nacional Civil neg eficacia a
esos acuerdos fundado en que los efectos del divorcio por presentacin
conjunta estaban regulados en la ley (art. 67 bis, los mismos efectos del
divorcio por culpa de ambos). Al entrar en vigor la ley 23.515, un sector
sostuvo que el fundamento invocado en el citado plenario haba desaparecido, al eliminarse la frase que remita a la culpa de ambos, por lo que
los convenios eran vlidos. Otro entendi que la posibilidad de pactar la
culpabilidad implica alterar esencialmente el sistema del Cdigo Civil, que
prev un rgimen de divorcio sin culpa, absolutamente diferenciado del
que se obtiene sobre la base de alegar, discutir y probar la culpa; justamente, es por eso que el art. 236 omite equiparar sus efectos al divorcio
por culpa de ambos, como lo haca el art. 67 bis.(105) Este debate queda
concluido en el Cdigo Civil y Comercial que, como se dijo, elimina el
divorcio con invocacin de causas (sean objetivas o subjetivas).
(104) Rivera, Javier y Raganato, Claudia Graciela, Contratos entre cnyuges. Usufructo a favor
del cnyuge no titular, en Revista de Derecho Privado y Comunitario, ao 2008-2, Sociedad
conyugal - II, Rubinzal-Culzoni, p. 155.
(105) Bossert, Gustavo A., Rgimen Jurdico de los alimentos, 2 ed., Bs. As., Astrea, 2004,
p. 130 y ss.
36
Como se adelant, en el rgimen vigente, la demanda presentada en forma conjunta por ambos cnyuges para solicitar la separacin personal o el
divorcio (arts. 205 y 215 CC) puede contener acuerdos sobre los alimentos
(art. 236 CC). La discusin doctrinal se centra, principalmente, en la posibilidad de modificarlos judicialmente a pedido de uno de los ex cnyuges.
La diferencia de posturas parece derivar de la naturaleza que se atribuya a
este tipo de convenios.
A diferencia del rgimen alimentario entre cnyuges que regulan los arts. 207, 208 y 209 del Cdigo Civil, y que se orienta
a tutelar intereses superiores, los alimentos negociales carecen
de fuente legal directa y no estn revestidos de las notas propias de aquellos (por ej. orden pblico familiar) a poco que se
advierta que nacen de la voluntad privada de las partes y para
utilidad exclusiva de su beneficiario, generando un derecho
puramente patrimonial y derivando en una relacin creditoria
apropiada al acto jurdico generador que opera como fuente y
cuyas normas lo gobiernan.(107)
Otros autores, en cambio, consideran que la fuente de estos convenios
es la ley;(108) ms especficamente, las normas referidas a los alimentos de(106) Fanzolato, Eduardo I., Alimentos y reparaciones en la separacin y en el divorcio, Bs. As.,
Depalma, 1991, p. 167 y ss.; Llambias, Jorge J., Cdigo Civil Anotado, Bs. As., Abeledo-Perrot,
1978, T. II, p. 163.
(107) Cm. Nac. Civ., Sala G, 10/03/2010, O., M. M. c/ F., P. C. A., en LL, 2010-D, p. 190,
AR/JUR/10479/2010. En el mismo sentido, Cm. Segunda en lo Civ. y Com. Minera de San
Juan, Z. C., M. R. c/ Z., J. M., 23/04/2008, en LL Online, AR/JUR/3389/2008.
(108) Bossert, Gustavo A., op cit., p. 137; Belluscio, Claudio A., op. cit., p. 590; Solari, Nstor E.,
Naturaleza jurdica del convenio de alimentos en el divorcio consensual, en LL, 1996-B-993.
En el mismo sentido, Mizrahi, Mauricio Luis, El rgimen de alimentos para cnyuges
Una posicin sostiene que la naturaleza de tales acuerdos es puramente

contractual;(106) en consecuencia, excepto nuevo acuerdo entre las partes
o que el contrato lo prevea expresamente, las prestaciones acordadas no
estn sujetas a variacin por pedido unilateral de uno de ellos ante los
tribunales, aun cuando las circunstancias econmicas de las partes hayan
cambiado; las prestaciones convenidas no se rigen por las normas que
regulan los alimentos derivados del matrimonio, sino por el art. 1197 CC,
toda vez que se trate de un contrato privado en el que no median normas
de orden pblico. En esta lnea, se ha decidido que:
37
rivados del matrimonio y su consecuente deber de asistencia debido entre los cnyuges. Por eso, si bien las prestaciones alimentarias se pueden
instrumentar mediante convenio, la autonoma de las partes se encuentra
limitada. Esto es, una vez formalizado el acuerdo, su contenido est regulado no solo por las estipulaciones all contenidas, sino tambin por lo
dispuesto por la ley. En consecuencia, lo convenido puede ser modificado
judicialmente en tanto varen las circunstancias fcticas que se tuvieron en
cuenta al pactar; esto es, las necesidades del alimentado y la fortuna del
alimentante. En este sentido, se ha decidido que El convenio no implica,
de por s, un apartamiento del rgimen legal de los alimentos. No puede
derivarse de ah que la materia se desplace al mbito de las obligaciones
contractuales. El origen de la prestacin acordada es siempre la ley y no el
convenio, de lo que sigue la atinencia de la 23.515, para juzgar la situacin
que se propone.(109)
La jurisprudencia acepta que los alimentos convenidos pueden ser modificados. Ahora bien, la posibilidad de modificar la cuota no significa privar
de todo valor a lo convenido. Por eso, en caso de conflicto respecto de
un convenio alimentario entre cnyuges, el juez debe seguir los siguientes
pasos: en primer lugar, discernir la real voluntad de las partes segn las
pautas previstas en el art. 1198 CC. En el supuesto de que no se pueda
desentraar tal voluntad, o la solucin al problema no se encuentre prevista en el texto del acuerdo, entonces se debe adecuar a lo contemplado en
el Cdigo Civil respecto de los alimentos entre cnyuges.
divorciados y los acuerdos en el divorcio consensual, en LL 1997-D-1163; Azpiri, Jorge Osvaldo,
El convenio de alimentos entre cnyuges en el juicio de divorcio por mutuo acuerdo, en
Revista de Derecho de Familia, 1998-13-317; Berbere, Jorge Carlos y Haissiner, Liliana, Lmite
y extensin del derecho alimentario entre cnyuges divorciados por causal objetiva, en
DFyP, 2-2009-8. Ver una postura intermedia en: Capparelli, Julio Csar, La naturaleza de los
alimentos acordados en el divorcio a favor de uno de los cnyuges, en ED, 181-495; el autor
sostiene que los convenios del art. 236 admiten una diversidad en su naturaleza jurdica, ya
que la obligacin en uno u otro caso nace del convenio, y la diversidad de naturaleza emana
de la voluntad real de las partes; las partes son quienes, con el debido asesoramiento, deben
estipular si se someten a las pautas de los alimentos legales o si el acuerdo no responde a
esas pautas y se funda en la libertad de convenios consagrada por el art. 236.
(109) Cmara Primera de Apelacin de San Nicols de los Arroyos, F. del C. C. R. C. A. E.
N. Incidente de cesacin de alimentos, 03/09/1996, en ED, 181-495. En el mismo sentido,
Cm. de Apel. de Concepcin del Uruguay, Sala Civ. y Com., C., S. T. c/ T., G., 29/02/2000,
en LL, 2001-A, p. 645, AR/JUR/2701/2000, Sum 1; Cm. Nac. Civ., Sala I, S., M. E. c/ B., M. A.
s/ Aumento de cuota alimentaria, 29/03/2011, expte. N 1090517, sumario N 20.696, Base
de Datos de la Secretara de Jurisprudencia de la Cmara Nacional de Apelaciones en lo
Civil, Boletn Trimestral de Jurisprudencia N 1, 2011.
38
En suma, si el conflicto se genera por el pedido de uno de los cnyuges

de modificar la cuota convenida, se debe revisar si las circunstancias tenidas en cuenta por las partes al acordar se modificaron, y tal modificacin
justifica el ajuste de la cuota segn lo solicitado.
La imposibilidad de modificarlos debe ser rechazada aun desde la perspectiva puramente contractualista. Morello recuerda el juego de la teora
de la imprevisin, que autoriza a adecuar las prestaciones contenidas en
el acuerdo por cuestiones que afectan el equilibrio de las prestaciones de
las partes que se tuvieron en cuenta al celebrarlo.(110)
Muchos de los problemas planteados en el Cdigo Civil encuentran solucin en el Cdigo Civil y Comercial, desde que este ordenamiento da entrada a la autonoma de la voluntad de manera ms amplia. En definitiva,
bajo esta normativa:
a. No caben dudas sobre la validez de los convenios alimentarios celebrados
durante la vida en comn y la separacin de hecho. En efecto, los convenios
reguladores de la modalidad en que se prestarn los alimentos durante la vida
en comn o separacin de hecho no se encuentran prohibidos.
b. Conforme el art. 439 del Cdigo Civil y Comercial, con la peticin de divorcio, sea unilateral o por presentacin conjunta, los cnyuges deben presentar acuerdos o propuestas de convenios reguladores, en los cuales pueden
preverse clusulas sobre los alimentos que se prestarn durante el juicio
y posteriormente al divorcio. De arribarse a acuerdos alimentarios, debe
estarse a lo all convenido (art. 434 del Cdigo Civil y Comercial). Claro
est, el convenio homologado o la decisin judicial pueden ser revisados
si la situacin se ha modificado sustancialmente (art. 440 del Cdigo Civil y
Comercial).
Dado que la regla general del Cdigo Civil y Comercial es la inexistencia

de obligaciones alimentarias legales entre los cnyuges luego del divorcio, al parecer, los acuerdos entre cnyuges fuera de los casos de excepcin deben entenderse tpicamente contractuales.
(110) Morello, Augusto M., La teora de la imprevisin y la revisin del contrato, en JA
1976-I-678.
En conclusin, los convenios alimentarios, como todo acuerdo, son revisables por los tribunales a pedido de una de las partes, en la medida en
que hayan variado las circunstancias tenidas en cuenta por las partes al
pactar, especialmente, en lo que concierne a las necesidades y estado
de fortuna.
39
Este carcter no implica que los acuerdos pactados entre los ex cnyuges
no puedan ser modificados si varan las circunstancias tenidas en cuenta
al pactar, dado que, como se adelant, el art. 440 CCyC establece expresamente que el convenio homologado podr ser revisado si la situacin
se ha modificado sustancialmente. La norma deja abierta las causales que
puedan haber provocado ese cambio significativo.
18. Autonoma y derecho societario

La naturaleza propia de las formas societarias hizo que, en sus orgenes,
se las considerara incompatibles con los intereses y la dinmica de la
vida familiar. A poco de andar, comenz a advertirse la existencia de
importantes puntos de contacto pues tanto en la familia como en la sociedad hay riquezas para repartir y distintas personas susceptibles de
administrarlas. De all que se hable de la progresiva intrusin de la
sociedad en la familia y con ella, la mezcla del derecho de sociedades
con el derecho de familia.(111)
En este sentido, una directiva de la Unin Europea de 1986 prescribe que
... los Estados miembros de la Unin tomarn las medidas necesarias
con el fin de que las condiciones de constitucin de una sociedad entre
esposos no sean ms restrictivas que las condiciones de constitucin de
una sociedad entre personas no casadas. En Francia, la prohibicin de
constitucin de sociedades entre esposos fue completamente abolida
en el ao 1985 y en la actualidad se las facilita sometindolas a un rgimen favorable, pues el legislador desconfa ms de la sociedad constituida por un solo esposo, sin su cnyuge, estrategia que podra servirle
para evadir la igualdad que se impone en la gestin de los bienes comunes y la inversin de activos de la comunidad en una sociedad comercial,
a espaldas del otro.
Lamentablemente, la perspicacia del legislador francs para percibir la
realidad no se ha trasladado al derecho argentino. La ley 19.550 permite la
constitucin de sociedades entre esposos, pero las limita a las sociedades
por acciones y las de responsabilidad limitada (art. 27).(112) El fundamento
(111) Grimaldi, Michel, Sociedad y Empresa familiar, en Kemelmajer de Carlucci, Ada
(coord.), El derecho de Familia y los nuevos paradigmas, T. II, p. 55.
(112) Art. 27, Ley de Sociedades Comerciales: Los esposos pueden integrar entre s
sociedades por acciones y de responsabilidad limitada. Cuando uno de los cnyuges
adquiera por cualquier ttulo la calidad de socio del otro en sociedades de distinto tipo, la
40
de la prohibicin de los otros tipos societarios radica en el principio de

separacin de responsabilidad por deudas de los cnyuges y, consecuentemente, en evitar que ste se vulnere por la conformacin de figuras societarias con responsabilidad ilimitada y solidaria.(113)
El Proyecto de Unificacin de la legislacin civil y comercial ha recogido
las nuevas tendencias y permite todo tipo de sociedades entre cnyuges,
incluso, las irregulares.
El prestigioso profesor Grimaldi afirma que es en la familia donde la sucesin encuentra uno de sus principales fundamentos; los bienes se convierten as en el lugar de fusin de las sucesivas generaciones; es a travs
de este rgimen en el que aparece tambin la cohesin y la solidaridad
familiar, sobre todo cuando la trasmisin se hace anticipadamente por va
de las donaciones. Por eso, llama la atencin la gran desproporcin entre
la bibliografa dedicada a la autonoma privada en el derecho de familia
y en el derecho sucesorio. Pareciera que en este ltimo mbito, el inters
por el tema no es tan intenso.(114)
De cualquier modo, la voluntad parece haber sido el pilar sobre el que se
sustenta el derecho sucesorio testamentario. Giovanni Battista Vico deca:
As como todo lo que quiere el prncipe tiene vigor de ley, todo aquello
que ordena el testador en el testamento es ley. En la misma corriente,
Domat afirmaba: Todas las voluntades de un testador tienen el lugar de
una ley.(115)
sociedad deber transformarse en el plazo de seis (6) meses o cualquiera de los esposos
deber ceder su parte a otro socio o a un tercero en el mismo plazo.
(113) Se ha sostenido que su admisin podra imponer la obligacin de responder con sus
bienes a quien no administr o a quien, fuera del marco societario no tendra responsabilidad
alguna. Este argumento ha sido criticado con fundamento en que el carcter intuitu personae
de las sociedades prohibidas fortalece la comunidad de intereses existente entre los esposos.
(Mazzinghi, Jorge, Derecho de Familia, 4 ed. actual., Bs. As., La Ley, 1995, T. II, p. 351).
(114) En menor cantidad no significa que no exista. Ver, entre otros, Palazzo, Antonio,
Autonomia contrattuale e successioni anormale, Napoli, Jovene, 1983; Amadio, Giuseppe,
Autonomia privata e successioni a causa di morte, en Letture sullautonomia privata,
Padova, Cedam, 2005, pp. 3/38.
(115) Ambas frases recordadas por Bonilini, Giovanni, Autonomia negoziale e diritto
ereditario, en Fuccillo, Guido (dir.), op. cit., p. 62.
19. Breves palabras sobre autonoma y rgimen sucesorio
41
Muchos temas modernos sobre autonoma y derecho sucesorio preocupan a la doctrina. Por ejemplo:
a. Si un sistema de legtimas hereditarias tan alto y, consecuentemente restrictivo
de la facultad de disposicin, como es el argentino, viola o no los principios
constitucionales. La obra argentina ms completa es la tesis doctoral de Marcelo
Salomn, cuya conclusin es: la actual reglamentacin legislativa del derecho
constitucional a testar, en especial las limitaciones patrimoniales impuestas por
la legtima hereditaria, no guardan correspondencia axiolgica ni reglamentaria
con los valores, principios y mandatos de nuestra Constitucin Nacional.(116)
b. Si las prohibiciones de pactos sucesorios deben seguir siendo tan estrictas(117)

o hay que abrir las puertas a algunos pactos, especialmente, si benefician la
mejor administracin societaria.
Para cerrar, solo me basta transcribir uno de los prrafos ms hermosos

escritos sobre el respeto a la voluntad de quienes ya no estn en el mundo de los vivos. Me refiero a la obra de Milan Kundera, Los testamentos
traicionados:
Ah, qu fcil es desobedecer a un muerto. Si pese a ello, a
veces, nos sometemos a su voluntad, no es por temor, por obligacin, es porque le queremos y nos negamos a creer que est
muerto. Si un viejo campesino, en su agona, le ha rogado a su
hijo que no tire abajo el viejo peral que hay delante de la ventana, el peral no ser abatido mientras el hijo recuerde con amor a
su padre. Poco tiene que ver esto con una fe religiosa en la vida
eterna del alma. Simplemente, un muerto a quien quiero, jams
ser un muerto para m. No puedo siquiera decir: le he querido;
no, le quiero. Y si me niego a hablar de mi amor por l en el pasado, eso quiere decir que el que est muerto, est. Ah es donde tal vez se encuentre la dimensin religiosa del hombre. En
efecto, la obediencia a la ltima voluntad es misteriosa: supera
toda reflexin prctica y racional: el viejo campesino nunca sabr, en su tumba, si el peral ha sido o no abatido; sin embargo,
para el hijo que le quiere resulta imposible no obedecerle.(118)
(116) Salomn, Marcelo, Legtima hereditaria y Constitucin Nacional. Examen constitucional
de la herencia forzosa, Crdoba, Alveroni, 2011.
(117) Compulsar Achille, Davide, Il divieto dei patti successori. Contributo allo studio dellautonomia
privata nella successione futura, Napoli, Jovene, 2012.
(118) Kundera, Milan, Los testamentos traicionados, Bs. As., Fabula TusQuets, 2004, p. 297.
42
20. Conclusiones provisorias

Estas lneas no son una adhesin a la utopa iluminista condensada en el
famoso brocrdico qui dit contractuel dit juste; para que esa justicia
exista es necesario que las partes se encuentren en un plano de efectiva y
sustancial igualdad y ello no siempre acontece en las relaciones familiares.
Por mi parte, creo con Trabucchi que en lo interno de la familia debe haber el menos derecho posible, pero todo el derecho que sea necesario(122)
y no tengo dudas que la auto-regulacin tambin es derecho.
(119) Jemolo, Arturo Carlo, La famiglia e il diritto, en Annali del seminario giuridico
dellUniversit de Catania, 1948, p. 38 y ss., citado, entre muchos, por Franco, Luigi, op. cit.,
p. 1; Barbalucca, Vincenza y Gallucci, Patrizia, op. cit., p. 1.
(120) Jemolo, Arturo Carlo, op. cit., citado por Andrini, Mara C., Lautonomia privata dei
coniugi tra status e contratto, op. cit., p. 32.
(121) Citado por Murgo, Caterina, Lautonomia negoziale nella crisi della famiglia, Milano,
Giuffr, 2006, p. V.
(122) Recuerda este dilogo entre juristas: Donisi, Carmine, Limite allautoregolamentazione
degli interessi nel diritto di famiglia, en Famiglia e circolazione giuridica, Fuccillo, Guido (dir.),
Corsico, Ipsoa, 1997, p. 27 y en Rassegna di Diritto civile, 1997/3/494 y ss.
No creo en la bondad de la fuga de derecho estadual, plasmada en

aquella sugestiva alegora, atribuida a Jemolo y fundada en la conviccin
de que la familia es una sociedad natural, segn la cual la familia es
una isla que el mar del derecho puede lamer, pero slo lamer.(119) Otra
imagen complementaria surge de otra frase de mismo Jemolo, menos conocida, segn la cual el legislador aparece, muy seguido, como aquel
que no domina la materia, sino que es dominado; no le pone riendas al
ro pero pone carteles donde las aguas empujan.(120) Busnelli teme a este
parangn cuando dice: en el mar que lame la familia, corre un viento
tormentoso; llegarn los flujos amenazantes a devorar a la isla, o la isla se
romper en muchas islitas?.(121)
43
pablo e. raffo
el rol del juez de familia a la luz de los cambios...
El rol del juez de familia

a la luz de los cambios
legislativos
Pablo Ernesto Raffo(1)
1. Introduccin
Pensar en el rol que en la actualidad est llamado a cumplir un juez de
familia implica analizar dos variables trascendentales: por un lado, la modificacin producida en la normativa nacional a partir de la internacionalizacin, o globalizacin, de los derechos humanos, y por otro, la transformacin y aumento de litigiosidad que en el presente sufren los Juzgados
de Familia, indudablemente ligada a la primera.
Estos hechos han provocado, a su vez, la reformulacin de los principios procesales del derecho familiar. Con relacin a estos, y partiendo
de la base de que todo el procedimiento civil ha recibido importantes
innovaciones que tienen que ver con la oralidad, la inmediacin y el
activismo de los magistrados durante el proceso, entendemos que los
jueces de familia se enfrentan a un desafo mayor: el de constituirse en
jueces de los derechos humanos de ciertas personas en situacin de
vulnerabilidad social.
Intentaremos en las siguientes pginas dar cuenta de estas transformaciones y las dificultades que afectan el ejercicio de la funcin judicial.
(1) Juez de Familia de San Miguel, Departamento Judicial San Martn, Provincia de Buenos
Aires. Especialista en Derecho de Familia, Universidad de Buenos Aires.
45
pablo e. raffo
2. Los cambios en la legislacin y en la funcin jurisdiccional

El derecho de familia ha sufrido, en nuestro pas y en las ltimas tres dcadas, tan importantes cambios que resulta difcil trazar una comparacin
entre la actividad jurisdiccional actual y la de, aproximadamente, cuarenta
aos atrs. Debemos considerar que es a partir de los aos 80, finalizada la dictadura militar, cuando se inicia un trascendental proceso de reconocimiento de nuevas por algunos sectores resistidas estructuras
familiares, mediante la sancin de un conjunto de leyes que procuraba
su proteccin legal. Pinsese en la ley 23.264, que derog la norma que
estableca el ejercicio de la patria potestad en cabeza exclusiva del padre,
o la ley 23.515, que permiti que muchas personas pudieran regularizar su
situacin de separacin matrimonial por medio del divorcio vincular, o la
incorporacin al derecho interno de la Convencin Internacional sobre los
Derechos del Nio (CIDN) ley 23.849.
Estas tres normas, como se dijo, han iniciado un camino irreversible de
transformacin en el derecho de familia argentino, que se consolid con
la incorporacin al texto constitucional de principios y normas del derecho
internacional de los derechos humanos,(2) y se profundiz en la actualidad
con el reconocimiento de derechos que garantizan y resguardan la diversidad y las nuevas relaciones de familia.
Decamos que resulta difcil comparar la funcin jurisdiccional actual con la
de hace cuarenta aos. Cuesta pensar, en nuestros das, en la fundamentacin de una decisin judicial que no contemple nociones bsicas del derecho familiar como, por ejemplo, el derecho a constituir una nueva familia
tras un fracaso matrimonial, la escucha y valoracin de la palabra del nio, la
igualdad y la perspectiva de gnero, la no discriminacin hacia la mujer, la
proteccin a las vctimas de violencia familiar, el derecho a la identidad de
nios, nias y adolescentes, y el respeto a la subjetividad de la persona que
padece una disminucin fsica o psquica en su salud. Estos principios, entre
otros, se encuentran incorporados al derecho de familia y su aplicacin en
las resoluciones judiciales parece ya no ser discutida. El Cdigo Civil no
resulta en la actualidad la nica ni la principal legislacin en la que deben
fundarse los fallos judiciales relativos a los conflictos familiares, y toda la
(2) En el que el hombre va a ser considerado sujeto del derecho internacional, teniendo
incluso la posibilidad de reclamar per se ante los rganos metanacionales. Hitters, Juan
Carlos y Fappiano, Oscar L., Derecho Internacional de los Derechos Humanos, 2a ed., T. I, vol. I,
Buenos Aires, Ediar, 2007, p. 404.
46
normativa local debe respetar los principios reconocidos por nuestra Constitucin Nacional y los tratados internacionales sobre derechos humanos.(3)
Diremos, entonces, que existe una obligacin del Estado de realizar acciones positivas tendientes a garantizar la vigencia de los derechos fundamentales. A modo de ejemplo, y como tiene dicho la Comisin Interamericana de Derechos Humanod (CIDH) en la Opinin Consultiva 17/2002,
punto 7:
el respeto del derecho a la vida, en relacin con los nios,
abarca no slo las prohibiciones, entre ellas, la de la privacin arbitraria, establecidas en el artculo 4 de la Convencin
Americana sobre Derechos Humanos, sino que comprende
tambin la obligacin de adoptar las medidas necesarias para
que la existencia de los nios se desarrolle en condiciones
dignas.
(3) De carcter operativos segn el fallo de la CSJN Ekmekdjian, Miguel Angel c/ Sofovich,
Gerardo y otros, Fallos 315:1492, 1992.
(4) El concepto ha sido extensamente desarrollado por Gil Domnguez, Andrs; Fam, Mara
Victoria y Herrera, Marisa, en Derecho Constitucional de Familia, vol. I, Buenos Aires, Ediar E,
2006, cap. I.
(5) CIDH [en lnea], http://www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/seriec_100_esp.pdf
(6) CIDH [en lnea], http://www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/seriec_242_esp.pdf
Esta ampliacin y reconocimiento de derechos familiares se ha dado en

el marco de un significativo proceso de constitucionalizacin del derecho de familia,(4) el que adems de instituir como normas supremas a
algunos principios del derecho de familia, ha originado nuevas prcticas
y responsabilidades, de jueces y funcionarios pblicos, en las que cada
acto judicial o administrativo habr de sujetarse al nuevo marco trazado
por la normativa de los derechos humanos. De no ser as, nuestro pas
incumplira una responsabilidad internacional y podra ser sancionado por
los organismos internacionales reconocidos como autoridad jurisdiccional, como es el caso de la Corte Interamericana de Derechos Humanos
cabe recordar los precedentes Bulacio(5) y Fornern.(6) Esta obligacin abarca tanto las acciones del Estado como sus omisiones, las que,
a su vez, pueden darse por la falta del dictado de una legislacin que se
ajuste a la normativa de los derechos humanos, o directamente por la no
aplicacin de sta.
47
pablo e. raffo
En este marco, la actuacin de los magistrados y funcionarios tanto del

Poder Ejecutivo como del Judicial, debe ajustarse al estricto cumplimiento de las normas y principios rectores del derecho internacional humanitario
reconocidas por nuestro pas. Este principio se puede observar con total
claridad en el ya citado caso Fornern, en el que se dispone que el Estado
argentino debe
verificar, de acuerdo con la normativa disciplinaria pertinente,
a partir de la notificacin de la presente Sentencia y en un plazo razonable, la conformidad a derecho de la conducta de los
funcionarios que intervinieron en los distintos procesos internos
relacionados con el presente caso y, en su caso, establecer las
responsabilidades que correspondan.
Esta conformidad a derecho se le exige a nuestro pas ms all de las
responsabilidades que individualmente podran haber tenido los funcionarios que intervinieron en el caso. Se dispuso, asimismo, en el citado
fallo que:
El Estado debe implementar, en el plazo de un ao y con la respectiva disposicin presupuestaria, un programa o curso obligatorio dirigido a operadores judiciales, incluyendo jueces, defensores, fiscales, asesores y dems funcionarios de la Provincia
de Entre Ros vinculados a la administracin de justicia respecto
de nios y nias que contemple, entre otros, los estndares internacionales en derechos humanos, particularmente, en materia de los derechos de los nios y nias y su inters superior y el
principio de no discriminacin.
En su labor como juez, el Estado debe aplicar los tratados, descartar
las normas internas incompatibles o contrarias, suplir los vacos normativos internos remitiendo al derecho internacional, y garantizar el debido
proceso.(7) Queda claro que los derechos reconocidos por los tratados
constituyen un plus que se adiciona a los declarados en el orden interno.
Si el alcance de aquellos fuese menor, prevalece el derecho interno, o, por
el contrario, el del tratado que otorgue mayor proteccin.(8)
(7) Gil Domnguez, Andrs; Fam, Mara Victoria y Herrera, Marisa, op. cit., p. 37.
(8) Gelli, Mara Anglica, Constitucin de la Nacin Argentina. Comentada y concordada,
3a edicin, Buenos Aires, La Ley, 2005, p. 718.
48
Como sostuviera en un reciente artculo la Jueza de Familia de Esquel,

Mariela Gonzlez de Vicel:(9) Debemos conocer el derecho constitucional con la misma profundidad que el civil, los anlisis jurisprudenciales de
los organismos con competencia constitucional para brindar respuestas
razonablemente fundadas, y en un lenguaje comprensible y asequible a
quienes trajeron sus pretensiones.
Como se observa, la labor de este juez de los derechos humanos dista

considerablemente de la de aquel otro juez, de cuarenta aos atrs, al
que le bastaba el derecho civil nacional para fundar sus resoluciones. Pero,
al mismo tiempo, debemos reconocer que las resoluciones de algunos
jueces de familia y cierta doctrina nacional pionera invocaban principios
internacionales de los derechos humanos y han precipitado el proceso de
constitucionalizacin del derecho familiar en nuestro pas.
3. La nueva litigiosidad
Ha habido, como se dijo, una variacin importante en el derecho aplicable, en la fundamentacin de los fallos y en la responsabilidad que, como
agente estatal, corresponde al juez de familia en cuanto a la sujecin de
su actuacin al derecho internacional de los derechos humanos. Pero
tambin se produjo un cambio notorio en la litigiosidad que deben asumir los juzgados de familia. Ello como consecuencia directa de la sancin
(9) Gonzlez Vicel, Mariela,El rol del juez de familia en el derecho proyectado, en Revista de
Derecho Privado, ao II, n 6, Bs. As., Infojus, 2014, p. 83.
(10) Ordez-Sols, David, Los Jueces Europeos en una Sociedad Global: Poder, Lenguaje y
Argumentacin, vol. 1 EJLS n 2 [en lnea], http://www.ejls.eu/2/27ES.pdf
Ello conlleva la necesidad de la preparacin del juez de familia, y del sistema judicial argentino en su integridad, para la aceptacin y acatamiento
de las decisiones de instancias supranacionales que sern las que, en ltima instancia, velen por el cumplimiento de las normas internacionales de
derechos humanos. Esta nueva visin de la funcin jurisdiccional convierte
a los jueces en jueces de los derechos humanos () en jueces constitucionales que aplican la Constitucin, de jueces que aplican el Convenio
Europeo de Derechos Humanos y de jueces vinculados por el Derecho de
la Unin Europea,(10) lo que traspuesto a nuestro pas nos remite a la observancia de los tratados, americanos y universales, de derechos humanos
art. 75, inc. 22 CN.
49
pablo e. raffo
de nuevas leyes que receptaron principios de derechos fundamentales

y establecieron nuevas prerrogativas y obligaciones dentro del derecho
de familia.
Mencionaremos como grandes temas, que ataen tanto al derecho familiar como al derecho internacional de los derechos humanos y que
contribuyeron a esta evolucin de la litigiosidad de los juzgados de familia, a las situaciones de violencia de gnero, al control de legalidad de
las medidas excepcionales de proteccin de derechos de nios, nias y
adolescentes, y a los procesos de salud mental. Sobre todo porque en
ellas se encuentran en juego la libertad, la integridad fsica y la salud
mental de personas en situacin de vulnerabilidad social de acuerdo a
la definicin adoptada por la XIV Cumbre Judicial Iberoamericana, 100
Reglas de Brasilia sobre Acceso a la Justicia de las Personas en Condicin de Vulnerabilidad,(11) lo cual impone al juez la obligacin de
actuar como juez de los derechos humanos, como se expresara en el
punto anterior.
Las acciones correspondientes a estas categoras han alterado la litigiosidad, tanto en la materia y cantidad de causas en trmite, como en la forma
de intervencin del juez y dems operadores judiciales.
3.1. Proteccin contra la violencia familiar
En especial la temtica de la violencia de gnero, que representa el mayor
volumen de causas y a la vez las de mayor complejidad en trminos de
situaciones de urgencia y derechos vulnerados, evidencia una alteracin
en las proporciones de las materias de expedientes iniciados.(12)
Sin embargo, debemos decir que la denuncia por violencia familiar,
al no requerir patrocinio letrado y permitir la intervencin directa de
un juez y un equipo de profesionales, facilita el acceso a la justicia y
brinda una posibilidad de escucha e intervencin inmediata del rgano
(11) 3. Se consideran en condicin de vulnerabilidad aquellas personas que, por razn de su
edad, gnero, estado fsico o mental, o por circunstancias sociales, econmicas, tnicas y/o
culturales, encuentran especiales dificultades para ejercitar con plenitud ante el sistema de
justicia los derechos reconocidos por el ordenamiento jurdico.
(12) Resultara de sumo inters la realizacin de un estudio sobre la evolucin de la litigiosidad en los juzgados de familia por materia, plazos de tramitacin y formas de conclusin
de las causas que versen sobre violencia familiar, salud mental y proteccin de derechos de
nios, nias y adolescentes.
50
Ahora bien, este juez tendr que asumir nuevas compromisos y responder a los estndares internacionales de derechos humanos referidos a los
casos de violencia hacia la mujer que representan ms del 80% de las
denuncias recibidas por la Oficina de Violencia Domstica (OVD) de la
CSJN,(13) entre los que se incluye la garanta de acceso a la justicia y la
perspectiva de gnero.
Esta ltima constituye, no ya un principio orientador, sino una obligacin
de los jueces, correspondiente al derecho de la mujer a recibir una atencin prioritaria y especial, con perspectiva de gnero. Ahora, en qu
consiste asumir una perspectiva de gnero?: en reconocer que en toda
situacin de violencia de un hombre hacia una mujer existe una relacin
asimtrica, de desigualdad y de poder, construida histrica, social y culturalmente, que deber considerarse al momento de impartir justicia y durante la sustanciacin del proceso judicial. Esto no significa fallar conforme
a las pretensiones de la mujer, sino procurar en todo momento garantizar
situaciones de igualdad entre las partes y resguardar a la mujer de ser
victimizada por el Estado. La prohibicin de tomar audiencias conjuntas a
la vctima y el victimario, la valoracin de la prueba indiciaria y el hecho de
comprender la retractacin de la denuncia formulada por la mujer como
mecanismo inconsciente de sometimiento a la voluntad del agresor, son
algunas de las expresiones de la aplicacin de la perspectiva de gnero
desde el Poder Judicial.
(13) Ver [en lnea], http://www.csjn.gov.ar/docus/documentos/verdoc.jsp
judicial. Ello a menudo genera una gran cantidad de denuncias que no

se relacionan con situaciones de violencia, sino con conflictos familiares cuya adecuada presentacin requerira de patrocinio jurdico e implicara una mayor complejidad en su sustanciacin. Entendemos que
esta circunstancia se relaciona con falencias del sistema judicial para
receptar y tramitar las distintas demandas sobre conflictos familiares
en forma gil y eficiente. La denuncia sobre violencia familiar, pese
a los objetivos de la norma, se ha constituido, entonces, en una forma
alternativa de acceso a la Justicia. El juez deber esclarecer cules de
aquellas peticiones se corresponden con la necesidad de arbitrar una
medida de proteccin contra la violencia familiar, y cules corresponden a otro tipo de conflictiva familiar, y disponer su tramitacin por el
procedimiento correspondiente.
51
pablo e. raffo
De dnde surge esta obligacin de asumir una mirada de gnero? Surge

de un marco normativo basado en la garanta que debe brindar el Estado
de satisfacer el derecho de prevenir y sancionar la violencia hacia la mujer,
dentro del conjunto de derechos fundamentales que nuestro pas se oblig a asegurar.(14) Y estos nuevos derechos, como se dijo, requieren otro
compromiso del rgano jurisdiccional frente a una mujer vctima de violencia, por el cual la gratuidad de las actuaciones, la obligacin del Estado
de garantizarle un patrocinio letrado, la respuesta eficaz y oportuna a la
denuncia, el respeto a la intimidad, la amplitud probatoria, la no revictimizacin, la obligacin de producir prueba de oficio, entre otras, constituyen
la esencia del actual posicionamiento que debe asumir el juez de familia
frente a esta problemtica.
3.2. Control de legalidad de medidas excepcionales
de proteccin de derechos de nios, nias y adolescentes
Otra materia que ha alterado tanto la litigiosidad de los juzgados de familia, como la funcin del rgano judicial, es la del control de legalidad
de las medidas excepcionales de proteccin de nios, nias y adolescentes arts. 39 y 40 de le ley nacional 26.061 y 35 bis de la ley 13.298,
modificada por la ley 14.537. Estas normas como muchas de las correspondientes al resto de las provincias de nuestro pas han adoptado un sistema de proteccin integral de derechos en base a preceptos
trazados por la CIDN, que trajo aparejado el desmantelamiento de la
estructura tutelar erigida en torno a la figura del patronato del Estado.
(14) El art. 3 de la Convencin sobre la Eliminacin de Todas las Formas de Violencia contra la
Mujer (CEDAW) celebrada en 1979 por la ONU, incorporada al texto constitucional por
el art. 75 inc. 22 CN, obliga a nuestro pas a eliminar patrones socioculturales basados en la
superioridad de uno u otro sexo. A su vez, el Comit de seguimiento de la CEDAW dijo en
su Recomendacin N 19 (1992) que La violencia contra la mujer, que menoscaba o anula el
goce de sus derechos humanos y sus libertades fundamentales en virtud del derecho internacional o de los diversos convenios de derechos humanos, constituye discriminacin, como
la define el artculo 1 de la Convencin. Por lo tanto, la violencia de gnero es una violacin
a los DDHH y tiene proteccin constitucional. Tambin el art. 4 de la ley 26.485 incorpora la
nocin de gnero: Se entiende por violencia contra las mujeres toda conducta, accin u
omisin, que de manera directa o indirecta, tanto en el mbito pblico como en el privado,
basada en una relacin desigual de poder, afecte su vida, libertad, dignidad, integridad fsica, psicolgica, sexual, econmica o patrimonial, como as tambin su seguridad personal.
A su vez, en el mbito de la Provincia de Buenos Aires, el art. 19 de la ley 14.509 dispone: La
Suprema Corte de Justicia y la Procuracin General, debern garantizar acciones tendientes
a la formacin sobre Violencia Familiar, con perspectiva de gnero, especialmente a Juzgados de Familia, Juzgados de Paz, Fiscalas, Defensoras y Asesoras de Incapaces, dictando
los reglamentos e instrucciones que resulten necesarios.
52
Paralelamente, este nuevo sistema de proteccin integral de derechos

como lo define el art. 1 de la ley 26.061 otorg al poder administrador la facultad de tomar las decisiones relativas a la separacin de un
nio de su familia, y al Poder Judicial la de controlar la legalidad de esta
medida art. 40 de la ley 26.061, citado.
Ahora bien, ms all de la funcin del organismo administrativo, la incorporacin de esta nueva materia a la competencia de los juzgados de familia, impone al juez la tarea de garantizar el cumplimiento de la obligacin
estatal de proteccin especial de los nios, nias y adolescentes arts. 18
a 21 CIDN a travs del control jurisdiccional.
ejercer un control judicial de oficio sobre los siguientes puntos:

a) que se haya probado que se agotaron todas las medidas de
proteccin posibles sin un resultado positivo, b) que la medida
adoptada guarda una relacin proporcional con el caso concreto, c) que la medida adoptada es la ms idnea de todas las disponibles y d) que la medida adoptada conlleva ms beneficios
que perjuicios al sistema de derechos en general.(15)
Sin embargo la actuacin del juez no podr limitarse al simple dictado de
un auto de legalidad de la medida excepcional, sino que deber cumplir con el mandato que le atribuyen el art. 75, inc. 23 CN adoptar medidas de accin positivas que garanticen el goce y ejercicio de derechos
() respecto de nios, y los citados arts. 18 a 21 CIDN. El juez deber,
entonces, garantizar la efectividad de los derechos del nio, ms all de la
simple verificacin de que el Poder Ejecutivo ha respetado las prohibiciones que la normativa le impone. Su tarea es constatar que se han tomado
las medidas de proteccin apropiadas a la situacin del nio y ajustadas a
los derechos fundamentales de la infancia; es decir, que se han adoptado
las medidas necesarias para que la vida del nio revista condiciones
dignas,(16) y de no ser as, ordenarlas.
Esta visin del juez como operador y ejecutor de la normativa protectora
de derechos de la infancia, no solo no se opone con los principios rectores
(15) Fam, Mara Victoria; Gil Domnguez, Andrs; Herrera, Marisa, Las medidas excepcionales
previstas en la ley 26.061. Proteccin Integral de los Derechos de Nias, Nios y Adolescentes, en La Ley, 29/06/2007, 1 - LA LEY2007-D, 876.
(16) En palabras de la ya citada OC 17, CIDH.
Por ello corresponde al juez
53
pablo e. raffo
de los derechos humanos de nios, nias y adolescentes, sino que es la

mxima garanta de su debido respeto y la nica herramienta de control
de juridicidad de los actos dispuestos por el rgano administrador.
Como hemos sostenido anteriormente:
una correcta interpretacin de la Convencin sobre los Derechos del Nio nos llevara a rechazar las nociones de subsidiariedad, desjudicializacin, descentralizacin y ltima ratio
de la injerencia del poder pblico a travs del rgano jurisdiccional. Deben ser nuestros tribunales los principales garantes
del respeto de los derechos de nios y adolescentes, entendiendo dicho accionar como la manera ms efectiva y democrtica de reconocimiento de la subjetividad de la niez.(17)
3.3. Procesos relacionados a la salud mental
Tanto la ley nacional 26.657 como el conjunto de convenciones y principios
relacionados a la problemtica de salud mental, reconocidos por nuestro
pas, han contribuido en forma indiscutible a la modificacin del rol del
juez de familia. Pese a que no es objeto del presente artculo realizar un
anlisis pormenorizado de las materias citadas en este punto, resulta s necesario mencionar aquellos postulados que favorecieron tan importante
cambio en la funcin jurisdiccional.
En principio, habremos de mencionar la trascendencia de la Ley Nacional
de Salud Mental, como constitutiva de un piso mnimo de derechos a nivel
nacional. Tal como haba ocurrido con relacin a la ley 26.061 en materia
de infancia, las legislaciones locales referidas a salud mental poco a poco
han ido adaptndose proceso que an no ha concluido al marco legal
nacional establecido por la ley 26.657.
La Ley de Salud Mental, junto a los Principios para la Proteccin de los Enfermos Mentales y para el Mejoramiento de la Atencin de Salud Mental
ONU, res. 46/119 de 1991, la Declaracin de Caracas y los Principios
de Brasilia considerados parte integrante de la Ley de Salud Mental,
segn su art. 2 , la Convencin Interamericana para la Eliminacin de
todas las formas de Discriminacin contra las Personas con Discapacidad
(17) Raffo, Pablo Ernesto, Repensar la guarda de menores en el sistema de proteccin integral de derechos del nio?, en Revista Derecho de Familia, n 40, Bs. As., Abeledo Perrot,
octubre de 2008.
54
y la Convencin sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y

su Protocolo Facultativo, imponen al juez de familia nuevas prcticas y un
mayor compromiso.
Mayor responsabilidad le cabe, teniendo en cuenta que la internacin,

de acuerdo a los lineamientos de la normativa referida, se considera una
privacin de la libertad, y las condiciones en las que la misma se desarrolla
deben ser celosamente constatadas por el rgano judicial. Principalmente, deber constatar que se cumpla con el principio que establece que la
internacin es un recurso teraputico de carcter restrictivo, y slo puede llevarse a cabo cuando aporte mayores beneficios teraputicos que el
resto de las intervenciones realizables en su entorno familiar, comunitario
o social art. 4 de la ley 26.657.
La mencionada Convencin sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad dispone en su artculo 13 que:
Los Estados Partes asegurarn que las personas con discapacidad tengan acceso a la justicia en igualdad de condiciones
con las dems, incluso mediante ajustes de procedimiento y
adecuados a la edad, para facilitar el desempeo de las funciones efectivas de esas personas como participantes directos
e indirectos, incluida la declaracin como testigos, en todos
los procedimientos judiciales, con inclusin de la etapa de investigacin y otras etapas preliminares.
El derecho de toda persona de poder designar un abogado, y de participar activamente del proceso en el que se est decidiendo su capacidad,
surgen asimismo del Principio 18, de los Principios de Naciones Unidas
para la Proteccin de los Enfermos Mentales y para el Mejoramiento de
la Atencin de Salud Mental, considerados parte integrante de la Ley de
Salud Mental segn el art. 2 de la ley 26.657.
De modo que ser responsabilidad ineludible del juez de familia asegurar
la efectiva participacin en el proceso de la persona cuya capacidad se
Este marco normativo va a requerir del juez un accionar preponderante,

activo y oficioso, en el que el control de las condiciones de internacin
ser su principal obligacin. La ley 26.657 y los instrumentos internacionales de DDHH sobre salud mental, van a delinear un conjunto de derechos
del paciente cuyo respeto y satisfaccin debe vigilar el juez interviniente
en el proceso correspondiente.
55
pablo e. raffo
encuentre cuestionada. Ello incluye el deber de escucharla en forma directa art. 633 y 827 de los Cdigos Procesales de la Nacin y Provincia
de Buenos Aires, respectivamente, antes del dictado de la sentencia.
Ms all de la previsin de estas normas locales, la obligacin del juez de
escuchar al presunto insano, antes de decidir sobre su capacidad jurdica,
surge del Principio 1.6, de los antes referidos.
Una importante mencin cabe realizar sobre la necesidad de revisin de
la sentencia que dispone la declaracin de incapacidad de la persona.
En primer lugar, diremos que la misma debe realizarse cada tres aos
art. 152 ter del Cdigo Civil, de conformidad con la nocin establecida en el principio 1.6 de los Principios referidos. Pero tambin habr
de considerarse la necesidad de revisin de la sentencia de incapacidad
por un tribunal superior. Ello est previsto en el mismo principio como
derecho a apelar por parte de la persona de cuya capacidad se trate, y
como elevacin en consulta por el art. 633 del Cdigo Procesal Civil y
Comercial de la Nacin; pero no as en el mbito de la Provincia de Buenos Aires, a raz de la reforma del Cdigo de Procedimientos introducida
por la ley 13.634, que dej sin efecto la revisin de la sentencia de
incapacidad por el Tribunal al haber dispuesto la creacin de los juzgados unipersonales de familia y no haber previsto la elevacin en consulta
a la Cmara Civil y Comercial, en lo que constituye un retroceso en la
aplicacin de los principios para la proteccin de los enfermos mentales,
en el sentido que se viene considerando.
4. La reformulacin de algunos principios

bsicos del procedimiento de familia
Como resultado de los cambios normativos y prcticas jurisdiccionales
que venimos refiriendo, algunos de los importantes principios procesales
del derecho de familia deben tambin resignificarse, entre ellos el de acceso a la justicia, oficiosidad de las actuaciones y oralidad e inmediacin.
4.1. Acceso a la Justicia
Entendemos el acceso a la Justicia de las personas que pretenden efectivizar sus derechos familiares, como un derecho fundamental e indispensable en un Estado democrtico de derecho. Sin la efectivizacin de este
derecho fundamental, que debe ser garantizado por el Estado, ninguno
de los principios de derechos humanos que rigen las relaciones de familia
tendra plena vigencia.
56
Cuando nos referimos al acceso a la Justicia lo hacemos en sus al menos tres representaciones:
a. Como el derecho a que se garantice la proximidad geogrfica del rgano judicial, mediante la creacin de juzgados en barrios o lugares alejados de las
cabeceras departamentales. La cercana del juez de familia facilita no solo el
acceso de los justiciables a la sede del juzgado, sino tambin la interrelacin de
aquel con los distintos efectores involucrados en las diversas problemticas familiares. Habr de tenerse en cuenta la necesidad del contacto personal que el
juez debe mantener con nios, nias y adolescentes muchas veces alojados
en mbitos alternativos a su hogar y con personas internadas por patologas
psiquitricas como se refiere en el apartado 4.4.. Ser indispensable tambin la creacin de defensoras oficiales que garanticen el patrocinio letrado a
quienes no pueden costear los gastos de un abogado particular.
risdiccional, acorde con la peticin formulada. A modo de ejemplo, podemos
mencionar las medidas cautelares imaginemos un pedido de restitucin de un
hijo en cumplimiento de una sentencia, o las autosatisfactivas pensemos en
las medidas de proteccin contra la violencia familiar, que en ocasiones no reciben en un tiempo razonable un pronunciamiento jurisdiccional adecuado ya
sea haciendo lugar o rechazando la peticin.
c. Como posibilidad cierta y efectiva de participar de un proceso. Para ello, adems

de cumplirse con los presupuestos de los puntos anteriores, deber modificarse
el procedimiento en base a los principios de la oralidad y oficiosidad como se
menciona en los apartados siguientes, estas nociones se encuentran incorporadas al Proyecto de Cdigo Civil y Comercial de la Nacin (art. 706).
Las 100 Reglas de Brasilia, ya citadas, contienen principios esenciales relativos a la participacin en el proceso judicial de aquellas personas que,
por razn de su edad, gnero, estado fsico o mental, o por circunstancias
sociales, econmicas, tnicas y/o culturales, encuentran especiales dificultades para ejercitar con plenitud ante el sistema de justicia los derechos
reconocidos por el ordenamiento jurdico, e instan: Los servidores y
operadores del sistema de justicia otorgarn a las personas en condicin
de vulnerabilidad un trato adecuado a sus circunstancias singulares.(18)
Las materias relativas a violencia de gnero, salud mental y nios con derechos vulnerados que representan el mayor cmulo de causas en trmite
en los juzgados de familia, sumadas a las que comprenden a personas
que por su condicin social o econmica se encuentran en especiales
(18) 100 Reglas de Brasilia sobre Acceso a la Justicia de las Personas en Condicin de Vulnerabilidad, cit. Reglas 2 y 3.
b. En el sentido de obtener una rpida y eficaz respuesta de parte del rgano ju-
57
pablo e. raffo
dificultades para acceder a la justicia, constituyen un porcentaje muy elevado dentro de la totalidad de los conflictos que debe resolver un juez de
familia. De modo que estos principios resultan de estricta aplicacin a las
reglas procesales del derecho familiar.
Un aspecto interesantsimo relativo a la nocin que venimos desarrollando, y que por la extensin de este trabajo no podr analizarse acabadamente, lo constituye el lenguaje judicial como obstaculizador del acceso a
la justicia. Entendemos que la falta de comprensin de los actos procesales puede imposibilitar, o al menos dificultar, el pleno ejercicio de los derechos de las personas. En tal sentido, las Reglas antes citadas establecen:
(58) Se adoptarn las medidas necesarias para reducir las dificultades de comunicacin que afecten a la comprensin del acto
judicial en el que participe una persona en condicin de vulnerabilidad, garantizando que sta pueda comprender su alcance
y significado; (59) En las notificaciones y requerimientos, se
usarn trminos y estructuras gramaticales simples y comprensibles, que respondan a las necesidades particulares de las personas en condicin de vulnerabilidad incluidas en estas Reglas.
Asimismo, se evitarn expresiones o elementos intimidatorios,
sin perjuicio de las ocasiones en que resulte necesario el uso de
expresiones conminatorias; (60) En las resoluciones judiciales
se emplearn trminos y construcciones sintcticas sencillas, sin
perjuicio de su rigor tcnico.
Resulta entonces esencial que la actividad jurisdiccional, se trate de una
simple comparecencia o de la resolucin definitiva del conflicto, contenga expresiones claras y comprensibles para sus destinatarios no debiendo implicar una merma en la fundamentacin y rigurosidad del acto
procesal. Fundamentalmente, si consideramos que El texto judicial,
en tanto texto que pertenece a una institucin, es un texto de poder,
como tambin lo son los textos provenientes del Poder Legislativo, del
Ejecutivo,(19) que el magistrado debe fundar valorando aquellos hechos que le permitan la constitucin lgica, razonada y justificada del
decisorio. Ello, de por s, implica un recorte de los hechos y pruebas tomadas en cuenta en la resolucin.
(19) Pardo, Mara Laura, Derecho y lingstica. Como se juzga con palabras, Buenos Aires,
Nueva Visin, 1992, p. 53.
58
Solo puede estar presente en la sentencia aquella voz de los otros que es
elegida, querida por el juez,(20) lo que supone que el juez otorgue claras
y convincentes razones de lo que decide, y no solo que invoque la existencia de una norma legal que atienda en derecho positivo la respuesta
brindada.(21)
Debemos apuntar, adems, que la cuestin de la ejecucin de la sentencia est ligada a la del lenguaje utilizado en su redaccin abonando a las
consideraciones de los prrafos anteriores. Como sostiene la Dra. Ballarn
para lograr una sentencia eficaz que cumpla un rol motivador del
comportamiento de sus destinatarios la sentencia debe alejarse del
modelo de monlogo incomprensible a los legos y utilizar un lenguaje
accesible.(24)
4.2. Actuacin de oficio del juez o publicizacin del procedimiento
La oficiosidad en los procesos de familia es uno de los principios que consagra el nuevo proyecto de Cdigo Civil y Comercial de la Nacin. Y, al
hacerlo, fija un claro posicionamiento con relacin a la funcin del juez
(20) Pardo, Mara Laura, ibid., p. 69.

(21) Andruet (h), Armando S, Teora general de la argumentacin forense, 3a reimpresin, Crdoba, Alveroni Ediciones, 2013, p. 143.
(22) Vargas Pavez, Macarena, Investigacin exploratoria sobre la ejecucin civil en Amrica
Latina, en Aportes para un dilogo sobre el acceso a la justicia y reforma civil en Amrica
Latina, Centro de Estudios de Justicia de las Americas, Santiago de Chile, 2013, p. 171.
(23) En Vargas Pavez, Macarena, ibid.
(24) Ballarin, Silvana, La eficacia de la sentencia en el sistema de comunicacin entre padres
e hijos, La Plata, Librera Editora Platense, 2013, p. 203.
Al mismo tiempo, debemos mencionar que el derecho de acceso a la justicia comprende, o mejor dicho se complementa, con el de garanta de
ejecucin de las decisiones judiciales, si adherimos a una concepcin de
este derecho amplia e inclusiva de las fases posteriores de la sentencia
definitiva(22). Resulta esencial que la nocin de acceso a la justicia no concluya al momento del pronunciamiento definitivo del juez, sino que acompae el proceso posterior de su efectivizacin. En palabras del Tribunal
Europeo de Derechos Humanos:ser ilusorio si el ordenamiento jurdico interno de un Estado contratante permitiera que una sentencia judicial
definitiva y obligatoria quedara inoperante.(23)
59
pablo e. raffo
de familia. Dispone el art. 709 del citado Proyecto: En los procesos de

familia el impulso procesal est a cargo del Juez, quien puede ordenar
pruebas oficiosamente. El impulso oficioso no procede en los asuntos de
naturaleza exclusivamente econmica en los que las partes sean personas
capaces. Es decir, la regla es la actuacin de oficio del juez de familia, y
la excepcin son los asuntos de naturaleza exclusivamente econmica
de personas capaces.
La consagracin normativa de este principio adecua la legislacin procesal a los mandatos impuestos por nuestra Constitucin Nacional y los tratados sobre derechos humanos, en virtud del compromiso asumido por
el Estado argentino en las materias que son competencia de los jueces
de familia conforme se mencionara en el apartado 2. Esa ha sido la
intencin del mencionado Proyecto al incorporar en su texto normas de
claro contenido procesal, en el entendimiento de que su observancia se
relaciona en forma directa con una garanta mnima de sujecin a normas
bsicas del derecho familiar.
El juez de familia debe, entonces, pensarse como director del proceso, y
no solo como tercero imparcial frente a las pretensiones de cada parte, sobre todo si tenemos en cuenta que, en las acciones de familia, a menudo
existe un desequilibrio entre los posicionamientos de las partes y corresponde a quien lleva el curso del juicio asegurar la completa igualdad entre
ellas. Un claro ejemplo es la prohibicin de celebrar audiencias conjuntas
en situaciones de violencia familiar art. 28 de la ley 26.485(25) en tanto
la vctima se encuentra en una clara inferioridad de condiciones para la
negociacin frente al agresor.
La figura del juez resulta pues decisiva en cuanto a sus facultades de instruccin y de direccin del proceso. La conclusin lgica es advertir que
son particulares los rasgos del juez que debe juzgar la materia de familia y
minoridad.(26) Lejos queda la idea del juez que se limita a aplicar el principio dispositivo del proceso en el que solo el titular del derecho afectado
es quien puede decidir si frente a su posible inobservancia habr de requerir o no la intervencin de un tribunal y la concreta medida en que requerir
(25) Art. 28, ley 26.485: ... Quedan prohibidas las audiencias de mediacin o conciliacin.
(26) Rauek De Yanzon, Ins B., La capacitacin de los jueces de familia y minoridad. Relato de
una experiencia concreta, en Revista de Derecho Procesal. Derecho Procesal de Familia II,
Santa Fe, Rubinzal-Culzoni, 2002, p. 24.
60
la tutela estatal.(27) Este cambio trascendental de la funcin del juez de

familia se ha denominado publicizacin del proceso de familia.(28)
En la Provincia de Buenos Aires, la sancin de tres recientes normas ha
acelerado este camino hacia el acogimiento de la oficiosidad como principio del derecho procesal de familia. Se trata de las leyes 14.509 modificatoria de la ley 12.569, Ley de Violencia Familiar, 14.528 Procedimiento de Adopcin en la Provincia de Buenos Aires y 14.537 que
modifica la ley 13.298, de Proteccin de los Derechos del Nio.
La Jueza o Juez tendr amplias facultades para ordenar e impulsar el proceso pudiendo disponer las medidas que fueren
necesarias para indagar los sucesos, ubicar el paradero del presunto agresor, y proteger a quienes corran el riesgo de padecer
nuevos actos de violencia, rigiendo el principio de obtencin de
la verdad material.
La ley 14.528 tambin recepta la nocin de oficiosidad al posibilitar al
juez la declaracin de oficio del nio en situacin de adoptabilidad,
art. 14. Asimismo, de oficio podr aquel revocar una guarda otorgada art. 21 e iniciar el juicio de adopcin art. 22.
Finalmente, la ley 14.537, modificatoria de la 13.298, otorga amplias facultades al juez de familia en cuanto al control de legalidad de la medida de
abrigo, adoptada por el Servicio de Promocin y Proteccin de Derechos
de Nios interviniente art. 35 bis.
4.3. Oralidad, inmediacin y conciliacin
Sin pretender agotar el tema en este trabajo, y con la sola intencin de
mencionar su importancia, habremos de sealar la trascendencia que representan la oralidad y la inmediacin a partir del contacto directo del juez
(27) Kielmanovich, Jorge L., Procesos de familia, Bs. As., Abeledo Perrot, 1998, p. 14.
(28) Kielmanovich, Jorge L., ibid., p. 15.
La ley 14.509 fija principios relativos a la actuacin oficiosa del juez ante
casos de violencia familiar, en especial ante situaciones de violencia de
gnero, o contra nios, ancianos o personas discapacitadas arts. 4
y 4 bis; la obligacin de controlar la eficacia de la medida adoptada
art. 14. A su vez el artculo 8 bis dispone que
61
pablo e. raffo
con las partes, para la resolucin judicial de los conflictos familiares. La

celebracin de audiencias conciliatorias, la recepcin directa de la prueba
mediante un sistema oral, y el conocimiento personal de las partes por el
juez, van a constituir una plataforma slida y democrtica para el dictado
de un pronunciamiento oportuno y til para los litigantes.
La oralidad en el procedimiento de familia es otro de los principios esenciales que encuentran recepcin en el nuevo proyecto de Cdigo Civil y
Comercial art. 706.
Ahora bien, sin perjuicio de la normativa ya mencionada referida a las personas en condicin de vulnerabilidad que contiene claras disposiciones
sobre la inmediacin, como la obligacin de escuchar en forma personal
a nios, nias y adolescentes art. 12.2 CDN, Observacin General 12/09
del Comit de Derechos del Nio, art. 27, incs. a y b de la ley 26.061;
enfermos mentales Principio 1.6 de los Principios citados de Naciones
Unidas para la Proteccin de los Enfermos Mentales, art. 833 CPCCN y
627 CPCC bonaerense; y mujeres vctimas de violencia familiar art. 28
de la ley 26.485, art.11 de la ley 14.509 de la Provincia de Buenos Aires,
la oralidad debe estar presente en todo proceso contencioso de familia,
ya que aporta elementos de conocimiento y prueba nicos e irreemplazables para la resolucin del caso. Como sostiene Kielmanovich: Los intereses comprometidos en el litigio de familia tornan imperioso el de por
s conveniente y necesario contacto directo del juez con las personas que
intervienen en el proceso.(29)
Por lo tanto, entendemos necesario en este punto la consideracin de
posibles reformas procesales que tiendan hacia una mayor oralidad, con
base en las nociones de inmediacin, abreviacin, publicidad, contradiccin y concentracin de la prueba, en concordancia con el Proyecto de
Cdigo Civil y Comercial.
Esta reforma podra contener disposiciones que prevean la formulacin
de peticiones en forma oral durante las audiencias, las que deberan
ser provedas por el juez en el momento y oralmente. Las resoluciones
judiciales en las audiencias podran tenerse por notificadas, sin necesidad de formalidad alguna, a quienes estn presentes o debieron haber
estado. Tambin resultara auspiciosa la grabacin en video digital de
(29) Ibid., p. 15.
62
Incluimos dentro de este principio general de oralidad a la funcin

eminentemente conciliadora que debe cumplir el juez de familia durante toda la tramitacin del proceso. Muestra de ello resulta el art. 849 del
CPCC bonaerense, que prev como primera tarea del juez en la audiencia de vista de causa el acto procesal anterior a la sentencia intentar
la conciliacin entre las partes. La primera funcin es intentar, una vez
ms, la conciliacin, objetivo siempre latente en el proceso familiar. Esta
es la postrer oportunidad con la que cuenta el Tribunal para acercar a
las partes a componer la solucin de sus diferencias.(30) Cabe recordar
que desde el inicio de las actuaciones, primero a travs de la intervencin de los Consejeros de Familia arts. 828/837 CPCCBA y luego de
la suya propia art. 843.3, el juez debe procurar la resolucin amigable del conflicto, segn marca la normativa procesal de la Provincia de
Buenos Aires. Asimismo, el CPCC de la Nacin, en sus arts. 34.1 y 36.2,
contempla la conciliacin entre los deberes y facultades de los jueces.
Sin embargo, la utilizacin de esta herramienta presenta algunas caractersticas que resulta oportuno mencionar. En primer lugar, diremos que
no todas las cuestiones de familia son conciliables. Hay lmites impuestos
por el orden pblico que la voluntad de las partes no puede contradecir
como la imposibilidad de transaccin en las causas de impugnacin de
paternidad o en las de nulidad de matrimonio y otros impuestos por
normas especiales que, por la caracterstica propia de la materia, lo prevn expresamente prohibicin de celebrar audiencias conjuntas en las
causas sobre violencia familiar, ya mencionada.
En segundo trmino, resulta recomendable que, al momento de la celebracin de la audiencia, el juez concurra a ella con una propuesta que sea
(30) Berizonce, Roberto O., Bermejo, Patricia S. y Amendolara, Zulma A., Tribunales y proceso de
familia, La Plata, Librera Editora Platense, 2001, p. 227.
las audiencias mecanismo que no resulta en absoluto costoso como

dispositivo que garantice la fidelidad y la publicidad del juicio, y la posibilidad de revisin de las decisiones por parte de la instancia superior
en la actualidad, en la Provincia de Buenos Aires, las Cmaras de Apelacin no cuentan con la informacin de la prueba producida durante la
audiencia de vista de causa, a los fines de la revisin de la sentencia de
primera instancia.
63
pablo e. raffo
sometida a discusin de los litigantes.(31) Esto constituira una ayuda esencial para las partes ya que servira de ordenador de los hechos en cuestin,
determinara la prueba de la que el juez habra de valerse y pondra sobre
la mesa eventuales formas de resolucin del litigio. A la vez, diremos que
esta actuacin requiere un completo y pormenorizado estudio de la causa
por parte del juez, a los fines de poder realizar a las partes una propuesta
atinente y, a la vez, evitar el dispendio de tiempo y recursos.
En tercer lugar, sealaremos que ante la imposibilidad de la realizacin de
un acuerdo definitivo sobre las materias en conflicto, podr ser de utilidad
a las partes la celebracin de convenios parciales que vayan allanando el
camino hacia una resolucin integral del problema. Pequeos acuerdos
que se constituyan como base de la sentencia.
De este modo, podemos decir que la sentencia resultar la consecuencia
lgica de un proceso, protagonizado por las partes y dirigido por el juez,
de construccin de las normas que van a regir las nuevas situaciones familiares tradas a resolucin judicial.
5. Consideraciones finales
Hemos intentado, a travs de estas escasas lneas, reflejar los cambios que
ha sufrido la funcin del juez de familia a raz de las modificaciones normativas producidas por un notorio proceso de constitucionalizacin del
derecho familiar.
Hoy en da, la sociedad exige del juez de familia otras obligaciones y respuestas. Entre ellas, que su actuacin tenga por marco, y se sujete, a la
doctrina internacional de los derechos humanos, que garantice el acceso a
la justicia mediante la efectiva participacin de las personas en el proceso
judicial y procure su escucha directa a travs de mecanismos oportunos y
eficaces para la resolucin de los litigios. Asimismo, persiga la conciliacin
a travs de su intervencin activa, formulando propuestas de acuerdos que
contemplen el inters de las partes y el respeto por sus derechos humanos,
en especial de aquellos que se encuentran en situacin de vulnerabilidad
social.
(31) Ros Leiva, Erick, La oralidad en los procesos civiles en Amrica Latina. Reflexiones a
partir de una observacin prctica, en Aportes para un dilogo sobre el acceso a la justicia
y la reforma civil en Amrica Latina, op. cit., p. 126.
64
La oficiosidad, la oralidad y la inmediacin del juez deben ser los pilares

del nuevo procedimiento de familia, como lo refleja el proyecto de Cdigo Civil y Comercial de la Nacin. Su tan esperada sancin contribuir a
acercar un poco ms los juzgados de familia a las personas y a hacer ms
efectivos los procedimientos judiciales.
La actuacin del juez de familia que responda a los parmetros fijados
por estos derechos fundamentales har ms accesible y efectiva la funcin
jurisdiccional.
En definitiva, contribuir a destruir barreras y reducir obstculos que ()
bloquean la visin democrtica de la justicia.(32)
(32) Morello, Augusto M., El proceso justo, La Plata, Librera Editora Platense, 1994, p. 246.
65
daniel A. rodrguez cuzzani
el rol del consejero de familia en los juzgados de...
El rol del consejero

de familia en los juzgados
de la Provincia
de Buenos Aires
1. Introduccin
La ley 11.453, posteriormente modificada por la ley 13.634, regula el
procedimiento en los juicios de familia en el mbito de la Provincia de
Buenos Aires: de los 27 artculos que oportunamente se incorporaron al
CPCC, el 62% est dedicado a normas que ayudan a las partes a arribar a
una solucin consensuada de su problemtica y slo el 38% de la reforma
se ocupa de la etapa probatoria, las pericias, sentencias y recursos.(2)
Los procesos donde se discutan cuestiones de familia constarn de dos
etapas: la primera de ellas, la etapa previa, donde se tratarn las cuestiones contradictorias ante un funcionario denominado Consejero de Familia, que procurar avenir a las partes a los fines de que realicen convenios
en las cuestiones planteadas.
(1) Abogado. Especialista en Derecho de Familia (UBA). Consejero de Familia en el Tribunal

de Familia N 3 del Departamento Judicial de Morn, Pcia. de Buenos Aires. Docente de la
materia Derecho de Familia y Sucesiones (UBA).
(2) Crdenas Eduardo Jos, El Proceso de Familia en la Provincia de Buenos Aires, en Revista
Jurdica La Ley, LL T 1998-A, Sec. doctrina, pp. 1088/1109.
Daniel Alberto Rodrguez Cuzzani(1)
67
En caso de que los justiciables no arriben a un acuerdo, se pasar a la

segunda etapa del proceso, denominada etapa de conocimiento. En esta
etapa, los procesos sern siempre sumarios. En ella tambin existen otras
dos nuevas oportunidades para consensuar la problemtica sin necesidad
de dictar una sentencia: la audiencia preliminar y la audiencia de vista de
causa (arts. 842 y 849 CPCC).
En el presente trabajo, nos abocaremos a la tarea del consejero de familia
durante el trmite de la etapa previa y la intervencin que puede solicitar
el Juez a este funcionario en la etapa de conocimiento.
2. La etapa previa
De acuerdo a lo previsto por el art. 828 CPCC, en esta etapa se tratan
prcticamente, todas las cuestiones consignadas en el art. 827 CPCC, es
decir, todas salvo: las medidas cautelares, las causas sobre nulidad de
matrimonio, privacin de la patria potestad, acciones de desplazamiento
filiatorio o las que tengan un procedimiento especial (como los procesos
de alimentos, declaracin de incapacidad e inhabilitaciones); los dems
trmites debern radicarse en la etapa previa y sern tratados por las partes y sus letrados ante el consejero de familia.
El ltimo prrafo del art. 828 CPCC dispone que en la etapa previa todas las actuaciones sean sin formalidades. Esto implica que para iniciar un
proceso de familia en el mbito de la Provincia de Buenos Aires, no ser
necesario salvo para determinados procesos en los que, en principio, no
interviene el consejero de familia acompaar demanda ni documentacin alguna, salvo la necesaria para acreditar los vnculos que se invoquen.
Esta caracterstica encuentra su fundamento en que las partes comparezcan al juzgado sin la carga emocional que supone volcar en un escrito
todas las situaciones conflictivas y las pruebas que las avalen.
La etapa previa es una etapa judicial, obligatoria y a la que hay que comparecer con patrocinio letrado; por ello, la solicitud de trmite debe estar
suscripta por el letrado de la parte que inicia el proceso.
3. El rol del consejero de familia

Dispone el art. 833 CPCC que las funciones del consejero se desarrollarn
en la etapa previa y en la contenciosa, mediante asesoramiento y orientacin, intentando la conciliacin, procediendo de la manera ms conveniente al inters familiar y/o del nio, y al de las partes.
68
Como vemos, la tarea del consejero de familia es la misma que la del

mediador extrajudicial, por lo tanto, corresponde a este funcionario, de
manera neutral e imparcial, ayudar a las partes a negociar sus diferencias
procurando que alcancen un acuerdo.
Es principalmente en el campo del derecho de familia, en el que la tarea
del consejero de familia va a resultar fundamental para ayudar a las partes
en conflicto.
En efecto, si los miembros de la familia que se separa tienen hijos, saben
que tendrn muchos aos por delante en los debern interactuar y formular acuerdos constantes en relacin a la crianza de stos y que el xito de
la misma, en gran parte, estar relacionada a la buena relacin parental
que logren los progenitores.
Es en la autocomposicin de sus diferencias donde los justiciables encontrarn una solucin ms eficiente a sus problemticas, entendern que
pueden y necesitan comunicarse para ir generando todos los acuerdos
que resulten necesarios para encontrar soluciones a las diferentes dificultades que se les vayan presentando.
De esta forma se alcanzarn acuerdos ms beneficiosos para los involucrados y sus hijos, y se procurarn relaciones familiares armnicas, independientemente de la ruptura de los vnculos matrimoniales.
La importancia del aprovechamiento de la etapa previa se centra principalmente en esto, en ayudar a los justiciables a lograr una adecuada relacin parental que les permita vivir ms felices y relajados.
Las conflictivas familiares resueltas por una sentencia judicial, la que seguramente estuvo precedida de todo un aparato probatorio que exigi a las
partes demostrar cul de los dos es el mejor o el culpable, no hace
ms que focalizar la energa en aspectos negativos del otro con el objeto
de obtener una sentencia determinada.
En las primeras entrevistas, el consejero deber transmitir a la gente que
entiende lo que estn viviendo pero, a la vez, procurar normalizar la situacin y decirles que su funcin es ayudarlos a reorganizarse para vivir
ms tranquilos.
La experiencia en los conflictos familiares ha demostrado que los acuerdos

alcanzados por las partes, a los fines de resolver sus conflictos, tienen mucha ms efectividad que una sentencia dictada por un juez.
69
Asimismo, deber hacerles saber que se vern tantas veces como sea necesario con el objeto de arribar a pequeos acuerdos que puedan ser
cumplidos para ir reestableciendo los vnculos y el orden familiar; para
esto, la intervencin del equipo tcnico resultar fundamental.
4. Atribuciones
El espacio de la etapa previa debe ser aprovechado en ayudar a las partes a poner la energa en reorganizarse en esta nueva etapa de sus vidas;
para esto el consejero de familia goza de las herramientas previstas en el
art. 834 CPCC. En efecto, dentro de sus facultades, el consejero podr
solicitar informes, convocar a otras personas ajenas al proceso, peticionar
medidas cautelares y, principalmente, requerir el auxilio del equipo tcnico del juzgado que se encuentra compuesto por asistentes sociales,
psiclogos y psiquiatras.
Estas herramientas de las que puede valerse el consejero para desarrollar
su tarea lo diferencian y ponen en un lugar de privilegio respecto del mediador, que ejerce su labor en un mbito no jurisdiccional.
En este sentido, y sin perjuicio de tratarse de una etapa en la que no corresponde presentar y producir pruebas recordemos que es sin formalidades, si lo cree conveniente para su funcin, el consejero podr solicitar informes a entidades pblicas y privadas. Por ejemplo, cuando se est
tratando el rgimen comunicacional de un nio con sus progenitores o el
monto de la cuota alimentaria con la que cada uno deber contribuir para
el sostenimiento de su hijo, el consejero podr oficiar al empleador de
alguna de las partes, a los terapeutas o al colegio de los nios.
No es necesario que la intervencin se agote en la citacin de los justiciables; puede haber terceras personas que jueguen un rol importante en
la vida de los nios, como por ejemplo los abuelos, quienes en la etapa
contenciosa pueden no revestir la calidad de partes por lo que no
seran citados al proceso mientras que en esta etapa previa, y en razn
de que sta se desarrolla sin formalidades, el consejero podr hacerlos
comparecer cuando entienda que su presencia resulta importante para
solucionar el conflicto.
Las distintas profesiones que integran el equipo tcnico de los juzgados
de familia en la Provincia de Buenos Aires, permiten un abordaje interdisciplinario dentro del mbito del juzgado, sin tener que recurrir a la Oficina
70
Pericial, con la ventaja que supone la inmediatez y la posibilidad de contar

con alguno de los integrantes del equipo tcnico durante el desarrollo de
las audiencias.
Asimismo, y sin perjuicio de lo expresado precedentemente, en caso de requerir el auxilio de una disciplina diferente de las que integran el equipo tcnico del juzgado, el consejero podr requerir el auxilio de la Oficina Pericial.
En cuanto a la posibilidad de solicitar al juez medidas cautelares, entiendo
que por tratarse de una etapa de conciliacin, las mismas debern peticionarse con carcter excepcional: solamente cuando el consejero crea que
ayudan al logro de sus fines.
La etapa previa no tiene plazos y puede requerir de varias audiencias en

las que se va acompaando a los justiciables en la evolucin de los acuerdos arribados.
5. La intervencin del equipo tcnico en la etapa previa

Como vimos, el consejero goza de amplias facultades para solicitar informes tanto a entidades pblicas como privadas, convocar a terceros ajenos
al proceso y disponer la intervencin del equipo tcnico del tribunal.
La intervencin del equipo tcnico durante la etapa previa es de fundamental importancia a los fines de ayudar tanto al consejero como a las partes a
lograr acuerdos adecuados y que permitan el crecimiento de los justiciables.
Los informes del equipo tcnico durante el desarrollo de la etapa previa
debern estar dirigidos a ilustrar al consejero sobre cules son los modos
interactivos de funcionamiento entre las partes que devienen conflictivos,
cules mantienen las disputas judiciales, y/o incluso las recrudecen, con
qu recursos cuenta el grupo familiar para lograr nuevas adaptaciones,
cules son sus virtudes y defectos, qu probable pronstico se vislumbra
si se transita tal o cual camino.
Cuando se trata de destrabar conflictos, suele ser mucho menos relevante conocer qu caractersticas de personalidad tiene cada cual
(lo que suele ser sobreestimado por muchos de los adeptos a solicitar
As, podr solicitar en forma provisional que el juez establezca una cuota
alimentaria o un rgimen de contacto de los hijos con sus padres y continuar con al sustanciacin de la etapa previa si entiende que tales medidas
colaboran con su funcin.
71
tests para ver quin es quin en el mbito judicial), que conocer los
roles que cada uno juega en el sistema familiar, las flexibilidades de los
subsistemas, las rigideces y las disfuncionalidades; esto es, el relevante
modo de comportarse, en determinadas situaciones, de cada integrante
del grupo familiar.
Es posible que muchas personas transiten las instancias judiciales por primera vez y que, por ende, desconozcan los alcances del encuadre judicial. Es
decir, las posibilidades reales que tienen las medidas judiciales de impactar
en sus vidas y los alcances de su propia participacin en el proceso judicial.
Cuando el consejero incluye a algn integrante del equipo tcnico, como
un psiclogo o un asistente social, ste debe insertarse de modo tal de cooperar con l para limitar las proyecciones y disputas que son aguas de otro
terreno, y encauzar las que s puedan abonar soluciones a nivel judicial.
En el contexto lgido de los conflictos de familia en el que, muchas
veces, el dilogo entre los adultos ha cesado, se ha paralizado, o resulta
una prctica imposible, es usual que se intenten desplegar todos los
conflictos, atribuir las responsabilidades y los fracasos a la otra parte y, en
la dinmica, convencer de sus discursos al consejero, en una bsqueda de
alianza con l.
Es normal que, en las audiencias, la discusin de temas como, por ejemplo, tenencias y regmenes de contacto con el padre o madre no convivientes, deriven en reproches y demandas que exceden lo judicial.
Ese es el terreno en el que el integrante del equipo tcnico puede ayudar. El desafo de este profesional es, por un lado, secundar al consejero
alinendose con l para focalizar en que lo que se discuta sea del terreno
de lo judicializable. Debe tener, pues, la capacidad de escuchar lo que,
tras la demanda afectiva o el conflicto psicolgico, pueda ser una peticin
judicial; y tambin, reconocer lo que excede: demandas afectivas, vinculadas con conflictos no resueltos, que a veces deben ser derivadas para su
atencin en espacios teraputicos.
A modo de ejemplo, una situacin tpica que suele repetirse: uno de los
adultos se queja por estar sobrepasado, por no contar con ayuda suficiente en la crianza de sus hijos, y le endilga al otro haber estado ausente
y haber cumplido un rol perifrico en la crianza de la prole. Pero lo que
resiste es, paradojalmente, la peticin judicial que hace el otro adulto de
aumentar el tiempo de contacto con sus hijos.
72
En cuanto a la posibilidades que brinda la participacin del integrante del

equipo tcnico en las audiencias, es remarcable la de poder jugar un rol
complementario con el consejero: a veces el psiclogo o asistente social
puede detentar el papel de confrontador para que las partes vean, en
un claro contraste, cmo es el consejero de conciliador en su rol; puede
mostrarse pesimista sobre la evolucin de la familia para que las partes,
entonces, muestren sus formas ms blandas y comiencen a aliarse entre
s; puede preguntarle al consejero lo que es obvio pero que no puede ser
odo para que este responda y las partes escuchen, etc.
El modo en el que consejero y el integrante del equipo tcnico interacten, si es exitoso, ser, adems, un ejemplo de trabajo en equipo en la
tarea de abordar el afrontamiento de los conflictos, cada uno desde su
rol; lo que a veces es intuitivamente captado en modo tangencial por las
partes o por sus letrados, ayudndoles a focalizar sobre las peticiones posibles, sus alcances y sus posibilidades.
6. La intervencin de los abogados en la etapa previa

El art. 828 CPCC, reza que Toda persona que peticione por cualquiera
de los supuestos enumerados en el artculo que antecede deber presentarse con patrocinio letrado.
La etapa previa es una etapa jurisdiccional que exige que las partes deban
comparecer a la misma con patrocinio letrado.
Entonces, en el desarrollo de la etapa previa intervienen, adems del consejero de familia, los integrantes del equipo tcnico y el asesor de incapaces si correspondiere, los abogados de las partes.
La participacin del integrante del equipo tcnico debe acotar, debe

ser lo suficientemente puntual como para reencuadrar, no debe ahondar en el desanudamiento del conflicto, pues las audiencias no deben
convertirse en espacios teraputicos, pero s debe esclarecer a las partes qu temas abordar en ese mbito. En el ejemplo, su intervencin
puede consistir en remarcar la paradoja de pedir lo que no se est dispuesto a querer recibir, en delinear las ventajas que la situacin nueva
de reorganizacin acarreara, en sealar hasta qu punto los temores
de los adultos a lo nuevo justifican situaciones menos justas para los
nios y cules son las desventajas de mantener estas conductas a lo
largo del tiempo, etc.
73
Asimismo, corresponde destacar que en la etapa previa el juez tambin

est presente, ya que ste es el que va a decretar la medidas cautelares
solicitadas por el consejero de familia y declarar admisible la apertura y
la clausura de esta etapa procesal.(3)
Sera conveniente, que ms all del rol que cada uno de los operadores referidos tiene en la etapa previa, todos logren formar un equipo que ayude
a las partes a resolver satisfactoriamente sus problemticas.
Por ello, si bien el consejero de familia tiene la facultad de dirigir el desarrollo de las audiencias disponiendo las personas que deben encontrarse
presente durante las entrevistas, siempre es conveniente que los abogados se encuentren presentes en las audiencias ya que es de fundamental
importancia que todos los operadores coincidan en las estrategias que se
implementen para solucionar el conflicto.
Sin dejar de cumplir el rol que a cada uno de los operadores les corresponde en el marco de la etapa previa, stos deben tener la suficiente flexibilidad para saber correrse de su tpica funcin y formar un equipo.
En este sentido, la funcin del equipo tcnico no estar dirigida a formar
una prueba que sirva como sustento de una sentencia, sino a ayudar al
consejero y a los abogados a comprender en qu etapa de sus crisis se
encuentra la familia, a entender su cultura y, a partir de ah, ir logrando
pequeos acuerdos que los ayuden a reorganizarse en esta nueva etapa
de sus vidas.
Los abogados, si bien se encuentran representando a una de las partes, debern tratar de abrir el conflicto entendiendo la posicin de
la otra y, actuando como verdaderos mediadores, procurar, junto con el
consejero y el equipo tcnico, poner el foco en el futuro de la relacin,
connotar positivamente y, por lo tanto, ayudar a reorganizar y mejorar la
comunicacin.
Por todo ello, integrar al abogado en el proceso de la etapa previa no
solamente como letrado defensor de uno de los litigantes, sino como
parte del equipo que va a ayudar a reorganizar a las partes, es fundamental ya que de lo que el abogado piense, sugiera y haga depender en,
gran parte, el xito de la etapa previa y el futuro de esa familia.
(3) SCBA, C 107931, S.16/2/11, JUBA, B33982.

74
7. La conciliacin
El art. 835 del CPCC dispone que cuando se lograre una conciliacin,
el consejero labrar acta y, si corresponde, el juez la homologar. De
esta forma, se habr logrado que las partes dicten su propia sentencia. Como sostuvimos, esta forma de culminar el proceso, tratndose
fundamentalmente de cuestiones de familia, lograr muchas ms posibilidades de concrecin, ya que ha sido elaborada por las partes, que
estarn convencidas de que dicho acuerdo es lo que mejor responde a
sus pretensiones, a diferencia de la sentencia dictada por el rgano jurisdiccional que supone que una parte venci a la otra.
La segunda parte del art. 835 y el art. 836 CPCC tratan de la conclusin de
la etapa previa. En la primer norma se dispone que cuando no se lograre
la conciliacin o a su criterio considerasen innecesaria la continuacin
o se hubiere agotado su intervencin, los consejeros labrarn acta dejando constancia de ello y de la conducta de las partes durante esta etapa.
Por su parte, el art. 836 habilita a cualquiera de las partes a solicitar la
clausura de la etapa previa.
Puede ocurrir y, de hecho, muchas veces sucede que las partes tienen
pretensiones totalmente opuestas o que se encuentren en un momento
de la crisis que resulta dificultoso arribar a un acuerdo. En tal caso, continuar perpetuando la etapa previa resulta contraproducente.
Cuando esto sucede, ya sea que lo disponga el consejero de familia o que
lo peticione alguna de las partes, se dar por concluida la etapa previa y
quedar habilitada la va para iniciar la etapa de conocimiento,que es la
que se encuentra prevista en los arts. 838 y ss. del CPCC.
En esta etapa, salvo los procesos que tengan un procedimiento especial, todas las actuaciones se regirn por las disposiciones del proceso
sumario.
Sin perjuicio de la peticin de concluir la etapa previa, ya sea del consejero de familia o de las partes, ser el juez el que en definitiva resolver,
en decisin inimpugnable, sobre la clausura o no de esta etapa. En caso
de disponer que contine la etapa previa, el juez deber fijar los plazos y
pautas para que prospere la etapa conciliatoria.
8. Culminacin de la etapa previa
75
Por ltimo, cuando la ley trata las funciones del consejero, en el

art. 833 CPCC establece que las mismas se desarrollarn tanto en la etapa
previa como en la contenciosa.
En consecuencia, en un momento pudo haber fracasado la etapa previa
por no haberse logrado un cambio en la postura de los litigantes, pero
esto no obsta a que en otra etapa del proceso el juez crea conveniente
dar una nueva intervencin al consejero de familia con el objeto de avenir
a las partes. Esto es importante porque hay familias que requieren tiempo
para elaborar y darse cuenta de los cambios que se trabajaron durante el
desarrollo de la etapa previa.
9. La intervencin del consejero en procesos especiales

Como vimos, conforme lo dispone el art. 828 del CPCC sern radicados
en etapa previa y, por lo tanto, se sustanciarn ante el consejero de
familia prcticamente todas las materias previstas en el art. 827 CPCC,
salvo los casos que no admitan demora o que, por su especial naturaleza,
se encuentran fuera del poder de disposicin de las partes y, por lo tanto,
no pueden ser transados.
Algunas materias no presentan dudas en cuanto a que no corresponde
la intervencin del consejero de familia y, consiguientemente, tramitarn
directamente en la etapa de conocimiento. As, las causas en las que se
encuentra comprometido el orden pblico como las de nulidad de matrimonio o filiacin se regirn por las normas del proceso sumario, segn
lo dispuesto por el art. 838 y ss.
Ahora bien, en los procesos de filiacin podr darse intervencin previa
al consejero de familia con el fin de que las partes convengan la realizacin de las pruebas biolgicas correspondientes o podra darse que, en
la audiencia de etapa previa, se efecte el reconocimiento filiatorio en los
trminos del art. 248 del Cdigo Civil.
En cuanto al proceso de alimentos, difieren algunos juzgados de familia
respecto del procedimiento que corresponde adoptar. As, hay dependencias que los radican en la etapa previa en el entendimiento de que ante el
consejero de familia se podr tratar no solo el monto de cuota alimentaria,
sino tambin la tenencia y rgimen de contacto de los nios con sus progenitores. Asimismo, en virtud de las facultades que tiene el consejero de citar
a otras personas ajenas al proceso, se podr acordar, por ejemplo, que los
abuelos se hagan cargo de una parte de la cuota alimentaria de los nios.
76
En esta materia entendemos que, sin perjuicio del criterio referido, el Cdigo Procesal establece un procedimiento especial y que ya el art. 636 del
mismo dispone de una audiencia preliminar a la que debern comparecer
las partes, el representante del Ministerio Pupilar y el juez, a los fines de
lograr un acuerdo. Por lo tanto, en este comparendo se podr, adems de
convenir la cuota alimentaria, tratar otros aspectos que hagan al inters
familiar. Asimismo, en caso de fracasar la conciliacin, ya se estar dentro
del proceso y se comenzarn a producir las pruebas.
Respecto de los procesos de privacin de la patria potestad, podra entenderse que no corresponde que se sustancien en etapa previa ya que
la titularidad de la misma no es susceptible de transaccin. Ahora bien,
muchas veces las causas tienen un objeto en este caso, privacin de la
patria potestad pero la verdadera pretensin es otra y esa redefinicin
es la tarea que corresponde al consejero de familia, en un trabajo conjunto
con el equipo tcnico. Por ello, estos tipos de proceso deberan, en principio, ser radicados en etapa previa.
En los procesos de internaciones psiquitricas, la ley 13.634, en su art. 17,
establece especficamente la intervencin del consejero de familia a los
fines de realizar las investigaciones del caso. Las amplias facultades de las
que goza el consejero de solicitar informes, trabajar con el equipo tcnico
y convocar a las personas que entienda necesario, pueden resultar de mucha utilidad para el abordaje de este tipo de causas ya que trabaja con el
causante y su grupo familiar con el objeto de proteger tanto a los bienes
como a la persona del internado, incapaz o inhabilitado.
Por ltimo, y sin perjuicio de que el tema quizs exija un anlisis mas pormenorizado que excede al presente trabajo, analizaremos si corresponde o
no la intervencin del consejero de familia en los casos de violencia familiar.
La ley 12.569, luego modificada por la ley 14.509, establece en su
art. 11 que: el juez o jueza interviniente citar a las partes y en su caso
al Ministerio Pblico, en audiencias separadas, bajo pena de nulidad, en
das y horas distintas, la que deber tomar personalmente bajo pena de
nulidad.
En cuanto a los incidentes de aumento o disminucin de cuota alimentaria, resulta conveniente que se tramiten en etapa previa ya que la audiencia ante el consejero de familia puede favorecer a su resolucin y, por lo
tanto, evitar que se tenga que producir la prueba respectiva.
77
Esta disposicin, con todo acierto, procura evitar, dentro del marco del
proceso judicial, la relacin de asimetra y sometimiento existente entre
vctima y victimario en las causas sobre violencia familiar.
A partir del anlisis del artculo citado, parecera que en las causas sobre
violencia familiar no corresponde la intervencin del consejero de familia
habida cuenta de que esta problemtica no resulta mediable.
En este sentido sostiene la Dra. Villaverde que: en los procesos en los
que se denuncian hechos violentos no se renen las condiciones que habilitan los mecanismos alternativos de resolucin de conflictos como la
mediacin, porque en ellos se requiere que ambas partes se encuentren
en condiciones de igualdad, hecho inexistente o altamente improbable en
los casos de violencia.(4)
Ahora bien, antes de descartar la intervencin del consejero en las denuncias sobre violencia familiar, corresponder diferenciar, como sostiene
Eduardo Crdenas, entre los casos de violencia y los casos con violencia. Sostiene este autor que:
... las mayoras de la familias que llegan a mediacin han pasado por episodios violentos. En el 70% de las separaciones, por
ejemplo ha habido hechos violentos en los perodos inmediatamente anterior y posterior a la separacin. Muchsimas veces,
hay violencia entre los conflictos entre padres e hijos adolescentes, o cuando hay un enfermo mental en la familia. Estos no son
casos de violencia sino casos con violencia.(5)
Por lo tanto, una vez recibida la denuncia sobre violencia familiar, se deber dar inmediata intervencin al equipo tcnico para determinar si estamos
frente a un caso con violencia o ante un caso de violencia estructural.
La primera de las situaciones ser perfectamente mediable y corresponde dar intervencin al consejero de familia. En cambio, cuando el equipo tcnico o el juez determinen que se trata de un caso de violencia
o violencia estructural porque resulte evidente de la denuncia,
la causa se tramitar de acuerdo a lo establecido por las leyes 12.569 y
(4) Villaverde, Mara S., La violencia domstica es una violacin de los derechos humanos,
Bs. As., Lexis-Nexis, n 5, 2006, p. 503.
(5) Crdenas, Jos Eduardo, La mediacin en conflictos familiares, Bs. As., Lumen/Hvmanitas,
1998, pp. 212 y 213.
78
14.509 y slo se podr requerir la intervencin del consejero una vez que
haya cesado la situacin de asimetra entre denunciante y denunciado, tal
como lo dispone el art. 833 CPCC.
10. Palabras finales

La figura del consejero de familia es, sin lugar a dudas, el mayor acierto
que ha tenido la creacin del fuero especializado en cuestiones de familia
en la Provincia de Buenos Aires.
Como se seal en el presente trabajo, la mayora de los artculos que regulan el procedimiento de las causas de familia en la Provincia de Buenos
Aires estn dedicados al desarrollo de la etapa previa, que es donde el
consejero ejerce primordialmente sus funciones.
Siguiendo esta lnea, la leyes 11.453 y 13.634 dejan un claro mensaje: no
ser la sentencia que dicte un juez la que solucionar de manera ms efectiva los problemas familiares, sino que es en el aprovechamiento de la
etapa previa donde las familias logran recomponer vnculos y/o generar
nuevas dinmicas familiares que les permiten formular acuerdos que brinden mejores soluciones a sus dificultades.
Para ello, resulta de vital importancia que tanto el consejero, el equipo
tcnico y los abogados de las partes formen un equipo en pos de arribar a
una verdadera solucin que produzca el crecimiento de la familia en crisis.
La tarea del consejero se desarrolla en la etapa previa y, cuando lo

disponga el juez, en la etapa contenciosa, cuenta con el apoyo del un
equipo interdisciplinario y goza de amplias facultades para pedir informes,
convocar a personas ajenas al proceso e, incluso, para solicitar medidas
cautelares.
79
nelly minyersky
derecho a la defensa de nias, nios y adolescentes...
Derecho a la defensa
de nias, nios
y adolescentes vctimas
(1)
Nelly Minyersky(2)
1. Introduccin
Resulta imprescindible abordar el tema de la doble victimizacin que sufren los nios al ser sujetos pasivos de un delito, cuando la Justicia les
impide el acceso a la misma o cuando, al verse involucrados en un proceso, no se tiene en cuenta su inters superior ni su calidad de persona en
situacin de vulnerabilidad.
La representacin procesal de los nios y/o adolescentes vctimas, su
proteccin y el respeto de sus derechos en sede judicial es un tema que
abarca tanto cuestiones civiles como penales. Los derechos que vamos a
analizar son de distinto tipo y, para ello, deberemos abrevar tanto y en especial en normas del derecho constitucional, del derecho civil y procesal.
En primer trmino, se debe trabajar sobre un tema fundamental cual es la
(1) El presente es una ampliacin y actualizacin del artculo La capacidad progresiva. El
acceso a la justicia de los nios, nias y adolescentes vctimas. Proteccin de sus derechos,
publicado en Acceso a la Justicia de Nios/as vctimas - Proteccin de los derechos de nios,
nias y adolescentes vctimas o testigos de delitos o violencia, Bs. As., UNICEF, JUFEJUS y
ADC, Bs. As., 2010, pp. 55/71.
(2) Abogada. Profesora Consulta de Derecho de Familia de la Universidad de Buenos Aires.
Directora de la Maestra y Carrera de Especializacin en Problemticas Infanto Juveniles,
Facultad de Derecho, Universidad de Buenos Aires. Investigadora de la Universidad de
Buenos Aires, UBACyT.
81
nelly minyersky
capacidad civil y procesal de los nios, nias y adolescentes, instituto

ste que es motivo de posiciones doctrinarias y jurisprudenciales encontradas, a pesar de haber sido receptado a nivel constitucional en el
art. 75, inc. 22 CN, que le otorga jerarqua constitucional a la Convencin
de los Derechos del Nio(3) y, legislativamente, en la ley 26.061,(4) que
desarrolla el concepto de capacidad progresiva.
En qu momento se puede afirmar que un nio, nia y/o adolescente,
sujeto de derecho, se enfrenta a una situacin de victimizacin? Ciertamente no slo cuando sufre como vctima de actos relativos a la ley penal. Seguramente son ms numerosas las vctimas de hechos ilcitos que no
alcanzan la tipologa penal y que tampoco pueden ejercer sus derechos en
el mbito judicial debido. Vaya como ejemplo nios involucrados en divorcios malignos, cuyos padres dirimen tenencias y sistemas de convivencia y/o
contacto, y los tratan como objetos vehiculizadores de sus problemas como
pareja, sin tener en cuenta las necesidades y pesares de sus hijos.
En primer trmino, debemos sealar que frente al nio, nia y/o adolescente la respuesta debe comprender un amplio abanico de situaciones
que exceden el marco judicial y que van desde la asistencia mdica y psicolgica hasta la provisin de subsidios, etc. Este abordaje debe realizarse
respetando el marco que conforman las normas las constitucionales, la
Convencin de los Derechos del Nio y las leyes que la operativizan, en
especial la ley 26.061, debiendo respetarse los principios estructurantes
que ellas contienen: autonoma, libertad, participacin, no discriminacin,
etc. Qu instrumentos se deben crear en este campo que permitan se
hagan efectivos los derechos que consagran las normas invocadas?
(3) La CDN ha sido el tratado de derechos humanos que ms rpidamente entr en vigor en
la historia de todos los tratados de derechos humanos. Es, adems, el tratado de derechos
humanos ms ratificado de la historia de todos los tratados de derechos humanos. Ningn
otro instrumento internacional especfico de proteccin de derechos humanos ha tenido
la aceptacin y el consenso generados por esta Convencin. A la fecha, solo Estados
Unidos y Somala no la han ratificado. Ver Beloff Mary, Los derechos del nio en el sistema
interamericano, Bs. As., 2004, Editores del Puerto, p. 2. Al respecto, resulta de inters las
razones que la autora describe que en su opinin explican la generalizada firma y ratificacin
del tratado. En Argentina la CDN que fue ratificada por ley 23.849 goza de jerarqua
constitucional desde 1994 (ver art. 75, inc. 22, Constitucin Nacional, en adelante CN).
Incluso previo a la Reforma Constitucional, la primaca del derecho internacional por sobre
el derecho interno fue reconocida por la Corte Suprema de Justicia de la Nacin a partir del
caso Ekmekdjian, Miguel A. c/ Sofovich, Gerardo y otros, sentencia del 7 de julio de 1992.
(4) Ley de Proteccin Integral de los Derechos de las Nias, Nios y Adolescentes, sancionada
el 28 de septiembre de 2005.
82
El nio vctima goza de distintos derechos exigibles en diferentes mbitos; algunos tienen relacin con el mbito administrativo y otros se debern efectivizar solamente en sede judicial, ya sea sta penal o civil. El
derecho que le asiste a recibir asistencia psicolgica, letrada o mdica
por daos en su salud fsica o psicolgica, producto o consecuencia del
delito sufrido, puede ser ejercido por el nio siguiendo los standards de
la Convencin de los Derechos del Nio regulados en el art. 12 y concordantes, sobre todo si sus progenitores no reclaman por la vigencia de los
derechos de sus hijos, como se analizar. Considerar que l/ella no puede
cuidar su propia salud, y exigir las prestaciones que le son debidas, aparejara una indefensin total y una flagrante violacin de un derecho humano como es el derecho a la salud. Este restablecimiento de derechos encuentra normativas expresas tanto en la Convencin sobre los Derechos
del Nio como en la ley 26.061. Por ejemplo, los arts. 37, 38, 39 y cctes. de
la ley 26.061 podran ser instrumentos aptos para ello.
2. De la defensa de los derechos de nios, nias y adolescentes

Es interesante apreciar cmo el concepto de defensa de derechos se ha
ido planteando en distintos mbitos y con distintas caractersticas.
Hace aos, cuando se hablaba de defensa en juicio y/o de violacin de
derechos respecto de adolescentes infractores a la ley penal, apareca la
necesidad de otorgarles mecanismos adecuados para el resguardo de sus
derechos. Recordemos, al efecto, el art. 40(5) de la Convencin sobre los
(5) Convencin sobre los Derechos del Nio: Art. 40: 1. Los Estados partes reconocen el
derecho de todo nio de quien se alegue que ha infringido las leyes penales o a quien se
acuse o declare culpable de haber infringido esas leyes a ser tratado de manera acorde
con el fomento de su sentido de la dignidad y el valor, que fortalezca el respeto del nio
por los derechos humanos y las libertades fundamentales de terceros y en la que se tengan
en cuenta la edad del nio y la importancia de promover la reintegracin del nio y de
que ste asuma una funcin constructiva en la sociedad. 2. Con ese fin, y habida cuenta
de las disposiciones pertinentes de los instrumentos internacionales, los Estados partes
garantizarn, en particular: a) Que no se alegue que ningn nio ha infringido las leyes
penales, ni se acuse o declare culpable a ningn nio de haber infringido esas leyes, por
actos y omisiones que no estaban prohibidos por las leyes nacionales o internacionales en
el momento en que se cometieron. b) Que todo nio del que se alegue que ha infringido
No se puede profundizar el concepto de la capacidad progresiva sin analizar si participar en un proceso es positivo para un nio, nia y/o adolescente, y si ese beneficio se corresponde con cualquier causa, civil o penal,
y si, dentro de esta ltima, deben diferenciarse segn el tipo de delito.
83
nelly minyersky
Derechos del Nio que, entre otras disposiciones y otra serie de garantas
procesales para el nio infractor o supuestamente infractor de leyes penales, establece que los Estados partes reconocen:
el derecho de todo nio de quien se alegue que ha infringido las leyes penales o a quien se acuse o declare culpable de
haber infringido esas leyes a ser tratado de manera acorde
con el fomento de su sentido de la dignidad y el valor, que
fortalezca el respeto del nio por los derechos humanos y las
libertades fundamentales de terceros [garantizando que] se
lo presumir inocente mientras no se pruebe su culpabilidad
conforme a la ley (...) Que ser informado sin demora y directamente o, cuando sea procedente, por intermedio de sus
padres o sus representantes legales, de los cargos que pesan
contra l....
las leyes penales o a quien se acuse de haber infringido esas leyes se le garantice por lo
menos lo siguiente: i) Que se lo presumir inocente mientras no se pruebe su culpabilidad
conforme a la ley. ii) Que ser informado sin demora y directamente o, cuando se procedente,
por intermedio de sus padres o sus representantes legales, de los cargos que pesan contra
l y que dispondr de asistencia apropiada en la preparacin y presentacin de su defensa.
iii) Que la causa ser dirimida sin demora por una autoridad u rgano judicial competente,
independiente e imparcial en una audiencia equitativa conforme a la ley, en presencia
de un asesor jurdico y otro tipo de asesor adecuado y, a menos que se considerare que
ello fuere contrario al inters superior del nio, teniendo en cuenta en particular su edad
o situacin y a sus padres o representantes legales. iv) Que no ser obligado a prestar
testimonio o a declararse culpable, que podr interrogar o hacer que se interrogue a
testigos de cargo y obtener la participacin y el interrogatorio de testigos de descargo en
condiciones de igualdad. v) Si se considerare que ha infringido, en efecto, las leyes penales,
que esta decisin y toda medida impuesta a consecuencia de ella, sern sometidas a una
autoridad y rgano judicial superior competente, independiente e imparcial, conforme a
la ley. vi) Que el nio contar con la asistencia gratuita de un intrprete si no comprende
o no habla el idioma utilizado. vii) Que se respetar plenamente su vida privada en todas
las fases del procedimiento. 3. Los Estados partes tomarn todas la medidas apropiadas
para promover el establecimiento de leyes, procedimientos, autoridades e instituciones
especficos para los nios de quienes se alegue que han infringido las leyes penales o
a quienes se acuse o declare culpables de haber infringido esas leyes, y en particular:
a) El establecimiento de una edad mnima antes de la cual se presumir que los nios
no tienen capacidad para infringir las leyes penales. b) Siempre que sea apropiado y
deseable, la adopcin de medidas para tratar a esos nios sin recurrir a procedimientos
judiciales, en el entendimiento de que se respetarn plenamente los derechos humanos
y las garantas legales. 4. Se dispondr de diversas medidas, tales como el cuidado, las
rdenes de orientacin y supervisin, el asesoramiento, la libertad vigilada, la colocacin
en hogares de guarda, los programas de enseanza y formacin profesional, as como otras
posibilidades alternativas a la internacin en instituciones, para asegurar que los nios
sean tratados de manera apropiada para su bienestar y que guarde proporcin tanto con
sus circunstancias como con la infraccin.
84
Las Directrices de Riad(6) se refieren a reglas para la prevencin de la delincuencia juvenil, promoviendo la aplicacin y promulgacin de leyes
y procedimientos especiales para fomentar y proteger los derechos y el
bienestar de todos los jvenes y de leyes que prohban la victimizacin,
los malos tratos y la explotacin de nios y jvenes, as como su utilizacin para actividades delictivas, estableciendo que a fin de impedir que
prosiga la estigmatizacin, victimizacin y criminalizacin de los jvenes
debern promulgarse leyes que garanticen que ningn acto que no sea
considerado delito ni sea sancionado cuando lo comete un adulto se considere delito ni sea objeto de sancin cuando es cometido por un joven.
En todas las etapas del proceso se respetarn garantas procesales bsicas tales como la presuncin de inocencia, el derecho
a ser notificado de las acusaciones, el derecho a no responder,
el derecho al asesoramiento, el derecho a la presencia de los
padres o tutores, el derecho a la confrontacin con los testigos
y a interrogar a stos y el derecho de apelacin ante una autoridad superior.
Como se puede observar, estos tres importantes instrumentos sobre los
derechos de los nios tratan la temtica de la participacin en juicio del
nio infractor a la ley penal.
Luego, se traslad esta defensa en juicio a otros mbitos ms propios de
la Justicia civil y se le fue dando mayor entidad. Se tom como base el
articulado de la Convencin sobre los Derechos del Nio, en especial el
art. 3 que establece que En todas las medidas concernientes a los nios
que tomen las instituciones pblicas o privadas de bienestar social, los
tribunales, las autoridades administrativas o los rganos legislativos, una
consideracin primordial a que se atender ser el inters superior del
nio, y el art. 12,(8) sobre el derecho del nio a ser escuchado. Ambos
(6) Directrices de las Naciones Unidas para la Prevencin de la Delincuencia Juvenil, adoptadas
y proclamadas por la Asamblea General en su resolucin 45/112, de 14 de diciembre de 1990.
(7) Reglas Mnimas de las Naciones Unidas para la Administracin de la Justicia de Menores,
adoptadas por la Asamblea General en su resolucin 40/33, de 28 de noviembre de 1985.
(8) Convencin de los Derechos del Nio. Art. 12: 1. Los Estados partes garantizarn al
nio que est en condiciones de formarse un juicio propio del derecho de expresar su
Y, por ltimo, las Reglas de Beijing(7) un importante cuerpo que reconoce los derechos especficos que tienen los menores establecen que:
85
nelly minyersky
artculos posibilitaron la participacin de los nios, nias y adolescentes,

en los juicios derecho de familia.
Esta evolucin no debe detenerse en la mera defensa tutelar de los derechos de los nios; ellos deben ser defendidos porque son sujetos de derecho, pero el ejercicio de esa defensa no debe ser siempre delegado: puede
ser ejercida personalmente. Debemos reconocer su autonoma, tanto como
que no es siempre suficiente ni necesaria la representacin de los padres
o la presencia del Ministerio Pblico. En esta lnea de pensamiento se fue
avanzando, y se lleg al reconocimiento de la necesidad de una defensa
tcnica propia del nio receptada en el reconocimiento de ste como parte en todo proceso en el que est involucrado y en la ley 26.061 Ley de
Proteccin Integral de los Derechos de los Nios, Nias y Adolescentes.
Este reconocimiento de los nios como sujetos de derecho les allana el
camino para que no slo sean escuchados sobre su eleccin sobre con
qu padre convivir, sino tambin para reclamar por los derechos que le
corresponden, lo que incluye derechos econmicos y sociales como derechos de salud y educacin, entre otros.
Esta evolucin no slo se dio en Argentina, sino en toda Amrica Latina.
Se ha trabajado permanentemente en el tema del abogado del nio o
adolescente, que introduce el art. 27(9) de la ley 26.061, que es un elemento sustancial en todas estas distintas esferas. Porque debemos pensar, qu sucede cuando hay una violacin a un derecho y los padres
opinin libremente en todos los asuntos que afectan al nio, tenindose debidamente en
cuenta las opiniones del nio, en funcin de la edad y madurez del nio. 2. Con tal fin, se
dar en particular al nio oportunidad de ser escuchado en todo procedimiento judicial o
administrativo que afecte al nio, ya sea directamente o por medio de un representante o de
un rgano apropiado, en consonancia con las normas de procedimientos de la ley nacional.
(9) Ley 26.061, art 27: Garantas mnimas de procedimiento. Garantas en los procedimientos
judiciales o administrativos. Los Organismos del Estado debern garantizar a las nias, nios
y adolescentes en cualquier procedimiento judicial o administrativo que los afecte, adems
de todos aquellos derechos contemplados en la Constitucin Nacional, la Convencin sobre
los Derechos del Nio, en los tratados internacionales ratificados por la Nacin Argentina y
en las leyes que en su consecuencia se dicten, los siguientes derechos y garantas: a) A ser
odo ante la autoridad competente cada vez que as lo solicite la nia, nio o adolescente;
b) A que su opinin sea tomada primordialmente en cuenta al momento de arribar a una
decisin que lo afecte; c) A ser asistido por un letrado preferentemente especializado en
niez y adolescencia desde el inicio del procedimiento judicial o administrativo que lo
incluya. En caso de carecer de recursos econmicos el Estado deber asignarle de oficio un
letrado que lo patrocine; d) A participar activamente en todo el procedimiento; e) A recurrir
ante el superior frente a cualquier decisin que lo afecte.
86
del nio, nia o adolescente no reclama o no lo defiende? Debemos

permitirle a esa persona, a quien le reconocemos autonoma, acceder a
la justicia de todas formas.
Qu debe entenderse por defensa de la vctima? Cuando se habla de
defensa de la vctima, en realidad se est planteando la vigencia real de
sus derechos, porque si stos son violados o no son operativizados, cabe
acudir al derecho de defensa.
Siempre que exista una violacin de los derechos de un nio, nia y/o adolescente vctima de un delito, debe haber una defensa que podr tener
distintos aspectos, que debe ser esgrimida. Aunque no contamos con
una legislacin especfica, como un estatuto del Nio Vctima, s existe una
trama de derechos que va a ser detallada en los apartados correspondientes a legislacin internacional, nacional y local, que permite la correcta defensa de los derechos de los nios que son o han sido vctimas de un delito.
Ser vctima de un delito indudablemente es una experiencia que queda

grabada en la memoria emocional de las personas que han atravesado tal
situacin. Cuando se trata de vctimas, que adems son nios, nias y/o
adolescentes, la vivencia y la forma de enfrentarse a su realidad seguramente ser diferente. El proceso penal que se abre ante la comisin de un
delito instala como activo participante a la vctima del mismo.
Cuando hablamos de nios, nias y/o adolescentes, corresponde preguntarnos es positivo o negativo que el nio participe en el proceso?
Para responder a esta interrogante adems de tener en cuenta que estamos hablando de nios, nias y adolescentes, tambin debemos analizar
si hay diferencias en el tipo de delito, y qu tipo de derechos de la vctima
se pretende proteger. Estas consideraciones deben practicarse para estudiar la legitimidad para interponer la accin y para prever cmo ser la
actuacin en los distintos momentos del proceso.
En la investigacin Hacia una fenomenologa de la victimizacin secundaria en nios, realizada por Christian Anker Ullrich,(10) se concluye que
es bueno dar participacin a los nios y/o adolescentes en el proceso.
(10) Psiclogo de la Unidad de Atencin de Vctimas y Testigos, Fiscala Regional de
Valparaso, Chile.
3. De la victimizacin primaria y secundaria
87
nelly minyersky
Se expone que estas formas de participacin, en especial en el proceso penal, pueden asumir distintas formas. Una de ellas es meramente
instrumentalista: se hace participar al nio, no pensando en l, ni en su
condicin de vctima, sino considerando que la casustica penal requiere
que ste colabore para ver si el imputado es culpable o no; o sea, slo
se lo utiliza. Por el contrario, una actitud distinta considera al nio como
sujeto participante en el proceso en su propio inters: que se cumpla
con el debido proceso es algo que le servir al nio, nia y/o adolescente a superar su situacin de vctima. De esta forma, sostiene Ullrich que
esta participacin cobra especial valor y complejidad en los menores de
edad, tanto porque su capacidad de responder a las expectativas psicojurdicas son cualitativamente diferentes a la de los adultos, tanto porque la cosmovisin est recin en formacin, abrindose sta a la accin
intersubjetiva.(11) En este punto, observamos que la posicin en la que
se pone a los nios/as vctimas es muy diferente a la de los adultos. Es
en este momento en que la ley debe encargarse de proteger al nio/a
vctima para que no vuelva a sufrir lo ocurrido: se debe evitar que, en el
proceso penal, el nio/a y adolescente sea expuesto de manera tal que
reviva la agresin, lo que conducira a una victimizacin secundaria; todo
ello, sin descuidar el proceso que persigue el castigo del delito al responsable del mismo.
Cada persona, y en especial los nios, nias y adolescentes, luego de una
situacin traumtica transitan un proceso de duelo. En algunos casos, la
participacin en el proceso penal en un menor se convierte en un rito
donde puede elaborar discursiva y mmicamente su duelo y dolor, frente a un mundo de significados que lo objetivar y traducir mediante la
judicializacin.(12) Si al nio que ha sufrido est herida, adems se le oculta el proceso y sus caractersticas, se lo est privando, no del hecho que
lo agredi, sino de la posibilidad de ver cmo solucionar esta etapa tan
difcil que le ha tocado vivir. El nio vctima se pregunta quin es ahora y
quin era antes.
En esta investigacin se diferencia quin soy ahora y quin era antes,
y esta vivencia positiva que existe del antes es porque en el antes no haba
(11) Ullrich, Christian Anker, Hacia una fenomenologa de la victimizacin secundaria en nios,
en Revista Justicia y Derechos del Nio, n 5 ,UNICEF, Santiago de Chile, 2003, p. 119 y ss.
(12) Ullrich, Christian Anker, ibid.
88
para estructurar su experiencia y dar cuenta de s mismos, operan a partir de una oposicin entre el que era antes y el que
soy ahora, como vivencia ante un delito violento, pero tambin
y especialmente ante la experiencia de participar en un proceso
penal, que intenta mediar en la reparacin social que se pude
lograr de esa experiencia original. Mientas el que era antes
engloba todos los aspectos deseables de s mismos, que dan
cuenta de la construccin de una existencia positiva, durante el
proceso penal la vivencia de s mismos, el que soy ahora, proporciona elementos de identificacin negativa. La proyeccin
hacia el futuro, el que quiero ser, se esboza a partir del deseo
de estabilizar en el tiempo las cualidades personales percibidas
en sintona con su anhelo de integracin psicosocial.
Es evidente que la forma y modos de participacin del nio vctima en
el proceso son sustanciales a los efectos de que esta participacin se
convierta en un hecho beneficioso para su estructuracin social y su recuperacin.
Estas reflexiones son aplicables tanto para las cuestiones penales como
para las civiles, con las graduaciones lgicas, atento la distinta gravedad
de los hechos, edades y capacidades de cada nio, atendiendo a su progresividad.
4. De la capacidad progresiva
Si bien en este trabajo no pretendemos analizar el tema de la capacidad
progresiva, tema que fuera objeto de trabajos anteriores, es interesante
incorporar algunos conceptos para que el estudio de la participacin de
nios, nias y adolescentes vctimas o testigos en los procesos judiciales
cuente tambin con este abordaje infaltable.
sido vctima de un delito, no haba sufrido una agresin. El hecho de la

victimizacin primaria o sea, de la agresin por el delito lo hace sentir
en una etapa negativa. Desgraciadamente, esto que los estudiosos llaman
espera, que es el tiempo de proceso, puede muchas veces generar una
revictimizacin innecesaria que lesiona lo positivo que puede aportar el
proceso cuando, a travs de la justicia, mediatiza una especie de sanacin,
una especie de respuesta social que mejora, que cura y permite hacer el
duelo. Muchas veces los nios vctima de delitos, puesto en palabras del
referido investigador:
89
nelly minyersky
Es por ello que debemos reiterar que la consideracin del nio como
sujeto de derechos, principio bsico y rector de la Convencin sobre
los Derechos del Nios, constituye el mximo objetivo de superacin
de la actitud de indiferencia que tradicionalmente ha tenido el derecho
respecto de las personas menores de edad; una actitud que incluye la
consideracin de que son incapaces de participar en el sistema jurdico(13) y su utilizacin como objetos que ayudarn al proceso jurdico a
llegar a la verdad.
Que los nios, nias y adolescentes sean reconocidos como sujetos de
derecho implica que han dejado de ser definidos por sus carencias es
decir, por lo que les falta para llegar a la vida adulta, sino ms bien que
se los reconozca como seres humanos completos, tanto portadores de
derechos y atributos que les son inherentes por su condicin de persona,
como de aqullos que les corresponden especficamente por su condicin de nio.
La afirmacin del nio y adolescente como personas en condicin peculiar
de desarrollo no puede ser definida apenas a partir de que el nio no sabe,
no tiene condiciones y no es capaz. Cada fase de desarrollo debe ser reconocida como revestida de singularidad y de completud relativas: o sea, el
nio y el adolescente no son seres inacabados en camino de una plenitud
a ser consumada en la edad adulta, en cuanto portadora de responsabilidades personales cvicas productivas plenas. Cada etapa es a su manera un
perodo de plenitud que debe ser comprendida y acatada por el mundo
adulto o sea, por la familia por la sociedad y por el Estado.(14)
Debemos pensar la forma de poner a disposicin de nios, nias y/o adolescentes todos los mecanismos necesarios para el ejercicio de los derechos de los cuales son titulares, respetando la necesidad de cada uno de
acuerdo a su capacidad progresiva.
En este mismo sentido ya la Convencin de los Derechos del Nio habla del derecho del nio de formar su juicio propio y expresar su opinin libremente en los asuntos que los afecten, teniendo en cuenta su
edad y madurez, como se plasma en el art. 12 del cuerpo normativo citado
(13) Fanlo Corts, Isabel, Los derechos del nio y las teoras de los derechos: Introduccin a
un debate, en Revista Justicia y Derechos del Nio, n 4, UNICEF, 2002, pp. 67/68.
(14) Gomes da Costa, Antonio Carlos, Estatuto da crianza e do adolescentes comentado.
Comentarios jurdicos y sociales, Brasil, Maleheeiros editores, 1992.
90
previamente. Y, a nivel local, la ley 26.061, en su art. 24, reafirma dicho

derecho;(15) el art. 27 establece las garantas mnimas de procedimiento(16)
en los casos en que participen nios, nias y/o adolescentes; y el art. 19
plasma su derecho a la libertad.(17)
La sala B de la Cmara Nacional de Apelaciones en lo Civil, en fallo K., M
y otro c/ K., M. D.(18) ha dicho que:
a partir de la sancin de la ley 26.061, ya no ser posible atar la
capacidad de hecho exclusivamente a perodos cronolgicos,
sino que debe tenerse en cuenta la autonoma progresiva que
adquiera el nio (...) [y, adems, que es] incuestionable que el
derecho positivo actual ha incorporado los conceptos de au-
(16) Ley 26.061, art. 27: Garantas Mnimas de Procedimiento. Garantas en los Procedimientos
Judiciales o Administrativos. Los Organismos del Estado debern garantizar a las nias, nios
y adolescentes en cualquier procedimiento judicial o administrativo que los afecte, adems
de todos aquellos derechos contemplados en la Constitucin Nacional, la Convencin sobre
los Derechos del Nio, en los tratados internacionales ratificados por la Nacin Argentina y
en las leyes que en su consecuencia se dicten, los siguientes derechos y garantas: a) A ser
odo ante la autoridad competente cada vez que as lo solicite la nia, nio o adolescente;
b) A que su opinin sea tomada primordialmente en cuenta al momento de arribar a una
decisin que lo afecte; c) A ser asistido por un letrado preferentemente especializado en
niez y adolescencia desde el inicio del procedimiento judicial o administrativo que lo
incluya. En caso de carecer de recursos econmicos el Estado deber asignarle de oficio un
letrado que lo patrocine; d) A participar activamente en todo el procedimiento; e) A recurrir
ante el superior frente a cualquier decisin que lo afecte.
(17) Ley 26.061, art. 19: Derecho a la Libertad. Las nias, nios y adolescentes tienen derecho
a la libertad. Este derecho comprende: a) Tener sus propias ideas, creencias o culto religioso
segn el desarrollo de sus facultades y con las limitaciones y garantas consagradas por el
ordenamiento jurdico y ejercerlo bajo la orientacin de sus padres, tutores, representantes
legales o encargados de los mismos; b) Expresar su opinin en los mbitos de su vida
cotidiana, especialmente en la familia, la comunidad y la escuela; c) Expresar su opinin
como usuarios de todos los servicios pblicos y, con las limitaciones de la ley, en todos los
procesos judiciales y administrativos que puedan afectar sus derechos. Las personas sujetos
de esta ley tienen derecho a su libertad personal, sin ms lmites que los establecidos en el
ordenamiento jurdico vigente. No pueden ser privados de ella ilegal o arbitrariamente. La
privacin de libertad personal, entendida como ubicacin de la nia, nio o adolescente en
un lugar de donde no pueda salir por su propia voluntad, debe realizarse de conformidad
con la normativa vigente.
(18) Cmara Nacional de Apelaciones en lo Civil, Sala B, K., M y otro c/ K., M. D.,19/03/2009.
(15) Ley 26.061, art. 24: Derecho a opinar y a ser odo. Las nias, nios y adolescentes tienen
derecho a: a) Participar y expresar libremente su opinin en los asuntos que les conciernan y
en aquellos que tengan inters; b) Que sus opiniones sean tenidas en cuenta conforme a su
madurez y desarrollo. Este derecho se extiende a todos los mbitos en que se desenvuelven
las nias, nios y adolescentes; entre ellos, al mbito estatal, familiar, comunitario, social,
escolar, cientfico, cultural, deportivo y recreativo.
91
nelly minyersky
tonoma y capacidad progresiva de los nios y adolescentes;

que obviamente apunta no ya a la capacidad de derecho o de
goce (desde luego, reconocida en el Cdigo Civil en igualdad
con los adultos) sino a la capacidad de hecho o de ejercicio.
En efecto, dicha capacidad de hecho surge en primer lugar de los preceptos de la Convencin Internacional sobre
los Derechos del Nio, con jerarqua constitucional en la Argentina a tenor del art. 75, inc. 22, de nuestra Carta Magna.
Represe que su art. 5 dispone que las responsabilidades, los
derechos y los deberes de los padres, de los tutores, u otras
personas encargadas legalmente del nio, deben impartirle a
ste direccin y orientacin apropiadas para que el nio ejerza los derechos reconocidos en la presente Convencin. El
art. 12, tan invocado, hace alusin a la necesidad de escuchar
las opiniones de los nios en condiciones de formarse un juicio propio, tenindose debidamente en cuenta sus opiniones
en funcin de la edad y madurez. El art. 14, en fin, reconoce el
derecho del nio a la libertad de pensamiento, de conciencia y
de religin, agrega que los adultos encargados de su cuidado
debern guiar al nio en el ejercicio de su derecho de modo
conforme a la evolucin de sus facultades.
Se entiende que tanto la Convencin sobre los Derechos del Nios como
la ley 26.061 implican la inversin del principio de incapacidad regulado
en el Cdigo Civil. Es decir, la capacidad sera la regla y la incapacidad la
excepcin.(19) De esta manera se encontrara invertida la carga probatoria
o el onus probandi, al presumirse que todo acto en ejercicio de un derecho personal por una persona menor de edad que cuenta con el desarrollo, madurez y edad suficiente, se reputa realizado con discernimiento,
intencin y libertad. De esta manera, quien alegue lo contrario, debera
probarlo.(20)
(19) Al respecto, Baldarenas afirma: Los nios y jvenes menores de edad son personas
capaces sujetas a una potestad ajena a la impuesta con una finalidad claramente protectora.
En este sentido, concluye desde una postura un tanto ms restringida que la que defiende
el presente documento que, La mnima y la inexistencia de limitacin, son casi la regla
respecto de los nios y jvenes mayores de 14 aos, salvo en los actos de ndole patrimonial
Ver Baldarenas Jorge A., Son los menores incapaces?, en la Revista Interdisciplinaria
de Doctrina y Jurisprudencia Derecho de Familia, n 11, Bs. As., Abeledo-Perrot, 1997, p. 89.
(20) Minyersky, Nelly y Herrera, Marisa, Autonoma, capacidad y participacin a la luz de la
ley 26.061, en Emilio Garca Mndez (comp.), Proteccin Integral de Derechos de Nias,
92
Retomando algunas ideas desarrolladas en los apartados anteriores, debemos pensar que la capacidad que receptan la Convencin sobre los
Derechos del Nio y la ley 26.061 es una capacidad indeterminada, sujeta
a la madurez y a la facultad de alcanzar un juicio propio, que opera para
el ejercicio de todos los derechos previstos en estas normativas, como el
derecho a la integridad personal, el derecho a la libertad, el derecho a
la educacin, el derecho a la salud, el derecho a transitar, el derecho de
asociacin, a la justicia, entre otros. En otras palabras, para el ejercicio de
tales derechos, o ante la violacin de ellos, no se necesita alcanzar ninguna edad previamente determinada. Por el contrario, las distintas edades
fijadas en el cdigo Civil y leyes complementarias(21) se refieren por lo general, de manera directa o indirecta, a cuestiones de tinte patrimonial. Se
trata de estudiar si el rgimen actual en materia de capacidad civil es y
en qu medida armonizable o compatible con la Convencin sobre los
Derechos del Nio y la ley 26.061. Para ello, entendemos necesario llevar adelante, de manera previa, un test de capacidad; es decir, debiera
preguntarse si determinada situacin involucra el ejercicio de un derecho
personal (para el cual no hay una edad prefijada) o el ejercicio de un derecho patrimonial (para el cual la normativa de fondo dispone alcanzar una
determinada edad).(22)
Habiendo repasado brevemente el concepto de capacidad progresiva de
los nios y nias, y reconocindoles a los nios y adolescentes una competencia nueva y una capacidad en progresin, tenemos que pensar que
al existir esa capacidad de formarse un juicio propio tal como afirman
los artculos citados entonces, el nio, nia o adolescente debe ser informado y llamado a participar. Ser informados tanto de la existencia del
proceso penal, como de la existencia de su derecho a asistencia legal, as
como de sus derechos econmicos y sociales. Por ello, algunos tratadistas
sostienen que en la primera oportunidad el fiscal o el juez, segn la materia
que se est tratando, debe citar tanto a los representantes legales lo ms
comn en estos casos es que sean los padres como al nio, e informarles
a ambos de todas las posibilidades en las que pueden derivar su causa.
Nios y Adolescentes. Anlisis de la Ley 26.061, Bs. As., Fundacin Sur-Editores del Puerto,
2006, p. 43 y ss.
(21) Por ejemplo, 18 aos para testar, misma edad para adquirir bienes con el fruto del
trabajo, 14 aos para reconocer hijos, 10 aos para la responsabilidad por actos ilcitos, etc.
(22) Minyersky, Nelly; Herrera, Marisa, Autonoma, capacidad, op. cit.
93
nelly minyersky
5. De los nios, nias y adolescentes y su legitimacin activa

En tanto estamos estudiando la situacin del nio, nia o adolescente como
vctima de delitos, no slo vale limitarnos a pensar cmo deben ser tomadas
las audiencias, qu cuidados particulares vamos aconsejar y exigir a lo largo
del proceso, sino que se debe apuntar especficamente al inicio del proceso.
La legitimacin de nios, nias y adolescentes para querellar no puede ser
desechada. Cuando se habla de la capacidad de que se formen un juicio
propio, se hace teniendo en cuenta el tipo de acto de que se trate: se
debe trabajar capacidad y competencia siempre relacionada al acto que
estamos analizando. Podemos presumir, de acuerdo a ste, si un nio tiene
capacidad y competencia. Si se dirige a un servicio hospitalario a los fines
de informarse sobre sus derechos reproductivos y se lo provee de insumos
a tal efecto, se est realizando un acto de beneficencia, procurndole algo
en beneficio de su salud. Cuando los nios, nias o adolescentes requieren los servicios de la Justicia tambin se trata de actos de beneficencia:
es un nio, nia o adolescente que quiere ampararse en las prestaciones
que debe proporcionarle el Estado a travs de sus distintas instituciones.
Nuestro deber es analizar todas estas situaciones a travs del prisma de la
Convencin sobre los Derechos del Nio y de la legislacin interna concordante. El nio es vctima porque alguien o sus padres, o la sociedad
o el Estado, en la mayora de los casos no lo cuid suficientemente.
Sufre un efecto disvalioso porque se violaron sus derechos. Ante ello, no
es posible que los adultos no le brinden todos los servicios (en este caso,
servicio de justicia) que le son debidos como vctima, solamente por el
hecho de ser menor de edad y no requerirlos acompaado por sus padres.
Y es aqu donde cabe sealar que la capacidad civil y su ejercicio existieron siempre. Se ha dicho que la Convencin sobre los Derechos del Nio
y la ley 26.061 han invertido la situacin en materia de capacidad, siendo
la capacidad la regla y la incapacidad la excepcin. Como ya dijimos, la regla es que todos tienen capacidad; si se pretende que alguien no la tiene,
deber ser probado, y siempre teniendo en consideracin el acto para el
que se requiere capacidad. Siendo la regla la capacidad y la incapacidad
la excepcin lo nico que existe es una delegacin momentnea, porque
lgicamente un nio de seis meses que es vctima de un delito va a necesitar que los padres lo defiendan, y si no es as, o si precisamente son sus
padres los victimarios, debemos estudiar cmo se ponen en marcha otros
mecanismos para que sus derechos no se vean afectados.
94
Al abordar este tema nos encontramos con distintos momentos y necesidades. Observamos que si bien la legislacin de diverso orden y la jurisprudencia nos hablan de diferentes derechos del nio vctima, muchas
veces no aparece con la claridad necesaria el derecho del nio vctima a
ser denunciante y menos a ser querellante. La ley 26.061, aunque reconoce
en su art. 27 el derecho a la participacin en el proceso, y en los inc. c) y
d) nos habla expresamente de ser parte con asistencia letrada propia y especializada, pareciera no ser lo suficientemente explcita para algn sector
de la doctrina y la jurisprudencia que todava es reacio a aceptar al nio
como sujeto de derecho y capaz de ejercitarlos.
5.1. Figura del Abogado del Nio
La participacin de una persona en un proceso se puede hacer a travs de
la autodefensa o por medio de una defensa tcnica. Si un adulto necesita
asesoramiento tcnico, con mayor razn ste ser imprescindible cuando la
persona es menor de edad y se encuentra en situacin de vulnerabilidad.
Este menor de edad no tiene la misma insercin social que los mayores, ni
ha recibido todo aquello que la cultura nos va proporcionando y estructurando como seres humanos plenos. Por ende, es necesario asociar el tema
del derecho a participar en el procedimiento a la necesidad de ser informado y asesorado por un tcnico en la materia, o sea, por un abogado. As
como se ha avanzado reconociendo el derecho del nio a ser odo, y aun a
tener un abogado cuando es infractor a la ley penal (Directrices de Riad y
Reglas de Beijing), debemos ahora reconocer el derecho de los nios vctima a tener un profesional que le brinde y le provea todo lo que la ley prev
para la defensa de sus derechos. El abogado del nio, figura existente en
(23) Minyersky, Nelly; Herrera, Marisa, Ibid.
Es importante abordar los conceptos de representacin, asistencia y cooperacin al estudiar la capacidad evolutiva. Se puede afirmar que representacin, asistencia y cooperacin constituyen tres figuras graduales, coincidentes con el desarrollo alcanzado por quien se trate. As, la representacin
quedara reservada (de manera restringida) a los supuestos donde los nios cuentan con una capacidad mnima de autodeterminacin. Cuando se
avanza un poco ms, entrara a escena la figura de la asistencia (principalmente, por parte de los padres o representantes legales). De manera amplia, todo otro supuesto donde no se demuestre la incapacidad, constituye
la plataforma fctica que da lugar a la figura de la cooperacin.(23)
95
nelly minyersky
numerosos pases, es nueva en nuestro pas y ha comenzado a abrirse camino con distinta suerte en la doctrina y en la jurisprudencia. A esta figura
le ha dado gran impulso la sancin de la ley 26.061 que, expresamente, le
reconoce entidad legal en su art. 27 y en su decreto reglamentario.(24)
El rol del abogado del nio en cuestiones de derecho de familia, cuando
se debaten cuestiones de tenencia o sistemas de contacto, aparece en
un conflicto que se gener entre los progenitores. El abogado del nio
vctima de un delito posiblemente deber iniciar gestiones judiciales y/o
administrativas en defensa de los derechos de su patrocinado, ya sea en
un hecho en el cual sus padres sean protagonistas, ya en uno en el que
no. En ambos supuestos los roles del profesional interviniente tienen funciones tcnicas que no difieren entre s, ya que siempre deben tener en
mira actuar y asesorar al nio para lograr la defensa de sus derechos y que
siempre se tenga en cuenta su inters superior.
El abogado del nio vctima deber acompaarlo especialmente en la querella y/o en las acciones civiles, administrativas y/o judiciales pertinentes.
Es importante reflexionar sobre cul es el sistema para su seleccin y designacin. La ley 26.061, art. 27, inc. c) y su decreto reglamentario nos dan
las pautas que se deben seguir para ello. Esta seleccin es fundamental
para el nio, por lo cual no cabe optar por una designacin autoritaria. Si
bien es cierto, como a continuacin veremos, que la capacidad de los nios, nias y adolescentes es un eje central en este punto, y ya existe jurisprudencia que alude al lmite de 14 aos como frontera de discernimiento,
lo cierto es que para resolver estas cuestiones, no debemos separarnos
de lo que establece la Convencin sobre los Derechos del Nio en cuestin de capacidad progresiva, debiendo siempre resolverse sobre el caso
concreto, porque cada nio, nia y/o adolescente es una persona nica e
individual cuya capacidad de entender en las distintas esferas de su vida
ir progresando de manera tambin nica, individual e irrepetible.
(24) El decreto 415/06, en su reglamentacin al art. 27 de la ley 26.061, establece El derecho
a la asistencia letrada previsto por el inc. c) del art. 27 incluye el de designar un abogado
que represente los intereses personales e individuales de la nia, nio o adolescente en el
proceso administrativo o judicial, todo ello sin perjuicio de la representacin promiscua que
ejerce el Ministerio Pupilar. Y contina Se convoca a las Provincias y a la Ciudad Autnoma
de Buenos Aires a que a la brevedad, a fin de garantizar los derechos de los sujetos de
la ley 26.061, adopten las medidas necesarias para garantizar la existencia de los servicios
jurdicos que garanticen el acceso al derecho previsto en el citado inciso. A tal efecto podrn
recurrir a abogados que sean agentes pblicos y/o a convenios con organizaciones no
gubernamentales, colegios de abogados o universidades.
96
5.2. Resolucin de la Defensora Oficial

de la Nacin sobre Abogado del Nio
Resultara de esta manera contrario al principio de capacidad

progresiva o sistema progresivo de autonoma en funcin del
juicio propio y madurez del nio y/o adolescente, supeditar su
aplicacin a edades cronolgicas determinadas, sin atender al
descernimiento del nio, a su estado intelectual y psicolgico, al
suficiente entendimiento y grado de desarrollo. En otras palabras
se soslayaran sin ms, los derechos de los nios, nias y adolescentes en desmedro de su condicin de sujetos de derechos,
y con ello su dignidad (principio de autonoma de la voluntad).
Todo ello, contrariando, adems la exigencia constitucional de
no perjudicar a los nios y adolescentes por la sola condicin de
serlo. Todo ello sin soslayar las dificultades de armonizacin de
normas existentes, lo que deber dar lugar a una postura amplia
sobre el concepto de capacidad en orden a una actitud conciliadora que en ningn caso debe suponer la posibilidad de renunciar a adiciones de derechos concretadas por la nueva normativa
() la figura del abogado del nio no ser rigurosamente indispensable en todo proceso que lo involucre, pues la naturaleza
del diferendo planteado podra no ameritar esa designacin, en
la medida que se haya cumplido en toda su amplitud con
el requisito de or al nio. No obstante, ni bien advierta el juez
la complejidad del asunto que tiene en sus manos, y sospeche
que juegan en la especie intereses contrapuestos, tendr inmediatamente que designarle un letrado preferentemente especializado en niez y adolescencia () La omisin de este recaudo
en esos casos ser susceptible de provocar la nulidad de las
actuaciones cumplidas; pues, nada menos, hallaramos afectada
la garanta de defensa en juicio de un sujeto de derecho, el nio.
La facultad de la judicatura de nombrar un abogado, existir en
la medida que el nio con la madurez suficiente no aspire a
designar l su propio letrado; en cuyo supuesto la designacin
Las resistencias doctrinarias y jurisprudenciales, que ha encontrado la correcta aplicacin del instituto del abogado del nio desde la sancin de la
ley, tornaron necesarias distintas acciones. Entre ellas, cabe destacar fundamentalmente la Resolucin DGN N 1234/06 que, por su trascendencia
e importancia, se transcribe a continuacin en sus pasajes ms relevantes:
97
nelly minyersky
que se realice estar sometida al juicio de mrito de aqulla ()

las costas que genere dicha actuacin profesional sern a cargo
de sus progenitores, pues se trata de un gasto que les compete
en los trminos del art. 265 del Cdigo Civil.
Por estas razones, la Defensora General de la Nacin resolvi:
Recomendar a los Sres. Defensores Pblicos de Menores e Incapaces que, en aquellos supuestos que denoten complejidad
o se vislumbre la posibilidad de existencia de intereses contrapuestos o sea solicitado por el nio/nia/adolescente, se arbitren los medios para la provisin de su letrado y se inste, en los
casos que corresponda () Todo ello en orden a que el criterio
de supeditacin del ejercicio de ese derecho a edades cronolgicas determinadas sin atender al discernimiento del nio, a
su estado intelectual y psicolgico, al suficiente entendimiento
y grado de desarrollo no responde al principio de capacidad
progresiva o sistema progresivo de autonoma en funcin del
juicio propio y madurez del nio y/o adolescente.
5.3. Del rol del Defensor de Menores y del Abogado del Nio
El art. 59 del Cdigo Civil establece que:
A ms de los representantes necesarios, los incapaces son promiscuamente representados por el Ministerio de Menores, que
ser parte legtima y esencial en todo asunto judicial o extrajudicial, de jurisdiccin voluntaria o contenciosa, en que los incapaces demanden o sean demandados, o en que se trate de las
personas o bienes de ellos, so pena de nulidad de todo acto y
de todo juicio que hubiere lugar sin su participacin.
El Defensor Pblico de Menores e Incapaces no hace defensa tcnica, sino
que ejerce la representacin promiscua como parte de buena fe, que generalmente es complementaria a la de los representantes legales de nias,
nios y adolescentes.
Por su parte, el art. 27 de la ley 26.061 introduce la figura del abogado
del nio, sin derogar la figura del Asesor o Defensor de Menores. La
voluntad del legislador ha sido la de crear una figura diferente a la del
asesor, tambin con distinto mbito de aplicacin. Es claro que se suma
un actor ms, y no se reemplaza, en tanto surge con claridad del decreto
reglamentario 415/2006 de la ley 26.061 que El derecho a la asistencia
98
letrada previsto por el inc. c) del art. 27 incluye el de designar un abogado

que represente los intereses personales e individuales de la nia, nio o
adolescente en el proceso administrativo judicial, todo ello sin perjuicio
de la representacin promiscua que ejerce el Ministerio Pupilar.
Esta figura opera en un mbito diferente al de representacin necesaria de
nias, nios y adolescentes, por sus padres (art. 57, inc. 2; art. 274, Cdigo
Civil), y al de representacin promiscua del Ministerio de Menores. La ley
26.061 ha tenido la intencin de que la nia, nio o adolescente participe
en el proceso en el que se encuentren afectados sus derechos, cualquiera
fuera su edad, con la asistencia tcnica de un abogado especializado.
Por su parte, la intervencin del defensor de menores, como antes se seal, se desarrolla en pronunciamientos conforme a derecho; no necesariamente es quien lleva la voz del nio al proceso, muchas veces contrariando la posicin del nio. Es decir, el abogado del nio ser o debera
ser quien acompaa, asiste o representa al nio, mientas que el Ministerio
de Menores es quien defiende los intereses del Estado.(25)
En el mbito de los procesos penales, la Defensora General de la Nacin
emiti la resolucin 1404/2009 en la que determina cules defensores deben
intervenir en cada caso concreto. Por ejemplo, en casos de impedimento de
contacto de menores con sus padres no convivientes (ley 24.270) intervendrn
los defensores ante los Juzgados de Primera Instancia en lo Civil, Comercial y
del Trabajo; en el mbito de tribunales orales en lo Criminal o Unidad Funcional (resolucin DGN 1954/2008), y en casos de nios menores de 16 aos, lo
har el defensor pblico de menores e incapaces ante dichos tribunales; si el
joven tiene entre 16 y 18 aos, el defensor pblico de menores e incapaces. Si
debiera realizarse una cmara Gesell, se prev notificacin previa a la Unidad
Funcional de Menores de 16 aos o al Defensor ante los tribunales orales en
lo Criminal, si se tratara de un menor de entre 16 y 18 aos.
Tambin la DGN homolog, a travs de la resolucin 130/2010, un convenio
entre el Ministerio Pblico de la Defensa y el Programa de Vctimas contra
(25) Minyersky, Nelly - Herrera, Marisa, op. cit., p. 65.
Tambin se diferencia del rol del defensor de incapaces, el rol del abogado del art. 22 de la Ley de Salud Mental (ley 26.657), en tanto este ltimo
ejerce funciones de defensor tcnico a fin de controlar la internacin involuntaria de una persona con padecimiento mental, oponindose a aquella
o solicitando el alta en cualquier momento.
99
nelly minyersky
las Violencias del Ministerio Nacional de Justicia y Derechos Humanos, en

el que se acuerda que en casos en donde deba intervenir el Ministerio Pblico de la Defensa, la representacin de menores de edad en querellas,
acciones civiles, reclamos por daos y perjuicios, venias y autorizaciones judiciales cuando no los representaran sus padres, estuvieran impedidos de
hacerlo, o existieran intereses contrapuestos estar a cargo de Defensoras Temticas de Menores e Incapaces de Primera Instancia en lo Civil. Estos
defensores tendrn la facultad de tomar vistas del proceso penal (art. 79 y
80 CPPN, derechos de vctima y testigo), e invocar la intervencin en los
trminos del art. 12 de la Convencin sobre los Derechos del Nio.
La existencia del Defensor de Menores no es bice para negar el derecho
que le acuerda la ley 26.061 a los nios, nias y adolescentes de tener
una asistencia tcnica propia, que los asesore e informe debidamente en
relacin a sus derechos y posibilidades, y sea su voz y representante en el
tribunal. Sus funciones son totalmente distintas y, en todo caso, se debe
tratar que ambas figuras constituyan un plus de defensa que corresponde
los adultos reconozcan a nuestra infancia.
5.4. Jurisprudencia
La jurisprudencia ha evidenciado un avance en reconocer la figura del
Abogado del Nio, si bien no lo ha hecho con la amplitud y rapidez necesaria. Es interesante resear los siguientes fallos:
a. En el fallo R., M. A. de la Sala K de la Cmara Nacional de Apelaciones en
lo Civil, del ao 2006,(26) en el que un profesional perteneciente a la defensora zonal solicit la intervencin como letrado patrocinante en el proceso
de proteccin de persona sobre un menor de edad. En ambas instancias se
rechaz su pedido, todo ello fundado en que la escasa edad del nio, en su
caso tres aos, impeda que pueda considerarse su actuacin como parte
legtima, ya que no fue elegido por el interesado, al estar ste imposibilitado
de comprender la trascendencia de dicha actuacin. Y en su dictamen la
Defensora de menores de Cmara expuso que tratndose de un menor que
slo cuenta con tres aos de edad y a los fines de compatibilizar la nueva
figura del abogado del nio prevista en el inc. c) del art. 27 de la ley 26.061,
al ser una abogada patrocinante y no una forma de representacin, su actuacin requiere del discernimiento del patrocinado, es decir, requiere la edad
de catorce aos tanto para elegir el letrado como para darle instrucciones o
removerlo del patrocinio.
(26) Cmara Nacional de Apelaciones en lo Civil, Sala K, R., M. A., 28/09/2006, publicado
en DJ 22/11/2006, 872 - DJ 2007-I, 603.
100
chaza la presentacin formulada directamente por los menores de un abogado

que contrat su madre para que los represente. A la madre se le atribua haber
dificultado la revinculacin de los nios con el padre no conviviente durante
largos aos. Entre los motivos del fallo de Cmara resalta que es bueno advertir que como lo destac la juez de grado en su pronunciamiento el art. 27,
inc. c), de la ley 26.061, no les confiere expresamente a los nios la atribucin de
designar abogado; eliminndose del proyecto original la expresin letrado de
su confianza, y su reemplazo por la frmula actual que es ser asistido por un letrado. El ordenamiento vigente busca una real autonoma de los hijos; y mal se
podr propender a ella cuando dichos hijos aparecen asistidos por abogados
que fueron contratados por un progenitor, quien adems les da instrucciones,
conviene sus honorarios y los paga de su bolsillo. Obrar as no es respetar la
ley 26.061 sino violarla. Como antes comentramos, se rechaza la presentacin de los jvenes con el letrado elegido por su madre, pero no se los deja
sin representacin, sino que se les designa como abogado al profesional que
se encontraba ejerciendo su cargo de tutor especial, teniendo a los adolescentes como parte en el proceso. En este mismo fallo se sostuvo que la novedad que nos trae la ley de nio, en lo que hace al tema que nos ocupa,
es que antes de la actuacin procesal de ese nio en los juicios de familia (digamos, en materia de guarda, rgimen de comunicacin, etctera) se
realizaba regularmente con la intervencin de alguno de sus padres, en una
representacin que muchas veces implicaba una suerte de confusin de intereses y de roles; a tal punto que el abogado era uno solo y, en la realidad,
responda a los intereses del progenitor que lo contrat, y no a los del propio
nio involucrado. En cambio, con la sancin de la ley 26.061 (art. 27) se abre
ahora la posibilidad de que ese nio pueda manejarse autnomamente de
sus padres tras ser asistido por un letrado independiente (inc. c), del mencionado artculo) y, junto a ste, participar activamente en el procedimiento
(inc. d) de la norma citada. En este sentido cabe insistir que no corresponde
efectuar distinciones en el art. 27 que la ley del nio no realiza; y esta norma
ha tomado el recaudo de no exigir una edad determinada, como tampoco
una madurez suficiente, para que el nio pueda con un abogado propio
tener la debida participacin en el juicio que lo involucra. Asimismo, agrega
que ya antes de la sancin de la ley 26.061 una acertada interpretacin de la
Convencin sobre los Derechos del Nio sostena que lo que sta persigue
es que los nios y adolescentes puedan desempear una actitud autnoma;
esto es plantear llegado el caso una posicin diferente a las frmulas que
esgriman los progenitores, pues de qu valdra el derecho a ser odo si no se lo
puede ejercer de modo til y eficaz. La figura del abogado del nio, entonces,
tiene su andamiaje en la circunstancia de haber sobrevenido un nuevo inters autnomo, personal y de directa atencin por el rgano jurisdiccional (ver
(27) Cmara Nacional de Apelaciones en lo Civil, Sala B, K., M. y otro c/ K., M. D.,
19/03/2009, publicado en La Ley 2009-B, 709.
b. La Sala B de la Cmara Nacional en lo Civil,(27) en un interesantsimo fallo se re-
101
nelly minyersky
Morello de Ramrez, Mara S. y Morello Augusto M., El abogado del nio, ED,
164-1180). Por otro lado, es bueno destacar que las XVI Jornadas Nacionales de
Derecho Civil (Buenos Aires, 1997), haba anticipado estos lineamientos al declarar el derecho de los nios a tener la garanta del patrocinio letrado en cuanto
sea necesario. En todo el fallo se sostiene la importancia de la figura del abogado del nio: el hecho que en este caso en particular no se admitiera al que
contrat la madre y que se designara, a quien ya estaba desempendose como
curador ad litem, reafirma que el abogado del nio debe ser independiente del
resto de los interesados en la causa en la que el nio sea parte.
c. En autos L., R. c/ M. Q., M. G., en el que se discuta la tenencia de dos nios de 12 y 15 aos, el Juez de Primera Instancia tuvo a stos por parte, y la
Sala I de la Cmara Nacional de Apelaciones en lo Civil confirm la decisin,
alegando que Corresponde confirmar el auto que tuvo por parte a los menores en un juicio por tenencia en el caso, de 15 y 12 aos si stos tienen
intereses contrapuestos con sus progenitores pues, en funcin del inters
superior del nio, ello torna conveniente que los menores tengan una asistencia letrada que traiga al juicio su voz, en forma separada al planteo de sus
progenitores, independientemente de la representacin promiscua que incumbe al Ministerio Pblico de la Defensa. (Del voto de la Dra. Prez Pardo),
ya que esta actuacin no puede ocasionar agravios, ni a los progenitores ni
a los Ministerios Pblicos. En este caso, se analiz largamente el alcance del
ya citado reglamento del art. 27, inc. c) de la ley 26.061, y se discuti si ste
autoriza slo a los menores adultos y no as a los impberes (siguiendo la
normativa del Cdigo Civil)(28) a contar con su propia representacin, en tanto
los hermanos caan en distintas esferas de aplicacin de la ley, por lo que se
consider que No resulta razonable admitir que la hija menor pber pueda
actuar por s, en el juicio por tenencia mientras que su hermano, apenas dos
aos menor que ella, quede desplazado de esa prerrogativa mxime cuando,
ambos nios estn identificados en una suerte de comunidad de intereses.
(Del voto del Dr. Giardulli).(29) Se prioriz el inters superior del nio y se
aplic la Convencin sobre los Derechos del Nio.
d. La Cmara Civil y Comercial de Mercedes, en una causa en la que una menor

dio en adopcin a su hija, declar viciadas de nulidad la declaracin de estado
de desamparo y adaptabilidad de la recin nacida, en tanto la progenitora no
actu representada por ambos padres en los trminos del art. 264 y concordantes del Cdigo Civil, y careci tambin de asistencia letrada obligatoria durante todo el proceso El art. 27, inc. c, ley 26.061 sobre garantas mnimas de
procedimiento, garantas en los procedimientos judiciales o administrativos
(28) El art. 54 establece que los menores impberes son incapaces absolutos. El art. 127 define
como menores impberes a aqullos que an no tuvieren la edad de catorce aos cumplidos.
(29) Cmara Nacional de Apelaciones en lo Civil, Sala I, L., R. c/ M. Q., M. G., 04/03/2009,
publicado en La Ley 16/04/2009, con nota de Eduardo A. Sambrizzi.
102
establece que los organismos del Estado deben garantizar a los nios, nias y
adolescentes que en todo procedimiento judicial o administrativo el derecho
a ser asistido por un letrado preferentemente especializado en niez y adolescencia desde el inicio del procedimiento judicial o administrativo. Y agrega
que en caso de carecer de recursos econmicos el Estado deber asignarle
de oficio un letrado que lo patrocine (...) En definitiva, ya sea por la existencia
de defensores oficiales como por la ley de ejercicio de la abogaca, nuestro
sistema legal garantiza que se cumpla el mandato del art. 15 de la Const. Prov.
y el art. 27 de la ley 26.061. Nada excusa, entonces, que la menor M. S. y sus
representantes legales no hayan contado con asistencia letrada obligatoria,
sobre todo cuando por medio de actos procesales de tanta trascendencia se
registr su renuncia a los derechos derivados de la maternidad.(30)
para obtener pasaporte y venia supletoria para viajar a Omsk, Rusia. Antes
de resolver la cuestin principal, se realiz el estudio de capacidad de D. y
E., a lo que se resolvi: La ley 26.061, que operativiza la CDN, en su art. 27
establece dos formas de participacin en el proceso judicial de nios, nias
y adolescentes. La primera representada por el derecho a ser escuchado sin
lmite subjetivo de edad; y la segunda por el derecho a ser parte, sometido a la condicin del grado de madurez. Dejo sentado en el presente que
es posicin de la suscripta ya sentada en numerosos pronunciamientos, que
este derecho de participacin procesal reconoce como nico requisito que
el sujeto tenga competencia para el acto sin consideracin previa, a su edad
biolgica. Esta competencia implica haber adquirido un estado de desarrollo
que les permite a las nias tener conciencia reflexiva, libre y con posibilidad
de comunicarse respecto de los actos que pretenden ejecutar por s mismas.
En el sub lite, a los fines de tal valoracin se dio intervencin al equipo tcnico interdisciplinarios, que dictamin que ambas nias estn en condiciones
emocionales y con capacidad psicolgica para la realizacin de dicho viaje.
En consecuencia, estando probada la madurez para obrar por s, se encuentra cumplido el requisito de capacidad procesal que deben ostentar para
ejercer en forma personal la accin que pretenden. Con ello, queda expedita
la accin intentada. Adems tambin debe ratificarse el nombramiento del
patrocinio de la Dra. Myriam Rebuffo, quien por sus condiciones personales
y profesionales conocidas pblicamente, con ms de veinte aos de ejercicio
de la funcin de asesora de familia en este fuero, se encuentra plenamente
capacitada y en inmejorables condiciones para ejercer el rol de abogada de
las nias que ya ha asumido en el sub lite.(31)
f. Cabe destacar un interesante fallo particularmente en lo que nos interesa del

derecho del nio a ser querellante, en el que la Cmara Nacional de Apelaciones
(30) CCiv. y Com. de Mercedes, Sala 1, S., M. A., 26/06/2011.
(31) Juzg. Familia Crdoba, N 4, B. D. y otro, 30/05/2011.
e. En Crdoba, se tuvo por partes a dos menores que solicitaron autorizacin
103
nelly minyersky
en lo Criminal y Correccional(32) tuvo una causa en la que se tuvo por parte querellante a una vctima menor de edad, quien cont con la asistencia letrada de la
Defensora de Nias, Nios y Adolescentes del GCBA, en la que se investigaba
la comisin por parte de los padres de graves delitos en su perjuicio. En este
caso, se acude a las disposiciones de la Convencin sobre los Derechos del
Nio, de rango constitucional conforme el art. 75 inc. 22 CN, que otorga a los
menores a criterio de esta sala amplias facultades para ser odos en sede
judicial (art. 12). En consecuencia, al estarle reconocidas a la menor dichas facultades para defender sus intereses en sede penal, no puede una norma infraconstitucional (en este caso, el art. 82 CPPN) restringir tales prerrogativas de un
modo evidentemente no admitido por la Convencin. De esta forma la Cmara
resolvi que las normas de la Convencin sobre los Derechos del Nio resultan
operativas y no tienen slo carcter declarativo.(33)
g. Siguiendo el anlisis jurisprudencial en el mbito penal, el Superior Tribunal de

Justicia de Corrientes se ha pronunciado al respecto El abogado del nio, se
encuentra facultado a intervenir en los procedimientos administrativos y judiciales, y habilitado para recurrir las sentencias definitivas, no slo porque la ley
lo habilita conforme a la normativa, sino, adems, desde que la ley le reconoce
habilidad para actuar en juicio en defensa de los derechos del menor vctima
del delito sus derechos estn amparados por la garanta del debido proceso
legal consagrada por el art. 18, CN. Y que Encontrndose en curso la impugnacin de la sentencia, es decir, que sta an no se encuentra firme, se verifica
la situacin procesal que admite la va recursiva del abogado del nio, sin que
se afecten los derechos o garantas de los acusados.(34)
h. La Corte Suprema de Justicia de la Nacin ha tenido oportunidad de expedirse

en dos causas. En primer lugar, en un recurso de queja proveniente del Tribunal Superior de la Provincia de Santiago del Estero. La actora, y madre de dos
nias, inici un incidente por cesacin del rgimen de contacto que sus hijas
mantenan con el padre, sobre la base del abuso sexual que ste habra perpetrado en detrimento de la mayor de ellas, acompaando prueba. La jueza de
familia hizo lugar al planteo de nulidad de prueba allegada con la demanda,
solicitado por el denunciado. En ese marco la Cmara revoc la cautelar de
interrupcin preventiva de encuentros. La interesada recorri las vas recursivas, hasta que finalmente el Superior Tribunal rechaz la casacin intentada.
Interpuso recurso extraordinario, y su denegacin motiv la queja. La Corte Suprema de Justicia de la Nacin, declar admisibles ambos recursos, confirm
la suspensin cautelar del contacto paterno filial y orden la medida sugerida
(32) Cmara Nacional de Apelaciones Crim. y Correc., Sala 1, N. N. s/ denegatoria de ser
querellante, 18/03/2004.
(33) Fellini, Zulita, Aplicacin directa de la Convencin sobre los Derechos del Nio, en
Revista Interdisciplinaria de Doctrina y Jurisprudencia, n III-2004, p. 53.
(34) TSJ de Corrientes, E., C.19/10/2011.
104
En segundo trmino, en 2012 la Corte Suprema debi entender en un juicio sobre tenencia. Una nia de once aos se presenta por derecho propio y
con patrocinio letrado en dicha causa. La jueza de primera instancia no hace
lugar a la presentacin de la nia, resolucin que es apelada por la nia y
confirmada por la sala C de la Cmara Nacional de Apelaciones en lo Civil.
La nia interpone recurso extraordinario federal, y la Cmara no hace lugar
entendiendo que la interpretacin del derecho de defensa tcnica (art. 27, ley
26.061) no hace cuestin federal. La asesora de menores interpone recurso
de queja, pues luego de escuchar a la nia entiende que est en condiciones
de transmitir qu es lo que quiere, comprende los alcances de designar un
patrocinio letrado y no est influenciada por su madre. El recurso es aceptado
por la Corte, quien decide confirmar la sentencia de Cmara, y por ende,
deniega el derecho de la nia a participar en el proceso en calidad de parte
y con patrocinio letrado. Argumenta que la ley 26.061 debe ser interpretada
y aplicada en forma integral y armnica con todo nuestro ordenamiento jurdico. Dentro de este marco, afirma que las disposiciones del Cdigo Civil
que regulan la capacidad de los menores, tanto impberes como adultos, no
han sido derogadas por la Ley de Proteccin Integral de Derechos de Nias,
Nios y Adolescentes. Entonces, segn la Corte, en consonancia con la legislacin civil, las personas impberes son incapaces absolutos de hecho, y en
consecuencia no pueden realizar por s ningn acto entre ellos, designar y
remover a un letrado patrocinante, as como tampoco, actuar por derecho
propio en un proceso. Por su parte, la Procuradora General expresa que de
los Tratados Internacionales surge la obligacin de escuchar al nio, con edad
y madurez suficiente. No obstante, la participacin de los nios en calidad de
parte y con patrocinio letrado no es un imperativo constitucional.(36)
Estos fallos analizados ponen de relieve la necesidad de seguir trabajando
en el camino que trazan la Convencin sobre los Derechos del Nio y, a nivel local, la ley 26.061 para que los nios, nias y/o adolescentes, vctimas o
(35) CSJN, G., M. S. c/ J. V., L., 26/10/2010, Cita Fallos Corte: 333:2017.
(36) CSJN, M., G. c/ P., C. A. s/recurso de hecho deducido por la defensora oficial de M.
S. M., 26/06/2012.
por el Defensor Oficial, a los efectos de atender primordialmente al inters

superior del nio y con el objeto de que las menores implicadas en la causa
sean escuchadas con todas las garantas a fin de puedan hacer efectivos sus
derechos, corresponde hacer lugar a la medida sugerida por el seor Defensor
Oficial ante esta Corte Suprema y solicitar al juez de la causa que proceda a
designarles un letrado especializado en la materia para que las patrocine.(35)
105
nelly minyersky
testigos de hechos delictuales, no slo sean cuidados en su intervencin en

el proceso, sino que tengan amplia operatividad en su derecho de acceso a
la Justicia, tal como est garantizado constitucionalmente, tanto por la Convencin como por la ley citada. Uno de los temas que nos preocupa es la
limitacin que aparece en numerosos fallos en los que el derecho se acepta
solamente a partir de los 14 aos, se sostiene el discernimiento como punto
de inflexin y, por lo tanto, no se aceptan los standards convencionales que
surgen del marco normativo superior mencionado ut supra.
6. De la legislacin
Todas las inquietudes que se han enumerado a lo largo del presente trabajo respecto de la defensa jurdica de los derechos de nios, nias y adolescentes, no slo han encontrado respuesta en la legislacin internacional, sino tambin en nuestro pas y nuestra ciudad.
6.1. De la legislacin internacional
A partir de esta preocupacin internacional en el reconocimiento de los
derechos de los nios, nias y adolescentes ms all de la Convencin
sobre los Derechos del Nio, las Directrices del Riad y las Reglas de Beijing, previamente citadas, la comunidad internacional ha celebrado distintos tratados entre los cuales podemos recordar los siguientes:
a. La Convencin sobre los Derechos del Nio constituye el instrumento rector
cuando existan intereses de nios, nias y/o adolescentes. Resultan relevantes
el art. 3 sobre el inters superior del nio; el art. 4 que obliga a los Estados
Partes a la adopcin de medidas legislativas y administrativas para dar efectividad a los derecho reconocidos en la Convencin, y resalta que adoptarn esas
medidas hasta el mximo de recursos de que dispongan si se trata de derechos
econmicos, sociales y culturales; as como el art. 12 de escucha al menor, en
todos los asuntos que lo afecten, que, en su punto 2, precisamente seala que
se dar en particular al nio oportunidad de ser escuchado en todo procedimiento judicial o administrativo que afecte al nio, ya sea directamente o por
medio de un representante o de un rgano apropiado, en consonancia con las
normas de procedimientos de la ley nacional.
106
Particularmente, su art. 37 estable la prohibicin de torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, as como la imposicin de la pena capital
y la de prisin perpetua sin posibilidad de excarcelacin por delitos cometidos
por menores de 18 aos de edad. El punto d) de este artculo dispone que Todo
nio privado de su libertad tendr derecho a un pronto acceso a la asistencia
jurdica y otra asistencia adecuada, as como derecho a impugnar la legalidad de
la privacin de su libertad ante un tribunal u otra autoridad competente, independiente e imparcial y a una pronta decisin sobre dicha accin.
El art. 39 obliga a los Estados Partes a adoptar todas las medidas apropiadas
para promover la recuperacin fsica y psicolgica y la reintegracin social de
todo nio vctima de: cualquier forma de abandono, explotacin o abuso; tortura u otra forma de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes; o conflictos armados. Dicha recuperacin y reintegracin debe llevarse a cabo en un
ambiente que fomente la salud, el respeto de s mismo y la dignidad del nio.
Finalmente, el art. 40 obliga a los Estados Partes a reconocer los derechos de

nios a quien se alegue que ha infringido leyes penales, estableciendo una
serie de garantas que deben respetarse.(37)
(37) Artculo 40 CDN: 1. Los Estados Partes reconocen el derecho de todo nio de quien
se alegue que ha infringido las leyes penales o a quien se acuse o declare culpable de
haber infringido esas leyes a ser tratado de manera acorde con el fomento de su sentido
de la dignidad y el valor, que fortalezca el respeto del nio por los derechos humanos y
las libertades fundamentales de terceros y en la que se tengan en cuenta la edad del nio
y la importancia de promover la reintegracin del nio y de que ste asuma una funcin
constructiva en la sociedad. 2. Con ese fin, y habida cuenta de las disposiciones pertinentes
de los instrumentos internacionales, los Estados Partes garantizarn, en particular: a) Que no
se alegue que ningn nio ha infringido las leyes penales, ni se acuse o declare culpable a
ningn nio de haber infringido esas leyes, por actos u omisiones que no estaban prohibidos
por las leyes nacionales o internacionales en el momento en que se cometieron; b) Que
todo nio del que se alegue que ha infringido las leyes penales o a quien se acuse de haber
infringido esas leyes se le garantice, por lo menos, lo siguiente: i) Que se lo presumir
inocente mientras no se prueba su culpabilidad conforme a la ley; ii) Que ser informado
sin demora y directamente o, cuando sea procedente, por intermedio de sus padres o sus
representantes legales, de los cargos que pesan contra l y que dispondr de asistencia
jurdica u otra asistencia apropiada en la preparacin y presentacin de su defensa; iii)
Que la causa ser dirimida sin demora por una autoridad u rgano judicial competente,
independiente e imparcial en una audiencia equitativa conforme a la ley, en presencia de un
asesor jurdico u otro tipo de asesor adecuado y, a menos que se considerare que ello fuere
contrario al inters superior del nio teniendo en cuenta en particular su edad o situacin
y a sus padres o representantes legales; iv) Que no ser obligado a prestar testimonio o a
declararse culpable, que podr interrogar o hacer que se interrogue a testigos de cargo
y obtener la participacin y el interrogatorio de testigos de descargo en condiciones de
igualdad; v) Si se considerare que ha infringido, en efecto, las leyes penales, que esta
decisin y toda medida impuesta a consecuencia de ella, sern sometidas a una autoridad u
rgano judicial superior competente, independiente e imparcial, conforme a la ley; vi) Que
el nio contar con la asistencia gratuita de un intrprete si no comprende o no habla el
idioma utilizado; vii) Que se respetar plenamente su vida privada en todas las fases del
procedimiento. 3. Los Estados Partes tomarn todas las medidas apropiadas para promover
el establecimiento de leyes, procedimientos, autoridades e instituciones especficos para
los nios de quienes se alegue que han infringido las leyes penales o a quienes se acuse
o declare culpable de haber infringido esas leyes, y en particular: a) El establecimiento de
una edad mnima antes de la cual se presumir que los nios no tienen capacidad para
infringir las leyes penales; b) Siempre que sea apropiado y deseable, la adopcin de medidas
para tratar a esos nios sin recurrir a procedimientos judiciales, en el entendimiento de que
se respetarn plenamente los derechos humanos y las garantas legales. 4. Se dispondr
de diversas medidas, tales como el cuidado, las rdenes de orientacin y supervisin, el
asesoramiento, la libertad vigilada, la colocacin en hogares de guarda, los programas de
enseanza y formacin profesional, as como otras posibilidades alternativas a la internacin
en instituciones, para asegurar que los nios sean tratados de manera apropiada para su
bienestar y que guarde proporcin tanto con sus circunstancias como con la infraccin.
107
nelly minyersky
b. El Convenio del Consejo de Europa para la Proteccin de los Nios contra la

Explotacin y el Abuso Sexual (conocido como el Convenio de Lanzarote) ha
sido firmado por 46 pases de los 47 Estados integrantes del Consejo de Europa,
y ratificado por 29.(38) La proteccin del menor es el ncleo esencial de este convenio, que se centra principalmente en el respeto de sus derechos y bienestar,
teniendo en cuenta sus opiniones, necesidades e inquietudes, y actuando en
todo momento a favor del inters superior del menor. En nota al pie citamos las
principios generales de procedimientos enunciadas en el art. 31,(39) y la regulacin especial que merecen las entrevistas al nio, previstas en el art. 35.(40)
(38) Informacin obtenida de la pgina web de Council of Europe: [en lnea] http://www.coe.int/t/
dghl/standardsetting/children/default_en.asp. Consultado el 08/10/2013.
(39) Artculo 31. Medidas generales de proteccin. 1. Cada Parte adoptar las medidas
legislativas o de otro tipo que sean necesarias para proteger los derechos y los intereses de
las vctimas, especialmente en calidad de testigos, en todas las fases de las investigaciones
y actuaciones penales, en particular: a) informndoles de sus derechos y de los servicios a su
disposicin y, a menos que no deseen recibir esa informacin, del seguimiento de su denuncia,
los cargos imputados, el desarrollo general de la investigacin o el procedimiento y su papel en
el mismo, as como la resolucin dictada; b) velando por que, al menos en los casos en que las
vctimas o sus familias puedan estar en peligro, se informe a las mismas, si es necesario, de la
puesta en libertad temporal o definitiva de la persona enjuiciada o condenada; c) ofrecindoles,
de manera compatible con las normas procesales del derecho interno, la posibilidad de
ser odas, de aportar elementos de prueba y de elegir los medios para que se expongan,
directamente o por un intermediario, sus puntos de vista, necesidades y preocupaciones y se
examinen los mismos; d) prestndoles los servicios de apoyo apropiados, de manera que se
expongan y se tengan debidamente en cuenta sus derechos e intereses; e) protegiendo su
intimidad, su identidad y su imagen, y adoptando medidas, de conformidad con el derecho
interno, para impedir la difusin pblica de cualquier informacin que pueda llevar a su
identificacin; f) salvaguardndolas a ellas, a sus familias y a los testigos de cargo de cualquier
intimidacin, represalia o nueva victimizacin; g) velando por que las vctimas y los autores de
los delitos no tengan contacto directo en las dependencias judiciales o de las fuerzas del orden,
a menos que las autoridades competentes decidan otra cosa en el inters superior del nio o
por necesidades de la investigacin o del procedimiento judicial. 2. Cada Parte garantizar a las
vctimas, desde su primer contacto con las autoridades competentes, el acceso a la informacin
sobre las correspondientes actuaciones judiciales o administrativas. 3. Cada Parte garantizar a
las vctimas, de forma gratuita cuando est justificado, el acceso a asistencia letrada cuando las
mismas puedan actuar en calidad de partes en el procedimiento penal. 4. Cada Parte prever
la posibilidad de que las autoridades judiciales designen a un representante especial para la
vctima cuando, en virtud del derecho interno, la misma pueda actuar en calidad de parte en
el procedimiento penal y los que ejerzan la patria potestad sean privados de la facultad de
representarla en dicho procedimiento como consecuencia de un conflicto de intereses con ella.
5. Cada Parte prever, mediante medidas legislativas o de otro tipo y con arreglo a las condiciones
que establezca el derecho interno, la posibilidad de que grupos, fundaciones, asociaciones u
organizaciones gubernamentales o no gubernamentales asistan y/o apoyen a las vctimas, con
su consentimiento, durante las actuaciones penales relativas a los delitos tipificados segn lo
dispuesto en el presente Convenio. 6. Cada Parte velar por que la informacin proporcionada a
las vctimas de conformidad con las disposiciones del presente artculo se facilite de una manera
adaptada a su edad y a su grado de madurez, y en una lengua que puedan comprender.
(40) Artculo 35. Entrevistas al nio. 1. Cada Parte adoptar las medidas legislativas
o de otro tipo que sean necesarias para que: a) Las entrevistas al nio tengan lugar sin
108
c. Directrices sobre la Justicia para los Nios Vctimas y Testigos de Delitos (Cana-
1. Derecho al trato con dignidad y compasin: establece que los nios vctimas y testigos se deben tratar con tacto y sensibilidad a todo lo largo del
proceso de justicia, teniendo en cuenta sus necesidades y situacin personal
especficas,
3. El derecho a ser informado: tanto los nios vctimas o testigos, como sus
familias y/o representantes legales, desde el primer contacto con el proceso de
justicia, deben estar informados respecto de la disponibilidad de servicios mdicos, psicolgicos, sociales, etc., y de los procedimientos en el sistema de justicia,
los mecanismos de apoyo existentes para el nio cuando realiza un denuncia, etc.
4. El derecho a expresar opiniones, preocupaciones y a ser escuchado, en

cuanto a su involucramiento en el proceso de justicia.(41)
5. El derecho a la asistencia efectiva de profesionales capacitados.
demora injustificada despus de que se hayan denunciado los hechos a las autoridades
competentes; b) las entrevistas al nio se realicen, en su caso, en lugares concebidos o
adaptados a tal fin; c) las entrevistas al nio se lleven a cabo por profesionales debidamente
formados a tal efecto; d) en la medida de lo posible y siempre que sea apropiado, el
nio sea siempre entrevistado por las mismas personas; e) el nmero de entrevistas se
limite al mnimo posible y en la medida estrictamente necesaria para el desarrollo del
procedimiento penal; f) el nio pueda estar acompaado por su representante legal o,
en su caso, por un adulto de su eleccin, salvo decisin motivada en contrario respecto
de dicha persona. 2. Cada Parte adoptar las medidas legislativas y de otro tipo que sean
necesarias para que las entrevistas a la vctima o, en su caso, a un nio testigo de los
hechos, puedan ser grabadas en vdeo y para que dicha grabacin sea admisible como
medio de prueba en el procedimiento penal, de acuerdo con las normas previstas en el
derecho interno. 3. En caso de incertidumbre en cuanto a la edad de la vctima o cuando
existan motivos para creer que se trata de un nio, sern de aplicacin las medidas prevista
en los apartado 1 y 2 hasta que se averige su edad.
(41) Ello en consonancia con los ya citados arts. 12 de la Convencin sobre los Derechos del
Nio y 24 y 27 de la ley 26.061, a nivel nacional.
d, 2003), las que fueron redactadas por la Oficina Internacional de los Derechos
del Nio, conjuntamente con un Comit directivo de redaccin de reconocidos
expertos en la materia. Se postulan la dignidad, la no-discriminacin, los
mejores intereses del nio que incluyen el derecho a la proteccin y a la
oportunidad para desarrollarse de forma armnica, y el derecho a la participacin, en el que se expone que Todo nio o nia tiene derecho a expresar
libremente sus criterios, opiniones y creencias sobre cualquier asunto y en sus
propias palabras; a contribuir, especialmente en las decisiones que afecten su
vida, incluyendo aquellas que se tomen dentro de cualquier proceso judicial y
que esos puntos de vista sean tomados en cuenta, en concordancia con los
arts. 3 y 12 de la Convencin sobre los Derechos del Nio y 19, 24 y 27 de la
ley 26.061. Para procurar la efectivizacin de estos principios, se establecen
directrices entre las cuales destacamos:
109
nelly minyersky
6. Derecho a la privacidad: debe procurarse, cuando sea apropiado, tomar

medidas para excluir al pblico y medios de comunicacin mientras el nio
rinde testimonio.
8. El derecho a la seguridad: se deben implementar medidas apropiadas con

el fin de proteger al nio antes, durante y despus del proceso de justicia.
9. El derecho a la reparacin: los nios vctimas y testigos deben recibir,

siempre que sea posible, reparacin a fin de lograr el pleno resarcimiento, reintegracin y recuperacin.
d. Reglas de Brasilia sobre Acceso a la Justicia de las Personas en Condicin de

Vulnerabilidad.(42) En ellas se desarrollan los principios recogidos en la Carta
de Derechos de las Personas ante la Justicia en el Espacio Judicial Iberoamericano (Cancn, 2002). Estas Reglas tienen como objetivo garantizar las condiciones de acceso efectivo a la justicia de las personas en condicin de vulnerabilidad, sin discriminacin alguna.
Al hacer referencia a los beneficiarios, realizan una definicin del concepto de

persona en situacin de vulnerabilidad las que sern consideradas tales aquellas personas que, por razn de su edad, gnero, estado fsico o mental, o
por circunstancias sociales, econmicas, tnicas y/o culturales, encuentran especiales dificultades para ejercitar con plenitud ante el sistema de justicia los
derechos reconocidos por el ordenamiento jurdico. Como vemos, entre ellos
enuncia la vulnerabilidad por razn de edad, la que se puede producir porque
la persona an sea nio, nia o adolescente (a quienes define como toda persona menor de dieciocho aos de edad) estableciendo que todo nio, nia y
adolescente debe ser objeto de una especial tutela por parte de los rganos
del sistema de justicia en consideracin a su desarrollo evolutivo.
Lo que estas reglas intentan es procurar que el dao sufrido por la vctima del
delito no se vea incrementado como una consecuencia de su contacto con el
sistema de justicia (victimizacin secundaria).
e. Las Guas de Santiago Sobre Proteccin de Vctimas y Testigos dedica un

captulo especial al tema, que se denomina Especial referencia a los nios y
adolescentes vctimas. En l establece que, en materia de vctimas menores
de edad, deben tenerse muy especialmente en cuenta las antes mencionadas
directrices, contenidas en el documento Justicia para los Nios y Vctimas y
Testigos de Delitos y adoptadas por la Oficina para los Derechos del Nio
(Canad, 2003). Estas guas se refieren expresamente a la cautela con la que
debe ejercerse su participacin, cuidando su identidad, imagen e intimidad. Su
testimonio debe tomarse evitando cualquier riesgo de victimizacin secundaria: a) el menor debe ser acompaado por una persona idnea, b) debe ser informado debidamente sobre el porqu de su intervencin, c) el interrogatorio
(42) 100 Reglas de Brasilia sobre Acceso a la Justicia de las Personas en Condicin de
Vulnerabilidad, dictada en la XIV Cumbre Judicial Iberoamericana.
110
sea dirigido por un profesional especializado, d) debe evitarse la visualizacin

o enfrentamiento con otras personas implicadas en el procedimiento.
f. Ya en 1988 Puerto Rico haba sancionado su Carta de Derechos de Vctimas y

Testigos,(43) en la que se estableca una serie de derechos similares a los contenidos en los convenios y/o reglas citadas precedentemente. Sin embargo,
consideramos que es menester destacar dos de ellos: el primero se refiere
a la necesidad de disponer de reas especiales en la sede del Tribunal para
evitar el contacto de las vctimas con los responsables del hecho delictivo; el
segundo dice que ya se trate de un menor de edad o incapacitado, no sea
preguntado sobre el alcance del deber de decir la verdad, que no se le tome
juramento o afirmacin en este sentido, e instar las acciones por delitos sexuales y maltrato....
de los derechos de los nios, nias y adolescentes vctimas y/o testigos. Estos instrumentos bien utilizados, conjuntamente con la norma constitucional,
la Convencin sobre los Derechos del Nio, y la legislacin nacional, nos dan
las herramientas necesarias para resguardar los derechos de nuestros nios
y evitar su victimizacin secundaria. Todos los preceptos de los documentos
citados deben servir de base a cualquier legislacin especfica que se dicte en
proteccin del nio nia o adolescente vctima. Sin perjuicio de ello, no debe
esperarse una legislacin especfica para que estos principios impregnen los
mbitos judiciales y/o administrativos en los que un nio, nia y/o adolescente
sea sujeto pasivo de un hecho delictual.
6.2. De la legislacin nacional y local

a. A nivel nacional, la ley 26.364 de Prevencin y Sancin de la Trata de Personas
y Asistencia a sus Vctimas(44) fue recientemente modificada por la ley 26.842,(45)
que modifica el art. 6 de la ley citada, estableciendo: El Estado nacional garantiza a la vctima de los delitos de trata o explotacin de personas los siguientes
derechos, con prescindencia de su condicin de denunciante o querellante en
el proceso penal correspondiente y hasta el logro efectivo de las reparaciones
pertinentes: a) Recibir informacin sobre los derechos que le asisten en su idioma y en forma accesible a su edad y madurez, de modo tal que se asegure el
pleno acceso y ejercicio de los derechos econmicos, sociales y culturales que
le correspondan; b) Recibir asistencia psicolgica y mdica gratuitas, con el fin
de garantizar su reinsercin social; c) Recibir alojamiento apropiado, manuten-
(43) Ley 22, del 22 de abril de 1988 (Puerto Rico).

