Estatutos

Aldeas
Infantiles SOS
Internacional
1

Estatutos

Estatutos

PREMBULO
La primera Aldea Infantil SOS fue fundada por Hermann Gmeiner en 1949 en Imst, Austria. Esta aldea est considerada mundialmente como el modelo de la idea de Aldeas Infantiles SOS de Hermann Gmeiner. La difusin a
escala mundial y el desarrollo ulterior del concepto de Aldeas Infantiles SOS estn basados en un programa dirigido
a asegurarles a nios que se hallan en situacin social desfavorecida un desarrollo integral dentro de un mbito
familiar de proteccin y asistencia.
Las Aldeas Infantiles SOS acogen a nios1 que, por haber perdido a sus padres o que, por otras razones diversas,
no pueden seguir viviendo con ellos, necesitan un nuevo hogar permanente. En sustitucin de sus propios parientes
naturales, las familias de las Aldeas Infantiles SOS ofrecen a estos nios ese nuevo hogar.
Las Aldeas Infantiles SOS se han propuesto como meta acompaar a nios hurfanos y abandonados de todas las
etnias, culturas y religiones dentro del marco de su familia de origen o de una forma de cuidado de nios alternativa
o bien dentro del marco de una familia de aldea SOS, encaminndolos hacia una vida independiente basada en una
escala de valores moral y socialmente vlidos, ayudndolos a integrarse en la sociedad y allanndoles el camino
hacia un futuro seguro.

A) La Aldea Infantil SOS

La Aldea Infantil SOS de Hermann Gmeiner se basa en estos cuatro principios:
La madre: Cada nio tiene una madre que lo cuida
La madre SOS establece una relacin estrecha con cada uno de los nios que le son confiados, brindndole la seguridad, el amor y la estabilidad que todo nio necesita. Contando con una formacin cualifacada en puericultura,
la madre convive con sus nios en un hogar, llevado por ella de forma autnoma, y se ocupa de orientarlos en su
desarrollo. La madre reconoce y respeta los antecedentes familiares de cada nio, sus races culturales y su religin.
Los hermanos y hermanas: Los lazos familiares se desarrollan naturalmente
Nias y nios de diferentes edades viven juntos como hermanos y hermanas; los hermanos y hermanas biolgicos
permanecen siempre dentro de una misma familia SOS. Los nios y su madre SOS establecen lazos emocionales
que perduran toda la vida.
La casa: Cada familia crea su propio hogar
La casa es el hogar de la familia; con su propio sentir familiar, con su ritmo y su rutina. Bajo este techo, los nios
disfrutan de un verdadero sentido de seguridad y pertenencia. Los nios crecen y aprenden juntos, compartiendo no
solamente responsabilidades, sino tambin todas las alegras y penas de la vida cotidiana.
La aldea: La familia SOS forma parte de la comunidad
Las familias SOS conviven en una comunidad de aldeas que brinda a los nios un entorno de apoyo favorable al
disfrute de una infancia feliz. Las familias comparten experiencias y se ayudan mutuamente. Se hallan tambin
integradas en el vecindario, y son miembros activos de la comunidad local. En su familia, en su aldea y en su comunidad, cada nio aprende a tomar parte activa en la sociedad.

En concordancia con el uso del espaol, segn el cual el plural asi como tambin en algunos casos la forma singular de algunos sustantivos masculinos pueden referirse, en sentido general colectivo, tanto al hombre como a la mujer, se utilizan aqu las expresiones (los) nios y el nio, dependiendo del contexto, en el sentido
abarcador de nios y nias.
Aparte de corresponder perfectamente a las normas del castellano, esta convencin contribuye a facilitar la lectura del texto; la cual se vera entorpecida por el empeo
de querer sealar la dualidad de gnero en estos casos mediante la utilizacin de una marca artificial, ajena a la gramtica de la lengua.

Estatutos

B) Hogares Juveniles SOS

Las Hogares Juveniles SOS son instituciones necesarias que asumen el relevo de la Aldea Infantil SOS en la cadena asistencial. Constituyen la continuacin progresiva de la asistencia a menores basada en la familia. Mediante
la prestacin de atencin profesional y seguimiento, estas instituciones ayudan a los jvenes que han crecido en la
Aldea Infantil SOS y a adolescentes que se hallan en situacin de riesgo a superar las dificultades que supone el
inicio de una vida independiente.

