Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
secretara de
educacin pblica
As soy yo
Campo y campesinos
Comida y recetas
Agua
Agua
Conejo y Coyote
Maz
Cuentos de animales
Oficios y ocupaciones
Del lugar
donde vivo
secretara de
educacin pblica
Agua
Directorio
Agua
Del lugar
donde vivo
secretara de
educacin pblica
Agua
Edicin
Consejo Nacional de Fomento Educativo
Adaptacin
Elisa Ramrez Castaeda
Diseo
Cynthia Valdespino Sierra
Ximena Prez Viveros
Coordinacin editorial
Pedro Antonio Lpez Salas
Rodolfo A. Montes Martnez
12
16
17
18
19
Gabiot asul
La gaviota azul
20 U xooki Xbilincoc
21 Xbilincoc
22
23
In tilabil an mom
Baadero de jabales
24
25
I ni yuu kolo
Caada de Guajolotes
26 Ymare
27 Peticin de agua
30
31
32
33
34
35
Betx is
Tigre del agua
36
37
Set ka cha ma
Carlos el Pescador
ndice
10 Presentacin
40
41
J sa tan it
Isla el Crucero
42 Ta em te
43 Mojarreros
44 Yu
45 El arroyo
48
49
52
53
Pochol chan
Culebra peligrosa
54
55
Kuentu koo-xaava
Culebra desbarrancadora
56 Taxixitimej
57 Los derrumbes
58
59
Cuenchatn Paulin
El huracn
62
63
64
65
66
67
a aii kavin
La maldad de la hermosa mujer
68
69
70
71
Tzu yomo
La Llorona
72 Luwua
73 La culebra
74
75
Dsa y kaa gx
El dueo del ro
76
77
Ri la mdionn chtnix
El origen de los chatinos
80 Glosario
82
ndice de escritores
86
Listado de ilustradores
Presentacin
otros han contado. Hacedores de las Palabras son eso: historias tramadas
en el hilo del tiempo con palabras que tejen el testimonio escrito de un
legado cuyo valor es incalculable.
Los autores, los hacedores de las palabras, son nios indgenas de diversas regiones del pas que, en sus lenguas, cuentan y con ello conservan la
herencia cultural que poseen: lo que viven, saben y ven.
La serie Hacedores de las Palabras consta de 18 ttulos, cuyos temas son
las fiestas, los trabajos, los animales, las leyendas, frases y refranes conocidos en diversas comunidades del pas. Los ms de quinientos textos contenidos en estos libros fueron seleccionados en dos concursos que el Consejo
Nacional de Fomento Educativo promovi para reunir las voces de nios
hablantes de alguna lengua originaria: nhuatl, kiliwa, maya, chol, rarmuri,
11
Agua
16
17
Fundacin de Xanica
Agua
18
Chinanteco
Gabiot asul
19
La gaviota azul
Agua
20
Maya
U xooki Xbilincoc
don Miguel Cauich Vicar y la de Donato Cauich Chi. Iban a buscar agua
en las sartenejas y tenan que entrar,
porque estn en una gruta que se llama Espritu, cerca de Xbilincoc.
Don Miguel y Donato estuvieron
luchando muchos aos hasta que tras
un tiempo lograron tener cada uno
su caja de agua, y desde ese momento Xbilincoc tiene descendientes sin
problemas de agua, y desde entonces Xbilincoc se est formando como
un ejido inolvidable.
21
Xbilincoc
Agua
22
Tnek
In tilabil an mom
baadero de jabales.
Ese pozo lo empezaron nuestros antepasados. Ellos comenzaron cavando la tierra para agrandar un hoyo y de all
poder acarrear agua. Esas personas que empezaron el pozo
ya no estn.
Cuando hicieron el pozo, los jabales dejaron de baarse
en ese lugar.
Y ahora est ms grande y de all acarreamos agua y all
lavamos.
23
Baadero de jabales
Agua
24
Mixteco
I ni yuu kolo
25
Caada de Guajolotes
Agua
26
Ymare
Rarmuri
27
Peticin de agua
Agua
30
Chol
31
Agua
32
Nhuatl
33
As naci la sirena
Agua
34
Betx is
35
Agua
36
Chinanteco
Set ka cha ma
En esta hondura haba muchsimos bobos, por eso iban all a pescar.
Carlos el Pescador explicaba a la
gente que all estaban los padres del
bobo y que por eso haba tantos.
Pescaba con dos tarrayas, noms
las pona a la puerta de la hondura de
Jocotepec, donde le llaman Hondura
Amarilla. All los llevaba y se meta el
pescador a la hondura para ver si haba peces hacia donde est Hondura
Amarilla.