(44) Ley 26.364, de Prevencin y sancin de la trata de personas y asistencia a sus vctimas,
sancionada el 09/04/2008.
(45) Ley 26.842, de Trata de personas y asistencia a sus vctimas. Prevencin y sancin.
Cdigo Penal y Cdigo Procesal Penal. Modificacin, sancionada el 19/12/2012.
g. Queda evidenciado que existen instrumentos que se ocupan de la proteccin
111
nelly minyersky
cin, alimentacin suficiente y elementos de higiene personal; d) Recibir capacitacin laboral y ayuda en la bsqueda de empleo; e) Recibir asesoramiento
legal integral y patrocinio jurdico gratuito en sede judicial y administrativa, en
todas las instancias; f) Recibir proteccin eficaz frente a toda posible represalia
contra su persona o su familia, quedando expeditos a tal efecto todos los remedios procesales disponibles a tal fin. En su caso, podr solicitar su incorporacin al Programa Nacional de Proteccin de Testigos en las condiciones previstas por la ley 25.764; g) Permanecer en el pas, si as lo decidiere, recibiendo
la documentacin necesaria a tal fin. En caso de corresponder, ser informada
de la posibilidad de formalizar una peticin de refugio en los trminos de la ley
26.165; h) Retornar a su lugar de origen cuando as lo solicitare. En los casos de
vctima residente en el pas que, como consecuencia del delito padecido, quisiera emigrar, se le garantizar la posibilidad de hacerlo; i) Prestar testimonio
en condiciones especiales de proteccin y cuidado; j) Ser informada del estado
de las actuaciones, de las medidas adoptadas y de la evolucin del proceso;
k) Ser oda en todas las etapas del proceso; l) A la proteccin de su identidad
e intimidad; m) A la incorporacin o reinsercin en el sistema educativo; n) En
caso de tratarse de vctima menor de edad, adems de los derechos precedentemente enunciados, se garantizar que los procedimientos reconozcan sus
necesidades especiales que implican la condicin de ser un sujeto en pleno
desarrollo de la personalidad. Las medidas de proteccin no podrn restringir
sus derechos y garantas, ni implicar privacin de su libertad. Se procurar la
reincorporacin a su ncleo familiar o al lugar que mejor proveyere para su
proteccin y desarrollo.
b. La ley 26.485,(46) denominada Ley de Proteccin Integral para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia Contra las Mujeres en los mbitos en que Desarrollen sus Relaciones Interpersonales, en su art. 16 establece derechos y garantas
mnimos de procedimientos judiciales y administrativos: la gratuidad de actuaciones judiciales y patrocinio especializado; el derecho a ser odo/a personalmente por el juez; la proteccin de su intimidad, etc. Por su parte, el art. 26
hace referencia a las personas autorizadas a realizar la denuncia, estableciendo
en su inc. b) que pueden hacerlo La nia o la adolescente directamente o travs de sus representantes legales de acuerdo lo establecido en la Ley 26.061
de Proteccin Integral de los Derechos de las Nias, Nios y Adolescentes.
El art. 28, al describir los recaudos que deben tomarse para llevar adelante las
audiencias en las que participen nias y/o adolescentes vctimas establece que
deber contemplarse lo estipulado por la Ley 26.061, de Proteccin Integral de
los Derechos de las Nias, Nios y Adolescentes.
c. A su vez, en la Ciudad Autnoma de Buenos Aires existe la Ley de Prevencin

y Asistencia a las Vctimas de Violencia Familiar y Domstica(47) y, dentro de las
(46) Sancionada el 11 de marzo de 2009.
(47) Ley 1688 CABA, sancionada 28/04/2005.
112
medidas de asistencia, los centros de atencin inmediata, que se ocupan de

asistir a las vctimas dentro de las 24 horas de producido el hecho de violencia
y de derivarla luego al centro de atencin integral correspondiente. Todos los
centros de atencin inmediata deben contar con profesionales en medicina,
trabajo social, derecho y psicologa, y todos los empleados abocados a la tarea
de esta primera atencin tienen la obligacin de informar a las vctimas acerca
de los derechos reconocidos en la ley. A su vez, all se ordena la definicin de
protocolos para la intervencin de las distintas dependencias para evitar la
doble victimizacin, esperas o traslados innecesarios.
Prev un tratamiento de nios, nias y adolescentes que fueran vctimas de

maltrato, debiendo darse intervencin inmediata al Consejo de los Derechos
de Nias, Nios y Adolescentes.
d. La denominada Ley de Trfico de Personas(48) en el mbito de la ciudad, en
e. Dentro de los mecanismos de proteccin de la vctima se puede citar la

ley 25.852, por la cual se incorpor el art. 250 bis(49) al Cdigo Procesal Penal
de la Nacin. ste establece el requisito de contar com un psiclogo especializado para la entrevista y la Cmara Gesell, en caso de que la vctima
no haya cumplido los 16 aos. El Ministerio Pblico tiene una participacin
importante, no slo en relacin a la forma de declarar, sino tambin respecto
(48) Ley 2781 CABA, sancionada el 10/07/2008.

(49) Cdigo Procesal Penal de la Nacin. Art. 250 bis. Cuando se trate de vctimas de los
delitos tipificados en el Cdigo Penal, libro II, ttulo I, captulo II, y ttulo III, que a la fecha
en que se requiriera su comparecencia no hayan cumplido los 16 aos de edad se seguir el
siguiente procedimiento: a) Los menores aludidos slo sern entrevistados por un psiclogo
especialista en nios y/o adolescentes designado por el tribunal que ordene la medida, no
pudiendo en ningn caso ser interrogados en forma directa por dicho tribunal o las partes;
b) El acto se llevar a cabo en un gabinete acondicionado con los implementos adecuados
a la edad y etapa evolutiva del menor; c) En el plazo que el tribunal disponga, el profesional
actuante elevar un informe detallado con las conclusiones a las que arriban; d) A pedido
de parte o si el tribunal lo dispusiera de oficio, las alternativas del acto podrn ser seguidas
desde el exterior del recinto a travs de vidrio espejado, micrfono, equipo de video o
cualquier otro medio tcnico con que se cuente. En ese caso, previo a la iniciacin del acto el
tribunal har saber al profesional a cargo de la entrevista las inquietudes propuestas por las
partes, as como las que surgieren durante el transcurso del acto, las que sern canalizadas
teniendo en cuenta las caractersticas del hecho y el estado emocional del menor. Cuando
se trate de actos de reconocimiento de lugares y/o cosas, el menor ser acompaado por el
profesional que designe el tribunal no pudiendo en ningn caso estar presente el imputado.
Este artculo fue incorporado por ley 25.852 (BO, 08/01/2004).
el marco de lo establecido por la Convencin Internacional contra la Delincuencia Organizada Transnacional y su protocolo para Prevenir, Reprimir y
Sancionar la Trata de Personas, Especialmente Mujeres y Nios, que garantiza la asistencia integral a vctimas de trata de personas; entre ellas, las de
asistencia mdica y psicolgica, y patrocino jurdico adecuado para la vctima
de trata de personas.
113
nelly minyersky
de: conveniencia o no de que declaren menores de 7 aos; conveniencia o no

de que sean sometidos a pericias; el derecho de los menores a ser odos; los
acuerdos de juicios abreviados cuando la vctima fue un menor de edad, etc.
En la Resolucin 59/09(50) de la Procuracin General de la Nacin, se establece que que en todos los procesos que involucren como vctimas o testigos
a menores de 18 aos se proceda del modo regulado en el art. 250 bis del
Cdigo Procesal Penal de la Nacin.
Resulta interesante un fallo de la Sala 5 de la Cmara Nacional de Apelaciones en lo Criminal y Correccional de la Capital Federal que resuelve rechazar
un planteo de nulidad interpuesto por la defensa del imputado. La defensa
plantea como cuestionable la admisin de la declaracin de un nio de 7
aos realizado en los trminos del art. 250 bis en anlisis, acerca de las acciones realizadas por su padre contra la integridad sexual de su hermana de
4 aos de edad, basndose en la prohibicin probatoria del art. 242 CPPN
que veda la declaracin de un hijo en contra de su padre. La Sala realiza un
interesantsimo anlisis e interpretacin de la Convencin de los Derechos
del Nio y sostiene No puede interpretarse que el cdigo de forma impida a un familiar directo de la vctima menor de edad relatar los sucesos que
apreci, mxime cuando por su propia naturaleza tales hechos son ejecutados en la intimidad del seno familiar. Una inteligencia as dejara a la nia en
un estado de indefensin y ello, confrontara directamente con el texto de la
Convencin sobre los Derechos del Nio.(51)
f. Como al analizar la legislacin internacional, estas herramientas utilizadas en

conjunto con la Convencin sobre los Derechos del Nio y la ley 26.061 brindan la posibilidad de la defensa y proteccin de los derechos del nio cuando
es vctima. Y tambin, cuando eso sucede, no slo de cuidar la forma de las
audiencias y su asistencia mdica y psicolgica, sino de brindarle la posibilidad de ser querellante y, como persona autnoma, reclamar sus derechos por
s mismo.
7. Proyecto de Reforma
del Cdigo Civil y Comercial de la Nacin
El Estado Argentino asumi muchas y grandes obligaciones internacionales desde el dictado del Cdigo de Vlez Sarsfield. La mayora de ellas,
o las ms importantes, sobre derechos humanos. Es necesario que estas
leyes de derecho comn, que rigen y tanto afectan nuestras vidas, se permeabilicen a todos los avances y compromisos del Estado en relacin a los
derechos humanos de cada uno de nosotros.
(50) Resolucin de la Procuracin General de la Nacin 59/09, dictada el 2 de junio de 2009.
(51) CNApel. Crim. y Correc. de la Capital Federal, Sala 5, 19/05/2011.
114
Si bien el Cdigo Civil vigente contiene numerosas normas que contemplan los intereses de los menores y sus bienes, ello no obsta que, con
frecuencia, se encuentren flagrantes contradicciones con los derechos
que contiene la legislacin convencional. Por ejemplo, si hablamos de capacidad progresiva como la entendemos hoy de acuerdo a la normativa
constitucional, la misma no solamente no est contemplada, sino que no
podra ser reconocida como integrante de nuestro cuerpo normativo.
Ello aparece claramente en la incorporacin de la doctrina de la capacidad

progresiva. En principio, se recepta la modificacin de la ley 26.579 que
entr en vigencia el 31 de diciembre de 2009, y que modific la edad en
la que se llega a la mayora de edad, establecindola en 18 aos, en lugar
de 21 (art. 25 del Proyecto). Ese mismo artculo crea una categora que no
exista, la de adolescente: personas entre 13 y 18 aos. El proyecto permite al menor de edad ejercer los derechos que le son permitidos de acuerdo con su edad y grado de madurez y, por supuesto, recepta el derecho a
ser odo en todo proceso judicial y a participar en todas las decisiones que
se tomen sobre su persona.
Cabe destacar que el Proyecto incorpora la figura del abogado del nio
la que ha sido largamente debatida por la doctrina y la jurisprudencia,
como antes analizramos y reconocida expresamente en el art. 27,
inc. c) de la ley 26.061. El art. 26 del Proyecto dispone que la persona
que cuenta con edad y grado de madurez suficiente puede ejercer por
s los actos que le son permitidos por el ordenamiento jurdico y que,
en situaciones de conflicto de inters con sus representantes legales,
puede intervenir con asistencia letrada.
La incorporacin expresa de derechos de los nios tambin encuentra
lugar en el instituto de la Adopcin previsto por el Proyecto, que le otorga un sitio en los procesos que le ataen: el nio que cuenta con edad y
grado de madurez es parte en la declaracin de su situacin de adoptabilidad (art. 608), a la que puede comparecer con asistencia letrada, y en
el juicio de su adopcin (art. 617, inc. a), en el que tambin contar con
Uno de los ejes que se ha tenido en mira en la redaccin de este Proyecto,

ha sido la recepcin de los tratados internacionales de derechos humanos
(art. 75 inc. 22 CN), en la legislacin de fondo civil. En la temtica en cuestin es fundamental la incorporacin de los principios estructurantes de la
Convencin y de la ley 26.061, que constituyen el ncleo central de lo que
entendemos por derecho de defensa.
115
nelly minyersky
asistencia letrada. Adems, el pretenso adoptado que sea mayor de diez

aos debe prestar su consentimiento expreso en su juicio de adopcin
(art. 617 inc. c). Por ltimo, el adoptado con edad y grado de madurez
suficiente, tiene derecho a conocer los datos relativos su origen y puede
acceder al expediente judicial y administrativo (art. 596).
Si de capacidad progresiva se trata, es ineludible analizar este concepto
conjugndolo con el de competencia mdica: en tal sentido, el Proyecto
recepcion esta doctrina que empodera a nios, nias y adolescentes
de su derecho a decidir sobre su propio cuerpo. Es preciso aclarar la
diferencia fundamental existente entre capacidad civil y el concepto de
competencia biotica o mdica: la capacidad civil se adquiere al cumplir
la mayora de edad y la competencia biotica no se alcanza en un momento determinado de la vida, sino que se va desarrollando y evolucionando con el paso del tiempo, hasta que paulatinamente se alcanza la
madurez. Se trata de un concepto que pertenece al rea de los derechos
personalsimos que se ejercen a medida que se va adquiriendo la capacidad necesaria para hacer efectivos derechos como la salud y la vida.
En este Proyecto, para evitar interpretaciones divergentes respecto de
la capacidad de los nios, nias y adolescentes para situaciones determinadas, se establecieron edades especficas en las cuales nadie puede
negarles el ejercicio del derecho personalsimo que es el cuidado de su
propio cuerpo.
Es as que el Proyecto establece que se presume que, entre los 13 y los 16
aos, el menor adolescente tiene aptitud para decidir respecto de tratamientos que no resulten invasivos, ni comprometan su estado de salud o
provoquen un riesgo grave en su salud o integridad fsica. En tales casos,
el adolescente debe prestar su consentimiento con la asistencia de sus
padres o representantes legales. Y, a partir de los 16 aos, el adolescente
es considerado como un adulto para las decisiones atinentes al cuidado
de su propio cuerpo.
El Proyecto de Cdigo categoriza debidamente la capacidad progresiva
que surge de todas las normas de los captulos respectivos, en especial
del sealado art. 26 y de aqul que es mencionado como principio general
en el Ttulo de Responsabilidad Parental. ntimamente relacionado con
ello, y con la misma categora, aparece la figura del abogado del nio cuya
funcin es acompaarlo en aquellas situaciones en las cuales sus derechos
se ven amenazados.
116
Cabe preguntarse si sera beneficioso elaborar un cuerpo jurdico que, en

materia de los derechos del nio vctima ya sea de un delito, ya sea de
situaciones familiares y/o sociales que lo afecten y lo victimicen en forma
ocasional o permanentemente rena tanto las normas nacionales pertinentes como las internacionales vigentes en nuestro pas. En este ordenamiento debera perfeccionarse y no retrocederse en el derecho de los
nios a ser parte en un proceso y/o querellar, y/o designar un abogado,
avanzando en la debida aplicacin de la Convencin y de la ley 26.061 y,
en especial, no delimitando de manera rgida en los 14 aos el ejercicio
de estos derechos. Igualmente importante en relacin al nio vctima en
todo mbito, es la necesidad de poder reclamar los derechos econmicos
y sociales que se hayan violado por su condicin de tal. Asimismo, debera
admitirse su participacin en distintos mbitos, de acuerdo con su posibilidad de formarse un juicio propio y de su valoracin en funcin de la edad
y madurez del nio teniendo en cuenta el acto de que se trate. Cada nio
es distinto y quizs llegue a su madurez en diferentes momentos de la
vida; por ello, cada caso debe ser evaluado particularmente.
Se deben difundir los derechos de los nios a tener un abogado, a ser
querellantes y a participar en el proceso, siendo debidamente informados.
Creemos que, bien llevado un proceso, en lugar de ser una segunda victimizacin puede ser aquello que le permita al nio, nia o adolescente vivir
mejor su duelo y finalizar un ciclo doloroso de su vida. Anker Ullrich seala:
en el proceso penal en un menor se convierte en un rito donde puede
elaborar discursiva y anmicamente su duelo y dolor frente a un mundo de
significados que le objetivar y traslucir mediante la judicializacin.
Es obligacin del Estado y de la sociedad en sus distintos estamentos tomar todos los recaudos legislativos, judiciales y administrativos necesarios
para que los nios, nias y adolescentes no sufran la doble y, podramos
decir, hasta la mltiple victimizacin que experimentan hoy en da aquellos infantes que se ven involucrados en la comisin de delitos e ilcitos
penales y/o civiles como sujetos pasivos.
Es pertinente recordar las palabras de dos eminentes juristas que hicieron
del derecho de defensa una bandera de lucha. En primer lugar, las del
Dr. Morello, quien dijo: los ltimos aos de la centuria, exhiben en los
corredores del gran mapa jurdico como una de las notas ms destacables el trnsito del estado de derecho al estado de justicia. Ello importa
8. Conclusiones
117
nelly minyersky
no dejar en orfandad situaciones tutelares que demandan como ocurre

con las expectativas derecho y posicin de los nios, una organizacin
o cobertura que recepte vanguardistas instrumentos tcnicos y adems
el reconocimiento de nuevas legitimaciones extraordinarias que rpidamente dejan de ser excepcionales o residuales al convertirse en necesarias o normales.
En segundo lugar, es menester recordar al querido maestro Bidart Campos, que nos ense que la legitimacin procesal es un problema constitucional que, a su criterio, la ley no puede resolver porque si no asume la
conviccin de que el sistema de derechos y garantas de la constitucin
se esteriliza cuando la legitimacin no se facilita debidamente, estamos
dilapidando todas las prdicas referidas a los derechos humanos.
No nos asustemos de los nios ni de sus potencialidades. Escuchmoslos
y pongmonos a su servicio.
118
mara brawer
la escuela: una apuesta a la construccin...
La escuela: una apuesta

a la construccin
del lazo social
Mara Brawer(1)
1. Palabras introductorias
En septiembre pasado, el Congreso de la Nacin aprob por unanimidad
la ley 26.892, para la promocin de la convivencia y el abordaje de la conflictividad social en las instituciones educativas.
A travs de la sancin de dicha ley, el Congreso se hace eco de la preocupacin de vastos sectores de nuestra sociedad ante la violencia en las
escuelas. Si bien hay consenso en que esta problemtica constituye una
de las prioridades de la agenda de nuestra sociedad, no hay una forma
nica de comprenderla ni consenso sobre los modos ms efectivos de
abordarla, por lo que es necesario reflexionar y explicitar los paradigmas
o enfoques que sustentan cada iniciativa. ste es el principal propsito
del presente artculo.
2. El objeto de la ley: los vnculos en la escuela

La ley de reciente sancin sostiene la necesidad de abordar el problema
desde un enfoque integral. Es integral porque no restringe su objeto a la
violencia sino que comprende que sta es el resultado de modos de vin-
(1) Lic. en Psicologa. Diputada Nacional.
119
mara brawer
cularse, en un contexto social, institucional e histricamente determinado.

Su objeto, entonces, es ms amplio: los vnculos en la escuela.
No alcanza con atender a las situaciones puntuales de violencia sino que
es necesario trabajar en la promocin de modos de convivencia democrtica en la escuela. Desde esta conviccin, la ley plantea propuestas positivas que potencian la experiencia de nios, adolescentes y jvenes de vivir
junto a otros, de ensayar vnculos democrticos, pluralistas, basados en el
respeto mutuo.
En la vereda de enfrente de quienes reclaman la instalacin de cmaras
u otros dispositivos de vigilancia en las escuelas, el endurecimiento de
las sanciones o el ejercicio de la autoridad por vas ya perimidas y, por
tanto, ineficaces quienes sostenemos un enfoque integral apuntamos a
la reconstruccin del lazo social, al valor de los vnculos, a la participacin
en la vida escolar, a hacer de la escuela un espacio que interpele las iniciativas, intereses y expectativas de nuestros nios, adolescentes y jvenes
y, tambin, que apasione a nuestros docentes a la construccin de
nuevos modos de autoridad pedaggica, que se sustente en los valores
democrticos sin por ello desconocer la asimetra del rol.
sta es la perspectiva ms amplia desde la cual proponemos abordar
una de las formas que puede asumir la violencia en la escuela que, en la
actualidad, ha adquirido mayor visibilidad a travs de los medios masivos
de comunicacin: el bullying, acoso u hostigamiento entre pares. Desde el
sentido comn, se ha asumido el trmino acoso como sinnimo de violencia
o de maltrato entre pares. Sin embargo, esto no es as. Para que podamos
hablar de acoso tienen que cumplirse dos condiciones. La primera, es
que la violencia o agresin se dirija en forma sistemtica y perdurable
en el tiempo al mismo nio, adolescente o grupo; y la segunda, es que
exista una relacin asimtrica de poder entre quienes acosan y quien es o
quienes son acosados. No constituyen acoso las burlas, discriminaciones
u otras agresiones cuando tienen por objeto en forma rotativa a distintos
miembros del grupo, es decir, son dirigidas a un alumno en un momento
y a otro en otra ocasin.
Como puede verse, el acoso entre pares es una de las formas posible de
violencia en las escuelas, no la nica, y no parecera razonable sancionar
una ley para cada una de ellas. Todas las situaciones deben ser atendidas
a travs de un abordaje integral, evitando recortes que parcialicen la problemtica.
120
3. Enfoque relacional vs. enfoques centrados en el individuo
El enfoque relacional se aleja de los enfoques centrados en los individuos

ya que reconoce la incidencia del contexto en el que tienen lugar las interacciones entre sujetos en la produccin de hechos de violencia, sin que
ello implique desconocer la responsabilidad subjetiva de cada cual. Desde esta concepcin, los comportamientos considerados violentos constituyen modos de interaccin social globales que cobran sentido en un
determinado contexto. Desde este enfoque, no hay nios o jvenes per
se violentos, sino que actan ese rol en unas circunstancias determinadas.
El enfoque relacional no desconoce lo subjetivo es decir, los rasgos singulares de cada sujeto, pero ampla los mrgenes de comprensin ya
que tiene en cuenta las relaciones y el contexto en el que tienen lugar.
Ampliar los mrgenes nos lleva necesariamente a preguntarnos por las
prcticas institucionales. No alcanza por preguntarnos sobre las caractersticas de cada chico, ni por las de su familia o el barrio en el que vive, sino
que es necesario preguntarse en qu condiciones institucionales algunos
chicos establecen determinados tipos de vnculos. Qu clima de trabajo la escuela instala de modo que funcione o no como propiciadora
de situaciones de violencia?, cmo se van conformando los grupos de
estudiantes?, cmo intervienen los docentes en este proceso?, son slo
algunas de las preguntas que podemos hacernos.
Si sostenemos un enfoque relacional, tenemos que oponernos al uso de
pares dicotmicos tales como vctimas y victimarios. Estos trminos
aluden slo a los individuos involucrados, desconociendo las relaciones y
el contexto, a la vez que fijan o cristalizan determinadas identidades.
Como explicitamos al comienzo de este artculo, no hay una nica forma de

explicar o comprender los episodios de violencia. La ley de reciente sancin
adopta un enfoque relacional, alejndose de enfoques centrados en el individuo. Los enfoques centrados en el individuo atribuyen la violencia a caractersticas o circunstancias de los individuos. Habra as individuos que son
propensos a ser violentos y, por lo tanto victimarios y otros propensos a ser
objeto de las agresiones o vctimas. Generalmente estos enfoques comprenden a los sujetos en trminos esencialistas, es decir, habra una esencia
del sujeto que es per se o en s mismo violento o pasible de ser victimizado. A su vez, son enfoques patologizantes, ya que hacen una enfermedad
de los conflictos que son inherentes a las relaciones humanas. En el mbito
escolar, estos enfoques encuentran su versin en el chico problema.
121
mara brawer
4. El abordaje de la violencia
desde una perspectiva de los derechos del nio/nia o joven
La Convencin Internacional por los Derechos del Nio define claramente
que los nios/as y jvenes son sujetos de derechos. Este cambio en el
modo de concebir a la infancia implica y requiere una redefinicin de las
relaciones que los adultos establecen con los nios/nias y jvenes.
Las relaciones al interior de la escuela no quedan por fuera de esta redefinicin. Y, en tanto la escuela es una institucin pblica, su papel es central
a la hora de hacer efectivo el cumplimiento de los derechos de nios/nias
y jvenes.
El abordaje de situaciones de violencia en la escuela debe necesariamente
realizarse desde esta perspectiva de derechos. En este sentido, la escuela
no puede hacerse eco de demandas que no se apoyan en la idea de enfrentar la violencia con instrumentos pedaggicos sino con medidas que
pongan en riesgo los derechos considerados inalienables. Tal es el caso
de la expulsin de un estudiante del establecimiento escolar sin garantizar
la continuidad de los estudios, o la aplicacin de sanciones que resultan
humillantes, o la negacin a la participacin en la vida escolar o del derecho que nios y jvenes tienen a ser escuchados ante todo aquello que les
concierne, entre otros ejemplos posibles.
Creemos que la escuela debe responder ante las situaciones de violencia
o de maltrato, no puede quedar impvida ni hacer silencio pedaggico,
ya que esto implicara la impunidad y dejara a los chicos al desamparo de
los adultos. Pero debe hacerlo a partir de la implementacin de medidas
pedaggicas que tiendan a la reconstruccin del lazo social, siempre garantizando los derechos de los nios y jvenes, tales como el derecho a la
educacin y el derecho a ser escuchado, entre otros.
5. El lugar del adulto. Acerca del vnculo escuela-familia

Preguntarnos acerca de cul es el lugar de los adultos frente a los nios y
jvenes, nos lleva necesariamente a interrogarnos sobre qu significa ser
adulto en los tiempos actuales.
La sociedad actual ha atravesado cambios profundos en diferentes aspectos,
culturales, sociales, econmicos, producto de la implementacin de polticas
neoliberales, la fragmentacin social, los alarmantes procesos de exclusin,
el aumento de la violencia, que han puesto de manifiesto una crisis de gran
122
envergadura. Estos cambios impactaron fuertemente en las instituciones sociales y en los modos en que sus diferentes actores se relacionan entre s.
La escuela y la familia, en tanto instituciones que en la modernidad sostienen un lugar de autoridad, no han quedado al margen de estos cambios,
y hoy se enfrentan a problemticas y preguntas nuevas a las que necesitan
dar respuesta para que los nios y los jvenes puedan integrarse plenamente en la vida social. Docentes y padres ya no detentan autoridad por
el solo hecho de ocupar un rol en una determinada institucin.
A travs de la sancin de esta ley, buscamos asumir una problemtica

propia de la poca fortaleciendo una cultura del cuidado, en la que los
adultos se responsabilicen por la formacin de los nios y los jvenes; no
solo las familias, no solo las escuelas, sino la sociedad, el mundo adulto
en su conjunto.
En este marco, la escuela debe asumir la responsabilidad de promover
espacios de participacin para pensar y discutir junto a las familias y los diferentes actores de la comunidad el presente y el futuro de nuestros nios
y jvenes. Se trata de pensar modos de encuentro entre la cultura escolar
y la cultura de las familias a fin de profundizar el dilogo y la comprensin
en funcin de las necesidades y posibilidades mutuas. Es un intento de dar
respuesta a un problema que nos preocupa: la necesidad de renovar el
pacto educativo entre la familia y la escuela. En un abordaje integral de la
convivencia, la conflictividad y los problemas de violencia en las escuelas,
el dilogo con las familias y con la comunidad adulta en su conjunto no
puede de ningn modo estar ausente.
6. La escuela como experiencia de formacin ciudadana

Un enfoque integral asume que la escuela no solo debe apuntar a resolver
los problemas coyunturales, como los hechos de violencia, sino que debe
plantearse como eje estratgico la formacin de nuestros nios y jvenes
para ejercer una ciudadana responsable, en el marco de una sociedad
socialmente justa y democrtica.
Esto no es en s mismo ni bueno ni malo, pero nos coloca como sociedad

frente al desafo de reflexionar acerca de cmo hacemos los adultos para
sostener la autoridad frente a las nuevas generaciones. Y no vamos a poder encontrar una respuesta, si no lo hacemos en forma compartida entre
los distintos actores sociales que conforman el mundo adulto.
123
mara brawer
La escuela es la institucin que debe garantizar a nios y jvenes los

aprendizajes necesarios para la plena inclusin en la sociedad, generando
de este modo igualdad de oportunidades para todos. Y, para que un sujeto pueda gozar de plena inclusin en lo social, tiene que formarse en las
habilidades que le posibiliten regular las relaciones con los otros de modos positivos y no violentos. Ello implica ser capaz de establecer con los
otros vnculos solidarios, pluralistas y basados en el respeto mutuo. Este
es el principal aporte de la escuela para la construccin de una cultura de
paz. Porque la paz no es slo la ausencia de guerra, sino la lucha por una
sociedad ms justa, basada en la equidad, la libertad, la democracia y el
respeto pleno de los derechos humanos.
Para ello, no es suficiente incorporar contenidos en la currcula: la experiencia escolar en su conjunto forma en y para la ciudadana. Nos referimos
a aquello que se ensea y que se aprende en la convivencia cotidiana, muchas veces sin que nadie se lo proponga. Nios y jvenes aprenden de las
relaciones que se establecen entre los docentes, con y entre los alumnos y
con sus familias, aprenden del modo en que la escuela trata las diferencias
y resuelve los conflictos, aprenden del trabajo junto a otros, aprenden de
los espacios en los que pueden hacer efectivo su derecho a participar, a
ser escuchados y tenidos en cuenta, aprenden del modo en que la escuela
promueve o no lo hace el respeto a las normas de convivencia.
7. rganos de participacin en la vida

escolar y acuerdos escolares de convivencia
En las escuelas, nios y jvenes desarrollan las primeras habilidades para
el ejercicio democrtico. Ser capaces de visualizar las diferencias como
rasgos de riqueza, superar prejuicios y estereotipos, valorar los conflictos como oportunidad para el aprendizaje, elaborar estrategias para su
resolucin no violenta, aprender a construir y respetar acuerdos de convivencia, son solo algunas de ellas. Los rganos de participacin en la institucin escolar, tales como los consejos de convivencia, los consejos de
curso o los centros de estudiantes, son una oportunidad privilegiada para
el desarrollo de estas habilidades.
Estos son los principios que orientan la nueva ley cuando, en su artculo 4,
promueve la participacin de docentes, alumnos y familias en la elaboracin de acuerdos para la convivencia en las escuelas y en las decisiones
que afectan a la vida institucional, dando legitimidad al camino ya iniciado
124
desde el Ministerio de Educacin de la Nacin para la escuela secundaria,

a travs de la resolucin 93/09 del Consejo Federal de Educacin.
Otro aspecto a subrayar es que a partir de esta ley, docentes, nios y jvenes, como as tambin sus familias, tendrn participacin en la construccin
de las normas de convivencia de cada escuela. El mencionado artculo se
refiere a la participacin de los diferentes actores en la elaboracin de los
acuerdos escolares de convivencia. Por supuesto que no todo se acuerda y
que todo acuerdo debe estar siempre enmarcado en una legalidad mayor.
Podemos explicar a los chicos por qu no pueden pegarse unos a otros,
pero eso no est en discusin y no puede de ninguna manera ser fruto de
un acuerdo. Pero s, si los chicos pueden o no ir a la escuela en bermudas o
en ojotas o si est o no permitido el uso del celular en la escuela.
La participacin en la elaboracin de normas de convivencia, adems de
resultar una experiencia de gran valor formativo, es fundamental para que
los estudiantes no slo reconozcan las legalidades es decir, para que
sepan diferenciar qu se puede y qu no, sino que adems las asuman
como propias, las perciban como legtimas.
Dems est decir que la participacin de cada sector de la institucin dentro de la dinmica institucional no implica prdida de la asimetra en las
relaciones entre adultos y nios y jvenes, ni prdida de la autoridad. La
democracia implica la igualdad de los derechos pero no de las funciones;
hay una obligacin adulta con respecto al cuidado y a la formacin de los
ms jvenes que no se puede obviar.
8. El valor pedaggico de las sanciones

La trasgresin es el no respeto de las normas y/o los acuerdos que sostienen a una comunidad. Y, en funcin del proceso educativo de los alumnos, es muy importante pensar qu deben hacer los adultos cuando stos
A partir de la implementacin de esta ley, las escuelas de todos los niveles

y modalidades de nuestro pas contarn con rganos u otras instancias
de participacin de docentes, familias y estudiantes en la vida escolar,
adecuados a la edad y al desarrollo evolutivo de estos ltimos. Consejos
de convivencia, parlamentos u otros rganos en las escuelas secundarias,
pero tambin otros de estructura menos compleja como consejos de grado o asambleas escolares, cuando los chicos son ms pequeos. La participacin es un aprendizaje que tiene lugar desde el mismo momento en
que un nio comienza su escolaridad en el nivel inicial.
125
mara brawer
transgreden. No es lo mismo actuar que no; porque es solo el hacer de

un adulto lo que puede sealar a los jvenes que est mal lo que hicieron.
Cuando un chico se desborda o transgrede, es un adulto el que debe
pedirle que se limite, l solo no puede. Nios y jvenes deben percibir
que no es lo mismo trasgredir que no; pero solos, nunca lo van a lograr,
necesitan de la autoridad del adulto. Es responsabilidad del adulto que las
nuevas generaciones descubran el sentido de las normas que dan lugar a
convivir con los otros. Como todo aprendizaje, esto constituye un proceso
y, por lo tanto, requiere tiempo.
El no que se le debe exigir al chico para poder socializarse, no es cualquier no; ste es el no del cuidado para s y para terceros, es el que posibilita vivir con los otros. Dentro de este marco, pensamos a la transgresin
como riesgo y al lmite como cuidado.
Desde esta conviccin, el artculo 6 establece el valor pedaggico de las
sanciones posibilitando a nuestros nios, nias y jvenes hacerse responsables progresivamente de sus actos, y prohbe expresamente aquellas
que atenten contra sus derechos. Y aqu valga nuevamente una aclaracin:
la ley no crea las sanciones, stas ya existen, en todo caso las regula, y lo
hace desde la fuerte conviccin de que el lmite es una forma de cuidado
hacia nuestras jvenes generaciones, siempre y cuando se sostenga en los
valores democrticos y, sobra decirlo, en la perspectiva de los derechos de
nios, nias y adolescentes.
Las sanciones son un modo posible no el nico de actuar ante una
trasgresin. No solo no estn mal sino que en muchos casos son necesarias, porque son la posibilidad de que el nio o joven pueda darse cuenta
de que en la escuela, como en la vida, no se puede hacer cualquier cosa,
porque se vive en sociedad y esto implica cdigos de convivencia que hay
que respetar.
Una sancin se vuelve educativa, en primera instancia, cuando el alumno percibe que la trasgresin que se le marca, y por la cual se lo sanciona, no es el resultado del capricho del docente, sino de la legitimidad
de la norma.
En segunda instancia, la sancin requiere el tiempo necesario para que el
nio o joven pueda decir porqu trasgredi, dar su propia versin de los
hechos y, a partir del dilogo con el adulto, comenzar a percibir que las
transgresiones implican un riesgo para s y para el resto, porque las pautas
de convivencia le permiten socializarse con los otros.
126
En tercer lugar, para que una sancin eduque es condicin que se implemente en el marco de los derechos de los nios y jvenes, entre los
que nos interesa enfatizar el derecho a la educacin. En un pas como
el nuestro, en el que las leyes establecen la obligatoriedad hasta el nivel secundario, ninguna sancin puede atentar contra la continuidad
de los estudios de un nio o joven. En todo caso, si a un alumno hay
que separarlo de la escuela porque cometi alguna falta muy grave, es
responsabilidad del sistema educativo buscarle una nueva escuela, un
espacio educativo ms adecuado para su situacin. El Estado no puede desligarse de la responsabilidad de educarlo. Entonces, es necesario
que asuma la cuota de responsabilidad que le corresponde a cada quien
y continuar intentando resolver el problema de cmo educar a las nuevas
generaciones.
Finalmente, es fundamental que las normas sean respetadas por todos, incluyendo a los adultos de la institucin. Esto no significa que sean necesariamente idnticas para unos y otros, pero s que deban fundamentarse en
la igualdad de derechos. Cuando los adultos de la institucin transgreden,
tambin deben ser sancionados, de acuerdo a las normativas vigentes que
regulan el trabajo docente, fundamentalmente los estatutos. Si esto no
sucede, se produce una situacin de impunidad e injusticia, que pone en
cuestin no slo la legitimidad de las normas sino tambin la legitimidad
de la autoridad de los adultos para hacerlas cumplir.
Nios y jvenes aprenden del modo en que la escuela se posicione frente
a los conflictos. En este sentido, abordar los conflictos que se producen en
el cotidiano escolar desde el dilogo, la palabra, la escucha de la opinin
de los estudiantes en relacin a todo aquello que les concierne, el respeto
por las normas, implica hacer de ellos oportunidades de aprendizaje para
favorecer el desarrollo de las habilidades para la construccin de una cultura de paz y de convivencia democrtica a las que hemos aludido.
El dilogo no invalida la aplicacin de la sancin, pueden ir juntos. El nio

o joven puede ir modificando de a poco su conducta, y como todo aprendizaje, requiere tiempo. Los adultos deben ir viendo esas pequeas diferencias que se van marcando en el actuar de los ms jvenes, e ir sealndoles desde el dilogo y la sancin la importancia de respetar las normas
que posibilitan la convivencia en la institucin. ste, tal vez, sea el primer
acto pedaggico de un docente hacia un nio o joven: transmitirle la importancia de hacer lazo con los otros.
127
mara brawer
9. El fortalecimiento de las jurisdicciones y las instituciones

para intervenir en la resolucin de situaciones de conflicto
Desde el sentido comn, el trmino conflicto suele tener una connotacin
negativa, es algo a evitar o eliminar. Sin embargo, el conflicto es inherente
a las relaciones humanas y al funcionamiento de toda institucin, entre
ellas, la escuela.
Los conflictos no necesariamente obstaculizan la convivencia sino que
pueden ser una oportunidad para trabajar sobre los vnculos en un grupo
y para aprender de ello.
Desde esta concepcin, una buena convivencia no depende de la existencia o ausencia de conflictos lo que, por otra parte, resultara imposible, sino fundamentalmente de cmo se aborden. Por este motivo es
importante que todos los actores de la institucin escolar cuenten con las
herramientas para la resolucin no violenta de conflictos.
Es por ello que el captulo 3 de la ley asigna al Ministerio de Educacin de la
Nacin, junto con los Ministerios provinciales, la responsabilidad de brindar a
las escuelas y a los equipos docentes herramientas para intervenir en la resolucin de situaciones de conflicto. Entre ellas, la elaboracin de una gua con
orientaciones para la actuacin en situaciones complejas y la creacin de una
lnea telefnica nacional gratuita para la atencin de situaciones de conflicto
relacionadas con la convivencia en las escuelas, para que una vez recepcionadas, stas sean trabajadas por la jurisdiccin escolar que corresponda.
Y el mismo captulo, en su artculo 8, establece la responsabilidad del
Ministerio de promover el fortalecimiento de los equipos de las jurisdicciones especializados en la temtica, enriqueciendo la funcin que stos
desempean en el acompaamiento a la comunidad educativa ante la
prevencin y el abordaje o resolucin de situaciones de violencia en las
escuelas.
El espritu de estos artculos tiende al fortalecimiento de las prcticas institucionales y jurisdiccionales para intervenir en la resolucin de situaciones
de conflicto de modo positivo, evitando el desenlace de situaciones de
violencia. Son sus destinatarios principales aquellos actores que, desde
sus diferentes roles, resultan clave en el abordaje de la conflictividad social
en las escuelas, tales como los equipos de orientacin y apoyo escolar, y
otros equipos tcnicos, supervisores, directivos, preceptores, tutores, docentes, entre otros.
128
Finalmente, las investigaciones demuestran la alta incidencia de la intervencin docente en la resolucin no violenta de los conflictos. Aquellos
chicos que sostienen que sus docentes se comprometen ayudndolos a
resolver los problemas de convivencia con sus pares, reportan con significativa menor frecuencia haber sufrido o haber sido testigo de episodios
de violencia en la escuela. Estos resultados permiten sostener la importancia que tiene el rol del docente, en sentido amplio, en la conformacin de
vnculos solidarios, basados en el respeto mutuo. Y de all la necesidad de
promover la reflexin acerca de los modos ms pertinentes de intervenir.
A travs de este artculo, que asigna las mencionadas responsabilidades a
los respectivos Ministerios y que, a la vez, las traduce en estrategias concretas, la ley asume un reclamo histrico de las escuelas: no estar solas frente
a situaciones que, por su complejidad, requieren una respuesta conjunta.
10. Informacin slida que fundamente las polticas pblicas

El tema de la violencia es uno de los que con ms fuerza se ha instalado en
los ltimos tiempos en las preocupaciones prioritarias de nuestro pas. La
difusin de episodios de violencia en las escuelas, a travs de los medios
de comunicacin, lo ha constituido en un fenmeno altamente visible.
Esto ha hecho que el tema fuera objeto de mltiples anlisis y opiniones.
Sin embargo, hasta el ao 2004, fecha de creacin del Observatorio Argentino
de Violencia en las Escuelas,(2) nuestro pas no contaba con informacin
oficial que posibilitara sustentar la evolucin de esta problemtica.
(2) El Observatorio es una iniciativa conjunta del Ministerio de Educacin de la Nacin

y la Universidad Nacional de San Martn (UNSAM). Entre las funciones que se le asignan
en el convenio de creacin, figura con especial nfasis la de producir informacin cuali y
cuantitativa sobre la problemtica de la violencia en las escuelas.
Actualmente, todas las provincias cuentan con equipos especializados en

la atencin de esta problemtica, que acompaan y orientan a las escuelas
ante la resolucin de situaciones que, por su complejidad, la exceden. La
funcin de estos equipos es de gran relevancia y, por tanto, es fundamental que acordemos a nivel federal criterios para la intervencin. La apertura
de una lnea nacional gratuita es una estrategia que apunta a mejorar la
accesibilidad de todos los chicos y sus familias a estos equipos. Tambin
supervisores y directivos ocupan un rol de gran importancia en la orientacin a los equipos docentes.
129
mara brawer
A partir de la creacin del Observatorio, el Ministerio de Educacin realiza

en forma peridica un relevamiento de la violencia en la escuela desde
la perspectiva de los alumnos. Este relevamiento es el resultado de una
encuesta que se aplica en forma conjunta con el Operativo Nacional de
Evaluacin (ONE).
Durante los aos 2005, 2007 y 2010, el Observatorio Argentino de Violencia en las Escuelas aplic una encuesta a una muestra representativa de
alumnos de las escuelas estatales y privadas de todo el pas, de 9 ao de
EGB 3 (o 2 ao de educacin secundaria) y 3 ao de polimodal (o 5 ao
de educacin secundaria).
Tambin es funcin del Observatorio, asignada en el convenio de su creacin, producir investigacin cualitativa sobre la temtica y conformar una
red de investigadores.
Esto es un avance importantsimo que es necesario ampliar y consolidar
para avanzar hacia un conocimiento slido y sistemtico, fundado en informacin y en la reflexin desde los diferentes campos del saber, que
sustente el diseo de polticas pblicas.
Este es el motivo por el cual, en su artculo 9, la ley establece la responsabilidad del Ministerio de Educacin para la investigacin. Una mencin especial merece la indagacin en las relaciones sociales que los
nios y jvenes establecen en el ciber-espacio: las modalidades en las
que el conflicto, la violencia, la coaccin entre pares, se reproducen en
y a travs de las redes sociales y en las tecnologas de la informacin y
las comunicaciones, lo que supone el reconocimiento de que el desarrollo de los vnculos en el espacio virtual genera nuevos desafos a las
prcticas institucionales y docentes en las escuelas. Este es un tema de
poca relativamente indito y que introduce nuevas complejidades en
el abordaje de los vnculos en las escuelas.
Finalmente, la ley promueve el relevamiento, anlisis y socializacin de
prcticas significativas desplegadas por docentes, comunidades, organizaciones de la sociedad civil y jurisdicciones, posibilitando de este
modo construir y poner a disposicin de otras escuelas y otros actores
la experiencia acumulada en la materia. As, se propone la socializacin y la recopilacin de prcticas significativas, que posibilitan valorar
el saber producido a partir de la experiencia de las escuelas y de los
docentes.
130
11. A modo de cierre

Sintetizando, un abordaje integral de la problemtica de la violencia en las
escuelas supone la generacin de estrategias en tres niveles:
La promocin de la convivencia en la escuela, con vistas al establecimiento
de vnculos solidarios, democrticos, basados en el respeto mutuo, de espacios de participacin de nios y jvenes en la vida escolar. Ello, partiendo del reconocimiento de que la escuela hoy tiene entre uno de sus ejes
estratgicos la formacin de los nios y jvenes para el ejercicio de una
ciudadana responsable, en una sociedad socialmente justa y democrtica.
La indagacin de informacin de carcter cuanti y cualitativo que sustente el diseo de polticas pblicas, el intercambio entre investigadores de
diferentes campos del saber y el relevamiento, anlisis y socializacin de
prcticas significativas desplegadas por docentes, comunidades, organizaciones de la sociedad civil y jurisdicciones, lo que posibilita la construccin y la puesta en disponibilidad de la experiencia acumulada en la materia a otras escuelas y otros actores.
Dando sancin a la ley 26.892, el Congreso asume una problemtica que
sin lugar a dudas forma parte de la agenda social y, en este sentido, responde a una coyuntura. Pero, a la vez, va mucho ms all de ella. La experiencia de vivir junto a otros es un contenido de la formacin para la ciudadana, que junto con la formacin para el trabajo y para la continuidad
de los estudios, constituye un eje estratgico de la escuela. Nios, nias,
y jvenes desarrollan a lo largo de su escolaridad las primeras habilidades
para la vida en democracia y el ejercicio pleno de los derechos. Ensayan
sus primeros lazos ms all de los familiares, se encuentran con otros que
son iguales pero a la vez diferentes, aprenden a trabajar en equipo, toman
decisiones en forma colectiva, se enfrentan a la resolucin de conflictos.
Sin lugar a dudas, entonces, una conviccin sustenta dicha ley: la escuela,
al igual que la tarea de quienes trabajan en ella, es en s misma una apuesta al lazo social. Es una oportunidad que nosotros, adultos comprometidos
con el futuro de nuestro pas, no podemos dejar pasar.
El fortalecimiento de las prcticas institucionales y jurisdiccionales ante

situaciones en las que la violencia se expresa en mbitos escolares. En
particular se trata de brindar herramientas y fortalecer las prcticas para
intervenir en la resolucin de situaciones de conflicto.
131
F. Notrica - M. I. Rodrguez Iturburu
Responsabilidad parental. Algunos aspectos...
Responsabilidad parental
Federico p. Notrica(1)
y Mariana i. Rodrguez Iturburu(2)
1. Introduccin
En vsperas de la sancin del Proyecto de Reforma del Cdigo Civil, en el
presente trabajo pretendemos plasmar las modificaciones ms sustanciales que reflejan las transformaciones y cambios socioculturales que han
sucedido en la realidad social y que, acertadamente en materia de responsabilidad parental, son receptadas en el texto proyectado.
(1) Abogado especialista en Derecho de Familia (UBA). Maestra en Derecho de Familia,

Infancia y Adolescencia (UBA) concluida, tesina en elaboracin. Ayudante de 2 en la
Materia Derecho de Familia y Sucesiones, ctedra del Dr. Gustavo Bossert (titular) y la
Dra. Marisa Graham (adjunta), Facultad de Derecho, UBA.
(2) Abogada especialista en Derecho de Familia (UBA), Maestra en Derecho de Familia,
Infancia y Adolescencia (UBA) concluida, tesina en elaboracin. Ayudante de 2 en la
materia Derecho de Familia y Sucesiones, ctedra del Dr. Gustavo Bossert (titular) y la
Dra. Marisa Herrera (adjunta), Facultad de Derecho, UBA. Integrante del equipo coordinado por la Dra. Marisa Herrera Proyecto de Investigacin UBACyT 2012-2014, Procreacin
Asistida, Facultad de Derecho (UBA).
Algunos aspectos trascendentales

a la luz del Proyecto
de Reforma del Cdigo Civil
y Comercial de la Nacin.
Saldando viejas deudas
133
A partir de la Convencin de los Derechos del Nio (en adelante, CDN),

ratificada por nuestro pas e incorporada a la Constitucin Nacional en
su reforma de 1994 (ver art. 75, inc. 22 CN) y puesta la mirada en el derecho de familia constitucionalizado, universalizado y humanizado tal
como lo sola denominar Germn Bidart Campos, desde hace unos
aos nos encontramos frente a una necesidad, una deuda pendiente, de
modificar, adaptar nuestras leyes de infancia y de familia a la luz de los
derechos humanos.
Lo cierto es que, hoy, el derecho de familia pone el acento a favor de la
persona como integrante de relaciones jurdicas familiares y hace hincapi
en la vida ntima familiar y el desarrollo autnomo de sus miembros en un
marco de libertad e igualdad.
En este escenario de democratizacin de las relaciones familiares, y a
la luz de principios constitucionales-internacionales tales como el reconocimiento de los nios como sujetos de derecho, el consecuente principio del inters superior del nio y la autonoma progresiva de nios y
adolescentes, es que el vnculo entre padres e hijos deja de girar en torno
a la nocin de potestad o poder para que empecemos a hablar de
responsabilidad.
A continuacin, brevemente, analizaremos todos los cambios que propone el Proyecto de Reforma del Cdigo Civil que, tal como hemos dicho, no
hace otra cosa que plasmar la realidad social, las voces doctrinarias y las
construcciones jurisprudenciales que han nutrido y enriquecido al derecho
en esta materia, durante estas ltimas dcadas.
2. Consideraciones preliminares
2.1. Nueva conceptualizacin. Cuando el lenguaje no es neutral
Como punto de partida, y antes de comenzar el anlisis de estos cambios
previstos en materia de responsabilidad parental, es menester destacar
la imperiosa necesidad de adecuar la terminologa como colorario de la
visin constitucionalizada del derecho privado. Los mismos fundamentos
del Proyecto hacen especial hincapi en que el lenguaje tiene un fuerte valor pedaggico y simblico; por esta razn, se considera necesario
reemplazar la expresin patria potestad por la de responsabilidad parental, denominacin que da cuenta de los cambios que se han producido en la relacin entre padres e hijos.
134
Ya lo deca Elizabeth Jelin, el lenguaje no es neutral y en esta mirada abierta, humanizada del derecho de familia corresponde adaptar aquellos trminos que hacen al instituto para que as capten el inters protegido: el
hijo y sus derechos.
Este reemplazo obedece a que el viejo concepto de patria potestad llevaba nsita la idea de los hijos como objeto de proteccin y no como sujetos
de derecho en desarrollo. Ello, sin dejar de tener en cuenta el vnculo
verticalista o de poder de los padres sobre los hijos.
En este mismo sentido, nuestra maestra Cecilia Grosman,(5) adverta:

detenernos en los vocablos es cooperar en la transformacin de las
creencias y como resultado influir en las actitudes y comportamientos.
Por lo tanto, es preciso bregar por la incorporacin de designaciones ms
apropiadas a su real significacin histrica y vital, ya que las que an subsisten no resultan ser sus intrpretes legtimos.
Con ms fuerza se ha pregonado el reemplazo de la vetusta nocin de
patria potestad por el de responsabilidad parental, en conformidad
con el art. 5 CDN que alude, en primer trmino, a las responsabilidades
de los padres y, ms aun en el mbito nacional, el art. 7 de la ley 26.061,(6)
nos refiere a la responsabilidad familiar.(7)
(3) Fam, Mara Victoria y Herrera, Marisa, Crnica de una ley anunciada y ansiada, en ADLA
2005-E, 5809.
(4) Etimolgicamente, la palabra potestad proviene del latn potestas, que significa dominio, poder, jurisdiccin que se tiene sobre algo. Actualmente, la esencia de este instituto
no es el poder sobre los hijos sino la funcin de acompaamiento en su crecimiento.
(5) Grosman, Cecilia, El cuidado compartido de los hijos despus del divorcio o separacin de los padres: utopa o realidad posible?, en Kemelmajer de Carlucci, Ada y Prez
Gallardo, Leonardo B., Nuevos perfiles del Derecho de Familia, Santa Fe, Rubinzal-Culzoni,
2006, p. 182.
(6) Ley Nacional de Proteccin Integral de los Derechos de Nios, Nias y Adolescentes,
sancionada el 28/09/2005, promulgada el 21/10/2005 y publicada el 26/10/2005.
(7) Incluso cabe mencionar que en el derecho comparado, y a modo de ejemplo, el Reglamento del Consejo Europeo n 2201/03 del 27/03/2003 (comnmente conocido como Nuevo
Voces doctrinarias(3) hace tiempo ya denunciaban que el trmino patria

potestad(4) se encontraba perimido, pues aluda a un tipo de relacin entre padres e hijos bien alejado de la actual que se sustenta en el principio
de democratizacin de la familia y de la concepcin de los nios como
sujetos plenos de derechos.
135
Claramente, observamos que este reemplazo no solo es terminolgico,

sino que focaliza la transformacin de fondo que se ha sucedido en
la vida y en la dinmica intrafamiliar, particularmente en la relacin y
vnculo entre padres e hijos, como tambin en los fines y alcances de la
institucin en anlisis a la luz de la doctrina internacional de los derechos humanos.
3. Responsabilidad parental
3.1 Definicin y alcances de la responsabilidad parental
El Prembulo de la Convencin sobre los Derechos del Nio entiende a
la responsabilidad parental como un instituto previsto para la formacin
integral, proteccin y preparacin del nio para el pleno y armonioso desarrollo de su personalidad y para estar plenamente preparado
para una vida independiente en sociedad. No solo incluye las funciones nutricias (alimento, sostn y vivienda), sino tambin las funciones
normativas, esto es, aquellas tendientes a la educacin, diferenciacin
y socializacin.
Esta nocin permite visualizar a dicha figura como una funcin de colaboracin, orientacin, acompaamiento e, incluso, contencin, instaurada en
beneficio de la persona menor de edad en desarrollo para su formacin y
proteccin integral.
Ahora bien, para saber dnde estamos y hacan dnde vamos, es importante saber de dnde venimos. Es por ello, que creemos interesante hacer
un breve repaso de la evolucin del concepto de patria potestad hoy
responsabilidad parental, sobre todo porque tambin marca cmo se
han producido los cambios que hoy nos llevan a reformar nuestro ordenamiento jurdico.
Es interesante sealar que la misma Corte Suprema de Justicia de la Nacin(8) ha destacado oportunamente que la patria potestad es una verdadera funcin social que los padres deben desempear en orden a la
Bruselas II) referente a la Competencia, el Reconocimiento y la Ejecucin de resoluciones
judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental y el Cdigo de la Infancia
y la Adolescencia de Colombia del ao 2006 (ver art. 14) que aluden, ambos, a la responsabilidad parental.
(8) Ver Dictamen de la Procuracin General de la Nacin que la Corte por mayora hace suyo,
sentencia del 29/4/2008, en LL 2008-C-540.
136
humanizacin de los hijos, con la pertinente garanta del Estado. El nio

es una persona en continuo desarrollo que poco a poco va forjando su
propia identidad.(9)
En este contexto, la reforma propuesta adapt la institucin a las exigencias sociales y a la tendencia dominante en el derecho comparado, al remplazarse el sistema vertical creado por el codificador, por un sistema que
plantea, en trminos horizontales, la relacin entre todos los miembros
de la familia, fundado en principios de libertad, igualdad y solidaridad,
afianzando la democratizacin de las relaciones de familia, siendo esencialmente la que involucra el lazo entre padres e hijos.
Paralelamente, y tambin en beneficio de los hijos y en su inters superior,

el texto proyectado iguala la jerarqua de los progenitores en el involucramiento sobre la vida de sus hijos, previendo que la responsabilidad
parental sea ejercida por ambos progenitores y, tal como veremos en este
trabajo, revalorizando el principio de coparentalidad.
De esta forma, el concepto de responsabilidad parental proyectado en la
reforma se integra con la CDN (en especial, el art. 18) y con lo previsto en
el art. 7 de la ley 26.061, en tanto dispone que el padre y la madre tienen
responsabilidades y obligaciones comunes e iguales en lo que respecta al
cuidado, desarrollo y educacin integral de sus hijos.
Esta denominacin se relaciona directamente con la idea de contencin
y acompaamiento que los progenitores ejercen en inters de los hijos,
teniendo como lmite el principio de su autonoma progresiva. Y se rige
por los principios generales expresamente enumerados (ver art. 639): el
inters superior del nio, la autonoma progresiva del hijo conforme a
sus caractersticas psicofsicas, aptitudes y desarrollo. A mayor autonoma, disminuye la representacin de los progenitores en el ejercicio de
los derechos de los hijos; y el derecho del nio a ser odo y a que su
opinin sea tenida en cuenta segn su edad y grado de madurez. Este
cambio en el paradigma que introduce en el derecho interno la CDN al
instalar la doctrina de la proteccin integral, exige el reemplazo del tr(9) Rivero Hernndez, Francisco, El inters del menor, Madrid, Dikynson, 2000, p. 111.
Los nios y adolescentes son sujetos de derecho, diferentes a sus padres;

participan de manera activa, e interactan con los adultos de un modo
democrtico y no autoritario, fundado en el miedo y la sancin.
137
mino tenencia(10) por cuidado personal del hijo, siendo ste uno de
los grandes aciertos receptados en la reforma del Cdigo en cuestin.
La reforma regula las distintas figuras legales que compromete la responsabilidad parental: a) la titularidad y el ejercicio de la responsabilidad parental; b) el cuidado personal del hijo por los progenitores; y c) la guarda
otorgada por el juez a un tercero.
3.2. Titularidad y ejercicio de la responsabilidad
En primer lugar, debemos distinguir entre la titularidad y el ejercicio de
la responsabilidad parental. Mientras que la titularidad refiere al conjunto
de deberes y derechos que los progenitores tienen en su carcter de
representantes legales, el ejercicio se traduce en la puesta en prctica
de aqullos.
La novedad que el Proyecto introduce y que se corresponde con la tendencia que desde hace tiempo defiende un sector importante en la doctrina, ques se encuentra reflejada en la labor jurisprudencial es el haber
consagrado el ejercicio compartido, despus del cese de la comunidad
de vida,(11) a diferencia del sistema actual que solo contempla el ejercicio
conjunto de la responsabilidad parental o patria potestad cuando los
padres conviven,(12) tal como se expondr seguidamente.
(10) La nocin de tenencia es propia de los derechos reales, coherente con la doctrina
internacional de los derechos humanos y, en lo que aqu nos interesa, con el paradigma de la
proteccin integral de los sujetos menores de edad, se reemplaz este trmino por uno que
facilitara la tarea de transmitir su significado actual en un lenguaje llano y coloquial.
(11) En total concordancia con el art. 16.1 de la Convencin de Eliminacin de Todas las
Formas de Discriminacin Contra la Mujer (conocida por sus siglas en ingls de CEDAW),
cuando dispone que Los Estados Partes adoptarn todas las medidas adecuadas para eliminar la discriminacin contra la mujer en todos los asuntos relacionados con el matrimonio
y las relaciones familiares y, en particular, asegurarn en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres () c) Los mismos derechos y responsabilidades durante el matrimonio y con
ocasin de su disolucin; d) Los mismos derechos y responsabilidades como progenitores,
cualquiera que sea su estado civil, en materias relacionadas con sus hijos; en todos los casos,
los intereses de los hijos sern la consideracin primordial.
(12) Nuestra legislacin actual privilegia el principio de la tenencia (trmino que utiliza
nuestra normativa) nica cuando los padres se separan o divorcian. Ser el que conviva con
el hijo el que ejerza la patria potestad. Ello implica un juicio de valor respecto de la titularidad
y del ejercicio a favor de ambos padres, ya que se fuerza una eleccin entre el padre y la madre, en el caso que no vivan juntos. Esta opcin la pueden realizar los propios interesados o
el juez en caso de desacuerdo. La legislacin no contempla otras formas de ejercer la tenencia, lo que lleva a buscar en la doctrina y alguna jurisprudencia la manera de instalar el tema
de la patria potestad compartida a travs de sentencias, comentarios o artculos de doctrina.
138
3.3. Ejercicio de la responsabilidad parental

Partiendo desde la obligada perspectiva constitucional-internacional, el
art. 641 enumera diferentes situaciones fctico-jurdicas que se pueden
presentar en el vnculo entre padres e hijos que definen quin o quines
ejercern la responsabilidad parental sobre el hijo. (13)
En este sentido, expresamente se prev que el ejercicio de la responsabilidad parental corresponde:
a. En caso de convivencia con ambos progenitores, a stos. Aqu, se mantiene el
sistema sobre el cual se edifica la regulacin referida al ejercicio de la responsabilidad parental cuando un nio tiene doble vnculo filial con total independencia de la orientacin sexual de los adultos es la convivencia. De este
modo, existiendo doble vnculo filial y convivencia, se aplica el principio que
establece la actual ley 23.264: el ejercicio de la responsabilidad est en cabeza
de ambos progenitores y los actos que realiza uno se presumen que cuenta
con la conformidad del otro, con excepcin de los supuestos contemplados en
el art. 645,(14) o que medie expresa oposicin.
progenitores. Es sabido que la poltica legislativa y social destinada a la regulacin de las relaciones entre padres e hijos menores de edad durante, pero
en especial, despus del cese de la convivencia; o en el caso de los padres extramatrimoniales, cuando nunca han convivido con alguno de ellos, tiene una
gran trascendencia jurdica y social por el impacto que provoca en la crianza
y vida cotidiana de muchos nios y adolescentes. Quienes ejercen la responsabilidad parental sobre los hijos segn la situacin fctica y jurdica que se
presente, es materia de inters en toda regulacin relativa al vnculo entre padres e hijos debindose implementar un adecuado sistema de proteccin que
garantice a nios y adolescentes las condiciones necesarias para su desarrollo,
como as tambin para alcanzar un trato amplio y fluido con ambos padres,
manteniendo y fortaleciendo el vnculo jurdico y afectivo ellos, no obstante
la falta de vida en comn, a travs de esta nocin de coparentalidad. Responde a la manda dispuesta en los arts. 5 y 18 CDN y los arts. 3, 7 y 11 de la
ley 26.061. El propsito es que si durante la convivencia los padres ejercan de
manera indistinta los diferentes actos de la vida cotidiana de sus hijos, este
contine siendo el rgimen legal que opere tambin despus de la ruptura.
Bsicamente, quiere decir que el cese de la convivencia, en relacin a los hijos,
tenga la menor incidencia jurdica posible.(15) Este rgimen legal a tono con el
(13) Ver art. 641 CC proyectado.
(14) El art. 645 nos remite a los actos que requieren el consentimiento de ambos progenitores.
(15) En derecho comparado, y a modo de ejemplo, este fundamento lo exhibe expresamente
la ley catalana 25/2010 del 29 de julio en vigencia desde el 01/01/2011 que reform el Libro
b. En caso de cese de la convivencia, divorcio o nulidad de matrimonio, a ambos
139
principio de igualdad que imponen varios instrumentos internacionales de derechos humanos es tambin seguido por varias legislaciones extranjeras, entre
las cuales podemos mencionar el Cdigo Civil francs (art. 372.2), el Cdigo
Civil italiano (art. 155) y en la regin, el Cdigo Civil brasilero (arts. 1583 y 1584,
segn ley 11.698 del 2008), el Cdigo de Familia de El Salvador (art. 207) y el
Cdigo Civil de Paraguay (art. 70), entre otros. Esta modificacin, adems de
tener un claro fundamento constitucional-internacional, es aceptada con mayor beneplcito tanto en la doctrina(16) como en la jurisprudencia nacional.(17)
En suma, este cambio que se propone, mantiene el ejercicio compartido de
la responsabilidad parental. Es decir, no solo se comparte la titularidad sino
tambin, por principio, el ejercicio.(18)
c. En caso de muerte, ausencia con presuncin de fallecimiento, privacin de

la responsabilidad parental o suspensin del ejercicio de un progenitor, al
otro. El principio general es que ante el fallecimiento, ausencia, privacin de
la responsabilidad o suspensin del ejercicio, el ejercicio de la responsabilidad
parental est en cabeza del otro progenitor, siendo quien, adems, ostenta de
manera unilateral o nica, la titularidad de la responsabilidad parental.
d. En caso de hijo extramatrimonial con un solo vnculo filial, al nico progenitor. En este supuesto, el de nios slo con una filiacin, no hay modificacin alguna, ya que se mantiene el sistema por el cual tiene el ejercicio de
la responsabilidad aqul que tambin posee la titularidad de manera nica.
Si bien este es el principio general, tambin cabe aqu llevar adelante una
Segundo dedicado a las relaciones familiares de su Cdigo Civil de Familia, al disponer en el
art. 233-8, referido a la Responsabilidad parental, que: La nulidad del matrimonio, el divorcio o la separacin judicial no alteran las responsabilidades que los progenitores tienen hacia
sus hijos de acuerdo con el art. 236-17.1. En consecuencia, estas responsabilidades mantienen el carcter compartido y, en la medida de lo posible, deben ejercerse conjuntamente.
(16) Tantsimas son las voces doctrinarias a favor de la mal llamada tenencia compartida.
Como sntesis de ellas citamos a Cecilia Grosman por haber sido la primera autora que ha
instalado y profundizado el tema a travs de varios estudios, pero en el que destacamos por
ser uno de los ms completos: Grosman, Cecilia P., op. cit., p. 179 y ss.
(17) Para tener un panorama sobre el desarrollo jurisprudencial referido al tema, profundizar
en Guilisasti, Jorgelina, Los jueces frente a la tenencia compartida, en Microjuris, 23/07/2008,
MJ-DOC-4102-AR | MJD4102. y fallos ms recientes como Tribunal Colegiado de Familia N
5 de Rosario, B., D. G. c/ V., J. R., 13/05/2009, en LL Litoral, agosto de 2009, p. 813; Cm.
de Apel. en lo Civ. y Com. de Azul, Sala II, A., S. c/ T., M. C. y su acumulado, 16/06/2009, en
LLBA, julio de 2009, p. 652; Cm. Nac. Civ., Sala H, V. Q., M. E. c/ K. N. A., 31/05/2010, en La
Ley Online, cita online: AR/JUR/28227/2010; Sup. Corte de Bs. As., A. S. c/ T. M. C. s/ tenencia
y su acumulada, 09/12/2010, en Microjuris, MJ-JU-M-63552-AR | MJJ63552.
(18) Quirase advertir como contrapartida que el rgimen actual de la ley 23.264, ante
la ruptura de la pareja (matrimonial o no) de los padres, recepta un rgimen uniparental,
quedando en cabeza de uno de los padres el ejercicio de la responsabilidad parental y
dejndole al otro un lugar secundario mediante el correspondiente derecho de comunicacin
y deber de control del ejercicio que desarrollaba el progenitor principal.
140
necesaria interpretacin sistmica a la luz de lo dispuesto en los arts. 674 y

675. El primero, relativo a la facultad de un progenitor de delegar en determinados supuestos el ejercicio de la responsabilidad parental sobre su hijo
en su pareja matrimonial o no con quien el nio convive y tiene un fuerte
lazo afectivo. El segundo articulado, el ejercicio de la responsabilidad parental conjunta entre el nico progenitor y su pareja, tambin con las previsiones
y limitaciones que establece el art. 675.
ci por declaracin judicial, al otro progenitor. El otro supuesto especial
de hijos extramatrimoniales cuyo segundo vnculo filial es determinado
judicialmente observa algunas modificaciones con respecto al ordenamiento vigente. El principio general es que cuando un nio tiene un vnculo filial por decisin judicial, el ejercicio de la responsabilidad parental
queda en cabeza de quien ya tena lazo filial. Esta afirmacin no surge as
de clara del texto actual, tan es as que al respecto Zannoni advierte que:
el problema aparece cuando la madre ha reconocido voluntariamente al
hijo y posteriormente se dicta sentencia que establece la paternidad. En tal
caso, concurren ambos al ejercicio de la patria potestad o slo la tiene la
madre?.(19) En este sentido, se esgrimieron dos posturas. La que considera
que el ejercicio otorgado por el inc. 6 del art. 264 era a la madre o padre
por decisin judicial en el supuesto de que ninguno lo hubiera reconocido
voluntariamente, o la que entenda que no obstante el vnculo con el padre sea por sentencia judicial ante la falta de reconocimiento voluntario,
claro est ambos deban tener el ejercicio de la patria potestad. El texto
proyectado recepta como principio la primera interpretacin pero habilita,
en el inters del hijo, la segunda postura. Es decir, recepta un sistema ms
flexible y amplio, acorde con los diferentes supuestos que puedan darse en
la realidad social, cada vez ms compleja.(20)
3.3.1. Delegacin del ejercicio
Asimismo, y teniendo en cuenta diferentes situaciones de la realidad social, con gran acierto, se incorpora la posibilidad de delegar el ejercicio
de la responsabilidad parental, sea otorgado a un pariente mediante un
(19) Zannoni, Eduardo A., Derecho de Familia, tomo 2, Bs. As., Astrea, 2012, p. 721.
(20) Vemoslo de esta manera, por el principio de realidad, la mayora de las veces cuando
el emplazamiento filial se deriva de una sentencia judicial, despus de un largo proceso en
el que el presunto padre era reticente a hacerse cargo de su hijo y por eso no procedi a
reconocerlo, en el inters del nio, es ms beneficioso que el ejercicio de la responsabilidad parental quede en quien ya lo vena ejerciendo: la madre con quien ya el nio tena
vnculo filial. Sin embargo, y en atencin a la complejidad y amplitud de situaciones fcticas
que pueden darse, se flexibiliza este principio al permitir que, en determinados casos, los
progenitores acuerden o el juez decida, el ejercicio conjunto y las modalidades en que ste
puede desarrollarse.
e. En caso de hijo extramatrimonial con doble vnculo filial, si uno se estable-
141
acuerdo celebrado entre ste y los progenitores siempre que el inters

superior del nio o adolescente as lo exija y por razones suficientemente
justificadas, sin perjuicio de la delegacin que se prev expresamente en
el proyectado art. 674 para el progenitor afn. El acuerdo con la persona
que acepta la delegacin debe ser homologado judicialmente, debiendo
orse necesariamente al hijo. Tiene un plazo mximo de un ao, pudiendo renovarse judicialmente por razones debidamente fundadas, por un
perodo ms con participacin de las partes involucradas. Los progenitores conservan la titularidad de la responsabilidad parental, y mantienen
el derecho a supervisar la crianza y educacin del hijo en funcin de sus
posibilidades.
De esta manera, los progenitores conservan la titularidad de la responsabilidad parental, y mantienen el derecho a supervisar la crianza y educacin del hijo en funcin de sus posibilidades.
4. Deberes y cuidados
4.1. Deberes de los progenitores
Tal como venimos refiriendo, la dinmica y la lgica familiar de la sociedad
de hoy:
se funda en una concepcin democrtica donde el ejercicio de
las responsabilidades parentales relativas al cuidado y la educacin de los hijos/as es ms abierta, participativa y plural, y por
sobre todo, horizontal en tanto todos/as los/as integrantes de la
familia son sujetos que requieren igual consideracin, atencin
y respeto, de acuerdo a sus particulares necesidades, capacidades y habilidades.(21)
En este contexto, el Proyecto de Reforma establece los principales deberes que se imponen a los progenitores en el marco del ejercicio de la
responsabilidad parental.
En primer lugar, se destaca el deber de cumplir con la funcin de cuidado
de su hijo, debiendo vivir con l, amn de satisfacer todas sus necesidades
alimentarias y educarlo.
(21) Herrera, Marisa y Spaventa, Vernica, Vigilar y castigar...: El poder de correccin de los
padres, en Revista Jurdica de la Universidad de Palermo, ao X, pp. 63/85.
142
En segundo trmino, la obligacin de reparar en las demandas especficas con las que la descendencia cuenta, de conformidad con las caractersticas que sta muestre en el plano psicofsico, sus habilidades y su
desarrollo madurativo. La necesidad de que los progenitores escuchen
y tengan debidamente en cuenta la opinin de sus hijos, confirindoles
un espacio para participar en su proceso educativo, as como tambin
en todo lo que concierne al ejercicio de sus derechos personalsimos.
De igual forma, les cabe prestar orientacin y guiarlos para el ejercicio y efectividad de los derechos que titularizan, hallndose igualmente obligados a respetar y allanar la potestad legalmente reconocida de
mantener un adecuado contacto en forma personal y peridica con sus
abuelos, otros parientes, o bien incluso con personas con las que hayan
forjado un vnculo afectivo.
Tal como se vislumbra, el sistema proyectado modifica sustancialmente al

rgimen de hoy, por otro totalmente diferente, auspiciado por la nocin
de proteccin integral de derechos de nias, nios y adolescentes, que se
evidencia no solo en la modificacin de la terminologa, sino que adems
el contenido de ella sufre una transformacin de raz, la cual gira sobre la
idea de funcin de gua, asistencia y acompaamiento por parte de los
padres hacia sus hijos para que estos estn plenamente preparados para
una vida independiente en sociedad.
4.2. Prohibicin de malos tratos
Otra de las modificaciones sustanciales que trae consigo el Proyecto de
Reforma es la prohibicin del castigo corporal en cualquiera de sus formas, como as tambin, de los malos tratos y/o cualquier hecho que lesione o menoscabe fsica o psquicamente a los nios, nias o adolescentes.
Adicionalmente, y como instancia complementaria y de asistencia en
el ejercicio de la funcin parental,(22) se les reconoce a los progenitores
(22) La regulacin en anlisis es el resultado de un largo y arduo camino en el reconocimiento
de los nios como sujetos de derecho, entre ellos, del derecho a la integridad y dignidad
siendo estos derechos humanos un puntal en la lucha por la erradicacin del maltrato
infantil. Veamos que, durante muchos aos, un destacado grupo de autores de nuestro
Por ltimo, se exige de los progenitores cumplir con la funcin de representacin del hijo en las cuestiones patrimoniales que lo involucren, encontrndose compelidos de idntica forma a administrar el conjunto de
bienes de su titularidad.
143
la facultad de acudir hacia los servicios de orientacin organizados en la

rbita estatal a efectos de requerir asistencia en el cumplimiento de los
deberes que la legislacin pone en su cabeza.
El repudio es expreso y enftico, quedando desterrada la violencia como
herramienta disciplinaria o correctiva en el marco de las relaciones paterno- filiales, englobndose dentro de este concepto a todo acto lesivo de
la integridad personal, moral o psicolgica y dignidad de las nias, nios
y adolescentes.(23)
4.3. Deberes y derechos sobre el cuidado de los hijos
4.3.1. Cuidado personal. Consideraciones generales
A los deberes y las facultades de los progenitores respecto de la relacin

e interaccin en la vida cotidiana con los hijos, el Proyecto los denomina
Cuidado personal y los contempla en los arts. 648 y ss.(24)
En las legislaciones modernas, y en concordancia con la obligada perspectiva constitucional-internacional, se utilizan otras denominaciones, como
medio legal pugn por la exclusin de la disposicin aludida de toda forma de maltrato,
castigo o acto que lesione o menoscabe fsica o psquicamente a los nios, propsito que
fue finalmente alcanzado con la redaccin que la ley 23.264 dispusiera para ella, marcando
as un punto de inflexin en materia de los derechos de la infancia. De ese modo es que la
norma pas a quedar redactada de la siguiente manera: Los padres tienen la facultad de
corregir o hacer corregir la conducta de sus hijos menores. El poder de correccin debe
ejercerse moderadamente, debiendo quedar excluidos los malos tratos, castigos o actos
que lesionen o menoscaben fsica o psquicamente a los menores. Los jueces debern
resguardar a los menores de las correcciones excesivas de los padres, disponiendo su
cesacin y las sanciones pertinentes si correspondieren.
(23) Es dable recordar que en la actualidad, la postura de nuestro Cdigo Civil, incluso en
su versin de la ley 23.264, admite un derecho a la correccin que debe ser moderada y
razonable. En esta postura, no hay manera de entender que se prohba el castigo fsico, aun
con el agregado de 1985: ... Debiendo quedar excluidos los malos tratos, castigos, etc.,
cuando lo nico que est previendo con ello son lmites a ese castigo. Coincidimos con las
Dras. Cecilia Grosman, Silvia Mesterman, Marisa Herrera y Vernica Spaventa, quienes en
enjundiosos trabajos sobre el tema han considerado que el art. 278 CC admite, de modo
implcito, como medio educativo, la produccin de un dao fsico a los hijos. Vase, para
ampliar el tema, Grosman, Cecilia P. y Mesterman, Silvia, Maltrato al menor: El lado oculto de
la escena familiar, Bs. As., Ediciones Universitarias, 1992, p. 72; Herrera, Marisa y Spaventa,
Vernica, op. cit., pp. 63/85. En igual sentido legislan Panam, El Salvador, Chile, Costa Rica,
Colombia, Cuba, Honduras y Brasil, entre otros.
(24) El cuidado personal es el concepto y contenido que viene a reemplazar el tan criticado
trmino de tenencia que, de manera acertada, se ha esgrimido sobre la base de la idea de
que el lenguaje no es neutro.
144
son convivencia con el hijo o residencia habitual del hijo. La reforma

ha considerado que el trmino cuidado personal es el ms preciso.
En el contexto normativo, tratndose de nios con doble vnculo filial, los
progenitores pueden:
1. tener la titularidad de la responsabilidad parental y, a su vez, el ejercicio conjunto de la responsabilidad parental y tambin el cuidado personal compartido
en cualquiera de sus modalidades que se distinguirn ms adelante;
2. tener la titularidad y el ejercicio compartido de la responsabilidad parental

compartida pero el cuidado unipersonal unilateral; o
3. tambin la titularidad conjunta pero el ejercicio de la responsabilidad parental

y el cuidado personal ser ambos de tipo unilateral o unipersonal. Lo que no sera jurdicamente viable es el ejercicio de la responsabilidad parental unilateral
y el cuidado personal compartido.
El Proyecto se nutre, entre otras fuentes, de los tratados internacionales

de derechos humanos, y en el fuerte impacto que stos han tenido en las
relaciones de padres e hijos. Observemos que su exposicin de motivos
nos dice:
... Se respeta la libertad de los padres para decidir cmo organizar la convivencia con el hijo, pero adems orienta al juez en
que la regla debe ser la custodia compartida bajo la modalidad
indistinta; en este sentido, sigue la tendencia prevaleciente en
el moderno derecho de familia comparado tal como surge de la
legislacin vigente en Espaa, Blgica, Inglaterra y Gales, Italia,
Repblica Checa, Suecia, diversas jurisdicciones de los Estados
Unidos, Uruguay etc..(25)
(25) Veamos otros ejemplos del derecho comparado que marcan la tendencia creciente a
que la separacin de los padres no altere los postulados de la corresponsabilidad. As, por
ejemplo, regulan la patria potestad compartida frente a la no convivencia el art. 207 del Cdigo de Familia de El Salvador, el art. 70 del Cdigo de la Niez y Adolescencia del Paraguay,
el art. 21 del Estatuto del Nio y Adolescente de Brasil en concordancia con los arts. 1631
y 1632 del Cdigo Civil, el art. 373.2 del Cdigo Civil francs (La separacin de los padres
no incide sobre las reglas de atribucin del ejercicio de la autoridad parental) y el art. 156
del Cdigo Civil espaol, con matices (La patria potestad se ejercer conjuntamente por
ambos progenitores o por uno solo con el consentimiento expreso o tcito del otro) (Sup.
Corte de Bs. As., B. G. S. c/ M. G., R. A. s/ incidente de modificacin de rgimen de visitas,
05/12/2007, en Microjuris 18154). Asimismo, es importante destacar que en los ltimos aos,
4.3.2. Cuidado personal. Modalidades. Alternado e indistinto
145
Ahora bien, define las modalidades del cuidado personal estableciendo

que el cuidado alternado es aquel en el que el hijo pasa perodos con
cada uno de los progenitores, mientras que en el cuidado indistinto, el
hijo reside de manera principal en el domicilio de uno de ellos, pero ambos comparten las decisiones y se distribuyen de modo equitativo las labores atinentes a su cuidado.
Si bien manifiesta que ese cuidado puede ser ejercido por uno de los
padres o por ambos, cuando stos no conviven (art. 649) se privilegia el
cuidado personal compartido en toda la normativa.
Asimismo, en cuanto a sus modalidades, consagra que este ltimo puede
ser alternado o indistinto (art. 650).
En una palabra, se establece como regla general el cuidado compartido
del hijo con la modalidad indistinta, excepto que no sea posible o resulte
perjudicial para el hijo (art. 651), regulando as el texto proyectado que,
en caso de que sea atribuido a uno de los progenitores, el otro tiene el
derecho y el deber de fluida comunicacin con el hijo(26) (art. 652), e imponiendo a cargo de los progenitores el deber de informar al otro sobre
cuestiones de educacin, salud y sobre otras relativas a la persona y bienes del hijo(27) (art. 654).
tanto el Tribunal Europeo de Derechos Humanos como la Organizacin de las Naciones Unidas apelan a la custodia compartida como una va de igualdad y proteccin de los derechos
del nio.
(26) Si bien la ley prefiere el cuidado personal compartido en modalidad indistinta, lo cierto
es que en ciertos supuestos fcticos ello no es posible, o incluso, los propios progenitores
acuerdan que el cuidado sea unipersonal, en el marco de un ejercicio de la responsabilidad
parental compartida o tambin unilateral. En este caso, y por el reiterado valor pedaggico
de la norma, la ley consigna un piso mnimo de comunicacin entre el hijo y el progenitor
no conviviente. A la luz de la necesaria perspectiva sistmica que prima en las problemticas
familiares, el deber de comunicacin fluida que recepta la reforma est en total consonancia
con el derecho humano de que todo nio mantenga vnculo con ambos progenitores con
la misma intensidad o de manera igualitaria y en el supuesto de que ello no sea factible,
promovindose un mnimo de contacto y comunicacin entre el nio y el progenitor no
conviviente.
(27) El deber mnimo de informar por parte de cada uno de los progenitores sobre aquellas cuestiones que hacen a la vida cotidiana de los hijos. Si bien, de manera especial, se
trata de una obligacin a cargo del progenitor conviviente, lo cierto es que, en definitiva,
lo es para ambos. El deber de informacin al otro progenitor sobre incumbencias bsicas
de los hijos se deriva del derecho humano de todo nio a mantener vnculo con ambos
padres.
146
Otra innovacin muy importante que se incorporara a nuestro sistema

normativo es la posibilidad de que los padres puedan presentar un plan
de parentalidad (art. 655) en relacin al cuidado del hijo, consignando las
modalidades y las responsabilidades que cada uno de ellos asume en su
crianza, el rgimen de vacaciones y otras fechas significativas para la familia, as como tambin el rgimen de relacin y comunicacin cuando el
hijo conviva con el otro progenitor. Va de suyo que este plan puede ser
modificado en las diferentes etapas de la vida del nio y de acuerdo a las
necesidades del grupo familiar.
(28) Grosman, Cecilia, La tenencia compartida despus del divorcio. Nuevas tendencias en
la materia, en Revista Jurdica La Ley, Bs. As., 1984-B, p. 806; evita que existan padres perifricos; posibilita que el menor conviva con ambos padres; reduce problemas de lealtades
y juegos de poder (Chechile, Ana M., Patria potestad y tenencia compartidas luego de la
separacin de los padres: desigualdades entre la familia intacta y el hogar monoparental, en
Jurisprudencia Argentina, 2002-III-1308); la idoneidad de cada uno de los padres resulta reconocida y til; fomenta una mayor y mejor comunicacin entre padres e hijos (Medina, Graciela
y Hollweck, Mariana, Importante precedente que acepta el rgimen de tenencia compartida como alternativa frente a determinados conflictos familiares, en Revista Jurdica La Ley,
Bs. As., 2001-1425); el hijo se beneficia con la percepcin de que sus padres continan siendo
responsables frente a l (Schneider, Mariel, Un fallo sobre tenencia compartida, en Revista
Jurdica La Ley, Bs. As., 2001-1443); se compadece ms con el intercambio de roles propio
de la poca actual (Mizrahi, Mauricio L., Familia, matrimonio y divorcio, Bs. As., Astrea, 1998,
p. 422) ... [y se] promueve y alienta la participacin del hombre y la mujer en pie de igualdad
en lo que se refiere a la crianza de los hijos, generando as una mayor equidad genrica en
el interior de la familia (Zalduendo, Martn, La tenencia compartida: Una mirada desde la
Convencin sobre los Derechos del Nio, en DJ, 2006-3-476).
(29) Sup. Corte de Bs. As., P., L. O. v. R., M., 21/06/2012, en Abeledo-Perrot on line
N: AP/JUR/1922/2012; Sup. Corte de Bs. As., B., G. S. c/ M. G., R. A., 05/12/2007, en
LLBA, febrero de 2008, p. 50 y LLBA mayo de 2008, p. 367; Cm. Nac. Civ., Sala E, H., N. G.
c/ F., G. H., 09/06/2006, en DJ 09/08/2006, p. 1042; Cm. de Apel. Civ. y Com. de Azul, Sala,
08/05/2003, en LLBA, 2003-998 AR/JUR/1605/2003.
Queda claro, entonces, que el cuidado unipersonal es una opcin de excepcin. A este sistema se puede arribar por acuerdo o por decisin judicial. En este ltimo supuesto, la ley brinda las pautas que debe tener en
cuenta el juez para atribuir el cuidado personal a uno u otro progenitor,
siempre destacndose un mnimo de participacin de aqul a quien no se
le atribuye el cuidado personal. En suma, el desarrollo doctrinario(28) y la labor jurisprudencial(29) que se han generado en los ltimos aos auspiciando
el cuidado personal compartido, son receptados en la reforma de manera
integral, con reglas claras y precisas; incluso, introduciendo definiciones de
cules son las modalidades que involucran el cuidado personal compartido
y ms an, inclinndose o prefiriendo uno de ellos: el indistinto.
147
4.4. Actos que requieren el consentimiento de ambos progenitores

El art. 645 proyectado regula los actos que requieren el consentimiento de
ambos progenitores. En tal sentido, establece que, si el hijo tiene doble
vnculo filial, se requiere el consentimiento expreso de ambos progenitores para los siguientes supuestos:
a. autorizar a los hijos adolescentes entre diecisis y dieciocho aos para contraer
matrimonio;
b. autorizarlos para ingresar a comunidades religiosas, fuerzas armadas o de seguridad;
c. autorizarlos para salir de la Repblica o para el cambio de residencia permanente en el extranjero;
d. autorizarlos para estar en juicio, en los supuestos en que no puede actuar por s;
e. e) administrar los bienes de los hijos, excepto que se haya delegado la administracin de conformidad con lo previsto en este Captulo.
Vale advertir que, en todas estas cuestiones, si uno de los progenitores

no da su consentimiento o media imposibilidad para prestarlo, debe resolver el juez teniendo en miras el inters familiar (en sentido anlogo al
art. 264 quater del Cdigo Civil hoy vigente). Es muy importante tener presente que, en todos estos casos, se requiere el consentimiento expreso de
los hijos adolescentes, cuando ellos son los involucrados.
5. Guarda a un tercero
Ahora bien, el Proyecto subsana en el proyectado art. 657 la carencia actual de nuestra legislacin y otorga efectos jurdicos a situaciones que se
dan en los hechos y que no estn previstas por el derecho.
En tal sentido, cuando exista un supuesto de gravedad tal que el nio no
pueda vivir con sus padres, el juez podr otorgar la guarda a un pariente
por un plazo de un ao, prorrogable por razones fundadas por otro perodo igual. Vencido el plazo, el juez debe resolver la situacin del nio, nia
o adolescente mediante otras figuras que se regulan en este Cdigo.
Se deber tener en cuenta que, si bien el guardador est facultado para
tomar las decisiones atinentes a la vida cotidiana, la responsabilidad
parental queda en cabeza de los progenitores, que conservan los derechos y las responsabilidades de esa titularidad y ejercicio (art. 657,
ltimo prrafo).
148
6. Alimentos
El captulo 5 (arts. 658 a 670) regula la obligacin de alimentos de los progenitores para con sus hijos, hacia quienes se establece que tienen la obligacin y el derecho de criarlos, alimentarlos y educarlos, conforme su condicin y fortuna, aunque el cuidado personal est a cargo de uno de ellos.
Para no sobreabundar, remitimos este acpite al interesante artculo de
Osvaldo Felipe Pitrau, que se encuentra en este mismo libro.
En consonancia con los cambios que relatamos en el aspecto personal, se

observan avances significativos en el aspecto patrimonial y que responden
bsicamente al principio de autonoma progresiva. As, en los arts. 677,
678,(30) 679, 684 y 690, en algunos casos se presume que existe autonoma
suficiente y, en otros, ese grado de madurez suficiente ser necesario
determinarlo. Una muestra de esto, se refleja en la decisin de derogar
el usufructo paterno. Como se expresa en los Fundamentos del Anteproyecto: si los hijos son sujetos de derechos diferentes a sus padres, los
frutos de sus bienes no deben ingresar al patrimonio de sus progenitores,
sino que deben ser conservados y reservados para ellos.
El Proyecto sienta expresamente el principio de administracin comn de
ambos progenitores, independientemente de que el cuidado del hijo sea
unilateral o compartido (art. 685). De esta forma, se pone fin a la dualidad de
interpretaciones que habilita la redaccin del prr. 1, art. 294 CC vigente.
Se reiteran las disposiciones que refieren a los bienes excluidos de la
administracin de los padres. Asimismo, se mantienen los supuestos de
actos de administracin prohibidos a los que el art. 689 del Proyecto
nomina contratos prohibidos y la posibilidad de delegacin de la administracin en uno de los padres.
Como novedad, es dable destacar que se incluye la posibilidad de que el
juez pueda designar como administrador a un tercero para el supuesto de
desacuerdos reiterados de los padres respecto de la gestin patrimonial
de sus hijos (art. 688).
(30) En este supuesto, tngase en cuenta que si el juez considera que hay madurez suficiente,
previa audiencia del oponente y el Ministerio Pblico, podr autorizarlo para iniciar juicio civil
aun con oposicin de sus padres.
7. Aspectos patrimoniales de la responsabilidad parental
149
Tal como lo hemos dicho, y a la luz del reconocimiento explcito del principio de capacidad progresiva de los hijos que recorre toda la regulacin de
las relaciones familiares en el Proyecto, en materia de gestin patrimonial se
prev la obligacin de los padres de informar a los hijos, que cuenten con
la edad y el grado de madurez suficiente, acerca de los contratos que, en su
nombre, celebren con terceros en los lmites de su administracin (art. 690).
Conforme lo citado anteriormente, en el art. 697 se introduce una innovacin que merece especial atencin, como es la derogacin del usufructo
paterno en los bienes de los hijos, hoy prevista en el art. 287 CC. Esta
derogacin se encuentra en consonancia con el principio de que los hijos
menores son sujetos de derechos con la capacidad como regla.(31)
Teniendo en cuenta los nuevos paradigmas acerca de las normas sobre
capacidad, entendemos que no tienen por qu ingresar al patrimonio de
sus progenitores las rentas de los bienes de los hijos, sino que debern
hacerlo al suyo propio.
El Proyecto solo autoriza a los padres a disponer de esas rentas del patrimonio de sus hijos en dos casos. En el primer caso, con autorizacin
judicial, por razones fundadas y en beneficio de los hijos; en este supuesto
se presume la madurez suficiente del hijo para solicitar la rendicin de
cuentas. En el segundo caso, cuando se trate de emplearlas para la subsistencia y la educacin del hijo que los padres no puedan asumir, de gastos
de enfermedad, entierro de los hijos o de la persona que haya instituido
heredero al hijo, as como de gastos derivados de la administracin de estos fondos. Vale observar que, en este segundo supuesto, no se requiere
autorizacin judicial, aunque s estn obligados a rendir cuentas.
En suma, la Reforma, con gran tino, protege y reconoce el derecho patrimonial del nio. Delimita claramente que el hijo menor de edad es sujeto
titular de derechos, entre ellos, los patrimoniales, y entre stos, el derecho
(31) Recordemos que en el captulo 2 del Proyecto, en la seccin 1a Principios generales
(arts. 22 y ss.), se hace la distincin entre capacidad de derecho y capacidad de ejercicio.
La capacidad de derecho es de toda persona como regla y slo puede limitarse respecto
de hechos, simples actos o actos jurdicos determinados. La incapacidad de ejercicio est
prevista en el art. 24 y, en el caso que nos ocupa, contemplado en el inc. b) que dice: La
persona que no cuenta con la edad y grado de madurez suficiente, con el alcance dispuesto
en la Seccin 2a de este Captulo. En esta seccin se hace una divisin etaria en relacin
con los menores de edad y adolescentes. As, se sostiene que, a pesar de que son menores
de edad las personas que no han cumplido 18 aos, se denomina adolescente a la persona
menor de edad que tiene entre 13 y 18 aos.
150
a percibir las rentas que conforman su propiedad. Estos cambios apuntan

a que la responsabilidad parental se ejerza en inters y beneficio del hijo,
no pudiendo ejercerse en beneficio injustificado de los progenitores, con
rentas que pertenecen al patrimonio del hijo, pero previendo las necesidades de la familia a la que pertenece el menor de edad.
8. Extincin, privacin, suspensin

y rehabilitacin de la responsabilidad parental
El captulo 9 del Ttulo VII sobre Responsabilidad parental, aborda de
manera unificada las causales de extincin, privacin, suspensin y la
rehabilitacin de la responsabilidad parental.
8.1. Extincin
Es bice sealar que se reemplaza la actual locucin la patria potestad se
acaba por se extingue, trmino ms ajustado desde la tcnica jurdica.(32)
Cabe destacar que las causales de extincin se distinguen claramente de
las de privacin y suspensin; y ya no importan una valoracin acerca de
las conductas del progenitor, sino que se atienden a supuestos fcticos y
jurdicos que sustraen al hijo de la rbita de actuacin e injerencia de la
responsabilidad parental, mostrando como lgico efecto que la misma no
se mantenga.
Consecuentemente, stas se diferencian, tambin, en relacin al modo
en que la extincin opera: sin necesidad de declaracin judicial alguna; es
decir, de pleno derecho.(33)
Como consecuencia de la extincin de la responsabilidad parental, cesan
automticamente los deberes y derechos de ella derivados (conf. art. 646
y ss.). Las causales enumeradas son: a) Muerte del progenitor o del hijo,
b) Profesin del progenitor en instituto monstico, c) Arribo a la mayora
(32) Segn el Diccionario de la Real Academia espaola, entre los significados del verbo
Extinguir: 3. prnl. Dicho de un plazo o de un derecho: Acabarse, vencer.
(33) CSJ Catamarca, sala Civ.Com. y Laboral, 26/07/1991.
Sintticamente podemos decir que se mantienen de manera general las

causales mencionadas por el actual art. 306, con las variantes terminolgicas ajustadas a la nueva regulacin de la institucin, en consonancia con
la mirada constitucional.
151
de edad: solucin concordante con lo previsto por el art. 25 del Cdigo,

d) Emancipacin y e) Adopcin del hijo.(34)
8.2 Privacin
Se desprende de la normativa proyectada que cualquiera de los progenitores(35) queda privado de la responsabilidad parental por: a) ser condenado como autor, coautor, instigador o cmplice de un delito doloso contra
la persona o los bienes del hijo de que se trata; b) abandono del hijo,
dejndolo en un total estado de desproteccin, aun cuando quede bajo el
cuidado del otro progenitor o la guarda de un tercero; c) poner en peligro
la seguridad, la salud fsica o psquica del hijo; d) haberse declarado el
estado de adoptabilidad del hijo. En los supuestos previstos en los incisos
a), b) y c) la privacin tiene efectos a partir de la sentencia que declare la
privacin; en el caso previsto en el inciso d), desde que se declar el estado de adoptabilidad del hijo.
A diferencia de la extincin que opera de pleno derecho y por causales objetivas que no guardan relacin con reproche o imputacin al/los
progenitor/es, la privacin requiere la declaracin judicial sentencia pertinente, previa valoracin de la inconveniencia para el hijo del
mantenimiento de la responsabilidad parental en cabeza de su/s progenitor/es.
Se diferencia as de la suspensin del ejercicio de la responsabilidad parental,
por la inexistencia en la segunda de reproches a la conducta del progenitor,
hallndose en cambio motivada en situaciones de imposibilidad de ejercicio.
8.3. Rehabilitacin
La privacin de la responsabilidad parental puede ser dejada sin efecto
por el juez si los progenitores, o uno de ellos, demuestra que la restitucin
se justifica en beneficio e inters superior del hijo.
En este sentido, mantiene la solucin incorporada por ley 23.264 al art. 308,
acorde con el carcter reversible de la privacin de la responsabilidad pa(34) Queda claro que la sentencia de adopcin extingue la titularidad de la responsabilidad
parental. Ello as, trtese de adopcin plena o simple (art. 620). La responsabilidad parental
extinguida puede ser restituida en caso de revocacin (para la adopcin simple, art. 629) o
nulidad de la adopcin (arts. 634, 635).
(35) Se reemplaza la mencin de el padre o madre por la de cualquiera de los progenitores, manteniendo el postulado igualitario en relacin a los hijos nacidos de uniones/
matrimonios de igual o diverso sexo.
152
rental. Esta naturaleza implica que, en beneficio del hijo y en su inters (art. 3
CDN, art. 3 de la ley 26.061) el juez puede revertir la grave decisin preexistente, rehabilitando el ejercicio de la responsabilidad parental privada.
La pauta central es el beneficio e inters del hijo, acorde el carcter funcional
del ejercicio de la responsabilidad parental (arts. 638, 639) y el principio central de inters superior del nio que la rige (art. 639, inc. a; art. 3, ley 26.061;
art. 3 CDN).
8.4. Suspensin del ejercicio
Se mantiene la distincin entre privacin y suspensin de la responsabilidad

parental. La suspensin, de este modo, no importa una valoracin sancionatoria o de reproche al progenitor, sino que atiende a situaciones fcticas
que exigen el dictado de esta limitacin, mientras tales causas perduren.
9. Regulacin de la familia ensamblada

El Proyecto regula a la llamada familia ensamblada, siguiendo la misma
lnea de ampliacin de derechos, reconoce otras formas de organizacin
familiar, aplicando y extendiendo el principio de solidaridad.(36)
Define expresamente como progenitor afn al cnyuge o conviviente del
progenitor que tiene a su cargo el cuidado del nio o adolescente. Le
otorga determinados derechos y deberes en beneficio de los hijos de su
(36) En nuestro pas, la citada Ley de Proteccin Integral de los Derechos de Nias, Nios y
Adolescentes 26.061 y su reglamentacin, el dec. 415/2006 en su art. 7, receptan un concepto
amplio de familia. Adems de los progenitores, incluye las personas vinculadas con los nios
a travs de lneas de parentesco de consanguinidad o afinidad, o con otros miembros de la
familia ampliada. Asimismo, la norma establece que podrn asimilarse al concepto de familia
otros miembros de la comunidad que representen para la nia, nio o adolescente, vnculos
significativos y afectivos en su historia personal, como as tambin en su desarrollo, asistencia
y proteccin. Esto significa que la norma reconoce al conviviente del progenitor como una
figura familiar. Cabe interpretar que este reconocimiento se desprende tambin del mandato
de la Convencin sobre los Derechos del Nio, en su art. 5.
El ejercicio de la responsabilidad parental queda suspendido mientras

dure: a) la declaracin de ausencia con presuncin de fallecimiento; b) el
plazo de la condena a reclusin y la prisin por ms de tres (3) aos; c) la
declaracin por sentencia firme de la limitacin de la capacidad por razones graves de salud mental que impiden al progenitor dicho ejercicio; d)
la convivencia del hijo con un tercero, separado de sus progenitores por
razones graves, de conformidad con lo establecido en leyes especiales.
153
pareja casada o no, con quienes convive. Esta denominacin se utiliza

con independencia de que el progenitor no conviviente haya fallecido o
se lo haya privado de su responsabilidad parental.
De este modo, se reconoce desde el plano normativo la ampliacin de
lazos socio afectivos que un nio puede tener. As, se trata de una figura
que suma, y no que reemplaza o excluye.
Ahora bien, tal como hemos dicho, se reconocen y fijan los derechos y
deberes del progenitor afn. As, tienen la obligacin de cooperar en la
crianza y educacin de los hijos de su pareja pudiendo, incluso, llevar adelante actos cotidianos relativos al mbito domstico y adoptar decisiones
ante situaciones de urgencia.
Adems, en determinadas circunstancias, puede hacerse cargo del cuidado de estos nios cuando, por diversas razones y de manera transitoria, el
progenitor no puede hacerlo (por ejemplo, cuando debe alejarse de manera no permanente por razones laborales o de salud, que lo obligan a hacer
un tratamiento prolongado fuera de su lugar de residencia), o ejercer conjuntamente con este progenitor el ejercicio de la responsabilidad parental.
En supuestos excepcionales y de carcter subsidiario, el progenitor afn
puede contribuir a la manutencin alimentaria.
De esta forma, se alienta la cooperacin de la nueva pareja en el cuidado
del hijo del cnyuge o conviviente y se identifica de modo expreso la relacin entre un cnyuge o conviviente con los hijos del otro.
Va de suyo que esta cooperacin no afecta los derechos de los titulares de
la responsabilidad parental, ya que la normativa slo pretende dar legitimidad a las labores del progenitor afn en apoyo de la funcin parental,
tal como lo hemos referido precedentemente. No implica de ninguna manera el desplazamiento de la figura materna o paterna, sino que suma los
afectos y/o vnculos significativos en la vida de los nios y adolescentes.
10. Palabras finales

A lo largo de este artculo hemos querido repasar las principales y sustanciales modificaciones que se han de receptar en el mbito de la responsabilidad parental a partir de la Reforma.
Estos cambios propuestos obedecen al concepto de familia democrtica
donde se privilegia el dilogo y la bsqueda de acuerdos para afrontar
154
el cuidado de los nios y adolescentes, su orientacin y contencin. Esto

significa: a) respetar el espacio personal de los integrantes; b) considerar
los derechos de los integrantes de los sistemas familiares precedentes y
los acuerdos celebrados (alimentos, comunicacin con el hijo); c) buscar
consenso para acordar reglas de convivencia; d) rechazar toda ideologa
de apartamiento de alguno de los integrantes de la familia ensamblada,
tanto sea de alguno de los padres o del cnyuge o conviviente del progenitor, y e) no discriminar entre unos hijos y los otros, o sea, afirmar el
principio igualitario.
En suma, consolidar los principios de participacin, cooperacin y solidaridad en el funcionamiento de estas familias.
En consecuencia, creemos que tener estos cambios en el Cdigo Civil y

Comercial de la Nacin produce un efecto muy fuerte para que todos los
que trabajamos en el derecho de las familias las utilicemos, y hagamos una
vida mejor para los nios, nias y adolescentes, y as lograr, de una vez por
todas, terminar con la nocin de que son siempre ellos los ms vulnerables
en las relaciones de familia.
Queremos dejar muy claro que estos principios, y las directrices que la
Reforma ha trado aparejadas, son lineamientos visibles que los magistrados, tanto a nivel nacional como internacional, han utilizado para tomar
decisiones fundadas en casos de esta ndole, basndose en la Convencin
sobre los Derechos del Nio y la ley 26.061.
155
Adriana Dreyzin de Klor
el alcance de la excepcin convencional en materia...
El alcance de la excepcin
convencional en materia
de sustraccin internacional
de menores: un caso
para tener en cuenta
Mi niez fue triste. Cumpl mis seis aos,

y por un enojo que tuvo mi madre,
decidi que nunca, jams, vera a mi padre
Del tango Triste Niez(2)
1. A manera de escenario
Se ha reiterado hasta el cansancio la importancia que reviste en la dinmica jurdica contempornea el incremento de los medios de comunicacin internacional, el desarrollo de la tecnologa, la flexibilizacin de
las fronteras nacionales que se produce en forma paralela al desarrollo
tecnolgico y la incidencia de variables polticas, sociales, culturales y
econmicas en tanto factores que contribuyen, por un lado, a intensifi-
(1) Catedrtica de Derecho Internacional Privado y Derecho de la Integracin. Este texto fue
escrito con la invalorable colaboracin de la Magster Cristina Britos, para quien tengo el
agradecimiento ms profundo.
(2) Letra de Mara A. Carabajal. El tango es un gnero musical que desentraa los orgenes
del pueblo argentino y es tan antiguo como el hombre, naci con el primer dolor del
alma (del poema de Ricardo Ostuni Treinta versos para sentir el tango).
Adriana Dreyzin de Klor(1)
157
car los desplazamientos transnacionales y, por otro, a acceder al conocimiento de datos, lo que genera efectos inmediatos en las personas y las
sociedades.
Frente a esta coyuntura, la institucin de la familia, considerada eje en
torno al cual gira la sociedad y base sobre la que sta se construye y desarrolla, es actualmente centro de embates profundos, al punto que se
debate, incluso, acerca de su propia existencia. A nuestro juicio, su calidad
de institucin no est en peligro; es ms, las importantes modificaciones
que protagoniza recrean el concepto para dar lugar a un sinnmero de
modelos que coexisten en el universo social.(3)
Toda vez que el tema que abordamos en esta oportunidad es, en buena
medida, fruto de una plataforma sobre la cual se internacionalizan las situaciones jurdicas, en estos tiempos no podemos prescindir de realizar
un enfoque bajo una perspectiva que, cada vez con mayor insistencia, adquiere el carcter de idea fuerza. Me refiero al concepto de gobernanza global, que hace referencia a un nuevo entendimiento de la accin
pblica y sus estructuras organizativas a nivel internacional.(4) En el marco
de la globalizacin,(5) la gobernanza encara la redefinicin de un modelo
operativo que cambia los procesos decisorios. En la nocin subyace la
(3) Ver Boele-Woelki, K., What comparative Family Law Should Entail?, en Utrecht Law Review, vol. 4, n 2, 2008, pp. 1/24.
(4) El trmino gobernanza como el francs gouvernance, el ingls governance o el portugus governana, cados en desuso en el lenguaje vulgar fue rescatado en su versin
inglesa por economistas y politlogos anglosajones, y por ciertas instituciones internacionales (ONU, Banco Mundial y FMI, principalmente), para designar el arte o la manera de
gobernar, en referencia a las instituciones. Por otro lado, refiere a la promocin de un nuevo
modo de gestionar los asuntos pblicos fundado en la participacin de la sociedad civil, a
todos los niveles (nacional, local, regional e internacional). La nocin de gobernanza mundial
no describe un gobierno mundial, sino las relaciones entre Estados soberanos: un conjunto
de reglas, procedimientos y prcticas que permiten que todo el mundo camine en una direccin ya que, actualmente, no se est en condiciones de afrontar los retos del mundo y se
sufre de una falta de legitimidad. Frente a este fenmeno, se hace necesaria la definicin de
una nueva arquitectura para instituir una gobernanza mundial democrtica y legtima. Sobre
el tema se puede consultar: Calame, Pierre (coord.), Por una gobernanza mundial legtima,
eficaz y democrtica, Ed. Charles Lopold Mayer, Paris, 2003; Foro para una nueva gobernanza
mundial (FnGM) Los principios de la gobernanza: Gua para la elaboracin de propuestas
sobre la gobernanza mundial [en lnea] http://www.world-governance.org
(5) Acerca del concepto y las causas de la globalizacin, ver Basedow, Jrgen, Global Life,
Local Law? About the globalization of law and policy-making, en Liber Amicorum en homenaje al Profesor Dr. Didier Opertti Badn, Montevideo, Fundacin Cultura Universitaria, 2005,
pp. 819/822.
158
Ahora bien, la referencia a este tpico no es azarosa: su mencin resulta

inescindible en orden al abordaje de la problemtica que se plantea en
el mbito de la proteccin internacional de menores. El tema responde a
polticas globales que deben consensuar los Estados y, en este marco, la labor de los foros de codificacin internacional cubre un espacio sumamente
significativo. Bien conocemos que, tanto a nivel universal como regional, se
desarrollan intensos debates sobre la problemtica que nos ocupa y es por
este motivo que enunciamos como marco de tratamiento la gobernanza
global. Sin embargo, no es nuestra pretensin profundizar en el tema, sino
dejar sentado que nuestra preocupacin es instalar las cuestiones de forma
conjunta pues, a la hora actual, los fenmenos en anlisis no son compartimentos estancos. Es menester articular los Derechos Humanos, el Derecho
Internacional Privado (en adelante, DIPr) materia a la que pertenece la
proteccin internacional de nias y nios y el activismo judicial, en el marco de la gobernanza global. Esta aseveracin funciona en tanto el concepto
incluye una tensin entre el significado de soberana y el alcance de los
poderes en el mbito de la democracia, y las implicancias que reviste en la
persona humana y, particularmente, en la disciplina que nos vincula.(7) El reconocimiento en esta sinfona internacional de los instrumentos(8) llamados
a intervenir requiere la ponderacin de temas que se interconectan y que
hay que afinar para lograr vestigios de armona.
(6) Barreiro, I., La gobernanza global, op. cit.

(7) Nos hemos referido a esta problemtica en Dreyzin de Klor, Adriana: Derechos Humanos,
Derecho Internacional Privado y Activismo Judicial, en XXXIX Curso de Derecho Internacional, Organizacin de los Estados Americanos, Washington DC, 2013, pp. 1/22. Asimismo,
el anlisis acerca de la relacin entre gobernanza global y DIPr, puede verse en Muir-Watt,
Horatia, Private International Law as Global Governance: Beyond the Schism, from Closet to
Planet, 2011, [en lnea] http://works.bepress.com/horatia_muir-watt/2/
(8) De nada valen los derechos declarados si no se cumplen. Y la mayor garanta de efectividad de los derechos es el control judicial aunque tambin, el de los ciudadanos, tanto
como el control democrtico del soberano, primer guardin del orden constitucional supremo, que ya no se agota en las constituciones nacionales sino que se extiende a lo establecido en los tratados internacionales incorporados con igual jerarqua.
importancia de centrarse en la capacidad de la comunidad internacional

para cumplir la planificacin o los objetivos planteados desde una visin
poltica global. En tal sentido, coincidimos con quienes consideran que el
debate en torno a la gobernanza global aborda el futuro de la poltica en
el contexto de la globalizacin y algunos de sus efectos.(6)
159
En este trabajo nos enfocamos en el anlisis de un caso jurisprudencial en

orden a brindar una mirada prctica y realista de las respuestas que el derecho ms precisamente, la jurisprudencia, desde el dilogo de fuentes que nos propone Jayme,(9) brinda a las relaciones jurdico-privadas
de carcter internacional. En este camino, los derechos humanos ejercen
una influencia decisiva y coadyuvan a sustentar el fallo que, a su vez, muestra en qu medida las soluciones se ven iluminadas por lo, en la arena de
nuestra disciplina, se conoce como activismo judicial.(10)
2. El caso como disparador

En el caso H. C., A. c/ M. A., J. A. s/ restitucin internacional de menor
s/ oficio Sra. Subdirectora de Asuntos Jurdicos del Ministerio de Relaciones Exteriores(11) llegado a la Corte Suprema de Justicia Argentina (CSJN)
se confirm, por mayora, la sentencia del Tribunal Superior de la Provincia
de Crdoba (TSJC) que ordenaba la restitucin de un nio, a pedido de su
madre, a su lugar de residencia habitual en Espaa.(12)
En el conflicto en comentario la cuestin se centra en el alcance reconocido a las normas que obran de excepcin al cumplimiento de la obligacin
impuesta en los tratados internacionales. En consecuencia, no est en debate la veracidad de la residencia habitual del menor en tanto contextualiza la peticin de restituir al nio efectuada por la madre.
(9) El Prof. Dr. Erik Jayme alude al dilogo de fuentes como manera de esclarecer los conflictos de las diversas leyes a travs de la coordinacin de fuentes. Este anlisis es llevado a
cabo en el marco del curso de la Haya donde expuso su teora de los reflejos de la postmodernidad en el derecho. Ver Jayme, Erik, Identit culturelle et intgration: Le droit internationale priv postmoderne - Cours gnral de droit international priv 1995, en Recueil des
Cours de l Acadmie de Droit International de la Haye, Paris, 1995, II, p. 33 y ss.
(10) Sobre el activismo se puede consultar: Manili, Pablo, El activismo (bueno y malo) en la
jurisprudencia de la Corte Suprema, en La Ley, 2006-D:1285; Morello, Augusto M., Un nuevo modelo de justicia, en La Ley 1986-C, 800; Peyrano, Jorge W., El perfil deseable del juez
civil del Siglo XXI, en JA 2001-IV-863 y ss.; Alvarado Velloso, Adolfo, El garantismo procesal, en La Ley 2010-F, 1212; Fuad Zarbiyev, Judicial Activism in International Law - A conceptual framework for analysis, en Journal of International Dispute Settlement (2012), pp. 1/32.
(11) CSJN, 21/02/2013, Sup. Doctrina Judicial Procesal 2013 (abril), n 33, [en lnea] La Ley
online: AR/JUR/183/2013.
(12) En orden a la tramitacin, digamos que el pedido de restitucin fue incoado ante un
tribunal de primera instancia situado en Villa Carlos Paz, una villa serrana de la provincia de
Crdoba, lugar en que tiene su domicilio el padre del nio.
160
De esta suerte, los argumentos esgrimidos por las partes en cuanto al

carcter del traslado esto es, a si existi o no aprobacin previa de
la madre o su consentimiento posterior son analizados en primer trmino por la Corte para determinar si esta circunstancia tiene entidad
para establecer la configuracin de la ilicitud del traslado que receptan
las fuentes convencionales sobre el tema. Sin embargo, tampoco pasa
por este punto el inters controvertido. Ambas partes reconocen que
el lugar de residencia habitual del menor se encuentra en la ciudad de
Terraza, Espaa, donde viva con su madre antes de ser trasladado a la
Repblica Argentina, y que se extendi la autorizacin para salir de ese
pas. La cuestin como sucede en gran cantidad de casos en los que
estn afectados los nios reafirmamos, gira en torno al respeto de los
derechos fundamentales afectados a partir del proceder de alguno de
sus progenitores, que lo sustrae de su residencia habitual del centro
en el que se desarrolla su vida, del pas y ciudad en el que se encuentra
su entorno social y lo retiene indebidamente en otro, violentando as
el derecho de visita reconocido. No caben dudas de que los nios son
los ms afectados pues, al trauma propio de la crisis por la que atraviesa
su entorno familiar, se agrega un nuevo desequilibrio a su estabilidad
que quebranta su cotidianeidad de forma intempestiva.
3. Las fuentes jurdicas: su articulacin

El proceso tramit en el marco de la Convencin de La Haya sobre los
Aspectos Civiles de la Sustraccin Internacional de Menores (en adelante,
CH 1980)(13) y, como no puede ser de otro modo, bajo el paraguas de la
Convencin Universal de los Derechos del Nio.(14)
(13) Dicha Convencin fue aprobada por nuestro pas mediante ley 23.857.
(14) La Convencin sobre los Derechos del Nio de rango universal ha sido incorporada en
Argentina con jerarqua constitucional en virtud de la reforma de la Carta Magna de 1994.
En general, esta circunstancia no es la causal de disputa ya que, en estos

conflictos en los que est en juego nada ms ni nada menos que un nio,
el proceso incardina en la interpretacin efectuada de las clusulas por
las que se admite no restituir, es decir, en el contenido que se da a las
normas que amparan el no cumplimiento de lo que constituye un verdadero deber.
161
En este contexto, existe un entramado de disposiciones legales contenidas en tratados de derechos humanos (en adelante, TDDHH)(15) y en convenios internacionales que revisten el carcter de reglas protectorias de la
familia en general, y de los nios en particular,(16) que deben articularse(17)
para hacer frente a este flagelo que constituye la sustraccin internacional
de menores,(18) cuyo incremento es alarmante.
Ante la situacin sealada, nos preocupa tanto la construccin de respuestas legales o sea, si las sentencias son acordes a las situaciones
como el amparo jurdico a los efectos que los hechos producen. El rol
del DIPr, enmarcado en la concepcin axiolgica, consiste en indagar
en los valores de esta sociedad multicultural, pluralista y respetuosa
de las diversidades,(19) para lo cual es esencial acudir al dilogo de las
fuentes.(20)
(15) Acerca de la incorporacin de los tratados al orden jurdico interno en Mxico, resulta muy
til ver: Pereznieto Castro, Leonel, Tratados internacionales. Incorporados al Derecho Nacional.
Su anlisis de inconstitucionalidad comprende el de la norma interna, en Revista Mexicana
de Derecho Internacional Privado y Comparado, n 22, AMEDIP, Mxico DF, 2008, pp. 93/98.
(16) La observacin alcanza la labor que se realiza tanto en la Conferencia de La Haya como en
el foro de codificacin inter-americano y en los espacios integrados. As, en los ltimos treinta
aos, en La Haya se aprobaron los siguientes instrumentos jurdicos: Convenio sobre los Aspectos Civiles de la Sustraccin Internacional de Menores (25/10/1980); Convenio relativo a la Proteccin del Nio y la Cooperacin en materia de Adopcin Internacional (29/5/1993); Convenio
relativo a la Competencia, la Ley Aplicable, el Reconocimiento, la Ejecucin y la Cooperacin en
materia de Responsabilidad Parental y de Medidas de Proteccin de los Nios (de 19/10/1996);
Convenio sobre el Cobro Internacional de Alimentos con Respecto a los Nios y Otras Formas
de Manutencin de la Familia (23/11/2007). En tanto que en CIDIP se aprobaron: Convencin
Interamericana sobre Conflicto de Leyes en Materia de Adopcin de Menores (CIDIP III, La
Paz, 1984); Convencin Interamericana sobre Restitucin Internacional de Menores; Convencin
Interamericana sobre Obligaciones Alimentarias (ambas en CIDIP IV, Montevideo, 1989) y Convencin Interamericana sobre Trfico Internacional de Menores (CIDIP V, Mxico 1994).
(17) Se torna imprescindible articular las fuentes universales, con las convencionales y las que
emanan del legislador nacional.
(18) Nos hemos extendido en el tema en Dreyzin de Klor, Adriana. Restitucin internacional
de menores, en A. Dreyzin de Klor (coord.), La proteccin internacional de menores, Crdoba, Advocatus, 1996, pp. 11/63.
(19) El respeto a la diversidad slo es posible si cada sistema toma en consideracin los valores que animan al otro. Ver Snchez Lorenzo, Sixto, Postmodernismo e integracin en el Derecho internacional, en Revista Espaola de Derecho Internacional, vol. XLVI, 2- 1994, p. 158.
(20) Sobre el tema, ver Britos, Cristina, De cara a la postmodernidad: la superacin del conflicto de fuentes a la luz del camino de la coordinacin, en elDial DC14CE.
162
No llama la atencin, entonces, la necesidad de bajar a la realidad, en

tanto se vuelve un imperativo insoslayable con miras a cubrir los resquicios
por los que se admiten hermenuticas que nada tienen que ver con el
espritu del legislador internacional.(21)
4. La Corte Suprema de Justicia

de la Nacin Argentina y sus criterios
4.1. A nivel general
En un tema tan sensible como es la proteccin internacional de nios, la
Corte Suprema de Justicia Argentina ha desarrollado una lnea que preserva, a manera de declogo, principios sustanciales que responden tanto
a los TDDHH como a las convenciones vigentes en el pas.
En este orden de ideas, los axiomas sobre los cuales se construye lo que
puede considerarse una suerte de sistema que informa las decisiones jurisprudenciales en la materia, avanzan por los siguientes vectores:(22)
lado, a fin de evitar que la responsabilidad internacional de la Repblica quede
comprometida por su incumplimiento.(23)
(21) Mxico carece de legislacin en materia de derecho de familia desde la ptica del DIPr
en algunas reas, hecho que dificulta la aplicacin de tratados internacionales. A modo de
ejemplo, se cita el desplazamiento ilegal de menores por uno de los progenitores. La consecuencia de esta laguna, de la falta de normas que expresamente remita a los mismos,
lleva a que los jueces muestren cierta renuencia a aplicar los convenios internacionales. Ver
Pereznieto Castro, L. El futuro del DIPr en Mxico, en Revista Mexicana de DIPr y Comparado, AMEDIP No 17, 2005, pp. 60/61.
(22) La enumeracin que consignamos puede encontrarse en: Graiewski, M. J. Restitucin
internacional de menores. Lmites al conocimiento de los jueces: un fallo con matices interesantes, en DFyP 2013 (mayo), p. 69. Fallo comentado: CSJN, H. C., A. c/ M. A., J. A s/ restitucin internacional de menor s/ oficio Sra. Sub directora de Asuntos Jurdicos del Ministerio
de Relaciones Exteriores, 21/02/2013; Lucero, M. y Echegaray de Maussin, C., El derecho de
visita y custodia de los hijos, en A. Dreyzin de Klor (dir.), Restitucin internacional de nias
y nios. Derecho de visita, Costa Rica, EJC, 2013, pp. 15/78 y 107/144; Martinoli Uriondo, E.,
La doctrina de la Corte Suprema en materia de restitucin internacional de menores, en
A. Uriondo de Martinoli (dir.), Estudios de jurisprudencia. Temas de Derecho internacional
privado, Lerner Editora SRL, Crdoba, 2011, pp. 255/287; Rubaja, N., Derecho Internacional
Privado de Familia. Perspectiva desde el ordenamiento jurdico argentino, Bs. As., AbeledoPerrot, 2012, pp. 447/530.
(23) As sostiene el Alto Tribunal: Que corresponde a esta Corte, como cabeza de uno de
los poderes del Gobierno Federal, en la medida de su jurisdiccin, aplicar los tratados internacionales a que el pas est vinculado, a fin de evitar que la responsabilidad internacional
de la Repblica quede comprometida por su incumplimiento (Fallos: 318:1269 y 333:604).
1. La Corte debe aplicar los tratados internacionales a los que el pas est vincu-
163
2. La Convencin de La Haya no solo no contradice sino que armoniza y complementa la Convencin sobre los Derechos del Nio, y satisface las directivas
de su artculo 11.(24)
3. El Convenio de La Haya 1980 descansa en su totalidad en el rechazo unnime

del fenmeno de los traslados ilcitos de menores y en la conviccin de que el
mejor mtodo de combatirlos, a nivel internacional, consiste en no reconocerles consecuencias jurdicas.(25)
4. La celeridad en el trmite de restitucin es esencial a fin de que el paso del

tiempo no desvirte el espritu del tratado.(26)
5. El juicio de restitucin no tiene por objeto determinar cul de los padres

debe ejercer la tenencia. Discutir la atribucin de la tenencia excede la materia
debatida.(27)
6. Los motivos de excepcin deben ser considerados de manera restringida.

Se debe ponderar rigurosamente material fctico de la causa a efectos de no
frustrar la efectividad de la convencin.(28)
(24) El art. 11 reza: 1) Los Estados Partes adoptarn medidas para luchar contra los traslados
ilcitos de nios al extranjero y la retencin ilcita de nios en el extranjero. 2) Para este fin,
los Estados Partes promovern la concertacin de acuerdos bilaterales o multilaterales o la
adhesin a acuerdos existentes.
(25) B. 389. XLV. REX, B., S. M. c/ P., V. A. s/ restitucin de hijo.
(26) El Convenio de La Haya es meridiano en orden a establecer que los Estados contratantes
deben disponer que se respeten los procedimientos de urgencia dispuestos por las leyes.
En efecto, los Estados Partes han adquirido el compromiso de combatir la sustraccin de
menores; y salvo circunstancias singulares, no acreditadas en autos no deberan abdicar
de la obligacin contrada ante la comunidad mundial, al abrigo de hechos consumados,
generados irregularmente por uno de los progenitores; y agrego hoy profundizados a
partir de la demorada actuacin institucional, alejada largamente de la premura impuesta en
el art. 11 (CSJN, S.A.G., 328:4511, 20/12/2005, en LL 2006-A, 699).
(27) En este marco, la Convencin no resulta la va adecuada para ventilar cuestiones de fondo
en el mbito del proceso de restitucin, las que debern ser analizadas por las vas pertinentes
y ante la jurisdiccin correspondiente. As, la Corte sostiene que el fin que se persigue a travs
de la normativa convencional es precisamente, reintegrar a los menores en el contexto especialsimo de un desplazamiento internacional - al entorno que oper como eje de su existencia, hasta la interrupcin llevada a cabo por la madre (CSJN, B., S. M. c/ P., V. A. s/ restitucin
de hijo sent. del 19/05/2010; Fallos 333:604, en LL 15/06/2010, 6).
(28) Sin embargo, la Corte Suprema de la Prov. de Buenos Aires manifest que sea cual fuere
la va adecuada, por ms sumariedad y urgencia que corresponda otorgarle al proceso salta a
la vista la necesidad de que exista un proceso. En este mismo sentido, sostuvo que la denegacin lisa y llana de la prueba ofrecida conforma estrepitosa y flagrante violacin a las garantas de la defensa y el debido proceso legal, a ms de haber privado al oponente del acceso
a la tutela judicial efectiva denegando arbitrariamente la posibilidad de producir pruebas,
en SCBA, V., M. J s/ Exhorto, sent. del 15/07/2009, [en lnea] www.fallos.diprargentina.com
164
7. Una invocacin sistemtica de las excepciones, al sustituir la jurisdiccin de la

residencia del menor por la jurisdiccin elegida por el secuestrador, conduce
al derrumbe de todo el edificio convencional ya que lo vaca del espritu de
confianza mutua que inspira al CH 1980.(29)
8. Las Autoridades Centrales de la Convencin de La Haya en el pas de refugio

y en el de la residencia habitual tienen un rol fundamental en la ejecucin de un
retorno seguro del menor al lugar de su residencia habitual.(30)
4.2. A nivel particular

Ahora bien, dentro de esta temtica tambin interesa conocer los criterios
que el Mximo Tribunal argentino ha ido adoptando, ya que stos inciden
directa o indirectamente en el fallo en anlisis.
En este sentido, un aspecto esencial que constituye una orientacin axiolgica en todos los casos radica en analizar cmo ha definido la Corte inters superior del nio.(31) De esta suerte, y sin ignorar los disensos que
genera el alcance de dicho concepto,
los rganos judiciales, as como toda institucin estatal, han
de aplicar el principio del inters superior del nio, estudiando sistemticamente cmo los derechos y los intereses del nio
se ven afectados o se vern afectados por las decisiones y las
medidas que adopten; por ejemplo, una ley o una poltica propuestas o existentes, una medida administrativa o una decisin
(29) Ibid. nota 27.

(30) En Argentina la Direccin de Asistencia Judicial Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto es la Autoridad Central para la aplicacin de estos convenios. En
efecto, como Organismo de aplicacin de estos instrumentos internacionales, adems de
velar por su correcta aplicacin e interpretacin, debe arbitrar las medidas preventivas tendientes a evitar estos ilcitos, para lo cual debe dar a conocer estos instrumentos y brindar la
formacin que fuera necesaria. para ello la Autoridad Central pone a disposicin la pgina de
internet [en lnea] www.menores.gov.ar la cual posee la informacin necesaria sobre la forma
de proceder ante un caso de sustraccin.
(31) Dice Cristina Britos: se coincide en que el principio de solidaridad en la familia e inters
superior del nio constituyen principios indiscutidos del DIPr actual. Ver Britos, Cristina,
Los principios que iluminan el Derecho Internacional Privado en el Proyecto de Cdigo
Civil y Comercial, Ponencia presentada en las XXIV Jornadas Nacionales de Derecho Civil,
Facultad de Derecho, Univ. Nacional de Buenos Aires, septiembre de 2013.
4.2.1. Inters superior del nio
165
de los tribunales, incluyendo las que no se refieren directamente a los nios pero los afectan indirectamente.(32)
4.2.2. Centro de vida del menor
En este sendero, otro de los ejes principales lo constituye, en palabras de

la Corte,
la idea de centro de vida, de donde se manda atender al
pleno desarrollo personal de los derechos del nio en su medio
familiar, social y cultural y expresamente se alude al respeto por
ese centro, tenindose por tal al lugar donde hubiesen transcurrido en condiciones legtimas la mayor parte de su existencia
(...) principio [que] rige en materia de patria potestad (...) [y al]
que se ajustarn el ejercicio de la misma, filiacin, restitucin del
nio, la nia o el adolescente, adopcin, emancipacin y toda
circunstancia vinculada a las anteriores cualquiera sea el mbito
donde deba desempearse....(33)
4.2.3. La naturaleza del procedimiento y el derecho de custodia
Ahora bien, en virtud de la naturaleza del procedimiento, digamos que

ste pasa por diferenciar el reintegro de los menores bajo lo previsto en
la Convencin de la Haya, por un lado, del proceso mediante el cual debe
evaluarse la custodia y el derecho de visita de los progenitores, por otro.
As, el derecho de custodia escapa casi por completo del mbito convencional, ya que el objetivo principal del Convenio es el restablecimiento del
statu quo mediante la restitucin inmediata de los menores trasladados o
retenidos de forma ilcita en cualquier Estado contratante.(34)
En este orden de ideas se afirma que el retorno del menor puede ser apreciado como el nico objetivo:
(32) CSJN, G., M. G. s/ proteccin de persona, Expte. G. 617.XLIII, sent. del 16/09/2008, LL
2009-A, 450. Ver Mastrngelo, F., Eficacia de las reglas aplicables a la proteccin de menores
en el marco de la integracin. Son efectivamente protectoras las normas vigentes en materia de restitucin internacional de menores en el bloque regional?, en A. Dreyzin de Klor
(dir.) Restitucin Internacional de nias y nios. Derecho de visita, op. cit., pp. 84/85.
(33) CSJN V N 24; L. XLVII V., D. L. s/ Restitucin de menores - ejecucin de sentencia,
sent. del 16/08/2011, en elDial AA6E6C.
(34) Punto 16 del informe explicativo de Elisa Prez-Vera del Convenio de La Haya de 1980
sobre los aspectos civiles de la restitucin internacional de menores, [en lnea] www.hhcc.net
166
considerado en dos momentos distintos: mientras que el retorno inmediato del menor responde al deseo de restablecer
una situacin que el secuestrador modific de forma unilateral
mediante una va de hecho, el respeto efectivo de los derechos
de custodia y visita se sita en un plano preventivo en la medida
en que dicho respeto debe hacer desaparecer una de las causas
ms frecuentes de las sustracciones de menores.(35)
En efecto, se reconoce que en un caso de sustraccin de nio el mejor inters para l/ella es regresar a su residencia habitual donde las Autoridades
Judiciales de ese Estado podrn decidir en el mejor inters del nio cual de
las dos partes debe ejercer la custodia o guarda y cul de ellas gozar de los
derechos de visita, y si fuera el caso decidir sobre la reubicacin del nio.(36)
4.2.4. El rol de las Autoridades Centrales
A tal fin, la Corte reitera en este caso lo que viene sealando, ya que ha
destacado en reiteradas oportunidades el rol primordial que cumplen las
Autoridades Centrales de los Estados requirente y requerido en este tipo
de procesos, la obligacin que tienen de cooperar entre s y con las autoridades locales competentes para el funcionamiento eficaz del convenio, y
el deber de garantizar la restitucin del menor sin peligro.(38)
De este modo, el Mximo Tribunal obra como el ltimo intrprete de las convenciones vigentes, comprometiendo al juez y a todos los operadores jurdicos
a extender dichos criterios a todos los casos relativos a la restitucin de nios.
(35) Punto 17 del referido informe explicativo.
(36) Conclusiones y Recomendaciones del Seminario de Jueces Latinoamericanos sobre el
Convenio de La Haya de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustraccin internacional de
menores (2005), llevado a cabo del 28 de noviembre al 3 de diciembre de 2005 en La Haya.
Tambin se puede consultar la obra de Tagle de Ferreyra, Graciela (dir.), Inters Superior del
nio. Visin jurisprudencial y aportes doctrinarios, Crdoba, Nuevo Enfoque Jurdico, 2009.
(37) Cabe resaltar que, en nuestro pas, entre los aos 1999 y 2007 han tramitado a travs del
Convenio de La Haya 614 casos. De ellos, el 75.90% se trat de restituciones internacionales,
tanto entrantes como salientes, en tanto solo el 24.10% se trat de solicitudes de visitas internacionales. Se puede consultar informacin estadstica suministrada por la Autoridad Central
Argentina en [en lnea] http://www.menores.gov.ar
(38) Ver art. 7 CH 1980; Fallos: 334:1287; y causa G.129.LVIII G., P. C. c/ H., S. M. s/ reintegro
de hijo, sent. del 22/08/2012.
La Autoridad Central(37) es el organismo encargado de la aplicacin de

estos convenios, y debe velar por su correcta aplicacin e interpretacin.
167
5. La decisin del caso a la luz de un voto dividido

Para alcanzar una mayor comprensin cabe apelar a las particularidades fcticas del caso, del que se destacan las siguientes consideraciones: la Sra. A.
H. C. y el Sr. J. A. M. A. contrajeron matrimonio el 5 de noviembre de 1999
en Suiza, donde el 11 de julio de 2000 naci el menor R. M. H.; posteriormente, se trasladaron a vivir a Espaa. Con fecha 17 de julio de 2005 se dicta en Suiza la sentencia de divorcio, atribuyndose la patria potestad del
menor a su madre, conforme lo haban acordado ambos padres, y fijndose un rgimen de visitas a favor del padre.
El Sr. J. A. M. A. regresa a Argentina radicndose en Santa Cruz del Lago
Prov. de Crdoba y, en agosto de 2009, cumpliendo con el acuerdo consensuado, viaja a Espaa a buscar al nio para regresar con l a su domicilio
por el perodo que le corresponda en funcin del derecho de visita. Transcurrido ese tiempo, el nio no es regresado y la madre, Sra. A. H. C., efecta
una denuncia iniciando, con fecha 1 de julio de 2010, el pedido de restitucin internacional de su hijo R. M. H. ante la Autoridad Central espaola.
El expediente llega al tribunal competente de la localidad del domicilio
del progenitor y, luego de transitar todas las instancias por recursos sucesivos, llega a la Corte, que concluye que se est frente a una retencin ilcita
de R. M. H. ya que, si bien el padre ha alegado que el nio le fue entregado
por la madre sin acordar fecha de retorno, no ha probado tales circunstancias ni ha arrimado pruebas conducentes en tal sentido.
Conforme adelantamos, el texto internacional no resulta la va adecuada
para ventilar cuestiones de fondo, ya que el traslado de residencia, sin las
debidas observancias legales, constituye una vulneracin a los derechos
del nio toda vez que no se trata del libre ejercicio ni de una prerrogativa
propia de quien gozaba de la guarda jurdica por decisin legal.
En este contexto, cabe examinar si se ha configurado la excepcin prevista en el art. 13, inc. b) de la Convencin, invocada por el Sr. J. A. M. A.,
quien seala el grave riesgo que correra su hijo de concretarse el reintegro ordenado por el a quo dado quien que la madre padece de diversas
adicciones alcoholismo y drogas.
Es por este motivo que el padre alega que efectivizar la restitucin del menor conllevara un riesgo grave para su persona ya que sera obligado a
permanecer solo bajo el cuidado de su abuela materna o de la madre que
se encuentra todava en tratamiento por toxicomana y que an no ha ob168
tenido el alta mdica. No obstante, el Mximo Tribunal subraya que de la

apreciacin rigurosa y prudente que debe efectuarse del material probatorio destinado a acreditarlo, de la compulsa del expediente no surgen pruebas determinantes que permitan hacer operativa la excepcin invocada.(39)
En consecuencia, el referido argumento aqul que seala que configurara un grave peligro restituir el nio al otro progenitor, es propio de un
juicio de tenencia que evale la aptitud de cada uno de los padres para el
cuidado de los menores.
la decisin de restituir a R. M. H. a su lugar de residencia habitual con anterioridad al desplazamiento, poniendo de

ese modo fin a una situacin irregular, no implica resolver que
el nio deber retornar para convivir con su progenitora. La
influencia que el citado comportamiento inadecuado pueda
tener respecto de la custodia o guarda del nio, hace al mrito que es posible atribuir a la progenitora para ejercer dicha
guarda, lo que como ya se ha sealado, no es materia de este
proceso sino diferida a las autoridades competentes del Estado de residencia habitual en donde deber investigarse la
cuestin.(40)
En efecto, en numerosas resoluciones judiciales se refleja que los jueces
asumen como propia la decisin de determinar cul de los progenitores
es el ms idneo para ejercer la tenencia, con lo que no limitan su competencia a ordenar o denegar la restitucin, sino que deciden en funcin de
la valoracin que realizan sobre un tpico que compete al juez natural el
de la residencia habitual del menor.(41)
(39) Del voto mayoritario de los Dres. Ricardo L. Lorenzetti, Elena I. Highton de Nolasco,
Carlos S. Fayt, Enrique S. Petracchi, E. Ral Zaffaroni, Carmen M. Argibay y Juan Carlos Maqueda, en el caso bajo estudio.
(40) Del voto mayoritario del Mximo Tribunal.
(41) Sobre este aspecto, puede verse el anlisis que efecta quien es juez de enlace de la
Convencin en Argentina: Tagle de Ferreyra, G., Resolucin ajustada a derecho, en Actualidad jurdica. Familia y minoridad, n 73, Crdoba, Nuevo enfoque, 2010, pp. 7908/7914.
Ahora bien, una vez ms cabe enfatizar los argumentos que venimos destacando acerca del fin ltimo del CH 1980, que la propia Corte hace suyo
de forma difana al expresar que:
169
En este mismo orden de ideas, cabe sealar que el hecho de que el menor se resista a volver a Espaa y que se encuentre adaptado a la vida
junto a su padre en Argentina, son circunstancias que no constituyen un
motivo autnomo de oposicin(42) y que, en consecuencia, no nos deben
hacer perder el origen ilcito que tuvo el hecho para que esa adaptacin
se produjese.
En la misma lnea, cabe traer a colacin que la jerarqua de los TDDHH
lleva consigo el respeto al principio del debido proceso y, con equivalente grado de ubicacin, el derecho del nio a ser odo. En tal sentido, es
fundamental tener presente la Convencin sobre los Derechos del Nio,
que sostiene:
1. Los Estados Partes garantizarn al nio que est en condiciones de formarse un juicio propio el derecho de expresar su
opinin libremente en todos los asuntos que afectan al nio,
tenindose debidamente en cuenta las opiniones del nio, en
funcin de la edad y madurez del nio. 2. Con tal fin, se dar en
particular al nio oportunidad de ser escuchado, en todo procedimiento judicial o administrativo que afecte al nio ya sea
directamente o por medio de un representante o de un rgano
apropiado, en consonancia con las normas de procedimiento
de la ley nacional.(43)
As tambin, en reiteradas resoluciones, la Corte afirma:
que en el marco del CH 1980, su ponderacin no pasa por
indagar la voluntad de vivir con uno u otro de los progenitores,
y que el convenio, por su singular finalidad, no adhiere a una
sumisin irrestricta respecto de los dichos del nio involucrado, sino que la posibilidad del art. 13 (penltimo prrafo) solo
se abre frente a una voluntad cualificada, que no ha de estar
dirigida a la tenencia, sino al reintegro al pas de residencia
habitual.(44)
(42) Ver Fallos: 318:1269; 328:4511 y 333:2396.
(43) Ver art. 12 de la Convencin que, en Argentina, a partir de la reforma de 1994, tiene igual
jerarqua que la Constitucin.
(44) CSJN Expte. G.129 XLVIII, G., P. C. c/ H., S. M. s/reintegro de hijo, sentencia del
22/08/2012, [en lnea] http://www.csjn.gov.ar/confal/ConsultaCompletaFallos.do?method=v
erDoc&idAnalisis=694079&interno=2
170
El Convenio admite que la opinin del menor respecto de la cuestin

esencial esto es si corresponde o no que se realice el reintegro al pas
de residencia habitual puede ser decisiva siempre que, a criterio de las
autoridades competentes, ste haya alcanzado una edad y una madurez
suficientes.(45) Siguiendo a Prez-Vera:
Cabra en todo caso, preguntarse acerca, no slo de la edad desde la cual

hay que atender a sus dichos, sino tambin de la ponderacin de los restantes elementos probatorios de la causa, ya que el mbito de aplicacin
del Convenio se extiende a menores de diecisis aos; y es que cabe reconocer que han fracasado las deliberaciones acerca de una edad mnima
a partir de la cual la opinin de los menores podra ser tomada en consideracin ya que las cifras brindadas tenan cierto grado de arbitrariedad.
En el caso concreto, la gravedad que puedan revestir las declaraciones
del nio respecto de la existencia de comportamientos inadecuados por
parte de su madre durante la convivencia, hacen al mrito de la cuestin
inherente respecto del juicio acerca de su custodia o guarda. Es ms, la
decisin de restituir a R. M. H. no implica resolver que deba regresar a
Espaa para vivir con su progenitora: slo es una solucin provisoria que
se mantendr hasta que la justicia espaola decida acerca de la aptitud de
los progenitores para ejercer la tenencia del nio.
Asimismo, y a los efectos del cumplimiento de la restitucin, el Tribunal destaca el hecho de que el padre no ha invocado ni probado encontrarse impedido de reingresar a Espaa con el fin de tramitar las acciones judiciales
tendientes a obtener la tenencia judicial de su hijo. Por el contrario, a veces
(45) Ver CH 1980 en el art. 13 ltimo prrafo que reza: La autoridad judicial o administrativa podr asimismo negarse a ordenar la restitucin del menor si comprueba que el propio
menor se opone a la restitucin, cuando el menor haya alcanzado un edad y un grado de
madurez en que resulte apropiado tener en cuenta sus opiniones.
(46) Punto 30 del informe explicativo de Prez-Vera.
por esta va, el Convenio brinda a los menores la posibilidad

de convertirse en intrpretes de su propio inters. Es obvio que
esta disposicin puede llegar a ser peligrosa si su aplicacin se
traduce en interrogatorios directos a jvenes que pueden, ciertamente, tener conciencia clara de la situacin pero que pueden asimismo sufrir daos psquicos graves si piensan que se les
ha obligado a elegir entre sus dos progenitores.(46)
171
los impedimentos econmicos constituyen un verdadero valladar que obra

de lmite a la hora de poner en prctica el cumplimiento de la restitucin.(47)
Por ltimo, la CSJN resalta una vez ms el rol primordial que asumen las
Autoridades Centrales en esta materia, respetando los principios que
stas han ido imponiendo a travs de sus pronunciamientos As, manifiesta:
... respecto de la existencia de comportamientos inadecuados
por parte de la progenitora que promovi la presente restitucin
y las consecuencias que stos podran traer aparejadas respecto
de la salud psicofsica del nio R. M. H., esta Corte entiende que
corresponde hacer saber a la Autoridad Central argentina que,
por medio de los mecanismos idneos, deber: 2 b) poner
en conocimiento de la Autoridad Central del Estado requirente
la urgencia con que debe resolverse la cuestin vinculada con
el derecho de custodia y de visita del menor, dadas las particularidades que presenta el caso.
5.1. El supuesto legal de excepcin
desde la visin del voto en disidencia
De la argumentacin esgrimida por el Dr. Zaffaroni, surge que la restitucin del menor a Espaa lo expondra a un grave riesgo o peligro fsico
o psquico, motivo que hace procedente la excepcin del art. 13, inc. b,
CH 1980.
El Ministro expresa que dicha situacin se corrobora a partir de las manifestaciones que, a los diez aos de edad, realiz el menor:
[que] su mam no se port bien con l, que su mam haca muchas cosas feas, que una vez se quiso suicidar frente a l con un
cuchillo en la panza, se acostaba con otros hombres, l no tena
habitacin propia y tena que dormir en el sof del living, que no
quiere ver a su mam, que no quiere volver a verla, quiere que
lo dejen tranquilo viviendo con su pap. Que si a l lo vuelven
a Espaa l se va a escapar porque no quiere ir all. Que en Es-
(47) Se puede consultar: Mastrangelo, F., Son efectivamente protectoras las normas vigentes en materia de Restitucin Internacional de Menores en el Mercosur?, en D. Fernndez
Arroyo, D. y J. Obando Peralta, J. (coords.) El Derecho internacional privado en los procesos
de integracin regional, Costa Rica, Editorial Jurdica Continental, 2011, p. 335 y ss.
172
paa siempre estaba en el bar de su abuela porque ella lo iba a

buscar y ah coma mucha grasa y engordaba, que su abuela es
muy nerviosa y enseguida le pegaba. Que su mam lo llam la
semana pasada por tel. y l no quera escucharla hasta que tuvo
que atender el telfono porque su mam insista y le comenz a
hablar en francs y a llorar y l no le entenda nada entonces le
cort. Que l est bien viviendo con su pap y no se quiere ir a
ningn lado..(48)
A juicio del Dr. Zaffaroni, en estos dichos surgen elementos que hacen
procedente la excepcin.
Para mayor abundamiento, cabe destacar el siguiente argumento del voto

minoritario:
en el caso no se trata de la mera invocacin genrica del
beneficio del nio, por el contrario la actitud indiferente frente a un abandono en lmite de maltrato grave, no observado
por ninguna autoridad hasta el extremo de que careciese de
documentacin(49) y, para colmo, con el claro objetivo de que
vuelva a convivir con la causante de su abandono grave, sin
que importe cul puede ser el dao que aqul sufra por reactualizar las vivencias traumticas y dolorosas de su infancia,
cuando contaba con nueve aos, ms cuando actualmente tiene doce aos y, por ende, se aproxima a una etapa crtica de
su evolucin, resultan circunstancias relevantes que deben ser
(48) Considerando 11 del voto en disidencia del Dr. Zaffaroni con relacin al acta labrada en
la audiencia del da 10 de noviembre de 2010.
(49) Del Considerando 12 surge que el progenitor debi concurrir ante el Consulado General de la Rep. Argentina en Barcelona, con el objeto de que se realizaran gestiones
ante el Registro Civil Central de Madrid para la obtencin de la partida de nacimiento de
R. M. H. y, con tal instrumento, proceder a la tramitacin del DNI espaol y despus del
pasaporte.
Ciertamente no es sencillo tomar la decisin; de hecho, el Tribunal no

se pronuncia por voto unnime. Sin embargo, consideramos que las expresiones del nio no alcanzan para que el Estado argentino se exima
de cumplir con la CH 1980, cuyo fin ltimo reside en volver al statu quo
anterior al acto de la retencin ilcita que, en el presente, ha ejercido el
padre de R. M. H.
173
atendidas por el Estado requerido en los trminos del art. 13,

inc. b. de la CH 1980.(50)
Una vez ms, consideramos que es necesario volver a subrayar que, sin
desconocer la gravedad de las situaciones que ha padecido R. M. H. junto
a su madre, la decisin de restituir al nio a Espaa residencia habitual poniendo fin a la situacin irregular a la que lo someti su padre al
no reintegrarlo a dicho pas sin la conformidad de su madre, para que el
nio se radicase en Argentina, no implica que deba volver a convivir con
su madre sino tan slo que es Espaa el pas cuyos tribunales gozan de
competencia para resolver la cuestin vinculada con el derecho de custodia y visita del menor.
Y as surge de la recomendacin que la Corte efecta a la Autoridad Central, hacindole saber que, por medio de los mecanismos que estime idneos, deber:
a) actuar coordinadamente con su par espaola en funcin preventiva arbitrando los medios informativos, protectorios y de asistencia jurdica, financiera y social que fueren
menester, en orden a que el regreso transcurra del modo
ms respetuoso a la condicin personal del nio y a la especial
vulnerabilidad que deviene de las etapas vitales por las que
atraviesa.(51)
6. Reflexiones finales
Existe una creciente interdependencia temtica entre cuestiones que surgen en la arena internacional, cuyo marco de desarrollo requiere acudir al
concepto de la gobernanza global. No escapan al escenario que se constata en el siglo XXI los problemas propios de DIPr: la restitucin internacional de nias y nios es un reflejo meridiano de esta aseveracin.
En este contexto, los foros de codificacin internacional desarrollan una
tarea que no solo es imprescindible sino que resulta cualitativamente relevante pues su papel que consiste, en buena medida, en armonizar
criterios nacionales se enaltece al elaborar criterios internacionales que
cubren importantes lagunas de carcter interno y que se coordinan con las
(50) Consid. 18 del voto del Dr. Zaffaroni.
(51) Consid. 21 del voto mayoritario.
174
fuentes normativas de las distintas dimensiones nacionales. El producto

de estos foros obra como norma, pero tambin como principio orientador
del legislador nacional.(52)
En funcin de esta premisa, y de cara a los discernimientos que ha ido
forjando la Corte Suprema de Justicia argentina, la sentencia de autos no
causa sorpresa. Sealemos que, en funcin de la naturaleza de los hechos,
el pedido de restitucin, lejos de asimilarse a una medida cautelar, es una
figura autnoma que pertenece en esencia al rea de la cooperacin jurdica internacional, detentando aristas de carcter procesal.
Consideramos que, ms all de las implicancias propias del caso bajo anlisis, los profesionales del derecho debemos concientizarnos acerca de
este flagelo que vive la infancia para obrar en consecuencia, sea como
operadores, asesores, acadmicos, o como aplicadores del derecho.
(52) En este orden de ideas, ver el Proyecto de Reforma de los Cdigos Civil y Comercial
de la Nacin Argentina, ingresado el 8 de junio de 2012 a la Cmara de Senadores para su
tratamiento, bajo el nmero de expediente 884-PE-2012. Cabe consignar que el Proyecto
es obra de la Comisin de Reforma integrada por los Dres. Ricardo Lorenzetti (presidente),
Elena Highton de Nolasco y Ada Kemelmajer de Carlucci. En las normas de Derecho Internacional Privado que integran el ttulo IV, colaboramos los Dres. Mara Susana Najurieta, Mara
Elsa Uzal, Marcelo Iiguez y quien suscribe este trabajo. Argentina carece actualmente, en el
orden interno, de normas referidas a la restitucin internacional de nias y nios, por lo que
quienes trabajamos en el rea del DIPr decidimos incorporar disposiciones en el Proyecto
referido, tomando como parmetro lo dispuesto en los convenios internacionales.
Respetando una vez ms el principio de la cooperacin jurdica internacional que permanentemente propiciamos, cabe imprimir al trmite de
restitucin la mayor celeridad posible, con el fin de alcanzar un retorno
seguro del menor a su lugar de residencia habitual.
175
luciana b. scotti
tendencias y patrones de la jurisprudencia...
Tendencias y patrones
de la jurisprudencia
de la CSJN en materia
de restitucin
internacional de nios
1. Introduccin
La jurisprudencia de nuestros tribunales judiciales, en particular de la Corte Suprema de Justicia de la Nacin, ha delineado los principales aspectos
sobre el instituto de la restitucin internacional de menores.
En efecto, nuestro mximo tribunal, a travs de sus sentencias en la materia, ha clarificado y orientado hacia la correcta interpretacin de los
convenios en vigor, y ello ha tenido un destacado y positivo impacto en
la jurisprudencia de tribunales inferiores. De ah que hemos considerado
que un aporte interesante a esta problemtica, cada vez ms frecuente en
los tiempos que corren, es el anlisis de los lineamientos sustanciales de
la jurisprudencia de nuestra Corte Suprema en el tema que nos ocupa.(2)
(1) Abogada, UBA. Doctora en Derecho y Magister en Relaciones Internacionales, UBA.
Profesora Adjunta regular de Derecho Internacional Privado y de Derecho de la Integracin
en la Facultad de Derecho, UBA. Coordinadora de la Maestra en Derecho Internacional
Privado (Facultad de Derecho, UBA). Miembro Permanente del Instituto de Investigaciones
Jurdicas y Sociales Dr. Ambrosio L. Gioja.
(2) Todos los fallos analizados en esta obra han sido consultados en la base de jurisprudencia
de la Corte Suprema de Justicia de la Nacin (fallos completos). Disponible [en lnea] http://
www.csjn.gov.ar/
Luciana B. Scotti(1)
177
luciana b. scotti
2. Breves consideraciones sobre

la restitucin internacional de menores
La restitucin internacional de menores es, en pocas palabras, un mecanismo, un procedimiento autnomo que impone la cooperacin mutua entre
los Estados para efectivizar el pronto retorno del menor al Estado de su
residencia habitual cuando fue trasladado o retenido ilcitamente, es decir,
conculcando un derecho de custodia atribuido de conformidad con la ley
de residencia habitual del menor, y ejercido de forma efectiva al momento
del traslado o retencin.
La Convencin de Naciones Unidas sobre los Derechos del Nio, con jerarqua constitucional en nuestro pas (art. 75, inc. 22 CN), en el art. 11 prev que los Estados deben adoptar medidas para luchar contra traslados y
retenciones ilcitas de menores fuera del pas de su residencia habitual, disponiendo a dichos efectos que los pases promuevan acuerdos bilaterales o
multilaterales o adhieran a los ya existentes, mandato que fue cumplido en
los diversos mbitos.
En suma, la Convencin sobre los Derechos del Nio exige de los Estados,
su cooperacin mediante la celebracin de tratados, cuyo incumplimiento
genera responsabilidad internacional del Estado.
A nivel universal, se encuentra vigente la Convencin de La Haya de 1980
sobre Aspectos Civiles de la Sustraccin Internacional de Menores.
Por su parte, en el mbito continental americano, el proceso de codificacin llevado a cabo por las Conferencias Especializadas Interamericanas
de Derecho Internacional Privado, bajo los auspicios de la OEA, dio origen
a la Convencin Interamericana sobre Restitucin Internacional de Menores, concluda en Montevideo el 15 de julio de 1989 (CIDIP IV).
En trminos generales, tanto la Convencin de la Haya como la Interamericana regulan los aspectos civiles del traslado o retencin ilcitos de
los menores de 16 aos. Prevn una solicitud de restitucin del menor y
una solicitud para garantizar el efectivo derecho de visita, y contemplan
la designacin de una autoridad central encargada del cumplimiento de
las obligaciones impuestas por el convenio.(3) Establecen prcticamente los
(3) La Repblica Argentina design al Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio

Internacional y Culto (Direccin General de Asuntos Jurdicos) como Autoridad Central para
ambos convenios.
178
mismos requisitos para la procedencia del reclamo as como sus excepciones. Las dos convenciones regulan un procedimiento autnomo que se
deslinda en dos fases: una voluntaria, ante las autoridades centrales, y otra,
contenciosa, ante las autoridades judiciales o administrativas competentes.
Asimismo, los Estados celebraron acuerdos bilaterales. Entre ellos, cabe
mencionar los Convenios bilaterales uruguayo-argentino sobre Proteccin
Internacional de Menores, en vigor desde el 10/12/1982, uruguayo-chileno
sobre Restitucin Internacional de Menores, vigente desde el 14/04/1982, y
uruguayo-peruano sobre la misma materia, en vigor desde el 02/02/1989. En
muchas ocasiones, los tribunales nacionales hicieron extensivas estas soluciones convencionales a nivel bilateral a casos suscitados con terceros Estados.(4)
A travs de la lectura y anlisis de los fallos de la Corte Suprema dictados en materia de restitucin internacional de menores, se observan
patrones, pautas claras, parmetros y estndares interpretativos bsicos
como los ha denominado la Procuradora Fiscal en autos B., S. M.
c/ P., V. A. s/ restitucin de hijo, del 19/05/2010, que deben ser destacados.(5) Realizaremos una sntesis de tales patrones de interpretacin de
las normas y de las convenciones en vigor, tanto de la de La Haya, como
de la CIDIP IV. Veamos.
3.1. Finalidad de las convenciones
Respecto a la finalidad de los mencionados convenios, nuestra Corte Suprema ha sido contundente al manifestar que aquella consiste en garantizar la restitucin inmediata de los menores trasladados o retenidos
de manera ilcita en cualquier Estado contratante (art. 1, inc. a), procedimiento que tiende a restablecer la situacin anterior que se modific de
(4) Vanse los casos citados por Tellechea Bergman, en La Convencin Interamericana
de Montevideo de 1989 sobre Restitucin de Menores. Consideraciones acerca de sus
soluciones y funcionamiento, Reunin de expertos gubernamentales sobre sustraccin
internacional de menores por parte de uno de sus padres, 12 y 13 de agosto de 2002,
Montevideo, Uruguay, SIM/doc 11/02-1.
(5) Vase Uriondo de Martinoli, Amalia y Martinoli Uriondo, Estefana, Los Claroscuros en la
aplicacin de las Convenciones sobre restitucin internacional de menores, en Revista de
la Facultad, vol. II, n 2, Nueva Serie II, Bs. As., La Ley, 2011, pp. 29/50; Martinoli Uriondo,
Estefana, La doctrina de la Corte Suprema en materia de restitucin internacional de
menores, en Estudios de Jurisprudencia-Temas de Derecho Internacional Privado, Crdoba,
Lerner, 2011, pp. 255/274.
3. Patrones de la jurisprudencia de la CSJN
179
luciana b. scotti
forma unilateral por una va de hecho a la que se busca no reconocerle

consecuencias jurdicas.(6)
3.2. Armonizacin de las Convenciones
de La Haya y de los Derechos del Nio
En reiteradas oportunidades, nuestro Supremo Tribunal se ha expedido
sobre la relacin existente entre el Convenio de La Haya de 1980 y la Convencin sobre los Derechos del Nios:
... la Convencin de La Haya preserva el inters superior del
nio mediante el cese de la va de hecho. La vctima de un fraude
o de una violencia debe ser, ante todo, restablecida en su situacin de origen. La regla cede cuando la persona, institucin u organismo que se opone a la restitucin demuestre que, ante una
situacin extrema, se impone, en aras del inters superior del
nio, el sacrificio del inters personal del guardador desasido.(7)
Asimismo, manifest:
Que en el centro de los problemas matrimoniales se encuentra
la fragilidad de los nios que en medio de esa situacin, se convierten en el objeto de disputa de sus padres. Precisamente los
textos internacionales tienen como objetivo fundamental proteger a esos menores y no existe, a criterio del Tribunal, contradiccin alguna entre la Convencin sobre los Derechos del Nio
y la Convencin Interamericana sobre Restitucin Internacional
de Menores, en tanto ambos instrumentos cada uno en su esfera tienden a la proteccin del inters superior del nio.(8)
Ms recientemente, la Procuradora Fiscal ha indicado en trminos esclarecedores que, en efecto:
... no existe contradiccin entre la Convencin sobre los Derechos del Nio y el CH 1980. El Convenio en el que se apoya la
peticin de autos, respeta y complementa la debida jerarquizacin de bienes, con preeminencia del mejor inters del nio. Lo
hace partiendo de la presuncin de que el bienestar del nio
(6) CSJN, R., M. A. c/ F., M. B. s/ reintegro de hijo, 21/12/2010, consid. 8.
(7) CSJN, Wilner Eduardo Mario c/ Osswald Mara Gabriela, 14/06/1995, consids. 10 y 11.
(8) CSJN, S. A. G. s/ restitucin internacional, 20/12/2005, consid. 2.
180
se alcanza volviendo al statu quo anterior al acto de desplazamiento o de retencin ilcitos. Luego, preserva el mejor inters
de aqul proclamado como prius jurdico por el arto 3.1 de la
Convencin sobre los Derechos del Nio, mediante el cese
de la va de hecho. La vctima debe ser, ante todo, restablecida
en su situacin de origen, salvo que concurran las circunstancias
eximentes reguladas en el texto convencional.(9)
3.3. Alcance del derecho de custodia
... corresponde reiterar que se ha entendido que la expresin

convencional derecho de custodia no coincide con ninguna
concepcin particular de custodia en las leyes nacionales, sino
que adquiere su significacin desde las definiciones, estructura y propsitos del CH 1980 y que la comunidad jurdica de
naciones ha alcanzado un amplio consenso respecto de que la
previsin ne exeat prohibicin dirigida al cuidador primario
del nio de sacarlo de la jurisdiccin sin la conformidad del
otro progenitor o del tribunal cae dentro del dominio de la
citada nocin convencional (ver dictamen de la seora Procuradora Fiscal al que remiti esta Corte Suprema en la citada
causa B., S. M. c/ P., V. A.).(10)
La Procuradora, con atinadas consideraciones, manifest en igual inteligencia que los regmenes comparados emplean variedad de voces (guarda, tenencia, custodia, etc.) que puede denotar un mismo significado, o
a la inversa resultar homnimos (idntica designacin con diferente
contenido). En otras palabras, la mera coincidencia con la denominacin
utilizada en el CH 1980 no basta para atribuir a la pretensa custodia la
dimensin exigida por dicho tratado.(11)
(9) Dictamen de la Procuradora, W., D. c/ S. D. D. W. s/ demanda de restitucin de menor,
22/11/2011.
(10) CSJN, R., M. A. c/ F., M. B. s/ reintegro de hijo, 21/12/2010, cons. 10 y 11.
(11) Dictamen de la Procuradora, B., S. M. c/ P., V. A. s/ restitucin de hijo, 19/05/2010,
punto VIII.
Una cuestin de trascendental importancia en torno a los pedidos de

restitucin internacional de menores gira en torno a establecer el real
alcance del derecho de custodia en cada caso. En tal sentido, nuestra
Corte ha sostenido que:
181
luciana b. scotti
3.4. La nocin de residencia habitual del nio

Otra definicin necesaria en los trminos de los convenios que analizamos
es la de residencia habitual. En tal sentido, la CSJN desde el primer fallo
que resolvi un pedido de restitucin manifest que:
... la expresin residencia habitual que utiliza la Convencin, se
refiere a una situacin de hecho que supone estabilidad y permanencia, y alude al centro de gravedad de la vida del menor, con
exclusin de toda referencia al domicilio dependiente de los menores () la residencia habitual de un nio, en el sentido de dicho
precepto, no puede ser establecida por uno de los padres, as sea
el nico titular del derecho de tenencia, que no es el caso de autos,
en fraude de los derechos del otro padre o por vas de hecho.(12)
En efecto, estamos ante la misma nocin que utiliza la Ley de Proteccin
Integral de los Derechos de las Nias, Nios y Adolescentes. Dicha norma
cualifica el concepto centro de vida por remisin a la legalidad de la residencia. Y esa idea se ahonda en el art. 3 del decreto reglamentario 415/2006,
que reza: el concepto de centro de vida a que refiere el inciso f) del art. 3
se interpretar de manera armnica con la definicin de residencia habitual
de la nia, nio o adolescente contenida en los tratados internacionales ratificados por la Repblica Argentina en materia de sustraccin y restitucin
internacional de personas menores de edad.(13)
3.5. La calificacin de menor
En relacin a la categora de menor que establecen los convenios, la CSJN
ha declarado abstracto el pedido de un menor que al momento de la sentencia ya haba alcanzado los 16 aos de edad, en estos trminos:
... es jurisprudencia reiterada de este Tribunal que los fallos de
la Corte Suprema deben atender a las circunstancias existentes
al momento en que se los dicta, aunque stas sean sobrevinientes a la interposicin del recurso extraordinario () Que,
en tal sentido, se advierte que J.A.B. ha cumplido diecisis aos
(naci el 12 de abril de 1994), con lo cual cesa, a su respecto, la
(12) CSJN, Wilner Eduardo Mario c/ Osswald Mara Gabriela, 14/07/1995, cons. 12 y 13.
(13) Dictamen de la Procuradora, B., S. M. c/ P., V. A. s/ restitucin de hijo, 19/05/2010, punto XI; y Dictamen de la Procuradora, G., E. W. c/ A., V. A. s/ reintegro de hijo, 09/11/2010,
punto III.
182
aplicacin de la Convencin sobre Aspectos Civiles de la Sustraccin Internacional de Menores de La Haya (ley 23.857, art.
41). En razn de ello, no cabe a este Tribunal ordenar su restitucin internacional con base en dicho marco normativo.(14)
3.6. Inters superior del nio
en el marco de los procesos de restitucin de nios
el procedimiento de restitucin inmediata instaurado por

el CH 1980 se encuentra inspirado en la regla del inters superior del nio establecida por la Convencin sobre los Derechos del Nio aprobada por la ley 23.849, dado que en
su prembulo los Estados firmantes declaran estar profundamente convencidos de que el inters del nio es de una importancia primordial para todas las cuestiones relativas a su custodia; que no existe contradiccin entre dichas fuentes en tanto
ambas propenden a la proteccin del citado inters superior, y
que el CH 1980 parte de la presuncin de que el bienestar del
nio se alcanza volviendo al statu quo anterior al acto de desplazamiento o retencin ilcitos, preservando el mejor inters
de aqul mediante el cese de la va de hecho.(15)
3.7. Requisitos de procedencia
de la restitucin internacional de menores
La Corte Suprema ha establecido, a travs de varios dictmenes de la Procuradora que hizo suyos, que para que proceda una restitucin deben
configurarse estrictamente los requisitos establecidos por los Convenios
en la materia. En efecto, ha manifestado que:
el mecanismo de reintegro opera siempre que el traslado
o la retencin merezcan la calificacin de ilcitos. Dicho carcter ha de determinarse coordinando el alcance de la custodia,
(14) CSJN, B., S. M. c/ P., V. A. s/ restitucin de hijo, 19/05/2010, consids. 3 y 4.