C) Centros Sociales SOS y el trabajo

con las familias de origen
La familia es la clula germinal de la sociedad. Ayudando a la familia, se ayuda a los nios de esas familias a crecer
en un entorno estable, de manera que, en la vida adulta, lleguen a hacer una aportacin positiva a la sociedad.
Los Centros Sociales SOS y la labor realizada con las familias de origen ayudan particularmente a los nios y a
las madres a mejorar su situacin de vida. Mediante el servicio de asistencia ambulante a las familias, se intenta
prevenir la desintegracin de la familia biolgica y evitar la consiguiente colocacin de los hijos en una familia de
acogida.
En caso necesario, este trabajo se complementa por medio de la construccin de guarderas, jardines de infancia,
centros materno-infantiles, centros de atencin mdica y centros de asesoramiento.

D) Escuelas SOS Hermann Gmeiner y Centros

de Formacin Profesional SOS
Una formacin escolar y profesional completa y slida, es la condicin previa para que los nios y adolescentes
sean capaces de vivir una vida independiente. Asimismo, constituye tambin la base para que, ms adelante, puedan
hacerse cargo de sus propios hijos con sentido de responsabilidad.
Dondequiera que ello sea necesario y posible, se da apoyo a este objetivo mediante la promocin de escuelas y centros de enseanza ya existentes, o bien mediante la construccin de escuelas y centros vocacionales que ofrecen una
buena formacin principalmente a los nios de los programas de las Aldeas Infantiles SOS.

E) En casos de catstrofes y de guerra

En situaciones de catstrofes y de guerra, es posible prestar ayuda a travs de programas de emergencia de duracin
limitada.

Estatutos

Estatutos

ESTATUTOS
Artculo 1 Nombre y domicilio social
1.1

SOS-Kinderdorf International, en lo sucesivo la Federacin, est registrada, bajo este nombre, como
asociacin en el Registro de Asociaciones de la Jefatura de la Polica Federal de Innsbruck. Su mbito
territorial de accin se extiende a todo el mundo.
En los otros idiomas utilizados por nosotros en la organizacin, a saber: el ingls, el espaol y el francs, se utilizarn las siguientes traducciones del nombre de la asociacin:
ingls: SOS Childrens Villages International
espaol: Aldeas Infantiles SOS Internacional
francs: SOS Villages d Enfants International

1.2

El domicilio social de la Federacin es Innsbruck.

Artculo 2 Objetivo de la federacin

La Federacin es una organizacin privada, sin afiliacin poltica ni confesional creada con el objetivo de
proveer, en instituciones y programas pedaggicos, asistencia profesional y cuidado a nios, adolescentes
y jvenes adultos hurfanos, abandonados o separados de sus familias, as como de ayudar a familias y a
personas menesterosas en casos de catstrofes naturales o de actos de guerra, en conformidad con la idea
de Aldeas Infantiles SOS de Hermann Gmeiner, tal como sta ha quedado consignada en el prembulo.
La Federacin coordina, asiste, brinda apoyo y supervisa a las organizaciones miembro afiliadas, as
como tambin administra y dirige las instituciones y los programas de Aldeas Infantiles SOS en su
propio nombre.
La Federacin acta sin nimo de lucro, mejor dicho, con fines cartitativos, en conformidad con los Art.
34 ff del BAO (Cdigo Tributario de Austria), y no aspira a la obtencin de una ganancia. Obra exclusivamente en pro del inters pblico, mejor dicho, en apoyo de personas necesitadas.
Todos los recursos financieros de la Federacin, as como todos sus excedentes de fondos se emplean
para la consecucin de sus objetivos.

