PAUL GRALDY

T Y YO
Traduccin en verso de
Ismael Enrique Arciniegas
Edicin facsimilar
Editorial ABC
Bogot, 1938

Direccin Cultural

Coleccin
Temas y Autores Regionales
Bucaramanga, 2010

 Universidad Industrial de Santander

Coleccin Temas y Autores Regionales
T y yo Traduccin en verso de Ismael Enrique Arciniegas
Direccin Cultural

Rector UIS: Jaime Alberto Camacho Pico
Vicerrector Acadmico: lvaro Gmez Torrado
Vicerrector Administrativo: Sergio Isnardo Muoz
Vicerrector de Investigaciones: scar Gualdrn
Director de Publicaciones: scar Roberto Gmez Molina
Direccin Cultural: Luis lvaro Meja Argello
Impresin:
Divisin de Publicaciones UIS
Cordinacin Editorial:
Armando Martnez Garnica
Luis lvaro Meja Argello

Edicin facsimilar: octubre de 2010
ISBN: 978-958-8504-49-0
Direccin Cultural UIS
Ciudad Universitaria Cra. 27 calle 9.
Tel. 6846730 - 6321349 Fax. 6321364
Pgina Web: http://cultural.uis.edu.co
Correo electrnico: divcult@uis.edu.co
Bucaramanga, Colombia
Impreso en Colombia

NOTA DEL EDITOR

Ismael Enrique Arciniegas naci en Curit (S.S) en 1865, y
muri en Bogot el 23 de enero de 1938. Diplomtico,
Coronel de las guerras civiles de finales del siglo XIX, dirigi
El Nuevo Tiempo Literario durante 27 aos (1905 1932).
Poeta y traductor de Heredia y Horacio. Public los libros
Traducciones poticas, Antologa potica, y la versin de los Trofeos
de Heredia.
Arciniegas, como traductor, fue uno de los intelectuales
ms connotados de la poca. Formado en la cultura
francesa, tradujo la obra Toi et moi del poeta Francs Paul
Graldy. De la segunda edicin de T y Yo, publicado
por ABC Editorial de Bogot en 1938 y de propiedad de la
Biblioteca Departamental, tomamos la edicin facsimilar
que presentamos, como un aporte ms de la Universidad al
conocimiento de nuestra historia cultural.
Escudriar el pasado, mirar la riqueza de la imaginacin y el
poder de los sueos de las gentes que han vivido la historia de
la regin, nos permite encontrar los fundamentos de esa rica
historia cultural de Santander, para hacerla nuestra y poder
proyectarnos con la fortaleza que nos da el conocimiento de
una tradicin que nos hizo grandes en el contexto nacional.
Este libro, un regalo para evocar el pasado y conocer a un
poeta que sinti en la piel el maravilloso sentido de la realidad
del paisaje. La sinfona de los tiempos, la msica de la lluvia
que se desliza por las tejas de los aleros de las casonas del
pueblo, la brisa fra de las maanas y los colores que matizan

los atardeceres, el murmullo del agua que corre por los

lmites del pueblo, las calles de piedra, las paredes blancas
y puertas de colores, el sonido de las campanas y las noches
transparentes que muestran el cielo desnudo, todo, se conjuga
en un ambiente que toca las fibras sensibles de Arciniegas.
Su imaginacin juega con los colores del paisaje de un pueblo
que vive y siente una poca que marca la historia del pas.
Todo ese ambiente que lo forma, que lo sensibiliza, se siente
en las palabras que se cargan con la msica de la poesa. A
solas, Inmortalidad, y El poeta mira al parque, superan
formas poticas que lo proyectan ms all de su tiempo.
Simplemente vive en el olvido porque de la memoria se
nos ha borrado. Los recuerdos de los que han construido
historia no ha sido poltica que fundamente la construccin
del maana. Siempre en esta tierra, el desinters por nuestros
propios valores, se manifiesta no slo en la escuela sino en
el ambiente cultural mismo. Parece que las guerras civiles a
principio de siglo XX, y la violencia que permanece hasta
nuestros das, nos han marcado con la ausencia de opciones
para los sueos y la imaginacin. Hemos perdido la capacidad
de volar, porque no hemos podido compartir la favorabilidad
de los vientos que nos regala nuestra propia historia.
Luis lvaro Meja A.

12

TU Y YO

TU Y YO

13

14

TU Y YO

TU Y YO

15

16

TU Y YO

TU Y YO

17

18

TU Y YO

TU Y YO

19

TU Y YO

23

TU Y YO

27

TU Y YO

31

32

TU Y YO

IV

TU Y YO

35

36

TU Y YO

TU Y YO

39

TU Y YO

43

44

TU Y YO

TU Y YO

47

TU Y YO

51

TU Y YO

55

TU Y YO

59

60

TU Y YO

TU Y YO

63

TU Y YO

67

68

TU Y YO

TU Y YO

71

72

TU Y YO

TU Y YO

75

TU Y YO

79

TU Y YO

83

TU Y YO

87

TU Y YO

91

TU Y YO

95

TU Y YO

99

TU Y YO

103

104

TU Y YO

TU Y YO

107

TU Y YO

111

112

TU Y YO

TU Y YO

115

TU Y YO

119

TU Y YO

123

XXVII

TU Y YO

127

TU Y YO

131

TU Y YO

135

TU Y YO

139

TU Y YO

143

TU Y YO

147

148

TU Y YO

Coleccin Temas y Autores Regionales

Santander: La Aventura de pensarnos
El mundo Guane: Pioneros de la arqueologa en Santander
Historia oral del sindicalismo en Santander
Luis A. Calvo. Vida y Obra
Juan Eloy Valenzuela y Mantilla (Escritos 1786 1834)
De literatura e Historia: MANUELA SENZ
Entre el Discurso del Amor y el Discurso del otro
Agenda Liberal Temprana
Historia de la radiodifusin en Bucaramanga (1929 2005)
La Alianza Nacional Popular (Anapo)
en Santander ( 1962-1976)
Cultura, Regin y Desarrollo
Ensayos crticos sobre la obra de Elisa Mjica
Jos Antonio Galn
Episodios de la guerra de los comuneros
La ptica del camalen y otros relatos
Demasiados jvenes para morir
Cuentos de la generacin del abandono
Emociones de la guerra
Relato de la guerra de los mil das en el Gran Santander
Geo Von Lengerke
Constructor de caminos
Extravos
El mundo de los criollos ilustrados
Desde la otra orilla
Josefa Acevedo de Gmez
Lneas de Sombra
La Balada de la Crcel de Reading