Nuestra Corte ha sostenido que en materia de restitucin internacional

de menores su inters superior es resguardado, en principio, con el inmediato retorno al lugar donde tena su residencia habitual, de la cual fue
ilcitamente sustrado. Al respecto, ha expresado:
183
luciana b. scotti
atribuida conforme al derecho vigente en el pas de residencia

habitual del menor, inmediatamente anterior a la ocurrencia
del evento (arts. 3 inc. a y 13 inc. a), con la directiva que emana
del arto 5 inc. a), segn la cual cualquier custodia para ser
tal en el sentido del CH 1980 debe comprender necesariamente, la facultad de decidir sobre el lugar de residencia.(16)
3.8. Excepciones a la procedencia de la restitucin internacional del nio
3.8.1. Consentimiento
Nuestra Corte tuvo algunas oportunidades para expedirse acerca del alcance de esta excepcin. Al respecto, en un caso resolvi que el permiso amplio que haba otorgado el padre para que los nios viajaran en compaa
de la madre, de ningn modo poda interpretarse como comprensiva de la
conformidad para su radicacin en la Argentina. La transcripcin de su contenido es elocuente: autoriza a sus hijos menores () a viajar () desde
cualquier pas a cualquier pas y a regresar en las mismas condiciones.(17)
En otro caso, decidi que:
... tampoco puede considerarse que la autorizacin conferida
por el padre a efectos de que la madre tramitara la nacionalidad
argentina del nio M. A. R. implique el consentimiento necesario
para permanecer con el menor en la Repblica Argentina ms
all del plazo de cinco meses que oportunamente le otorgara
para viajar al pas, dado que no resulta razonable inferir que el demandante conociese los requisitos exigidos para dicho trmite,
ya que el mismo es chileno con ciudadana norteamericana.(18)
3.8.2. Grave riesgo
Ya en el clebre caso Daniela, nuestra Corte tuvo la oportunidad de

definir los lmites de esta excepcin. Efectivamente, afirm refirindose al
art. 13 b) del Convenio de La Haya, que:
(16) Dictamen de la Procuradora. B., S. M. c/ P., V. A. s/ restitucin de hijo, 19/05/2010. En

igual sentido, Dictamen de la procuradora, W., D. c/ S. D. D. W. s/ demanda de restitucin de
menor, 22/12/2011, punto III.
(17) Dictamen de la Procuradora, G., E. W. c/ A., V. A. s/ reintegro de hijo, 09/11/2010,
punto V.
184
3.8.3. Integracin o adaptacin al medio
En varios casos, la Corte se ocup de dejar en claro que cuando las gestiones encaminadas a la restitucin internacional, se emprendieron dentro
del plazo previsto en el CH 1980 (1 ao) () la eventual integracin de
los nios al nuevo ambiente, carece per se de virtualidad para rechazar el
pedido de autos.(20)
En efecto, la integracin conseguida en el nuevo medio no constituye un
motivo autnomo de oposicin, ni es decisivo para excusar el incumplimiento de CH 1980, aun cuando un nuevo desplazamiento fuere conflictivo. La estabilidad lograda como consecuencia de un traslado ilcito a otro
pas por parte de cualesquiera de los progenitores no es idnea para sustentar una negativa a la restitucin. El centro de vida no ha de adquirirse
(19) CSJN, Wilner Eduardo Mario c/Osswald Mara Gabriela, 14/07/1995, consid. 18.
En igual sentido, Dictamen del Procurador, CSJN, S. A. G. s/ restitucin internacional,
20/12/2005, punto IV; Dictamen de la Procuradora, G., E. W. c/ A., V. A. s/ reintegro de hijo,
09/11/2010, puntos III y V; , CSJN, R., M. A. c/ F., M. B. s/ reintegro de hijo, 21/12/2010,
consid. 15; Dictamen de la Procuradora, W., D. c/ S. D. D. W. s/ demanda de restitucin de
menor, 22/11/2011, punto III.
(20) Dictamen de la Procuradora, G., E. W. c/ A., V. A. s/ reintegro de hijo, 09/11/2010,
punto IV.
Ningn trmino contenido en el precepto es casual. Las

palabras escogidas para describir los supuestos de excepcin (grave riesgo de exposicin a peligro fsico o psquico,
o situacin intolerable), revelan el carcter riguroso con que
se debe ponderar el material fctico de la causa a efectos
de no frustrar la efectividad de la Convencin. La causal no
apunta solamente a rechazar el regreso ante una situacin
de peligro externo en el pas requirente en el sub judice,
inexistente, sino tambin a ponderar si la reinstalacin en
la situacin anterior a la retencin ilcita coloca al menor en
peligro psquico, lo cual es un grado acentuado de perturbacin, muy superior al impacto emocional que normalmente
se deriva en un nio ante la ruptura de la convivencia con uno
de sus padres. Est claro que la mera invocacin genrica del
beneficio del nio, o del cambio de ambiente o de idioma, no
bastan para configurar la situacin excepcional que permitira negar la restitucin.(19)
185
luciana b. scotti
tras un traslado ilcito, de lo contrario, el CH 1980 devendra inaplicable,

pues el procedimiento concluye normalmente con un nuevo desprendimiento, fruto de la sustraccin, de los lazos que hubiese tendido en el
pas requerido.(21)
3.8.4. Opinin del nio
Por su parte, en relacin con la opinin del menor en el proceso de restitucin, nuestra Corte ha manifestado que:
el art. 12 de la Convencin sobre los Derechos del Nio impone
a los Estados la obligacin de garantizarle el derecho a ser odo,
ya sea directamente o por medio de un representante o de un
rgano apropiado () El tomar en cuenta la opinin del nio
siempre se halla supeditado a que haya alcanzado una edad y
un grado de madurez apropiados (art. 13, prr. 2, Convencin de
La Haya; art. 12.1, Convencin sobre los Derechos del Nio).(22)
Asimismo, ha indicado que:
en el marco convencional, la ponderacin de la opinin del
nio no pasa por la indagacin de su voluntad de vivir con uno
u otro de los progenitores En razn de su singular finalidad,
el CH 1980 no adhiere a una sumisin irrestricta respecto de los
dichos del nio involucrado. Por el contrario, la posibilidad del
art. 13 (penltimo prrafo) slo se abre frente a una voluntad
cualificada, que no ha de estar dirigida a la tenencia o a las visitas, sino al reintegro al pas de residencia habitual; y, dentro de
esta rea puntual, no ha de consistir en una mera preferencia o
negativa, sino en una verdadera oposicin, entendida como un
repudio irreductible a regresar.(23)
(21) CSJN, Wilner, cit.; Dictamen de la Procuradora, G., E. W. c/ A., V. A. s/ reintegro de

hijo,cit.; CSJN, R., M. A. c/ F., M. B. s/ reintegro de hijo, cit.; Dictamen de la Procuradora,
W., D. c/ S. D. D. W. S/ demanda de restitucin de menor, cit.; Dictamen de la Procuradora,
G., P. C. c/ H., S. M. s/ reintegro de hijo, 22/08/2012, puntos II y III.
(22) CSJN, Wilner, cit., consid. 20.
(23) Dictamen de la Procuradora, G., P. C. c/ H., S. M. s/ reintegro de hijo, 22/08/2012, puntos
VI y VII; CSJN, H. C., A. c/ M. A., J. A. s/ restitucin internacional de menor s/ oficio Sra. Subdirectora de Asuntos Jurdicos del Ministerio de Relaciones Exteriores, 21/02/2013, consid. 15;
Dictamen de la Procuradora, CSJN, F., C. del C. c/ G., R. T. s/ reintegro de hijo, 21/05/2013,
punto VIII; CSJN, S., D. c/ R., L. M. s/ reintegro de hijo y alimentos, 02/07/2013, consid. 11.
186
3.8.5. Derechos humanos, orden pblico
... la tensin entre los principios del orden pblico interno de

un Estado contratante y el sacrificio que es lcito exigir al padre
desposedo por las vas de hecho, en aras del inters del nio,
se resuelve en el precepto contenido en el art. 20 de la Convencin de La Haya, que dice: La restitucin del menor conforme a
lo dispuesto en el art. 12 podr denegarse cuando no lo permitan los principios fundamentales del Estado requerido en materia de proteccin de los derechos humanos y de las libertades
fundamentales. El texto est inspirado en el Convenio Europeo
para la proteccin de los derechos humanos y de las libertades
fundamentales que se hallaba en vigor en un nmero considerable de Estados miembros de la Conferencia de La Haya
al tiempo de la discusin de la Convencin en examen y fue
incorporado en la reunin final de octubre de 1980, como solucin de compromiso para evitar que la introduccin de una
clusula o de una reserva por la que el Estado requerido
pudiese invocar los principios de su legislacin en materia de
derecho de familia para oponerse a la restitucin, frustrara o vaciara de contenido el sistema instaurado () Precisamente, esta
resignacin a la invocacin del orden pblico interno, que la Repblica acepta al comprometerse internacionalmente, es la medida del sacrificio que el Estado debe hacer para satisfacer la recordada directiva del art. 11 de la Convencin sobre los Derechos
del Nio y procurar que la vigencia de un tratado de aplicacin
rpida y eficaz tenga efectos disuasivos sobre las acciones de los
padres que cometen sustracciones o retenciones ilcitas en atropello de los derechos del nio y, a la vez, que se convierta en un
instrumento idneo para restablecer en forma inmediata los lazos
perturbados por el desplazamiento o la retencin ilcitos.(24)
(24) CSJN, Wilner, cit. En similar sentido, del Dictamen de la Procuradora, B., S. M. c/ P., V. A.
s/ restitucin de hijo, 19/05/2010, punto XIV; Dictamen de la Procuradora, G., E. W. c/ A.,
V. A. s/ reintegro de hijo, 09/11/2010, punto VI.
A su turno, respecto de la excepcin de orden pblico, calificado en la

especie como la vulneracin de los derechos humanos que podra acarrear el retorno del nio a su centro de vida, nuestro Mximo Tribunal ha
afirmado que:
187
luciana b. scotti
3.9. Interpretacin de las excepciones

En mltiples oportunidades, nuestra Corte Suprema destac el carcter
restrictivo que debe orientar la interpretacin de las excepciones previstas
en las convenciones. En efecto, ha sostenido que:
el tratado en cuestin establece como principio la inmediata restitucin del menor y, por lo tanto, las excepciones a dicha
obligacin son de carcter taxativo y deben ser interpretadas
de manera restrictiva a fin de no desvirtuar la finalidad del Convenio () las palabras escogidas para describir los supuestos de
excepcin revelan el carcter riguroso con que se debe ponderar el material fctico de la causa a los efectos de no frustrar la
efectividad del CH 1980.(25)
Asimismo, ha sealado que la mera invocacin genrica del beneficio del
nio o del perjuicio que puede aparejar un cambio de ambiente, no basta para rehusar la restitucin.(26) En suma, los supuestos de denegacin
poseen un carcter riguroso y excepcional. Por tanto, han de evaluarse
restrictivamente.(27)
3.10. Autonoma del procedimiento
Numerosas veces, la Corte ha insistido en el alcance autnomo del
procedimiento de restitucin:
No se trata, en el caso, de la ejecucin de una suerte de
medida cautelar dictada en un proceso judicial, sino de un
procedimiento autnomo respecto del contencioso de fondo, que se instaura a travs de las llamadas autoridades centrales de los estados contratantes. Dicho procedimiento se
circunscribe al propsito de restablecer la situacin anterior,
jurdicamente protegida, que le fue turbada, mediante el retorno inmediato del menor desplazado o retenido ilcitamente en otro Estado contratante () Por otra parte, no cabe
emitir pronunciamiento sobre la jurisdiccin internacional
(26) Dictamen de la Procuradora, W., D. c/ S. D. D. W. s/ demanda de restitucin de menor,
22/11/2011, punto III.
(27) Dictamen de la Procuradora, W., D. c/ S. D. D. W, cit., punto VIII; Dictamen de la Procuradora, G., P. C. c/ H., S. M. s/ reintegro de hijo, 22/08/2012, punto IV; entre otros.
188
para discutir la atribucin de la tenencia de la nia, ya que

excede la materia debatida. Tampoco se trata de juzgar incidentalmente si el acto judicial extranjero rene las exigencias
de los arts. 517 y 519 del Cd. Procesal. Nada corresponde
juzgar al respecto, incluso a los limitados efectos que contempla el art. 17 de la Convencin.(28)
... proceso no tiene por objeto dilucidar la aptitud de los progenitores para ejercer la guarda o tenencia del menor, sino
que lo debatido en autos trata de una solucin de urgencia y
provisoria, sin que lo resuelto constituya un impedimento para
que los padres discutan la cuestin inherente a la tenencia
del nio por la va procesal pertinente rgano competente
del lugar de residencia habitual del menor con anterioridad al
desplazamiento, art. 16 del CH 1980, desde que el propio
Convenio prev que su mbito queda limitado a la decisin
de si medi traslado o retencin ilcita y ello no se extiende al
derecho de fondo.(29)
Adems, ha aclarado que una orden de restitucin no constituye impedimento para que, por la va procesal pertinente, los padres puedan discutir
la tenencia de la menor, desde que la propia Convencin prev que su mbito queda limitado a la decisin de si medi traslado o retencin ilegal, y
ello no se extiende al derecho de fondo de la guarda o custodia del menor,
materia principal que hace a las potestades del rgano con competencia en
la esfera internacional.(30)
3.11. Celeridad del procedimiento
Una de las caractersticas principales que debe revestir el procedimiento de
restitucin es la celeridad. As lo ha destacado nuestro Tribunal Supremo:
... en atencin a que el procedimiento se puso en marcha frente a un acto que la Convencin de La Haya califica de ilcito, es
fundamental la rapidez que se imprima al trmite, a fin de evitar
(28) CSJN, Wilner, cit., consids. 6, 7 y 8.
(30) CSJN, S. A. G. s/ restitucin internacional, 20/12/2005, consid. 3. En anloga inteligencia, CSJN, E., S. s/ reintegro de hijo, 11/07/2013, consid. 2 y 3.
En trminos similares, este:
189
luciana b. scotti
que el transcurso del tiempo premie al autor de una conducta indebida, consolidando la integracin del menor a un nuevo medio. En este sentido, el pedido que la autoridad central
argentina formul en la audiencia del 18 de mayo de 1994 y
que responde al imperativo contenido en el art. 11 de la citada Convencin: Las autoridades judiciales o administrativas de
los Estados contratantes actuarn con urgencia en los procedimientos para la restitucin de menores. Especial atencin ha
de ponerse a esta directiva mxime dado las caractersticas
del sistema judicial argentino, a fin de que el paso del tiempo
no desvirte el espritu del tratado puesto que la integracin
del menor al nuevo medio no constituye un motivo autnomo
de oposicin, aun cuando el segundo desplazamiento fuese
conflictivo.(31)
Sin embargo, la propia Procuradora es consciente de que en este arduo problema de la sustraccin internacional, los principales afectados
que, a no dudarlo, son los nios difcilmente puedan librarse de padecer preocupacin, temor y dolor, sobre todo cuando el proceso se dilata,
apartndose de la urgencia impuesta en el art. 11.(32)
3.12. Autoridades Centrales
En su jurisprudencia ms reciente, nuestra Corte Suprema ha puesto de
relieve el rol que pueden y deben cumplir las Autoridades Centrales.
En varios casos ha hecho especial hincapi en el art. 7 del CH 1980 que
establece que las Autoridades Centrales de los Estados requirente y requerido, que cumplen un rol primordial en los procesos de restitucin,
tienen la obligacin de cooperar entre s y con las autoridades locales
competentes para el funcionamiento eficaz del convenio y el retorno seguro de los menores.
El citado art. 7, incs. b y h, tambin obliga a las Autoridades Centrales a
prevenir que el menor sufra mayores daos facultndolas para adoptar
las medidas provisorias que correspondan y a garantizar la restitucin
del menor sin peligro.
(31) CSJN, Wilner, cit., consid. 17.
(32) Dictamen de la Procuradora, CSJN, F., C. del C. c/ G., R. T. s/ reintegro de hijo,
21/05/2013, punto VIII.
190
La Gua tambin seala que los Estados Parte reconocen que las Autoridades Centrales tienen una obligacin, en virtud del art. 7, inc. h, para asegurar que los organismos de proteccin a la infancia hayan sido alertados
de tal forma que puedan actuar para proteger el bienestar del menor en
el momento del retorno en los casos en que su seguridad est en entredicho, hasta que la competencia del tribunal apropiado haya sido invocada
efectivamente. Asimismo, recomienda la implementacin de rdenes de
retorno sin peligro del menor (safe return orders), que no es ms que
establecer procedimientos que permitan obtener, en la jurisdiccin a la
cual el menor es retornado, todas las medidas provisionales de proteccin
necesarias antes de la restitucin.
En virtud de tales reglas, la Corte Suprema dispuso en un caso que:
... a fin de garantizar los derechos a la salud integral y a recibir
los cuidados especiales que la condicin de la menor T. L. requiere, y de prevenir que sufra mayores daos con el traslado
a realizarse, hgase saber a la Autoridad Central argentina que
por medio de los mecanismos adecuados deber informar
a la Autoridad Central del Estado requirente (Repblica del
Per) acerca de la salud psicofsica, el tratamiento mdico y la
asistencia educativa que estaba recibiendo la citada nia en la
Ciudad Autnoma de Buenos Aires, a los efectos de asegurar la
continuidad de dichas acciones teraputicas con la debida asistencia de profesionales de la materia, y con el objeto de evitar
un retroceso en el estado actual de la menor.(33)
(33) En este caso, las nias que residan habitualmente en Per, fueron retenidas ilcitamente
en nuestro pas. Si bien el Sr. F. R. haba aprobado el viaje, aun cuando no fij la fecha
de regreso la anuencia era temporal y para realizar el trayecto Lima-Buenos Aires-Lima.
Asimismo, recurri a la primera parte de la Gua de Buenas Prcticas del

mencionado convenio elaborada por la Comisin Especial organizada por
el Bur Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional
Privado, especficamente destinada al funcionamiento de las Autoridades
Centrales, que contempla que dicha colaboracin no slo debera implicar
contar con la asistencia de los agentes locales fuerzas de seguridad, tribunales y organizaciones sociales, sino tambin el aporte mutuo de informacin acerca de la asistencia jurdica, financiera y social, y de todo mecanismo
de proteccin existente en el Estado requirente, de modo de facilitar el contacto oportuno con estos cuerpos en el caso de resultar apropiado.
191
luciana b. scotti
Adems, inst a la Autoridad Central argentina para poner en conocimiento de la Autoridad Central del Estado requirente la urgencia con
que debe resolverse la cuestin vinculada con el derecho de custodia y
de visita de las menores, dadas las particularidades del caso.(34)
En base a las mismas normas citadas, en otro caso, nuestro Mximo Tribunal dispuso que ambas Autoridades Centrales deben colaborar para
garantizar que el padre sustractor que desea volver con el menor sea informado de los servicios de asistencia existentes en el Estado requirente,
incluso cuando la restitucin no plantea ningn problema de seguridad.(35)
A su turno, en otra oportunidad decidi que:
... en virtud de la situacin penal en la que alega encontrarse
la apelante de retornar a los Estados Unidos junto con su hija e
hijos menores, corresponde hacer saber a la Autoridad Central
argentina que, por medio de los mecanismos adecuados, deber actuar coordinadamente con su par extranjera en funcin
preventiva arbitrando los medios informativos, protectorios y
de asistencia jurdica, financiera y social que fueren menester,
en orden a que el regreso transcurra del modo ms respetuoso
a la condicin personal de los nios y a la especial vulnerabilidad que deviene de las etapas vitales por las que atraviesan.(36)
Por su parte, en un caso posterior, la Corte Suprema resolvi que:
en virtud de lo expresado respecto de la existencia de comportamientos inadecuados por parte de la progenitora que promovi
la presente restitucin y las consecuencias que stos podran traer
aparejadas respecto de la salud psicofsica del nio R. M. H., ()
corresponde hacer saber a la Autoridad Central argentina que, por
medio de los mecanismos idneos, deber: a) actuar coordinadamente con su par espaola en funcin preventiva arbitrando los
La estada en Argentina tena la limitada finalidad de hacer un control mdico de una de
las nias, que padece sndrome de Down y una anomala anorectal severa y en virtud de
ello haba viajado con su madre en varias oportunidades a Buenos Aires para seguir un
tratamiento mdico.
(34) CSJN, F. R., F. C. c/ L. S., Y. U. s/ reintegro de hijo, 08/11/2011, consids. 7, 8 y 9.
(35) CSJN, W., D. c/ S. D. D. W. s/ demanda de restitucin de menor, 22/11/2011, consid. 3.
(36) CSJN, G., P. C. c/ H., S. M. s/ reintegro de hijo, 22/08/2012, consid. 5.
192
medios informativos, protectorios y de asistencia jurdica, financiera y social que fueren menester, en orden a que el regreso transcurra del modo ms respetuoso a la condicin personal del nio
y a la especial vulnerabilidad que deviene de las etapas vitales
por las que atraviesa y, b) poner en conocimiento de la Autoridad
Central del Estado requirente la urgencia con que debe resolverse
la cuestin vinculada con el derecho de custodia y de visita del
menor, dadas las particularidades que presenta el caso.(37)
aun cuando repito las alusiones a supuestas dificultades

en el terreno de la violencia domstica carecen, en estos autos, de
idoneidad para configurar una causal de exencin, considero que
la Autoridad Central argentina debera actuar coordinadamente
con su par extranjera en funcin preventiva, arbitrando los medios
informativos, protectorios, de seguimiento y de asistencia jurdica,
financiera y social que fueren menester, para que tanto el regreso
como el proceso de readaptacin en territorio mexicano, transcurran en lo posible, con la presencia de su padre del modo
ms respetuoso a la condicin personal de C. E. y a la especial vulnerabilidad que deviene de la etapa vital por la que atraviesa.(38)
3.13. Juez competente
Respecto de la competencia de los jueces argentinos en los casos de restitucin internacional de nios, la Corte indic que:
los derechos inherentes a la patria potestad que se pretenden
hacer valer se hallan inescindiblemente ligados a la restitucin
del menor y esta materia es regulada por tratados internacionales, de naturaleza federal. En consecuencia, vale recordar que
todos los jueces, de cualquier jerarqua y fuero, pueden y deben
aplicar la Constitucin y las leyes de la Nacin en las causas
cuyo conocimiento les corresponda (Fallos: 311:2478; 315:2708;
(37) CSJN, H. C., A. c/ M. A., J. A. s/ restitucin internacional de menor s/ oficio Sra. Subdirectora
de Asuntos Jurdicos del Ministerio de Relaciones Exteriores, 21/02/2013, consids. 20 y 21.
(38) Dictamen de la Procuradora, CSJN, F., C. del C. c/ G., R. T. s/ reintegro de hijo,
21/05/2013, punto IX.
Finalmente, en otro reciente caso en donde se invoc la existencia de

violencia domstica en el hogar de la nia, la Procuradora expres:
193
luciana b. scotti
323:477, 2590 entre otros), sin perjuicio de que las cuestiones

federales eventualmente comprendidas, puedan ser objeto de
adecuada tutela por la va del recurso extraordinario (Fallos:
314:158, entre otros).(39)
3.14. Ejecucin de la sentencia
En recientes sentencias, nuestra Corte Suprema se ocup especialmente
de establecer ciertas pautas para la etapa de ejecucin de una orden de
restitucin.
En tal sentido, exhort a los padres de los menores a colaborar en la
etapa de ejecucin de sentencia a los efectos de evitar a los nios una
experiencia an ms conflictiva. Igual exhortacin dirigi al Tribunal de
familia a cargo de la causa, que deber realizar la restitucin de la manera menos lesiva posible para los menores, en el marco del superior
inters del nio.(40)
En un especial caso,(41) exhort a los padres a que se abstengan de exponer
pblicamente hechos o circunstancias de las vidas de G. V. y E. L. V. a fin de
resguardar el referido derecho a la intimidad de los nios, y a prestar colaboracin en los trminos de la sentencia apelada.
(39) CSJN, Sosa, Julio Sebastin c/ Luchn, Natalia J.; Luchn, Miguel ngel y Mirta Sudwniski s/ reclamo de guarda, custodia y restitucin del nio J. M. S., 12/09/2012, voto del
Dr. Antonio Boggiano.
(40) CSJN, B., S. M. c/ P., V. A. s/ restitucin de hijo, 19/05/2010, consid. 7; CSJN, R., M. A. c/ F.,
M. B. s/ reintegro de hijo, 21/12/2010, consid. 18; CSJN, C., L. C. c/ L., M. E. s/exequtur,
12/07/2011; CSJN, F. R., F. c/ C/ L. S., Y. U. s/ reintegro de hijo, 08/11/2011, consid. 10; CSJN,
W., D. c/ S. D. D. W. s/ demanda de restitucin de menor, 22/11/2011, consid. 2; CSJN, W.,
D. c/ S. D. D. W. S/ demanda de restitucin de menor, 22/11/2011, consid. 4; CSJN, H. C.,
A. c/ M. A., J. A. s/ restitucin internacional de menor s/ oficio Sra. Subdirectora de Asuntos
Jurdicos del Ministerio de Relaciones Exteriores, 21/02/2013, consid. 22.
(41) CSJN, V., D. L. s/ restitucin de menores-ejecucin de sentencia, 16/08/2011, consid. 10.
En este caso, la progenitora y su pareja haban expuesto pblicamente el conflicto parental
en diferentes redes sociales de internet, publicando toda clase de fotografas, notas y opiniones en las que se ven involucrados los menores en cuestin. En efecto, una bsqueda superficial en Internet revela una cantidad importante de notas periodsticas dedicadas al caso, con
tratamiento dispar y opiniones de diversa naturaleza. Por ello, la Corte Suprema reivindico
el derecho a la intimidad y a la vida privada de los nios, contemplado en trminos generales en el art. 19 de la CN y en trminos inequvocos en los arts. 16 de la Convencin sobre
los Derechos del Nio y 14.1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos, y en
trminos amplios, en los arts. 5 de la Declaracin Americana de los Derechos y Deberes del
Hombre, 12 de la Declaracin Universal de Derechos Humanos, 17 del Pacto Internacional
de Derechos Civiles y Polticos y 11 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos.
194
A su turno, en otro caso, agreg que los padres deben actuar en la etapa
de ejecucin de modo tal de sostener a sus hijos con el mayor de los
equilibrios, evitando su exposicin pblica o psicolgica, dando pronto
cumplimiento a la restitucin con una actitud ponderada de acompaamiento, y asegurando la asiduidad de contacto entre todos los integrantes
de la familia.(42)
3.15. Obligaciones y responsabilidad
internacional de la Repblica Argentina
En varias ocasiones, la Corte Suprema destac la importancia de las obligaciones asumidas por la Repblica Argentina, cuyo incumplimiento genera responsabilidad internacional.
... le corresponde a esta Corte, como rgano supremo de uno

de los poderes del Gobierno Federal, aplicar en la medida
de su jurisdiccin los tratados internacionales a que el pas
est vinculado (Ver causa G. 342 XXVI Giroldi, Horacio D. y otro
s/ recurso de casacin causa N 32/93, fallada el 7 de abril de
1995) a fin de evitar que la responsabilidad internacional de la
Repblica quede comprometida por su incumplimiento, y en la
conviccin de que el ejercicio de la misin de los magistrados
de decir el derecho vigente aplicable a los supuestos fcticos
alegados, es la contribucin propia del Poder Judicial a la realizacin del inters superior de la comunidad.(43)
Con posterioridad, la Procuradora indic al respecto que:
Los Estados partes han adquirido el compromiso de combatir
la sustraccin de menores y, salvo circunstancias rigurosamente
particulares, no deberan abdicar de esa responsabilidad contrada ante la comunidad mundial, al abrigo de hechos consumados, generados irregularmente por uno de los progenitores
de le contrario, el CH 1980 caera en letra muerta () Ello no
implica priorizar las obligaciones de la Repblica por sobre los
derechos del infante. Antes bien, los Estados signatarios han
calibrado la incidencia del mejor inters del nio en el mbito
(42) CSJN, G., P. C. c/ H., S. M. s/ reintegro de hijo, 22/08/2012, consid. 6.
(43) CSJN, Wilner, cit.
Ya en el caso Daniela destac que:
195
luciana b. scotti
propio del CH 1980, y se han decantado por el procedimiento

de restitucin como una herramienta del todo coherente con
la defensa de ese inters, en la emergencia de una sustraccin
internacional. Es que el CH 1980 tiene como premisa que el
bienestar de aqul se alcanza volviendo al estado de cosas anterior al acto de turbacin, de manera que preserva su mejor
inters proclamado como prius jurdico por el art. 3.1 CDN,
mediante el cese de la va de hecho. La vctima del fraude debe
ser entonces y ante todo, restablecida en su situacin anterior,
salvo repito las circunstancias eximentes reguladas explcitamente en el instrumento convencional.(44)
4. Panorama de la jurisprudencia de los tribunales inferiores

4.1. Incidencia de los lineamientos
de la CSJN como pauta de interpretacin
La jurisprudencia argentina ha ido evolucionando positivamente, en lneas
generales, desde los primeros casos de pedidos de restituciones internacionales de nios hasta nuestros das. Para ello, ha contribuido en mucho
nuestra Corte Suprema. En efecto, numerosas sentencias de instancias inferiores se basan, para decidir casos de restitucin internacional de menores, en los mencionados lineamientos de nuestro mximo tribunal.
Podemos distinguir dos grandes etapas. El antes y el despus lo marca el
caso Daniela (W. E. M. c/ O. M. G.), el primer pronunciamiento de nuestra Corte en un caso de retencin ilcita de una nia en nuestro pas cuya
residencia habitual se encontraba en Canad. Entre los casos anteriores
al mencionado fallo, encontramos algunos en los cuales los jueces tenan
que, en ocasiones, recurrir a otras normas, por fuera de las disposiciones
convencionales de La Haya y de la CIDIP IV, por no encontrarse en vigor.
De la primera etapa, destaca el caso en el que la actora expres que su
hija extramatrimonial fue sacada del pas por el demandado en forma subrepticia mientras estaban ambos domiciliados en esta ciudad. Y,
en consecuencia, reclam el reintegro de la menor. A fin de establecer la
jurisdiccin internacional resulta aplicable en el caso el Tratado de Monte-
(44) Dictamen de la Procuradora, G., P. C. c/ H., S. M. s/ reintegro de hijo, 22/08/2012, puntos IX y X; Dictamen de la Procuradora, CSJN, F., C. del C. c/ G., R. T. s/ reintegro de hijo,
21/05/2013, punto IX.
196
video de 1939/40. El art. 56 de ese cuerpo legal dispone que las acciones
personales deben entablarse ante los jueces del lugar a cuya ley est sujeto el acto jurdico materia del juicio y que pueden entablarse, igualmente,
ante los jueces del domicilio del demandado. En el supuesto en estudio, la
ley aplicable es la del domicilio de quien ejerce la patria potestad (art. 18).
Empero, en el estado de las actuaciones ni siquiera se corri traslado
de la demanda esa circunstancia no puede ser determinada por cuanto
ambos progenitores reconocieron a la menor en el mismo acto. En tales
condiciones, a criterio de la Sala, la jurisdiccin debe determinarse a la luz
de lo dispuesto por el art. 43 del Tratado ya citado. En efecto, segn los
dichos de la actora el demandado se habra llevado a la menor subrepticiamente al extranjero, por lo que habra cometido un delito civil al privar
a la madre de toda relacin con la hija. Asimismo, como siempre segn
el relato de la accionante dicho delito se habra perpetrado en la Capital
Federal, cabe concluir que en virtud de lo preceptuado por el inc. 4 del art.
5 del Cdigo Procesal, en la causa deben entender los tribunales de esta
jurisdiccin. Por otra parte, si se prescindiera de los aspectos sealados,
de todos modos, se llegara a la misma conclusin por cuanto habra que
aplicar analgicamente lo dispuesto por el art. 59 del Tratado en cuestin
y la ltima convivencia efectiva de las partes habra sido en esta ciudad, segn lo expuesto por la actora. A mayor abundamiento, la Cmara sostiene
que, en lo que se refiere a la proteccin de la relacin paterno-filial, corresponde adoptar un criterio generoso en materia de jurisdiccin aplicable.
De ese modo se defiende mejor el derecho de los menores a no perder su
vinculacin con ambos progenitores.(45)
Y otro en el que el Tribunal sostuvo que la carencia de previsin expresa
en nuestra ley positiva (por entonces) respecto de las medidas a adoptar para la restitucin de menores en el mbito internacional, permite
utilizar como pauta orientadora las prescripciones del Convenio que sobre la materia se suscribiera con la Repblica Oriental del Uruguay en la
ciudad de Montevideo el 31 de julio de 1981, aprobado por ley 22.546,
por plasmar normativamente los fundamentos que nutren este delicado
tema de minoridad. El agravio vertido en el sentido que, a travs de este
proceso cautelar, se ha dado exequatur a una sentencia extranjera no
puede prosperar a poco que se repare en el contenido de la peticin
efectuada y el alcance de la decisin recurrida. La sentencia chilena que
(45) CNCiv., Sala E, R., S. L. y otro c/ B. R., C. 07/04/1983, publicado en LL 1983-D, 260.
197
luciana b. scotti
en ningn momento dispone la restitucin de la menor, fue utilizada por

el a quo como un documento extranjero emanado de autoridad pblica
el que tiene efectos probatorios en nuestro territorio en tanto como en
la especie est debidamente legalizado. Este proceso no consisti en
una va errada para otorgar la tenencia provisoria de la nia a la madre,
sino en restituir a la misma a su status quo anterior, con la celeridad que
este tipo de medidas requiere. En el mbito internacional, procede la
restitucin de menores no slo cuando los mismos hayan sido secuestrados de su pas de residencia habitual, sino tambin en los casos en
que se encuentren indebidamente en otro estado. Se entiende que su
presencia es indebida cuando como en la especie su permanencia
se produce en violacin a los derechos de quienes ejercen la patria potestad. Es decir que no obstante que P. H. pudo haber consentido la
salida de su hija del territorio chileno, la no restitucin de la misma, pese
a su actividad tendiente a lograrla, torna su presencia en nuestro pas
indebida, sin perjuicio de que su estada pueda ser legal. La medida cautelar decretada encuentra su mayor fundamento en el hecho de que la
menor tiene su centro de vida en la Repblica de Chile; ello surge de la
referida sentencia y dems documentacin agregada que no mereciera
impugnacin posterior. En efecto, resulta inconveniente para el pleno
desarrollo de la personalidad de la nia K. el desarraigo que implica ser
sacada de su residencia habitual, y de su medio social, alejndola del
espacio donde ha comenzado su vida de relacin. Por ende, el tribunal
orden la inmediata restitucin de la menor.(46)
El primer caso fallado a posteriori del caso Daniela por instancias inferiores fue S. Z. A. A. c/ A., D. D. s/ exhorto,(47) de la sala I de la Cmara
Nacional de Apelaciones en lo Civil, del 14/09/1995. Tal como destaca el
Dictamen del Asesor de Menores de Cmara:
La circunstancia de haberse sometido a consideracin de la
Excma. Corte Suprema de Justicia de la Nacin, recientemente,
la resolucin de un caso vinculado a la aplicacin de la Convencin de La Haya (ley 23.857) nos permite contar con criterios de
interpretacin de dicha norma (ver W. E. M. c/ O. M. G. rec. de
(46) CNCiv., Sala B, P. H., M. C. c/ N. L., E. A. 26/09/1989, publicado en LL 1991-A, 325, con
nota de A. M. Perugini y R. A. Ramayo.
(47) Publicado en LL 1996-E, 165 y en ED 165, 499, con nota de O. O. Alvarez y de R. Wetzler
Malbran.
198
hecho W 12 XXXI del 14 de junio de este ao). Criterios vlidos

por la autoridad del intrprete y por la consistencia intrnseca
de las consideraciones vertidas.
El tribunal remarc que es preciso que se entienda que no se trata de

resolver las cuestiones articuladas con falso nacionalismo, de modo de
favorecer la actitud del connacional que traslad o retuvo al menor pese a
la ilicitud de tal conducta. La madre no deber ver en lo que se resuelve un
premio a su comportamiento ilegtimo. En consecuencia, el tribunal resolvi revocar el pronunciamiento de primera instancia y no hacer lugar
a la restitucin solicitada.(48)
Con posterioridad a estos primeros casos, podemos observar una clara
tendencia hacia ordenar restituciones de menores retenidos en nuestro
pas, cuando se cumplen los requisitos de procedencia y respetando la
interpretacin restrictiva de las excepciones. La mayora de estas sentencias, explcita o implcitamente, citan jurisprudencia de la Corte Suprema, en particular, los prrafos ms emblemticos del mencionado
caso Daniela.
(48) Recordemos que, en este caso, el pedido de restitucin concerna a un menor nacido en
Kuwait en la poca de la invasin de Irak, hijo de padre palestino, de religin musulmana y
de madre argentina, de religin cristiana, casados en Londres, donde tenan su residencia. El
padre, activista contra el movimiento rabe e islmico, se encontraba condenado a muerte
por un grupo de fundamentalistas. Ante estas circunstancias, la madre decide trasladarse
con el menor a la Argentina. El padre inici un pedido para su restitucin. La Cmara deneg
dicha solicitud pues entendi que cumplir con la rogatoria implicaba poner en riesgo de vida
al nio dada la militancia y condena del padre.
En dicho caso, el tribunal recurri a una de las excepciones previstas en

el Convenio de La Haya para denegar la restitucin del menor. Entendi
que habida cuenta que en la jerarqua de valores que sustenta la Convencin, as como en la que consagra los Derechos del Nio, ocupa el
primer lugar el inters superior de ste (declaracin del prembulo del
texto de La Haya y art. 3.1, Convencin adoptada por las Naciones Unidas en Nueva York), corresponde interpretar que pese al criterio restrictivo
con el que cabe considerar si se encuentran configuradas las causales de
excepcin que autorizan a rehusar la solicitud de restitucin, se debe otorgar preeminencia a la proteccin contra un grave riesgo de vida, que en
el caso aparece verosmil, habida cuenta la conocida decisin con la que
el fanatismo fundamentalista musulmn persigue sus fines, sin detenerse
ante atentados de todo tipo.
199
luciana b. scotti
Entre tales fallos, podemos citar: CNCiv., Sala D, 16/07/1999, P. N., S.

E. c/ O., P. A. s/ reintegro de hijo;(49) TSCrdoba, Sala Civil y Comercial,
23/07/2003, G., S. A.;(50) CNCiv., Sala H, 18/11/2003, M. V., M. L c/ C., C. A.
S. s/ medidas precautorias;(51) SCBA, 20/08/2004, S., L. I. c/ A., E. A. s/ restitucin de menor;(52) SCBA, 19/05/2004, R. M., S. c/ A. B., W. s/exhorto;(53)
CNCiv., Sala I, 29/12/2004, E. de D., N. R. c/ D., M. G. s/ reintegro de hijo;(54)
CNCiv., Sala L, 29/12/2005, P. B., M. L. c/ B., G. H. s/ reintegro de hijo;(55)
CApel. Civ. y Com. de Azul, Sala II, 13/09/2006, R., H. S. s/ restitucin de
Menor;(56) CNCiv., Sala H, 25/04/2007, B. c/ B.;(57) SCBA, 02/09/2009,
C., C. c/ L., M. E.;(58) Tribunal Colegiado de Familia N 3 de Rosario,
23/02/2009, G. M. M. c/ M., M. O. s/restitucin urgente de menores;(59)
CNCiv., Sala E, 27/05/10, R., M. A. c/ F., M. B. s/ reintegro de hijo;(60)
CNCiv., Sala G, 27/12/2012, T. V. L. c/ H.S.M. s/ reintegro de Hijo.(61)
Sin embargo, nuestra jurisprudencia cuenta an con casos en los cuales
nuestros jueces realizaron una errada o al menos cuestionable interpretacin de las normas convencionales vigentes, apartndose de los estnda(49) Vase ED 185-35.
(50) Vase LLC 2004 (marzo), 146, en LL 2004-D, 760 y en LLC 2004 (noviembre), 1028, con
nota de J. E. Brizzio, y en DJ 2004-1, 1070. Est sentencia fue confirmada por la CSJN.
(51) Vase ED 206, 215.
(52) Vase [en lnea] www.scba.gov.ar/
(53) Vase [en lnea] www.scba.gov.ar/
(54) Vase [en lnea] http://fallos.diprargentina.com/2007/05/e-de-d-n-r-c-d-m-g-s-reintegrode-hijo.html
(55) Vase [en lnea] http://fallos.diprargentina.com/2011/08/p-b-m-l-c-b-g-h-s-reintegro-dehijo.html
(56) Vase elDial.com AA3803, 29/09/2006.
(57) Vase [en lnea] http://fallos.diprargentina.com/2010/05/b-c-b.html
(58) Vase en LLBA 2009 (diciembre), 1202. Esta sentencia fue confirmada por la CSJN.
(59) Vase [en lnea] LLLitoral 2009 (junio), 585; DJ 18/11/2009, 3253, con nota de M. M.
Culaciati.
(60) Vase [en lnea] http://fallos.diprargentina.com/2011/03/r-m-c-f-m-b-s-reintegro-de-hijo-2.html.
La sentencia fue confirmada por la CSJN.
(61) Vase elDial.com AA7D6A, 27/03/2013.
200
res propuestos por la Corte Suprema. En general, observamos que tales

fallos tienden a denegar los pedidos de restitucin.
Destacan, entre estos fallos, tres que fueron revocados por nuestra Corte
Suprema de Justicia de la Nacin.
(62) Vase ED 191, 115, con nota de I. M. Weinberg de Roca, y en JA 2001-IV, 666, con nota
de E. R. Hooft.
(63) Vase LLBA 2006 (febrero), 36, con nota de W. Tejerina; LLBA2005 (abril), 283.
(64) Vase ED 216, 47, con nota de C. Foizel.
(65) Vase [en lnea] http://www.justiciacordoba.gob.ar/justiciacordoba/
(66) Vase ED 27/02/09, con nota de F. M. Quaini.
(67) Vase [en lnea] www.scba.gov.ar y en elDial.com AA5873. Puede verse un anlisis del caso
en Scotti, Luciana, Restitucin internacional de menores: principio general y excepciones a
la luz de un fallo de nuestros tribunales. Anlisis del fallo B., S. M. c/ P., V.A., SC Buenos
Aires, 4 de febrero de 2009, en Grosman, Cecilia (dir.), Revista Interdisciplinaria de Doctrina
y Jurisprudencia. Derecho de Familia, N 2009-III (septiembre/octubre), Bs. As., AbeledoPerrot. 2009, pp. 40/56. La sentencia fue revocada por la CSJN.
(68) Vase [en lnea] http://fallos.diprargentina.com/2011/09/f-r-f-c-c-l-s-y-u-s-reintegro-dehijo.html. La sentencia fue revocada por la CSJN.
(69) Vase ElDial.com AA5DDD y en JA 09/06/10.
(70) Vase El Dial 01/12/10, Suplemento de prctica profesional, con notas de H. E. Vallet y
M. G. Gadea.
Podemos mencionar, entre otros: CCiv. y Com. San Isidro, Sala I, 31/08/2000,
M., V. c/ G. B., M. s/ restitucin de menor;(62) SCBA, 09/02/2005, B. d. S., D.
c/ T., E.;(63) CNCiv., Sala E, 07/12/2005, B. S., M. A. c/ B. S., A. A.;(64) Capel. Civ. y Com., Familia y Contencioso Administrativo de Segunda Nominacin (Ro Cuarto), 15/12/2005, W., D. c/ S. D. D. W. S/ demanda de restitucin de menor(65) (confirmado por el TSJ de la Provincia de Crdoba,
revocado por la CSJN); CCiv., Mendoza, Sala II, 11/06/2008, G., P. V. por
los menores E. C. L. N. y otro s/ medida cautelar;(66) SCBA, 04/02/2009,
B., S. M. c/ P., V. A. s/ restitucin de menores(67) (revocado por la CSJN);
CNCiv., Sala L, 14/04/2010, F. R., F. C. c/ L. S., Y. U. s/ reintegro de hijo(68)
(revocado por la CSJN); SCBA, 30/03/2010, A. G. D. c/ B., Z. M. s/ medidas precautorias;(69) CNCiv., Sala H, 06/10/2010, E. G., V. C. c/ A. N., A. L.
s/ reintegro de hijo.(70)
201
luciana b. scotti
En el primero de ellos,(71) confirmado por el TSJ de la Provincia de Crdoba, revocado por la CSJN, los hechos del caso eran los siguientes: en
diciembre de 2000 el menor E. J. M. viaja, en compaa de sus padres,
el matrimonio integrado por E. J. M. y Es. El. R., a la Repblica Federal
de Alemania con la aparente intencin de instalarse y permanecer en
aquel pas. Luego, en el mes de abril de 2003, se produce la separacin
de los cnyuges con el retiro de la esposa del hogar conyugal y posterior
inicio de gestiones extrajudiciales tendientes a solucionar las cuestiones
familiares, entre ellas la referente a los hijos del matrimonio (tambin se
encontraba con ellos el menor L. H. M., quien no est alcanzado por el
reclamo de restitucin). Luego de producida la separacin, los menores
permanecen en el domicilio conyugal junto con su padre hasta el mes de
junio de 2003 en que E. regresa con su padre a la Argentina. En septiembre de ese mismo ao se produce el reclamo que da inicio al pedido de
restitucin. Al momento de la sentencia, el menor resida, junto con su
padre y hermano, en Ro Cuarto, donde tambin viven sus tres hermanas
mujeres, mayores y con vidas independientes. Frente a esta situacin la
seora R. formul reclamo en los trminos del Convenio de La Haya. La
sentencia de primera y segunda instancia, confirmadas por el Tribunal
Superior de Crdoba rechazaron el pedido de restitucin.
En primer lugar, los tribunales intervinientes advirtieron que no cualquier
traslado de un nio por parte de uno de sus padres de un pas a otro
generar necesariamente y de manera casi automtica la puesta en funcionamiento de este mecanismo pensado para remediar, con prontitud y
eficacia, casos aberrantes en que un menor ha sido literalmente arrancado de los brazos de uno o ambos padres o de la institucin o persona que
lo tena bajo su cuidado y proteccin.
Para los sentenciantes, no se configuraban estos extremos en el caso bajo
anlisis. A su criterio, en cambio se trata de un matrimonio celebrado
en el pas, integrado por argentinos, con hijos aqu nacidos, que luego
se traslada a Alemania en busca de mejores horizontes. Fracasado ese
proyecto de vida en comn, el esposo con su hijo menor E. regresa al
lugar de origen, donde se reinstala, sumndose luego julio de 2003
el otro hijo varn L. y hacindolo en proximidad de las tres hijas mujeres
(71) Cm Apel en lo Civil, Comercial, Familia y Contencioso Administrativo de Segunda Nominacin, Ro Cuarto, Crdoba, W., D. c/ S. D. D. W. s/ demanda de restitucin de menor,
15/12/2005. Vase [en lnea] http://www.justiciacordoba.gob.ar/justiciacordoba/
202
En la segunda instancia, el tribunal se pregunta textualmente Qu futuro propone la madre para este nio, radicndolo en un pas extranjero,
cuyo idioma ninguno de ellos conoce, en el que se encuentra sin trabajo
y, hasta segn surge del expediente, con su autorizacin para permanecer
all caducada?.
En suma, concluye que no ha existido sustraccin de menor sino que este
se ha trasladado, junto con su padre quien ejerca desde la separacin,
por determinacin de la madre, la tenencia del nio a su pas de origen
frente al descalabro familiar y, es de suponer, inconveniencia de continuar
en aquel lejano y extrao pas, con un nio de muy corta edad.
Sin embargo, la CSJN revoc la sentencia con fecha 22/11/2011, haciendo
suyos los argumentos de la Procuradora fiscal. En primer trmino, descart
de plano la ilicitud en el traslado, pues el nio M. fue trado al pas por ambos progenitores. Sin embargo, respecto de la retencin, manifest que
en el caso slo se ha bosquejado un panorama ambiguo, sin demostrarse
cabalmente que la Argentina constituyera el destino que de consuno fijaron las partes para vivir en forma permanente, con la modificacin de la
residencia habitual que podra derivar de la mudanza.
Por otro lado, observ que la Sra. D. no ha invocado siquiera y, por
ende, no ha probado hallarse inhabilitada para reingresar a Alemania,
ni ha demostrado la imposibilidad de vivir con su hijo de esa nacionalidad, en ese pas que los alberg antao por eleccin propia, y donde la
interesada habra desarrollado actividades acadmicas y laborales y recibido auxilio financiero estatal.
del matrimonio que, tambin residentes aqu, tienen sus vidas independientes pero con contacto asiduo con su padre y hermanos, siendo del
caso que el hijo L., quien haba quedado con la madre, regresa al pas
en un servicio contratado por ella. Por su parte, la Sra. R. si bien vive en
Alemania, reconoce estar desempleada desde mayo de 2003, que no maneja el idioma alemn, lo que le ha impedido, en su momento, conocer
sobre la situacin escolar de su hijo en aquel pas y que su autorizacin de
residencia en Alemania expira en el mes de abril de 2005. Asimismo, destacan que la vida de E. en la Ciudad de Ro Cuarto se muestra con visos
de suficiente normalidad y previsibilidad, circunstancias que en absoluto
pueden ser desatendidas al momento de decidir, dado el distinto pas de
residencia de cada uno de sus padres, con cul de ellos habr de estar y,
consecuentemente, el lugar donde habr de vivir.
203
luciana b. scotti
Por otra parte, en cuanto al factor econmico (ms all del peso discutible que esa variable puede tener) en este caso ni siquiera se intent
acreditar la concurrencia de la falta sustancial de recursos alegada, como
as que stos sean inasequibles, con probabilidad cierta de sumir a M. en
situaciones extremas.
Finalmente, la Corte sostuvo, con buen criterio, que el problema de las
aptitudes del Sr. W. para desempear el rol paterno resultan extraas al
procedimiento para la restitucin y debern ventilarse en el litigio de tenencia que se entable ante los jueces alemanes, ante quienes la Sra. D.
que no est obligada a reingresar al domicilio de su cnyuge podr
solicitar las medidas cautelares que estime corresponder.
Con posterioridad, la Suprema Corte de la Provincia de Buenos Aires
resolvi un caso(72) rechazando el pedido de restitucin de los menores
J. A., T. A. y N. A. B., todos de nacionalidad argentina, residentes hasta
enero de 2002 en nuestro pas. A partir de esa fecha, sus progenitores
B., S. M. y P., V. A. deciden trasladar su residencia habitual a la ciudad de
Rub, Provincia de Barcelona, Espaa.
El da 13 de abril del ao 2005, los todava cnyuges B. P. firmaron un
convenio (en los trminos del art. 90 del CC espaol) que tiene por finalidad regular las consecuencias de la separacin personal o divorcio
vincular (arts. 81 y 86, CC espaol). Dicho convenio fue aprobado por
un fallo emitido el 14 de diciembre de 2005 por la Jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instruccin N 5 de la ciudad de Rub. En
el captulo I, artculo segundo del convenio, los esposos denuncian su
residencia dentro de dicha ciudad y en su segundo prrafo, expresan:
Cualquier cambio de residencia posterior deber ser notificado al otro
cnyuge, a fin de tener conocimiento del lugar en el que se encuentran
los menores en todo momento. En el captulo II del acuerdo, prrafo
quinto, convienen que Los hijos del matrimonio, J., T. y N., de 11, 8
y 5 aos de edad, permanecern bajo la guardia y custodia de la madre.
Y en el prrafo siguiente: Es voluntad de ambos cnyuges seguir ejerciendo conjuntamente la patria potestad sobre los hijos, y a este fin se
comprometen a tomar de comn acuerdo cuantas decisiones importantes puedan afectarles.
(72) SCBA, B., S. M. c/ P., V. A. s/ restitucin de menores 04/02/2009. Vese [en lnea], www.
scba.gov.ar y en elDial.com AA5873. Tambin un anlisis del caso en Scotti, Luciana, Restitucin internacional de menores..., op. cit.
204
As, en el ao 2005, durante el perodo de vacaciones, la madre los traslada

a la Argentina, con expresa autorizacin del padre ... al solo efecto de viajar a la Argentina por el periodo de vacaciones.... Sin embargo, los retiene
ms all del plazo pactado y decide no volver a Espaa con los menores.
El padre solicita la restitucin de los menores al lugar de su residencia habitual, es decir, Espaa, considerando que si bien el traslado a la Argentina,
fue lcito, pues la madre contaba con la autorizacin del padre de los nios
para compartir las vacaciones en nuestro pas, la ilicitud se configur con la
retencin, pues los nios deban volver a Espaa el da 25 de agosto de 2005.
El Tribunal de Familia N 3 del Departamento Judicial de Morn por mayora orden, en el marco del Convenio de La Haya, la inmediata restitucin
de J. A., T. A. y N. A. B., a su progenitor S. M. B., radicado en Espaa.
El 4 de febrero de 2009, la Suprema Corte de Buenos Aires, se pronunci

en el caso. El Dr. Negri, ministro preopinante, con quienes coinciden en
trminos generales los jueces que conforman la mayora, entiende que,
liminarmente, es necesario clarificar el concepto de traslado o retencin
ilcita que segn su art. 3 de la Convencin de La Haya se configuran:
a) cuando se hayan producido con infraccin de un derecho de
custodia atribuido, separada o conjuntamente, a una persona,
a una institucin, o a cualquier otro organismo, con arreglo al
derecho vigente en el Estado en que el menor tena su residencia habitual inmediatamente antes de su traslado o retencin; y
b) cuando este derecho se ejerca en forma efectiva, separada
o conjuntamente, en el momento del traslado o de la retencin, o se habra ejercido de no haberse producido dicho traslado o retencin.
En el caso, queda evidenciado, segn el magistrado, que:
1) la progenitora es titular de la custodia de los citados menores; 2) dicha calidad es ejercida conforme a derecho por
cuanto, siguiendo la previsin legal contenida en el inc. a del
art. 3, es conferida por el rgano jurisdiccional competente
en el estado en que los menores tenan su residencia habitual
con anterioridad a efectivizarse el traslado en litigio (ciudad
de Rub, provincia de Barcelona, Espaa); 3) el cambio de resi-
Contra este pronunciamiento interponen recursos extraordinarios de inaplicabilidad de ley, la accionada y el Representante del Ministerio Pupilar.
205
luciana b. scotti
dencia de los menores, quienes fueron llevados por la madre

para permanecer con ella en nuestro pas import el ejercicio
de una prerrogativa propia de quien goza de la guarda jurdica
de los menores.
En consecuencia, ... la guarda reconocida a la madre de la menor impide
calificar al traslado objeto de autos como ilegtimo, en los trminos del
citado instrumento internacional....
Por otro lado, el Dr. Negri considera que los menores J. A., T. A. y N. A. B.,
se manifestaron en diversas oportunidades durante el proceso y que la
sentencia del Tribunal a quo omiti hacer mrito de los dichos de los nios
que poseen un grado de madurez suficiente.
Por ende, para el voto mayoritario corresponde revocar la sentencia apelada y disponer la permanencia de los menores con su progenitora en su
lugar de residencia en nuestro pas.(73)
(73) El Dr. Genoud vot en disidencia partiendo para ello de la propia finalidad de la
Convencin (art. 1). Entiende, siguiendo prestigiosa doctrina, que se configura una
retencin ilcita puesto que la residencia habitual de los menores permaneca en Espaa,
dado que ... ese centro de vida no puede adquirirse tras un traslado ilcito, sea por parte
del padre que lo efecta o cuando es el mismo padre junto al menor el que es trasladado
ilcitamente de un pas a otro.
Por otra parte, la madre no poda modificar el lugar de residencia de los nios por s sola, ya
que en el derecho espaol los progenitores pueden convenir un ejercicio compartido de la
patria potestad, repartir las funciones o bien acordar un ejercicio unilateral, y en este caso los
cnyuges optaron por la primera alternativa.
Por ende, el ejercicio conjunto de la patria potestad pactado, implica que la seora P. no
poda revocar unilateralmente el permiso para vacaciones concedido por el padre en un
cambio definitivo de residencia que excluye y prohbe, tanto a sus hijos como al progenitor,
mantener un contacto fluido.
Desde otro ngulo de la cuestin, el magistrado en disidencia afirma que en ningn momento
se les ha negado a los nios el derecho a ser odos. Por el contrario, lo han ejercido en tres
oportunidades: ante el tribunal en pleno, ante el propio Asesor y ante la psicloga del tribunal.
Finalmente, en torno a la excepcin del art. 13 inc. b, del Convenio que permite al Estado
requerido no ordenar la restitucin, el Dr. Genoud entiende que ello no ha sido probado y
que tratndose de una excepcin, tal como ha manifestado en numerosas oportunidades la
doctrina y la jurisprudencia, debe ser interpretada restrictivamente.
En suma, es contundente el magistrado toda vez que, para declarar procedente la restitucin,
confirmando la sentencia del Tribunal a quo, afirma: Estoy convencido que el inters
superior de estos nios es crecer en un espacio en donde se respeten sus derechos siempre y
no a conveniencia de los adultos. Sera una falacia argumentar que la madre resguarda estos
derechos cuando fue la primera que los viol y cuando durante todo el proceso demostr
una conducta inadecuada y obstaculizadora en la relacin de los nios con el padre.
206
La CSJN, por sentencia del 19 de mayo de 2010, hace suyo el dictamen de

la Procuradora Fiscal, declara procedente el recurso y revoca la sentencia
recurrida.(74)
La Procuradora, Dra. Marta Beir, esgrime en detalle los argumentos que
la conducen a recomendar la revocacin de la sentencia.
En segundo lugar, en relacin con las excepciones invocadas que obstaculizaran la restitucin, la Procuradora considera que atento a la interpretacin restrictiva que merecen y teniendo en cuenta la jurisprudencia de
la Corte Suprema al respecto, ninguna de ellas se encuentra configurada
en el presente asunto.
Finalmente, tenemos el caso F. R., F. C. c/ L. S., Y. U. s/ reintegro de
hijo.(75) Aqu, la ilicitud del traslado de las menores a nuestro pas no
aparece manifiesto ya que, tal como lo reconoce el propio accionante,
fue l quien en todas las ocasiones autoriz el viaje de las nias. Incluso
el ltimo, llevado a cabo con fecha 10/08/07, con sostn en las constancias que obran agregadas al expediente.
No existe en Per, donde las menores deberan ser restituidas, una norma
que contemple un plazo mximo para el otorgamiento de esas autorizaciones de viajes.
(74) Vase Scotti, Luciana, Un destacable pronunciamiento de la Corte Suprema en materia

de restitucin internacional de menores. El caso B., S. M. c/ P., V. A., en Revista de Derecho
de Familia y de las Personas, ao 2, n 7, Bs. As., La Ley, 2010, pp. 75/99.
(75) CmApel en lo Civil, Sala L, F. R., F. C. c/ L. S., Y. U. s/ reintegro de hijo, 14/04/2010.
Vase [en lnea], http://fallos.diprargentina.com/2011/09/f-r-f-c-c-l-s-y-u-s-reintegro-de-hijo.
html. La sentencia fue revocada por la CSJN.
En primer lugar, analiza el alcance del derecho de custodia, concluyendo

que debe interpretarse coordinando lo dispuesto por el derecho vigente
en el pas de residencia habitual del menor, inmediatamente anterior a la
ocurrencia del evento (en el caso, el derecho espaol) con la directiva del
art. 5, inc. a). En consecuencia, entiende que el ttulo invocado por la Sra. P
careca de validez inicial, toda vez que no estaba habilitada en ninguna
de las vertientes previstas por el art. 3 in fine para fijar la residencia de
los hijos fuera del territorio espaol sin la anuencia del otro progenitor,
que, por otra parte, tampoco consinti posteriormente la modificacin
de residencia de los menores.
207
luciana b. scotti
El segundo prrafo del art. 12 de la Convencin tiende a amparar situaciones en las que el transcurso del tiempo pudo importar una adaptacin
de los nios a su nuevo medio y a las nuevas condiciones de vida y, en tal
caso, se debe privilegiar su superior inters. Se da entonces preeminencia
a la estabilidad psquica y emotiva.
Segn la Cmara, es importante tener en cuenta que T. L. y B. N. nacieron
el 04/07/2001 y 22/07/2003 respectivamente. Con motivo de los tratamientos mdicos-quirrgicos a los que tuvo que ser sometida la primera, ingresaron al pas el 9 de julio de 2004 y permanecieron aqu hasta enero de
2006 (T.) y diciembre de ese ao (B.). Regresaron a Argentina el 10/08/2007.
En consecuencia, el Tribunal afirma que las nias han pasado una gran
parte de sus vidas en nuestro pas y, de acuerdo a una serie de constancias,
se podra advertir que se han adaptado al nuevo medio.
Por otro lado, la Cmara seala que el 02/10/2007 el padre autoriz a la demandada a viajar con su hija T., facultndola adems expresamente a realizar todos los trmites tendientes a obtener la radicacin y/o nacionalizacin
de la nia en Argentina. De ello, deduce el tribunal que el progenitor no se
opona a la permanencia de la menor junto a su madre y la hermana.
Por lo expuesto, resuelve revocar la decisin y, en consecuencia, no hacer
lugar al pedido de restitucin inmediata de las menores formulado en el
escrito inicial; todo ello sin perjuicio de las acciones que las partes pudieran intentar en la forma y ante los tribunales correspondientes.
No obstante, la CSJN tuvo oportunidad de reencauzar el caso. En efecto,
el 08/11/2012 revoc la sentencia de segunda instancia y orden el pronto
regreso de las nias al lugar de su residencia habitual.(76)
Nuestro ms alto Tribunal entendi, en sntesis que, de acuerdo al Convenio
de La Haya como la CIDIP IV (convencin aplicable al caso), las nias fueron
retenidas ilcitamente en nuestro pas. Si bien el Sr. F. R. haba aprobado el
viaje, aun cuando no fij la fecha de regreso la anuencia era temporal
y para realizar el trayecto Lima-Buenos Aires-Lima. La estada en Argentina
tena la limitada finalidad de hacer un control mdico de T. L. De los mismos
trminos de la autorizacin, era claro que las nias deban volver a Lima.
(76) Vase Scotti, Luciana, Restitucin internacional de menores: el rol de la Autoridad

Central en la ejecucin de la sentencia restitutoria, en Revista de Derecho de Familia y de
las Personas, ao 4, Bs. As., La Ley, mayo 2012, p. 46 y ss.
208
Por otro lado, qued acreditada la residencia habitual en Per, a travs

de las constancias documentales agregadas a la demanda, de donde
surge la concurrencia a establecimientos educativos, la atencin mdica
y psicolgica, etc.
El pedido fue interpuesto antes de cumplirse el ao de ocurrido el desplazamiento, por ende, el examen sobre la adaptacin al medio, no corresponde.
Por otra parte, ni la madre ni la Defensora de Menores alegaron y probaron oportunamente ninguna de las excepciones previstas en el marco
convencional aplicable.
Podemos concluir que la jurisprudencia de nuestros tribunales en materia

de restitucin internacional de menores ha evolucionado en la profundidad del anlisis de los casos, y sin perjuicio de encontrar an interpretaciones divergentes de los requisitos de procedencia y de las excepciones
taxativamente previstas en los textos convencionales en vigor, una amplia
mayora de los fallos analizados remarcan el carcter autnomo de estos
procedimientos y lo distinguen claramente de la llamada cuestin de fondo, es decir, de los derechos de tenencia y visita en juego.
A su turno, nuestro Mximo Tribunal ha sido consecuente en la correcta
interpretacin de los convenios en la materia. Se advierte, una jurisprudencia uniforme y coincidente, que respeta las normas internacionales,
garantiza el inters superior del nio, y resguarda la responsabilidad internacional del Estado.
Se suma a ello que la mayora de los fallos fueron adoptados por unanimidad, salvo los dos primeros pronunciamientos (Wilner Eduardo Mario c/ Osswald Mara Gabriela, 14/07/1995 y Andreasen La Alexandra
s/exhorto, 29/08/1995) y recientemente, el caso H. C., A. c/ M. A., J. A.
s/ restitucin internacional de menor s/ oficio Sra. Subdirectora de Asuntos
Jurdicos del Ministerio de Relaciones Exteriores, 21/02/2013, que cont
con la disidencia de Dr. E. Ral Zaffaroni.
En todos los casos en que la Corte se pronunci sobre la procedencia o rechazo del pedido de restitucin, fall a favor del inmediato retorno de los
nios involucrados. Esta tendencia se encuentra en sintona con las sentencias de tribunales inferiores. En efecto, de los 69 casos de restitucin
internacional de menores, resueltos en el marco del Convenio de La Haya
5. Reflexiones finales
209
luciana b. scotti
entre enero de 2001 y diciembre de 2011 se otorg la restitucin en el 72%

de los casos (54 casos) y se la rechaz en el 20% de los mismos (15 casos).
Asimismo, en el mbito de la Convencin Interamericana, en el mismo
periodo de tiempo, se resolvieron en sede judicial 30 casos de restitucin
internacional de menores, de los cuales en 26 se resolvi la restitucin,
mientras que tan solo en 4 casos, fue rechazada.(77)
De los casos fallados por la Corte, dos vinculaban a la Argentina con Canad, cuatro con Espaa, dos con Paraguay, uno con Noruega, dos con
Estados Unidos, uno con Francia, uno con Per, uno con Alemania, uno
con Italia, uno con Holanda y uno con Mxico. En consecuencia, solo en
cuatro de los casos, result aplicable la Convencin Interamericana sobre
Restitucin Internacional de Menores de 1989 (CIDIP IV). Sin embargo, en
los casos argentino-peruano (F. R., F. C. c/ L. S., Y. U. c/ reintegro de hijo,
08/11/2011), y argentino-mexicano (F., C. del C. c/ G., R. T. s/ reintegro de
hijo, 21/05/2013), en las instancias anteriores, se aplic errneamente el
Convenio de La Haya de 1980, y si bien la Procuradora lo advirti, aplic
de todos modos, este ltimo texto convencional invocando la analoga de
las disposiciones entre ambos tratados.
De los fallos de nuestro Mximo Tribunal a la fecha, en tres de ellos, la
Corte Suprema revoca la sentencia apelada que rechazaba el pedido de
restitucin.
Otra consideracin que debemos hacer est relacionada con el tiempo
transcurrido desde que se tuvo conocimiento del traslado o retencin del
menor hasta el pronunciamiento en ltima instancia de la Corte Suprema.
Como mnimo ha transcurrido un ao desde el traslado o retencin
ilcitos hasta la sentencia definitiva de la Corte (en el caso V., D. L.
s/ restitucin de menores-ejecucin de sentencia, la retencin ilcita se
conoci en agosto de 2010 y la sentencia definitiva data del 16/08/2011).
Y como mximo, ese perodo de prolongo a cinco aos. Por ejemplo,
en B., S. M. c/ P., V. A. s/ restitucin de hijo, la retencin ilcita se
configur el 25 de agosto de 2005 y la sentencia lleva fecha 19/05/2010;
y en S., D. c/ R., L. M. s/ reintegro de hijo, la retencin ilegtima se
produjo el 21 de septiembre de 2008 y la sentencia de la Corte es del
02/07/2013.
(77) Los datos estadsticos fueron brindados por la Autoridad Central argentina, actualizados
al 31/03/2012.
210
Sin lugar a dudas, es de destacar el importante rol que tiene nuestra Corte
Suprema de Justicia en la acabada comprensin del fenmeno y en la bsqueda de soluciones conformes a los Convenios internacionales en vigor.
Desde el primer caso, ha marcado los estndares o lineamientos bsicos
que todo tribunal debera tener a la vista a la hora de pronunciarse en un
pedido de restitucin de menores.
En suma, la excesiva prolongacin del trmite para la efectiva restitucin

del nio al lugar donde tena su centro de vida es una manifiesta violacin a
los Convenios vigentes, pero principalmente al inters superior del menor.
Consideramos que hasta que no se realice en nuestro pas una reforma
procesal a travs de la incorporacin de un procedimiento propio y especial, los jueces debern extremar las medidas para hacer cumplir los
postulados de las convenciones, de modo que se logre una decisin con
celeridad y urgencia propia de un mecanismo de restitucin. En efecto,
nuestros jueces deben procurar, guiados por el supremo inters del nio,
soluciones satisfactorias que cumplan con la finalidad de los textos convencionales a los que Estados, como la Repblica Argentina, en buena
hora, se han obligado reconociendo la importancia de la cooperacin
internacional para el mejoramiento de las condiciones de vida de los nios
en todos los pases, en particular en los pases en desarrollo, tal como
reza el Prembulo de la Convencin sobre los Derechos del Nio.
Sin embargo, podemos interrogarnos acerca de la eficacia, e incluso, sobre la justicia de tales pronunciamientos arribados al cabo de aos desde
la conducta ilcita del progenitor sustractor. Cierto es que esta realidad
no es responsabilidad de nuestro Mximo Tribunal, sino en gran medida
de los dilatados plazos en que transcurre el procedimiento en instancias
inferiores, y en particular de nuestro Poder Legislativo, que no ha dictado
normas procesales para la prosecucin del trmite judicial que debe seguirse ante un caso de restitucin internacional de un menor.
211
mabel de los santos
regulacin procesal de la restitucin...
Regulacin procesal
de la restitucin
internacional de menores
Mabel de los Santos(1)
1. Sobre la necesidad de regular el trmite de restitucin

Los casos de restitucin internacional de menores que registra la jurisprudencia de nuestros tribunales son cada vez ms numerosos y dan cuenta
de los diversos problemas que plantea la aplicacin prctica de las normas
de los tratados restitutorios suscriptos por nuestro pas. Buena parte de
dichos problemas derivan de la ausencia de toda regulacin procesal del
trmite aplicable, que conduce a decisiones dilatadas en el tiempo, generadoras de perjuicio para los menores involucrados y que no cumplen con
la garanta de la tutela efectiva de los derechos.
Como he sostenido reiteradamente, cuando se trata de peticiones urgentes no resulta adecuado recurrir a la disciplina judicial de las formas,
pues los justiciables deben conocer de antemano los requisitos que deben satisfacer para formular su pretensin, as como el trmite aplicable y
el rgimen recursivo. De lo contrario, se afectan otras garantas, como la
igualdad y la seguridad jurdica.(2)
(1) Profesora de Derecho Procesal Civil, Facultad de Derecho (UBA). Jueza de la Cmara
Nacional de Apelaciones en lo Civil.
(2) De Los Santos, Mabel A., Conveniencia y necesidad de legislar sobre las tutelas de urgencia, en JA 1999-IV-992.
213
mabel de los santos
El derecho fundamental a la tutela judicial efectiva ha sido consagrado como

garanta del debido proceso adjetivo en el art. 8 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos Pacto de San Jos de Costa Rica, ratificado por nuestro pas el 2/2/1984 e incorporado a nuestro derecho interno en
virtud de lo dispuesto por el art. 75 inc. 22 de la Constitucin de la Nacin
Argentina, que expresamente alude a las garantas judiciales involucradas
en la prestacin del servicio de Justicia en materia civil y en materia penal.
El referido derecho no se circunscribe al derecho de accin, pues para
reunir las condiciones que se exigen a esa tutela, el derecho de accin
debe complementarse con el derecho al proveimiento y a los medios
ejecutivos capaces de dar efectividad al derecho sustancial. Tal efectividad debe ser, adems, oportuna y, en algunos casos, tener la posibilidad de ser preventiva, ante la mera amenaza a un derecho y para
impedir su violacin.(3)
Como veremos seguidamente, la restitucin internacional de menores requiere de un proceso autnomo, urgente y diferenciado, pues se trata de
una tutela de urgencia, de naturaleza preventiva, que tiene por objeto la
remocin del ilcito.
Cabe puntualizar, en ese orden de ideas, que el derecho a la tutela jurisdiccional involucra no slo el derecho de acceso a la jurisdiccin, sino
que es tambin un derecho a la efectiva proteccin del derecho material.
Como dice Alexy, los derechos a procedimientos judiciales y administrativos son esencialmente, derechos a una proteccin jurdica efectiva,
la que involucra que el proceso garantice los derechos materiales del
respectivo titular del derecho.(4)
Los casos de restitucin internacional de menores son cada vez ms numerosos y dan cuenta de las dificultades que plantea asegurar la tutela judicial
efectiva en la materia. El incremento de las causas judiciales es consecuencia
de un fenmeno relacionado con la llamada internacionalizacin de las familias, vale decir, familias formadas por individuos de distinta nacionalidad
o que deciden emigrar, de modo que, ante las desavenencias conyugales
(3) Marinoni, Luiz Guilherme, Derecho fundamental a la tutela jurisdiccional efectiva, Lima,
Palestra, 2007, p. 220; Garber Llobregat, Jos, El Derecho a la tutela judicial efectiva en la
jurisprudencia del Tribunal Constitucional, Barcelona, Bosch, 2008, p. 27.
(4) Marinoni, op. cit., p. 234, con cita de Alexy, Robert, Teora de los derechos fundamentales,
Madrid, Centro de Estudios Constitucionales, 1997, p. 472.
214
se producen decisiones unilaterales que modifican el statu quo, trasladando

y reteniendo a los hijos en un lugar diferente del de su residencia habitual.
No se desconoce que la problemtica de la restitucin internacional de
menores constituye slo un captulo del tema mayor de la ineficacia de las
resoluciones judiciales ante el impedimento del derecho de contacto con
los hijos cuando los padres se han separado. Sin embargo, su tratamiento
procesal diferenciado es insoslayable, pues las dificultades que plantea
asegurar la prestacin de tutela efectiva en la materia derivan en gran
medida de la ausencia de una regulacin del trmite aplicable al procedimiento de restitucin tanto en el Cdigo Procesal Civil y Comercial de la
Nacin, como en los cdigos provinciales.
La situacin reseada exige soluciones legales y jurisdiccionales que es

necesario abordar, pues comprometen la responsabilidad del Estado y
exigen acciones positivas por parte de los distintos poderes que lo integran. La crisis de efectividad en la materia adquiere un cariz de mayor
gravedad, puesto que asegurar la eficacia de la actuacin judicial es un
imperativo de orden constitucional que se acenta cuando estn comprometidos los derechos de los nios.(6)
Cabe recordar que la garanta de la tutela efectiva constituye un mandato dirigido tanto al juez, como al legislador. Este ltimo tiene a su cargo suministrar
las normas procedimentales adecuadas para hacer realidad los derechos sustanciales. Por su lado y hasta tanto contemos con la regulacin especfica de
esta tutela diferenciada, el juzgador tendr el deber de optar entre las normas
vigentes por la ms idnea y adecuada para asegurar esa clase de tutela.(7)
(5) CSJN, R., M. A. c/ F., M. B., 21/12/2010, Fallos 333:2396, comentado por Raya De Vera,
Elosa B., El factor tiempo en el proceso de restitucin internacional de menores, laleyonline
AR/JUR/81562/2010, entre otros.
(6) El art. 4 de la Convencin Internacional de los Derechos del Nio dispone: Los Estados
Partes adoptarn todas las medidas administrativas, legislativas y de otra ndole para dar
efectividad a los derechos reconocidos en la presente Convencin.
(7) De Los Santos, Mabel, Las garantas constitucionales del proceso civil, en Manili y otros,
Tratado de Derecho Procesal Constitucional Argentino, internacional y trasnacional, Bs. As.,
La Ley, 2010, t. I, p. 553, 2010.
En efecto, la realidad jurisprudencial(5) evidencia problemas vinculados al

trmite aplicable al proceso abierto con el pedido de restitucin ante la
inexistencia de normas procesales acordes con las pautas establecidas por
las convenciones internacionales que regulan la restitucin.
215
mabel de los santos
No debe soslayarse que, como ha sealado la Corte Suprema de Justicia

de la Nacin: cuando se trata de resguardar el inters superior del nio,
atae a los jueces buscar soluciones que se avengan con la urgencia y la
naturaleza de las pretensiones, encauzar los trmites por vas expeditivas
y evitar que el rigor de las formas pueda conducir a la frustracin de derechos que cuentan con particular tutela constitucional.(8)
2. Algunas precisiones sobre el marco jurdico

sustancial aplicable a la restitucin internacional
La Convencin sobre los Derechos del Nio (ley 23.849) establece que los
Estados partes deben garantizar las relaciones parentales frente al riesgo
de traslados y retenciones indebidas. Esta obligacin del Estado se materializa a travs de tres tratados restitutorios, a saber:
1. La Convencin sobre Aspectos Civiles de la Sustraccin Internacional de menores (CH 1980), ratificada por ley 23.857. La Convencin fue aprobada en
el seno de la Conferencia de la Haya el 25 de octubre de 1980 y entr en
vigencia para nuestro pas el 1 de junio de 1991, habiendo sido ratificada
por 81 estados.
2. La Convencin Interamericana sobre Restitucin Internacional de menores

(CIDIP IV), que entr en vigencia para nuestro pas el 15/2/2001, al ser ratificada
por ley 25.358. La Convencin Interamericana ha sido firmada por Brasil, Mxico, Paraguay, Uruguay y Argentina.
3. El Convenio Bilateral sobre Proteccin Internacional de Menores (CBAU) firmado por nuestro pas y Uruguay (ley 22.564), que rige desde el 31/7/1981
y tiene la particularidad de que, al ser un convenio entre dos pases, opera
de manera diferente a las convenciones antes citadas, puesto que instaura un
procedimiento en el cual la decisin final es tomada por el juez de la residencia
habitual, mientras que en las otras dos convenciones la decisin de restituir o
no al nio o adolescente es tomada por el juez del lugar donde se produjo el
traslado o retencin ilcita.(9)
Integra tambin el esquema normativo aplicable el Convenio Interamericano sobre trfico internacional de menores (CIDIP V), el que rige
los aspectos penales de prevencin y punicin del trfico internacional
de menores cuando media sustraccin, traslado o retencin o tenta-
(8) CSJN, M. S. A. s/ Materia Prev. s/ recurso de amparo, 23/11/2004, M. 3805.XXXVIII.

(9) Vittori, Valeria, Cuando los principios se olvidan. Restitucin Internacional de nios, nias
y adolescentes y el problema de la celeridad en el procedimiento, indito.
216
tiva con propsitos ilcitos como la prostitucin, la explotacin sexual

o utilizando medios ilcitos de engao o pago, para lograr el consentimiento de los progenitores o personas a cuyo cargo se encuentre el
menor.
Cabe puntualizar que el objetivo primordial de las CH 1980, CIDIP IV y
el Convenio Bilateral Argentino-Uruguayo, consiste en asegurar la restitucin en forma inmediata al nio/adolescente a su residencia habitual,
a diferencia del CIDIP V, cuya finalidad es la persecucin y castigo de
las conductas delictivas vinculadas al trfico y explotacin de nios y
adolescentes.
Conforme el art. 3 CH 1980, debe entenderse que el traslado o la retencin constituyen conductas ilcitas cuando se producen en infraccin
de un derecho de custodia, ya sea separada o conjunta, con arreglo al
derecho vigente en el Estado donde el menor tena su residencia habitual inmediatamente antes de su traslado y retencin. Ese derecho de
custodia puede resultar de una atribucin de pleno derecho, de decisin
judicial o administrativa, o de un acuerdo vigente conforme el derecho de
residencia habitual que el menor tena. Similares disposiciones consagran
los arts. 1 a 4 de la CIDIP IV y los arts. 1 a 3 del CBAU.
Como resulta de las convenciones, el punto de conexin fundante de la
jurisdiccin es la residencia habitual de los menores, que coincide con
el concepto de centro de vida que establece la ley 26.061 y su decreto
reglamentario 415/2006. Ambos conceptos deben interpretarse a la luz
de lo dispuesto en el art. 3 inc. f) de la Ley Nacional de Proteccin Integral de los derechos de las nias, nios y adolescentes ley 26.061, en
cuanto consagra que el centro de vida constituye un principio que rige
en materia de restitucin del nio, la nia y los adolescentes, entendiendo por tal el lugar donde estos hubiesen transcurrido en condiciones
legtimas la mayor parte de su existencia. Por su parte, el decreto reglamentario 415/2006 unifica estas expresiones del siguiente modo:
La Convencin de la Haya (CH 1980) establece expresamente que la

finalidad del convenio es garantizar la restitucin inmediata de los menores trasladados o retenidos de manera ilcita en cualquier estado contratante; y velar porque los derechos de custodia y visita vigentes en uno
de los Estados contratantes se respeten en los dems Estados contratantes (art. 1 inc. a y b).
217
mabel de los santos
El concepto de centro de vida a que refiere el inc. f) del art. 3 se

interpretar de manera armnica con la definicin de residencia habitual de los nios, nias y adolescentes contenida en los
tratados internacionales ratificados por la Repblica Argentina
en materia de sustraccin y restitucin internacional de personas menores de edad.
Las convenciones establecen que el derecho de custodia comprende el
derecho relativo al cuidado de la persona del menor y en particular el de
decidir sobre el lugar de residencia y, por lo tanto, el de su traslado. De
este modo, no se define con precisin el derecho de custodia, sino que
ste debe desprenderse del derecho vigente en el lugar de residencia
habitual del nio. Si la legislacin interna de un Estado parte atribuye la
custodia, tenencia o guarda o cuidado personal (o cualquiera sea el nomen juris de la institucin) a uno de los progenitores, ese derecho no es
suficiente para que ese padre conviviente pueda decidir por s la modificacin de la residencia habitual del nio mediante el establecimiento de
una nueva residencia. Para ello, necesariamente, debe contar con el consentimiento del otro progenitor o la autorizacin judicial. Entonces debe
concluirse que ese progenitor no tiene la custodia en el sentido de la calificacin autnoma que hace la convencin y, por consiguiente, si desplaza
o retiene a su hijo comete la infraccin que califica esa conducta como
ilcita, dando lugar al procedimiento de restitucin.(10)
Dichas convenciones contienen pautas regulatorias mnimas de la accin
de restitucin, que ponen nfasis en la urgencia y celeridad en su tramitacin (art. 11 CH 1980;(11) art. 10 CIDIP IV(12) y art. 7 CBAU),(13) estableciendo
plazos de duracin del trmite que no debieran exceder de un mes y medio en total (CH 1980) o del lapso de dos meses desde la recepcin de la
oposicin (CIDIP IV).
(10) Najurieta, Mara Susana, La restitucin internacional de menores y el principio del inters
superior del nio, en JA, 2006-I-43.
(11) Art. 11 CH 1980: Las autoridades judiciales o administrativas de los Estados contratantes actuarn con urgencia en los procedimientos para la restitucin de los menores.
(12) Art. 10 CIDIP IV, 2 prr., in fine: las autoridades judiciales o administrativas () dispondrn sin demora su restitucin.
(13) Art. 7 CBAU: El juez exhortado, previa comprobacin del cumplimiento de los requisitos exigidos por el art. 6, de inmediato y sin ms trmite, tomar conocimiento de visu del
menor y adoptar las medidas necesarias.
218
Formulado el pedido de restitucin y notificado el accionado que hubiera

trasladado al menor, se prev en resguardo del derecho de defensa que
pueda oponer slo las siguientes excepciones o defensas, reguladas taxativamente. Ellas son:
a. Falta de ejercicio de los derechos de custodia o haber prestado consentimiento o anuencia con posterioridad al traslado o retencin;
b. Grave riesgo de que la restitucin exponga al menor a peligro fsico o psquico,

o a una situacin intolerable;
c. Que el propio menor se oponga a la restitucin, en tanto haya alcanzado una

edad y un grado de madurez en que resulta apropiado tener en cuenta sus
opiniones;
d. La integracin del menor al medio nuevo al que fuera llevado, defensa oponible cuando el procedimiento de restitucin se hubiera iniciado luego de vencido el plazo de un ao desde el acto del traslado o retencin sin haberse
formulado el reclamo de restitucin (art. 12, 2 prr., CH 1980).
me a lo dispuesto en el artculo 12 podr denegarse cuando no lo permitan los
principios fundamentales del Estado requerido en materia de proteccin de
derechos humanos y de las libertades fundamentales.
3. Naturaleza jurdica del proceso de restitucin

De las pautas antes reseadas, que resultan de las convenciones, se colige
que el pedido de restitucin requiere de un proceso urgente, autnomo y restringido en su alcance, dado que la competencia de la autoridad
judicial o administrativa del Estado de refugio debe limitarse a resolver sobre la procedencia del pedido de restitucin, sin abrir juicio sobre la
atribucin del derecho de custodia, de modo de restablecer el statu quo
anterior. En otras palabras, el rgano judicial que debe resolver, una vez
acreditada la verosimilitud del derecho a la restitucin, no puede abordar
el tema de fondo, pues su competencia es delegada y, por consiguiente,
acotada,(14) careciendo de facultades para discernir cul es el padre idneo para convivir con el nio.
(14) En efecto, la competencia delegada no puede, naturalmente, ser ilimitada, ni tampoco

referirse a la decisin del asunto o sentencia pues sera tanto como delegar la investidura
del juez y esto es inadmisible; no hay, por lo tanto delegacin absoluta o total de jurisdiccin ni de competencia (vase Devis Echanda, Hernando, Teora General del Proceso, Bs. As.,
Ed. Universidad, 1997, p. 118).
e. Finalmente, el art. 20 CH 1980 establece que La restitucin del menor confor-
219
mabel de los santos
En otras palabras, para tramitar los pedidos de restitucin internacional

de menores, es imprescindible regular un proceso urgente, autnomo y
especfico en su objeto, pues tanto su estructura como el mbito del conocimiento del juez se encuentran dirigidos a decidir sobre la procedencia o
improcedencia del reintegro del menor al lugar de su residencia habitual,
jurisdiccin donde debern resolverse los conflictos atinentes al derecho
de custodia y visitas. Se trata adems de un procedimiento signado por
la urgencia, donde el factor tiempo debe ser tenido en cuenta insoslayablemente.(15)
Las garantas involucradas en el proceso de restitucin son el inters superior del nio contenido en la Convencin Internacional de los Derechos
del Nio (art. 75, inc. 22, CN) y del juez natural, pues se procura preservar la jurisdiccin que corresponde a su residencia habitual, como punto
de conexin admitido internacionalmente, a los fines de decidir sobre los
planteos relativos al cambio de custodia, partiendo de la base que lo mejor para el nio es regresar al lugar de su centro de vida.
En el diseo del trmite, corresponde tener en cuenta que los principios
que lo rigen son los de tutela efectiva (arts. 8 CADH; 6 TEDH; y 75 inc. 22
CN), celeridad (art. 11 CH 1980 y 35, Reglas de Brasilia), oficiosidad (v.
art. 16 CBAU), inmediacin (ver arts. 8 CBAU, art.12 CIDIP IV) y oralidad
(35, Reglas de Brasilia), tambin adoptados por el Proyecto de Cdigo
Civil y Comercial unificado al establecer las pautas generales a seguir en
la regulacin de los procesos de familia (art. 706).
El proceso de restitucin constituye, en cuanto a su naturaleza jurdica,
una tutela preventiva de remocin del ilcito, pues es posterior a la prctica del ilcito, no inhibe el ilcito, sino que se dirige contra l, con independencia de que el ilcito en el caso, la sustraccin del menor haya
provocado o no un dao. Este tipo de tutela tiene como objetivo remover
o eliminar los efectos concretos del ilcito, es decir, la causa del dao; limitando a ello la pretensin, sin perseguir su resarcimiento.
Para la procedencia de una tutela de remocin del ilcito es suficiente la
transgresin de un mandato jurdico, con independencia de que dicha
transgresin haya lesionado un inters tutelado o haya causado un da-
(15) Peyrano, Jorge W., Anotaciones sobre el procedimiento de restitucin internacional de

Menores en Herramientas procesales, Rosario, Nova Tesis, 2013, p. 136.
220
o.(16) Como explica Michele Mocciola en un ensayo publicado en la Rivista Critica del Diritto Privato: la consecuencia lgica de la distincin entre
dao e ilcito conduce a la formulacin del criterio conforme el cual, cada
vez que la intervencin judicial tiene por objeto actuar sobre la fuente del
dao, no hay tutela resarcitoria.(17)
Como ha sealado Marinoni,(18) la tutela del derecho es consecuencia de la
existencia del propio derecho, pues no es suficiente que el ordenamiento
jurdico afirme un derecho, sino que es imprescindible conferirle tutela o
proteccin. De ello deriva que las tutelas preventivas inhibitoria y de
remocin del ilcito constituyan respuestas del proceso a los derechos
que los individuos tienen a esa proteccin.
En los Cdigos Procesales civiles de varias provincias de nuestro pas se

ha regulado la medida o proceso autosatisfactivo(19) (Chaco, La Pampa,
Corrientes, Formosa, Santiago del Estero y San Juan), cuyo trmite resulta
adecuado para las tutelas preventivas y, por consiguiente, para este tipo
de tutela de remocin del ilcito, por cuanto responde a las exigencias de
celeridad y conocimiento limitado que requiere el trmite de restitucin.
Por consiguiente sus normas, adaptadas a las exigencias de las convenciones, podran ser aplicadas analgicamente, ante la inexistencia de una
regulacin procesal ms especfica en los cdigos vigentes.
(16) Marinoni, Luiz Guilherme, Tutelas urgentes y tutelas preventivas, Lima, Communitas, 2010,
p. 58 y ss.
(17) Mocciola, Michele, Problemi del risarcimento del danno in forma specifica nella giurisprudenza, en Rivista Critica del Diritto Privato, Bologna, il Mulino, 1984, p. 380 y 381.
(18) Marinoni, op. cit., pp. 60/62.
(19) Peyrano, Jorge W., Lo urgente y lo cautelar, en JA 1995-I-899; Informe sobre las medidas autosatisfactivas, en LL 1996-A-1000; Las medidas autosatisfactivas en materia comercial, en JA 1996-I-823; Los nuevos ejes de la reforma procesal civil: la medida autosatisfactiva en ED 169-1347; Reformulacin de la teora de las medidas cautelares: tutela de
urgencia. Medidas autosatisfactivas, en JA 1997-II-926; Rgimen de las medidas autosatisfactivas. Nuevas Propuestas, La Ley, 16/2/98, p. 2; Peyrano y otros, Medidas autosatisfactivas, Santa Fe, Rubinzal-Culzoni, 1999; Morello, Augusto M., La cautela satisfactiva, en JA
1995-IV-414; Berizonce, Roberto, Tutela anticipada y definitoria, en JA, 1996-IV-741; De Los
Santos, Mabel, Resoluciones anticipatorias y medidas autosatisfactivas, en JA 1997-IV-800;
Medida autosatisfactiva y medida cautelar, Revista de Derecho Procesal, n 1, pp. 31/55;
Barberio, Sergio, La medida autosatisfactiva, Santa Fe, Panamericana, 2006.
4. Trmite y caracteres. Propuesta legislativa
221
mabel de los santos
No cabe duda, sin embargo, de la necesidad de incluir en los cdigos

procesales del pas un procedimiento especial para el trmite de restitucin, diseado de conformidad con las pautas generales que resultan de
las convenciones aplicables. En efecto, el accionante debe conocer el tipo
de proceso aplicable, sus requisitos y rgimen recursivo antes de acudir a
los tribunales, pues en esta materia es inconveniente y genera dilaciones
la denominada por Calamandrei,(20) disciplina judicial de las formas a la
que, en definitiva, se recurre a falta de texto legal que prevea el trmite
aplicable a los pedidos de restitucin internacional.
En ese orden de ideas, coincido con Peyrano(21) en que la va del proceso sumarsimo no es la ms adecuada pues es, en definitiva, un proceso de conocimiento pleno, aunque abreviado. Por el contrario, la restitucin requiere
de un proceso acotado, que no slo debe ser acelerado, sino que tambin
debe estar presidido por restricciones en el debate, severas limitaciones
probatorias y un rgimen recursivo ms simplificado que el corriente.
Cabe sealar tambin que la Ley modelo sobre normas procesales para la
aplicacin de los convenios sobre sustraccin internacional de nios, que
fue preparada por un grupo de expertos conformado por la Conferencia de
La Haya de Derecho Internacional Privado y el Instituto Interamericano del
Nio, establece una suerte de proceso monitorio (art. 12.2 y ss.),(22) sumamente adecuado para responder a las exigencias de celeridad involucradas.
En efecto, el proceso se estructura sobre una fase preliminar, en la que se
autoriza al tribunal competente a adoptar medidas urgentes para la localizacin y proteccin del nio. Verificada la localizacin, sta debe comunicarse al Estado requirente y deben disponerse medidas para conseguir
la restitucin voluntaria del nio, con intervencin de la Autoridad Central.
A partir de la localizacin la ley modelo establece un plazo de treinta das
para la presentacin de la solicitud de restitucin.
Una vez verificadas las condiciones de admisibilidad y titularidad activa y
acreditada la verosimilitud del derecho, se resolver sobre la admisibilidad
(20) Calamandrei, Piero, Instituciones de Derecho Procesal Civil, vol. I, Bs. As., El Foro, 1996,
p. 321. El autor alude, bajo la denominacin de disciplina judicial de las formas al poder
discrecional del juez de establecer, caso por caso, el procedimiento que considere en concreto que se adapta mejor a la causa singular.
(21) Peyrano, Jorge W., Anotaciones..., op. cit., p. 136.
(22) Vase [en lnea], www.hcch.net/upload/wop/abduct2011info06s.doc
222
de la demanda. Admitida la demanda en veinticuatro horas, el tribunal

despachar el mandamiento de restitucin y citar para oponer excepciones por el trmino de diez das al requerido. Podr disponer tambin las
medidas cautelares necesarias para la proteccin del nio o mantener o
modificar las adoptadas inicialmente.
Contestada la demanda lase: opuestas las excepciones, se convocar

a audiencia dentro de los tres das, convocatoria en la que el juzgador se expedir tambin sobre la admisibilidad de los medios probatorios. En dicha
audiencia, el magistrado intentar la conciliacin, se producir la prueba y
oir al nio cuando sea procedente. La sentencia definitiva que decide las
excepciones ser apelable dentro de los tres das, se sustanciar por igual
plazo y la concesin de la apelacin tendr efecto suspensivo.
Por otra parte, la ley Modelo subraya convenientemente la delimitacin
del objeto del proceso, que consiste en: a) determinar si ha existido traslado y/o retencin ilcitos de un nio, en violacin a un derecho de guarda o
de custodia, b) preservar el derecho de visita, c) asegurar la resolucin en
forma rpida y c) si se accede a la restitucin, que la misma se realice en
forma segura para el nio (art. 1), que debe tenerse en cuenta al regular el
instituto en los cdigos procesales.
Las pautas del monitorio diseado en la ley Modelo pueden ser de utilidad para establecer el proceso aplicable a la restitucin. Deber considerarse tambin en la materia, en tanto proceso urgente, la posibilidad
de disponer medidas complementarias no solicitadas (flexibilizacin de la
congruencia)(23) a los fines de asegurar la efectividad de la restitucin, con
el menor trauma posible para los menores.
(23) De Los Santos, Mabel, La flexibilizacin de la congruencia, en Cuestiones Procesales
modernas, Bs. As., La Ley, supl. esp., 10/2005, p. 80 y Flexibilizacin de la congruencia.
Se prev que el rgano judicial designar curador o defensor al nio, y podr designar tambin defensor o representante al requirente en caso de
que, por motivos econmicos debidamente acreditados, no pueda trasladarse al pas, y notificar la decisin al Ministerio Pblico. Las oposiciones
se establecen y resumen en cuatro hiptesis previstas en el art. 13 de la ley
modelo, coincidentes con las enunciadas en las Convenciones, aclarando
que cualquier otra deber ser rechazada sin sustanciar. Si no se opusieren
excepciones quedar firme el mandamiento de restitucin y se har efectiva la misma, comunicndolo a la autoridad central.
223
mabel de los santos
Cabe recordar que el proceso se estructura en dos instancias porque la apelacin hace a la garanta del debido proceso en esta materia; sin embargo, la urgencia involucrada determina que la revisin deba ser acotada en
el tiempo y de naturaleza urgente. En efecto, la doble instancia constituye
condicin del debido proceso en los conflictos que involucran derechos de
nios y adolescentes en el contexto de la Convencin sobre los Derechos
del Nio, de conformidad con lo que resulta de la opinin consultiva
N 17/2002 del 28/08/2002 de la Corte IDH (dictada a pedido de la Comisin Interamericana de Derechos Humanos),(24) de modo que la regulacin
debe contemplar la revisin de la decisin en una segunda instancia.
5. Algunas conclusiones
Es imperioso regular el trmite procesal de la restitucin internacional
de menores en nuestros cdigos procesales. Su regulacin debe tener
en cuenta que se trata de una tutela preventiva de remocin del ilcito.
El trmite ms adecuado es el del monitorio o el de la medida autosatisfactiva, tipos procesales que pueden aplicarse analgicamente donde
estn previstos, en ausencia de legislacin especfica para las peticiones
restitutorias.
La sentencia que disponga la restitucin debe admitir la flexibilizacin de
la congruencia a los fines de asegurar resultados prcticos equivalentes a
lo pedido, aunque diferentes, si resultan ms adecuados a las circunstancias del caso al tiempo de su dictado.
Cabe recordar que las decisiones relativas a los nios requieren tratamiento urgente, pues el transcurso del tiempo puede tener consecuencias
irremediables (TEDH, 22/6/2004, P., B. y M., A. c/ Rumania, entre otros),
lo que exige un marco procesal adecuado, que asegure la operatividad
efectiva de las normas y tratados, evitando generar nuevos daos derivados de la mora del proceso judicial.
Muestreo jurisprudencial, en LL 2007-F, p. 1278 y ss.; Peyrano, J. W. y

congruencia en Principios procesales, op. cit., pp. 199/238.
otros,
Principio de
(24) De Los Santos, Mabel, El debido proceso a la luz de los nuevos paradigmas, La Ley
09/04/2012, 1; LL, 2012-B, 1062.
224
nora lloveras
la extincin de la comunidad de ganancias y el cese...
La extincin
de la comunidad
de ganancias y el cese
de la separacin de bienes
Nora Lloveras(1)
1. Extincin de la comunidad y cese de la separacin de bienes

En el Proyecto de Cdigo Civil y Comercial del 2012 se modifican los principios y ejes que lucen en el derecho vigente, en referencia tambin al
rgimen patrimonial matrimonial. As, la igualdad de los cnyuges preside
de un modo especial la regulacin del rgimen patrimonial, entendindose que estn en consonancia y paridad para ejercer la autonoma personal,
en un sistema acorde al matrimonio que celebran o transcurren.
De la mano de la igualdad, aparece la solidaridad familiar, que impide
que esa igualdad rompa o traspase lmites que conciernen a derechos
fundamentales de las personas: la proteccin al ms dbil ser una herramienta de solucin de conflictos en el derecho reglamentario patrimonial
matrimonial.
(1) Profesora titular de Derecho Privado VI (Familia y Sucesiones). Ex vocal de la Cmara 5ta
de Apelaciones Civ. y Com. de Crdoba.
El rgimen proyectado en el
Cdigo Civil y Comercial de la Nacin
225
nora lloveras
El Ttulo II del Libro Segundo del proyecto Rgimen Patrimonial del

matrimonio, arts. 446 a 508 despliega las normas del rgimen patrimonial del matrimonio, habiendo mejorado la redaccin de textos, suprimido normas ya histricas o trminos en desuso, y recogiendo soluciones de la doctrina y la jurisprudencia que atienden a las posibilidades de
abordar con el mximo criterio de equidad los conflictos econmicos de
los cnyuges.
El Captulo I, que se destina a las disposiciones generales, est integrado
por los arts. 446 a 462 (convenciones matrimoniales, donaciones por razn
de matrimonio, disposiciones comunes a todos los regmenes).
El Captulo II comprende los arts. 463 a 504, y contempla el ordenamiento
ntegro del rgimen de comunidad, con un claro objetivo superador de los
dficits del sistema vigente.
El Captulo III abarca los arts. 505 a 508 e innova rotundamente en cuanto al
rgimen ordinario, implantando el rgimen de separacin de bienes como
eleccin que depende de la iniciativa de los contrayentes o cnyuges.
Perfilndose dos regmenes ordinarios, el de comunidad de ganancias y el
de la separacin de bienes, cabe aclarar que la disolucin del rgimen en
el Proyecto se destina a la extincin de la comunidad (art. 475); y que, en
cambio, se reserva para el rgimen de separacin de bienes la expresin
cese del rgimen (art. 507). Ambas resultan voces esclarecedoras de las
notas distintivas entre dos conjuntos normativos que son sustancialmente
diferentesms all de un rgimen comn que los abarca en la rbita de
la proteccin de los derechos bsicos, la comunidad de ganancias y la
separacin de bienes.
1.1. Extincin de la comunidad: causas
La extincin del rgimen de comunidad opera por las causas que la ley
dispone, que son taxativas (Proyecto CCyC, art. 475).
La comunidad se extingue por:
a. la muerte comprobada o presunta de uno de los cnyuges;
b. la anulacin del matrimonio putativo;
c. el divorcio;
d. la separacin judicial de bienes;
e. la modificacin del rgimen matrimonial convenido.
226
En relacin al derecho vigente, la norma mejora la redaccin y la organizacin de las causas de extincin, insertndolas en un solo dispositivo que
organiza cualitativamente el rgimen, superando al anterior.
A las causas de disolucin de la comunidad ya reguladas la muerte comprobada o presunta de uno de los cnyuges, la anulacin del matrimonio
putativo, el divorcio o la separacin judicial de bienes, agrega la modificacin del rgimen matrimonial convenido.
Es que lo novedoso en el sistema que exponemos es la opcin por un
rgimen diferente al de comunidad, o la mutacin posible del rgimen de
comunidad por el de separacin de bienes o el cambio del de separacin de bienes por el de comunidad de ganancias.
Esta eleccin y posible mutacin de un rgimen patrimonial obliga a incluir entre las causas de disolucin del rgimen de comunidad la mutacin
de rgimen: se extinguir el rgimen de comunidad si vigente l, se modifica y sustituye por el rgimen de separacin de bienes.
Por otra parte, dentro de la causal de separacin judicial de bienes,
se incorpora una novedad relevante, que es la solicitud de tal separacin si los cnyuges estn separados de hecho sin voluntad de unirse
(art. 477, inc. c).
No se encuentra entre las causas de disolucin del rgimen patrimonial
la sentencia de separacin personal art. 201 y cc. CC, que ha sido
excluida del Proyecto.
1.2. Causas de extincin de la comunidad: clasificacin
Las causas o hiptesis previstas de manera taxativa para disolver el rgimen de comunidad de ganancias en el art. 475 del Proyecto de Cdigo
Civil y Comercial de 2012 pueden sistematizarse segn que operen en
sede judicial o en el mbito extrajudicial.
Desde otro ngulo, estas causas pueden ordenarse segn que la extincin
del rgimen de comunidad opere de pleno derecho o a peticin de parte.
Las reseamos.
I. Causas judiciales y extrajudiciales de extincin de la comunidad.
Las causas judiciales son la anulacin del matrimonio, el divorcio, la separacin judicial de bienes y la muerte presunta.
La opcin queda reservada a las personas mayores de edad (art. 450).
227
nora lloveras
Las causas extrajudiciales son la muerte y la modificacin del rgimen de

comunidad vigente entre los cnyuges.
II. Causas de extincin de la comunidad que operan de pleno derecho o a peticin de parte.
Las causas que operan de pleno derecho son la muerte declarada o presunta, el divorcio y la nulidad del matrimonio.
Las causas que operan a peticin o requerimiento de parte son las que
pueden fundar la separacin de bienes cambio de rgimen, mala administracin, concurso, quiebra, la separacin sin voluntad de unirse y la
administracin de bienes por un tercero.
La contribucin ms relevante del sistema proyectado, en el rea de la
extincin de la comunidad, es la incorporacin de dos nuevos motivos:
la modificacin del rgimen matrimonial convenido por los cnyuges
(art. 475, inc. e) y la separacin judicial de bienes peticionada por el cese
de la cohabitacin (art. 477, inc. c).
1.2.1. La muerte comprobada o presunta de uno de los cnyuges
En caso de muerte (art. 93) o de muerte con presuncin de fallecimiento

(arts. 85 y ss.), se prev expresamente cul es la fecha de extincin de la
comunidad de ganancias.
Debe entenderse que en ningn supuesto de los legislados en el art. 476
muerte y muerte presunta, puede convenirse la continuidad de la comunidad de ganancias, lo que logra superar viejas discusiones y criterios
encontrados.
El art. 476 Proyecto CCyC, explicita que en caso de muerte de uno de los
cnyuges, la comunidad se extingue el da del fallecimiento.
En la hiptesis de presuncin de fallecimiento, los efectos de la extincin
de la comunidad se retrotraen al da presuntivo del fallecimiento.
Se clarifica la causal de muerte presunta, en tanto se establece que el da
presuntivo del fallecimiento fijado en la sentencia opera la disolucin de la
comunidad de pleno derecho, y con ello, se dejan sin efecto los arts. 1307
a 1311, CC, y la ltima parte del art. 30, ley 14.394, que tantas controversias
generaron en el derecho anterior.
Tambin se supera el debate sobre el efecto del nuevo matrimonio que
contrajera el cnyuge presente, y sobresale que se deja sin efecto el
228
llamado derecho de opcin de los cnyuges a continuar la comunidad

despus de la disolucin (art. 476).
1.2.2. La anulacin del matrimonio putativo
El matrimonio putativo, atrapado en el art. 427 Proyecto CCyC que conceptualiza la buena fe innovando sobre el art. 224 del CC que define la mala fe, es el que se ha contrado desconociendo, uno o ambos
cnyuges, que mediaba un impedimento que poda acarrear la nulidad:
la sentencia de nulidad de ese matrimonio declarar a uno o a ambos
cnyuges de buena fe.
La innovacin principal en el matrimonio putativo en cuanto al rgimen
patrimonial es que si los contrayentes hubieren efectuado la opcin de un
rgimen patrimonial posible en el Proyecto, art. 446, inc. d, impactar
frente a la nulidad de las nupcias, ya que si se eligi un rgimen de separacin de bienes cada uno retirar sus bienes, y si han estado sujetos a la
comunidad de ganancias, la salida es la divisin por mitades que ya prev
el art. 221 CC segn las reglas del sistema.
No todos los supuestos de nulidad matrimonial, tienen subsistente un rgimen patrimonial, exigindose que se trate de un matrimonio putativo
ambos o un cnyuge de buena fe para impactar en el sistema de
divisin de bienes.
Obsrvese que el matrimonio anulado por mala fe de ambos cnyuges no
produce efecto alguno, art. 430 Proyecto CCyC.
(2) En la nulidad del matrimonio se suprime todo derecho alimentario, pero se admite solicitar las prestaciones compensatorias de los arts. 441 y 442 Proyecto CCyC (art. 428, 3er. prr.).
Se exige que la situacin en la que queda uno de los cnyuges del matrimonio anulado con
referencia al otro debe ser desequilibrada econmicamente, esto es, que uno permanezca
en condiciones adversas. En ningn caso se conserva derecho alimentario.
Se establece en general, en este punto, que la nulidad del matrimonio

putativo produce la extincin del rgimen matrimonial, sea convencional o legal supletorio (arts. 428 y 429). La sentencia de nulidad de un
matrimonio celebrado por los dos contrayentes de buena fe, y de un
matrimonio celebrado solo por uno de los contrayentes de buena fe,
disuelve el rgimen patrimonial matrimonial al que hubieren estado
sometidos.(2)
229
nora lloveras
Por otra parte, se clarifica la causal de extincin de la comunidad por la

nulidad del matrimonio:(3) el matrimonio putativo es causal de disolucin
de la comunidad de ganancias que subsisti ms all de los debates
sobre la configuracin o no de un matrimonio.
En la hiptesis de haber estado regidos por el rgimen de comunidad,
los efectos de la disolucin de la comunidad operan hacia el futuro, debiendo procederse a la liquidacin y particin de la masa de bienes que
existen a la fecha de la nulidad, como tambin respecto de los bienes
adquiridos con posterioridad a ella, ya que con la extincin de la comunidad cesan las condiciones de ganancialidad de los bienes que ingresen posteriormente, salvo las adquisiciones que se hiciesen en el marco
de lo previsto por el art. 465 Proyecto CCyC.
Consignamos las hiptesis previstas en los arts. 428, 429 y 430 del Proyecto.
1.2.2.1. Ambos cnyuges de buena fe (art. 428)
Si ambos cnyuges son de buena fe, los efectos del matrimonio son vlidos hasta el da en que se declara la nulidad, y la sentencia firme de nulidad disuelve el rgimen matrimonial convencional o legal supletorio (428),
con los efectos retroactivos previstos en el art. 480, es decir, a la fecha de
notificacin de la demanda.
La comunidad se extingue en el matrimonio putativo en que existe buena fe
de ambos cnyuges, siguiendo al art. 221 CC, dividindose los bienes
por mitades segn las pautas que rigen el sistema de comunidad.
Cabe aclarar que se ha previsto como efecto de la nulidad matrimonial
las compensaciones econmicas, con el objeto de equilibrar el desajuste
econmico que pueda sufrir alguno de los cnyuges a consecuencia de la
crisis conyugal.
1.2.2.2. Uno de los cnyuges de buena fe (art. 429)
Si uno de los cnyuges es de buena fe, los efectos del matrimonio son
vlidos solo respecto al cnyuge de buena fe, y hasta el da de la sentencia
(3) El Proyecto elimina, en la regulacin de los actos jurdicos, la clasificacin de actos nulos
y anulables que realiza el CC en los arts. 1045 y 1046. As, bajo el Captulo 9, denominado
Ineficacia de los actos jurdicos, estipula, en el art. 382, que: Los actos jurdicos pueden ser
ineficaces en razn de su nulidad o de su oponibilidad respecto de determinadas personas.
La ley refiere solo los matrimonios afectados de nulidad absoluta (art. 215 CC) y de nulidad
relativa (art. 220 CC). Esta es la clasificacin mantenida por el Proyecto CCyC (arts. 424 y 425).
230
que declare la nulidad, y la sentencia firme de nulidad disuelve el rgimen

matrimonial convencional o legal supletorio (art. 429, Proyecto CCyC).
El cnyuge de buena fe titulariza tres opciones en cuanto a la extincin del
rgimen de comunidad:
i
considerar que el matrimonio ha estado regido por el rgimen de separacin

de bienes;
ii
liquidar los bienes mediante la aplicacin de las normas del rgimen de comunidad
iii exigir la demostracin de los aportes de cada cnyuge a efectos de dividir los
bienes en proporcin a ellos como si se tratase de una sociedad no constituida regularmente.
El cnyuge de buena fe puede direccionar su voluntad frente a la nulidad

del matrimonio por alguno de los siguientes caminos jurdicamente admitidos: a) utilizar las normas del rgimen de separacin de bienes; b) dividir por
mitades, como en el rgimen de comunidad; c) requerir que se acrediten
los aportes efectuados por cada uno de los cnyuges del matrimonio anulado, para repartir o prorratear en proporcin tales aportes, adjudicndose
a la situacin el tratamiento de una sociedad no constituida regularmente.
De modo independiente a la extincin de la comunidad, tambin el cnyuge
de buena fe ostenta en el Proyecto la facultad de peticionar: a) compensaciones econmicas arts. 441 y 442, computndose el plazo de seis (6) meses
previsto art. 442, in fine a partir de la sentencia que declara la nulidad;
b) revocar las donaciones realizadas al cnyuge de mala fe; c) demandar por
indemnizacin de daos y perjuicios al cnyuge de mala fe y a los terceros
que hayan provocado el error, incurrido en dolo, o ejercido la violencia.
1.2.2.3. Los dos cnyuges de mala fe (art. 430)
El art. 430 Proyecto CCyC reitera, en lo principal, la solucin que se otorga

en el art. 223 CC a idntica situacin, en punto a que si ambos cnyuges
son de mala fe, esta unin no puede provocar efecto alguno, y la solucin
para la distribucin y atribucin de los bienes tambin coincide con el
sistema derogado: si existieron aportes deben probarse.
En sntesis, respecto a la divisin de bienes, si el matrimonio putativo se

hubiera celebrado segn el rgimen de comunidad de ganancias, los
efectos de la buena fe operan solo respecto al cnyuge que la ostenta
como en el sistema y opciones del actual art. 222 CC.
231
nora lloveras
Expresamente, se prev que las convenciones matrimoniales quedan sin

efecto sin perjuicio de los derechos de terceros.
Por una parte, en el texto del art. 430 proyectado desaparece la mencin
que equilibraba la falta de efectos del matrimonio celebrado de mala fe
por ambos cnyuges al concubinato.
Desde hace tiempo, tanto la doctrina como la jurisprudencia intentan excluir las expresiones peyorativas que descalifican uniones o parejas estables, que sancionan las que no sean conforme al modelo original de
familia presente en el Cdigo civil originario, y sus transformaciones.
Y, de modo preponderante, la supresin descalificadora de concubinato
explica justamente que se legislan en el Libro Segundo las uniones convivenciales como nuevas formas familiares.
En relacin a los bienes adquiridos hasta la sentencia de nulidad, la solucin acuerda con la norma derogada, aunque cualitativamente la redaccin es superadora: se deben probar los aportes efectuados.
Si se acreditan aportes por ambos, los bienes adquiridos durante la unin,
respecto a la que recae la sentencia de nulidad, se dividirn como si se
tratase de una sociedad irregularmente constituida. Si solo se acreditan
aportes por uno de ellos, obviamente la solucin ser ms simple.
1.2.3. El divorcio
En el sistema proyectado se instaura un nuevo abordaje de la crisis matrimonial.(4)

Intentando superar los obstculos que se registran en los diversos procesos sobre el tema, se proyecta una sola va para acceder al divorcio:
una judicial.(5)
(4) Lloveras, Nora, El divorcio en el Anteproyecto de Cdigo Civil, en Kemelmajer de Carlucci y Herrera (coords.), El Derecho de Familia en el Anteproyecto de Cdigo Civil, JA, nmero especial, Bs. As, Abeledo-Perrot, 2012-II, 20/06/2012, p. 16 y ss.
(5) Tambin podra haberse posibilitado el divorcio en sede administrativa en determinadas condiciones, idea que aseguraba los derechos fundamentales de los cnyuges al
exigirse el patrocinio letrado, pero no obtuvo consenso general en la etapa de trabajo.
La posibilidad de solicitar el divorcio ante la misma autoridad administrativa de celebracin del matrimonio o el Registro de Estado Civil y Capacidad de las Personas del ltimo
domicilio conyugal, a eleccin de los peticionantes, no fue admitida en el anteproyecto.
Sobre el tema se estudiaron las regulaciones de algunos pases que ya llevan muchos aos
con este sistema tal como el Cdigo Civil del Distrito Federal de Mxico (art. 272), Cuba,
232
Los grandes ejes en el sistema de divorcio esbozado evidencian una nueva mirada y particularmente una visin pacificadora de la familia postdivorcial.
Consignamos que la crisis matrimonial en el Proyecto:
a. Se aborda exclusivamente por el camino del divorcio no ya de la separacin
personal, la que no aparece en los textos proyectados.
b. El divorcio es judicial nicamente .

c. El divorcio es incausado se consagra el divorcio remedio, por lo cual no se
declara responsabilidad o culpa de uno o ambos cnyuges.
d. El divorcio opera por decisin de uno o ambos cnyuges previndose el

convenio regulador de los efectos.
e. El divorcio se tramita sin plazos de espera.
Queda claro que la peticin del divorcio puede ser unilateral o bilateral, indistintamente, en cuya virtud la referencia a presentacin conjunta alude a que
ambos cnyuges interpongan juntos la demanda de divorcio (art. 437 Proyecto CCyC) no se reitera la actual presentacin conjunta de los cnyuges
en el divorcio causado, quedando clara la expresin utilizada en la norma.
Si la separacin de hecho sin voluntad de unirse precedi al divorcio, la sentencia tiene efectos retroactivos al da de esa separacin (art. 480, 2 prr.,
Proyecto CCyC).
Se ha generado una facultad relevante para el juez del divorcio, en punto
a que pueda modificar ese efecto retroactivo: se consigna en la norma la
retroactividad de efectos a la fecha de notificacin de la demanda o de
presentacin conjunta por los dos cnyuges de la peticin de divorcio, o
a la fecha de la separacin de hecho que precedi al divorcio, o, se suma,
segn la mirada del juez, la extensin del efecto retroactivo fundndose
en la existencia de fraude o abuso del derecho.
En todos los casos quedan a salvo los derechos de los terceros de buena
fe que no sean adquirentes a ttulo gratuito.
y otros ms recientes como Japn, Portugal, Colombia, Brasil. En algunos de estos pases
se perfecciona ante Escribano Pblico. Empero, se coincide con aquellas regulaciones que
optan por el Registro Civil, pues resulta un medio ms expeditivo y accesible.
Desde esta nueva regulacin, el divorcio perfilado genera la extincin de

la comunidad con efecto retroactivo al da de la notificacin de la demanda o de la peticin conjunta de los cnyuges.
233
nora lloveras
1.2.4. La separacin judicial de bienes
La separacin judicial de bienes es una accin autnoma que persigue la

cesacin del rgimen de comunidad de ganancias sin disolver el vnculo
matrimonial.
Estaba ya inserta en el Cdigo Civil del S. XIX, legitimndose a requerirla
solo al cnyuge inocente, sumndose las hiptesis en que la mujer poda
requerirla cuando el marido era declarado insano y el curador resultaba
un tercero; y ante la mala administracin o concurso del marido que la
pusiera en situacin eventual de perder los bienes propios dentro del
marco del sistema instituido originariamente de administracin marital
(arts. 1294 y cc., CC).
Desde el ao 1968, por imperio de la ley de reformas al Cdigo Civil
17.711, el art. 1306 prev en su primer prrafo que la sentencia de
divorcio provoca la disolucin de la sociedad conyugal. Hasta esa poca
no se haba introducido el divorcio vincular de modo sistemtico.
Tambin mediante esa reforma se incorpora en los arts. 1276 y 1277 del
cuerpo legal un nuevo sistema de gestin de los bienes en la sociedad
conyugal: la administracin separada de las masas de bienes por ambos
cnyuges, reiterndose la responsabilidad separada de los esposos que
se rige por los arts. 5 y 6 de la ley 11.357.(6) Esta reforma origin serios
debates a propsito de la subsistencia o no de la causal de separacin de
bienes mencionada en el entonces 1294 CC.
Esta situacin se precisa en parte por la ley 23.515 de reformas al Cdigo
Civil, del ao 1987, que ya introduce el divorcio vincular en forma ordinaria
y general como posibilidad, manteniendo la separacin personal no disolutoria del vnculo, en el marco de un divorcio dual: el divorcio sancin y el
divorcio remedio, con causas establecidas al efecto de naturaleza subjetiva y de naturaleza objetiva.
Esta ley reiter en parte, y reformul, el art. 1294 referido, lo que tambin
gener arduos debates en el campo autoral y jurisprudencial: mientras algunos sostienen que carece de utilidad frente a un rgimen de administracin
(6) Lloveras, Nora, Comentario a la ley 11.357. Ampliacin de la capacidad civil de la mujer, en Bueres (dir) y Highton (coord.), Cdigo Civil y normas complementarias. Anlisis
doctrinario y jurisprudencial, Bs. As., Hammurabi, 2011, t. 7, Normas Complementarias,
p. 359 y ss.
234
separada, otros entienden que el art. 1294 poda proteger situaciones de

difcil resolucin. Desde otra ptica, se estima tambin que la causal en
examen preventiva del inters familiar, entre otros.
En el art. 477 del Proyecto por referencia al art. 475 se renueva la
causal de separacin judicial de bienes, y se unifica en una sola norma
las posibilidades de solicitarla arts. 1289, 1290 y 1294 CC.
La separacin de bienes produce, entonces, la extincin de la comunidad

con efecto retroactivo al da de la notificacin de la demanda o de la peticin conjunta de los cnyuges (art. 480, Proyecto CCyC).
El juez queda facultado para modificar la extensin del efecto retroactivo
fundndose en la existencia de fraude o abuso del derecho.
En todos los casos, quedan a salvo los derechos de los terceros de buena
Referimos las causas que pueden fundar la demanda de separacin judicial de bienes, requerida por un cnyuge, en expresa mencin del enunciado del art. 477, Proyecto CCyC.
Ellas son: la mala administracin del otro(7) que acarrea el peligro de
perder su eventual derecho sobre los bienes gananciales;(8) el concurso
(7) XII Jornadas Nacionales de Derecho Civil. Universidad Nacional del Comahue, San Carlos
de Bariloche, 1989. Comisin N 5: Disolucin de la sociedad conyugal por las causales de
mala administracin y de abandono. I. Respecto a la causa de mala administracin. Punto 2.
Fundamento.
(8) XII Jornadas Nacionales de Derecho Civil. Universidad Nacional del Comahue, San Carlos
de Bariloche, 1989. Comisin N 5: Disolucin de la sociedad conyugal por las causales de
mala administracin y de abandono. I. Respecto a la causa de mala administracin. Punto
3. Aspectos procesales. b) Prueba: La mala administracin puede probarse por todos los
medios, incluso la confesin. Es suficiente el allanamiento, siempre que el juez advierta que
la accin no es un mero instrumento para alterar el rgimen de sociedad conyugal, que en
nuestro Derecho tiene carcter forzoso.
Conforme al ordenamiento esbozado, puede extinguirse la comunidad

por separacin judicial de bienes por decisin y peticin de uno de los
cnyuges en el mbito de la autonoma personal patrimonial del matrimonio: el cnyuge del mal administrador, el cnyuge del concursado, el
cnyuge del fallido, el cnyuge separado de hecho o el cnyuge que no
es el curador del otro, o se excusa o cuestiona la designacin de un tercero curador.
235
nora lloveras
preventivo(9) o la quiebra del otro cnyuge;(10) cnyuges(11) separados(12) de

hecho(13) sin voluntad de unirse;(14) designacin de curador del otro cnyuge en un tercero por la incapacidad o excusa de uno de los cnyuges.
1.2.5. La modificacin del rgimen matrimonial convenido
Esta previsin es una nueva causal de extincin de la comunidad, que responde al rgimen proyectado: los cnyuges o contrayentes pueden optar
por el rgimen de separacin de bienes, y se prev el rgimen supletorio
de comunidad de ganancias para la hiptesis de falta de opcin.
La eleccin expresa o tcita del rgimen patrimonial, no es inmutable. Por
eso puede disolverse el rgimen de comunidad por los cnyuges, al optar
por transitar hacia el rgimen de separacin de bienes.
(9) El art. 717, 2 prr., Proyecto CCyC, prev expresamente que si se ha declarado el concurso o la quiebra de uno de los cnyuges, en la liquidacin del rgimen patrimonial del
matrimonio, es competente el juez del proceso colectivo.
(10) Puede verse el voto de Kemelmajer de Carlucci, sobre el tema. De La Roza de Gaviola
en Gaviola, Alberto suc., SCMendoza, Sala I, 10/11/92. Vase tambin Kemelmajer de Carducci, Ada, Primeras aproximaciones al tema insolvencia y rgimen de bienes en el matrimonio, Academia Nacional del Derecho, 2001, p. 385. En la misma lnea: Arianna, Carlos,
Disolucin de la sociedad conyugal, en Lagomarsino y Salerno (dirs.), Enciclopedia de derecho de familia; Bs. As., Universidad, 1992, t. I, p. 905.
(11) CNCiv, en pleno, Fallo Plenario C., G. T. c/ A., J. O. s/ Liquidacin de sociedad
conyugal, 29/09/99, en LL, 199-F-3; JA 2000-I-557; ED 185-374 y RDF 2000, n 16, p. 187.
Se sostuvo, en lo pertinente, que sera incongruente que en el sistema de nuestra ley
la vida separada acaree la exclusin hereditaria, el divorcio la suspensin de los deberes
de asistencia recproca y que sean indiferentes en lo que atae a la sociedad conyugal
() c) Debe repararse en que si la ley no acuerda a ninguno de los esposos los beneficios que concede al inocente, es porque si bien no los considera culpables, entiende
implcitamente que ambos son responsables del fracaso matrimonial () d) en suma, si la
sentencia de divorcio o separacin personal se dicta con fundamentos en la interrupcin
prolongada de la convivencia, sin analizar la culpabilidad de los cnyuges, ninguno de
ello tendr derecho a participar de los bienes adquiridos por el otro a partir de la separacin de hecho.
(12) CCiv. y Com., arts. 432, 433, 466, 467, 480, 489, 641.
(13) Arianna, Carlos, Separacin de hecho y sociedad conyugal, en Derecho de Familia.
Revista Interdisciplinaria de Doctrina y Jurisprudencia, n 46, Bs. As., Abeledo-Perrot, 2010,
p. 2 y ss. Explica que las causas del mantenimiento prolongado de esta situacin fctica pueden obedecer a distintos factores, entre ellos la falta de medios econmicos para afrontar
los costos del divorcio o de coincidencia temporal en la decisin de poner fin al matrimonio.
(14) Zannoni, Eduardo A., Derecho Civil. Derecho de Familia, 5 ed. actualiz. y amp., Bs. As.,
Astrea; 2006, t. 1, p. 702 y ss.
236
Esta posibilidad de los cnyuges no est permitida en el derecho vigente,

en que el rgimen de comunidad de ganancias es nico, legal, imperativo
y de orden pblico.
En el nuevo sistema proyectado, los cnyuges pueden convenir la disolucin de la comunidad de ganancias a fin de sujetarse a otro rgimen
patrimonial, como es la separacin de bienes.
Recurdese que, por convencin matrimonial, los contrayentes pueden
por escritura pblica o por instrumento privado homologado por el juez,
art. 448 Proyecto CCyC elegir alguno de los regmenes matrimoniales
previstos en dicho Proyecto (arts. 446 inc. d). Se agrega que, a falta de
opcin, los cnyuges quedan sujetos al rgimen de comunidad (art. 463).
Tanto en la opcin originaria de los contrayentes por un rgimen patrimonial (art. 448 proyectado), o cuando se modifica el rgimen patrimonial ya
elegido durante el matrimonio (art. 449 proyectado), para que produzca
efectos respecto a terceros debe anotarse marginalmente en ambos casos
en el acta de matrimonio.
En todo supuesto, los acreedores anteriores a la fecha de cambio del rgimen que invoquen un perjuicio por tal mutacin, pueden requerir que ese
cambio de rgimen sea inoponible a ellos en el trmino de un ao desde
que conocieron la trasformacin (art. 449 in fine, Proyecto CCyC).
La hiptesis de extincin de la comunidad de ganancias por cambio de
rgimen patrimonial comprende los siguientes pasos:
a. Los cnyuges estn sujetos al rgimen de comunidad de ganancias.
b. Ambos deciden finalizar ese rgimen de comunidad y trasladarse al rgimen
de separacin de bienes.
c. Los requisitos exigidos para la mutacin de rgimen son: i) que haya transcurrido un (1) ao desde la aplicacin del rgimen patrimonial de comunidad;
ii) que el cambio de rgimen se efecta a travs de una escritura pblica
para algunos debe agregarse instrumento privado homologado por el
juez; iii) para ser oponible a terceros, debe anotarse marginalmente el
cambio de rgimen en el acta de matrimonio; iv) que sean personas mayores
de edad.
Una vez celebrado el matrimonio conforme al art. 449, el rgimen patrimonial puede modificarse por convencin de los cnyuges, despus de
un (1) ao de aplicacin del rgimen patrimonial convencional o legal, por
escritura pblica.
237
nora lloveras
Puede afirmarse, entonces, que no existe disolucin de la comunidad fundada en el convenio o acuerdo de los cnyuges, salvo la hiptesis de modificacin de rgimen matrimonial.
El art. 449, Proyecto CCyC permite que los cnyuges elijan el rgimen patrimonial al que se sujetarn, y la circunstancia de que los cnyuges puedan elegir el rgimen de comunidad o el de separacin de bienes,
es una opcin mutable, por diversos motivos, por lo cual se introduce entre las causas de extincin de la comunidad la modificacin del rgimen
convenido (475. inc. e): los cnyuges transitan desde la comunidad de
ganancias como rgimen patrimonial, al de separacin de bienes.
El momento en que comenzarn a regir los efectos se ha previsto claramente: desde la fecha de la inscripcin de la modificacin del rgimen en
el acta de matrimonio.
No existe una previsin clara en la norma que regule o fije la fecha desde
la cual tiene efectos entre los cnyuges el cambio de rgimen, como s
acontece en otros sistemas.(15)
El momento en que comenzarn a regir los efectos entre las partes o los
cnyuges, entendemos que es la fecha del acto por el que se muta el rgimen, que depender por qu va se haya operado: la escritura pblica o
desde la fecha de la sentencia que homologa judicialmente el instrumento
privado que muda el rgimen.
El cambio de rgimen se efecta, entonces, a travs de una escritura pblica para un sector debi preverse por instrumento privado homologado
por el juez; y para ser oponible a terceros debe anotarse marginalmente
el cambio de rgimen en el acta de matrimonio.
La fecha desde la que debe reputarse disuelta la comunidad de ganancias,
cuando se muta al rgimen de separacin de bienes respecto a terceros, es
la de su inscripcin en el Registro Civil anotacin marginal en la partida
(art. 449, Proyecto CCyC).
Entre los cnyuges, el cambio de rgimen puede operar efectos desde la escritura pblica o desde la fecha de la sentencia que homologa judicialmente
(15) El art. 433 del Cdigo de Quebec establece en su segundo y tercer prrafo que La
modificacin del rgimen efectuada durante el matrimonio produce efectos desde el da del
acto en que se hace constar. No se puede estipular que el rgimen matrimonial o su modificacin tengan efectos en otra fecha.
238
el instrumento privado que muta el rgimen, que expresa la remisin a la

fecha del acto que concreta el cambio de rgimen patrimonial.
1.3. Fecha desde la que debe reputarse
disuelta la comunidad de ganancias
El momento de extincin de la comunidad de ganancias, depende de la
causa en que se funde (arts. 475, 476 y 480).
Analizamos cada causa de extincin de la comunidad en los supuestos
previstos en el art. 475.(16)
1.3.1. Muerte
En caso de muerte de uno de los cnyuges, la comunidad se extingue el

da del fallecimiento (art. 476).
1.3.2. Muerte presunta
1.3.3. Anulacin, divorcio y separacin de bienes
La anulacin del matrimonio, el divorcio o la separacin de bienes producen la extincin de la comunidad con efecto retroactivo al da de la notificacin de la demanda o de la peticin conjunta de los cnyuges (art. 480).
1.3.4. Nulidad del matrimonio
Para que impacte en el rgimen de bienes debe tratarse de un matrimonio

putativo ambos o un cnyuge de buena fe.
Si ambos cnyuges son de buena fe, o uno de ellos es de buena fe, los
efectos del matrimonio son vlidos hasta el da en que se declara la nulidad. La sentencia firme de nulidad disuelve el rgimen de comunidad
(arts. 428, 429), con efectos retroactivos previstos en el art. 480, es decir a
la fecha de notificacin de la demanda.
Si ambos cnyuges son de mala fe, la unin no puede provocar efecto alguno,
y la solucin para la distribucin y atribucin de los bienes remite a la acreditacin de aportes en el marco de una sociedad no constituida regularmente.
(16) Vase Solari, Nstor E., El rgimen patrimonial del matrimonio en el Anteproyecto de Cdigo Civil, en Kemelmajer de Carlucci y Herrera (coords.), El Derecho de Familia en el Anteproyecto de Cdigo Civil, JA, nmero especial, Bs. As, Abeledo-Perrot, 2012-II, 20/06/2012 p. 10 y ss.
En la hiptesis de presuncin de fallecimiento, los efectos de la extincin

de la comunidad se retrotraen al da presuntivo del fallecimiento (art. 476).
239
nora lloveras
1.3.5. Divorcio
El divorcio genera la extincin de la comunidad con efecto retroactivo al

da de la notificacin de la demanda o de la peticin conjunta de los cnyuges (art. 437).
Si la separacin de hecho sin voluntad de unirse precedi al divorcio, la
sentencia tiene efectos retroactivos al da de esa separacin.
Se ha generado una facultad relevante para el juez del divorcio, en punto
a que pueda modificar ese efecto retroactivo: se consigna en la norma la
retroactividad de efectos a la fecha de notificacin de la demanda o de
presentacin conjunta por los dos cnyuges de la peticin de divorcio, o
a la fecha de la separacin de hecho que precedi al divorcio, o se suma,
segn la mirada y valoracin del juez, la extensin del efecto retroactivo
En todos los casos quedan a salvo los derechos de los terceros de buena
1.3.6. Separacin de bienes
La separacin judicial de bienes produce la extincin de la comunidad con

efecto retroactivo al da de la notificacin de la demanda o de la peticin
conjunta de los cnyuges (art. 480).
El juez queda facultado para modificar la extensin del efecto retroactivo
En todos los casos, quedan a salvo los derechos de los terceros de buena
1.3.7. Separacin de hecho anterior a la anulacin o al divorcio
Destacamos la hiptesis de la separacin de hecho anterior a la anulacin

o al divorcio, por separado dentro del art. 480 citado, ya que es una previsin relevante.
Si la separacin de hecho sin voluntad de unirse precedi a la anulacin
del matrimonio o al divorcio, la sentencia tiene efectos retroactivos al da
de esa separacin (480, 2 prr.).
El juez puede modificar la extensin del efecto retroactivo fundndose en
la existencia de fraude o abuso del derecho (480, 3 prr.).
En todos los casos, quedan a salvo los derechos de los terceros de buena fe
que no sean adquirentes a ttulo gratuito (480, 4 prr.).
240
1.3.8. Separacin judicial de bienes
En el caso de separacin judicial de bienes, los cnyuges quedan sometidos al rgimen establecido en los arts. 505, 506, 507 y 508, que es el sistema previsto para ese rgimen (480, 5 prr.).
1.4. La modificacindel rgimen patrimonial matrimonial
La fecha desde la que debe reputarse disuelta la comunidad de ganancias, cuando se muta al rgimen de separacin de bienes respecto a
terceros, es la de su anotacin marginal en el acta de matrimonio en el
Registro Civil (art. 449).
Entre los cnyuges el cambio de rgimen puede operar efectos desde
la escritura pblica por la que se modifica el rgimen, o desde la fecha
de la sentencia que homologa judicialmente el instrumento privado que
muta el rgimen de comunidad a separacin de bienes que no est
previsto expresamente.
1.5.1. Consideraciones generales
El rgimen de separacin como se consigna en los Fundamentos

est presidido por el principio de libre administracin y disposicin de
los bienes personales de cada cnyuge, con las limitaciones previstas
en el Ttulo referido a los actos que requieren asentimiento y al deber
de contribucin. Se dispone el principio de libertad probatoria para demostrar la propiedad exclusiva de un bien. La idea comunitaria ingresa
al rgimen de separacin al establecerse que si no se puede acreditar la
propiedad exclusiva, se presume que el bien pertenece a ambos cnyuges por mitades.(17)
El principio de la autonoma de la voluntad se admite dentro del rgimen
patrimonial del matrimonio, y los cnyuges ejercen cierta libertad para
pactar el rgimen patrimonial que regir su matrimonio: pueden optar
(17) Krasnow, Adriana N., Las relaciones patrimoniales entre cnyuges en el Proyecto,
DFyP 2012 (julio), LL, 104. Destaca las notas tpicas del rgimen esbozado (arts. 505 y ss.):
1. Cada cnyuge tiene la libre administracin y disposicin de sus bienes personales.
2. Cada cnyuge responde por sus deudas contradas, con excepcin de lo dispuesto en el
art. 461. 3. Cesa el rgimen por: a) disolucin del matrimonio; b) modificacin del rgimen
convenido por los cnyuges. En el caso de disolucin del matrimonio, ante la falta de acuerdo entre los cnyuges o sus herederos, se aplican para la particin de los bienes indivisos
las normas que rigen la particin de las herencias.
1.5. Cese de la separacin de bienes
241
nora lloveras
entre el rgimen de comunidad de bienes y ganancias y el rgimen de

separacin de bienes.
Se supera totalmente el rgimen patrimonial matrimonial legal nico y forzoso, y se autoriza a quienes van a contraer matrimonio a que opten entre
el rgimen de comunidad de bienes y el de separacin de bienes,(18) como
as tambin se prev la posibilidad de cambiar el rgimen despus de que
las nupcias fueran celebradas.(19)
A diferencia del proyecto de 1993 que inclua el rgimen de participacin
en las ganancias como rgimen econmico convencional, y reiterando el
Proyecto del 98, slo se admite optar entre el rgimen de comunidad y el
de separacin de bienes.
Este rgimen es el que menos impacto produce sobre la propiedad de
los bienes de los cnyuges. Cada uno de ellos sigue administrando y disponiendo libremente sus bienes con las limitaciones que le imponen las
normas que regulan las disposiciones comunes para todos los regmenes
previstas en la seccin tercera.(20)
Esta es una de las reformas relevantes en la propuesta(21) para el rgimen
patrimonial del matrimonio: la introduccin de la opcin por el rgimen
de separacin de bienes, en el cual cada uno de los cnyuges tiene la
libre administracin y disposicin de sus bienes personales; cada uno es
responsable por las deudas que contrae salvo el art. 461, refirindose
los bienes solo como personales, no siendo posible utilizar las voces de
bienes propios y gananciales en este rgimen de separacin de bienes.
1.5.2. Las causas del cese de la separacin de bienes
En paralelo con la extincin de la comunidad de ganancias por las causas

que ya hemos consignado (art. 475 Proyecto CCyC), en el rgimen de separacin de bienes opera el cese del mismo estipulndose tambin las causas.
(18) Vase el anlisis del rgimen de separacin de bienes en Guaglianone, Aquiles Horacio,
Rgimen patrimonial del matrimonio, Bs. As., Ediar, 1968, t. I, n 9, p. 32.
(19) Medina, Graciela, El rgimen patrimonial del matrimonio en la reforma al Cdigo Civil y
Comercial, en DFyP 2012 (noviembre), LL, 01/11/2012, p. 3.
(20) Campos, Roberto D., La regulacin de las relaciones patrimoniales entre cnyuges en el
Cdigo proyectado, DFyP 2012 (noviembre), LL. 01/11/2012, p. 43.
(21) Mizrahi, Mauricio Luis, Inters familiar, en: Lagomarsino y Salerno (dirs.), Enciclopedia
de Derecho de familia, Bs. As., Universidad, 1992, t. II, p. 556.
242
Se prevn, en forma general, dos causales de cese del rgimen de separacin de bienes (art. 507): 1) la disolucin del matrimonio; y 2) la modificacin del rgimen de separacin de bienes convenido.(22)
Las causas de cese del rgimen de separacin de bienes son entonces,
conjugando ambas normas (arts. 435 y 507, Proyecto CCyC):
i
la muerte comprobada o presunta de uno de los cnyuges;
ii
el divorcio:
iii la modificacin del rgimen de separacin de bienes cuando los cnyuges

haban optado por el rgimen de comunidad.
Se infiere que la cesacin del rgimen de separacin de bienes opera

por decisin judicial (la sentencia de divorcio), por el acuerdo de partes
(el cambio de rgimen patrimonial matrimonial), o por la muerte real o
presunta.
2. Algunas conclusiones
A manera de sntesis proponemos algunas conclusiones.
La opcin de rgimen patrimonial
El Proyecto de Cdigo Civil y Comercial del 2012 innova rotundamente

en cuanto al rgimen ordinario, implantando el rgimen de separacin de
bienes, como eleccin que depende de la iniciativa de los contrayentes
o cnyuges.
Disolucin del rgimen de comunidad de ganancias
y cese del rgimen de separacin de bienes
Perfilndose dos regmenes ordinarios, el de comunidad de ganancias y

la separacin de bienes, cabe aclarar que la disolucin del rgimen en el
Proyecto se destina a la extincin de la comunidad (art. 475).
(22) AAVV, Fundamentos, en Cdigo Civil y Comercial de la Nacin, Proyecto del Poder
Ejecutivo Nacional redactado por la Comisin de Reformas designada por Decreto Presidencial 191/2011, Bs. As., Abeledo-Perrot, 2012, p. 486 y ss.
Es que, conforme al art. 435 Proyecto CCyC, el matrimonio se disuelve

por: a) muerte de uno de los cnyuges; b) sentencia firme de ausencia con
presuncin de fallecimiento; y c) divorcio declarado judicialmente.
243
nora lloveras
En cambio, se reserva para el rgimen de separacin de bienes la expresin cese del rgimen (art. 507), voces esclarecedoras de las notas distintivas entre dos conjuntos normativos que son sustancialmente diferentes,
la comunidad de ganancias y la separacin de bienes ms all de un
rgimen comn que los abarca en la rbita de la proteccin de los derechos bsicos.
La taxatividad de las causas de extincin de la comunidad
La extincin del rgimen de comunidad opera por las causas que la ley
dispone, que son taxativas (art. 475 proyectado).
La comunidad y las razones de extincin
La comunidad se extingue por: a) la muerte comprobada o presunta de

uno de los cnyuges; b) la anulacin del matrimonio putativo; c) el divorcio; d) la separacin judicial de bienes; e) la modificacin del rgimen
matrimonial convenido.
Las causas del cese de la separacin de bienes
En paralelo con la extincin de la comunidad de ganancias por las causas

ya consignadas (art. 475), en el rgimen de separacin de bienes opera el
cese del mismo estipulndose tambin las causas.
Las razones del cese del rgimen de la separacin de bienes
Las causas de cese del rgimen de separacin de bienes son conjugando los arts. 435 y 507, Proyecto CCyC: i) la muerte comprobada o
presunta de uno de los cnyuges; ii) el divorcio; iii) la modificacin del
rgimen de separacin de bienes cuando los cnyuges haban optado
por el rgimen de comunidad.
244
ana m. chechile
la extincin de la comunidad de ganancias...
La extincin de
la comunidad de ganancias
Anlisis del sistema vigente
y del Proyecto de Cdigo Civil
1. Sistema vigente. Introduccin

La disolucin de la sociedad conyugal trae como consecuencia la extincin del rgimen de comunidad de ganancias, lo que significa que todos
los bienes que los esposos adquieran en el futuro sern propios de cada
uno de ellos.(2) Expresa el art. 1301 CC que Despus de la separacin de
bienes, los cnyuges no tendrn parte alguna en lo que en adelante ganare el otro cnyuge (TO ley 26.618).
Una de las caractersticas del rgimen patrimonial del matrimonio en el
sistema actual es que se asienta sobre normas imperativas. Esta particularidad la conserva tambin a la disolucin, vale decir, que la sociedad conyugal se disuelve nicamente por las causales reguladas en la ley y stas
no pueden ser modificadas por los cnyuges.(3)
(1) Profesora regular, Facultad de Derecho, Universidad Nacional de La Plata.

(2) Zannoni, Eduardo A., Derecho civil. Derecho de familia, 5a ed., Bs. As., Astrea, 2006, t. 1, p. 695.
(3) Belluscio, Augusto C., Manual de derecho de familia, 7a ed., Bs. As., Astrea, 2002, t. 2, p. 153.
Ana Mara Chechile(1)
245
ana m. chechile
Estas causales se encuentran, principalmente enumeradas en el art. 1291 CC,

que establece que La sociedad conyugal se disuelve por la separacin
judicial de los bienes, por declararse nulo el matrimonio y por la muerte
de alguno de los cnyuges. Esta norma se complementa con el art. 1306
que, en su primer prrafo, dispone: La sentencia de separacin personal
o de divorcio vincular produce la disolucin de la sociedad conyugal con
efecto al da de la notificacin de la demanda o de la presentacin conjunta de los cnyuges, quedando a salvo los derechos de los terceros de
buena fe. Finalmente, el elenco de posibilidades culmina con lo dispuesto en la ley 14.394 en relacin al fallecimiento presunto.
Las analizaremos separadamente.
2. La separacin judicial de bienes

La separacin de bienes tiene lugar por medio de una accin autnoma
en supuestos en que el vnculo matrimonial subsiste,(4) y tiene por objeto
disolver la sociedad conyugal y sustituirla por el rgimen patrimonial extraordinario de separacin de bienes que regir las relaciones econmicas
de los esposos hasta que se produzca alguna de las causales que extinga
todo rgimen patrimonial.(5)
Nuestro derecho solo admite la separacin judicial de bienes en supuestos determinados, excluyendo la posibilidad de que los esposos puedan
elegir acogerse a un rgimen de separacin de bienes como lo permiten
otras legislaciones.(6)
Las causales que habilitan a solicitar la separacin judicial de bienes son: 1)
la interdiccin de uno de los cnyuges y administracin de los bienes del
interdicto por un tercero (art. 1290 CC); 2) la mala administracin de uno
de los esposos; 3) el concurso; y 4) el abandono de hecho (art. 1294 CC).
2.1. La interdiccin de uno de los cnyuges
y la administracin de los bienes del incapaz por un tercero
Esta causal, prevista en el art. 1290 CC, si bien alude solo a la mujer, en la
actualidad no se duda que es aplicable a ambos cnyuges(7) independiente(4) Zannoni, op. cit., p. 695.
(5) Belluscio, op. cit., p. 159.
(6) Ibid, p. 159.
(7) Ibid, p. 161.
246
mente de su orientacin sexual (art. 42 ley 26.618), y ocurre cuando uno de

ellos es declarado interdicto y el otro no desea asumir el cargo de curador y,
en consecuencia, se designa a un tercero.
En lneas generales, y aunque la aplicacin de la causal tiene un mbito

reducido, la mayora de la doctrina la considera vigente.(9) Empero, hay un
sector de juristas que entienden que ha perdido virtualidad dado que la
designacin de curador a un tercero no le genera al otro esposo ninguna
restriccin en la administracin de sus bienes propios y gananciales.(10)
2.2. Mala administracin
El art. 1294 originario estableca: El derecho para pedir la separacin de
los bienes, slo compete a la mujer, cuando la mala administracin del
marido le traiga peligro de perder sus bienes propios, o cuando hubiese
hecho concurso de acreedores.
(8) Zannoni, op. cit., pp. 696/697; 602/604.

(9) Azpiri, Jorge O., Rgimen de bienes en el matrimonio, Bs. As., Hammurabi, 2002, p. 201;
Belluscio, op. cit., p. 161; Zannoni, op. cit., pp. 696/697; Sambrizzi, Eduardo A., Rgimen de
bienes en el matrimonio, Bs. As., La Ley, 2007, t. II, p. 67.
(10) Mazzinghi, Jorge A., Tratado de derecho de familia, 4a ed., Bs. As., La Ley, 2006, t. 2,
p. 402. En similar sentido, Rveda, que considera que esta causal se encuentra derogada
tcitamente por los cambios producidos en el rgimen de gestin de los bienes gananciales
a partir de la reforma de 1968, en El concurso o la quiebra como causal de separacin
judicial de bienes (art. 1294, CCiv.), RDF 2008-I-73.
En los orgenes de la aplicacin de la causal, el fundamento resida en

la unidad de administracin de los bienes que tena el marido. Si ste
era declarado interdicto y su mujer aceptaba desempear el cargo de
curadora, a ella pasaba la administracin de todos los bienes, mas si
ella se negaba a esta administracin en forma unitaria, se le transfera
al tercero a quien se le asignaba la funcin de curador. De ah que si la
esposa no deseaba que sus bienes fuesen administrados por el tercero,
poda solicitar la separacin judicial de bienes. Luego de la sancin de
la ley 17.711, la gestin de los bienes pas a ser separada y por ello la
interdiccin de uno de los consortes no altera la administracin de los
bienes del sano. En todo caso, si es designado curador, tendr adems
la administracin de los bienes del consorte afectado en su salud mental
pero no se formar una unidad de gestin, y se le aplicar a ste las
normas de la curatela.(8)
247
ana m. chechile
Esta norma prevea como garantizar los bienes propios de la mujer que
eran administrados por el marido.(11) Con la sancin de las leyes 11.357
y 17.711 se cuestion la vigencia de este artculo dando origen a diferentes posturas debido a la separacin de responsabilidades instaurada por
los arts. 5 y 6 de la primera ley, y la reforma del art. 1276 por la segunda
de ellas, que estableci la libre administracin y disposicin de los bienes
de cada cnyuge con las excepciones del art. 1277.(12) Estas distintas hiptesis fueron superadas con la reforma al art. 1294 por la ley 23.515. Esta
ley modific el precepto en estudio que qued redactado de la siguiente
manera: Uno de los cnyuges puede pedir la separacin de bienes cuando
el concurso o la mala administracin del otro le acarree peligro de perder su
eventual derecho sobre los bienes gananciales, y cuando mediare abandono
de hecho de la convivencia matrimonial por parte del otro cnyuge.
Coincidimos con la postura que observa que la norma tiene una finalidad preventiva ante la administracin inepta de uno de los consortes, que
puede perjudicar el derecho en expectativa que tiene el otro de participar
sobre esos bienes a la disolucin de la sociedad conyugal.(13)
2.2.1. Concepto de mala administracin
Este tema fue debatido en las XII Jornadas Nacionales de Derecho Civil,
que tuvieron lugar hace algo ms de veinte aos (1989). Como resultado
de aquella discusin, por unanimidad se recomend:
interpretar que la mala administracin a que se refiere el
art. 1294 implica un elemento objetivo gestin inepta, trtese
de bienes propios o gananciales evidenciada por gastos excesivos, disipacin, insolvencia, etc., y un elemento subjetivo falta
de aptitud, negligencia o dolo en la gestin de los bienes ()
la mala administracin exige valorar la administracin en su conjunto, no en base a un acto aislado, salvo que ste, por su magnitud o entidad apareje el peligro que la ley tiende a evitar.(14)
(11) Zannoni, op. cit., pp. 698/699.

(12) Vase un exhaustivo desarrollo en Belluscio, Augusto C., La separacin de bienes sin
separacin de cuerpos, RDF 4-1990-67.
(13) Zannoni, op. cit., pp. 698/699; Mazzinghi, op. cit., p. 390.
(14) Zannoni, ibid.
248
En esta lnea argumental, se ha afirmado que:

la mala administracin que autoriza a pedir la separacin de bienes no se configura por una prdida o quebranto accidental, por
el mayor o menor acierto en los negocios, sino que esa causal
requiere una conducta de contornos definidos, que se exteriorice en una serie de actos y que en el contexto de una administracin, evidencien un obrar desaprensivo, temerario o de franca
ineptitud.(15)
2.2.2. Medios de prueba
Pueden arbitrarse todos los medios de prueba, incluso la confesin, siempre y cuando junto con la restante prueba producida el juez se convenza de que la misma no esconde un acuerdo entre los cnyuges para pasar a
quedar regulados por un rgimen patrimonial de separacin de bienes que
nuestro derecho prohbe en forma convencional (art. 1218 CC).(17)
Con las mismas consideraciones se admite el allanamiento.(18)
Aunque no necesariamente la mala administracin implica que sea fraudulenta, si se diera este supuesto podr acumularse a la de separacin de
bienes, la accin prevista en el art. 1298 CC.(19) En este sentido se ha argumentado que entre la mala administracin y fraude puede sostenerse
(15) CNCiv., Sala B, 13/8/87, C. De V., R. E. c/ V., J., LL 1988-D-493.
(16) Azpiri, op. cit., p. 202; Mazzinghi, op. cit., p. 391.
(17) En las XII Jornadas Nacionales de Derecho Civil se lleg por unanimidad a la siguiente
conclusin: La mala administracin puede probarse por todos los medios, incluso la confesin. Es suficiente el allanamiento, siempre que el juez advierta que la accin no es un mero
instrumento para alterar el rgimen de la sociedad conyugal, que en nuestro derecho tiene
carcter forzoso, vase Zannoni, op. cit., p. 700; Mazzinghi, op. cit., p. 391. En contra, Belluscio, Manual..., op. cit., p. 163. Aclara este autor que parecera que el allanamiento y la confesin no pudiesen ser admitidos sin prueba corroborante, pues lo contrario podra constituir
un medio para disolver de comn acuerdo la sociedad conyugal, alteracin convencional del
rgimen matrimonia que no admite la ley vigente.
(18) Mazzinghi, op. cit., p. 391.
(19) Sambrizzi, op. cit., p. 92.
Cuando se invoca la causal de mala administracin, la prueba debe estar

dirigida a acreditar la negligencia en la gestin. Entre las pautas que deben tenerse en cuenta, se han mencionado los resultados negativos que
arrojan los negocios, el pasivo superior al activo.(16)
249
ana m. chechile
que hay una relacin de gnero y especie, pues todo acto fraudulento implica mala administracin, pero no necesariamente la mala administracin
es fraudulenta, ya que tambin puede derivar meramente de la gestin
culposa, negligente, o de la falta de aptitud en el manejo de los bienes.(20)
2.2.3. Para que se configure la mala administracin,
debe esta recaer sobre bienes gananciales?
En general, la doctrina es conteste en que si bien la norma alude a perder

el eventual derecho sobre los bienes gananciales, no es necesario que la
administracin negligente lo sea sobre estos bienes pues aun una mala
gestin sobre los propios puede repercutir en la contraccin de deudas
que pongan en peligro a los bienes gananciales.(21)
2.3. El concurso como causa que habilita
a solicitar la separacin judicial de bienes(22)
2.3.1. Antecedentes
El antiguo art. 1294 guardaba coherencia con el sistema de administracin y responsabilidad por deudas del Cdigo de Vlez, pues, segn el
hoy derogado art. 1276, el marido era el administrador legtimo de todos
los bienes del matrimonio, tanto de los dotales como de los adquiridos
despus de formada la sociedad. Por su parte, el pasivo se rega por
el art. 1275 CC, determinando con qu bienes se responda frente a los
acreedores.(23)
Consecuencia de lo anterior, si el marido caa en concurso, todos los bienes
gananciales que administraba eran absorbidos por los acreedores concursales. En cambio, le eran restituidos a la mujer sus bienes propios por aplicacin de los arts. 1317 y 1322 de nuestro ordenamiento legal; razn por la
cual el ejercicio de la accin de separacin de bienes beneficiaba a la mujer
(20) Belluscio, Augusto C., La separacin de bienes sin separacin de cuerpos, RDF 4-1990-67.
(21) Belluscio, Augusto C., La separacin..., op. cit., p. 79, y Manual..., op. cit., p. 162;
Sambrizzi, op. cit., p. 86.
(22) Este punto fue realizado sobre la base del artculo publicado junto con la Dra. Anala
Rodrguez, El concurso de uno de los cnyuges como causal para solicitar la separacin
judicial de bienes, en JA 1998-III-893, que ha sido ampliado y actualizado.
(23) Arianna, Carlos A., Disolucin de la sociedad conyugal, en Lagomarsino; Salerno
y Uriarte (coords.), Enciclopedia de Derecho de Familia, Bs. As., Universidad, 1992, t. I,
p. 903.
250
no slo porque eliminaba la ganancialidad para el futuro (art. 1301) sino

porque adems recuperaba sus bienes propios (art. 1299).(24)
Cuando el rgimen de deudas y administracin fue modificado por las
leyes 11.357 y 17.711, el art. 1294 perdi sentido, pues por el art. 1276
reformado cada esposo tiene la libre administracin y disposicin de sus
bienes propios y de los gananciales adquiridos con su trabajo personal o
por cualquier otro ttulo (con las restricciones previstas en el art. 1277); y
por el art. 5 de la ley 11.357 ninguno de los esposos responde por las deudas del otro salvo las excepciones del art. 6 de la citada ley.
2.3.2. Concurso preventivo y quiebra
Una de las cuestiones que suscita la redaccin del precepto es si, cuando
se alude a concurso, se refiere slo a la quiebra o comprende tambin al
concurso preventivo.
En esta orientacin se ha sostenido que el planteo de separacin de bienes por parte de la cnyuge in bonis, deducido y resuelto en la etapa
concursal preventiva, aparece en el tiempo dentro de la facultad otorgada
por la citada norma,(26) aunque hay juristas que consideran dudoso si el
precepto abarca este ltimo supuesto.(27)
En cuanto a la acreditacin de los presupuestos de que se ha configurado
el concurso preventivo o la quiebra, al existir una declaracin judicial no se
requiere ningn otro tipo de prueba.(28)
(24) Ibid.; Mndez Costa, Mara J., La mala administracin y el concurso o quiebra de un
cnyuge como causales de disolucin de la sociedad conyugal, en Revista del Notariado,
n 744, nov.-dic. 1975, p. 1911.
(25) Zannoni, op. cit., pp. 701/702; Azpiri, op. cit., p. 201; Sambrizzi, op. cit., p. 68; Roveda, Eduardo
G., El concurso o la quiebra como causal de separacin judicial de bienes (art. 1294, CCiv.),
RDF 2008-I-73; CACiv. y Com., Azul, Sala 2, 5/7/07 A., M.E. v. B., O.R., en RDF 2008-I-63.
(26) CNCom., Sala E, 16/3/93, ED 153-468. Del dictamen del fiscal de Cmara en autos
Coelho, Elbio Eduardo s/ quiebra.
(27) Belluscio, Manual..., op. cit., p. 163.
(28) Sambrizzi, op. cit., t. 2, p. 69. En similar sentido Dutto, Ricardo J., La separacin judicial
de bienes por concurso del cnyuge, en JA 1991-IV-48.
En general, la doctrina incluye indistintamente ambos supuestos,(25) pues

la letra de la ley no autoriza a excluir el concurso preventivo.
251
ana m. chechile
2.3.3. Significado de la frase peligro de perder

su eventual derecho sobre los bienes gananciales
Si se compara el texto del Cdigo de Vlez con el vigente, se observa la

gran diferencia existente entre ambos. En el originario se hablaba del peligro para la mujer de perder los bienes propios que administraba el marido, en el actual se alude al peligro de perder su eventual derecho sobre
los bienes gananciales.(29) Ahora bien, no se sabe a ciencia cierta qu quiso decir con esta frase el legislador de la ley 23.515. As, se ha dicho que:
el peligro de prdida del eventual derecho sobre los bienes
gananciales se establece como requisito comn al concurso y
a la mala administracin, lo que ha ocasionado el desconcierto
o la perplejidad de la doctrina. En efecto, si normalmente en el
concurso de un cnyuge sus gananciales son absorbidos por
sus acreedores, el eventual derecho del no concursado ya est
perdido. Lo lgico, pues, de mantenerse la causal, habra sido
la redaccin que siguiese el ordenamiento de la originaria: mala
administracin del otro cnyuge que acarree al demandante el
peligro de perder su eventual derecho sobre los bienes gananciales, o concurso de aqul.(30)
Mientras alguna doctrina entiende que dicha expresin se refiere slo al
supuesto de mala administracin,(31) Kemelmajer seala que:
la mala administracin que permite la disolucin exige estar
acompaada de una circunstancia calificante, cual es el peligro
de perder el eventual derecho sobre los gananciales. El concurso, en cambio, presume esa prdida eventual. En consecuencia,
() pese al modo como la ley est redactada, el cnyuge in
bonis que solicita la disolucin slo debe probar la apertura del
concurso o la declaracin de la quiebra.(32)
(29) Mazzinghi, Jorge A., El concurso como causa de la separacin de bienes, en ED 131-237.
(30) Belluscio, Augusto C., La separacin de bienes sin separacin de cuerpos. Segunda
parte. Separacin judicial de bienes por concurso, en RDF 19-2001-9.
(31) Guastavino, Elas P., Los gananciales del fallido y el enigma del art. 1294 del Cdigo
Civil, ED 160-71; Arianna, Carlos A., Bienes gananciales en el proceso concursal de uno de
los cnyuges, en Revista de Derecho y Comunitario, 2008-I-245.
(32) Kemelmajer de Carlucci, Ada, Primeras aproximaciones al tema insolvencia y rgimen de
bienes en el matrimonio, Academia Nacional de Derecho, 2001, p. 385.
252
Al respecto, la jurisprudencia ha afirmado que resulta

poco comprensible la mencin del art. cit. al peligro de perder su eventual derecho sobre los bienes gananciales (a conjurar el cual propendera la separacin de bienes permitida all),
si el cnyuge in bonis slo podr dividir el saldo resultante
despus de atendidas las deudas del quebrado. En todo caso,
ello es un reproche para el legislador. Porque la proteccin fue
muy tmida, o porque habindola querido ms intensa olvid
reglar las consecuencias concretas de la separacin de bienes
postfalencial.(33)
2.3.4. Crticas
La doctrina ha criticado a la norma en estudio, pues se considera que ejercer la accin de separacin judicial de bienes en estos casos podra resultar perjudicial para el esposo no concursado, pues en principio nada recibira del concurso mientras que los gananciales inscriptos a su nombre
seran partidos, y la mitad de ellos, pasara a engrosar la masa del concurso, inters que es comprensible desde el punto de vista de los acreedores,
pero nunca del cnyuge propietario.(36)
2.3.5. El tema en la jurisprudencia
En lneas generales, en los casos publicados, el fallido es el nico titular de

bienes. Estas demandas se caracterizan por la intencin del actor en sustraer
del concurso el 50% de los bienes que en una liquidacin regularmente
(33) CCiv. y Com. Rosario, Sala 1, 5/3/93 (JA 1997-II, sntesis), ED 153-463.
(34) Zannoni, op. cit., p. 701. En similar sentido, Mazzinghi, op. cit., p. 392; Fanzolato, Eduardo I.y
Roitman, Horacio, Quiebra del cnyuge, en Revista de Derecho Privado y Comunitario, n 12,
Santa Fe, Rubinzal-Culzoni, 1996, p. 127.
(35) Zannoni, op. cit., p. 701; en similar sentido, Bossert, Gustavo A., Zannoni
Manual de Derecho de Familia, 5 ed., Bs. As., Astrea, 1998, p. 289.
Eduardo A.,
(36) Mazzinghi, op. cit., p. 392; Belluscio, Augusto C., La separacin..., 2, op. cit., p. 12;
Capparelli, Julio C., La mutacin del rgimen patrimonial matrimonial en el art. 1294 CC,
LL 1988-B-914; Arianna, Bienes gananciales..., op. cit., p. 257.
En el rgimen actual de administracin separada e irresponsabilidad de

uno de los esposos por las deudas del otro, el concurso no pone en peligro los bienes que administra el consorte no concursado,(34) razn por la
cual se ha dicho que la previsin legal carece de sustento lgico.(35)
253
ana m. chechile
hecha le hubieran correspondido. En todas estas situaciones(37) se deniega

el retiro del 50% de los mismos explicando que slo se puede tomar la mitad
del remanente que resulte una vez pagados los acreedores del concurso.
Al respecto, se ha dicho:
Conforme al rgimen de deudas separadas en el plano de la
relacin externa conyugal (arts. 5 y 6 ley 11.357), el esposo debe
responder con su patrimonio, de bienes propios y gananciales
de su titularidad, frente a sus acreedores. Como en la especie el demandado est en concurso, la participacin de la
ganancialidad estar supeditada a que primero sean desinteresados todos los acreedores (quirografarios, y en su caso privilegiados) del cnyuge concursado, y slo de mediar remanente,
se proceder a repartir el mismo con su esposa.(38)
La CCiv. y Com. de Rosario, por su parte, declar:
Conforme al art. 5 ley 11.357, el bien ganancial adquirido por
el fallido responde ntegramente frente a los acreedores de
ste. De donde el desapoderamiento falencial art. 111 LC y
ss. implica afectar a la liquidacin, a partir de la fecha de la
sentencia de quiebra, el 100% de dicho bien ganancial (o cualquier otro en igual situacin). El activo liquidable en la quiebra
es, as, una masa de bienes afectada a la satisfaccin de la masa
de deudas del fallido y a los acreedores del concurso; recin
despus de cumplido ese destino especfico, sobre el saldo
(si lo hubiere) podra efectivizarse el derecho del cnyuge no
fallido a la mitad ganancial () De la formulacin positiva del
art. 1294 CC, a partir de la ley 23.515, no puede extraerse que
el cnyuge no fallido que obtiene separacin de bienes por
quiebra del otro, pueda lograr la mitad de los gananciales (o
del valor bruto de ellos) antes de que se desinterese a los
acreedores del fallido y del concurso de ste.(39)
(37) Si bien se concede la separacin judicial de bienes no se la confiere con el alcance
solicitado en el fallo de la CCiv. Com. y Lab. Venado Tuerto, 06/11/1990, JA 1991-IV-44; y en
el de la CCiv. y Com. Rosario, cit.
(38) CCiv. Com. y Lab. Venado Tuerto, cit.
(39) CNACiv. y Com. Rosario, Sala 1, 5/3/93 Vicentini de Balcala, Elsa Catalina c/ Balcala,
Gabriel D. s/ concurso preventivo - hoy quiebra s/ separacin de bienes, ED 153-463.
254
El carcter ganancial de los bienes slo tiene virtualidad en

las relaciones entre los cnyuges, pero resulta irrelevante para
los terceros acreedores, cuya prenda comn se halla conformada por el patrimonio del deudor, sin distincin entre bienes propios y gananciales (...) Aquella calificacin solamente
da lugar a la aplicacin de recompensas entre los cnyuges en
oportunidad de la liquidacin de la sociedad conyugal. Como
corolario, en el supuesto que se analiza en que se solicit la
separacin de bienes por aplicacin del art. 1294 CCiv. durante
el trmite de concurso preventivo la respectiva liquidacin
no podra tener lugar hasta tanto no queden satisfechos los
acreedores, por cuanto el proceso concursal preserva la intangibilidad del patrimonio que constituye su prenda comn
(arts. 16, 17 y 18 LC). Sobrevenida la quiebra (...) la cnyuge
podr hacer efectivo su crdito si hubiere remanente (...), pues
no puede pretender preferencia al pago de los acreedores por
recompensas a su favor.(40)
La Cmara de Apelacin en lo Civil y Comercial de Azul, Sala II, tambin
se ha pronunciado sobre el tema en un fallo algo ms contemporneo que
los anteriores. En el sentido en que venimos analizando, ha afirmado que:
Existe consenso en que el art. 1294 CCiv. no altera el rgimen
general de deudas separadas en el mbito de la relacin conyugal externa (art. 5 y 6 ley 11.357) y que el esposo responde frente
a sus acreedores con sus bienes propios y los gananciales de su
titularidad, por lo que la participacin de la ganancialidad est
supeditada a que primero sean desinteresados los acreedores
del fallido, y de mediar remanente se reparte el mismo con la
esposa () La utilizacin de la norma del adjetivo eventual revela que el derecho del cnyuge in bonis a los bienes gananciales y no sobre ellos, requiere de la previa liquidacin y pago
del pasivo, por lo que () slo podr separar su parte de los gananciales si hubiere remanente y luego de satisfacer los crditos
de los acreedores privilegiados y quirografarios del fallido
(40) CNCom., Sala E, 16/3/93, Coelho, Elbio Eduardo s/ quiebra, ED 153-468.
Coincidentemente con los fallos ut supra citados, la CNCom., Sala E, se

expidi en un caso similar argumentando que:
255
ana m. chechile
() La Sra. A no adquiere ningn derecho automtico e inmediato sobre los bienes gananciales () que desplace, modifique
o altere el rgimen patrimonial del matrimonio o le confiera un
derecho de cobro preferente respecto de los acreedores del
cnyuge fallido.(41)
2.3.6. Alguna legislacin comparada
Pese a las crticas que hemos observado, alguna legislacin comparada

ha incluido esta posibilidad entre las que se enumeran para acceder a la
disolucin de la sociedad conyugal.
Dice el art. 72 del Cdigo de Familia de El Salvador: La comunidad diferida se disuelve por resolucin judicial, a solicitud de alguno de los cnyuges, en cualquiera de los casos siguientes: cuando el otro cnyuge fuese
declarado... en quiebra o concurso de acreedores... (inc. 1). Por su parte,
el art. 1393 del CCiv. espaol expresa: Tambin concluir por decisin
judicial la sociedad de gananciales, a peticin de uno de los cnyuges,
en alguno de los casos siguientes: haber sido el cnyuge... declarado en
quiebra o concurso de acreedores... (inc. 1); mientras que el Cdigo Civil
italiano establece en su art. 191 que la sociedad conyugal se disuelve por
la quiebra de uno de los esposos.
El art. 181 del Cdigo de la Familia de la Repblica de Panam remite, en
cuanto a la disolucin de la sociedad de ganancias, a lo dispuesto en los
arts. 107, 108 y 109 que regulan la conclusin del rgimen de participacin
en las ganancias que es el legal supletorio (art. 82).(42) Este ltimo culmina,
entre otros motivos, por decisin judicial y a pedido de uno de los cnyuges cuando al otro cnyuge se le incapacite judicialmente, por ser declarado ausente o en quiebre o concurso de acreedores, o condenado por
abandono de familia. Para que el juez acuerde la disolucin bastar que
el cnyuge que la pidiere presente la correspondiente resolucin judicial
(art. 108, inc. 1).
Es dable destacar que los mencionados ordenamientos legales prevn
la causal como medio para que, unilateralmente, uno de los consortes
ponga fin a la comunidad de ganancias. Esto es sumamente significativo
(41) CCiv. y Com. Azul, Sala 2, 05/07/2007, A., M. E. v. B., O. R., RDF 2008-I-63.
(42) El citado precepto dice: A falta de capitulaciones matrimoniales o cuando stas sean
ineficaces, el rgimen econmico ser el de participacin en las ganancias.
256
si se tiene en cuenta que en estas legislaciones los esposos tienen la

posibilidad de elegir uno entre varios regmenes matrimoniales y, adems, de cambiarlo despus de contradas las nupcias cumpliendo determinados requisitos. Aun as, como toda opcin o cambio debe ser
realizado de comn acuerdo entre los cnyuges, se permite que uno
solo de ellos pueda solicitar la separacin judicial de bienes en el supuesto en anlisis.
2.3.7. Objetivo de la causal
La sociedad conyugal tarde o temprano tendr que disolverse. Es cierto

que mientras ello no ocurra, como dice Mazzinghi,(44) el art. 5, ley 11.357,
pone a buen recaudo los gananciales que administre el cnyuge no concursado. Sin embargo, sera previsor el esposo legitimado que solicite la
separacin de bienes y se asegure de que si bien tiene que compartir
el 50% de sus gananciales actuales, no compartir, en adelante, ninguna
adquisicin ms. Caso contrario, es posible que su patrimonio siga aumentando con su exclusivo esfuerzo, ya que de todos modos en algn
momento, y necesariamente, sobrevendr una causal de disolucin y la
(43) Mndez Costa, Mara J. y DAntonio, Daniel H., Derecho de familia, Santa Fe, RubinzalCulzoni, t. II, p. 207. Con similares argumentos, Guastavino, op. cit.
(44) Zannoni argumentaba en la 1 ed. de Rgimen de matrimonio civil y divorcio. Ley 23.515,
Bs. As., Astrea, 1987, p. 124, que la previsin de la reforma, protege a los cnyuges frente
a la mala administracin, o al concurso del otro, que puede importar no slo la prdida de
los gananciales de la masa del esposo mal administrador o concursado, sino, adems,
obligar eventualmente a dividir con l los gananciales adquiridos con el esfuerzo del otro
exclusivamente. Este razonamiento que no aparece en las sucesivas ediciones de la obra
fue criticado por Mazzinghi en los siguientes trminos: No se ve en funcin de qu el cnyuge
concursado podra obligar al otro a dividir sus gananciales. Ello podra ocurrir si sobreviniera
alguna otra causal de disolucin de la sociedad conyugal, pero mientras ello no sobrevenga
el art. 5 de la ley 11.357 pone a buen recaudo los gananciales que administre el cnyuge no
concursado. Si bien este autor reconoce que as el concursado reclamara luego la separacin
de bienes por divorcio, separacin personal, etc., el otro cnyuge debera desprenderse
de la mitad de sus gananciales y no podra, en cambio, obtener la mitad de los del otro,
absorbidos por el concurso; vase Mazzinghi,El concurso como causa..., op. cit.
Se ha sealado que el esposo habilitado para solicitar la separacin judicial de bienes se beneficiar con ello en el aspecto de que no encontrar,
en el futuro, ningn tipo de restriccin a la disposicin de sus bienes otrora gananciales que le sean adjudicados en la particin, ni, obviamente, los
bienes que obtenga en adelante, pues stos, como ya dijimos, no sern
reputados gananciales. La nica limitacin que subsistir ser la que estipula con respecto al hogar conyugal el art. 1277 CC.(43)
257
ana m. chechile
prdida ser entonces mayor, pues nada asegura que el consorte fallido,
an rehabilitado, sea capaz de ejercer una administracin apta para obtener bienes que puedan reputarse gananciales. De todas formas, es slo
una opcin que el cnyuge no concursado deber evaluar en su caso y ver
qu es lo ms conveniente.
Tambin sera ventajosa la solicitud por parte del esposo no concursado
que no poseyera bienes y que tuviese expectativas de adquirirlos en el
futuro.(45)
Si bien la causal podra quedar encuadrada en la de mala administracin,
no siempre el concurso preventivo implica mala administracin como advirtieron Zannoni(46) y Gowland.(47) Si se redujera la causal a este nico
supuesto, no podra solicitarse la separacin judicial de bienes ante el
concurso preventivo en donde el concursado probara que no hubo mala
administracin.
En un sistema como el actual donde va ganando terreno, si bien muy
lentamente, la autonoma de la voluntad, es bueno generar opciones
que en definitiva no son nada ms que eso: alternativas puestas a disposicin de los cnyuges quienes pueden tomarlas o no, y nadie mejor
que ellos para saber las ventajas y desventajas que esta eleccin lleva
implcita.
2.4. El abandono de hecho
En nuestro sistema legal la separacin de hecho no es causa de disolucin
de la sociedad conyugal.(48)
(45) Belluscio, Manual..., op. cit., p. 163; Capparelli, op. cit.; Arianna, Bienes gananciales...,
op. cit.
(46) Zannoni, Eduardo A., op. cit., p. 701.
(47) Gowland, Alberto J., El concurso: desafortunada reaparicin en la ley 23.515 de una
desaparecida causal de separacin de bienes (dos sentencias coincidentes), ED 153-463.
(48) CNCiv., Sala D, 18/09/1973, ED 52-129; CCiv., Com. y de Minas San Luis, 1a, 06/12/1973,
ED, 57-581; CCC Morn, 2a, 23/05/1978, ED 80-709; CNCiv., Sala F, 26/12/1979, LL 1980-D-234;
ED 88-460; CNCiv., Sala B, 27/05/1980, ED 89-207; CNCiv., Sala E, 08/04/1981, LL 1981-C-481;
CNCiv., Sala D, 27/9/84; JA 1985-III-593; CNCiv., Sala F, 07/09/1987, LL 1989-B-178; CCiv. y Com.
Azul, Sala I, 20/10/1993, LL 1994-D-227; CNCiv., en pleno, 29/9/1999, JA 2000-I-557; ED 185-374;
RDF 16-2000- 187. Mazzinghi, op. cit., p. 396; Zannoni, Eduardo A., Liquidacin y calificacin de
bienes de la sociedad conyugal, Bs. As., Astrea, 1976, p. 78, y op. cit, p. 702; Mndez Costa, Mara
J., Dos importantes cuestiones sobre sociedad conyugal, separacin de hecho y divorcio
por presentacin conjunta, LL 1980-D-234; Bscaro, Beatriz R., La liquidacin de la sociedad
258
La ley 23.515, al modificar el art. 1294 CC, introduce esta nueva causal
abandono de hecho que permite al consorte abandonado peticionar
la separacin de bienes. Para que se configure la misma es necesario la
concurrencia de dos elementos de carcter subjetivo, a saber, culpabilidad en el abandono, por un lado, y la inocencia en el consorte que se
presenta a solicitar la separacin judicial de bienes, por otro.(49)
El fundamento de esta causal radica en que la violacin al deber de cohabitacin por uno de los cnyuges quita toda base tica y econmica a la
subsistencia de la sociedad conyugal, pues es de suponer que los esposos
ya no se prestan la colaboracin mutua que implica la convivencia.(50)
El abandono de hecho se configura por la interrupcin injustificada de la

convivencia por parte de uno de los esposos;(51) es decir que se le otorga
el mismo significado que al abandono voluntario y malicioso que tipifica el
inc. 5 del art. 202 como causal subjetiva de separacin personal y divorcio
vincular (art. 214 inc. 1).
Se ha venido argumentando que slo puede demandar la separacin
judicial de bienes el cnyuge abandonado. Queda incluido en este supuesto el consorte que tuvo que retirarse del hogar conyugal por conductas imputables al que se mantuvo habitando en la vivienda matrimonial.(52) La normativa no ofrece solucin a la separacin de hecho de
comn acuerdo.
conyugal cuando la separacin personal y el divorcio se fundan en la separacin de hecho

de los cnyuges (A propsito del plenario), JA 2000-I-563; Azpiri, op. cit., p. 266; Scherman,
Ida A., La separacin de hecho y la liquidacin de la sociedad conyugal, RDF 16-2000-198.
(49) Loyarte, Dolores y Rotonda, Adriana E., La separacin de hecho y la necesidad del
asentimiento conyugal, LL 1994-D-227.
(50) Capparelli, Julio C., La accin de separacin de bienes del matrimonio en las XII
Jornadas Nacionales de Derecho Civil, Revista del Notariado, n 817, Bs. As., abril/mayo/
junio, 1989, p. 327.
(51) Zannoni, op. cit., p. 702 y las conclusiones de las XII Jornadas Nacionales de Derecho
Civil (Bariloche,1989) por l citadas.
(52) Al respecto, en las XII Jornadas Nacionales de Derecho Civil mencionadas, se sostuvo
que debe interpretarse que el cnyuge que dej el hogar comn debido a conductas
culpables atribuibles al otro, est legitimado para promover la demanda de separacin de
bienes, vese Zannoni, op. cit., pp. 702/703.
2.4.1. Concepto de abandono de hecho y legitimacin activa
259
ana m. chechile
Deca Dutto, a poco de sancionarse la ley 23.515, que:

El legislador de 1987 tuvo mayor preocupacin en conservar
las relaciones patrimoniales del matrimonio que las personales,
al permitir separarse o divorciarse con la invocacin unilateral
de un plazo determinado 2 o 3 aos respectivamente de
separado de hecho, mientras que para separar los bienes exige probar el abandono de hecho de uno de los cnyuges? La
contradiccin que lleva a responder afirmativamente, proviene
de que al tomarse por la Cmara revisora un artculo de un anteproyecto en forma aislada, anteproyecto que no contemplaba
la separacin de hecho como causal de separacin personal o
divorcio vincular, e introducirse como nuevo sin reverse el resto,
lleva vlidamente a sostener por elemental argumento, que si la
separacin de hecho es aceptada para disolver el vnculo, con
mucha mayor razn tiene que admitirse para lo que no pasa de
una ruptura de orden patrimonial.(53)
Este tema tambin fue objeto de debate en las XII Jornadas Nacionales de
Derecho Civil ya mencionadas en las cuales se lleg, por mayora, a la conclusin de que ninguno de los esposos poda solicitarla.(54) No obstante, se
propuso de lege ferenda que: debiera sustituirse la causal de abandono
de hecho de la convivencia matrimonial por la de separacin de hecho de
los cnyuges, sin voluntad de unirse, como supuesto objetivo.(55)
Esta opcin fue tambin propiciada en las VII Jornadas Bonaerenses de Derecho Civil, Comercial y Procesal celebradas en Junn en septiembre de 1996.(56)
(53) Dutto, Ricardo J., La separacin judicial de bienes por abandono de hecho, JA 1991-IV-194.
(54) La minora, en cambio, consider que si mediaba abandono de hecho recproco cualquiera
de los cnyuges estaba legitimado para incoar la accin, (Zannoni, op. cit., p. 703). El tema
tambin fue debatido en las Segundas Jornadas Nacionales de Profesores de Derecho
(Bs. As., 10-12/09/1992) en el cual la minora adujo, de lege lata, que: Cuando el art. 1294
del Cdigo Civil establece que uno de los cnyuges puede pedir la separacin de bienes (...)
cuando mediare abandono de hecho de la convivencia matrimonial por parte del otro cnyuge
debe interpretarse que est legitimado para solicitar dicha separacin, no slo el que hubiere
sido abandonado, sino cualquiera de los esposos cuando el abandono de la convivencia se
hubiera producido de comn acuerdo (minora, propuesta de Goi Moreno; Hupkiewiez,
Npoli, y Fleitas Ortiz de Rozas; la mayora opin de manera idntica pero de lege ferenda).
(55) Zannoni, op. cit., p. 706.
(56) Se propuso, de lege ferenda: Modificar el art. 1294 del CCiv. reemplazando el abandono
de hecho de la convivencia por la separacin de hecho como causal de disolucin de la
sociedad conyugal.
260
Es la alternativa otorgada por algunas de las legislaciones que aceptan

la posibilidad de elegir uno entre dos o ms regmenes matrimoniales. El
Cdigo Civil espaol, cuando regula el rgimen de comunidad de ganancias, que es el legal supletorio es decir: aqul por el cual se rigen los
cnyuges si no hacen uso de su derecho a elegir, establece que una de
las causas por las cuales se puede solicitar la separacin judicial de bienes
es, justamente, por la separacin de hecho (art. 1393).(57)
El Cdigo de Familia de la Repblica de El Salvador tambin escoge esta
solucin, en su art. 72, que establece: La comunidad diferida se disuelve
por resolucin judicial, a solicitud de alguno de los cnyuges, en cualquiera de los casos siguientes: (...) Si el otro cnyuge lo hubiera abandonado, o estuvieran separados durante seis meses consecutivos por lo
menos (inc. 3).
Las normas que regulan la separacin judicial de bienes nada dicen al respecto. La mayora de la doctrina aplica analgicamente el art. 1306 CC y,
en consecuencia, la sociedad conyugal se disuelve con efecto retroactivo
al da de la notificacin de la demanda quedando a salvo los derechos de
los terceros de buena fe.(58)
Empero, algunos juristas distinguen segn la causal de que se trate. Caparelli entiende que si la causal es de abandono el efecto se produce con
carcter retroactivo a la fecha en que ces la cohabitacin.(59)
En el supuesto de concurso, Dutto considera razonable la fecha de declaracin del concurso como da en que se produce la disolucin de la
sociedad conyugal, porque es el dato objetivo concreto y con fecha cierta
que marca la pauta para establecer esta causal en relacin a los esposos.
(57) Establece el art. 1393 del CC espaol que: Tambin concluir por decisin judicial
la sociedad de gananciales, a peticin de uno de los cnyuges, en alguno de los casos
siguientes: ... llevar separado de hecho ms de un ao por mutuo acuerdo o por abandono
de hogar (inc. 3).
(58) Zannoni, op. cit., p. 705; Borda, Guillermo A., Tratado de Derecho Civil. Familia, 9 ed.,
Bs. As., Perrot, 1993, t. I, p. 365; Fleitas Ortiz de Rozas, Abel y Roveda, Eduardo G., Rgimen de
bienes del matrimonio, Bs. As., La Ley, 2001, p. 147.
(59) Capparelli, Julio C., La mutacin..., op. cit., p. 916; Arianna, Carlos A.y Arechaga,
Patricia V., El abandono como causal de separacin de bienes (Una propuesta de lege
ferenda), LL 1990-A-887. En similar sentido, Dutto, op. cit.
2.5. Momento en que se disuelve la sociedad conyugal

en los supuestos de separacin judicial de bienes
261
ana m. chechile
Empero, con relacin a terceros tal separacin les sera oponible desde
que se encuentre firme la respectiva sentencia.(60)
3. Nulidad de matrimonio
La otra causal de disolucin de la sociedad conyugal prevista en el
art. 1291 CC es la de nulidad del matrimonio. A su vez, el art. 1312 dispone: Si el matrimonio se anulase, se observar en cuanto a la disolucin
de la sociedad, lo que est dispuesto en los arts. 221, 222 y 223. Empero,
el fin de la comunidad slo podr tener lugar en los supuestos en que
ambos esposos sean de buena fe (art. 221 inc. 2) o bien cuando uno solo
lo sea y haya optado por liquidar la comunidad integrada con el de mala
fe mediante la aplicacin del art. 1315 (art. 222, inc. 3). No proceder,
en cambio, cuando ambos consortes hayan sido de mala fe pues en este
supuesto nunca hay sociedad conyugal.(61)
La sentencia que declara la nulidad en los dos supuestos que mencionamos disuelve el rgimen patrimonial del matrimonio con efecto retroactivo al da de la notificacin de la demanda (arts. 221 y 1306 CC).
4. Muerte de alguno de los cnyuges

Finalmente, dentro de las causales que enumera el art. 1291, se encuentra la de muerte de alguno de los esposos. Este supuesto no ofrece mayores dificultades de interpretacin: la muerte disuelve el vnculo
matrimonial y, en consecuencia, todo rgimen patrimonial que de l
dependa.
Se aplica aqu el art. 1313 CC que establece: Disuelta la sociedad conyugal por muerte de uno de los cnyuges, se proceder al inventario y
divisin de los bienes como se dispone en el Libro 4 de este Cdigo, para
la divisin de las herencias.
Si, por hiptesis, se encontrase pendiente un juicio por separacin personal o divorcio vincular, de todas maneras la disolucin opera el da del
fallecimiento, aunque de haberse podido proseguir con aquellos trmites
los efectos se hubiesen remontado al da de la notificacin de la demanda,
(60) Dutto, op. cit.
262
sin perjuicio de la aplicacin que podra corresponder del tercer prrafo

del art. 1306 si hubiese mediado una separacin de hecho(62).
5. Muerte presunta
Si bien no est enumerada en el art. 1291 CC, otra de las causales de disolucin de la sociedad conyugal es la muerte presunta. Este supuesto ha
dado lugar a varias posturas doctrinarias debido a la compatibilizacin que
se intenta hacer de los arts. 1307 a 1311 CC y la posterior ley 14.394, que no
modific ni derog los preceptos mencionados.
5.1. Los artculos implicados
Dictada la declaratoria, el juez mandar a abrir, si existiese, el

testamento que hubiese dejado el desaparecido. Los herederos al da presuntivo de fallecimiento y los legatarios, o sus sucesores, recibirn los bienes del ausente, previa formacin del
inventario. El dominio de los bienes del presunto fallecido se
inscribir en el registro correspondiente, con la prenotacin del
caso, a nombre de los herederos o legatarios que podrn hacer
particin de los mismos, pero no enajenarlos ni gravarlos sin
autorizacin judicial.
A su vez, el art. 29 establece que:
Si hecha la entrega de los bienes se presentase el ausente o
se tuviese noticia cierta de su existencia, aqulla quedar sin
efecto. Si se presentasen herederos preferentes o concurrentes
preteridos que justificasen su derecho a la poca del fallecimiento presunto, podrn reclamar la entrega de los bienes o
la participacin que les corresponda en los mismos, segn el
caso. Sin perjuicio de los dispuesto en los arts. 1307 y ss. del
CCiv., en los casos precedentes se aplicar a los frutos percibidos lo dispuesto respecto a los poseedores de buena o mala fe.
Finalmente, el art. 30 dice que: Transcurridos cinco aos desde el da
presuntivo del fallecimiento, u ochenta aos desde el nacimiento de la
(62) Zannoni, Eduardo A., op, cit., p. 707.
Los arts. 26 y 27 de la ley 14.394 establecen el procedimiento para fijar el

da presuntivo de fallecimiento. A su vez, el art. 28 dispone que:
263
ana m. chechile
persona, quedar sin efecto la prenotacin prescrita pudiendo desde ese

momento disponerse libremente de los bienes. Queda concluida y podr
liquidarse la sociedad conyugal.
Con la sancin de esta ley se empieza a cuestionar si subsisten los arts. 1307
a 1311 CC que, en sntesis, conceden a la mujer un derecho de opcin
entre continuar o disolver la sociedad conyugal. Regula, la primera de las
normas citadas, que: Si en conformidad a lo dispuesto en los arts. 116
y 117, el juez hubiere fijado el da presuntivo de fallecimiento del marido
ausente, la mujer tiene opcin, o para impedir el ejercicio provisorio de
los derechos subordinados al fallecimiento de su marido, o para exigir la
divisin judicial de los bienes. A continuacin se establece que: Este
derecho puede ejercerlo, aunque ella misma hubiese pedido la declaracin judicial del da presuntivo del fallecimiento de su marido, y aunque
ya hubiese optado por la continuacin de la sociedad conyugal; pero si
hubiese optado por la disolucin de la sociedad, no podr retractar su
opcin despus de aceptada por las partes interesadas (art. 1308). A su
vez, el art. 1309 expresa que: Si la mujer optare por la continuacin de
la sociedad, administrar todos los bienes del matrimonio; pero no podr
optar por la continuacin de la sociedad, si hubiese luego, por el tiempo
transcurrido, de decretarse la sucesin definitiva del marido.
Como dijimos, se han perfilado distintas posturas acerca de la subsistencia o no del derecho de opcin que otorgan los artculos del Cdigo Civil
transcriptos.(63)
1. Una postura entiende que continan vigentes y la mujer puede seguir ejerciendo la eleccin que los artculos le confieren.(64)
2. Otra alternativa no solo considera aplicables los preceptos en cuestin, sino que
lo extienden al hombre cuando la presunta fallecida es la mujer.(65) Para quienes
se enrolan en esta hiptesis si el suprstite decide, ante la declaracin de muerte
presunta del otro, mantener vigente el rgimen de comunidad, esta continuar
hasta que opte por disolverla, contraiga nuevo matrimonio, o se cumplan los
cinco aos desde el da presuntivo de fallecimiento u ochenta aos desde el
nacimiento del causante, conforme lo prescribe el art. 30, ley 14.394.(66)
(64) Vanse los autores citados por Belluscio, Manual, op. cit., p. 378.
(65) Fleitas Ortiz de Rozas y Roveda, op. cit., p. 148; Azpiri, op. cit., p. 207; Fassi, Santiago C. y
Bossert, Gustavo A., Sociedad conyugal, Bs. As., Astrea, 1978, t. II, p. 394.
(66) Azpiri, op. cit., p. 207.
264
3. Borda entiende que no subsiste el derecho de opcin que confiere el art. 1307
del CC debido a que segn la ley 14.394 la declaracin de muerte presunta
convierte a los herederos en propietarios () y no se explicara que los dueos pudieran ser privados del derecho a administrar sus propios bienes por un
acto de voluntad unilateral del cnyuge suprstite () Dictada la sentencia de
fallecimiento presunto, cualquiera de los herederos y desde luego el propio
cnyuge, puede pedir la liquidacin de la sociedad.(67)
4. Finalmente, un sector de juristas considera que la sociedad conyugal se disuelCoincidimos con quienes argumentan que si bien es cierto que del
art. 30 de la ley 14.394 pareciera inferirse que la sociedad conyugal no
se disuelve hasta los trminos en l establecidos, esto no es as. Como
se ha afirmado, de reputarse subsistente la opcin del art. 1307 CC, la
voluntad del cnyuge del ausente podra determinar que la sociedad
conyugal subsistiese hasta la finalizacin de dicho perodo. La norma
en anlisis confunde disolucin de la sociedad conyugal con liquidacin.
Lo que en realidad debi decir es que la sociedad podr ser liquidada
si no lo hubiera sido antes: el cnyuge del ausente no podr, a partir
del vencimiento del perodo de prenotacin, oponerse a tal liquidacin.
Pero la comunidad, como tal, qued disuelta con la declaracin de fallecimiento presunto.(69)
5.2. Posibilidad de que la sociedad
conyugal disuelta por muerte presunta se reconstituya
En este tema la doctrina tampoco es conteste. Belluscio considera que
no obsta el hecho de que se haya disuelto la sociedad conyugal para que
esta se reconstituya si reaparece el ausente y siempre que el presente no
hubiera contrado nuevas nupcias, pues stas habrn disuelto el primer
matrimonio.(70)
En similar lnea argumental, Fassi y Bossert exponen que si el matrimonio no se ha disuelto y se restablece la unin, el reaparecido asume
(67) Borda, op. cit, p. 351.