Artculo 3 Medios para la realizacin de los objetivos de la federacin

3.1
3.1.1

3.1.2
3.1.2.1
3.1.2.2

3.1.3
3.1.4
3.1.5

La Federacin realiza sus objetivos a travs de los siguientes medios ideales:

La creacin y puesta en funcionamiento de Aldeas Infantiles SOS que proveer a los nios un hogar, una
madre, hermanos y el entorno de una comunidad aldeana.
La labor de la Aldea Infantil SOS se prosigue de forma consecutiva en los Hogares Juveniles SOS.
El establecimiento y mantenimiento en servicio de
Centros Sociales SOS, programas de apoyo a familias, guarderas, jardines de infancia, centros materno-infantiles, centros mdicos y centros de asesoramiento
Escuelas SOS Hermann Gmeiner y Centros de Formacin Profesional SOS Hermann Gmeiner
que brindan la asistencia y ayuda profesional a nios, a jvenes y a familias situacin de riesgo social
La gestin de programas de emergencia en caso de catstrofes y actos de guerra
La defensa y promocin de los derechos de los nios en todo el mundo, tal como stos han sido establecidos en la Convencin sobre los Derechos del Nio de las Naciones Unidas del ao 1989.
El fomento del entendimiento a escala mundial y del intercambio de conocimientos entre personas de

Estatutos

3.1.6
3.1.7
3.1.8

3.1.9

3.1.10

3.1.11

3.1.12

3.1.13

3.1.14
3.1.15

3.2

diferentes naciones y culturas en asuntos relativos al cuidado de menores, as como la cooperacin con
organizaciones internacionales.
Asumir una funcin modelo en lo que respecta a la asistencia a nios en familias de acogida, y la puesta
a disposicin de informaciones sobre el cuidado de nios y adolescentes basado en la familia.
El establecimiento y la gestin de una Secretara General para apoyar a los socios de la Federacin en
la creacin y la direccin de aldeas infantiles SOS y de otras instituciones y programas SOS.
La agrupacin, dentro de una federacin, de las asociaciones de Aldeas Infantiles SOS existentes, de
colectividades o de otras personas jurdicas en todo el mundo cuyo trabajo se basa en la idea de Aldeas
Infantiles SOS de Hermann Gmeiner.
Asegurando que los posibles ingresos provenientes de los diversos mercados que se necesitan para la
consecucin de los objetivos de la Federacin, se mantengan globalmente a un nivel ptimo; la Federacin apoya a las asociaciones en sus actividades de obtencin de fondos y complementa estos esfuerzos
llevando a cabo acciones propias para la obtencin de fondos.
La coordinacin y la revisin de los fondos recaudados por las asociaciones miembro y utilizados por
las mismas para la construccin y la manutencin de las aldeas infantiles SOS y de otras instituciones
y programas SOS, en la medida en que dichos fondos sean puestos a disposicin de otras asociaciones
miembros o de la Federacin con el fin de poder cumplir con los objetivos de sta.
El control de la gestin corriente de las asociaciones miembro y la promulgacin de disposiciones vinculantes acordes con los presentes estatutos (entre otras, en forma de manuales, directrices y estndares
de calidad) que se requieran para la consecucin de los objetivos de la Federacin.
La promocin del intercambio intercultural sobre la situacin de los nios y los jvenes mediante la
gestin del programa de padrinazgo internacional, as como el apoyo a las medidas de captacin y de
gestin de padrinos de Aldeas Infantiles SOS en todo el mundo.
La puesta a disposicin de recursos administrativos apropiados y la participacin en sociedades de
carcter capitalista, en especial por medio de la externalizacin de actividades de la Federacin a fin de
mejorar la estructura organizativa de la misma, pero tambin con el propsito de llevar a cabo operaciones en el mercado que no pueden ser asumidas por una asociacin de carcter benfico. Cualesquiera
ganancias que emanen de dichas operaciones, sern asimismo empleadas exclusivamente para la realizacin del objetivo de la Federacin.
Actividades para el intercambio de experiencias pedaggicas, organizativas y econmicas.
Trabajo de relaciones pblicas basado en publicaciones impresas y electrnicas y en la realizacin de
actividades para divulgar y promover la idea de Aldeas Infantiles SOS.
Los recursos materiales necesarios debern ser reunidos por medio de
cuotas de los socios
contribuciones voluntarias, tales como donaciones y legados
subvenciones y subsidios de entidades pblicas y privadas
esponsorizaciones, cooperaciones empresariales e ingresos publicitarios, siempre y cuando dichos
ingresos sean tiles y necesarios para la consecucin de los objetivos de la Federacin
rentas provenientes de las entidades econmicas de la Federacin, en tanto que ello sea compatible
con las estipulaciones de los Art. 34 ff del BAO (Cdigo Tributario de Austria)
administracin de bienes (p. ej., rditos, alquileres, arrendamientos de disfrute de fruto, etc.)
Todos los fondos de la Federacin debern ser empleados, nica y exclusivamente, para la consecucin
de los objetivos de la Federacin fijados en los presentes estatutos.