37
Carlos el Pescador
Agua
38
Agua
39
40
Chinanteco
J sa tan it
41
Isla el Crucero
Agua
42
Ta em te
Chinanteco
43
Mojarreros
Agua
44
Yu
Zapoteco de la Costa
45
El arroyo
Agua
46
Agua
47
48
Zapoteco de la Costa
que no pueden cruzar el ro, los seores que pueden cruzar los agarran de
la mano y as pueden cruzar. Pero
existen muchas personas que no
pueden cruzar el ro, y tambin ponen un trozo de rboles sobre el ro
para que puedan cruzar el ro, pero
existe un peligro para los que cruzan
as porque los ros cuando estn crecidos traen troncos, piedras, y muchas
cosas ms. Por eso en los tiempos de
lluvias es una vida difcil para las gentes de mi comunidad y por eso cuando
necesitan algo van a otros pueblos
donde ya no se cruzan el ro, o cuando
tienen alguna cita importante.
49
Tiempo de lluvias
Agua
50
Agua
de lluvias, porque a veces corren muchos vientos y es peligroso salir, porque se caen rboles grandes sobre la
cabeza y es peligroso salir en tiempo
de lluvias. Otro peligro es si otras
personas fueron a su mandado y
cuando va cruzando el ro si ya
haba llovido por otra parte donde sale el ro y ya viene llegando la corriente. Por eso es un
peligro salir si ya empez a
llover. Por otra parte, es necesario ir al mandado en la
maana, para que no haya
tanto peligro.
51
52
Tzeltal
Pochol chan
sba te chich bake tetik ya yalik bin hora sok jnikolas sok vin
hora juul yak jnatik sok ochem ta jkinaltik ja yuun yax lok
xchanul ta ban ay sok te jan tat ta tsoblej ay nopol li ta ban
ay yotike ya smalan te.
53
Culebra peligrosa
Agua
54
Mixteco
Kuentu koo-xaava
55
Culebra desbarrancadora
Agua
56
Taxixitimej
Nhuatl
57
Los derrumbes
Agua
58
Zapoteco de la Costa
Cuenchatn Paulin
Y ese da se derrumbaron los cerros y ese da todas las personas salieron de sus casas a buscar dnde
dormirse, y ahora estn todos en el
cerro.
Se llev el ro la escuela y se llev
el pizarrn. Y ahora hay clases en una
casa que est lejos del ro y apenas
estn haciendo otra escuela dentro,
en la montaa, porque tienen miedo
cuando crece el ro.
Por eso salieron todos de la orilla
del ro y ahora queda lejos donde
agarran agua para beber.
Saben qu? Aqu termino el
cuento que hice, ya no s ms cuentos y ahora les queda lejos para venir
a lavar la ropa y voy a escribir mi nombre: Faustino Prez Felipe, y voy en el
nivel III.
59
El huracn
Agua
62
Totonaco
63
Llovi mucho
Agua
64
Huichol
65
Agua
66
Mixteco
a aii kavin
67
Agua
68
Tepehun
69
El pescador Pemei
Agua
70
Zoque
Tzu yomo
Cuentan las personas de la comunidad Nuevo Presidio que una vez se escuch en la noche que alguien
lloraba en el camino que baja al ro.
Lloraba fuerte, como un nio.
Algunas personas dicen que la vieron, dicen que
era una mujer con vestido blanco y largo.
Bajaba llorando hasta el ro y se pona a
recoger piedritas en el ro.
Ellos dicen que por miedo se metan a sus casas para no mirar ms
lo que suceda, y ellos nombraban a esta mujer como
La Llorona.
71
La Llorona
Agua
72
Luwua
Totonaco
aba una vez una seora que iba a traer su agua; llevaba
una cubeta, iba a traer agua a un ro donde le decan Pila.
Cuando lleg a la Pila vio a un beb que estaba llorando.
Levant al beb, lo meti a su pecho. Mejor se par una
culebra ah. Cuando se par la culebra, la seora ah se qued. A la seora, cuando la buscaron, la llevaron a su casa,
muerta.
73
La culebra
Agua
74
Chinanteco
Dsa y kaa gx
le sucedi esto:
Dice que su to era muy famoso
porque cuando iba a pescar al ro ganaba muchas mojarras y peces grandes y despus los iba a vender.
Pero una noche, como todas las
noches, se fue a pescar. Nada ms
meta sus anzuelos y se acostaba a
dormir en la orilla del ro. Pero cuando ya era media noche oy un ruido
muy fuerte y despert muy asustado
y vio a una persona parada a mitad
del ro, encima del agua. Y esta persona le dijo al pescador:
Ya no es justo que t me andes
quitando y matando a mis peces.