(68) Mazzinghi, op. cit., p. 377; Zannoni, op. cit., pp. 606/607; Sambrizzi, op. cit.
(69) Zannoni, op. cit., pp. 606/607. En similar sentido Mazzinghi, op. cit., pp. 378/379.
(70) Belluscio, Manual..., p. 158.
ve el da del fallecimiento presunto.(68)
265
ana m. chechile
nuevamente la administracin de su masa de gananciales, quedando sin

efecto la particin que del haber ganancial se hubiera practicado.(71)
Sambrizzi, en cambio, considera que
al disolverse la sociedad conyugal por la declaracin de fallecimiento presunto, la reaparicin del esposo declarado presuntamente fallecido no la hace renacer, aunque si el vnculo
matrimonial continuara vigente por no haber el otro esposo
contrado nuevas nupcias, desde la reaparicin del ausente comenzar una nueva sociedad conyugal con los nuevos bienes
gananciales que los esposos adquieran a partir de all.(72)
6. Divorcio vincular y separacin personal

Originariamente, el art. 1306 CC prevea la separacin judicial de bienes
que slo poda ejercer el esposo inocente del divorcio no dirimente, nico
previsto para esa poca. Es decir, quedaba a su exclusivo arbitrio el provocar o no la disolucin de la sociedad conyugal.
Con las modificaciones introducidas por la ley 17.711, la sentencia de divorcio produce la disolucin de pleno derecho de la sociedad conyugal,
con efecto al da de la notificacin de la demanda quedando a salvo los
derechos de los terceros de buena fe.
El actual art. 1306 resuelve la disolucin de pleno derecho de la sociedad
conyugal tanto si lo peticionado fue la separacin personal como el divorcio vincular. El precepto que nos ocupa en su primer prrafo dispone:
La sentencia de separacin personal o de divorcio vincular produce la
disolucin de la sociedad conyugal con efecto al da de la notificacin de
la demanda o de la presentacin conjunta de los cnyuges, quedando a
salvo los derechos de los terceros de buena fe.
De todas maneras, las causales no operan igual, pues mientras el divorcio
extingue todo rgimen patrimonial matrimonial, la separacin personal
disuelve la sociedad conyugal pasando a regir entre los cnyuges el rgimen de separacin de bienes y la posibilidad de reconstituir la sociedad
conyugal si los consortes se reconcilian.
(71) Fassi y Bossert, op. cit., p. 396.

(72) Sambrizzi, op. cit., p. 122.
266
7. Los ejes del Proyecto en materia

de rgimen patrimonial del matrimonio(73)
El cambio que se propone se basa, fundamentalmente, en abandonar el
rgimen forzoso de comunidad de ganancias permitiendo elegir el de separacin de bienes. Se regulan, entonces, dos alternativas. Si bien se mantienen algunas normas imperativas inderogables por las partes, aplicables
a ambos regmenes, se incorpora al sistema la autonoma de la voluntad.
Tambin regula una serie de normas de orden pblico, que se fundan

en la solidaridad que debe existir entre los miembros de una familia, independientemente del sistema patrimonial que se escoja. No se debe
perder de vista que la alternativa no tiene como objetivo exacerbar el
individualismo sino respetar el modelo matrimonial convenido por personas capaces, que por distintos motivos pueden desear un sistema ms
flexible sin que ello deba traducirse en indiferencia. La sociedad actual
muestra la pluralidad de formas que puede adquirir una familia, todas
respetables y, en la medida de lo lcito, la convivencia propia de estas
familias se puede acompaar con una economa que tambin respete las
individualidades.
La seccin tercera del captulo primero del Ttulo segundo, se denomina Disposiciones comunes a todos los regmenes, bajo el cual luego
de sentar que las normas reguladas bajo este tem son inderogables por
(73) Aqu se reproduce en lneas generales lo que ya se ha expuesto en La posibilidad
de elegir el rgimen patrimonial matrimonial en el Proyecto de Cdigo Civil y Comercial de
la Nacin, publicado en JA 2012-III, fascculo 9, 29/8/2012, p. 3.
(74) Dicho artculo dispone: Modificacin de rgimen. Despus de la celebracin del
matrimonio, el rgimen patrimonial puede modificarse por convencin de los cnyuges.
Esta convencin puede ser otorgada despus de un (1) ao de aplicacin del rgimen
patrimonial, convencional o legal, mediante escritura pblica. Para que el cambio de
rgimen produzca efectos respecto de terceros, debe anotarse marginalmente en el acta
de matrimonio. Los acreedores anteriores al cambio de rgimen que sufran perjuicios por
tal motivo pueden hacerlo declarar inoponible a ellos en el trmino de un (1) ao a contar
desde que lo conocieron.
El proyecto centra la posibilidad de opcin entre el rgimen de comunidad de ganancias que es adems el legal y el rgimen de separacin de bienes: las convenciones deben ser materializadas por escritura
pblica antes de la celebracin del matrimonio (art. 448), y se admite la
mutacin de un rgimen por otro una vez reunidos los requisitos que se
detallan en el art. 449.(74)
267
ana m. chechile
convencin entre los cnyuges (art. 454), pasa a establecer cules son
esos preceptos que hacen a una esencia que marca a todo el derecho
matrimonial: aquello que no se puede dejar de hacer, lo que no se puede
desatender, lo mnimo para que una familia pueda funcionar como tal y
la necesidad que el derecho lo asegure cuando la solidaridad que en
general es natural al grupo humano se encuentra bloqueada. La ley recuerda, entonces, ese mnimo exigible y protegido.
Quin duda de que en toda familia bien constituida los adultos deben
contribuir a su propio sostenimiento, al del hogar y al de los hijos tanto comunes como menores de edad o con capacidad restringida que convivan
con el grupo familiar? El proyecto lo establece expresamente, agregando
que se debe en proporcin a los recursos de cada uno (art. 455), pudiendo
ser demandado su cumplimiento judicialmente.
La Comisin que elabor el Proyecto tambin recept la necesidad de
proteccin del hogar, no solo cuando se regula el rgimen patrimonial
matrimonial sino tambin en otras instituciones tales como el derecho a
proteger la vivienda (arts. 244 y ss.), el derecho real de habitacin del conviviente suprstite (art. 527).
Expresa el art. 456, con relacin a los actos que requieren consentimiento que:
Ninguno de los cnyuges puede, sin el asentimiento del otro,
disponer de los derechos sobre la vivienda familiar, ni de los
muebles indispensables de sta, ni transportarlos fuera de ella.
El que no ha dado su asentimiento puede demandar la anulacin del acto o la restitucin de los muebles dentro del plazo de
caducidad de seis (6) meses de haberlo conocido, pero no ms
all de seis (6) meses de la extincin del rgimen matrimonial.
La vivienda familiar no puede ser ejecutada por deudas contradas despus de la celebracin del matrimonio, excepto que lo
hayan sido por ambos cnyuges conjuntamente o por uno de
ellos con el asentimiento del otro.
Los dos artculos siguientes establecen los requisitos que debe reunir el
asentimiento y la autorizacin judicial supletoria.
Dentro del denominado rgimen primario, otro de los grandes cambios
que se prev se encuentra en el art. 461, que dispone la responsabilidad
solidaria de los cnyuges por las deudas contradas por uno de ellos para
268
solventar las necesidades ordinarias del hogar o el sostenimiento y la educacin de los hijos comunes.
En este tema se avanza sobre lo regulado por los arts. 5 y 6 de la ley 11.357,
receptando la solucin que la doctrina vena propiciando.(75)
8. Los cambios proyectados

en la extincin de la comunidad de ganancias
Centrndonos en el tema especfico de este trabajo, se observa en cuanto
a la extincin de la comunidad de ganancias que se mejora la redaccin
con relacin a los supuestos existentes y se incorpora la posibilidad de
finalizacin del rgimen de ganancialidad por la voluntad de los esposos,
y de mutar por el de separacin de bienes.
a) la muerte comprobada o presunta de uno de los cnyuges;

b) la anulacin del matrimonio putativo;
c) el divorcio;
d) la separacin judicial de bienes;
e) la modificacin del rgimen matrimonial convenido.
8.1. La muerte
La primer causal que enumera el art. 475 es la muerte comprobada o presunta de uno de los cnyuges.
(75) Zannoni, op. cit., p. 585, quien, a su vez cita lo recomendado en las XI Jornadas Nacionales
de Derecho Civil de 1987, a saber: Cualquiera sea el rgimen patrimonial del matrimonio
que se adopte, ambos cnyuges deben responder con todos sus bienes por las obligaciones
contradas por uno u otro, para atender las necesidades del hogar o la educacin de los
hijos. El tema tambin fue debatido en el X Congreso Internacional de Derecho de Familia,
Mendoza, 1998. La mayora, en el tema Rgimen patrimonial y autonoma de la voluntad,
formul la siguiente recomendacin: Cualquiera sea el rgimen de bienes, ambos cnyuges
estn obligados solidariamente por las deudas contradas para el sostenimiento del hogar o
la educacin de los hijos, X Congreso Internacional de Derecho de Familia. El Derecho de
familia y los nuevos paradigmas, Mendoza, 20-24/09/1998, JA 1999-I-1031.
(76) Belluscio, Manual..., p. 153.
Se mantiene el principio de que la comunidad de ganancias se disuelve

nicamente por las causales reguladas en la ley y estas no pueden ser
modificadas por los cnyuges,(76) enumerndose las siguientes (art. 475
del Proyecto CCyC):
269
ana m. chechile
La redaccin dada al precepto no ofrece mayores dificultades de interpretacin: la muerte disuelve el vnculo matrimonial y, en consecuencia, todo
rgimen patrimonial que de l dependa.
El artculo soluciona expresamente toda la problemtica que genera la
muerte presunta que como se ha desarrollado no se encuentra enumerada en el actual art. 1291 del CC.
La muerte presunta no solo ha sido incluida en el inc. 1 del art. 475, sino
expresamente y al efecto de despejar toda duda en el art. 476, que dispone: Muerte real y presunta. En caso de muerte de uno de los cnyuges,
la comunidad se extingue el da del fallecimiento, sin que se pueda convenir la continuacin de la comunidad. En el supuesto de presuncin de
fallecimiento, los efectos de la extincin se retrotraen al da presuntivo del
fallecimiento.
8.2. La anulacin del matrimonio putativo
La segunda causal de extincin de la comunidad prevista en el art. 475 del
Proyecto CCyC es la anulacin del matrimonio putativo.
Este inciso mejora la redaccin del art. 1291 que enuncia como supuesto
de disolucin de la sociedad conyugal la nulidad del matrimonio sin ms
aditamento.
La sentencia que declara la nulidad del matrimonio putativo disuelve la
comunidad con efecto retroactivo al da de notificacin de la demanda
(art. 480, Proyecto CCyC). Sin embargo, si a la anulacin de las nupcias
le ha precedido una separacin de hecho, la sentencia tiene efectos retroactivos al da de esa separacin. El juez puede modificar la extensin
del efecto retroactivo fundndose en la existencia de fraude o abuso de
derecho (art. 480, cit.).
8.3. El divorcio
El tercer supuesto enumerado en el art. 475 es el divorcio, que pone
fin al vnculo matrimonial y, en consecuencia a todo rgimen que de l
derive.
La extincin de la comunidad se produce con efecto retroactivo al da
de la notificacin de la demanda o de la peticin conjunta de los cnyuges (art. 480, Proyecto CCyC). Al igual que en el supuesto de anulacin
si con anterioridad al divorcio medi entre los consortes una separacin
270
de hecho, los efectos de la sentencia se retrotraen al da de esa separacin. El juez puede modificar la extensin del efecto retroactivo fundndose en la existencia de fraude o abuso del derecho (art. 480, cit.)
8.4. La separacin judicial de bienes
En cuanto a la separacin de bienes el precepto proyectado incluye dos
alternativas:
1. La va convenida.
2. La va judicial
La judicial, al igual que en el sistema vigente, tendr lugar ejerciendo la

pertinente accin, en casos especficamente regulados y seguramente,
cuando no pueda llegarse a ella por medio de convencin (arts. 505 a 508,
segn remisin que realiza el ltimo prrafo del art. 480). Es una accin que
solo puede ser promovida por los cnyuges, no pueden ejercerla los acreedores del afectado por la va de la subrogacin (art. 478, Proyecto CCyC).
Las causales que habilitan a solicitar la separacin judicial de bienes son:
a. La mala administracin de uno de los cnyuges que acarree al peticionante el
peligro de perder su eventual derecho sobre los bienes gananciales.
b. El concurso preventivo y la quiebra.

c. La separacin de hecho de los cnyuges sin voluntad de unirse.
d. La designacin de curador de uno de los cnyuges a un tercero por incapacidad o excusa del otro.
8.4.1. La mala administracin de uno de los cnyuges que acarree al peticionante el peligro de perder su eventual derecho sobre los bienes gananciales
En el primero de los incisos del artculo en anlisis se mantiene la alternativa de solicitar la separacin judicial de bienes por la mala administracin
efectuada por uno de los cnyuges. Se agrega solo para esta causal la
frase de que dicha gestin debe acarrear al solicitante el peligro de perder su eventual derecho sobre los bienes gananciales.
En cuanto a los medios de prueba, quedara incluida la confesin, pues
se encontrara superada la limitacin de que deban acompaarse otras
pruebas que convencieran al juez de que no haba entre los esposos
La va convenida no ofrece mayores dificultades, si hay acuerdo y se cumplen con los requisitos exigidos (art. 449).
271
ana m. chechile
colusin para abandonar el rgimen imperativo.(77) Esta precisin se tornara infundada pues, de desearlo los esposos, podran mutar su rgimen
de comunidad por el de separacin de bienes.
La finalidad de esta regulacin es que pueda ejercitar la accin el consorte
afectado por la gestin inepta del otro, que puede perjudicar el derecho
en expectativa que tiene de participar sobre los bienes gananciales a la
disolucin de la sociedad conyugal.(78)
8.4.2. Concurso preventivo y quiebra
El supuesto es mantenido por el Proyecto de CCyC al igual que lo hacan los proyectos que le sirvieron de base (Proyecto de reformas al
Cdigo Civil realizado por la Comisin designada por decreto 468/92,
en su art. 532,(79) y el Proyecto de Cdigo Civil de la Repblica Argentina
unificado con el Cdigo de Comercio, en su art. 471 inc. b).(80)
Se ha mejorado la redaccin dada a la causal enunciada en el inc. b del
art. 477, encuadrando expresamente tanto al concurso preventivo como a
la quiebra. Se modifica la ubicacin confusa de la frase peligro de perder
su eventual derecho sobre los bienes gananciales, quedando claro que
dicho requisito solo se exige en la mala administracin, dando fin, de esta
manera, a todos los debates que la redaccin actual origina, precisando el
alcance del precepto.
A pesar de las crticas se observa que la legislacin proyectada conserva
esta alternativa pues es una opcin que tiene el esposo no afectado de
solicitar la separacin o no hacerlo, evaluando su situacin patrimonial y
la de su cnyuge.
Como ya se ha esbozado, la finalidad que da esta posibilidad de acceder a
la separacin de bienes radica en la proteccin para el futuro que se otor(77) Zannoni, op. cit., p. 700; Mazzinghi, op. cit., p. 391.
(78) Zannoni, ibid., pp. 698/699; Mazzinghi, ibid., p. 390.
(79) Reformas al Cdigo Civil. Proyecto y notas de la comisin designada por decreto 468/92,
integrada por Belluscio, Bergel, Kemelmajer de Carlucci, Le Pera, Rivera, Escalada y Zannoni,
Bs. As., Astrea, 1993, p. 65.
(80) Proyecto de Cdigo Civil de la Repblica Argentina unificado con el Cdigo de
Comercio, redactado por la comisin designada por decreto 685/95 y firmada por Alegra,
Hctor; Alterini, Atilio A.; Alterini, Jorge H.; Mndez Costa, Mara J.; Rivera, Julio C.; Roitman,
Horacio; Bs. As., Abeledo-Perrot, 1999, p. 245.
272
ga al esposo no concursado quien tiene en su poder la decisin de utilizar

esta herramienta o no hacerlo.
8.4.3. Separacin de hecho
Como puede observarse el proyecto recepta las crticas realizadas a la

causal denominada abandono de hecho que deja sin resolver o al
menos la solucin ya no se adecua a la realidad actual la separacin de
hecho convenida o incluso la no acordada pero sin imputacin de culpas.
Es, por otro lado, la solucin formulada por los Proyectos de Reformas que
se tuvieron en cuenta para la elaboracin del actual (Proyecto de Reformas
al Cdigo Civil, art. 532, inc. 3;(81) reproducida en el art. 471, inc. c, del Proyecto de Cdigo Civil de la Repblica Argentina unificado con el Cdigo
de Comercio).(82)
Como se ha dicho, aun luego de la sancin de la ley 17.711, la mayora de

la doctrina considera a esta causal vigente.(83) Siguiendo, entonces, a este
grupo de juristas el Proyecto mantiene la causal, disponiendo en el art. 477
que la separacin judicial de bienes puede ser solicitada por uno de los
cnyuges: si por incapacidad o excusa de uno de los cnyuges, se designa
curador del otro a un tercero (inc. d).
8.4.5. Momento en que se disuelve la sociedad conyugal
en los supuestos de separacin judicial de bienes
La normativa actual nada dice con relacin al momento en la cual se considera disuelta la sociedad conyugal cuando se produce como consecuencia de una sentencia de separacin judicial de bienes, dando lugar a las
distintas interpretaciones que ya se han esbozado.
(81) Reformas al Cdigo Civil. Proyecto y notas de la comisin designada por decreto 468/92,
e integrada por: Belluscio, Bergel, Kemelmajer de Carlucci, Le Pera, Rivera, Videla Escalada y
Zannoni, Bs. As., Astrea, 1993, p. 65.
(82) Proyecto de Cdigo Civil de la Repblica Argentina unificado con el Cdigo de
Comercio, redactado por la comisin designada por decreto 685/95 y firmada por Alegra,
Hctor; Alterini, Atilio A.; Alterini, Jorge H.; Mndez Costa, Mara J.; Rivera, Julio C.; Roitman,
Horacio; Bs. As., Abeledo-Perrot, 1999, p. 245.
(83) Azpiri, op. cit., p. 201; Belluscio, Manual..., op. cit., p. 161; Zannoni, op. cit., pp. 696/697;
Sambrizzi, op. cit., p. 67.
8.4.4. La designacin de curador de uno de los cnyuges

a un tercero por incapacidad o excusa del otro
273
ana m. chechile
La normativa proyectada resuelve esta temtica expresamente, al disponer en el art. 480 que en los supuestos de separacin de bienes la comunidad se extingue con efecto retroactivo al da de notificacin de la
demanda. En esta causal al igual que en el supuesto de muerte y muerte
presunta no se realiza la distincin de retroactividad de la sentencia al da
de la separacin de hecho si sta le hubiera precedido.
9. Conclusin
En sntesis, el proyecto en anlisis resuelve las problemticas que genera
la legislacin vigente y que se traducen en las distintas posturas expuestas
para dar solucin a los casos que se plantean.
Las alternativas propuestas han seguido, adems, las soluciones esgrimidas por la doctrina mayoritaria, como se ha citado en cada uno de los
supuestos analizados, exteriorizadas tanto en publicaciones como en conclusiones de Congresos y Jornadas sobre la materia.
El camino se ha transitado ms de una vez, la sociedad ha cambiado al
igual que la familia y sus necesidades, y es preciso que toda esa transformacin se vea plasmada en la legislacin dando soluciones concretas a
muchas de las cuestiones que acosan al derecho de familia.
274
marisa herrera
el lugar de la justicia en la ruptura matrimonial...
El lugar de la Justicia
en la ruptura matrimonial
segn la legislacin
que se avecina
Marisa Herrera(2)
1. Palabras preliminares
As como el mundo de los nios y adolescentes tiene un lugar (su lugar)
en la reforma del Cdigo Civil y Comercial de la Nacin, el mundo de los
adultos no se ha quedado atrs, vindose actualizado, modernizado y aggiornado a la realidad social que se la tilda y con razn de compleja.
(1) Las ideas esgrimidas en este trabajo forman parte de una mirada constitucional-convencional o humanizada del derecho de familia; mirada que venimos pregonando y hemos profundizado en la obra escrita en coautora con Gil Domnguez y Fam, Derecho Constitucional de
Familia, Buenos Aires, Ediar, 2006 y, que en materia de divorcio, se ha actualizado en Herrera, Marisa, La familia en la Constitucin 2020. Qu famili@?, en AA VV, Roberto Gargarella
(coord.), Constitucionalismo 2020, Buenos Aires, Editores Siglo XXI, 2011, p. 85 y ss.; Nuevas
Tendencias en el Derecho de Familia de hoy. Principios, bases y fundamentos, en Microjuris
MJ-DOC-5595-AR | MJD5595; y, de manera ms reciente, La lgica de la legislacin proyectada en materia de familia. Reformar para transformar, en Revista Derecho Privado, ao II, nmero 6, Buenos Aires, Ediciones Infojus, 2013, p. 109 y ss. Cabe sealar, asimismo, que he volcado
estas ideas en el Proyecto de Reforma del Cdigo Civil y Comercial de la Nacin, en mi calidad
de integrante del equipo que ha trabajado en las temticas de familia, infancia y adolescencia.
(2) Investigadora del CONICET. Profesora de la Facultad de Derecho de la UBA y de la Universidad de Palermo.
Bases para leer el rgimen

de divorcio incausado(1)
275
marisa herrera
El mundo de los adultos en las relaciones familiares comprende una gran

cantidad de temticas y conflictos algunos ms interdisciplinarios que
otros, como el matrimonio, las parejas que no se casan o uniones
convivenciales, en terminologa del instrumento proyectado en anlisis, el rgimen de bienes y la vivienda, entre otros; temticas stas
que incluso exceden el campo del derecho de familia e incursionan en
otras ramas del derecho como el sucesorio, penal, tributario o el derecho
comercial.
En esta oportunidad, nos centraremos en el rgimen jurdico del divorcio
y sus novedades en el nuevo Cdigo Civil que se avecina. Sucede, que el
rgimen matrimonial en general sufre sustanciales y necesarias modificaciones, afirmacin de fcil comprobacin al compulsar la normativa que
se propone en lo relativo a los derechos y deberes matrimoniales, como
as, a su correlato o impacto en el sistema legal referido a la ruptura del
vnculo matrimonial por causa de divorcio.
A modo de puntapi inicial, cabe interrogarse acerca de qu le interesa
al Estado a travs de uno de sus tres Poderes, el Legislativo o cul
es el papel que debe asumir para regular, limitar y controlar las situaciones de crisis matrimoniales a la luz de un principio constitucional bsico,
asentado en el art. 19 de la Carta Magna, que expresa:
Las acciones privadas de los hombres que de ningn modo
ofendan al orden y a la moral pblica, ni perjudiquen a un tercero, estn slo reservadas a Dios, y exentas de la autoridad de
los magistrados. Ningn habitante de la Nacin ser obligado
a hacer lo que no manda la ley, ni privado de lo que ella no
prohbe.
Aqu est el quid de la cuestin: preguntarse sobre el rol de la ley y el lugar
que se le brinda a otro de los poderes estatales, el Judicial, ante la ruptura
del vnculo matrimonial. Es que slo desentraando qu hay ms all o
cul es el fundamento que sostiene un sistema legal a modo de columna
vertebral, se va a poder comprender en toda su extensin la propuesta
legislativa proyectada.
Para ello resulta imprescindible llevar adelante un breve raconto histrico
al menos, de lo acontecido en los ltimos tiempos, que a modo de termmetro, vaya marcando la lnea legislativa ms acorde en esta bsqueda
constante por acortar la brecha entre derecho y realidad.
276
2. De dnde venimos y hacia dnde vamos

o adnde vamos y desde dnde venimos
2.1. Introduccin
Qu significa que deba existir una causa o varias para que recin
ah la ley habilite a una pareja a divorciarse? Ms precisamente, pasa el
test de razonabilidad que la ley obligue a las personas a seguir casadas
hasta un determinado tiempo, 3 aos desde la celebracin del matrimonio si peticionan el divorcio de manera conjunta o 3 aos de separados
de hecho para que lo pueda peticionar uno solo de conformidad con los
arts. 204, 205, 214 inc. 2 y 215 del Cdigo Civil?
sta no sera la nica tensin constitucional- convencional que presenta
la regulacin vigente, ya que la ley deposita en los jueces una confianza
o ms an, cierto podero infundado en que stos pretendan reconciliar a los cnyuges, presumiendo el Estado a travs de la ley que
el divorcio es perjudicial para las personas, siendo loable que permanezcan casadas. As, el art. 236 del Cdigo Civil, que regula el procedimiento
judicial en los divorcios por presentacin conjunta, expresa en su parte
pertinente que:
Presentada la demanda, el juez llamar a una audiencia para
or a las partes y procurar conciliarlas () Si la conciliacin no
fuere posible en ese acto, el juez instar a las partes al avenimiento y convocar a una nueva audiencia en un plazo no menor de dos meses ni mayor de tres, en la que las mismas debern manifestar, personalmente o por apoderado con mandato
especial, si han arribado a una reconciliacin.(3)
(3) El destacado nos pertenece.
El Cdigo Civil actual recepta un doble rgimen legal, a modo de respuesta jurdica a la crisis matrimonial: 1) dos figuras: la separacin personal y el
divorcio vincular y 2) dos sistemas: subjetivo, sancionatorio o basado en la
culpa y remedio fundado en razones objetivas que demuestran el desquicio matrimonial (exponer conjuntamente razones que hacen moralmente
imposible la vida en comn, siempre que se haya cumplido un lapso temporal mnimo de matrimonio, o un plazo de separacin de hecho). Como
se puede concluir, el Cdigo Civil regula un rgimen de divorcio causado,
mediante el acaecimiento de causas culpables o de causas objetivas.
277
marisa herrera
Si el divorcio en s sera una cuestin privada o que hace a la intimidad

de las personas, claro est que la regulacin tal como est planteada
en la legislacin civil implicara una injerencia estatal ilegtima, es decir,
infundada e irrazonable. En otras palabras, el divorcio estara exento de
la autoridad de los magistrados (art. 19 de la Carta Magna) en lo que
hace a la voluntad de desvincularse matrimonialmente, ms all de que
tal decisin deba culminar o verse sellada en una sentencia judicial que se
inscribe en el pertinente Registro Civil, por estar en juego el estado civil
de las personas.
Ahora bien, la crtica al rgimen jurdico actual no se centra slo en la
necesidad de que los cnyuges deban esperar un determinado tiempo totalmente arbitrario que hoy es de 3 aos pero que en otros pases difiere
sustancialmente: ha sido fijado en 1 ao, en 6 meses o, incluso, en 3 meses
tras la reforma por la ley espaola (ley 15/2005 de 8 de julio de 2005),
sino tambin en la posibilidad de plantear la violacin a uno o varios derechos deberes matrimoniales: fidelidad, cohabitacin y asistencia.(4)
Desde esta ptica, el proceso judicial tiende a mostrar y demostrar que
uno o ambos cnyuges incumplieron obligaciones que el Cdigo Civil impone. Pero, la Justicia est preparada para conocer con certeza si hay un
cnyuge culpable o si ambos son culpables de la ruptura matrimonial?
Esa indagacin colabora a mantener lazos familiares de afecto, a pesar
de la desavenencia conyugal? Tiene sentido remover el pasado con las
consecuencias negativas para resolver el futuro?
2.2. Las consecuencias perversas del divorcio culpable o sancin
La mirada crtica sobre el sistema legal vigente, en particular, el centrado
en la idea de culpa, no es nueva. Todo lo contrario. Ya el magistrado Kiper
en su voto en disidencia en el fallo de la Cmara Nacional en lo Civil en
pleno del 20/09/1994 en el que, por mayora, se admiti la reparacin del
dao moral ocasionado por el cnyuge culpable como consecuencia de
los hechos constitutivos de las causales de divorcio,(5) apelando a la teora
sistmica, respecto de la familia, afirm que:
(4) Ver Herrera, Marisa, Perspectivas contemporneas sobre el divorcio en el derecho comparado. Una mirada desde afuera para una revisin crtica hacia adentro, en RDF 2009-44-75;
y Culaciati, Martn M., La distancia entre las relaciones afectivas y la ficcin jurdica. Una
mirada desde el derecho comparado, en RDF 2009-44-219.
(5) CNCiv., en pleno, G., G. G. v. B. de G., S., 20/09/1994, en JA 1994- IV- 549.
278
[es un] sistema en permanente cambio, que transcurre por el

tiempo presentando una dinmica que es tipificada en distintas
etapas, que configuran la normalidad de la trama familiar ()
Estas sucesivas interfases que atraviesa la familia en su ciclo vital, no estn exentas de riesgo y sufrimiento, sino que, muy por
el contrario, configuran situaciones de profundos cambios en
la estructura de aqulla, lo que genera intenso dolor y stress,
tales situaciones son normalmente superadas por las familias,
pero cuando la crisis normal se proyecta con singular intensidad, afianzndose en el tiempo, por lo general, sobreviene una
ruptura. [Por lo tanto] Estudiada la dinmica familiar a la luz
de los referidos enfoques tericos, la nocin de la culpabilidad
se debilita en gran medida, ya que la interaccin entre los cnyuges establece una trama que se retroalimenta y modifica en
forma permanente, cualquiera sea la manera en que los esposos acuerden sus pautas de comunicacin, lo cierto es que el fenmeno se produce, siempre, entre dos personas que, de esta
forma, generan un vnculo de cuyo contenido ambos son responsables. El amor o el odio pueden, o no, ser correspondidos,
pero, para que exista una relacin disfuncional que, finalmente,
provoque una fractura que haga imposible la convivencia, es
preciso que dos personas adopten posturas que posibiliten el
acaecimiento de tales hechos.
Esta misma lnea es retomada y profundizada por Mizrahi desde la doctrina primero y, despus, como integrante de la Sala B de la Cmara Nacional en lo Civil de la Capital Federal, quien se pronunci en varias
ocasiones pregonando una lnea argumental sumamente restrictiva respecto de la admisin del divorcio culpable. Esto se ha observado en sus
siguientes posturas: a) controvertir la llamada presuncin hominis sobre el
deber de cohabitacin, por la cual se afirma que probado el alejamiento
del hogar se presume iuris tantum que tal actitud es voluntaria y maliciosa, y est direccionada a plantear el divorcio por la causal prevista en el
art. 202 inc. 5, que entiende que el mero desquicio matrimonial constituye una causa de justificacin para rebatir tal presuncin;(6) b) negar la
posibilidad de decretar el divorcio objetivo, a pesar de que las partes lo
(6) CNCiv., Sala B, 29/09/2006, Y., A. M. v. V., D., en Abeledo-Perrot N 70057305 y C. C.,
C. c. R., B. L., del 20/05/2008, en La Ley 2008-D, 199.
279
marisa herrera
hayan peticionado alegando causas culpables(7) y c) rechazar el reclamo

de daos y perjuicios(8). Todos estos dilemas entre tantos otros son
resueltos al receptarse un rgimen de divorcio incausado.
Por su parte, centrado en la crtica general relativa al divorcio sancin,
Mizrahi ha sostenido:
En efecto, respecto a las causales subjetivas el juicio de reproche es conocido el severo cuestionamiento que ha merecido tanto en el mbito jurdico como en el de la interdisciplina.
Por un lado, porque en este tipo de procesos es harto improbable la determinacin, con un grado razonable de certeza, del
real responsable si es que existe del fracaso conyugal. Es
que no debe perderse de vista que en el vnculo matrimonial
se parte de una comunidad de vida en la que se entremezclan
comportamientos cuyos respectivos orgenes son de muy difcil
identificacin. Son conocidas al respecto las agudas reflexiones
de Dez Picazo y Gulln, cuando afirmaron que la ubicacin de
un culpable en el divorcio demandar una tarea de bsqueda
nada convincente, y a veces escandalosa, de los ms escondidos pliegues de la vida conyugal.(9)
Todas estas aseveraciones estn ms que presentes en el nuevo Cdigo
Civil, y claramente explicitadas en el Anteproyecto que le dio vida en cuyo
Fundamentos se afirma:
Otra modificacin sustancial es la supresin de las causales subjetivas de divorcio. La experiencia judicial ha demostrado el alto
nivel de destruccin y desgaste emocional al que se someten los
cnyuges y sus familias cuando se opta por el divorcio contencioso. El valor pedaggico de la ley es conocido; el Anteproyecto
pretende contribuir a la pacificacin de las relaciones sociales en
la ruptura matrimonial. La eliminacin de las causales subjetivas
es una manera de colaborar a superar la ruptura matrimonial de la
manera menos dolorosa posible. De este modo, y de conformidad
(7) Esta es la postura minoritaria esgrimida en el resonado fallo plenario de la Cmara Nacional en lo Civil del 28/10/2010, en el caso MIL c/ OJO, en La ley online AR/JUR/64416/2010.
(8) Mizrahi, Mauricio, Familia, matrimonio y divorcio, Bs. As., Astrea, 2001, p. 487 y ss.
(9) CNCiv., Sala B, C.C.C. c/ R.B.L. s/ divorcio, 20/05/2008, en elDial.com - AA4981.
280
con la lnea legislativa que adoptan varios pases en sus reformas

ms recientes, se prev un nico sistema de divorcio remedio.
ste es el punto de partida realista sobre el cual se construye el rgimen de
divorcio que plantea el Cdigo proyectado, el que se ahondar en breve.
2.3. El tiempo en la mira
En este sentido, todos los plazos que recepta el Cdigo Civil han sido
puestos en tela de juicio. As, tanto la causal de separacin de hecho sin
voluntad de unirse por un plazo determinado 3 aos para el divorcio
vincular y 2 para la separacin personal, previstos en los arts. 204 y 214,
inc. 2, del Cdigo Civil como el mismo lapso temporal pero desde
la celebracin del matrimonio para la causal de presentacin conjunta
(arts. 205 y 215 del mismo cuerpo normativo), fundado en razones que
hacen moralmente imposible la vida en comn, han sido materia de
controversia ya en varias ocasiones. En este ltimo supuesto, las vicisitudes no slo han sido por el tiempo para la configuracin de la causal, sino
tambin debido al mayor tiempo que insume el proceso mismo: se establece que debern celebrase dos audiencias entre las cuales no puede
haber ms de tres meses ni menos de dos meses de diferencia.
El primer fallo (caso) resonado en el que se decret la inconstitucionalidad
del plazo de un divorcio objetivo fue el dictado por el Tribunal Colegiado
de Familia N 5 de fecha 14/11/2006,(10) en el que se puso en crisis el plazo
de tres aos para solicitar el divorcio vincular fundado en la causal prevista
en el art. 214 inciso 2. En esa oportunidad, por mayora, se sostuvo:
Resulta cercano a la perversin y lesivo a la persona de los cnyuges, denegar esta demanda pues solamente estuvieron dos
aos separados de hecho y en consecuencia obligar a ambos
a recurrir nuevamente en un ao a la Justicia para obtener
su divorcio vincular, cuando de comn acuerdo agotaron su tolerancia de mantener la convivencia y se distanciaron de hecho
prcticamente recin casados, sustrayndose voluntariamente al cumplimiento de los deberes-derechos del matrimonio
(10) Trib. Col. Fam. N 5, Rosario, M., D. G. c. G., F. A., 14/11/2006, en LLLitoral 2007
(febrero), 110.
La puesta en crisis del rgimen jurdico en materia de divorcio no slo

involucra al divorcio sancin sino tambin al divorcio remedio.
281
marisa herrera
[agregndose:] Tampoco parece una decisin sensata diferir el

dictado de la sentencia hasta tanto transcurra el plazo de tres
aos exigido por el ordenamiento civil, aunque ste no hubiere
estado cumplido al tiempo de la presentacin de la demanda;
ni ordenar el proceso va interpretacin de los arts. 215 y 236
del Cdigo Civil, cuando el propio legislador acepta como nica
prueba en la causal objetiva sin atribucin de culpa, el reconocimiento de los hechos, pues el art. 232 del mismo Cdigo deja
ver que en la prueba de la causal no interesa el orden pblico.
Despus de este leading case, se han dictado otros precedentes ms actuales en el mismo sentido, como el sentenciado por el Juzgado de Familia de Bariloche de fecha 26/02/2013(11) en el que se hizo lugar al pedido de
inconstitucionalidad del plazo que prev el art. 214 inc. 2do: a) por colisionar directamente con el principio constitucional de autodeterminacin y
derecho a contar y desarrollar el propio plan de vida que asiste a todos los
ciudadanos y b) porque Existe un derecho a la intimidad inextricablemente vinculado a la autonoma de la voluntad, exento de la autoridad de los
magistrados, y si ambos cnyuges coinciden en la voluntad de divorciarse
en este momento, no corresponde exigirles que aguarden al slo efecto
de cumplir con un requisito legal, manteniendo un matrimonio ficto.
Focalizando en algunas particularidades, cabe traer a colacin el fallo de
la Sala II de la Cmara Civil y Comercial de Azul del 05/06/2012(12) en que
se confirma la declaracin de inconstitucionalidad de oficio sentenciada
en la instancia anterior en un divorcio que era peticionado por uno solo de
los cnyuges, aseverndose que:
el plazo fijado en los arts. 204 y 214 inc. 2 que exige tres aos,
como mnimo, desde la separacin de hecho y la voluntad conjunta de ambos esposos de que no pueden reconciliarse, conculca los derechos de la actora a la libre autodeterminacin e
intimidad, a la igualdad y no discriminacin y a la eleccin del
proyecto de vida individual y familiar (arts. 14, 16, 19, 75 inc. 22
y concs. Const. Nac.).
(11) Juzg. Familia N 7, Bariloche, 26/02/2013, A. M. E. C/ R. M. S/ Divorcio por presentacin

conjunta (Expte. 16742/12), en El Dial, 13/03/2013 (citar: elDial AA7D0E).
(12) Capel., Civ. y Com., Azul, sala II, Z. S. S. c. P. E. H. s/ divorcio vincular, 05/06/2012, en
LLBA 2012 (septiembre), 883.
282
Responde al contexto actual de derechos fundamentales reconocidos constitucionalmente que el Estado restrinja el ejercicio
de la libertad personalsima de dos cnyuges plenamente capaces para decidir respecto del divorcio por presentacin conjunta?
Existe un inters superior de la sociedad o del Estado jurdicamente tutelable o distinto de los propios cnyuges que permita
imponer una unin jurdica que slo a ellos afecta y que ellos ya
no desean? Existe un inters superior que obligue a mantener la
unin jurdica, formal y exenta de contenido afectivo de parte de
sus protagonistas, cuando no se afectan derechos de terceros?.
Sobre la base de estas indagaciones concluye:
la intervencin judicial, deber permitir el ejercicio de la autonoma de la voluntad de los cnyuges, evitar la arbitrariedad y
la desigualdad al no existir razn prctica, ni inters jurdico social en mantener la existencia formal de un matrimonio que no
interesa a los cnyuges. Adems, aceptar la peticin de la presentacin conjunta y dar curso al proceso, implica admitir la posibilidad jurdica de transitar un iter que podr, oportunamente,
dar encuadre jurdico a la situacin de hecho y, contribuir a
prevenir las dificultades e incertidumbres jurdicas que puede
(13) Trib. Col. Fam., N 2, Mar del Plata, M., M. G., 03/09/2008, Abeledo-Perrot, N 70055102.
Tambin tanto la doctrina como la jurisprudencia han puesto en tela de juicio el plazo previsto por el Cdigo Civil anterior para el divorcio vincular o
separacin personal por presentacin conjunta. En este caso, y a modo de
sntesis sobre el tema, cabe destacar el precedente dictado por el Tribunal
de Familia N 2 de Mar del Plata en fecha 03/09/2008.(13) Aqu la magistrada
preopinante, Loyarte, esgrimi varios interrogantes a los fines de dilucidar
el pedido de inconstitucionalidad ante un matrimonio que no contaba con
los 3 aos desde la celebracin de las nupcias. En primer lugar, se pregunt: cul es la finalidad del tiempo?, respondiendo que, si bien la
estipulacin del plazo se estableci con vistas a evitar que, sin la madurez
o reflexin necesarias, cualquier matrimonio joven pueda sin ms, recurrir
al tribunal solicitando la separacin, lo cierto es que dicha intencin de
proteccin resulta prudente o excesiva a esta altura de la evolucin de la
vida social y de nuestro ordenamiento jurdico considerado en forma integral. Tras ello explicita otra serie de interrogantes en el mismo sentido:
283
marisa herrera
provocar la separacin de hecho. [Y agrega que] se encuentra

reida con las normas de derecho constitucional mencionadas
la exigencia de los tres aos desde la celebracin del matrimonio para la promocin de la demanda de divorcio por presentacin conjunta, frente a la inexistencia de un derecho que pueda
ser afectado por esa limitacin de la libertad [y, por ende, que]
la exigencia absoluta del requisito del lapso y la consecuente
existencia de un trmino en el cual se impide la promocin del
divorcio por presentacin conjunta importa establecer la indisolubilidad temporal del matrimonio a espaldas de la voluntad de
los cnyuges directamente afectados.
Esta relectura de las causales de divorcio objetivo pero centrado en el plazo con algunos otros elementos (la no voluntariedad de unirse o de reconciliacin o el convencer al juez que existen motivos que hacen moralmente
imposible la vida en comn), tambin se extendi al plano procedimental
al tildarse de inconstitucional el art. 236 de la legislacin civil que establece dos audiencias para el proceso especial previsto para la causal de los
arts. 205 y 215. En este sentido, nuevamente el Tribunal de Familia N 2 de
Mar del Plata pero en un precedente anterior, del 06/07/2006,(14) dispuso
que Acoger el desistimiento a celebrar la segunda audiencia en el proceso
de divorcio solicitada por ambos cnyuges no afecta el orden pblico, pues
aquellos derechos han sido previstos por el legislador en proteccin del
inters particular de los cnyuges y son renunciables. sta fue una de las
primeras voces jurisprudenciales tendientes a flexibilizar, desde el aspecto
procesal, las causales objetivas de divorcio y de esta manera, acceder de
manera sencilla y ms rpida a lo que desean los cnyuges: divorciarse.
Este apartado dedicado a los plazos en el divorcio y a su innegable restriccin a la libertad y autodeterminacin, no se vera analizado en toda su
extensin si no se mencionara un precedente que coloca en crisis la ltima
normativa que quedaba en pie del rgimen de divorcio que establece un
determinado plazo. Nos referimos a la figura de la conversin de separacin personal en divorcio vincular, el que puede peticionarse de comn
acuerdo al ao(15) de que la sentencia de separacin haya quedado firme,
(14) Trib. Col. Fam., Mar del Plata, n 2, B., R. B. y L., M. A., 06/07/2006.
(15) Salvo que se trate del supuesto especial de separacin personal que prev el art. 203, es
decir, la causal de cnyuge enfermo.
284
o a los tres aos si es de modo unilateral. Estas consideraciones, reguladas

en el art. 238 del Cdigo Civil anterior, tambin fueron rebatidas a partir
de un pedido de inconstitucionalidad. Nos referimos al fallo de la Cmara
de Familia, 1ra Nominacin, Crdoba, que en fecha 20/07/2009(16) decret
la inconstitucionalidad del mencionado plazo previsto en el art. 238 de la
legislacin civil anterior, entendiendo que:
Todas estas declaraciones de inconstitucionalidad son la clara expresin de la puesta en crisis, desde la obligada perspectiva constitucionalconvencional, del rgimen del divorcio sostenido hasta la actualidad. Sabidos son los problemas de interpretacin y prcticos que trae consigo la
declaracin de inconstitucionalidad (de parte o de oficio) difusa, ya que
ello implica que las causales de divorcio en este caso, las de carcter objetivo dependen del magistrado que intervenga. Que los justiciables no
sepan de antemano cmo se resuelve su conflicto constituye una abierta
violacin de derechos, mxime cuando los divorcios por causales objetivas (separacin de hecho sin voluntad de unirse en primer trmino, seguido de la presentacin conjunta) son, ampliamente, las vas ms utilizadas
en la prctica judicial.
Esta perspectiva crtica hacia el rgimen vigente es sorteada en la legislacin proyectada. Al decir de Mizrahi:
a nuestro juicio, el gran acierto de las normas proyectadas es
que se ha logrado amalgamar, por un lado, el respeto a la intimidad de los sujetos sin que el Estado tras la invocacin de un orden pblico hoy intolerable para la comunidad interfiera en la
vida privada de cada cual y en la eleccin autnoma de sus planes
de vida; y, por el otro, mantener principios esenciales que hacen
a la solidaridad familiar, concretados en preceptos especficos.
(16) Cam, Fam., 1a Nom., Crdoba, 20/07/2009, F., J. A. v. G., R. A., Abeledo Perrot
N: 70054106.
La norma cuestionada impone, inequitativamente, ms exigencia temporal para obtener el divorcio a los separados judicialmente que a los esposos que no lo han intentado, pese a que
la crisis matrimonial de los primeros ya ha sido verificada en una
sentencia. Se afecta as la igualdad jurdica que debe reinar en
similares circunstancias y que garantiza el orden constitucional
(arts. 16 y 28 CN y Tratados referidos).
285
marisa herrera
Y culmina aseverando: creemos que el cuerpo normativo propuesto tiene el

gran valor de resguardar la libertad individual, privacidad y dignidad de los
sujetos; como as tambin, al mismo tiempo, logra insertar reglas esenciales
que hacen a la solidaridad familiar; priorizando a su vez la defensa de los derechos de los nios, tras la eliminacin del juicio contencioso de divorcio.(17)
Y ya hace muchos aos a principios de los 80, antes de la sancin de la
ley 23.515 destacaba Grosman, con ese don vanguardista que la caracteriza:
En el movimiento legislativo actual se observa una orientacin
dirigida a eliminar el criterio de culpa en la declaracin del divorcio. Se ha dicho que esta culpa verificada judicialmente puede
no corresponder a la autntica responsabilidad de los cnyuges
en el fracaso matrimonial, es decir, que muchas veces resulta difcil determinar quin es el autntico culpable. Por otra parte, la
bsqueda de un culpable para definir las consecuencias de un
divorcio, acrecienta la animosidad entre los esposos y perjudica
las posibilidades de una reconciliacin. Es misin de la ley, entonces, atenuar la controversia en lugar de estimularla.(18)
3. Lo que se aproxima: el divorcio incausado(19)

3.1. Introduccin
En los Fundamentos del Anteproyecto, herramienta de interpretacin hbil
para desentraar el verdadero espritu de la legislacin proyectada, se resalta:
Una modificacin importante se vincula a los derechos y deberes que derivan de la celebracin del matrimonio. Se establece
el compromiso de los cnyuges de llevar adelante un proyecto
de vida, elemento tradicional del matrimonio, basado en la cooperacin y el deber moral de fidelidad. Este punto de partida
reconoce el alto valor axiolgico de los deberes de fidelidad y
(17) Mizrahi, Mauricio L., "Regulacin del matrimonio y el divorcio en el Proyecto", en La Ley
2012-D, 888.
(18) Grosman, Cecilia P., Tendencias actuales en el derecho alimentario de los cnyuges
divorciados, en La Ley 1982-A, 750.
(19) Tantsimas voces doctrinaras se han expedido a favor de este rgimen. Ver, entre tantos otros: Lloveras, Nora, El divorcio en el Anteproyecto de Cdigo Civil, en JA, nmero
especial, 20/06/2012, 2012-II, p. 16 y ss.; de la misma autora conjuntamente con Ros, Juan
Pablo, El divorcio incausado en el proyecto de Cdigo Civil y Comercial de la Nacin del
ao 2012, en Microjuris, 20/08/2013, Cita: MJ-DOC-6394-AR | MJD6394; Hollweck, Mariana,
286
cohabitacin, pero al receptarse un rgimen incausado de divorcio, su incumplimiento no genera consecuencias jurdicas.
Como se ver ms adelante, el deber de convivencia regres al texto sancionado en Senadores de la mano de sus representantes ms
conservadores y por presin de la Iglesia Catlica, obligando entonces a
reinterpretar este deber en el marco de un divorcio incausado, que ya este
sistema sera un derecho adquirido o un debate sobre el cual no habra
y en buena hora vuelta atrs.
Cul es la razn de este cambio trascendental en la ley? Admitir y receptar

las transformaciones que observan las relaciones familiares en general, siendo stas una realidad social que el derecho no puede silenciar, esconder o
impedir. Como bien se ha sealado:
Diversas transformaciones econmicas, polticas, sociales, religiosas, morales y culturales han contribuido a modificar el desenvolvimiento de la vida familiar y a pluralizar los modelos de
familia. Como factores, para tratar y valorar los cambios familiares en los ltimos aos, han de tenerse en cuenta: la modificacin de las condiciones econmicas marcadas por el paso de la
produccin al consumo; las transformaciones de un mercado la-
Divorcio vincular. Interpretacin de los arts. 437 y 438 del Proyecto, en Revista Persona
y Derecho de Familia, 2012 (julio), p. 73 y ss.; Duprat, Carolina, El divorcio en el proyecto
de reforma del Cdigo Civil, en Microjuris, 17/08/2012, Cita: MJ-DOC-5924-AR | MJD5924;
Culaciati, Martn Miguel, Reinterpretacin del divorcio, en LL, 25/07/2013, p. 1 y ss.; Roveda,
Eduardo G. Sasso, Marcela Lorena Robba, Mercedes, El divorcio en Proyecto de Cdigo Civil y
Comercial, en DFyP 2012 (julio), 01/07/2012, 36; Cataldi, Myriam y Califano, Lucila, El sistema
del divorcio actual y un mensaje alentador: existe un futuro constitucional, en Revista Interdisciplinaria de Doctrina y Jurisprudencia. Derecho de Familia, agosto, 2013-IV, Bs. As.,
Abeledo Perrot, 2013, p. 104 y ss; Sabin Paz, Eduardo, Inconstitucionalidad de plazo para
divorciarse: la primaca de la realidad frente a las frmulas procesales, en Revista Interdisciplinaria de Doctrina y Jurisprudencia. Derecho de Familia, diciembre, 2012-VI, Bs. As.,
Abeledo Perrot, p. 179 y ss; y Chechile, Ana Mara, El divorcio en el Proyecto de Cdigo
Civil y Comercial de la Nacin, en Revista Interdisciplinaria de Doctrina y Jurisprudencia.
Derecho de Familia, n 57, noviembre 2012, Bs. As., Abeledo Perrot, p. 167 y ss.
Ms all de este traspi fundado en razones morales (bsicamente, la

moral cristiana) y no jurdicas (y por ende, laica como debera ser), lo
cierto es que en el marco de un nico rgimen de divorcio de tipo incausado, los derechos y deberes matrimoniales pasan a tener ms relevancia
en el plano tico que el jurdico porque en este ltimo, el incumplimiento
de ciertos derechos y deberes no trae consigo ninguna sancin jurdica.
287
marisa herrera
boral ms flexible que exige ciertas destrezas de relacin, hasta

ahora ligadas al mbito privado; la mayor movilidad geogrfica
y social; el creciente aislamiento producido en las condiciones
actuales de la vida urbana; la disminucin de las presiones econmicas, morales, sociales y jurdicas para contraer o disolver
el matrimonio; la secularizacin de la vida; la libertad sexual
despojada de arcaicos condicionamientos morales; los avances
tecnolgicos en materias biolgicas y mdicas; la cultura democrtica y sus tcnicas de dilogo y argumentacin insertadas
en el mbito familiar; el papel central del amor en el establecimiento y mantenimiento de la unin familiar; o la pluralizacin
y los procesos de individualizacin en las formas de vida.(20)
Todos estos cambios que muestra la realidad social y que el derecho no
puede ni debera pretender evitar o retrasar, han sido destacados,
promovidos y repotenciados por la emancipacin de la mujer. En este sentido, se agrega:
La igualdad entre mujeres y hombres se advierte una novedad histrica que genera importantes cambios en la sociedad y,
como no poda ser de otra manera, en las relaciones de convivencia en el mbito familiar. La mayor preocupacin por el acceso de las mujeres a la educacin, el impacto de los movimientos
feministas, la mecanizacin de las tareas domsticas, la desaparicin de la familia como unidad de produccin y el paso de una
sociedad de consumo que para mantener el nivel de vida exige
una mujer que trabaje fuera del hogar y aporte ingresos a la
unidad familiar, son claros ejemplos del cambio del modelo de
mujer para la familia.(21)
Todas estas modificaciones han puesto en tensin el modelo de familia
tradicional, a tal punto que se ha defendido la idea de que en realidad,
la subsistencia de la familia tradicional es ms inquietante que su declive,
porque el desarrollo econmico y la democracia slo son posibles en condiciones de igualdad sexual y, para esto, ha de cambiar la familia tradicio(20) Snchez Martnez, Mara Olga, "Igualdad sexual y diversidad familiar: La familia en crisis?", en Cuadernos Democracia y Derechos Humanos, Madrid, Universidad Alcal- Defensor
del Pueblo- Ctedra de Democracia y Derechos Humanos, Alcal de Henares, 2011, p. 34.
(21) Snchez Martnez, Mara Olga, op. cit., pp. 35 y 36.
288
nal, aquella basada en la potestad del hombre por sobre la mujer y los
hijos o, en otras palabras: Un espacio en el que se ha vivido, y an se viven,
relaciones de poder, de dominacin, sumisin e, incluso, violencia.
El Proyecto,l regular un nico sistema incausado, admite que el vnculo

matrimonial como todas las relaciones humanas es un complejo devenir, un ida y vuelta, en el que nunca se podr saber quin es el verdadero
si es que existe una verdad culpable de la desavenencia matrimonial. Se trata de no dar ni malgastar un espacio como la Justicia para
que los cnyuges revisen el pasado, sino para que slo miren, planifiquen
y piensen hacia el futuro.
En este sentido, tantos aos en el estudio sobre las virtudes y los beneficios de la prctica de la mediacin, la especialidad y la interdisciplina,
habran servido para colocar en crisis sistemas legales rgidos y perimidos,
en los que se sabe que el Poder Judicial es poco lo que puede hacer para
intentar recomponer un vnculo social que los propios protagonistas ya no
quieren mantener ni fortalecer. Todos estos avances, en buena hora, son
tenidos en cuenta en la Reforma.
El texto proyectado da especial cuenta de todas estas transformaciones
sociales que, adems, seguirn avanzando y complejizndose, ms an de
conformidad con el tinte dinmico y el constante movimiento que las caracteriza. Es por ello que una ley que pretenda tener eficacia y validez para
varios aos, como toda reforma integral de una normativa de fondo como
sta, debe estar interesada en lo que acontece en la sociedad. Por ello,
la flexibilizacin en el rgimen del derecho matrimonial en sentido amplio
El divorcio incausado es una decisin clave para entender a la ley como

una herramienta de pacificacin y, a la vez, de prevencin, al desincentivar
disputas en otros mbitos directamente relacionados, como lo son los vnculos parentales o tambin de parentesco en aquellas situaciones donde
un ex cnyuge por lo general, las mujeres impiden la comunicacin
con los abuelos u otros familiares paternos. En este contexto, el sistema
incausado de divorcio es la clara manifestacin desde la ley dado su valor
pedaggico de diferenciacin de los procesos civiles y los procesos de
familia; es decir, un sistema en el que se prioriza la idea de que la mejor
resolucin de un caso no es aquella en el que hay un ganador y un perdedor sino, por el contrario, aqulla en la que ambos ganan si se sale de
esa lgica donde, por lo general cuando hay hijos, ellos son el trofeo a
disputarse tras un divorcio destructivo.
289
marisa herrera
no slo en los derechos y deberes que se derivan del matrimonio sino

tambin en lo atinente a su ruptura, la regulacin de otras formas de
vivir en familia, la nocin de coparentalidad como principio bsico en las
relaciones entre padres e hijos, que evita priorizar un progenitor por sobre
el otro, entre tantas modificaciones que introduce la Reforma, siguen una
misma lgica: una ley que acepta las transformaciones sociales que tanto
impacto e incidencia tienen en las relaciones de familia.
El Proyecto, varios aos despus, recepta lo que hace tantos aos se debate en doctrina cada vez con mayor fuerza y adhesin, acompaada por
el derecho comparado. En consonancia con el sistema de divorcio incausado, determinados derechos y deberes matrimoniales cuya violacin generaban la posibilidad de que uno o ambos sean considerados culpables
de la ruptura matrimonial, perdieron su lugar como tales pasando a ser considerados derechos y deberes morales, es decir, que se encuentran dentro
del mbito de reserva que establece el art. 19 de la Constitucin Nacional.
La recepcin de un sistema de divorcio incausado ha sido aplaudida por
varias voces doctrinarias. A modo de ejemplo, citamos a Lpez del Carril (h)
quien ha destacado:
La Reforma tiene todos los mritos que una reforma debe tener:
Se condice con la realidad social, se basa en la mala experiencia
del rgimen que deroga, establece un sistema tico compartido
por la mayora del plexo social, se adapta a las reformas que se
fueron produciendo durante los ltimos tiempos y que dejaban
en una obsolescencia absurda la sistmica normativa vigente.
Concluyendo: La sociedad tendr al momento de aprobarse
el Proyecto, en este punto, una razn para celebrar: Nadie ser
ms esclavo de su decisin de casarse, nadie ser ms ultrajado
en su privacidad, nadie estar en boca de extraos, nadie ser
vctima de criterios ticos obsoletos, nadie seguir casado porque no hay mejor crcel que no tener adnde ir.(22)
El propio Guillermo Borda (h) autor que se lo podra tildar de conservador, al referirse a la reforma en materia de divorcio admiti:
Si bien he tenido oportunidad de pronunciarme en reiteradas oportunidades de la necesidad de terminar con el divorcio
(22) Lpez del Carril, Luis Mara, El divorcio en el Proyecto de reforma, Columna de Opinin,
en Diario La ley, 12/09/2012, p. 5.
290
sancin, no es menos cierto, que ello invalida que alguno de

los cnyuges pretenda y pueda dejar a salvo su inocencia en la
ruptura matrimonial. [Y agrega] En esta lnea es que entiendo
acertada la eliminacin de las causales subjetivas para reclamar
el divorcio. Es una forma de poner fin a largos y engorrosos juicios tendientes a probar la mayor o menos culpa de uno u otro
cnyuge, cuya principal consecuencia es, como ya sealara, el
agravamiento de la desunin familiar, adems de ventilar las
miserias humanas, los agravios, que entre cosas, en lugar de
construir, destruyen la familia.(23)
Al tiempo de pensar, aunque con pequeos reparos relacionados con cuestiones puntuales, reconocemos que esta reticencia
fue transformndose en una postura abierta al cambio. Ello en el
entendimiento de que las nuevas realidades que avientan tambin novedosos planteos, demuestran que el derecho es sustancia viva, que avanza, que se transforma, como tambin lo hacen
las personas y las maneras que encuentran de expresarse y vincularse con otras. [Agregando que] Este nuevo sistema, como lo hacen los sistemas modernos, tienen, en este sentido, como vrtice
a la persona humana y al humanismo como valor supremo.(24)
Estas mismas conclusiones son las que se abordan al comentar un fallo
contradictorio sentenciado por la sala L de la Cmara Nacional de Apelaciones en lo Civil de fecha 04/05/2012, en el cual la comentarista, al analizar este precedente a la luz de la entonces Reforma en estudio, asever:
Encontramos que la solucin brindada es coherente con el
derecho vigente, y la estructura del actual cdigo permite este
tipo de situaciones. Estos procesos contradictorios producen
que los conflictos familiares (muchas veces situaciones morbo(23) Borda, Guillermo (h), Las relaciones de familia en el proyecto de Cdigo Civil y Comercial, en Revista de Derecho de Familia y de las Personas, ao 4, nmero 6, julio, Bs. As., La
Ley, 2012, p. 35.
(24) Veloso, Sandra, El proceso de divorcio segn el Proyecto de Cdigo Civil y Comercial, en Revista Derecho de Familia y de las Personas, ao 4, n 6, julio, La ley, Bs. As.,
2012, pp. 53/54.
Otra autora crtica del rgimen proyectado tambin destaca ciertas virtudes, al decir:
291
marisa herrera
sas, desagradables e inmorales) vean la luz en las hojas de los

expedientes de manera innecesaria, instaurando una guerra
que no deja vencedores, sino solamente vencidos. La finalizacin del matrimonio sencillamente puede ser solicitada por la
va menos traumtica, previndose evitar cuestiones que afecten la intimidad de las personas. Simplemente con la lectura del
caso comentado, nos hemos enterado de la intimidad no solo
de dos personas, sino de varias y de las conductas morbosas
que han protagonizado. En definitiva, nos debemos preguntar,
si era necesario todo ese despliegue, ventilar las situaciones
ntimas; a fin de conseguir tan solo una sentencia de divorcio.
Con la reforma se conseguira lo mismo, sin que los involucrados ventilen sus conflictos a desconocidos (que en este caso,
como en otros, son varios).(25)
Se trata de una lnea argumental que se reafirma a la luz de la cantidad
de precedentes judiciales post- Reforma que se han expedido a favor de
la inconstitucionalidad del rgimen de divorcio, objetivo del Cdigo Civil
fundado, entre otras consideraciones, en el rgimen que se avecina. Por
ejemplo, el Juzgado de Familia N 7 de Viedma, en un precedente del
31/07/2013, declar la inconstitucionalidad del art. 215 del Cdigo Civil
exponiendo:
Consecuentemente con dicho anlisis, resulta interesante resaltar que en el Proyecto del nuevo Cdigo Civil y Comercial
de la Nacin se ha favorecido la intimidad y la vida privada de
los esposos por sobre el orden pblico. Se ha optado, como es
tambin tendencia mundial, por la eliminacin de las causales
objetivas y subjetivas, creando un divorcio incausado, y eliminando la totalidad de los plazos, en pos de que la ley aliente a
la superacin de los conflictos dado una respuesta integral a la
crisis matrimonial.(26)
(25) Bigliardi, Karina A. y De Oliveira, Juan Jos, Existe necesidad de dar a luz las conductas
de los cnyuges en los procesos de divorcio? El divorcio incausado en el Proyecto de Cdigo
Unificado, en Revista Derecho de Familia y Persona, setiembre, 01/09/2012, p. 103 y ss.
(26) Este precedente est sintetizado en la pgina web de la reforma del Cdigo Civil y Comercial de la Nacin: www.nuevocodigocivil.com, en el que se sintetizan los principales fallos
que citan o fundan sus sentencias en la normativa proyectada, dando cuenta de la necesidad
de un nuevo texto civil y a la vez, de cmo las normas proyectadas ya son de utilidad para
los conflictos judiciales que se presentan en la actualidad. Este precedente proveniente de
292
Esta introduccin general sobre las bases, razones y fundamentos del rgimen de divorcio incausado que recepta el Proyecto de Reforma, no estara
completo si no se alude al menos de manera somera a cules han
sido los contra- argumentos esgrimidos por cierto sector de la doctrina
nacional, resistentes a los cambios sociales y, por ende, a que la ley deba
replantearse su rol y el de la Justicia ante la ruptura matrimonial.
Veamos. Autores ya clsicos en la mirada tradicional y eclesistica del derecho de familia contemporneo han esgrimido diversos argumentos.
a) Basset expuso:
b) Alejandro Borda afirm:

Hay hijos que quieren vivir con ambos padres, que necesitan
compartir sus alegras y tristezas, sus triunfos y decepciones, sin
tener que esperar el da de visitas. Y me parece que esta responsabilidad paterna y social, lamentablemente, se ha diluido.
No quiero decir con esto que no se recepte el divorcio, pero no
parece lgico que la manera de disolver el vnculo matrimonial
tenga menos exigencias que resolver un contrato, cuando las personas afectadas en el primer caso son ms, si se cae en la cuenta
que no slo son los contrayentes sino tambin sus hijos.(28)
c) Sambrizzi sostuvo:
se pueda producir un desgaste emocional en los esposos
cuando se opta por un divorcio contencioso, no puede constituir un argumento para la eliminacin de las causales culpables,
resultando ms nocivo el hecho de que en razn de no tener el
Ro Negro no es el nico que se ha dictado en materia de divorcio y en el que se alude de
manera expresa, al rgimen de divorcio incausado; todo lo contrario.
(27) Basset, Ursula, El matrimonio en el Proyecto de Cdigo, en LL, 2012-E, 912.
(28) Borda, Alejandro, Matrimonio y familia, en LL 2012-E, 1345.
En el Proyecto de Cdigo hay libertad de ser swinger, de llevar

adelante un matrimonio abierto, no respetar la fe mutua de los
cnyuges, no convivir; pero no hay libertad de ser fiel al voto moralmente ms exigente de perdurabilidad del vnculo matrimonial,
que beneficia a la sociedad. Vale decir, hay libertad para la laxitud, pero no hay libertad para las opciones morales exigentes.(27)
293
marisa herrera
divorcio consecuencia alguna para el esposo que, por hiptesis, realiza actos contrarios a los deberes materiales y morales
que deben guardar los cnyuges entre s, el mismo tenga piedra libre al respecto () No creemos en la conveniencia de
que cuando uno de los esposos no desee la continuacin del
matrimonio, pueda demandar el divorcio slo porque no tiene
inters en continuar casado y sin que ello le acarree consecuencia alguna, siendo la referida una solucin de un acendrado y
criticable individualismo, que adems del compromiso asumido
al contraer matrimonio, tambin olvida contemplar los derechos
del otro cnyuge, como asimismo el de los hijos, que suelen ser
los principales afectados por la situacin.(29)
d) Starpoli y Milln afirmaron:
Se deslegitima el matrimonio al considerarse no solo irrelevante la infidelidad, sino que tambin prohbe que los cnyuges
pacten entre s la obligacin de ser fieles por la falta de consecuencias en el derecho. Se deslegitima el matrimonio cuando
se auspicia una alternativa de divorcio expreso tornndolo obligatorio para aquellos cnyuges que se planteen un tiempo de
espera. Pero adems incurre en una absurda paradoja cuando el
proyecto releva del deber de cohabitar a los esposos y tengan
sin embargo la obligacin de divorciarse. El proyecto del Cdigo, de esta manera, restringe los derechos de los cnyuges en
lugar de ampliarlos.(30)
A qu se debe ese miedo infundado a la libertad de que cada pareja
pueda armar y desarmar el proyecto de vida en comn sin la necesidad de
que la ley imponga deberes jurdicos que en la prctica se pactan cotidianamente a espaldas de stos?
Los argumentos en contra del divorcio incausado son elocuentes para terminar de comprender porqu el sistema legal que se proyecta es el ms
adecuado y pertinente desde la obligada perspectiva laica, humana y realista del derecho de familia.
(29) Sambrizzi, Eduardo A., La eliminacin del doble rgimen (separacin personal y divorcio)
y de las causales de divorcio, y el llamado divorcio express, en DFyP 2012 (julio), p. 90.
(30) Milln, Liliana Lujn y Starpoli, Mara del Carmen, El ocaso del matrimonio y la impronta
del concubinato, en DFyP, junio, 2013, 6.
294
Con esta base general, fcil se podr comprender el fundamento de algunos cambios en materia de derechos y deberes matrimoniales que se han
planteado durante todo el proceso que insumi la aprobacin del Proyecto en Senadores. Bsicamente, la razn por la cual se regula el deber
moral de fidelidad y ,de manera ms irrazonable an, la reincorporacin
del deber de convivencia en la versin aprobada en Senadores.
Si se implementa un rgimen de divorcio incausado o sin expresin de

causa, como sealan algunos autores que sera ms preciso denominar,(31)
la consecuencia jurdica obligada es slo regular como derechos y deberes matrimoniales a aqullos que, efectivamente, causan o producen un
determinado efecto jurdico. En otras palabras, si se deroga el sistema
de divorcio subjetivo, el incumplimiento de la fidelidad o cohabitacin no
hara nacer el derecho a peticionar el divorcio por alguna causal culpable, ya que tales derechos-deberes quedaran automticamente vacos de
contenido legal, siendo que su inters y virtualidad queda circunscripto al
mbito tico o moral pero fuera del plano jurdico. No sera la primera vez
que un derecho-deber derivado del matrimonio queda afuera del texto
legal; esto mismo ha acontecido con el deber de respeto mutuo en el marco del Cdigo Civil actual, siendo que ninguno de los artculos referidos
al tema (arts. 198, 199 y 200) se ocupan de manera expresa de este deber
de respeto mutuo, ms all de que la doctrina entiende que se encuentra
receptado de manera implcita. La diferencia entre el rgimen actual y el
proyectado es que en el primero, al estructurarse un sistema de divorcio
subjetivo o causal, la violacin de derechos-deberes matrimoniales explcitos o implcitos tiene como sancin el ser declarado culpable del
divorcio con las consecuencias jurdicas que se derivaban de ello; en cambio, en el marco de un rgimen de divorcio incausado, tanto los derechosdeberes implcitos como los explcitos pero de tinte moral, no generan
ningn efecto en el plano jurdico.
Cul es la razn por la cual el art. 431 proyectado menciona un deber
moral como la fidelidad, y deja afuera la cantidad de deberes morales
que no estn ni debern estar en un Cdigo Civil? La respuesta sincera es
la que se presume: la presin de la Iglesia Catlica. Sucede que se est
sumamente hurfano de argumentos jurdicos para tener que defender
(31) Esta cuestin ser retomada y ampliada ms adelante.
3.2. La temida? derogacin de la fidelidad como deber jurdico
295
marisa herrera
una incorporacin fundada slo en razones religiosas, siendo que stas estn reservadas a Dios y exentas de la autoridad de los magistrados (conf.
art. 19 de la Carta Magna); en este caso, debera quedar fuera de la legislacin civil. Es por ello que el texto del Anteproyecto nace con esta primera concesin. Parecera que, como sucedi al momento de debatirse la
ley 23.515, no es fcil lograr una normativa civil alejada de dogmas religiosos, proviniendo siempre del mismo credo o sector.
Sin embargo, esta razn no fue explicitada, como s se hace aqu por razones de decoro y diplomacia. En los Fundamentos del Anteproyecto se
focaliza en la idea de que el deber de fidelidad siempre ha tenido un valor
axiolgico de peso o diferencial dentro del listado de derechos y deberes
matrimoniales y que, por ello,
Parece innegable reconocer, que una cosa es la fidelidad asumida por los esposos, en forma vital y hasta diramos existencial, y otra muy distinta la fidelidad impuesta a los esposos no
obstante el divorcio; porque aqulla es riqueza de la unin y su
transgresin constituye la ms grave afrenta matrimonial, mientras que sta es carga de la separacin y obligacin formal de
una unin que pertenece al pasado.(32)
Por qu ser que siempre las cuestiones relacionadas a lo sexual han
incomodado tanto al derecho?
Se sabe que en el Cdigo Civil vigente uno de los derechos-deberes derivados del matrimonio, como es la fidelidad, presenta una doble vertiente:
a) material (abstenerse de mantener relaciones sexuales con un tercero)
y b) moral (abstenerse de colocarse en situaciones equvocas, irregulares
o indecorosas, incompatibles con el estado civil de casado). La violacin
de este deber en su faz material da lugar a la causal culpable de adulterio
siendo considerado un ilcito civil (art. 202, inc. 1)(33) y, en su faz moral, a
la de injurias graves (art. 202, inc. 4). Ahora bien, en este contexto legislativo, cabe preguntarse si los propios cnyuges no podran dispensarse
(32) Cmara Nacional de Apelaciones en lo Civil, Sala B, 04/04/86, R., J. E. c. A. de R., S.), LL,
1986-D, 406.
(33) Es casual que el artculo 202, dedicado a enumerar las causales culpables, enuncie en
primer lugar la violacin del deber de fidelidad material, aqul relacionado con los aspectos
sexuales dentro del matrimonio? Nos produce cierta incertidumbre saber las razones por las
cuales a nuestros legisladores las cuestiones relativas a la sexualidad los han incomodado
siempre, otorgndoles una regulacin especial, restrictiva y sensible.
296
mutuamente del deber de fidelidad en su totalidad o en alguna de sus

dos vertientes. Para la ley y para varios de sus intrpretes, esta posibilidad
es jurdica, mas no fctica, ya que si un matrimonio no ventila este tipo de
actitudes, jams un tercero podr peticionarlo a expensas o espaldas de
los propios involucrados.
Desde la obligada mirada constitucional-convencional, el Proyecto de Reforma entendi que era hora de preguntarse si la fidelidad es, realmente,
un derecho-deber derivado del matrimonio o si, por el contrario, integra
esa cantidad de decisiones personales que caen bajo el principio de reserva que prev la Constitucin Nacional en su art. 19.
Con el objeto de reafirmar y reforzar porqu la fidelidad no es un deber
jurdico, cabe desmitificar y as desnaturalizar la idea de que la fidelidad
est nsita en el matrimonio. Esta afirmacin se contrasta fcilmente al observarse el derecho comparado, del cual surge que en la gran mayora de
legislaciones que regulan las uniones convivenciales, la fidelidad no es
considerada un deber que se deriva de este tipo de relaciones afectivas
no formales incluso en aquellas legislaciones donde es necesario que se
registren, por lo tanto, fcil se aprecia que la monogamia sexual no
formara parte de la esencia de las relaciones de pareja sino que se trata
de una decisin de poltica legislativa.
Acaso no sera posible interpelar al derecho preguntndole cul es el
fundamento razonable por el cual la fidelidad debera ser un derecho-deber derivado del matrimonio y no formar parte del mbito de intimidad,
privacidad y libertad de las personas?
(34) Esta es la expresin que utiliza Kemelmajer de Carlucci en su excelente voto como
integrante de la Sala 1a de la Corte Suprema de Justicia de Mendoza, en un precedente
del 11/07/2003 donde, precisamente, se sigue y abre la postura opuesta, en la cual se
defiende la idea del cese del deber de fidelidad durante la separacin de hecho (Suprema
Corte de Justicia de la Provincia de Mendoza, sala I, 11/07/2003, G., A. B. c. A. C., C., LLGran Cuyo, diciembre, 2003, 868).
Histricamente se entendi que los deberes del matrimonio son de orden

pblico y, por lo tanto, quedan afuera de la autonoma de la voluntad de
sus protagonistas. Tan es as que incluso an hoy existen voces doctrinarias y jurisprudenciales que defienden la idea de que el deber de fidelidad
subsiste durante la separacin de hecho de los cnyuges, es decir, incluso
despus de producida la ruptura de la convivencia, debindose mostrar
un celibato permanente.(34)
297
marisa herrera
Cmo es posible pasar de un divorcio causado a uno incausado? Tomndose como punto de partida una verdad irrefutable que emana de la realidad social. El matrimonio se construye y se sostiene de a dos, por ende, si
uno deja de estar comprometido con este lazo primordialmente afectivo,
es entendible que no pueda ser mantenido en contra de la voluntad de
uno o ambos de los protagonistas, ms all de las razones por las cuales
la unin llega a su fin.
Un rgimen de divorcio incausado no slo facilita y flexibiliza la regulacin
o requisitos de fondo, sino que tambin y as est planteado en la Reforma lo hace en lo que respecta a los elementos de forma.
Por otra parte, y siguindose siempre una perspectiva sistmica e integral
como debe ser a los fines de alcanzar legislaciones que no confundan o
brinden informacin parcializada o poco clara a los justiciables, cabe recordar que, al desprenderse el nuevo Cdigo de la nocin de culpa, los efectos derivados del divorcio se inclinan o adoptan otro concepto, colocndose a la vulnerabilidad en un lugar de privilegio. Esto se observa de manera
elocuente al regular el rgimen en materia alimentaria o al incorporarse la
figura de la compensacin econmica. Para ambas instituciones no interesa la nocin de culpa sino la de vulnerabilidad, que es bien diferente.
Entonces, siendo la fidelidad un deber moral, ste no puede traer aparejada ninguna sancin civil: no puede ser causal de divorcio por adulterio o, en
su defecto, injurias graves consecuencias negativas que se derivan para
el cnyuge culpable, ni tampoco puede sustanciarse la posibilidad de
peticionar la reparacin de los daos y perjuicios, al no estarse ms ante un
hecho ilcito, antijurdico.
Con relacin a los daos y perjuicios derivados del divorcio que, durante
algunos y varios aos ha desvelado a la doctrina y jurisprudencia nacional
debindose llegar a un fallo plenario,(35) el interrogante que est detrs
del rgimen proyectado es si el deber moral de fidelidad puede originar
un dao jurdicamente reparable. La respuesta est claramente expuesta
en los Fundamentos del Anteproyecto, que dice: Los daos que pueden
ser indemnizados a travs del sistema general de la responsabilidad civil
son aquellos que no tienen su causa en el vnculo matrimonial en s mismo ni en los deberes que de l emanan, sino en la condicin de persona.
Se separa, as, lo relativo al vnculo matrimonial del derecho de daos.
(35) Cm. Nac. Civ. en pleno, 20/09/1994, G., G. G. c. B. de G., S. M., LL 1994-E, 538.
298
Voz autorizada para sintetizar el debate contemporneo en torno a los

daos derivados del divorcio es Zannoni, quien en alguna oportunidad
afirm: Creemos importante, aqu, comenzar por sealar que hemos modificado significativamente la posicin amplia y favorable al resarcimiento
de los daos y perjuicios que expusimos en anteriores ediciones a esta
obra. Tras este sinceramiento, agreg: En los ltimos aos se advierte
una tendencia doctrinaria a restringir los casos en que procede la invocacin de tales hechos como fuentes de daos. Decimos, obviamente,
restringir, no negar, aunque tambin se han sumado voces contrarias a
la posicin tradicional.(37) Si esto lo expresaba este reconocido autor en
(36) A modo de ejemplo, en un precedente se ha afirmado: Al analizar el reclamo de una

indemnizacin por dao moral en un proceso de divorcio corresponde aclarar que la acreditacin de causales de divorcio culpable atribuda a alguno de los cnyuges, no es suficiente
para generar un derecho a la reparacin moral a favor del otro, porque no ser el divorcio en
s, que porta su propia sistemtica sancionatoria, la fuente o causa del resarcimiento, pero
que la cuestin cambia ... cuando ese obrar malicioso, realizado por un cnyuge hacia otro
tiene una clara y excluyente inspiracin nociva para el otro cnyuge. Se agrega, adems,
que En estos supuestos la fuente del resarcimiento no es el divorcio sino la conducta ilcita
que lesiona el honor del cnyuge inocente, como lo sostuvo este Tribunal recientemente
(L.S. 118164, 19/05/08), pues el resarcimiento de los daos y perjuicios no ser el divorcio en
s que porta, como lo seala el a quo su propia sistemtica sancionatoria, la fuente o causa
del resarcimiento, sino supuestos en los cuales el cnyuge ofensor incurre en un hecho ilcito
que lesiona la dignidad o integridad fsica o moral del otro, de sus derechos personalsimos,
con un obrar malicioso, de clara y excluyente inspiracin nociva para el otro cnyuge pues
en tales casos el derecho a reparacin proviene no de su calidad de cnyuge sino como
cualquier persona afectada por un hecho ilcito (Cm. Apel. Civ., Com. de Paz y Trib., 2a ,
Mendoza, 10/11/2011, C., R. I. c. A., S. s/ div. vinc. Cont, en LLGran Cuyo, marzo, 2012, 189.
Tambin en lnea: AR/JUR/78632/2011).
(37) Zannoni, Eduardo A., Derecho de Familia, op. cit., p. 228 y 231.
Esta mirada negativa sobre los daos y perjuicios derivados del divorcio
se condice con la tlesis de la legislacin proyectada. Sucede que los daos derivados del divorcio se desprenden del sistema subjetivo, siendo
la causa el incumplimiento de alguno o varios derechos-deberes jurdicos
del matrimonio los que, al configurar un hecho ilcito, generan el deber
de reparar. Por ende, y a contrario sensu, si la fidelidad no es un derechodeber jurdico sino moral, mal puede configurar un hecho ilcito por no ser
antijurdico: no se dan, as, los presupuestos de la responsabilidad civil.
Ms aun: si ya varios autores observan una mirada negativa de los daos
y perjuicios en el marco de un divorcio culpable hecho que se cuela en
varias interpretaciones judiciales;(36) ms aun la observarn cuando se
recepta un rgimen incausado.
299
marisa herrera
1998, y en el marco de un sistema de divorcio culpable, ms aun se debera defender la postura negativa de los daos y perjuicios derivados de
un divorcio que slo y siempre sera incausado como el que se proyecta.
Por todas las razones sintetizadas, el deber moral de fidelidad no puede
ser causa fuente de la reparacin civil, con total independencia de que
un hecho o varios ocasionados por el cnyuge puedan generar un dao
que s sea jurdicamente reparable por aplicacin de las reglas generales
de la responsabilidad civil, tales los casos de actos de violencia de un
cnyuge hacia el otro, o de situaciones que afecten al honor o la intimidad por ejemplo, la difamacin por las redes sociales o en lugares
pblicos a un cnyuge o ex cnyuge. En todos estos casos, el deber
de reparar no deriva de la violacin a un derecho- deber moral del matrimonio como la fidelidad, sino por el hecho de ser persona y ver conculcados derechos que lo afectan y agravian de manera directa. Asimismo,
cabe agregar que en los casos de violencia en la pareja, la ley 26.485
de Proteccin Integral para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia
contra las Mujeres en los mbitos en que se Desarrollen sus Relaciones
Interpersonales del 2009, prev de manera expresa la reparacin de los
daos que se deriven de este tipo de violacin de derechos humanos al
expresar en su art. 35: Reparacin. La parte damnificada podr reclamar
la reparacin civil por los daos y perjuicios, segn las normas comunes
que rigen la materia.
Pero la simplificacin del rgimen legal proyectado no reside nicamente
en circunscribir la fidelidad a un deber moral y, por ende, slo reservada
a Dios y exenta de la voluntad de los magistrados; tambin se pone fin a
todo un debate jurdico y fctico absurdo en torno a la subsistencia o no
del deber de fidelidad durante la separacin de hecho.
Al respecto, cabe recordar que la separacin de hecho implica de por s
el cese del deber de cohabitacin y, salvo algn autor en forma aislada,(38)
(38) Sostiene rsula Basset: La separacin de hecho consiste en que uno o ambos cnyuges infrinjan deliberadamente, sin intervencin de la jurisdiccin, el deber de convivencia
emergente del matrimonio, que es de orden pblico, Supone una omisin antijurdica violacin del deber de convivencia por omisin de ste e ilcita el cnyuge abandonante,
o ambos, viven al margen de la ley en forma continuada, sin regularizar su situacin ante el
organismo jurisdiccional. Aunque esta misma autora reconoce que Sin embargo, y pese
a estas razones de peso, la doctrina contempornea se inclina a dar virtualidad creciente a
la separacin de hecho. Ms an, el reformador de 1968, sucedido por aquel de 1986, consideraron conveniente y aun moralizador otorgar determinados efectos a esta separacin,
300
no se tilda a la separacin de hecho la ruptura de la convivencia de

comn acuerdo de una situacin antijurdica o contraria a la ley a tal
punto, que la ley 23.515 la consideraba una causal de divorcio vincular
o separacin personal cuando concurran otros elementos, lo temporal y
la no voluntariedad de volver a unirse o la falta de reconciliacin; esta
misma mirada contemplativa o ms flexible no se aceptaba o extenda
de manera unnime cuando se trataba del deber de fidelidad.(39) Este
debate ha generado tres posturas: 1) amplia: pregona el cese del deber
de fidelidad tras la separacin de hecho; 2) intermedia: defiende el cese
del deber de fidelidad recin cuando transcurre el plazo que el Cdigo
Civil anterior estableca para solicitar el divorcio vincular o separacin
personal remedio u objetivo y 3) restrictivo: sostiene que el cese del deber de fidelidad recien ocurre cuando hay sentencia de divorcio vincular
o separacin personal.(40)
3.3. Cuando la moral prima: la convivencia como deber jurdico

Es evidente que si se derogaba el rgimen de divorcio culpable, la violacin al deber de cohabitar no dara lugar a sancin alguna, de all que
la cohabitacin haba sido quitada del elenco de derechos y deberes
jurdicos enunciados en el art. 431 de la normativa proyectada. Incluso,
tampoco era calificado de deber moral como o conjuntamente con el
de fidelidad.
en Basset, rsula, La calificacin de bienes en la sociedad conyugal, Bs. As., Abeledo Perrot,
2010, p. 702.
(39) Belluscio, Augusto C., Manual de Derecho de Familia, t. 1, 8 ed., Bs. As., Ed. Astrea, 2008,
p. 387, parg. 172; Borda, Guillermo A., Tratado de Derecho Civil. Familia, t. I, 10 ed., Bs. As.,
Abeledo-Perrot, 2008, p. 195 y ss., Fam, Mara Victoria y Herrera, Marisa, Una mirada crtica
sobre el deber de fidelidad durante la separacin de hecho, en elDial.com, 26/12/2005,
supl. extr. La subsistencia del deber de fidelidad durante la separacin de hecho; Chechile,
Ana Mara,Invocabilidad del adulterio cometido luego de la separacin de hecho como
causal para solicitar el divorcio, en JA 2000-II-449; Solari, Nstor E., La conducta de los
cnyuges durante la separacin de hecho, en LL, 18/2/2008.
(40) Cabe destacar que, de manera aislada, Belluscio sostiene que despus de dictada la
sentencia de separacin personal subsiste el deber de fidelidad. En tal sentido, afirma de
manera categrica: cabe concluir en que el deber de fidelidad no desaparece por la mera
separacin personal, en Belluscio, Augusto C., Manual de Derecho de Familia, 10a edicin
actualizada, Abeledo Perrot, Bs. As., 2010, p. 696.
En suma, fcil se comprende cmo interacta y se retroalimenta el rgimen de divorcio con los deberes matrimoniales. La simplificacin del primero implica, de por s, la simplificacin del segundo.
301
marisa herrera
Por otra parte, y tratndose de un nuevo Cdigo que pretende tener vigencia legal como tambin real, por muchos aos en una sociedad eminentemente dinmica y cambiante, la supresin del deber de cohabitacin
estaba acorde con una organizacin familiar que empieza a tener cada vez
mayor presencia. Nos referimos a las llamadas por el derecho anglosajn
parejas LAT (siglas en ingls: living apart together traducido como parejas con domesticidad comn), que son aquellas parejas matrimoniales
o no con un proyecto en comn, respeto mutuo, fidelidad, cooperacin
y asistencia, pero que deciden no convivir o no comparten la misma vivienda. Como tambin se dice, parejas que viven juntos pero separadas.(41)
Puede una pareja nacer separada de techo? A diferencia de lo que
acontece en los supuestos que se dirimieron en la Justicia alegndose
separacin de hecho como causal de divorcio por matrimonios que viven
en el mismo hogar (elemento objetivo) pero sin la finalidad de continuar
un proyecto de vida en comn (elemento subjetivo), en este tipo de
relaciones afectivas que muestra la realidad contempornea, sucede
totalmente lo contrario. El elemento subjetivo, el proyecto en comn est
latente y, ausente le convivencia bajo el mismo techo.
Por lo general, son segundas o terceras uniones cuyos integrantes tienen
hijos de parejas anteriores y por diversas razones eligen autonoma de la
voluntad no compartir el mismo techo. Acaso dos personas que prestan el consentimiento ante el oficial del registro civil, tienen un proyecto
de vida en comn y deciden vivir uno en una vivienda y el otro en el piso
de arriba, a la vuelta o a algunas cuadras de distancia porque ambos tienen hijos adolescentes y no quieren unir ambas familias se puede considerar que no son un matrimonio slo porque no cumplen con el deber de
cohabitacin? Segn el Proyecto de Reforma hasta los cambios que tuvo
de ltimo momento antes de su sancin en Senadores, esta particular tipologa familiar tena su espacio en total consonancia con las nociones de
pluralidad y multiculturalidad que campeaban el Anteproyecto.
Qu sucedi durante el debate en el Congreso, bsicamente, das antes
de la sancin en la Cmara de Senadores? Se modific la redaccin del
art. 431 del siguiente modo: Asistencia. Los esposos se comprometen a
(41) Para profundizar sobre este tema ver Ortiz Diego, Las nuevas parejas LAT (living
apart together) en el proyecto de Cdigo Civil y Comercial de la Nacin, en Microjuris,
29/11/2012, Cita: MJ-DOC-6088-AR | MJD6088.
302
desarrollar un proyecto de vida en comn basado en la cooperacin, la convivencia y el deber moral de fidelidad. Deben prestarse asistencia mutua.
Como se puede apreciar, la convivencia vuelve a adquirir el papel de deber
jurdico. Qu importancia desde el plano jurdico tiene en el marco de
un divorcio incausado? La nica respuesta posible: ninguna. Qu efecto
jurdico tendra la violacin de este derecho- deber jurdico? Una vez ms, el
fantasma de los daos y perjuicios que se pretendi excluir del Proyecto
de Reforma y que ya hoy en da est en franca retirada vuelve a instalarse.
Veamos. Cabe recordar que no se incurre en un tratamiento discriminatorio

cuando se regula distinto lo que es, de por s, diferente. El matrimonio es un
acto formal; por el contrario, la unin convivencial es eminentemente informal. Cundo una relacin de pareja es lo suficientemente fuerte como
para que el derecho no le pueda dar la espalda y deba reconocer ciertos o
determinados efectos legales? Para el reconocimiento de uniones conviviales
como tales, se debe contar con determinados requisitos, ente los cuales se
encuentra la convivencia (singular, pblica, notoria, estable y permanente tal
como surge del art. 509 proyectado) sostenida durante un lapso mnimo de
tiempo (2 aos, segn lo dispuesto en el art. 510), lo que evita la judicializacin
acerca de cunto tiempo debe transcurrir para que una persona pueda gozar
de los derechos que el Proyecto le otorga a las pareja que conforman una
unin convivencial. En el matrimonio, dada la formalidad que lo rodea, no es
necesario tener que cumplir todos estos requisitos para ser considerado tal;
es en ese contexto que a la convivencia no se lo observa un elemento central
para la existencia de un matrimonio.
Con la redaccin del art. 431, tal como qued tras la sancin en Senadores,
se empeora considerablemente el rgimen matrimonial ya que en la actualidad, el art. 199 prev algunos supuestos de excepcin al deber de cohabitacin que establece el art. 198, como cuestiones de trabajo, estudio
u otras razones que habilitan el cese de la cohabitacin de manera transitoria y que no afectan el verdadero sentido y finalidad del matrimonio: el
Cul habra sido la razn de esta reincorporacin? Una respuesta posible

podra ser el fundamentalismo conservador y tradicional ya mencionado,
que se resiste a que el derecho de familia caiga bajo las redes de la
obligada perspectiva constitucional- convencional y, por ende, humana.
La otra, ceder ante el engaoso slogan de que la convivencia no puede ser
un elemento sine qua non en las uniones convivenciales y estar ausente en
el matrimonio. Esta afirmacin es ms efectista que real.
303
marisa herrera
proyecto de vida en comn. En el texto sancionado en Senadores no se

establece ninguna excepcin al deber de convivir, por lo cual, esto obligar a llevar adelante una ardua tarea interpretativa con los riesgos que ello
lleva implcito. Acaso un nuevo Cdigo Civil no debera tener entre sus
principales finalidades evitar la mayor cantidad de debates interpretativos,
es decir, ser un instrumento legal lo ms claro y preciso posible?
Qu sucedera si un cnyuge se va a cursar un doctorado al exterior y,
en el intern, su pareja fallece? Se tratara de un supuesto de exclusin
de la vocacin hereditaria por el cese de la convivencia? Es claro que la
intencin del matrimonio era seguir adelante con su proyecto de vida marital, por lo cual, es esperable que el juez que intervenga en el proceso
sucesorio tenga la habilidad de hacer llevar adelante un anlisis integral
de la normativa proyectada y, a la vez, tenga en cuenta que este cambio
que ha sufrido el art. 431 responde ms a presiones irrazonables que a una
modificacin a tono, o coherente, con el todo el rgimen proyectado.
Slo basta con observar qu autores y con qu fundamentos estn a favor
de que la convivencia vuelva a ser un deber jurdico para reafirmar que
la postura adoptada por el Anteproyecto era, claramente, la correcta.(42)
Como es sabido, an queda el debate en la Cmara de Diputados.
3.4. El mantenimiento del divorcio judicial
El Proyecto de Reforma mantiene el divorcio como una figura a la cual se
llega mediante el dictado de una sentencia despus de un proceso judicial. De esta manera, no se sigue la postura que adoptan varios pases que
regulan el divorcio administrativo o notarial; es decir, lo quitan de la rbita
de la justicia. El divorcio ante funcionarios del registro civil fue analizado y
(42) Expresa Basset: Por suerte, ha primado la sensatez en materia de convivencia. La cohabitacin es el fundamento de la regulacin del hogar conyugal y de las presunciones filiatorias. De ella depende la construccin de los onera matrimonii, la virtualidad de la separacin de hecho, la regulacin de la responsabilidad parental y tantas otras instituciones ms.
Cmo apenaba ver la cantidad de dificultades y desarmonas en que se incurra por afn de
modernidad!. Las revoluciones se cobran su rdito de la coherencia, porque las reglas jurdicas normalmente se elaboran durante siglos de tradicin. Borrarlas y redactarlas de nuevo
exige un tiempo prolongado de reflexin. Los dos aos de este proyecto son insuficientes
frente a ms de veinticinco siglos de tradicin jurdica. Por lo pronto, no estara mal plasmar
en el Cdigo al hombre comn, como deca Miguel Reale en Brasil. Y con la redaccin anterior, millones de matrimonios estaban proscriptos del Proyecto por afn modernista. Es
bueno que el Cdigo siga las costumbres sociales, genialidad que supo seguir nuestro Codificador cordobs y que tal vez ahora finalmente encontr desembocadura en el Proyecto,
en Basset, rsula C., Incidencia en el derecho de familia del proyecto de Cdigo con media
sancin, en La Ley, 16/12/2013, p. 1 y ss, Cita Online: AR/DOC/4581/2013.
304
debatido dentro del equipo de trabajo que elabor el primer armado del
captulo sobre divorcio.
El divorcio extrajudicial fue descartado por varias razones que se pasan a
exponer sintticamente.
En segundo trmino, la derogacin total del divorcio judicial hubiera sido

imposible ya que, en algunas oportunidades (la mayora, cuando existen
hijos menores de edad), deba seguir tramitando en sede judicial a los
fines de cumplir con la intervencin secundaria del Ministerio Pblico de
conformidad con lo dispuesto en el art. 103 del Proyecto. Sucede que la
prctica indica que este organismo no suele tener intervencin real en
el mbito administrativo, sino que, por diversas razones en particular,
funcionales, de caudal de trabajo, etc. slo lo hacen cuando el asunto
tramita en sede judicial.
Por ltimo, porque la gran mayora de los divorcios involucrara una intervencin mixta, administrativa, en lo relativo al vnculo jurdico matrimonial
y su cese con su consiguiente inscripcin, pero judicial con relacin a
todos los efectos que necesitan la correspondiente homologacin judicial
o tambin la intervencin del juez a los fines de arribarse a un acuerdo. Por
lo tanto, esta doble intervencin hubiera sido ms engorrosa e insumira
mayor tiempo, lo que se pretenda evitar con la instauracin del divorcio
extrajudicial que debera ser analizado no solo en su faz terica, sino
principalmente, en la prctica. En esta necesaria ecuacin, el divorcio
judicial simplificado arrojaba mejores resultados y, de all, su permanencia
en el rgimen Proyecto.
3.5. La derogacin de la separacin personal
La legislacin proyectada deroga la separacin personal; solo mantiene el
divorcio vincular como nica figura ante la ruptura de las nupcias o desavenencia matrimonial por ello se quita la mencin de vincular, aludindose simplemente al divorcio a secas, institucin que, precisamente,
En primer lugar, porque al regularse un nico proceso con pautas claras,

bien sencillo y rpido, se entenda que no era necesario introducir una modificacin sustancial sobre quin es el organismo estatal interviniente en
materia de divorcio si el tiempo que insumira el proceso sera casi idntico. Por ende, si lo que se pretenda era quitar de la rbita de la Justicia
las peticiones de divorcio porque en otro mbito seran ms rpidas, ello
no se hubiera logrado de conformidad con la regulacin que se proyecta.
305
marisa herrera
produce la ruptura del vnculo matrimonial. Sucede que, en el rgimen an vigente, subsisten la separacin personal y el divorcio vincular,
por lo que referirse a lo vincular era el elemento ms importante que
diferenciaba una figura de la otra. Por ello, antes de la sancin de la
ley 23.515 que introdujo modificaciones sustanciales al rgimen matrimonial y, en particular, incorpor al derecho argentino el divorcio vincular
como institucin autnoma, a la separacin personal se la llamaba "divorcio" a secas toda vez que, hasta ese momento, el divorcio era no vincular ya que no produca la disolucin del vnculo matrimonial ni permita a
los esposos divorciados celebrar nuevo matrimonio.
El Proyecto retoma, entonces, la nocin de divorcio a secas (sin ninguna
otra alusin) pero, a diferencia de lo que aconteca antes de la ley 23.515,
este divorcio s trae consigo o produce como efecto la ruptura del vnculo
matrimonial y la consecuente reaptitud nupcial.
Es sabido que el mantenimiento de ambos sistemas en la ley 23.515 fue
una abierta concesin realizada por los entonces divorcistas en favor de
los antidivorcistas. Bsicamente, y una vez ms, aparece en la escena
familiar, la Iglesia Catlica. De este modo, si bien la ley 23.515 introdujo
el divorcio vincular, lo cierto es que se decidi mantener el divorcio no
vincular la separacin personal para aquellas personas que, por razones religiosas, deseaban sustraerse de ciertos derechos y deberes (para
algunos autores, incluido el de fidelidad), lo que, no obstante, no produca
la ruptura del vnculo matrimonial. As, se observa de manera clara la interaccin entre Derecho y Religin en el campo del derecho de familia y, en
especial, en el derecho matrimonial.
La necesidad de lograr una legislacin civil laica se deriva, entre tantos
fundamentos, de la reiterada mirada obligada constitucional-convencional, la cual pregona la defensa de los derechos humanos con total independencia de la creencia, religin, y tantas otras variables, que tenga cada
persona. Desde este punto de partida, la separacin Estado-Iglesia constituye uno de los tantos objetivos que debera lograr el texto proyectado,
a travs de la regulacin de instituciones alejadas de argumentos morales, extra o metajurdicos.(43)
(43) Es imposible aislar los textos de sus contextos, o en otras palabras, lo que se dice desde
el lugar en que se lo hace. En este sentido, no es un dato menor que ciertos autores que son
referentes del derecho de familia contemporneo ms conservador son, a la vez, asesores
legales de la Conferencia Episcopal Argentina (conf. debate Cambios que llegan: Duro de306
Tal como queda explicitado en los Fundamentos del Anteproyecto, la Reforma se edifica sobre la nocin de pluralismo y esto significa, indudablemente, salirse de dogmas religiosos y morales; o, en otras palabras,
salirse de una vez por todas del apego al derecho cannico del que
naci el derecho de familia, y al que an hoy sigue atado. Es que la idea
de multiculturalidad conmina a alejar cualquier tipo de regulacin a valores, ritos o postulados religiosos.
bate sobre el futuro de la familia en la Argentina en http://www.clarin.com/sociedad/Cambios-llegan_0_775122596.html). Y es desde all que se debe leer afirmaciones tales como:
An otra reflexin nos conduce a que la seccin ms revolucionaria del Proyecto, y que ms
polmica ha suscitado, es la del libro de las relaciones de familia. No es para festejarlo. La
sociedad argentina queda exiliada. Las costumbres argentinas, que otrora haban informado
la regulacin de Vlez, sabidura tan bien expresada en su correspondencia con Sarmiento,
quedan ahora en un cono de sombra. Estamos seguros de que una contemporizacin mayor
en el libro de familia abrira muchas puertas que se cerraron. La moderacin hubiera ayudado
a una mayor aceptacin. Pensemos tan slo en la virtual supresin de la palabra madre, tan
significativa para nuestro acervo cultural, sacrificada en aras del altar de la neutralidad de gnero. No se explica por qu en lugar de convivir proyectos de vida distintos, para reconocer
uno, hay que suprimir al otro en la letra y el espritu. Genera divisin social. (). Un cdigo
no tiene que ser revolucionario. Todo lo contrario, siempre tiene que estar un paso atrs de
las costumbres, para no turbarlas. Ms an si es para amoralizarlas cuando la familia y los
muchos jvenes que andan sin rumbo, lo que necesitan es mayor contencin. El Cdigo Civil
de Vlez Srsfield es tan noble, que soportara bien modificaciones parciales al estilo del Cdigo Civil Francs o del Espaol. Y si esta reforma prospera, sera ptimo que sea meditada
sosegadamente, como las reformas italiana, brasilea, holandesa o los cuarenta y cinco aos
que llev el Cdigo de Quebec. No hay que temerle al tiempo, cuando el vino es bueno, lo
mejora. As el caso de nuestro querido y viejo Cdigo y el caso del Proyecto, con las correcciones que necesita si llegara a prosperar (en Basset, rsula, ibid.)
(44) Tomando los datos de la Oficina de Estadsticas del Poder Judicial de la Nacin, por lo
cual arroja resultados de lo que acontece en la Ciudad de Bs. As. en el marco de la Justicia
Nacional en lo civil con competencia en asuntos de familia, expone que, del total de causas
ingresadas al fuero en el 2012 (para tomar un ao completo) que fueron 33.022, 7.688
fueron causas de divorcio vincular y separacin personal (un 23%). De este total de causas de
divorcio vincular y separacin personal, slo el 2% fueron de separacin personal (179 causas).
Siguindose esta lnea argumental, resulta coherente derogar una institucin que, en su momento, fue el resultado de una clara transaccin
con la Iglesia Catlica y que, adems, desde el punto de vista prctico,
ha dejado de tener sentido, ya que la escasa cantidad de matrimonios(44)
que solicitan la separacin personal, no lo hace por razones morales
sino porque carecen del lapso temporal mnimo (3 aos) para peticionar
directamente el divorcio vincular. Se trata de matrimonios jvenes, en
su mayora sin hijos, que, por no tener cumplido el plazo mnimo para
poder solicitar la ruptura del vnculo matrimonial encuentran, al menos,
en la figura de la separacin personal la posibilidad de sustraerse de
307
marisa herrera
varios derechos y deberes matrimoniales y de poder disolver el rgimen

de comunidad de bienes.(45) En este mismo sentido, apoyndose en informacin cuantitativa, se dijo: Acompaa as el proyecto una tendencia
hacia la eliminacin de las causales subjetivas y avanza sobre las objetivas, eliminndolas. Es el proyecto consecuente con las estadsticas en
la materia, as, en el mbito de la Ciudad de Buenos Aires, el 89,74% de
los divorcios tramitan por causales objetivas, registrndose tan slo 192
expedientes de separacin personal.(46)
De esta manera, fcilmente se puede apreciar que aquellas razones por la
cuales la ley 23.515 se vio obligada a mantener el divorcio no vincular llamada separacin personal se habran perdido o, como mnimo, habran
dejado de tener virtualidad.
3.6. Derogacin del divorcio causado, subjetivo y objetivo
Un error bastante comn es confundir divorcio objetivo, causado e incausado. El rgimen vigente es causado, tanto culpable o subjetivo como
objetivo. Siempre es necesario plantear o demostrar una causa, la que
puede ser subjetiva debido al acaecimiento de uno o varios hechos ilcitos
o incumplimiento de derechos-deberes matrimoniales; u objetivo, porque
han transcurrido un mnimo de 3 aos desde la celebracin del matrimonio y existen causas que hacen moralmente imposible la vida en comn
causas stas que deben ser expuestas por ambos cnyuges en una audiencia privada con el juez, o porque se ha producido la separacin de
hecho, sin voluntad de unirse, tambin por el lapso de 3 aos. De este
modo, y bajo el sistema legal an vigente, uno o ambos cnyuges deben
dar causas para peticionar el divorcio.
Por el contrario, en el rgimen proyectado el divorcio es sin expresin de
causa sea sta de tinte subjetiva u objetiva, planteo que puede provenir de uno o ambos cnyuges.
Esta regulacin es coherente con la idea realista, por cierto de que
si un matrimonio se celebra y mantiene por la voluntad de dos personas,
(45) Tfalo, Ariel, El divorcio en la Argentina desde un enfoque sociojurdico. Prcticas sociales y judiciales, en Revista Interdisciplinaria. Doctrina y Jurisprudencia. Derecho de Familia,
n 53, marzo, Abeledo Perrot, Bs. As., 2012, p. 247 y ss.
(46) Roveda, Eduardo, Sasso, Marcela Lorena y Robba, Mercedes, El divorcio en el proyecto de
Cdigo Civil, en Revista de Derecho de Familia y de las Personas, ao 4, n 6, julio, La ley,
Bs. As., 2012, p. 36.
308
si una de ellas ya no quiere continuar o seguir adelante con el proyecto

de vida en comn, el matrimonio no puede continuar, y es por ello que se
debe habilitar a uno o a ambos a peticionar el divorcio. De este modo, si
ambos integrantes estn de acuerdo, es claro que la peticin ser conjunta; pero ya si uno de ellos no quiere continuar el matrimonio, tambin se
habilita a que este solo solicite el divorcio por aplicacin del principio de
libertad y autonoma personal.
Por otra parte, esta doble posibilidad es, en definitiva, ms beneficioso
para todo el grupo familiar ya que no obliga a uno de los cnyuges a
mantener una verdadera ficcin, con las consecuencias negativas que se
derivan de la imposicin de lazos jurdicos, o lo que es ms perverso
an, de que la ley promueva la hipocresa.(47)
Algunos autores entienden que sera ms adecuado denominarlo divorcio sin expresin de causa ya que siempre habra una causa o razones por
las cuales se produce la ruptura matrimonial, siendo que nicamente la o
las causas no son expresadas al juez. Justamente, esto mismo es lo que se
pretende decir con el trmino incausado: que no hay causas que sean
(47) Belluscio critica este tipo de afirmaciones al decir: Desde mi punto de vista, la imposicin de otros recaudos, como las causas, aun objetivas, y la imposicin de plazos, no
afecta la libertad y autonoma de la persona humana, como se sostiene en los fundamentos.
Se trata de una materia que no es solamente del inters de los cnyuges, sino tambin de los
hijos y de la sociedad en general, que indudablemente se benefician de la estabilidad de los
vnculos (Belluscio, Augusto C., El matrimonio en el Proyecto de Reformas, en Revista de
Derecho Privado y Comunitario, 2012-2, Santa Fe, Rubinzal Culzoni, 2013, ps. 319 y 320). Fcil
se advierte como este autor (que en el recordado caso Sejean, de la Corte Federal vot en
minora, defendiendo a fines de 1986 la constitucionalidad de la indisolubilidad del vnculo
matrimonial) no brinda ningn argumentos de peso acerca de cmo la supuesta estabilidad del matrimonio en contra de los propios cnyuges sera beneficioso para los hijos,
incluso para la sociedad en general. No le interesara ms a la sociedad en general e incluso
a los hijos, el mantenimiento de vnculos o lazos sinceros y no hipcritas? Si ello es as, y
siendo que las parejas no se divorcian si ellas o alguno de ellos no lo desean, no habra razn
para tener miedo de receptar una normativa que no establece causa ni plazo alguno. Por lo
general, la gente se casa y mantienen su matrimonio sin andar consultando al Cdigo Civil,
slo apela a l ante la existencia de un conflicto una ruptura de facto del vnculo matrimonial,
y es aqu donde la ley debe ser lo ms respetuosa posible, no imponiendo requisitos o condiciones para retrasar una decisin que ya ha tomado uno o ambos cnyuges. Claramente, la
ley tiene un lmite: no tiene el poder de evitar que parejas dejen de querer seguir adelante
con un proyecto de vida en comn.
De este modo, el Proyecto de Reforma recepta un nico rgimen de divorcio de tipo incausado, en el que las causas por las cuales los cnyuges
o uno de ellos deciden poner fin al matrimonio no tienen porqu ser
ventiladas en un proceso judicial.
309
marisa herrera
jurdicamente relevantes o que deban ser puestas de manifiesto ante el

afuera el juez, en un proceso judicial que deban ser ventiladas y analizadas por un tercero totalmente ajeno a la relacin de pareja.
En otras palabras, el divorcio incausado constituye un rgimen jurdico
que slo se interesa por las consecuencias o efectos que efectivamente se
generan en el plano jurdico y, a la vez, se desentiende del plano axiolgico o moral; de all, que se lo entienda como incausado o sin causa,
denominacin que revela tanto la poca importancia que se le adjudica a
las razones por las cuales se llega a plantear la ruptura matrimonial como
la revalorizacin de los efectos o consecuencias jurdicas que se derivan
de tal ruptura nuico aspecto en el que hay que centrarse.
De manera ms coloquial y bsica an: a la ley no le importa el porqu
las personas se divorcian, sino cmo van a manejarse como matrimonio
divorciado; es decir, la ley se interesa por el presente y el futuro, y no por el
pasado sobre el cual el juez no tiene absolutamente nada para aportar, ni
debera estar facultado a remover, so pena de incurrirse en una injerencia
estatal injustificada.
Retomando la cuestin del lenguaje, es sabido que varios autores y medios de comunicacin han definido al rgimen proyectado de divorcio
express, lo que no disimula un modo peyorativo. Aqu hay una gran confusin o dificultad en poder ver la complejidad de las relaciones humanas y, entre ellas, las de pareja mxime, cuando es sabido que la
gran mayora de los matrimonios que llegan a la Justicia peticionando su
divorcio, ya se encuentran, de facto, distanciados o divorciados desde
el plano emocional hace bastante tiempo, marco en el cual entendien que
el proceso judicial constituye slo un trmite que pretenden que dure lo
mnimo posible.
Esta no es la nica respuesta que amerita el adjetivo express. Al respecto, se ha dicho:
cuestionamos y rechazamos por nuestra parte la denominacin utilizada por algunos sectores contrarios al proyecto que
se habilitara con la sancin, un divorcio express; utilizan este
trmino para significar que el matrimonio pierde todo valor en
los textos proyectados. Segn nuestra opinin, denominarlo
divorcio express, es un reduccionismo de lo que significa. Lo
que ocurre es que hoy un hombre o una mujer pueden lograr
una sentencia de divorcio a travs de un proceso contencioso
310
acreditando que el otro cnyuge es culpable por haber incurrido

en alguna de las causales subjetivas () El proyecto no busca
sancionar a uno por ser culpable. En esa instancia poco importa
si es culpable o inocente, lo que ahora se quiere reconocer es
que ha ocurrido la ruptura de la relacin; no se perder tiempo
discutiendo quien tiene razn y quien no la tiene respecto de
los hechos que han motivado que los cnyuges ya no pueden
seguir conviviendo () En conclusin, el divorcio ser ms rpido; porque no se discutirn las causas, pero no significa que
ser express, porque hay una carga muy importante, que es
proponer acuerdos personales y patrimoniales.(48)
El Proyecto no slo simplifica y facilita el divorcio en los aspectos de fondo, sino tambin lo hace en el mbito procedimental. Siendo que al rgimen de divorcio incausado no le importan las causas o razones por las
cuales los cnyuges deciden la ruptura del vnculo matrimonial, el proceso se flexibiliza y tambin se readeca el rol de los jueces en este tipo
de trmites. As, stos dejan de ser funcionarios dedicados a indagar el
pasado de la relacin matrimonial, sino que se dedican a acompaar
los cnyuges, sealndoles cmo sern los efectos que se derivan del
divorcio, priorizando el arribo de acuerdos que se puedan alcanzar; ello,
siempre respetando lmites bsicos y mnimos fundados en el inters de
los integrantes de la familia.
La Reforma reconoce que el proyecto de vida en comn puede extinguirse
por decisin conjunta por ambos cnyuges o por uno de ellos; si ello
es as en la realidad de las parejas matrimoniales, se debe permitir que
tambin lo sea en el plano jurdico, y habilitarse la posibilidad de que la
peticin sea solicitada por uno o por ambos cnyuges. Esta diferencia tiene implicancias en el plano procedimental, siendo la propuesta en sentido
estricto la pieza fundamental en las peticiones unilaterales, y el convenio
regulador en las peticiones bilaterales.
En suma, la construccin jurdica de un rgimen incausado plantea modificaciones sustanciales tanto en lo relativo a las cuestiones de fondo como de
forma. Ambas son observadas de manera integral y coherente en la Reforma.
(48) Corbo, Carlos Mara, Anlisis del Proyecto en materia de divorcio, en Revista Derecho
de Familia y de las Personas, ao 4, n 6, julio, Bs. As., La Ley, 2012, p. 66.
3.7. Legitimacin: peticin unilateral o bilateral
311
marisa herrera
Veamos. En total consonancia con la falta de causa (jurdica o establecida

por la ley) para poder peticionar el divorcio, el Proyecto considera que
la sola ruptura del proyecto de vida en comn genera la posibilidad de
peticionar el divorcio.
El mencionado principio entiende que un matrimonio se celebra y mantiene de a dos, y que el hecho de que uno de ellos ya no desee mantener
vivo el proyecto de vida en comn resulta motivo suficiente para que, en el
plano procedimental, se permite que la peticin de divorcio sea conjunta
o incluso, unilateral.
Esta doble fuente en la legitimacin para peticionar el divorcio est expresamente prevista en el art. 437 proyectado.
La diferencia en ser unilateral o bilateral lo ser en cmo se va a desarrollar
el proceso, pero no en la habilitacin para peticionar el divorcio, como
as tampoco en la imposibilidad de retrasar la sentencia que disuelve el
vnculo matrimonial.
El art. 438 establece los requisitos mnimos de carcter procedimental que
estructuran el proceso de divorcio incausado, diferenciando si se trata de
una peticin unilateral o bilateral, tal como se expondr en los prximos
apartados. Ahora bien, s regula dos cuestiones comunes o iguales para
ambas tipologas.
La primera se refiere a la necesidad de que se presente una propuesta.
Ello qu significa? Que para poder comprender con mayor exactitud lo
que se pretende alcanzar con esta previsin, debe recordarse el alto valor
pedaggico de la ley. En este contexto, la necesidad de que se presente
una propuesta implica que los cnyuges deben pensar conjuntamente
con su letrado cmo se ven como divorciados. Cabe recordar que a la
regulacin proyectada le interesa las consecuencias jurdicas del divorcio,
es decir, el futuro, cmo ser la dinmica familiar tras la ruptura del vnculo
matrimonial. A los fines de tener mayor previsibilidad y evitar prevenir
la mayor cantidad de conflictos, la ley exige la presentacin de una, dos
propuestas o un convenio segn el grado de acuerdo que se logre. ste
es el modo que ha encontrado la Reforma para colaborar en esta especial
etapa de la vida familiar, reafirmando la idea de justicia de acompaamiento, uno de los tantos aportes del recordado maestro Morello.(49)
(49) Morello, Augusto M., Un nuevo modelo de justicia, en LL 1986-C-800; Pettigiani,
Eduardo J., Familia y justicia (hacia una realizacin del derecho justicial material en el
312
En efecto, si la peticin es unilateral sta debe ser acompaada de una

propuesta y, en el caso de que sea bilateral, se pueden presentar dos propuestas (una por cada uno de los cnyuges) o un convenio regulador su stos han arribado a un acuerdo total o parcial sobre los efectos del divorcio.
Es decir, las posibilidades que se pueden presentar son varias: adems de
la propuesta si la peticin es unilateral, o del convenio si sta es bilateral,
puede darse el supuesto excepcional, por cierto de que, aunque la
peticin sea conjunta, los cnyuges no hayan llegado a un acuerdo y, por
lo tanto, cada uno presente en la misma peticin o por escrito su propia propuesta sobre los efectos que se derivan de la ruptura matrimonial.
El segundo requisito comn para ambos tipos de legitimacin, unilateral

y conjunta, se refiere a la imposibilidad de que un juez pueda limitar o
retrasar la sentencia de divorcio.
As, la legislacin proyectada diferencia bien el proyecto de vida en comn
que ya no se mantiene ni se sostiene (del pasado hasta el presente), de las
consecuencias jurdicas que se derivan de esta ruptura (del presente al futuro).
Ahora pasamos a analizar los requisitos o consideraciones particulares de
ambos tipos de divorcio.
3.7.1. Peticin y procedimiento unilateral
El divorcio incausado puede ser unilateral o bilateral, siendo el segundo

el ms aceptado en la legislacin comparada por aplicacin del principio de autonoma personal: si ambos cnyuges no quieren mantener el
vnculo matrimonial, es entendible que ambos puedan manifestar esta
circunstancia y que ello tenga como efecto, en el plano jurdico, el divorcio o ruptura de la unin matrimonial.
derecho de familia), en RDF 1999-14-51; Crdenas, Eduardo J., La familia y el sistema judicial
- Una experiencia innovadora, Bs. As., Emec, 1988; Berizonce, Roberto, Tribunales y proceso
de familia, La Plata, Platense, 2001.
De este modo, a la nocin de propuesta en sentido estricto se la observa para

los casos de peticin unilateral como principio general, siendo de manera excepcional posible tambin en el marco de una peticin conjunta de divorcio,
en el que el principio general es el convenio regulador. En todos estos casos,
la propuesta en sentido amplio, como manifestacin de voluntad de cada
cnyuge sobre lo que espera para el futuro en materia de efectos constituye un elemento central para dar trmite a la peticin, sea unilateral o bilateral.
313
marisa herrera
Sin embargo, el Proyecto es ms amplio y extiende la posibilidad a la peticin unilateral del divorcio por otro fundamento que tambin se basa en
el principio de libertad y autonoma ya no de la pareja como tal, sino de
cada cnyuge en su individualidad. Como se adelant, el matrimonio
es una institucin como as tambin un acto jurdico bilateral, que depende de la decisin unnime de dos personas con total independencia
de la orientacin sexual de sus integrantes. Se trata de un proyecto de
vida en comn, siendo este ltimo uno de los caracteres del cual se
puede derivar que no slo depende de la voluntad unnime de dos personas para el inicio del vnculo, sino tambin para su mantenimiento. En
este sentido, si uno de los cnyuges, cualquiera sea las razones, deja o no
desea mantener ese proyecto que, hasta entonces, era en comn,
lo cierto es que el Cdigo Civil debe permitir solicitar el divorcio porque
ya se habra extinguido uno de los elementos para la existencia del matrimonio. Acaso es posible mantener un vnculo que, si bien es jurdico,
encuentra su razn de ser en lo afectivo y esto ltimo ya no est ms? La
respuesta negativa se impone y esto es lo que se plasma en la Reforma al
permitir la peticin del divorcio de manera unilateral.
Que la peticin del divorcio sea unilateral o bilateral en las cuestiones de
fondo, no tiene ninguna incidencia; s en el aspecto procedimental que el
mismo proyecto se encarga de regular en el art. 438.
Si bien es sabido que las cuestiones procesales son de competencia local
al quedar reservadas a la legislacin provincial (los cdigos procesales), lo
cierto es que, en la legislacin civil, siempre ha habido disposiciones tendientes a unificar criterios y estructurar conflictos de fondo. Sucede que,
entre fondo y forma, existe una interaccin en la que una responde, incide
o condiciona a la otra. Tan es as que en el Cdigo Civil al igual que en
el Proyecto de Reforma de 1998 se le dedica un captulo especial a los
procesos de familia. Ms all de esta consideracin general, lo cierto es
que, respecto del divorcio, ya el art. 236 del Cdigo Civil an vigente se
ocupa de regular el proceso de presentacin conjunta previsto en los
arts. 205 y 215 y lo hace siguiendo el recordado art. 67 bis, que introdujo
la ley 17.711 que modific la entonces ley 2393 de matrimonio civil.
Siguiendo esta lnea legislativa, el Proyecto sienta algunos principios mnimos de carcter procedimental diferenciando el supuesto de que sea
una peticin de divorcio unilateral o bilateral y tambin previendo algunos
elementos comunes.
314
Si la propuesta es unilateral, elaborada por uno solo de los cnyuges

quien peticiona o insta el divorcio, el Proyecto habilita a que el otro
cnyuge, al responder, pueda ofrecer una propuesta diferente. De esta
manera, el cnyuge que no peticion el divorcio puede estar de acuerdo
con todas las cuestiones que propone el cnyuge que inicia el trmite,
puede estarlo nicamente con algunas de las propuestas que se esgriman, o puede no acordar con ninguna. Por otra parte, y tal como se ha
adelantado, de manera excepcional, se podra plantear que los cnyuges
peticionen de manera conjunta el divorcio pero que en dicha presentacin
cada uno de los cnyuges adjunte una propuesta diferente.
Estos elementos, que los cnyuges pueden acompaar para fundar sus
propuestas, pueden ser, adems, ordenados de oficio si el juez observa
que habra algunos elementos que no habran sido acompaados por las
partes y que podra ser de inters para acercarlas, ya que en esas cuestiones podran existir diferencias posibles de ser resueltas si el juez conociera
en profundidad lo que est en discusin y los cnyuges presentaran la
documentacin o informacin adecuada para entender con mayor profundidad la conflictiva en debate documentacin o informacin sta que,
por diferentes razones, omitieron.
Como se expuso, sea la peticin unilateral o bilateral, cualquier tipo de
desacuerdo en torno a los efectos derivados del divorcio (como atribucin
de la vivienda, cuidado personal de los hijos, rgimen de comunicacin,
reorganizacin familiar para fechas festivas, etc.) no tiene incidencia alguna en la ruptura del vnculo matrimonial mediante el dictado de la correspondiente sentencia. En este sentido, si se est de acuerdo en todos
los efectos derivados del divorcio, el juez procede, adems de disolver el
vnculo, a homologar los acuerdos arribados. Si el acuerdo es parcial, el
juez disuelve el vnculo y homologa slo en aquellas consecuencias en las
cuales los cnyuges arribaron a un acuerdo, debindose el resto ser tramitado por la va que corresponda de conformidad con el procedimiento
previsto en la ley local (conf. art. 438) que por lo general, es la va incidental. Y, si los cnyuges no logran ponerse de acuerdo sobre ningn
Todas estas similitudes y diferencias entre los an cnyuges, son analizadas por el juez para lo cual deber sealar una audiencia a los fines
de llevar adelante una intervencin de tipo conciliatoria. Para ello, la
legislacin proyectada permite que los cnyuges, adems de sus propuestas, acompaen toda la documentacin que las respalde.
315
marisa herrera
efecto derivado del divorcio, el juez procede a dictar sentencia por la cual
se disuelven las nupcias, debiendo tramitar por la va incidental todos los
conflictos complementarios o que se derivan de dicha disolucin.
En sntesis, el panorama de las diferentes posibilidades que pueden darse en
el marco de un divorcio unilateral se lo puede observar en el siguiente grfico:
grfico 1: Divorcio Unilateral
DIVORCIO UNILATERAL
1. Presentacin individual
+
propuesta
+
traslado
+
contrapropuesta TOTAL
+
audiencia
2. Presentacin individual
+
propuesta
+
traslado
+
contrapropuesta PARCIAL
+
audiencia
SENTENCIA DE DIVORCIO + HOMOLOGACIN U HOMOLOGACIN + INCIDENTE
3.7.2. Peticin y procedimiento bilateral o conjunto
Cuando la peticin es conjunta, aparece en escena la figura del convenio

regulador al que el Proyecto le otorga un lugar especial. Por aplicacin del
principio de libertad y autonoma de la voluntad, son los propios protagonistas los ex cnyuges las personas ms adecuadas para regular y cumplir los efectos que se derivan de su divorcio. El Proyecto reconoce que
son los ex cnyuges quienes estn en mejores condiciones para establecer
las pautas y el modo en que, en adelante, vivirn como ex cnyuges, ya sea
al distribuirse los bienes lo que pueden hacer de manera total o parcial;
quin se queda o cmo se liquida si es que eso deciden la vivienda que
fue sede del hogar conyugal, si es que han cohabitado; la posible fijacin
de una cuota alimentaria o la fijacin de una pensin compensatoria. De
este modo, la legislacin proyectada establece una serie de pautas a modo
de regulacin supletoria ante la falta de acuerdo, siendo este instrumento
el que ms se valora en el Proyecto, tal como acontece en la actualidad.
De este modo, la regulacin del convenio regulador no es otra cosa que
la incorporacin expresa al texto proyectado de una prctica consolidada.
316
El Proyecto reconoce que los jueces, personas que los cnyuges por lo
general no conocen hasta ese momento y por ende, es un tercero totalmente ajeno a ellos no debe pretender indagar ni en las causas o
las razones por las cuales pretenden divorciarse, ni tampoco y, en principio, en cmo dirimen sus diferencias, expectativas o deseos en torno a
los efectos derivados del divorcio. En principio, son los mismos cnyuges
quienes deben debatir entre ellos, con su correspondiente asesoramiento
legal, estos temas y arribar a un acuerdo.(50) De ah, que no solo el Proyecto deroga las causales de divorcio sino tambin, este papel poco realista
de los jueces como personas hbiles para reconciliarlas a travs de una
o dos audiencias, como mximo, como establece el art. 236 del Cdigo
Civil. Este papel que la ley le otorga a los jueces es muy criticado, a tal
punto que en la prctica ya est perdiendo virtualidad al entenderse, con
acierto, que ello constituye una clara injerencia estatal que sobrepone el
orden pblico, y un supuesto y falaz consecuente inters social, por sobre
la voluntad e inters de los principales protagonistas, los cnyuges.
El Proyecto introduce modificaciones sustanciales en materia de divorcio, a
tal punto que reconceptualiza el rol de los jueces en este tipo de procesos.
Desde una visin realista, no siempre los cnyuges se encuentran en el mismo plano o nivel de conocimiento, informacin y momento anmico y afectivo. Es por ello que el Proyecto otorga a los jueces el deber de controlar o
verificar los convenios reguladores que no perjudiquen, principalmente, los
intereses de los integrantes del grupo familiar (conf. art. 438 ltima parte).
Si bien en la norma se destaca que este lmite funciona a modo de pauta o
principio que los jueces deben tener en cuenta para rechazar o no homologar
un convenio, o algunas estipulaciones en particular como regula el art. 236
(50) Sobre este punto, se recomienda leer una obra muy interesante que revaloriza ms an
el rol de los propios cnyuges en el proceso no slo judicial de su divorcio: Crdenas,
Eduardo J., El cliente negocio y el abogado lo asesora: una variante poco usada en los conflictos de familia, Bs. As., Lumen Humanitas, 2005.
Si bien el Proyecto permite dos causas fuente en materia de legitimacin

en el divorcio, la bilateral es vista con mayor bondad. Se la considera la
ms beneficiosa porque reconoce el trabajo previo de los cnyuges (despus ex cnyuges, tras la correspondiente sentencia) y sus letrados (dos o
uno segn las reglas procesales del mbito local en el que tramita el proceso) en arribar a un acuerdo sobre todos o la mayor cantidad de aspectos
que trae consigo la ruptura del matrimonio.
317
marisa herrera
del Cdigo Civil an vigente, lo cierto es que desde una necesaria perspectiva sistmica e integral, es claro que hay otros lmites que los jueces deben verificar, como el respeto por los principios generales enunciados en los
arts. 9, 10 y 12 proyectados, que se refieren a la buena fe, el abuso del
derecho y el orden pblico.
En sntesis, el panorama de las diferentes posibilidades que pueden
darse en el marco de un divorcio bilateral puede ser observado en el
siguiente grfico:
grfico 2: Divorcio Bilateral
DIVORCIO BILATERAL
1. Presentacin conjunta
+
convenio regulador TOTAL
+
propuesta individual
+
elementos
+
convenio regulador PARCIAL
+
propuesta individual
+
elementos
SENTENCIA DE DIVORCIO + HOMOLOGACIN U HOMOLOGACIN + INCIDENTE
3.8. Las transiciones en lasDisposiciones transitorias

3.8.1. De la separacin personal al divorcio
El Proyecto resuelve de manera expresa dentro del ttulo referido a Normas complementarias qu suceder con los supuestos de separacin
personal cuando entre en vigencia la reforma que deroga esta figura. Al
respecto, el art. 8 dispone:
En los supuestos en los que al momento de entrada en vigencia de esta ley se hubiese decretado la separacin personal, cualquiera de los que fueron cnyuges puede solicitar la
conversin de la sentencia de separacin personal en divorcio
vincular. Si la conversin se solicita de comn acuerdo, es competente el juez que intervino en la separacin o el del domicilio
de cualquiera de los que peticionan, a su opcin; se resuelve,
318
sin trmite alguno, con la homologacin de la peticin. Si se

solicita unilateralmente, es competente el juez que intervino en
la separacin o el del domicilio del ex cnyuge que no peticiona
la conversin; el juez decide previa vista por tres das. La resolucin de conversin debe anotarse en el registro que tom nota
de la separacin.
Se trata de un proceso judicial expeditivo, sencillo y flexible, el que no necesita el paso de un lapso de tiempo determinado para que los cnyuges
separados personalmente puedan, de manera conjunta o individualmente, peticionar la conversin de una institucin que deroga el nuevo Cdigo Civil a otra figura, la nica que se prev ante la ruptura del proyecto de
vida en comn.
Ms all de ser un trmite judicial sin ninguna complejidad, lo cierto es
que se diferencia si se trata de una peticin de conversin conjunta o unilateral. Para el supuesto de ser conjunta, simplemente el juez debe sin ms
trmite as lo seala el texto dictar la pertinente homologacin del
pedido de conversin y librarse el correspondiente oficio para su inscripcin en el registro civil.
En cambio, si es unilateral se le debe dar traslado al otro cnyuge para
que el juez decrete en un plazo breve de tres das la conversin.
Aunque la peticin sea unilateral, no puede controvertirse ni el otro cnyuge impedir la conversin por aplicacin del principio de libertad y el
derecho a readquirir la reaptitud nupcial que implica, de por s, el derecho a contraer matrimonio con otra persona cuando as lo desee. Por lo
tanto, sea la peticin conjunta o unilateral, no se puede obstaculizar de
ningn modo la correspondiente declaracin judicial de conversin.
3.8.2. Del divorcio subjetivo al divorcio incausado
Qu sucede si durante el trmite judicial en el que se dirime un divorcio controvertido o contradictorio en el que se debaten causales cul-
La reforma prev, de manera excepcional y slo de manera transitoria, un

proceso judicial de conversin en el que se pueda peticionar, de manera
conjunta o unilateral que la sentencia de separacin personal dictada bajo
el rgimen anterior pueda ser convertida en divorcio a secas, o sea, en
divorcio que produce la ruptura del vnculo matrimonial y la consecuente
readquisicin de la aptitud nupcial.
319
marisa herrera
pables, entra en vigencia el Proyecto convertido en nuevo Cdigo Civil

que deroga el rgimen subjetivo? Esta disyuntiva no est expresamente
prevista en el Proyecto ya que el conflicto no amerita una aplicacin
especial o diferente al rgimen general.(51) Qu acontece con todos
los conflictos jurdicos en los que en medio de un proceso se pone en
vigencia una nueva legislacin? Se aplica el principio general previsto en
el art. 7: la aplicacin de la ley nueva a las consecuencias de las relaciones
y situaciones existentes.
Por lo tanto, en medio de un proceso judicial sin sentencia judicial firme
por ende, sin haber derechos adquiridos se debe aplicar la nueva ley,
siendo entonces imposible que el juez decrete el divorcio por culpa de
uno o ambos cnyuges, y debiendo readaptar el proceso en el estadio
en que se encuentre a las reglas que prev el Cdigo Civil en materia
de divorcio que, como recepta un nico sistema, lo ser al de divorcio
incausado.
Esta misma interpretacin cabe para aquellos casos en los que, al momento de la entrada en vigencia del nuevo Cdigo Civil se encontraban a
estudio en la Alzada. Al tratarse de una sentencia sujeta a revisin ergo,
no siendo firme tampoco nos encontramos ante derechos adquiridos y,
por ende, debe aplicarse la nueva normativa.
4. Se baja el teln
Como se puede concluir de todo lo expresado a lo largo de este trabajo, el Proyecto de Reforma introduce en buena hora varias modificaciones sustanciales en materia divorcio y, por efecto transitivo,
tambin en lo relativo a los derechos-deberes personales derivados
del matrimonio, a los fines de defender y as lograr una normativa coherente en la materia. Esta coherencia habra sufrido algunos embates en
la versin sancionada por la Cmara de Senadores. La ltima palabra
an no est dicha.
Es sabido que los principales cambios, incorporaciones y derogaciones
que observa el Proyecto de Reforma en el campo del derecho de familia, se fundan en la obligada perspectiva constitucional-convencional. El
(51) Es por ello que se considera que las crticas o miedos expresados por Medina son infundados (ver Medina, Graciela, Efectos de la ley con relacin al tiempo en el Proyecto de
Cdigo, en LL 2012-E, 1302).
320
derecho matrimonial, en particular en lo relativo al divorcio, no poda

quedar aislado de esta especie de huracn que ha venido a interpelar
todo el rgimen jurdico a la luz de la doctrina internacional de los derechos humanos.
Las buenas relaciones humanas son aqullas que se generan, sostienen

y consolidan por la actividad de sus propios protagonistas. Esto mismo
acontece con el matrimonio y su ruptura. Si un matrimonio constituye un
acto de trascendencia que, para configurarse, necesita no solo ser celebrado sino tambin sostenido y enriquecido por la voluntad de dos personas, es dable comprender que si una de ellas no desea continuar con el
vnculo afectivo, tal unin no puede ser mantenida por imperio de la ley.
Qu rgimen jurdico puede estar a tono con esta afirmacin incontrastable? El divorcio incausado; el que recepta el Proyecto de Reforma.
El Anteproyecto explicita de manera clara y precisa en sus Fundamentos,
la razn por la cual se introducen modificaciones radicales en el rgimen
de divorcio, el que va de un sistema causado (subjetivo/objetivo) a uno
incausado. Al respecto, se asevera que
El avance de la autonoma de la voluntad en el derecho de
familia no es ajeno al mbito del derecho matrimonial. Precisamente, ha sido en este campo en el cual la jurisprudencia y
doctrina nacional y comparada muestra un desarrollo exponencial del principio previsto en el artculo 19 de la Constitucin
Nacional; prueba de ello son diversas sentencias que declaran
la inconstitucionalidad de algunos artculos del Cdigo Civil por
atacar el principio de libertad de los cnyuges en la construccin, vida y ruptura matrimonial. El Anteproyecto ampla la aptitud de decisin de los integrantes del matrimonio. La mirada
rgida sobre las relaciones humanas familiares, bajo la excusa de
considerar todo de orden pblico, contrara la nocin de pluralismo que pregona la doctrina internacional de los derechos
humanos. En efecto, existe un derecho a la vida familiar y, con-
En este contexto, los principios de libertad, autonoma personal y desarrollo de la personalidad, se encuentran plenamente satisfechos en la regulacin proyectada, tal como lo vienen poniendo en crisis voces doctrinarias
y jurisprudenciales cada vez ms consolidadas. Acaso la declaracin de
inconstitucionalidad de normas sobre divorcio en el Cdigo Civil an vigente no es una conducta ya habitual en la prctica tribunalicia?
321
marisa herrera
secuentemente, la injerencia estatal tiene lmites. Por eso, se introducen modificaciones de diversa ndole a los fines de lograr
un mejor y mayor equilibrio en la clsica tensin entre autonoma de la voluntad y orden pblico, especialmente, al momento
de la ruptura, de modo que la conclusin pueda realizarse en
trminos pacficos, mediante la ayuda de la interdisciplina, la
mediacin, la especialidad, entre otras, que han colaborado a
que las personas entiendan que un buen divorcio contribuye a
la paz familiar y social.
Esta postura legislativa que adopta el Proyecto se inspira en principios
de derechos humanos debidamente receptados en el llamado bloque
de la constitucionalidad federal, conocidos como el fenmeno de la
constitucionalizacin del derecho privado, uno de los pilares o cimientos sobre los cuales se construye la Reforma. El principio de libertad,
autonoma y desarrollo de la personalidad, con solidaridad y responsabilidad, es el equilibrio que campea todo el rgimen jurdico en las relaciones de familia, que es dable de ser observado de manera elocuente
en el mbito del derecho matrimonial y, en especial, en el rgimen del
divorcio y sus efectos.
El Proyecto no desconoce la relevancia del matrimonio, la intencin de la
gran mayora de las parejas que esta decisin se mantenga y sostenga en
el tiempo y que el proyecto de vida en comn se afiance; pero todos estos
deseos o valores no son jurdicos, sino axiolgicos y deben quedar alejados
de un texto normativo. Mxime, en una sociedad como la actual que es tan
compleja y en la que conviven diferentes modelos de vivir las relaciones humanas transformaciones que, como no puede ser de otro modo, incluyen
tambin a los vnculos familiares.
Ni el Cdigo Civil actual ni el proyectado obliga a las parejas a divorciarse: eso estara en abierta violacin a la reiterada libertad que pregona el
art. 19 y tantos instrumentos internacionales de derechos humanos. Ellas
puedan durar todo el tiempo que ambos cnyuges decidan. Sucede que,
de conformidad con la nocin de pluralidad, algunas parejas matrimoniales se separan al poco tiempo de la celebracin de las nupcias y stas tambin necesitan una solucin legal a su problema. Ms an, como
han sostenido algunas voces jurisprudenciales y doctrinarias, y la Reforma
comparte, la ley no puede mantener el vnculo matrimonial que los principales protagonistas no desean continuar; de este modo, no se puede
322
receptar un rgimen jurdico que, en nombre de una supuesta proteccin

de un inters social en abstracto, viole el derecho a la libertad y autonoma
en concreto de un matrimonio que ya no quiere ser tal.
Una vez ms, autonoma con solidaridad y responsabilidad son los pilares
constitucionales-internacionales sobre los cuales se edifica el rgimen en
materia de divorcio; una estructura slida y coherente la que propona
el Anteproyecto y que la media sancin en Senadores ha pretendido
desestabilizar. An resta la mitad del camino para animarse a preguntar
y responder cul es el miedo que se le tiene a la libertad cuando de
matrimonio y divorcio se trata.
323
Algunas consideraciones en torno a la regulacin...

Natalia de la Torre
El difcil equilibrio
entre el principio de autonoma
y la solidaridad familiar
Natalia de la Torre(1)
La libertad de elegir nos da la oportunidad de decidir qu debemos hacer,

pero con dicha oportunidad viene la responsabilidad
por lo que hacemos, en la medida en que se trata de acciones elegidas
Amartya Sen, La idea de la justicia
1. Introduccin
El presente trabajo pretende problematizar algunas de las consideraciones crticas que se han esbozado desde el mbito acadmico-jurdico nacional frente a la proyectada regulacin de las uniones convivenciales en
(1) Abogada, Facultad de Derecho, Universidad de Buenos Aires (UBA). Profesora de Filosofa, Facultad de Filosofa y Letras, Universidad de Buenos Aires (UBA). Profesora ayudante
de segunda, de la ctedra de Derecho de Familia y Sucesiones Bossert-Herrera, Facultad
de Derecho, Universidad de Buenos Aires (UBA). Coordinadora de la Maestra en Derecho
con orientacin en Derecho Civil Constitucionalizado, Universidad de Palermo. Integrante
del proyecto UBACyT 2011-2014, Hacia una regulacin de la procreacin asistida desde la
perspectiva sociojurdica. Biotica y derechos humanos.
Algunas consideraciones
en torno a la regulacin
proyectada en las
uniones convivenciales
325
Natalia de la Torre
la Reforma y Unificacin del Cdigo Civil y Comercial 2012 (en adelante,

Reforma o Proyecto, a secas) con media sancin en la Honorable Cmara
de Senadores de la Nacin el pasado 27/11/2013.(2)
A los fines del presente trabajo, agruparemos las consideraciones crticas
en torno al ttulo III uniones convivenciales del Libro Segundo Relaciones de familia del Proyecto, en dos conglomerados diferenciados:
a) aquellas que propugnan un abstencionismo absoluto frente a esta realidad familiar o, con menor intensidad pero en el mismo sentido, aquellas que reclaman menor regulacin que la efectivamente proyectada(3) y
b) aquellas que sostienen que la Reforma debera haber regulado las unio-
(2) No todas han sido crticas negativas o disonantes con respecto a la propuesta de reforma. Distintas voces tambin se han alzado para elogiar la solucin brindada en el Proyecto
a una realidad insoslayable: la cantidad de parejas que viven hoy en la Argentina por fuera
de la institucin matrimonial. En este sentido, se recomienda compulsar entre otros: Pellegrini, Mara Victoria, Las uniones convivenciales en el Anteproyecto de Cdigo Civil, en
SJA 2012/06/20-3, JA 2012-II-1255 y Matrimonio y uniones convivenciales en el Proyecto
de Reforma: el reconocimiento jurdico de diversas formas familiares, en Revista jurdica
electrnica Cuestin de derechos: La reforma del Cdigo Civil, Asociacin por los derechos
civiles, n 3, 2 semestre de 2012 [en lnea], http://www.cuestiondederechos.org.ar/pdf/numero3/Numero%203%20-%20Articulo%206.pdf; Molina de Juan, Mariel, Las uniones convencionales en el proyecto de Cdigo Civil y Comercial de la Nacin, en Revista jurdica
electrnica Cuestin de derechos, Asociacin por los derechos civiles, n 3, 2 semestre de
2012 [en lnea], http://www.cuestiondederechos.org.ar/pdf/numero3/Numero%203%20-%20
Articulo%205.pdf y Las uniones convivenciales en el Proyecto de Reforma del Cdigo Civil.
No ser lo mismo casarse que no casarse, en elDial.com DC1B15; Lloveras, Nora, Libertad
con responsabilidad y solidaridad. La regulacin de las uniones convivenciales, en Revista
de Derecho Privado, ao II, n 6, setiembre de 2013, Ediciones Infojus, p. 147 y ss.; Gonzlez,
Marcela, Uniones convivenciales: Proyecto de reforma del Cdigo Civil y Comercial de la
Nacin. Principios constitucionales. Autonoma de la voluntad y orden pblico, tensin-armonizacin, en Revista Interdisciplinaria de Doctrina y Jurisprudencia, Derecho de Familia,
Bs. As., Abeledo-Perrot, 2013, n 61, p. 131 y ss.; Burgos, Osvaldo R., La regulacin de las
uniones convivenciales en el Proyecto de Cdigo Civil y Comercial Unificado de la Repblica
Argentina: el deber jurdico de garantizar la posibilidad de un proyecto de vida, en el Dial
DC1B7B y Rossi, Julia, Los alimentos en las uniones convivenciales, en Revista Interdisciplinaria de Doctrina y Jurisprudencia, Derecho de Familia, Bs. As., Abeledo-Perrot, 2013,
n 60, p. 111 y ss.
(3) Ver, entre otros: Sambrizzi, Eduardo A, Las denominadas uniones convivenciales en el
Proyecto de Cdigo, en La Ley, 26/12/2012, 1, La Ley, 2013-A, 500; Ibarluca, Emilio, Unin
convivencial y autonoma personal en el Proyecto de Cdigo, en La Ley, 08/02/2013, 1, La
Ley, 2013-A, 773 y Vidal Taquini, Carlos H., Ni el concubinato ni la unin convivencial del
Proyecto originan una sociedad de hecho, DFyP, 2013 (julio), 19/07/2013, 57, comentario
al fallo de la Cmara 4a de Apelaciones en lo Civil, Comercial, Minas, de Paz y Tributaria de
Mendoza 2012-10-22 C.M.A. c. D.G.S.A. y Milln, Liliana Lujn, Starpoli, Mara del
Carmen, El ocaso del matrimonio y la impronta del concubinato, en DFyP 2013 (junio),
01/06/2013, 6.
326
nes convivenciales con mayor grado de extensin en lo que atae, principalmente, a los derechos de tinte patrimonial.(4)
Tal categorizacin no pretende homogeneizar las distintas voces crticas.
Si bien reconocemos sus matices, intentaremos brindar un abordaje general desde lo que, creemos, es su gnesis: la forma en que resuelven la
tensin entre el principio de autonoma de la voluntad y el orden pblico resignificado bajo el prisma del derecho constitucional de familia en
trminos de responsabilidad o solidaridad familiar a la hora de evaluar
el rgimen proyectado en las uniones convivenciales.(5)
El fin ltimo de estas lneas? Alimentar el debate, necesariamente abierto,

poroso e inconcluso, que debemos exigirnos en todo tiempo: qu tipo de
sociedad queremos construir para vivir hoy y maana. Ello, considerando
que en este debate reflexivo y, no por ello, menos acalorado o desapasionado, el derecho de familia que regula lo ms ntimo y, por qu
no, lo ms esencial del ser humano: los afectos, tiene mucho por decir y
(de)construir.
En definitiva, la controversia que ha despertado, en general, la regulacin
proyectada en materia de derecho de familia visibiliza la lucha constante
por la apropiacin del significante del vocablo familia. El pndulo de esta
lucha oscila, con distintos matices, entre quienes pretenden perpetrar un
(4) Ver, entre otros: Stilerman, Marta N., Las uniones convivenciales en el Anteproyecto de
Cdigo Civil, 12/07/2012, en Micorjuris MJ-DOC-5867-AR | MJD5867; Solari, Nstor, Las
uniones convivenciales en el Proyecto de Reformas al Cdigo Civil, en DFyP 2012 (julio), 98 y
Los modelos familiares en el Proyecto de Cdigo, en DFyP 2013 (julio), 01/07/2013, 35; Arias,
Alberto J., Uniones convivenciales, en DFyP 2013 (septiembre), 04/09/2013, 31 y Sojo, Agustn, Efectos de la pretendida regulacin de las uniones convivenciales, en elDial DC18BF,
10/07/2012.
(5) Ver Ray Galindo, Mariana, Impacto de la autonoma de la voluntad en la disolucin del
matrimonio y de las uniones convivenciales (aspectos personales). El orden pblico vs la
libertad a la intimidad, en LLoveras, Nora y Herrera, Marisa (dirs.), Prez Gallardo, Leonardo
B. y de la Torre, Natalia (coords.), El derecho de familia en Latinoamrica 2. Las familias y los
desafos sociales, Vol. I, Crdoba, Nuevo Enfoque Jurdico, 2012, pp. 123/136.
Antes de adentrarnos en dicha exploracin, avanzaremos primero sobre

aquellas razones que nos dan una respuesta al porqu de la necesidad
de incluir en el Proyecto una regulacin integral de esta forma de vivir
en familia y, segundo, repasaremos sintticamente el modo en el que la
Reforma ha resuelto el interrogante respecto de cmo regular la unin
convivencial.
327
Natalia de la Torre
significante unvoco de familia asociado a la familia nuclear, matrimonial,

patriarcal y heterosexual, y aquellos/as que propugnan la ampliacin de sus
significantes en pos de una sociedad ms equitativa, libertaria y plural.
En el caso particular de las uniones convivenciales, las miradas son varias
y diversas, lo que hace que el debate se acreciente y que sea imposible
plantear una regulacin que satisfaga todas las pticas existentes frente
a este instituto. Con solo mirar las diferentes posturas legislativas en el
derecho comparado, fcilmente se observa que no hay una sola lnea de
pensamiento o, incluso, una lnea legislativa mayoritaria, y eso hace que
el famoso margen de apreciacin discrecional de los Estados, como
suele decir el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, se torne poroso o, incluso, borroso. Entonces, frente a la regulacin proyectada, lo que habra que preguntarse es s, efectivamente, la postura que
se adopta es razonable, proporcional o, en otros trminos, si queda
dentro del margen de apreciacin.(6)
Las elocuentes palabras del Dr. Crcova pueden ilustrarnos en este sentido: nuestras divergencias polticas de esta hora no versen sobre cuestiones puntuales, aunque adquieran tan ficticia como frecuentemente ese
carcter; versan, en realidad, sobre el tipo de sociedad en la que queremos vivir en los prximos aos y en los valores que ella debera promover
como preponderantes.(7)
2. Por qu regular?
La respuesta a este interrogante no puede darse de modo indiviso: deviene de un anlisis conjunto de distintas concausas que han de explicar la
necesidad de proyectar una regulacin integral de esta forma de vivir en
familia en los alborees del siglo XXI en Argentina.
En este sentido, podemos mencionar tres de los que consideramos principales fundamentos o razones en pos de la incorporacin de las uniones
convivenciales: a) el principio de realidad; b) la constitucionalizacin del
(6) Ver Kemelmajer de Carlucci, Ada y Herrera, Marisa, El principio de no discriminacin en
una reciente sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos. Una cuestin en movimiento desde el mbito regional y una responsabilidad desde el mbito estatal, en RevistaJurdica La Ley, 06/07/2010, La Ley, 2010-D, 282, p. 3 y ss.
(7) Crcova, Carlos M., La igualdad como condicin de posibilidad de la democracia y la
equidad social, en Revista de Filosofa del Derecho, ao I, n 1, mayo de 2012, Ediciones
Infojus, p. 37 y ss.
328
derecho privado; c) la existencia de una evolucin legislativa de claro tinte

asistencial y un tibio reconocimiento jurisprudencial de algunos derechos
a los convivientes, en ambos casos siempre frente a terceros.
a) Principio de realidad
Tan frecuente que, de acuerdo a los datos que arroja el ltimo Censo Nacional de Poblacin, Hogares y Viviendas 2010, en la Argentina casi 4 de 10
personas que viven en pareja lo hacen en una convivencia no matrimonial
(38%).(8) Se trata de un nmero que aumenta conforme dos fenmenos
socioculturales que la Reforma tampoco poda desor a la hora de regular:
i) la poblacin ms joven que cohabita antes de casarse, muchas veces a
modo de prueba y ii) la poblacin de sectores sociales vulnerables en
trminos de derechos econmicos, sociales y culturales que, en muchos
casos, no tiene acceso a un registro civil o que, debido a esa situacin de
vulnerabilidad, poco es lo que pueden verdaderamente elegir en trminos
de autodeterminacin del plan de vida, incluido el familiar.
Ilustrando el primer grupo, si tomamos la franja etaria de total pas que va
entre los 14 y los 29 aos conforme los datos del Censo 2010, casi 8 de diez
personas que viven en pareja lo hacen por fuera del matrimonio (77%).(9)
En el segundo grupo, si tomamos a los sectores menos favorecidos econmica y culturalmente donde, en palabras de la Dra. Molina de Juan,
la opcin por la vida no matrimonial ha respondido tradicionalmente
a condiciones sociales o demogrficas, o bien a pautas culturales que
perciben a las uniones convivenciales como algo natural, propio de la
(8) De un total de 16.703.000 personas casadas y en pareja de ms de 14 aos de edad a
nivel total pas, 10.222.5666 (61, 20%) estn casadas y 6.480.434 (38, 80%) conviven fuera del
matrimonio. Fuente INDEC. Clculos obtenidos en base a la informacin del Cuadro 25.
Cuadro P25. Total del pas. Poblacin de 14 aos y ms por estado civil legal y convivencia
en pareja, segn sexo y grupo de edad. Ao 2010 [en lnea], http://www.censo2010.indec.
gov.ar/resultadosdefinitivos_totalpais.asp
(9) De un total de 3.154.169 personas casadas y en pareja de entre 14 y 29 aos de edad
a nivel total pas, 2.430.618 (77, 1%) conviven sin estar casadas y 723.551 (22, 9%) conviven
estando casadas. Fuente INDEC, cit.
En los Fundamentos que acompaan el Proyecto se dice: En materia de

familia se han adoptado decisiones importantes a fin de dar un marco
regulatorio a una serie de conductas sociales que no se pueden ignorar
y se agrega se regulan las uniones convivenciales, fenmeno social cada
vez ms frecuente en la Argentina (el destacado me pertenece).
329
Natalia de la Torre
poblacin de las zonas suburbanas o rurales,(10) los nmeros tambin se

acrecientan en favor de las uniones convivenciales. As, en una provincia
como la de Formosa, observamos que conforme al ltimo censo, 5 de 10
personas de 14 aos o ms que viven en pareja lo hacen por fuera del
matrimonio (54,50%).(11)
La realidad es insoslayable, la regulacin integral se torna imperante. El
derecho debe iluminar estas zonas sin ley,(12) dejar de silenciar a gran
parte de la sociedad y cumplir con la manda constitucional convencional
de proteccin integral de las familias en plural.
b) La constitucionalizacin del derecho privado(13)
La constitucionalizacin del derecho privado ha venido a significar, en trminos generales, un cambio de paradigma respecto al modo de entender
las relaciones entre el derecho pblico y el derecho privado. De una divisin tajante entre lo pblico y lo privado, pasamos a una relacin de comunidad, donde la doctrina internacional de derechos humanos se ha vuelto
el vaso comunicante entre el orden constitucional y el infra constitucional.
Nuevamente, los Fundamentos de la Reforma son claros en este punto al
decir que [se] establece una comunidad de principios entre la Constitucin, el derecho pblico y el derecho privado, ampliamente reclamada por
la mayora de la doctrina jurdica argentina.
Como es sabido, en el caso de nuestro pas, este nuevo plafn irradia su
luz a partir de la reforma constitucional de 1994 que incorpora con jerarqua constitucional distintos tratados de derechos humanos conformando
lo que se conoce como bloque constitucional federal (art. 75, inc. 22, CN).
(10) Molina de Juan, Mariel, Las uniones convivenciales en el proyecto de cdigo civil y comercial, op. cit., p. 50.
(11) De un total de 193.987 personas casadas y en pareja de 14 aos o ms en la provincia
de Formosa, 105.692 (54,50%) conviven sin estar casadas y 88.295 (45,50%) conviven estando
casadas. Fuente INDEC, cit.
(12) Lemaitre Ripoll, Julieta, Constitucin o barbarie? Cmo repensar el derecho en las zonas sin ley, en Rodrguez Garavito, Csar (coord.), El derecho en Amrica Latina. Un mapa
para el pensamiento jurdico del siglo XXI, Bs. As., Siglo XXI Editores 2011, p. 47 y ss.
(13) Este acpite, en parte, se debe al aporte de un trabajo anterior donde se analiza en mayor profundidad cada una de las normas del derecho internacional de los derechos humanos
que hacen referencia a la especialidad del derecho de familia. Ver: de la Torre, Natalia, La
recepcin del principio de autonoma en el proyecto de reforma y unificacin del Cdigo
Civil: democratizacin de las relaciones familiares, en Revista Interdisciplinaria de Doctrina y
Jurisprudencia, Derecho de Familia, Bs. As., Abeledo-Perrot, 2013, n 59, p. 131.
330
Desde este bloque teniendo en cuenta el texto del art. 14 bis CN y

los tratados que la nacin ha suscripto que hacen referencia a la familia,
conforme la interpretacin de sus rganos mximos no se identifica la
familia con un modelo nico, en otros trminos, no existe identidad entre
familia y matrimonio, pues familia desde la obligada mirada de los derechos humanos se enuncia en plural.
La Corte constata que en la Convencin Americana no se encuentra determinado un concepto cerrado de familia, ni muchos
menos se protege slo un modelo tradicional de la misma. Al
respecto, el Tribunal reitera que el concepto de vida familiar no
est reducido nicamente al matrimonio y debe abarcar otros
lazos familiares de hecho donde las partes tienen vida en comn por fuera del matrimonio (pargrafo 142).(14)
Asimismo, tambin en el mbito nacional es mucha la jurisprudencia que
ha receptado este concepto amplio de familia a partir de la interpretacin
de nuestro art. 14 bis CN. Por razones de espacio, a modo emblemtico,
traeremos a colacin lo expresado por la Suprema Corte de Justicia de la
Provincia de Buenos Aires frente a una solicitud de adopcin conjunta a
una pareja conviviente, no matrimonial:
En vista a esta construccin heterognea de los distintos modelos familiares reconocida en los tratados (art. 75, inc. 22, CN)
y en el art. 14 bis, parte final, CN, el concepto amplio de familia es el que impera en el ordenamiento jurdico. Vale decir, el
principio protectorio de la familia debe receptar este pluralismo
familiar. De lo contrario, en la aceptacin de un nico arquetipo,
el matrimonio, como paradigma a ser imitado por los restantes
modelos familiares, se dejara sin proteccin y sin respuesta a
una serie de relaciones afectivas con caractersticas que ameritan una regulacin especfica.(15)
(14) CIDH, 24/02/2012, Atala Riffo y Nias vs. Chile, resumen de la sentencia [en lnea],
http://www.corteidh.or.cr/docs/casos/articulos/resumen_239_esp.pdf
(15) Sup. Corte Bs. As., 21/03/2012, N., M. D. y otra s/adopcin plena, en LLBA, junio
2012, p. 534, del voto del Dr. de Lzzari.
Tan en plural debe enunciarse so pena de cercenar y violar un derecho humano bsico como el derecho a vivir en familia que, a nivel regional, la
Corte Interamericana de Derechos Humanos en el caso Atala Riffo y nias vs.
Chile del 24/02/2012 ha expresado:
331
Natalia de la Torre
Si como sintticamente describimos, el bloque de constitucionalidad federal no circunscribe el vocablo familia a la familia matrimonial y manda
a proteger a las familias en trminos de pluralidad, fcil se advierte la necesidad de compatibilizar y reformar un ordenamiento jurdico infraconstitucional en este caso, el Cdigo Civil que, pese a las reformas parciales que ha sufrido, sigue enraizado en un modelo monista, arquetpico y
exclusivo de familia matrimonial, colocando fuera del amparo del derecho
a otras formas de familias tan vlidas como la matrimonial desde la obligada mirada constitucional-convencional.(16)
c) La regulacin dispersa en leyes especiales
y el tibio pero constante reconocimiento jurisprudencial
Como es sabido el Cdigo Civil de Vlez Sarsfield, siguiendo el Cdigo
de Napolen, se enrol originariamente en una postura abstencionista
respecto del reconocimiento de efectos jurdicos a las relaciones afectivas de parejas sin base matrimonial, posicin sintetizada comnmente
con el adagio como los concubinos ignoran la ley, la ley debe ignorarlos.
Sin embargo, las sucesivas reformas parciales al Cdigo Civil (leyes 17.711,
23.264, 20.798 y 23.515) fueron paulatinamente modificando esta situacin
inicial, reconociendo algunos efectos jurdicos a las convivencias de pareja por fuera de la institucin matrimonial. As, conforme a la distincin
propuesta por Azpiri,(17) se puede distinguir a las uniones convivenciales
conforme sean causa fuente de derechos (como el matrimonio in extremis
ver art. 3573 o la presuncin de la paternidad ver art. 257 CC o
causa de la prdida de derechos (como la prdida del derecho alimentario
post divorcio o separacin personal ver arts. 210 y 218 o la prdida de
(16) Para profundizar sobre el concepto de constitucionalizacin del derecho de familia se recomienda compulsar, entre otros tantos: Kemelmajer de Carlucci, Ada, El derecho de familia
en la Repblica Argentina en los inicios del siglo XXI. Su inexorable proceso de constitucionalizacin y adecuacin a los tratados internacionales de derechos humanos, en Revista de
Derecho Comparado. Derecho de Familia II, n 10, Santa Fe, Rubinzal Culzoni, 2005, p. 7 y
ss.; Gil Domnguez, Andrs; Fam, Mara Victoria y Herrera, Marisa, Derecho Constitucional de
Familia, Bs. As., Ediar, 2006; Lloveras, Nora y Salomn, Marcelo, El derecho de familia desde
la Constitucin Nacional, Bs. As., Editorial Universidad, 2009; Kemelmajer de Carlucci, Ada
(dir.) y Herrera, Marisa (coord.), La familia en el nuevo derecho, Santa Fe, Rubinzal Culzoni,
2009; y Herrera, Marisa (dir.), Culaciati, Martn y Rodrguez Iturburu (coords.), Teora y prctica
del derecho de familia de hoy, Bs. As., Edudeba, 2012, captulo I, Derecho de Familia y
Derechos Humanos, p. 9 y ss.
(17) Ver Azpiri, Jorge O., Uniones de hecho, 2a edicin, Bs. As., Hammurabi, 2010.
332
la vocacin hereditaria ver art. 3574 o la prdida del derecho real de

habitacin ver art. 3473 bis CC).
Por su parte, el reconocimiento de ciertos efectos jurdicos a las convivencias de pareja tambin lleg de la mano del activismo judicial. As,
en el ao 1995, la Cmara Nacional Civil en pleno ha reconocido el dao
material por la muerte del conviviente(20) y, con menor grado de recepcin,
la jurisprudencia ha declarado en algunos precedentes la inconstitucionalidad del art. 1078 CC, concediendo tambin el dao moral. Por su parte,
en proteccin de los hijos de las personas no casadas, y por aplicacin
del principio de igualdad entre hijos matrimoniales y no matrimoniales,
se ha hecho uso de la aplicacin analgica del art. 1277 CC.(21) Asimismo, se ha concedido el derecho de proteccin a la vivienda, extendiendo
la aplicacin de la regulacin del bien de familia en caso de existencia
de hijos.(22) Cabe aclarar, en este caso, que lo que comenz como un reconocimiento jurisprudencial en el mbito del Registro de la Propiedad
Inmueble de la Ciudad de Buenos Aires, por ejemplo, alcanz nivel reglamentario. Tambin podemos mencionar el reconocimiento jurisprudencial
de la adopcin conjunta, previa declaracin de inconstitucionalidad del
(18) Ley 23.091, Ley de Locaciones Urbanas; ley 24.417, Ley de Violencia Familiar; ley 24.193,
Ley de Trasplante de rganos; ley 20.774, que prev la indemnizacin por muerte del trabajador a favor de la/el conviviente y ley 24.241, que otorga derecho a pensin a los convivientes
que cumplan determinados requisitos 5 aos de convivencia estable, permanente y notoria que se reducen a dos en caso de existencia de hijos en comn.
(19) Ibarluca, Emilio, op. cit.
(20) Ver CNCiv., en pleno, 04/04/1995, Fernndez, Mara C. y otro vs. El Puente S.A., en JA
1995-II-201.
(21) A modo de ejemplo ver: Juzgado Nacional de 1a Instancia en lo Civil N 33, 15/03/2005,
M., G. F. v. S., C. M., en Abeledo Perrot online N 35001405.
(22) A modo de ejemplo ver: CNCiv., sala L, 12/06/2002, P., E. c. Registro de la Propiedad
Inmueble, en La Ley 2003-A, 42.
Pero el reconocimiento no se detuvo all, la sancin de distintas leyes especiales de claro cariz asistencial(18) dieron paso a un modelo regulatorio
ya no abstencionista, sino ms bien caracterizado por un proteccionismo
parcial y fragmentario enraizado nicamente en el reconocimiento de derechos de los convivientes ms bien, de uno de ellos frente a terceros: El Estado, el empleador, la ART o el locador de la vivienda donde
habitaban.(19)
333
Natalia de la Torre
art. 312 CC.(23) Se trata de concesiones que reflejan la misma impronta: el

reconocimiento como realidad familiar se ha llevado a cabo mayormente
en pos del resguardo de los convivientes frente a terceros (como en el
caso del dao, por ejemplo), o en resguardo de los terceros (como en el
caso de la aplicacin del principio de igualdad y no discriminacin entre
hijos matrimoniales e hijos extramatrimoniales), y no se han reconocido
efectos jurdicos entre las personas adultas que conforman la unin convivencial.
Pareciera contradecir esta ltima afirmacin el reconocimiento jurisprudencial, con impronta restrictiva, de ciertos efectos patrimoniales post
ruptura de la convivencia. Sin embargo, las solucionas respecto de la
divisin de bienes una vez cesada la convivencia que se han planteado en la jurisprudencia, no devienen del hecho de haber sido convivientes familia; exigen una remisin a los principios generales del
derecho donde la existencia de la relacin afectiva familiar no define la
contienda, ni la inclina. En pocas palabras, no ha sido la relacin convivencial en s pasible de generar efectos patrimoniales post ruptura,
sino la comprobacin de los presupuestos de una sociedad de hecho,
el enriquecimiento sin causa, la interposicin de persona o la divisin
de condominio, etc.
En suma, las respuestas legislativas y los reconocimientos jurisprudenciales parciales dan una doble respuesta al porqu regular esta forma de
vivir en familia de manera integral: i) resulta, al menos, paradjico que los
convivientes puedan exigirle al Estado y/o incluso a ciudadanos ajenos a
su relacin afectiva ej, sus locadores, empleadores, Anses derechos
en tanto familia y no tengan previsin legal alguna que regule su relacin
interna, y b) los reconocimientos jurisprudenciales son polimorfos: dependiendo de cuanta amplitud tenga el juez/a o cun conservador/a sea, variarn las respuestas; es clara la injusticia que esto produce: los derechos
de las personas quedan a la zaga de segn el juez que me toque.
Ello, con otro aditamento que muy bien ilustra la Dra. Molina de Juan,
La sancin de normas que regulen con precisin y claridad
los efectos de las convivencias servir asimismo para ahuyentar falsos conceptos latentes en el imaginario colectivo de bue(23) A modo de ejemplo, ver: Juzgado de Familia de Esquel, 01/02/2010, G., P. A. y otro,
en Abeledo Perrot online N: 70058468.
334
na parte de la sociedad argentina. Es bastante comn que los

miembros de una unin de convivientes piensen que tiene ms
derechos de los que en realidad gozan, tales como derechos
sucesorios, derechos patrimoniales derivados del esfuerzo comn (anlogos a los emergentes de la sociedad conyugal), derecho alimentario, derecho a permanecer en la vivienda si hay
hijos menores, etc. (Iigo, 2009).(24)
3. Cmo regular: la respuesta del Proyecto

No es propsito de este trabajo exhibir en toda su extensin la regulacin
proyectada en materia de uniones convivenciales, ni analizar uno a uno los
veinte artculos que conforman el ttulo III del Libro II. Ms bien, pretendemos dejar reflejada la estructura de la regulacin para que luego sean ms
asequibles las crticas que se han esgrimido en torno a ella.
En la tensin entre autonoma de la voluntad (la libertad de

optar entre casarse y no casarse, cualquiera sea la orientacin
sexual de la pareja) y orden pblico (el respeto por valores mnimos de solidaridad consustanciales a la vida familiar) el anteproyecto adopta una postura intermedia, al reconocer efectos
jurdicos a la convivencia de pareja, pero de manera limitada.
Mantiene diferencias entre dos formas de organizacin familiar:
la matrimonial y la convivencial, distinciones que se fundan en
aceptar que, en respeto del art. 16 de la Constitucin Nacional
es posible brindar tratamiento diferenciado a modelos distintos
de familia.
En palabras de la maestra Grosman: La libertad del hombre tiene sus
vuelos pero tambin sus frenos: cuidar a la familia durante o despus de
una vida compartida.(25)
(24) Molina de Juan, Mariel F., Las uniones convivenciales en el proyecto de cdigo civil y
comercial, op. cit., p. 55.
(25) Grosman, Cecilia, Alimentos entre convivientes, en Revista Interdisciplinaria de Doctrina y Jurisprudencia, Derecho de Familia, n 23, Bs. As., Abeledo-Perrot, p. 45 (citado en
Kemelmajer de Carluci Carlucci, Aida Ada y Molina de Juan, Mariel F. (dirs.), Alimentos, Tomo I,
Santa Fe, Rubinzal Culzoni, 2014, p. 357).
Qu mejor manera de empezar a desentraar esta estructura que citando

los Fundamentos del Proyecto que la explican:
335
Natalia de la Torre
Autonoma en toda su extensin, pero con responsabilidad por el proyecto familiar asumido: solidaridad entre personas adultas a las que une o las
uni un fuerte vnculo afectivo y un proyecto de vida familiar en comn.
La respuesta a cmo regular las uniones convivenciales, cmo resolver la
tensin entre autonoma de la voluntad mi derecho a no casarme y
orden pblico solidaridad familiar, exige un juicio de ponderacin en
donde la manda de proteccin integral de la familia y el principio de igualdad y no discriminacin tambin son llamados a intervenir.
Precisamente, la necesidad de ponderacin comienza desde
el momento en que se acepta que no existen jerarquas internas en la Constitucin o, lo que es lo mismo, que los distintos
principios carecen de un peso autnomo y diferenciado y slo
poseen una vocacin de mxima realizacin que sea compatible con la mxima realizacin de los dems () El resultado ptimo de un ejercicio de ponderacin no habra de ser
el triunfo aplastante de uno de los principios, ni siquiera en
el caso concreto, sino la armonizacin de ambos, esto es, la
bsqueda de una solucin intermedia que en puridad no diese
satisfaccin plena a ninguno, sino que procurase la ms liviana
lesin de ambos.(26)
Teniendo en cuenta estas consideraciones y las razones que determinan
el porqu regular esta realidad familiar ya analizada, el Proyecto en el
captulo I del ttulo III reconoce la unin estable, pblica, notoria y permanente de dos personas de igual o distinto sexo que comparten un proyecto de vida en comn basado en el afecto (ver art. 509) como una forma
de vivir en familia, alternativa al matrimonio.
Asimismo, exige una serie de requisitos a ser cumplidos para que proceda el reconocimiento de ciertos efectos jurdicos previstos en los captulos III y IV del ttulo III: mayora de edad, no estar unidos por vnculos de
parentesco, no estar casados o en otra unin convivencial y mantener la
convivencia por un mnimo de dos aos (ver art. 510).
Cobra especial inters el ltimo de los requisitos mencionados, ms
teniendo en cuenta que el Proyecto en pos de no dejar nuevamente
(26) Sanchs, Luis Alberto, El juicio de ponderacin Constitucional, en Bazn, Victor Vctor
(coord.), Derecho Procesal Constitucional Americano y Europeo, Tomo I, Bs. As., AbeledoPerrot, 2010, p. 163.
336
El tiempo exigido dos aos es una cuestin de poltica legislativa, los

criterios en el derecho comparado son variados (solo a modo de ejemplo,
Paraguay exige 4 aos de convivencia, Uruguay, 5 aos, etc.) y, en este punto, existen en nuestro medio leyes locales antecesoras, como la ley 1004 de
la Ciudad de Buenos Aires, que establecen tambin dos aos como piso
mnimo para el reconocimiento de ciertos efectos jurdicos. La finalidad de
establecer un plazo de convivencia estable, pblica y notoria est expresada con elocuencia en los Fundamentos: La determinacin de un plazo
busca resguardar la seguridad jurdica y evitar la arbitrariedad que puede
derivarse de la indeterminacin.
Una vez determinados el concepto, requisitos y fines de la registracin, el
Proyecto introduce el principio estrella que regula las relaciones entre
adultos en este tipo de organizacin familiar: la autonoma de la voluntad
expresada en la posibilidad de pactar, estableciendo, desde ya, razones
de orden pblico (art. 515)(27) que limitan su contenido, ms un piso mnimo de derechos insoslayable haya o no haya pacto o, incluso, contra
pacto (arts. 519/522).(28) Los pactos tendrn validez inter parte desde el
momento de su celebracin y, frente a terceros, desde el momento de su
(27) ARTCULO 515.- Lmites. Los pactos de convivencia no pueden ser contrarios al orden
pblico, ni al principio de igualdad de los convivientes, ni afectar los derechos fundamentales
de cualquiera de los integrantes de la unin convivencial.
(28) ARTCULO 513.- Autonoma de la voluntad de los convivientes. Las disposiciones de
este Ttulo son aplicables excepto pacto en contrario de los convivientes. Este pacto debe
ser hecho por escrito y no puede dejar sin efecto lo dispuesto en los arts. 519, 520, 521 y 522.
fuera del derecho a un grupo amplio de personas, sobre todo a aquellas ms vulnerables, no exige la registracin de la unin como modo
de constitucin. Es decir, la registracin es posible y se prev pero solo
a los fines de facilitar la prueba de la unin (ver arts. 511 y 512) aunque,
cmo veremos enseguida, las parejas registradas tengan un plus de reconocimiento frente a terceros respecto de la proteccin de la vivienda
familiar. Pero decamos: el factor tiempo es determinante en este tipo
de uniones pues, a diferencia del matrimonio que se constituye a partir
de un hecho formal de celebracin momento de mxima expresin
de autonoma en la forma familiar matrimonial, aqu falta tal elemento y la pregunta surge sola: cundo una relacin de pareja amerita
ser considerada un proyecto familiar en comn como para reconocerle
ciertos derechos?
337
Natalia de la Torre
registracin (ver lo previsto en el art. 511). El cese de la convivencia extingue inter partes de plenos derechos los efectos hacia el futuro y, respecto
de terceros, se exige la constancia de ruptura en el registro/s para que le
sea oponible (ver arts. 516, 517).
El captulo III, por su parte, regula los efectos de las uniones convivenciales
durante la convivencia. No prev rgimen patrimonial alguno: las relaciones econmicas entre los convivientes se rigen por lo estipulado en el
pacto de convivencia. A falta de pacto, cada integrante de la unin ejerce
libremente las facultades de administracin y disposicin de los bienes de
su titularidad, con la restriccin regulada en este Ttulo para la proteccin
de la vivienda familiar y de los muebles indispensables que se encuentren
en ella (art. 518).
Asimismo, como adelantramos, se establece un piso mnimo inderogable
por voluntad de las partes similar a lo que, en trminos de la regulacin
matrimonial, se dio en llamar rgimen primario inderogable y aplicable
cualquiera sea el rgimen patrimonial separacin de bienes o comunidad (ver arts. 454/462).
Ese piso mnimo, en el caso de las uniones convivenciales, incluye: a) asistencia durante la convivencia no hay derecho alimentario post convivencia, excepto pacto que as lo establezca (art. 519); b) contribucin
a los gastos del hogar se regula por remisin expresa a lo previsto en
el art. 455 para el caso del matrimonio (cabe destacar la valoracin del
trabajo en el hogar como cumplimiento de estas cargas);(29) c) responsabilidad solidaria de las deudas frente a terceros en el caso de tratarse de
necesidades ordinarias del hogar o sostenimiento y educacin de los hijos
nuevamente, remisin expresa a lo previsto para el rgimen primario
matrimonial, art. 461; y d) slo para el caso de las uniones registradas, la
proteccin de la vivienda familiar y de los muebles indispensables de ella
en dos sentidos: necesidad de asentimiento del otro conviviente en caso
de disposicin e inejecutabilidad por deudas contradas con posterioridad
(29) ARTCULO 455.- Deber de contribucin. Los cnyuges deben contribuir a su propio
sostenimiento, el del hogar y el de los hijos comunes, en proporcin a sus recursos. Esta
obligacin se extiende a las necesidades de los hijos menores de edad, con capacidad restringida, o con discapacidad de uno de los cnyuges que conviven con ellos.
El cnyuge que no da cumplimiento a esta obligacin puede ser demandado judicialmente
por el otro para que lo haga, debindose considerar que el trabajo en el hogar es computable como contribucin a las cargas.
338
a la registracin, excepto que hayan sido contrados por ambos convivientes o por uno con el asentimiento del otro.(30)
Estos tres efectos tambin se prevn en el caso de la familia matrimonial.