Estatutos

Artculo 4 Condicin de socio

4.1

4.1.1

4.1.2

4.2
4.2.1

4.2.2

4.3
4.3.1

4.3.2

4.3.3

4.3.4

4.3.5

Tipos de afiliacin
La Federacin tiene socios ordinarios y socios honorarios.
Los socios ordinarios son personas jurdicas que poseen capacidad jurdica y que, de acuerdo con su
constitucin, sus disposiciones o sus estatutos, han sido fundadas con el nico objeto de establecer,
mantener en servicio, administrar, financiar o apoyar las Aldeas Infantiles SOS y otras instituciones
SOS, o bien con el objeto de dedicarse a otras actividades que correspondan a los objetivos establecidos
en estos estatutos.
Los socios honorarios son personas fsicas que promueven los intereses de la Federacin de forma
particular, o bien que se han distinguido de manera especial por su trabajo en favor de la Federacin.
Al dar admisin a socios honorarios, se ha de cuidar de que el nmero de socios honorarios no llegue a
sobrepasar una cuarta parte del nmero total de los socios ordinarios.
Obtencin de la condicin de socio
La admisin de socios ordinarios de la Federacin se efecta mediante una solicitud por escrito, que se
dirigir al secretario general. La decisin respecto de la admisin la tomar el Senado Internacional por
mayora de dos tercios.
La decisin sobre la admisin de socios honorarios la tomar el Senado Internacional por mayora de
dos tercios, disponiendo el presidente de la Federacin y todos los miembros del Senado Internacional
del derecho de presentacin de propuestas para la admisin de socios honorarios.
Fin y suspensin de la condicin de socio
En el caso de personas jurdicas, la afiliacin cesa a raz de la prdida de la personalidad jurdica o debido a incapacidad de obrar por espacio de ms de 18 meses; en el caso de personas fsicas, debido al
fallecimiento de las mismas y, si no, por renuncia inmediata, aviso de rescission o expulsin del socio.
La renuncia inmediata o bien el aviso de rescisin se efectuarn mediante la presentacin por escrito de
una declaracin del socio al secretario general. La renuncia entrar en efecto de inmediato si el Senado
Internacional da su aprobacin a la misma por mayora de dos tercios. De no dar el Senado Internacional
su aprobacin a la renuncia inmediata del socio, se habr de considerar la declaracin de renuncia como
preaviso y entrar en vigor al final de un ao civil, observndose al efecto un plazo de dos aos, el cual
comenzar a contar a partir del momento en que el secretario general reciba el aviso.
En el caso de que un socio no cumpla con los estatutos de la Federacin o con disposiciones vinculantes
tomadas por sta, el Senado Internacional podr dejar suspendidos los derechos de afiliacin del socio
por mayora de dos tercios. Al socio cuyos derechos de afiliacin quedasen suspendidos se le dar notificacin, de forma comprobable, de las condiciones bajo las que podr ser restablecida la condicin de
socio de pleno derecho, fijando para ello un plazo de 12 meses como mximo.
Si el socio cuyos derechos de afiliacin quedasen suspendidos no cumpliera o slo cumpliera en parte
con este encargo, el Senado Internacional decidir, a ms tardar al cabo de 18 meses tras la suspensin
provisional de la condicin de socio, sobre la expulsin definitiva del socio por mayora de dos tercios.
El Senado Internacional podr disponer, por mayora de dos tercios, la expulsion inmediata de un socio
debido a incumplimiento grave de sus deberes de socio, tal como, en particular, la violacin de los estatutos y el impago de las cuotas de socio, o debido a un comportamiento perjudicial para los intereses
de la Federacin.
Al socio se le pondr en conocimiento, por escrito y de forma comprobable, tanto de la suspensin de
sus derechos de socio como de su expulsin definitiva. La expulsin sera jurdicamente vlida a partir
del momento en que se reciba la decisin del Senado Internacional.