Si no me traes algo te voy a llevar
conmigo.
75
El dueo del ro
Agua
76
Chatino
Ri la mdionn chtnix
77
Agua
78
Agua
79
Glosario
Bobo
Chacal
Chalupa
Sarteneja
Tarraya
Tavagutn
Tendal
Toche
Ymare
ndice de escritores
16
24
I ni yuu kolo
Caada de Guajolotes
Julio Velasco Lpez,
12 aos, mixteco,
La Plazuela Huaxolotipac,
San Antonio Huitepec, Oaxaca.
Informante: Len Velasco.
18
Gabiot asul
La gaviota azul
Martina Cardoza Ocampo,
9 aos, chinanteco, Jos Lpez
Portillo, San Juan Lalana, Oaxaca.
26
Ymare
Peticin de agua
Mara Zenaida Cuevas Valencia,
13 aos, rarmuri,
San Juan de Chinatu,
Guadalupe y Calvo, Chihuahua.
20
U xooki Xbilincoc
Xbilincoc
Bertha Angelina Cahuich Cahuich,
11 aos, maya, Xbilincoc,
Hecelchakn, Campeche.
30
32
22
In tilabil an mom
Baadero de jabales
Carlos Martnez Matas,
12 aos, tnek, Tan-Tzajib,
Aquismn, San Luis Potos.
Informante: Rufino Martnez.
34
36
Betx is
Tigre del agua
Rosa Mara Blas Esteva,
14 aos, zapoteco del Istmo,
El Pajarito, Santiago Lachiguiri,
Oaxaca.
Informante: Vctor Ramrez.
44
Yu
El arroyo
Brgida Luna Ramrez,
11 aos, zapoteco de la Costa, Juan
Diegal, San Pedro Pochutla, Oaxaca.
48
52
Pochol chan
Culebra peligrosa
Alberto Luna Prez,
14 aos, tzeltal, Jakuj,
Tila, Chiapas.
54
Kuentu koo-xaava
Culebra desbarrancadora
Eduardo Lpez Nicols,
15 aos, mixteco, Guanacastle,
Santiago Yosondu, Oaxaca.
Informante: Basilio Lpez.
Set ka cha ma
Carlos el Pescador
Marina Aracn Jernimo,
8 aos, chinanteco, Cerro Caliente,
Santiago Jocotepec, Oaxaca.
40
J sa tan it
Isla el Crucero
Arturo Campos Hiplito,
13 aos, chinanteco, Isla el Crucero,
San Lucas Ojitln, Oaxaca.
42
Ta em te
Mojarreros
Jaime Felipe Pioquinto,
11 aos, chinanteco, Isla el Crucero,
San Lucas Ojitln, Oaxaca.
Agua
83
56
Taxixitimej
Los derrumbes
Mara Paulina Huero Mora,
13 aos, nhuatl, El Tozn,
Jonotla, Puebla.
68
58
Cuenchatn Paulin
El huracn
Faustino Prez Felipe,
14 aos, zapoteco de la Costa,
El Carrizalillo, Santa Mara
Tonameca, Oaxaca.
70
Tzu yomo
La Llorona
Ral Snchez Rueda,
11 aos, zoque, Ejido Nuevo
Presidio, Las Choapas, Veracruz.
Informante: Roque Snchez.
62
72
Luwua
La culebra
Isabel Snchez Luna,
12 aos, totonaco, Rancho San Juan
la Guasima, Tecolutla, Veracruz.
64
74
Dsa y kaa gx
El dueo del ro
Silvia Martnez Cardoza,
13 aos, chinanteco, Jos Lpez
Portillo, San Juan Lalana, Oaxaca.
Informante: Mara del Carmen.
66
a aii kavin
La maldad de la hermosa mujer
Julio Csar Ruiz Jarqun,
10 aos, mixteco, Laguna Zaragoza,
Nochixtln, Oaxaca.
76
Ri la mdionn chtnix
El origen de los chatinos
Joaqun Salinas Hernndez,
11 aos, chatino, San Miguel,
San Juan Lachao, Oaxaca.
84
Listado de ilustradores
Agua
87
88
Agua
secretara de
educacin pblica
As soy yo
Campo y campesinos
Comida y recetas
Agua
Agua
Conejo y Coyote
Maz
Cuentos de animales
Oficios y ocupaciones
Del lugar
donde vivo
secretara de
educacin pblica