Veamos cules son las principales diferencias en la regulacin de uno y
otro caso: a) la compensacin econmica en el caso de matrimonio no
puede ser excluida por pacto y, en forma excepcional, puede ser satisfecha en una renta de tiempo indeterminado. En cambio, en el caso de
las uniones, la compensacin puede ser excluida mediante pacto y slo
satisfecha por renta nica o por renta de tiempo determinado, no pudiendo ser ste mayor al tiempo que dur la relacin convivencial; b) el plazo
de la atribucin de la vivienda post ruptura en el caso del matrimonio es
fijado por el juez sin lmite previo dispuesto por ley y no es posible pactar
la exclusin de este efecto por acuerdo de partes. En el caso de la unin
convivencial, en cambio, el plazo es fijado tambin por el juez, no pudiendo ser superior a los dos aos, y es pasible de ser excluida por pacto
entre partes, c) el derecho real de habitacin gratuito sobre el inmueble
de propiedad del causante que constituy el ltimo hogar familiar y que,
a la apertura de la sucesin no se encontraba en condominio con otras
personas, en el caso del matrimonio es vitalicio y no pactable su exclusin; mientras que en la unin convivencial slo es por un plazo mximo
de dos aos y es pactable su exclusin.
(30) ARTCULO 522.- Proteccin de la vivienda familiar. Si la unin convivencial ha sido
inscripta, ninguno de los convivientes puede, sin el asentimiento del otro, disponer de los
derechos sobre la vivienda familiar, ni de los muebles indispensables de sta, ni transportarlos fuera de la vivienda. El juez puede autorizar la disposicin del bien si es prescindible y el
inters familiar no resulta comprometido.
Si no media esa autorizacin, el que no ha dado su asentimiento puede demandar la nulidad
del acto dentro del plazo de caducidad de seis meses de haberlo conocido, y siempre que
continuase la convivencia.
La vivienda familiar no puede ser ejecutada por deudas contradas despus de la inscripcin
de la unin convivencial, excepto que hayan sido contradas por ambos convivientes o por
uno de ellos con el asentimiento del otro.
Asimismo, el captulo IV prev los efectos una vez cesada la unin convivencial y deja en claro que estos efectos slo se aplican en caso de
inexistencia de pacto en contrario; es decir, no conforman el piso mnimo
inderogable. Cules son estos efectos?: a) compensacin econmica
(arts. 524 y 525); b) atribucin de la vivienda familiar (art. 526); y c) atribucin de la vivienda por fallecimiento de uno de los convivientes (art. 527).
339
Natalia de la Torre
Por ltimo, el art. 528 cierra este ttulo III reforzando el protagonismo
de la autonoma, pues el pacto es la vedette que habr que incorporar en la costumbre local: A falta de pacto, los bienes adquiridos
durante la convivencia se mantienen en el patrimonio al que ingresaron, sin perjuicio de la aplicacin de los principios generales relativos
al enriquecimiento sin causa, la interposicin de personas y otros que
puedan corresponder.
4. Las crticas a la regulacin proyectada: su oscilacin pendular

4.1. Las paradojas de los defensores
del principio de autonoma a ultranza
Como adelantramos en nuestra introduccin, algunas voces se han alzado en contra de la regulacin proyectada de las uniones convivenciales
por considerarla una intromisin indebida del Estado en la esfera de la
autonoma e intimidad del plan de vida de dos personas adultas y capaces.Veamos.
El Dr. Sambrizzi ha expresado:
Si quienes no tienen impedimento para casarse entre s eligen
en cambio vivir en concubinato es porque han preferido voluntariamente seguir ese camino, eludiendo de tal forma la aplicacin de normas que les resultan inconvenientes, o no satisfactorias. Por lo que el hecho de querer imponrselas aun contra su
voluntad por medio de la regulacin de ese tipo de uniones no
slo atenta contra sus propios intereses, sino tambin contra el
concepto de libertad individual, que debe ser preservado.(31)
Sin embargo, en otros mbitos de la regulacin proyectada, el mismo autor, paradjicamente, pareciera desatender el principio de autonoma y
robustecer el orden pblico, entendido ste ya no en trminos de solidaridad familiar sino en pos de preservar la institucin matrimonial. As, al
analizar la propuesta de la Reforma en materia de divorcio ha expresado:
El hecho de querer en el anteproyecto minimizar en lo posible el conflicto conyugal, lo que sin duda es positivo, no puede llevar hasta el punto de facilitar en exceso la eliminacin
(31) Sambrizzi, Eduardo A, Las denominadas uniones convivenciales en el Proyecto de Cdigo,
en Revista Jurdica La Ley 26/12/2012, La Ley, 2013-A, 500.
340
del compromiso de convivencia que para toda la vida oportunamente asumieron los esposos. Por lo que la supresin de
dichas causales en el anteproyecto, es, a nuestro juicio, inconveniente, no existiendo razn alguna para dejar sin efecto
las causales objetivas tanto de separacin personal como de
divorcio.(32)
Por otra parte, la extensin a las uniones de hecho de las

ventajas que la sociedad concede a los cnyuges constituye
una estimulacin que incita a su mantenimiento, adems de
atentar contra los intereses generales de la sociedad que est
interesada en preservar la existencia de una familia estable e
institucionalizada, para lo cual nada mejor que haber asumido
el compromiso de contraer matrimonio para toda la vida, lo
que redunda asimismo en el bien de los hijos, que tienen el
derecho de nacer, crecer y educarse en una familia regularmente constituida.(33)
Claramente, no es la autonoma de las personas lo que se defiende, sino
un modo unvoco de decir familia, la regulacin de las uniones convivenciales es vista como peligrosa o nociva a los fines de preservar la institucin matrimonial. Ms an, paradjicamente, esta mirada contraria de
las uniones convivenciales que hoy sostienen, casualidad o causalidad, no fue defendida mientras se debata el Proyecto de ley de matrimonio igualitario en nuestro pas recurdese la insistencia en diferenciar el matrimonio de la unin convivencial, concediendo a las parejas del
(32) Sambrizzi, Eduardo A, La eliminacin del doble rgimen (separacin personal y divorcio)
y de las causales de divorcio, y el llamado divorcio express, en DFyP 2012 (julio), 01/07/2012,
p. 90.
(33) Sambrizzi, Eduardo A, Las denominadas uniones convivenciales en el Proyecto de
Cdigo, op. cit.
Es verdaderamente la defensa de la autonoma lo que se pretende

proteger a la hora de analizar la regulacin en materia de uniones convivenciales? Puede sostenerse una libertad a ultranza en las convivencias
al punto de justificar su no regulacin y, al mismo tiempo, insistir con el
mantenimiento de los plazos en el caso del divorcio, revelando una actitud
regulatoria excesiva? La autonoma es el fundamento de peso o el disfraz
de posiciones como la sintetizada? El mismo doctrinario nos echa luz sobre stos y smiles interrogantes:
341
Natalia de la Torre
mismo sexo solo la ltima de estas posibilidades. Es tan malo vivir en

una unin convivencial que solo se las deba reservar como salida frente
a los reclamos de las personas homosexuales para mantener inclume la
sacralidad del matrimonio? Qu tiene que ver la autonoma o la tensin
autonoma - orden pblico con la orientacin sexual? En definitiva, cuando
se mira al derecho desde el dogma de la religin no se puede pretender
lograr una construccin lgica, porque esa construccin se sostiene por
razones morales, y no por razones jurdicas. De ah que las contradicciones sean varias y de peso.
Ante esto, nuevamente la precisin conceptual de ese primer gran manual
del Proyecto de Reforma, volcada en sus Fundamentos:
tambin se regulan las uniones convivenciales, fenmeno
social cada vez ms frecuente en la Argentina. Ello no significa promover determinadas conductas o una decisin valorativa
respecto de algunas de ellas. De lo que se trata es de regular
una serie de opciones de vidas propias de una sociedad pluralista, en la que conviven diferentes visiones que el legislador no
puede desatender (el destacado nos pertenece).
Otros autores han insistido en la injerencia indebida de la regulacin de
las uniones convivenciales, en desmedro de la autonoma, en un marco
legal que permite el divorcio vincular:
Tras el divorcio vincular receptado por nuestra legislacin en
1987, no existen ms obstculos para volver a casarse, por lo
tanto quienes eligen no casarse no pueden ser obligados a convivir bajo la ley. El avasallamiento de la reforma a las libertades
personales es palmario por cuanto violenta el plan de vida libremente elegido y constitucionalmente supone una intrusin abusiva en la esfera de privacidad personal por el Estado. Quienes
deciden vivir en pareja vern vulnerados sus derechos con esta
reforma ya que a pesar de haber no elegido entrar al campo
jurdico, la ley pretende imponerles lo contrario. Sera conveniente recordar la frase de Napolen al intervenir en los debates
del que luego sera el Cdigo Civil Francs, si los concubinos
ignoran la ley, la ley los ignora.(34)
(34) Milln, Liliana Lujn y Starpoli, Mara del Carmen, El ocaso del matrimonio y la impronta
del concubinato, en DFyP 2013 (junio), 01/06/2013, p. 6.
342
En este punto, la regulacin de ciertos efectos jurdicos a las convivencias

de pareja, al contrario de lo que se cree, refuerza el principio de autodeterminacin, pues el reconocer derechos a distintos modos de vivir en
familia permite en sentido pleno, no solo en trminos negativos, la posibilidad de elegir. En definitiva, el derecho a no casarse no est asentado en
el principio de autonoma de la voluntad que tanto aqu se dice defender.
Veamos: en trminos filosficos polticos, podra decirse que el derecho
de las personas a casarse o no casarse se reduce al concepto de libertad
en sentido negativo capacidad de algo, no constriccin o impedimento, mientras que la autodeterminacin o libertad en sentido positivo es
un atributo especfico de la voluntad que, en el caso de las convivencias
de pareja, va mucho ms all de no estar impedidos de casarnos o constreidos a casarnos.
Siguiendo la definicin de Bobbio, que sostiene que por libertad positiva, se entiende en el lenguaje poltico la situacin en la que el sujeto
tiene la posibilidad de orientar su voluntad hacia un objetivo, de tomar
decisiones, sin verse determinado por la voluntad de otros(35), podemos
preguntarnos: la no regulacin de distintas opciones de vivir en familia
Cdigo de Vlez an vigente no es en realidad un modo de favorecer la
heteronoma en vez de la autonoma? En otras palabras, un rgimen jurdico infra constitucional que designe familia en trminos unvocos permite
realmente la autodeterminacin de planes de vida familiar?
(35) Bobbio, Norberto, Igualdad y libertad, Barcelona, Ed. Paids, 1993, p. 100.
Muchas son las premisas implcitas de este razonamiento. Para empezar, el ttulo elegido El ocaso del matrimonio y la impronta del
concubinato denota todo un posicionamiento afn a la postura
ut supra analizada: se evidencia la idea de una supuesta peligrosidad en
regular las convivencias que consistira en que tal regulacin debilitara
al matrimonio. Por otra parte, se parte de la suposisicin de que el plan
de vida elegido por los convivientes es estar fuera de la ley cuando, en
todo caso y en algunos casos, lo que se ha elegido es solamente no
casarse. Desde estas lneas queremos comenzar a cuestionar esta sumisin que explica la convivencia de pareja como plan de vida elegido nicamente a partir de su negacin, el no casarse; tal asimilacin
muestra a las claras hasta qu punto seguimos ligados a una concepcin
unvoca de familia: la matrimonial.
343
Natalia de la Torre
Incluso ms, siguiendo el razonamiento insistente de que los convivientes eligen estar por fuera de la ley, resumido en las palabras del
Dr. Ibarluca Si dos personas mayores de edad no se han sometido
voluntariamente a un rgimen jurdico, es legtimo que el Estado se los
imponga? Afecta esa imposicin tal decisin que hace a su plan de
vida libremente decidido? En definitiva, afecta su autonoma personal
amparada por la Constitucin?(36), uno podra invertir el foco y preguntarse si la consolidacin del afecto y la nocin de socioafectividad
no inciden en que las personas opten por el matrimonio en pos de ver
preservadas a sus familias, en tanto esta institucin es la nica familia
legalmente reconocida. Por otra parte, el hecho de no casarse y vivir en
pareja, exige un laissez faire jurdico por parte del Estado? Este dejar a solas es un corrimiento posible y compatible con nuestro Estado
constitucional-convencional de derecho? Las respuestas negativas se
imponen; elegir es optar y la autonoma se hace cuerpo cuando las personas tienen qu y con qu optar, mxime cuando la regulacin proyectada en las uniones convivenciales se erige como una construccin
equilibrada, que pondera principios y permite autonoma pactos,
siempre que se respete el piso mnimo de asumir tal acto de libertad
con responsabilidad pues, como dicen las palabras elegidas para iniciar este escrito, con dicha oportunidad viene la responsabilidad por
lo que hacemos, en la medida en que se trata de acciones elegidas.(37)
4.2. Los que bregan por el reconocimiento de ms derechos
Atenderemos aqu tres aspectos que cierta crtica ha considerado omisiones importantes de la regulacin proyectada: i) la limitacin temporal de
la atribucin de la vivienda en caso de ruptura, ii) la ausencia de derechos
sucesorios y iii) la falta de regulacin de un rgimen de bienes.
Con respecto al tem i) se ha dicho: La proteccin del hogar convivencial es
uno de sus rasgos ms destacados, pero consideramos que debe tenerse
en cuenta, al regularlo, la existencia o no de descendencia comn, para extender su duracin en el primer caso al lapso que sea necesario para atender de la mejor manera posible el inters de los menores involucrados.(38)
(36) Ibarluca, Emilio A., op. cit.
(37) Amartya Sen, La idea de La Justicia, Madrid, Taurus, 2009.
(38) Stilerman, Marta N., Las uniones convivenciales en el Anteproyecto de Cdigo Civil,
12/07/2012, en Microjuris MJ-DOC-5867-AR | MJD5867.
344
Como expusimos al sintetizar las normas proyectadas, la atribucin de la

vivienda en caso de cese de la unin convivencial est prevista, siempre que
no exista pacto en contrario. Los criterios para asignar la vivienda son dos:
1) tener a cargo el cuidado de los hijos menores de edad, con capacidad
restringida o discapacidad o acreditar la extrema necesidad de vivienda y 2)
la imposibilidad de procurrsela (ver art. 526). Ahora bien, la crtica que analizamos se asienta en el plazo mximo de dos aos que prev el Proyecto,
pues segn la crtica debera hacerse una distincin en el supuesto de existencia de hijos. Ahora bien, parecieran confundirse los criterios para la atribucin de la vivienda en el caso puntual, el hecho de tener a cargo hijos
menores de edad con la regulacin en s de este instituto de atribucin
de la vivienda familiar. En este sentido, es dable aclarar que lo que se regula
no es el derecho de esos nios a una vivienda, sino el derecho de vivienda
post cese de la unin de la persona adulta. No es el techo de los nios el
que est aqu en cuestin, ni en peligro, sino el del adulto ex conviviente.
En tal sentido, asegura Marta Stilerman: Si la norma se sanciona tal como
hoy la vemos, ser funcin judicial integrarla con los deberes alimentarios
hacia los hijos para proteger su vivienda como exige la Convencin sobre
los Derechos del Nio. Sin embargo, est respuesta de integracin ya est
explicitada en el texto del Proyecto, pues a la hora de regular el contenido
de la obligacin alimentaria en cabeza de ambos progenitores se dice:
La obligacin de alimentos comprende la satisfaccin de las
necesidades de los hijos de manutencin, educacin, esparcimiento, vestimenta, habitacin, asistencia, gastos por enfermedad y los gastos necesarios para adquirir una profesin u oficio.
Los alimentos estn constituidos por prestaciones monetarias o
en especie y son proporcionales a las posibilidades econmicas
de los obligados y necesidades del alimentado (ver art. 659, el
destacado nos pertenece).
La segunda de las omisiones regulatorias que queremos destacar aqu es la
atinente a la falta de derechos sucesorios del conviviente. As, el Dr. Solari
ha expresado
Es indudable que no se ha actualizado el orden sucesorio en
el sistema de transmisin, mantenindose los viejos parmetros
basados solamente en el parentesco y en la condicin de cnyuge. Ms an, los cambios producidos en las instituciones del
derecho de familia no se condicen con la presuncin de afecto
345
Natalia de la Torre
del causante, en materia sucesoria. Es decir, si reconocemos expresamente a las uniones convivenciales como forma de familia,
parece lgico deducir que la presuncin de afecto en el llamamiento hereditario realizado por la ley, debiera estar presente
este tipo de uniones.(39)
Nuevamente, si lo que se propicia es la autonoma y el permiso de optar
entre formas de vida familiar alternativas, equiparar todos los efectos de la
convivencia de pareja al matrimonio no parece ser una postura legislativa
correcta desde el prisma constitucional-convencional obligado. Ahora bien,
cabe aclarar que no es cierto que los convivientes no tengan derechos hereditarios, pues conforme el que llamamos principio estrella de esta regulacin el principio de autonoma, ahora expresado a travs de la conformacin de un testamento, los convivientes podrn estatuir como herederos
testamentarios a sus parejas, en un marco donde las porciones legtimas
diferidas por ley a los herederos forzosos se han visto reducidas: La porcin
legtima de los descendientes es de dos tercios, la de los ascendientes de
un medio y la del cnyuge de un medio (art. 2445). En este sentido, coincidimos con la importancia de destacar lo sostenido por la Dra. Iglesias:
nos parece oportuno recordar que, pese al fuerte orden pblico sucesorio que hoy nos rige, existe cierto reconocimiento al
despliegue de la autonoma de la voluntad, no siempre aprovechado y explorado por la praxis profesional. Pareciera que se ha
instalado una cultura jurdica de la inaccin frente a dicho orden
pblico, que resta injustificadamente inters a los mrgenes de
autonoma vigentes y que lleva tambin entre los operadores
del derecho a responder de manera inconsciente que el
conviviente carece de derechos hereditarios.(40)
Por ltimo, similares reflexiones merecen las crticas en torno a la falta de
regulacin de un rgimen patrimonial supletorio en el caso de las uniones
convivenciales. El Dr. Solari ha sostenido:
La proyectada norma desconoce el conflicto sociolgico que
en mayor nmero se judicializa en relacin a los convivientes.
(39) Solari, Nstor, Las uniones convivenciales en el Proyecto de Reforma del Cdigo Civil,
op. cit.
(40) Iglesias, Mariana B., Los derechos sucesorios del conviviente, en Revista Interdisciplinaria
de Doctrina y Jurisprudencia, Derecho de Familia, n 60 , Bs. As., Abeledo-Perrot, 2013,
p. 221 y ss.
346
Precisamente, los bienes adquiridos durante la unin por quienes de hecho han convivido constituye la situacin que mayores
planteos judiciales provocan este tipo de uniones. De ello puede derivarse que la judicializacin del conflicto sobre los bienes
por los integrantes de la unin se mantendr vigente en el derecho argentino.(41)
Podr decirse que los pactos de convivencia, si se celebran de

conformidad a lo contemplado en elAnteproyecto, vendran a
cubrir un vaco legal. Estamos de acuerdo. Sin embargo, cuantitativamente, la realidad sociolgica demuestra que las parejas
van a vivir de hecho sin formalidad alguna. Este es el dato sociolgico indiscutido. Y este es el vaco, nuevamente, que presentara un cdigo civil nuevo, sencillamente porque la problemtica es otra. De ah que podemos afirmar que los problemas
sociolgicos, en la materia, seguirn vigentes pues no se establecen consecuencias jurdicas patrimoniales sobre los bienes
adquiridos por las partes. Los convivientes, en tanto dato de la
realidad social, seguirn viviendo fuera del cdigo civil.
No es cierto que los convivientes, de aprobarse el proyecto, vayan a vivir
fuera del Cdigo Civil: su regulacin integral, a diferencia del Cdigo de
hoy, est prevista en la Reforma; que no se acuerde con ella es otra cuestin. Respecto de la sentencia de que los problemas sociolgicos seguirn
presentes de aprobarse el proyecto porque la realidad demuestra que las
parejas conviven sin formalidad alguna, hay que sealar que, ms all de la
cuestionable futurologa que encierra, es dable destacar dos cuestiones:
a) la gente hoy se va a vivir sin formalidad alguna porque no existe formalidad en la cual ampararse; difcilmente pueda haber cultura del pacto en
una regulacin que no la prevea y b) es importante que todos los operadores jurdicos colaboremos en crear esta cultura del pacto en el futuro,
pues de aprobarse el Proyecto el valor pedaggico de la ley ser mucho
pero nunca ser todo; el resto es responsabilidad de todos/as. Acaso
pretender que la ley supla la voluntad de las personas a travs del pacto
(41) Solari, Nstor, op. cit.
Ello plantea como alternativa de regulacin una presuncin iuris tantum de

existencia de sociedad de hecho por la mera convivencia. Agrega a ello el
Dr. Solari:
347
Natalia de la Torre
no sera una decisin legislativa violatoria del art. 19 de la Constitucin

Nacional cuando se trata de una cuestin o efecto de tinte patrimonial?
5. Palabras de cierre
Regular las uniones convivenciales era una manda ineludible. La complejidad de la tarea no poda servir de excusa para perpetuar el silencio ante
una realidad familiar en ascenso cuantitativo en la Argentina de principios
del siglo XXI.
La postura que sigue la Reforma est dentro del margen de discrecionalidad legislativa fundado en el principio de razonabilidad, proporcionalidad
o equilibrio. Esto no se hubiera logrado si se proyectaba un rgimen de
abstencionismo absoluto, lo cual hubiera sido imposible porque, como se
dijo, varias leyes especiales, voces doctrinarias y jurisprudenciales daban
cuenta de los problemas e injusticias que traa aparejado el silencio legislativo. Tampoco se hubiera logrado con una legislacin que equipare los
derechos de los convivientes al matrimonio. Ninguno de estos extremos
ha sido la postura adoptada en la Reforma. En el medio de ambos, varias
son las posiciones legislativas que se podran haber recepcionado. El Proyecto adopta una de ellas, tomando una decisin de poltica legislativa
que pasa el test de constitucionalidad.
Como todo obra humana, la regulacin es pasible de crticas, slo as, en
un camino intersubjetivo, crtico y dialgico, se crece y mejora como sociedad. Ahora bien, hay que cuidarse de que estas crticas asuman la complejidad de esta realidad y las concausas que explican su conformacin
sociolgica a la hora de sentenciar sus juicios pues, en lo que a uniones
convivenciales se refiere, conviene recordar las palabras de Beckett: He
aqu al hombre ntegro arremetiendo contra su calzado cuando el culpable
es el pie.(42)
(42) Beckett, Samuel, Esperando a Godot, 4a edicin, Barcelona, 2000, p. 15.

348
m. Victoria pellegrini
la compensacin econmica en la reforma del Cdigo...
La compensacin
econmica en la reforma
del Cdigo Civil argentino
Mara Victoria Pellegrini(1)
Una de las novedades que incorpora el Proyecto de Reforma al Cdigo

Civil y de Comercio argentino(2) es la institucin jurdica de la compensacin econmica: uno de los efectos de contenido econmico del divorcio (art. 441),(3) pero tambin una figura procedente ante el cese de
una unin convivencial (art. 524)(4) o la declaracin de nulidad de un ma(1) Abogada. Especialista en Derecho de Familia. Profesora Titular Ordinaria de Derecho de
Familia y Sucesiones del Departamento de Derecho de la Universidad Nacional del Sur (UNS).
Docente-investigadora Categora III otorgada por el Programa de Incentivos a docentes-investigadores conforme Resolucin Conjunta de la Secretara de Polticas Universitarias N 1 y SACT
N 1 del 12/01/09 de la CONEAU, categorizacin 2009; integrante de uno de los equipos de
trabajo en derecho de familia de la Comisin de Reformas del Cdigo Civil (Dec. PEN 191/11).
(2) Me refiero al Proyecto de Reformas del Cdigo Civil y Comercial de la Nacin elaborado por la Comisin de Reformas designada mediante Dec. PEN 191/11 e integrada por los
Dres. Ada Kemelmajer de Carlucci, Elena Highton de Nolasco y Ricardo Lorenzetti que,
desde ahora, llamaremos Proyecto. Se deja aclarado que, a la fecha de redaccin de este
artculo (octubre 2013), el mismo se encuentra en trmite parlamentario.
(3) ARTCULO 441. Compensacin econmica. El cnyuge a quien el divorcio produce
un desequilibrio manifiesto que signifique un empeoramiento de su situacin y que tiene
por causa adecuada el vnculo matrimonial y su ruptura, tiene derecho a una compensacin. Esta puede consistir en una prestacin nica, en una renta por tiempo determinado o,
excepcionalmente, por plazo indeterminado. Puede pagarse con dinero, con el usufructo de
determinados bienes o de cualquier otro modo que acuerden las partes o decida el juez.
(4) ARTCULO 524. Compensacin econmica. Cesada la convivencia, el conviviente que
sufre un desequilibrio manifiesto que signifique un empeoramiento de su situacin econ-
1. Introduccin
349
trimonio, celebrado en buena fe de, al menos, uno de sus contrayentes

(arts. 428/429);(5) en todos los casos, en tanto se configuren los elementos
exigidos por la norma proyectada.
El objetivo esencial de esta figura es favorecer un equilibrio econmico entre los cnyuges o convivientes, que la ruptura de la convivencia
pudiera generar, motivo por el cual la nica causal de cese es su pago
ntegro.
Es un mecanismo que se pone en marcha ante el quiebre del proyecto
de vida en comn derivado tanto del matrimonio como de una unin
convivencial y que tiene por finalidad compensar el desequilibrio econmico que dicho quiebre pudiera producir entre quienes compartan una
trayectoria familiar comn, sea matrimonial o no. Propicia la superacin
de la prdida econmica que la finalizacin de tal proyecto familiar puede provocar en alguno de sus miembros, especialmente cuando la convivencia haya producido una desigualdad entre las capacidades de ambos
de obtener ingresos; cuestin que en la mayora de las oportunidades
en el marco de un matrimonio el rgimen econmico matrimonial resulta incapaz de solucionar.(6)
mica con causa adecuada en la convivencia y su ruptura, tiene derecho a una compensacin.
sta puede consistir en una prestacin nica o en una renta por un tiempo determinado que
no puede ser mayor a la duracin de la unin convivencial. Puede pagarse con dinero, con
el usufructo de determinados bienes o de cualquier otro modo que acuerden las partes o en
su defecto decida el juez.
(5) ARTCULO 428. Efectos de la buena fe de ambos cnyuges. Si el matrimonio anulado
ha sido contrado de buena fe por ambos cnyuges produce todos los efectos del matrimonio vlido hasta el da en que se declare su nulidad. La sentencia firme disuelve el rgimen
matrimonial convencional o legal supletorio. Si la nulidad produce un desequilibrio econmico de uno ellos en relacin con la posicin del otro, se aplican los artculos 441 y 442; el plazo
se computa a partir de la sentencia que declara la nulidad.
ARTCULO 429. Efectos de la buena fe de uno de los cnyuges. Si uno solo de los cnyuges
es de buena fe, el matrimonio produce todos los efectos del matrimonio vlido, pero slo
respecto al cnyuge de buena fe y hasta el da de la sentencia que declare la nulidad. La nulidad otorga al cnyuge de buena fe derecho a: a) solicitar compensaciones econmicas, en la
extensin mencionada en los artculos 441 y 442; el plazo se computa a partir de la sentencia
que declara la nulidad; ()
ARTCULO 430. Efectos de la mala fe de ambos cnyuges. El matrimonio anulado contrado
de mala fe por ambos cnyuges no produce efecto alguno....
(6) Roca, Encarna, Familia y cambio social (De la casa a la persona), Espaa, Cuadernos
Civitas, 1999, p. 199.
350
Siendo un efecto propio del quiebre de la pareja, se encuentra completamente alejado de la nocin de culpabilidad o reproche en el modo en
que aconteci la ruptura: no importa cmo se lleg al divorcio o cese de
la unin, sino cules son las consecuencias objetivas que el divorcio o cese
provoca a quienes fueran cnyuges(7) o hubiesen conformado una unin
convivencial.
Si bien se trata de un instituto plenamente vigente en otras legislaciones,
ante su prxima incorporacin al ordenamiento jurdico argentino resulta
necesario delinear algunas de sus caractersticas. En este trabajo analizar
solo su concepto y naturaleza jurdica para intentar as dar respuesta al motivo de su aparicin en la Argentina, sin desconocer la importancia de otras
cuestiones relevantes pautas de fijacin, acuerdos, cuestiones procesales,
caducidad, etc. que, por razones de espacio, no sern aqu abordadas.(8)
Entre otras caractersticas metodolgicas e ideolgicas, el Proyecto es sumamente celoso en la eleccin del lenguaje utilizado para su redaccin,
pues explcitamente resalta la importancia y necesidad de que las leyes se
expresen en un lxico accesible, que no se desentienda de su carga simblica y del modo en que la eleccin de una u otra denominacin incide
o influye en la aprehensin conceptual de las instituciones que nombra.(9)
(7) Ver Fundamentos, en Cdigo Civil y Comercial de la Nacin. Proyecto del Poder Ejecutivo de la Nacin redactado por la comisin de Reformas designada por decreto 191/2011,
Santa Fe, Rubinzal-Culzoni, 2012, p. 559 y Lloveras, Nora, El divorcio en el Anteproyecto de
Cdigo Civil, en SJA-2012/06/20-17; JA-2012-II.
(8) Este artculo forma parte de en un trabajo ms detallado, an indito.
(9) La cuestin terminolgica no es banal, como lo seal Jean Carbonnier: Para marcar ms netamente la transformacin de naturaleza que sera deseable imprimir a los
derechos pecuniarios entre divorciados no sera superfluo un cambio de vocabulario.
La redaccin propuesta designa genricamente como prestaciones compensatorias a
estos derechos desligados de naturaleza alimentaria; el ingls retoma el viejo vocablo
francs maintenance (mantenimiento) para designar la prestacin en capital, y se habla
de renta para evitar decir pensin cuando la prestacin debe ejecutarse peridicamente (en mensualidades o rentas). Es necesario destacar que, el abandono de la nocin
de pensin alimentaria, con el propsito de prevenir toda contienda futura, debe tener
como contrapartida el carcter forfaitaire de la prestacin compensatoria (aunque sea
ella abonada en un pago fraccionado o en forma de renta), lo que no est exento de riesgos. Carbonnier, Jean, La question du divorce. Memoire a consulter, citado por Fanzolato, Eduardo Ignacio, Prestaciones compensatorias y alimentos entre ex cnyuges, en
Revista de Derecho Privado y Comunitario, 2001-1, Bs. As., Rubinzal-Culzoni, 2001, p. 21.
2. Concepto. Denominacin
351
As, opta por utilizar la denominacin compensacin econmica, de

sechando aqullas utilizadas por otras legislaciones que regulan esta institucin: pensin compensatoria (Espaa; El Salvador); prestacin compensatoria (Cdigo de Familia de Catalua; Francia), asignacin por
divorcio (Italia). Ello, en tanto se pretende distinguir esta figura de otras,
como la prestacin o pensin alimentaria, pues su naturaleza jurdica difiere, a pesar de guardar ciertas similitudes.
Ahora bien, para poder delimitar su concepto, resulta indispensable resaltar que siendo un efecto propio del quiebre de la convivencia (matrimonial
o no), su configuracin requiere que se constaten ciertos elementos que
tornan procedente esta institucin jurdica.
A travs del art. 441 (para el divorcio) y del art. 524 (para las uniones convivenciales) se establecen tres condiciones fcticas para que se configure
una compensacin econmica: 1) que se produzca un desequilibrio econmico manifiesto en un cnyuge (o unido convivencialmente) respecto del
otro; 2) que tal desequilibrio implique un empeoramiento en su situacin,
y 3) que tenga por causa adecuada el matrimonio (o la unin convivencial)
y su ruptura, a travs del divorcio o del cese de la unin convivencial.
De all entonces, esta figura no resulta una consecuencia necesaria del divorcio o del cese de la unin convivencial, sino que procede solo ante la
comprobacin de tales supuestos fcticos, los cuales pueden derivar de varias y diversas circunstancias (i.e. la colaboracin en la actividad lucrativa del
otro, la situacin patrimonial, la edad, el estado de salud, la labor de educacin y crianza de los hijos menores, las posibilidades de acceso al mercado
de trabajo, la calificacin profesional, etc.).(10) En aquellos supuestos en que
se solicite la fijacin de compensacin econmica, resultar imprescindible
que todos los elementos se presenten, pues de lo contrario resultar improcedente, a pesar de producirse la ruptura de la pareja.
Sin perjuicio de ello, nada obsta a que ambos cnyuges, al tramitar el divorcio sea en forma unilateral y con la conformidad del otro,(11) o en for(10) Veloso Valenzuela, Paulina, Algunas reflexiones sobre la compensacin econmica en
Grosman, Cecilia y Herrera, Marisa, Hacia la armonizacin del derecho de familia en el Mercosur y pases asociados, t. I, Bs. As., Lexis-Nexis, 2007, p. 167.
(11) El Proyecto admite tanto la peticin unilateral como conjunta del divorcio. Pero en ambos casos exige que quien peticiona el divorcio acompae una propuesta de acuerdo respecto de la organizacin familiar posterior al divorcio. Es decir, una propuesta respecto a los
efectos que la peticin de divorcio provoca en la vida familiar. Dicha propuesta puede ser
352
ma conjunta, o aquellos unidos convivencialmente por medio de un

convenio de cese de la unin convivencial acuerden una compensacin
econmica que estimen procedente en beneficio de alguno de ellos. Es
decir, esta figura jurdica admite la fuente convencional, en tanto libre ejercicio de la autonoma de la voluntad de quienes deciden poner fin a su
relacin y espontneamente reconocer la conveniencia de continuar brindando apoyo econmico a aquel que se encuentre en peores condiciones.
El Anteproyecto recepta una figura que tiene aceptacin en varias legislaciones del derecho comparado, y que es coherente
con el rgimen incausado de divorcio; en efecto, con fundamento en el principio de solidaridad familiar y en que el matrimonio
no sea causa fuente de enriquecimiento o empobrecimiento
econmico de un cnyuge a costa del otro, se prev la posibilidad de que, para aminorar un desequilibrio manifiesto los cnyuges acuerden o el juez establezca compensaciones econmicas.
Estas compensaciones pueden ser abonadas de diferentes
modos: prestacin dineraria nica; renta por un tiempo determinado o, de manera excepcional, por plazo indeterminado.
Por ejemplo, si al momento de contraer nupcias se opt por
llevar adelante una familia en la cual uno solo de los cnyuges
era el proveedor econmico y el otro cumpla sus funciones
en el seno del hogar y en apoyo a la profesin del otro, no sera justo que al quiebre de esa eleccin se deje desamparado
a aqul de los cnyuges que invirti su tiempo en tareas que
no se traducen en rditos econmicos; en este caso, se le fijar una compensacin econmica que puede asumir distintas
modalidades de pago: pensin, cuotas, etc.
Nada impide que los cnyuges convengan su monto y forma de
pago, pero, como se trata de un caso de proteccin legal con funaceptada o no por la otra parte, quien a su vez podr tambin ofrecer su propia propuesta. El
juez deber entonces citar a ambos cnyuges a una audiencia al slo efecto de conciliar las
diferencias respecto de las diferencias y, exista o no acuerdo (total o parcial), corresponder
el dictado de la sentencia de divorcio vincular (art. 438 y ss. del Proyecto). Entre los efectos
que podrn figurar en tales propuestas podra estar la compensacin econmica.
Especficamente referido al divorcio, pero aplicable tambin a la compensacin prevista ante el cese de las uniones convivenciales (art. 526 del Proyecto), en los Fundamentos se precisa:
353
damento en la solidaridad familiar, ante la falta de acuerdo el juez

puede determinar su procedencia y fijar su monto si correspondiere. Al tratarse de una herramienta destinada a lograr un equilibrio patrimonial, es necesario realizar un anlisis comparativo de
la situacin patrimonial de cada uno de los cnyuges al inicio del
matrimonio y al momento de producirse el divorcio, esto es, obtener una fotografa del estado patrimonial de cada uno de ellos, y,
ante un eventual desequilibrio, proceder a su recomposicin.(12)
Ahora bien, dicha fotografa del estado patrimonial de cada uno de los
cnyuges (o unidos convivencialmente) no se limita a aquellos bienes que,
en definitiva, integren sus patrimonios al inicio y al momento de la ruptura.
Es decir, no se trata slo de un anlisis cuantitativo, porque aquello relevante es cmo incidi el proyecto de vida en comn y su posterior quiebre
en la potencialidad de cada uno para su desarrollo econmico posterior,
ahora individual. A modo de ejemplo, si durante el matrimonio uno de los
cnyuges pudo capacitarse profesionalmente y obtener as una ventaja de
contenido patrimonial pues favorece una mejor insercin en el mercado
laboral, en desmedro del otro cnyuge, quien releg su desempeo
laboral o profesional por dedicarse al cuidado del hogar y de la familia, resultar procedente fijar una compensacin econmica en su favor, ya que
el rol desempeado durante el matrimonio y el posterior divorcio implic
un desequilibrio econmico en su perjuicio.
Se trata entonces de una figura jurdica cuya configuracin requiere la concurrencia de varios aspectos fcticos, que reitero slo se tornar procedente ante la comprobacin de tales circunstancias, las cuales, a su vez,
podrn funcionar como pautas de cuantificacin.(13)
Resulta necesario resaltar que la procedencia de la compensacin econmica es completamente ajena a los motivos que provocaron la ruptura de
la convivencia, sea matrimonial o no. Ello, seala Azpiri,(14) ha sido cuestionado en la doctrina espaola en las primeras pocas de introduccin de
la figura en el derecho espaol tildando de poco razonable una solu(12) Ver Cdigo Civil y Comercial de la Nacin. Proyecto del Poder Ejecutivo de la Nacin
redactado por la comisin de Reformas designada por decreto 191/2011, op. cit., p. 559.
(13) Pautas de carcter enunciativo que establece el Proyecto en el art. 442 (para el divorcio)
y el art. 525 (para las uniones convivenciales).
(14) Azpiri, Jorge, Aproximacin a la pensin compensatoria, en RDF, Abeledo-Perrot,
2001-19-65 (citar Abeledo-Perrot N: 0029/000057).
354
cin legal que facilite la concesin de una pensin a quien, por ejemplo, hubiera abandonado maliciosamente a su cnyuge, incumpliendo sus
obligaciones o, incluso, hubiera maltratado o violentado al mismo.
Parece desprenderse de tal pensamiento que el culpable debe

sufrir las consecuencias de su comportamiento ms all de las
sanciones que son propias de su declaracin de responsable de
la ruptura. Es verdad que puede haber un cnyuge que acte
de una manera flagrante en contra de sus deberes matrimoniales pero tambin es imprescindible reconocer que alguna responsabilidad le tiene que haber correspondido al otro esposo,
cuanto menos por haberse equivocado al elegir al cnyuge, por
lo que tal responsabilidad les cabe a ambos. Adems, es sabido que muchas veces el comportamiento de uno de los cnyuges que implica el incumplimiento de un deber matrimonial no
puede ser demostrado judicialmente por la privacidad en que se
lleva a cabo o por la insuficiencia de las pruebas que es posible
aportar, por lo que la realidad judicial no siempre coincide con
la autntica responsabilidad de la ruptura. La tendencia legislativa actual a otorgar efectos de la separacin con independencia
de la conducta de los cnyuges comporta una manera objetiva
de dar solucin a las consecuencias del conflicto sin dedicarse a
desentraar las responsabilidades internas y as surge de la regulacin que se le ha dado en Espaa a la pensin compensatoria.
En Espaa se ha definido a la pensin compensatoria como la cantidad peridica que un cnyuge debe satisfacer a otro tras la separacin
o el divorcio, para compensar el desequilibrio padecido por un cnyuge (el acreedor), en relacin con el otro cnyuge (el deudor), como consecuencia directa de dicha separacin o divorcio, que implique un empeoramiento en relacin con su anterior situacin en el matrimonio.(16)
Tambin como el derecho de crdito de rgimen peculiar que la ley
(15) Azpiri, Jorge, Aproximacin a la pensin compensatoria, op. cit.
(16) Zarraluqui Snchez y Eznarriaga, Luis, La pensin compensatoria en la nueva ley del
divorcio: su temporalizacin y su sustitucin, Sevilla, 2005 [en lnea], http://www.nuevodivorcio.com/pension_compensatoria.pdf (compulsado 14/08/2012).
Sin embargo, siguiendo a Azpiri,(15) tal razonamiento no logra desligarse

del concepto de culpa en el divorcio:
355
confiere a uno de los cnyuges (frente al otro) cuando la separacin o el

divorcio produzca un empeoramiento econmico respecto de su situacin en el matrimonio, y que tiene por objeto, ordinariamente, la entrega de pensiones peridicas.(17) O como Aquella prestacin satisfecha
normalmente en forma de renta peridica, que la Ley atribuye, al margen
de toda culpabilidad, al cnyuge que con posterioridad a la sentencia de
separacin o divorcio se encuentre debido a determinadas circunstancias, ya sean personales o configuradoras de la vida matrimonial en una
situacin econmica desfavorable en relacin con la mantenida por el otro
esposo y con la disfrutada durante el matrimonio y dirigida fundamentalmente a restablecer el equilibrio entre las condiciones materiales de los
esposos, roto con la cesacin de la vida conyugal.(18)
Siguiendo el mismo camino, Medina define a la compensacin econmica como la cantidad peridica o prestacin nica que un cnyuge o
conviviente debe satisfacer a otro tras el divorcio o la finalizacin de la
convivencia, para compensar el desequilibrio padecido por un cnyuge
o conviviente(el acreedor), en relacin con el otro cnyuge o conviviente
(el deudor), como consecuencia directa del divorcio o finalizacin de la
convivencia, que implique un empeoramiento en relacin con su anterior
situacin en el matrimonio o la convivencia.(19)
Es as que la compensacin econmica resultar procedente en aquellos
casos en que se configuren los siguientes presupuestos fcticos, que configuran los elementos propios del instituto:(20)
a) Desequilibrio econmico manifiesto. Como consecuencia directa del
divorcio, la situacin econmica entre los cnyuges o unidos convivencialmente debe aparecer claramente desequilibrada. A su vez, comprende
(17) Pea Bernaldo de Quirs, Manuel, Derecho de Familia, Universidad de Madrid, 1989,
p. 125, citado por Zarraluqui Snchez y Eznarriaga, Luis, op. cit.
(18) Campuzano, La pensin por desequilibrio econmico en los casos de separacin y divorcio. Especial consideracin de sus presupuestos de otorgamiento, Barcelona, Librera Bosch,
1986, p. 28, citado por Zarraluqui Snchez y Eznarriaga, Luis, op. cit.
(19) Medina Graciela, Compensacin econmica en el Proyecto de Cdigo, en Revista Jurdica La Ley, 20/12/2012, p. 1.
(20) Conforme desarrollo de Molina de Juan, Mariel, Compensaciones econmicas en el
Proyecto. Una herramienta jurdica con perspectiva de gnero, en Revista de Derecho de
Familia, n. 57, Bs. As., Abeledo-Perrot, 2012, p. 193.
356
tanto la situacin patrimonial especfica y concreta, como as tambin las

posibilidades o habilidades de progreso econmico, tal como se desarroll ms arriba.
Por ltimo, a los efectos de determinar la presencia de tal desequilibrio,

resulta necesario tener en cuenta las pautas establecidas para fijar la cuanta de la compensacin en el art. 442 y art. 525; pues si bien brinda indicadores para establecer el monto, funcionan como elementos de constatacin del desequilibrio econmico entre quienes fueron cnyuges o
hubieran mantenido una unin convivencial.
b) Empeoramiento de la situacin de quien reclama. Pero tal desequilibrio, requiere la norma, debe adems ser perjudicial para un cnyuge o
unido convivencialmente respecto al otro, de tal modo que implique un
empeoramiento en su situacin.
Es decir, ser necesario efectuar una doble evaluacin: que efectivamente se presente un desequilibrio y que el mismo implique un empeoramiento de un cnyuge o conviviente respecto de otro. Porque
habitualmente el divorcio en s mismo, o la finalizacin de una
unin convivencial, pueden generar una situacin de desequilibrio econmico con relacin al nivel que se gozara durante la unin. El elemento
determinante es que se presente un desequilibrio entre los cnyuges o
convivientes.
Medina define:
Lo importante para precisar si corresponde establecer una
compensacin econmica es establecer si ha existido un
desequilibrio manifiesto que tenga por causa adecuada el
vnculo matrimonial o convivencial y su ruptura. Por ello es
vital determinar qu se entiende por desequilibrio. Este se
Por otra parte, tal desequilibrio podr presentarse en forma independiente al rgimen patrimonial que se hubiera optado en el matrimonio,
pues la compensacin econmica resulta procedente en ambos regmenes aunque tal desequilibrio podr constatarse con mayor facilidad en
el de separacin de bienes que en el de comunidad. Adems, resulta
importante tener en cuenta que la compensacin econmica no es una
herramienta destinada a lograr una equiparacin patrimonial entre los
cnyuges, conforme se desarrolla en detalle ms adelante, al analizar la
naturaleza jurdica de la institucin.
357
define como un descenso en el nivel de vida efectivamente

gozado en el transcurso de la relacin, con independencia
de la situacin de necesidad, mayor o menor del acreedor,
dada la naturaleza esencialmente no alimenticia de la misma,
pero teniendo en cuenta las expectativas de bienestar econmico que pudiera haber creado el cnyuge solicitante con
base en las condiciones bajo las que se hubiera desarrollado y conformado la vida conyugal, no debiendo entenderse
como un derecho de nivelacin o de indiscriminada igualacin, determinando automticamente por el hecho de contraer matrimonio.(21)
Luego, realiza algunas distinciones respecto de qu tipo de desequilibrio
podra presentarse; una suerte de clasificacin de los desequilibrios posibles. As, distingue entre un desequilibrio de tipo perdurable, que denomina perpetuo, de otro, ms circunstancial, coyuntural. En el primero,
las repercusiones que la convivencia produjo en la particular posicin de
quien lo experimenta aniquilan cualquier expectativa de abrirse camino
por s mismo y obtener sus propios recursos,(22) resultando entonces que
no sea posible que, an con el paso del tiempo, el cnyuge que padece este tipo de desequilibrio pueda superar tal situacin. Ejemplifica con
casos de personas de avanzada edad y sin instruccin suficiente, o con
problemas de salud, dedicadas al trabajo del hogar, o que, teniendo a su
cargo las tareas de cuidado an a futuro, carecen de las mnimas posibilidades de obtener independencia y autonoma econmica. A su vez, define al desequilibrio coyuntural como aqul que supone la posibilidad de
ser superado en el tiempo: se dira que las huellas de la convivencia no
llegan a ser tan profundas en el proyecto vital de uno de los esposos que
no puedan borrarse reemprendiendo, transcurridos unos aos, el camino
que se abandon para dedicarse a la familia. El matrimonio ha supuesto
un parntesis en la posibilidad de acceso al trabajo.(23) La duracin temporal, es decir, cunto tiempo se abonar la compensacin econmica,
depender del tipo de desequilibrio producido: ser por tiempo indeterminado en el primer caso y limitado temporalmente en el segundo. Sin
(21) Medina, Graciela, op. cit.
(22) Medina, Graciela, ibid.
(23) Ibid.
358
embargo, en aquellos pases en los cuales se utiliza esta figura, la tendencia jurisprudencial es limitar en el tiempo la renta, establecer una finalizacin de la misma y tan solo en supuestos muy excepcionales reconocer el
carcter indefinido de la compensacin.
c) Causa adecuada en el matrimonio o unin convivencial y el divorcio o
su cese. Siendo una consecuencia legal del divorcio o cese de una unin
convivencial, resulta indispensable que el desequilibrio se relacione con
el proyecto de vida en comn y su ruptura, con el esfuerzo aportado a la
vida en comn en detrimento del desarrollo e independencia individual.
d) Sentencia firme o cese de la unin convivencial. En tanto consecuencia del divorcio, resulta imprescindible que el mismo se hubiera dictado
para resultar procedente el reclamo de la compensacin econmica o,
en el supuesto de haber sido acordada en el convenio regulador (ver
art. 439), exigir su cumplimiento.
A los fines de otorgar mayores precisiones conceptuales, resulta necesario
intentar desentraar la naturaleza jurdica de la compensacin econmica.
3. Naturaleza jurdica
Definir la naturaleza jurdica de las instituciones impacta directamente
en las consecuencias y efectos jurdicos en su aplicacin; de all, la importancia de clarificar de qu se trata (jurdicamente) la compensacin
econmica.
(24) Ver sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Espaa (STS): (iv) En cuarto
lugar, la sentencia no fija su atencin en el momento de la ruptura de hecho, sino en el de
la interposicin de la demanda, cosa distinta es que tenga en cuenta este hecho. Por lo dems, en principio, y salvo circunstancias muy concretas de vinculacin econmica entre los
cnyuges, que aqu no se concretan, no existe desequilibrio econmico en las situaciones
prolongadas de ruptura conyugal. Se entiende que cada uno de ellos ha dispuesto de medios propios de subsistencia y mal se puede argumentar por quien la solicita que la separacin o divorcio es determinante para el de un empobrecimiento en su situacin anterior
en el matrimonio, situacin que en el peor de los casos sera la misma, pero no agravada
por la ruptura, STS 8302/2012, del 17/12/12, Id Cendoj: 28079110012012100726 [en lnea],
http://www.poderjudicial.es (compulsado 17/03/2013); criterio reiterado en STS 2879/2013,
del 3/6/13. Id Cendoj: 28079110012013100295 (compulsado 28/9/13).
Por ello, el desequilibrio econmico manifiesto deber ser apreciado al

momento de la ruptura de la convivencia. De all que difcilmente resulte
procedente un reclamo de compensacin econmica efectuado luego de
una separacin de hecho prolongada.(24)
359
En los Fundamentos se seala:

Esta figura presenta alguna semejanza con otras instituciones
del derecho civil, como los alimentos, la indemnizacin por daos y perjuicios, o el enriquecimiento sin causa, pero su especificidad exige diferenciarla de ellas. Aunque comparte algunos
elementos del esquema alimentario (se fija segn las necesidades del beneficiario y los recursos del otro), su finalidad y la forma de cumplimiento es diferente. Se aleja de todo contenido
asistencial y de la nocin de culpa/inocencia como elemento
determinante de su asignacin. No importa cmo se lleg al divorcio, sino cules son las consecuencias objetivas que el divorcio provoca. Por estas razones se fija un plazo de caducidad para
reclamarlas de seis meses, computados desde el divorcio.(25)
En principio, teniendo en cuenta la regulacin proyectada y sus fundamentos, corresponde distinguir esta figura de otros institutos jurdicos,
propios de la regulacin civil.(26)
3.1. Alimentos
Desde la introduccin del divorcio vincular en la legislacin argentina
(ley 23.515), la doctrina nacional se ocup de analizar la estrecha vinculacin entre las compensaciones econmicas (denominadas pensiones
compensatorias) y el derecho a reclamar alimentos con posterioridad al
quiebre matrimonial.
Hace varios aos, Belluscio(27) explicaba:
Lo que es claro es el diferente fundamento de la obligacin
alimentaria y de las prestaciones compensatorias. Mientras
aqulla constituya el mantenimiento del deber de asistencia
material ms all de la disolucin del vnculo matrimonial, stas
tienden a compensar el desequilibrio patrimonial que de ella
(25) Proyecto de Cdigo Civil y Comercial de la Nacin, Santa Fe, Rubinzal-Culzoni, 2012,
p. 560.
(26) Diferencias que grficamente se identifican en Molina de Juan, Mariel F., Compensaciones econmicas en el divorcio. Una herramienta jurdica con perspectiva de gnero, en
Revista de Derecho de Familia, n 57, noviembre 2012, Bs. As., Abeledo-Perrot, segunda
quincena de octubre de 2012, p. 187.
(27) Belluscio, Augusto, Alimentos y prestaciones compensatorias, en La Ley 1995-A, 1032,
LLP 1995, 19.
360
deriva. Pero esa neta diferencia de fundamentos tampoco implica que las consecuencias sean coherentes. As, por ejemplo,
la obligacin alimentaria es esencialmente peridica pero en
ciertos casos puede ser sustituida por la entrega de un capital;
y las prestaciones compensatorias parecen adecuarse ms a ser
cubiertas por un capital pero frecuentemente se las paga de
modo peridico, como si fuesen verdaderos alimentos.
Slo Fanzolato plantea la cuestin en trminos similares a

aquellos que vengo de manifestar. Acepta que el derecho concedido por el art. 207 sea de carcter alimentario en el caso
de separacin de cuerpos, pero no cuando el matrimonio est
disuelto, caso en el cual sostiene que la obligacin tiene que
tener otro fundamento pues sin vnculo no puede haber obligaciones derivadas de l. Por ello, afirma que se trata de una
prestacin compensatoria del dao injusto causado por el culpable del divorcio al inocente, que slo tiene la forma peridica
de una renta alimentaria pero que se sita exclusivamente en el
campo del derecho patrimonial, no en el del matrimonial. Asigna, pues, carcter indemnizatorio a la prestacin, sin contemplar la tercera posibilidad encarada por la doctrina espaola, la
de que no se trate de una reparacin o compensacin del dao
sufrido, sino de una compensacin de la desigualdad surgida a
raz del divorcio.
A su vez, resulta til recordar que la doctrina nacional ya desde hace mucho
tiempo seala cules podran ser las alternativas que permitieran paliar las
(28) Belluscio, Augusto, ibid.
(29) Ver el interesante y pionero aporte de Fanzolato, Eduardo Ignacio, Prestaciones compensatorias y alimentos entre ex cnyuges, op. cit., p. 19.
Al analizar el modo en que el Cdigo Civil regula la subsistencia de la

obligacin alimentaria con posterioridad al divorcio, especficamente en
el art. 207, Belluscio(28) se detuvo a precisar que si bien la procedencia de
dichos alimentos exige revestir la calidad de inocente, las pautas a tener
en cuenta para fijar la cuanta de los mismos se relacionan directamente
con la nocin de prestaciones compensatorias, generando una confusin
casi inadvertida por los autores nacionales. Pero, destacando el valioso y
original aporte de Eduardo Fanzolato(29) en esta materia, explica:
361
consecuencias econmicas nocivas de un divorcio vincular sin imputacin

de culpabilidad que prescindiera, entonces, del reconocimiento de derecho alimentario al inocente y que hubiera optado por el rgimen de separacin de bienes (contexto normativo del Proyecto). En efecto, Arianna(30)
luego de resear las soluciones de los regmenes econmicos de Espaa,
Francia e Italia en tanto funcionaron como fuente legislativa del art. 207
del Cdigo Civil, que reconoce derecho alimentario al cnyuge que resultara inocente del divorcio precisa que la pensin compensatoria (derecho
espaol), prestacin compensatoria (derecho francs) o asignacin por
divorcio (derecho italiano), funcionan como un remedio del desequilibrio
que pudiera generarse como consecuencia inmediata del divorcio. Pero
seala que, en aquellos regmenes, no se reconoce derecho alimentario
posterior al divorcio en los trminos del artculo indicado. De all entonces,
y previendo la incorporacin de esta institucin al rgimen matrimonial argentino, sostiene:
Si se mantuviese el derecho alimentario para el inocente del
divorcio o separacin con la extensin de separacin de bienes,
encontrar en la cuota alimentaria una compensacin por el desequilibrio que en las condiciones econmicas de vida le provoca
la ruptura. Pero siempre quedara en desventaja el cnyuge culpable casado bajo el rgimen de separacin o los casos de divorcio
por causales objetivas. Otra alternativa podra consistir en conceder la pensin compensatoria slo en los casos de separacin de
bienes, con abstraccin del factor de imputabilidad. Por supuesto
que en ese caso el cnyuge acreedor de la pensin no debera
tener derecho alimentario. Por nuestra parte, partidarios de un
divorcio desincriminante, preferimos la prestacin compensatoria
sobre bases esencialmente objetivas.
En el mismo sentido, Azpiri:(31)
De lo expuesto hasta aqu se desprende que la pensin compensatoria no tiene carcter alimentario porque, si bien algunas
de las pautas para fijar la cuanta pueden responder a esta ca(30) Arianna, Carlos A., Autonoma y orden pblico en el rgimen patrimonial matrimonial, en Revista de Derecho de Familia, Abeledo-Perrot, 1999-15-185 (citar Abeledo-Perrot
N: 0029/000272 0029/000333).
(31) Azpiri, Jorge, Aproximaciones, op. cit.
362
racterstica, se aplica para restablecer un desequilibrio producido

como consecuencia de la ruptura matrimonial y con total independencia de la conducta y responsabilidad que puedan haber
tenido las partes en ese evento.
Asimismo, luego de la reforma espaola del ao 2005, Belluscio(32) sostuvo:
Ante la reforma legal francesa sobre la regulacin del divorcio, Belluscio(33)

precisaba:
En el rgimen actualmente vigente, el divorcio pone fin al deber
de alimentos entre los ex-cnyuges excepto en el caso de que se
haya obtenido por ruptura de la vida en comn. La reforma extiende la extincin del deber alimentario a todos los casos al establecer terminantemente que el divorcio le pone fin (nuevo art. 270,
primer prrafo). En cambio, se ampla el rgimen de prestaciones
compensatorias al disponer que uno de los cnyuges puede ser
obligado a entregar al otro una prestacin destinada a compensar, en la medida de lo posible, la disparidad que la ruptura del
matrimonio crea en las condiciones de vida respectivas.
Veamos qu criterios doctrinarios y jurisprudenciales provoc la aplicacin de la figura en Espaa, pues brindan pautas orientadoras de mucha
riqueza que, probablemente, resulten de utilidad ante los planteos que se
realizarn en nuestro pas.
(32) Belluscio, Augusto C., La nueva ley espaola de separacin y divorcio, en La Ley 2007-B, 1330.
(33) Belluscio, Augusto C., La nueva ley de divorcio francesa, en LL 06/08/2004, p. 1.
El art. 97, que prevea una pensin en favor del cnyuge a quien
la separacin o el divorcio produjese desequilibrio econmico,
es reformado estableciendo que en igual caso tendr derecho
a una compensacin que podr consistir en una prestacin temporal o por tiempo indefinido, o en una prestacin nica, segn
se determine en el convenio regulador o en la sentencia. De tal
modo, claramente no se trata ya de una pensin alimenticia sino
de una prestacin compensatoria, en capital o en renta, y sta
ltima puede ser por tiempo determinado o indefinido. El resto
del artculo se mantiene con slo algn cambio formal intrascendente.
363
En efecto, Roca(34) explica:

lo que hay que poner de relieve es que la naturaleza de la
pensin no tiene nada que ver con el mantenimiento: el fundamento es siempre y slo el desequilibrio. Y cualquier pacto econmico que acuerde compensaciones entre divorciados deber
tener como punto de referencia la necesidad de evitar este desequilibrio y nunca los alimentos. Ello deriva de la interpretacin
del supuesto de hecho establecido en el art. 97 del Cd. Civil que
permite entender que la pensin compensatoria no tiene en ningn caso naturaleza alimenticia y as se ha puesto de relieve en
diversas sentencias de las Audiencias provinciales () Por tanto
no se trata de prolongar el deber de socorro y la consiguiente
obligacin de alimentos ms all de la disolucin del matrimonio
y la posible confluencia de pensiones alimenticias a ex cnyuges y
cnyuge actual, sino de una compensacin, cuyos elementos aparecen bastante bien definidos en las disposiciones regulatorias.
As lo ha entendido el Tribunal Supremo de Justicia de Espaa,(35) estableciendo la distincin entre pensin alimenticia y pensin compensatoria:
2 Los alimentos y la pensin compensatoria obedecen a finalidades y causas distintas: as como los alimentos tienen como
objetivo solucionar el estado de necesidad de quien los acredita, la pensin compensatoria obedece a otras razones, cules
son las de compensar el desequilibrio que pueda producirse
como consecuencia de la ruptura matrimonial. De este modo,
se ha reconocido que para reclamar la pensin compensatoria
no se requiere la prueba de la necesidad (SSTS de 17 octubre y
21 noviembre 2008 y 10 marzo 2009, entre otras). Es por ello que
la pensin por alimentos acordada en el procedimiento de separacin no puede sustituirse por una pensin compensatoria,
ya que ambas instituciones obedecen a causas distintas.
3 Puede haberse pactado una pensin de alimentos para uno de
ellos, pensin que va a desaparecer con el divorcio, a no ser que
(34) Roca, Encarna, Familia y cambio social (De la casa a la persona), 1 ed., Madrid,
Cuadernos Civitas, 1999, p. 145.
(35) STS, Sala 1, 09/02/2010 [en lnea], http://www.lexfamily.es/revista.php?codigo=795
364
se haya acordado un contrato de alimentos (arts. 1791 ss. del Cd.

Civil) que los cnyuges pueden pactar en virtud de su autonoma.
Pero la pensin compensatoria no es un sustituto del derecho
de alimentos que se va a perder por la extincin del matrimonio
por divorcio, de modo que aplicando las anteriores reglas, si no
existi desequilibrio en el momento de la ruptura matrimonial, no
va a poder reclamarse pensin compensatoria en el divorcio.(36)
Vemos pues cmo el legislador, para referirse a esta figura, ha

utilizado distintas expresiones pues habla de pensin, de compensacin o de prestacin compensatoria. El utilizar una u otra
expresin es importante, pues si hablamos de pensin se puede
pensar que esta medida tiene en parte una naturaleza alimenticia,
indemnizatoria o asistencial, lo cual ha dicho la jurisprudencia que
no es as, concibindola como un derecho subjetivo regulado
por una norma de derecho dispositivo, que no imperativo, y que
acta como reequilibrado para aquel cnyuge a quien la separacin o el divorcio produzcan un desequilibrio en relacin a las
circunstancias econmicas de que gozaba constante matrimonio
y slo se acreditar cuando se pruebe la existencia de dicho desequilibrio patrimonial. Es decir, no tiene naturaleza alimenticia,
(36) Efectuada la distincin, en el caso concreto se interpret que en realidad el acuerdo de
alimentos ocultaba un desequilibrio ya existente. Por tanto no se trata de que el desequilibrio se produzca por la prdida del derecho a los alimentos, sino que existiendo ya en el
momento de la separacin, haba quedado oculto por el pacto de alimentos. Por ello debe
confirmarse la doctrina de esta Sala segn la que el desequilibrio necesario para que nazca
el derecho a reclamar la pensin compensatoria debe existir en el momento de la ruptura y
no deben tenerse en cuenta, a los efectos del reconocimiento del derecho, los hechos que
hayan tenido lugar entre la separacin y el divorcio. Finalmente, consider que el derecho
a la pensin compensatoria debe existir en el momento de la ruptura matrimonial, aunque
se acuerde el pago de alimentos a uno de los cnyuges, sin que el momento del divorcio
permita examinar de nuevo la concurrencia o no del desequilibrio y sin que la extincin del
derecho de alimentos genere por s mismo el derecho a obtener la pensin compensatoria
(ver STS, 09/02/2010, citada).
(37) Campo Izquierdo, ngel Luis, La pensin compensatoria, en Boletn Derecho de Familia, 01/11/2011 [en lnea], http://www.elderecho.com/civil/pension-compensatoria_
11_336805001.html
Mismo criterio es posible advertir en artculos doctrinarios espaoles

ms recientes, como por ejemplo, el de Campo Izquierdo,(37) quien claramente distingue la naturaleza jurdica de la pensin compensatoria de
los alimentos. As, afirma:
365
pues ello implicara que su fijacin vendra predeterminada por

una situacin de necesidad, siendo evidente que hay supuestos
en que procede la pensin compensatoria, aunque ambos trabajen y tengan ingresos propios, si existe una importante diferencia
econmica entre ambos, a lo cual se puede aadir que la obligacin de prestarse alimentos entre cnyuges desparece con el
divorcio, por lo que no sera posible su fijacin en los casos de
divorcio. Tampoco tiene naturaleza indemnizatoria, pues no obedece su concesin a la existencia o no de culpa en el actuar de
uno de los cnyuges al cesar la convivencia; ni tiene una funcin
asistencial, pues no tiene por objeto el igualar o equiparar la situacin econmica o patrimonial de los cnyuges.
Las diferencias conceptuales entre ambas figuras son claras: mientras en
los alimentos la situacin de necesidad de quien los pretende es determinante, en la compensacin econmica, en principio, es irrelevante; aunque ciertamente ser una pauta de consideracin. Nos explicamos: si bien
uno de los elementos esenciales para que se configure la compensacin
econmica es la existencia de desequilibrio econmico entre los cnyuges (que implique un empeoramiento de su situacin y tenga por causa el
matrimonio y su ruptura), no es necesario que tal desequilibrio implique
una situacin de mayor necesidad econmica del ex cnyuge. Probablemente la genere, pero ser uno de los factores a considerar para determinar su cuanta (situacin patrimonial), no su procedencia.
Siguiendo las explicaciones de Roca:(38)
En realidad, los presupuestos genticos que dan lugar al nacimiento del derecho a la pensin existan antes de la ruptura,
pero la extincin del deber de socorro asla estas consecuencias
y las hace aflorar. No se trata de que el cnyuge se encuentre en
estado de necesidad, porque aunque ello ocurra, si no hay de
sequilibrio, no tendr derecho a la pensin, pudiendo reclamar
alimentos a quien corresponda, de acuerdo con el art. 145 del
Cd. Civil. Se trata de un desequilibrio econmico provocado,
por tanto, por el divorcio.
En lo que aqu interesa, es claro que los alimentos estn destinados a cubrir las necesidades de quien los percibe, mientras que la compensacin
(38) Roca, Encarna, Familia y cambio social (De la casa a la persona), op. cit., p. 148.
366
Pero, adems de su conceptualizacin, otros efectos permiten distinguir

ambas figuras. As, los alimentos se caracterizan por su mutabilidad: se relacionan directamente con las variaciones de fortuna tanto del alimentante
como del alimentado, variaciones que incluso pueden provocar su extincin. En cambio, en la compensacin econmica, el monto se determinar
judicialmente teniendo en cuenta el desequilibrio econmico provocado
por el divorcio al momento de la ruptura. Es cierto que se establecen ciertas pautas legales, pero atendiendo exclusivamente a la existencia de un
desequilibrio econmico y, aun admitiendo su pago en la modalidad de
cuotas mensuales, su cuantificacin se mantiene ajena a las variaciones en
las situaciones econmicas tanto de quien debe abonarla como de quien
debe recibirla.(39)
Por otra parte, los alimentos son irrenunciables (pero, en tanto derecho,
no as las cuotas devengadas y no percibidas). En cambio, la compensacin econmica, de claro contenido patrimonial, se mantiene en el mbito
dispositivo de los cnyuges, quienes podrn solicitarla o desistir de ella.
Por lo tanto, si bien la compensacin econmica presenta caractersticas
similares a los alimentos, su naturaleza jurdica no se compadece estrictamente con la pensin alimentaria.
3.2. Indemnizacin por daos y perjuicios
Tal como se manifiesta en los Fundamentos, la compensacin econmica presenta caractersticas del tipo indemnizatorio. En efecto, una de las
funciones de esta institucin jurdica es la compensacin a un cnyuge
por los perjuicios que le pueda provocar la culminacin de la convivencia
matrimonial.
Pero, que su finalidad sea compensatoria, no implica su asimilacin total
con una indemnizacin, ni una derivacin del sistema de responsabilidad
(39) Arianna, Carlos A., Reflexiones sobre las prestaciones post divorcio. Apuntes para una
reforma, en Revista de Derecho de Familia, n 52, 2011, p. 33.
econmica pretende compensar un desequilibrio econmico producido

como consecuencia de la ruptura del matrimonio (sea por divorcio o
nulidad matrimonial, arts. 428/429) o inclusive la finalizacin de la vida
en comn mediante una unin convivencial (art. 524), independientemente a que dicho desequilibrio genere estrictamente una situacin de
necesidad.
367
civil, ya que en la compensacin econmica no tiene relevancia alguna la

imputacin de culpabilidad a alguno de los cnyuges, resultando suficiente la constatacin de un desequilibrio econmico que implique un empeoramiento de la situacin de un cnyuge respecto del otro y respecto
de la vida matrimonial; con causa adecuada en la ruptura matrimonial. En
nada inciden las conductas de los cnyuges, diferencindose as de cualquier supuesto de responsabilidad por daos.
Conforme la interpretacin efectuada por el Tribunal Supremo de Espaa,
en un fallo del ao 2009:(40)
La pensin compensatoria es pues, una prestacin econmica a favor de un esposo y a cargo del otro tras la separacin
o divorcio del matrimonio, cuyo reconocimiento exige bsicamente la existencia de una situacin de desequilibrio o desigualdad econmica entre los cnyuges o ex cnyuges, que
ha de ser apreciado al tiempo en que acontezca la ruptura
de la convivencia conyugal y que debe traer causa de la misma, y el empeoramiento del que queda con menos recursos respecto de la situacin econmica disfrutada durante el
matrimonio. Su naturaleza compensatoria del desequilibrio la
aparta de la finalidad puramente indemnizatoria (entre otras
razones, porque el art. 97 del Cd. Civil EDL 1889/1 no contempla la culpabilidad del esposo deudor como una de las
incidencias determinantes de su fijacin), y del carcter estrictamente alimenticio que tendra si la prestacin viniera determinada por la situacin de necesidad en que se encontrara el
cnyuge perceptor, lo que hace que esta Sala haya admitido
la compatibilidad de la pensin alimenticia y de la compensatoria (Sentencia de 2 de diciembre de 1987 EDJ 1987/8926:
... todo ello con independencia de la facultad de pedir alimentos si se cumplen los requisitos legales como derecho
concurrente (arts. 142 y ss. del Cd. Civil EDL 1889/1)).
Y as lo ha interpretado el doctrinario espaol Campo Izquierdo:(41)
(40) Sentencia Tribunal Supremo, Sala 1, Espaa, STS 1130/2009, 10/03/2009, ID Cendoj
28079110012009100152, [en lnea] www.poderjudicial.es
(41) Campo Izquierdo, ngel Luis, op. cit.
368
Tampoco tiene naturaleza indemnizatoria, pues no obedece su

concesin a la existencia o no de culpa en el actuar de uno de
los cnyuges al cesar la convivencia; ni tiene una funcin asistencial, pues no tiene por objeto el igualar o equiparar la situacin econmica o patrimonial de los cnyuges. Al respecto se
pueden ver las Sentencias del TS de 17 de julio de 2009 y de 10
de marzo de 2009; o las de AP Burgos de 30 de junio de 2010 de
AP Santa. Cruz de Tenerife de 21 de septiembre de 2009 y de AP
Valencia de 12 de febrero de 2009.
La afirmacin de que se trata de un resarcimiento por concurrencia de un dao objetivo producido por la ruptura no debe
llevar a entender que mi opinin es que la pensin tiene la naturaleza de responsabilidad civil; en definitiva, no se trata de
una indemnizacin en el sentido estricto del trmino, puesto
que el dao objetivo que constituye su supuesto de hecho viene caracterizado por consistir en la prdida de expectativas de
todo tipo que pertenecan al propio estatuto del matrimonio y
que desaparecen como consecuencia del divorcio. No se trata
pues de prevenir necesidades futuras: el art. 100 del Cd. Civil
lo impide, sino que se trata de compensar a quien ms pierde
con el divorcio.(42)
En rigor, utilizando herramientas propias del razonamiento econmico, sostiene que constituye una indemnizacin por la prdida de los costes de
oportunidad alcanzados por un cnyuge durante el matrimonio, que se extinguen como consecuencia del divorcio: mientras era eficaz, el matrimonio
enmascaraba esta prdida a travs del deber de socorro; desaparecido el
matrimonio, la prdida se manifiesta con toda su crudeza y por ello debe
existir la compensacin.(43) Explica que, siendo posterior al divorcio y consecuencia del desequilibrio econmico que este produce, para saber si
existe desequilibrio y el consiguiente derecho hay que determinar todas las
compensaciones que recibe el cnyuge que la reclama. Por ello, entiende
que tambin debe tenerse en cuenta el resultado de la liquidacin del r(42) Roca, Encarna, Familia y cambio social (de la casa a la persona), op. cit., p. 147.
(43) Roca, Encarna, ibid., p. 187.
Por su parte, Encarna Roca efecta la distincin entre resarcimiento e indemnizacin:
369
gimen de bienes que haya regido las relaciones econmicas entre los cnyuges constante matrimonio y los pactos sobre atribucin de la vivienda.(44)
Con la recepcin de esta figura jurdica en el derecho chileno que, respecto del divorcio, posee un contexto normativo diferente al propuesto
en la reforma argentina, seala Lepin Molina(45) que en relacin a la naturaleza jurdica de la pensin compensatoria, un sector de la doctrina de
aquel pas reconoce su carcter indemnizatorio, en tanto debe notarse
que la compensacin econmica se basa en el esquema de la responsabilidad por lucro cesante, es decir, el cnyuge que la pretende deber probar que poda y quera desempear una actividad remunerada o lucrativa
fuera del hogar.(46) Pero tambin all los autores distinguen este tipo de
compensacin de aquella indemnizacin propia del mbito de la responsabilidad civil. En efecto, afirman:
se habla que estas compensaciones constituiran jurdicamente
una indemnizacin de perjuicios, por cuanto con ellas se pretende resarcir un dao consistente en un menoscabo econmico
de uno de los cnyuges por su mayor dedicacin al cuidado
de la familia y el hogar, lo que es efectivo. Sin embargo, aqu se
atiende al dao producido, independiente de la culpabilidad
del sujeto, requisito este ltimo base en nuestro derecho de
la responsabilidad contractual o extracontractual y sin el cual
no es jurdicamente procedente exigir la indemnizacin de los
perjuicios ocasionados.(47)
(44) En su aporte a la construccin de una teora respecto a la pensin compensatoria, hace
ya varios aos (1999), Roca afirmaba: De estas sentencias y de otras que podramos aportar
en el mismo sentido, se deduce que la prdida econmica consecuencia del divorcio debe
compensarse cuando el matrimonio haya producido una desigualdad (desequilibrio) entre
las capacidades de ambos cnyuges de obtener ingresos. Y que ella ha de verse con independencia del rgimen econmico matrimonial, que se muestra incapaz, la mayora de las
veces, de solucionar las situaciones de desequilibrio. Por tanto, hay que compensar la prdida de la oportunidad de obtener un trabajo sufrida por el cnyuge a quien afecte, y adems,
debe compensarse tambin la dedicacin exclusiva al cuidado de la familia. En definitiva, la
prdida de los costos de oportunidad. A esta tendencia hay que unir la que admite la temporalidad desde el primer momento de las pensiones por divorcio, o a travs de la tcnica de la
modificacin de las circunstancias, en Roca, Encarna, ibid., pp. 198/199.
(45) Lepin Molina, Cristin Luis, La compensacin econmica. Efecto patrimonial de la terminacin del matrimonio, Santiago de Chile, Editorial Jurdica de Chile, 2010, p. 76.
(46) Corral Talciani, Hernn, en Lepin Molina, Cristin Luis, op. cit., p. 76.
(47) Vliz Moller, Patricio, en Lepin Molina, Cristin Luis, op. cit., p. 77.
370
Descartada entonces la posibilidad del encuadre indemnizatorio clsico,

es decir, aquel proveniente de la responsabilidad (sea contractual o extracontractual), el jurista chileno Lepin Molina indaga en la posibilidad
de ubicar la naturaleza resarcitoria de la compensacin econmica en
trminos de la responsabilidad objetiva o por el riesgo creado, aquella
que prescinde de la conducta del sujeto y se centra en el dao producido. Precisa, entonces, que la responsabilidad objetiva:
Lgicamente, lo lleva a cuestionarse si es posible considerar al matrimonio como una actividad que genere riesgos, esto es, quin crea los riesgos. Ciertamente que la eleccin de un modelo matrimonial en el cual
uno o ambos cnyuges opten por desarrollar uno de ellos tareas dentro
del hogar y fuera del mercado laboral o con un menor compromiso
profesional o laboral, impide considerar que uno de los cnyuges es el
generador de riesgos por la decisin de ambos (expresa o tcita).
De all entonces, enfatiza que en el actual derecho de daos no slo la nocin de riesgo cobra importancia, sino que fundamentalmente resulta necesario poner en escena las consecuencias daosas que la decisin (voluntaria) de llevar adelante un modelo matrimonial ms tradicional (proveedor/
dependiente) pudiera haber provocado en un cnyuge respecto al otro.(49)
En concreto, el dao que implica el menoscabo econmico que significa la
imposibilidad de realizar una actividad remunerativa o lucrativa. Y concluye
(48) Lepin Molina, Cristin Luis, op. cit., p. 91.
(49) Respecto de la responsabilidad por daos, Lepin Molina concluye: As pues, la responsabilidad por daos, adems de su base contractual, cuando se entra en el rea de la extracontractual, tiene una primera justificacin en el dolo; y una segunda en la culpa o negligencia. Ms
all de estas fundamentaciones, la responsabilidad puede ser objetiva como consecuencia de
la actividad del agente, que entraa riesgos singulares. Pero todava hay una que nace de otros
orgenes la proteccin al ms dbil o al que padece el mayor dao por razones de orden moral
o social, que han de estar basados en la equidad, en Lepin Molina, Cristin Luis, La compensacin econmica. Efecto patrimonial de la terminacin del matrimonio, op. cit., p. 92.
Es aquella que el legislador reserva para los casos donde una

de las partes es la que crea el riesgo, por lo que debe indemnizar prescindiendo de determinar si su actividad estuvo movida
por dolo o culpa; as, por ejemplo, el dueo de una empresa
es responsable por los accidentes que sufran sus trabajadores,
como el dueo de un vehculo lo es por los daos que ocasione
en otros vehculos o en las personas.(48)
371
que propiciar desde la ley una compensacin a tal dao se fundamenta en

razones de equidad para proteger al cnyuge ms dbil o al que padece
el mayor dao.(50)
En realidad, cuestionar si el matrimonio es o no una actividad riesgosa
esconde una posicin que no logra alejarse de la idea de la indisolubilidad
matrimonial. Porque pareciera que el matrimonio resultara riesgoso en
tanto y en cuanto la legislacin posibilita la salida del mismo a travs del
divorcio. En la medida en que se mantenga vigente un modelo relacional
en el cual uno de los cnyuges obtiene la satisfaccin de sus necesidades
(de acuerdo a los recursos existentes en el matrimonio), no existira riesgo
ni peligro alguno para aquel que depende econmicamente del otro. El
problema se instala cuando se disuelve el matrimonio y ya no es posible
fundar en el deber asistencial aquella dependencia. Aquello que es riesgoso no es el matrimonio, sino que el mismo finalice, es decir, el divorcio
(o la nulidad matrimonial).
En rigor, sostener la aplicacin de la responsabilidad por riesgo a la compensacin econmica se aproxima mucho a la idea asistencial, pues durante la vigencia del vnculo matrimonial, la obligacin alimentaria otorga suficiente cobertura. Lo mismo sucede con la finalizacin matrimonial
por muerte de uno de los cnyuges: la pensin por viudez sustituye el
aporte alimentario conyugal. De all que ensayando un fundamento a la
pensin compensatoria espaola no nos referimos a la naturaleza
jurdica, es decir, a las caractersticas jurdicas de una institucin, sino al
motivo por el cual se legisla se ha sostenido que una de las razones
de la existencia de una compensacin de un cnyuge en favor del otro
como consecuencia del divorcio es un modo de evitar que el ex cnyuge pase a depender de sistemas pblicos de mantenimiento.(51)
3.3. Relacin con el rgimen patrimonial del matrimonio
La aparicin de la compensacin econmica en la legislacin argentina
no slo coincide con la regulacin de la modalidad unilateral e incausada para acceder al divorcio vincular; sino tambin con la posibilidad
(50) Ibid., p. 93. Debe tenerse presente que en el derecho chileno, el divorcio vincular implica
la finalizacin de todo tipo de prestacin alimentaria (art. 60, Ley Matrimonio Civil de Chile,
cit.), con lo cual la posicin de cnyuge ms dbil se torna ms evidente. De todos modos la
debilidad deriva de la dependencia econmica instalada durante el matrimonio, que genera
serias dificultades o imposibilidad de insercin laboral y auto sustento.
(51) Roca, Encarna, Familia y cambio social (de la casa a la persona), op. cit., p. 191.
372
legal de optar por un rgimen patrimonial matrimonial de separacin de

bienes. Corresponde entonces analizar cul es la relacin entre ambas
cuestiones, pues el principio de enriquecimiento sin causa atraviesa el
tema y de all su inclusin en este apartado referido a la naturaleza jurdica. Vayamos por partes.
Por otra parte, la posibilidad de opcin entre el rgimen de comunidad y

el de separacin de bienes no modifica la obligatoriedad de ciertas normas que, basadas en el principio de solidaridad familiar, resultan indisponibles para los cnyuges (art. 454).
Entre estas disposiciones comunes a ambos regmenes patrimoniales,
legisladas en la seccin tercera, se impone a los cnyuges el deber de
contribuir a su propio sostenimiento, el del hogar y el de los hijos comunes, en proporcin a sus recursos (art. 455). Esto es, cada cnyuge est
obligado a su propio sustento, sin perjuicio de la obligacin alimentaria
mutua que cada uno de ellos contrae recprocamente como efecto propio del matrimonio (art. 432).
Durante la convivencia matrimonial, sea cual fuere el rgimen patrimonial
vigente y sea cual fuera la actividad laboral que cada cnyuge desempee, tal deber de contribucin se encontrar satisfecho en diversas modalidades. Si se tratara de un matrimonio en el cual ambos cnyuges generan
ingresos por tareas laborales o profesionales remuneradas, lo ser a travs
de tales ingresos. En cambio, si uno de ellos dedica sus esfuerzos a las
tareas del hogar y cuidado de los nios, cumplir con su deber de contribucin mediante tales tareas, es decir, en especie. El otro cnyuge lo
har en dinero, aportando lo necesario para solventar las necesidades de
ambos, quedando as equiparado el cumplimiento de tal obligacin de
contribucin.
En principio, la compensacin econmica es un efecto propio del divorcio

vincular y as se ha regulado. No forma parte, entonces, de la normativa
especfica del rgimen patrimonial matrimonial que, como tal, es un efecto del matrimonio. Todo matrimonio genera el surgimiento de su propio
rgimen patrimonial, pero no todo divorcio producir, por s solo, la procedencia de la compensacin econmica: requerir la presencia de los
elementos fcticos propios de esta figura (desequilibrio econmico que
implique un empeoramiento de un cnyuge respecto al otro y a causa de
la ruptura del matrimonio).
373
Ahora bien, en este ltimo modelo familiar, si se tratara de un matrimonio que hubiera optado por el rgimen patrimonial de comunidad,
al momento de la finalizacin del matrimonio, ambos cnyuges podrn
repartir el resultante de la liquidacin de aquello adquirido durante la
vida matrimonial, con independencia de cul de los cnyuges hubiera
generado tales adquisiciones.
Pero si hubieran optado por la separacin de bienes, nada se repartir:
cada cnyuge mantendr en su patrimonio aquello que hubiera adquirido
en funcin de su trabajo fuera del hogar.
En este caso, es ms que evidente el desequilibrio que el desenlace matrimonial provoca al cnyuge que permaneci al cuidado del hogar realizando
tareas no remunerativas que beneficiaron a ambos. Y de all que la compensacin econmica funcione como un instrumento corrector de la injusta
situacin que un sistema de separacin de bienes pudiera provocar.
Pero, aun en el sistema de comunidad, tal desequilibrio tambin podra
producirse. En efecto, sin perjuicio de aquello que se hubiera podido generar y que ser sometido a particin aunque tambin puede resultar
deficitario y que nada quede para el reparto, quien hubiera asumido las
tareas hogareas se encuentra en situacin de desventaja frente a aquel
cnyuge que desempe tareas laborales o profesionales, pues la capacitacin laboral implica un beneficio de tipo patrimonial independientemente del capital ganancial que se pudiera haber generado.
As lo ha interpretado en Chile una sentencia del Segundo Juzgado de Familia de Santiago, del 5 de noviembre de 2007, en la cual se establece
que la naturaleza jurdica de la institucin en Chile no tiene un
carcter alimenticio, sino ms bien encuentra su fundamento en
el carcter resarcitorio de ciertos perjuicios, ocasionados por la
dedicacin al cuidado de los hijos y a las labores del hogar comn, y que principalmente se relacionen con las prdidas econmicas derivadas de no haber podido, durante el matrimonio,
dedicarse uno de los cnyuges a una actividad remunerada, o
haberlo hecho en menor medida de lo que poda y quera y los
perjuicios derivados del costo de oportunidad laboral que se
refiere a las proyecciones de vida laboral futura.(52)
(52) Citado por Lepin Molina, Cristin Luis, op. cit., p. 94.
374
Es decir, el desequilibrio econmico que caracteriza a la compensacin

econmica es posible que se produzca en ambos regmenes patrimoniales, siendo ms evidente en el de separacin de bienes,(53) pero ello
no significa que, aun en el de comunidad, no pueda producirse. Y esta
brecha de desigualdad es la que fundamenta la procedencia de la compensacin econmica en cualquier rgimen patrimonial del matrimonio,
en tanto es una consecuencia del divorcio y no una derivacin del rgimen patrimonial.
As, la situacin de desequilibrio ha sido acreditada acertadamente en ambas instancias en atencin a las circunstancias
a las que, de modo no exhaustivo, alude el art. 97 del Cd.
Civil EDL 1889/1, particularmente la duracin del matrimonio
(29 aos), la dedicacin constante de la esposa durante todo
ese tiempo al cuidado de la familia, coadyuvando al xito de
su esposo, la edad de la esposa (48 aos) y su falta de formacin y experiencia profesional, determinante de graves dificultades para acceder al mercado laboral. Del mismo modo, ese de
sequilibrio conlleva adems un empeoramiento de la situacin
de la esposa respecto de la que tena durante el matrimonio, porque es evidente que mientras el esposo ha sido el nico que ha
trabajado constante matrimonio y sigue al frente del que fue el
negocio familiar, la esposa, al verse privada de su formacin y
experiencia laboral por el cuidado de la familia, coadyuvando al
xito profesional del esposo, se encuentra en desventaja respec-
(53) Circunstancia advertida ya hace ms de una dcada por Fanzolato: Cierto es que, en
Argentina, el rgimen de comunidad relativa y el principio de ganancialidad mitigan la carencia de este instrumento jurdico; pero, si se llegara a introducir un sistema separatista, la
regulacin de las prestaciones compensatorias se impondra como una exigencia ineludible.
El rgimen de separacin, sin correctivos compensatorios, a la hora de disolverse el matrimonio, puede provocar situaciones de aprovechamiento indebido que repugnan a la conciencia
y a la equidad. Y refirindose al Proyecto de Reformas del Cdigo Civil del ao 1998, sigue:
Por eso nos parece desacertado e imprudente que el proyecto de nuevo Cdigo Civil argentino (que regula el rgimen de separacin) omita la reglamentacin de las adecuadas
prestaciones compensatorias que, si bien no han sido concebidas pensando slo en los regmenes separatistas, constituyen el instrumento jurdico ms apto para contrarrestar las fallas
de este sistema, equilibrando la situacin de las partes, despus del divorcio,en Fanzolato
Eduardo I., Prestaciones compensatorias, op. cit., p. 76.
Como ejemplo de lo expuesto, el Superior Tribunal de Justicia de Espaa,

sostuvo:
375
to del mismo a la hora obtener un empleo que le permita mantener el patrimonio que le fue adjudicado con la liquidacin o
incluso incrementarlo con los rendimientos de su trabajo, lo que
por el contrario s que puede hacer el recurrente, al constar unos
ingresos de unos 22 millones de pesetas anuales slo por ese
concepto. A la hora de apreciar los presupuestos de la pensin,
no resulta en modo alguno relevante que slo en el ltimo ao
la economa conyugal se rigiera por el rgimen de separacin
de bienes pues ni la adopcin de este rgimen resulta incompatible con el derecho a pensin, ni la disolucin y liquidacin del
rgimen legal de gananciales que vena rigiendo es incompatible
con la generacin del desequilibrio, en tanto sigui subsistiendo
el matrimonio y la convivencia, y la esposa no recibi ms que la
mitad de lo que legalmente le corresponda, pero no la compensacin por el desequilibrio que le produjo la ruptura y que, ms
all de que le correspondieran bienes en igual valor que los de su
marido, viene determinado por el hecho de haber dedicado 29
aos de su vida a la familia y a subvenir con su dedicacin a los
xitos econmicos y empresariales de su esposo, y por el hecho
de que, al separarse, su falta de experiencia y formacin profesional, junto a su edad, la sitan en desventaja frente al marido,
al no tener la esposa otro patrimonio que el recibido, pero con
dificultad de administrarlo adecuadamente o de incrementarlo
con su trabajo, como ha quedado dicho.(54)
En relacin al rgimen patrimonial de separacin de bienes, la compensacin econmica prevista en este art. 441 tampoco tiene por objetivo fun(54) STS Espaa, 10/3/2009 [en lnea], http://www.poderjudicial.es, consulta 16/10/2012); criterio reiterado por Roca Tras en STS de Espaa, STS 3066/2012, del 08/05/2012: De aqu
cabe deducir que el hecho de que un matrimonio haya regido sus relaciones econmicas por
un rgimen de comunidad o uno de separacin no es un factor que origine por s mismo el
derecho a obtener o no pensin compensatoria. Solo lo causar el desequilibrio producido
como consecuencia de la separacin o el divorcio, si bien entre los parmetros a tener en
cuenta para fijar la concurrencia de desequilibrio, debe tambin incluirse el rgimen de bienes. Cuando los cnyuges se encuentren en separacin de bienes, debe demostrarse que
la separacin o el divorcio producen el desequilibrio, es decir, implican, un empeoramiento
en su situacin anterior en el matrimonio, a los efectos de la reclamacin de la pensin, del
mismo modo como se exige cuando se rigen por un rgimen de bienes distinto. De ello
cabe deducir que el rgimen no es determinante del desequilibrio, sino que constituye uno
de los factores a tener en cuenta para fijarlo y por ello cabe la pensin compensatoria tanto
en un rgimen de comunidad de bienes, como en uno de separacin [en lnea], http://www.
poderjudicial.es, consulta 16/10/2012.
376
cionar como un instrumento de igualacin patrimonial(55), pues justamente

es de la esencia de este rgimen patrimonial el mantener independizados
ambos patrimonios.
En el derecho espaol, en cambio, se opt por un sistema que facilita
cierta igualacin, a travs de otro instituto. En efecto, adems de regular las prestaciones compensatorias en el art. 97 del Cd. Civil espaol
fuente directa del art. 441 del Proyecto se dispone otra figura especfica y propia del rgimen patrimonial de separacin de bienes, denominada compensacin por trabajos en el hogar.
(55) Conforme lo reitera la STS Espaa, del 25/11/2011: Se ha dicho repetidamente por
esta Sala que la pensin compensatoria est concebida en la ley como un medio para
evitar el desequilibrio producido en uno de los cnyuges por la separacin o el divorcio, pero ello no implica que sea un medio para lograr la igualacin entre los cnyuges
(STS 864/2010, de 19 enero, entre otras). Debe comprobarse si este desequilibrio sigue
mantenindose, o bien, en los casos en que sea aplicable el art 100 del Cd. Civil, si han
desaparecido las circunstancias que lo motivaron y por tanto, desaparece la razn de ser
de la pensin.
En el presente supuesto, se ha probado la actividad laboral de la Sra. Mara Purificacin,
que mantiene un nivel de vida suficiente y adecuado y que, si bien no es igual al de su
esposo, ello no significa que deba serle equiparada, ya que el principio de dignidad
contenido en el art. 10 CE debe servir de argumento para justificar la independencia
econmica de los cnyuges una vez extinguido el matrimonio, a salvo los casos previstos
en el art. 97 del Cd. Civil [en lnea], http://www.lexfamily.es/revista.php?codigo=980,
consulta 16/10/12.
(56) Cd. Civil Catalua, Artculo 232-5. Compensacin econmica por razn de trabajo. 1. En el rgimen de separacin de bienes, si un cnyuge ha trabajado para la casa
sustancialmente ms que el otro, tiene derecho a una compensacin econmica por esta
dedicacin siempre y cuando en el momento de la extincin del rgimen por separacin,
divorcio, nulidad o muerte de uno de los cnyuges o, en su caso, del cese efectivo de la
convivencia, el otro haya obtenido un incremento patrimonial superior de acuerdo con
lo establecido por la presente seccin. 2. Tiene derecho a compensacin, en los mismos
trminos establecidos por el apartado 1, el cnyuge que ha trabajado para el otro sin retribucin o con una retribucin insuficiente. 3. Para determinar la cuanta de la compensacin
econmica por razn de trabajo, debe tenerse en cuenta la duracin e intensidad de la dedicacin, teniendo en cuenta los aos de convivencia y, concretamente, en caso de trabajo
domstico, al hecho que haya incluido la crianza de hijos o la atencin personal a otros
As, el art. 1438 (Cd. Civil espaol) establece: Los cnyuges contribuirn
al sostenimiento de las cargas del matrimonio. A falta de convenio, lo harn proporcionalmente a sus respectivos recursos econmicos. El trabajo
para la casa ser computado como contribucin a las cargas y dar derecho a obtener una compensacin que el Juez sealar, a falta de acuerdo,
a la extincin del rgimen de separacin. Tambin el Cdigo Civil de
Catalua contiene una norma similar.(56)
377
Las diferencias entre ambas figuras son varias y, por ello, son compatibles,
pudiendo resultar ambas procedentes. Esta compensacin por los trabajos realizados en el hogar o en beneficio de un cnyuge sin remuneracin o siendo la misma deficiente es especficamente prevista como
consecuencia del rgimen de separacin de bienes y slo procedente
ante matrimonios que hubieran optado por este sistema patrimonial. En
cambio, la prestacin econmica propiamente dicha es un efecto de todo
matrimonio, incluso de aqul que hubiera optado por el sistema de comunidad.
La compensacin econmica, por razn de trabajo en el hogar y dentro del
rgimen de separacin de bienes, se impone como
un mecanismo que trata de paliar la desigualdad entre los esposos que puede producirse en el rgimen de separacin absoluta. La funcin social de la institucin es, por tanto, procurar
la compensacin de un perjuicio patrimonial, derivado de una
actividad realizada por uno de los cnyuges, basada en la buena fe y en el principio de confianza la estabilidad de la convivencia que, en un momento determinado, se ve defraudada
por la crisis matrimonial. En definitiva y como regla, a partir de
ahora se aplica a todos los casos de liquidacin del rgimen de
separacin. Es una medida que determina que el rgimen de
separacin es de separacin pero menos.(57)
Sera una forma de proteger al cnyuge de su propia autonoma (al optar
por un sistema de separacin de bienes) que, de mantenerse a ultranza,
en un contexto diferente al que se consider al momento de celebrarse
el acuerdo de separacin de bienes, provocara una situacin inequitativa
miembros de la familia que convivan con los cnyuges. 4. La compensacin econmica por
razn de trabajo tiene como lmite la cuarta parte de la diferencia entre los incrementos
de los patrimonios de los cnyuges, calculada de acuerdo con las reglas establecidas
por el art. 232-6. Sin embargo, si el cnyuge acreedor prueba que su contribucin ha sido
notablemente superior, la autoridad judicial puede incrementar esta cuanta. 5. En caso de
extincin del rgimen de separacin por muerte, el cnyuge superviviente puede reclamar
la compensacin econmica por razn de trabajo como derecho personalsimo, siempre
y cuando los derechos que el causante le haya atribuido, en la sucesin voluntaria o en
previsin de su muerte, o los que le correspondan en la sucesin intestada, no cubran el
importe que le correspondera (el destacado me pertenece).
(57) Miralles Gonzlez, Isabel, La compensacin econmica por razn de trabajo en el Libro
segundo del Cdigo civil de Catalua: algunas cuestiones civiles y fiscales en Indret 1/12,
Barcelona, 2012 [en lnea], http://www.indret.com/pdf/871_es.pdf
378
que la legislacin no tolera, otorgando un instrumento para evitar un resultado injusto.(58)
(58) A raz del dictado de la sentencia Radmacher v. Granatino, por la Supreme Court
de Inglaterra (24/01/2010), se ha sostenido: La revisin del contenido del acuerdo, que
en la mayora de los casos ser la fase ms importante, es en gran medida la segunda
fase, la de la equidad sustantiva o de incoherencia de resultados. Mientras que aqu
las circunstancias en el momento de la conclusin del acuerdo todava pueden tener un
impacto, esta fase no se centra en la proteccin de la autonoma. Por el contrario, incluso
si el acuerdo se firm libremente, con pleno conocimiento y de manera autnoma, ahora
podra ser anulado o revocado por el tribunal si el resultado del mismo, en las circunstancias actuales, se considera abusivo. Por lo tanto, en cierto modo, estamos protegiendo al
cnyuge respecto de la autonoma, es decir, de los resultados a qu puede conducir su
decisin autnoma, Scherpe, Jens M., Los acuerdos matrimoniales en Inglaterra y Gales
tras Radmacher v. Granatino, en Indret 2/12, Barcelona, abril 2012 [en lnea], http://www.
indret.com/pdf/890_es.pdf
(59) Dos sentencias del Superior Tribunal de Justicia de Catalua pueden brindar mayor claridad a la relacin entre ambas instituciones: STSJ Catalua, Secc. 1, 14/4/2003
(RJ 2003\4579; MP: Guillermo Vidal Andreu): La indemnizacin compensatoria en manera alguna puede confundirse con la pensin compensatoria que prev el art. 84 CF. La primera es
un elemento corrector para salvar la desigualdad patrimonial entre los cnyuges al disolverse
el rgimen econmico matrimonial de separacin de bienes por sentencia de separacin judicial, nulidad o divorcio, dado que aqul rgimen no supone comunicacin alguna entre las masas patrimoniales de uno y otro cnyuge. Es en definitiva una norma de liquidacin de bienes
en casos de crisis del matrimonio y as es tratada en la Secci Primera del Capitol 1 del Ttol III
del Codi. La segunda en cambio, residenciada en el Ttol III del Codi, que est dedicado a els
efectes de la nullitat del matrimoni del divorci i de la separaci judicial, tiene su ncleo en la
debilitacin econmica que puede sufrir uno de los cnyuges a consecuencia de la disolucin
matrimonial respecto a la situacin o estatus que mantena constante el vnculo. Y La STSJ
Catalua, Secc. 1, 30.6.2005, FJ 2 (RJ 2005\4954; MP: Guillermo Vidal Andreu), siguiendo anteriores, seal: La naturaleza jurdica de esta compensacin, que surge como correctivo del rgimen de separacin de bienes, fue ya glosada en nuestra primera sentencia de 31 de octubre
de 1.998 (en relacin con el anlisis de los artculos 23 de la Compilaci de Dret Civil de Catalunya, redactado por Ley del Parlamento cataln 6/1993, de 30 de septiembre, y 97 del Cdigo
Civil, segn Ley 30/1981, de 7 de julio, anlogos a los actuales) y en ella se deca: La pensin
compensatoria del artculo 97 del Cdigo Civil tiende a eliminar desequilibrios futuros mientras
que el artculo 23 de la Compilacin compensa desequilibrios pasados, corrige una situacin
de desigualdad patrimonial generada durante el matrimonio por mor de la dedicacin de uno
de los cnyuges a la casa o al trabajo del otro cnyuge sin retribucin o con retribucin insuficiente. El art. 97 del Cdigo civil pretende atenuar el descenso econmico que puede sufrir
uno de los esposos comparando su situacin constante matrimonio y aqulla en que quedar
Esta compensacin especfica del sistema de separacin de bienes pretende corregir desequilibrios pasados, o sea, la situacin de desigualdad
patrimonial que genera la disparidad en la dedicacin de los cnyuges al
hogar. Por su parte, la prestacin compensatoria intenta equilibrar hacia el
futuro, es decir, facilitarle las cosas a aquel cnyuge que se encuentra en
mayores dificultades para lograr su propia autonoma luego de la finalizacin
del matrimonio.(59)
379
Ahora bien, ms all del ejemplo cataln, en la aplicacin del Cdigo

Civil espaol la configuracin de la compensacin por trabajos en el hogar no exige, como requisito, que el otro cnyuge haya incrementado su
patrimonio. As, conforme Encarna Roca, en una sentencia del Superior
Tribunal de Justicia espaol:(60)
La reforma del Cdigo civil EDL 1889/1 que tuvo efecto por
ley 11/1981, de 13 mayo EDL 1981/2521, introdujo el art. 1438
del Cd. Civil EDL 1889/1 en la regulacin del rgimen de separacin de bienes, que pueden pactar los cnyuges o que se
aplica en aquellos supuestos previstos en el art. 1435 del Cd.
Civil. EDL 1889/1. Esta norma contiene en realidad tres reglas
coordinadas y que hay que tener en cuenta de forma conjunta en el momento de decidir en este tipo de asuntos: 1 Regla: la obligacin de ambos cnyuges de contribuir al levantamiento de las cargas del matrimonio. La separacin de bienes
no exime a ninguno de los cnyuges del deber de contribuir.
2 Regla: puede contribuirse con el trabajo domstico. No es
necesario, por tanto, que ambos cnyuges aporten dinero u
otros bienes para sufragar las cargas del matrimonio, sino que
el trabajo para la casa es considerado como una forma de aportacin a los gastos comunes, cuando uno de los cnyuges solo
tiene posibilidades de contribuir de esta manera y ello para que
pueda cumplirse el principio de igualdad del art. 32 CE. EDL
1978/3879. 3 Regla. El trabajo para la casa no solo es una forma de contribucin, sino que constituye tambin un ttulo para
obtener una compensacin en el momento de la finalizacin del
rgimen. Cmo debe interpretarse esta compensacin es el objeto de este recurso en inters casacional.
Y, en el contexto normativo espaol, en el cual conviven ordenamientos
jurdicos que no exigen todos ellos que efectivamente un cnyuge se hubiese enriquecido a costa del otro, se concluye:
despus de la separacin o el divorcio. El art. 23 de la Compilacin compara los patrimonios
de ambos cnyuges y pretende corregir el enriquecimiento injustificado de uno de ellos como
consecuencia del trabajo no compensado del otro (FJ 2n.). Sentencias citadas por Miralles
Gonzlez, Isabel, La compensacin econmica por razn del trabajo. op. cit., p. 6.
(60) STS Espaa, EDJ 2011/146921, del 14/07/2011, n 534/2011, rec. 1691/2008 Pte: Roca
Tras, Encarnacin [en lnea], http://www.poderjudicial.es/cgpj/es, consulta: 16/10/2012.
380
En el Proyecto, sin embargo, se ha optado por regular slo la compensacin econmica en los trminos del art. 441 (similar al art. 97 del Cdigo Civil espaol) y como consecuencia del divorcio, evitando introducir
una herramienta que pudiera distorsionar el rgimen de separacin de
bienes (propia del rgimen patrimonial matrimonial). Ello, sin dejar de
ofrecer un instrumento que otorgue una proteccin equitativa a aquel
cnyuge que a raz del divorcio se encuentra en una situacin desventajosa respecto al otro.
3.4. Enriquecimiento sin causa
Para definir la naturaleza jurdica de las compensaciones econmicas, se
ha recurrido tambin a un tradicional instituto jurdico, como el enriquecimiento sin causa, que implica la constatacin de un enriquecimiento en
una de las partes a costa del empobrecimiento de la otra, sin causa justa
de justificacin ni accin especfica para obtener proteccin a tal situacin.
Resultara entonces procedente la actio in rem verso, para obtener la restitucin de lo injustamente pagado.(62)
As, se ha entendido que, por ejemplo, el desempeo durante el matrimonio de roles exclusivamente de atencin y cuidado del hogar por uno de
los cnyuges posibilit el enriquecimiento del cnyuge que pudo desarrollarse laboralmente y se benefici del esfuerzo del otro; provocando el
empobrecimiento de quien se dedic a las tareas hogareas.(63)
(61) STS Espaa, EDJ 2011/146921, del 14/07/2011, n 534/2011, rec. 1691/2008 Pte: Roca
Tras, Encarnacin [en lnea], http://www.poderjudicial.es/cgpj/es
(62) Lepin Molina, Cristin Luis, La compensacin econmica, op. cit., p. 82.
(63) Ver Pizarro Wilson, Carlos, en Lepin Molina, Cristin Luis, ibid., pp. 82/83.
Para que uno de los cnyuges tenga derecho a obtener la compensacin establecida en el art. 1438 del Cd. Civil EDL 1889/1
ser necesario: 1 que los cnyuges hayan pactado un rgimen
de separacin de bienes; 2 que se haya contribuido a las cargas
del matrimonio solo con el trabajo realizado para la casa. Deben excluirse, por tanto, criterios basados en el enriquecimiento
o el incremento patrimonial del otro cnyuge que no pueden
tenerse en consideracin cuando uno de ellos ha cumplido su
obligacin legal de contribuir con trabajo domstico.(61)
381
Corresponde efectuar dos observaciones, una de ellas ya esbozadas en el

punto anterior, al analizar la relacin de esta figura con el rgimen patrimonial por el cual hubieran optado los cnyuges.
En efecto, ambos esposos estn obligados a contribuir a su propio mantenimiento, el del hogar y el de los hijos comunes, en la medida de los recursos de cada uno. De qu modo es posible cumplir con esta obligacin?
Pues a travs del trabajo realizado dentro del hogar, es decir, las tareas
domsticas de atencin de la familia, ya que expresamente el art. 455 del
Proyecto lo admite.(64) Esta es la misma solucin ofrecida por otros ordenamientos jurdicos, por el ejemplo el Cdigo de Familia de El Salvador, que
tanto establece la obligacin conjunta de mantenimiento del hogar, como
el deber de cooperacin entre los esposos.(65) Por lo tanto, la diferenciacin de roles en el matrimonio y su incidencia en el quiebre matrimonial,
en sentido estricto no produce un enriquecimiento sin causa o injusto, sino
que evidencia una injusticia nsita, oculta durante la vida matrimonial.
Y ello nos lleva a la segunda observacin, que claramente efecta el espaol Zarraluqui Snchez,(66) quien seala que en realidad la nocin de
(64) Artculo 455. Deber de contribucin. Los cnyuges deben contribuir a su propio sostenimiento, el del hogar y el de los hijos comunes, en proporcin a sus recursos. Esta obligacin se extiende a las necesidades de los hijos menores de edad, o con capacidad restringida, o con discapacidad de uno de los cnyuges que conviven con ellos.
El cnyuge que no da cumplimiento a esta obligacin puede ser demandado judicialmente
por el otro para que lo haga, debindose considerar que el trabajo en el hogar es computable como contribucin a las cargas.
(65) Cdigo de Familia (El Salvador): Artculo 38. Los cnyuges deben sufragar en proporcin a sus recursos econmicos, los gastos de la familia. Si uno de ellos no tuviere bienes ni gozare de emolumento alguno, el desempeo del trabajo del hogar o el cuidado de
los hijos se estimar como su contribucin a tales gastos, con el mismo significado que las
aportaciones del otro. Si alguno de los cnyuges, por incumplimiento del otro se hubiere
visto obligado a contraer deudas para sufragar los gastos de la familia, ste ser solidariamente responsable de su pago. El juez, en este caso podr moderar la cuanta de los gastos, atendiendo a las condiciones de vida de la familia y a la razonabilidad de los mismos.
Cdigo de Familia (El Salvador): Artculo 39. Ninguno de los cnyuges podr limitar el
derecho del otro a desempear actividades lcitas o a emprender estudios o perfeccionar
conocimientos, y para ello deben prestarse cooperacin y ayuda, cuidando de organizar la
vida en el hogar, de modo que tales actividades, perfeccionamiento o estudios no impidan el
cumplimiento de los deberes que este Cdigo les impone. El trabajo del hogar y el cuidado
de los hijos, sern responsabilidad de ambos cnyuges.
(66) Zarraluqui Snchez y Eznarriaga, Luis, La pensin compensatoria en la nueva ley de divorcio: su
temporalizacin y sustitucin, p. 4 [en lnea] www.nuevodivorcio.com/pensioncompensatoria.pdf
382
enriquecimiento injusto puede resultar til, no para definir su naturaleza

jurdica, sino para explicar el fundamento de la incorporacin a los distintos ordenamientos jurdicos de las pensiones compensatorias.
De all, entonces, que para la pregunta por qu debe existir una compensacin de un cnyuge a favor del otro? El autor ofrece una respuesta
posible porque El enriquecimiento injusto de una persona implica, por
definicin, el empobrecimiento injusto de otra, y una relacin de causa a
efecto entre ambos fenmenos, aunque admite que pueden darse supuestos en que no se presente necesariamente tal relacin. Deviene as
insuficiente la sola presencia de un enriquecimiento/empobrecimiento, ya
que resulta necesario que esta diferencia entre ambos cnyuges sea injusta, introduciendo un nuevo elemento: la equidad.
La realidad es que la equidad justifica la obligacin; cimenta la

utilizacin de elementos dispares no econmicos, sino morales,
para su cuantificacin; permite la sucesin en la deuda, con limitaciones en la legtima, proporcionando una nota de orden familiar, excedindose de la conyugal; debe exigir la contribucin
del acreedor para mitigar el efecto del desequilibrio, mediante,
entre otras conductas, la bsqueda de los medios para adquirir
una independencia econmica; autoriza la extincin por nuevo
matrimonio o convivencia semejante a la conyugal; y evidencia
la aplicabilidad de la culpa exclusiva del acreedor en la quiebra
del matrimonio o en el desequilibrio econmico, para exonerar
de la obligacin a la otra parte.(67)
(67) En realidad, Zarraluqui Snchez no logra desprenderse totalmente de la visin subjetiva, que valora las conductas de los esposos que provocaron el quiebre, y esta visin
se cuela en su explicacin: Es ms interesante la aplicacin del principio, correlativo
al anterior, del empobrecimiento injusto, nosotros, el de neminem laedere; y el principio
que unificara todas las obligaciones que se contraen sin convenio, el de empobrecimiento injusto, cuyo concepto es ms amplio que el de enriquecimiento injusto. El enriquecimiento injusto de una persona implica, por definicin, el empobrecimiento injusto
de otra, y una relacin de causa a efecto entre ambos fenmenos. Pero puede haber
tambin empobrecimientos injustos sin contrapartida; o al menos donde no importe si
ha habido o no un enriquecimiento simultneo para alguien. De cualquier forma, este
empobrecimiento necesitar para justificar el derecho a una pensin a cargo de otro, el
componente de injusticia que le califica y una razn que haga recaer en el otro cnyuge
la obligacin de compensar este empobrecimiento. No debe ocultrsenos que este mis-
Entonces, en su interpretacin el fundamento de la procedencia de las

prestaciones compensatorias radica en definitiva en la equidad:
383
A similar conclusin arriba Fanzolato:

Como la atribucin no puede hallarse en un factor subjetivo (porque no hay determinacin de culpabilidades) la adjudicacin se funda en un principio objetivo de equidad o solidaridad compulsiva que impone la carga de compensar la
disparidad al sujeto que est en mejores condiciones para soportarla. En otras palabras: cuando el divorcio se prolonga en
una desmejora originada a uno de los consortes, que ve disminuido su estndar de vida con relacin al que gozaba antes
del pronunciamiento (o durante la vida conyugal), al Derecho
no le resulta indiferente ese desmedro sino que toma razn
de la disparidad suscitada y (siendo improcedente la imputacin subjetiva al no haber antijuridicidad en las conductas),
valindose de un fundamento moral de justicia distributiva,
adjudica la compensacin a quien tiene mayores recursos para
asumirla. La ley endosa la reparacin al cnyuge que est en
mejor estado patrimonial para cargar con el dao y, con tal
propsito, reglamenta una especial prestacin compensatoria
(de pago nico, fraccionado o peridico) con la finalidad de
requilibrar la situacin econmica que se desencaj a consecuencia del divorcio.(68)
3.5. Naturaleza jurdica circunstancial
Se han esbozado posiciones que sostienen el carcter especial de la naturaleza jurdica de las compensaciones econmicas; especialidad basada
en las circunstancias que justifican su procedencia. As, algunos autores
dan prioridad a las caractersticas de tipo funcional de este instituto jurdico y varan su naturaleza jurdica en relacin a las causas que las originaron
en cada caso concreto: si el criterio de otorgamiento se bas en la ausencia de desarrollo laboral del cnyuge beneficiario durante el matrimonio,
mo principio bsico del Derecho puede ser el fundamento de justamente lo contrario y
convertirse en un bice para el nacimiento del derecho a la pensin. Si llegamos a la
conclusin de que el cnyuge que sufre el desequilibrio por la separacin o el divorcio,
es el causante incluso doloso, o ms an, delictivo, atentando contra la vida del otro
de la ruptura, su enriquecimiento a travs de la compensacin debera ser calificado
de gravsimamente injusto y, consiguientemente, este derecho no podra ver la luz(los
resaltados son propios), en Zarraluqui Snchez y Eznarriaga, Luis, ibid.
(68) Fanzolato, Eduardo I., Prestaciones compensatorias, op. cit., p. 30.
384
es indemnizatorio; pero si fue su edad o estado de salud, entonces es de

naturaleza alimentaria.(69)
Sin embargo, es errneo condicionar la naturaleza jurdica de cualquier
instituto a los supuestos fcticos en los que se desarrolla, pues justamente
analizar la naturaleza jurdica implica desentraar las caractersticas propias de un instituto, los rasgos que permiten obtener su definicin y esencia, ms all de la casustica en la cual se presente. La naturaleza jurdica
es y se mantiene inalterable frente a los hechos.
Distinto es sostener el carcter de institucin sui gneris, que presenta

ciertas similitudes con otras instituciones jurdicas (alimentos, indemnizacin de daos y perjuicios o la restitucin por enriquecimiento sin causa)
pero cuya diferencias respecto de ellas impiden su asimilacin completa
a una nica institucin: similares, pero diferentes. De all que algunos autores consideran que se trata de un derecho sui gneris, consecuencia
directa del quiebre matrimonial.(70)
Es as que la figura de la compensacin econmica se erige como una
herramienta legal que posibilita y favorece una cierta igualdad real en las
(69) Ver Lepin Molina, Cristian Luis, La compensacin econmica, op. cit., pp. 84/85: Otros
autores plantean que la naturaleza jurdica sera ms bien variable o funcional, es decir, dependera de los criterios que sirvan para determinarla. As, si se basa en el estado de salud
o la situacin patrimonial, tendra carcter alimenticio, y en algunos casos su naturaleza resultara hbrida o compuesta (...) El profesor Eduardo Court seala que en principio, podramos sostener que la compensacin econmica constituye una verdadera indemnizacin de
perjuicios, fundada en el principio de enriquecimiento sin causa; en especial, si se otorga al
cnyuge que no pudo desarrollar una actividad remunerada o lucrativa durante el matrimonio, o slo pudo hacerlo en menor medida de lo que poda y quera, en cuyo caso se tomar
particularmente en cuenta la duracin de la vida en comn de los cnyuges. Sin embargo, si
la compensacin se concede a un cnyuge nicamente en atencin a su edad, a su estado
de salud o a su situacin previsional, esta tendr ms bien un carcter meramente asistencial.
Por ltimo, si se otorga atendiendo a la mala situacin patrimonial del cnyuge beneficiario
o su baja calificacin (sic) profesional o a sus pocas posibilidades de acceder al mercado
laboral, la compensacin tendr un marcado carcter alimenticio. Tambin se ha planteado
que tendra una naturaleza funcional, el profesor Mauricio Tapia expres que la compensacin econmica es como todas las instituciones vinculadas al matrimonio funcional a las
formas de relacin de cada pareja y a las diversas realidades que siguen a la ruptura. Por eso,
las normas de la ley slo son en apariencia contradictorias, pues la naturaleza de la compensacin econmica es directamente funcional al modelo de relacin que antecedi la ruptura,
al sendero que sigui la pareja.
(70) Ver Veloso Valenzuela, Paulina; Gmez de la Torre Vargas, Maricruz; Rodrguez Grez, Pablo,
en Lepin Molina, Cristian Luis, ibid., p. 86.
3.6. Institucin sui gneris
385
condiciones y oportunidades en que cada cnyuge se encuentra una vez

finalizado su proyecto de vida en comn, condiciones que se vieron afectadas y desequilibradas justamente a causa de dicho quiebre.(71) En definitiva, la finalidad de la compensacin econmica configura su naturaleza
jurdica sui gneris.(72)
(71) As lo sostiene una reciente sentencia del Superior Tribunal de Justicia espaol
(10/01/2012): Las SSTS de 22 junio de 2011 [RC N 1940/2008] y 19 de octubre de 2011 [RC
N 1005/2009] resumen la doctrina de esta Sala sobre la naturaleza de la pensin compensatoria, en particular, respecto del concepto de desequilibrio y del momento en que este
debe producirse. Segn se afirma, por desequilibrio ha de entenderse un empeoramiento
econmico en relacin con la situacin existente constante matrimonio que debe resultar
de la confrontacin entre las condiciones econmicas de cada uno, antes y despus de la
ruptura. Al constituir finalidad legtima de la norma legal colocar al cnyuge perjudicado por
la ruptura del vnculo matrimonial en una situacin de potencial igualdad de oportunidades
laborales y econmicas respecto de las que habra tenido de no mediar el vnculo matrimonial, es razonable entender, de una parte, que el desequilibrio que debe compensarse ha
de tener su origen en la prdida de derechos econmicos o legtimas expectativas por parte
del cnyuge ms desfavorecido por la ruptura, a consecuencia de su mayor dedicacin al
cuidado de la familia, y, de otra, que dicho desequilibrio que da lugar a la pensin debe
existir en el momento de la separacin o del divorcio, y no basarse en sucesos posteriores,
que no pueden dar lugar al nacimiento de una pensin que no se acreditaba cuando ocurri
la crisis matrimonial. De ah que la STS de 19 de octubre de 2011 declare, en un supuesto
en el que se atribuy una especie de pensin compensatoria condicionada al caso de prdida de un trabajo en un momento posterior al divorcio que la hipottica prdida de empleo, en cuanto circunstancia no existente al tiempo de la ruptura, que sobrevino despus,
aun en caso de ocurrir no podra considerarse una causa de desequilibrio. STS 627/2012,
10/01/12, IdCendoj: 28079110012012100057 [en lnea], http://www.poderjudicial.es
(compulsado 17/03/13).
(72) Posicin asumida en los Fundamentos que acompaaron el Anteproyecto de reforma
elaborado por la comisin reformadora: El Anteproyecto recepta una figura que tiene
aceptacin en varias legislaciones del derecho comparado, y que es coherente con el rgimen incausado de divorcio; en efecto, con fundamento en el principio de solidaridad familiar y en que el matrimonio no sea causa fuente de enriquecimiento o empobrecimiento
econmico de un cnyuge a costa del otro, se prev la posibilidad de que, para aminorar
un desequilibrio manifiesto los cnyuges acuerden o el juez establezca compensaciones
econmicas() Esta figura presenta alguna semejanza con otras instituciones del derecho
civil, como los alimentos, la indemnizacin por daos y perjuicios, o el enriquecimiento
sin causa, pero su especificidad exige diferenciarla de ellas. Aunque comparte algunos
elementos del esquema alimentario (se fija segn las necesidades del beneficiario y los
recursos del otro), su finalidad y la forma de cumplimiento es diferente. Se aleja de todo
contenido asistencial y de la nocin de culpa/inocencia como elemento determinante de
su asignacin. No importa cmo se lleg al divorcio, sino cules son las consecuencias
objetivas que el divorcio provoca; ver Cdigo civil y Comercial de la Nacin. Proyecto del
Poder Ejecutivo de la Nacin redactado por la comisin de Reformas designada por decreto
191/2011, Santa Fe, Rubinzal-Culzoni, 2012, p. 559. Tambin lo seala Molina de Juan: El
proyecto ha diseado una figura que tiene una naturaleza sui generis pues presenta alguna
semejanza con otras conocidas en el derecho civil, como los alimentos, la indemnizacin por
daos y perjuicios, pero no se confunde con ellas, Molina de Juan, Mariel, Las compensaciones econmicas en el divorcio, en Revista de Derecho de Familia, n 59, p. 143.
386
Esta herramienta, dispuesta legalmente, ofrece la posibilidad de facilitar

la construccin de un proyecto de vida autnomo de quienes, hasta el divorcio, mantenan un proyecto comn cuyo quiebre gener un desequilibrio
tanto patrimonial como de oportunidades para continuar la existencia en
forma independiente.(73)
La solucin jurdica frente a la crisis matrimonial que aporta el

proyecto se enriquece con la recepcin de esta nueva figura que
introduce en el derecho argentino un valioso mecanismo con
perspectiva de gnero para superar el estigma de tener que
ser alimentado, generalmente asociado a un sistema de distribucin de roles discriminatorio que impacta en mayor medida
en las mujeres, principales vctimas econmicas del divorcio. Su
aplicacin puede resultar de utilidad para evitar un cmulo de
conflictos posteriores, nacidos precisamente de esa situacin de
dependencia de una cuota alimentaria por quien result ser el
miembro econmicamente ms dbil de la relacin conyugal.
En definitiva, entiendo que se trata de un derecho reconocido en forma expresa por la ley; como efecto propio de la finalizacin de la vida
matrimonial (sea por divorcio o nulidad del matrimonio, arts. 428 y 429
Cd. Civil), o de la vida en comn (tambin procedente en las uniones
convivenciales, art. 524 Cd. Civil), que resulta procedente en tanto se
configuren los elementos exigidos por la norma en anlisis (desequilibrio
manifiesto que implique un empeoramiento de la situacin econmica
de un cnyuge respecto del otro, con causa adecuada en el matrimonio
o convivencia y su ruptura), una vez producido el quiebre de la vida en
comn, y en forma independiente al rgimen patrimonial que hubiera
regido durante el matrimonio; y cuya finalidad es favorecer la autovalidacin y autonoma en el plan de vida individual que sigue a la ruptura de
un proyecto en comn.
(73) Pues ya los ex cnyuges no son ms consortes, es decir, quienes comparten su suerte
(ver Fanzolato Eduardo I., Prestaciones compensatorias, op. cit.).
(74) Molina de Juan, Mariel, Las compensaciones econmicas, op. cit., p. 202. Sobre la
perspectiva de gnero como categora de anlisis en las prestaciones compensatorias, compulsar tambin Gonzlez de Vicel, Mariela y Peracca Ana G., De perspectivas y opciones. Otra
mirada para analizar las prestaciones compensatorias, en Revista de Derecho de Familia,
2012-I, Bs. As., Abeledo-Perrot, 2011.
Siguiendo la valoracin que realiza Molina de Juan:(74)
387
4. Conclusiones provisorias
A lo largo de este artculo he intentado brindar algunas herramientas interpretativas respecto de una institucin jurdica que, si bien conocida, se
introduce con la reforma en el ordenamiento jurdico argentino. La doctrina nacional ya hace muchos aos que se ocupa de esta cuestin y su
recepcin legislativa se impona ante una reforma integral.
Sin lugar a dudas, el contenido ideolgico de la propuesta de Reforma del
Cdigo Civil, elevado por la Comisin reformadora designada mediante el
decreto presidencial 191/11, ofrece en el mbito del derecho de familia
una regulacin jurdica de los diversos tipos de organizaciones familiares
que favorezca la igualdad real en las oportunidades, fortaleciendo justamente aquellos efectos dainos que el ejercicio de la libertad decidir el
quiebre de un proyecto de vida en comn pudiera provocar en aquellas
personas con las cuales se conform una relacin de tipo familiar. La compensacin econmica es un instituto jurdico que coadyuva a tal finalidad.
Ahora bien, una vez sancionado y vigente el nuevo Cdigo Civil, ser necesario que en forma conjunta, abogados y jueces responsables en sus
respectivas funciones, se logre delinear de modo efectivo esta figura, para
que efectivamente se logre el tan delicado equilibrio entre el ejercicio de
la autonoma de la voluntad y la responsabilidad y solidaridad propios de
las relaciones familiares. El desafo est a punto de concretarse.
388
osvaldo F. pitrau
alimentos para los hijos: el camino desde...
Osvaldo Felipe Pitrau(1)
1. Introduccin
En 1989, se suscriba la Convencin Internacional de los Derechos del Nio,
y ms de veinte aos despus, en el ao 2012, sala a la luz nuestro Proyecto
ms reciente de Reforma del Cdigo Civil. Este trabajo tiene como objetivo
observar qu grado de aplicacin en nuestro derecho ha tenido la Convencin en la materia asistencial de los hijos y cmo la Reforma del 2012, en
trmite legislativo actualmente, ha venido a receptar sus principios bsicos.
2. Los alimentos para los hijos

en la Convencin de los Derechos del Nio
La Convencin de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Nio, fue
sancionada el 20 de noviembre de 1989, siendo suscripta y receptada expresamente por la Repblica Argentina a travs de la ley 23.849.
(1) Profesor Adjunto Regular, Facultad de Derecho, UBA.
Alimentos para los hijos:

el camino desde
la Convencin de los
Derechos del Nio hasta el
Proyecto de Cdigo Civil
389
osvaldo F. pitrau
Unos aos despus, pas a formar parte de la Constitucin Nacional luego de la Reforma del ao 1994, siendo uno de los tratados de derechos
humanos enumerados en el art. 75, inc. 22.
Posteriormente, en el ao 2005, la ley nacional 26.061 recepta gran parte
de los preceptos que establece la mencionada Convencin.
Esta explcita recepcin de la Convencin en nuestro derecho nacional
parece aventar toda duda sobre su operatividad y aplicacin concreta en
nuestro sistema jurdico.
En ese sentido, esa operatividad fue reconocida por nuestra jurisprudencia que ha aplicado la Convencin en mltiples oportunidades.(2)
En lo que toca a nuestra materia asistencial, la Convencin en sus arts. 3,
4, 12 y 27, entre otros, establece las siguientes reglas especficas que deben aplicarse a los casos particulares:
el Inters Superior del Nio tendr consideracin primordial en todas las medidas concernientes a los nios;
todo nio tiene derecho a un nivel de vida adecuado para su desarrollo fsico,
mental, espiritual, moral y social;
los padres u otras personas encargadas del nio tienen la responsabilidad primordial de proporcionar, dentro de sus posibilidades y medios econmicos, las
condiciones de vida necesarias para el desarrollo del nio; y
los Estados partes deben tomar todas las medidas apropiadas, incluyendo la
celebracin de acuerdos internacionales, para asegurar el pago de los alimentos por parte de los padres u otras personas responsables, en particular, cuando tales personas vivan en un Estado distinto de aquel en que resida el nio;
se garantiza al nio el derecho de expresar su opinin libremente en todos los
asuntos que lo afecten.
Como puede verse, la Convencin atiende cuatro aspectos centrales de

la asistencia al nio: el Inters Superior del Nio, el contenido integral de
la prestacin, la universalidad de la obligacin asistencial en cabeza de
todos los que sean responsables de los nios y la participacin del nio en
los asuntos en los que estn sus derechos en juego.
(2) CSJN, 10/08/2010, en Revista Derecho de Familia 2011-III, p. 1 y ss., con nota de lvarez
Ferrari, Mara Silvina, Conflicto de derechos y otra vez la aplicacin concreta del Inters Superior
del Nio, como eje salvador, p. 7 y ss.; Ibarluca, Emilio A., El inters superior del nio en la
Corte Suprema, en La Ley 2007-E, 452. En este trabajo se comentan tres fallos de la CSJN,
S., C. s/adopcin, 02/08/2005; CSJN, A., F. s/proteccin de persona, 13/03/2007; y CSJN,
A., C. c/ Di C., M. A. - D., G. N. s/ incidente de restitucin en autos A., J. A. s/ sumario, 17/04/2007.
390
2.1. El nio como sujeto de derechos

La Convencin viene a consagrar expresamente algo que deviene de la
naturaleza: el nio es un sujeto, de modo que los modelos del nio objeto,
el nio cosa, o el nio en situacin irregular, entre otros modelos aparentemente proteccionistas, ceden lugar a un marco normativo donde el nio
es un titular de derechos subjetivos, que ostenta la facultad moral y legal
de poseer, de obrar y de exigir a los dems un determinado comportamiento para la satisfaccin de sus intereses.
En este esquema jurdico, el nio ya no slo tiene capacidad de derecho
sino tambin posee capacidad de hecho.(3)
Para muchos autores esta consideracin del nio como sujeto de derecho es uno de los elementos centrales de la Doctrina de Proteccin
Integral.(4)
2.2. El Principio del Inters Superior del Nio

Cillero Bruol ha definido al Inters Superior del Nio como la plena satisfaccin de sus derechos.(5)
La ley 26.061, cuando refiere al Inters Superior del Nio, seala en su
art. 3 que ste debe entenderse como la mxima satisfaccin, integral y
simultnea de derechos y garantas reconocidos en la ley. Este principio
normativo de la ley 26.061 ha sido reflejado por la Corte en algunos de
sus fallos.(6)
(3) Galiano Maritan, G., La convencin de los derechos del nio como tratado de derechos
especficos de la niez y la adolescencia, en Contribuciones a las Ciencias Sociales, marzo
2012 [en lnea] www.eumed.net/rev/cccss/19
(4) Beloff, Mary, Modelo de la Proteccin Integral de los Derechos del Nio y de la situacin
Irregular: Un modelo para armar y otro para desarmar, en Justicia y Derechos del Nio, Los
derechos del Nio en sistema interamericano, Bs. As., Editores del Puerto, 2004, pp. 1/45.
(5) Cillero Bruol, Miguel, El inters superior del nio en el marco de la Convencin
Internacional sobre los Derechos del Nio, Emilio Garca Mndez y Mary Beloff (comps.),
en Infancia, ley y democracia en Amrica Latina, Santa Fe de Bogot - Bs. As., Temis
Depalma, 1998, pp. 70/71.
(6) Solari, Nstor E., Aplicacin del inters superior del nio en fallos de la Corte Suprema,
en DFyP, septiembre 2010, p. 24.
El nio, en este marco conceptual, es un sujeto especial de derecho que

requiere la representacin legal de sus padres, tutores o del Estado, pero
que a falta de estos, puede exigir su misma proteccin.
391
osvaldo F. pitrau
Siguiendo la lnea conceptual del art. 3 de la Convencin, el Inters Superior del Nio aparece como una norma obligatoria para las instituciones
pblicas, las entidades privadas de bienestar social, los tribunales de justicia, las autoridades administrativas y los rganos administrativos.
Desde nuestro punto de vista, el Inters Superior del Nio alude a la totalidad de los derechos del nio, pero el vocablo superior hace referencia
a una prioridad, supremaca, prevalencia,(7) preeminencia, privilegio, que
no puede soslayarse y que pone en relacin esos intereses del nio respecto de otros intereses, los de los mayores, que en el caso de confrontacin resultarn inferiores.
En este punto, resulta interesante el debate sobre si esa prevalencia hace
referencia a un inters superior vinculado a un concepto absoluto o a un
inters mejor, ms relacionado a una comparacin.(8)
Galiano Maritan explica que el art. 4 de la Convencin establece, a su vez,
el principio de prioridad absoluta, que implica que el Estado, la familia
y la sociedad deben asegurar con prioridad absoluta, todos los derechos y
garantas de los nios, nias y adolescentes siendo esa prioridad absoluta
imperativa para todos.(9)
En relacin con la utilizacin efectiva del principio, para Perez Manrique
el Inters Superior del Nio es un principio indeterminado, general, que
se construye, en cada caso concreto, a partir de su encuadre lgico y de
manera sistemtica.(10)
La Corte Suprema han receptado y aplicado el Inters Superior del Nio
en sus fallos, tal como da cuenta Solari en un interesante trabajo sobre
el tema.(11)
(7) Prez Manrique, Ricardo C., El Inters Superior del Nio en el Convenio de la Haya de
1980. Orientaciones para su interpretacin, en Revista Derecho de Familia, n 56, AbeledoPerrot, 2012, p. 237.
(8) Mndez Costa, Mara Josefa, Los Principios jurdicos en las relaciones de Familia, RubinzalCulzoni, 2006, p. 318.
(9) Galiano Maritan, G., op. cit.
(10) Prez Manrique, Ricardo C., op. cit., p. 239.
(11) Solari, Nstor E., op. cit., p. 24. En este trabajo aparecen citados numerosos fallos de la
Corte tales como CSJN, A., M. S., 26/03/2008, en DJ, 2008-2-772; CSJN, M. D. H. c/ M. B.
M. F., 29/04/2008, en La Ley, 2008-C, 540; CSJN, Gallardo, Guadalupe y otros c/ Direccin
392
Sin embargo, a pesar de esa prestigiosa jurisprudencia, se observa en muchos otros casos, una crisis de aplicacin del Principio de Inters Superior,
ya que nadie niega su existencia y necesariedad, pero cuando las autoridades deben resolver un conflicto de intereses entre mayores y nios, no
siempre el inters de los nios es efectivamente superior, muchas veces
se enuncia, pero pocas veces se aplica en forma concreta y efectiva para
los nios.(12)
Esa crisis de aplicacin se verifica mayormente, en los procesos ms comunes, como por ejemplo, en los juicios de divorcio o de alimentos, en cuyos
procedimientos usualmente no se da participacin a los hijos.(13)
En ese tipo de juicios, los hijos injustamente no son parte, aun cuando
estn en juego sus derechos.(14)
La Convencin incorpora otro precepto esencial: los principales responsables de cubrir los derechos de los nios son sus progenitores, pero no
slo ellos se encuentran obligados, sino que dicha cobertura de derechos
alcanza a todos los que sean responsables de los nios, sea cual fuera su
vinculacin con ellos. En esta cadena de responsabilidad simultnea tambin se encuentra el Estado.
Este precepto privilegia la cobertura eficiente de los derechos de los nios, de modo que todos estn obligados. Aun cuando haya responsabilidades primarias y secundarias, stas ltimas no seran subsidiarias, sino
simultneas, por lo que en una aplicacin estricta de este principio en made Ayuda Social para el Personal del Congreso, 20/02/2007, en DJ, 2007-1-999; CSJN,
P., M. I., 06/06/2006, en DJ, 27/09/2006, entre otros.
(12) Ver la problemtica de las decisiones judiciales y el paso del tiempo en la afectacin
de los derechos de los nios en Schneider, Marial V., El Tiempo como Factor de respeto
al Inters Superior del Nio, en Revista Derecho de Familia, Tomo 2011-V, Abeledo-Perrot,
p. 101 y ss.
(13) CSJN, 10/08/2010, en Revista Derecho de Familia 2011-III, p. 1 y ss. Con Nota de lvarez
Ferrari, Mara Silvina, Conflicto de derechos y otra vez la aplicacin concreta del Inters
Superior del Nio, como eje salvador, Abeledo-Perrot, 2011, p. 7 y ss.
(14) Sobre esta problemtica ver Pitrau, Osvaldo y Mascar, Adriana, ponencia sobre el
derecho del nio a ser odo y la consideracin del inters superior del nio en los procesos
de divorcio, presentada en las XVI Jornadas Nacionales de Derecho Civil de 1997, en la
UCA, Bs. As., septiembre de 1997 y en el Congreso Mundial de Familia, Ciudad de Mendoza,
octubre de 1998.
2.3. El principio de universalidad en la proteccin del nio
393
osvaldo F. pitrau
teria alimentaria, como lo veremos, se podra reclamar la cobertura asistencial al mismo tiempo a padres, abuelos, otros responsables del nio, e
incluso al Estado.
2.4. El Principio de participacin
El art. 12 de la Convencin hace alusin al principio de participacin,
por medio del cual se garantiza al nio, el derecho de expresar su opinin
libremente en todos los asuntos que lo afecten, tenindose debidamente
en cuenta las opiniones en funcin de la edad y madurez del nio.
El reconocimiento del nio como sujeto de derecho significa necesariamente otorgarle la debida participacin integrndolo en los procesos que
conciernen a su vida y su persona.
El derecho del nio a ser escuchado significa tambin el derecho a ser
respetado en su capacidad de orientacin autnoma, a comenzar con la
esfera vegetativa para llegar a la esfera intelectual y moral.(15)
La valoracin de la propia opinin del nio tiene una consideracin importante en la proyeccin protectora de su persona. El nio o adolescente no
es estrictamente una persona a la que se le imponen determinadas decisiones, hay que tomar en consideracin su punto de vista.
En este aspecto debe destacarse que or al nio no significa que l vaya
a hacer un discurso adulto y comprensible para los padres o el juez, muchas veces or al nio significa conocer cmo se siente, si est sufriendo, si
se siente solo, y esta informacin sobre un nio pequeo deber obtenerse a travs de un abordaje interdisciplinario que tiene el mismo valor de
participacin que el relato racional que pudiera articular un adolescente.
El nio tiene derecho constitucional a que escuchen su voz cuando esto
sea posible, pero que tambin escuchen su corazn cuando es muy pequeo y no puede exponer su sentir a travs de un discurso maduro.
2.5. La aplicacin efectiva de la Convencin
a la materia alimentaria en nuestro derecho vigente
En orden a promover una concreta aplicacin de los principios de la Convencin a la materia alimentaria, hemos propuesto, hace unos aos, que
se reemplace el trmino alimentos por el de prestacin asistencial
(15) Baratta, Alessandro, Infancia y democracia, derecho a tener derecho, Santa Fe de BogotBs. As., Temis Depalma, 1998 y UNICEF, 1998, t. 4, p. 55.
394
familiar integral,(16) destacando que no se trata de una simple cuestin

nominal sino de promover una transformacin de la concepcin actual
del instituto alimentario.
En ese sentido, la visin tradicional de obligacin alimentaria, tiene los
siguientes caracteres:
a. se relaciona fuertemente con lo patrimonial y, particularmente, con lo dinerario;
b. es signo de una concepcin individualista;

c. tiene un fuerte contenido paternalista y de dominacin sobre el nio;
d. en muchos casos tiene naturaleza resarcitoria;
e. se encuentra excesivamente centrada en la figura del progenitor varn como
nico obligado a pagar, es muy restringida la legitimacin pasiva;
f. el pago se encuentra desvinculado de lo afectivo;

termina de entender por qu est obligado y, por lo tanto, no cumplir con
dicha carga o lo har con un sentido de pesar y molestia ms propio del pago
de los tributos, donde no se requiere un afecto subyacente hacia el Estado
beneficiario, que acompae el cumplimiento;
h. El hijo no participa en la formacin de la prestacin asistencial y no es tenido

en cuenta como sujeto de derechos en esta concepcin alimentaria, al punto
que no es parte del proceso judicial y en las sentencias y convenios no se establecen garantas de cumplimiento de esta obligacin.
El objetivo, entonces, de una adecuacin del sistema alimentario a los

preceptos de la Convencin consiste, en primer lugar, en que se haga
efectivo el cumplimiento de la prestacin asistencial, pero en segundo
trmino se busca que este cumplimiento sea voluntario y se encuentre
acompaado de un sentimiento de solidaridad y afectividad. Este ltimo
elemento ser la verdadera garanta del cumplimiento.
La idea de una prestacin asistencial familiar integral adecuada a la Convencin est alejada del concepto de obligacin alimentaria del Cdigo
Civil, cuyos caracteres hemos expuesto.
En este trabajo vamos a destacar particularmente, el elemento de universalidad asistencial y el de Inters Superior del Nio.
(16) Pitrau, Osvaldo y Lemkin, Roxana, El Registro de Deudores Alimentarios Morosos, en
Revista Derecho de Familia, n 14, 2001, p. 278.
g. el obligado usualmente no est convencido de lo justo de su obligacin, no
395
osvaldo F. pitrau
2.6. La universalidad asistencial para los nios

El principio de universalidad asistencial es una aplicacin concreta de la
preceptiva de la convencin que ya hemos visto ms arriba e implica que
todos los integrantes de la familia se encuentran comprometidos con esta
prestacin asistencial.
De esta forma, slo habr que establecer de qu manera cada integrante de la familia va a colaborar con los otros. Resulta de gran inters establecer estas prestaciones en los convenios o sentencias con claridad
y precisin.
Por ello, si bien el padre que trabaja fuera de casa puede aportar dinero
en efectivo, la madre sumar toda su tarea cotidiana en el hogar, los nios
y jvenes de la familia tambin explicitarn de qu manera contribuyen
con la familia, a veces con dinero, a veces con importantes labores domsticas, como el cuidado de hermanos, y as tambin los abuelos y otros
integrantes de la familia, como los afines o los mismos padrinos o madrinas, quizs sin una vinculacin jurdica alimentaria especfica, tambin
reflejarn su aportes.
De esta forma, no ser el varn con su dinero el nico que aparezca
como obligado, sensacin que generaba en l un sentimiento de injusticia, que luego provocar el incumplimiento, sino que todos los integrantes de la familia realizan sus aportes, algo que no surge artificialmente para apoyar esta teora, sino que es parte de la realidad cotidiana
de nuestras familias.
A partir de esta interpretacin, la demanda alimentaria podra iniciarse simultneamente respecto de todos aquellos que se encuentran vinculados
a los nios, de modo que el requerimiento a los abuelos, por ejemplo,
no debera condicionarse a infinitas pruebas de imposibilidad de cumplimiento paterno, como en forma estricta o ms moderada lo ha exigido
nuestra jurisprudencia.(17)
2.7. El Inters Superior del Nio en materia alimentaria
Hemos visto que el Inters Superior del Nio alude a la totalidad de sus
derechos y, a su vez, le otorga preeminencia a ellos respecto de los derechos de los mayores.
(17) CSJN 15/11/2005, en La Ley, T. 2005-F, p. 479.
396
Sin embargo, en materia alimentaria este principio ha tenido poca aplicacin en los casos de reclamos alimentarios.
La jurisprudencia en algunos pocos casos ha aplicado la Convencin para
resguardar los derechos asistenciales de los nios.(18)
a. Carencia de participacin de los hijos. En principio, los hijos no son parte de
estos procesos, por lo que cabe preguntarse si la homologacin de un acuerdo alimentario o el dictado de una sentencia que establece una prestacin
asistencial para los hijos, sin que stos, hayan participado de ese proceso, es
plenamente vlida y oponible a ellos.
En este supuesto, podr responderse que esos nios estaban representados

legalmente por sus padres, pero aun as, no puede descartarse que haya habido intereses contrapuestos entre los intereses de ambos padres o de uno
de ellos, y los de sus hijos, por lo que esa representacin tambin podra ser
invlida en ese caso.
b. Incumplimiento elevado y falta de garantas. El grado de incumplimiento que
La sola posibilidad de consagrar un acuerdo alimentario para los hijos o

establecer judicialmente una cuota asistencial para los nios, sin que se
determine una garanta de cumplimiento de esa obligacin, debe hacernos presumir que no han estado debidamente protegidos los derechos
de esos nios, y que sus intereses no han sido superiores a los de los
progenitores.
Hay una evidente afectacin de los derechos de los nios cuando los
adultos, jueces y progenitores, aprovechndose de su potestad o representacin legal establecen o acuerdan una obligacin asistencial, para los
nios, sin exigir, ni prestar garanta alguna, cuando en la casi totalidad de
los contratos civiles se exigen y prestan garantas de cumplimiento, como
un modo de proteccin de derechos.
Si a ello le sumamos el mencionado alto grado de incumplimiento habitual de la obligacin alimentaria, se agrava an ms la situacin para los
nios, de modo que podra decirse que un convenio alimentario sin garantas genera un alto riesgo y, por tanto, afecta los intereses de los hijos
beneficiarios de esa prestacin.
(18) Cm. Nac. Civ., Sala H, 04/06/1998, en ED 182-105; TSJ Santa Cruz, 07/07/2010, en Revista
Derecho de Familia 2011-II, p. 185, con Nota de Donato, Alicia y Ariccia Vincent, Jaquelina,
Aspectos Sustanciales y Procesales del Derecho Alimentario, Abeledo-Perrot, 2011, p. 213.
existe de la obligacin parental alimentaria resulta muy llamativo y no deja de

ser un caso de afectacin grave de los derechos del nio.
397
osvaldo F. pitrau
Ese desinters por la cobertura legal de los derechos de los hijos, que
puede observarse en este tipo de convenios alimentarios, sigue reflejando la concepcin del nio objeto de propiedad de sus padres, por lo que
correspondera exigir determinaciones asistenciales que respeten los derechos de los hijos y que garanticen debidamente su cumplimiento como
condicin para su suscripcin, como una aplicacin concreta del Principio
del Inters Superior del Nio.
3. Alimentos para los hijos

en el Proyecto de Cdigo Civil y Comercial 2012
El Proyecto de Unificacin y Reforma de los Cdigos Civil y Comercial
(decreto 191/2011) viene a constituir una propuesta de modificacin integral del actual conjunto jurdico de normas civiles y comerciales.
Dentro de ese marco neocodificador, el derecho familiar es el que ha
recibido las mayores y ms profundas modificaciones en el Proyecto 2012.
Graciela Medina destaca en un profundo trabajo sobre esta reforma,
que el derecho familiar requera una reforma orgnica por cuatro causas:
desactualizacin del derecho familiar con respecto a la realidad social;
adecuacin al nuevo plexo constitucional de 1994; desarmona legislativa
sistmica provocada por las esenciales reformas parciales producidas y
finalmente, carencia de una reforma integral del rgimen patrimonial del
matrimonio.(19)
El rgimen jurdico de los alimentos para los hijos, ha merecido una importante atencin en el Proyecto, as, veremos algunas reformas innovadoras con la incorporacin de nuevas figuras y otras modificaciones que
implican ordenamientos metodolgicos y adecuaciones en relacin con la
importante evolucin jurisprudencial en esta temtica.
A la luz de la norma proyectada, el derecho alimentario familiar ha renovado su contenido clsico de triple fuente, parentesco, matrimonio
y vnculo filial, al incorporar la figura de la unin convivencial y el consecuente deber legal de asistencia de los convivientes, ya sea en el sostenimiento material mutuo, como respecto del sustento alimentario de
los hijos del otro conviviente, tal el caso del progenitor afn.
(19) Medina, Graciela, Las Diez Grandes Reformas al derecho de Familia en el Proyecto de
Cdigo Civil y Comercial 2012 [en lnea], www.gracielamedina.com.ar, 2012, y en Revista de
Derecho de Familia y de las Personas, ao 4, n 6, julio de 2012, p. 11 y ss.
398
Pero, al margen de esas reformas, la ms destacable es la introduccin expresa en el Cdigo Civil del principio de Inters Superior del Nio y del
derecho del nio a ser odo, por lo que puede anticiparse una bienvenida
consonancia de este Proyecto de Reforma con la Convencin de los Derechos del Nio, que ya hemos comentado y que consagra al nio como un
sujeto de derechos.
3.1. La Responsabilidad Parental
El Proyecto de Reforma reemplaza el concepto de Autoridad Paterna o
Patria Potestad, por el de Responsabilidad Parental, y este no parece ser
un simple cambio terminolgico, sino que la nueva denominacin del conjunto de derechos y deberes de los progenitores respecto de sus hijos, se
encuentra ms direccionada al principio jurdico de consideracin del nio
como un sujeto de derecho, ya que claramente utiliza el vocablo responsabilidad en lugar de autoridad o potestad.
En el art. 638, la Reforma define el contenido jurdico del instituto y enuncia
los tres deberes esenciales propios de la responsabilidad parental: proteccin, desarrollo y formacin integral, que son mucho ms amplios y representativos que los tradicionales deberes de convivencia, asistencia y educacin.
Es importante destacar que en el art. 639, la Reforma establece los principios generales de la responsabilidad parental, que resultan importantes
para definir los alcances de la obligacin alimentaria parental, y estos son:
el Inters Superior del Nio, la autonoma progresiva del hijo, entendiendo que a mayor autonoma va disminuyendo la representacin parental y
Un gran nmero de innovaciones aparecen en el captulo de los alimentos

para los hijos, donde en el marco de la responsabilidad parental, se introduce el concepto de desarrollo madurativo y de autonoma progresiva de
nios y adolescentes, tanto para determinar el contenido de la cuota alimentaria, como para otorgarle legitimacin al propio hijo para solicitarla,
se reconoce el valor econmico de las tareas de cuidado personal de los
hijos, se abre la alternativa del cumplimiento de la prestacin alimentaria
en especie, se consagra el concepto jurisprudencial del centro de vida
de los hijos, se admite el requerimiento judicial alimentario simultneo a
progenitores y abuelos, se establece la posibilidad que el juez establezca
alimentos provisorios de oficio para un nio o adolescente, y se prevn
medidas para asegurar y garantizar el cumplimiento de la obligacin, entre muchas otras innovaciones que analizaremos a continuacin.
399
osvaldo F. pitrau
el derecho del nio a ser odo y a que su opinin sea tenida en cuenta,
segn su edad y grado de madurez.
En relacin especfica con la materia de este trabajo, el nuevo art. 646
establece entre los deberes de los progenitores, el de prestarle alimentos, de acuerdo a las caractersticas psicofsicas, aptitudes y desarrollo
madurativo del hijo.
El principio de desarrollo madurativo se encuentra asociado a la mencionada autonoma progresiva del nio, y al concepto de desarrollo antes
mencionado como integrante de la responsabilidad parental.
El concepto de desarrollo del nio se encuentra claramente enunciado
en el art. 6 de la Convencin Internacional de los Derechos del Nio, as
como en nuestra ley 26.061.(20)
Medina destaca la importancia de introducir el concepto de capacidad
progresiva en la legislacin familiar.(21)
A partir de estos conceptos, el Proyecto en materia alimentaria parental se
refiere a un nio que evoluciona, que est en desarrollo, que va ganando
autonoma progresivamente y entonces el derecho alimentario como instituto jurdico debe reflejar ese dinamismo propio del crecimiento de un hijo.
3.2. Obligacin alimentaria parental. Alcance
En forma especfica, el proyectado art. 658 establece que la obligacin alimentaria pertenece a ambos progenitores, conforme a su condicin y fortuna.
Esa misma norma determina que la obligacin alimentaria se extiende
hasta los veintin (21) aos, excepto que el obligado acredite que el hijo
mayor de edad cuenta con recursos suficientes para proverselos por s
mismo. De esta forma, el Proyecto guarda estricta relacin con la legislacin vigente a partir de la ley 26.579.
3.3. Contenido de la obligacin
El art. 659 enuncia el contenido de la obligacin alimentaria parental estableciendo que comprende la manutencin, educacin, esparcimiento,
(20) El art. 6 de la Convencin Internacional de los Derechos del Nio, sostiene que todo nio
tiene derecho intrnseco a la vida y es obligacin del Estado garantizar la supervivencia y el
desarrollo. Ley 26.061, art. 7: El padre y la madre tienen responsabilidades y obligaciones
comunes e iguales en lo que respecta al cuidado, desarrollo y educacin integral de sus hijos.
(21) Medina, Graciela, op. cit., pto. 6.
400
vestimenta, habitacin, asistencia, gastos de enfermedad y los gastos necesarios para adquirir una profesin u oficio.
Esta enumeracin de elementos integrantes de la obligacin alimentaria
es similar a la expuesta por el Cdigo vigente, la nica diferencia es la
inclusin de los gastos para adquirir una profesin u oficio.
Estos nuevos conceptos deben relacionarse con aquellos antes referidos de
desarrollo madurativo y autonoma progresiva del nio, y exigen a los progenitores la previsin en el contenido de la cuota alimentaria actual de aquellos rubros propios de la cobertura de las necesidades futuras del hijo vinculadas a su crecimiento y, especficamente, a su futura profesin u oficio futuro.
En el mismo art. 659, la reforma establece que los alimentos estn constituidos por prestaciones monetarias o en especie. Esta norma reviste
una gran importancia en cuanto a la configuracin de la naturaleza jurdica
misma de la cuota alimentaria parental, ya que en el caso de alimentos
entre parientes, el Proyecto no utiliza esta misma estructura normativa y
prefiere establecer como regla la prestacin dineraria y solo como excepcin la prestacin en especie.
Siguiendo este razonamiento sobre la base del estudio exegtico de la
Reforma, podra sostenerse que la obligacin alimentaria entre parientes
se acerca al actual modelo de deuda dineraria, mientras que la obligacin
alimentaria parental se desliga de ese esquema y, eventualmente, podra
consolidarse como deuda de valor.
La diversa consideracin legal permite deducir que el fundamento de ambas obligaciones alimentarias es diverso, y ello justifica que puedan tener
una diferente naturaleza obligacional.
Finalmente, este artculo explica que la obligacin alimentaria parental se
constituir en forma proporcional a las posibilidades econmicas del obligado y a las necesidades del alimentado.
3.5. Reconocimientode tareas de cuidado personal
La Reforma abandona afortunadamente la terminologa de tenencia,
que hemos criticado en variadas oportunidades desde hace ms de veinte
aos, por su poca adecuacin a un sujeto de derechos como el nio.(22)
(22) Pitrau, Osvaldo, La Guarda de Menores, en Revista de Derecho de Familia, n 4,
Abeledo-Perrot, 1991, p. 47 y ss.
3.4. Modo de cumplimiento
401
osvaldo F. pitrau
El Proyecto entonces, utiliza el trmino cuidado personal del nio para

hacer referencia a aquella circunstancia fctica con efectos jurdicos, que
es la convivencia con el nio. De todos modos, el trmino ms apropiado y representativo hubiera sido sin dudas el de convivencia, pero la
Reforma parece haberlo reservado para su utilizacin casi exclusiva en el
captulo de las uniones convivenciales.
Esta interesante cuestin excede el presente trabajo, por lo que nos limitaremos a decir que en al art. 660, la Reforma le otorga reconocimiento
econmico a todas las tareas que tienen directa relacin con ese cuidado
personal del hijo.
Sera auspicioso que este reconocimiento econmico explcito de las tareas de cuidado personal que desarrolla el progenitor que convive con el
nio, tuviera tambin en el futuro su manifestacin expresa en los convenios alimentarios, as como en las sentencias que fijen las cuotas alimentarias, para que los progenitores y los propios hijos comprendan la real
dimensin y alcance de la asistencia parental.
3.6. Legitimacin para solicitar alimentos
La legitimacin activa de la accin alimentaria se ha ampliado en el Proyecto de Reforma. La va procesal queda habilitada cuando uno de los
progenitores falte a su obligacin alimentaria, y podrn iniciar la accin:
el otro progenitor en representacin del hijo; el hijo con grado de madurez suficiente con asistencia letrada y subsidiariamente, cualquier pariente o el Ministerio Pblico.
El primer punto a analizar es la legitimacin en cabeza del hijo con madurez suficiente, concepto cuyo alcance no queda definido en la norma,
por lo que puede presumirse que el juez deber apreciarla en el proceso,
o bien puede entenderse que se alude al denominado adolescente del
proyectado art. 25, que para la Reforma es el menor de edad que ya ha
cumplido 13 aos.
Sin embargo, de haber querido referirse al adolescente del art. 25, lo
habra hecho en forma directa por su denominacin, sin apelar al concepto madurativo.
Sin perjuicio de un futuro debate, no caben dudas de que aqu vuelve a
aparecer el mencionado concepto de desarrollo madurativo y de autonoma progresiva antes destacado como una de las innovaciones ms
importantes del captulo de responsabilidad parental.
402
En este punto, la figura del letrado que asiste al hijo maduro es muy importante, pues ser el que realizar el primer juicio de madurez del menor,
ya que deber recibir su consulta y contratar la asistencia letrada con l,
sin intervencin de sus padres.
La segunda cuestin interesante de este artculo es la referida a la legitimacin subsidiaria de los parientes y del Ministerio Pblico. La subsidiariedad es una condicin para habilitar esta amplsima legitimacin, esto
significa que ni el progenitor, ni el hijo maduro han accionado o que el hijo
no ha alcanzado la madurez suficiente.
La fundamentacin de esta amplsima legitimacin de los parientes puede encontrarse en la figura de la gestin de negocios tiles para el nio,
mientras que el Ministerio Pblico tiene a travs del proyectado art. 103,
la representacin legal de los menores, de modo que parece acertada la
solucin propuesta.
La Reforma extiende el derecho alimentario hasta los 21 aos, en consonancia con la legislacin vigente a partir de la ley 26.579.
Milln y Merlo sostienen acertadamente que esta cuestin ha dividido a la
doctrina y a la jurisprudencia nacional.(23)
Esta obligacin alimentaria del hijo mayor de edad, no es aquella que surge entre los parientes, ascendientes y descendientes, y que alcanza a los
mayores de edad, sino que se trata de un instituto alimentario proveniente
del vnculo parental, aun cuando la responsabilidad parental ya no exista.
En el marco de ese derecho, en los casos en que el hijo sea mayor de
edad, se autoriza al progenitor que convive con l a solicitarle una contribucin al otro hasta que cumpla 21 aos (art. 662).
La norma mencionada se refiere a la contribucin del otro, de modo
que puede presumirse que no se tratara de una cuota alimentaria strictu
sensu. Sin embargo, el propio art. 662 dice que el progenitor que convive
con el hijo puede iniciar el juicio alimentario o, en su caso continuar el
proceso promovido durante la minora de edad del hijo para que el juez
determine la cuota que corresponde al otro progenitor. La ltima parte
(23) Milln, Fernando y Merlo, Leandro, Nuevo rgimen de alimentos. Particularidades de
la Obligacin alimentaria alcanzada la mayora de edad, en MJ-DOC-4955-AR/ MJD4955,
28/10/2010.
3.7. Hijo mayor de edad
403
osvaldo F. pitrau
de dicho artculo es an ms explcita ya que indica que el progenitor

conviviente tiene derecho a cobrar y administrar las cuotas alimentarias
devengadas.
Las tres alternativas en que puede hallarse el hijo mayor de edad, menor
de 21 aos, son las siguientes: que viva con ambos padres, que viva con
solo uno de los padres o que no viva con sus padres.
La solucin de la Reforma, alcanza al supuesto en que vive con uno de los
dos progenitores, ya que en los otros dos casos, no se presentara la situacin de posible injusticia en relacin con el progenitor que convive con el
hijo mayor de edad menor de 21 aos.
Esta problemtica ya se presenta actualmente con la vigencia de la citada ley de mayora de edad, y la Reforma la resuelve con la frmula
mencionada, estableciendo una contribucin para el progenitor conviviente, motivada segn los Fundamentos del Proyecto en la cobertura de los gastos del hogar. As, se menciona en dichos Fundamentos
que: dado que los alimentos deben cubrir algunos gastos del hogar,
el anteproyecto concede legitimacin al progenitor conviviente para
obtener la contribucin del otro al sostenimiento de dichos gastos
pues de lo contrario ellos recaeran exclusivamente sobre el progenitor
conviviente.(24)
Esta figura entonces debe situarse en el marco de un derecho de contribucin en cabeza del progenitor conviviente y no de un derecho alimentario,
pues el hijo mayor de edad, ya sea que conviva o no con sus padres, se
encuentra en condiciones de iniciar la accin alimentaria contra ellos, y de
cobrar y administrar esa cuota, pues ya tiene plena capacidad civil.
El segundo prrafo del artculo establece otra alternativa posible, que
consiste en que las partes de comn acuerdo, o en su caso el juez, fijen
una prestacin directa al hijo mayor de edad, abonada por el progenitor no conviviente; en su ltima parte, el art. 662 aclara que esa suma
tendr como destino cubrir los gastos de la vida diaria y menciona algunos de los rubros que puede incluir. Esta posibilidad tambin resulta
de relativa aplicacin, en la medida que el beneficiario ya es mayor de
edad y tiene plena capacidad civil para ejercer todas las acciones a que
tiene derecho.
(24) Fundamentos del Anteproyecto de Cdigo Civil y Comercial de la Nacin Titulo VII, en
Proyecto de Cdigo Civil y Comercial de la Nacin, Bs. As., La Ley, p. 503.
404
Solari y Belluscio sostienen que esta norma del proyectado art. 662 implica una limitacin inadmisible a la plena capacidad de un sujeto mayor de
edad, como es en este caso el hijo de ms de 18 aos y menos de 21 aos.
Estos autores opinan con todo acierto que se produce, indirectamente, un
regreso encubierto a la condicin de menor de edad.(25)
3.8. Hijo mayor que se capacita
Este supuesto tambin ha despertado polmica, ya que como en el caso
del acpite anterior, se trata de la extensin de la cuota alimentaria para
un hijo mayor de edad. El art. 663 proyectado, establece que la obligacin alimentaria de los progenitores subsistir hasta que el hijo alcance
los 25 aos, si la prosecucin de sus estudios o preparacin profesional
de un arte u oficio, le impide proveerse los medios necesarios para sostenerse por s mismo.
En el derecho comparado, esta es una solucin legal aceptada y generalmente se adopta con dos tipos de parmetros: estableciendo una edad
tope para el derecho alimentario como en nuestro Proyecto de Reforma,
as ocurre en las legislaciones de Chile, Per, El Salvador, Ecuador; u otorgando el beneficio sin edad lmite, a veces extendiendo el derecho hasta que concluyan los estudios o la formacin profesional que lo motiv,
como en los casos de Francia, Italia y Espaa.
3.9. Hijo no reconocido
En el art. 664, el Proyecto de Reforma, prev el derecho a alimentos provisorios del hijo no reconocido, mientras se produzca la acreditacin sumaria
(25) Solari, Nstor y Belluscio, Claudio, Los Alimentos en el Proyecto de Cdigo, en La Ley
16/08/2012, pto. IV.
(26) Trib. Familia de Formosa, 02/10/1996, en DJ, 1997-3-512; bid., 20/05/1999, en La Ley,
2000-C, 894 y en LL Litoral, 2000-102; Cm. 2 Civ. y Com. de Paran, Sala 2, 25/08/2000, en
Zeus, 85-321, Sec. Jurisprudencia; Cm. Civ. y Com. 1 Nom. de Sgo. del Estero, 22/11/2004,
en LL NOA, 2005-458; Juzg. Nac. de 1 Inst. Civ. n 81, Cap. Fed., 25/09/1998, publicado en
Derecho de Familia. Revista Interdisciplinaria de Doctrina y Jurisprudencia, n 14, Bs. As.,
Abeledo-Perrot, 1999, p. 263.
(27) Cm. Nac. Civ., Sala I, 15/08/2000, en La Ley, 2001-B, p. 527; Cm. Nac. Civ., Sala B,
23/12/1988, en ED, 135-456.
Nuestra jurisprudencia ya haba receptado esta extensin alimentaria en

algunos casos,(26) e incluso le haba otorgado un alcance mayor al previsto
en el Proyecto de Reforma.(27)
405
osvaldo F. pitrau
del vnculo invocado. Este criterio ya haba tenido recepcin jurisprudencial,

cuando el reclamo alimentario se interpona durante el juicio de filiacin.(28)
El art. 586 proyectado, por su parte, establece que durante el proceso de
reclamacin de la filiacin o incluso antes de su inicio, el juez puede fijar
alimentos provisorios contra el presunto progenitor.
Como puede observarse, la solucin del Proyecto es muy interesante, ya
que en principio el pedido alimentario se desvincula del juicio de reclamacin de paternidad, y puede producirse el requerimiento alimentario aun
antes que el juicio filiatorio.
La resolucin que fije los alimentos provisorios, deber establecer un plazo para la interposicin de la demanda de filiacin, bajo apercibimiento
de hacer cesar la cuota provisoria, si no se cumple con dicha carga de
iniciar el reclamo de paternidad.
3.10. Mujer embarazada
En este caso, el Proyecto le otorga derecho a la mujer embarazada para
reclamar alimentos en relacin con el presunto progenitor, debiendo acreditar la prueba sumaria de la filiacin alegada (art. 665). La jurisprudencia
nacional ya haba receptado esta cuestin en varios pronunciamientos.(29)
En los Fundamentos de la Reforma, sus autores explican que este supuesto
se encuentra contemplado en varias legislaciones del derecho comparado
y all se mencionan los casos de Francia, Suiza, El Salvador y Ecuador.(30)
(28) Cm. Civ., Com., Minas, Paz y Trib. de San Rafael, 13/06/2007, en LL Gran Cuyo, 20071086; Cm. Nac. Civ., Sala I, 07/09/2004, en La Ley, 2005-B, 215; bid., Sala B, 30/06/1981, en
Rep. ED, 17-112, sum. 158; bid., Sala A, 17/12/1984, en La Ley, 1986-B, p. 621, y Rep. La Ley,
1986-116, sum. 23; bid., 27/10/1988, en La Ley, 1989-B-127, caso 87.279, en La Ley, 1995-D,
p. 853, sum. 112, y en ED, 133-783, caso 41.727; bid., 15/05/1995, en La Ley, 1996-B, p. 732
(38.598-S); bid., Sala K, 03/02/2003, en La Ley, 2003-D, p. 266; bid., Sala H, 28/02/1992, en ED,
148-435, caso 44.485; bid., Sala C, 27/11/1997, en ED, 179-14, caso 48.744; Cm. Civ. y Com.
de Morn, Sala II, 21/10/1997, en LLBA, 1998-399; Juzg. Civ., Com. y Trab. de San Cristbal,
30/09/1993,en JA, 1996-II-sntesis, sum. 55, y en JA, 2005-III-1460, sum. 55.
(29) Cm. Nac. Civ., Sala K, 08/03/2004, en LL 2004-D, 238; Cm. Civ. y Com., Lab. y Minera
de Santa Cruz, 12/11/2004, en LL Patagonia, 2005, p. 1064; Tribunal Colegiado Instancia
nica La Plata, 23712/2002, en Revista Derecho de Familia, n 26, p. 183; Tribunal Colegiado
Rosario N 5, 06/08/2008, en LL 2008-F, 34.
(30) Cdigo Civil Francia (art. 371-4); Cdigo Civil suizo (art. 274); Cdigo de Familia de El
Salvador (art. 217); y el Cdigo de la Niez y Adolescencia de Ecuador (art. 148), citado en
Fundamentos del Anteproyecto de Cdigo Civil y Comercial de la Nacin, en Proyecto de
Cdigo Civil y Comercial de la Nacin, La Ley, 2012, Ttulo VII, p. 503.
406
3.11. Cuidado personal compartido

En el caso de cuidado personal compartido en la modalidad alternada,
ambos padres conviven con sus hijos en perodos temporales sucesivos
alternados por semejante extensin, por ello la Reforma establece en su
art. 666 que si ambos progenitores poseen recursos equivalentes, cada
uno se har cargo de la manutencin, mientras el hijo permanece bajo su
cuidado personal. Solo se establecer alguna cuota cuando uno de los
progenitores posea mayores ingresos que el otro, para que el hijo goce
del mismo nivel de vida en ambos hogares.
La Reforma ha previsto que si el hijo est alejado de sus progenitores,

dentro o fuera del pas, y tiene necesidad de recursos para su alimentacin u otros rubros urgentes, puede ser autorizado por el juez del lugar
en el pas o por la representacin diplomtica nacional en el extranjero a
contraer deudas para satisfacer esas necesidades. Si se trata de un menor
adolescente, no requerir esa autorizacin, sino slo el asentimiento del
adulto responsable (art. 667).
Este supuesto parece estar direccionado a jvenes estudiantes que desarrollan su aprendizaje lejos de sus progenitores, ya sea en el pas o en el
exterior. Atento a que el menor podr contraer deudas, y seguramente deber llevar a cabo actos jurdicos, esa autorizacin judicial o diplomtica o
el mismo asentimiento del responsable en su caso, significar una especie
de habilitacin legal especfica y limitada a ese caso especfico.
La necesidad urgente debe ser un presupuesto esencial en este caso, ya que
de tratarse de otro tipo de requerimientos, procedera la solicitud alimentaria extrajudicial a los padres, aun cuando no se encuentren cerca del menor.
3.13. Reclamo alimentario a los ascendientes
El deber alimentario de los ascendientes y, en particular de los abuelos,
es un tema de debate doctrinario y jurisprudencial en nuestro derecho.
Los abuelos tienen obligacin alimentaria expresa respecto de sus nietos,
la cuestin discutible consiste en determinar qu naturaleza jurdica tiene
ese deber.
Si esa obligacin de los abuelos es parte del derecho alimentario entre
parientes, va a tratarse de una obligacin subsidiaria y delimitada a cubrir
las necesidades vitales bsicas del nieto.
3.12. Hijo fuera del pas o alejado de sus progenitores
407
osvaldo F. pitrau
Si, en cambio, se trata de una obligacin que surge del derecho de los
hijos menores a un alimento filial, como una obligacin extensiva de la
obligacin de los padres, el deber del abuelo no ser necesariamente
subsidiario, y entonces podra reclamarse en forma simultnea o incluso
antes que al reclamo a los padres, si es ms beneficioso para el nio y, por
supuesto, no se reducira a cubrir slo el mnimo vital del nieto.
La jurisprudencia fue combinando ambas posiciones, arribando a soluciones muy particulares, ya que en muchos casos se resolvi por la subsidiariedad de la obligacin, pero se fijaron cuotas que excedan las obligaciones alimentarias entre parientes.(31)
Finalmente, la Corte Suprema en un fallo del ao 2005 fij un criterio muy
especial ya que reconoci el deber alimentario de los abuelos, pero requiri que los reclamantes acreditaran la imposibilidad de obtener el cumplimiento alimentario de parte de los padres.(32)
La reforma proyectada consagra en su art. 668, la factibilidad de demandar simultneamente a los abuelos y progenitores, en el mismo proceso
() o en proceso diverso; sin embargo, la ltima parte de la norma dice
que adems de lo previsto en el ttulo del parentesco, debe acreditarse
verosmilmente las dificultades del actor para percibir los alimentos del
progenitor obligado, con lo que parece seguir la lnea interpretativa del
mencionado fallo de la Corte Suprema.
3.14. Alimentos impagos
El art. 669 establece que los alimentos se deben desde el da de la demanda o desde el da de la interpelacin, si sta se puede probar fehacientemente y se interpone la demanda dentro de los 6 meses de esa intimacin.
En los Fundamentos de la Reforma, sus autores explican que de esta forma se pretende evitar retroactividades abusivas.(33)
(31) Cm. Nac. Civ., Sala C, 28/07/1987, en La Ley, T. 1988-A, p. 398; bid., Sala G, 07/11/1995, en LL
1996-B, p. 202; bid., Sala K, 30/08/1995, en LL 1996-B, p. 743; Sala K, 15/04/1999, en LL 2000-C, 888;
Sala C, 20/11/1997, en ED 176, p. 561; bid., Sala A, 30/03/2001 en LL 2001-D, p. 84; bid., Sala C,
24/02/2004 en LL 2004-E, p. 281; Cm. Civ. y Com. de Mar del Plata, Sala II, 28/03/2006, en Revista
Derecho de Familia, n 2007-I, 93; Trib. Colegiado Quilmes N 1, 18/04/2007, en LLBA 2007-I, p. 605;
Trib. Sup. de Salta, 07/07/2008, en LLNOA, 2008, p. 890; Cm. Nac. Civ., Sala E, 12/08/2009, en DJ
20/1/2010; bid., Sala A, 01/07/1991, en LL 1991-D, p. 357. bid., Sala A, 16/03/1995, en LL 1995-D,
p. 106; bid., Sala E, 21/03/2001, en ED 193, p. 223; bid., Sala K, 26/06/2007, en AR/JUR-5436/2007.
(32) CSJN, 15/11/2005, en LL 2005-F, 479.
(33) Fundamentos del Anteproyecto de Cdigo Civil y Comercial de la Nacin, en Proyecto
de Cdigo Civil y Comercial de la Nacin, Bs. As., La Ley, 2012, Ttulo VII, p. 503.
408
En el segundo prrafo de esta norma, se reconoce el derecho del progenitor conviviente que realiz gastos que estaban a cargo del progenitor no
conviviente a solicitar el reembolso de tales erogaciones.
3.15. Obligacin alimentaria del progenitor afn
El Proyecto define como progenitor afn al cnyuge o conviviente que vive con
quien tiene a su cargo el cuidado personal del nio o adolescente (art. 672).
Sin embargo, aun cuando se haya disuelto el vnculo matrimonial o se

haya roto la convivencia, la obligacin alimentaria del progenitor afn
subsistir,si el cambio de situacin puede ocasionar un grave dao al nio
o adolescente alimentado y l haba asumido el sustento del hijo del otro.
En este caso, puede fijarse una cuota asistencial transitoria, cuya duracin
definir el juez teniendo en cuenta la capacidad del alimentante, las necesidades del nio y el tiempo de convivencia.
Medina ha considerado esta innovacin como una de los diez cambios
ms importantes del Proyecto de Reforma.(34)
En conclusin, resulta muy interesante este nuevo instituto del progenitor
afn, que innova en cuanto incluye el supuesto de la obligacin alimentaria del conviviente, y es un primer paso en la consideracin legislativa de
los alimentos en el seno de las familias ensambladas, que constituyen un
fenmeno social creciente que siempre ha requerido una regulacin.(35)
3.16. El Estado como obligado alimentario
El Proyecto de Reforma no ha incluido en forma expresa al Estado como obligado alimentario, a pesar de lo prescripto en el art. 27 de la Convencin sobre
los Derechos del Nio,(36) que ha tenido recepcin constitucional y que establece la obligacin del Estado, como se ha visto en el punto 2 de este trabajo.
(34) Medina, Graciela, op. cit.
(35) Pitrau, Osvaldo Felipe, La prestacin asistencial alimentaria en la familia ensamblada,
en Revista Derecho de Familia, n 25, Abeledo-Perrot, 2003, p. 105 y ss.
(36) Adla, XL-C, p. 2573.
En el art. 676 proyectado, se define que el denominado progenitor afn

tiene obligacin alimentaria en relacin con los hijos de su cnyuge o conviviente, pero esta tendr carcter subsidiario. Con toda lgica, esta obligacin cesar en la medida en que se produzca la disolucin del vnculo o
la ruptura de la convivencia.
409
osvaldo F. pitrau
Esta norma enuncia en su inc. 3 que: Los Estados Partes, de acuerdo con
las condiciones nacionales y con arreglo a sus medios, adoptarn medidas
apropiadas para ayudar a los padres y a otras personas responsables por
el nio a dar efectividad a este derecho y, en caso necesario, proporcionarn asistencia material y programas de apoyo, particularmente con respecto a la nutricin, el vestuario y la vivienda.
Por su parte, en su art. 4 postula que Los Estados Partes tomarn todas
las medidas apropiadas para asegurar el pago de la pensin alimenticia por
parte de los padres u otras personas que tengan la responsabilidad financiera
por el nio, tanto si viven en el Estado Parte como si viven en el extranjero.
Solari y Belluscio coinciden con esta interpretacin y estos autores mencionan adems diversos fallos en los que se recept jurisprudencialmente
esa obligacin del Estado.(37)
En algunos regmenes jurdicos, el Estado aparece como obligado subsidiario(38) y en otros, asume un rol protagnico de obligado principal, como
en los casos de Francia y Espaa.
En el caso de Francia, se establece el pago de la cuota alimentaria por parte
del Estado y la consiguiente subrogacin en los derechos del alimentado.(39)
Suiza y Suecia, tambin siguen ese mismo esquema francs donde el Estado paga o adelanta el total o parte de la cuota alimentaria y luego se
subroga en los derechos del beneficiario para perseguir el cobro del deudor alimentario.(40)
(37) Solari, Nstor y Belluscio, Claudio, op. cit., pto. I, Jurisprudencia citada por estos autores:
Juzg. de Menores y Familia N 2, Paran, 28/06/2002, en Zeus, T. 89, Sec. Jurisprudencia,
p. 614 y en La Ley, 2002-E, p. 267; STJ de Entre Ros, 09/04/2003, en Derecho de Familia. Revista
Interdisciplinaria de Doctrina y Jurisprudencia, Bs. As., Lexis-Nexis/Abeledo-Perrot, n 25, 2003,
p. 179; Juzg. Cont. Adm. y Trib. N 3, Cap. Fed., 11/03/2003, en La Ley, 2003-F, p. 311; Juz. Nac.
1 Inst. Seg. Soc. N 6, 15/11/2004, causa N 27.051/2004 [en lnea], elDial.com del 24/11/2004;
Juzg. n 1 Cont. Adm. La Plata, 11/10/2005, Derecho de Familia. Revista Interdisciplinaria de
Doctrina y Jurisprudencia, Bs. As., Lexis-Nexis/Abeledo-Perrot, 2006, n 2006-II, p. 81; Cm.
Cont. Adm. de La Plata, 25/04/2006, en La Ley, 2006-D, p. 235; CSJN, 19/09/2002, en LL NOA,
2002-1298; bid., 07/03/2006, en La Ley, 2006-D, p. 230 y en DJ, 2006-2-1026.
(38) Cdigo de la Niez y Adolescencia de Paraguay (ley 1680/01), art. 4; Cdigo de Familia
de El Salvador (decreto 677 del 13/12/1993), art. 347; Cdigo de la Niez y Adolescencia de
Costa Rica (ley 7739 del 06/01/1998), art. 38.
(39) Ley 75-618 del 11 de julio de 1975 y su decreto reglamentario 75-1339 del 31/12/1975.
(40) Cdigo Civil suizo, art. 289; Ley de Adelantos de Suecia de 1977, en este caso, si los
padres estn separados la cuota alimentaria la paga la Oficina de Seguros Sociales al
progenitor que tiene la custodia y asciende a 1173 SEK al mes.
410
Otros pases establecen Fondos de afectacin especiales, como en el

caso de Espaa donde a travs de Real Decreto 1618/2007, del 7 de
diciembre de 2007 se cre el Fondo de Garanta del Pago de Alimentos,
supliendo desde el Estado el incumplimiento de los deudores alimentario familiares.(41)
El Proyecto 2012 pudo asignar al Estado un rol ms protagnico en materia alimentaria, a la manera de dichos pases, y de acuerdo a la propia
jurisprudencia nacional citada; sin embargo, no lo ha hecho.
Esta trascendente iniciativa del Estado, merecera su correlato en la norma

codificada, donde debera incluirse al Estado como actor jurdico de la
prestacin asistencial a los nios.
3.17. Alimentos en caso de privacin
o suspensin de la patria potestad
En el Proyecto, los alimentos a cargo de los progenitores subsisten durante la privacin y suspensin del ejercicio de la responsabilidad parental (art. 704). Esta norma expresamente resuelve cierto debate sobre
el tema.
3.18. Competencia en materia alimentaria
En los procesos relativos a nios, nias y adolescentes referidos a alimentos, es competente el juez del lugar donde la persona menor de edad
tiene su centro de vida (art. 716). Esta solucin del Proyecto coincide con
la importante doctrina jurisprudencial sobre el centro de vida de los
menores que ha desarrollado la Corte Suprema.(42)
(41) BOE n 299, viernes 14/12/2007, p. 51.371.