Estatutos

4.3.6

4.3.7

4.3.8

4.3.9

4.4
4.4.1

4.4.2

4.4.3
4.4.4

4.4.5
4.4.6

4.5
4.5.1
4.5.2

4.5.3

El socio expulsado podr recurrir al Senado Internacional, por escrito y de forma comprobable, contra
la decisin de expulsin en el trmino de cuatro semanas despus del recibo de la misma. Este recurso
de apelacin deber ser presentado ante el Tribunal de Arbitraje de la Federacin, que se constituir con
arreglo al Artculo 6 y que habr de tomar una decision definitiva. La apelacin no tendr efecto dilatorio.
Hasta el momento de la expulsin definitiva de un socio, y tambin en el caso de la suspensin provisional de los derechos de afiliacin del mismo, quedar intacta la obligacin de pagar las cuotas de socio
pendientes.
En el caso de la renuncia o la expulsin de un socio ordinario, ste quedar obligado a devolver a la
Federacin todas las asignaciones de fondos que haya recibido de la misma o de sus miembros o bien,
a discrecin de la Federacin, a otorgar a sta el derecho de enajenacin exclusivo y no limitado por
terceros sobre los bienes patrimoniales del socio hasta una cantidad equivalente al valor de las asignaciones recibidas.
Al extinguirse la afiliacin, por las razones que fuesen, debern traspasarse a la Federacin, sin pago de
indemnizacin, todos los derechos sobre los nombres de dominios de Internet utilizados por el socio.
Derechos de los socios
Los socios tienen derecho a participar en los actos previstos por la Federacin los socios ordinarios, a
travs de un representante por cada socio, designado estatutariamente, y a hacer uso de las prestaciones que provee la Federacin a tal efecto.
A todos los socios les corresponde el derecho a votar en la Asamblea General, as como el derecho activo y pasivo de eleccin, y, en el caso de los socios ordinarios, dicho derecho podr ejercitarse a travs
de un representante estatutario.
Los socios tienen derecho a ser informados por el secretario general, en cada Asamblea General, de las
actividades de la Federacin y de la gestin financiera de la misma.
Los socios ordinarios estn autorizados, por acuerdo expreso de la asociacin Aldeas Infantiles SOS de
Austria, a hacer uso, en la medida prevista, de la marca nominativa y figurative registrada de dicha asociacin. Ningn socio tiene derecho a traspasar a terceros la autorizacin que le ha sido concedida para
el uso de la marca nominativa y figurativa registrada, ni a conceder a terceros ningn tipo de derecho de
uso al respecto. En caso de la suspensin provisional o de la extincin de la condicin de socio, queda
prohibida, con efecto inmediato, la utilizacin de esta marca nominativa y figurativa.
El Senado Internacional tendr derecho a fijar condiciones para la utilizacin de la marca nominativa
y figurativa y a anular o limitar el derecho de uso de la misma en caso de que no se cumpla con las
condiciones estipuladas.
Los socios ordinarios de la Federacin tendrn derecho a solicitar del secretario general un informe
anual, un balance anual y las actas de la Asamblea General.
Los representantes de los socios ordinarios tendrn derecho a valerse de las prestaciones ofrecidas por
el departamento de Comunicaciones de la Secretara General. Los socios ordinaries recibirn las hojas
informativas, publicaciones, informaciones, conceptos pedaggicos y apoyos destinados a los socios.
Condiciones para la ejercitacin de los derechos de socio
El cumplimiento de las obligaciones estatutarias, incluyendo la observancia de las directrices y de los
estndares de calidad fijados por la Federacin, etctera;
La presentacin del informe anual, hasta el 31 de marzo de cada ao siguiente y del balance anual revisado hasta, a ms tardar, cada 1 de septiembre del ao siguiente, tal como queda reglamentado en los
puntos 4.6.6.1 y 4.6.6.2;
El reconocimiento y observancia de una decisin firme del Tribunal de Arbitraje de la Federacin o, en todo
caso, de un tribunal estatal en un litigio entre la Federacin y los socios o bien entre los mismos socios;

Estatutos

4.5.4
4.5.5

El pago de la cuota anual de socio hasta el 1 de septiembre de cada ao;

Que los derechos de afiliacin no se encuentren suspendidos provisionalmente.