(42) CSJN, C., L. C. c/ L., M. E. s/ exequatur, 12/07/2011, en La Ley 22/07/2011, 6, La Ley 2011-D,
p. 337; CSJN, 20/08/2008, Ferreyra, Miguel ngel, en La Ley Online, AR/JUR/9080/2008; CSJN,
26/03/2008, A., M. S., en DJ, 16/07/2008, p. 772, en DJ 2008-II, p. 772, AR/JUR/1693/2008; ibid.,
20/02/2001, en La Ley, 2001-D, p. 691; ibid., 20/02/2001, en JA, 2002-I-138.
Sin perjuicio de ello, cabe destacar, que el Estado argentino en los tiempos recientes ha llevado a cabo una activa iniciativa normativa en materia
asistencial alimentaria familiar en cumplimiento de dicha obligacin, en
especial con el establecimiento de la Asignacin Universal por Hijo para
Proteccin Social (decreto 1602/2009) y de la Asignacin por Embarazo
para Proteccin Social (decreto 446/2011).
411
osvaldo F. pitrau
4. Conclusiones
La institucin asistencial para los hijos se encuentra actualmente en crisis
debido a ciertas limitaciones en el alcance de su cobertura, pero fundamentalmente por el alto grado de incumplimiento de su prestacin efectiva, y esto ltimo se da, en gran parte, por la falta de comprensin de este
tipo de asistencia que tienen los obligados alimentarios, aun cuando los
beneficiarios sean sus propios hijos.
Luego de ms de veinte aos de recepcin nacional y a pesar de su jerarqua constitucional, la Convencin de los Derechos del Nio no ha logrado una aplicacin concreta en los aspectos esenciales de la prestacin
asistencial de los nios. As, a pesar de los importantes instrumentos asistenciales establecidos por el Estado como la Asignacin Universal por
Hijo y la Asignacin por Embarazo para Proteccin Social, en la prctica
jurdica y judicial los preceptos de la Convencin continan sin aplicarse
para los supuestos cotidianos de convenios y sentencias alimentarias, que
en la mayora de los casos excluyen la participacin de los hijos en su fijacin y carecen de garantas de cumplimiento.
En este estado de situacin, el Proyecto 2012 es una gran esperanza ya
que innova, sistematiza y actualiza, la materia alimentaria, de modo que
abre un camino de desafos: introduce en el Cdigo el Principio del Inters Superior de Nio y persigue que estas prestaciones asistenciales sean
entendidas por los obligados como un elemento integrante de la vida
familiar, relacionado con el vnculo, con el afecto y con la solidaridad, y no
tanto con cuestiones econmicas.
La prestacin alimentaria no es una simple obligacin dineraria, ni es un
tributo, una tasa o un impuesto, que se nos impone a disgusto, sino que
es la expresin material de un grupo familiar, y este grupo puede transformarse en el tiempo, y pasar de la convivencia a la separacin, pero aquella
prestacin permanece inalterable en las necesidades de sus integrantes.
Por todo ello, este Proyecto de Reforma del 2012, en la materia del derecho
alimentario familiar, es un paso adelante, un hito trascendente en el camino
de la aplicacin concreta de la Convencin de los Derechos del Nio, y tiene el claro objetivo de superar las carencias normativas actuales y la crisis de
falta de cumplimiento efectivo de esta prestacin para los hijos de la familia.
412
eleonora lamm
El embrin in vitro
en el Proyecto
de Reforma de Cdigo
Civil y Comercial
Eleonora Lamm(1)
1. Introduccin
No se puede comenzar este trabajo sin dejar de advertir que el estatus
del embrin humano in vitro(2) es una cuestin controvertida. No es una
exageracin decir que probablemente nunca habr acuerdo entre las
personas sobre cundo comienza la persona humana, con la gama de
(1) Doctora en Derecho con lnea de investigacin en Biotica (Universidad de Barcelona).

Investigadora del CONICET. Consultora de biotica y derecho de la Universitat Oberta de
Catalunya. Miembro del Observatorio de Biotica (Universidad de Barcelona).
(2) Cuando en este trabajo utilizo la palabra embrin, estoy refirindome al embrin in vitro
que comprende al vulo fertilizado an no implantado en el tero. Descarto la utilizacin
del termino pre-embrin porque los propios cientficos que trabajan en el campo de la
reproduccin asistida consideran esta terminologa un eufemismo. Vase, por ejemplo,
Veiga, A., El milagro de la vida. De la fecundacin in vitro a las clulas madre, Barcelona, La
Magrana, 2011. Se trata de una terminologa que no es uniforme ni universalmente aceptada,
aunque creo en algn punto sera necesaria su implementacin.
Aportes para una regulacin

propia de un Estado laico
413
eleonora lamm
posibilidades que van desde la fecundacin(3) hasta el nacimiento. Estos

desacuerdos van a tener importancia en relacin con cuestiones morales
igualmente contenciosas, como la investigacin con clulas madre, por
ejemplo. Lo cierto es que a medida que avancen las tecnologas mdicas,
los usos potenciales de los embriones humanos se amplen y las formas en
las que podemos testear y adaptar un embrin se hagan ms numerosas,
las discusiones, sin duda, seguirn en aumento.(4)
No obstante, hay que resaltar que estas discusiones, en general, emanan
de quienes abordan las cuestiones desde un punto de vista metafsicoteolgico, en el que lo que se discute es una cuestin de absolutos.(5).
En este trabajo se procurar brindar una visin fundada en argumentos
jurdicos y bioticos, acordes y propios de una sociedad plural, democrtica y liberal.
La visin del embrin que tiene cada sociedad influencia el trato que le
dispensa, las tcnicas de reproduccin humana asistida (en adelante, TRA)
que ofrece y el alcance de la investigacin. Ante la falta de acuerdo cientfico y ontolgico, el anlisis debe centrarse en el derecho positivo.(6)
2. El art. 19 del Proyecto de CCyC

El comienzo de la persona humana y la no personalidad del embrin in vitro
es uno de los temas si no es que es el tema ms candentes del Proyecto de Reforma del Cdigo Civil y Comercial (en adelante, Proyecto de CCyC).
Tanto es as, que la redaccin del artculo 19 del Proyecto de CCyC ha
variado en casi todas las etapas por las que ha atravesado, a veces avanzando y mejorando, mas por ltimo retrocediendo sobre la base de concesiones improcedentes en un Estado laico. Me explayo.
(3) Incluso posiciones ms extremas consideran que las clulas madre embrionarias por su
capacidad de diferenciacin tambin son personas.
(4) Farsides, B. y Scott, R., No small matter for some: practitioners views on the moral status
and treatment of human embryos, en Medical Law Review, n 20, winter 2012, p. 90.
(5) Casado, M. (coord.), Reedicin y anlisis del impacto normativo de los documentos del
Observatorio de Biotica y Derecho sobre reproduccin asistida, Observatorio de Biotica y
Derecho de la Universidad de Barcelona, Barcelona, Signo, 2008 [en lnea], http://www.pcb.
ub.es/bioeticaidret/archivos/documentos/Reedicion_Reprod-Asistida.pdf
(6) Farns Amors, E., Consentimiento a la reproduccin asistida. Crisis de pareja y disposicin
de embriones, Barcelona, Atelier, 2011, p. 135 y ss.
414
el embrin in vitro en el proyecto de reforma...
Finalizada la primera etapa de redaccin por parte de la comisin creada

por decreto 191/2011 e integrada por el Dr. Lorenzetti, y las doctoras
Highton de Nolasco y Kemelmajer de Carlucci, que concluy con la entrega del Proyecto a la Presidenta en marzo de 2012, el artculo 19 estableca: La existencia de la persona humana comienza con la concepcin
en el seno materno. En el caso de tcnicas de reproduccin humana
asistida, comienza con la implantacin del embrin en la mujer, sin perjuicio de lo que prevea la ley especial para la proteccin del embrin no
implantado.
La segunda frase se presentaba como una de las tantas novedades de la

reforma para responder a la necesidad de regular el uso de las tcnicas de
reproduccin humana asistida (en adelante, TRA). La frmula propuesta
era consonante y coherente con la regulacin de la filiacin derivada de
las TRA tambin contemplada en el Proyecto.(7)
Esta primera etapa fue seguida de una segunda etapa de anlisis por el
Poder Ejecutivo, durante la que se introdujeron algunos cambios aunque,
esta vez, ninguno en el art. 19 para finalmente enviarse al Poder Legislativo para su tratamiento.
Con este tratamiento y anlisis por el Poder Legislativo, para lo que se
form una Comisin Bicameral, comenz la tercera etapa, en la que se desarrollaron numerosas audiencias pblicas en distintas provincias del pas.
Esta Comisin Bicameral present un dictamen el 13 de noviembre proponiendo para el art. 19 la siguiente frmula: La existencia de la persona humana comienza con la concepcin. En el caso de tcnicas de
reproduccin humana asistida, comienza con la implantacin del embrin en la mujer. Agregndose como disposicin transitoria segunda
que La proteccin del embrin no implantado ser objeto de una ley
(7) Vease, Krasnow, Adriana N.,La filiacin y sus fuentes en el Proyecto de Reforma al Cdigo
Civil y Comercial de la Nacin, en DFyP, n 9, octubre 2013, p. 18; Lamm, E., La filiacin
derivada de las tcnicas de reproduccin asistida en el Anteproyecto de Cdigo Civil, en
JA, 2012-II-1340.
La primera frase responda a la tradicin jurdica argentina. Los fundamentos expresan que no se vara el estatus legal del comienzo de la persona, en tanto se reconocen efectos desde la concepcin en seno materno,
como ocurre en el derecho vigente, a punto tal, que se ha conservado
hasta su antigua terminologa.
415
eleonora lamm
especial (corresponde al artculo 19 del Cdigo Civil y Comercial de

la Nacin).
Como fcilmente se puede observar, se elimin la desafortunada frase en
el seno materno, mejorando la frmula. Adems, se elimin el ltimo
apartado del artculo, transformndolo en una disposicin transitoria.
Por ltimo, el 28 de noviembre de 2013, tras un largo debate, el Proyecto
fue aprobado contando hoy con media sancin del Senado. No obstante,
desafortunadamente, respondiendo a presiones de la Iglesia Catlica, repito, inconcebibles en un Estado laico, plural y democrtico, se acuerda la
siguiente redaccin: La existencia de la persona humana comienza con la
concepcin. Y en la disposicin transitoria segunda se establece que: La
proteccin del embrin no implantado ser objeto de una ley especial
(corresponde al artculo 19 del Cdigo Civil y Comercial de la Nacin).
Esto ltimo importa indudablemente un retroceso, mas por la concesin
hecha a la Iglesia Catlica, no por el contenido del artculo. Entiendo que
cualquiera sea la redaccin final, sea que en en la Cmara de Diputados se
vuelva a la redaccin original o se mantenga la redaccin actual, conforme
se ver al explicar el significado de la palabra concepcin, una u otra frmula dicen lo mismo: el embrin in vitro no es persona. Esto se afianza con
la disposicin transitoria segunda, atento a que de considerarse al embrin
persona, se lo regulara en el propio CCyC y no se remitira a una ley especial. Adems, subsiste en el Proyecto la regulacin de la filiacin derivada
de las TRA, con lo que difcilmente para el Proyecto de CCyC el embrin
puede considerarse persona, sin perjuicio de lo dispuesto en la ley 26.862,
vigente en nuestro pas y que se analizar luego, que permite la crioconservacin de embriones, la donacin de embriones y la revocacin del consentimiento hasta el momento del implante. Todo esto genera un sistema cuya
conclusin no puede ser otra que la no personalidad del embrin in vitro.
No obstante, para no depender de interpretaciones judiciales atento
a que alguna doctrina(8) insiste (en lnea con la Iglesia propulsora de la
(8) Ver, entre otros, Arias de Ronchietto, C. E., El derecho frente al congelamiento de vulos
humanos fecundados. Suspensin de la prctica y adopcin prenatal para los embriones ya
existentes,en ED, 182-1645; Mazzinghi, J. A., Breve reflexin sobre la fecundacin in vitro,
en La Ley-1978-C-993; Baigorria, C. E. y Solari, N. E., El derecho a la vida en la Constitucin
Nacional, en La Ley-1994-E-1167; Cafferata, J. I., Las nuevas tcnicas de reproduccin
humana y el derecho positivo argentino, en ED-130-729; Basset, U. C., Consideraciones
generales del proyecto unificador, Ponencia presentada en el Seminario Permanente de
Investigaciones sobre la Persona, la Familia y el Derecho Sucesorio, Ambrosio Gioja, de la
416
redaccin final aprobada en la Cmara de Senadores) que concepcin

es sinnimo de fecundacin, creo conveniente que en la Cmara de
Diputados se allanen los obstculos, dejando un artculo claro del que se
desprenda de manera ntida que, aunque objeto de proteccin, el embrin no es persona.
La historia nos muestra que las cualidades o propiedades que definen a

una persona o a un ser humano no son inherentes o absolutas, sino que
son un producto de la motivacin humana, y se relacionan con el logro de
propsitos humanos o sociales. Por ejemplo, antes de 1869, la Iglesia Catlica defina que la vida de una persona comenzaba con lo que en ingls
se denomina quickening (en espaol: animacin, cuando se sienten los
movimientos del feto), pero a la luz de un mejor conocimiento de la biologa
reproductiva, ese ao modific ese criterio y consider que la vida comienza con la concepcin. Concepcin fue una analoga del embarazo, que se
entiende mdicamente como la implantacin embrionaria en la pared uterina.(9) No obstante, con el desarrollo ms reciente de las TRA, esto es aplicado por algunos defensores religiosos para referirse a la fecundacin.(10)
Desde el punto de vista cotidiano o del sentido comn, la frase concebir
un nio es de uso corriente. Se la utiliza y entiende comnmente para
referirse a un embarazo actual.
La experiencia indica que cuando se habla acerca de los tratamientos de
fecundacin in vitro, se tiende a reservar el trmino concepcin para la
circunstancia en la que un embrin llega al tero y la persona logra quedar
embarazada, como diferente incluso del procedimiento de implantacin.
Es decir, en el lenguaje ordinario cotidiano de la comunidad, el trmino
concepcin significa ms de lo que puede lograrse en un tubo de ensayo y se refiere al inicio de un embarazo en el cuerpo de una persona.
Facultad de Derecho (UBA); Herrera, D. A. y Lafferriere, J. N., Hacia un positivismo judicial
internacional? Reflexiones sobre un fallo de la Corte Interamericana de Derechos Humanos
y la relativizacin del derecho a la vida, en La Ley, Sup. Const. 2013 (abril), 16, 2013-B.
(9) International Federation of Gynecology and Obstetrics (FIGO), Committee for the Ethical
Aspects of Human Reproduction and Womens Health, Recommendations: definition of
pregnancy, London, FIGO, 2003, p. 43.
(10) Dickens, B. M. y Cook, R. J., Acquiring human embryos for stem-cell research, en
International Journal of Gynecology and Obstetrics, 96, 2007, pp. 67/71.
3. El nudo de la cuestin. El trmino concepcin
417
eleonora lamm
Esto es compatible con las ediciones actuales tanto del diccionario Oxford
de Ingls como del Diccionario Macquarie y el diccionario de la Real Academia Espaola. Todos definen concebir como, entre otras cosas, quedar embarazada. La publicacin anterior del diccionario Oxford de Ingls
tambin define concebido, el adjetivo, como trado a la existencia embrionaria en el tero.
Desde el punto de vista mdico, hay que distinguir entre fertilizacin y
concepcin. La fertilizacin es un paso en el camino de la concepcin.
Muchos vulos se fertilizan pero pocos embarazos son concebidos. El
acto de la concepcin o el acto de concebir el embarazo se presenta con
la transferencia del embrin y la posterior implantacin de ese embrin
en el tero de la mujer dentro del par de das siguientes y con la prueba
de embarazo positiva aproximadamente dos semanas despus. El acto
de concebir, en este caso, se considera como el acto de lograr un embarazo. Por lo tanto, la concepcin ocurre a partir de la transferencia de
embriones.
En sentido coincidente, en los casos de reproduccin natural, el embarazo
comienza cuando la prueba de embarazo es positiva, unos diez a catorce
das despus de la concepcin. Esto se funda en el gran nmero de ovocitos fertilizados que se pierden durante el ciclo menstrual normal.
Aproximadamente un 20% de los cigotos tienen la potencialidad de implantarse en el tero e iniciar un embarazo clnicamente evidente. Esto
significa que el 80% de los cigotos no llegan a implantarse o que recin
implantados (los que lograron llegar a blastocistos) se pierden espontneamente, la mayor de las veces debido a errores cromosmicos y estructurales del propio embrin. As, slo 20 de cada 100 embriones generados
espontneamente tienen la posibilidad de nacer.(11) El resto se pierde rpidamente, ya sea antes de implantarse en el tero como a los pocos das
de la implantacin.(12)
(11) Entonces, por cada embrin que se desarrolla y nace vivo en los casos de reproduccin
sexual, al menos 3 de los que se crean mueren antes de nacer. Es decir, se sacrifican 3
embriones por 1 que nace. Quienes defienden que el embrin es persona deberan oponerse
tambin a la reproduccin sexual debido a la prdida de embriones que en esta tambin se
produce. Plantear esto sera inconstitucional? Si la respuesta es positiva, entonces pretender
lo otro tambin.
(12) Zegers- Hochschild, F., Algunas consideraciones ticas en la prctica de la reproduccin
asistida en Latinoamrica, en Casado, M. y Luna, F. (coords.), Cuestiones de Biotica en y
desde Latinoamrica, Civitas-Thomson, 2012, p. 184 y ss.
418
En pocas palabras, hay dos etapas fundamentales en el proceso biolgico

despus de la relacin sexual: la primera es la fertilizacin. Ella tiene lugar
despus de que los espermatozoides del hombre y el vulo de la mujer se
han unido; y la otra etapa clave es la implantacin. Esta se produce despus de que el vulo fertilizado se ha movido hacia el interior del vientre
materno. Se trata de un proceso por el que el vulo fertilizado se adhiere
fsicamente a la pared del tero. El proceso no se inicia hasta, como muy
pronto, unos cuatro das despus del comienzo de la fertilizacin. Recin
en ese momento se puede hablar de embarazo, consecuentemente, recin en ese momento se produce la concepcin.
La expresin concepcin, aunque no pertenece originariamente al mbito jurdico, es utilizada en instrumentos internacionales, como se ver
ms adelante. Por lo dems, distintas sentencias emanadas de prestigiosos
tribunales se han encargado de precisar su significado en esta rea. Esto
ocurre, por ejemplo, en una sentencia australiana del 2012 (LWV & another
v. LMH, [2012], QChC 26)(14) en el que se apela al lenguaje ordinario o cotidiano, destacndose que el trmino concepcin se refiere al inicio de un
embarazo en el cuerpo de una persona.
(13) En la filiacin que se deriva del acto sexual, biolgica, o por naturaleza, el embarazo
se produce en el cuerpo de la persona y all comienza la proteccin de los derechos de
esa persona (sucesorios, de alimentos, a reclamar daos y perjuicios, etc.); en cambio,
cuando se trata de TRA, la existencia de la persona comienza con la implantacin
del embrin en la mujer, ergo tambin con el embarazo. Kemelmajer de Carlucci, A.;
Herrera, M. y Lamm, E., Con el impulso de la ciencia, en Diario La Nacin, 27/09/2012,
[en lnea] http://www.lanacion.com.ar/1511918-con-el-impulso-de-la-ciencia
(14) En este caso se trata de una solicitud de orden parental a favor de un matrimonio
heterosexual incapaz de gestar en un caso de gestacin por sustitucin. El nio fue gestado
de manera altruista por su ta, hermana de uno de los comitentes. Sucede que uno de los
requisitos a cumplir para la aprobacin del acuerdo de gestacin por sustitucin y que
consecuentemente se confiera la orden parental, es el previsto en el s 22 (2), apartado ss (2)
(e) (iv) de la Surrogacy Act 2010 (Qld), a saber, que el acuerdo de gestacin por sustitucin
se haya hecho antes de que el nio sea concebido. En el caso, el embrin haba sido
creado aos antes del acuerdo de gestacin por sustitucin, luego fue congelado y ms
tarde, meses despus del acuerdo, implantado en el tero de la mujer. Por lo que la pregunta
era: la concepcin se produjo cuando se cre el embrin (unin ovulo y esperma) o cuando
se implant? La respuesta que se brind en este caso fue esta ltima.
De lo dicho, se desprende que en ambos supuestos, por naturaleza y por

TRA, la persona comienza en un mismo momento: cuando comienza el
embarazo;(13) y esto se produce en el momento de la concepcin, cuando
el vulo fecundado se adhiere a las paredes del tero.
419
eleonora lamm
Ms concretamente, el significado jurdico de la palabra concepcin fue

establecido y especificado por la Corte Interamericana de Derechos Humanos (en adelante, Corte IDH) en el Caso Artavia Murillo y otros fecundacin in vitro vs. Costa Rica resuelto el 28 de noviembre de 2012.(15)
Cabe destacar, que no se trata de una voz ms, sino de la expresin ms autorizada de la regin, obligatoria para todos los Estados que han ratificado
la Convencin Americana de Derechos Humanos. Adems, Argentina no
solo ratific la Convencin, sino que le otorg jerarqua constitucional.(16)
En este caso,(17) la Corte IDH ratific que el acceso a la reproduccin humana asistida debe estar garantizado legalmente y por amplia mayora
5 votos contra 1(18) condena a Costa Rica al encontrar conculcados
(15) Ver Kemelmajer de Carlucci, A.; Herrera, M. y Lamm, E., El embrin no implantado. El
Proyecto de Cdigo y su total consonancia con la CIDH, en Revista La Ley, 28/12/2012, p. 1
y ss., La Ley 2013-A, 907.
(16) Es dable recordar que la Corte Federal en el caso Mazzeo (Fallos 330:3248) enfatiz
que la interpretacin de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos debe guiarse
por la jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos (Corte IDH) lo cual
importa una insoslayable pauta de interpretacin para los poderes constituidos argentinos
en el mbito de su competencia y, en consecuencia, tambin para la Corte Suprema de Justicia
de la Nacin, a los efectos de resguardar las obligaciones asumidas por el Estado Argentino
en el sistema interamericano de proteccin de los derechos humanos (considerando 20).
Esta pauta de interpretacin no lo es slo para resolver conflictos judiciales, sino tambin
como una manda para otros poderes del Estado como lo es el Legislativo, el encargado
de dictar leyes infraconstitucionales para que estn a tono con el llamado bloque de la
constitucionalidad federal.
(17) El 03/02/1995, Costa Rica regul por decreto la prctica de la fecundacin in vitro (FIV);
restringi su acceso a parejas, con material gentico propio y prohibi la crioconservacin de
gametos y/o embriones. El 15/03/2000, la Sala Constitucional declar la inconstitucionalidad
del referido decreto por considerar que la regulacin de la fecundacin in vitro trae como
consecuencia una elevada prdida de embriones de manera consciente y voluntaria
incompatible con el derecho a la vida de tales embriones. A raz de esta decisin, esta
prctica se prohibi en el pas. En enero de 2001, un grupo de personas se present ante la
Comisin Interamericana de Derechos Humanos denunciando al Estado de Costa Rica por
haberles prohibido el acceso al tratamiento de fecundacin in vitro. La Comisin decret
la admisibilidad de la denuncia y el 14/07/2010 present el informe 85/10. Sostuvo que la
prohibicin efectuada por el Estado de Costa Rica constitua una injerencia arbitraria en
los derechos a la vida privada, a la vida familiar (art. 11 de la Convencin Americana) al
derecho a conformar una familia (art. 17), y una violacin al derecho de igualdad (art. 24).
Recomend a Costa Rica levantar la prohibicin de la fecundacin in vitro y asegurar que
la regulacin futura sea acorde con los artculos 11.2, 17.2 y 24 de la Convencin. Ante el
incumplimiento del Estado, luego de tres prrrogas, el 29/07/2011 la Comisin someti
el caso a la jurisdiccin de la Corte. El 28/11/2012, ese Tribunal conden a Costa Rica por
violacin a diversos artculos de la Convencin Americana de Derechos Humanos.
(18) Ha tenido una disidencia a cargo del magistrado Eduardo Vio Grossi.
420
los artculos 5.1, 7, 11.2 y 17.2 en relacin con el artculo 1.1 de la Convencin Americana.
El conflicto a dirimir y sobre el cual profundiza la Corte, gira en torno a la
interpretacin del art. 4.1 del Pacto de San Jos relativo al derecho a la
vida, que se encuentra protegido, en general, a partir del momento de la
concepcin y el art. 1.2 que dispone que persona es todo ser humano.
Es decir, si el embrin no implantado es una persona humana.
Para ello, la Corte indaga sobre el sentido y extensin de las palabras
persona, ser humano, concepcin y en general, desde cuatro diferentes tipos de interpretaciones: (a) el sentido corriente de los trminos;
(b) sistemtica e histrica; (c) evolutiva, y (d) segn el objeto y fin del tratado. Veamos cada una de ellas.
La Corte afirma que la prueba obrante en el expediente evidencia cmo

la fecundacin in vitro (en adelante, FIV) transform la discusin en torno a
qu debe entenderse por concepcin. En efecto, la FIV refleja que puede pasar un tiempo entre la unin del vulo y el espermatozoide, y la implantacin. Consecuentemente, reconoce que la definicin de concepcin que los redactores de la Convencin Americana tuvieron en miras ha
cambiado, desde que antes de la FIV, cientficamente, no se prevea una
fertilizacin fuera del cuerpo de la mujer. Adems, en el contexto cientfico
actual, se destacan dos lecturas bien diferentes del trmino concepcin:
una corriente entiende por concepcin el momento de encuentro o fecundacin del vulo por el espermatozoide; la otra, entiende por concepcin el momento de implantacin del vulo fecundado en el tero.
Ante esta disyuntiva, la Corte considera que corresponde que se pronuncie
sobre cmo debe interpretarse el trmino concepcin contenido en el
art. 4.1 del Pacto de San Jos. A ese fin, resalta que la prueba cientfica
concuerda en la pertinencia de diferenciar dos momentos complementarios
y esenciales en el desarrollo embrionario: la fecundacin y la implantacin.
Slo al cumplirse el segundo momento se cierra el ciclo que permite afirmar
que existe concepcin. Conforme esa prueba constata que, si bien el vulo
fecundado da paso a una clula diferente, con la consecuente informacin
gentica suficiente para el posible desarrollo de un ser humano, lo cierto
es que si dicho embrin no se implanta en el cuerpo de la mujer sus posibilidades de desarrollo son nulas. Si un embrin nunca lograra implantarse en
3.1. Interpretacin conforme al sentido corriente de los trminos
421
eleonora lamm
el tero, no podra desarrollarse, pues no recibira los nutrientes necesarios,

ni estara en un ambiente adecuado. Concluye, entonces, que el trmino
concepcin no puede ser comprendido como un momento o proceso
excluyente del cuerpo de la mujer, dado que un embrin no tiene ninguna posibilidad de supervivencia si la implantacin no sucede. Prueba de
lo expuesto, es que slo es posible establecer si se ha producido o no un
embarazo una vez que se ha implantado el vulo fecundado en el tero, al
producirse la hormona denominada Gonadotropina Corinica, detectable slo en la mujer que tiene un embrin unido a ella. Antes, es imposible
determinar si en el interior del cuerpo ocurri la unin entre el vulo y un
espermatozoide, o si esta unin se perdi antes de la implantacin.
En definitiva, de manera elocuente, la Corte afirma que el trmino concepcin al que alude la Convencin Americana se refiere al momento en
que ocurre el implante.
3.2. Interpretacin sistemtica e histrica
La Corte analiza cuidadosamente cuatro Sistemas de Derechos Humanos:
el interamericano (Convencin Americana y de la Declaracin Americana);
el universal (Declaracin Universal de Derechos Humanos, Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos, Convencin sobre la Eliminacin
de Todas las Formas de Discriminacin Contra la Mujer y la Convencin
sobre los Derechos del Nio); el europeo y el africano. Concluye que ningn artculo de todos estos tratados permite deducir que el embrin no
implantado es persona en los trminos del artculo 4.1 de la Convencin.
Tampoco es posible desprender dicha conclusin de los trabajos preparatorios ni de una interpretacin sistemtica de los derechos consagrados
en la Convencin Americana o en la Declaracin Americana.
3.3. Interpretacin evolutiva
La Corte afirma que las tendencias de regulacin en el derecho internacional y comparado no conducen a considerar que el embrin deba ser
tratado de manera igual a una persona nacida ni que titularice un derecho a la vida. En este sentido, la Corte recuerda que ha sealado en otras
oportunidades que los tratados de derechos humanos son instrumentos vivos, cuya interpretacin tiene que acompaar la evolucin de los
tiempos y las condiciones de vida actuales (prrafo 245), destacndose
que en el conflicto en anlisis la interpretacin evolutiva es de especial
relevancia, teniendo en cuenta que la FIV es un procedimiento que no
422
exista al momento en el que los redactores de la Convencin adoptaron

el contenido del artculo 4.1 de la Convencin (prrafo 246).
Se reconoce que no existen muchas regulaciones normativas especficas
sobre la FIV en la regin y que, ante la ausencia normativa, los Estados
permiten que la FIV se practique dentro de sus territorios. Ello significa
que, en el marco de la mayora de los Estados Parte, se ha interpretado
que la Convencin permite la prctica de la FIV. La Corte considera que
estas prcticas en los Estados se relacionan con la manera en la que stos
interpretan los alcances del artculo 4 de la Convencin, pues ninguno ha
considerado que la proteccin al embrin deba ser de tal magnitud que
no se permitan las tcnicas de reproduccin asistida o, particularmente, la
FIV. Dicha prctica generalizada est asociada al principio de proteccin
gradual e incremental y no absoluta de la vida prenatal y a la conclusin de que el embrin no puede ser entendido como persona.
La Corte concluye que el objeto y fin de la expresin en general contenida en el artculo 4.1 de la Convencin es la de permitir, segn corresponda, un adecuado balance entre derechos e intereses en conflicto. En
el caso, seala que dicho objeto y fin implica que no pueda alegarse la
proteccin absoluta del embrin anulando otros derechos, en especial los
derechos de la mujer.
As, en un extenso fallo, la Corte IDH concluye que por concepcin debe
entenderse implantacin y, consecuentemente, el embrin no implantado
no cuenta con la proteccin del carcter de persona al que alude el
art. 4.1 de la Convencin Americana de Derechos Humanos. Con este
punto de partida, afirma que las tcnicas de fertilizacin in vitro son vlidas
y deben permitirse y regularse atento a que permiten el cumplimiento o
proteccin de varios derechos: la vida ntima y familiar; el derecho a la integridad personal en relacin con la autonoma personal y la salud sexual
y reproductiva; el derecho a gozar de los beneficios del progreso cientfico
y tecnolgico y el principio de no discriminacin.
En suma, la Corte IDH define qu debe entenderse por concepcin
aclarando que es sinnimo de implante; consecuentemente, la proteccin comienza en ese momento, de modo que el embrin in vitro no es
persona y por ello, es posible la prctica del FIV.
3.4. El principio de interpretacin

ms favorable y el objeto y fin del tratado
423
eleonora lamm
4. El derecho comparado
La Corte IDH no es el nico tribunal internacional que sostiene que el
embrin in vitro no es persona. En igual sentido se pronuncian otros
tribunales internacionales y algunos mximos tribunales de diferentes
pases.
4.1. Tribunal Europeode Derechos Humanos (TEDH)
El TEDH ha manifestado que el embrin in vitro no persona en varios casos, entre los que se cita, especficamente, el caso Evans c. Reino Unido(19)
resuelto por la Gran Sala del TEDH el 10 de abril de 2007.
En este caso, el Tribunal considera que los embriones creados por la demandante y J., no son titulares del derecho a la vida en el sentido del art. 2.(20)
(19) El 12 de julio de 2000, la demandante Natalie Evans y su compaero, J., iniciaron un
tratamiento en una clnica especializada en reproduccin mdica asistida. El 10 de octubre
de 2000, fueron informados de que las pruebas preliminares haban revelado en la joven
graves tumores precancerosos en ambos ovarios y que deba someterse a una ovariotoma
bilateral. Aunque, como los tumores se desarrollaban lentamente, sera posible obtener
algunos vulos antes de la ablacin para su FIV, pero que la obtencin deba efectuarse
cuanto antes. Se les explic que deban firmar cada uno un formulario para expresar su
consentimiento en el tratamiento por FIV y que, conforme a las disposiciones de la ley
de 1990 de fecundacin y embriologa humanas, cada uno de ellos tendra la posibilidad
de retirar su consentimiento en todo momento mientras los embriones no hubiesen sido
implantados en el tero de la demandante. Durante la reunin, la Sra. Evans consult acerca
de la posibilidad de congelar sus vulos no fecundados, pero se le respondi que la clnica
no practicaba esta tcnica que se caracterizaba por un ndice de xito menos elevado.
En ese momento, J. tranquiliz a la demandante dicindole que no tena necesidad de
prever la congelacin de sus vulos, que quera ser el padre del nio que trajese al mundo.
Posteriormente, la pareja dio los consentimientos necesarios firmando los formularios. El
12 de noviembre de 2001, la pareja acudi a la clnica y se obtuvieron y fecundaron once
vulos, y se crearon y conservaron seis embriones. El 26 de noviembre, la demandante
sufri la ablacin de sus dos ovarios, debiendo, como consecuencia, esperar dos aos
antes de tratar de implantar un embrin en su tero.
En mayo de 2002, la relacin entre J. y la demandante finaliz. J. notific a la clnica la
separacin y pidi la destruccin de los embriones. La clnica inform a la demandante sobre
su obligacin legal de destruir los embriones, ante el retiro del consentimiento de J. Frente
a esta situacin, la demandante entabl un procedimiento ante el High Court procurando,
entre otras cosas, una prescripcin para requerir que J. restaurare su consentimiento. Su
demanda fue rechazada el 1 de octubre de 2003, por lo que apel. El 1 de octubre de 2004,
el Tribunal de Apelacin mantuvo el juicio del Tribunal Superior. Agotada la va interna, la Sra.
Evans recurri ante el TEDH.
(20) Vase Lamm, Eleonora, La custodia de embriones en la jurisprudencia del tribunal
europeo de derechos humanos. A propsito del caso Evans contra el Reino Unido, en
Revista catalana de dret pblic, n 36, 2008, pp. 195/220.
424
El TEDH, aludiendo al precedente Vo c. Francia,(21) consider que a falta de

un consenso europeo sobre la definicin cientfica y jurdica del inicio de
la vida, el punto de partida del derecho a la vida dependa del margen de
apreciacin de los Estados que el Tribunal tiende a considerar se les debe
reconocer en este mbito. Tal como precisaron los tribunales internos, en
ese caso,(22) la legislacin britnica no reconoce al embrin la calidad de
sujeto de derecho autnomo ni le autoriza a prevalerse por persona interpuesta del derecho a la vida garantizado por el artculo 2. Encontr, por
tanto, que no haba habido violacin del artculo 2.
(21) Vase Caso Vo. c. Francia, del 8 de julio de 2004. La demanda es interpuesta por una
mujer de origen vietnamita (Thi- No Vo) que acude al hospital para una consulta de su
embarazo, y que por una confusin de persona (con la seora Thi Thanh Van Vo), por un error
mdico se le provoca el nacimiento prematuro del nio, que fallece a las pocas horas. La
demandante alega la violacin del art. 2, la cual fue rechazada por el Tribunal por entender
que no se haba violado este artculo que garantiza el derecho a la vida. El TEDH se neg
a afirmar categricamente que el feto era sujeto autnomo del derecho a la vida. As, en
el ap. 85, el TEDH sostiene: la Corte est convencida que, dado como estn las cosas,
no resulta deseable ni posible siquiera responder de manera abstracta la pregunta de si
el nio no-nato es persona para efectos del artculo 2 del Convenio (personne en el
texto francs). Tras afirmar que el punto de partida del derecho a la vida entra dentro del
margen de apreciacin de los Estados, puesto que no existe ningn consenso europeo
sobre la definicin cientfica y jurdica de los inicios de la vida (prr. 82), seala que todo lo
ms que se puede encontrar como denominador comn a los Estados es la pertenencia del
nasciturus a la especie humana, por lo que son la potencialidad de este ser y su capacidad
para convertirse en una persona, las que deben ser protegidas en nombre de la dignidad
humana sin por ello hacer de l una 'persona' que tendra un 'derecho a la vida' en el sentido
del art. 2 (prr. 84). Vale aclarar que, en este caso, el Tribunal sostuvo que el derecho penal
no es el nico modo de proteccin de la vida.
(22) Debe estarse a las decisiones previas de los tribunales ingleses en el caso Evans
para clarificar la remisin genrica del TEDH a la legislacin inglesa y determinar a partir
de cundo se considera que existe vida humana protegible. Para la High Court, si de las
sentencias de la Court of Appeal se desprende que un feto no tiene un derecho a la vida
protegido por el artculo 2 [as, entre otros, Re F (in utero) (1988)]; Re MB (Medical Treatment)
(1997)], como un embrin se encuentra en un estadio inferior de gestacin, tampoco tendr
derecho a la vida. La Court of Appeal tiene en cuenta, en primer lugar, la Abortion Act de
1967, segn la cual el lmite para la interrupcin del embarazo son las 24 semanas, excepto
que haya un riesgo sustancial de discapacidad para el feto o un riesgo sustancial para la vida
o salud de la madre [Seccin 1(1) Abortion Act (1967), reformada por la HFEA]. En segundo
lugar, afirma que un embrin tiene el potencial de ser una persona pero no es en s mismo
una persona, por lo cual no tiene un derecho calificado a la vida. Finalmente, considera que
la HFEA tampoco reconoce ningn derecho a la vida al embrin, ya que ste debe destruirse
cinco aos despus de su creacin (o antes, si cada parte revoca su consentimiento).
Ms recientemente, en el Caso Costa y Pavan c. Italia, (N 54270/10), cuya

sentencia data del 11 de febrero de 2013, se vuelve a tratar la problemtica de lo embriones.
425
eleonora lamm
Se trata de una pareja casada que padece de una enfermedad llamada

mucoviscitosis (fibrosis qustica) de la que ellos son portadores sanos. Tienen una hija, nacida por mtodos naturales afectada con esa enfermedad.
Ellos conocieron que eran portadores cuando naci esa hija. Por lo tanto,
quisieron tener un segundo hijo, que no est afectado, y recurrieron a las
TRA. Sucede que la ley 40 reserva el acceso a las TRA a las parejas estriles
o infrtiles y contiene una prohibicin generalizada del diagnstico gentico preimplantacional (en adelante, DGP).
Agotada la instancia interna, acuden al TEDH que resuelve que la prohibicin de la ley italiana importa una violacin del derecho a la vida
privada y familiar atento a que si bien Italia prohbe el DGP, al mismo
tiempo, autoriza el aborto frente a las graves anomalas. Ante esto, el
Tribunal afirm que no puede dejar de considerar, por una parte, el estado de angustia de la denunciante, que ante la imposibilidad de realizar
el examen, tendra como nica perspectiva de maternidad la vinculada
a la posibilidad de que su hijo est afectado por tan grave enfermedad y, por otro lado, el sufrimiento derivado de la opcin dolorosa de
proceder, si fuera necesario, al aborto teraputico. En consecuencia, el
Tribunal Europeo consider que la prohibicin absoluta del diagnstico
preimplantacional no era proporcional, debido a la legislacin nacional
inconsistente respecto a los derechos reproductivos, que, prohibiendo el
diagnstico preimplantacional, permita al mismo tiempo la terminacin
del embarazo si un feto posteriormente demostraba sntomas de una
grave enfermedad.
En definitiva, al permitir el DGP, el TEDH no considera a los embriones
persona; en este punto, la sentencia remite al Caso Roche c. Roche que
se analizar luego.
4.2. Tribunal de Justicia de la Unin Europea
El Tribunal de Justicia de la Unin Europea en el Caso Oliver Brstle vs.
Greenpeace eV(23) seal que la directiva 98/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, del 6 de julio de 1998, relativa a la proteccin jurdica
de las invenciones biotecnolgicas, no tena por objeto regular la utilizacin de embriones humanos en el marco de investigaciones cientficas,
y que su objeto se circunscriba a la patentabilidad de las invenciones
(23) Tribunal de Justicia de la Unin Europea, Gran Sala, Oliver Brstle vs. Greenpeace eV,.
sentencia del 18 de octubre de 2011, Asunto C-34/10.
426
En definitiva, el Tribunal de Luxemburgo declara excluido de patentabilidad el empleo de embriones humanos con fines de investigacin, pues a
su juicio la investigacin no puede deslindarse de la posterior explotacin
comercial e industrial. En otras palabras, no se puede patentar porque la
patente implica comercializacin e industrializacin.
Adems, aunque adopta una definicin amplia de embrin, lo hace en relacin a la posibilidad de patente. Estando en juego la dignidad humana,
y en base al principio de precaucin, ningn organismo que pudiera ser
considerado como un embrin humano debe quedar fuera del concepto
de embrin no patentable.
(24) Ver Tribunal de Justicia de la Unin Europea, Gran Sala, Oliver Brstle vs.
Greenpeace eV, cit., prr. 38. Constituye un embrin humano en el sentido del
artculo 6, apartado 2, letra c), de la Directiva todo vulo humano a partir del estadio
de la fecundacin, todo vulo humano no fecundado en el que se haya implantado el
ncleo de una clula humana madura y todo vulo humano no fecundado estimulado
para dividirse y desarrollarse mediante partenognesis. El artculo de la Directiva
establece: 1. Quedarn excluidas de la patentabilidad las invenciones cuya explotacin
comercial sea contraria al orden pblico o a la moralidad, no pudindose considerar
como tal la explotacin de una invencin por el mero hecho de que est prohibida por
una disposicin legal o reglamentaria. 2. En virtud de lo dispuesto en el apartado 1, se
considerarn no patentables, en particular: () c) las utilizaciones de embriones humanos
con fines industriales o comerciales.
(25) Ver Bergel, S. D., La patentabilidad de genes humanos. Criterio de la Corte Suprema de
Justicia de los Estados Unidos, en Revista Jurdica La Ley, 13/08/2013, p. 1 y ss., LL 2013-D1188; y del mismo autor, De embriones, patentes y dignidad humana, en Revista Derecho
de Familia y Persona, La Ley, abril 2012, p. 227 y ss.
biotecnolgicas. Precis que aunque la finalidad de la investigacin

cientfica deba distinguirse de los fines industriales o comerciales, la utilizacin de embriones humanos con fines de investigacin, que constitua
el objeto de la solicitud de patente, no poda separarse de la propia patente y de los derechos vinculados a sta, con la consecuencia de que la
exclusin de la patentabilidad en relacin con la utilizacin de embriones
humanos con fines industriales o comerciales contemplada en el artculo
6, apartado 2, letra c), de la Directiva tambin se refera a la utilizacin con
fines de investigacin cientfica, pudiendo nicamente ser objeto de patente la utilizacin con fines teraputicos o de diagnstico que se aplica al
embrin y que le es til. Con esta decisin, el Tribunal de Justicia afirm
la exclusin de patentabilidad de embriones humanos, entendidos en un
sentido amplio,(24) por razones ticas y morales, cuando sta se relaciona
con fines industriales y comerciales.(25)
427
eleonora lamm
Ahora bien, ni la directiva, ni la sentencia establecen que los embriones

humanos deban ser consideradas personas o que tengan un derecho
subjetivo a la vida.
4.3. Sentencia del Supremo Tribunal Federal del Brasil
La falta de personalidad del embrin in vitro tambin fue establecida en
una importante sentencia emanada del Supremo Tribunal Federal del Brasil (en adelante, STFB),(26) en el que se cuestionaba la constitucionalidad del
art. 5 de la ley de Bioseguridad (LEI N 11.105, del 24 de marzo de 2005)
que establece:
Se permite para fines de investigacin y terapia, el uso de clulas madre embrionarias obtenidas de embriones humanos producidos por fertilizacin in vitro y no utilizados en el respectivo
procedimiento, siempre que se renan las condiciones siguientes: I que se trate de embriones no viables, o II se trate de
embriones congelados durante 3 (tres) aos o ms a la fecha de
publicacin de esta Ley, o que, ya estn congelados a la fecha
de publicacin de esta Ley y completen los tres (3) aos a partir
de la fecha de congelacin. 1 En cualquier caso, se requiere el
consentimiento de los genitores. 2 Las instituciones de investigacin y servicios de salud que realicen/lleven a cabo la investigacin o la terapia con clulas madre embrionarias humanas
debern presentar sus proyectos para la consideracin y aprobacin de los respectivos comits de tica en investigacin.
3 Se prohbe la comercializacin del material biolgico al que
se refiere el presente artculo y su prctica constituye el delito
tipificado en el art. 15 de la ley 9434 del 4 de febrero de 1997.
El 29 de mayo de 2008, el STFB resolvi que la investigacin con clulas madre embrionarias no viola el derecho a la vida ni a la dignidad de la persona.
Segn esta sentencia, la Carta Magna Federal del Brasil no dispone sobre
el inicio de la vida humana o sobre el momento preciso en que comienza. Este silencio constitucional es hermenuticamente muy significativo en
cuanto traspasa el poder normativo a la legislacin ordinaria. La potencialidad de algo para tornarse persona humana es meritoria y suficiente
(26) Supremo Tribunal Federal del Brasil, ADI 3510 / DF - DISTRITO FEDERAL. AO DIRETA
DE INCONSTITUCIONALIDADE, Relator(a): Min. Ayres Britto, Julgamento: 29/05/2008, rgo Julgador: Tribunal Pleno.
428
para merecer proteccin infraconstitucional, contra las tentativas frvolas o

desconsideradas de prevenir su continuidad fisiolgica natural. Sin embargo, las tres realidades no se confunden: el embrin es embrin, el feto es
feto y la persona humana es persona humana. Por lo tanto, no hay persona
humana embrionaria, sino embrin de persona humana. El embrin al que
se refiere la Ley de Bioseguridad (in vitro) no es una vida camino a otra
forma de vida virginalmente nueva porque carece de las posibilidades de
adquirir las primeras terminaciones nerviosas, sin las cuales el ser humano
no tiene posibilidad como proyecto de vida autnoma e irrepetible.
En este caso,(27) se trata de una pareja, Mary y Thomas Roche, que se casaron en 1992 y en 1997 tuvieron su primer hijo. Poco despus, a Mary le fue
diagnosticado un quiste ovrico, que llev a que ese ovario le fuera extirpado. En 2002, la pareja se someti a FIV con gametos de ambos. Previamente, los esposos firmaron 4 formularios de consentimiento informado,
uno en el que Mary autorizaba la extraccin de vulos, otro en el que el
esposo consenta la FIV, un tercero en el que ella consenta la transferencia
de 3 embriones, y un cuarto en el que autorizaban la crioconservacin de
los embriones restantes. Nada firmaron respecto a la disposicin de los
embriones para el caso de circunstancias sobrevenidas.
Con el tratamiento, se crearon 6 embriones. 3 fueron implantados y 3 fueron crioconservados.
A finales de 2002, la pareja se separ, poco despus del nacimiento de su
segunda hija, producto del tratamiento de FIV.
En 2004, la mujer solicit al centro la disposicin de los 3 embriones sobrantes a lo que el centro se opuso por falta de consentimiento de Thomas.
Entonces la mujer comenz un procedimiento judicial a los efectos de que
se le autorice a disponer de los embriones y evitar su destruccin.
El 18 de julio de 2006, la High Court desestim la pretensin de la actora
y el 15 de diciembre de 2009, el Tribunal Supremo de Irlanda confirm por
unanimidad la sentencia de la High Court.
Sostuvo que lo embriones crioconservados no podan considerarse no nacidos a los efectos de ser titulares del derecho a la vida que el art. 40.3.3
(27) Tribunal Supremo de Irlanda,Roche -v- Roche & ors, [2009] IESC 82, sentencia del 15
de diciembre de 2009.
4.4. Sentencia del Tribunal Supremo de Irlanda
429
eleonora lamm
de la Constitucin irlandesa tambin reconoce a los no nacidos. En consecuencia, y en contra de lo que pretenda la actora, el Estado no tena
ninguna obligacin de garantizar su implantacin.
Como se puede observar, el Tribunal Supremo de uno de los pases en el
que el catolicismo est muy arraigado, tambin descarta la personalidad
del embrin in vitro.
4.5. Tribunal Constitucional de Espaa
En Espaa, el Tribunal Constitucional (TC) no se ha expedido de manera expresa sobre la naturaleza jurdica del embrin, pero ha dicho que la vida humana es un proceso que se inicia con la gestacin, afirmacin que justifica la
menor proteccin de la que son objeto los embriones in vitro.(28) Esta menor
proteccin explica que la STC 116/1999 declare constitucional la crioconservacin de embriones,(29) tras afirmar que los preembriones in vitro no
gozan de una proteccin equiparable a la de los ya transferidos al tero materno. El TC espaol considera la implantacin un momento de necesaria
valoracin biolgica que justifica la menor proteccin del embrin in vitro.
4.6. Otra jurisprudencia relevante
Distintos fallos en el derecho comparado, con diferente alcance, tambin
han descartado la personalidad del embrin.
Por un lado, en el caso Davis v. Davis(30) el juez de primera instancia
resolvi a favor de la ex esposa, sobre la base de considerar al embrin
como un ser humano existente como un embrin in vitro.(31) Este enfo(28) Ver STC 53/1985 del 11 de abril. En esa oportunidad en el marco de un proceso en
el que se debata la declaracin de inconstitucionalidad de la no punibilidad del aborto en
determinados supuestos solicitada por un grupo de 54 diputados sostuvo que la vida
humana es un devenir, un proceso que comienza con la gestacin, en el curso de la cual
una realidad biolgica va tomando corprea y sensitivamente configuracin humana, y que
termina en la muerte. La STC 212/1996, pleno del 19 de diciembre, reiter la tesis anterior.
(29) Afirm que la crioconservacin no slo no resulta atentatoria a la dignidad humana,
sino que, por el contrario y atendiendo al estado actual de la tcnica, se nos presenta ms
bien como el nico remedio para mejor utilizar los preembriones ya existentes, y evitar as
fecundaciones innecesarias (FJ. 11).
(30) El caso tiene como base una demanda de divorcio. Junior Levis Davis y Mary Sue Davis
haban seguido un procedimiento de fertilizacin in vitro, crendose 7 embriones, que en el
momento del divorcio estaban crioconservados, no habiendo llegado a un acuerdo sobre la
custodia de esos embriones. Junior Davis se opona a la implantacin de los embriones.
(31) Davis v. Davis, 15 Family Law Reports 2097 (Tennessee Circuit Court, 1989), at 2103.
430
que fue modificado por la Corte Suprema de Tennessee que consider

que los embriones no pueden ser considerados personas ante la ley, pero
entendi que tampoco deben ser considerados como propiedad o meros
objetos. La Corte entendi que constituyen una categora intermedia,
regida por normas propias (sui generis).(32) Consecuentemente, con este
punto de partida, la Corte reconoci los intereses del ex marido para evitar su utilizacin en contra de sus deseos.
Tambin en Uruguay se adopt una solucin similar en el fallo del Juzgado

Letrado Civil N 3 de Montevideo en los autos L. F., M. y otros c/ A. Espaola s/ daos y perjuicios. Responsabilidad mdica del 22/02/2012, en el
que dos matrimonios demandan a un centro de fertilidad por la prdida de
un total de 7 embriones crioconservados producto de una falla mecnica
en el aparato de unidad y almacenamiento criognico. En la misma demanda, los actores reclaman incumplimiento contractual por: 1) la falta de
consentimiento informado y 2) la destruccin de embriones. Con relacin a
este segundo tpico, la sentencia afirm:
Esta decisora considera innecesario profundizar y/o polemizar
acerca de la terminologa que utilizan los actores en la demanda
cuando hablan de prdida de hijos, hermanos, de nios, nias,
etc. Con el mayor de los respetos se dir que en el caso estamos
ante la destruccin de embriones humanos como lo explicaron
los peritos en sus informes, que conllev en la especie a la prdida de la posibilidad de tener hijos para Marisel y de tener ms
hijos en el caso de su hermana Mabel.
Los matrimonios reclamaron dao moral propio por la prdida de sus hijos y
por iure hereditatis. En el caso del matrimonio de Mabel, tambin reclamaron dao moral en representacin de sus hijos por no poder tener hermanos.
(32) Davis v. Davis, 842 South Western Reports 588 (1992).

(33) Del Zio v. Columbia, Presbyterian Hospital, Case N 71-3588 (SDNY, 1978).
En otros casos, se consider a los embriones como propiedad. As se resolvi

en el caso Del Zio del ao 1978.(33) El fallo surgi cuando un mdico deliberadamente elimin los embriones in vitro de una pareja. Un jurado de
Nueva York resolvi indemnizar a la pareja con USD50.000 por la imposicin intencional de angustia emocional, evitando darle un valor monetario
al propio embrin.
431
eleonora lamm
La sentencia hace lugar al reclamo, aunque desestima todo reclamo por

dao moral iure hereditatis por entender que el dao moral no se puede
trasmitir por ser un derecho de carcter personalsimo. Tampoco se hace
lugar al dao moral solicitado en representacin de los hijos del matrimonio por no haberse demostrado que hayan sido afectados por la depresin o tristeza que alega su madre, ni tampoco que sufran por no tener
ms hermanos, lo que era solo una posibilidad.
Por ltimo, cabe citar el caso York v. Jones.(34) Se trata de una pareja que
realiza un tratamiento de FIV en la clnica Norfolk, y que tena un embrin
crioconservado. Decide mudarse a California y entonces solicitaron a la
clnica que les enve el embrin a Los ngeles para la implantacin en la
mujer. La clnica dio varias razones para su negativa: el riesgo de prdida
o robo durante el transporte, la falta de aprobacin por el comit de tica
de investigacin del instituto, y el trato indigno para el embrin humano
que importaba su envo. El Tribunal de Distrito de Norfolk dictamin que
la pareja haba dado la posesin del embrin a la clnica, que la clnica
lo tuvo en fideicomiso y, en ausencia de cualquier acuerdo en contrario,
estaba obligada a seguir las instrucciones de los propietarios para su disposicin. En resumen, el Tribunal aplic los principios ordinarios en cuanto
a la entrega de la posesin de mercancas.
4.7. Leyes(35)
Las argumentaciones antes expuestas son la base de un conjunto de leyes
del derecho comparado(36) que ponen de resalto dos cuestiones que se
relacionan: a) distinguen los embriones implantados de los conservados in
vitro y b) ninguna atribuye calidad de persona a los segundos.
(34) York v. Jones, 717 Federal Supplement 421 (Eastern District of Virginia, 1989).
(35) Vase tambin Kemelmajer de Carlucci, A. Herrera, M. y Lamm, E., El embrin no
implantado - Proyecto de Cdigo unificado. Coincidencia de la solucin con la de los pases
de tradicin comn, en Revista Jurdica La Ley, 10/07/2012, p. 1 y ss., La Ley 2012-D, 925.
(36) Entre otras, Espaa: ley 14/2006, del 26 de mayo, sobre tcnicas de reproduccin
humana asistida; Reino Unido: Human Fertilisation and Embryology Act 2008; Glosario de
terminologa en Tcnicas de Reproduccin Asistida (versin revisada y preparada por el
International Committee for Monitoring Assisted Reproductive Technology (ICMART) y
la Organizacin Mundial de la Salud (OMS)); Canad: Assisted Human Reproduction Act
2004, c. 2; Blgica: Law on embryo research (11 de mayo del 2003); Finlandia: N 488/1999
Medical Research Act, Seccin 2 (295/2004); Holanda: Act containing rules relating to the
use of gametes and embryos (Embryos Act). Divisin 1; Repblica Checa: Act on Research
on Human Embryonic Stem Cells and Related Activities and on Amendment to Some
Related Acts. Citation: 227/2006 Coll. Part: 75/2006 Coll. Seccin 2; Suiza: Federal Act on
432
5. Argumentos bioticos que descartan

la personalidad del embrin in vitro
Conforme surge del marco jurdico anteriormente analizado, jurdicamente, el embrin in vitro no es persona y, por ello, tampoco es titular de
derechos fundamentales, en concreto, del derecho a nacer. Esta conclusin, a su vez, se funda en los siguientes argumentos relacionados con los
principios generales de la biotica.
5.1. No es persona porque no tiene posibilidad de desarrollo
En otras palabras, si bien desde el momento de la fecundacin existe un

genoma nico que proviene de la unin de las dos gametas, la informacin gentica del cigoto resultante no alcanza para constituir un individuo.
Es la unidad persona-embrin la que posibilita el desarrollo. El embrin
fertilizado in vitro necesita ser implantado en el tero para llegar a ser un
feto y luego un nio. Esto implica una intervencin externa adicional a la
formacin del cigoto.
Dice Gonzlez Valenzuela:
un cambio esencial es el que implica el paso del estado preimplantatorio del embrin a su implantacin en el seno materno.
Antes de ese momento el embrin est ciertamente separado,
existe en s, no ha comenzado para l ese hecho medular de su
literal incorporacin al otro que es el tero materno; all desplegar su constitutiva condicin de ser-en relacin, rasgo humanizante de la vida.(37)
Research Involving Embryonic Stem Cells (Stem Cell Research Act, StFG) del 19/12/2003,
modificada el 15/02/2005, etc. La ley de tcnicas de reproduccin asistida del Uruguay, ley
19.167, sancionada el 12/11/2013, si bien no se define el concepto jurdico de persona, un
anlisis sistmico de su articulado permite concluir que el embrin in vitro no es considerado
persona. Vase Herrera, M. y Lamm, E., La fuerza de la realidad: la reciente ley de tcnicas
de reproduccin humana asistida del Uruguay, en Revista Jurdica La Ley, 02/12/2013, p. 1.
(37) Gonzlez Valenzuela, J., Genoma humano y dignidad humana, Barcelona, Anthropos, 2005, p. 153.
La distincin entre embrin implantado y embrin in vitro es de toda lgica: los embriones implantados tienen viabilidad para desarrollarse; o sea,
en las condiciones oportunas para su evolucin, su tendencia o destino
natural es convertirse en fetos y en individuos neonatos tras el nacimiento;
en cambio, los embriones in vitro sin tal transferencia no tienen esa posibilidad, al menos en el estado actual de la ciencia.
433
eleonora lamm
Entonces, mientras el embrin no implantado no puede desarrollarse por s

mismo, el segundo puede evolucionar hasta constituirse en un ser humano.
5.2. No es persona, aunque sea persona en potencia
Se podra plantear que tanto los embriones implantados como los in vitro
son personas en potencia; potencialidad que por cierto se presenta ms
evidente en el embrin ya implantado.
Ahora bien, si se supone, como lo hago en este trabajo, que el embrin
humano no es una persona, entonces tampoco es una persona posible o
potencial, debido a su potencialidad. Acaso el que tenga potencialidad
le da derecho a nacer, o derecho a realizar ese potencial? Creo que la respuesta debe ser negativa.
Hay un nmero enorme de potenciales personas, pensemos en todos
los embriones crioconservados existentes(38) y la cantidad de embriones
que se seguirn creando como consecuencia de las TRA.(39) Ninguna de
esas potenciales personas tiene derecho a llegar a existir como persona;
de hecho, desde que las potenciales personas no son entidades en absoluto, no est claro cmo podran ser titulares de derechos. Entonces, si
los embriones in vitro ya existentes no pueden tener inters en convertirse
en una persona porque no tienen ningn inters en absoluto, entonces no
pueden tener derecho a convertirse en una persona y realizar su potencial.
La pregunta relevante para evaluar el impacto que tiene la potencialidad
sobre el estatus moral de un embrin es cmo el hecho de que un embrin que tiene potencial para desarrollarse en persona humana, a pesar
(38) En Espaa, por ejemplo, hay unos 400.000 embriones crioconservados, segn han
asegurado el director mdico y el director de Laboratorio de Unilabs Reproduccin
Humana, Juan Martnez de Mara y Luis Gonzlez-Viejo, quienes han informado que, una
vez conseguida al menos una gestacin, hasta el 50 por ciento de las parejas no toman una
decisin sobre el destino de los embriones, declinando en ocasiones esta responsabilidad en
los profesionales, [en lnea] http://www.europapress.es/salud/investigacion/noticia-espanahay-400000-embriones-congelados-20131021174637.html
(39) La Sociedad sobre Tecnologa Reproductiva (SART)-RAND recopil datos de 430 clnicas
de TRA que tenan embriones crioconservados en los Estados Unidos y revel que casi el
4% de los 400.000 embriones estaban crioconservados por razones que incluyen: prdida de
contacto con el paciente; abandono, muertes de pacientes, espera del plazo de 7 aos para
descartar, falta de decision sobre la transferencia a otro Estado, a la espera de una decisin
sobre la disposicin o la donacin a la investigacin o a otro pareja, en espera de la decisin
final en caso de divorcio. Hoffman, D. I.; Zellman, G. L.; Fair, C. C.; Mayer, J. F.; Zeitz, J. G.;
Gibbons, W. E. et al., Cryopreserved embryos in the United States and their availability for
research, en Fertil Steril 2003, 79, pp. 1063/1069.
434
de que al mismo tiempo es un embrin que no es una persona humana, es

suficiente para conferir al embrin el estatus moral que tendr ms tarde
al convertirse en persona humana.
Los derechos tienen ese carcter: se basan en las propiedades presentes, y no solo potenciales; son derechos, si han superado la etapa de la
mera potencialidad. De modo que la potencialidad del embrin para
convertirse en una persona es relevante para el estatus moral que tendr
si se convierte en una persona, pero cuando todava es un embrin no
tiene el estatus moral que tendr ms tarde cuando se haya convertido
en una persona.(40)
5.3. No es persona, aunque es miembro de la especie humana
Sin duda, es correcto afirmar que un embrin humano es un miembro de la
especie humana, no es miembro de algunas otras especies como las ranas
o las vacas, pero eso no es suficiente para darle el mismo estatus moral de
los seres humanos que son personas indiscutiblemente. Esto se debe a
que la condicin moral de la persona humana no deriva simplemente de su
pertenencia a la especie. Ms bien, debe haber algunas otras propiedades
que dotan a los seres humanos como persona. Si por ser meros miembros
de la especie se dota a los embriones con esta condicin moral especial,
sera similar a las pretensiones racistas o sexistas que exigen un estatus moral especial o de superioridad para su propia raza o sexo sin fundamento.
La propiedad que confiere personalidad y estatus moral a los seres humanos es algo discutido. Sin nimo de ser exhaustiva, se puede decir que
para algunos es la capacidad de adquirir sensibilidad; para otros, la con-
(40) Brock, D. W., Creating Embryos for Use in Stem Cell Research. Creating Embryos for
Use in Stem Cell Research, en Journal of Law, Medicine & Ethics 38, n 2, 2010, pp. 229/237.
Si Sarah, que tiene una enfermedad terminal, escribe en su testamento que

le deja su casa a su hija, entonces su hija es potencialmente heredera de
la casa y, como heredera, tendr derecho a vender la casa a terceros. Pero
hasta que sea heredera, no solo heredera potencialmente, no tiene derecho a vender la casa. Si Sam tiene el potencial para correr ms rpido que
todos los dems competidores en la carrera, entonces l tiene el potencial
para reclamar el premio, pero no tiene ningn derecho o reclamo existente
para con el premio hasta que esa potencialidad se convierta en actualidad
y haya corrido ms rpido que todos los dems competidores.
435
eleonora lamm
ciencia, o la conciencia de uno mismo; mientras que para otros, sera la

capacidad para la conducta intencional. Lo cierto es que cualquiera sea la
propiedad que se piensa o se usa para conferir personalidad, los organismos o seres que carecen de ella no son personas. El punto crucial respecto
de los embriones es que, evidentemente, carecen de cualquiera de las
propiedades que han sido, o que plausiblemente podran ser reclamadas
para conferir personalidad. En la etapa de blastocisto, el embrin es un
organismo indiferenciado de entre 100 y 200 clulas, que carece de un
sistema de rganos, de cerebro o de cualquiera de las otras propiedades
que generalmente se usan para conferir personalidad.(41)
5.4. El embrin in vitro. Ni persona ni cosa
Ya se dijo que el embrin in vitro no es persona, mas tampoco es cosa.
El embrin si atendemos a la mencionada divisin binaria entre persona y cosa puede ser considerado, como en su momento lo sostuvo
Hermitte, como una cosa de origen humano y con destino humano, lo
cual lo diferencia de las dems cosas a las que se refiere la ley.(42)
El embrin humano no puede ser considerado una persona humana completa, pero tampoco es mero tejido humano sin estatus moral. Considero
que el embrin humano tiene un estatus moral intermedio.(43) Consecuentemente, al embrin se le debe cierto respeto, aunque no todas las
protecciones de la persona humana.
De conformidad con los fundamentos del Proyecto,(44) negar carcter de
persona a los embriones no implantados no quiere decir que sean tratados
(41) Brock, D. W., Is a consensus possible on stem cell research? Moral and political
obstacles, en Journal of Medical Ethics, 32(1), 2006, pp. 36/42.
(42) Hermitte, M. A., Le corps hors du comerse, hors du march, en Arch. du Philosophie
du Droit, 1970, t. 33, p. 323.
(43) Raposo, V. L. y Osuna, E., Embryo dignity the status and juridical protection of the in vitro
embryo, en Med Law 2007, n 26, pp. 737/746; Brock, D. W., Is a consensus possible...,
op. cit.
(44) Estos dicen: el Anteproyecto no vara el estatus legal del comienzo de la persona, en
tanto se reconocen efectos desde la concepcin en seno materno, como ocurre en el derecho
vigente, a punto tal, que se ha conservado hasta su antigua terminologa. Conforme con
la regulacin de la filiacin por tcnicas de reproduccin humana asistida, el Anteproyecto
agrega los efectos para el caso del embrin implantado en el cuerpo de la mujer; en este
sentido, se tiene en cuenta que, conforme con el estado actual de las tcnicas de reproduccin
humana asistida, no existe posibilidad de desarrollo de un embrin fuera del cuerpo de la
436
En otras palabras, al sustentar la tesis de una personalizacin diferida, las

etapas previas a la personalizacin no son carentes de valor dignidad y
respeto; sin embargo, la manera de expresarle el respeto es lo que difiere.
Para ilustrar esto, vale la pena el siguiente ejemplo terico: la biloga jefa
de un laboratorio de reproduccin asistida llega, un sbado de maana, a
revisar las incubadoras que contienen 20 embriones en desarrollo de 4 y 8
clulas; dado que no tiene a nadie con quien dejarla, la biloga lleva a su
hija de 2 aos y la deja en la sala adjunta mientras va a preparar soluciones
para ese da. En ese momento, ocurre un incendio y se requiere actuar
rpido; un bombero acude al incendio, entra a la zona del laboratorio y se
encuentra frente a la alternativa de salvar a la niita o salvar 20 embriones
que estn en el interior de la incubadora; si los embriones de 8 clulas
tiene el mismo valor que la persona, debiera primar el criterio cuantitativo
y salvar 20 es siempre mejor que salvar uno, sin embargo, lo ms probable
es que el bombero salve a la niita, echando mano a un juicio de valor en
que prima la persona actual sobre los embriones.(45)
Labrousse Riou seala que el embrin humano es una nueva realidad para
la ley que debe juzgarla, no por lo que representa ontolgicamente sino
por lo que es lcito o ilcito hacer con esta realidad. Ahora bien, a ese
fin, hay que representar la realidad, concebirla, darle una forma jurdica,
preguntndose qu sentido tiene y qu consecuencias concretas estn
unidas a esa representacin.(46)
Para empezar a vislumbrar qu es lcito o ilcito hacer con esta realidad, se
debera comenzar por restringir su uso para fines humanos importantes.
Ese respeto especial justifica la existencia de normas que limiten el uso y la
mujer. Esta posicin en el Cdigo Civil no significa que los embriones no implantados no
tengan proteccin alguna, sino que, tal como sucede en el derecho comparado, corresponde
que esta importantsima cuestin sea regulada en leyes especiales que, incluso, prevn su
revisin peridica, dado el permanente avance cientfico en la materia.
(45) Zegers- Hochschild, F., Algunas consideraciones ticas en la prctica de la reproduccin
asistida en Latinoamrica, en Casado, M., y Luna, F. (coords.), Cuestiones de Biotica en y
desde Latinoamrica, Madrid, Civitas- Thomson, 2012, p. 184 y ss.
(46) Labrousse Riou, C., crits de biothique, Pars, PUF, 2007, p. 161.
como meras cosas sin proteccin de ningn tipo. Metodolgicamente,

esa proteccin debe estar regulada en la ley especial, tal como sucede en
numerosas leyes del derecho comparado que, incluso por mandato legislativo, deben ser revisadas peridicamente.
437
eleonora lamm
destruccin de embriones en investigaciones que importen una promesa

razonable de curar o aliviar una grave enfermedad o el sufrimiento humano, as como los procedimientos para asegurar que se respeten estos
lineamientos. Por lo tanto, si se tom como en el art. 19 original la
decisin de poltica pblica que importa reconocer que los embriones humanos tienen un estatus moral intermedio y, por ende, exigen un respeto
especial, se debe aprobar una regulacin apropiada.(47)
En esta regulacin, esta proteccin debera concretarse, entre otras cosas,
no solo en la prohibicin de crear embriones humanos gamticos(48) con
otro fin que no sea el de la reproduccin humana o el de investigacin,
o la prohibicin de crear embriones somticos con fines reproductivos
distinto es el caso de los embriones somticos creados por transferencia nuclear mediante clonacin teraputica que, a mi juicio, s deberan
permitirse(49) sino tambin en la regulacin taxativa de los destinos de
los embriones sobrantes crioconservados que al da de hoy, segn el
estado actual de la ciencia no pueden ser otros que su utilizacin por los
titulares, la donacin con fines reproductivos,(50) la donacin con fines de
investigacin, o el cese de su conservacin sin otra utilizacin.(51) Quedando descartada siempre la comercializacin de embriones.
(47) Brock, D. W., Is a consensus possible..., op. cit.
(48) Para la distincin entre embriones gamticos y somticos, vase Casado, M., En
torno a clulas madre, pre-embriones y pseudo-embriones: el impacto normativo de los
Documentos del Observatorio de Biotica y Derecho de la UB, en Revista de biotica y
derecho, n 19, mayo de 2010.
(49) En Espaa, la Ley 14/2007, del 3 de julio, de Investigacion biomedica en el punto primero
de su art 33 prohibe constituir preembriones o embriones para la investigacion, no obstante,
en el segundo punto de ese mismo articulo, abre la posibilidad de activacion de ovocitos
mediante transferencia nuclear, para referirse a lo que se designa como embriones somaticos.
(50) En una postura actualmente minoritaria algunos autores nacionales y extranjeros (vase
Anderson, M. L., Are you my mommy? A call for regulation of embryo donation, en 35
Capital University Law Review, 589, 2006, p. 607 y ss.; Mercer, B. S., Embryo adoption: where
are the laws? 26, en Journal of Juvenile Law 73, 2006, pp. 82/83) propician la adopcin de
embriones. Esta posicin deriva, obviamente, de considerar al embrin persona. Aunque este
tema ser objeto de otro trabajo, cabe anticipar que la adopcin es una figura ajena a la
situacin, no slo en lo que respecta a la relacin jurdica sustancial, sino tambin en cuanto al
procedimiento judicial de la adopcin, absolutamente inaplicable a los embriones.
(51) En una resolucin interlocutoria del 16/09/2013, el Juzgado Nacional de Primera
Instancia en lo Civil N 82 dispuso que un centro mdico (Hospital Italiano) procediera a la
destruccin de los embriones de un matrimonio que en pleno proceso de divorcio solicitan
conjuntamente tal proceder.
438
Podemos concluir, entonces, que incluso si los embriones humanos tienen

un estatus moral intermedio y exigen proteccin especial, esto no tiene
por qu ser incompatible con el uso y la destruccin de ellos en investigaciones mdicas que importen una promesa razonable de tratar o prevenir
enfermedades humanas graves o sufrimiento, tal como fue decidido por la
Corte brasilea en la sentencia antes reseada.
5.5. La no personalidad del embrin es la solucin bioticamente
compatible con otros derechos ya reconocidos legalmente
Hay que hablar sin eufemismos; decir que los embriones in vitro son personas implica prohibir la tcnica de la criopreservacin, cuya consecuencia
directa es eliminar la prctica, pues el efecto necesario es que los embriones no se pueden usar en un segundo intento, lo que supone que hay que
implantarlos todos de una vez, con grave riesgo para la salud de la madre.(52) O que solo se extraigan lo vulos a fecundar, provocando tambin
consecuencias en la salud de la persona que acude a las TRA.(53)
La crioconservacin se nos presenta como el remedio para mejor utilizar
los embriones in vitro ya existentes, y evitar as fecundaciones innecesarias. La crioconservacin protege el derecho a la salud del nio por nacer
y de la persona que acude a las TRA atento a que, por un lado, evita
embarazos mltiples (y, consecuentemente, tambin las reducciones embrionarias), y por el otro, evita que no se vuelva a estimular ovricamente
a la persona (con el riesgo de sufrir el sndrome de hiperestimulacin ov(52) Kemelmajer de Carlucci, A.; Herrera, M. y Lamm, E., El embrin no implantado - Proyecto
de Cdigo unificado. Coincidencia de la solucin con la de los pases de tradicin comn,
op. cit., p. 1 y ss.
(53) Aunque hoy es posible la vitrificacin de ovocitos, esta tcnica no reemplaza por completo
la crioconservacin de embriones. Existen supuestos en los que solo se pueden crioconservar
embriones. Pensemos, por ejemplo, una pareja heterosexual en la que el hombre tiene una
escasa reserva de esperma, de modo que al extraerlos sera su ltima muestra. Medicamente
es aconsejable, atento a las posibilidades de alcanzar un embarazo, crioconservar embriones,
y no solo el semen. Sin perjuicio de lo dicho, la creacin de embriones aumenta la tasa de
embarazo atento a que permite detectar errores cromosmicos y la posibilidad de evaluar
los embriones antes de su transferencia.
El no reconocimiento de la personalidad jurdica del embrin in vitro representa una solucin bioticamente correcta, debido a que permite el
acceso a la fertilizacin in vitro y sus posibles derivados o consecuencias,
como por ejemplo, el diagnstico gentico preimplantacional y la crioconservacin de embriones.
439
eleonora lamm
rica) ni que tenga que pasar nuevamente por el proceso de extraccin de

vulos, su transferencia e implantacin, etc. Adems, tambin se justifica
por razones econmicas, atento a que disminuye los costes porque evita
repetir procesos que siempre sern ms costosos que los gastos de la
crioconservacin.
En lo que respecta a los embarazos mltiples, stos generan un importante problema de salud pblica. Las gestaciones mltiples son seis veces
ms propensas a nacer prematuramente que las gestaciones singulares o
nicas. Debido a la prematuridad, los embarazos mltiples tienen un mayor riesgo de causar problemas respiratorios, parlisis cerebral, sordera y
ceguera en los recin nacidos.(54)
En lo que respecta a la salud de la persona que acude a las TRA, los estudios revelan que las madres de gemelos tienen una peor salud general
que las madres de hijos nicos. Las consecuencias de las gestaciones mltiples incluyen una mayor tasa de cesrea, hipertensin en el embarazo,
hemorragia posparto, prolongado reposo debido a un parto prematuro, y,
aunque no frecuentes, tambin muertes maternas.(55)
Pero adems, varios pases, en particular aquellos con servicios nacionales
de salud, han reconocido los elevados costes asociados a las gestaciones mltiples y han implementado estrategias para reducir los nacimientos mltiples. Por ejemplo, en Gran Bretaa, el Cdigo de Prcticas de
la Autoridad de Fertilizacin Humana y Embriologa exigi a las clnicas
desarrollar una estrategia de minimizacin del parto mltiple con el objetivo de reducir los embarazos mltiples del 24% al 10% en un plazo de 3
aos.(56) Blgica tiene una poltica de reembolso para los procedimientos
(54) Helmerhorst, F. M.; Perquin, D. A. M.; Donker, D. y Keirse, M. J. N. C., Perinatal outcome
of singletons and twins after assisted conception: a systematic review of controlled studies,
en BMJ 2004, 328 (7434), pp. 261/265; Strmberg, B.; Dahlquist, G.; Ericson, A.; Finnstrm,
O.; Kster, M. y Stjernqvist, K., Neurological sequelae in children born after in-vitro
fertilisation: a population-based study, en Lancet 2002, 359 (9305), pp. 461/465; Van Voorhis,
B. J. y Ryan, G. L., Ethical Obligation for Restricting the Number of Embryos Transferred
to Women: Combating the Multiple-Birth Epidemic from In vitro Fertilization, en Seminars
In Reproductive Medicine, n 4, v. 28, 2010, pp. 287/294; Pinborg, A.; Loft, A.; Schmidt, L. y
Andersen, A. N., Morbidity in a Danish national cohort of 472 IVF/ICSI twins, 1132 non- IVF/
ICSI twins and 634 IVF/ICSI singletons: health-related and social implications for the children
and their families, en Hum Reprod 2003, 18 (6), pp. 1234/1243.
(55) Van Voorhis, B. J. y Ryan, G. L., op. cit.
(56) Para mas informacin, ver [en lnea], http://www.oneatatime.org.uk/471.htm
440
de FIV que requieran la transferencia de un solo embrin en pacientes con

buen pronstico. Esta poltica, que est vinculada a los resultados previos de FIV, la edad materna y la calidad del embrin, ha eliminado en
gran medida las gestaciones mltiples y se ha traducido en una reduccin
del 50% de los embarazos gemelares.(57) Al evaluar los costos totales de
atencin en salud por cada nio nacido hasta la edad de 3 meses, se ha
demostrado que la transferencia de un solo embrin es ms rentable que
la transferencia de dos embriones, principalmente debido a costos mucho
ms altos que generan los gemelos recin nacidos.(58)
Cabe tener en cuenta que casi la totalidad de las legislaciones que han
regulado las TRA permiten la crioconservacin de embriones. En este sentido, vale la pena destacar lo sucedido en Italia, ya que si bien su legislacin prohiba la crioconservacin (art. 14, inc. 1, 2 y 3), esta situacin
que fue declarada inconstitucional por la Sentencia del Tribunal Constitucional N 151/2009.
En nuestro pas, la crioconservacin y la posibilidad de acceder a la fertilizacin in vitro con todas sus consecuencias, es decir, los derechos
a los que se hizo referencia en este apartado,(59) ha sido regulada por la
(57) Ombelet, W.; De Sutter, P.; Van der Elst, J. y Martens, G., Multiple gestation and infertility
treatment: registration, reflection and reaction - the Belgian project, en Hum Reprod Update
2005a, 11 (1), pp. 3/14; y Gerris, J., The near elimination of triplets in IVF, en Reprod BioMed
Online 2007, 15 (3), pp. 40/44.
(58) Gerris, J.; De Sutter, P.; De Neubourg, D., et al., A real-life prospective health economic
study of elective single embryo transfer versus two-embryo transfer in first IVF/ICSI cycles,
en Hum Reprod 2004, 19 (4), pp. 917/923.
(59) Aunque el DGP no se menciona expresamente en la ley 26.862, ha sido autorizado en
numerosas oportunidades en nuestra jurisprudencia y con posterioridad a la sancin a la
ley mencionada existen ya fallos que reconocen su contemplacin legal. Vase Cm. Nac.
Civ. y Com. Fed., Sala II, M. G. M. y otro c/ Union Personal Accord Salud s/ amparo, causa
n 7683/2010, 26/09/2013. Para ampliar, vase Herrera, M. y Lamm, E., Cobertura mdica
de las tcnicas de reproduccin asistida. Reglamentacin que ampla el derecho humano a
formar una familia, en Revista Jurdica La Ley, 1, La Ley 2013-D, 1037, 31/07/2013, cita on
line: AR/DOC/2899/2013.
Cabe agregar que en esta reduccin del embarazo mltiple es clave la

crioconservacin. Solo as no se afecta la salud de la persona que se somete a las TRA; de lo contrario, seran necesarios varios procesos de estimulacin ovrica, extraccin de vulos y su posterior implantacin, con
todas las consecuencias que generan en la salud fsica y psquica de las
personas involucradas.
441
eleonora lamm
ley 26.862 y su decreto reglamentario, que garantiza el acceso a las TRA

sin distinciones fundadas en la orientacin sexual o estado civil, de modo
que modificar el art. 19 podra importar un retroceso que afectara derechos adquiridos.
5.5.1. La ley 26.862
Como es sabido, en Argentina no hay an una norma general que regule

las tcnicas de reproduccin asistida, a pesar de que en nuestro pas es
una prctica frecuente(60) y de avanzada. No obstante, Argentina s cuenta
recientemente con una norma expresa que regula uno de los tantos aspectos de esta prctica mdica como lo es la cobertura mdica. Luego de
casi tres dcadas sin marco legal alguno, el 5 de junio de 2013 se aprob
la ley 26.862, publicada en el Boletn Oficial el 25 de junio de 2013 y reglamentada a travs del decreto 956/2013.(61)
A los fines de este trabajo,(62) cabe destacar que tanto la ley 26.862 como
su decreto reglamentario 956/2013, no solo son normas amplias, permisivas e igualitarias, sino que tambin dejan entrever la naturaleza jurdica
del embrin.
As, la reglamentacin se dedica expresamente a la cuestin del consentimiento y su revocacin, sosteniendo que:
El consentimiento informado debe ser prestado por la persona que requiera la aplicacin de tcnicas de reproduccin
mdicamente asistida, antes del inicio de cada una de ellas. El
(60) Para mayor informacin relativa a la frecuencia e importancia de esta prctica en Argentina
y en Latinoamrica, puede consultarse el Registro Latinoamericano de Reproduccin Asistida
(REDLARA) [en lnea], http://www.redlara.com/aa_ingles/default.asp
(61) Publicado en el Boletn Oficial el 19 de julio de 2013.
(62) Para un anlisis de la ley 26.862, vase Herrera, M. y Lamm, E.; Cobertura mdica de las
tcnicas de reproduccin asistida..., op cit.; Herrera, M., La ley de cobertura mdica para
los tratamientos de reproduccin asistida. Saldando deudas, en Revista Jurdica La Ley,
p. 1 y ss., 10/06/2013, cita on line: AR/DOC/2256/2013. Ver tambin, Garay, O. E., Cobertura,
igualdad e inclusin en la ley de fertilizacin humana asistida, en Revista Jurdica La Ley,
p. 1 y ss., 01/07/2013; Ciruzzi, M. S., La Ley Nacional de Fertilizacin Asistida: algunos
apuntes desde la biotica, en Microjuris, 19/06/2013, cita on line MJ-DOC-6326-AR |
MJD6326; y Medina, G. y Gonzlez Magaa, I., Ley nacional sobre fertilizacin asistida.
Anlisis doctrinario y jurisprudencial, en Revista Jurdica La Ley, 17/06/2013, p. 1 y ss.; Fam,
M. V., Incidencia de la ley 26.862 sobre acceso integral a las tcnicas de Reproduccin
Asistida en el Derecho de Familia y de las Personas, en DFyP 2013, agosto, p. 104.
442
consentimiento informado y su revocacin deben documentarse en la historia clnica con la firma del titular del derecho expresando su manifestacin de voluntad. Se aplican, en lo pertinente, la ley 26.529 de derechos del paciente en su relacin
con los profesionales e instituciones de la salud y la ley 25.326
de proteccin de los datos personales.
Tanto la ley 26.862 como su reglamentacin tuvieron muy en cuenta el

Proyecto de CCyC. En lo que respecta al consentimiento, est en total
consonancia con lo dispuesto en art. 560 referido, precisamente, al Consentimiento en las tcnicas de reproduccin humana asistida en el que se
establece que El centro de salud interviniente debe recabar el consentimiento previo, informado y libre de las personas que se someten al uso de
las tcnicas de reproduccin humana asistida. Este consentimiento debe
renovarse cada vez que se procede a la utilizacin de gametos o embriones. De esta manera, tal es la importancia del consentimiento informado
en las TRA que no slo este elemento ocupa un lugar central en la regulacin de la filiacin en el Proyecto de CCyC, sino tambin en la ley 26.862
y en su reglamentacin, previndose en este ltimo instrumento que tal
acto puede acontecer hasta antes del inicio de cada procedimiento o tcnica de reproduccin mdicamente asistida.
Lo mismo acontece con la revocacin cuando se trata de tcnicas de alta
complejidad, que puede acontecer hasta el momento de la implantacin
del embrin, en total consonancia con lo dispuesto en el art. 561 y con lo
que dispona al momento de sancionarse la ley el art. 19 original del
Proyecto de CCyC, que se refiere a la existencia de la persona humana.
Como se puede observar, y se adelant, se trata de una ley amplia, que
consagra y contempla todos los modelos de familia, recepta y permite
tanto las TRA homlogas como las heterlogas, intracorpreas y extracorpreas y expresamente habla de implantacin, en total consonancia con el
Proyecto de CCyC y con la jurisprudencia de la Corte IDH.
En lo que respecta a la revocacin del consentimiento, se afirma que:

En los casos de tcnicas de reproduccin mdicamente asistida de
baja complejidad el consentimiento es revocable en cualquier momento del tratamiento, o hasta antes del inicio de la inseminacin. En los
casos de tcnicas de reproduccin mdicamente asistida de alta complejidad, el consentimiento es revocable hasta antes de la implantacin
del embrin.
443
eleonora lamm
En definitiva, para la ley 26.862, la persona tambin comienza con la implantacin y tampoco confiere calidad de persona al embrin in vitro.
Ahora bien, dada la amplitud de derechos que importa esta ley 26.862
votada por amplsima mayora (solo un voto en contra) en el Congreso
es absolutamente necesario que el Proyecto de CCyC siga este camino y
sea coherente y consonante con lo que ya es ley en nuestro pas.
Los derechos reconocidos en la ley 26.862 podran verse afectados de aprobarse las modificaciones al art. 19 al permitir que entren en juego interpretaciones, importando un enorme retroceso que afectara derechos adquiridos.
Si se cede a la presin de la Iglesia aprobando una regulacin an ms
restrictiva que la pensada hace 150 aos por Vlez Sarsfield, que al menos
asevera que la concepcin debe ser en el seno materno y no la concepcin a secas, prestndose a confusin y dejando entrar el juego de interpretaciones en relacin a los embriones no implantados, ser un gravsimo
retroceso en este arduo y sostenido camino por ampliar derechos y llevar a
la legislacin argentina a un lugar de privilegio y un modelo a ser seguido
por su pluralidad y vanguardia.
6. Una aclaracin. El art. 19

y su no repercusin en materia de aborto(63)
En esta materia, corresponde diferenciar competencias o mbitos de discusin. En este sentido, los fundamentos del Proyecto explican: Es importante sealar que, dentro de un Cdigo Civil, la persona es regulada
a los fines de establecer los efectos jurdicos que tienen fuente en esa
personalidad, tanto en el orden patrimonial como extrapatrimonial en el
ordenamiento civil, sin ingresar en otros mbitos, como puede ser el derecho penal, conducido por otros principios.
Por eso, la regla fijada en la legislacin civil proyectada no pone obstculos a la despenalizacin de la interrupcin del embarazo. Sostiene con
razn, Mara Casado, que el derecho penal no es el nico mbito para
regular las cuestiones bioticas; ms an, dira no debe serlo.(64)
(63) Vase Kemelmajer de Carlucci, A., La biotica en el Anteproyecto de Cdigo Civil y
Comercial de la Nacin de 2012, en JA 2012-IV-1215/1244.
(64) Casado, M., Biotica y Derecho, en Gros Espiell, H. y Gmez Snchez, Y. (coord.), La
declaracin Universal sobre biotica y derechos Humanos de la Unesco, Granada, Comares, 2006,
p. 32; de la misma autora, Por qu biotica y derecho?, en Acta biotica, ao VIII, n 2, 2002.
444
Sin perjuicio de lo dicho, cabe recordar que, desde la perspectiva penal,

todos los delitos de aborto previstos en el Cdigo Penal presuponen una
mujer embarazada, por lo que la proteccin penal de la persona por nacer
se iniciara desde el momento de su concepcin en el seno materno. En
otras palabras, los embriones in vitro, en la legislacin argentina actual no
gozan de proteccin penal.
El debate en el mbito civil acerca del comienzo de la vida en nada debiera obstruir el debate legislativo pendiente sobre la legalizacin del aborto.
El derecho al aborto no punible vigente en la actualidad en caso de peligro para la vida o la salud de la mujer, o si la gestacin es producto de una
violacin, es constitucional y convencionalmente vlido tal como resolvi
la Corte Suprema de Justicia de la Nacin en el caso F., A. L. s/ medida
autosatisfactiva y no se ve alterado por la redaccin del artculo 19, en
cualquiera de sus posibles redacciones.(65)
Vivimos en una sociedad democrtica, plural y liberal y formamos parte de

un Estado laico. En este contexto, las decisiones legislativas que se adopten no deberan fundarse en concepciones religiosas, ni mucho menos ser
consecuencia de concesiones de esta ndole.
Como sostuviera la Corte IDH en la Caso Artavia analizado:
Hay posiciones que ven en los vulos fecundados una vida humana plena. Algunos de estos planteamientos pueden ser asociados a quienes confieren ciertos atributos metafsicos a los
embriones. Estas posiciones no pueden justificar que se otorgue prevalencia a cierto tipo de literatura cientfica al momento
de interpretar el alcance del derecho a la vida consagrado en la
Convencin Americana, pues ello implicara imponer un tipo de
creencias especficas a otras personas que no las comparten.
No se trata de retomar la ambicin del pensamiento simple de controlar y
dominar lo real. Se trata de ejercitarse en un pensamiento capaz de tratar
de dialogar, de negociar con lo real.(66)
(65) [En lnea] http://www.ela.org.ar/a2/index.cfm?fuseaction=MUESTRA&codcontenido=18
13&plcontampl=12&aplicacion=app187&cnl=71&opc=32
(66) Morin, E., Introduccin al pensamiento complejo, Barcelona, Gedisa, 1990, p. 22.
7. Palabras de cierre
445
cecilia p. grosman
los adultos mayores en la sociedad y la familia
Los adultos mayores

en la sociedad y la familia
Cecilia P. Grosman(1)
1. Introduccin
Nuestro objetivo es presentar en este trabajo la visin que hoy se tiene sobre el lugar de los adultos mayores en la sociedad, las creencias y estereotipos que an permanecen, y los cambios que han ocurrido en la realidad
y en el campo ideolgico y que necesariamente deben ser considerados
por el derecho y la justicia. Abordaremos, pues, dos temas centrales para
este grupo vital, la discriminacin y la nueva concepcin del envejecimiento activo. Igualmente, de manera somera, enunciaremos diversos aspectos relativos a los adultos mayores en las relaciones familiares que han sido
tratados ampliamente por los integrantes de un equipo de investigacin,
bajo mi direccin, en el marco de la Universidad de Buenos Aires, con subsidio de UBACYT, que culminar en la edicin de una obra colectiva que
da cuenta de los resultados del Proyecto.(2)
(1) Investigadora Superior, CONICET. Directora de la Maestra en Derecho de Familia,
Infancia y Adolescencia, Facultad de Derecho, UBA. Profesora titular Consulta, Facultad de
Derecho, UBA.
(2) Forman parte de la obra, por orden de los temas tratados: A) Cuadro normativo y
orientaciones en el derecho comparado (Alicia Carnaval, Ida Sherman, Eliana Prach, Brbara
Stern); B) El poder en la vejez (Ricardo Iacub); C) Derecho al cuidado del adulto mayor (Laura
Pautassi, Carla Zibecchi); D) El lugar y no lugar de los abuelos en el derecho de familia
contemporneo (Marisa Herrera); E) Salud Mental y Adultos Mayores (Mara Victoria Fam, Luz
Pagano); F) Los adultos mayores y las directivas anticipadas (Adriana Bertini); G) Alimentos del
La idea es crecer siempre encontrando la oportunidad de cambiar
447
cecilia p. grosman
Para comenzar, cabra plantearse la pregunta de a quines nos estamos

refiriendo cuando hablamos de adultos mayores. Desde un punto de vista
(terico/mdico/sociolgico/biolgico), se entiende que es un perodo de
la vida del hombre que puede comenzar en torno a los 60, 65 o 75 aos.
A nuestro juicio, esta franja vital no se halla delimitada por una edad determinada. Es un tramo de la vida con sus especficos requerimientos; y el
modo en que la persona lo atraviesa se haya condicionado por mltiples
factores como la salud, la ecuacin personal, familiar o econmica.(3) No se
trata de una etapa signada meramente por lo biolgico, sino que estamos
en presencia de un concepto histrico cultural(4) que vara en las sociedades y en las personas que las integran.
En reemplazo de la voz anciano, teniendo en cuenta la gravitacin de las
representaciones sociales, se han ensayado trminos que no evoquen una
imagen desvalorizada de fragilidad y minusvala. La semntica peyorativa
de lo viejo (roto, gastado, acabado) no encaja con una nueva experiencia
de la vejez entendida como una etapa de desarrollo personal, continuidad
y contribucin social.(5)
A nosotros nos parece necesario reemplazar las expresiones viejo o anciano
dada su connotacin claramente peyorativa en la sociedad actual,(6) y
la intencin de lograr el lugar simblico adecuado ha llevado a una multiplicidad de propuestas de reemplazo como: la tercera edad, seniles, senectud, gerontes, veteranos, seniors, grande o personas de edad.(7)
adulto mayor (Mara Silvia Morello); H) Los adultos mayores y la movilidad jubilatoria (Mara
Alejandra Laura Guillot); I) Aportes para un debate sobre el maltrato en la vejez (Mara Julieta
Oddone, Gustavo Mariluz); J) La vejez, un asunto de todos (Mnica Roqu, Susana Ordano).
(3) Morello, Augusto M., La senectud de cara al derecho, en La Ley 2002-E, 1211.
(4) Kemelmajer de Carlucci, Ada, El nuevo derecho de familia, Pontificia Universidad Javeriana,
Facultad de Ciencias Jurdicas, Grupo Editorial Ibez, Bogot, 2010.
(5) Snchez Martnez, Mariano y Daz Conde, Pilar, Anlisis sociolgico de la vejez en las
sociedades occidentales actuales, en Francesc Torralba Rosell, Judit Barrera Meya, Juan
Carlos Gimnez-Salinas (coords.), La ancianidad en nuestro mundo: ms all de los tpicos,
Barcelona, Prom. Edicions, 2009, p. 13 y ss.
(6) Lloveras Nora y Salomn Marcelo, El derecho de familia desde la Constitucin Nacional,
Bs. As., Editorial Universidad, 2009, p. 478.
(7) Gewrzmann Gustavo, Representacin social de la vejez y patologa familiar, en Derecho
de Familia, Revista Interdisciplinaria de Doctrina y Jurisprudencia, julio/agosto 2008, n 40,
Bs. As., Abeledo-Perrot, p. 55.
448
La Organizacin Mundial de la Salud estableci en el ao 1984 el uso del

trmino adulto mayor para referirse a las personas de 60 aos y ms, y
tambin lo hizo la Organizacin de las Naciones Unidas conforme a la
resolucin 50/141 del ao 1996 aprobada por su Asamblea General. En
biotica y en numerosos artculos doctrinarios, la denominacin ms utilizada es la de adultos mayores.(8) De todos los trminos que circulan hemos preferido, pues, el de adulto mayor o persona mayor.
2. Datos demogrficos
El desarrollo del avance cientfico y dentro de ste el de la medicina,

ha trado como consecuencia que la expectativa de vida se extienda cada
vez ms. Si a principios del siglo XX estaba en 47 aos, entre las variadas
estimaciones se considera que alcanzar los 110 aos en el 2025. Ya hoy
100 millones de personas tienen ms de 80 aos en todo el mundo, y se
calcula que casi de la poblacin sern adultos mayores en el 2025.(10) En
el caso de Amrica Latina, las proyecciones muestran que la poblacin
adulta mayor aumentar aceleradamente como consecuencia de la transicin demogrfica. En la regin, en el ao 2006 vivan ms de 50 millones
de personas de ms de 65 aos de edad, y se espera que para el ao 2025
esta cifra se duplique (CELADE/UNFPA). A su vez, el envejecimiento aparece con caractersticas diferenciadas para varones y mujeres, en tanto son
estas ltimas quienes presentan una mayor esperanza de vida, configurando patrones de longevidad diferencial importantes.(11)
(8) Botni Laura I., Un interesante abordaje de la prevencin y asistencia de la violencia en
adultos mayores. Programa Proteger GCBA, Derecho de Familia, Revista Interdisciplinaria
en Doctrina y Jurisprudencia, n 40, julio/agosto, Bs. As., Abeledo-Perrot, 2008.
(9) Diario Clarn, 06/04/2012.
(10) Ibid, 02/08/2009.
(11) El ndice de masculinidad de los adultos mayores es de 82 hombres por cada 100 mujeres.
En las reas urbanas la proporcin es de 100 mujeres mayores por cada 77 hombres mayores,
y en las reas rurales donde hay 100 mujeres hay 107 hombres adultos mayores, CEPAL (2007).
La atencin puesta en los adultos mayores ha sido juzgada como un fenmeno nuevo e importante pues se ha invertido la tendencia demogrfica
histrica y natural, ya que por primera vez habr en el mundo mayores
de 65 aos en mayor proporcin que menores de 5 aos (OMS).(9) Ello se
origina en la notoria disminucin de la tasa de fecundidad y en el aumento
de la poblacin adulta mayor.
449
cecilia p. grosman
De acuerdo con procesamientos de los Censos de Poblacin y Vivienda en

Argentina (1991, 2001, 2010) el porcentaje de la poblacin adulta mayor en
el pas presenta el siguiente comportamiento:(12)
Cuadro 1. Evolucin de la poblacin adulta mayor. Total pas 1991-2010
Ao 1991
Ao 2001
Ao 2010
Variacin
1991-2010
Adultos mayores
2.892.987
3.587.620
4.104.648
42%
Mujeres
1.680.328
2.130.728
2.430.506
45%
Varones
1.212.659
1.456.892
1.674.142
38%
8,90%
9,90%
10,20%
% sobre el total
de la poblacin
Fuente: Elaboracin propia en base a INDEC. Censo Nacional de Poblacin, Hogar y Vivienda,
1991, 2001 y 2010 (resultados provisorios).
A partir de la lectura de los valores presentados, podemos concluir que

desde el ao 1991 la poblacin adulta mayor ha crecido un 42%, superando actualmente los 4 millones de personas. Mientras que las mujeres de
65 aos o ms han aumentado su proporcin en un 45%, los varones lo
han hecho con menor intensidad (38%). Esto indica que, progresivamente,
las mujeres tienen una mayor representacin en el colectivo de adultos
mayores, dato que debe ser tenido en cuenta en las polticas pblicas que
tomen como objeto esta poblacin especfica. Sin embargo, es necesario
tener presente que hay realidades diferentes en las distintas regiones y
provincias de la Argentina, con variados niveles de magnitud de la presencia de adultos mayores.
3. La discriminacin de los adultos mayores

3.1. Sus significados
El trmino discriminacin tiene una connotacin negativa en el uso habitual, en tanto se trata de la exclusin de una persona por pertenecer
a determinado sector. Pero tiene, adems, otra acepcin que da cuenta
del reconocimiento de una diferencia. Todos somos iguales, pero slo en
(12) Los datos surgen de un estudio realizado por Ariel Tofalo en el marco del Proyecto de
investigacin (en curso) Los adultos mayores y las relaciones familiares. Aspectos jurdicos
sociales, bajo la direccin de la Dra. Cecilia P. Grosman, Facultad de Derecho, Universidad
de Buenos Aires, UBACYT 2010-2013, N 0020090100287.
450
cuanto a nuestros derechos. A partir de all somos todos diferentes. Y en

algunos casos, ignorar las diferencias implica imposibilitarle a ciertas personas acceder a sus derechos (el mismo asiento de avin para los obesos
o el mismo acceso para quienes no caminan).(13) Esto significa la necesidad
de crear mecanismos para que la igualdad formal se transforme en igualdad de oportunidades y trato.(14)
Bobbio recuerda que la descalificacin social de la persona mayor no exista

en las sociedades tradicionales, donde el viejo era absolutamente valioso
pues encerraba en s el patrimonio cultural de la comunidad. Pero tambin
en la sociedad actual seala este autor se va consolidando la posicin
del adulto mayor con el devenir del tiempo de los derechos y la creciente
conciencia del pluralismo jurdico(16) que se traduce prioritariamente en la
necesidad de eliminar todas las formas de discriminacin por la sola razn
de edad, como la presuncin de discapacidad, la afirmacin de la imposibilidad de la autonoma, la sustitucin en la toma de decisiones, o las diversas
formas de violencia familiar, comunitaria, institucional y social.(17)
En todo Estado Constitucional de Derecho, todas las personas deben gozar de la libertad y la igualdad en la mayor medida posible. Y los lmites
que el Estado quiera imponer a la libertad o la igualdad de una persona,
deben estar justificados en una razn vlida y razonable.(18)
(13) Gewrzmann, op. cit., p. 55 y ss.
(14) Gerosa Lewis, Ricardo T., El derecho a la igualdad de derechos. Las protecciones
especiales y las medidas de accin positiva en la Constitucin de la Pcia. de Chubut, en LL
Patagonia, 2004, p.143.
(15) Dabove, Mara I., Razones iusfilosficas para la construccin de un Derecho de la Ancianidad;
Revista Jurisprudencia Argentina, especial Biotica, Bs. As., 01/11/2000, pp. 17/23.
(16) Bobbio Norberto, El tiempo de los derechos, trad. Rafael de Ass Roig, Madrid, Sistema,
1991, p. 27 y ss.
(17) Fernndez, Silvia y Krebs, Mara Guillermina, La mayora de edad en el final de la vida.
Adultos mayores. Autonoma regresiva? necesidad de graduacin de la capacidad civil, en
Derecho de Familia, Revista Interdisciplinaria de Doctrina y Jurisprudencia, n 51, AbeledoPerrot, p. 149 y ss.
(18) Alexy, Robert, Teora de los derechos fundamentales, trad. de Ernesto Garzn Valds,
Madrid, Centro de Estudios Constitucionales, 1993, pp. 82/87.
Respecto del adulto mayor, se trata de reconocerlo como una persona

igual a la otra, pero, a la vez, distinto, que le permita su participacin en la
familia y la sociedad.(15)
451
cecilia p. grosman
3.2. Otra forma grave de discriminacin

Tambin puede darse otra forma de discriminacin que puede ser muy
grave y vulnerar los derechos humanos de los adultos mayores. Algunos
piensan que el aumento de adultos mayores es culpable de los problemas
econmicos y sociales que tendrn muchos pases en el futuro, pues no
estarn en condiciones de cubrir los costos de pensin y salud de esta
franja vital al disminuir el nmero de trabajadores y crecer el nmero de
beneficiarios, lo cual ocasionar dificultades financieras. Otros rechazan
esta argumentacin sosteniendo que puede haber menos poblacin activa pero la produccin ha aumentado notablemente, lo cual significa que
debe haber cambios de tipo estructural y social a travs de un adecuado
reparto de recursos. Adems, se sostiene que la gente trabaja ms aos
que en el pasado, pues se extiende la edad de la jubilacin en proporcin
similar al aumento en la esperanza de vida.
As como Malthus, en pocas pasadas, consideraba que el incremento de
las penurias se deba al aumento de la poblacin por encima de los medios de subsistencia, hoy se juzga que el crecimiento de la magnitud de las
personas mayores sera responsable de la escasez de recursos. Expresin
de este pensamiento y sus consecuencias se revela en la siguiente frase
del economista Friedrich Hayek: Beneficiara al conjunto del gnero humano que los seres de mayor capacidad productiva fueran atendidos con
preferencia, dejndose de lado a los ancianos e incurables.
Como se ha advertido, el planteo de cmo se distribuyen los recursos ante
el problema de la escasez, constituye una eleccin trgica que permite
que algunos sigan viviendo mientras que otros deban morir.
Un autor espaol, Carlos Lema Aon, relata que en el VII Congreso Nacional de Organizaciones de Adultos Mayores celebrado en Madrid en
el ao 2005, se pusieron de manifiesto las exclusiones que viven a diario
los mayores de 65 aos, que se expresan a nivel del reconocimiento y
a nivel de la distribucin de recursos. Las primeras construyen estereotipos sociales sobre la vejez o bien desconocen sus necesidades especficas. Las injusticias en la distribucin de recursos, cuando se trata de
adultos mayores, se muestran en la reparticin desigual que se evidencia en servicios sociales infradotados, ausencias de especialistas en los
hospitales, o racionamiento sanitario para estas personas. Esto significa
que la aplicacin del llamado etarismo, o sea, la diferencia de trato por
452
Sin embargo, hay quienes sostienen que la preferencia por los que tienen
ante s ms tiempo para vivir puede estar justificada. Si se trata de distribuir recursos, si bien todas las vidas valen igual, se consideran los aos
vividos y los que quedan por vivir. Es en el inters de la propia gente que
ser mayor en el futuro gastar ms en el cuidado de la salud de los jvenes que son al fin al cabo los que producen recursos para costear la salud.
En suma, la imagen de la persona mayor es que es improductiva desde
el punto de vista econmico y social: una carga para la sociedad.(20) A. B.
Shaw, en un artculo en defensa del etarismo, sostuvo que una vez que la
gente mayor ha disfrutado de ms vida, y tiene menos vida para disfrutar,
la edad supone un criterio tico, objetivo y eficiente para racionalizar el
cuidado de la salud, pues de lo que se trata es de distribuir recursos y as
el etarismo no mide el valor de vida, sino los aos vividos y los que quedan
por vivir. O sea, el cuidado de la salud debera ser dirigido a los pacientes
ms jvenes, por tratarse de un imperativo de justicia. A esto se responde,
que si se considera la cuestin en trminos de justicia, todos sufriramos
la misma injusticia si nuestro deseo de vivir el resto de nuestras vidas se
frustrara en forma deliberada. Por otra parte, los que apoyan el etarismo
sostienen que, si bien todas las vidas valen igual, no debera financiarse las
investigaciones mdicas para prolongar la esperanza de vida, sino que las
prioridades se deben orientar por otro camino, pues prolongar la vida en
edades muy avanzadas resulta antisocial.(21)
Con una mirada distinta, otros economistas piensan en los adultos mayores como consumidores. De esta manera, afirman que esta franja etaria
pueden crear un enorme mercado de tecnologas y servicios que promuevan la movilidad, autonoma y el bienestar de estas personas. Es decir, se habla se productos que van desde los pastilleros inalmbricos que
transmiten el uso de la medicacin, hasta nuevos servicios financieros
que ayuden a planificar su vida. En Japn se han creado las industrias
(19) Lema Aon, Carlos, Justicia y Salud con las personas mayores. Etarismo y Antietarismo
como criterios de justicia, en Blzquez, Martn, Los Derechos de las Personas Mayores,
Madrid, Dikinson, 2006, p. 101 y ss.
(20) Ibid., p. 110.
(21) Ibid., p. 101 y ss.
la edad, representa una discriminacin para el adulto mayor en materia

de salud.(19)
453
cecilia p. grosman
denominadas cabezas grises (vivienda, turismo, esparcimientos) para

los que tienen recursos y diversas empresas anunciaron la creacin de la
Coalicin Global sobre el Envejecimiento (Bank of Amrica, Cerril Lynch,
Pfizer, Johnson & Johnson), una organizacin destinada a ayudar a gobiernos y empresas a manejar mejor el aumento de la expectativa de vida.
Una nota periodstica de Gabriela Samela nos informa de una tendencia creciente: la microsegmentacin de los pblicos consumidores, de la
mano de estrategias de marketing.(22)
Desde una visin diferente, alejada del mercado, Tom Kirkwood, experto
en gerontologa cultural, nos dice que el aumento en la esperanza de vida
es rentable y los beneficios se obtienen de trabajos no remunerados que
de otro modo tendran que pagarse: llevar los nietos a la escuela, ayudar
en otras tareas familiares y trabajos de voluntariado aportan beneficios a
la sociedad, pues habra que contratar personal para esas tareas.(23) Datos
del Eurobarmetro (European Commission) informan sobre la percepcin
ciudadana respecto del aporte fundamental de los adultos mayores como
voluntarios en diferentes organizaciones. Veremos en el apartado siguiente cul es el paradigma actual que anula con energa la discriminacin en
la distribucin de recursos basada en la edad.
4. Los adultos mayores en la nueva concepcin

de un envejecimiento activo
4.1. El envejecimiento
La Organizacin Mundial de la Salud define el envejecimiento activo,
como El proceso donde se optimizan las oportunidades de bienestar fsico, social y mental durante toda la vida, con el objetivo de ampliar la esperanza de vida saludable, la productividad y la calidad de vida en la vejez.
El envejecimiento es un proceso natural y gradual que se extiende a lo largo de toda la vida. Por ello, se ha destacado en la Cumbre Mundial sobre
el Desarrollo Social, realizada en Copenhague en 1995, que el tratamiento
del envejecimiento incumbe a toda la sociedad, no exclusivamente a las
personas en edad avanzada. O sea, una sociedad para todos, en la que
cada persona, con sus propios derechos y responsabilidades, tenga una
(22) Samela, Gabriela, Desde los chicos a los abuelos: todos bajo la lupa del marketing,
Clarn, 18/09/2013.
(23) Clarn, 30/10/2008.
454
funcin activa que desempear.(24) Esto significa, en palabras de Hooft,

continuar con una vida activa que implica una realizacin personal y aportes a la sociedad.(25)
Como bien nos dice Ada Kemelmajer de Carlucci, la nueva mirada se
dirige hacia el futuro, lo poco o mucho que puede hacer la persona, pero
sobre todo hacer como persona productiva.(26) Una comunicacin de la
Comisin Europea sobre El futuro demogrfico de Europa: transformar
un reto en una oportunidad nos dice que se debe sacar el mximo de
oportunidades que unas vidas ms longevas, productivas y en un mejor
estado de salud ofrecen.(27)
4.2. Etapas en las actitudes culturales y sociales(28)
Se han descrito diversas etapas en cuanto a las actitudes culturales y sociales frente a los adultos mayores. En la primera, prevalecen las actitudes
negativas sobre el envejecimiento. El sistema econmico pone el acento
en la productividad, principalmente con fines de lucro. En este contexto,
las personas de edad se consideran improductivas y la educacin ofrece
poco a este grupo etario. En la segunda etapa, la participacin de las personas mayores ya no tiene lugar desde la perspectiva de los productores,
sino que se los mira como consumidores y se pone el acento en las distintas actividades que pueden realizar en el tiempo libre. En la tercera etapa,
(24) Ver [en lnea] www.un.org/esa/socdev/docs/summit.pdf, cit.; Blzquez Martn Diego, Los
Derechos de las personas mayores, Madrid, Dykinson, 2006, cit. nota 8, p. 21.
(25) Hooft, Pedro F., La biotica y el derecho de familia en las fronteras de la vida. El
respeto a la libertad personal y las directivas anticipadas, en Derecho de Familia, Revista
Interdisciplinaria de Doctrina y Jurisprudencia, n 40, Bs. As., Abeledo-Perrot, p. 79 y ss.
(26) Kemelmajer de Carlucci, Ada, Las personas ancianas en la jurisprudencia argentina.
Hacia un derecho de la ancianidad?, en Ada Kemelmajer de Carlucci y Leonardo
B. Prez Gallardo (coords.), Nuevos perfiles del Derecho de Familia. Homenaje a la
profesora Dra. Olga Mesa Castillo, Bs. As., Rubinzal-Culzoni, 2006, p. 633 y ss.
(27) Snchez Martnez, Mariano y Daz Conde, Pilar, Anlisis sociolgico de la vejez en las
sociedades occidentales actuales, en La ancianidad en nuestro mundo..., op. cit., p. 13 y ss.
(28) Vase con mayor amplitud, Mondragn, J.; Izaola, A. y Santamara E., Condiciones de
vida y ausencia de bienestar de las personas mayores, Ponencia presentada en el workshop
Ancianidad, Derechos Humanos y Calidad de Vida, coordinado por Mara Isolina Dabove y
Eduardo V. Lapenta, Instituto de Sociologa Jurdica de Oati, Espaa, 2010.
La vejez es un concepto histrico y culturalmente construido, por lo tanto

vara de una sociedad a otra y en diferentes momentos.
455
cecilia p. grosman
la participacin implica preparar a los adultos mayores para asumir nuevos

roles activos. En este modelo la educacin asume un papel importante
como una condicin que les permita continuar la actividad a la par con la
evolucin de la sociedad. La cuarta etapa es de la auto-realizacin, apoyada en la experiencia acumulada que nutre la creatividad y el crecimiento.
Estas dos ltimas instancias constituyen las bases para establecer diversos
programas y actividades de intervencin comunitaria, donde la educacin
se asuma como una palanca para el fortalecimiento de la integracin de
las personas mayores en la sociedad, tratando de superar las limitaciones
y prejuicios que son a priori impuestos a este grupo de edad.
4.3. Los avances normativos en el plano internacional
A diferencia de lo que acontece con la mujer o los nios y adolescentes,
los derechos de los adultos mayores no han sido consagrados en un documento global de carcter vinculante, y no se cuenta con mecanismos que
vigilen y hagan valer la obligatoriedad de los tratados de Derechos Humanos y el conjunto de principios de las Naciones Unidas. A nuestro entender una Convencin internacional constituira un instrumento valioso para
los gobiernos a la hora de disear marcos normativos y polticas pblicas e
impulsar su efectividad, en la medida que fijara estndares internacionales mnimos para evitar la discriminacin contra este grupo y contribuira a
promover el cambio de paradigma necesario para la eliminacin de los prejuicios y estereotipos en todos los mbitos.(29) El Ministerio de Desarrollo
Social de la Nacin a travs de la Direccin Nacional de Polticas para Adultos Mayores (DINAPAM) de la Secretara Nacional de Niez, Adolescencia
y Familia (SENNAF), viene promoviendo de manera activa en el plano internacional y regional, tanto en la Organizacin de la Naciones Unidas (ONU)
como en la Organizacin de Estados Americanos (OEA), la elaboracin de
una Convencin sobre los Derechos de las Personas Mayores.(30)
Citamos, en una breve crnica, algunos documentos relevantes de carcter internacional cuya problemtica es la de los adultos mayores, capaces
de orientar interpretaciones en la labor judicial y de, al mismo tiempo,
(29) Mautone, Marcos Acle, El principio de igualdad y no discriminacin en la vejez y la

introduccin de la perspectiva de edad, en Sandra Huenchuan (editora), Los derechos de
las personas mayores en el siglo XXI, CEPAL, Mxico, 2012, pp. 66/67.
(30) Mnica Roqu y Susana Ordano, La vejez, un asunto de todos, indito.
456
despertar ideas para las normativas, acciones y programas indispensables

para mejorar la calidad de vida de esta franja vital en nuestro pas:(31)
a. Protocolo Adicional a la Convencin Americana sobre Derechos Humanos
en materia de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales (Protocolo de San
Salvador, art. 17), donde se incorporaron medidas especficas en favor de las
personas mayores.
b. Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad, aprobados en la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1991,(32) que agrupan
cinco principios centrales: a) la independencia; b) la participacin; c) el derecho al cuidado; d) la autorrealizacin derecho de acceso a recursos educativos, culturales, espirituales y recreativos; e) la dignidad y la seguridad, con
exclusin de malos tratos fsicos, mentales, independientemente de la edad,
sexo, discapacidad u otra condicin.
2002, donde se amplifican las acciones necesarias para desarrollar polticas
sociales y jurdicas que asuman de manera plena los problemas derivados de
los cambios demogrficos. Entre sus objetivos y recomendaciones nombramos
algunos vinculados al modelo de envejecimiento activo y el derecho al cuidado
del adulto mayor: a) el envejecimiento en condiciones de seguridad, lo que
entraa reafirmar el objetivo de la eliminacin de la pobreza en la vejez; b) la habilitacin de las personas de edad para que participen plena y eficazmente en
la vida econmica, poltica y social de sus sociedades, incluso mediante trabajo
remunerado o voluntario; c) ofrecer las oportunidades de desarrollo, realizacin
personal y bienestar del individuo en todo el curso de su vida, incluso a una
edad avanzada, por ejemplo, mediante la posibilidad de acceso al aprendizaje
durante toda la vida y la participacin en la comunidad; d) la atencin de la
salud, el apoyo y la proteccin social de las personas de edad, incluidos los
cuidados de la salud preventivos y de rehabilitacin; e) la utilizacin de las investigaciones y los conocimientos cientficos y el aprovechamiento del potencial de
la tecnologa para considerar, entre otras cosas, las consecuencias individuales,
sociales y sanitarias del envejecimiento, en particular en los pases en desarrollo.
d. Derivado del plan anterior, se elabora la Estrategia Regional de Implementacin para Amrica Latina y el Caribe (Santiago de Chile, 2003), que se
sustenta en cinco principios: a) envejecimiento activo; b) protagonismo de las
personas mayores; c) respeto a la heterogeneidad de las personas mayores;
(31) Villarreal Martnez, Mnica,La legislacin a favor de las personas mayores en Amrica
Latina y el Caribe, Programa Regional de Poblacin, Centro Latinoamericano y Caribeo
de Demografa (CELADE), Divisin de Poblacin de la CEPAL/Fondo de Poblacin de las
Naciones Unidas (UNFPA), Santiago de Chile, diciembre de 2005.
(32) ONU, resolucin N 46/91, 16/12/1991.
c. El Segundo Plan de Accin Internacional sobre el Envejecimiento, Madrid,
457
cecilia p. grosman
d) enfoque de ciclo de vida y visin prospectiva de largo plazo; e) solidaridad

intergeneracional.
e. Los pases miembros de la Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe (CEPAL) aprobaron la Carta de San Jos, sobre los derechos de las personas mayores de la regin. El documento es el resultado final de la Tercera
Conferencia regional intergubernamental sobre envejecimiento en Amrica
Latina y el Caribe, que se realiz del 8 al 11 de mayo de 2012 en la capital de
Costa Rica, organizada por el gobierno de ese pas y la CEPAL. Entre los puntos
acordados, mencionamos: a) que los sistemas de proteccin social respondan
efectivamente a las necesidades de las personas mayores, por medio de la universalizacin del derecho a la seguridad social y a la salud, as como la creacin
de los servicios sociales necesarios para brindarles cuidado, promoviendo a la
vez su independencia, autonoma y dignidad; b) de manera especial, los delegados hicieron hincapi en las obligaciones que tienen los Estados para erradicar las mltiples formas de discriminacin que afectan a las personas mayores,
con especial nfasis en la discriminacin basada en el gnero.
f. Al mismo tiempo, tuvo lugar en Costa Rica la Reunin Regional de Sociedad

Civil sobre Envejecimiento (6 a 8 de mayo de 2012), donde se produjo la
Declaracin de la Sociedad Civil de Amrica Latina y el Caribe sobre Envejecimiento, en el marco del seguimiento al cumplimiento del Plan de Accin
Internacional de Madrid y la Declaracin de Brasilia sobre el Envejecimiento.
Resulta de inters el punto general de la Declaracin donde se evidencia la
distancia entre los derechos que se proclaman y su efectividad. Se subraya
que los derechos de las personas adultas mayores siguen siendo vulnerados.
Hay una falta de coherencia entre el discurso que enfatiza los derechos y el
cumplimiento de los mismos. En este contexto, las personas mayores continan sufriendo de discriminaciones mltiples; diferentes tipos de maltrato y
violencia; pobreza, y falta de acceso a la justicia.
4.4. Leyes especiales en los pases de la regin

Algunos de los pases de la regin han creado leyes especiales y su estudio constituye una fuente importante para crear una ley nacional en la
Argentina.
Citamos la ley 7935 de Costa Rica denominada Ley Integral para la Persona Mayor que plantea entre sus objetivos: a) garantizar a las personas
adultas mayores la igualdad de oportunidades y vida digna en todos los
mbitos; b) promover su permanencia en su ncleo familiar y comunitario; c) la proteccin jurdica y psicosocial de las personas adultas mayores
afectada por la violencia fsica, sexual, psicolgica y patrimonial. Cuando
la ley enuncia los deberes de la sociedad, hace expresa referencia a las
obligaciones del Estado relativas a la salud, nutricin, vivienda, seguridad
458
social, educacin, cultura, deportes y recreacin de las personas mayores.

Se establece, igualmente, el deber de garantizar su participacin activa en
la formulacin y aplicacin de las polticas que los afecten, como propiciar
formas de organizacin que le permitan al pas aprovechar la experiencia
y el conocimiento de esta poblacin.(33)
El Estatuto de las Personas Mayores del Brasil, ley 10.471, formula una
garanta de prioridad, que comprende atencin preferencial inmediata
e individualizada por los rganos pblicos y privados, preferencia en la
formulacin y ejecucin de polticas sociales pblicas, asignacin privilegiada de recursos pblicos, prioridad a la atencin por su familia, garanta
de acceso a servicios de salud y de asistencia social locales.(34) Esta ley
representa el golpe de gracia para aquella ideologa que describimos ms
arriba y que considera que si se trata de distribuir recursos respecto del
cuidado de la salud, se debe privilegiar a los pacientes ms jvenes.
Los derechos humanos de los adultos mayores en la Argentina tienen un basamento constitucional. Por una parte, el bloque de constitucionalidad de
los textos internacionales de Derechos Humanos mencionados en el art. 75,
inc. 22, CN. Por la otra, el art. 75, inc. 23 CN establece una proteccin ms
enrgica respecto de los adultos mayores (bajo la designacin de ancianos),
cuando dice: Legislar y promover medidas de accin positiva que garanticen la igualdad real de oportunidades y de trato y el pleno goce y ejercicio
de los derechos reconocidos por esta Constitucin y por los tratados internacionales vigentes sobre derechos humanos, en particular respecto de los
nios, las mujeres, los ancianos y las personas con discapacidad.
En cuanto a la legislacin infraconstitucional, las personas mayores no cuentan con una ley nacional especfica que provea atencin integral y establezca medidas para hacer efectivos sus derechos fundamentales. Es de destacar que se han presentado diversos proyectos de ley tendientes a superar
esta ausencia. Muchas provincias han considerado de manera expresa en
(33) Chacn Jimnez, Mauricio, Comentario a la ley 7935 de Costa Rica Ley Integral Para la
Persona Mayor, en Derecho de Familia, Revista Interdisciplinaria de Doctrina y Jurisprudencia,
n 40, Bs. As., Abeledo-Perrot, p. 7 y ss.
(34) Fernandez, S. y Krebs, M. G, op. cit., Las autoras advierten en este punto la analoga con
la garanta de prioridad establecida por las leyes de proteccin integral de derechos de la
niez (ley 26.061; ley provincial 13.298).
4.5. En la Argentina
459
cecilia p. grosman
el plano constitucional a los adultos mayores, aun cuando los designan con
distintos nombres. Entre otras: Catamarca, art. 65; San Juan, art. 67; La Rioja,
art. 37; Salta, art. 34; Jujuy, art. 49; Crdoba, art. 28; Ro Negro, art. 35; Tierra
del Fuego, art. 21; Ciudad de Buenos Aires.(35) Por razones de espacio omitimos en esta oportunidad el anlisis de estos ordenamientos, como tambin
los diversos programas existentes en el orden de las polticas sociales.
5. Cules son los ejes esenciales para hacer efectiva la vida

activa del adulto mayor asociado con su derecho al cuidado?
Son tres los aspectos fundamentales que el Estado debe considerar: la
salud, el trabajo, la educacin y vida social.
5.1. La salud
En primer trmino, para posibilitar al adulto mayor su derecho al cuidado
y a una vida activa, el Estado debe garantizarle el acceso a los servicios
necesarios para cuidar su salud, sin que la posibilidad de pago sea una
condicin excluyente. Al mismo tiempo, debe asegurarse una atencin
digna y no discriminatoria. Esto significa que es preciso disear estrategias
efectivas para optimizar los recursos. El objetivo primordial de una poltica
de salud dirigida a las personas mayores tiene carcter preventivo: fortalecer la capacidad del individuo para compensar y retardar las prdidas
normales que ocurren con el proceso de envejecimiento y, a la vez, evitar y
limitar la aparicin prematura del deterioro funcional. Este objetivo se expresa claramente en uno de los proyectos de ley presentados en la Argentina, cuando establece, entre los servicios de promocin de la autonoma,
y de atencin y cuidado, prevenir las situaciones de dependencia, () la
aparicin o el agravamiento de enfermedades o discapacidades y de sus
secuelas, mediante el desarrollo coordinado entre los servicios sociales y
de salud, con programas especficos de carcter preventivo y de rehabilitacin de las personas mayores (Proyecto 1461-D-2008, art. 20).
La CEPAL, Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe, ha planteado en una Conferencia regional intergubernamental(36) que es preciso
(35) Vase Tomasello, Andrs, Para efectivizar en el marco del derecho al cuidado del adulto
mayor, en DJ, 2002-3,928.
(36) CEPAL, Conferencia regional intergubernamental sobre envejecimiento: hacia una
estrategia regional de implementacin para Amrica Latina y el Caribe del Plan de Accin
Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, Santiago de Chile, 19-21/11/2003.
460
establecer la cobertura universal de las personas mayores a los servicios

de salud, incorporando el envejecimiento como componente esencial de
las legislaciones y polticas nacionales de salud, de modo tal de promover el acceso equitativo de todas las personas mayores a los cuidados
de salud necesarios y adecuados, de conformidad con la normativa internacional de los derechos humanos. En este marco, se afirma en el documento, deben establecerse normas relativas al derecho a la prestacin
de servicios, la provisin de medicamentos bsicos, equipamientos de
ayuda y servicios integrales de rehabilitacin, especialmente adaptados
para mejorar la autonoma de las personas mayores con discapacidades.
En suma, las acciones en salud deben estar dirigidas a prolongar el bienestar fsico, mental y social, lo que constituye el componente bsico de la
calidad de vida en la vejez.(37)
Posibilitar el trabajo forma parte de la funcin de cuidado a cargo del

Estado pues cumple una funcin preventiva en el marco de la salud fsica
y psquica del adulto mayor y contribuye a mejorar su calidad de vida. El
trabajo define algo ms que un rol, provee de una serie de referencias vitales, expectativas de desarrollo personal y econmico, relaciones sociales
e incide en la autoestima.
La Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento de las NU punto 23,
2002, establece: se debe permitir a las personas de edad que continen realizando tareas remuneradas mientras lo deseen y puedan hacerlo
productivamente.
El Protocolo adicional a la Convencin Americana sobre Derechos Humanos en materia de derechos econmicos, sociales y culturales (art. 17),
entre las acciones alude: b) ejecutar programas laborales especficos
destinados a conceder a los ancianos la posibilidad de realizar una actividad productiva adecuada a sus capacidades respetando su vocacin o
deseos.
El Congreso Nacional de Mayores (CEOMA, Madrid, 2007) seala que lo
contrario implica desaprovechamiento de conocimientos, experiencias y
capacidades con consecuencias para la economa y salud mental y fsica
de los adultos mayores.
(37) CEPAL, Manual sobre indicadores de calidad de vida en la vejez, Santiago de Chile, 2006.
5.2. El trabajo
461
cecilia p. grosman
Ya el Tribunal Constitucional Espaol, en una sentencia de larga data

(22/1981, d e 2 de julio), dijo:
la incapacitacin generalizada para trabajar basada en una
presuncin de ineptitud iuris et de iure carecera de base constitucional pues afecta a la raz misma del derecho al trabajo,
entendido como libertad de trabajar, anulando de hecho su
contenido esencial y que la consideracin de la jubilacin
como medida de proteccin obedece a criterios opuestos a
los que sirven de fundamento a la jubilacin forzosa, en tanto que lo que recomiendan las polticas internacionales (162
OIT) es que en todos los casos en que sea posible se adopten
medidas encaminadas a lograr que el paso del trabajador a
la situacin de retiro se efecte voluntariamente y establecer
un sistema que permita una transicin progresiva entre la vida
profesional y un rgimen de actividad libre, rasgos contrarios a
la jubilacin forzosa.(38)
En una de las directrices en el mbito comunitario europeo se propone que
Los Estados miembros desarrollarn polticas destinadas a prolongar la vida activa adoptando medidas positivas para mantener la capacidad laboral y las competencias de los trabajadores
de ms edad, y en particular mediante un acceso a la educacin
y formacin e introducir formas flexibles de trabajo, incluido,
por ejemplo, el trabajo a tiempo parcial en caso de que as lo
elijan los trabajadores.(39)
En el plano nacional, un Proyecto de ley establece: Prohibida la discriminacin en razn de la edad para cualquier trabajo y define acciones:
programas de capacitacin, profesionalizacin especializada, estmulo
a empresas para la admisin de adultos mayores (4280-D-2010, Cap.,
art. 28).
En el mbito judicial, se han dictado varios fallos relativos al acceso al
empleo. De esta manera, la Corte bonaerense resolvi que las normas
que establecen como requisito para la inscripcin en los listados oficiales
(38) Garca Trascasas, Ascensin, Mayores y trabajo asalariado: de la jubilacin forzosa a
la prolongacin de la vida activa, en Alonso Prez, Martnez Gallego y Reguero Celada
(coords.), Proteccin Jurdica de los Mayores, Madrid, La Ley-Actualidad SA, 2004, p. 511 y ss.
(39) Garca Trascasas, op. cit., p. 522 y ss.
462
Con relacin a la permanencia en la funcin, la CSJN decidi que el

art. 32 inc. 1 decreto-ley 9020-78, en cuanto dispone como causal de inhabilidad para ejercer funciones notariales la edad de 75 aos, establece
una presuncin iuris et de iure de que los que alcanzan esa edad se encuentran incapacitados para ejercer funciones notariales, resultando arbitraria debido a su generalidad y a su falta de sustento racional, adems de
vulnerar el derecho a trabajar y la garanta de igualdad ante la ley consagrados en la CN y en los tratados internacional de jerarqua constitucional
(CSJN, 12/11/2002; LL 2003-D-286).
En el caso Fayt, a su vez, la Corte declar la inconstitucionalidad de la
reforma constitucional que limit la permanencia de los jueces en la Corte
hasta los 75 aos (art. 99) (CSJN, 19/08/1999; LL 2000-C-540).(40)
5.3. La educacin
El planteo de educar a los adultos mayores aparece recin con la teora
del ciclo vital que observa a la edad desde una perspectiva psicobiolgica,
con una visin de ver al ser humano con un potencial de cambio, con capacidad para aprender y progresar durante toda la vida, que no depende
slo de factores biolgicos sino que se trata de un proceso abierto a la
influencia del contexto social y cultural en el que cada persona, independientemente de su edad, toma determinaciones encaminadas a producir
su propio desarrollo.(41)
Tambin se plantea la educacin como una compensacin de prdidas
capaz de paliar las deficiencias asociadas al envejecimiento, o sea, la pre(40) Kemelmajer de Carlucci, El nuevo derecho de familia, op. cit., p. 216, nota 60.
(41) Bellina Irigoyen, Jorge, Tres ensayos sobre la ancianidad, Editorial del Centro Educativo
Latinoamericano (UCEL), EdUNR, 2009, p. 101 y ss.
de ingreso a la docencia el lmite de 45 aos es discriminatoria y contradice el derecho a trabajar y la igualdad ante la ley consagrado en la
Constitucin Nacional, en la Constitucin de la provincia de Bs. As., y en
los tratados internacionales incorporados a dichas constituciones (SCBA,
19/2/2002, LL Bs. As., 2002-1392). Por otra parte, el Tribunal Supremo de
la Ciudad de Buenos Aires, respecto del Estatuto docente municipal para
el ingreso a la carrera docente tiene como lmite la edad de 40 aos. Se
consider que el requisito de edad tope es irracional y por tanto inconstitucional (T.S. Bs. As. 29/11/2000; LL 2001-B-580).
463
cecilia p. grosman
vencin de ciertos deterioros cognitivos, dado que implicarse en nuevos

aprendizajes se conecta con un ejercicio que tiene beneficios sobre el
funcionamiento cognitivo general de las personas mayores. Esto significa
que la educacin con sus distintas variantes tienen incidencia en la salud
del adulto mayor no slo desde un aspecto biolgico, sino que tambin
influye el factor psquico y la participacin social.
Los programas universitarios para adultos mayores se encuentran en
casi todos los pases europeos. En la Argentina, 20 universidades han
implementado programas de formacin para los adultos mayores con
la finalidad de asumir nuevos roles activos (entre ellas, las de Santiago
del Estero, La Plata, Entre Ros).(42) Una muestra de esta preocupacin
se expresa, igualmente, en el Estatuto del Anciano, ley 10.741 del Brasil
(art. 20/21), donde se dispone que el Gobierno crear oportunidades
para el derecho de las personas mayores a la educacin. Ejemplo en
ese pas, es la Universidad Abierta Estatal para la Tercera Edad (UATI)
de Ponta Grossa.
La Declaracin de la Sociedad Civil de Amrica Latina y el Caribe sobre
Envejecimiento, en la Reunin Regional del 2012, declar necesario que
los Estados destinen recursos y apoyos para estimular que las personas
mayores se inserten en los espacios de enseanza, creacin cultural, deportivos, recreativos y de la vida pblica que contribuyan a la eliminacin
de estereotipos.
En este modelo positivo, la educacin debe pensarse como un proceso
continuo que no puede vincularse slo a un punto determinado de la vida.
Las investigaciones demuestran el beneficio de estos programas. Reduce
el aislamiento pues permite la formacin de nuevos vnculos a partir de
intereses comunes. Los programas educativos intergeneracionales tienen
tambin un valor adicional, pues esta participacin permite aunar los distintos puntos de vista generacionales y una modificacin de actitudes o
valores, a ms de permitir la transferencia de competencias y experiencias
de distintas cohortes. Por otra parte, promueve la autonoma y la autoestima y genera nuevos proyectos de vida, insertndose el adulto mayor en
la familia desde un lugar diferente.(43)
(42) Ibid.
(43) Ibid.
464
El planteamiento del envejecimiento activo de la Organizacin Mundial

de la Salud:
sustituye la planificacin estratgica desde un planteamiento
basado en necesidades (que contempla a las personas como
objetivos pasivos) y reconoce los derechos de las personas mayores a la igualdad de oportunidades y de trato en todos los
aspectos de la vida a medida que envejecen. Respalda su responsabilidad para ejercer su participacin en el proceso poltico
y en otros aspectos de la vida comunitaria.
En uno de los documentos advierte que los problemas laborales de los
trabajadores mayores se originan en una educacin relativamente escasa
y no en el envejecimiento propiamente dicho, razn por la cual se sugiere una formacin continua en los lugares de trabajo y oportunidades de
aprendizaje durante toda la vida y al igual que los jvenes la formacin en
las nuevas tecnologas.
El Estado estimular la participacin de las personas adultas

mayores en los programas de educacin general bsica, tcnica
y superior. Becas de estudio para cualquier actividad educativa
(art. 20). En los planes de estudio de todos los niveles educativos,
el Estado incentivar la incorporacin de contenidos relativos al
respeto y valorizacin de los adultos mayores, a fin de contribuir a
la eliminacin de los prejuicios contra la vejez (art. 22).
5.4. El Plan Nacional de las Personas Mayores(44)
En la Argentina, el Ministerio de Desarrollo Social de la Nacin coordina la
aplicacin del Plan Nacional de las Persona Mayores, donde se hallan plasmadas diversas polticas y programas para el cuidado del adulto mayor y una vida
activa. Es de inters destacar que para la elaboracin de este Plan el Ministerio de Desarrollo Social convoc a personas mayores, gobiernos provinciales,
universidades, tcnicos, profesionales y representantes de la sociedad civil.
Son diversos los Objetivos y Criterios del Plan que asumen las metas del envejecimiento activo y la preocupacin por la calidad de vida de las personas
mayores. Para su cumplimiento, el Ministerio de Desarrollo Social, a travs
(44) Mnica Roqu y Susana Ordano, La vejez, un asunto de todos, indito.
Un proyecto de ley (4280-D-2010) abarca las dos miradas al establecer que:
465
cecilia p. grosman
de la Secretara Nacional de Niez, Adolescencia y Familia y su Direccin

Nacional de Polticas para Adultos Mayores lleva adelante, desde el 2003,
los siguientes programas y acciones, que de manera sinttica citamos:
1. El Consejo Federal de los Mayores: surgi como un espacio para coordinar
polticas y programas en el mbito nacional y provincial. En l se concentra el
trabajo conjunto de todos los sectores comprometidos con la temtica de las
personas mayores, con participacin mayoritaria de los representantes de los
mayores (61% de representantes de organizaciones de adultos mayores) pertenecientes a todas las provincias del pas.
2. El Programa Nacional de Cuidados Domiciliarios: comprende varias acciones: a) curso de formacin de cuidadores domiciliarios; b) sistema de prestacin que abarca un conjunto de servicios de apoyo sanitarios y sociales
prestados a las personas en su hogar, con la finalidad de mantenerlos en sus
casas el mayor tiempo posible y conveniente, insertos en su comunidad y
conservando sus roles familiares y sociales, con el propsito de mejorar su
calidad de vida.
3. Programa de Promocin del Buen Trato: su objetivo general es promover el

buen trato hacia las personas mayores y prevenir las situaciones de discriminacin, abuso y maltrato hacia los adultos mayores y su entorno inmediato desde
una perspectiva de los derechos. Entre los objetivos especficos citamos: a)
capacitar a los profesionales, tcnicos e idneos que trabajan con los adultos
mayores y sus familias; b) sensibilizar a la comunidad sobre la existencia de situaciones de abuso y maltrato hacia la poblacin mayor; c) brindar informacin
acerca de los derechos de los adultos mayores; d) promover la constitucin
de redes de apoyo al adulto mayor y empoderar a los adultos mayores para
ejercer sus derechos.
4. Voluntariado Social de Adultos Mayores: su objetivo es promover el desarrollo de acciones comunitarias voluntarias en la poblacin adulta mayor. Entre
los objetivos especficos mencionamos: a) generar espacios de encuentro y de
actividades entre distintas generaciones; b) fortalecer la capacidad asociativa
de las organizaciones de mayores; c) dar respuesta a cuestiones sociales y comunitarias de fcil resolucin a travs de actividades concretas; d) fortalecer la
imagen positiva de los adultos mayores.
5. Fortalecimiento Institucional: su objetivo general es fortalecer la capacidad

tcnica y de gestin de las organizaciones que trabajan con la temtica de
adultos mayores, as como a fortalecer su participacin social.
6. Programa de Educacin y Cultura en Gerontologa: entre sus objetivos mencionamos: a) promover y difundir el saber gerontolgico tanto a profesionales
y tcnicos, como a adultos mayores, desde la perspectiva de los derechos;
b) facilitar la transmisin de oficios y saberes tradicionales desde los adultos
mayores hacia otras generaciones principalmente hacia las personas jvenes
y de mediana edad.
466
7. La Experiencia Cuenta: su objetivo es facilitar la transmisin de saberes y oficios tradicionales desde los adultos mayores hacia las personas jvenes y de
mediana edad que implica, entre otros fines: desarrollar la imagen positiva y
los saberes de las personas mayores, promover el intercambio entre personas
de distintas generaciones, mejorar la situacin de empleo, estimular la articulacin de las organizaciones sociales, las agrupaciones de Adultos Mayores, las
empresas y los gobiernos locales.
8. Residencias para adultos mayores (RAM): son centros de alojamiento y convivencia, ya sea temporal o permanente, donde se presta a la persona mayor
una atencin integral.
9. La Carrera de Posgrado en Gerontologa Comunitaria e Institucional. Se infor-
5.5. Conclusin
Considerar los tres ejes esenciales del envejecimiento activo descriptos en
el apartado anterior salud, trabajo y educacin, significa que frente a
la ptica negativa en funcin de prdidas, ms como un final que como
una etapa distinta, con nfasis en la discapacidad y deterioro cognitivo,
se levanta el modelo positivo. Se habla as de la responsabilidad de la sociedad para prolongar el perodo de vida activa, limitar las restricciones al
acceso y permanencia en los puestos de trabajo por la edad e incrementar
las competencias para soslayar la dependencia.
En suma, el principio de continuidad implica considerar a la vida como una
totalidad dinmica que debe ser valorada en cada una de las fases de su
recorrido. El paso ms importante es, pues, el cambio en las representaciones sociales: el reconocimiento de que las personas mayores tienen su
valor y su actividad debe ser respetada por la sociedad.
6. Los derechos humanos

de los adultos mayores en el espacio familiar
Nuestra indagacin se propuso, en funcin de los derechos que corresponden a todos los ciudadanos, establecer en qu medida son efectivos estos
derechos en relacin con los adultos mayores y, particularmente, si son respe-
ma que esta Carrera lleva formados a 450 profesionales de todo el pas. La Especializacin es de carcter pblico, gratuito y federal. Sus propsitos son, entre otros: a) articular la formacin acadmico-profesional de los cursantes con
los procesos comunitarios en los que estn insertos, b) brindar conocimiento
gerontolgico comunitario e institucional, desde una perspectiva interdisciplinaria; c) promover el desarrollo de habilidades y destrezas para el abordaje
integral de problemas relacionados con la gestin comunitaria e institucional
del envejecimiento.
467
cecilia p. grosman
tados en las relaciones familiares. Partimos de la idea de que, pese a las decisivas transformaciones en la familia, la variacin de sus formas y funciones, la
solidaridad intergeneracional sigue siendo trascendente para la sociedad.(45)
Nuestra meta final ha sido hallar, conjuntamente, un modelo normativo y
las polticas sociales necesarias para preservar los derechos de las personas mayores en el mbito familiar, que se manifiestan en diversos aspectos
de naturaleza afectiva, a ms de los indispensables cuidados y la asistencia
moral y material.
Los adultos mayores cumplen funciones y aportan beneficios en el entorno ntimo, y si bien su lugar es positivo, tambin suceden conflictos,
rechazos, aislamiento y acciones lesivas a su autonoma y derecho a la
participacin tanto en la vida familiar como social, situaciones que pueden
generar incapacidad y mayor envejecimiento.(46) Hooft ha sealado que, a
partir de cierta edad, se observa con frecuencia en el mbito familiar que aun
cuando la persona no est imposibilitada de autodeterminarse, los familiares
adoptan decisiones respecto de su vida y tratamientos de su salud, al margen del deseo y eleccin de la persona mayor, con el apoyo del equipo mdico.(47) Como ha sealado un autor, una de las representaciones sociales
se agrupa alrededor del concepto de vejez excluida, en la cual los adultos
mayores, muchas veces, son desautorizados, borrados y aislados fuera y
dentro de su propia familia.(48)
En una estructura familiar saludable, sera aplicable segn Gewrzmann,
la metfora botnica del rbol genealgico. En este modelo, cada generacin tiene sus races en la que la precede, y sirve de sostn, a su vez, para
la rama que nace de ella. Lo que para el rbol es sostn fsico y nutricin,
para las familias es sostn simblico e identidad. Cada generacin est estrechamente vinculada a la que la precede y a la que le sigue, es el motor
que despliega la vida a travs del tiempo.(49)
(45) Zarebski Graciela, De padres, hijos y nietos, en Derecho de Familia, Revista
Interdisciplinaria de Doctrina y Jurisprudencia, n 40, julio/agosto 2008, Bs. As., AbeledoPerrot, p. 157 y ss.
(46) Kemelmajer
op. cit., p. 641.
de
Carlucci, Las personas ancianas en la jurisprudencia argentina,
(47) Hooft, op. cit., p. 77 y ss.

(48) Gewrzmann, op. cit., p. 55 y ss.
(49) Ibid.
468
Como lo adelantamos en la Introduccin, abordaremos algunos aspectos relativos a las relaciones familiares de modo panormico, ms
bien como un preludio, ya que los integrantes del equipo de investigacin nombrados en la nota al pie 2 han afrontado las diversas cuestiones de manera amplia y profunda.
6.1. Derecho al cuidado del adulto mayor(50)
El primer interrogante que se abre es cul es el contenido del derecho

a ser cuidado del adulto mayor. El cuidado se ha dicho denota la
accin social encaminada a garantizar la supervivencia social y orgnica
de las personas que carecen o han perdido la autonoma personal, las
que necesitan ayuda de otros para realizar los actos esenciales de la vida
diaria. El cuidado de la persona mayor se asocia ntimamente a su calidad de vida que es la resultante de la interaccin entre las distintas reas
de la existencia humana, cada una de las cuales contribuye de diferente
manera para permitir un ptimo estado de bienestar, teniendo en cuenta
el proceso evolutivo del envejecimiento.(51) El contenido del derecho a ser
cuidado del adulto mayor se relaciona con el grado de dependencia que
ha sido definida en uno de los proyectos presentados, como el estado de
carcter permanente en que se encuentran las personas que, por razones
derivadas de la edad, la enfermedad o la discapacidad, y ligadas a la falta
o la prdida de la autonoma fsica, mental, intelectual o sensorial, precisan de la atencin de otra u otras personas o ayudas importantes para
realizar actividades bsicas de la vida diaria.(52)
6.1.2. Su reconocimiento
El derecho al cuidado de la persona mayor implica un deber que corresponde a los integrantes de la familia y al Estado, quien debe proveer los
medios necesarios para hacer realidad a este derecho, y al mismo tiempo
(50) Grosman, Cecilia, Polticas de cuidado y experiencias de cuidadoras: factores que
contribuyen a la marginacin, en Pautassi y Zibecchi (coords.), Las fronteras del cuidado,
ELA, Bs. As., Biblos, 2013, p. 217 y ss.
(51) Fuente: [en lnea] http://www.elintransigente.com/notas/2010/2/25/editoriales-37405.asp
(52) Proyecto de ley Promocin de la Autonoma Personal y Atencin a las Personas en Situacin de Dependencia, 1461-D-2008, art. 2. El Proyecto sigue los lineamientos de la ley
espaola 39/2006 de Promocin de la Autonoma Personal y Atencin a las Personas en
Situacin de Dependencia.
6.1.1. Su concepto
469
cecilia p. grosman
garantizar que efectivamente los responsables lo estn cumpliendo. En la

Declaracin y Programa de Accin de Viena, de 1993, se sostiene que el
derecho al cuidado integra el conjunto de los derechos universales de derechos humanos consagrados en los diversos instrumentos internacionales,
a pesar de no estar explcitamente nominado como tal. Al respecto, el
Comit del Pacto Internacional de Derechos Econmicos, sociales y culturales, en su Observacin General N 6 ha sealado que si bien el Pacto:
no contiene ninguna referencia explcita a los derechos de las
personas de edad, sin embargo, teniendo presente que las disposiciones del Pacto se aplican plenamente a todos los miembros de
la sociedad, es evidente que las personas de edad tienen derecho
a gozar de todos los derechos reconocidos en el Pacto. Este criterio se recoge plenamente en el Plan de Accin Internacional de
Viena sobre el Envejecimiento. Adems, en la medida en que el
respeto de los derechos de las personas de edad exige la adopcin de medidas especiales, el Pacto pide a los Estados Partes que
procedan en ese sentido al mximo de sus recursos disponibles.
El art. 17 del Protocolo de San Salvador expresa, que toda persona tiene
derecho a proteccin especial durante su ancianidad. En tal cometido,
los Estados partes se comprometen a adoptar de manera progresiva las
medidas necesarias a fin de llevar este derecho a la prctica.... A partir
de este reconocimiento, Pautassi considera el derecho a ser cuidado y a
cuidar (se) como un derecho universal que no puede ni debe recibir otro
tratamiento que el de universal. La consideracin del cuidado como un
derecho universal significa la incorporacin de los adultos mayores como
receptores de cuidado y ello exige que se asegure este derecho en condiciones de igualdad, calidad y cantidad suficiente.(53)
6.1.3. Un deber que corresponde a la familia y al Estado
El derecho al cuidado de la persona mayor implica, al mismo tiempo, un

deber que corresponde a los integrantes de la familia y al Estado, quien
tiene la responsabilidad de proveer los medios necesarios para hacer realidad este derecho, y garantizar que, efectivamente, los responsables lo
estn cumpliendo.
(53) Pautassi, Laura, Contingencias resignificadas. Nuevos desafos de las polticas pblicas
para adultos mayores, en Derecho de Familia, Revista Interdisciplinaria de Doctrina y
Jurisprudencia, n 40, julio/agosto, Bs. As., Abeledo-Perrot, 2008, p. 111 y ss.
470
La ausencia de polticas sociales adecuadas ha significado intensificar las

responsabilidades de cuidado del ncleo familiar con el cual vive el adulto
mayor. De esta manera, seala Pautassi, se produce una disociacin grave
entre lo pblico y lo privado, dejando en manos de los hogares una funcin que implica tiempo y recursos, sin el apoyo del Estado.(54) La familia
contina siendo la principal responsable del cuidado e integracin de las
personas de edad,(55) y son las mujeres las que mayormente cumplen la
funcin de cuidado de los integrantes de la familia, ya sea los nios o los
adultos mayores, sea cual fuere el lugar donde vivan. Esta situacin, unida a la falta de recursos (econmicos y de tiempo, entre otros), ocasiona
importantes dificultades para el pleno desarrollo de quienes asumen el
papel de cuidadoras, que suelen ver afectados sus proyectos de vida. Al
mismo tiempo, hoy en da, gran parte de las mujeres trabajan fuera del
hogar, lo cual implica una sobrecarga injusta. Esto significa que es imperioso que, a travs de las polticas pblicas, se generen servicios para la
atencin de esta franja poblacional, que aseguren la mxima autonoma
personal e integracin de las personas de edad en todos los aspectos de
la vida social (CELADE, 2009). Frente a esta situacin es preciso instalar un
modelo en el cual tenga lugar un reparto ms igualitario de los papeles
del hombre y la mujer.
Una de las preocupaciones que ha quedado reflejada, tanto en la Estrategia Regional de implementacin para Amrica Latina y el Caribe del Plan
de Accin Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento,(56) como en la
Declaracin de Brasilia, es el nuevo desafo que implica para los sistemas
de cuidado el aumento de la poblacin adulta mayor. La conformacin
actual de las familias, los cambios en los roles de las mujeres han transformado esta necesidad de cuidado en un asunto complejo, que requiere
una profunda reflexin acerca de los mecanismos para atender a esta exigencia de la mejor manera posible.
(54) Ibid., p. 111 y ss.

(55) Wilde, Zulema, Deberes humanos de la familia hacia los ancianos, en Derecho de Familia,
Revista Interdisciplinaria de Doctrina y Jurisprudencia, julio/agosto 2005, Bs. As., Lexis-Nexis,
p. 147.
(56) Villarreal Martnez, Mnica, De las personas mayores en Amrica Latina y el Caribe,
Programa Regional de Poblacin, Centro Latinoamericano y Caribeo de Demografa
(CELADE), Divisin de Poblacin de la CEPAL/Fondo de Poblacin de las Naciones Unidas
(UNFPA), serie poblacin y desarrollo 64, Santiago de Chile, diciembre del 2005.
471
cecilia p. grosman
Entre las acciones desarrolladas en la regin, en este campo, se destaca

la implementacin de programas de cuidadores domiciliarios, es decir, la
capacitacin de personas de la comunidad para asistir a las personas de
edad en situacin de dependencia. En otros pases de Latinoamrica se
han creado centros de da o residencias diurnas y se implementan programas de fomento del voluntariado, comedores comunitarios y planes de
asistencia a los sectores ms empobrecidos.
Se ha evaluado la conveniencia de invertir el gasto pblico en la asistencia de las personas mayores en su propio domicilio. Ello, se ha comprobado, no slo es beneficioso en cuanto al costo, sino en cuanto a la
calidad de vida de la persona asistida. En este sentido, Carla Zibecchi
alude a diversos estudios donde se indica que las relaciones de cuidado se caracterizan por su carcter interpersonal e ntimo entre la persona que provee el cuidado y quien la recibe, sumado al componente
afectivo vinculado con las emociones que se ponen en juego en el acto
de cuidar al otro y con el amor hacia quien recibe el cuidado.(57) En este
contexto, los cuidados domiciliarios para que la persona pueda continuar en su entorno familiar cobra gran importancia pues le permite al
adulto mayor seguir viviendo con dignidad, alivia la carga emocional
y econmica de los cuidadores familiares y reduce los conflictos que
pueden presentarse.
En los pases desarrollados se potencian los servicios comunitarios, como
una forma de hacer ms viable y efectiva la ayuda que siguen proporcionando las familias a las personas mayores. Por ejemplo, en Espaa, los
servicios de atencin domiciliaria engloban una serie de recursos dirigidos
a prestar cuidados a la persona en su domicilio (higiene, arreglo personal,
suministro medicacin, compra de alimentos, etc.) cuando por cualquier
circunstancia dejan de ser autnomos para realizar las actividades propias
de la vida diaria. Esta asistencia permite la permanencia de la persona en
su hogar y entorno social.(58)
(57) Zibecchi, Carla, El cuidado en la agenda: notas sobre un estudio de opinin sobre la
organizacin de cuidado, en Derecho de Familia, Revista Interdisciplinaria de Doctrina y
Jurisprudencia, n 55, Bs. As., Abeledo-Perrot.
(58) Mondejar Pea, Isabel, La obligacin de alimentos entre parientes como medio privado
de satisfaccin de las necesidades ante los procesos de envejecimiento de la poblacin
espaola. Anlisis actual y tendencias de futuro, en La proteccin de las personas mayores,
Madrid, Tecnos, 2007, p. 329 y ss.
472
Se proponen actualmente servicios que manejen cada caso singular a

partir de un diagnstico de las necesidades de la persona mayor mediante la coordinacin de una red de servicios tanto formales como
informales para ofrecer un paquete bsico de atencin y apoyo. Todas
las posibles modalidades de atencin a las que pueden acceder las
personas mayores buscan evitar la institucionalizacin que es la alternativa ltima y la menos deseada. Diversos proyectos de ley presentados
en la Argentina tienen como objetivo promover la permanencia de las personas adultas en su ncleo familiar y comunitario (4280-D-2010, art. 2, c;
1461-D-2008, art. 15, a). En una de las iniciativas, se establecen acciones
de apoyo a los cuidadores no profesionales y programas de formacin,
informacin y medidas para atender los perodos de descanso (1461D-2008, art. 17.4).
6.1.4. El reconocimiento de la funcin de cuidado como un trabajo
Se ha conceptualizado el cuidado como un trabajo porque implica tiempo, desgaste de energa y genera valor. Tenga o no reconocimiento monetario, estos trabajos generan valor para la sociedad en gran escala y
para quienes se benefician en forma directa (CEPAL, 2009). Entre las recomendaciones que se proponen, mencionaremos aquellas que se relacionan con el reconocimiento de la funcin de cuidado como un trabajo
y, por consiguiente, las diversas formas destinadas a cooperar con las
tareas del cuidador familiar, como ser: a) fomentar la creacin de redes
de apoyo a los cuidadores familiares para posibilitar la permanencia de
la persona mayor en el hogar y a la vez prevenir el agotamiento fsico y
mental del cuidador; b) organizar alternativas comunitarias para los cuidados de largo plazo destinados a las personas mayores; c) promover
incentivos para apoyar a las familias que brindan cuidado a las personas
mayores; d) facilitar mecanismos de coordinacin entre los sistemas de
apoyo formales e informales.
(59) Zarebski, op. cit., p. 166.
Se informa que en los pases desarrollados slo el 2 al 5% de los mayores

de 65 aos viven en instituciones porque cuentan con asistencia domiciliaria y otros tipos de ayuda. De este modo se evita la claudicacin familiar y
el recurso de la internacin geritrica, adems del aislamiento del adulto
mayor y su desarraigo prematuro.(59)
473
cecilia p. grosman
6.1.5. La internacin en un geritrico
Asociado con este derecho al cuidado, la internacin del adulto mayor en

un geritrico por decisin familiar es un problema cuyo alcance se debe
precisar. En primer lugar, si la persona mayor tiene discernimiento se requiere necesariamente su consentimiento informado, debiendo evitarse la
coaccin o imposicin por parte de sus parientes.
Con frecuencia, los familiares que lo cuidan quizs no puedan afrontar con
la debida eficiencia los tratamientos mdicos que se requieren, pero en
muchas otras ocasiones acontece que prefieran la internacin para apartarse de una situacin que les trae molestias y dificultades.
Un estudio hecho en 101 geritricos de Capital y GBA con 304 entrevistas
en profundidad demostr que 3 de cada 10 personas (30%) fue internada
sin haber sido consultada (Univ. Isalud patrocinada, Org. Panamericana de
la Salud y financiada por el BID).(60)
Sobre este tema, en uno de los proyectos presentados en nuestro pas
se establece que la institucionalizacin en residencias de larga estada
es el ltimo recurso dentro del sistema de cuidados progresivos (4280D-2010, art. 18, i). Igualmente, como se observa en el Plan Nacional para
las personas mayores, descripto ut supra, se busca implementar distintos
recursos para posibilitar la permanencia del adulto mayor en su hogar en
la medida de lo posible.
Citamos un fallo que resolvi rechazar la internacin en un geritrico
peticionada por PAMI, despus de haber incumplido esta obra social la
sentencia donde se le ordenaba la provisin de un acompaante teraputico a la persona afectada. El tribunal seal que si la persona quiere
continuar viviendo en su hogar, el aspecto emocional puede verse gravemente lesionado en una internacin involuntaria. Por consiguiente, resolvi que el derecho a ser cuidado debe ser proporcionado por PAMI,
en la modalidad dictaminada por el perito psiquiatra de este tribunal y
resuelta por la suscripta.(61)
(60) Se advierte que muchos geritricos no se prestaron a la investigacin.