4.6
4.6.1

Obligaciones de los socios

Los socios estn obligados a fomentar los intereses de la Federacin en la medida de sus posibilidades y
a abstenerse de todo lo que pudiera perjudicar el prestigio y los objetivos de la Federacin. Observarn
el prembulo y los estatutos de la Federacin, as como los acuerdos y las medidas de los rganos de
la Federacin, incluyendo las directrices, los estndares de calidad, los manuales, etctera, siempre y
cuando stos no contradigan la legislacin nacional correspondiente.
Todos los socios ordinarios estn obligados a abonar, puntualmente, una cuota anual de socio. Para ello,
se pagarn tres cuartos de la cuota del ao anterior hasta el 31 de marzo de cada ao. El plazo para el
pago del importe restante se vence el 1 de septiembre de cada ao.
La cuota de socio se compone de una contribucin para la gobernanza de la institucin y de una contribucin para el apoyo de la misma. La contribucin destinada a la gobernanza cubre los gastos de direccin y administracin de la Federacin y de supervisin de las asociaciones miembros. La contribucin
para el apoyo cubre los gastos de la Federacin destinados al apoyo directo de asociaciones miembros.
Los porcentajes, la base para la distribucin de ambas contribuciones y la aportacin mxima para la
gobernanza, asi como la cuota mnima de socio sern fijados por el Senado Internacional con mayora
de dos tercios. En el caso de que hubiese una mayor necesidad, el Senado Internacional estar autorizado, con mayora de dos tercios, a cobrar una cuota adicional de socio por ejercicio.
Los estatutos del socio ordinario no podrn contradecir los estatutos y objetivos de la Federacin. Cada
modificacin de los estatutos del socio, o bien la redaccin de nuevos estatutos de un socio ordinario
debern ser notificadas de inmediato al Senado Internacional, y precisarn de la aprobacin de ste para
su entrada en vigor.
Mediante las disposiciones arriba mencionadas, la autonoma de los socios ordinaries quedar limitada
solamente en tanto que sus estatutos, las modificaciones de los mismos, las medidas, los acuerdos y los
procedimientos no concuerden con el contenido del prembulo ni con los estatutos de la Federacin ni
con las disposiciones vinculantes decretadas por sta.
Los socios ordinarios estarn obligados a presentar al secretario general, anualmente o bien a peticin
de ste, los siguientes documentos:
Un informe anual, hasta el 31 de marzo del ao siguiente. Este informe deber incluir: la cifra de nios
que reciben asistencia, la cifra de empleados y la cifra de donadores, as como una lista de los miembros
de la Junta Directiva y de otros titulares de cargos. Los cambios en la composicin de miembros dentro
de la Junta Directiva o del personal directivo, tambin debern ser notificados de inmediato a la Federacin durante el transcurso del ao;
Un balance anual, revisado por una empresa de auditora independiente y de reconocimiento internacional, que corresponda a las directrices y normas fijadas por la Federacin, y que deber ser presentado
hasta el 1 de septiembre del ao siguiente;
Una lista de los acuerdos que hayan sido adoptados por la Junta Directiva o por la Asamblea General
del miembro asociado;
Otras informaciones que solicite el secretario general.

4.6.2

4.6.3

4.6.4

4.6.5

4.6.6
4.6.6.1

4.6.6.2

4.6.6.3
4.6.6.4

Artculo 5 rganos de la federacin

5.1
5.1.1

Los rganos de la Federacin son:

la Asamblea General

10

Estatutos

5.1.2
5.1.3
5.1.4
5.1.5

el Senado Internacional
el Presidente de la Federacin
el Secretario General
el Tribunal de Arbitraje