(61) S ilvia F ernndez, Actualidad en Derecho de Familia, Bs. As., Abeledo-Perrot, p. 210.
474
6.2. Una relacin familiar significativa: abuelo-nieto(62)

El aumento en la esperanza de vida, sumado a la mayor insercin de la
mujer en el mercado laboral, ha significado que de manera creciente, los
adultos mayores, en su carcter de abuelos, realizan distintas tareas en
relacin con el cuidado de los nios y adolescentes.(63)
El sistema espaol ha regulado, de manera especfica, los derechos y deberes de los abuelos (ley 42/2003). En la exposicin de motivos se subraya
el papel importante que cumplen en la cohesin y transmisin de valores
en la familia, destacando que pueden desempear un papel crucial para
la estabilidad del menor pues disponen de una autoridad moral y de
una distancia respecto de los problemas de la pareja que puede ayudar
a los nietos a racionalizar situaciones de conflicto familiar, favoreciendo
en este sentido su estabilidad y desarrollo.(65) Mencionamos, igualmente,
otros pases de Latinoamrica que afirman de manera expresa este derecho, como el Cdigo de Familia de Costa Rica (art. 152), el Cdigo de
Familia de Panam (art. 329), el Cdigo de Familia del Salvador (art. 217) y
el Cdigo de la Niez y la Adolescencia de Uruguay (art. 39).(66)
(62) Marisa Herrera desarrolla el tema de manera amplia en la Introduccin del proyecto
de investigacin aludido en donde analiza diversos temas: 1) la obligacin alimentaria, 2) el
derecho de comunicacin, 3) la guarda o figuras de cuidado y 4) la adopcin y las soluciones
previstas en el Proyecto de reforma del Cdigo Civil.
(63) Chechile, Ana Mara y Herrera, Marisa, El rol de los abuelos en el derecho de familia
contemporneo. Una mirada desde los conflictos de comunicacin entre abuelos y nietos, en
Derecho de Familia, Revista interdisciplinaria de doctrina y jurisprudencia, n 40, julio/agosto
2008, Bs. As., Abeledo-Perrot, p. 17 y ss.; Grosman, Cecilia y Herrera, Marisa, Una interseccin
compleja: Ancianidad, abuelidad y Derecho de Familia, en Lloveras y Herrera, (dirs.), Los
Derechos Humanos en las relaciones familiares, Nuevo Enfoque, Crdoba, 2010, p. 179 y ss.
(64) Zarebski, op. cit., pp. 160/161.
(65) Fam, Mara Victoria, Relaciones entre abuelos y nietos, en Derecho de Familia, Revista
Interdisciplinaria de Doctrina y Jurisprudencia, n 40, julio/agosto 2008, Bs. As., AbeledoPerrot, p. 251 y ss.
(66) Descriptos por Marisa Herrera, a cargo del tema en la investigacin emprendida.
Cuando los vnculos familiares son slidos, la relacin abuelos-nietos se

valora ya que la figura del abuelo ocupa un lugar importante para los nietos, tanto en el plano afectivo como en su socializacin. No slo como
proveedores de cuidados y asistencia econmica, sino tambin para la
reafirmacin de su identidad y su pertenencia al grupo familiar.(64)
475
cecilia p. grosman
Un aspecto relevante se refiere a los conflictos que se suscitan en nuestra

sociedad el trato y comunicacin entre los abuelos y nietos, particularmente cuando los padres se han separado o uno de ellos ha fallecido.
Uno de los progenitores puede oponerse a que los hijos tengan relacin
con los padres del cnyuge o conviviente, obstruccin que se origina en
los sentimientos negativos y hostilidad de un integrante de la pareja hacia
el otro que se canaliza con estos impedimentos de trato, lesionndose,
como sealan Husni y Rivas, una relacin positiva que trae beneficios tanto
a los adultos mayores como a los nietos.(67)
Sabido es que el derecho de comunicacin entre abuelos y nietos tiene un
fundamento constitucional porque forma parte del derecho a la identidad
del nio o adolescente, tanto en su faz esttica por el vnculo de parentesco, como en su faz dinmica.(68) La preservacin de los vnculos familiares
se asegura en el art. 8 de la Convencin sobre los Derechos del Nio, de
jerarqua constitucional, al establecer en su primer prrafo que Los Estados Partes se comprometen a respetar el derecho del nio a preservar su
identidad, incluidos la nacionalidad, el nombre y las relaciones familiares
de conformidad con la ley sin injerencias ilcitas. Similar compromiso se
afirma en la ley 26.061 de Proteccin Integral de los Derechos de Nias,
Nios y Adolescentes y el art. 7 del decreto 415/2006 que reglamenta la
mencionada ley.
Si bien estos casos se plantean, por lo general, en el marco de una separacin, puede darse tambin en menor medida cuando los progenitores an conviven y ambos se oponen al mantenimiento de vnculos
entre los abuelos y los nietos.(69) El art. 376 bis CC asegura el derecho de
comunicacin entre abuelos y nietos al establecer que Los padres, tutores o curadores de los menores e incapaces () debern permitir las visitas
de los parientes que conforme a las disposiciones del presente captulo,
se deban recprocamente alimentos. La norma nos habla de visitas,
trmino inadecuado porque la relacin entre abuelos y nietos no se limita
(67) Husni, Alicia y Rivas, Mara Fernanda, Familias en litigio. Perspectiva psicosocial, Bs. As.,
Lexis-Nexis, 2007, p. 149.
(68) Para profundizar sobre este derecho, se puede encontrar un tratamiento actualizado en
Herrera, Marisa, El derecho a la identidad en la adopcin, Bs. As., Editorial Universidad, 2008,
captulo I y II.
(69) Chechile, y Herrera, op. cit., p. 17 y ss.; Jaggli, Marisa Andrea, El nio y la familia
extendida, Foro de Crdoba, ao XIV, n 83, 2003, p. 39.
476
a la accin de visitar, sino que tiene un contenido ms amplio pues implica

un trato, una comunicacin, una relacin afectiva con el otro.(70)
Nuestra jurisprudencia ha subrayado:
Es preciso marcar con energa que la voz del nio o adolescente tiene una
importancia relevante en la resolucin de estos conflictos. Al respecto, el
art. 27 de la ley 26.061 garantiza este derecho a ser odo cada vez que
as lo solicite la nia, nio o adolescente, a que su opinin sea tomada
primordialmente en cuenta al momento de arribar a una decisin que lo
afecte y a ser asistido por un letrado preferentemente especializado
en niez y adolescencia desde el inicio del procedimiento judicial o administrativo que lo incluya.
6.3. La familia. La cuestin mdica
y la capacidad de los adultos mayores(72)
Las personas tienen la titularidad y ejercicio de sus derechos hasta la
muerte, salvo las causas legales que dan lugar a la declaracin de su incapacidad o la inhabilitan judicialmente (art. 152 bis CC). Es decir, la capacidad es la regla y persiste a lo largo de los aos. Nuestro Cdigo Civil
establece tipologas rgidas en cuanto a la capacidad de una persona. Por
una parte, se halla el insano (con incapacidad total y absoluta) y, por la
otra, el inhabilitado (con capacidad asistida en algunos supuestos). Hoy
(70) Belluscio, Augusto C., Enciclopedia Jurdica Omeba, Bs. As., 1969, p. 744.
(71) CC. Sala L, G., G. R. v. S. C. M. de las N., sentencia 05/07/008, Abeledo-Perrot N 20090164.
(72) Mara Victoria Fam y Luz Pagano, en la investigacin emprendida, despus del desarrollo
del marco terico, analizan el binomio adultos mayores/salud mental, es decir, el tratamiento
que recibe esta franja etaria en dos tipos de procesos judiciales: por un lado, aqullos
destinados a la determinacin del ejercicio de su capacidad jurdica y, por el otro, los procesos
de control de internacin.
que el derecho de los abuelos a tener una adecuada comunicacin con sus nietos, es de carcter inalienable e irrenunciable, por
lo que solo puede ser suspendido cuando medien causas de extrema gravedad que pongan en peligro la seguridad del menor o
su salud fsica o moral, todo lo cual requiere la incorporacin a la
causa de elementos suficientes como para descartar la continuidad de las visitas.(71)
477
cecilia p. grosman
en da se rechaza esta idea que resulta perjudicial para la persona(73) pues

contrara los postulados actuales de la ciencia psiquitrica que, precisamente, enfoca la rehabilitacin y la resocializacin a travs de generar capacidades.(74) Al respecto, Cifuentes estima que Sera recomendable, no
establecer categoras cerradas de incapacidad absoluta y de capacidad
restringida con inhabilitacin.(75) Pedro Hooft seala que la autonoma
no es una cuestin de todo o nada sino que presenta diversos grados
en cuanto a la capacidad de ejercicio de una mayor o menor autonoma,
problemtica que se presenta de un modo muy particular en el mbito
de atencin psiquitrica.(76) En este orden de ideas, se ha considerado
que es menester que la ley conceda a los magistrados una mayor libertad
para enmarcar a cada enfermo en su incapacidad, mediante un sistema
gradual que prevea la posibilidad de declarar incapacidades parciales y
con el reconocimiento del derecho a la autodeterminacin de la persona
para realizar ciertos actos jurdicos, principalmente aquellos relativos al
ejercicio de sus derechos fundamentales. Es decir, se requiere una solucin personalizada, ms ajustada a las problemticas que presenta cada
caso en concreto.(77)
Esta orientacin moderna es particularmente relevante cuando se trata
de adultos mayores, quienes muchas veces por la mayor fragilidad que
padecen son ubicados como personas incapaces por su familiares, lesionando su independencia y sus derechos cuando en realidad pudieron
haber sufrido algunos cambios que no les impidan tomar decisiones. Es
decir, se equipara la edad avanzada con la enfermedad y ello condiciona
la mirada de quienes rodean a los adultos mayores.(78) La construccin
de este estereotipo es analizado en la investigacin por Ricardo Iacub,
(73) Cifuentes; Rivas Molina y Tiscornia, Juicio de Insania. Dementes, sordomudos e
inhabilitados, 2a ed., Bs. As., Hammurabi, 2007, p. 204.
(74) Sobre este tema, Fam, Mara Victoria; Herrera, Marisa y Pagano, Luz, Salud mental en el
derecho de familia, op. cit., p. 653 y ss.; y Kraut, Alfredo J., Los derechos de los pacientes,
Bs. As., Abeledo-Perrot, 1997, p. 332.
(75) Cifuentes; Santos, Tutela de los enfermos mentales, LL, 2005-A-1051.
(76) Hooft, Pedro F., El respeto a la autonoma personal en la atencin psiquitrica:
perspectivas bioticas y jurdicas, JA, 2000-IV-1055.
(77) Fam; Herrera y Pagano, op. cit., p. 653 y ss.
(78) Las afecciones propias de la edad avanzada, no pueden convertirse por s solas en
fuente de disminucin de la capacidad civil. De ser ello as todo anciano se encontrara en
478
en su trabajo El poder en la vejez. Mndez Costa seala que estos cambios pueden ser expresiones de un proceso biolgico normal que no deben dar lugar a una interdiccin por discapacidad.(79) La incomprensin
sobre el verdadero estado de salud de la persona mayor por parte del
entorno familiar puede llevar, como ya lo hemos sealado, a situaciones
de maltrato.
6.4. El derecho alimentario del adulto mayor(81)

Cuando los adultos mayores no viven en el mismo hogar con sus hijos o
nietos (falta de espacio, dificultades para la convivencia, aspiracin del
adulto mayor a conservar su independencia), la solidaridad se define con
el pago de una cuota alimentaria, sin que por ello se deba descuidar el
soporte afectivo.(82)
la situacin aludida, o la ley habra contemplado lmites de edad mxima para la capacidad
plena, CApel CC Paran, Sala 2, Zeus 12-J-116 n 1892.
(79) Mndez Costa, Mara Josefa, Adultos incapaces en la legislacin argentina proyectada,
en Derecho de Familia, Revista Interdisciplinaria de Doctrina y Jurisprudencia, n 31, Bs. As.,
Abeledo-Perrot, 2005, p. 203.
(80) Fernndez y Krebs, op. cit., p. 149 y ss.
(81) El amplio desarrollo de los alimentos al adulto mayor ha sido abordado por Mara Silvia
Morello en la investigacin realizada, donde se considera, entre otros aspectos: los diferentes
tipos de familia y la ayuda intergeneracional, el acceso a la justicia desde una perspectiva
integral de derechos humanos, los distintos recorridos de la jurisprudencia y el Proyecto de
reforma al Cdigo Civil y Comercial de la Nacin.
(82) Di Tulio Budassi, Rosana G., El derecho alimentario de los ancianos, Derecho de
Familia, Revista Interdisciplinaria de Doctrina y Jurisprudencia, n 38, noviembre/diciembre,
Bs. As., Abeledo-Perrot, 2007, p. 65 y ss.
A partir del rechazo a la automtica inclusin del adulto mayor en las categoras de incapacidad tradicionales, Silvia Fernndez ha sugerido algunas
propuestas como tutelas diferenciadas para su proteccin personal y patrimonial, con respeto a su capacidad jurdica (arg. art. 12 Convencin de
los Derechos de las Personas con Discapacidad, CDPD, ley 26.378). O sea,
formas de tutela o cuidado de los adultos mayores, sin necesidad de su
incapacitacin. Asimismo, propone la aplicacin del sistema de apoyos
de la CDPD, ley 26.378, como mecanismo para el reconocimiento de la
capacidad jurdica del adulto mayor, mediante la complementacin por
un tercero cuando ello resulte necesario, en contraposicin a la representacin propia de la curatela.(80)
479
cecilia p. grosman
En la Argentina, el art. 266 CC dispone que los hijos, aunque estn emancipados, estn obligados a cuidar a sus padres en su ancianidad y en estado de demencia o enfermedad y a proveer a sus necesidades, en todas
las circunstancias de la vida en que les sean indispensables sus auxilios.
Y de manera concordante, el art. 367 CC dispone que se deben alimentos
entre ascendientes y descendientes y entre ellos estarn obligados preferentemente los ms prximos en grado.
Es necesario tener presente que el deber de alimentos hacia los ascendientes comprende la subsistencia, habitacin, vestuario y lo necesario
para la asistencia en las enfermedades (art. 372 CC), y abarca, como se ha
sostenido, la atencin psicolgica, afectiva y social,(83) educacin y cultura.(84) Respecto al modo en que se deben satisfacer estos alimentos, en la
doctrina se ha entendido que esta obligacin tiene carcter alternativo, es
decir, que puede ser satisfecha en dinero o en especie, o sea, mantener al
alimentado en el hogar del alimentante. Para unos es el alimentante el que
puede elegir cmo cumplir con su obligacin y para otros le corresponde
al alimentado.(85) La respuesta a este interrogante debe tomar en cuenta la calidad de vida del adulto mayor. Si, por ejemplo, el hijo decidiera
mantener en su casa a su padre mayor carente de recursos, es menester
evaluar el derecho de este ltimo para oponerse por una causa razonable
o cuando la convivencia sea inviable.(86) No debe olvidarse que los alimentos no slo atienden al aspecto material, sino tambin preservan derechos
humanos esenciales como la autonoma y la libertad al posibilitar que el
adulto mayor pueda continuar viviendo en su hogar. En uno de los escasos
fallos judiciales, se consider en la fijacin de alimentos la contratacin de
una persona para el cuidado del padre ya mayor.(87)
Recordemos al respecto la resolucin 46/91 de la Asamblea de las Naciones Unidas, donde, dentro del principio de independencia destaca el
(83) Lloveras, Nora y Salomn, Marcelo, El derecho de familia desde la Constitucin Nacional,
Editorial Universidad, 2009, p. 478.
(84) Bossert, Gustavo, Rgimen jurdico de los alimentos, Bs. As., Astrea, 1993.
(85) Arianna, Carlos Alberto, El cumplimiento de la obligacin alimentaria y sus modalidades
posibles, en Alimentos 2001-1, Revista de Derecho Privado y Comunitario, p. 7.
(86) Mondejar Pea, I., op. cit., p. 341.
(87) CCiv. y Com. Crdoba, 20/3/90, LL Crdoba, 1990-710; Di Tullio Budassi R. G., op. cit.,
p. 81.
480
derecho de la persona mayor de vivir en un entorno seguro y adaptable a

sus preferencias personales, como as tambin poder residir en su propio domicilio por tanto tiempo como sea posible.
La situacin del adulto mayor se agrava porque el sistema argentino de

seguridad social, destinado a satisfacer las necesidades de este grupo
etario, funciona de manera deficiente.(89) En franjas importantes de la poblacin, los adultos mayores se encuentran con dificultades para afrontar su sustento, pues las jubilaciones o pensiones son exiguas y tampoco
se respeta la movilidad de las mismas de acuerdo con los aumentos
salariales. La nica forma hasta ahora de fijar la garanta de movilidad del
art. 14 bis de la Constitucin Nacional ha sido mediante sentencias judiciales.(90) Igualmente son absolutamente limitadas las vas para acceder
a pensiones no contributivas.(91)
6.5. La violencia familiar sobre el adulto mayor(92)
La violencia respecto al adulto mayor en el mbito familiar se ha definido
como el acto nico o reiterado, u omisin, que causa dao o afliccin a
una persona mayor y que se produce en cualquier relacin donde exista
(88) Mndez Costa, Mara Josefa, Visin Jurisprudencial de los alimentos, Santa Fe, RubinzalCulzoni, 2000, p. 78 y ss.; Mondejar Pea, op. cit., p. 335.
(89) Sobre este tema ver el trabajo de Mara Alejandra Laura Guillot, quien particip en la
investigacin con un artculo sobre Los adultos mayores y la movilidad jubilatoria.
(90) Cabe destacar que la mayora de los jubilados cobran de acuerdo a lo estipulado por
ANSES, otros que han optado por iniciar juicios al Estado cobran de acuerdo a los criterios
establecidos por la CSJN en Chocobar, Sixto c/ Caja Nac. de Previsin para el Personal del
Estado y Servicios Pblicos, 27/12/1996, otros segn Snchez, M. C. c. ANSES Mayo 2005
y otros cobrarn de acuerdo a nuevas pautas impuestas recientemente en el caso Badaro,
Adolfo V. c/ ANSES s/ reajustes varios, noviembre 2007.
(91) El sistema de pensiones no contributivas por vejez fue creado por ley 13.478 y se
encuentra vigente desde 1948.
(92) El desarrollo del tema desde un enfoque sociolgico forma parte de la obra colectiva
ya aludida, a cargo de Oddone, Mara Julieta y Mariluz, Gustavo, en Aportes para un debate
sobre el maltrato a la vejez.
Por ltimo, vinculado con el derecho de acceso a la justicia, cabe sealar

que son pocos los casos en que se produce la reclamacin judicial de
alimentos a los parientes debido a la renuncia voluntaria de la persona
mayor necesitada,(88) por lo que debe pensarse en estrategias para hacer
efectivo este deber de asistencia.
481
cecilia p. grosman
una expectativa de confianza.(93) El maltrato puede ser fsico, emocional

o psicolgico; abandono o negligencia. Tambin se puede manifestar a
travs de una actitud de indiferencia (no visitar al adulto mayor internado,
no acompaarlo, no darle sostn emocional, etc.). La violencia se configura, igualmente, por actos de explotacin o abuso financiero (disponer de
los ahorros, haberes o rentas sin consentimiento de la persona).
Se ha considerado que el maltrato en el caso de los adultos mayores tiene caractersticas especiales, pues, a menudo, como lo hemos sealado,
los familiares absorben los estereotipos y prejuicios que circulan en el
escenario social donde se identifica al adulto mayor como una persona
incapaz, enferma o senil, y ello origina actos de denigracin que hieren
la dignidad de la persona(94) y provoca situaciones de violencia sutil, ms
que violencia fsica. Se manifiesta bajo la forma de abuso verbal, acciones
de manipulacin, control del dinero, prohibicin de salidas y encuentros,
presiones o coacciones en que se desconoce la autonoma de la persona
mayor.(95) Esta ltima situacin se observa cuando algunos familiares, sin
tomar en cuenta la voluntad de la persona, lo fuerzan para que realice
actos no queridos, como internarlo sin su consentimiento o vender un
inmueble bajo la promesa de una renta vitalicia. Es lo que se ha llamado
teora de los hechos consumados.(96) Tambin la captacin dolosa de su
voluntad para impedir que exprese su real intencin en un testamento
constituye una forma indudable de abuso.(97) La justicia ha debido actuar
frente a estas situaciones que han sido el fundamento de acciones de
nulidad testamentaria.(98)
(93) Declaracin de Toronto para la Prevencin Global del Maltrato de las Personas Mayores
del ao 2002, citado en Fam; Herrera y Pagano, op. cit.
(94) Bottini, op. cit.
(95) Dabove, Mara Isolina, Violencia y ancianidad: Perspectiva iusfilosfica, trabajo
realizado en base a la disertacin efectuada por la autora en el Seminario sobre violencia y
vida cotidiana, organizado por la Escuela de Graduados y el Centro de Investigaciones en
Derecho de Menores de la Facultad de Derecho, UNR, durante el mes de octubre de 1998.
(96) Kemelmajer de Carlucci, Ada, op. cit., p. 666.
(97) Ugarte Luis A., Captacin de la voluntad testamentaria y ancianidad, Derecho de Familia,
Revista Interdisciplinaria de Doctrina y Jurisprudencia, n 40, Bs. As., Abeledo-Perrot, p. 143 y ss.
(98) CNCiv., Sala F, 20/08/98, Jurisprudencia Argentina 2000-I-595; CNCiv., Sala G, 5-6-95,
ED 163-521.
482
En cuanto al cuadro normativo que garantiza los derechos del adulto mayor a no sufrir tales padecimientos que lesionan sus derechos a la vida,
la integridad psicofsica, autonoma, seguridad y dignidad, su plataforma
esencial son los tratados de derechos humanos, con rango constitucional (art. 75, inc. 22 CN). Ya en el orden infraconstitucional, las situaciones
de violencia en el mbito familiar son reguladas por la ley 24.417, de
proteccin contra la violencia familiar y su decreto reglamentario 235/96,
como tambin por las respectivas legislaciones provinciales. Entendemos
que los avances expresados en la ley 26.485 de Proteccin integral para
prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra las mujeres, deberan extenderse a los nios y hombres vctimas de violencia en virtud del principio
pro homine, o sea, aquella interpretacin ms favorable al reconocimiento
y satisfaccin de los derechos humanos.(99)
La violencia ejercida sobre los adultos mayores es un problema absolutamente silenciado pues las personas afectadas se inhiben en hacer conocer
los hechos por distintas razones, entre ellas: temor a perder la relacin con
sus familiares, que no les crean, que terminen abandonndolos o internndolos.(100) Con la finalidad de intensificar la visibilidad de este problema
que afecta profundamente a los adultos mayores, se han estudiado indicadores que permiten detectarlo requirindose profesionales con un entrenamiento especial para determinar el nivel de riesgo y al mismo tiempo
proponer medidas preventivas especiales.(101) En un medio periodstico se
(99) Grosman, Cecilia P. y Herrera, Marisa, Comentario a la ley 24.417, en Bueres (dir.) y
Highton (Coord.), Actualizacin del Cdigo Civil y normas complementarias, Bs. As.,
Hammurabi, (en prensa).
(100) Bottini, op. cit.
(101) Rivero, Mara Rosa, Maltrato hacia los ancianos en Violencia Familiar, en Cadoche
(dir.) Violencia Familiar, Rubinzal-Culzoni, 2002, p. 297. En la Provincia de Ro Negro donde
se prev una guarda protectora provisoria a cargo de quien el juez considere idneo para tal
funcin para preservar la salud e integridad psicofsica de () los ancianos.
De igual modo, es necesario tener en cuenta que cuando los adultos

mayores conviven con sus familiares pueden suscitarse conflictos por
falta de tolerancia, incomunicacin, carencia de espacio fsico, factores
que dan lugar, muchas veces a situaciones de maltrato, entre ellas, la
internacin geritrica no querida. En suma, son distintas expresiones
que definen el ejercicio de un poder, propio de todos los hechos de
violencia familiar.
483
cecilia p. grosman
inform que en el marco del Programa Proteger en la ciudad de Buenos

Aires, las denuncias por maltrato a mayores de sesenta aos haba crecido
un 35% respecto del ao anterior, indicando como causa del incremento
una mayor conciencia por parte de los adultos mayores sobre los derechos
que los asisten.(102)
7. Palabras finales
Slo hemos querido presentar una somera imagen de los problemas que
afectan a los adultos mayores en la sociedad y en la familia. Nuestra conclusin es que si bien las familias constituyen un soporte valioso para esta
franja vital y ello se manifiesta de manera clara en los afectos y diversos
apoyos, no faltan casos en que se observa la falta de asistencia, la indiferencia, la vulneracin del deber de cuidado, la obstruccin del trato y
comunicacin de la relacin entre abuelos y nietos y distintos actos de
violencia y abuso que lesionan, entre otros, el derecho a la integridad psicofsica, la salud y la libertad de los adultos mayores. Si bien la consagracin de los derechos representa una herramienta valiosa para fortalecer
las demandas ciudadanas, resultan insuficientes si no se garantiza el ejercicio efectivo de los derechos. Es preciso, pues, analizar y profundizar los
conflictos e interrogantes que se plantean respecto de la responsabilidad
familiar hacia los adultos mayores y cules seran los cambios requeridos
en el modelo normativo que permitan asegurar de manera ms eficiente
sus derechos humanos, articulado necesariamente con la responsabilidad
del Estado y la sociedad en su conjunto.
(102) Fam M. V.; Herrera; M. y Pagano; L. M., op. cit., p. 167.

484
m. graham - l. sarda
fallo "forNern e hija". el desafo de las reparaciones
Fallo Fornern e hija

El desafo de las reparaciones
Marisa Graham(1) y Laura Sard(2)
La Corte Interamericana de Derechos Humanos (Corte IDH), el 27 de abril

de 2012, dict sentencia en el Caso Fornern e hija vs. Argentina (Fondo, Reparaciones y Costas) y declar responsable al Estado argentino por
la violacin de derechos a las garantas judiciales, a la proteccin judicial y
a los derechos del nio, consagrados en los arts. 8.1, 25.1 y 19 de la Convencin Americana de Derechos Humanos (CADH), de conformidad con
lo establecido en los prrafos 44 a 57 y 65 a 111 de la sentencia.
Asimismo, declar responsable al Estado argentino por la violacin al derecho a la proteccin a la familia en perjuicio del Seor Fornern y su hija,
consagrado en el art. 17 CADH, de conformidad con lo establecido en los
prrafos 44 a 57 y 11 a 124 de la sentencia.
Por ltimo, declar que el Estado argentino incumpli con su obligacin
de adoptar las disposiciones de derecho interno, establecida en el art. 2
CADH, conforme lo establece en los prrafos 129 a 144 del fallo.
La sentencia de la Corte recepta otros precedentes jurisprudenciales del
mismo Tribunal los casos los Nios de la Calle (Villagrn Morales y
(1) Abogada, Facultad de Derecho, UBA. Profesora adjunta de la Facultad de Derecho de
la UBA, especialista en derecho de familia. Directora Nacional de Promocin y Proteccin
Integral de la Secretara Nacional de Niez, Adolescencia y Familia, dependiente del
Ministerio de Desarrollo Social de la Nacin.
(2) Abogada. Coordinadora General del rea de Promocin del Derecho a la Convivencia
Familiar y Restitucin de Derechos de Nios, Nias y Adolescentes, Ministerio de Desarrollo
Social de la Nacin.
485
otros) vs. Guatemala y Gelman vs. Uruguay y considera: las alegadas violaciones a los derechos a las garantas judiciales, a la proteccin
judicial, a la proteccin a la familia y a los derechos del nio debe interpretarse a la luz del corpus juris internacional de proteccin de los derechos
de los nios y nias () el que definir el contenido y los alcances de las
obligaciones que ha asumido el Estado cuando se analizan los derechos
de nios y nias,(3) quienes como titulares de los derechos establecidos
en la Convencin Americana deben contar con las medidas especiales de
proteccin, las que deben ser definidas segn las circunstancias particulares en cada caso concreto.
En el presente artculo analizaremos algunos aspectos de la sentencia a los
fines de analizar las distintas violaciones que se le alegan a nuestro Estado,
por las cuales se encuentra respondiendo ante el Sistema Regional.
Antes de dar comienzo al anlisis de la sentencia, es importante destacar
que, dentro del marco fctico, la Comisin someti a la jurisdiccin de la
Corte a la totalidad de los hechos descriptos en el Informe de fondo 83/10
y no consider que los hechos alegados por las representantes estuviesen
relacionados con una prctica sistemtica de trfico o venta de nios que
pudiera existir en la Argentina y, por lo tanto, que los hechos de los que
fuera vctima el Seor Fornern y su hija no pudieron tener ese encuadre
jurdico. Adems de considerar improcedente este sealamiento, el Estado argentino tambin descart que los hechos pudieran ser asimilables
a la apropiacin ilegal y sustitucin de identidad de nios ocurrida en el
marco del plan criminal de la ltima dictadura militar en Argentina.
1. Los hechos reprochados

La nia naci el da 16 de junio de 2000 en la ciudad de Victoria, provincia
de Entre Ros. El da posterior a su nacimiento, y sin el consentimiento de
su padre biolgico, su madre la entrega en guarda provisoria con fines de
adopcin a un matrimonio residente en la Ciudad de Buenos Aires, ante el
Defensor de Pobres y Menores subrogante de esa jurisdiccin.
Transcurridos diecisiete das de dicha entrega, el Seor Leonardo Fornern, una vez confirmada con la madre biolgica la paternidad de la nia,
se present junto a ella ante la Defensora de Pobres y Menores de Rosario
(3) Corte IDH, Caso Fornern e hija vs. Argentina (Fondo, Reparaciones y Costas), Sentencia
del 27/04/2012, prr. 44.
486
del Tala a los fines de reconocer a su hija. Sin embargo, en dicha oportunidad la madre de la nia desconoci la paternidad del Seor Fornern, alegando que su hija se encontraba en la casa de un familiar en la provincia
de Buenos Aires. Al da siguiente, la madre de la nia reconoci que, ante
la falta de recursos que sufra, haba decidido entregar a la nia en guarda
a un matrimonio para su futura adopcin.
El da 18 de julio de 2000, al mes y dos das del nacimiento de la nia y pasados quince das de haber acudido a la Defensora de Menores, el Seor
Fornern se present ante el Registro de Estado Civil y Capacidad de las
Personas y reconoci legalmente a su hija.
2. El incumplimiento del derecho

en las distintas instancias judiciales
A los 25 das del nacimiento de la nia, y ante las imprecisiones de la

madre en relacin al paradero de su hija, el Seor Fornern puso en conocimiento de la situacin al Agente Fiscal, quien el 2 de agosto de 2000
y mediante requerimiento de instruccin, impulsa la causa Agente Fiscal
solicita medidas previas. Posible comisin de supresin de estado civil, a
los fines de que se investigue la presunta comisin de los delitos previstos
en los arts. 138 y 139 CP.
El da 4 de agosto de 2000, el Juez Penal que intervino en la causa resolvi
archivar las actuaciones por considerar que los hechos no encuadraban
en figura penal alguna y manifest que independientemente de la
valoracin tico legal que pueda darse al comportamiento de Diana Elizabeth Enrquez y de quienes la secundaron y/o instigaron en su accionar, la
misma no resulta punible en los trminos del art. 138 del Cdigo Penal.(4)
Los fundamentos de la decisin se encontraban relacionados a que en el
proceso no se hallaban incorporados elementos probatorios que acreditasen la paternidad del Seor Fornern respecto de la nia. En esa instancia
del proceso, la consideracin del Juzgado de Instruccin era que el Seor
(4) Comisin Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), Informe 117/06, Peticin 1070/04,
Admisibilidad. M. Fornern y Leonardo Anbal Fornern Argentina, 26/10/2006. Dice el
art. 138 CP: Se aplicar prisin de uno a cuatro aos al que, por un acto cualquiera, hiciere
incierto, alterare o suprimiere el estado civil de otro.
2.1. La causa penal sobre posible comisin de supresin de estado civil
487
Fornern, quien ya haba reconocido legalmente a su hija, careca de la

condicin de padre y, por tanto, no poda ser sujeto pasivo del delito.
Refiere la Corte al respecto en los referidos artculos 138 y 139 los sujetos pasivos vctimas del delito son menores de edad, y (la alteracin en
ellos contemplada) se refiere al estado civil de otra persona, porque si se
refiriese al propio autor, no se incurrira en ese delito.(5)
Adems, cabe aclarar que la sancin prevista en el art. 139 es para quien,
por un acto cualquiera, hiciere incierto, alterare o suprimiere la identidad
de un menor de 10 aos.
Ante dicha resolucin, el 10 de agosto de 2000 la Fiscala interpuso un
recurso de apelacin, que fue resuelto el 12 de octubre de 2000 por la
Cmara en lo Criminal de Gualeguay (de la provincia de Entre Ros, la que
revoc el auto apelado y orden la continuidad de la investigacin. Finalmente, el 31 de enero de 2001 se arrib a idntica conclusin, decisin
que fue nuevamente apelada por la Fiscala, quien resalt que el Seor
Fornern no solo haba reconocido a su hija sino que tambin se haba
sometido, el 13 de noviembre de 2000, a un estudio de prueba ADN que
confirmaba su paternidad.
Sin perjuicio de ello, el Juez Instructor insisti en el archivo de las actuaciones ignorando su condicin de padre.
El 26 de abril de 2001 la Cmara en lo Criminal rechaz la apelacin, confirm el auto apelado y, adems, seal que la reforma de la ley 24.410
no tuvo como propsito la represin de actividades de quienes lucran
con la venta o intermedian con la entrega de nio, con fines benvolos o
humanitarios.(6)
En sntesis, no caben dudas de que no hubo voluntad de investigar por
parte de la Justicia Penal, la que no solo archiv la causa por inexistencia
de delito en base a no poder acreditar suficientemente la paternidad del
Seor Fornern y, por lo tanto, no haber vulnerado el estado civil del
padre (debe recordarse que este ya haba reconocido legalmente a su
hija), sino que omiti considerar a la verdadera vctima o sujeto pasivo
del ilcito, la nia, tornando incierto su derecho a la identidad.
(5) Corte IDH, Caso Fornern e hija vs. Argentina, cit., prr. 28.
(6) Ibid, prr. 30. Resolucin de Cmara de Gualeguay.
488
Adems, es de resaltar que la ausencia de una investigacin penal seria

impidi acreditar con el grado de certeza suficiente si existi una transaccin onerosa o gratuita por parte del matrimonio B-Z cuyo objeto era una
nia.
Debe tenerse en cuenta que fue el Fiscal quien indic que habra existido
una maniobra de compraventa de beb y que el propio Juez de Instruccin, en coincidencia con dicha apreciacin, refiri que detrs de estos
hechos
Esta decisin. teniendo en cuenta el pronunciamiento de la Corte, ha contrariado el corpus iuris internacional de proteccin de los derechos del
nio: art. 19 de la Convencin Americana de Derechos Humanos, que exige al Estado brindar las medidas de proteccin necesarias que todo nio
requiera en su condicin de tal; y el art. 35 de la Convencin sobre los Derechos del Nio, que exige que los Estados partes asuman el compromiso
de tomar todas las medidas de carcter nacional, bilateral y multilateral
que sean necesarias para impedir el secuestro, la venta o la trata de nios
para cualquier fin o en cualquier forma. Y ms an cuando nuestra propia
Constitucin Nacional hace referencia, en su art. 15, a que todo contrato
de compra y venta de personas es un crimen de que sern responsables
los que lo celebrasen, y el escribano o funcionario que lo autorice.
2.2. La causa civil sobre guarda judicial
El matrimonio B-Z, al mes y medio del nacimiento de la nia, ya siendo el
1 de agosto de 2000, se present ante la Defensora de Pobres y Menores
para solicitar la guarda judicial de la nia. El 28 de agosto, la Defensora
puso en conocimiento del Juez el reconocimiento de la nia por parte
del Seor Fornern. El 27 de septiembre, el Juez cita al Seor Fornern,
existe un conglomerado de intereses fundamentalmente de

naturaleza econmica, dentro del cual, los ms poderosos se
organizan para captar mujeres embarazadas, jvenes, solteras
(las ms dbiles y necesitadas) a fin de que stas, por un dinero que nunca es tanto como el que reciben quienes lucran
con dicha intermediacin, entreguen el fruto de la concepcin a
matrimonios con carencias afectivas dispuestas a adoptar a los
recin nacidos y pagar por ello.(7)
489
quien manifiesta su oposicin a la guarda otorgada. El 3 de octubre de

2000 el Juez se anoticia del impulso de la causa penal y, finalmente, el 18
de octubre de ese ao, el Seor Fornern solicit ante el Juez de Primera
Instancia en los Civil de Victoria en la causa Enriquez Milagros S/ Guarda judicial la interrupcin de la guarda judicial de la nia otorgada al
matrimonio, peticionando en la oportunidad que se le conceda la guarda
provisoria de su hija.
Dado que la madre de la nia negaba la paternidad al Seor Fornern,
este se someti a un estudio de prueba de ADN cuyos resultados positivo, por cierto fueron recibidos por el Juez de Primera Instancia el 11
de diciembre de 2000.
El 14 de febrero de 2001, el Seor Fornern solicit nuevamente la interrupcin de la guarda y restitucin de su hija. Sin embargo, en el mes de
marzo de 200, y con base en la solicitud de la Defensora de Menores,
el Juez orden la prctica de una pericia psicolgica. Esta concluy que
sera sumamente daino psicolgicamente para la nia el traspaso de la
familia a la que reconoce () a otra a la que desconoce y que el alejamiento de la nia de sus afectos y de su ambiente sera sumamente traumtico,
pudiendo ocasionar daos emocionales, graves e irreversibles, ms an si
atraves ya por una primera situacin de abandono.(8)
El 7 de mayo de 2001, el Seor Fornern reiter su solicitud, manifestando
que esta realidad ser para M cada vez ms dolorosa, difcil y traumtica cuanto ms sea el tiempo que transcurra para la restitucin.(9)
Finalmente, el 17 de mayo de 200, el Juez de Primera Instancia, en base
a fundamentos cargados de prejuicios discriminatorios y estereotipos respecto a supuestos ideales de familia, decidi otorgar la guarda judicial al
matrimonio B-Z por un plazo de un ao, concluyendo que de as acceder en un futuro el padre biolgico (...) se podra instrumentar un rgimen
de visitas para mantener un contacto con la nia.(10)
El 4 de junio de 2001 el Seor Fornern recurri la sentencia. Esta fue revocada el 10 de junio de 2003 es decir, dos aos despus de la interposicin del recurso, luego de la prctica de varias diligencias probatorias
(8) Ibid., prr. 32.
(9) Ibid.
(10) Ibid., prr. 33.
490
que haban sido omitidas en su oportunidad. As, deja sin efecto la guarda
judicial, por no haber sido ajustada a derecho.
En dicha revocatoria se sealaron distintas situaciones:
a. La irregularidad en la entrega de la nia en guarda judicial por parte de la Defensora de Menores.
b. La falta de advertencia del Juez de Primera Instancia de la existencia del proceso penal en curso.
c. La ausencia de debida evaluacin del vnculo entre la nia y el matrimonio B-Z,

as como la omisin de entrevistar tanto al Seor Fornern como al matrimonio
guardador en el informe psicolgico que tiene en cuenta el Juez para fundamentar su decisin. Tampoco se tuvo en cuenta el derecho a la identidad de la nia.
d. El reconocimiento legal de la nia realizado previamente a contar con el resultado de ADN que le otorgaba al Seor Fornern el carcter de padre, hasta
tanto fuera impugnada su paternidad.
e. La falta de consentimiento del Seor Fornern para otorgar la guarda con fines
El 27 de junio de 2001 el matrimonio B-Z interpuso un recurso de inaplicabilidad de la ley contra esta decisin. El 20 de noviembre de 2003 el
Superior Tribunal de Justicia de Entre Ros declar procedente el recurso,
revoc la decisin de la Cmara y, en consecuencia, confirm la sentencia
de del Juez de Primera Instancia.
Las consideraciones del Superior Tribunal Provincial, en base al tiempo
transcurrido desde el nacimiento de la nia, consider que a esa altura
del proceso el vnculo biolgico entre M y su padre era no significativo y
concluy que era inconveniente cambiar la situacin de la menor por
los efectos muy perniciosos que tal hecho acarreara sobre la psiquis en la
conformacin de su personalidad.(11)
Haban transcurrido tres aos desde su nacimiento.
2.3. La causa civil sobre derecho de visitas
El 15 de noviembre de 2001 el Seor Fornern promovi un juicio de derecho de visitas ante el Juzgado Civil y Comercial de Rosario del Tala. Debido a distintos planteos de competencia entre dicho Juzgado y el de
la ciudad de Victoria, la cuestin se resolvi luego de dos aos y medio
(11) Ibid., prr. 37.
de adopcin, conforme lo dispone el art. 317 CP.
491
cuando finalmente el Juez de Primera Instancia de la ciudad de Victoria,

en el mes de abril de 2004, acept la competencia. A esa altura, el Seor
Fornern haba reiterado su planteo del establecimiento del derecho a
visitas. El 8 de abril de 2005, el Seor Fornern compareci espontneamente y, sin patrocinio letrado, solicit una audiencia para establecer un
rgimen de visitas. La audiencia tuvo lugar el 29 de abril del 2005. A la
misma comparecieron el Seor Fornern y el matrimonio B-Z.
El 19 de mayo de 2005 el Seor Fornern efectu una propuesta de rgimen de visitas y, a recomendacin de la perito por l ofrecida, propuso
que el lugar de los encuentros sea un lugar cercano al domicilio de la nia.
El 21 de octubre de 2005 se llev a cabo el nico encuentro entre el Seor
Fornern y su hija; la nia tena cinco aos y cuatro meses. El encuentro
se realiz en un hotel, a propuesta del matrimonio. Dur solo 45 minutos.
El Seor Fornern requiri en varias ocasiones al Juez el dictado de una
sentencia sobre rgimen de visitas para comenzar de inmediato la vinculacin con su hija. Incluso, haba sido evaluado por un equipo interdisciplinario del Poder Judicial, que haba indicado que se encuentra en condiciones psquicas para enfrentar un rgimen de visitas, teniendo como
objetivo lograr restituir a su hija a su ncleo familiar, respetando sus tiempos y los pasos que se requiera a tal efecto. (12)
Sin embargo, el 17 de junio de 2010, la Jueza rechaz el rgimen de visitas
solicitado. El Seor Fornern apel la sentencia, pero el 9 de noviembre
de 2010, el recurso fue rechazado en la Sala Primera de la Cmara Segunda del Poder Judicial de Entre Ros. El Seor Fornern interpuso recurso
de inaplicabilidad de la ley y, el 28 de febrero de 2011, la Cmara Segunda
elev los autos al Superior Tribunal de Justicia.
El 4 de mayo de 2011 se celebr una audiencia ante la Sala Civil y Comercial del Superior Tribunal de Justicia de Entre Ros. En ella, por primera vez
se escuch a la nia, a Fornern y al matrimonio B-Z. Las partes, ante el
Tribunal Superior, firmaron un acuerdo que prevea:
a. Establecer un rgimen de visitas en forma progresiva.
b. El desistimiento por parte del progenitor del recurso de inaplicabilidad de la ley.
c. Un pacto de confidencialidad por el cual deba cesar todo tipo de publicacin,
entrevistas o declaraciones sobre el caso.
(12) Ibid., prr. 41.
492
d. El compromiso de Fornern de no realizar ms denuncias que perturben la vida

familiar de la nia y de sus padres adoptivos.
Si bien era la primera vez, en once aos, que se escuchaba a la nia, el

acuerdo firmado en esa instancia por el Seor Fornern fue absolutamente condicionado: se aprovech su situacin de vulnerabilidad derivada del
hecho de que, a la fecha, no haba podido avanzar en el conocimiento de
su hija ni vincularse con ella. El acuerdo, lejos de ser una manifestacin libre
de la voluntad de las partes, se transformaba para el Seor Fornern en un
pacto de silencio y obedecimiento a las condiciones del matrimonio B-Z.
El Seor Fornern solicit el rechazo de la adopcin por cuanto esta no

contaba con la voluntad paterna. Sin embargo, otra vez no fue escuchado,
en franca infraccin al art. 9 de la Convencin sobre los Derechos del Nio
y al art. 317, inc. a) CC,(13) que exige su consentimiento previo, dado que
no se cumpla con ninguna de las circunstancias de excepcin.
El matrimonio B-Z solicit la adopcin plena de la nia, alegando que la
falta de consentimiento del Seor Fornern no era vinculante para que el
magistrado tomara una decisin a los fines de otorgar la adopcin.
Finalmente, el 23 de diciembre de 2005 se otorg la adopcin simple de
M al matrimonio B-Z.
3. Anlisis de algunos aspectos de la Sentencia

de la Corte Interamericana de Derechos Humanos
La Corte, al efectuar el anlisis de las distintas causas iniciadas por el Seor Fornern bregando por los derechos de su hija, reconoce que se han
conculcado derechos fundamentales de rango constitucional, como el derecho a las garantas judiciales, la proteccin judicial y la proteccin de la
familia, previstos en la Convencin Americana de Derechos Humanos.
(13) Art. 317. Son requisitos para otorgar la guarda: a) Citar a los progenitores del menor
a fin de que presten su consentimiento para el otorgamiento de la guarda con fines de
adopcin.
El 6 de julio de 2004 el matrimonio B-Z interpuso una demanda de adopcin

plena. El 8 de abril de ese ao el Seor Fornern fue citado para comparecer al Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Victoria. Manifest su
oposicin a la adopcin en varias ocasiones e inform de la interposicin de
una peticin a la Comisin Interamericana de Derechos Humanos.
493
El art. 8 CADH establece un conjunto de garantas judiciales, de observancia obligatoria en todo proceso. Estas deben ser reconocidas por los Estados dentro de un proceso judicial o en cualquier otro proceso(14) dentro de
un plazo razonable. Y, ello, no solo en la sustantacin de cualquier acusacin penal, sino tambin para la determinacin de [sus] derechos y
obligaciones de orden civil, laboral, fiscal o de cualquier otro carcter.
Tal como se enuncia en la OP 11/90 de la misma Corte, Las garantas
judiciales no son exclusivas de las acusaciones penales contra una persona, sino que tambin proceden para la determinacin de sus derechos
y obligaciones de orden civil, laboral, fiscal o de cualquier otro carcter
Entre ellas se encuentran los siguientes derechos:
a. A ser odo, con las debidas garantas y en un plazo razonable.
b. A tener un Juez competente, independiente e imparcial.
c. A contar con patrocinio letrado (particular o pblico).
d. A tener una sentencia fundada.
e. A recurrir el fallo ante Tribunales superiores.
En el fallo, la Corte sostiene que el Seor Fornern fue privado de las
garantas judiciales. Los procesos civiles guarda judicial y rgimen de visitas no cumplieron con la garanta de plazo razonable. Fue el retardo
en la sustanciacin de las causas y no el anlisis de los hechos conforme a
derecho, lo que termin constituyendo el sustento de las decisiones de las
autoridades judiciales; decisiones que violaron tanto el derecho de familia
del Seor Fornern y su hija M como el de la nia a la identidad, a crecer
y desarrollarse en su propia familia.(15)
Debe tenerse en cuenta que recin en el ao 2011 a once aos del reconocimiento legal del Seor Fornern de su hija, acto jurdico a partir
del cual surgen todos los derechos inherentes a la paternidad extramatrimonial, y como consecuencia de una importante actividad procesal, se
pudo acordar un rgimen de visitas progresivo y, tal como ya se afirm,
condicionado, teniendo en cuenta los trminos del acta firmada ante el
(14) CIDH, OC17-2002, punto 117.
(15) Convencin sobre los Derechos del Nio (CDN), art. 8.1. Los Estados Partes se comprometen
a respetar el derecho del nio a preservar su identidad, incluidos la nacionalidad, el nombre y
las relaciones familiares de conformidad con la ley sin injerencias ilcitas.
494
Superior Tribunal de Justicia de Entre Ros el que una y otra vez se vio
frustrado. En efecto, el Seor Fornern pudo finalmente ver y relacionarse con su hija luego del dictado de la Sentencia en anlisis.
3.1. Plazo Razonable
La Corte, para analizar este concepto, ha tenido en cuenta varios elementos
3.1.1. La complejidad del asunto
3.1.2. La actividad procesal del interesado
Tampoco falt actividad procesal del interesado. De acuerdo a lo que se

describe en los prrafos anteriores, queda clara la magnitud de la actividad procesal del Seor Fornern, dentro las normas procesales vigentes,
a los fines de poder restablecer su derecho a asumir la responsabilidad
del desarrollo y crianza de su hija. No fue l quien puso obstculos a la
intervencin judicial para evitar una solucin al conflicto dentro del plazo
razonable, sino todo lo contrario: tal como recepta el fallo, hizo todo
lo posible para avanzar en la resolucin de los mismos.(16)
Tngase en cuenta que, siendo objeto principal del conflicto resolver los
derechos vulnerados de una nia, eran las autoridades judiciales quienes
tenan la obligacin de resolver la cuestin con celeridad.
3.1.3. La conducta de las autoridades judiciales
Sobre este particular, la Corte analiz los lapsos de tiempo transcurridos

entre cada acto procesal, y a lo largo de todas las instancias del proceso,
y determin que las autoridades no aceleraron el proceso a su cargo y
no tuvieron en cuenta los efectos que el tiempo tendra sobre el Seor
Fornern y su hija, ello en consideracin del inters superior de la nia.
En este caso, los juicios iniciados por el Seor Fornern no revestan complejidad alguna para que sean resueltos por parte de las autoridades judiciales. Los juicios relacionados con procesos de familia como son el
reclamo de un padre biolgico de la guarda judicial de su hija, por un lado,
y el establecimiento del derecho de visitas que permita instaurar un vnculo entre ambos, por el otro no reunan elementos de una complejidad
extrema que pudiera afectar la razonabilidad del plazo en las decisiones
judiciales.
495
Ante las tibias excusas de algunos miembros del Superior Tribunal en

cuanto a que el retardo en el trmite de las causas haba obedecido a un
papelero amontonado () demostrativo de la morosidad que padece el
poder judicial y que la demora en el trmite incidi en la decisin,
la Corte fue contundente al reiterar lo resuelto en el caso Garibaldi vs.
Brasil: no es posible alegar obstculos internos, tales como la falta de
infraestructura o personal para conducir los procesos judiciales, para eximirse de una obligacin internacional; como en el fallo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en la causa Probstmeier v. Alemania: una
sobrecarga crnica de casos pendientes no es una justificacin vlida del
retraso excesivo
3.1.4. La afectacin generada en la situacin jurdica
de la persona involucrada en el proceso
Por ltimo, debe tenerse en cuenta la afectacin generada por la duracin

del procedimiento en la situacin jurdica de la persona involucrada. Ha
dicho la Corte que cuando los efectos del transcurso del tiempo inciden
en la situacin jurdica del individuo, resulta necesario avanzar con mayor
diligencia para que el asunto se resuelva en un tiempo breve.(17)
Todos los hechos, desde el nacimiento de la nia hasta la sentencia de la
Corte, han sido determinantes en su vida y en la de su padre biolgico.
Por aos, los derechos de familia del Seor Fornern y su hija han sido
vulnerados. Y sus efectos an hoy, con el fallo de la Corte, tienen consecuencias.
En suma, el derecho de acceso a la justicia debe asegurar la determinacin de los derechos de la persona en un tiempo razonable.
Esta doctrina tambin es receptada en nuestro pas en la Ley de Proteccin Integral de Derechos de Nios, Nias y Adolescentes (ley 26.061) y en
el actual Proyecto de Reforma y Unificacin del Cdigo Civil y Comercial.
En ambas normas, a los fines de resolver situaciones jurdicas en las que
se encuentran nias y nios involucrados como las medidas excepcionales de proteccin o el proceso de adopcin, existen plazos que deben
cumplir tanto los rganos administrativos como los judiciales. Se trata de
plazos que garantizan el justo equilibrio entre celeridad y seguridad jurdica, en tensin en estos procesos. Todo ello, en el marco de la nueva con(17) Ibid., prr. 75.
496
dicin jurdica de la infancia en relacin al plus de proteccin o proteccin

especial.
Concluyendo, la falta de razonabilidad en el plazo constituye per se una
violacin a las garantas judiciales.
3.2. Los estereotipos. Ideales y prejuicios
entre los padres biolgicos de la nia () no existi un noviazgo formal de ms de 12 meses, () sino encuentros ocasionales () que el fruto de esa relacin () no fue el resultado
del amor o del deseo de formar una familia [que] la nia no
contara con una familia biolgica, entendindose por tal al padre y a la madre, faltndole en consecuencia () la presencia
maternal, [que el padre biolgico] no conoce a la menor y no
se encuentra casado, por lo que la nia no contara con una
madre, lo cual [aadira] un () elemento que perjudicara a su
salud mental y seguramente fsica.(18)
Tales argumentos son por dems arbitrarios, irrelevantes y contrarios a la
mejor doctrina y jurisprudencia sobre derechos humanos. Ello, por cuanto
para convalidar la guarda irregular de la nia M concedida al matrimonio
B-Z, se recurre a un discurso estigmatizante y prejuicioso basado en estereotipos y conceptos tradicionales de familia que se encuentran muy
alejados de la realidad y de la cultura de nuestro pas.
Por qu pensar que era mejor la entrega de la nia a una familia desconocida y no a su padre biolgico, quien la reclam desde el conocimiento de su nacimiento? Adems, cules son las razones para convalidar la
decisin de una madre que considera no encontrarse en condiciones de
asumir la maternidad de su hija y decide entregarla, impidiendo que su
padre pueda asumir su crianza? Cul es la relevancia jurdica de la formalidad de la unin y del tiempo del noviazgo y, ms aun, de la existencia de
amor entre los progenitores al momento de la concepcin y el deseo de
construir una familia? Y si, disparatadamente, estos factores la tuvieran, en
este y en todos los casos, cmo podramos probar estos extremos?
(18) Ibid., prr. 91.
La Corte analiz pormenorizadamente los fundamentos de la sentencia de

Primera Instancia en los autos de guarda. En la misma se manifiesta que
497
3.3. Algunas definiciones del Fallo

La Corte dedica un captulo particular a los esteriotipo que, sobre los roles
de la mujer y del hombre en relacin a las funciones de maternidad y
paternidad, se evidencian en la sentencia de Primera Instancia.
En el fallo Fornern, la Corte incursiona por primera vez en interesantes
definiciones con perspectiva de gnero. As, en el prrafo 94 establece:
tales afirmaciones responden a ideas preconcebidas sobre el rol de un hombre y una mujer en cuanto a determinadas
funciones o procesos reproductivos, en relacin con una futura maternidad o paternidad. Se trata de nociones basadas en
estereotipos que indican la necesidad de eventuales vnculos
afectivos o de supuestos deseos mutuos de formar una familia,
la presunta importancia de la formalidad de la relacin, y el rol
de un padre durante un embarazo, quien debe proveer cuidados y atencin a la mujer embarazada, pues de no darse estos
presupuestos se presumira una falta de idoneidad o capacidad
del padre en sus funciones con respecto a la nia, o incluso que
el padre no estaba interesado en proveer cuidado y bienestar
a sta.(19)
Acaso podramos afirmar que todos los nios y nias concebidos, por
ejemplo, en el seno de una pareja unida en matrimonio fueron fruto del
deseo y del amor, y que sus padres tienen per se la idoneidad y capacidad
suficiente para asumir su crianza?
En Atala Riffo e hijas vs. Chile y en Loayza Tamayo vs. Per, la Corte
expres definiciones destacables en relacin a prejuicios, estereotipos,
ideales y adscripcin a modelos nicos de familia, al sealar:
la determinacin del inters superior del nio en casos de
cuidado y custodia de menores de edad se debe hacer a partir
de la evaluacin de los comportamientos parentales especficos y su impacto negativo en el bienestar y desarrollo del nio
segn el caso, los daos o riesgos reales, probados y no especulativos o imaginarios, en el bienestar del nio () no pueden
ser admisibles las especulaciones, presunciones, estereotipos o
consideraciones generalizadas sobre las caractersticas perso(19) Ibid., prr. 94.
498
nales de los padres o preferencias culturales respecto a ciertos

conceptos tradicionales de familia.(20)
La Corte no determina un concepto cerrado de familia, ni mucho menos
protege un modelo nico de la misma. Ha establecido que el trmino
familiares debe entenderse en sentido amplio, abarcando a todas las
personas vinculadas por un parentesco cercano. (21)
Y reprocha la decisin del Juez de Primera Instancia al referir el juez

tampoco indic qu riesgos reales y probados derivan del crecimiento de
una nia en una familia monoparental o ampliada, ni determin por qu la
ausencia de la madre, en el caso concreto, perjudicara la salud mental y
seguramente fsica de la nia.
El estado civil, la situacin de soltero, la informalidad de la relacin, no
pueden de modo alguno constituirse en fundamentos para negar el derecho a la paternidad y al estado de familia del Seor Fornern y de su
hija. Dichas aseveraciones denigratorias, prejuiciosas, discriminatorias, no
consideraron el inters superior de la nia y beneficiaron a quienes contaban con un estado civil que se ajustaba a un concepto de familia valorado
positivamente por el Tribunal.
Es el propio fallo del Superior Tribunal de Justicia el que dice que
la determinacin del inters superior de la nia est llena
de subjetividades y depende de la escala de valores del juez,
de su formacin ideolgica, de su experiencia de vida, como
as tambin de quienes participan en la decisin, la que por otra
(20) Corte IDH, Caso Atala Riffo y Nias vs. Chile, citado en Caso Fornern e hija vs. Argentina,
prr. 50.
(21) Corte IDH, OC 17/02, Caso Atala Riffo vs. Chile y Caso Loayza Tamayo vs. Per.
En ese sentido, es interesante resaltar el pronunciamiento que, por primera vez emite la Corte en relacin a las familias monoparentales. Dice
al respecto: ... no hay nada que indique que las familias monoparentales
no puedan brindar cuidado, sustento y cario a los nios. La realidad demuestra que no en toda familia existe una figura materna o paterna y ello
no es obstculo para brindar los cuidados necesarios para el desarrollo y
crianza de un nio.(22)
499
parte es aleatoria, porque cuando se conozcan los resultandos

el tiempo habr consumido muchos aos en la vida de M.(23)
Teniendo en cuenta que hay infinidad de decisiones que se toman en relacin a los nios, nias y sus familias plagadas de preconceptos, prejuicios,
estereotipos, estigmatizaciones, idealizaciones, podramos afirmar que la
doctrina de la Corte en los fallos ut supra comentados y, particularmente, en este fallo avanza en la necesidad de despojar el principio del
inters superior del nio de estas ideaciones.
Podramos concluir, entonces, que nunca el inters superior del nio o
nia puede fundarse en ideales, preconceptos y prejuicios de los decisores, tanto en los procesos judiciales como en los administrativos.
En el caso Fornern, el Estado argentino ha sido declarado responsable por:
a. La violacin de los derechos a las garantas judiciales y a la proteccin judicial
consagrados en los arts. 8.1 y 25.1 CADH, en relacin con los arts. 1.1 y 17.1 de
la misma en perjuicio del Seor Fornern y de su hija M, as como en relacin
con el art. 19 del mismo instrumento en perjuicio de esta ltima;
b. La violacin del derecho a la proteccin a la familia reconocido en el art. 17.1

CADH, en relacin con los artculos 1.1., 8.1 y 25.1 de la misma, en perjuicio del
Seor Forneron y de su hija M; y el art. 19 en relacin a esta ltima;
c. El incumplimiento del Estado de su obligacin de adoptar las disposiciones de

derecho interno, establecida en el art. 2 CADH, en relacin a los arts. 19, 8.1.,
25.1 y 1.1, en perjuicio de la nia M y del Seor Fornern.
4. La parte dispositiva
La Corte ha establecido, a fin de reparar los daos al Seor Fornern y su
hija, una serie de medidas de reparacin integral: restitucin, satisfaccin
y garantas de no repeticin, que se describen a continuacin.
1. La sentencia constituye per se una forma de reparacin.
2. El Estado debe establecer de manera inmediata un procedimiento orientado a
la efectiva vinculacin entre Fornern y su hija M., conforme lo establecido en
los prrafos 156 a 166.
3. El Estado debe verificar la conformidad a derecho de la conducta de los funcionarios que intervinieron en los distintos procesos internos y establecer responsabilidades conforme lo dispone el prrafo 172.
(23) Corte IDH, Caso Fornern e hija vs. Argentina, cit., que refiere la sentencia del Superior
Tribunal de Justicia, prr. 37.
500
4. El Estado debe adoptar medidas para tipificar la venta de nios y nias, atento
a los prrafos 176 y 177 de la sentencia.
5. El Estado debe implementar un programa o curso obligatorio dirigido a operadores judiciales incluyendo jueces, defensores, fiscales, asesores y dems
funcionarios de la provincia de Entre Ros, que incluya en los temarios los
estndares internacionales de derechos humanos particularmente, en materia de derechos de los nios y nias y su inters superior y el principio de no
discriminacin, conforme lo establece el prrafo 182 de la Sentencia.
6. El Estado debe publicar el resumen oficial de la sentencia en el Boletn Oficial

Nacional y de la provincia.
7. El Estado debe pagar los daos materiales admitidos y el dao inmaterial.

4.1. Proceso de Restitucin o Vinculacin
La Corte seala que, si bien correspondera que el Tribunal deje sin efecto
las decisiones de los procesos internos que culminaron con la decisin
de entregar la guarda y posterior adopcin de la nia, no puede obviar
lo excepcional de este caso, esto es, la circunstancia de que la nia ha
desarrollado vnculos con sus padres adoptivos y con su entorno social en
el que se ha desenvuelto por casi doce aos.
Si bien la reparacin del dao ocasionado por la infraccin de la obligacin internacional requiere la plena restitucin es decir, el restablecimiento de la situacin anterior, el Tribunal considera que dicho restablecimiento no resulta posible dado que la relacin padre- hijo no se produjo
durante casi doce aos.
Es as que establece de manera inmediata un procedimiento orientado a
la efectiva vinculacin entre Fornern y su hija, mediante un proceso de
acercamiento progresivo.
Dice la Corte que este proceso debe ser una instancia para que ambos
puedan relacionarse en encuentros peridicos, orientados a que, en el futuro, ambos puedan desarrollar y ejercer sus derechos de familia como,
por ejemplo, el derecho a vivir juntos, sin que ello suponga un conflicto
con la familia adoptante.
(24) Corte IDH, Caso Fornern e hija vs. Argentina, cit., p. 61.
La sentencia, en el punto primero de su parte dispositiva, refiere que ella

constituye, per se, una forma de reparacin.(24)
501
Por otro lado, la Corte hace referencia a que el Estado debe adoptar todas las medidas judiciales, legales y administrativas para que el proceso
de vinculacin se lleve a cabo, as como para remover cualquier obstculo que impida el desarrollo del mismo. En particular, deber adoptar las
medidas necesarias para garantizar que, por el bienestar de la nia y el
adecuado desarrollo del proceso de vinculacin, la familia adoptiva de la
nia facilite, colabore y participe de este proceso.
4.2. Algunas consideraciones
En primer lugar, como lo hizo el Superior Tribunal de la Provincia de Entre
Ros, la Corte asumi que la cantidad de tiempo que ya haba transcurrido
demandaba que se disponga el establecimiento de un proceso de vinculacin progresivo, pero que se descartara la restitucin de la nia, lo que
reclamaba el Seor Fornern. De la lectura del fallo no surge ninguna referencia al posicionamiento que ha sostenido el matrimonio B-Z durante los
doce aos de pleito. Solo se hace referencia a l al momento de ordenar
al Estado argentino la remocin de obstculos para el cumplimiento de la
sentencia en lo que hace a la construccin del vnculo entre la nia M y su
padre biolgico.
En efecto, la Corte IDH impuso al Estado argentino la obligacin de garantizar un proceso de vinculacin progresiva para que padre e hija puedan construir un vnculo sin que ello signifique algn tipo de conflicto
con la familia adoptiva. No obstante, parece haber obviado que los derechos en colisin entre el matrimonio primero guardador y luego adoptante y el padre biolgico se dirimieron durante aos y que es evidente
que, as como el tema no se resolvi con la adopcin simple, tampoco
se resuelve con el propio fallo de la Corte, que es parte de la historia de
este conflicto.
Al mismo tiempo, la Corte IDH reconoce que uno de los obstculos que
el Estado deber remover se relaciona justamente con la familia adoptiva,
cuando dice que debe tomar las medidas necesarias para que sta facilite,
colabore y participe en el proceso.
Nos animamos a considerar que, en el Fallo Fornern, las exigencias que
la Corte realiz en busca de la reparacin de los derechos de la nia y de
su padre biolgico evidencian la insuficiencia de la respuesta de los Estados en este caso, del Estado argentino, pero tambin del Sistema
Interamericano de Derechos Humanos. Es decir, no se nos escapa que el
502
fallo reconoce los derechos vulnerados de Fornern y de la nia M; que

la condena al Estado argentino es justa, y que ello, per se, constituye una
reparacin para el peticionante. Pero tambin es esperable que el fallo
resuelva el hecho y el derecho.
En segundo lugar, en este fallo la Corte ha dicho que el Estado deber
tener en consideracin el papel esencial de los nios en todas las decisiones que afecten su vida. Y tambin que los expertos a cargo del proceso
de vinculacin debern asegurar que la nia tenga conocimiento de sus
derechos, su voluntad, su opinin, en consideracin de su grado de desarrollo y del nivel de autonoma personal en cada momento, al margen de
los intereses o interferencias de terceros.
La Corte, no conoci a la nia, no la escuch, ni tampoco efectu una evaluacin de su relacin con el matrimonio B-Z evaluacin que, por otra
parte, no se hizo en ninguno de los procesos. Es as, que reiter algunas
de las faltas advertidas en los procesos internos.
Es probable que la restitucin inmediata de la nia a su padre podra haber sido traumtica para ella (el Estado argentino se opuso a la restitucin
inmediata y abog por una vinculacin progresiva) si se tiene en cuenta
que haban transcurridos doce aos desde su nacimiento. Tan traumtico
como fueron la separacin de su progenitor y los aos de pleitos judiciales
que todas las partes involucradas vivieron.
Advertamos, en una anterior publicacin, sobre el informe de admisibilidad de la CIDH respecto del caso Fornern:
nos preguntamos acerca del probable trauma que podra
tener una nia o nio cuando aos ms tarde, ya adolescente o
adulta, ejerciendo su derecho a la identidad, toma conocimiento de que en sus orgenes fue comprada por los padres que la
criaron frente a un padre biolgico presente, reconociente y reclamante que ha desplegado un importante activismo judicial, y
que nunca dej de pelear por sus derechos llevando incluso su
causa a la decisin de admisibilidad de la CIDH.
Sin embargo, observamos que la nia no solo no fue escuchada en las

distintas instancias procesales nacionales (lo fue solo una vez, ante el Superior Tribunal de Justicia de Entre Ros), sino que tampoco fue escuchada
por la Comisin Interamericana de Derechos Humanos, conforme su edad
y madurez. Tampoco lo hizo la Corte.
503
Qu pasar all con el trauma, con esta presencia-ausencia de su padre

biolgico? No lo sabemos.(25)
Pues bien, es esta la situacin en la que se encuentra actualmente la
nia M. Ahora, en el marco de un fallo del Sistema Regional de Proteccin de Derechos Humanos que la reconoce como damnificada junto
con su padre biolgico, la sentencia incluye una reparacin material para
ambos y un proceso de vinculacin entre ellos que hace un ao que se
viene desarrollando.
Ahora bien, el proceso de vinculacin ordenado, con las caractersticas
que se describieron, los condicionan. Lo que la Corte define como obstculo, opera como resistencia en este proceso.
El Estado argentino debe garantizar la construccin del vnculo entre la
nia y el Seor Fornern para que ambos puedan desarrollar y ejercer sus
derechos de familia como, por ejemplo, el derecho de vivir juntos, sin
que ello suponga un conflicto con la familia adoptante. Por otra parte, se
impone al Estado que adopte medidas de todo tipo incluidas las judiciales para que el matrimonio B-Z facilite, colabore y participe de este
proceso.
La sentencia intenta una reparacin, pero no podemos afirmar que se
constituya per se en ella; al menos en lo que hace a la construccin del
vnculo entre padre e hija.
En cuanto al cumplimiento del punto dos, el Superior Tribunal de Justicia
de dicha provincia recepcion y dio trmite a las siguientes denuncias:
a. Causa N 211 F 87: Del Valle Ral, Juez de Primera Instancia en lo Civil y
Comercial de Victoria S/ Denuncia,
b. Causa N 210 F 87: Balbi Marcelo Santiago, Defensor de Pobres y menores

de Victoria S/ Denuncia;
c. Causa 212 F 88: Guaita, Julio Ramn, Secretario del Juzgado de Instruccin
de Victoria. Denuncia;
d. Causa N 213 F 88, iniciada el 05/07/2010 por Olarte Daniel Lorenzo.
(25) Graham, Marisa, El Caso Fornern: Reproche tico. Reproche Jurdico Los desafos del
Derecho de Familia del siglo XXI, en Los desafos del Derecho de Familia del siglo XXI.
Homenaje a la Dra. Nelly Minyersky, enero de 2011, [en lnea] http://www.infojus.gov.ar/
doctrina/dacf110150-graham-caso_forneron_reproche_etico.htm;jsessionid=1gev2dewq8yz
2z355idnwftvh?0
504
Adems, la provincia de Entre Ros, desde el ao 2005, viene desarrollando

distintas propuestas acadmicas relacionadas con el Derecho de Familia y
el Paradigma Protectorio de Derechos Humanos que involucra a nios,
nias y adolescentes, en el Instituto de Formacin y Perfeccionamiento
Judicial de la Provincia de Entre Ros Dr. Juan Bautista Alberdi. En el
ao 2013 se ha diseado el curso anual denominado Curso de Actualizacin en Derecho de Familia, que es parte integrante del Plan Integral de
Gestin Educativa del Instituto de Capacitacin aprobado por Acuerdo
General 05/13 (12/03/2013) y declarado de carcter obligatorio por el Superior Tribunal de Justicia de la provincia para los magistrados y funcionarios de todas las instancias con competencia en materia de Derechos de
Familia, Nios y Adolescentes.
En relacin a los daos inmateriales ocasionados, la sentencia ha establecido una suma de dinero en concepto de indemnizacin que el Estado
argentino debe abonar como forma de reparacin de los daos inmateriales. Para establecer el dao, el fallo ha tenido en consideracin las circunstancias del caso, las violaciones cometidas, los sufrimientos ocasionados,
el tiempo transcurrido, la denegacin de justicia, y el cambio de las condiciones de vida del seor Fornern y de su hija.
El Poder Ejecutivo Nacional, el 22 de mayo de 2014, a travs del decreto
presidencial 751/2014, dispuso el pago de la suma fijada en el fallo, por lo
que dicho pago se encuentra en proceso de ejecucin.
5. Otra vez el tiempo

El Seor Leonardo Fornern efectu su peticin a la Comisin Interamericana de Derechos Humanos contra el Estado Argentino en el mes de
octubre de 2004 por violacin del derecho a la proteccin de la familia y
de su hija biolgica.
Transcurridos dos aos, el da 26 de octubre de 2006, la Comisin declar
admisible su peticin mediante el Informe de Admisibilidad N 117/06.
Recin el da 13 de julio del 2010 aprob el Informe de Fondo N 83/10 y
someti el caso a la Corte Interamericana; es decir, pasados seis aos de
la presentacin del Seor Fornern ante la Comisin.
En el ao 2012 se ha publicado en el Boletn Oficial el resumen de la sentencia dando cumplimiento al punto dispositivo de la misma.
505
En febrero de 2011 la Corte informa a las partes (Fornern y sus representantes y el Estado argentino) el sometimiento del caso frente a la Corte
Interamericana de Derechos Humanos.
Finalmente, el 27 de abril de 2012, se pronunci la sentencia.
Como podr advertirse, este breve relato de las actuaciones ante nuestro
Sistema Regional de Proteccin de Derechos Humanos no es inocente.
Transcurrieron ocho aos desde la primera presentacin del Seor Fornern a la Comisin Interamericana hasta el fallo de la Corte Interamericana
de Derechos Humanos.
En el fallo, la Corte reiter la doctrina dirigida a resolver la tensin entre
celeridad y seguridad jurdica sobre los procedimientos administrativos y
judiciales que conciernen la proteccin de los derechos humanos de personas menores de edad, particularmente aquellos procesos judiciales relacionados con la adopcin, la guarda y la custodia de nios y nias que se
encuentra en su primera infancia, deben ser manejados con una diligencia
y celeridad excepcionales por parte de las autoridades(26)
Que as sea.
(26) Corte IDH, L.M medidas Provisionales respecto de Paraguay, citado en Caso Fornern
e hija vs. Argentina, prr. 57.
506
Transformaciones
y tensiones
en territorio
martn b. alesi
los puntos de encuentro familiar en la provincia...
Los puntos de encuentro

familiar en la Provincia
del Chubut
Martn B. Alesi(1)
Con la promulgacin de la ley III 40 (BO Chubut, 07/06/2013), la Provincia

del Chubut se ha convertido en la pionera de Amrica Latina en dejar firmemente asentadas las bases normativas para la implementacin de los
Puntos de Encuentro Familiar (en adelante PEF), organismos administrativos especializados en concretar el rgimen de comunicacin en situaciones de ruptura familiar, facilitando el ejercicio del derecho de los nios
y adolescentes a mantener la relacin personal con ambos progenitores,
otros familiares y referentes afectivos (art. 2, ley cit.).
Al comentar la valiosa experiencia espaola de los PEF, que ha servido
de fuente directa para la redaccin de la ley chubutense, Blanco Carrasco
sintetiza que la creacin del servicio obedeci a la constatacin de que
existan situaciones en el ejercicio del derecho de comunicacin a las que
ni el Poder Judicial ni las instituciones de la Administracin podan dar una
respuesta adecuada con los recursos que haba hasta ese momento, por lo
que era necesario ofrecer una serie de mecanismos que permitieran tener
en cuenta no solo ciertos aspectos jurdicos, sino tambin psicolgicos,
sociales o estructurales del propio nio y de su familia.(2)
(1) Juez de Familia de la Ciudad de Rawson, Chubut.
(2) Blanco Carrasco, Marta, Los puntos de encuentro familiar y el derecho de los menores
a mantener una relacin con sus progenitores, en Cuadernos de Trabajo Social, Madrid,
Universidad Complutense de Madrid, 2008, vol. 21, p. 27.
1. Introduccin
509
martn b. alesi
Es que hay progenitores que viven en un conflicto permanente y ni convocndolos a una audiencia, ni realizando informes que determinan el
eje del incumplimiento y las alternativas, ni reiterando los requerimientos
se consigue normalizar el cumplimiento de la resolucin judicial, continuando los escritos contradictorios que informan al juez sobre la actitud y
culpabilidad de uno y otro progenitor. As, es la propia necesidad de los
procedimientos judiciales la que impulsa la creacin de los PEF, debido a
que esta problemtica precisa, adems de medidas del juez, de un trabajo
complementario de contenido psicopedaggico y social, con intervenciones tcnicas especficas y recursos sociales adecuados.(3)
Tal como acontece en aquellas latitudes, los magistrados del fuero de familia chubutense afrontamos diariamente un sinnmero de dificultades a
la hora de fijar o ejecutar el rgimen comunicacional a raz de los graves
conflictos, la beligerancia y las versiones encontradas de los progenitores
sobre los incumplimientos que se enrostran entre s, debiendo, en varias
ocasiones, acudir a organismos administrativos que no siempre se encuentran capacitados o predispuestos para asumir la responsabilidad de intermediar en la entrega y restitucin del nio o de supervisar los encuentros
con el progenitor no custodio a fin de garantizar su integridad personal.
En otros casos, el vnculo del nio con su padre o madre no conviviente se
encuentra deteriorado y debe recomponrselo a travs de un rgimen de
visitas con intervencin de profesionales. Sin embargo, es frecuente que
deba encomendarse la delicada tarea de revinculacin al propio Equipo
Tcnico Interdisciplinario del Fuero de Familia, desbordando de ese modo
las funciones de elaboracin de diagnsticos, pericias e informes(4) que le
asigna el art. 82 de la ley U 21 de Proteccin Integral de la Niez, la Adolescencia y la Familia de la Provincia del Chubut, ante la existencia en mbitos
oficiales y privados de algunos facultativos de la salud mental proclives a
mantener a toda costa la situacin de ruptura actual, motivados por la conviccin o el pretexto de evitar al nio el padecimiento de una angustia meramente conjetural, que aparecera ante cualquier intento revinculatorio.
(3) Pea Yez, Mara ngeles, Intervencin de los equipos tcnicos y punto de encuentro familiar.
[en lnea] www.uhu.es/TE_mediacionfamiliar/archivos/ARTICULOS.pdf, consultado el 17/09/2013.
(4) Pese a que la funcin principal de cualquier cuerpo auxiliar interdisciplinario radica en
informar al juez, tambin es posible encargarle otras labores distintas a fin de solucionar la
contienda o prevenir su profundizacin. Dentro de este enfoque, el art. 12 de la ley bonaerense 13.634 establece que el Equipo Tcnico Auxiliar colaborar con el juez y el Consejero
en las tareas y funciones que estos les asignen.
510
Lejos de esos voluntarismos, el proceso de revinculacin exige que sea

articulado por profesionales responsables, que respeten el encuadre teraputico realizado por el juez sobre la base de los informes interdisciplinarios agregados en la causa, y advertidos de que el verdadero inters del
nio radica en restituirle su derecho a mantener un rgimen de relaciones
personales con su progenitor/a no conviviente (art. 9, Convencin sobre
los Derechos del Nio).(5)
Siguiendo de cerca las regulaciones forales de Espaa, la normativa provincial organiza los PEF sobre la idea-fuerza de una intervencin de carcter temporal, llevada a cabo por profesionales en un espacio idneo
y neutral, que tiene como objetivo principal la normalizacin de las relaciones familiares, garantizando durante su desarrollo la seguridad de los
usuarios del programa (art. 2, prr. 2, ley III 40).
En ese sentido, un ex juez de familia de aquel pas, Francisco de Ass Serrano Castro, explica claramente que el PEF es el lugar idneo y neutral donde
se produce el encuentro de los miembros de las familias cuando el ejercicio del derecho de visitas est interrumpido o es conflictivo, atendido por
profesionales que facilitan la relacin materno/paterno-filial y garantizan la
seguridad y el bienestar del nio, contando para ello con los recursos materiales y humanos necesarios con el fin de realizar una atencin y seguimiento
integral y pluridisciplinar.(6) A su vez, la Asociacin para la Proteccin del
(5) Lgicamente que si el juez ordena que la revinculacin se concrete en el espacio teraputico del hijo, ser indispensable contar con la aquiescencia del profesional interviniente
para que la medida no se vea frustrada, de modo que resultar conveniente citarlo a una
audiencia con carcter previo a la resolucin con el objeto de que participe en la toma de
decisiones (Alesi, Martn B., El proceso de ejecucin del rgimen de comunicacin ante el
incumplimiento del progenitor custodio, en Derecho de familia. Revista interdisciplinaria de
doctrina y jurisprudencia, Bs. As., AbeledoPerrot, 2013-VI, en prensa).
(6) Serrano Castro, Francisco de Ass, Relaciones paterno-filiales, Madrid, El Derecho, 2010, p. 130.
Frente a ese bloqueo ilegtimo de las relaciones familiares que repercute

negativamente sobre el normal desenvolvimiento emocional y psicolgico del nio y del adolescente, es innegable que los Poderes del Estado
estn obligados a implementar las acciones necesarias para asegurar el
goce del rgimen de comunicacin, en virtud del principio de efectividad
receptado en los arts. 4 de la Convencin sobre los Derechos del Nio
y 29 de la ley 26.061, que impone a los organismos estatales el deber de
adoptar distintas medidas para garantizar el efectivo cumplimiento de los
derechos y garantas de los nios y adolescentes.
511
martn b. alesi
Menor (APROME), que organiz en 1994 el primer PEF de Espaa en una

experiencia piloto con el Juzgado de Familia de la Ciudad de Valladolid,
asevera que el recurso apunta primordialmente a dos objetivos generales:
a) Favorecer el cumplimiento del derecho fundamental del nio de mantener la relacin con ambos progenitores despus de la separacin, estableciendo los vnculos necesarios para su buen desarrollo psquico, afectivo y
emocional, y b) Preparar a los progenitores para que consigan autonoma y
puedan mantener las relaciones con sus hijos sin depender de ese servicio.(7)
Por esa razn, un agudo y reciente fallo espaol esclareci que el PEF tiene
como finalidad garantizar la seguridad y bienestar de los menores, constituyendo una alternativa de intervencin temporal orientada a la normalizacin
del rgimen de visitas, hasta que desaparezcan las circunstancias personales
que motivaron la necesidad de este recurso o que los progenitores asuman
sus responsabilidades parentales a la hora de llegar y cumplir acuerdos relativos al rgimen de comunicacin y/o estancia con sus hijos, agregando
posteriormente que entre sus objetivos se encuentra facilitar el encuentro
del menor con el progenitor no custodio y/o la familia biolgica en un espacio neutral, garantizando los intereses de los menores en situaciones de
conflicto, as como la orientacin profesional para la mejora de las relaciones
paterno filiales y las habilidades de crianza en pro de la coparentalidad.(8)
De lo expuesto, se colige que el PEF no se circunscribe a garantizar la seguridad fsica de los nios y adolescentes en ocasin de la ejecucin del
rgimen comunicacional, sino que trasciende ampliamente esa perspectiva al enfocarse en la recomposicin de las competencias parentales de los
adultos que utilizan el espacio a travs de intervenciones de carcter psicosocial orientadas a eliminar los obstculos y actitudes negativas de los progenitores y otros familiares involucrados en la conflictiva, adems de aplicar
tcnicas de mediacin y de resolucin de conflictos para la consecucin de
acuerdos que permitan la adecuacin del rgimen de comunicacin a la realidad familiar y el favorecimiento del ejercicio de la coparentalidad (art. 13).
Dicha concepcin se refleja en los principios de subsidiariedad y temporalidad enumerados en el art. 4 de la ley que brindan las lneas directrices
(7) Morte Barrachina, Elena y Lila Murillo, Marisol, La alternativa al conflicto: Punto de Encuentro Familiar, en Intervencin Psicosocial, 2007, vol. 16, n 3, p. 289.
(8) Audiencia Provincial Cartagena, Seccin 5, 28/05/2013, n 213/2013 [en lnea], http://
www.poderjudicial.es
512
que sustentan la actuacin del PEF. Con respecto al primero, se entiende

que las derivaciones al recurso en cuestin se efectuarn cuando sea el
nico medio posible para facilitar las relaciones entre el nio o adolescente y su familia tras haber agotado otras vas de solucin; mientras que el
restante, alude a que la intervencin ser transitoria y su objetivo ltimo
ser la normalizacin de las relaciones familiares y la autonoma con relacin al servicio, evitando que adquiera carcter permanente.
Acorde a ello, en las VIII Jornadas de Magistrados de Familia, celebradas
en el ao 2012 en la Ciudad de Mlaga, se concluy que, si una vez iniciada la intervencin el PEF conoce de la existencia de alguna forma de
llevar a cabo las comunicaciones y/o intercambios fuera de su mbito sin
que ello suponga un peligro o perjuicio para el nio, lo deber comunicar
a la autoridad derivante para que por esta se valore esa circunstancia, a
efectos de decidir si se mantiene o no la actuacin del PEF.
Sobre esas premisas, el art. 3 de ley dispone expresamente que el PEF

tiene los siguientes fines:
a. Favorecer el cumplimiento del rgimen de comunicacin como derecho de los
nios y adolescentes a mantener el contacto con ambos progenitores, otros
familiares y referentes afectivos, estableciendo los vnculos necesarios para su
buen desarrollo psquico, afectivo y emocional;
b. Garantizar la seguridad y el bienestar fsico y psicolgico de las personas menores de edad, de las vctimas de violencia domstica y de cualquier otro familiar vulnerable durante el transcurso del rgimen de comunicacin;
c. Constatar el cumplimiento efectivo del rgimen de comunicacin en sus horarios de salida y regreso;
d. Propiciar en las personas usuarias la posibilidad de arribar a acuerdos orientados a resolver el conflicto en que estn inmersos, de modo que el servicio
llegue a resultar innecesario para la familia;
e. Proporcionar la orientacin profesional para desarrollar las habilidades parentales necesarias que mejoren las relaciones familiares y permitan que el vnculo
con los hijos goce de autonoma;
f. Disponer de informacin objetiva sobre las aptitudes parentales que permitan

proponer las medidas que se consideren adecuadas;
(9) As lo dice el art. 6, inc. 2, ap. b, del decreto 124/2008 de la Comunidad Autnoma del
Pas Vasco, regulador de los Puntos de Encuentro Familiar por derivacin judicial.
La pauta central, pues, es que el PEF no proporcione ms asistencia que la

estrictamente exigida por el nivel de conflicto familiar existente.(9)
513
martn b. alesi
g. Brindar asistencia al juez de familia cuando sea necesaria la intervencin del

PEF para la adecuada realizacin de alguna actividad relacionada con el ejercicio de la custodia o el cumplimiento del rgimen de comunicacin.
En sntesis, el PEF constituye una alternativa positiva a los tradicionales sistemas de intercambio de los hijos establecidos hasta la fecha, puesto que
ante el conflicto y tensin en las relaciones entre los progenitores, sirve de
espacio mediador y favorece la interaccin paterno-filial, preservando los
derechos del nio y de los padres a ejercer como tales.(10)
2. Modalidades de intervencin
del punto de encuentro familiar
De la lectura armnica de los arts. 5 y 12 de la ley, el PEF desarrolla las
siguientes modalidades de intervencin para hacer efectivo el derecho
de los nios y adolescentes a mantener la relacin personal con ambos
progenitores, otros familiares y referentes afectivos.
2.1. Acompaamiento
Consiste en que un profesional del Equipo Tcnico del PEF acompaa al
nio al establecimiento hospitalario o penitenciario en que se encuentra
su progenitor, familiar o referente afectivo (art. 12, inc. a). Se trata de las
denominadas visitas semi-acompaadas, en las que no existe una supervisin directa del rgimen comunicacional, por lo que su aplicacin,
en la prctica, queda reducida a la existencia de graves conflictos entre
los adultos que hagan necesaria la actuacin de un integrante del servicio
para habilitar el contacto en los lugares indicados.
2.2. Intermediacin
La actividad del PEF se concentra bsicamente en apoyar y supervisar la
entrega y restitucin del nio cuando el rgimen de comunicacin no se
desarrolle en el espacio fsico del servicio y medie una dificultad en su
cumplimiento (art. 5, inc. a y art. 12, inc. b).
No hay dudas de que es sumamente til la actuacin del PEF cuando en
la ejecucin del rgimen de comunicacin se producen frecuentes incumplimientos que uno de los progenitores le atribuye el otro con respecto a
actitudes o comportamientos indebidos en el momento de la entrega o
(10) Morte Barrachina, Elena y Lila Murillo, Marisol, op. cit., p. 289.
514
la restitucin del hijo. Tambin si surgen de manera permanente problemas con motivo de los horarios o la forma en que se entrega o devuelve
al nio; en caso de que se alegue que este se niega a ir con el progenitor
no conviviente, familiar o allegado que titulariza el derecho de comunicacin, e inclusive cuando el padre o madre que tiene atribuido su cuidado
personal aduce toda suerte de pretextos para impedir que se cumplan
las visitas.(11)
la simple intervencin del PEF acta en muchos casos como

elemento pacificador que sirve para dar solucin al problema,
pues los informes peridicos que el PEF remite al juzgado sobre el grado de cumplimiento, por parte del progenitor, de las
obligaciones derivadas del rgimen de visitas, preconstituye
una prueba objetiva y plenamente fiable para determinar cul
de los progenitores incumple, lo que acta, respecto del incumplidor, como elemento que le disuade la realizacin de nuevas
conductas obstructivas u obstaculizadoras de las visitas ante el
riesgo evidente de sufrir, en otro caso, las consecuencias anudadas a tales incumplimientos (imposicin de multas coercitivas,
apercibimiento de cambio de guarda y custodia, y finalmente,
en casos extremos, concurriendo otros requisitos, el cambio de
progenitor custodio).(12)
No obstante, otro magistrado de familia y tratadista espaol, Antonio
Prez Martn, explica que la jurisprudencia de su pas no es muy partidaria de derivar todos los incumplimientos del rgimen de visitas al PEF
al interpretar que el recurso est previsto para los casos ms graves, por
lo que antes de acudir a esta solucin, debe instarse la ejecucin del
rgimen comunicacional para que se cumpla en los trminos en que fue
establecido.(13)
(11) Gonzlez del Pozo, Juan, Algunas consideraciones sobre el rgimen de visitas, los puntos de encuentro familiar y la orden de alejamiento, en Diario La Ley Espaa, n 6998, 28 de
julio de 2008.
(12) Gonzlez del Pozo, Juan, ibid.
(13) Prez Martn, Antonio J., La ejecucin de las resoluciones dictadas en los procesos de
familia, en Tratado de derecho de familia, 3 ed., t. III, Valladolid, Lex-Nova, 2013, p. 233.
Ante las versiones opuestas y la dificultad para acreditarlas en el trmite

de ejecucin de sentencia, Gonzlez del Pozo subraya que
515
martn b. alesi
En vinculacin con ello, la Audiencia Provincial de Oviedo ha resaltado

que el PEF es un recurso social cuya intervencin viene justificada en
situaciones extremas en las que o bien por falta de habilidades o capacidades de alguno de los progenitores o bien por falta de apoyo de las familias extensas de los menores no es posible arbitrar una solucin dentro
del entorno familiar de los mismos para que la necesaria comunicacin
con el progenitor no custodio se lleve a cabo de la forma ms normalizada
posible, por lo que si ese recurso familiar existe no puede reputarse justificada la intervencin permanente del servicio.(14)
Siendo un recurso subsidiario en la medida en que deben agotarse previamente todas las posibilidades para que la entrega y retiro del hijo se
haga entre los padres, es exigible una razn poderosa que justifique la intervencin del PEF, no bastando simplemente la voluntad de las partes de
no verse si no hay otras causas que lo aconsejen, puesto que es un servicio
para facilitar la relacin entre el hijo y uno de sus progenitores y no para
evitar que estos se encuentren.(15)
En esa direccin, se dijo en un decisorio zamorano que la pretensin
de la madre de que la entrega y restitucin del nio sea en el PEF es
un intento ms de judicializacin de la vida familiar, olvidando que los
progenitores deben realizar todos los esfuerzos posibles para conseguir
y mantener el equilibrio emocional y afectivo del hijo, mxime cuando el
rgimen de visitas comenzar con el padre esperndolo a la salida del
colegio.(16)
Durante la implementacin del intercambio, el PEF debe garantizar la no
coincidencia de los progenitores, otros familiares y referentes afectivos en
aquellas situaciones de violencia familiar que motivaron el dictado de una
medida cautelar, a la vez que no entregar al nio o adolescente a la persona a la que le corresponda la visita si advierte que sus condiciones fsicas
o psquicas no son las apropiadas (art. 15, incs. d y e).
(14) Audiencia Provincial Oviedo, Seccin 6, 25/01/2010, n 34/2010 [en lnea], http://www.
poderjudicial.es
(15) Santana Pez, Emelina, Rgimen de estancias y visitas, en Hijas Fernndez, Eduardo
(coord.), Los procesos de familia: una visin judicial, 2 ed., Madrid, Colex, 2009, p. 897.
(16) Audiencia Provincial Zamora, Seccin 1, 24/02/2011, n 13/2005, citado por Zarraluqui
Snchez y Eznarriaga, Luis, Marco jurdico paterno - filial en las rupturas de pareja, Barcelona,
Bosch, 2013, p. 612.
516
A dicho fin, el profesional actuante verificar que el proceso se desarrolle

sin contratiempos, ya que su tarea no es solo la de un intercambiador de
nios, sino que ha de observar e informar la actitud y reaccin del menor,
si marcha contento o triste con el progenitor no custodio; las experiencias
y sentimientos que exterioriza al regreso; la forma en que se despide de
ambos padres, si uno o ambos dan mensajes que puedan provocar un
conflicto con el otro, etc.(17)
2.3. Rgimen supervisado
El rgimen de comunicacin se cumple en las instalaciones del PEF bajo
la supervisin y presencia continuada del Equipo Tcnico, aunque tambin
puede desarrollarse fuera de ese mbito como una fase intermedia de adaptacin previa a la adopcin de un rgimen sin supervisin (art. 12, inc. c).
2.3.1. Interrupcin del contacto del hijo

con uno o ambos de los progenitores y necesidad de orientacin
profesional en la revinculacin paterno o materno filial (art. 5, inc. b)
Cuando la relacin del nio con su padre o madre no conviviente est

daada y debe reconstrursela con la asistencia de un profesional del PEF,
es aconsejable fijar un rgimen de comunicacin limitado en su duracin,
que se ir ampliando en forma progresiva, de acuerdo a la evaluacin del
estado psicolgico del hijo.
Segn las circunstancias del caso, la asistencia del PEF busca generar un
espacio de confianza entre el hijo y su progenitor que facilite su encuentro
emocional y posibilite el conocimiento recproco en un mbito de seguridad fsica y psquica y de estabilidad afectiva, conteniendo la ansiedad y
angustia del nio.(18)
Cuanto menor sea la edad del hijo, ms necesario ser un restablecimiento paulatino y supervisado de los encuentros, pues el padre o madre no
(17) Prez Salazar y Resano, Margarita, Patria potestad, en Gonzlez Poveda, Pedro y Gonzlvez Vicente, Pilar (coords.), Tratado de derecho de familia, Madrid, Sepin, 2005, p. 219,
citado por Gonzlez Del Pozo, Juan, op. cit.
(18) Luquin Bergareche, Raquel, Los puntos de encuentro familiar de Navarra: Fundamento
jurdico, marco normativo, actualidad y perspectivas de evolucin, en Revista jurdica de
Navarra, julio-diciembre de 2011, n 52, p. 51.
Esta modalidad de intervencin presenta distintas variantes, que analizaremos a continuacin:
517
martn b. alesi
conviviente pueden haberse convertido en desconocidos para aquel,

mientras que si es mayor, es probable que la supervisin sea menos necesaria si eran slidos los vnculos afectivos previos a la ruptura. En cualquier
caso, la revinculacin a travs de las visitas supervisadas por profesionales del PEF, al menos durante los primeros encuentros, busca asegurar
una mnima adaptacin y conocimiento entre ambos y la recuperacin del
vnculo afectivo para que puedan relacionarse autnomamente fuera de
las dependencias del servicio.(19)
En este contexto, se ha resuelto acertadamente que ante el trauma sufrido
por el hijo, las visitas no tienen que cumplirse en forma inmediata ya que
los tiempos de los sentimientos tienen su ritmo propio, de manera que el
restablecimiento del vnculo debe hacerse en forma paulatina y supeditada al estado psicolgico del nio, de carcter prioritario, y que marcar las
pautas temporales de la relacin.(20)
En un caso de revinculacin con la participacin de un PEF, la Audiencia
de Las Palmas expres que queda perfectamente justificado, debido al
tiempo transcurrido sin que el padre haya mantenido relacin con el nio y
la situacin de este, el establecimiento temporal de unas visitas tuteladas
en el PEF, siendo necesario este sistema para analizar y valorar la posibilidad de conseguir una normalizacin futura de las relaciones paterno
filiales, estando a cargo del equipo del recurso determinar el programa
de actuacin que al efecto ha de instaurarse, incluyendo el nmero de
encuentros semanales, la duracin de cada uno de ellos y la extensin
temporal de la medida.(21)
En la praxis espaola, los profesionales del PEF solo tienen facultades
para acordar el pase de una fase a la siguiente del rgimen de comunicacin progresivo si la resolucin judicial expresamente autoriza esa
posibilidad, debiendo, en tal caso, ponerse en conocimiento del juez
la modificacin efectuada y sus razones, para que este la ratifique o no.
Por el contrario, el PEF no puede variar el tipo de intervencin (visitas
(19) Gonzlez del Pozo, Juan, op. cit.

(20) Trib. Sup. Justicia Neuqun, 14/07/2007, en Derecho de familia. Revista interdisciplinaria
de doctrina y jurisprudencia, Buenos Aires, AbeledoPerrot, 2011-III, p. 314.
(21) Audiencia Provincial Las Palmas, 11/06/2008, n 94/2008 [en lnea] http://www.poderjudicial.es
518
tuteladas, no tuteladas, intercambio), ni reducir o suspender las visitas

sin previa autorizacin judicial.(22)
Por otra parte, si se trata de un adolescente que se niega a relacionarse con

el progenitor no conviviente, no corresponde la intervencin del PEF, pues
el vnculo debe basarse en el afecto y respeto recproco y, fundamentalmente, en el desarrollo de la autonoma personal del hijo. En funcin de la capacidad progresiva que cabe reconocerle por su calidad de sujeto de derecho,
disminuye significativamente la autoridad del padre o la madre que ejerce
su custodia para hacerle cumplir los encuentros programados en el rgimen
comunicacional, por lo que no existe ya el deber de entrega que pesa sobre
el progenitor gravado con las visitas. De este modo, cualquier resolucin
judicial que imponga al adolescente su acatamiento ser intil y hasta
contraproducente al profundizar las causas del rechazo, siendo, en cambio, aconsejable su derivacin a un espacio teraputico individual para que
revise esa reticencia infundada al acercamiento con su progenitor.(24)
2.3.2. Existencia de familiares cuyas condiciones personales o de salud
hagan necesaria la supervisin profesional de los encuentros (art. 5, inc. d)
Es sabido que no todo padecimiento mental o por adicciones inhabilita a

una persona para la atencin y cuidado de un nio, sino nicamente aquel
(22) Art. 15, Protocolo de Actuacin y Coordinacin de los Puntos de Encuentro Familiar con
Autoridades Derivantes, aprobado en las VIII Jornadas de Magistrados de Familia celebradas
en Mlaga, del 29 de febrero al 2 de marzo de 2012.
(23) Audiencia Provincial Zamora, Seccin 1, 24/01/2005, n 13/2005 [en lnea], http://www.
poderjudicial.es
(24) Alesi, Martn B., op. cit.
Sin embargo, y en consonancia con lo expuesto en prrafos anteriores, no

debe olvidarse que en funcin del principio de subsidiariedad que preside su actuacin, la intervencin del PEF es la ltima ratio si existen otras
alternativas idneas para garantizar el contacto con el nio. Por ello, se
ha razonado en un fallo que no procede acordar que el rgimen de visitas
se lleve a efecto en el PEF reservado para supuestos excepcionales y
que se realice un seguimiento psicolgico a los hijos menores, como lo
solicita el progenitor no conviviente, si la solucin al problema de vinculacin pasa por que este acuda al asesoramiento de personas tcnicamente
preparadas en relacin con la forma de comportamiento que ha de tener
con sus hijos cuando estn en su compaa.(23)
519
martn b. alesi
cuyos sntomas determinen anomalas conductuales de carcter grave,

que impliquen la prdida del autocontrol y la racionalidad necesaria para
evaluar las consecuencias de los actos que se realicen.(25)
La intervencin del PEF en este supuesto trasciende en una verdadera
restriccin del rgimen comunicacional que, como tal, debe estar condicionada a un concreto y acreditado peligro o dao para la salud fsica o
mental del nio, o ante una fundada posibilidad de otro tipo de agresin;
es decir, ha de tratarse de hechos graves, serios y actuales, capaces de
provocar efectos negativos en el hijo menor de edad.(26)
Al repasar la jurisprudencia espaola en materia de adicciones y relaciones paterno-filiales, Montero Aroca observa que los tribunales son
generalmente reacios a suspender la comunicacin entre padres e hijos, estableciendo en su lugar un rgimen limitado con la posibilidad
de ampliarlo en caso de plena y total recuperacin de la toxicomana,
y que debera servir de estmulo para la parte.(27) As, en una reciente
resolucin de la Audiencia Provincial de Guadalajara, se sostuvo criteriosamente que para levantar la limitacin del rgimen de comunicacin
cabe exigir el alta teraputica del establecimiento que brind el tratamiento, ya que los deberes que impone la custodia de un menor y las
cautelas que reclama su cuidado resultan incompatibles con el consumo
de drogas.(28)
Ante la enfermedad mental, drogodependencia o alcoholismo del progenitor debe encontrarse la solucin que permita preservar la relacin con
su hijo, pero que no conlleve otro tipo de peligro para este. Habr que valorar cada caso concreto y analizar las circunstancias que rodean al padecimiento de la enfermedad o adiccin de que se trate, pues si no acarrea
(25) Audiencia Provincial Barcelona, Seccin 12, 15/06/1998, citado por Prez Martn, Antonio
J., Derecho de familia (doctrina sistematizada de la Audiencia de Barcelona), Valladolid, Lex
Nova, 2000, p. 265.
(26) Marn Lpez, Manuel, en Bercovitz Rodrguez-Cano, Rodrigo (coord.), Comentarios al Cdigo Civil, 2 ed., t. I, Thomson-Aranzadi, Cizur Menor, 2006, p. 222; C2 Civ. y Com. La Plata,
Sala 1, 05/09/1996, en LL, BA 1998-150.
(27) Montero Aroca, Juan, El derecho de visita en los procesos matrimoniales, Valencia,
Tirant Lo Blanch, 2002, p. 241, con cita de Audiencia Provincial Las Palmas, 02/06/1995,
n 1995/1170.
(28) Audiencia Provincial Guadalajara, Seccin 1, 04/06/2013, n 158/2013 [en lnea], http://
www.poderjudicial.es.
520
ningn peligro para el nio no corresponder limitar las visitas,(29) lo que

implica descartar la intervencin del PEF.
2.3.3. Amenaza al derecho a la integridad personal
del nio o adolescente, o de alguno de sus progenitores,
familiares o referentes afectivos (art. 5, inc. e)
En esos casos, la actuacin del PEF es de suma importancia al convertirse en alternativa a la suspensin del rgimen de comunicacin en los
supuestos no comprobados de maltrato infantil, incluido el abuso sexual
cometido contra el hijo por uno o ambos progenitores.
Se trata de un asunto complejo y delicado, dado que la suspensin del
rgimen de comunicacin podra presentar cierta tensin entre el derecho del nio a ser protegido contra el maltrato y abuso (arts. 19.1 y 19.2.,
Convencin sobre los Derechos del Nio) y el derecho a no ser separado
de sus padres y a tener adecuada comunicacin con ellos (arts. 9.1. y 9.3.,
de la Convencin citada).(30)
En esta lnea de pensamiento, Wagmaister entiende que el tema debe
ser tratado con especial cuidado por dos razones: la seguridad del nio
no debe ser puesta en peligro, haciendo lugar a pedidos de visitas sin
evaluacin profesional, pero tampoco debe prolongarse indefinidamente
el impedimento de contacto sin tomar ninguna medida al efecto, hacindose eco de la acusacin de abuso sexual.(31)
(29) Serrano Castro, Francisco de Ass, op. cit., p. 141.
(30) Cm. Nac. Civ., Sala C, 16/04/2013, en LL 2013-D-131.
(31) Wagmaister, Adriana, Acceso a ambos progenitores como un derecho humano de los
nios, en LL 2003-C-1219.
Cuando es verosmil la existencia de acciones u omisiones de cualquiera de los progenitores que amenazan o vulneran gravemente la integridad psicofsica del hijo, el juez debe adoptar las medidas de proteccin
tendientes a evitar la reiteracin de esas conductas, como la suspensin
o limitacin del rgimen de comunicacin del padre o madre no custodio, la modificacin de la tenencia provisoria si el autor de la violencia
es el padre o madre que tiene atribuido el cuidado personal del nio,
o bien la delegacin de la guarda si los responsables de la violencia
son ambos progenitores (art. 4, ley 24.417; art. 39, ley 26.061; y art. 26,
ley 26.485).
521
martn b. alesi
Para Gonzlez del Pozo, una forma equilibrada y prudente de resolver la

cuestin conciliando los distintos intereses en conflicto y salvaguardando
el inters del nio es la de restringir o limitar las visitas y establecer que,
hasta tanto recaiga resolucin firme en el proceso penal, o hasta que se
considere oportuno en atencin a la circunstancias del caso, los encuentros
entre el progenitor y el hijo se desarrollen en las dependencias del PEF, en
presencia y bajo la supervisin de un psiclogo del organismo, concedindose facultades a este para suspender las visitas si lo considera oportuno
por observar o apreciar la presencia de signos, datos o reacciones del nio
de los que infiera que el hecho denunciado pudiera ser cierto.(32)
El citado autor menciona tambin que el desarrollo de las visitas tuteladas en el PEF convierte a los encuentros en un observatorio realmente
privilegiado de las relaciones entre el menor y su progenitor no custodio
que permitir corroborar, de modo indirecto, el grado de verosimilitud de
la denuncia. Las reacciones y el comportamiento de un nio abusado o
maltratado frente a su maltratador o abusador son radicalmente opuestos
a las de un nio no abusado ni maltratado que se siente querido por su
progenitor, y son fcilmente detectables para un psiclogo experto en
credibilidad del testimonio. Si el tipo de relacin, complicidad, interaccin
y afectividad que se establece entre el menor y el progenitor denunciado
es incompatible con la existencia de una situacin de maltrato o abuso
previos, podr el juez ampliar el rgimen de visitas y autorizar el desarrollo
de las mismas fuera de las dependencias del PEF. Si el contacto parentofilial revela comportamiento o actitudes en el menor compatibles con un
previo abuso o maltrato, el juez suspender de plano el rgimen de visitas
en base al resultado de una prueba pericial objetiva y plenamente fiable.(33)
En consonancia con esa mirada, en un fallo nacional se rechaz la suspensin del rgimen de visitas provisorio solicitada con carcter cautelar por la
madre de una nia en virtud de una denuncia por abuso sexual impetrada
contra el padre, a efectos de no perjudicar an ms la delicada situacin familiar en la que se encuentra inmersa la hija, disponindose que el rgimen
de comunicacin se cumpla bajo la supervisin de un profesional.(34)
(33) Ibid.
(34) Cm. Nac. Civ., Sala E, 29/10/2008, en LL 2008-F-486. En sentido contrario, se resolvi
que era inconveniente reanudar la comunicacin ante la iniciacin de una causa penal en
522
Aunque esa modalidad excepcional del rgimen de comunicacin condiciona en determinado punto la vinculacin, ante la disfuncional dinmica
de la relacin paterno filial trasciende como la nica medida apropiada
en los trminos del art. 19 de la Convencin sobre los Derechos del Nio
para proteger al hijo de los riesgos probables que pudieran derivarse si
los encuentros con su padre o madre se llevaran a cabo en otro espacio
de mayor intimidad y sin ninguna clase de control institucional (arg. art. 19,
Convencin Americana sobre Derechos Humanos; art. 7, inc. d, Convencin Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra
las Mujeres; art. 26, inc. a, ap. 7, ley 26.485).
Qu sucede si la vctima de violencia es la madre que ejerce el cuidado
personal del hijo? Un segmento importante de la doctrina y jurisprudencia espaola es proclive a la suspensin del rgimen de visitas al amparo
del sufrimiento psicolgico que supone para el hijo menor de edad la
denuncia y el trmite de la causa penal.(36) De modo semejante, se ha considerado que cuando bienes jurdicos elementales de la mujer maltratada
como la vida, integridad fsica y seguridad personal estn constantemente
amenazados por su pareja, el hijo tambin se convierte en vctima de la
misma amenaza por razn de su dependencia personal y afectiva hacia la
contra del progenitor por un presunto abuso hacia el hijo, al considerar que no debe colocarse al nio en riesgo de sufrir daos que por su gravedad resulte tardo cualquier remedio
frente al hecho consumado (Cm. Civ. y Com. Zrate-Campana, 15/12/2009, en LL Online,
AR/JUR/69812/2009).
(35) Audiencia Provincial Barcelona, Seccin 12, 14/01/2008, citado por Prez Martn, AntoJ. op. cit., p. 261.
nio
(36) Cruz Gallardo, Bernardo, La guarda y custodia de los hijos en las crisis matrimoniales,
Madrid, La Ley, 2012, pp. 313/314, con cita de la Audiencia Provincial Barcelona, Seccin 18,
2/11/2004.
Como lo sintetiza un precedente cataln, mientras tramita la causa penal

por la presunta comisin de delitos contra la persona del hijo, el juzgado
de familia debe adoptar las medidas civiles de proteccin de los intereses
del nio con la finalidad de evitarle que se cause peligro o perjuicios graves. En cualquier caso, la restriccin del rgimen comunicacional del progenitor con su hijo, presunta vctima del delito, es una medida precautoria
realmente adecuada a la finalidad de tutelar los intereses del nio, habida
cuenta que, pesando sobre el padre la sombra indiciaria de la existencia
de abusos sexuales, es desaconsejable que permanezca sin control ni intervencin de personal tcnico calificado.(35)
523
martn b. alesi
madre,(37) requirindose un informe interdisciplinario que se expida favorablemente sobre la reanudacin del contacto paterno filial.(38)
Para otra postura doctrinaria y jurisprudencial, que estimo correcta, la limitacin del rgimen de comunicacin no puede fundarse exclusivamente
en la alegacin o constatacin de una situacin de violencia de gnero
que se impute al ascendiente titular del derecho de visita, sino en la acreditacin de un claro riesgo para la integridad fsica o psicolgica del hijo,
o para su desarrollo integral.(39)
En nuestro pas, Otero opina que hay que diferenciar la violencia que es
ejercida sobre el hijo de la que sufre la progenitora que tiene atribuida la
custodia, dado que en este caso no habra motivo para suspender o limitar
el derecho de comunicacin, debiendo el juez circunscribirse a modificar
la forma de entrega del hijo para el cumplimiento de las visitas.(40)
Esta tesitura fue la adoptada por mayora en las referidas VIII Jornadas
de Magistrados de Familia celebradas en el ao 2012, al concluir que si
bien el juez debe extremar las cautelas para asegurar la efectiva proteccin integral de las vctimas de violencia de gnero, no est justificada
sin ms la no fijacin de visitas a favor del maltratador o la supresin
de las visitas de las que ya viniera disfrutando. De lo que se trata es de
atender a las circunstancias del caso concreto, y en particular, a los informes del gabinete psicosocial sin utilizar, por tanto, criterios apriorsticos, pues no todos los casos de violencia de gnero alcanzan la misma
gravedad.
Al respecto, es interesante destacar que varios PEF espaoles citan previamente al progenitor sobre el que pesa la medida cautelar de prohibicin de acercamiento, y hasta que no se encuentra en las dependencias
del servicio, no llaman a la vctima para que se apersone con el hijo,
(37) Audiencia Provincial Tarragona, 08/11/2004, n 362/2004, [en lnea] http://www.poderjudicial.es
(38) Audiencia Provincial Barcelona, Seccin 12, 18/03/2008, n 193/2008, [en lnea] http://www.
poderjudicial.es
(39) Audiencia Provincial Madrid, Seccin 24, 15/02/2008, citado por Guilarte, Martn Calero, Cristina, La atribucin de la guarda y custodia de menores y el rgimen de comunicacin y estancia en los supuestos de violencia de gnero, en De Hoyos Santo, Montserrat
(dir.), Tutela jurisdiccional frente a la violencia de gnero, Valladolid, Lex Nova, 2009, p. 203.
(40) Otero, Mariano, Tenencia y rgimen de visitas, Buenos Aires, La Ley, 2012, p. 253.
524
previamente advertida de ello. Igualmente, no se permite la salida del

nio con el progenitor hasta que la madre haya tenido tiempo suficiente
de alejarse.(41)
Se comprende, entonces, que si el rgimen de comunicacin del padre agresor no se ha suspendido, corresponde que sea compatibilizado
con la medida preventiva de prohibicin de acercamiento que protege
a la madre del nio, por lo que podr acudirse a la modalidad de intermediacin del PEF para la efectivizacin de los encuentros, siempre
y cuando no sea posible la intervencin de parientes de la vctima y el
agresor a raz de relaciones muy conflictivas, o porque ninguno de ellos
disponga del apoyo o ayuda de un tercero que pueda colaborar en los
intercambios.(42)
Al mismo tiempo, la ley prev que es posible disponer la intervencin del
PEF si fuera necesario mantener en el anonimato el domicilio de la progenitora del nio o adolescente (ley III 40 del Chubut, art. 5, inc. g).
2.4. Rgimen sin supervisin
El rgimen de comunicacin se desarrolla en el espacio del PEF sin requerir la supervisin y presencia continuada del Equipo Tcnico (art. 12,
inc. d), generalmente ante la inadecuacin de la vivienda o residencia en
otra localidad de la persona usuaria (ley III 40 del Chubut, art. 5, inc. c).
Esta modalidad de intervencin pretende dar una solucin a los casos de progenitores no custodios, familiares y allegados, sin domicilio en la localidad
de residencia del nio, que carecen del apoyo de personas conocidas para
concretar en ese lugar el rgimen comunicacional, y no tienen la posibilidad,
por falta de recursos econmicos, de contratar un hotel durante el tiempo
que abarque la visita. A pesar de que se trata de un supuesto de encuen-
(41) Santana Pez, Emelina, op. cit., p. 901.

Sin embargo, si las medidas cautelares contra la violencia de gnero no

son acatadas por el victimario, soy de la idea de que debe suspenderse
el rgimen comunicacional con el hijo, en funcin de la grave vulneracin
a su derecho a la integridad emocional, debido a que el progenitor demuestra con la desobediencia que no le importa la situacin de miedo o
terror que invade el mbito familiar (art. 26, inc. b, ap. b.7, ley 26.485).
525
martn b. alesi
tros no supervisados, como carecen de una periodicidad predeterminada

por la lejana, es posible que en ocasiones se requiera la ayuda de un profesional del PEF para facilitar la relacin.(43)
Por lo dems, el concepto de inadecuacin de la vivienda debe ser interpretado en sentido amplio, abarcando aquellas situaciones en las que el
progenitor no custodio convive con personas que ejercen influencias negativas o suponen un riesgo para la integridad personal del hijo.(44)
3. Formas de acceso al punto de encuentro familiar

La ley dispone que el acceso al PEF se produce por derivacin del juez
de Familia, aunque tambin admite que en determinados supuestos se
acuda al servicio sin necesidad de una orden judicial, a tono con el principio de desjudicializacin que rige en materia de proteccin integral de la
niez, la adolescencia y la familia.
3.1. Judicial
Segn el art. 5, el acceso al PEF se produce por derivacin del juez de
Familia en cualesquiera de las situaciones de conflictividad familiar analizadas en los prrafos precedentes, partiendo de la base de que el recurso
supone un instrumento insustituible de auxilio al magistrado en el ejercicio
de las funciones de juzgar y hacer ejecutar lo juzgado, concretndose as
el derecho del justiciable a la tutela judicial efectiva.(45)
Desde esta perspectiva, la intervencin del PEF es coactiva, constituyendo
una excepcin al principio de voluntariedad que orienta la actuacin del
programa, habida cuenta que siempre se requiere el consentimiento de
las personas usuarias excepto cuando se trate del estricto cumplimiento
de una resolucin judicial (art. 4, inc. g).
(43) Gonzlez del Pozo, Juan, op. cit. Por su parte, Santana Pez explica que la falta de infraestructura material necesaria para atender al hijo ocurre frecuentemente en Espaa con
inmigrantes que viven en condiciones precarias, normalmente en una habitacin alquilada
en un departamento compartido con varias personas ms, incluso desconocidas, y tambin
en situaciones inmediatas en el tiempo a la ruptura cuando uno de los progenitores, el no
custodio, ha tenido que salir de la vivienda sede del hogar familiar, y tras abonar la cuota alimentaria, no tiene capacidad econmica suficiente para tener a sus hijos consigo, en
Fernndez, Eduardo (coord.), Hijas, op. cit., pp. 868/869.
(44) Ver Morte Barrachina, Elena y Lila Murillo, Marisol, op. cit., pp. 295/296.
(45) Ver Luquin Bergareche, Raquel, op. cit., p. 61.
526
El oficio que ordena la derivacin debe contener los datos que permitan la
identificacin y localizacin de las personas usuarias, la modalidad de intervencin, la duracin y periodicidad del rgimen de comunicacin y las
personas autorizadas para participar en el mismo, adjuntndose, adems,
copia de todas las pericias e informes psicolgicos y sociales obrantes en
el expediente judicial (art. 6).
Por eso, el juez podr disponer simultneamente que uno o ambos

progenitores, o incluso el hijo, inicien y sostengan un tratamiento psicolgico individual y/o familiar para remover las tensiones que dificultan las relaciones personales entre el padre o la madre no conviviente
y el nio, con carga de acreditar peridicamente el cumplimiento de la
medida mediante un informe elaborado por el profesional a cargo de
la terapia.(46)
Tambin es recomendable que el decreto de derivacin aperciba a las
partes acerca de que la obstaculizacin de los encuentros o la falta de colaboracin con el personal del PEF darn lugar a la imposicin progresiva
de astreintes, arresto(47) y cambio de custodia.
(46) Considero que es fundamental que las terapias individuales y familiares respeten los
objetivos trazados en la resolucin judicial. Es que en varias ocasiones, los progenitores presentan informes en los que se nota sin ambages que han utilizado el espacio teraputico
para el tratamiento de aspectos de su personalidad que no se relacionan con la incompetencia parental que motiv la derivacin judicial. Inclusive, en ciertos supuestos agregan al
expediente verdaderos informes de favor, mediante los que su terapeuta intenta, a veces
de manera sutil y en otras no tanto, mejorar la situacin procesal de su paciente, omitiendo expresar las condiciones negativas advertidas en el curso del tratamiento o elaborando
contrainformes de las intervenciones que ha tenido el cuerpo tcnico auxiliar del juzgado,
desvirtuando el delicado rol que se le ha asignado en la recomposicin de los vnculos familiares (Alesi, Martn B., op. cit.).
(47) Sobre la procedencia del arresto decretado por el juez de familia ante el incumplimiento
de cualquier deber personalsimo de hacer de contenido extrapatrimonial, ver mis trabajos
Las acciones de filiacin por naturaleza en el Proyecto de Cdigo Civil y Comercial de la
Nacin, en Derecho de familia. Revista interdisciplinaria de doctrina y jurisprudencia, n 57,
Buenos Aires, AbeledoPerrot, 2012, p. 233, y El proceso de ejecucin del rgimen de comunicacin ante el incumplimiento del progenitor custodio op. cit.
Al indicar el plazo de duracin del rgimen comunicacional que se

cumplir en el PEF, la resolucin judicial de derivacin refuerza los
principios de subsidiariedad y temporalidad, haciendo reflexionar a las
partes en que el recurso es un instrumento orientado a que consigan
la autonoma necesaria para la normalizacin de las relaciones sin depender del mismo.
527
martn b. alesi
3.2. Voluntaria
La norma provincial constituye un avance con relacin a gran parte del derecho foral espaol al propiciar el acceso al PEF sin necesidad de que un
organismo administrativo o judicial efecte la derivacin al recurso.(48)
Sin embargo, ello no significa que el acceso voluntario est franqueado
en cualquier supuesto, ya que ciertas modalidades de intervencin del
PEF involucran autnticas limitaciones del rgimen de comunicacin que
nicamente deben ser decretadas por el juez.
En ese sentido, el art. 7 de la ley restringe el uso voluntario del PEF a
los casos de dificultad en el cumplimiento del rgimen de comunicacin
fijado por convenio o resolucin judicial; interrupcin del contacto del hijo
con uno o ambos de los progenitores y necesidad de orientacin profesional en la revinculacin paterno o materno filial; y exigencia de un lugar
para llevar a cabo el rgimen de comunicacin por inadecuacin de la
vivienda o residencia en otra localidad de la persona usuaria.
Por igual razn, tampoco es permitido el acceso cuando el derecho de
comunicacin est suspendido o restringido por resolucin judicial, o se
ha dictado una medida excepcional de proteccin de derechos.
As, el servicio es prestado a pedido del Asesor de Familia, del Servicio
de Proteccin de Derechos del Nio, el Adolescente y la Familia;(49) de las
Oficinas de Derechos y Garantas de la Niez, la Adolescencia y la Familia
de la Provincia del Chubut y de los Municipios;(50) o de cualquier persona
titular de un derecho de comunicacin.
(48) La ley chubutense sigue en este aspecto las directivas del decreto 11/2010 de la Comunidad de Castilla y Len, que luego de establecer que el acceso al Punto de Encuentro Familiar se producir con carcter general por derivacin de la autoridad judicial competente
(art. 6, inc. 1), prev como excepcin que, cuando exista disponibilidad y el equipo tcnico
lo considere adecuado, las familias podrn utilizar el recurso si lo solicitan de mutuo acuerdo,
finalizando la intervencin ante la decisin de alguna de las partes y, en todo caso, transcurrido un ao desde su inicio (art. 6, inc. 3).
(49) Autoridad administrativa municipal de aplicacin de las leyes 26.061 y III 21.
(50) El Director de la Oficina de Derechos y Garantas de la Niez, la Adolescencia y la Familia acta con plena autonoma funcional, sin recibir instrucciones de ninguna autoridad,
y su misin es velar por el cumplimiento de la ley III 21 de Proteccin Integral de Derechos
de la Niez, la Adolescencia y la Familia (art. 65, ley cit.). Es un verdadero Ombudsman de
la niez en la Provincia del Chubut aunque en la prctica ha pasado desapercibido al no
ocuparse el cargo con las personas idneas, que tiene entre otras funciones la de recibir
528
El nio o adolescente queda expresamente facultado para peticionar la

intervencin del PEF en funcin de su edad, grado de madurez y capacidad de discernimiento (arg. art. 3, inc. d, ley 26.061). A ese efecto, la
ley presume que todo nio o adolescente que peticiona el acceso al
programa est en condiciones de formarse un juicio propio (art. 7, prrafo primero, in fine, ley III 40), dado que la regla en esta materia es que
el nio tiene capacidad para formarse sus propias opiniones y reconocer
que tiene derecho a expresarlas, no correspondindole probar primero
que tiene esa capacidad.(51)
Fortaleciendo la autonoma del PEF con respecto a otras entidades de

proteccin de la infancia y la familia, el Coordinador est habilitado para
denegar la peticin siempre que el caso no encuadre en ninguno de los
supuestos que autorizan el acceso al programa; no haya disponibilidad
de horarios o recursos, en cuyo caso se la anotar en una lista de espera;
exista otro medio adecuado para cumplir con la comunicacin fuera del
mbito del PEF; el caso no sea susceptible de ser intervenido segn el
dictamen fundado del Equipo Tcnico; y el nio o adolescente no resida
en la localidad asiento del PEF (art. 7).
Es importante especificar que en ningn caso podr rechazarse la derivacin del juez de familia, en tanto que la intervencin del recurso en este
supuesto implica una actuacin como organismo auxiliar de la jurisdiccin,
que aunque pertenece a la rbita de la Administracin Pblica, est sujeto
a las reglas y condiciones impuestas en la resolucin judicial.
las denuncias, reclamos o pedidos de ayuda que formulen los nios, los adolescentes, sus
representantes, particulares o instituciones protectoras de los derechos de los nios y adolescentes, canalizndolas a travs de los organismos competentes e interponer la accin
de amparo contra todo acto que vulnere o restrinja los derechos de los nios, adolescentes y
sus familias, en los trminos del art. 54 de la Constitucin Provincial, como as tambin las de
hbeas corpus, hbeas data, los mandamientos de ejecucin y de prohibicin y, en general,
todas las acciones tendientes a asegurar la vigencia de los derechos y garantas reconocidos
por esta ley, en la medida de su legitimacin procesal (art. 70, incs. a y l, ley III 21).
(51) Comit de los Derechos
cuchado, prr. 20.
del
Nio, Observacin General 12: El derecho del nio a ser es-
La solicitud de intervencin formulada por cualquiera de los organismos

mencionados, aunque constituye en puridad una derivacin, en modo
alguno se erige en un requisito para que el PEF acte en la concrecin
del rgimen de relacin, debido a que toda persona titular de un derecho de comunicacin cuenta con igual prerrogativa para peticionarlo.
529
martn b. alesi
4. Equipo tcnico y fases de actuacin

Cada PEF cuenta con un Equipo Tcnico, integrado como mnimo por
un abogado con formacin acreditada en mediacin, un psiclogo y un
trabajador social (art. 8).
Al desarrollar su labor, el gabinete interdisciplinario mantiene la confidencialidad de los datos e informaciones a los que acceda, sin perjuicio de los
informes que remite al juez de familia y de aquellos casos en los que se
presuma la comisin de un delito o la existencia de situaciones que supongan una amenaza o una vulneracin al derecho a la integridad personal de
cualquier integrante del grupo familiar (art. 3, inc. a).
En base a los principios de imparcialidad y neutralidad, debe respetar y
tener especial consideracin con cada miembro de la familia, especialmente nios y adolescentes, evitando posicionamientos a favor de cualquier integrante en detrimento de otros (art. 4, inc. b), y en ningn caso
los profesionales se dejarn influir en sus intervenciones por sus propios
valores o circunstancias personales (art. 4, inc. d).
Lejos de considerarse conceptos triviales o colocados de relleno para decorar
una ley, la imparcialidad y la neutralidad son reglas centrales de conducta que
han de ser seguidas minuciosamente y sin excepciones por los profesionales
del Equipo Tcnico del PEF, a raz de desempearse en condiciones laborales
adversas, con personas que atraviesan profundas crisis familiares estructurales
y un altsimo nivel de conflictividad, siendo factible que estas pretendan implicarlos para que queden posicionados indebidamente en su favor.
A su vez, el Coordinador del organismo es designado entre los miembros
del Equipo Tcnico y asume la responsabilidad de la correcta marcha del
organismo y la direccin de las intervenciones (art. 8, in fine). Adems
de verificar la admisibilidad de la peticin de intervencin voluntaria del
PEF, segn se analiz anteriormente, este funcionario puede solicitar por
s solo la actuacin de otros recursos disponibles para facilitar la ejecucin
del rgimen comunicacional.(52)
De conformidad con el art. 14, el Equipo Tcnico realizar dentro de los
siete das de requerida su actuacin las entrevistas que considere necesarias y elaborar la estrategia de abordaje ms adecuada, individualizan(52) Art. 14, Protocolo de Actuacin y Coordinacin de los Puntos de Encuentro Familiar con
Autoridades Derivantes, op. cit.
530
do los objetivos particulares, las tareas, los recursos y la coordinacin con

otros profesionales u organismos.
En este contexto, la actuacin del cuerpo de profesionales del PEF puede
estructurarse en seis etapas o fases diferentes:
4.1. Derivacin
En la prctica chubutense, es frecuente que los asesores de familia y los

defensores pblicos cuenten con informes extrajudiciales sobre la trama
familiar producidos por la Oficina del Servicio Social de la Defensa Pblica
o el mismo Equipo Tcnico Interdisciplinario del Fuero de Familia, que
bien podrn aportarse al gabinete profesional del PEF a dicho fin.
Sin perjuicio de ello, los integrantes del PEF podrn reunirse con el juez
de Familia que realiz la derivacin, con el Equipo Tcnico Interdisciplinario del Fuero de Familia y con cualquier otro funcionario administrativo o
judicial, para recabar otros datos tiles que complementen la informacin
relacionada con el conflicto que motiva su intervencin.(53)
4.2. Recepcin
En esta fase se presenta a los titulares del derecho de comunicacin las
instalaciones y los profesionales, informndose asimismo los objetivos, intervenciones y normas que regulan el rgimen interno del PEF,(54) los dere(53) En el derecho cataln, el decreto 357/2011 expresa en su art. 8.2 que el equipo derivante y el servicio del punto de encuentro familiar tienen que realizar una reunin previa de
traspaso de informacin y definicin de objetivos de intervencin.
(54) El art. 15 de la ley III 40 establece las normas de funcionamiento del PEF, al prescribir
que en la ejecucin del rgimen de comunicacin se observarn las siguientes normas:
a) Las personas usuarias debern cumplir puntualmente las fechas y los horarios establecidos para el rgimen de comunicacin o para la entrega y restitucin de los nios; b) El
tiempo de espera para dejar sin efecto el rgimen de comunicacin ser de veinte (20)
minutos. Transcurrido este plazo sin que acuda uno de los progenitores o persona autorizada, y no habindose avisado con anterioridad de su posible retraso, se suspender la
visita y se considerar incumplida; c) Las personas usuarias debern poner en conocimiento
del Equipo Tcnico, a la mayor brevedad posible y con la correspondiente justificacin,
Como se explic, el art. 6 indica los datos y documentacin que debe contener el oficio remitido por el juez en el que ordena la actuacin del PEF. De
igual modo, si se trata de una intervencin voluntaria instada por el asesor
de familia u organismos administrativos, es conveniente que con la peticin
de acceso dirigida al Coordinador se adjunte toda la documentacin que se
estime oportuna para facilitar el conocimiento de la situacin familiar.
531
martn b. alesi
chos(55) y deberes(56) de las personas usuarias y la subsidiariedad y temporalidad del servicio.

Con respecto al nio, es de capital importancia que tenga lugar una entrevista de adaptacin al servicio, si su edad lo permite, para que tambin
l conozca personalmente a los profesionales, as como las instalaciones
donde tendrn lugar los encuentros o intercambios.(57)
4.3. Evaluacin
Tiene por objeto analizar los requerimientos de acompaamiento de la
familia para establecer el tipo de intervencin que mejor se ajuste a sus
circunstancias, aunque si el acceso al programa se produjo por derivacin
cualquier alteracin o incidencia que modifique la cita prevista; d) El Equipo Tcnico deber
garantizar la no coincidencia de los progenitores, otros familiares y referentes afectivos en el
Punto de Encuentro Familiar en aquellas situaciones de violencia familiar que motivaron el
dictado de una medida cautelar; e) El nio o adolescente ser entregado a la persona usuaria a la que le corresponda la visita. Si segn valoracin del Equipo Tcnico, las condiciones
fsicas o psquicas de aquella no son las apropiadas, el encuentro no ser permitido; f) Solo
podrn acompaar o sustituir al progenitor que realice la visita o el intercambio en el Punto
de Encuentro Familiar otras personas, familiares o allegadas, si se contempla en la resolucin
judicial o si existe consentimiento escrito de ambas partes; g) El Equipo Tcnico velar por la
seguridad tanto de las instalaciones como de las personas usuarias del Punto de Encuentro
Familiar, debiendo dar cuenta inmediatamente al juez de familia de cualquier alteracin significativa que pueda afectar al desarrollo del rgimen de comunicacin.
(55) Art. 16, ley III 40: Derechos de las personas usuarias. Las personas usuarias de los Puntos
de Encuentro Familiar tendrn derecho a: a) Acceder al servicio sin discriminacin por razn
de sexo, nacionalidad, religin, ideologa o cualquier otra condicin personal o social; b)
Cesar en la utilizacin del servicio por voluntad propia, excepto cuando media derivacin
del juez de familia; c) La atencin respetuosa del personal del servicio; d) La informacin
de las normas de funcionamiento del Punto de Encuentro Familiar, as como de las posibles
consecuencias de su incumplimiento; e) Presentar reclamaciones o sugerencias en relacin
con el servicio prestado por el Punto de Encuentro Familiar; f) La proteccin de la intimidad
personal; g) Obtener constancia de su comparecencia.
(56) Art. 17, ley III 40: Deberes de las personas usuarias. Las personas usuarias de los Puntos
de Encuentro Familiar tienen los siguientes deberes: a) Respetar las normas de funcionamiento
establecidas por el art. 15; b) Observar una conducta basada en el mutuo respeto, encaminada
a facilitar una mejor convivencia; c) Aportar los elementos materiales necesarios para el desarrollo del rgimen de comunicacin; d) Facilitar el ejercicio de la labor del Equipo Tcnico y poner a su disposicin todo lo necesario para el cumplimiento del rgimen de comunicacin, sin
presentar ningn comportamiento inadecuado; e) No consumir sustancias que puedan alterar
sus facultades antes o durante el desarrollo del rgimen de comunicacin, ni introducir objetos
que supongan riesgo para la integridad de otras personas usuarias o para el propio personal;
f) Responsabilizarse de la atencin y cuidado de los nios y adolescentes en el transcurso del
rgimen de comunicacin, con el apoyo y la colaboracin del Equipo Tcnico.
532
del juez de familia, la estrategia de abordaje debe respetar el marco fijado por la resolucin judicial (art. 14, in fine), evitndose as los graves
inconvenientes que describ al comienzo con ciertos facultativos de la salud mental que pretenden sustituir con su propio criterio la modalidad de
actuacin decretada en sede judicial.
En caso de duda sobre el alcance de la intervencin decretada en sede judicial, no corresponde que el Equipo Tcnico efecte una labor hermenutica; debe consultar al juez para dar estricto cumplimiento a su mandato.(59)
4.4. Ejecucin
Luego de comunicada a las partes la estrategia de abordaje, comienza la
ejecucin del rgimen comunicacional en cualesquiera de las variantes estudiadas anteriormente (art. 12) y, en su caso, las intervenciones de carcter psicosocial con el fin de eliminar los obstculos y actitudes negativas
hacia el logro de los objetivos previstos (art. 13).
Sobre esta ltima modalidad de intervencin, la ley determina que se aplicarn tcnicas de mediacin y de resolucin de conflictos para la consecucin de acuerdos que permitan la adecuacin del rgimen de comunicacin
a la realidad familiar y el favorecimiento del ejercicio de la coparentalidad.
Ello significa que el Equipo Tcnico del PEF acta como un servicio de
mediacin?
(58) Luquin Bergareche, Raquel, op. cit., p. 98, nota 53.
(59) Ibid, nota 54. Agrega que la consulta por parte del PEF refuerza su naturaleza como
servicio funcionalmente auxiliar del juez.
Acerca de la intervencin coactiva o judicial, Luquin Bergareche aborda la

temtica afirmando que es preceptiva, por lo que el principio general es el
de continuidad en la prestacin de los servicios profesionales del PEF en
los casos derivados a los mismos hasta que una nueva resolucin judicial
determine el cese de la intervencin, por haberse alcanzado la finalidad
perseguida con la derivacin o la desaparicin de las causas que la motivaron. No obstante, si el Equipo Tcnico constata la inviabilidad de una
determinada derivacin, inmediatamente lo deber poner en conocimiento del juez para que este valore la posibilidad de suspender la prestacin
del servicio, pudindose ponderar y formular propuestas de intervencin
de otros servicios sociales (orientacin familiar, terapia, mediacin familiar,
centros de da para nios, etc.).(58)
533
martn b. alesi
Aunque algunos PEF espaoles han evolucionado de forma tal que, como
actividad propia de los mismos, se ofrece a algunas familias seguir con
un proceso de mediacin formal siempre que renan las condiciones
para ello,(60) lo cierto es que los profesionales del Equipo Tcnico realizan
intervenciones mediadoras o mediaciones informales para abordar
cuestiones problemticas o de especial dificultad relacionadas con el rgimen comunicacional si la resolucin judicial que lo fij no ha precisado
nada al respecto.(61)
Conforme ensea Blanco Carrasco, la falta de comunicacin entre los
miembros de la familia es el principal problema, por lo que el objetivo
principal de los profesionales del PEF es conseguir una desescalada del
conflicto y retomar las habilidades parentales perdidas como consecuencia del mismo, llevndose a cabo a travs del empleo de tcnicas mediadoras como la connotacin positiva, el empowerment o la escucha activa,
lo que justifica la formacin en mediacin del Equipo Tcnico. Aade que
la meta es ir dejando de lado la rigidez de la resolucin judicial por medio
de la consecucin de acuerdos sobre situaciones puntuales en ocasin
de su cumplimiento, lo que permite a los miembros de la familia tomar
conciencia de que pueden tomar sus propias decisiones, siempre y cuando lo hagan de mutuo acuerdo y con voluntad de respetar lo convenido,
consiguiendo, de esa manera, una mayor adecuacin de la sentencia a la
vida familiar.(62)
Tambin Santana Pez pone de resalto que los integrantes del PEF debern hacer uso de tcnicas psicolgicas, educativas, de mediacin y de
comunicacin e, incluso, de sentido comn para rebajar el nivel de con-
(60) Ver Ortuo Muoz, Pascual, Cuando la familia llega al Juzgado. Los regmenes de visitas conflictivos: importancia de la mediacin y de los puntos de encuentro, en Jornadas
sobre los puntos de encuentro y violencia familiar, Zaragoza, noviembre de 2006, citado
por Santana Pez, Emelina, Rgimen de estancias y visitas, en Hijas Fernndez, Eduardo
(coord.), op. cit., pp. 899/900.
(61) De manera terminante, el decreto 357/2011 de Catalua recepta el principio de no
mediacin, consistente en que los y las profesionales del Servicio Tcnico de Punto de
Encuentro no podrn llevar a cabo ningn procedimiento de mediacin con las personas
usuarias. En aquellos casos en que se tenga que aplicar la mediacin, de acuerdo con la
normativa civil y cuando se considere posible y adecuada, se derivar el caso en el Centro
de Mediacin de Derecho Privado de Catalua y se propondr una sesin informativa de
mediacin familiar (art. 5, inc. e).
(62) Blanco Carrasco, Marta, op. cit., pp. 37/38.
534
flicto, pero el tratamiento de la problemtica no puede ser el mismo que

se hace en un proceso de mediacin puro. La falta de confidencialidad y
voluntariedad ante la derivacin judicial as lo impide, ms all de que las
partes se sometan a una mediacin a cargo de otro organismo.(63)
Por ltimo, en el caso de encontrarse vigente una medida cautelar decretada en un procedimiento de proteccin contra la violencia familiar, la intervencin ser individual y no se realizarn entrevistas conjuntas ni se aplicarn tcnicas de mediacin, segn lo regulado por el art. 13, ltima parte.
El Equipo Tcnico debe documentar las actuaciones y los datos obtenidos, incluyendo la evaluacin preliminar, evolucin y progreso de las intervenciones, asistencia y puntualidad de las personas usuarias, actitud de los
progenitores e hijos, grado de colaboracin del progenitor que ejerce la
custodia, opinin del nio o adolescente y las conclusiones. Asimismo, en
caso de intervencin coactiva, debe informar al juez mensualmente sobre
estas cuestiones (art. 18).
Tomando como referencia los protocolos de actuacin elaborados en
Espaa,(64) el PEF deber elaborar y remitir los siguientes informes:
1. Informe inicial, poniendo en conocimiento del juez el comienzo de los encuentros, con adjuncin del plan de intervencin psicosocial previsto por el art. 13.
2. Informes de seguimiento, con periodicidad mensual en virtud de lo establecido por el art. 18, excepto que el juez establezca una frecuencia mayor o menor.
3. Informes de incidencias.
4. Informe final, con propuesta de prrroga, suspensin o finalizacin de los encuentros.
Estos informes elaborados por los profesionales del PEF no reemplazan ni

son equiparables a la prueba pericial psicolgica o psicosocial. A partir de
su formacin cientfica en la materia, el Equipo Tcnico Interdisciplinario
del fuero de familia auxilia al juez a travs de la produccin de diagnsticos, informes y pericias para que se forme conviccin acerca de los hechos
(63) Santana Pez, Emelina, Rgimen de estancias y visitas, en Hijas Fernndez, Eduardo
(coord.), op. cit., p. 900.
4.5. Informativa
535
martn b. alesi
o circunstancias relevantes en la vida del nio y de su familia,(65) mientras

que el Equipo Tcnico del PEF cumple una funcin netamente asistencial,
sin perjuicio de que los informes dirigidos al magistrado sean elaborados
desde una posicin privilegiada frente a otro tipo de profesionales debido
al contacto directo y continuado con la familia, que permite un anlisis
global de la problemtica existente y de la evolucin o involucin de las
partes en su normalizacin.(66)
Esta mirada es compartida, en parte, por Luquin Bergareche al aseverar
que el juez aplica la norma jurdica auxiliado por su gabinete psicosocial,
pero cuenta tambin desde afuera con el auxilio de los PEF en los que
se realizan las visitas o se mediatizan y cuyos profesionales visualizan, extraen, sintetizan y transmiten al juzgado material fctico de primera mano
en orden a la adopcin de medidas relativas al ius visitandi. Sin embargo,
se distancia de la posicin reseada en el prrafo anterior al subrayar que
los informes deben ser preceptivos y no valorativos, para garantizar escrupulosamente los principios de imparcialidad, neutralidad y de confidencialidad, por lo que en ningn caso se debe trabajar con las emociones
subyacentes ni mediar ni sugerir medidas que promuevan cambios en las
pautas disfuncionales observadas al entenderse que podra comprometer
la asepsia de una intervencin profesional que es elevada a la categora
(65) En la doctrina y jurisprudencia espaola se discute actualmente sobre la naturaleza

jurdica de los dictmenes emitidos por los equipos psicosociales adscriptos a los Juzgados de Familia. Para un sector, no configuran una prueba de peritos, por razn de
que su designacin no es por sistema de lista; el objeto de la pericia lo delimita el juez,
indicando los hechos que estime relevantes, sean o no los alegados por las partes, y se
realiza excluyendo la intervencin de los letrados e incluso de las partes fuera de las
entrevistas. Solo se efecta previo requerimiento judicial, cuando el juzgador considere
preciso disponer de un informe de especialistas que le ayuden a conocer una determinada conducta social humana y las repercusiones que la misma puede generar para dilucidar con mayores garantas de acierto las delicadas pretensiones objeto de controversia
(Audiencia Provincial Cantabria, Seccin 1, 20/07/2004, 342/2004, [en lnea] www.poderjudicial.es). Por el contrario, se argumenta que, aun siendo indiscutible que el llamado
dictamen de especialistas no se acomoda a la normativa sobre dictamen de peritos, ni
en el modo, forma o momento en que se aporta al proceso, ni en la manera de designar
a los peritos que proceden a su elaboracin, parece tambin evidente que, por su contenido y valor en el proceso, el dictamen del equipo psicosocial constituye una autntica
prueba pericial ya que aporta al tribunal una serie de conocimientos cientficos y tcnicos
necesarios para valorar hechos o circunstancias personales de los litigantes o de sus hijos
de indudable relevancia para resolver sobre algunas de las pretensiones deducidas en
el proceso (Gonzlez Del Pozo, Juan, Medios de prueba, en Hijas Fernndez, Eduardo
(coord.), op. cit., pp. 472/473).
(66) Ver Blanco Carrasco, Marta, op., cit., p. 40.
536
de paradigma, y que puede resultar muy limitadora en la funcin de proteccin del nio.(67)
Teniendo en cuenta que las tcnicas de evaluacin que se utilizan para la

elaboracin de los informes psicosociales consisten generalmente en entrevistas, observacin de interacciones y pruebas psicomtricas (cuestionarios, inventarios o escalas),(69) la normativa provincial reconoce la mejor
ubicacin de los profesionales del PEF la mencionada posicin privilegiada, segn la lcida expresin de Blanco Carrasco para la realizacin de la segunda operacin al presenciar habitualmente la dinmica relacional entre los adultos y el nio en ocasin de la ejecucin del rgimen
comunicacional. Ante ello, el precepto legal habilita a que sus anlisis y
conclusiones de los comportamientos y actitudes de los integrantes de la
familia se incorporen al expediente judicial como elementos hbiles para
ilustrar al juez sobre la solucin ms beneficiosa al inters del nio.
Ms aun, si la ley III 40 hubiese adoptado la segunda tesitura expuesta,
que cndidamente pretende asegurar a ultranza la objetividad del cuerpo
de profesionales, cerrndole la posibilidad de emitir informes valorativos,
lo cierto es que al fin de cuentas no se cumplira con ese propsito, debido a que no media ningn impedimento legal para que el profesional del
PEF aporte la misma informacin a travs de una declaracin en calidad
de testigo tcnico, en cuyo caso tendra que relatar los hechos percibidos
con motivo de su intervencin y extraer de aquellos deducciones tcnicas
de valor probatorio significativo.(70) Ello as, por cuanto el art. 447 CPCC de
(67) Luquin Bergareche, Raquel, op. cit., pp. 76/77, nota 27, y p. 101, nota 58.
(68) La regulacin asturiana indica que es objetivo del PEF, entre otros, disponer de informacin fidedigna y objetiva sobre las actitudes parentales, que ayude a defender, si fuese
preciso, los derechos del menor en otras instancias administrativas o judiciales (art. 3, inc. c,
decreto 93/2005).
(69) Ver Gonzlez del Pozo, Juan, Medios de prueba, en Hijas Fernndez, Eduardo (coord.),
op. cit., p. 483.
(70) Cm. Nac. Civ., Com., Lab. y Min. Ro Gallegos, Sala 1, 29/05/1987, JA 1989-I-907.
Como se desprende de la simple lectura de su art. 13, la ley chubutense

adhiere a la metodologa de trabajo de la primera postura, que asigna a
los profesionales del PEF el deber jurdico de remitir al juzgado informes
que contengan una valoracin, al establecer que deben asentar sus conclusiones a partir de los datos recabados en la intervencin.(68)
537
martn b. alesi
la Provincia del Chubut al igual que el art. 443 CPCCN dispone que las
preguntas al testigo no podrn contener referencias de carcter tcnico,
salvo si fueren dirigidas a personas especializadas.
4.6. Finalizacin
El cese de la intervencin coactiva del PEF, as como cualquier modificacin del rgimen de comunicacin establecido judicialmente, es decretado por el juez que dispuso la derivacin, pudiendo el Equipo Tcnico
del servicio proponer la finalizacin de su intervencin en los siguientes
supuestos: a) Restablecimiento de las relaciones y ausencia de conflicto
entre los progenitores que adquiriesen las habilidades suficientes para
realizar los encuentros por s mismos; b) Peticin de todas las partes,
debidamente fundamentada; c) Incumplimiento grave de las partes a
los deberes establecidos en el art. 17 de la ley; d) Situacin emocional
del nio o adolescente que exige la interrupcin de la intervencin; e)
Incumplimiento del rgimen de comunicacin por parte de alguno de
los progenitores, familiares o referentes afectivos; y f) Amenaza o vulneracin del derecho a la integridad personal de las personas usuarias
o del personal del PEF (art. 19), sin perjuicio, en este ltimo caso, de la
facultad del Equipo Tcnico de suspender preventivamente su intervencin, dando cuenta al juez dentro del plazo de veinticuatro horas para su
ratificacin o levantamiento (art. 20).
En cambio, si se trata de una intervencin voluntaria, el Equipo Tcnico
est habilitado para disponer el cese de su actuacin con fundamento
en las mismas causales mencionadas en el prrafo anterior (art. 21). La
solucin legal presenta aqu un desacierto, dado que si no hubo derivacin judicial, el PEF indefectiblemente tiene que concluir su actuacin a
solicitud de cualquiera de las personas usuarias, en virtud del principio de
voluntariedad, sin necesidad de requerir la peticin de todas las partes,
debidamente fundamentada, que se justifica nicamente frente a una intervencin coactiva (art. 19, inc. b).
5. Palabras finales
Al momento de escribir estas lneas, el Poder Ejecutivo provincial se encuentra en mora al no haber reglamentado la ley III 40 dentro de los ciento
veinte das posteriores a su promulgacin, de acuerdo a lo determinado
por el art. 23.
538
Y aunque todava no se ha cumplido el plazo de un ao para la puesta

en marcha de los PEF en las localidades de Comodoro Rivadavia, Esquel,
Puerto Madryn, Rawson y Trelew (arts. 1 y 23), lo cierto es que la falta de
una planificacin estratgica, seria y responsable en el rea de proteccin
integral de derechos de la niez y la familia, situacin crnica en la Provincia del Chubut y en otras partes de nuestro pas, permite vaticinar que
este novedoso recurso de enorme impacto para la vida cotidiana de las
personas no se concretar en ese tiempo, profundizando todava ms la
brecha existente entre discurso y realidad.
539
s. rey - m. filardi
la formacin de estudiantes en derecho...
Sebastin Rey(1) y Marcos Filardi(2)
El pasado viernes 13 de septiembre se llevaron a cabo las rondas finales

de la 4 edicin de la Competencia Interna de Derechos Humanos, cuyos
ganadores integran el equipo que representar a la Universidad de Buenos Aires en la XVIII edicin del Concurso Interamericano de Derechos
Humanos organizado por la American University.
En esta oportunidad, el caso hipottico vers sobre los derechos del
nio y de las personas con discapacidad. Los cuatro estudiantes que
accedieron a las Finales tuvieron que alegar durante 45 minutos ante
(1) Abogado con Diploma de Honor (UBA). Magster en Derechos Humanos (UNLP). Doctorando en Derecho (UBA). Docente de Derechos Humanos y Garantas y Derecho Internacional Pblico (UBA). Profesor Titular de la Escuela del Cuerpo de Abogados del Estado
de la Procuracin del Tesoro de la Nacin. Secretario de Primera Instancia de la Defensora
General de la Nacin. Miembro Titular de la Asociacin Argentina de Derecho Internacional.
(2) Profesor Adjunto Interino (UBA). Tutor Acadmico en distintas competencias de derechos
humanos en 2008-2012. Prosecretario Letrado de la Defensora General de la Nacin.
La formacin
de estudiantes
en Derecho Internacional
de los Derechos
Humanos en la Facultad
de Derecho (UBA)
541
s. rey - m. filardi
el jurado que estuvo conformado por la Dra. Marisa Herrera (Investigadora Adjunta del CONICET y Profesora Adjunta de Derecho de Familia
y Sucesiones UBA), Francisco J. Bariffi (Profesor de Derecho Constitucional UNMdP y Universidad Carlos III de Madrid y Coordinador
Acadmico de la Red Iberoamericana de Expertos en la Convencin Internacional sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad), Marisa
Graham (Profesora Adjunta de Derecho de Familia y Sucesiones UBA
y Directora Nacional de Promocin y Proteccin de Derechos Ministerio de Desarrollo Social de la Nacin), Pablo Oscar Rosales (Experto Independiente ante el Comit Contra Todas las Formas de Discriminacin
Contra las Personas con Discapacidad de la OEA. Coordinador Jurdico de
ADAJUS) y el Dr. Marcos Ezequiel Filardi, quien fue Tutor Acadmico en
distintas competencias de derechos humanos.
La Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires ha participado
desde mediados de la dcada de los 90 en distintos moot courts o concursos de derechos humanos donde se realiza un simulacro de juicio ante distintos tribunales internacionales de derechos humanos principalmente,
la Corte Interamericana de Derechos Humanos en los que, frente a un
caso hipottico, los estudiantes deben representar distintos roles, ya sea
como denunciantes o demandados.
El Concurso Interamericano de Derechos Humanos organizado por el
Washington College of Law de la American University es quizs el ms
conocido a nivel regional. En sus primeras ediciones, la UBA gan la competencia en el ao 1998 y alcanz la ronda final al ao siguiente. Asimismo,
en el ao 2003 comparti el Premio al Mejor Memorial escrito en idioma
espaol con la Universidad Veracruzana de Mxico.
En el marco de una reorganizacin del proceso de seleccin de las competencias de derechos humanos que busc asimilarlo al de las otras competencias sobre derecho internacional en las que participa la Facultad, a
partir del ao 2007 fueron designados como tutores acadmicos docentes
que se haban desempeado como ex participantes de las competencias
de derechos humanos. Asimismo, se intent dar una mayor difusin a la
convocatoria de estudiantes a travs de distintas reas de la Facultad y se
agreg como requisito indispensable para participar que los interesados
hubieran aprobado los cursos obligatorios de Elementos de Derechos
Humanos y Garantas y Elementos de Derecho Internacional Pblico
dictados en esta casa de estudios.
542
El dictado del taller tambin gener un aumento significativo del nmero

de participantes inscriptos, cuadruplicando la cantidad histrica de estudiantes que concurran a los procesos de seleccin anteriores. Adems, la
idea del cursado de un taller supuso una instancia de intervencin activa
por parte de los estudiantes, quienes discutan y relacionaban la jurisprudencia y doctrina recomendada para cada encuentro. El aspecto fundamental del taller consista en otorgarle a los estudiantes herramientas
para la confeccin del Memorial escrito que deben presentar al momento
de ser evaluados y para preparar sus alegatos para la segunda etapa del
proceso de seleccin que consiste en una audiencia de alegatos orales.
Desde aquel entonces, ms de 250 estudiantes de derecho voluntariamente han participado de este taller.
A partir del 2010, con el objetivo de que cada vez ms estudiantes puedan
formarse sobre temticas vinculadas al Derecho Internacional de los Derechos Humanos a travs de la resolucin de un caso hipottico, se modific
el mecanismo de seleccin, que pas a denominarse Competencia Interna de Derechos Humanos de la Facultad de Derecho.
La Competencia comprende dos fases: una escrita, en la que los estudiantes presentan un memorial escrito y otra oral, donde deben argumentarlos oralmente ante un panel de jueces y juezas. En todo momento
se mantiene el anonimato de los estudiantes para resguardar la imparcialidad de los juzgadores.
Otra medida que busc mejorar la preparacin y aprendizaje de los estudiantes del Derecho Internacional de los Derechos Humanos y, a la vez,
masificar la formacin de estudiantes sobre la materia en lugar de que
toda la preparacin y recursos se destinen nicamente a las dos personas
que finalmente viajaban a Washington, fue la organizacin a partir de
agosto de 2008 de un taller dictado por los tutores acadmicos del
equipo y colaboradores, donde se estudiaban las fuentes del derecho
internacional y el contenido de las obligaciones de los Estados en materia de derechos humanos, as como tambin la normativa, prctica y
jurisprudencia existente sobre el sistema interamericano de proteccin
de los derechos humanos. En particular, en los encuentros se intenta que
los estudiantes realicen un anlisis crtico de la jurisprudencia de la Corte
Interamericana de Derechos Humanos y del funcionamiento del procedimiento ante los rganos del sistema interamericano.
543
s. rey - m. filardi
La etapa oral del Concurso consiste en una primera fase o rondas preliminares, una segunda fase o semifinales y una tercera fase o finales. Los
estudiantes compiten entre s y quien haya resultado vencedor avanza a
la siguiente fase, debiendo los jueces emitir su voto y fundarlo sin deliberacin previa con sus pares y en presencia de los participantes y el
pblico.
Los memoriales son calificados con fundamento en la habilidad para identificar los problemas legales, la capacidad de investigar las normas pertinentes y la jurisprudencia y doctrina relevantes, la lgica y originalidad del
razonamiento analtico, la claridad de la exposicin y la argumentacin
jurdica. Por su parte, los criterios a ser utilizados por los jueces y juezas
en la evaluacin de las exposiciones orales se han de basar en la lgica,
pertinencia y claridad de las argumentaciones presentadas as como tambin en la habilidad de los expositores para responder a los argumentos
vertidos por el o la estudiante contrario y a las preguntas que los y los y las
jueces o juezas les formulen. Asimismo, se tiene en cuenta el conocimiento de la jurisprudencia relevante, la administracin correcta del tiempo y la
pertinencia de la rplica/dplica.
Una vez seleccionados los estudiantes que integran el equipo que representa a la UBA, el proceso de preparacin es similar en todas las
competencias de derechos humanos. Aqu comienza la segunda etapa
de investigacin sobre los temas sobre los que versa el caso hipottico
de la Competencia. Los estudiantes profundizan el estudio de todas
las fuentes recopiladas en el memorial, completndolo con el anlisis
detallado de la jurisprudencia de la Corte Interamericana y los Informes
de la Comisin Interamericana, as como tambin la jurisprudencia del
Tribunal Europeo de Derechos Humanos y los distintos Comits creados en el marco de los tratados universales de derechos humanos. Los
estudiantes consultan de modo activo tanto la hemeroteca como la biblioteca en busca de estas fuentes, recurso que luego les permitir un
mejor estudio del derecho en general a futuro. Esta tarea demanda una
dedicacin mucho mayor a la que con frecuencia destinan al estudio del
derecho, la cual, al ser voluntaria y no depender de la aprobacin de
una materia o una calificacin final, repercute en el conocimiento que
finalmente adquieren.
La necesidad al leer la jurisprudencia mencionada a la luz de los diversos
roles a ocupar durante la competencia, pensando no solo argumentos so544
Finalmente, debe mencionarse que tanto la realizacin del taller de seleccin como el proceso de preparacin de los equipos que representaron
a la Universidad en los ltimos aos no solo fueron reconocidos como
buena prctica por la American University, sino tambin se tradujeron en
resultados concretos. En primer lugar, la Facultad obtuvo el Premio al Mejor Memorial escrito en idioma espaol en las ediciones 2008 y 2009 del
Concurso Interamericano de Derechos Humanos, siendo junto a la Pontificia Universidad Catlica de Ecuador las dos nicas casas de estudio en
haber repetido dicha distincin en la historia de la competencia. Adems,
en ambas ediciones, el equipo que represent a la Facultad clasific a las
rondas semifinales de la competencia. En las ediciones de los aos 2010 y
2011, adems de clasificar a las rondas semifinales de la competencia, que
en la actualidad cuenta con casi cien universidades entre sus participantes,
los estudiantes de la Facultad obtuvieron el premio al Mejor Orador en
Espaol. En el ao 2013, nuevamente se alcanzaron las semifinales, siendo
junto a la Universidad de San Martn de Porres de Per las nicas en haber
alcanzado 5 semifinales en los ltimos 6 aos.
bre el fondo del asunto sino tambin posibles excepciones preliminares

que cuestionen su admisibilidad, se aparta de la prctica ordinaria de la
enseanza del derecho en la Facultad. Adems, el anlisis parte de la certeza de que pueden existir mltiples respuestas para un caso hipottico.
Este ejercicio tambin es puesto en prctica al momento de preparar la
posible rplica y dplica de las rondas orales donde se hace referencia a
los argumentos de la contraparte.
545
l. seiras - j. ortiz
fortalecimiento de actores locales para la...
Fortalecimiento de actores
locales para la proteccin
de derechos de nios,
nias y adolescentes
Polticas pblicas en Corrientes,
Chaco, Formosa y Misiones(1)
Muchas veces, cuando nace un nio, dicen: mira qu suerte que tuvo, o qu mala
suerte. El bienestar de un nio/a no es cuestin de suerte, mucho menos slo de la
familia; es una responsabilidad de toda la comunidad, y del Estado. Delia Prez(4)
El presente trabajo presenta los resultados y las lecciones aprendidas de
una estrategia de promocin de las polticas pblicas de proteccin de
derechos de nios, nias y adolescentes en el espacio local, con el pro(1) Este artculo incorpora aportes realizados por los profesores del Curso Virtual Fortalecimiento de Actores Locales para la Proteccin de Derechos: Dra. Marisa Herrera, Dra. Natalia
De la Torre, Dr. Diego Freedman, Lic. Lucrecia Teixido y Lic. Osvaldo Elissetche, a quienes
agradecemos su contribucin. Asimismo, el presente trabajo fue realizado con la colaboracin del Lic. Osvaldo Elissetche.
(2) Sociloga, con maestra en Desarrollo Local y Desarrollo Econmico, consultora del BID,
PNUD y JICA, Directora Ejecutiva en Estudios y Proyectos Asociacin Civil y coordinadora de
proyectos de desarrollo desde el ao 1995.
(3) Profesora de Historia, educadora popular, coordinadora del proyecto Fortalecimiento de
Actores Locales desde 2010 en Estudios y Proyectos Asociacin Civil. Particip como colaboradora externa en OIT para el Programa REA.
(4) Direccin de la Democracia y el Ciudadano, Programa de Violencia Familiar de la Provincia de Chaco.
Liliana Seiras(2) y Juliana Ortiz(3)
547
psito de contribuir a la mejor comprensin de las caractersticas de esta

insercin territorial, y a una mayor efectividad de las intervenciones en
este campo. Dicha estrategia es la que ha orientado al Proyecto Fortalecimiento de Actores Locales para la Proteccin de Derechos de Nios,
Nias y Adolescentes, que realizan la Asociacin Civil Estudios y Proyectos
y los Gobiernos de Corrientes, Chaco, Formosa y Misiones, con el apoyo
de UNICEF.
En primer lugar, se presenta el marco legal actualmente vigente, cuyas
caractersticas innovadoras presentan, al mismo tiempo, valiosas oportunidades para la promocin de derechos e importantes desafos en la
implementacin de polticas pblicas en el mbito local que aseguren su
cumplimiento.
Luego se describen los Sistemas de Proteccin de Derechos, Desarrollo
Local y Redes de Actores Locales, que permiten interpretar la dinmica de
los procesos de descentralizacin de las polticas pblicas a nivel municipal. Seguidamente se presenta el mencionado Proyecto de Fortalecimiento de Actores Locales, sus dispositivos de intervencin a nivel territorial, y
las caractersticas y alcance de la intervencin que se realiza.
Por ltimo, se pondera el impacto logrado en los municipios, reflejado en
los cambios observados en los Sistemas de Proteccin, los organismos
municipales, las escuelas, los centros de salud, y en el modo en que los
mismos logran articularse con los dispositivos a nivel provincial, y en las
polticas pblicas nacionales y provinciales, incluyendo igualmente recomendaciones acerca de cmo seguir este camino iniciado.
1. El marco legal
La Convencin sobre los Derechos del Nio fue aprobada el 20 de noviembre de 1989 en Nueva York y entr en vigencia al ao siguiente;
hasta el momento fue firmada por 140 pases. Es el acuerdo internacional sobre derechos humanos que ms rpidamente entr en vigencia,
y el que fue ratificado por ms pases. Presenta una sistematizacin de
los instrumentos internacionales existentes hasta ese momento que, en
muchos casos, eran meramente declarativos y hacan enunciaciones demasiado generales.
Por su parte, la ley 26.061 de Proteccin Integral de los Derechos de Nios, Nias y Adolescentes (sancionada el 28 de septiembre, promulgada
548
el 21 de octubre y publicada el 26 de octubre de 2005, complementada

con los decretos reglamentarios 415 y 416 de 2006), constituye el primer
ncleo normativo de alcance nacional dedicado a fijar los principios bsicos para la defensa, proteccin y satisfaccin de los derechos de nios,
nias y adolescentes en la Argentina.(5)
A diferencia del modelo tutelar, cuyo circuito se restringa a unos pocos actores que giraban alrededor del juez de menores, el sistema de
proteccin integral de derechos podra definirse como el conjunto de
polticas, instituciones y procedimientos que, complementariamente y
desde sus respectivas competencias, se relacionan y controlan mutuamente con el objeto de proteger los derechos de las personas menores
de 18 aos de edad.
En este sentido, la ley 26.061 siguiendo a la Convencin sobre los Derechos del Nio se constituye en un instrumento jurdico infra-constitucional que innova sobre el sentido y alcance de la intervencin estatal,
con principios, reglas y actuaciones bien diferentes al enfoque tradicional en el campo de la niez y la adolescencia. Esto se refiere tanto a
los contenidos de las polticas, servicios y programas cuyos destinatarios principales son los nios, las nias y los adolescentes, como a las
atribuciones, responsabilidades y relaciones entre los distintos actores
estatales y no gubernamentales habilitados para garantizar su bienestar
y la proteccin de sus derechos.(7)
La ley plantea que es deber de los rganos de aplicacin de cada jurisdiccin favorecer el acceso a los beneficios previstos por las polti(5) Herrera, Marisa y De la Torre, Natalia, Proteccin Integral, Familias, Ley y Derechos,
en Curso Virtual Gestin Local para la Proteccin de Derechos de Nios, Nias y Adolescentes, Unidad Didctica N 2, Buenos Aires, Estudios y Proyectos - UNICEF, 2012-2013.
(6) Herrera, Marisa y De la Torre, Natalia, ibid.
(7) Ibid.
La ley 26.061 pertenece al grupo de normativas complejas en su implementacin, que involucra no solo cuestiones de diferente ndole jurdicas y no jurdicas sino tambin a los tres poderes del Estado, a la
sociedad civil y a cada uno de nosotros, los ciudadanos. Se trata de una
herramienta legal que ha provocado un cambio de relevancia en el trabajo
cotidiano con nios y adolescentes y que debe ser conocida, aprehendida
y entendida por todos para reflejarse en la prctica con todo su valor.(6)
549
cas pblicas universales para garantizar el ejercicio de los derechos a la

educacin, a la salud, al desarrollo humano y a cualquier otro aspecto
atinente a los derechos sociales, econmicos y culturales que complementen y apoyen la crianza del nio en su grupo familiar y su integracin
plena a la vida en comunidad. Para ello, sostiene que la Poltica de Proteccin Integral de Nias, Nios y Adolescentes debe ser implementada
mediante una concertacin articulada de acciones de los gobiernos nacional, provinciales, municipales, y de la Ciudad Autnoma de Buenos
Aires (Ttulo III, art. 32).(8)
Una de las innovaciones de la Convencin sobre los Derechos del Nio,
y que privilegia la ley 26.061, es la revalorizacin del papel de las familias en el cuidado y proteccin de los hijos, contemplando polticas de
fortalecimiento familiar dirigidas a reforzar las funciones de la familia. La
evaluacin que se realice sobre el estado de esas familias, el acceso a las
protecciones sociales, la cobertura y calidad de los servicios a los que accede, es fundamental para disear formas especficas de fortalecimiento
en funcin de los problemas detectados (Arriagada, 1998b).(9)
La ley contiene una serie de disposiciones que promueven una relacin
de respeto y apoyo a la familia por parte del Estado, sobre la base del
reconocimiento del derecho de nias, nios, nias y adolescentes a crecer
y desarrollarse en su familia de origen, el derecho la intimidad familiar, el
derecho a preservacin de la familia como parte del derecho a la identidad, y el deber del Estado de brindar a la familia asistencia apropiada para
que pueda cumplir con sus responsabilidades.
El Sistema de Proteccin Integral implica un cambio de paradigma que
obliga a transformar dos grandes mbitos de intervencin. Por un lado,
la relacin entre el Estado (incluyendo a los prestadores de bienes y servicios) y los destinatarios de las polticas, que ahora son reconocidos como
ciudadanos y ciudadanas con derechos exigibles; y por otro, la organizacin administrativa y judicial del Estado, los procedimientos de proteccin
y las relaciones con los nios y con la sociedad civil.
(8) Teixido, Lucrecia, Polticas de Infancia, Gobernabilidad y Descentralizacin, en Curso

Virtual Gestin Local para la Proteccin de Derechos de Nios, Nias y Adolescentes, Unidad Didctica N 3, Bs. As., Estudios y Proyectos - UNICEF, 2012-2013.
(9) Teixido, Lucrecia, ibid.
550
La forma institucional que el Sistema adquiere a nivel local defensora no

judicial, oficina de derechos, servicio de proteccin, agencia, etc. apunta
a dar legitimidad poltico institucional, legitimidad social y sobre todo
efectividad a las polticas y acciones, garantizndoles la sustentabilidad
necesaria para beneficiar a nios, nias, adolescentes y sus familias.(10)
A su vez, estos cambios deben expresarse no solo en las leyes sino en los
procedimientos provinciales, con nuevos criterios presupuestarios, circuitos
y relaciones entre niveles de gobierno, entre actores estatales, y de cada uno
de estos niveles y actores con los nios/as y adolescentes y sus familias.(11)
La participacin de los nios, nias y adolescentes en el anlisis y la solucin de sus propios conflictos es una consecuencia ineludible de la mencionada conceptualizacin de los nios como sujetos de derecho. Figuras
como la del abogado abren el espacio pblico a esa participacin concreta y democratiza a la vez que complejiza el modo de intervencin.
La participacin sera un principio ordenador que imprime un giro en la
concepcin de la niez y en sus relaciones con el Estado, la familia y los
adultos. Este principio garantiza a las nias, nios y adolescentes un papel
protagnico en su propia vida, reemplazando as el concepto de los menores como objetos de proteccin por el de personas sujetos plenos
de derechos.(12)
Es frecuente escuchar la referencia a este cambio de paradigma a partir de
la aprobacin de la Convencin sobre los Derechos del Nio pero an resulta un desafo construir su concrecin. A nuestro juicio, esta frase debera traducirse en la facultad del nio o de la nia de ejercer sus derechos,
lo que implica el reconocimiento de su autonoma personal, la posibilidad
de decidir y desarrollar su propio proyecto de vida.(13)
(10) Ibid.
(11) Ibid.
(12) Herrera, Marisa y De la Torre, Natalia, op. cit.
(13) Freedman, Diego, Abordaje preliminar de la Convencin sobre los Derechos del Nio y
su impacto en las prcticas, en Curso Virtual Gestin Local para la Proteccin de Derechos
Como se analizar con mayor detenimiento al comentar el art. 3, uno de

los derechos que involucra el inters superior del nio es la posibilidad
de los nios a expresar su opinin libremente, y que sta sea tenida en
cuenta en todos los asuntos que los afectan.
551
Estamos preparados para ello? Cules son los caminos que debemos
habilitar para poder generar estos espacios de reconocimiento y participacin?
Como orientacin para el desarrollo de los puntos que siguen, hemos considerado algunos de los puntos establecidos en el art. 4 de la ley 26.061,
que define las pautas que deben guiar la definicin y la ejecucin de las
polticas dirigidas a la niez y la adolescencia: a) el fortalecimiento de las
familias; b) la descentralizacin de los organismos de aplicacin de los planes y programas especficos; c) la gestin asociada de los organismos de
gobierno en coordinacin con la sociedad civil; y d) la promocin de redes
intersectoriales locales.
2. La implantacin de los Sistemas de Proteccin

de Derechos y el enfoque territorial del Desarrollo Local
2.1. El territorio como dimensin de anlisis
Los procesos de descentralizacin se basan en el reconocimiento de que
el municipio es la clula primaria del gobierno de las comunidades, y la
institucin poltico-administrativa de base territorial con personalidad
jurdica expresada en el derecho pblico que se encuentra ms prxima y visible para la ciudadana. Es la instancia de representacin poltica
y de administracin territorial a la que le corresponde atender directamente los mltiples y diversos asuntos pblicos de la vida cotidiana de
la poblacin.
Tal como seala Furtado, el desarrollo es un proceso social y cultural, y
solo secundariamente econmico; es la canalizacin de energas sociales en pos de metas compartidas y aceptadas, y esto supone partir de las
condiciones y potencialidades del territorio en el cual se desarrollan las
intervenciones.(14)
En un enfoque de carcter territorial se trabaja con personas y grupos
para potenciar sus capacidades y se busca ampliar las posibilidades de
desarrollo del territorio, de manera que este desarrollo se traduzca en
de Nios, Nias y Adolescentes, Unidad Didctica N 1, Bs. As., Estudios y Proyectos UNICEF, 2012-2013.
(14) Boisier, Sergio, El lenguaje emergente en el desarrollo territorial, Centro de Anaccin
(Anlisis y accin). Territorio y Sociedad, CATS, junio de 2002, p. 19.
552
cambios sostenibles, apreciados por la poblacin como mejoras en su

calidad de vida, constituyendo un espacio posible para la gestin, generacin y movilizacin de los recursos sociales, econmicos, culturales y
polticos que favorezcan el ejercicio pleno de los derechos. Esto permite
una visualizacin de necesidades humanas como fenmenos complejos
e interrelacionados, requiriendo un planteamiento de intervenciones
multisectoriales, con la participacin de actores diversos. Este enfoque
permite adems poner mayor atencin en comunidades y familias, en
lugar de individuos.(15)
Estas ideas se entroncan con los aportes contemporneos acerca del capital social y de su papel en los procesos de desarrollo. De acuerdo con
un trabajo de CEPAL:
el capital social fomenta la accin colectiva, el autocontrol y
la responsabilidad social al acercar entre s a los seres humanos por medio de la confianza, la reciprocidad y el respeto a
las reglas del juego; estos elementos son esenciales para todo
proceso de desarrollo y, especialmente, el sostenible. Acta
enmarcando la accin plenamente individualista en un plano
social, orientando las iniciativas y la creatividad no slo hacia
el logro egosta, sino tambin en torno del bien comn. Asimismo, puede proveer a las organizaciones de las relaciones,
redes y contactos que faciliten la consecucin de objetivos
comunes.(16)
(15) Gallicchio, Enrique, Concepcin, Aplicacin y Resultados del Empoderamiento en Latinoamrica, Teoras del Desarrollo y Desarrollo Local en Amrica Latina, Documento Temtico
N 2, Montevideo, Programa Desarrollo Local - CLAEH, 2002.
(16) Daz-Albertini Figueras, Javier, Capital social, organizaciones de base y el Estado: recuperando los eslabones perdidos de la sociabilidad en Atria, R. y otros (comp.), Capital Social
y Reduccin de la pobreza en Amrica Latina y el Caribe: en busca de un nuevo paradigma,
Santiago, CEPAL, 2003.
Una meta clave en un proceso de desarrollo local es que las mujeres y

varones, y los colectivos, sean capaces de moldear sus propios procesos
y proyectos de desarrollo, y sean activos/as en su promocin. No alcanza
con la sola declaracin y el reconocimiento de los derechos ciudadanos;
es necesario generar los mecanismos de exigibilidad y los espacios de
proposicin, ante los cuales la sociedad toda no solo el gobierno
toma el compromiso de hacerlos vigentes.
553
Posiblemente por su intangibilidad, la formacin de capital social ha sido

generalmente desestimada en su trascendencia para iniciar un proceso
de desarrollo.
En el marco de esta nocin de capital social, se encuentra el desarrollo de
las redes que se constituyen para la promocin y defensa de derechos. Al
respecto, Putnam seala que:
las redes de compromiso cvico, como las asociaciones barriales, las cooperativas, los clubes deportivos, los partidos de masa,
y otras similares (), son la expresin de interacciones horizontales y representan un componente esencial del capital social. Tanto ms densas las redes de una comunidad, tanto ms probable
que los ciudadanos colaboren en ella para bien de todos.(17)
Lind (1992) entiende que:
como mecanismo de conduccin poltica () [la red] se trata
de la articulacin intencional de variados actores para la negociacin en pos de una decisin e implementacin consensuada
de una poltica, a fin de ganar eficiencia en un contexto de acrecentada complejidad y nivel de incertidumbre; esta estrategia
est ligada a la idea de Estado cataltico y se diferencia tanto
de los pactos corporativos como de los grupos de presin.
Se presenta as una forma diferente de concebir la gestin pblica, incluyendo un conjunto complejo y diverso de actores, la promocin de redes
que tienden a la horizontalidad, y con un grado creciente de vinculacin
y de cooperacin entre el sector gubernamental y las organizaciones no
gubernamentales alrededor de objetivos compartidos.(18)
Desde el punto de vista conceptual, esta visin de desarrollo local y capital
social implica un cambio radical en la concepcin del gobierno local y la
proteccin de los derechos de nios, nias y adolescentes al colocar a la
niez en el centro de los esfuerzos de desarrollo y promover la confluencia
de aportes en todos los espacios de gestin.
(17) Putnam, R., Leonardi, R., Nanneti, R. Y., Making Democracy Work. Civic Traditions in Modern
Italy, New Jersey, Princenton University Press, 1993.
(18) Elissetche, Osvaldo, Articulacin de Actores para la proteccin integral de los Derechos
de Nios, Nias y Adolescentes. Promocin de Redes Intersectoriales Locales, en Curso Virtual Gestin Local para la Proteccin de Derechos de Nios, Nias y Adolescentes, Unidad
Didctica N 4, Bs. As., Estudios y Proyectos - UNICEF, 2012-2013.
554
2.2. La implantacin de polticas pblicas a nivel territorial.

Presentacin de un caso de intervencin
A pesar de los avances realizados, la heterogeneidad de los procesos de
descentralizacin obliga a pensar estrategias diferenciadas al momento
de la implementacin de las polticas pblicas para la proteccin y el efectivo cumplimiento de los derechos de la niez en los niveles locales y provinciales, buscando contar con las herramientas polticas, administrativas y
financieras de aplicacin ms adecuadas en cada caso.
Para los efectos de ilustrar las caractersticas que asume esta problemtica en nuestro pas, y algunas de las estrategias de abordaje utilizadas
para encararlas, se resume seguidamente la intervencin que realiza desde el 2009 la Asociacin Civil Estudios y Proyectos (EyP), con el apoyo
de UNICEF, liderando un proceso de desarrollo local, con una estrategia
multi-actoral, asociando y promoviendo sinergias con reas clave de los
gobiernos de cuatro provincias y 249 municipios. Este esfuerzo conjunto
buscaba impulsar la aplicacin de leyes para la promocin y proteccin de
los derechos de la niez y fortalecer nuevos dispositivos institucionales a
nivel local. A tal fin, se defini un Acuerdo de Cooperacin con los gobiernos provinciales de Misiones, Corrientes, Chaco y Formosa.
Es importante sealar que en el diseo de las distintas fases de esta intervencin, tanto la delimitacin de necesidades provinciales a atender
como los requerimientos de apoyo a formular al organismo financiador se
realizaron en conjunto con las autoridades provinciales correspondientes,
partiendo de la valorizacin de los activos provinciales existentes en materia de polticas pblicas vigentes, el grado de institucionalidad logrado
y el nivel de compromiso interministerial en la ejecucin de estas polticas.
La fase inicial del trabajo realizado por EyP permiti conocer las necesidades manifestadas por los organismos provinciales con responsabilidad
sobre los derechos de nios, nias y adolescentes (en adelante, NNyA) en
relacin con el fortalecimiento de los Sistemas de Proteccin Integral a partir de la implementacin de las polticas pblicas (art. 4 de la ley 26.061) y
la participacin comunitaria (art. 6).
Es necesario construir capacidades individuales e institucionales adecuadas

en los actores involucrados para realizar las funciones eficaz y eficientemente;
con la capacidad de convocatoria y en la fuerza movilizadora necesaria para
garantizar un proceso verdaderamente transformador, de acuerdo con el cambio de paradigma que plantea la Convencin sobre los Derechos del Nio.
555
A partir del estudio diagnstico que se realiz en las cuatro provincias del
NEA, se verific la necesidad de desarrollar y/o consolidar de mecanismos
eficaces para favorecer la participacin ciudadana de los grupos sociales
involucrados en las polticas pblicas vigentes, la necesidad de generar
consensos sociales mediante la negociacin entre el Estado provincial o
municipios y los ciudadanos, y la demanda por disminuir la brecha entre
lo que debe hacerse segn valores, normas y expectativas y lo que se hace
segn datos y percepciones, en relacin con la proteccin de los derechos
de NNyA.(19)
En el caso de Misiones, esto implic la difusin y fortalecimiento de las
Oficinas de Proteccin de Derechos a nivel regional y de los Consejos
de Garantas de Derechos de NNyA en los municipios; en Chaco, de las
Unidades de Proteccin Integral creadas recientemente por la ley 7162
y los equipos de las distintas instituciones dependientes de la Subsecretara de Niez, Adolescencia y Familia instaladas a nivel municipal;
en Corrientes, de los Equipos Interdisciplinarios Territoriales (ETIT); y en
Formosa, de los Centros de la Comunidad en la capital y las reas de
accin social municipales.
La experiencia previa del equipo del proyecto y de la misma UNICEF en
estas provincias sealaba la criticidad y la urgencia de trabajar sobre algunos de los derechos que se encuentran vulnerados; as como tambin
sobre el fortalecimiento del Sistema de Proteccin Integral y de los organismos de descentralizacin administrativa mencionados anteriormente.
La informacin disponible mostraba que una atencin prioritaria deba
conferirse a tres ejes temticos relevantes para las localizaciones seleccionadas:
El derecho a la identidad, tomando como centrales los aspectos de inscripcin, registracin y documentacin.
Los derechos a una calidad de vida digna y el desarrollo de la personalidad,
determinndose como un aspecto clave en este sentido el trabajo infantil.
El derecho a la integridad fsica y psicolgica de nios/as y adolescentes, para
lo cual el tema central establecido fue la violencia familiar.
El segundo tramo de la intervencin, iniciado en 2011 con el Proyecto

Fortalecimiento de Actores Locales y Provinciales para la Proteccin de
(19) Elissetche, Osvaldo, Documento de Proyecto, en Informe de Sistematizacin Ciudades
por la Educacin (Fases I y II) y Fortalecimiento de Actores Locales (2009-2011), p. 1.
556
Derechos tiene como objetivo lograr que los NNyA de las Provincias del
Chaco, Corrientes, Formosa y Misiones tengan acceso a los Servicios Locales de Proteccin de acuerdo con lo establecido por la legislacin nacional y provincial, que conozcan sus derechos y los recursos locales para
su proteccin. Asimismo, busca fortalecer a las organizaciones de gobierno y de la sociedad civil, estimulndolas a recoger de manera sistemtica
la palabra y la visin de las NNyA para orientar acciones significativas de
la comunidad en el mbito local.
Las estrategias para su implementacin fueron:
Utilizar una metodologa basada en una instancia inicial de reflexin y problematizacin de saberes y experiencias previas, estimulando a recoger de manera sistemtica la palabra y la visin de las nias y nios, y a orientar acciones
significativas de la comunidad en este campo.
2.3. Caractersticas de la intervencin

El tipo de cooperacin propuesta apuntaba a desarrollar las capacidades
de los actores locales, tanto institucionales como individuales, promoviendo la co-responsabilidad en la garanta del ejercicio de los derechos de
nios, nias y adolescentes de los organismos de gobierno de las provincias participantes.
Dichas capacidades seran fortalecidas por medio de acciones en cuatro
niveles de intervencin:
Promocin de la Reforma Legal.
Capacitacin de los servicios.
Desarrollo e implementacin de protocolos para los servicios.
Sistema de indicadores y monitoreo.
Con ese propsito, el diseo de la intervencin incluy como estrategias

bsicas de accin conjunta y simultnea:
La capacitacin de los actores.
La articulacin inter-institucional y el desarrollo de redes.
La movilizacin y la participacin comunitaria.
Desarrollar, en conjunto con los actores territoriales, locales y provinciales un

enfoque de intervencin dirigido a maximizar la efectividad de los dispositivos existentes y la aplicacin de las leyes II/16 de la Provincia de Misiones,
y 7162 de la Provincia de Chaco, que homologan la ley nacional 26.061 de
Proteccin Integral;
557
En este sentido, como definicin institucional, Estudios y Proyectos asume que su aporte no reemplaza, sino que complementa y potencia la
accin realizada por los mismos actores locales, procurando contribuir a
su sostenibilidad futura.
La estrategia de este Proyecto para obtener una mejora en las capacidades de los organismos descentralizados para la promocin y proteccin de los derechos de los NNyA se centra en la capacitacin realizada a partir del Curso Virtual Gestin Local para la Proteccin de
Derechos de NNyA y en la construccin de diversas herramientas en
conjunto con los actores claves, que permitan ampliar el conocimiento
sobre lo territorial, as como tambin contribuir al diseo de estrategias
ms efectivas, articuladas e integrales para la promocin o la restitucin
de derechos vulnerados.
La capacitacin presencial y virtual est dirigida a los integrantes de las
reas provinciales a cargo de la temtica, a representantes de la sociedad civil, funcionarios y empleados del nivel municipal cuyo foco es el
fortalecimiento de capacidades en relacin con los Sistemas de Proteccin Integral.
El Programa de esta actividad est formado por las siguientes Unidades
Didcticas:
1. Abordaje preliminar de la Convencin sobre los Derechos del Nio y su impacto en las prcticas (Dr. Diego Fredman).
2. Proteccin Integral, Familia y Derechos (Dra. Marisa Herrera, Dra. Natalia de

la Torre).
3. Polticas de Infancia, Gobernabilidad Local y Descentralizacin (Lic. Lucrecia

Teixido).
4. Articulacin de Actores para la Proteccin Integral de los Derechos de NNyA.

Promocin de Redes Intersectoriales Locales. (Lic. Osvaldo Elissetche).
5. Proteccin frente a la Violencia (Dr. Diego Fredman).

6. Trabajo Infantil (Lic. Juan Brasesco).
7. Diseo de Proyectos (Lic. Delia Decoud, Lic. Osvaldo Elissetche, Lic. Eduardo
Nez).
Como resultado, se esperaba que durante 2012 y 2013 los y las participantes del Curso Virtual de 249 municipios del NEA, vieran fortalecidos sus
conocimientos, capacidades y habilidades para:
558
Enmarcar sus acciones dentro de la normativa internacional, nacional y provincial vinculada a la proteccin integral de derechos de NNyA y las polticas
pblicas generadas para su implementacin.
Realizar un anlisis de contexto local, identificando a los distintos actores, sus
intereses y la potencialidad del trabajo articulado a travs de Redes Intersectoriales.
Elaborar diagnsticos participativos, planificar y evaluar las polticas y estrategias para el fortalecimiento de los Sistemas de Proteccin Integral y los Servicios Locales de Promocin y Proteccin de Derechos de NNyA.
Los contenidos de este Curso apuntaban a fortalecer capacidades para la

identificacin de derechos vulnerados y de las medidas de proteccin que
pueden ser adoptadas, la identificacin de recursos, procedimientos o circuitos en el nivel local o provincial para dar respuesta a casos similares y
una reflexin sobre la normativa. Algunos de los aspectos comunes que se
reforzaron estuvieron referidos a la necesidad de que las medidas de proteccin sean planteadas como estrategias integrales y no como servicios o
programas fragmentados; al requerimiento del control de legalidad sobre
las medidas de proteccin excepcionales; a la reflexin en torno a garantizar
el derecho a vivir en familia, buscando alternativas aun cuando el caso planteaba una situacin complicada en relacin al contexto familiar, entre otros.
El Curso prev una instancia de participacin e intercambio en un Foro
Virtual, de donde se puede extraer informacin muy valiosa para caracterizar y generar acciones sobre el tema que nos ocupa. Por ejemplo, ha sido
interesante poder hacer la distincin entre lo que es una creencia personal
y lo que establece la ley, tema que los/as docentes pudieron comentar en
relacin a casos concretos trados por los participantes.
De esa manera, no solo se debati sobre las definiciones, sino tambin sobre su aplicacin en casos concretos, como lo es la definicin de familia,
o la consideracin de la mayora de edad anticipada y su relacin con el
derecho a decidir sobre los temas que los afectan.
La Unidad sobre Polticas Pblicas requera que los participantes seleccionaran del Plan Nacional de Accin de Niez y Adolescencia una lnea que
fuera prioritaria para su municipio y, a partir de all, desarrollaran el circuito
Promover acciones dirigidas a la sensibilizacin en determinadas problemticas: trabajo infantil, derechos de la poblacin migrante, discapacidad, violencia y manejar y utilizar las herramientas que les permitan mejorar la gestin
institucional.
559
y los mecanismos con los que se cuenta para dar respuestas, analizando
las dificultades y obstculos y las posibilidades de articulacin. En el Foro
de esa Unidad se debatieron temas como la experiencia de las policas o
gendarmeras infantiles, lo que permiti revisar el rol de los organismos
responsables de cubrir la demanda de actividades recreativas y culturales
para NNyA a nivel local, as como la utilizacin de estas iniciativas para disciplinar a nios generalmente de familias con bajos recursos econmicos
y los discursos que se encuentran detrs asociando estas experiencias a
la prevencin de la delincuencia futura. En este sentido, es interesante
que se pudo poner en discusin la asociacin entre pobreza y delito y, a la
vez, evidenciar la necesidad de un rol ms activo por parte del gobierno
en relacin con la provisin de servicios pero tambin de intervencin ante
estas experiencias.
Asimismo, se gener un debate acerca de la contribucin de los planes y
programas que pueden ser utilizados en estrategias tendientes al fortalecimiento familiar. El debate se centr en la Asignacin Universal por Hijo,
analizando la tensin entre el derecho a recibir este beneficio, las obligaciones que requiere en relacin a la asistencia a centros de salud y a la
escuela, el rol de los padres y el impacto generado. Este debate tambin
problematiz el rol del Estado como garante de derechos y el lugar que
ocupan las polticas sociales y asistenciales. Estos debates expresan posicionamientos que inciden directamente en las intervenciones que realizan
los participantes frente a situaciones de vulneracin de derechos.
En la Unidad referida a la Articulacin de Actores, se busc que los participantes realizaran un mapeo de actores relevantes a nivel local con el objetivo de integrar y fortalecer redes para la promocin y proteccin de los
derechos de NNyA, identificando los aspectos favorables y desfavorables
en ese sentido y realizando propuestas de mediano plazo para el fortalecimiento de las capacidades de las redes y de los actores que las conforman.
Se pudieron ver experiencias exitosas de articulacin y trabajo en red (en un
barrio, en la conformacin de las mesas de gestin de los Centros Integradores Comunitarios (CIC) y el Programa Hambre Cero de Misiones, entre
otras) y cmo estas contribuyeron a brindar respuestas ms efectivas frente
a las vulneraciones de derechos. Tambin se pudo reflexionar en torno a los
obstculos, la necesidad de construir consensos respecto de determinados
conceptos o definiciones. Adems, se reflexion sobre la incidencia en el
proceso de construccin de polticas pblicas, a partir del conocimiento de
las distintas etapas en las que es posible esta participacin.
560
Como complemento a las unidades iniciales que trabajan sobre el marco normativo e institucional, se tratan dos problemticas particulares: la
violencia y el trabajo infantil, complementadas por dos foros temticos:
Polticas de Inclusin y Discapacidad, y Derechos de las personas migrantes.
En la Unidad de Proteccin frente a Situaciones de Violencia en perjuicio
de los NNyA, los y las participantes eligieron entre distintas opciones para
realizar su trabajo de evaluacin, siendo predominante la eleccin del anlisis de casos y cmo intervenir frente a ellos.
Se manifest que la falta de profesionales idneos o de presupuesto

para abordar estos casos es un obstculo para brindar condiciones de
proteccin, frecuentemente mencionado por los/as participantes. A esto
se agregan tambin dificultades en los procedimientos que perjudican
an ms a las vctimas, como una exclusin de hogar tarda o sin seguimiento, exponiendo a los nios y nias vctimas frente al agresor, o la
omisin de la correspondiente denuncia por parte de los profesionales
actuantes.
En cuanto a los sistemas de registro de casos, se mencion la inexistencia
de sistemas unificados que permitan tener una visin general del problema, y en algunos municipios la directa inexistencia de un registro escrito y
formalizado sobre los casos presentados.
En el foro de intercambio de esta Unidad, varios participantes compartieron casos de sus provincias, ya que es un tema que despierta mucho inters y preocupacin, lo que se manifest desde el inicio del Curso Virtual.
En relacin con el trabajo infantil se observ la necesidad de diferenciarlo
de las actividades de colaboracin y de reforzar el conocimiento de la
normativa vigente. Asimismo, se recuper el conocimiento respecto de las
actividades en las que trabajan nios, nias y adolescentes, identificando
el sector productivo al que pertenecen y sus caractersticas especficas. En
este caso, se pudo generar un debate en relacin a las causas del trabajo
infantil y una propuesta de anlisis multi-causal que permitiera pensar en
estrategias integrales para su prevencin y erradicacin.
En varios casos se mencionan las dificultades en la articulacin entre instituciones, la necesidad de realizar una mayor difusin de la lnea telefnica 102
o de los mbitos donde radicar las denuncias, de generar procedimientos
que atiendan a las necesidades de los NNyA, etc.
561
La Unidad de Diseo de Proyectos buscaba que los participantes diseen

y formulen un proyecto concreto para un territorio, un plan de accin que
permita realizar acciones tendientes a solucionar problemas o mejorar las
condiciones locales.
Se formularon proyectos de intervencin local tomando como referencia
algunos de los ejes mencionados a continuacin:
Creacin y/o fortalecimiento de los servicios locales de proteccin existentes.
Creacin de alianzas y/o redes comunitarias de proteccin de los derechos de
NNyA.
Prevencin y proteccin frente a la violencia en sus distintas formas.
Participacin, promocin y apoyo a los actores y organizaciones locales.
Difusin de los servicios locales de proteccin.
Capacitacin de los recursos humanos locales.
Elaboracin de diagnsticos que permitan conocer la situacin de derechos de
los NNyA a nivel local.
La falta de experiencia previa de muchos de los participantes en elaboracin de proyectos requiri un intercambio muy activo, pero enriquecedor.
2.4. Otras lneas de trabajo
El trabajo en el Aula Virtual es complementado con la elaboracin y sistematizacin de Guas de Recursos Locales para la Promocin y Proteccin
de Derechos de Nios, Nias y Adolescentes, las que incluyen recursos
nacionales, provinciales y locales (de todos los municipios que alcanza el
Proyecto), as como Mapas provinciales sobre Trabajo Infantil con informacin relativa a las actividades productivas que registran participacin
de NNyA que trabajan, y las experiencias existentes para su prevencin y
erradicacin.
El concepto de partir de lo que tenemos, realizando el inventario de
recursos locales,(20) result tambin valioso para los actores, al comprender
y valorizar mejor sus propios activos, encarar las acciones desde una base
ms objetiva, y asignar los recursos del Proyecto de una forma ms eficiente. Ejemplo de esto pueden ser el aprovechamiento de las capacidades de
(20) Entre los lineamientos de trabajo que tiene la Asociacin Civil Estudios y Proyectos, sta
es una premisa bsica en una intervencin de desarrollo local.
562
las redes institucionales de organizaciones que ya tienen trayectoria en el

terreno (aunque no hubieran trabajado antes en esta temtica especfica)
y la recuperacin de los saberes de personas que fueron capacitadas en
otros proyectos realizados en el territorio.
Con estas herramientas de intervencin, se realiz, por una parte, un

aporte a la movilizacin social favoreciendo la participacin comunitaria
de los adolescentes en la generacin, mejora y control ciudadano de
las polticas pblicas a nivel local y provincial y, por otra, de los actores
mencionados anteriormente (organismos descentralizados municipales,
escuelas, centros de salud, sociedad civil, etc.) para promover acciones
de prevencin de la violencia, como as tambin de promocin y proteccin de derechos.
De esta forma, los referentes locales capacitados a partir del Curso Virtual organizan, con el apoyo tcnico y acompaamiento del equipo del
Proyecto, encuentros locales con adolescentes para debatir y reflexionar
sobre el cumplimiento de sus derechos. En base a las prioridades establecidas por ellos, con el apoyo de los adultos que promueven este proceso
participativo, los y las adolescentes seleccionan uno o varios derechos que
les interesa difundir, compartiendo su visin con el resto de la comunidad
a travs de la elaboracin de un mural. En estos encuentros, adems, se
elaboran documentos con propuestas para ampliar y mejorar las actividades destinadas a la promocin y proteccin de sus derechos. Entre el 2012
y julio de 2013, ms de 2800 adolescentes participaron de estos espacios
de participacin en sus comunidades. Posteriormente, tres representantes
(dos adolescentes y un adulto) participaron de un Foro Provincial en el que
se compartieron los resultados locales y se desarrollaron propuestas para
la promocin y proteccin de sus derechos y se establecieron pautas para
la creacin de servicios amigables.
Tambin se realizaron acciones de articulacin inter-institucional para

fomentar la construccin de redes locales de proteccin y de asistencia
tcnica a los espacios inter-sectoriales propuestos por cada provincia
(Consejos Provinciales y locales de Niez, Consejo de Niez, Adolescencia y Familia, etc.), con el propsito de promover la planificacin
conjunta y la generacin de instrumentos que contribuyan a optimizar
la efectividad de los recursos institucionales existentes, por ejemplo,
mediante una especificacin de los roles y funciones ms ajustada a las
demandas presentes.
563
2.5. Otra actividad de alto impacto comunitario

Desde 2011, Estudios y Proyectos ha desarrollado e implementado el Ftbol Comunitario para la Participacin (FUCoPA), que se inserta como metodologa de movilizacin y participacin mediante la prctica de un juego
de ftbol con reglas adaptadas, dirigida a alcanzar los objetivos de proteccin de derechos de NNyA con foco en las familias y las comunidades
organizadas en el marco del desarrollo local. Para analizar esta propuesta,
se parte de considerar la prctica del ftbol como:
Una estrategia para promover las competencias ciudadanas y la convivencia
pacfica entre los NNyA, en la vinculacin con su entorno comunitario (familias,
organizaciones, vecinos, gobierno local y provincial), utilizando el ftbol como
factor convocante; asimismo, generar procesos de aprendizaje y cambio en las
personas, grupos, comunidades e instituciones, mediante el establecimiento,
cumplimiento y revisin de acuerdos de convivencia.
Un instrumento pedaggico que busca, a travs de un juego de ftbol modificado, fortalecer comportamientos y hbitos orientados a la convivencia, la solidaridad, el respeto y la tolerancia entre los NNyA y sus familias, e integrarlos
a la vida comunitaria de manera proactiva. Su nfasis est puesto en la generacin de cambios en los espacios familiares, barriales, comunitarios y escolares,
integrando comunidades, gneros y generaciones en torno a valores como el
trabajo en equipo, la resolucin pacfica de conflictos, la crtica constructiva y
el dilogo.
3. Logros y lecciones aprendidas

es mejor que ellos lo hagan de manera imperfecta a que t lo hagas a la
perfeccin; porque es su guerra, su pas y tu tiempo es breve.
T. E. Lawrence, Los siete pilares de la sabidura(21)
3.1. Logros obtenidos
A continuacin se sintetizan los principales logros obtenidos a partir de
esta experiencia de articulacin de actores gubernamentales y no gubernamentales:
Promocin de la aplicacin de la normativa nacional y provincial en materia de
identidad, trabajo infantil y violencia familiar (leyes nacionales 26.061, 26.390,
26.150, 24.417, 26.364 y 26.485).
(21) Lawrence, T. E., Los siete pilares de la sabidura, Bs. As., Ediciones B, 2007.
564
Fortalecimiento de los recursos locales disponibles que permitan la restitucin

de los derechos vulnerados, mediante la difusin de los recursos provenientes
de polticas pblicas y programas nacionales y provinciales como medio para
favorecer la toma de medidas de proteccin integral a nivel de los organismos
administrativos descentralizados.
Mayor visibilizacin de las situaciones de vulneracin de derechos al nivel de
las comunidades locales, y mejor conocimiento de los mecanismos existentes
para su restitucin y/o la reparacin de las consecuencias.
Fortalecimiento de la capacidad de las organizaciones que trabajan en los

temas de niez y adolescencia para disear, planificar, ejecutar y evaluar sus
intervenciones en materia de prevencin y erradicacin del trabajo infantil, y
de prevencin y asistencia a las vctimas de violencia, incluyendo la violencia
de gnero.
Generacin de conocimiento y diseo de intervenciones para la promocin
de derechos, la prevencin del trabajo infantil y la violencia a nivel local: ms
de 40 profesionales se integraron a los proyectos diseados por las Redes
Locales.
Ms y mejor conocimiento de los actores intervinientes sobre los aspectos relevantes relacionados con la proteccin integral y las problemticas de identidad, trabajo infantil y violencia familiar.
Diseo y aplicacin exitosa del FUCoPA, juego de ftbol adaptado, para su
utilizacin en el marco de una estrategia de prevencin de la violencia.
Establecimiento y fortalecimiento de la articulacin entre distintos actores territoriales, identificando las funciones especficas de cada uno que puedan contribuir de manera ms efectiva en una accin conjunta dirigida a la prevencin
y la asistencia en los temas mencionados.
Incidencia en las polticas pblicas: adhesin del Concejo Deliberante de Fontana a la ley nacional 26.061 de Proteccin Integral, y a la ley 26.390 sobre Prohibicin del Trabajo Infantil y Proteccin del Trabajo Adolescente.
3.2. Lecciones aprendidas

El enfoque de abajo hacia arriba permite a los actores locales apropiarse del proceso de desarrollo y participar en todas las fases del ciclo de
generacin e implementacin de las polticas pblicas.
Generacin de herramientas que permitan optimizar el uso de recursos y la

articulacin inter-institucional (Ficha nica de Registro de Casos de Violencia
Familiar en Fontana, Chaco; Gua de Recursos Locales para la Violencia Familiar en Tigre, Buenos Aires; Gua de Recursos Locales para la Promocin y
Proteccin de Derechos de NNyA en las cuatro provincias del NEA y Mapas de
Trabajo Infantil en Misiones, Corrientes y Formosa).
565
3.2.1. Leccin 1
El enfoque de intervencin que se basa en el reconocimiento del capital social existente, apoyando su fortalecimiento, resulta clave para asegurar la viabilidad, el armado, la operacin y la sostenibilidad de este tipo de iniciativas:
El capital social se basa en la confianza, la cooperacin y la reciprocidad existentes en las relaciones y las estructuras de la comunidad, que son indispensables
para el proceso de cambio social que se procura con el Proyecto.
El capital social se corporiza en las relaciones organizacionales a nivel local, pero
tambin entre las existentes a nivel ms amplio, regional y territorial, donde se
comparten problemticas similares. La experiencia previa de la organizacin ejecutora (EyP) con los diversos actores locales en las provincias donde se ejecut el
Proyecto, le permiti contar con recursos institucionales muy valiosos al servicio
de las acciones del mismo.
Esto permiti que el efecto sinrgico de las acciones del proyecto alcanzara tanto
a las organizaciones comprometidas con el esfuerzo al nivel local como a las que
colaboraron e intercambiaron experiencias y mejores prcticas en un plano provincial y regional, tales como las unidades de gobierno especializadas en la temtica.
3.2.2. Leccin 2
La aplicacin de una metodologa participativa, que considere en primer

lugar el reconocimiento de los activos locales, contribuye al propsito de
involucrar a la comunidad, en la medida en que el diseo de la intervencin tenga flexibilidad suficiente como para:
Adecuarse a las demandas de la realidad local, lo que implica conocerla y comprenderla.
Conocer, valorizar y difundir los logros de las acciones cotidianas realizadas en
el territorio por los distintos actores que intervienen en los temas de infancia.
Identificar las polticas, programas y/o instituciones con responsabilidad formal
y con potencialidad para ser utilizadas en intervenciones dirigidas a la proteccin integral de derechos.
Generar espacios de intercambio, reflexin y debate entre representantes de
distintos sectores, reas de actividad y perspectivas polticas.
3.2.3. Leccin 3
La variable tiempo como recurso es fundamental. Las redes necesitaron

ms de un ao para su maduracin.
La relacin entre actores a nivel de los territorios es compleja. Por una parte, algunos actores no se conocen entre s, o su conocimiento de la funcin del otro
es limitada. Por otra parte, se debe considerar que la relacin entre ellos no se
566
inicia con la llegada del proyecto, sino que la precede, por lo que es importante tener un conocimiento sobre los actores que la integran y las relaciones que
mantienen entre s.
Es necesario construir una visin comn sobre la proteccin integral de la infancia, promover el conocimiento y el reconocimiento de las funciones, acciones y especificidades de cada actor, inducindolo a insertarse en una visin
y una accin de conjunto, y fomentando la generacin de lazos de confianza
entre las partes.
3.2.4. Leccin 4
La intervencin dirigida a incidir sobre las polticas pblicas debera considerar los siguientes aspectos bsicos:
Las polticas pblicas son el resultado de acuerdos entre diferentes actores,

que no siempre son conocidos e identificados por la comunidad destinataria
de esas polticas.
Las polticas pblicas son el resultado de una dinmica de relaciones y, por lo
tanto, no es posible incidir efectivamente sobre ellas si no se comprende la
complejidad de los factores enunciados precedentemente.
El mantenimiento del equilibrio poltico depende de un equilibrio entre los
intereses de los actores participantes provinciales y locales y, eventualmente,
nacionales. Es clave comprender la dinmica de este proceso para garantizar la
viabilidad, la efectividad y la sostenibilidad de las intervenciones.
4. Conclusin
La sostenibilidad de los resultados de esta intervencin se asienta sobre
tres pilares:
El conocimiento y la vigencia del marco institucional y normativo existente.
Las competencias tcnicas y las sinergias entre los ejecutores de las polticas,
funcionarios/as y colaboradores/as de la sociedad civil.
La participacin y el compromiso de la comunidad.
En relacin con el fortalecimiento del marco institucional, el foco de la

intervencin fue la promocin y difusin de la normativa vigente y de la
articulacin de actores para la mejora en los procedimientos referidos a la
proteccin o restitucin de derechos vulnerados.
Las polticas pblicas son generadas por los gobiernos en procesos de dilogo
en los que intervienen distintos actores en contextos diferentes, provinciales y
locales.
567
En cuanto a los sujetos de derecho a quien se dirige la poltica, es decir, los

nios, nias y adolescentes, este Proyecto plantea su empoderamiento a
partir del conocimiento de sus derechos y de la elaboracin de recomendaciones para su cumplimiento, buscando que esta prctica se incorpore
en la cotidianeidad de las instituciones. Un aspecto innovador fue que la
metodologa se bas en una instancia inicial de consolidacin de saberes
y experiencias previas, estimulando a recoger de manera sistemtica la
palabra y la visin de las nias y nios, y a orientar acciones significativas
de la comunidad en este campo.
Esta experiencia permiti a Estudios y Proyectos y a UNICEF perfeccionar
una estrategia innovadora de intervencin dirigida al fortalecimiento de
los Sistemas de Proteccin Integral a nivel local, basada en promover un
proceso colectivo que incluye la participacin ciudadana de los grupos
sociales interesados en los problemas a cuyo tratamiento apuntan las polticas pblicas vigentes, la generacin de consensos sociales a travs de
la negociacin entre Estado provincial/municipios y ciudadanos, y el reconocimiento y abordaje de las brechas existentes para la accin, entre
lo que debera hacerse (segn valores, normas y expectativas) y lo que se
hace (segn datos y percepciones).
Este reconocimiento permite considerar los factores que impiden cerrar las
brechas, y clarificar las responsabilidades e intereses de los actores claves, as
como los mbitos prioritarios en los que se requiere comprometer esfuerzos
y recursos para realizar acciones efectivas, por ejemplo, la modificacin de
ciertas prcticas establecidas y el mejoramiento de la eficacia en los procedimientos, para ponerlos en concordancia con los postulados de derechos
humanos de nios, nias y adolescentes que promueve la Convencin sobre
los Derechos del Nio, y que garantiza en el territorio nacional la ley 26.061.
568
Entrevistas
Entrevista a Dora Barrancos(1)
La presente entrevista a la Dra. Dora Barrancos tuvo lugar en

la sede del CONICET Av. Rivadavia 1917, Ciudad Autnoma de Buenos Aires, el 25 de setiembre de 2013. (1)
Dora Barrancos
Licenciada en Sociologa
por la Universidad
de Buenos Aires
Magster en Educacin
por la Universidad Federal
de Minas Gerais, Brasil, y Doctora
en Historia por la Unicamp, Brasil.
En el ao 1986 ingres como
investigadora al Consejo Nacional
de Investigaciones Cientficas
y Tcnicas (CONICET), donde
actualmente es Investigadora
Principal. Desde mayo del 2010 es
tambin Directora del CONICET
en representacin de las Ciencias
Sociales y Humanas, cargo
en el que ha sido elegida por el
voto de la comunidad cientfica.
Lo primero que quiero decirles es que estoy convencida de

que los avances formales, es decir, los logros de la legislacin,
son muy importantes. Porque podramos dividir las aguas entre
las propias feministas: hay quienes sostienen que no es necesaria ms ley y que tenemos hasta una sobredosis de leyes,
que el aspecto normativo carece de eficacia, y estn las que
piensan como yo, que la ley en estos ltimos aos ha contribuido a ampliar la representacin simblica de la equidad. Si
nosotros hubiramos esperado, por ejemplo, que las matrices
culturales cambiaran per se, estaramos todava flotando en
la ms abigarrada de las formas homofbicas. La ley es muy
importante, lo debat inclusive con Nira Yubal-Devis cuando
estuvo en la Argentina porque hay, insisto, una corriente que
sostiene que la ley apenas sirve. Para naciones que han estado
fuera del Estado de Derecho como la nuestra, es fundamental
la ley, y que adems de la ley local, estemos amparadas/os por
las convenciones internacionales. Creo que no solo es decisivo
sino que mejora la representacin societal sobre los derechos
humanos. Entonces, la norma ampara pero adems aumenta
la representacin simblica. Muchas familias enfrentaban un
tembladeral cuando un hijo deca que era gay, y no digo que
haya cambiado por completo la emocionalidad que ese dato
suscita, pero estoy segura de que hay cambios frente a la autorizacin que confiere la ley.
(1) Por Natalia de la Torre y Marisa Herrera.
Empezando por tu especialidad: qu significa o qu

implica hablar hoy de Gnero y Derechos?
571
ENTREVISTA
Dora Barrancos
Cul es el rol que puede observar

la investigacin en este necesario
cruce entre gnero y derecho? Se
ha empezado a ver el mayor inters
por la investigacin en los temas de
gnero? Y en ese caso, sobre qu
aspectos y en qu sentido?
El CONICET tiene que captar la investigacin que tiene que ver con los derechos
humanos en nuestro pas. Desde luego, la
obligacin es que lo sea en un formato de
buena calidad. Lo que ms ha habido en
estos aos es el aumento de agencias por
derechos, movilizacin por derechos de
las/los afectados, y eso tiene repercusin
en el orden investigativo. Por lo tanto, en
el CONICET estamos incorporando cada
vez ms tpicos, cuestiones y problemas
que no tenan ninguna habilitacin quince
aos atrs. Para las que hacamos gnero,
haba que tener una cierta consagracin y
esa era la autorizacin posible; investigar
ciertos temas estaba vinculado a la meritocracia personal y no a la meritocracia
del tpico por s mismo. El esfuerzo por
problematizar las relaciones de gnero y
las sexualidades ha permitido construir
en estos aos muy buenas lneas de investigacin que han podido espejarse en
el CONICET, de modo que hoy tenemos
muchos proyectos. Recuerdo, por ejemplo, los ingresos del 2011 en el que en los
primeros quince lugares de la comisin
de Sociologa, Comunicacin y Demografa, hubo seis planes de investigacin de
ingreso que tenan que ver con gnero
y sexualidades, y esto es una marca extraordinaria. Aplicar en el CONICET con
proyectos que atienden estos problemas
tiene que ver con la agencia de las personas afectadas en sus derechos, que es
lo que lleva a una indagacin sobre qu
572
les pasa a estos sujetos. Hoy hay muchas

ms indagaciones sobre sexualidad, sobre gnero, y aun sobre concordancias y
discordancias internas dentro de lo que
podra ser el mundo de las mujeres,
con nuevos aciertos teorticos. Han cambiado, me parece, los puntos de vista,
la agenda y las lneas de investigacin y
todo esto es un efecto de las acciones de
la propia gente en busca de derechos.
Pensando en el futuro de la investigacin y en la misma lnea de lo

que vens expresando, cres que
es probable que tras la sancin de
la Ley de Acceso a las Tcnicas de
Reproduccin Humana Asistida sea
revertido el dficit que hoy existe
de investigaciones sobre este campo temtico, por ejemplo?
Claro, eso debera suceder. Es notable
que hoy haya escasa investigacin sobre maternaje, y desde luego, no digo
que haya desaparecido la cuestin. Hay
s una renovacin sobre esta dimensin
pues contamos con algunos proyectos sobre maternaje en parejas homosexuales maternajes y paternajes,
pero es poca todava. Efectivamente, la
reproduccin asistida entr en el foco
de los nuevos derechos, podra decirse que forma parte de las polticas redistributivas, de esta ola que impulso
la redistribucin. Como Isabella Cosse
sostuvo analizando el primer peronismo,
la adopcin y de la igualacin de la filiacin son cuestiones que forman parte
de la poltica de redistribucin del rgimen. Creo que esta ley de reproduccin
asistida expresa tambin la poltica de
redistribucin, pues hace posible el ac-
cuencas. Creo que estas conversaciones

con la bibliografa universal en el mejor sentido de la palabra, tal como lo ha
sostenido la crtica feminista, de universal
por su localismo han ayudado a identificar mejor nuestros problemas, y en
todo caso a discutir con algunas visiones
engaosas de ciertas feministas. La nica universalidad que adoptamos entraa
en el conocimiento situado y local, y me
parece que es lo que ha rendido nuestra
investigacin sobre gnero y sexualidades. El tpico del maternaje insisto, no
ha llamado una atencin extendida en
nuestro medio. En Mxico, por ejemplo, hay mucha ms investigacin sobre
maternaje que aqu. Me he dado cuenta que tambin hay un problema dentro
de lo que podramos llamar la cantera
feminista respecto de estos temas, hay
problemas para esto. Por qu? Porque
el feminismo porta en buena medida una
interpelacin al maternaje y luego es difcil reposicionar el foco para atender a las
que quieren la reproduccin. Me parece
que es un problema que ha tensionado
internamente al feminismo, por lo cual
no somos prdigas en el tratamiento de
estas cuestiones en Argentina.
Hasta qu punto cres que Argentina podra ser un modelo de exportacin respecto a los avances que se
han dado en los ltimos aos, por
ejemplo, tomando la reciente Ley de
Identidad de Gnero como modelo.
No hay ley ms libertaria que nuestra
ley de identidad de gnero. En muchas
naciones, donde han avanzado los derechos personalsimos, hay garantas
tangenciales pero nuestra ley atribuye
derechos de modo directo. Esta norma
ceso a quienes, por razones econmicas,

les era casi prohibitiva la asistencia en
el deseo de la maternidad y la paternidad. Y me parece que este fenmeno
va a concitar mayor atencin investigativa pues nuestras ciencias sociales
estn muy atentas a lo que les ocurre a
los sujetos de carne y hueso. Pienso de
modo contrario al estado de autoimpugnacin en que a menudo suelen verse
las ciencias sociales en Amrica Latina.
Llamo estado de autoimpugnacin a
esa especie de flagelamiento que nos
imponemos cuando sostenemos que
somos eurocntricos, que nos identificamos slo con los problemas y las teoras
exgenas. En todo caso el pensamiento
crtico necesita un cierto grado de universalidad y la verdad es que no debe
importar de dnde provienen las ideas
que ayuda a la liberacin, a la autonoma. No puedo prescindir de Gramsci,
de Foucault, de Bourdieu, de la misma
manera que no puedo prescindir de las
ideas que han contribuido a la liberacin femenina como las de Pateman, de
Beauvoir, Benhabib o Butler. Estos son
programas extraordinarios para deslizar
el pensamiento crtico en Amrica Latina.
Tampoco es cierto que los tpicos que
abordan nuestras ciencias sean slo tpicos provenientes de afuera; de ninguna manera. Si se examina rigurosamente
lo que se produce en Amrica Latina, se
ver que en gran medida es atinente a lo
local. Trabajamos la situacin de las personas travestis, dnde?, en la cuenca
Europea?: no. Trabajamos en torno a la
condicin de nuestras travestis, indagamos las dolorosas circunstancias de su
marginacin en el contexto de nuestras
sociedades. Usamos, s, a veces, lneas
argumentativas que pueden tener otras
573
ENTREVISTA
Dora Barrancos
es nica y, por lo tanto, un motivo de

especial celebracin. Debe esperarse
una proyeccin de nuestra normativa
en varios pases y tal vez ms all de los
latinoamericanos.
Por ejemplo, en la reforma del Cdigo Civil, se dice seno materno

al referirse a la concepcin, pero se
piensa en la posibilidad de que el
texto definitivo no diga en el seno
materno sino en la persona, ya que
puede ser una mujer o un hombre
desde el punto de vista jurdico a la
luz de la identidad de gnero que
habilita el cambio sin una intervencin quirrgica previa.
Completamente de acuerdo. No es un
cambio vano, ustedes saben que el lenguaje expresa adherencia subjetiva. El
cambio en el lenguaje es un cambio de
ptica, es un cambio de referencia subjetiva y tambin un cambio de la referencia
objetiva externa. Lo notable es cmo Argentina se ha adelantado, algo bastante
inesperado. Yo haba vituperado la falsa
modernidad argentina y la ilusin de soberana de las personas que haba sostenido nuestro liberalismo, y por lo tanto
avizoraba transformaciones muy lentas.
Nuestra tradicin ha sido muy contradictoria: por un lado asoma lo ms moderno y por otro lado lo ms conservador, y
esa coexistencia entre representaciones
progresistas y representaciones retardatarias ha sido moneda corriente en este
pas laico, pero no del todo, porque resulta que la iglesia no tiene tanto arraigo
pero ha sido muy influyente. Sobre este
punto, Fortunato Mallimaci prueba que la
poblacin se dice catlica en su mayora,
574
pero la prctica catlica es menguada. Es

al revs que Mxico donde la influencia
poltica de la Iglesia es modesta desde
las grandes reformas del siglo XIX. La religiosidad popular mexicana es notable en
comparacin con la nuestra.
Me fui lejos pero volvamos. Lo que quiero
decir es que nuestra sociedad renueva su
matriz de pensamiento telrico atrasado
a travs de una alta politizacin, un registro de elevada politizacin como pocas
sociedades de Latinoamrica. Es ms, en
la Argentina la politizacin es tambin
una cuestin de gnero, hay alta politizacin de las mujeres. Y estoy segura de
que ese fenmeno finalmente ayuda a los
impulsos liberadores. Vencer los imperativos retardatarios en el plano representacional es un xito notable de nuestra
sociedad post terrorismo de estado y eso
debemos celebrarlo.
Cmo crees que desde la investigacin se puede colaborar a enriquecer

el debate sobre la democratizacin
de la justicia, si es que se puede?
Creo que, en primer lugar, estimulando la
formacin de becarios, que es un componente de alta renovacin. Eso no quiere
decir que se garantice la eliminacin de
las construcciones argumentativas viejas,
pero la verdad, es que el desafo de la tesis promueve una cierta construccin nueva. Porque hay una regla epistemolgica
que se atiene a la poltica de la novedad.
La tesis doctoral corre riesgos, hay que
fundar sentidos con dilogos muy contemporneos, tan contemporneos que a
veces superan la sapiencia de los propios
directores. Siempre digo que lo bueno
que nos ha pasado formando gente es
Cres que estos puntos disonantes

se podran acercar en algn punto a
partir de la revalorizacin de la docencia dentro de la investigacin?
Estoy diciendo eso, las dificultades para
articular las dos perspectivas. Felizmente, hay una buena leva de becarios del
CONICET a quienes les gusta investigar,
pero no se me escapan las dificultades
especficas en el campo del Derecho. Se
glosa derecho o se hace investigacin?
Es una tensin muy severa. Ahora bien,
como todas las cosas deben estar comunicadas, ninguna de nosotras hace investigacin para que se deslice a otra galaxia, lo hacemos para construir sentidos
ac, en nuestra sociedad. La investigacin
la docencia y la aplicacin del derecho no
pueden ser muy discordantes, y en todo
caso hay que mejorar la justicia. Soy de
las que creen que si el conocimiento no
sirve para mejorar a la condicin humana,
la verdad es que no lo necesitamos.
Cecilia Grosman siempre dice eso,

si lo que hago no les sirve a las familias, para qu lo hago.
Esa es la reflexin. Lo que no quiere decir
que haya una absorcin prctica inmediata de un estado del conocimiento. El
problema no es pragmtico, el problema
es que todas las ciencias son sociales
no hay ninguna que no sea social, y lo
que importa es mejorar las condiciones
de posibilidad de una existencia humana digna. Por qu un tema interesa ms
que el otro? No voy a decir que todas las
ciencias dependan exclusivamente del
mercado, porque no es as, pero me refiero a lo social como una matriz simblica
y material. No sostengo que slo operan
las fuerzas dominantes dentro de lo social, pero que las hay, las hay.
Ahora, estos programas que hay,

al menos en la Facultad de Derecho de la UBA, que permiten a
alumnos de grado adscribirse y
participar en investigaciones, ayudan a esta coexistencia o comunicacin entre el rol de docente y el
de investigador.
La oportunidad de ser docente debera
serlo para renovar los saberes, pero no
toda la docencia renueva y eso es otro
problema. Por ah hay una feliz casualidad y un grupo sale con la libido ms
elevada para la investigacin, creo que
tambin depende de una buena experiencia con determinados docentes. Pero
lo que ocurre a menudo es la repeticin,
no hay que olvidar que el derecho de
suyo tiene una cristalizacin. Lo que me
parece importante es que la vocacin
por el conocimiento sea incentivada por
que tuvimos noticias de cosas que no sabamos. El fenmeno de la formacin de

jvenes para investigar es la gran novedad dentro del sistema. Hay que estimular el conocimiento de cmo se ejercita el
derecho, qu significa el sistema, cules
son sus enredos poco republicanos histricos, sus desafos y por dnde se puede
observar su necesaria politizacin. Lo que
yo encuentro es que todava es bastante
disonante el plano formativo de los profesionales abogados y el plano formativo de
los que van a dedicarse a la investigacin.
Esto es un problema porque suele no haber vasos comunicantes, las tesis avanzan
en un sentido y resulta que el cuadro de
situacin de la academia de este lado no
es precisamente el de la renovacin.
575
ENTREVISTA
Dora Barrancos
los/las docentes aunque no estn completamente involucrados en la investigacin, pero basta con que se entusiasmen
por incitar al alumnado con la aventura.
All hay algo que tambin tiene que ver
con resortes emocionales, con pulsiones pasionales, con los entusiasmos de
la transmisin. Esto es muy viejo, parece decimonnico, pero una piensa que
cuando se encuentra con un discipulado, hay ah una circunstancia extraordinaria, hay resortes que se activan, ocurre
un despertar de la libido hacia nuevos
objetos. Conocer requiere una situacin
emocional notable, los fenomenlogos
sealan que la emocin es fundamental
para el camino del conocimiento. Cuando hay entusiasmo, se revela la pasin
por conocer y tambin se revelan las
preguntas, se encienden los espritus, y
me parece que a la docencia le exigimos
eso, haga o no haga investigacin. Le
exigimos que ayude a poner preguntas
inquietantes, a mortificar el cuadro de
las soluciones comunes, que ayude a ser
ms expectable el campo del no s, que
formule las preguntas ms inoportunas.
La pregunta interesante es la pregunta
desestabilizadora y puede mejorar muchsimo al derecho y, tal vez lo ms importante, a la justicia.
Es interesante analizar cul es la

situacin de las mujeres que estn en el Poder Judicial, cul es su
conducta.
En un lugar de no trascendencia, de irreflexin, lo corriente es identificarse con
el amo, y as se reproduce el sistema. Fui
jurado del concurso de monografas sobre Gnero y Justicia en julio de este
ao y hubo trabajos muy buenos. No fue
576
fcil seleccionar. Hubo un ensayo que

mostr que el incremento de mujeres
en la justicia, sobre todo en la Ciudad
de Buenos Aires, est tendiendo a una
mejor representacin en la escena de la
ponderacin de la perspectiva de gnero, pero sera interesante que se hiciera
un estudio ms agudo al respecto. Creo
que hay cambios que tienen que ver con
el contexto y la poca, hay cambios gracias al esfuerzo por ejemplo, que hace la
Oficina de la Mujer, y hay mucha gente
que se siente sensibilizada y no slo
entre las mujeres, y se va haciendo un
sentido comn discernir sobre los diferenciales de gnero.
Una ltima pregunta, para cerrar, es

sobre un tema lgido y muy debatido a partir de la propuesta de regulacin del Proyecto de Reforma del
Cdigo Civil: la gestacin por sustitucin. Cul es tu posicin?
Tengo una posicin muy radical y enftica. Creo que las tecno-maternidades
son muy aceptables desde que contribuyan a mejorar la dignidad de los deseos procreativos de las personas. No
hay dudas de que acta el motor de la
tecno-medicina, que incrementa las necesidades; no hay tcnica que se desarrolle sin sujeto que la desee. Con relacin a la sustitucin, me baso en primer
lugar en lneas que vienen del concepto
de alienacin y tomo la crtica de la escuela de Frankfurt en su idea central de
que la alienacin tcnica tiene que ver
con una racionalidad que compromete
lo humano. La condicin humana tiene
que preservarse de las ilusiones de cualquier progreso.
La tecnologa tambin es falible. En este

momento de la entrevista se agot la batera del grabador por lo que se carece
de registro tcnico de esta ltima parte.
Aunque suene un tanto egosta, este percance result una excelente excusa para
aprovechar los ltimos minutos y conversar sobre diferentes ancdotas de la
vida cotidiana de la entrevistada. Ciertas
andanzas que protagonizaron sus nietas
mujeres conformaron las ltimas escenas
de estos pequeos grandes momentos
que nos da la academia. Gracias.
En segundo lugar, sostengo la idea del

derecho al cuerpo que hemos conquistado las mujeres. Es un derecho que no
puede ser enajenado. Demandamos la
despenalizacin del aborto sobre la base
de la soberana sobre nuestro cuerpo, y
se extiende a no permitir que por altruismo o por dinero, los vientres maternos
se ofrezcan de modo sustitutivo. Desde
luego, lo que condeno, sin atenuaciones,
es el mercado de vientres, cuyo ejemplo
tal vez ms pattico lo ofrezca la India.
Formas renovadas de eugenesia estn
tambin en juego.
577
Entrevista a Fernanda Salinas y Guido Araya
Centros Integradores
Comunitarios
Un modelo de gestin, de acceso
a derechos y de acceso a la justicia
Qu son los Centros Integradores Comunitarios?
Son espacios que posibilitan el encuentro y la participacin

de diferentes actores sociales para trabajar de modo intersectorial y participativo en las comunidades. Adems facilitan a
todos los ciudadanos el acceso a las prestaciones positivas del
estado. No slo se trata de reconocer derechos, de ampliar
el elenco de derechos protegidos sino de garantizar el ejercicio de los mismos. Los Centros Integradores Comunitarios se
constituyen en una herramienta para aquellos que no acceden
en condiciones de igualdad a derechos, bienes y servicios.
Cmo estn organizados?
Fernanda Salinas
y Guido Araya
Coordinadores
del Centro Integrador
Comunitario 600
Nstor Carlos Kirchner
Cada uno de ellos cuenta con una Mesa de Gestin Local integrada por las organizaciones pblicas y privadas de la zona, y
es sta la que disea, desarrolla e impulsa las acciones orientadas a la coordinacin de polticas de desarrollo social y atencin primaria de la salud (prevencin, asistencia socio-sanitaria
y promocin de conductas saludables) en la comunidad en la
cual se encuentra el CIC.
Cmo inciden los CIC en el desarrollo local?

Uno de los principales objetivos de los centros integradores
comunitarios, es la promocin del desarrollo local en pos de
la inclusin social y del mejoramiento de las condiciones de
vida de la poblacin, lo cual tiene un alto impacto comunitario.
Los Centros Integradores Comunitarios (CIC) son espacios pblicos de integracin comunitaria y de acceso a derechos, con
funcionamiento en todo el territorio nacional, creados por el
Ministerio de Desarrollo Social de la Nacin.
579
ENTREVISTA
Fernanda Salinas - Guido Araya
Tambin nos permiten el desarrollo del

trabajo en red, integrando instituciones y
organizaciones comunitarias con las que
se realizan y fomentan actividades de inclusin social, culturales, recreativas y de
educacin popular.
Los CIC son una herramienta para la articulacin de polticas pblicas entre el
gobierno nacional, provincial, municipal
y las organizaciones sociales y polticas.
Cuntos CIC hay en la actualidad?

Actualmente, existen ms de 800 Centros
Integradores Comunitarios. Es importante destacar que fueron construidos por
cooperativistas integrantes del Programa
Argentina Trabaja pertenecientes a cada
comunidad.
Ustedes coordinan las actividades

del CIC 600, dnde est ubicado?
Qu actividades realiza?
EL CIC nmero 600 se encuentra ubicado
en Av. Constituyentes 3146, Villa Zagala
partido de San Martn. Fue inaugurado
el 5 de mayo de 2011 y es el nico cuya
administracin es exclusiva del Gobierno Nacional, dependiendo de la Secretara Nacional de Niez, Adolescencia
y Familia del Ministerio de Desarrollo
Social de Nacin, ya que los otros son
gestionados por gobiernos provinciales
o municipales.
Cual es la caracterstica que distingue al CIC Nstor Kirchner del resto?

La caracterstica distintiva del CIC 600 es
el trabajo mancomunado de los Ministerios Nacionales de Desarrollo Social, Salud, Interior, y Justicia que descentralizan
580
y despliegan sus principales polticas. As

como dependencias del Administracin
Nacional de Seguridad Social (ANSES) y
del Instituto Nacional de Servicios de la
Seguridad Social (PAMI)
Es importante destacar que en los Centros Integradores Comunitarios no slo
se promocionan derechos sino tambin
se restituyen derechos vulnerados.
Qu actividades realiza el CIC en

relacin a la promocin y proteccin de los derechos de los nios,
nias y adolescentes?
El Ministerio de Desarrollo Social a travs de la Secretaria Nacional de Niez,
Adolescencia y Familia y de la Direccin
Nacional de Juventud atiende a cientos
de nios, nias y adolescentes y sus familias. Se realizan consultas de psicologa en nios, de grupo de padres, en
psicopedagoga, as como la promocin
de conductas saludables y la prevencin
y atencin del consumo problemtico de
sustancias (en consultorio y tratamiento ambulatorio). Del mismo modo, y en
articulacin con la oficina de Acceso a
la Justica perteneciente al Ministerio de
Justicia y Derechos Humanos, se asesora
y se trabaja con las personas atravesadas
por violencia de gnero, infantil, intrafamiliar, etc.
Tambin se llevan a cabo actividades
culturales para adultos y nios como el
taller de arte digital y de aprendizaje
en el uso de nuevas tecnologas, apoyo escolar, capacitacin en recreacin y
armado de juegotecas, orquesta (violn,
chelo y contrabajo), carpintera, cermica, dibujo, pintura, alfabetizacin y carpintera.
El Ministerio de Justicia los hace a travs

del programa Justicia para Todos que
realiza orientacin jurdica y social gratuita que incluye asesoramiento y derivacin
por problemticas de violencia social.
Es muy importante la experiencia que
se realiza en los barrios de mediaciones
familiares y vecinales. Esta es una nueva
forma de dilogo entre el Estado y la comunidad que permite mejorar y ampliar
los recursos que garanticen el acceso a
la justicia para todos, una red nacional de
acceso a los derechos que se extienda a
cada rincn de nuestro pas
El Ministerio de Salud, se integra a travs
un equipo de profesionales que abordan
la atencin primaria de la salud en clnica
mdica, obstetricia, ginecologa, enfermera, pediatra, psicologa para adultos,
psiquiatra, psicoprofilaxis del embarazo.
Tambin el CIC cuenta con oficinas del
PAMI y de ANSES.
El CIC tiene un plantel de noventa profesionales (abogados, mdicos, trabajadoras sociales, socilogos, psiquiatras, psicopedagogas, antroplogos, psiclogos,
docentes y recrelogos) que dependen,
segn el rea, de estos tres ministerios.
Esto implica un trabajo articulado dentro y fuera del CIC; desde un marco interdisciplinario e intersectorial, sin que
ello implique un simple agrupamiento
de profesiones dismiles interviniendo en
una misma situacin problemtica, sino
la aceptacin de diversas variables que la
atraviesan y que obliga a confrontar permanentemente los supuestos tericos
con la realidad observada.
Qu otras actividades se realizan?

Una vez consolidada esta metodologa
de trabajo, diseamos y sumamos nuevos
programas y lneas de accin adaptados
especialmente a las necesidades de las
comunidades de los distritos de San Martn y Vicente Lopez. Luego de un diagnstico participativo realizado en conjunto
con la Mesa de Gestin, logramos planificar nuevas acciones y disear otras reas.
Esta labor arroj como resultado la creacin del Crculo Deportivo y Recreativo
Nstor Kirchner con una matrcula de
ms de 360 chicos que concurren semanalmente a las escuelas de ftbol, hockey, taekwondo, ajedrez, tenis de mesa,
gimnasia, yoga, hndbol, vley, teatro,
colonia de verano e invierno.
Las cuatro hectreas del predio del CIC y
sus instalaciones deportivas posibilitaron
que este ambicioso proyecto se pudiera
implementar exitosamente garantizando
los derechos de los nios, nias y adolescentes a la recreacin, al juego y a la
participacin, en la conviccin de que
el deporte social promueve un nuevo
concepto de integracin a travs de actividades fsicas, deportivas y recreativas
que engloban a toda la comunidad, sin
discriminacin de edad, eleccin sexual,
condicin fsica, social, cultural o tnica.
Y en el rea educativa?
Llevamos el Plan de Finalizacin de estudios secundarios (FINES II) y de finalizacin de estudios primarios (FINES I), a los
que actualmente concurren ms de 200
alumnos adultos.
Otro paso importante en materia de educacin es el diseo del rea de tutoras
Qu actividades puntuales realizan en el CIC los Ministerios de Justicia y de Salud de la Nacin?
581
ENTREVISTA
Fernanda Salinas - Guido Araya
para el acompaamiento de adolescentes en riesgo de desercin escolar.

En esta rea interactan un equipo interdisciplinario compuesto por profesores
de las principales materias, psiclogos y
trabajadores sociales que junto con la familia y la escuela acompaan el proceso
de las y los adolescentes.
Podemos afirmar que los Centros Integradores Comunitarios representan un
modelo de gestin cuyo objetivo primordial es garantizar la inclusin social a
582
travs de la implementacin de polticas

pblicas que garantizan la proteccin de
las familias ms vulnerables, acortando
la brecha de desigualdad, procurando
que las polticas pblicas lleguen a los
sectores menos favorecidos e intentando garantizar el ejercicio de derechos.
Permiten la participacin y el protagonismo de todos y cada uno de los actores de la comunidad en la que estamos
insertos, dado que solo con la organizacin social se logra transformar realidades adversas.
Entrevista a Alberto Kornblihtt(1)
alberto kornblihtt
Bilogo Molecular
argentino. Doctor en Ciencias
Qumicas y Licenciado en Ciencias
Biolgicas. Se desempea como
Investigador Superior del Conicet
y Docente universitario en la
Facultad de Ciencias Exactas y
Naturales (UBA). Es autor de varios
trabajos publicados en revistas
internacionales. Dict numerosas
conferencias y seminarios.
En 2013 recibi el Premio
Konex de Brillante como la figura
ms destacada de la dcada
en las Ciencias y Tecnologas
de la Argentina.
Pienso que los cientficos no tenemos que estar encerrados

en una torre de marfil en nuestros laboratorios, sino que nos
debemos a la sociedad en cuanto a poder aportar nuestros
conocimientos, nuestras experiencias, nuestros saberes especficos de la investigacin a problemas de inters social. Es
decir, generar lo que se llama una opinin pblica informada
y en este caso particular, porque los temas de familia estn
muy relacionados con aspectos biolgicos que muchas veces
son ignorados o mal comprendidos por la poblacin en general, por la ciudadana en general, pero tambin por aquellos
que toman las decisiones.
Al estar en vsperas del debate final del Proyecto

de Reforma del Cdigo Civil en la Cmara de Diputados, resulta obligado preguntarte: por qu ests
en contra del cambio introducido en Senadores por el
cual se dice que la persona humana comienza desde
la concepcin? Cul ha sido el rol de la Iglesia Catlica en el desarrollo de la ciencia en nuestro pas?
Respecto de la primera pregunta, la palabra concepcin es
un poco vaga, no puedo meterme en la definicin jurdica de
Antes de que nos preguntes, lo hacemos nosotras.

Por qu penss que una publicacin dedicada al derecho de familia, infancia y adolescencia podra estar interesada en entrevistar a un reconocido cientfico, bilogo molecular y Doctor en Ciencias Qumicas? Qu
ha cambiado en uno, en otro o en ambos mbitos para
que estemos ac, sentados juntos dialogando?
(1) Por Marisa Herrera y Natalia de la Torre.

583
ENTREVISTA
alberto kornblihtt
la misma pero el origen etimolgico est

relacionado con el verbo latino que significa caber, por lo tanto, yo dira que ya
concepcin implica una cavidad, implica
una cosa que contiene y eso debera implicar lo que se llamaba en el cdigo civil
original seno materno, o sea, el tero.
Si se aplicara solamente a eso, entonces
quedara protegida, de alguna manera, la
generacin de embriones fuera del tero
por tcnicas de fecundacin asistida, los
cuales no seran considerados persona
humana y podran utilizarse para investigacin en caso de que no fueran utilizados en protocolos de implantacin. Pero
el problema es que, como la palabra es
ambigua, tengo miedo de que sea tenida
en cuenta como la fecundacin del vulo
por el espermatozoide aun cuando esto
ocurra fuera del seno materno.
Eso, por un lado. Por el otro, en un sentido ms amplio, mi posicin poltica e
ideolgica, considera que, realmente, el
ser humano se va formando en un proceso dinmico y que no basta con la unin
del espermatozoide con el vulo, sea
sta fuera o dentro del cuerpo materno,
porque hasta que ese embrin adquiere
sistema nervioso puede tener derechos;
pero, en realidad, no considero que sea
una persona humana.
Por otra parte, personalmente, estoy a
favor de la libertad de elegir de la mujer
sobre su propio cuerpo. Por lo tanto, estoy a favor del aborto, aun por decisiones personales, no slo ante situaciones
donde corra peligro la vida de la madre
sino en ciertas condiciones en que la
mujer pueda decidir que no quiere progresar con el embarazo. Hay muchos
pases en que esto es as y est legal584
mente establecido que una mujer puede interrumpir el embarazo hasta cierto
nmero de meses. Por ende, si yo estoy
de acuerdo con eso, mucho menos puedo considerar que un embrin extra-corporal o un embrin implantado en sus
primeros estadios es una persona. A m
me gusta, por ejemplo, la frmula que
aparentemente tiene la ley brasilea que
dice que la persona humana comienza
con el nacimiento sin por eso descartar
que existan leyes que establezcan derechos del embrin.
Respecto a la pregunta sobre la influencia de la Iglesia Catlica en el desarrollo
de la ciencia, afortunadamente, no fue
muy grande la influencia en nuestro pas.
S podemos decir que en pocas de
dictaduras y en la ltima dictadura, pulularon en el medio cientfico argentino
algunos personajes ultra reaccionarios
y ultra catlicos que ocuparon las posiciones y los nichos de aquellas personas
que tuvieron que exiliarse o que fueron
perseguidas, encarceladas, desaparecidas. Eso s ocurri: que algunos sectores
mediocres que tuvieron mucho poder
durante la dictadura en el mbito cientfico venan de una extraccin de derecha, reaccionaria y catlica, pero no veo
yo una movida institucional de la Iglesia
hacia la investigacin cientfica en el pas
y en el presente tampoco.
Adems, la Iglesia es muy inteligente en
general. Salvo en este tema del aborto, se ha vuelto bastante abierta. Incluso con los conceptos de evolucin de
Darwin y de seleccin natural, porque ha
tenido que reconocer su posicin histricamente errnea con Galileo, por poner un ejemplo. En ese sentido, la Iglesia
Catlica es bastante adaptativa.
Bsicamente, es lo que se llama terapia

gnica. La terapia gnica se viene investigando en humanos hace ya ms de dos
dcadas y en algunos casos ha dado resultados promisorios y en otros no tanto.
La terapia gnica implica introducir, en
clulas de un humano, un gen sano cuando el humano tiene ese mismo gen defectuoso y, por lo tanto, con el fin de corregir el defecto.
Ahora, la terapia gnica puede hacerse
en dos modalidades, la que se llama terapia gnica de clulas somticas, que es
introducir ese gen sano en algn rgano
o tejido del individuo ya nacido, o la que
se llama terapia gnica in ovo que consiste en introducir el gen sano en el cigoto,
o clula huevo ya fecundada, que va a dar
lugar al beb y luego al nio. Respecto
de este ltimo, hay un consenso internacional de que no debe ser practicada
porque es equivalente a lo que se llama

transgnesis en humanos. Es tcnicamente muy peligrosa porque cuando se
introduce un gen sano en un cigoto primero, que no se lo hace sobre uno solo
sino que se lo hace sobre varios, tenemos
que pasar por la tcnica de fecundacin
asistida, y cuando se reimplantan esos varios, algunos de esos varios pueden nacer defectuosos y an el que nace bien,
no tenemos ninguna garanta de que le
curemos el defecto a ese nio, y adems
no sabemos qu efectos puede tener si
ese nio est curado en la descendencia de ese ser humano, de ese hombre
o mujer, cuando tenga sus propios hijos.
Por lo tanto, existen numerosas precauciones para no provocar cambios en el
genoma que puedan ser transferidos por
reproduccin sexual a la descendencia.
Porque adems, eso se acerca mucho a
la eugenesia, se acerca mucho a esta idea
de mejoramiento de la especie humana.
Una cosa que a m me parece terrible y
esperara que nunca se haga es generar
grupos de humanos a los cuales se los
corrija genticamente o se los mejore genticamente en su genoma.
En este panorama, la redaccin original
dejaba abierta la posibilidad de modificar
el genoma del cigoto y por ende, del embrin, y que eso pudiera ser transferido a
la descendencia. Un grupo de cientficos
fueron consultados por el Comit Nacional de tica y Tecnologa, al cual pertenezco, en un debate abierto, muy provechoso, donde intercambiamos ideas con
juristas, bilogos y mdicos dedicados a
reproduccin asistida. Llegamos al consenso de que deba cambiarse a la redaccin aprobada por senadores.
Otras de las modificaciones que ha

sufrido el texto aprobado en Senadores es en torno a las llamadas
Prcticas Prohibidas. As, el art. 57
proyectado deca: Estn prohibidas
las prcticas destinadas a alterar la
constitucin gentica de la descendencia, excepto las que tiendan
a prevenir enfermedades genticas o la predisposicin a ellas; y
ahora el aprobado en Senadores
dice: Est prohibida toda prctica
destinada a producir una alteracin gentica del embrin que se
transmita a su descendencia. A
qu se debe esta diferencia en la
redaccin del texto? Se permitira
el diagnstico pre implantatorio?
585
ENTREVISTA
alberto kornblihtt
Ahora bien, esto no incide en la posibilidad de que se realice el diagnstico gentico preimplantatorio. Este diagnstico
permite que si se tienen varios embriones
producidos por fecundacin asistida in vitro de una misma pareja, lo que se hace es
retirar en cada uno de ellos unas poquitas clulas sin daar el resto del embrin
mientas los tens en cultivo y en esas clulas, por una tcnica muy poderosa que se
llama reaccin en cadena de la polimerasa (PCR), se determina cules son los embriones que estn genticamente sanos y
cules los que estn genticamente enfermos. Entonces, slo se reimplantan los
genticamente sanos pero no se introduce ni se modifica ningn gen.
El diagnstico preimplantatorio es un
mtodo fantstico, es un mtodo de seleccin, pero de seleccin de caractersticas que ya estn en los padres y no de
introduccin de caractersticas nuevas.
Obviamente, el diagnstico preimplantatorio puede ser utilizado en el caso
de que un matrimonio quiera tener, por
ejemplo, una nia y no un nio, tambin
se podra utilizar para tener un nio rubio en vez de un nio morocho. Esos son
aspectos llamados usualmente cosmticos del diagnstico preimplantatorio y
en general, se tratar de que no se tomen actitudes mdicas por aspectos exclusivamente cosmticos, pero yo estoy
completamente a favor con este diagnstico. Fjense que se ha utilizado en
casos de una gran solidaridad cuando
por ejemplo ya un matrimonio tuvo un
beb con un defecto gentico pero sabe
que el efecto es recesivo y por lo tanto
ellos son capaces de generar bebs que
no tengan la enfermedad, el diagnstico preimplantatorio ha permitido que el
586
mismo matrimonio genere un hermanito

sano y ese hermanito sano, sin que peligre su vida, cuando crezca y sea adulto
puede donarle sangre o mdula sea al
nio ya nacido enfermo.
Todo esto, la fecundacin asistida, el
diagnstico preimplantatorio, la seleccin de embriones, est enmarcado en el
deseo legtimo de una pareja de tener hijos biolgicos, ya sea de los dos o a veces
de uno de ellos. Ese deseo es legtimo,
debe ser protegido, debe ser fomentado, pero no es un deseo que slo se
resuelva con la biologa. Para m la adopcin es un recurso maravilloso, porque
combina el deseo de una pareja de tener
hijos con la necesidad de un nio de vivir
en una familia.
Entonces, yo estoy de acuerdo con las
tcnicas de fecundacin asistida pero
digo que tampoco es imposible, si las
tcnicas resultan difciles, satisfacer el
deseo de paternidad porque existe la opcin de la adopcin. Esto va de la mano
de valorar mucho la funcin de padre/
madre ms que la relacin estrictamente
gentica entre padres e hijos.
Comparts la idea o la sensacin de

que el derecho an est muy alejado de la ciencia? En qu sentido o
qu debera suceder para acortar la
brecha entre ambas?
No s si el derecho est muy alejado
de las ciencias. Yo creo que en general
ha habido un avance en nuestro pas en
la divulgacin cientfica a travs de los
grandes medios de comunicacin. Ahora bien, no siempre esas noticias que
salen en los medios de difusin reflejan
nuestra actividad de manera correcta
Hoy es mucho ms precisa la inclusin de

paternidad o de maternidad.
Yo no dira el derecho, dira que la sociedad en general, incluyendo al mundo

del derecho, se beneficiara si hubiera
ms dilogo con los actores de la ciencia, y es un desafo para ambos sectores porque no es solamente que la sociedad y los sectores del derecho no se
comunican con los cientficos, sino que
tambin, a veces, es cierto que muchos
cientficos somos o son un poco reacios
a explicar las cosas ms claramente,
en trminos sencillos, para que todo el
mundo las entienda. Creo que ha habido avances pero que tienen que ser ms
fomentados, tiene que haber ms interrelaciones.
Ahora bien, me preguntan si existe algn otro avance cientfico para el cual
el sistema jurdico no est todava preparado. Te podra decir que hoy es mucho ms fcil secuenciar el genoma de
cualquier hijo de vecino de forma mucho ms econmica. Por lo tanto, mi temor, ms que jurdico, es social: es que
esa facilidad refuerce el determinismo
y el pensar que, porque conoces la secuencia de tu genoma, podes predecir
cunto vas a vivir, de qu te vas a morir.
Igualmente, eso por ahora, es una gran
fantasa.
Cules son aquellas investigaciones que se estn llevando adelante

que pondran en jaque al ordenamiento jurdico vigente, como por
ejemplo, y lo fue en su momento,
los avances en materia de extraccin de prueba gentica en el campo de la filiacin?
En la filiacin hay algo que es importante
recalcar: las pruebas de paternidad que
se hacan hace treinta aos atrs estaban
basadas en marcadores sanguneos, en
antgenos HLA. Esas pruebas de paternidad tenan, como mucho, una certeza de
inclusin del 98%. Y 98 % es muy poco en
trminos biolgicos porque quiere decir
que 2 de cada 100 varones que pasen por
la puerta de tu casa podran ser tildados
de ser el padre de ese nio. Eso cambi
y se revolucion con el uso del ADN para
las pruebas de paternidad, donde los porcentajes de certezas andan en el 99, 99%.
Por otro lado, en lo que si se ha avanzado mucho es en el tema de las clulas madre. Los embriones son fuentes
de clulas madres y las clulas madres
son clulas totipotentes que permiten
generar distintos tejidos, y hay investigaciones para ver si se las puede utilizar
en el tratamiento del propio individuo
enfermo sin generar rechazo. El tema es
que ya hay cada vez ms trabajos que
indican que podra no ser necesario recurrir al embrin para generar clulas
madre totipotentes, sino que stas se
pueden generar a partir de tejidos diferenciados del adulto que pueden ser
desdiferenciados en el laboratorio. Se
llama generacin de clulas madre in vitro. Eso hara innecesario el uso de embriones pero, de todas maneras, eso no
implica que volvamos para atrs y digamos que esos embriones no son tiles
para la investigacin.
Hablando de prueba gentica, sabemos de tu postura a favor de la
pero, tampoco s cunto efecto tiene

eso en la sociedad.
587
ENTREVISTA
alberto kornblihtt
extraccin compulsiva en el caso de

desaparecidos. Extenderas esta
defensa a los casos en que est en
debate la filiacin de una persona?
En el caso de los crmenes pienso que el
anlisis debe ser compulsivo. Ahora, si
me preguntan si esto es extensible a un
deseo de conocer la paternidad, les podra decir que, mientras haya una falta,
un delito o un ilcito me parece que s es
posible la extensin.
Igualmente, voy a ser una aclaracin: en la
mayora de los casos, los tros que se acercan a buscar o conocer o develar la identidad de una persona son extra-judiciales.
En el mbito jurdico, al debatir

ciertos temas como el derecho a conocer los orgenes de los nios nacidos de tcnicas de reproduccin
asistida con material gentico de
un tercero, siempre salta esa idea
de que lo gentico tira. Qu hay
detrs de esta idea, qu es realmente lo que de lo gentico incide en una persona y qu hay all de
construccin social?
El tema de la bsqueda irrefrenable del
hijo biolgico est basado en una falsa
concepcin, el determinismo gentico,
que es pensar que slo tus hijos biolgicos van a tener tus caractersticas
morales, afectivas, ideolgicas y educacionales cuando, en realidad, todas
esas caractersticas, tienen ms que ver
con el ambiente que con los genes que
heredaste. Entonces, ah hay algo para
investigar respecto de en qu medida
esas ideas previas influyen en los que
588
toman las decisiones y en la poblacin

que vota.
Ahora bien, respecto del tema del derecho a conocer los orgenes, si no fuera
por la historia de los bebs robados en la
dictadura, a m el origen gentico me es
irrelevante, pero como la Argentina vivi
ese proceso de robos de bebs y debemos conocer a los responsables y la verdad de ese crimen, es necesario tambin
conocer el origen gentico de los actuales hijos de desaparecidos.
Entonces, cmo se concilian las dos cosas los hijos de desaparecidos y los
nios nacidos por tcnicas con material
gentico donado yo no lo s. Pero s,
repito, quisiera preservar la necesidad
de conocer el origen gentico de los hijos de desaparecidos no porque yo piense que llevan una carga gentica que los
va a hacer progresistas y revolucionarios,
sino por el crimen cometido. Porque si
est bien adoptar y si est bien donar un
embrin y si est bien tener un hijo que
no es de tus propios genes, todo eso
tiene que ser bajo la ley, no puede ser
hecho como botn de guerra.
Ahora bien, con respecto a las tcnicas
de reproduccin humana asistida, lo que
puedo decir es que yo no veo ningn inconveniente con el anonimato del donante siempre y cuando se proteja lo que se
refiere a los crmenes. Por lo tanto, como
se tiene que proteger eso, esa informacin tiene que estar registrada y la decisin de dar a conocer los datos al nio o
no tiene que ser mediada por un juez.
El Proyecto de Reforma del Cdigo Civil alude o remite a una ley

especial en materia de tcnicas de
Si vos me preguntas a m no soy un

experto en el tema y mi opinin puede
ser sesgada, a menos que los padres
quieran conservar esos embriones por
alguna razn particular, si los padres no
los quieren conservar, una vez que fue
exitoso el procedimiento los embriones
remanentes deberan ser descartados o
donados para investigacin.
Si el matrimonio decide que no los quiere ms, la donacin o el descarte debe
ser inmediato. Si el matrimonio no se decide, se desinteresa o el centro mdico
pierde todo contacto con el mismo, hay
que establecer una moratoria. Sin ser un
experto, yo pienso que cuando ms corta sea la criopreservacin, mejor es.
Con los embriones hay un problema de
cosificacin, cuando a m me sacan un
apndice no me preguntan si lo quiero
conservar y cuando nace un nio no le
preguntan a la madre usted quiere la
placenta?.
Cules seran, en tu opinin, las

tres o cuatro virtudes del desarrollo de la investigacin en el pas en
los ltimos aos y cules seran las
principales deudas pendientes?
En los ltimos diez aos, el gobierno le
ha dado una importancia a la investigacin cientfica no slo desde el discurso
sino tambin desde los hechos. Por supuesto, tratando de enfocar tambin en
aquellos temas que tienen mayor trans-
ferencia tecnolgica tanto al mundo privado como al mundo estatal.

La Argentina tiene una buena tradicin
cientfica en ciencias naturales, en biomedicina y eso hace que nuestras universidades pblicas sean muy buenas
formadoras de jvenes. Ha habido muchos avances en trminos de repatriacin de jvenes cientficos, construccin
de nuevos edificios. Hubo, al principio,
una jerarquizacin de los salarios de los
investigadores que ahora quedo bastante aplastada, y hubo tambin una regularizacin del tema de los subsidios y las
becas y la entrada a carrera del CONICET de los investigadores.
Por esos factores, pero adems por la insercin de los pases perifricos como el
nuestro en el mundo a travs de Internet,
por la rapidez de las comunicaciones
y por una serie de caractersticas de la
globalizacin, la Argentina ha mejorado
sensiblemente su produccin cientfica,
tanto cualitativa como cuantitativamente. Hoy en da, y esto es muy distinto
a cuando yo haca el doctorado en la
poca de la dictadura, algunos grupos
argentinos logran publicar en revistas de
primer nivel internacional, por supuesto,
no como los pases del primer mundo
pero s, comparativamente, mejor a lo
que se vena haciendo antes y, comparativamente, mejor que nuestros vecinos
cercanos como ser Brasil o Chile.
Sera bueno que esta tendencia no se
revierta cuando cambie el gobierno, esperamos que se convierta en una poltica de Estado.
Por otro lado, el problema coyuntural que
tenemos en este momento es que en las
reproduccin humana asistida. Uno

de los temas ms sensibles gira en
torno al destino de los embriones
sobrantes. Qu opinas al respecto?
589
ENTREVISTA
alberto kornblihtt
ciencias biomdicas los insumos son importados, y estn dolarizados, y los subsidios han sido otorgados hace tres aos en
pesos y equivalentes al valor de x dlar
y hoy da prcticamente se han licuado.
Los montos no han aumentado y los insumos han aumentados conforme el curso
de la evolucin del dlar, e incluso ms.
Entonces, estamos en una coyuntura difcil
respecto de la adquisicin de insumos.
Se le suma tambin el hecho de un mayor control a la importacin. Est muy
bien que el Estado controle eso pero, a
veces, los tiempos que requiere ese control hace que las empresas locales proveedoras de reactivos no logren cubrir
nuestras necesidades y a veces nuestras
necesidades son urgentes.
Por otra parte, el debate respecto a si las
ciencias en la Argentina deben ser aplicadas o bsicas subiste pero cada vez
ms, por suerte, se va desdibujando o
desapareciendo, porque se comprueba
que gran parte de los avances en materia
de aplicacin, como el ltimo de Gabriel
Rabinovich respecto del cncer, provienen de laboratorios con fuerte actividad
bsica. Entonces, tanto las autoridades
como la sociedad, creo que estn viendo que la mejor manera de introducir los
beneficios para la sociedad es apostando
a los grupos de investigacin en ciencia
bsica. En los cuales, insisto, la Argentina
tiene una ventaja comparativa por nuestra tradicin y por la fuerza de nuestras
universidades. La verdad es que para estar en la periferia, no nos va tan mal.
Cul debera ser el rol de un investigador o qu perfil de investigador debera priorizarse en la Argentina de hoy? Un investigador
590
de elite, un investigador social

o deberamos tambin no tenerle
miedo a la posibilidad de pensar en
un investigador militante?
Interesante pregunta. La voy a resumir en
algo que yo siempre digo: a m me importa ms el compromiso social del cientfico que la importancia social del tema
que investiga. Si un cientfico es un verdadero cientfico, el tema que investiga
va a tratar de rayar con la frontera del conocimiento, con aquello que no se sabe.
Las preguntas que se haga tienen que
ser originales, tienen que ser validadas
en cierta medida por la comunidad internacional como pertinentes. Ahora bien,
puede que esas preguntas no resuelvan
un problema concreto de la economa o
de la sociedad argentina. Pero adems,
qu significa resolver un problema concreto? La desigualdad de la Argentina,
por ejemplo, est basada en la desigualdad del capitalismo, entonces, si en la
Argentina hay problemas de distribucin
de la riqueza no hace falta mucha ciencia
original para hacer cloacas, iluminacin
pblica, electricidad, vivienda, educacin. Ya sabemos cmo hacer eso. Pero,
sin embargo, los cientficos que tengan
compromiso social aunque su tema de
investigacin no aporte inmediatamente
una solucin van, como dijimos al principio, a comprometerse con los temas importantes, a dar sus conocimientos, sus
razonamientos, a tratar de generar una
opinin pblica informada, a desmitificar
ideas previas que son errneas, a veces
a poner la duda donde hay que ponerla,
en lugar de certezas que no tienen fundamento. Esto ltimo es muy importante,
el cientfico no es que lo sepa todo justamente, a veces sabe que hay cosas que
Ahora bien, tu disciplina no la pods

justificar con la militancia o el compromiso social. Yo no estoy de acuerdo con
el tema de elite. El sistema cientfico es meritocrtico, es cierto, pero es
compatible con una actitud de compromiso social militante. Lo que no pods
es contaminar, quitarle rigurosidad a tu
investigacin, porque tengas determinado posicionamiento o idea poltica.
Es cierto que en las ciencias sociales y
supongo que en el derecho tambin, la
ideologa pesa ms que en las ciencias
llamadas duras.
Dos preguntas, a modo de cierre.

La primera, qu te gustara ser
si te dijeran que hay una prxima
vida? La segunda, qu te genera
escucharlo a Adrin Paenza decir
que sos el Messi de la ciencia?
Y si naciera de vuelta, nacera en Londres, ms all de lo francfilo que soy,
por alguna razn, el Reino Unido me
atrae mucho, sus formas culturales, la
manera de ser.
Dicho esto, hay muchas cosas que me

gustan adems de la biologa. No s si
puedo elegir una. Me gusta la arquitectura, me gusta la msica, el arte, la geologa y la cocina. Todo eso forma parte
de las cosas que quiz en otra vida le dara intensidades diferentes a las de hoy.
Por ah sera gelogo, por ah sera arquitecto. No sera nunca mdico, ingeniero. Tampoco sera abogado, aunque
reconozco que hay una parte del ejercicio de la abogaca que se parece mucho
a la investigacin cientfica, por algo hablan de investigacin de un caso.
No obstante lo dicho, si bien no soy una
persona muy vieja, confieso que he vivido como deca Neruda. No me puedo quejar de la vida que he vivido, del
hecho de ser un cientfico formado en
Argentina, que se perfeccion afuera
pero que hizo su carrera ac. Me siento
muy bien de estar en Argentina y de ser
argentino con todas las dificultades que
eso tiene porque eso te mantiene un poquito siempre alerta.
Con respecto a la segunda pregunta yo
preferira que ni me la hagan. Me genera
un poco de vergenza, creo que no debera seguir dicindolo. No me gustan
los eptetos, no hacen falta
no se saben y, por lo tanto, deja abierta la

posibilidad a la duda. Esa duda consciente la pueden aportar los cientficos con
compromiso social.
591
Bibliografa
Agostinelli, Benedetta, Il patto abusivo. Fenomenologia e rimedi, Torino, Giappichelli,

2012.
Alesi, Martn B., El proceso de ejecucin
del rgimen de comunicacin ante el incumplimiento del progenitor custodio, en Derecho de familia. Revista interdisciplinaria
de doctrina y jurisprudencia, Buenos Aires,
Abeledo-Perrot, 2013-VI, (en prensa).
Alessi, Martn B., Las acciones de filiacin
por naturaleza en el Proyecto de Cdigo Civil y Comercial de la Nacin, en Derecho de
familia. Revista interdisciplinaria de doctrina y jurisprudencia, n 57, Bs. As., AbeledoPerrot, 2012.
Alexy, Robert, Teora de los derechos fundamentales, trad. de Ernesto Garzn Valds,
Madrid, Centro de Estudios Constitucionales,
1993.
Alpa, G. y Ropo, Vincenzo (dirs.), La vocazione civile del giurista. Saggi dedicati a Stefano
Rodot, Roma, Laterza, 2013.
Alvarado Velloso, Adolfo, El garantismo
procesal, en Revista Jurdica La Ley, 2010-F.
lvarez, Osvaldo Onofre, Un nuevo avance
de la autonoma de la voluntad en el derecho
de familia, en ED, n 5, 2008.
Amadio, Giuseppe, Autonomia privata e rapporti familiari, en Letture sullautonomia
privata, Padova, Cedam, 2005.
Amartya Sen, La idea de La Justicia, Madrid,

Ed. Taurus, 2009.
Anderson, M. L., Are you my mommy? A call
for regulation of embryo donation, en 35 Capital University Law Review, 589, 2006.
Andrini, Mara C., Lautonomia privata dei
coniugi tra status e contratto, Torino, Giappichelli, 2006.
Andruet (h), Armando S, Teora general de la
argumentacin forense, 3a reimpresin, Crdoba, Alveroni Ediciones, 2013, p. 143.
Angeloni, Franco, Autonomia privata e potere di disposizione nei rapporti familiari, Padova, Cedam, 1997.
Aparicio, Juan Manuel, Contrato, Bs. As.,
Hammurabi, 1997, t.1.
Arana de la Fuente, Isabel, Concepto y funcin social del matrimonio. Los sistemas matrimoniales, en Diez Picazo Gimnez, Gema
(coord.), Derecho de Familia, Pamplona,
Thomson Reuters-Civitas, 2012.
Arianna, Carlos A. y Arechaga, Patricia V.,
El abandono como causal de separacin de
bienes (Una propuesta de lege ferenda), en
LL 1990-A-887.
Arianna, Carlos A., Autonoma y orden
pblico en el rgimen patrimonial matrimonial, en Revista de Derecho de Familia
1999-15-185, Abeledo-Perrot N 0029/000272
0029/000333.
Arianna, Carlos A., Bienes gananciales en
el proceso concursal de uno de los cnyu-
Achille, Davide, Il divieto dei patti successori.

Contributo allo studio dellautonomia privata
nella successione futura, Napoli, Jovene, 2012.
593
Bibliografa
ges, en Revista de Derecho y Comunitario,

2008-I-245.
Azpiri, Jorge O., Uniones de hecho, 2 edicin, Bs. As., Hammurabi, 2010.
Arianna, Carlos A., Disolucin de la sociedad conyugal, en Lagomarsino, Carlos A.

R.; Salerno, Marcelo U. y Uriarte, Jorge A.
(coords.), Enciclopedia de Derecho de Familia, Bs. As., Universidad, 1992.
Baigorria, C. E. y Solari, N. E., El derecho

a la vida en la Constitucin Nacional, en La
Ley, 1994-E-1167.
Arianna, Carlos A., El cumplimiento de la

obligacin alimentaria y sus modalidades posibles, en Revista de Derecho Privado y Comunitario, Alimentos 2001-1,
Arianna, Carlos A., Reflexiones sobre las
prestaciones post divorcio. Apuntes para una
reforma, en Revista de Derecho de Familia,
n 52, 2011.
Arianna, Carlos A., Separacin de hecho y
sociedad conyugal, en Derecho de Familia.
Revista Interdisciplinaria de Doctrina y Jurisprudencia, n 46, Bs. As., Abeledo-Perrot
2010.
Arias de Ronchietto, C. E., El derecho frente al congelamiento de vulos humanos fecundados. Suspensin de la prctica y adopcin
prenatal para los embriones ya existentes, en
ED, 182-1645.
Arias, Alberto J., Uniones convivenciales,
en DFyP 2013 (setiembre), 04/09/2013, 3.
Auletta, Tommaso, Autonomia privata e
comunione fra coniugi, en Contratto e mercato. Liber amicorum per Angelo Luminoso,
Milano, Giuffr, 2013, t. I.
594
Baldarenas Jorge A., Son los menores

incapaces?, en Revista Interdisciplinaria de
Doctrina y Jurisprudencia Derecho de Familia, n 11, Bs. As., Abeledo-Perrot, 1997.
Ballarin, Silvana, La eficacia de la sentencia
en el sistema de comunicacin entre padres
e hijos, La Plata, Librera Editora Platense,
2013, p. 203.
Baratta, Alessandro, Democracia y Derechos del Nio, en Justicia y Derechos del
Nio, n 9, Santiago, Chile, UNICEF, 2007.
Baratta, Alessandro, Infancia y democracia, en Derecho a tener derecho, Santa Fe de
Bogot - Bs. As, Temis Depalma y UNICEF,
1998, t. 4.
Barbalucca, Vincenza y Gallucci, Patrizia,
L autonomia negoziale dei coniugi nella crisi
matrimoniale, Milano, Giuffr, 2012.
Barberio, Sergio J., La medida autosatisfactiva, Santa Fe, Panamericana, 2006.
Barreiro, Ivonne C., La gobernanza global
[en lnea], http://portalsostenibilidad.upc.
edu/detall_01.php?id=179&numapartat=9
Azpiri, Jorge O., El convenio de alimentos

entre cnyuges en el juicio de divorcio por mutuo acuerdo, en Revista de Derecho de Familia, n 15, 1998.
Basedow, Jrgen, Global Life, Local Law?

About the globalization of law and policymaking, en Liber Amicorum en homenaje
al Profesor Dr. Didier Opertti Badn, Montevideo, Fundacin Cultura Universitaria,
2005.
Azpiri, Jorge O., Rgimen de bienes en el matrimonio, Bs. As., Hammurabi, 2002.
Basset, rsula, El matrimonio en el Proyecto de Cdigo, en La Ley, 2012-E, 912.
Bibliografa
Basset, rsula, La calificacin de bienes en la

sociedad conyugal, Bs. As., Abeledo Perrot,
2010.
Beckett, Samuel, Esperando a Godot, 4 edicin, Barcelona, Tusquets Editores, 2000.
Bellina Irigoyen, Jorge, Tres ensayos sobre
la ancianidad, Editorial del Centro Educativo
Latinoamericano (UCEL), EdUNR, 2009.
Belluscio, Augusto C., Alimentos y prestaciones compensatorias, en LL, 1995-A, 1032.
Belluscio, Augusto C, Enciclopedia Jurdica
Omeba, Bs. As., Depalma, 1969.
Belluscio, Augusto C., El matrimonio en el
Proyecto de Reformas, en Revista de Derecho Privado y Comunitario, 2012-2, Rubinzal
Culzoni, Santa Fe, 2013.
Belluscio, Augusto C., La nueva ley de divorcio francesa, en LL, 06/08/2004.
Belluscio, Augusto C., La nueva ley espaola
de separacin y divorcio, en LL, 21/02/2007,
21/02/2007, 6.
Belluscio, Augusto C., La separacin de
bienes sin separacin de cuerpos, en RDF,
4-1990-67.
Belluscio, Augusto C., La separacin de bienes sin separacin de cuerpos. Segunda parte.
Separacin judicial de bienes por concurso,
en RDF, 19-2001-9.
Beloff, Mary; Deymonnaz, Virginia; Freedman, Diego; Herrera, Marisa y Terragni,

Martiniano, Convencin sobre los Derechos
del Nio. Comentada, Anotada y Concordada, Bs. As., Ed. La Ley, 2012.
Beloff, Mary, Los derechos del nio en el sistema interamericano, Bs. As., Editores del
Puerto, 2004.
Berbere, Jorge C. y Haissiner, Liliana, Lmite y extensin del derecho alimentario entre
cnyuges divorciados por causal objetiva, en
DFyP, n 2, 2009.
Bergel, S. D., De embriones, patentes y dignidad humana, en Revista Derecho de Familia y Persona, La Ley, abril 2012.
Bergel, S. D., La patentabilidad de genes
humanos. Criterio de la Corte Suprema de
Justicia de los Estados Unidos, en Revista
Jurdica La Ley, 2013-D-1188, 13/08/2013.
Berizonce, Roberto O., Bermejo, Patricia S.
y Amendolara, Zulma A., Tribunales y proceso
de familia, La Plata, Librera Editora Platense, 2001.
Berizonce, Roberto, Tutela anticipada y definitoria, en JA, 1996-IV-741.
Bigliardi, karina A.y De Olivera, Juan J.
Existe necesidad de dar a luz las conductas
de los cnyuges en los procesos de divorcio? El
divorcio incausado en el Proyecto de Cdigo
Unificado, en Revista Derecho de Familia y
Persona, setiembre, 01/09/2012.
Belluscio, Augusto C., Manual de Derecho de

Familia, 7 ed., Bs. As., Astrea, 2002.
Bscaro, Beatriz R. y Santngelo, Mara,

Calificacin nica o dual. Casos dudosos, en
Revista de Derecho Privado y Comunitario,
2008-2-1.
Belluscio, Claudio, Prestacin Alimentaria.

Rgimen Jurdico, Bs. As., Universidad, 2006.
Bscaro, Beatriz R., La liquidacin de la sociedad conyugal cuando la separacin personal
Basset, rsula, Incidencia en el derecho de

familia del proyecto de Cdigo con media sancin, en La ley, 16/12/2013.
595
Bibliografa
y el divorcio se fundan en la separacin de

hecho de los cnyuges (A propsito del plenario), en JA, 2000-I-563.
Blanco Carrasco, Marta, Los puntos de encuentro familiar y el derecho de los menores a
mantener una relacin con sus progenitores, en
Cuadernos de Trabajo Social, vol. 21. Madrid,
Universidad Complutense de Madrid, 2008.
Bobbio, Norberto, El tiempo de los derechos,
trad. Rafael de Ass Roig, Madrid, Sistema,
1991.
Bobbio, Norberto, Igualdad y libertad, Barcelona, Ed. Paids, 1993.
Bocchini, Fernando, Autonomia negoziale e
regimi patrimoniali familiari, en Fuccillo,
Guido (dir.), Autonomia negoziale tra libert
e controlli, Napoli, Scienfiche italiane, 2002.
Boele-Woelki, K., What comparative Family Law Should Entail?, en Utrecht Law
Review, vol. 4, n 2, 2008.
Boisier, Sergio, El lenguaje emergente en el
desarrollo territorial, Centro de Anaccin
(Anlisis y accin). Territorio y Sociedad,
CATS, junio de 2002.
Borda, Guillermo (h), Las relaciones de familia en el proyecto de Cdigo Civil y Comercial, en Revista de Derecho de Familia y de
las Personas, ao 4, nmero 6, julio, Bs. As.,
La Ley, 2012.
Borda, Guillermo, Matrimonio y familia, en
LL 2012-E, 1345.
Borda, Guillermo A., Tratado de Derecho Civil. Familia, 9 ed., Bs. As., Abeledo-Perrot,
1993, t. I..
Bossert, Gustavo, Rgimen jurdico de los alimentos, Bs. As., Astrea, 1993.
596
Botni Laura I., Un interesante abordaje

de la prevencin y asistencia de la violencia en adultos mayores. Programa Proteger
GCBA, en Derecho de Familia, Revista Interdisciplinaria en Doctrina y Jurisprudencia, n 40, Bs. As., Abeledo-Perrot, julio/
agosto 2008.
Britos, Cristina, De cara a la postmodernidad: la superacin del conflicto de fuentes a la
luz del camino de la coordinacin, en elDial,
DC14CE, 2011.
Brock, D. W., Creating Embryos for Use in
Stem Cell Research. Creating Embryos for
Use in Stem Cell Research, en Journal of
Law, Medicine & Ethics 38, n 2, 2010.
Brock, D. W., Is a consensus possible on stem
cell research? Moral and political obstacles,
en Journal of Medical Ethics, 32(1), 2006.
Burgos, Osvaldo R., La regulacin de las
uniones convivenciales en el Proyecto de Cdigo Civil y Comercial Unificado de la Repblica
Argentina: el deber jurdico de garantizar la
posibilidad de un proyecto de vida, en el Dial
DC1B7B.
Bussani, Mauro, Libert contrattuale e diritto
europeo, Torino, Utet, 2005.
Cafaro, Rosanna, Autonomia privata e controllo del giudice nella separazione consensuale,
Torino, Giappichelli, 2006.
Cafferata, J. I., Las nuevas tcnicas de reproduccin humana y el derecho positivo argentino, en ED, 130-729.
Calamandrei, Piero, Instituciones de Derecho
Procesal Civil, vol. I, Bs. As., El Foro, 1996.
Calame, Pierre (coord.), Por una gobernanza
mundial legtima, eficaz y democrtica, Pars,
Ed. Charles Lopold Mayer, 2003.
Bibliografa
Campos, Roberto D., La regulacin de las

relaciones patrimoniales entre cnyuges en
el Cdigo proyectado, en DFyP, La Ley,
01/11/2012.
Capparelli, Julio C., La accin de separacin
de bienes del matrimonio en las XII Jornadas
Nacionales de Derecho Civil, en Revista del
Notariado, n 817, Bs. As., abril/mayo/junio
1989.
Capparelli, Julio C., La mutacin del rgimen patrimonial matrimonial en el art. 1294
CC, en LL, 1988-B-914.
Crcova, Carlos M., La igualdad como condicin de posibilidad de la democracia y la
equidad social, en Revista de Filosofa del
Derecho, ao I, n 1, mayo, Ediciones Infojus,
2012.
Crdenas Eduardo J., El cliente negocio y el
abogado lo asesora: una variante poco usada
en los conflictos de familia, Bs. As., Lumen
Humanitas, 2005.
Crdenas Eduardo J., El Proceso de Familia
en la Provincia de Buenos Aires, en Revista
Jurdica La Ley, LL T 1998-A, Sec. doctrina.
Crdenas Eduardo J, La familia y el sistema
judicial - Una experiencia innovadora, Bs.
As., Emec, 1988.
Crdenas Eduardo J., La mediacin en conflictos familiares, Bs. As., Lumen/Hvmanitas,
1998.
Carpio Benalczar, Patricio, La perspectiva
latinoamericana de desarrollo local algo ms
que una memoria del encuentro latinoamericano. Retos del desarrollo local, estrategias,
escenarios, perspectivas, Ecuador, Cuenca,
2005.
Carr, Keiva, Famiglia e famigle. Circolazione delle persone e profili di armonizzazione:
lesperienza irlandese, en Amram, D., y D.
C. ngelo, A. (dir.), La famiglia e il diritto fra
diversit nazionali ed iniziative dellUnione
Europea, Padova, Cedam, 2011.
Casado, M. (coord.), Reedicin y anlisis del
impacto normativo de los documentos del Observatorio de Biotica y Derecho sobre reproduccin asistida, en Observatorio de Biotica
y Derecho de la Universidad de Barcelona,
Barcelona, Signo, 2008 [en lnea], http://www.
pcb.ub.es/bioeticaidret/archivos/documentos/
Reedicion_Reprod-Asistida.pdf
Casado, M., Por qu biotica y derecho?,
en Acta biotica, ao VIII, n 2, 2002.
Casado, M., Biotica y Derecho, en Gros
Espiell, H y Gmez Snchez, Y. (coords.), La
declaracin Universal sobre biotica y derechos Humanos de la Unesco, Granada, Comares, 2006.
Casado, M., En torno a clulas madre, preembriones y pseudo-embriones: el impacto
normativo de los Documentos del Observatorio de Biotica y Derecho de la UB, en Re
vista de biotica y derecho, n 19, mayo de 2010.
Cataldi, Myriam y Califano, Lucila, El sistema del divorcio actual y un mensaje alentador:
existe un futuro constitucional, en Revista
Interdisciplinaria de Doctrina y Jurisprudencia. Derecho de Familia, agosto, 2013-IV, Bs.
As., Abeledo Perrot, 2013.
Cavaliere, Biancamaria, Diritto delle famiglie.
Percorsi di giurisprudenza costituzionale, Milano, Giuffr, 2003.
Campo Izquierdo, ngel Luis, La pensin

compensatoria, en Boletn Derecho de Familia, 01/11/2011 [en lnea], http://www.
elderecho.com/civil/pension-compensatoria_11_336805001.html
597
Bibliografa
Ceccherini, Grazia y Gremegni Francini, Lorenzo, Famiglie in crisi e autonomia privata,

Padova, Cedam, 2013.
CEPAL - Naciones Unidas, Capital Social y
reduccin de la pobreza en Amrica Latina y
el Caribe: en busca de un nuevo paradigma,
2003.
Chacn Jimnez, Mauricio, Comentario a la
ley 7935 de Costa Rica Ley Integral Para la
Persona MayorL, en Derecho de Familia,
Revista Interdisciplinaria de Doctrina y Jurisprudencia, n 40, Bs. As., Abeledo-Perrot,
julio/agosto 2008, .
Charbonnel, Lionel, La hirarchie des normes
conventionnelles, n 223, Clermont-Ferrand,
Fondation Varenne, 2012.
Chasagnard-Pinet, Sandrine y Hiez, David
(dirs.), Approche critique de la contractualisation, Pars, LGDJ, 2007.
Chechile, Ana M. y Herrera, Marisa, El
rol de los abuelos en el derecho de familia contemporneo. Una mirada desde los
conflictos de comunicacin entre abuelos y
nietos, en Derecho de Familia, Revista interdisciplinaria de doctrina y jurisprudencia, n 40, Bs. As., Abeledo-Perrot, julio/
agosto 2008.
Chechile, Ana M, El divorcio en el Proyecto de Cdigo Civil y Comercial de la Nacin,
en Revista Interdisciplinaria de Doctrina y
Jurisprudencia. Derecho de Familia, n 57,
noviembre, Abeledo Perrot, Bs. As, 2012.
Chechile, Ana M., Invocabilidad del adulterio cometido luego de la separacin de hecho
como causal para solicitar el divorcio, en JA
2000-II-449.
Chechile, Ana M., Patria potestad y tenencia
compartidas luego de la separacin de los pa598
dres: desigualdades entre la familia intacta y

el hogar monoparental, en JA, 2002-III-1308.
Cifuentes, Rivas Molina y Tiscornia, Juicio de
Insania. Dementes, sordomudos e inhabilitados, 2a ed., Bs. As., Hammurabi, 2007.
Cifuentes, Santos, Tutela de los enfermos
mentales, en LL, 2005-A-1051.
Cillero Bruol, Miguel, El inters superior del
nio en el marco de la Convencin Internacional
sobre los Derechos del Nio, en Emilio Garca
Mndez y Mary Beloff (comps.), Infancia, ley
y democracia en Amrica Latina, Santa Fe de
Bogot - Bs. As., Temis Depalma, 1998, t. 4.
Ciruzzi, M. S., La Ley Nacional de Fertilizacin Asistida: algunos apuntes desde la biotica, en Microjuris, 19/06/2013.
Convencin de las Naciones Unidas sobre los
Derechos del Nio, 20 de noviembre de 1989.
Corbo, Carlos M., Anlisis del Proyecto en
materia de divorcio, en Revista Derecho de
Familia y de las Personas, ao 4, n 6, julio,
Bs. As., La ley, 2012.
Cornejo, Ral, J., El rgimen de bienes en el
matrimonio y la ley 17.711, en LL 132-1350.
Cotorruelo Menta, Romeo, Aspectos Estratgicos del Desarrollo Local, en Vzquez
Barquero. A. y Madoery, O. (eds.), Transformaciones globales, instituciones y polticas de
desarrollo local, Rosario, Argentina, Ediciones Homo Sapiens, 2001.
Criscuolo, Fabrizio, Lautodisciplina. Autonomia privata e sistema delle fonti, Napoli,
Criscuolo, Fabrizio, Lautodisciplina. Autonomia privata e sistema delle fonti, Napoli,
Bibliografa
Cruz Gallardo, Bernardo, La guarda y custodia de los hijos en las crisis matrimoniales,
Madrid, La Ley, 2012.
en Revista Interdisciplinaria de Doctrina y

Jurisprudencia, Derecho de Familia, n 59,
Bs. As., Abeledo-Perrot, 2013.
Cuadrado Prez, Carlos, El rgimen econmico matrimonial. Disposiciones generales en Tratado de Derecho de la Familia,
vol. 3, p. 235.
De la Torre, Natalia; Herrera, Marisa,

Proteccin Integral, Familias, Ley y Derechos, Bs. As., Curso Virtual Gestin Local
para la Proteccin de Derechos de Nios,
Nias y Adolescentes, Unidad Didctica N 2,
Estudios y Proyectos - UNICEF, 2012-2013.
Culaciati, Martn M., Reinterpretacin del

divorcio, en LL, 25/07/2013.
Darrigo, Cosimo, Autonomia privata e integrit fsica, Milano, Giuffr, 1999.
Dabove, Mara I., Razones iusfilosficas para
la construccin de un Derecho de la Ancianidad, en Revista Jurisprudencia Argentina,
especial Biotica, Bs. As., 01/11/2000.
Dabove, Mara I., Razones iusfilosficas para
la construccin de un Derecho de la Ancianidad, en Revista Jurisprudencia Argentina,
especial Biotica, Bs. As., 01/11/2000.
De Amunstegui Rodrguez, Cristina, Libertad de pacto en el rgimen de separacin de
bienes en Rams Albesa, Joaqun, y otros, Autonoma de la voluntad y negocios jurdicos de
familia, Madrid, Dykinson, 2009.
De Amunstegui Rodrguez, Cristina, Libertad de pacto en el rgimen de separacin de
bienes, en Rams Albesa, Joaqun, y otros,
Autonoma de la voluntad y negocios jurdicos
de familia, Madrid, Dykinson, 2009.
De la Torre, Natalia, La recepcin del
principio de autonoma en el proyecto de
reforma y unificacin del Cdigo Civil: democratizacin de las relaciones familiares,
De los Santos, Mabel A., Conveniencia y necesidad de legislar sobre las tutelas de urgencia, en JA 1999-IV-992.
De Los Santos, Mabel, El debido proceso
a la luz de los nuevos paradigmas, en LL
09/04/2012, 1; LL, 2012-B, 1062.
De Los Santos, Mabel, La flexibilizacin de
la congruencia, en Cuestiones Procesales modernas, Bs. As., La Ley, supl. esp., 10/2005.
De Los Santos, Mabel, Flexibilizacin de la
congruencia. Muestreo jurisprudencial, en
LL 2007-F.
De Los Santos, Mabel, Las garantas constitucionales del proceso civil, en Manili y otros,
Tratado de Derecho Procesal Constitucional
Argentino, internacional y trasnacional, Bs,
As., La Ley, 2010, t. I.
De Los Santos, Mabel, Resoluciones anticipatorias y medidas autosatisfactivas, en JA
1997-IV-800.
De Nova, Giorgio y otros, Il patto di famiglia,
Legge 14 de febrero de 2006, Ipsoa, 2006.
Devis Echanda, Hernando, Teora General
del Proceso, Bs. As., Ed. Universidad, 1997.
Di Gregorio, Valentina, Programmazione dei
rapporti familiari e libert di contrarre, Milano, Giuffr, 2003.
Culaciati, Martn M., La distancia entre

las relaciones afectivas y la ficcin jurdica.
Una mirada desde el derecho comparado, en
RDF, n 44, 2009.
599
Bibliografa
Di Tulio Budassi, Rosana G., El derecho alimentario de los ancianos, en Derecho de Familia, Revista Interdisciplinaria de Doctrina
y Jurisprudencia, n 38, noviembre/diciembre
2007.
Daz De Guijarro, Enrique, El contrato de
compraventa entre futuros cnyuges, en JA
Bs. As.: Abeledo Perrot, 1961 I 68, 2012.
Diaz-Albertini Figueras, Javier, Capital social, organizaciones de base y el Estado: recuperando los eslabones perdidos de la sociabilidad, en Atria, R. y otros (comp.), Capital
Social y Reduccin de la pobreza en Amrica
Latina y el Caribe: en busca de un nuevo paradigma, Santiago, CEPAL, 2003.
Dickens, B. M. y Cook, R. J., Acquiring
human embryos for stem-cell research, en
International Journal of Gynecology and Obstetrics, 96, 2007, pp. 67/71.
Dez Picazo, Luis y Guilln, Antonio, Sistema
de Derecho Civil, 7 ed., Madrid, Editorial
Tecnos, 1997, vol. IV.
Donisi, Carmine, Limite allautoregolamentazione degli interessi nel diritto di famiglia, en
Fuccillo, Guido (dir.), Corsico Famiglia e circolazione giuridica, Ipsoa, 1997 y en Rassegna
di Diritto civile, n 3, 1997.
Doria, Giovanni, Autonomia privata e causa
familiare. Gli accordi traslativi tra i coniugi
in occasione della separazione personale e del
divorzio, Milano, Giuffr, 1996.
Durston, J., Construyendo Capital Comunitario, en Revista de la CEPAL, n 69, Santiago de Chile, 1999.
Durston, J. Qu es el Capital Social Comunitario?, en Serie Polticas Sociales, Santiago
de Chile, CEPAL, Divisin de Desarrollo Social, 2000.
600
Dreyzin Klor, Adriana, Derechos Humanos, Derecho Internacional Privado y

Activismo Judicial, en XXXIX Curso de
Derecho Internacional, Organizacin de
los Estados Americanos, Washington DC,
2013.
Dreyzin de Klor, Adriana (dir.), Restitucin
internacional de nias y nios: derecho de
visita, San Jos de Costa Rica, Jurdica Continental, 2013.
Dreyzin de Klor, Adriana, Restitucin internacional de menores, en A Dreyzin de
Klor (dir.), Restitucin internacional de nias y nios. Derecho de visita, Costa Rica,
EJC, 2013.
Duprat, Carolina, El divorcio en el proyecto
de reforma del Cdigo Civil, en Microjuris,
17/08/2012
Duprat, Carolina, El reconocimiento de la
autonoma de la voluntad en el divorcio por
la causal objetiva en la legislacin de Costa
Rica, en Revista de Derecho de Familia,
n IV, 2013.
Duprat, Carolina, El respeto de la autonoma de la voluntad en la disolucin del vnculo conyugal. La necesidad de una reforma
en materia de divorcio, en AAVV, El derecho
de familia en Latinoamrica, Crdoba, Nuevo
Enfoque Jurdico, 2010.
Dutto, Ricardo J., La separacin judicial de
bienes por abandono de hecho, en JA 1991IV-194.
Dutto, Ricardo J., La separacin judicial de
bienes por concurso del cnyuge, en JA 1991IV-48.
Elissetche, Osvaldo, Articulacin de Actores
para la proteccin integral de los Derechos
de Nios, Nias y Adolescentes. Promocin
Bibliografa
Fanzolato, Eduardo I. y Roitman, Horacio,

Quiebra del cnyuge, en Revista de Derecho Privado y Comunitario, n 12, Santa Fe,
Rubinzal-Culzoni, 1996.
Elissetche, Osvaldo, Documento de Proyecto, en Informe de Sistematizacin Ciudades

por la Educacin (Fases I y II) y Fortalecimiento de Actores Locales (2009-2011).
Fanzolato, Eduardo I., Las Capitulaciones

matrimoniales. Derecho argentino y derecho
comparado, en Revista de Derecho de Familia, n 19, Bs. As., Editorial Lexis NexisAbeledo Perrot.
Fam, Mara Victoria y Herrera, Marisa,

Crnica de una ley anunciada y ansiada, en
ADLA 2005-E, 5809.
Fanzolato, Eduardo I., Alimentos y reparaciones en la separacin y en el divorcio, Bs.

As., Depalma, 1991.
Fam, Mara Victoria y Herrera, Marisa,

Una mirada crtica sobre el deber de fidelidad durante la separacin de hecho, en
elDial.com, supl. extr. La subsistencia del
deber de fidelidad durante la separacin de
hecho, 26/12/2005.
Fanzolato, Eduardo I., Comentario al art.

236, en Bueres, Alberto (dir.) y Highton de
Nolasco, Elena (coord.), Cdigo Civil y normas complementarias, T. Ib, 1 ed. 3 reimp.,
Bs. As., Hammurabi, 2007.
Fam, Mara Victoria; Gil Domnguez, Andrs; Herrera, Marisa, Las medidas excepcionales previstas en la ley 26.061. Proteccin
Integral de los Derechos de Nias, Nios y
Adolescentes, en La Ley, 29/06/2007, 1 - LA
LEY2007-D, 876.
Fam, Mara Victoria, Incidencia de la ley
26.862 sobre acceso integral a las tcnicas de
Reproduccin Asistida en el Derecho de Familia y de las Personas, en DFyP, agosto,
2013.
Fanzolato, Eduardo I., Prestaciones compensatorias y alimentos entre ex cnyuges, en

Revista de Derecho Privado y Comunitario,
2001-1, Bs. As., Rubinzal-Culzoni, 2001.
Farns Amors, E., Consentimiento a la reproduccin asistida. Crisis de pareja y disposicin de embriones, Barcelona, Atelier, 2011.
Farrell, Martn D., Privacidad, autonoma
y tolerancia. Ruidos disonantes en tica, Bs.
As., Hammurabi, 2000.
Farsides, B. y Scott, R., No small matter for
some: practitioners views on the moral status
and treatment of human embryos, en Medical
Law Review, n 20, winter 2012, pp. 90/107.
Fam, Mara Victoria, Relaciones entre

abuelos y nietos, en Derecho de Familia,
Revista Interdisciplinaria de Doctrina y Jurisprudencia, n 40, julio/agosto, Bs. As.,
Abeledo-Perrot, 2008.
Fassi, Santiago C. y Bossert, Gustavo A., Sociedad conyugal, Bs. As., Astrea, 1978.
Fanlo Corts, Isabel, Los derechos del nio

y las teoras de los derechos: Introduccin a
un debate, en Revista Justicia y Derechos del
Nio, n 4, 2002.
Fellini, Zulita, Aplicacin directa de la

Convencin sobre los Derechos del Nio, en
Revista Interdisciplinaria de Doctrina y Jurisprudencia, n III, 2004.
de Redes Intersectoriales Locales, en Curso

Virtual Gestin Local para la Proteccin de
Derechos de Nios, Nias y Adolescentes, Unidad Didctica N 4, Bs. As., Estudios y Proyectos - UNICEF, 2012-2013.
601
Bibliografa
Fenouillet, Dominique y Vareilles-Sommires,

Pascal (dirs.), La contractualisation de la
famille, Pars, Econmica, 2001.
Fernndez Del Moral Domnguez, Lourdes,
Autonoma privada y testamento en el derecho comn. Contribucin al estudio de las disposiciones testamentarias atpicas, Granada,
Comares, 1996.
Fernndez, Silvia y Krebs, Mara Guillermina, La mayora de edad en el final de la vida.
Adultos mayores. Autonoma regresiva? necesidad de graduacin de la capacidad civil,
en Derecho de Familia, Revista Interdisciplinaria de Doctrina y Jurisprudencia, n 51,
Abeledo-Perrot.
Ferroni, Lanfranco (dir.), Equilibrio delle
posizioni contrattuali ed autonomia privata,
Napoli, Scientifiche Italiane, 2002.
Fleitas Ortiz de Rozas, Abel y Rveda,
Eduardo G., Manual de Derecho de Familia,
Lexis Nexis, 2004.
Fleitas Ortiz de Rozas, Abel y Roveda, Eduardo G., Rgimen de bienes del matrimonio, Bs.
As., La Ley, 2001.
Foro para una nueva gobernanza mundial
(FnGM) Los principios de la gobernanza:
Gua para la elaboracin de propuestas sobre la gobernanza mundial [en lnea], http://
www.world-governance.org
Franco, Luigi, Autonomia della famiglia e
identit personale. Tra sovranit interna e
sussidiariet performativa europea, Napoli,
Scientifiche Italiane, 2012.
Freedman, Diego, Abordaje preliminar de la
Convencin sobre los Derechos del Nio y su
impacto en las prcticas, en Curso Virtual
Gestin Local para la Proteccin de Derechos de Nios, Nias y Adolescentes, Unidad
602
Didctica N 1, Bs. As., Estudios y Proyectos

- Unicef, 2012-2013.
Freedman, Diego Consecuencias del inters
superior del nio en los derechos sociales de
la infancia, 2011 [en lnea], http://www.juragentium.org/topics/latina
Fuad Zarbiyev, Judicial Activism in International Law - A conceptual framework for
analysis, en Journal of International Dispute
Settlement, n 2, 2012, pp. 1/32.
Fuccillo, Guido (dir.), Autonomia negoziale
tra libert e controlli, Napoli, Scienfiche italiane, 2002.
Galiano Maritan, G., La convencin de los
derechos del nio como tratado de derechos
especficos de la niez y la adolescencia, en
Contribuciones a las Ciencias Sociales, [en
lnea] www.eumed.net/rev/cccss/19/, consultado en marzo 2012.
Gallicchio, Enrique, Concepcin, Aplicacin
y Resultados del Empoderamiento en Latinoamrica, Teoras del Desarrollo y Desarrollo
Local en Amrica Latina, Documento Temtico N 2, Montevideo, Programa Desarrollo
Local - CLAEH, 2002.
Garay, O. E., Cobertura, igualdad e inclusin en la ley de fertilizacin humana asistida,
en Revista Jurdica La Ley, 01/07/2013.
Garber Llobregat, Jos, El Derecho a la tutela judicial efectiva en la jurisprudencia del
Tribunal Constitucional, Barcelona, Bosch,
2008.
Garca Trascasas, Ascensin, Mayores y trabajo asalariado: de la jubilacin forzosa a la
prolongacin de la vida activa, en Alonso
Prez, Martnez Gallego y Reguero Celada
(coords.), Proteccin Jurdica de los Mayores,
Madrid, LL-Actualidad SA, 2004.
Bibliografa
Gelli, Mara Anglica, Constitucin de la

Nacin Argentina. Comentada y concordada,
3a edicin, Bs. As., La Ley, 2005.
Gerosa Lewis, Ricardo T., El derecho a la igualdad de derechos. Las protecciones especiales y
las medidas de accin positiva en la Constitucin
de la Pcia. de Chubut, en LL Patagonia, 2004.
Gerris, J.; De Sutter, P.; De Neubourg, D., et
al., A real-life prospective health economic
study of elective single embryo transfer versus
two-embryo transfer in first IVF/ICSI cycles,
en Hum Reprod 2004, 19 (4).
Gerris, J., The near elimination of triplets in
IVF, en Reprod BioMed Online 2007, 15 (3).
Gewrzmann, Gustavo, Representacin social
de la vejez y patologa familiar, en Derecho
de Familia, Revista Interdisciplinaria de Doctrina y Jurisprudencia, n 40, julio/agosto,
2008, Bs. As., Abeledo-Perrot.
Giberti, Eva, La diversidad en las organizaciones familiares. Cmo se conjuga con la
biotica?, en Revista Derecho de Familia,
n 55, julio de 2012.
Gil Domnguez, Andrs; Fam, Mara Victoria
y Herrera, Marisa, Derecho Constitucional de
Familia, Bs. As., Ediar 2006.
Giorgini, Erika, Ragionevolezza e autonoma
negoziale, Napoli, Scientifiche italiane, 2010.
Girotti, Sofa V., Una mirada renovada sobre el requerimiento temporal del art. 215,
en CC Revista Derecho de Familia, n 15.
Gomes Da Costa, Antonio Carlos, Estatuto da
crianza e do adolescentes comentado. Comen-
tarios jurdicos y sociales, Brasil, Maleheeiros

Editores, 1992.
Gonzlez del Pozo, Juan, Algunas consideraciones sobre el rgimen de visitas, los puntos
de encuentro familiar y la orden de alejamiento, en Diario La Ley Espaa, n 6998, 28 de
julio de 2008.
Gonzlez Valenzuela, J., Genoma humano
y dignidad humana, Barcelona, Anthropos,
2005.
Gonzlez Vicel, Mariela,El rol del juez de
familia en el derecho proyectado, en Revista de Derecho Privado, ao II, n 6, Bs. As.,
Infojus, 2014.
Gonzlez, Marcela, Uniones convivenciales:
Proyecto de reforma del Cdigo Civil y Comercial de la Nacin. Principios constitucionales.
Autonoma de la voluntad y orden pblico,
tensin-armonizacin, en Revista Interdisciplinaria de Doctrina y Jurisprudencia,
Derecho de Familia, n 61, Bs. As., AbeledoPerrot, 2013.
Gorgoni, Antonio, Accordi traslativi e crisi
coniugale, Milano, Giuffr, 2009.
Gowland, Alberto J., El concurso: desafortunada reaparicin en la ley 23.515 de
una desaparecida causal de separacin de
bienes (dos sentencias coincidentes), en ED
153-463.
Graham, Marisa, El Caso Fornern: Reproche tico. Reproche Jurdico Los desafos del
Derecho de Familia del siglo XXI, en Los desafos del Derecho de Familia del siglo XXI.
Homenaje a la Dra. Nelly Minyersky, enero
de 2011, [en lnea] http://www.infojus.gov.ar/
doctrina/dacf110150-graham-caso_forneron_
reproche_etico.htm;jsessionid=1gev2dewq8yz
2z355idnwftvh?0
Gauthier, David, La moral por acuerdo,

trad. de Alciria Bixio, Madrid, Gedisa,
2000.
603
Bibliografa
Graiewski, M. J. Restitucin internacional

de menores. Lmites al conocimiento de los
jueces: un fallo con matices interesantes, en
DFyP 2013 (mayo).
Grimaldi, Michel, Sociedad y Empresa familiar, en Kemelmajer de Carlucci, Ada
(coord.), El derecho de Familia y los nuevos
paradigmas, Bs. As., Rubinzal-Culzoni Editores, 2000, t. II,
Grimaldi, Michel, Succession et contrat, en
Fenouill, Dominique y Vareilles-Sommires,
Pascal (dirs.), La contractualisation de la
famille, Pars, Econmica, 2001.
Grondona, Mauro, Diritto dispositivo contrattuale. Funzioni, usi, problemi, Torino, Giappichelli, 2011.
Grosman, Cecilia P. y Herrera, Marisa, Una
interseccin compleja: Ancianidad, abuelidad
y Derecho de Familia, en Lloveras y Herrera,
(dirs.), Los Derechos Humanos en las relaciones
familiares, Crdoba, Nuevo Enfoque, 2010.
Grosman, Cecilia P. y Mesterman, Silvia, Maltrato al menor: El lado oculto de la escena familiar, Bs. As., Ediciones Universitarias, 1992.
Grosman, Cecilia P., Alimentos entre convivientes, en Revista Interdisciplinaria de
Doctrina y Jurisprudencia, Derecho de Familia, Bs. As., n 23, Abeledo-Perrot.
Grosman, Cecilia P., El cuidado compartido
de los hijos despus del divorcio o separacin
de los padres: utopa o realidad posible?, en
Kemelmajer de Carlucci, Ada y Prez Gallardo, Leonardo B., Nuevos perfiles del Derecho
de Familia, Santa Fe, Rubinzal-Culzoni, 2006.
Grosman, Cecilia P., La tenencia compartida
despus del divorcio. Nuevas tendencias en la
materia, en Revista Jurdica La Ley, Bs. As.,
1984-B.
604
Grosman, Cecilia P, Polticas de cuidado

y experiencias de cuidadoras: factores que
contribuyen a la marginacin, en Pautassi y
Zibecchi (coords.), Las fronteras del cuidado,
Bs. As., Editorial Biblos, 2013.
Grosman, Cecilia P., Tendencias actuales en
el derecho alimentario de los cnyuges divorciados, en LL 1982-A.
Guaglianone, Aquiles H., Rgimen patrimonial del matrimonio,, t. I, n 9.
Guastavino, Elas P., Los gananciales del fallido y el enigma del art. 1294 del Cdigo Civil, en ED 160-71.
Guilarte, Martn y Calero Cristina, Las
donaciones por razn de matrimonio en
Izquierdo Tolsada, Mariano y Cuena Casas, Matilde (dirs.), Tratado de Derecho de
Familia, Espaa, Editorial Aranzadi, 2011,
vol. III.
Guilarte, Martn y Calero, Cristina, La
atribucin de la guarda y custodia de menores y el rgimen de comunicacin y estancia en
los supuestos de violencia de gnero, en De
Hoyos Santo, Montserrat (dir.), Tutela jurisdiccional frente a la violencia de gnero, Valladolid, Lex Nova, 2009.
Gutirrez Del Moral, Mara Jess, El derecho a no contraer matrimonio, en AA.VV.,
Derecho de familia y libertad de conciencia en
los pases de la Unin Europea y el derecho
comparado, Actas del IX Congreso Internacional de Derecho Eclesistico del Estado,
Bilbao, Universidad del Pas Vasco, 2000.
Helmerhorst, F. M.; Perquin, D. A. M.;
Donker, D. y Keirse, M. J. N. C., Perinatal
outcome of singletons and twins after assisted
conception: a systematic review of controlled
studies, en BMJ 2004, 328 (7434).
Bibliografa
Herrera, D. A. y Lafferriere, J. N., Hacia un positivismo judicial internacional?

Reflexiones sobre un fallo de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y la relativizacin del derecho a la vida, en La Ley, Sup.
Const. 2013 (abril), 16, 2013-B.
Herrera, Marisa (dir.), Culaciati, Martn y
Rodrguez Iturburu, Mariana (coords.), Teora y prctica del derecho de familia de hoy,
Bs. As, Edudeba, 2012.
Herrera, Marisa y De la Torre, Natalia,
Proteccin Integral, Familias, Ley y Derechos, en Curso Virtual Gestin Local para
la Proteccin de Derechos de Nios, Nias
y Adolescentes, Unidad Didctica N 2, Bs.
As., Estudios y Proyectos - UNICEF, 20122013.
Herrera, Marisa; Gil Domnguez; Fam, Derecho Constitucional de Familia, Buenos Aires,
Ediar, 2006.
Herrera, Marisa y Lamm, Eleonora, Cobertura mdica de las tcnicas de reproduccin
asistida. Reglamentacin que ampla el derecho humano a formar una familia, en Revista Jurdica La Ley, 1, La Ley 2013-D, 1037,
31/07/2013.
Herrera, Marisa y Lamm, Eleonora, La
fuerza de la realidad: la reciente ley de tcnicas de reproduccin humana asistida del
Uruguay, en Revista Jurdica La Ley,
02/12/2013.
Herrera, Marisa; Kemelmajer de Carlucci,
Ada y Lamm, Eleonora, Filiacin derivada
de las tcnicas de reproduccin asistida en el
anteproyecto de cdigo civil, en JA, n II,
2012.

Ada y Lamm, Eleonora, Los criterios de la
determinacin de la filiacin en crisis, en
Gmez De La Torre, M. (dir.) y Lepin, C.
(coord.), Reproduccin Humana Asistida,
Santiago de Chile, Facultad de Derecho de la
Universidad Nacional de Chile, 2012.
Ada y Lamm, Eleonora, Filiacin y homoparentalidad. Luces y sombras de un debate
incmodo y actual, en LL 2010-E-977.
Ada y Lamm, Eleonora, Gestacin por sustitucin en Argentina. Inscripcin judicial del
nio conforme a la regla de la voluntad procreacional, en LL, 11/07/2013.
Ada y Lamm, Eleonora, Regulacin de la
gestacin por sustitucin, en LL, t. E, 2012.
Herrera, Marisa y Spaventa, Vernica, Vigilar y castigar... : El poder de correccin de los
padres, en Revista Jurdica de la Universidad de Palermo, ao X.
Herrera, Marisa, Autonoma, capacidad y
participacin en el ejercicio de derechos personalsimos de nios, nias y adolescentes a
un lustro de la ley 26.061 en Flah, Lily (dir.),
Fodor, Sandra y Del Arbol, Mabel (coords.),
Los Desafos del derecho de Familia en el siglo
XXI. Derechos Humanos. Biotica. Relaciones Familiares. Problemticas Infanto- Juveniles. Homenaje a la Dra. Nelly Minyersky,
Bs. As., Editorial Errepar, 2011.
Herrera, Marisa, La familia en la Constitucin 2020. Qu famili@?, en AAVV, Roberto
Gargarella (coord.), Constitucionalismo 2020,
Buenos Aires, Editores Siglo XXI, 2011.
Herrera, Marisa, La ley de cobertura mdica para los tratamientos de reproduccin asis-
Hermitte, M. A., Le corps hors du comerse,

hors du march, en Arch. du Philosophie du
Droit, 1970, t. 33.
605
Bibliografa
tida. Saldando deudas, en Revista Jurdica

La Ley, 10/06/2013.
Herrera, Marisa, La lgica de la legislacin
proyectada en materia de familia. Reformar
para transformar, en Revista Derecho Privado, ao II, nmero 6, Buenos Aires, Ediciones Infojus, 2013.
Herrera, Marisa Nuevas Tendencias en el
Derecho de Familia de hoy. Principios, bases
y fundamentos, en Microjuris MJ-DOC-5595AR | MJD5595.
606
Husni, Alicia y Rivas, Mara Fernanda, Familias en litigio. Perspectiva psicosocial, Bs.
As., Lexis-Nexis, 2007.
Ibarluca, Emilio, Unin convivencial y autonoma personal en el Proyecto de Cdigo, en
La Ley, 08/02/2013, 1, La Ley, 2013-A.
Iglesias, Mariana B., Los derechos sucesorios
del conviviente, en Revista Interdisciplinaria
de Doctrina y Jurisprudencia, Derecho de Familia, n 60, Bs. As., Abeledo-Perrot, 2013.
Herrera, Marisa, Perspectivas contemporneas sobre el divorcio en el derecho comparado. Una mirada desde afuera para una revisin
crtica hacia adentro, en RDF, n 44, 2009.
International Federation of Gynecology and

Obstetrics (FIGO), Committee for the Ethical
Aspects of Human Reproduction and Womens
Health, Recommendations: definition of pregnancy, London, FIGO, 2003.
Hitters, Juan Carlos y Fappiano, Oscar L.,

Derecho Internacional de los Derechos Humanos, 2a ed., T. I, vol. I, Buenos Aires, Ediar,
2007.
Jaggli, Marisa Andrea, El nio y la familia

extendida, Foro de Crdoba, ao XIV, n 83,
2003.
Hoffman, D. I.; Zellman, G. L.; Fair, C. C.;

Mayer, J. F.; Zeitz, J. G.; Gibbons, W. E. et
al., Cryopreserved embryos in the United
States and their availability for research, en
Fertil Steril 2003, 79.
Jayme, Erik, Identit culturelle et intgration: Le droit internationale priv postmoderne - Cours gnral de droit international priv 1995, en Recueil des Cours de lJ
Acadmie de Droit International de la Haye,
Pars, 1995, II.
Hooft, Pedro F., El respeto a la autonoma

personal en la atencin psiquitrica: perspectivas bioticas y jurdicas, en JA, 2000-IV1055.
Jemolo, Arturo Carlo, La famiglia e il diritto, en Annali del seminario giuridico dellCUniversit de Catania, 1948.
Hooft, Pedro F., La biotica y el derecho de

familia en las fronteras de la vida. El respeto
a la libertad personal y las directivas anticipadas, en Derecho de Familia, Revista Interdisciplinaria de Doctrina y Jurisprudencia,
n 40, julio/agosto 2008.
Kemelmajer de Carlucci, A.; Herrera, M.

y Lamm, E., El embrin no implantado.
Proyecto de Cdigo unificado. Coincidencia
de la solucin con la de los pases de tradicin comn, en Revista Jurdica La Ley,
10/07/2012, La Ley 2012-D, 925.
Hollweck, mariana, Divorcio vincular. Interpretacin de los arts. 437 y 438 del Proyecto,
en Revista Persona y Derecho de Familia, julio, 2012.
Kemelmajer de Carlucci, A., La biotica en

el Ante proyecto de Cdigo civil y Comercial de la nacin de 2012, en JA 2012-IV1215/1244.
Bibliografa

y Lamm, E., El embrin no implantado. El
Proyecto de Cdigo y su total consonancia con
la CIDH, en Revista La Ley, 28/12/2012, La
Ley 2013-A, 907.
Kemelmajer de Carlucci, Ada y Herrera,
Marisa, El principio de no discriminacin en
una reciente sentencia del Tribunal Europeo
de Derechos Humanos. Una cuestin en movimiento desde el mbito regional y una responsabilidad desde el mbito estatal, en La Ley,
06/07/2010, La Ley, 2010-D, 282.
Kemelmajer de Carlucci, Ada (dir.) y Herrera, Marisa (coord.), La familia en el nuevo
derecho, Santa Fe, Rubinzal Culzoni, 2009.
Kemelmajer de Carluci Ada y Molina de Juan,
Mariel F. (dirs.), Alimentos, Tomo I, Santa
Fe, Rubinzal Culzoni, 2014.
Prez Gallardo (coords.), Nuevos perfiles del

Derecho de Familia. Homenaje a la profesora
Dra. Olga Mesa Castillo, Bs. As., RubinzalCulzoni, 2006.
Kemelmajer de Carlucci, Ada, Primeras
aproximaciones al tema insolvencia y rgimen
de bienes en el matrimonio, Academia Nacional de Derecho, 2001.
Kemelmajer de Carlucci, Ada, Prlogo,
en Acedo Penco, ngel y Prez Gallardo, Leonardo, El divorcio en el derecho iberoamericano, Madrid, Ed. Reus y Asociadas, 2009.
Kielmanovich, Jorge, Procesos de familia, Bs.
As., Abeledo Perrot, 1998, p. 14.
Kielmanovich, Jorge, Derecho procesal de familia, Bs. As., Abeledo-Perrot, 2008.
Kipp, Theodor y Wolff, Martn, Derecho de
Familia, 20 ed. Barcelona, Editorial Bosch,
1953, t. V, vol. I.
Krasnow, Adriana N.,La filiacin y sus fuentes en el Proyecto de Reforma al Cdigo Civil
y Comercial de la Nacin, en DFyP, n 9, octubre, 2013.
Kemelmajer de Carlucci, Ada, El derecho de

familia en la Repblica Argentina en los inicios del siglo XXI. Su inexorable proceso de
constitucionalizacin y adecuacin a los tratados internacionales de derechos humanos,
en Revista de Derecho Comparado. Derecho
de Familia II, n 10, Rubinzal Culzoni, Santa
Fe, 2005.
Krasnow, Adriana, Las uniones convivenciales, en Rivera, Julio C. (dir.) y Medina,

Graciela (coord.), Comentarios al Proyecto
de Cdigo Civil y Comercial de la Nacin,
Bs. As., Abeledo-Perrot, 2012, p. 371 y ss.
Kemelmajer de Carlucci, Aida, El nuevo derecho de familia, Pontificia Universidad Javeriana, Bogot, Facultad de Ciencias Jurdicas,
Grupo Editorial Ibez, 2010.
Kundera, Milan, Los testamentos traicionados, Bs. As., Fbula TusQuets, 2004.
Kemelmajer de Carlucci, Ada, Las personas ancianas en la jurisprudencia argentina.

Hacia un derecho de la ancianidad?, en
Ada Kemelmajer de Carlucci y Leonardo B.
Kraut, Alfredo J., Los derechos de los pacientes, Bs. As., Abeledo-Perrot, 1997.
Labrousse Riou, C., crits de biothique, Pars,

PUF, 2007.
Lamm, Eleonora, La custodia de embriones
en la jurisprudencia del tribunal europeo

y Lamm, E., Con el impulso de la ciencia,
en Diario La Nacin, 27/09/2012, [en lnea]
http://www.lanacion.com.ar/1511918-con-elimpulso-de-la-ciencia
607
Bibliografa
de derechos humanos. A propsito del caso

Evans contra el Reino Unido, en Revista catalana de dret pblic, n 36, 2008.
Lloveras, Nora y Salomn, Marcelo, El derecho de familia desde la Constitucin Nacional, Editorial Universidad, 2009.
Lamm, Eleonora, La filiacin derivada de las

tcnicas de reproduccin asistida en el Anteproyecto de Cdigo Civil, en JA, 2012-II-1340.
Lloveras, Nora, Comentario a la ley 11.357.

Ampliacin de la capacidad civil de la
mujer, en Bueres (dir) y Highton (coord.),
Cdigo Civil y normas complementarias.
Anlisis doctrinario y jurisprudencial, t. 7,
Normas Complementarias, Bs. As., Hammurabi, 2011.
Lcuyer, Herv, Mariage et contrat, en

Fenouillet, Dominique y Vareilles-Sommires,
Pascal (dir.), La contractualisation de la famille, Pars, Econmica, 2001.
Lema Aon, Carlos, Justicia y Salud con
las personas mayores. Etarismo y Antietarismo como criterios de justicia, en Blzquez,
Martn, Los Derechos de las Personas Mayores, Madrid, Dikinson, 2006.
Lemaitre Ripoll, Julieta, Constitucin o
barbarie? Cmo repensar el derecho en las
zonas sin ley, en Rodrguez Garavito, Csar (coord.), El derecho en Amrica Latina.
Un mapa para el pensamiento jurdico del
siglo XXI, Bs.As., Siglo XXI Editores, 2011.
Lepin Molina, Cristin Luis, La compensacin econmica. Efecto patrimonial de la terminacin del matrimonio, Santiago de Chile,
Editorial Jurdica de Chile, 2010.
Llamazares Fernndez, Dionisio, Libertad
de conciencia y matrimonio, en AAVV, Derecho de familia y libertad de conciencia en los
pases de la Unin Europea y el derecho comparado, Actas del IX Congreso Internacional
de Derecho Eclesistico del Estado, Bilbao,
Universidad del Pas Vasco, 2000.
Llambas, Jorge J., Cdigo Civil Anotado,
Bs. As., Abeledo-Perrot, 1978, t. II.
Lloveras, Nora y Ros Juan Pablo, El divorcio incausado en el proyecto de Cdigo Civil
y Comercial de la Nacin del ao 2012, en
Microjuris, 20/08/2013.
608
Lloveras, Nora, El divorcio en el Anteproyecto de Cdigo Civil, en Kemelmajer de

Carlucci y Herrera (coords.), El Derecho de
Familia en el Anteproyecto de Cdigo Civil,
en JA, nmero especial, Bs. As, Abeledo-Perrot, 2012-II, 20/06/2012.
Lloveras, Nora, Libertad con responsabilidad y solidaridad. La regulacin de las uniones convivenciales, en Revista de Derecho
Privado, ao II, n 6, setiembre, Bs. As., Ediciones Infojus, 2013.
Lpez Aguilar, Juan Fernando, Derechos fundamentales y libertad negocial, Madrid, Ministerio de Justicia, 1990.
Lpez del Carril, Luis M., El divorcio en el
Proyecto de reforma, Columna de Opinin,
en La Ley, 12/09/2012.
Loyarte, Dolores y Rotonda, Adriana E., La
separacin de hecho y la necesidad del asentimiento conyugal, en LL 1994-D-227.
Lucero, M. y Echegaray de Maussin, C., El
derecho de visita y custodia de los hijos, en
A. Dreyzin de Klor (dir.), Restitucin internacional de nias y nios. Derecho de visita,
Costa Rica, EJC, 2013.
Luquin Bergareche, Raquel, Los puntos de
encuentro familiar de Navarra: Fundamento
jurdico, marco normativo, actualidad y pers-
Bibliografa
Madoery, Oscar, El Proyecto Poltico Local

como alternativa de Desarrollo, en Revista
Poltica y Gestin, volumen 2, Rosario, Ed.
Homo Sapiens, 2001.
Manili, Pablo, El activismo (bueno y malo)
en la jurisprudencia de la Corte Suprema, en
LL, 2006-D:1285.
Mantello, Marco, Autonomia dei privati e
principio de non discriminazione, Napoli,
Marn Lpez, Manuel, en Bercovitz Rodrguez-Cano, Rodrigo (coord.), Comentarios al
Cdigo Civil, 2 ed., t. I, Thomson-Aranzadi,
Cizur Menor, 2006.
Marinoni, Luiz Guilherme, Derecho fundamental a la tutela jurisdiccional efectiva,
Lima, Palestra, 2007.
Marinoni, Luiz Guilherme, Tutelas urgentes y
tutelas preventivas, Lima, Communitas, 2010.
Marrama, Silvia, Una sugerencia acerca de
la Reforma del Cdigo Civil, en ED 247-631.
Martnez Escribano, Celia, Las capitulaciones matrimoniales, en Izquierdo Tolsada,
Mariano y Cuena Casas, Matilde (dirs.), Tratado de Derecho de Familia, vol. III.
Martinoli Uriondo, E., La doctrina de la
Corte Suprema en materia de restitucin internacional de menores, en A. Uriondo de
Martinoli (dir.), Estudios de jurisprudencia.
Temas de Derecho internacional privado,
Crdoba, Lerner Editora S.R.L, 2011.
Mastrngelo, F., Eficacia de las reglas aplicables a la proteccin de menores en el marco
de la integracin. Son efectivamente protec-
toras las normas vigentes en materia de restitucin internacional de menores en el bloque

regional?, en A. Dreyzin de Klor (dir.), Restitucin Internacional de nias y nios. Derecho de visita, Costa Rica, EJC, 2013.Matera,
Pierluigi, Il patto di famiglia. Un studio di
diritto interno e comparato, Torino, Giappichelli, 2012.
Mautone, Marcos Acle, El principio de igualdad y no discriminacin en la vejez y la introduccin de la perspectiva de edad, en Sandra
Huenchuan (ed.), Los derechos de las personas
mayores en el siglo XXI, Mxico, CEPAL, 2012.
Mazzinghi, Jorge A., Breve reflexin sobre la
fecundacin in vitro, en La Ley-1978-C-993.
Mazzinghi, Jorge A., Tratado de Derecho de
Familia, 4 ed., n 373, Bs.As., La Ley, 2006.
Medina, Graciela y Gonzlez Magaa, I., Ley
nacional sobre fertilizacin asistida. Anlisis
doctrinario y jurisprudencial, en Revista Jurdica La Ley, 17/06/2013.
Medina, Graciela y Hollweck, Mariana,
Importante precedente que acepta el rgimen de tenencia compartida como alternativa frente a determinados conflictos familiares, en Revista Jurdica La Ley, Bs. As.,
2001-1425.
Medina, Graciela, Efectos de la ley con relacin al tiempo en el Proyecto de Cdigo, en
LL, 2012-E, 1302.
Medina, Graciela, Eleccin del rgimen de
bienes en el matrimonio. Lmites y proyectos
de reformas del Cdigo Civil, en LL 1999E, 1050.
Medina, Graciela, El rgimen patrimonial
del matrimonio en la reforma al Cdigo Civil
y Comercial, en DFyP 2012 (noviembre),
LL, 01/11/2012.
pectivas de evolucin, en Revista jurdica de

Navarra, n 52, julio-diciembre, 2011.
609
Bibliografa
Medina, Graciela, Las Diez Grandes Reformas al derecho de Familia en el Proyecto de

Cdigo Civil y Comercial 2012, en Revista de
Derecho de Familia y de las Personas, ao 4,
n 6, julio de 2012.
Mekki, Mustapha, LMintrt gnral et le
contrat. Contribution une tude de la hirarchie des intrts en droit priv, n 1136,
Pars, LGDJ, 2004.
Mndez Costa, Mara Josefa y DAntonio,
Daniel Hugo, Derecho de Familia, Santa Fe,
Rubinzal, t. I.
Mndez Costa, Mara Josefa, Adultos incapaces en la legislacin argentina proyectada,
en Derecho de Familia, Revista Interdisciplinaria de Doctrina y Jurisprudencia, n 31,
Mndez Costa, Mara Josefa, Dos importantes cuestiones sobre sociedad conyugal, separacin de hecho y divorcio por presentacin
conjunta, en LL 1980-D-234.
Mndez Costa, Mara Josefa, La mala administracin y el concurso o quiebra de un cnyuge como causales de disolucin de la sociedad
conyugal, en Revista del Notariado, n 744,
nov.-dic, 1975.
Mndez Costa, Mara Josefa, Los Principios
jurdicos en las relaciones de Familia, Bs. As.,
Rubinzal-Culzoni, 2006.
Mndez Costa, Mara Josefa, Visin Jurisprudencial de los alimentos, Santa Fe, RubinzalCulzoni, 2000.
Mercer, B. S., Embryo adoption: where are
the laws?, n 26, en Journal of Juvenile Law
73, 2006.
Milln, Fernando y Merlo, Leandro, Nuevo
rgimen de alimentos. Particularidades de la
610
Obligacin alimentaria alcanzada la mayora

de edad, en MJ-DOC-4955-AR/ MJD4955,
28/10/2010.
Milln, Liliana L. Starpoli, Mara del Carmen, El ocaso del matrimonio y la impronta del concubinato, en DFyP 2013 (junio),
01/06/2013, 6.
Minervini, Enrico (dir.), Il patto di famiglia,
Milano, Giuffr, 2006.
Minyersky, Nelly y Herrera, Marisa, Autonoma, capacidad y participacin a la luz de la ley
26.061, en Emilio Garca Mndez (comp.), Proteccin Integral de Derechos de Nias, Nios y
Adolescentes. Anlisis de la Ley 26.061, Bs. As.,
Fundacin Sur-Editores del Puerto, 2006.
Miralles Gonzlez, Isabel, La compensacin
econmica por razn de trabajo en el Libro
segundo del Cdigo civil de Catalua: algunas cuestiones civiles y fiscales en Indret 1/12,
Barcelona, 2012 [en lnea], http://www.indret.
com/pdf/871_es.pdf
Mizrahi, Mauricio L., El rgimen de alimentos para cnyuges divorciados y los acuerdos
en el divorcio consensual, en LL, n 148,
1997-D-1163.
Mizrahi, Mauricio L., Familia, matrimonio y
divorcio, Bs. As., Astrea, 1998.
Mizrahi, Mauricio L., Inters familiar, en
Lagomarsino y Salerno (dirs.), Enciclopedia de
Derecho de familia, Bs. As., Universidad, 1992.
Mizrahi, Mauricio L., Regulacin del matrimonio y el divorcio en el Proyecto, en LL, t.
D, 2012.
Mocciola, Michele, Problemi del risarcimento del danno in forma specifica nella giurisprudenza, en Rivista Critica del Diritto Privato, Bologna, il Mulino, 1984.
Bibliografa
Molina de Juan, Mariel, Las uniones convencionales en el proyecto de Cdigo Civil y

Comercial de la Nacin, en Revista jurdica
electrnica Cuestin de derechos, Asociacin
por los derechos civiles, n 3, 2 semestre de
2012 [en lnea], http://www.cuestiondederechos.org.ar/pdf/numero3/Numero%203%20
-%20Articulo%205.pdf
Molina de Juan, Mariel, Las uniones convivenciales en el Proyecto de Reforma del Cdigo Civil. No ser lo mismo casarse que no
casarse", en elDial.com DC1B15
Mondejar Pea, Isabel, La obligacin de alimentos entre parientes como medio privado de
satisfaccin de las necesidades ante los procesos de envejecimiento de la poblacin espaola. Anlisis actual y tendencias de futuro,
en La proteccin de las personas mayores,
Madrid, Tecnos, 2007.
Montero Aroca, Juan, El derecho de visita en
los procesos matrimoniales, Valencia, Tirant
Lo Blanch, 2002.
Moreno De Ugarte, Graciela, Las Capitulaciones Matrimoniales en el Proyecto de Reformas Del Cdigo Civil, en Revista Derecho de
Familia, n 60.
Morin, E., Introduccin al pensamiento complejo, Barcelona, Gedisa, 1990.
Morte Barrachina, Elena y Lila Murillo, Marisol, La alternativa al conflicto: Punto de
Encuentro Familiar, en Intervencin Psicosocial, n 3, vol. 16, 2007.
Muir-Watt, Horatia, Private International Law as Global Governance: Beyond the
Schism, from Closet to Planet [en lnea],
http://works.bepress.com/horatia_muirwatt/2/
Murgo, Caterina, Mautonomia negoziale nella crisi della famiglia, Milano, Giuffr, 2006.
Naciones Unidas, Objetivos de desarrollo del
Milenio. Una mirada desde Amrica Latina y
el Caribe (LC/G.2331-P), Santiago de Chile,
Comisin Econmica para Amrica Latina y el
Caribe (CEPAL), 2005.
Najurieta, Mara Susana, La restitucin internacional de menores y el principio del inters superior del nio, en JA, 2006-I-43.
Morello, Augusto M., El proceso justo, La Plata, Librera Editora Platense, 1994, p. 246.
Nino, Carlos, tica y derechos humanos, Bs.

As., Astrea, 1989.
Morello, Augusto M., La cautela satisfactiva, en JA 1995-IV-414.
Nez Zorrilla, Mara del C., El contrato de

alimentos vitalicio: configuracin y rgimen
jurdico, Madrid, Marcial Pons, 2003.
Morello, Augusto M., La senectud de cara al

derecho, en LL 2002-E, 1211.
Morello, Augusto M., La teora de la imprevisin y la revisin del contrato, en JA
1976-I-678.
Morello, Augusto M., Un nuevo modelo de
justicia, en LL 1986-C, 800.
Oberto, Giacomo, Il patto di famiglia, Padova, Cedam, 2006.

Ombelet, W.; De Sutter, P.; Van der Elst, J.
y Martens, G., Multiple gestation and infertility treatment: registration, reflection and
reaction - the Belgian project, en Hum Reprod Update 2005a, 11 (1).
Molina de Juan, Mariel, Compensaciones

econmicas en el divorcio. Una herramienta
jurdica con perspectiva de gnero, en Revista de Derecho de Familia, n 57, noviembre,
611
Bibliografa
Ordez-Sols, David, Los Jueces Europeos

en una Sociedad Global: Poder, Lenguaje y
Argumentacin, vol. 1, EJLS n 2 [en lnea],
http://www.ejls.eu/2/27ES.pdf
Ortz De Rosas, Abel y Roveda, Eduardo,
Rgimen de Bienes del Matrimonio, Bs. As.,
La Ley, 2004.
Ortiz, Diego, Las nuevas parejas LAT (living apart together) en el proyecto de Cdigo
Civil y Comercial de la Nacin, en Microjuris, 29/11/2012.
Ortuo Muoz, Pascual, Cuando la familia
llega al Juzgado. Los regmenes de visitas conflictivos: importancia de la mediacin y de los
puntos de encuentro, en Jornadas sobre los
puntos de encuentro y violencia familiar, Zaragoza, noviembre de 2006.
Otero, Mariano, Tenencia y rgimen de visitas, Bs. As., La Ley, 2012.
Palazzo, Antonio, Autonomia contrattuale e
successioni anomale, Napoli, Jovene, 1983.
Pardo, Mara Laura, Derecho y lingstica.
Cmo se juzga con palabras, Bs. As., Nueva
Visin, 1992.
Pautassi, Laura, Contingencias resignificadas. Nuevos desafos de las polticas pblicas
para adultos mayores, en Derecho de Familia, Revista Interdisciplinaria de Doctrina y
Jurisprudencia, n 40, julio/agosto, Bs. As.,
Abeledo-Perrot.
Pellegrini, Maria V., Las uniones convivenciales en el anteproyecto de Cdigo civil, en
JA, n 31, 2012-II-1255 y ss.
Pellegrini, Mara Victoria, Las uniones
convivenciales en el Anteproyecto de Cdigo
Civil, en SJA 2012/06/20-3, JA 2012-II-1255.
Pellegrini, Mara Victoria, Matrimonio y
uniones convivenciales en el Proyecto de Re612
forma: el reconocimiento jurdico de diversas

formas familiares, en Revista jurdica electrnica Cuestin de derechos: La reforma
del Cdigo Civil, Asociacin por los derechos
civiles, n 3, 2 semestre de 2012, [en lnea]
http://www.cuestiondederechos.org.ar/pdf/
numero3/Numero%203%20-%20Articulo%206.pdf
Pea Yez, Mara ngeles, Intervencin
de los equipos tcnicos y punto de encuentro
familiar, [en lnea] www.uhu.es/TE_mediacionfamiliar/archivos/ARTICULOS.pdf, consultado el 17/09/2013.
Pepe, Alessadro, Convenzioni matrimonialiComunione convenzionale-Separazione dei
beni, en Riv. La Nuova Giurisprudenza civile commentata, 2 parte,1991.
Prez Manrique, Ricardo C., El Inters Superior del Nio en el Convenio de la Haya de
1980. Orientaciones para su interpretacin,
en Revista Derecho de Familia, n 56, Abeledo-Perrot, 2012.
Prez Martn, Antonio J., La ejecucin de
las resoluciones dictadas en los procesos de
familia, en Tratado de derecho de familia,
3 ed., t. III, Valladolid, Lex-Nova, 2013.
Pereznieto Castro, Leonel, El futuro del
DIPr en Mxico, en Revista Mexicana de
DIPr y Comparado, AMEDIP, no 17, 2005.
Pereznieto Castro, Leonel, Tratados internacionales. Incorporados al Derecho Nacional. Su anlisis de inconstitucionalidad
comprende el de la norma interna, en Revista
Mexicana de Derecho Internacional Privado y
Comparado, n 22, AMEDIP, Mxico DF, 2008.
Pettigiani, eduardo, J., Familia y justicia (hacia una realizacin del derecho justicial material
en el derecho de familia), en RDF 1999-14-51.
Bibliografa
Peyrano et. al., Medidas autosatisfactivas,

Santa Fe, Rubinzal-Culzoni, 1999.
Pitrau, Osvaldo F. y Lemkin, Roxana, El Registro de Deudores Alimentarios Morosos, en

Revista Derecho de Familia, n 14, 2001.
Pitrau, Osvaldo F., La prestacin asistencial alimentaria en la familia ensamblada, en
Revista Derecho de Familia, n 25, AbeledoPerrot, 2003.
Peyrano, Jorge W., Anotaciones sobre el

procedimiento de restitucin internacional de
Menores, en Herramientas procesales, Rosario, Nova Tesis, 2013.
Pitrau, Osvaldo F., La Guarda de Menores,

en Revista de Derecho de Familia, n 4, Abeledo-Perrot, 1991.
Peyrano, Jorge W., El perfil deseable del juez

civil del Siglo XXI, en JA, 2001-IV-863 y ss.
Proyecto de Cdigo Civil y Comercial de la

Nacin, Bs. As., Infojus, 2012.
Peyrano, Jorge W., Informe sobre las medidas autosatisfactivas, en LL 1996-A-1000.
Puig Pea, Federico, Compendio de Derecho Civil Espaol, Editorial Aranzadi, 1972,
t. V.
Peyrano, Jorge W., Las medidas autosatisfactivas en materia comercial, en JA 1996-I-823.

Peyrano, Jorge W., Lo urgente y lo cautelar, en JA 1995-I-899.
Peyrano, Jorge W., Los nuevos ejes de la reforma procesal civil: la medida autosatisfactiva,, en ED 169-1347.
Peyrano, Jorge W., Reformulacin de la
teora de las medidas cautelares: tutela de
urgencia. Medidas autosatisfactivas, en JA
1997-II-926.
Peyrano, Jorge W., Rgimen de las medidas
autosatisfactivas. Nuevas Propuestas, en LL,
16/2/98.
Piciocchi, Cinzia, La libert terapeutica come
diritto culturale, Padova, Cedam, 2006.
Pinborg, A.; Loft, A.; Schmidt, L. y Andersen,
A. N., Morbidity in a Danish national cohort
of 472 IVF/ICSI twins, 1132 non- IVF/ICSI
twins and 634 IVF/ICSI singletons: health-related and social implications for the children and
their families, en Hum Reprod, 2003, 18 (6).
Putnam, R., Leonardi, R., Nanneti, R. Y.,

Making Democracy Work. Civic Traditions
in Modern Italy, New Jersey, Princenton University Press, 1993.
Quadrato, Maria E., Il ruolo dei genitori.
Dalla potest ai compiti, Cacucci, Bari,
1999.
Raffo, Pablo Ernesto, Repensar la guarda de menores en el sistema de proteccin
integral de derechos del nio?, en Revista
Derecho de Familia, n 40, Bs. As., Abeledo
Perrot, octubre de 2008.
Ramparany-Ravololomiarana, Hobinavalona,
Le raisonnable en droit des contrats, Paris,
LGDJ, 2009.
Rams Albesa, Joaqun et. al., Autonoma de la
voluntad y negocios jurdicos de familia, Madrid, Dykinson, 2009.
Raposo, V. L. y Osuna, E., Embryo dignity
the status and juridical protection of the in vitro embryo, en Med Law, n 26, 2007.
Petroni-Maudiere, Nicole, Le dclin du principe de lPimmutabilit des rgimes matrimoniaux, Limoges, Presses Universitaires de
Limoges, 2004.
613
Bibliografa
Rauek De Yanzon, Ins B., La capacitacin

de los jueces de familia y minoridad. Relato de
una experiencia concreta, en Revista de Derecho Procesal. Derecho Procesal de Familia
II, Santa Fe, Rubinzal-Culzoni, 2002.
Ray Galindo, Mariana, Impacto de la autonoma de la voluntad en la disolucin del
matrimonio y de las uniones convivenciales
(aspectos personales). El orden pblico vs la
libertad a la intimidad, en Nora LLoveras
y Marisa Herrera (dirs.), Leonardo B. Prez
Gallardo y Natalia de la Torre (coords.), El
derecho de familia en Latinoamrica 2. Las
familias y los desafos sociales, Vol. I, Crdoba, Nuevo Enfoque Jurdico, 2012.
Resta, Giorgio, Autonomia privata e Diritti
della personalit, Napoli, Jovene, 2005.
Rimini, Carlos, Il problema della validit
dei patti in vista della cessazione del vincolo
matrimoniale, en Riv. La Nuova Giurisprudenza civile commentata, ao IX, n 6, 1993.
Ros Leiva, Erick, La oralidad en los procesos
civiles en Amrica Latina. Reflexiones a partir de una observacin prctica, en Aportes
para un dilogo sobre el acceso a la justicia y
la reforma civil en Amrica Latina, Centro de
Estudios de Justicia de las Amricas, Santiago
de Chile, 2013.
Rivera, Javier y Raganato, Claudia Graciela,
Contratos entre cnyuges. Usufructo a favor
del cnyuge no titular, Sociedad conyugal II, en Revista de Derecho Privado y Comunitario, n 2, 2008.
Rivera, Julio Csar, La proyectada recodificacin del derecho de familia, en Rev. de
Derecho de Familia y de las personas, ao 4,
n 6, julio de 2012.
Rivera, Julio Csar, Instituciones de Derecho
Civil. Parte General, t.II, Bs. As., Editorial
Lexis Nexis, 2007.
614
Rivero Hernndez, Francisco, El inters del

menor, Madrid, Dikynson, 2000.
Rivero, Mara Rosa, Maltrato hacia los ancianos en Violencia Familiar, en Cadoche
(dir.), Violencia Familiar, Rubinzal-Culzoni,
2002.
Roca, Encarna, Familia y cambio social (De
la casa a la persona), Madrid, Cuadernos
Civitas, 1 ed., 1999.
Rossi, Julia, Los alimentos en las uniones
convivenciales, en Revista Interdisciplinaria
de Doctrina y Jurisprudencia, Derecho de Familia, n 60, Bs. As., Abeledo-Perrot, 2013.
Roveda, Eduardo; Sasso, Marcela L.; Robba,
Mercedes, El divorcio en Proyecto de Cdigo Civil y Comercial, en DFyP 2012 (julio),
01/07/2012.
Rubaja, N., Derecho Internacional Privado
de Familia. Perspectiva desde el ordenamiento jurdico argentino, Bs. As., Abeledo-Perrot, 2012.
Ruscello, Francesco, Relazione introduttiva, en Ruscello, Francesco (dir.), Accordi
sulla crisi della familia e autonomia coniugale, Padova, Cedam, 2006.
Ruscello, Francesco, I rapporti personali fra
coniugi, Milano, Giuffr, 2000.
Sabin Paz, Eduardo, Inconstitucionalidad de
plazo para divorciarse: la primaca de la realidad frente a las frmulas procesales, en
Revista Interdisciplinaria de Doctrina y Jurisprudencia. Derecho de Familia, diciembre,
2012-VI, Bs. As, Abeledo Perrot, 2012.
Salomn, Marcelo, Legtima hereditaria y
Constitucin Nacional. Examen constitucional de la herencia forzosa, Crdoba, Alveroni, 2011.
Bibliografa
Sambrizzi, Eduardo A, Las denominadas

uniones convivenciales en el Proyecto de
Cdigo, en La Ley, 26/12/2012, 1, La Ley,
2013-A,
Sambrizzi, Eduardo A., Rgimen de bienes en
el matrimonio, Bs. As., LL, 2007.
Snchez Lorenzo, Sixto, Postmodernismo e
integracin en el Derecho internacional, en
Revista Espaola de Derecho Internacional,
vol. XLVI, 2, 1994.
Snchez martnez, mara Olga, Igualdad
sexual y diversidad familiar: La familia en
crisis?, en Cuadernos Democracia y Derechos Humanos, Madrid, Universidad AlcalDefensor del Pueblo- Ctedra de Democracia
y Derechos Humanos, Alcal de Henares,
2011.
Snchez Martnez, Mariano y Daz Conde,
Pilar, Anlisis sociolgico de la vejez en las
sociedades occidentales actuales, en Francese Torralba, Juan Carlos Jimnez-Salinas
(coords.), La ancianidad en nuestro mundo.
Ms all de los tpicos, Prom. Edicions, Barcelona, 2009.
Snchez, Alma y Jimnez Herrero, Mercedes,
La autonoma de la voluntad en el derecho
de familia. Reflexiones a propsito del art 215
CC. Una visin constitucional, en Rev. Derecho de familia, n 58, 2013-1.
Sanchs, Luis Alberto, El juicio de ponderacin Constitucional, en Bazn, Victor Vctor
(coord.), Derecho Procesal Constitucional
Americano y Europeo, Tomo I, Bs. As., Abeledo-Perrot, 2010.
Santana Pez, Emelina, Rgimen de estancias y visitas, en Hijas Fernndez, Eduardo

(coord.), Los procesos de familia: una visin
judicial, 2 ed., Madrid, Colex, 2009.
Scherman, Ida A., La separacin de hecho
y la liquidacin de la sociedad conyugal, en
RDF 16-2000-198.
Scherpe, Jens M., Los acuerdos matrimoniales en Inglaterra y Gales tras Radmacher
v. Granatino, en Indret 2/12, Barcelona,
abril 2012 [en lnea], http://www.indret.com/
pdf/890_es.pdf
Schneider, Mariel V. , El Tiempo como Factor de respeto al Inters Superior del Nio,
en Revista Derecho de Familia, T. V, AbeledoPerrot, 2011.
Schneider, Mariel, Un fallo sobre tenencia
compartida, en Revista Jurdica La Ley,
Bs. As., 2001-1443.
Sen, Amartya, Development as Capability
Expansion, en Joumal of Development Planning, Nueva York, 1989.
Sen, Peter, La Quinta Disciplina en la Prctica.
El arte y la prctica de la organizacin abierta
al aprendizaje, Bs. As., Ed. Grnica, 1995.
Serrano Castro, Francisco, Relaciones paterno-filiales, Madrid, El Derecho, 2010.
Serrano Gmez, Eduardo, Los protocolos familiares, en Rams Albesa, Joaqun y otros,
Autonoma de la voluntad y negocios jurdicos
de familia, Madrid, Dykinson, 2009.
Sojo, Agustn, Efectos de la pretendida
regulacin de las uniones convivenciales,
10/07/2012, en elDial DC18BF.
Solari, Nstor E. y Belluscio, Claudio, Los
Alimentos en el Proyecto de Cdigo, en LL,
16/08/2012, pto. IV.
Sambrizzi, Eduardo A, La eliminacin del

doble rgimen (separacin personal y divorcio) y de las causales de divorcio, y el llamado divorcio express, en DFyP 2012 (julio),
01/07/2012.
615
Bibliografa
Solari, Nstor E., Aplicacin del inters superior del nio en fallos de la Corte Suprema,
en DFyP, septiembre 2010.
Solari, Nstor E., El deber de fidelidad en la
separacin de hecho y el plazo de espera conyugal, en LL Patagonia 2007.
Solari, Nstor E., El rgimen patrimonial
del matrimonio en el Anteproyecto de Cdigo
Civil, en Kemelmajer de Carlucci y Herrera
(coords.), El Derecho de Familia en el Anteproyecto de Cdigo Civil, JA, nmero especial,
Bs. As, Abeledo-Perrot, 2012-II, 20/06/2012.
Solari, Nstor E., La conducta de los cnyuges durante la separacin de hecho, en LL,
18/2/2008.
Solari, Nstor E., Las uniones convivenciales
en el Proyecto de Reformas al Cdigo Civil, en
DFyP, n 6, 2012 (julio).
Solari, Nstor E., Los modelos familiares en
el Proyecto de Cdigo, en DFyP 2013 (julio),
01/07/2013.
Solari, Nstor E., Naturaleza jurdica del
convenio de alimentos en el divorcio consensual, en LL, 1996-B-993.
Stilerman, Marta N., Las uniones convivenciales en el Anteproyecto de Cdigo Civil,
12/07/2012, en Micorjuris MJ-DOC-5867-AR |
MJD5867.
Strmberg, B.; Dahlquist, G.; Ericson, A.;
Finnstrm, O.; Kster, M. y Stjernqvist, K.,
Neurological sequelae in children born after in-vitro fertilisation: a population-based
study, en Lancet 2002, 359 (9305).
Tagle de Ferreyra, Graciela (dir.), Inters
Superior del nio. Visin jurisprudencial y
aportes doctrinarios, Crdoba, Nuevo Enfoque Jurdico, 2009.
616
Tagle de Ferreyra, Graciela, Resolucin

ajustada a derecho, en Actualidad jurdica.
Familia y minoridad, n 73, Crdoba, Nuevo
enfoque, 2010.
Teixido, Lucrecia, Polticas de Infancia, Gobernabilidad y Descentralizacin, en Curso
Virtual Gestin Local para la Proteccin de
Derechos de Nios, Nias y Adolescentes, Unidad Didctica N 3, Bs. As., Estudios y Proyectos - Unicef, 2012-2013.
Tello, Mario, Las teoras del desarrollo
econmico local y la teora y prctica del
proceso de descentralizacin en los pases
en desarrollo, Lima, Departamento de Economa Documento de Trabajo 247, Consorcio de Investigaciones Econmicas y Sociales
(CIES), 2006.
Tfalo, ariel, El divorcio en la Argentina
desde un enfoque sociojurdico. Prcticas
sociales y judiciales, en Revista Interdisciplinaria. Doctrina y Jurisprudencia. Derecho
de Familia, n 53, marzo, Abeledo Perrot,
Bs. As., 2012.
T omaselli, Salvatore, Il patto di familia.
Quale Strumento per la gestione del rapporto Famiglia-Impresa, Milano, Giuffr,
2006.
Tomasello, Andrs, Para efectivizar en el
marco del derecho al cuidado del adulto mayor, en DJ, 2002-3,928.
Tommasini, Raffaele, Autonomia privata e rimedi in trasformazione, Torino, Giappichelli,
2013.
Torino, Raffaele (dir.), I rapporti familiari
tra autonomia e responsabilit, Torino, Giappichelli, 2004.
Trabucci, Patria potest e intervento del giudice, en Riv. Dir. Civile, n 2, 1961.
Bibliografa
Ullrich, Christian Anker, Hacia una fenomenologa de la victimizacin secundaria en nios, en Revista Justicia y Derechos del Nio,
n 5 , UNICEF, Santiago de Chile, 2003.
Ungari, Paolo, Prlogo, en Cal, Emanuele,
Il ritorno della volont, Milano, Giuffr, 1999.
Van Voorhis, B. J. y Ryan, G. L., Ethical
Obligation for Restricting the Number of Embryos Transferred to Women: Combating the
Multiple-Birth Epidemic from In vitro Fertilization, en Seminars In Reproductive Medicine, n 4, v. 28, 2010.
Vargas Pavez, Macarena, Investigacin exploratoria sobre la ejecucin civil en Amrica
Latina, en Aportes para un dilogo sobre el
acceso a la justicia y reforma civil en Amrica
Latina, Centro de Estudios de Justicia de las
Amricas, Santiago de Chile, 2013.
Vazquez Varquero, Antonio; Madoery, Oscar
(eds.), Transformaciones globales y polticas
de desarrollo local, Rosario, Argentina, Homo
Sapiens Ediciones, 2001.
Vzquez, Humberto y Lloveras De Resk,
Mara E. (dirs.), Derecho Patrimonial de la
Familia, Crdoba, Alveroni, 2000.
Veiga, A., El milagro de la vida. De la fecundacin in vitro a las clulas madre, Barcelona, La Magrana, 2011.
Veloso, Sandra, El proceso de divorcio segn
el Proyecto de Cdigo Civil y Comercial, en
Revista Derecho de Familia y de las Personas,
ao 4, n 6, julio, La ley, Bs. As., 2012.Vidal
Taquini, Carlos H., Ni el concubinato ni la
unin convivencial del Proyecto originan una
sociedad de hecho, en DFyP, 2013 (julio),

19/07/2013.
Vidal Taquini, Carlos, Rgimen de bienes en
el matrimonio. Con las modificaciones de las
leyes 23.264 y 23.515, 3 ed. amp. y actualiza,
Bs. As., Astrea, 1987.
Villarreal Martnez, Mnica, De las personas mayores en Amrica Latina y el Caribe,
Programa Regional de Poblacin, Centro Latinoamericano y Caribeo de Demografa (CELADE), Divisin de Poblacin de la CEPAL/
Fondo de Poblacin de las Naciones Unidas
(UNFPA), serie poblacin y desarrollo 64,
Santiago de Chile, diciembre del 2005.
Villaverde; Mara S., La violencia domstica
es una violacin de los derechos humanos,
Bs. As., Lexis-Nexis, n 5, 2006.
Wagmaister, Adriana, Acceso a ambos progenitores como un derecho humano de los nios, en LL 2003-C-1219.
Wilde, Zulema, Deberes humanos de la familia hacia los ancianos, en Derecho de Familia, Revista Interdisciplinaria de Doctrina y
Jurisprudencia, Bs. As., julio/agosto, Bs. As.,
Lexis-Nexis, 2005.
Yaez Vivero, Ftima, Las capitulaciones matrimoniales en perjuicio de acreedores y la
anotacin de embargo sobre bienes ex gananciales, Madrid, Servicio de estudios del Colegio de Registradores, 2003.
Zalduendo, Martn, La tenencia compartida:
Una mirada desde la Convencin sobre los Derechos del Nio, en DJ, 2006-3-476.
Zannoni, Eduardo A., Derecho civil. Derecho
de familia, 5a ed., Bs. As., Astrea, 2006.
Zannoni, Eduardo A., Derecho de Familia,
tomo 2, Bs. As., Astrea, 2012.
Ugarte Luis A., Captacin de la voluntad

testamentaria y ancianidad, en Derecho de
Familia, Revista Interdisciplinaria de Doctrina y Jurisprudencia, n 40, Bs. As., AbeledoPerrot, 2008.
617
Bibliografa
Zannoni, Eduardo A., Liquidacin y calificacin de bienes de la sociedad conyugal, Bs. As.,
Astrea, 1976.
Zarraluqui Snchez y Eznarriaga, Luis, Marco jurdico paterno - filial en las rupturas de
pareja, Barcelona, Bosch, 2013, p. 612.
Zarebski Graciela, De padres, hijos y nietos, en Derecho de Familia, Revista Interdisciplinaria de Doctrina y Jurisprudencia,
n 40, julio/agosto, Bs. As., Abeledo-Perrot,
2008.
Zegers- Hochschild, F., Algunas consideraciones ticas en la prctica de la reproduccin asistida en Latinoamrica, en Casado, M. y Luna, F.
(coords.), Cuestiones de Biotica en y desde Latinoamrica, Civitas-Thomson, 2012, p. 184 y ss.
Zarraluqui Snchez y Eznarriaga, Luis, La

pensin compensatoria en la nueva ley de divorcio: su temporalizacin y sustitucin, p.
4 [en lnea], www.nuevodivorcio.com/pensioncompensatoria.pdf
Zibecchi, Carla, El cuidado en la agenda: notas

sobre un estudio de opinin sobre la organizacin de cuidado, en Derecho de Familia, Revista
Interdisciplinaria de Doctrina y Jurisprudencia, n 55, Bs. As., Abeledo-Perrot, 2012.
618
Esta publicacin se termin de imprimir en los Talleres Grficos

de la Cooperativa Campichuelo Ltda. en julio de 2014.
Campichuelo 553 - C.A.B.A. - C1405BOG - Telefax: 4981-6500 / 2065-5202

campichuelo@cogcal.com.ar www.cogcal.com.ar

Derecho de Las Flias Compl Digital

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Derecho de Las Flias Compl Digital

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Derecho

Dra. Cristina Fernndez de Kirchner

Dr. Julio Alak

Dr. Julin lvarez

Lic. Mara Florencia Carignano

Dra. Mara Paula Pontoriero

Fecha de catalogacin: 27/06/2014

marisa graham - marisa herrera

Derecho de las Familias, Infancia y Adolescencia. Una mirada crtica y contempornea

2. La autonoma y la tendencia a la contractualizacin..................................... p. 4

17. La autonoma de la voluntad como fuente de la prestacin alimentaria... p. 34

El rol del juez de familia a la luz de los cambios legislativos

El rol del consejero de familia en los juzgados

Derecho a la defensa de nias, nios y adolescentes vctimas

La escuela: una apuesta a la construccin del lazo social

6. La escuela como experiencia de formacin ciudadana ........................... p. 123

Responsabilidad parental. Algunos aspectos trascendentales

Derecho de las Familias, Infancia y Adolescencia. Una mirada crtica y contempornea

5. El lugar del adulto. Acerca del vnculo escuela-familia ............................ p. 122

7. Aspectos patrimoniales de la responsabilidad parental........................... p. 149

El alcance de la excepcin convencional en materia

Tendencias y patrones de la jurisprudencia de la CSJN

Regulacin procesal de la restitucin internacional de menores

La extincin de la comunidad de ganancias y el cese de la separacin

La extincin de la comunidad de ganancias. Anlisis del sistema

El lugar de la Justicia en la ruptura matrimonial segn la legislacin

Algunas consideraciones en torno a la regulacin proyectada

Derecho de las Familias, Infancia y Adolescencia. Una mirada crtica y contempornea

6. Divorcio vincular y separacin personal.................................................... p. 266

4. Las crticas a la regulacin proyectada: su oscilacin pendular ............. p. 340

La compensacin econmica en la reforma del Cdigo Civil argentino

Alimentos para los hijos: el camino desde la Convencin

El embrin in vitro en el Proyecto de Reforma de Cdigo Civil

Los adultos mayores en la sociedad y la familia

4. Los adultos mayores en la nueva concepcin de un envejecimiento activo ..................................................................................................................... p. 454

Fallo Fornern e hija. El desafo de las reparaciones

Transformaciones y tensiones en territorio

La formacin de estudiantes en Derecho Internacional

Fortalecimiento de actores locales para la proteccin

Derecho de las Familias, Infancia y Adolescencia. Una mirada crtica y contempornea

5. Otra vez el tiempo ...................................................................................... p. 505

2. La implantacin de los Sistemas de Proteccin de Derechos y el enfoque

ada kemelmajer de carlucci

la autonoma de la voluntad en el derecho...

La autonoma personal es la capacidad que tenemos los seres humanos de decidir qu

Derecho de las Familias, Infancia y Adolescencia. Una mirada crtica y contempornea

El Estado no debe imponer planes de vida a los individuos sino

ada kemelmajer de carlucci

No pretendo hacer un anlisis completo del concepto, tarea imposible en

2. La autonoma y la tendencia a la contractualizacin

la autonoma de la voluntad en el derecho...

3. La contractualizacin del derecho de familia.

Por contractualizacin de la familia se entiende el hecho de otorgar

Derecho de las Familias, Infancia y Adolescencia. Una mirada crtica y contempornea

El estudio de la incidencia de la autonoma de los sujetos en materia de

ada kemelmajer de carlucci

de tener valoracin econmica y que responden a un inters, aunque no

la autonoma de la voluntad en el derecho...

de si la autonoma, como expresin de la voluntad, impacta y cunto en

Ahora bien, si la autonoma se vincula a la libertad, no cabe extraarse

Derecho de las Familias, Infancia y Adolescencia. Una mirada crtica y contempornea

Igual posicin tuvo la Corte de Casacin de Blgica.(21)

ada kemelmajer de carlucci