5.2
5.2.1

Asamblea General
La Asamblea General, que se celebrar cada cuatro aos, se compone de todos los socios ordinarios
de la Federacin, representados por un representante estatutario, y de todos los socios honorarios de la
Federacin.
El secretario general convocar, por encargo del presidente de la Federacin, una Asamblea General
extraordinaria cuando as lo soliciten, por escrito e indicando el orden del da deseado, dos tercios de los
miembros del Senado Internacional, o bien cuando dicha convocatoria resultase de las estipulaciones de
los presentes Estatutos o de la Ley Austraca de Asociaciones.
El secretario general convocar, por encargo del presidente de la Federacin y de manera comprobable,
a todos los socios de la Federacin tanto a las Asambleas Generales ordinarias como a las extraordinarias. En el caso de la Asamblea General ordinaria, la convocatoria se cursar, como mnimo, con dos
meses de antelacin al plazo fijado para la misma y, en el caso de la Asamblea General extraordinaria,
con un mes de antelacin.
Tratndose de una Asamblea General ordinaria, el orden del da de la Asamblea General ser dado a
conocer a todos sus miembros a ms tardar seis semanas antes del plazo fijado para la misma; tratndose
de una Asamblea General extraordinaria, se dar a conocer el orden del da a los socios de la Federacin
tres semanas antes de la fecha de la Asamblea General. El president y el secretario general determinarn
el orden del da. Las peticiones referentes a los puntos del orden del da y a las peticiones de inclusiones
adicionales en el orden del da, debern ser remitidas por escrito a la secretara general por lo menos
cuatro semanas antes de la fecha de la Asamblea General. Slo podrn ser admitidas en el orden del
da las peticiones referentes a puntos del orden del da y las peticiones de inclusiones adicionales en el
orden del da que se hallen en concordancia con los estatutos de la Federacin.
Se podrn tomar acuerdos vlidos nicamente con respecto a los puntos del orden del da.
Tendrn derecho a participacin pero no a voto los directivos de la Federacin y otras personas que
hayan sido invitadas por el secretario general a peticin del presidente de la Federacin.
Todos los socios ordinarios y honorarios tendrn derecho a votar, disponiendo de un voto por socio.
Est permitida, por va de una autorizacin escrita, la delegacin del derecho al voto a una persona que
est autorizada a participar en la Asamblea General. Una persona podr ejercitar, como mximo, cuatro
derechos a voto, adems del propio.
La Asamblea General tendr qurum cuando la mayora simple de todos sus miembros estn presentes
o se hallen representados. Si al comienzo de la Asamblea General, no estuviese presente la mayora
simple de todos sus miembros, la Asamblea General se reunir de nuevo al cabo de un plazo de espera
de cuatro horas, quedando entonces constituida independientemente del nmero de miembros que se
hallen presentes.
De no existir en estos estatutos o en la ley de asociaciones una disposicin en sentido contrario, en
la Asamblea General los acuerdos se tomarn por mayora simple de los votos vlidos emitidos. Los
acuerdos con los que se pretenda modificar los estatutos de la Federacin o disolver la misma, debern
contar con una mayora de dos tercios de los votos vlidos emitidos.
El presidente de la Federacin desempear la presidencia de la Asamblea General, exceptuando las
votaciones que presida un miembro honorario nombrado por el Senado Internacional. En ausencia del
presidente, el vicepresidente asumir la presidencia de la Asamblea General. En caso de que ste se halle impedido, la asumir un miembro del Senado Internacional que haya sido designado a tales efectos
por la Asamblea General.

5.2.2

5.2.3

5.2.4

5.2.5
5.2.6
5.2.7
5.2.8

5.2.9

5.2.10

5.2.11

Estatutos

5.3
5.3.1
5.3.1.1
5.3.1.2

5.3.1.3
5.3.1.4
5.3.1.5
5.3.1.6

5.4
5.4.1

5.4.2
5.4.3
5.4.3.1
5.4.3.2

5.4.3.3
5.4.3.4
5.4.3.5

11

Funciones de la Asamblea General

La Asamblea General es el rgano deliberante ms alto de la Federacin. A ella le competen las siguientes funciones:
El establecimiento de la poltica de principios bsicos de la Federacin, de conformidad con el prembulo y con estos estatutos;
La eleccin del presidente y del vicepresidente de la Federacin, as como de los otros miembros del
Senado Internacional;
Las propuestas de candidaturas debern presentarse a la secretara general, a ms tardar, cuatro semanas
antes de la celebracin de la Asamblea General. Slo se sometern a votacin en la Asamblea General
propuestas completas y correctas en su composicin, conforme al punto 5.4.3. de los presentes estatutos,
y que, para cada persona propuesta, incluyan adems el consentimiento escrito de sta a su candidatura.
De haber sido presentadas varias candidaturas vlidas, se llevar a cabo la votacin sobre dichas propuestas siguiendo el orden de su presentacin. Tan pronto haya sido aceptada una propuesta completa,
no se votar ms sobre otras propuestas eventuales.
En primer lugar, se efectuar la eleccin del presidente, despus la del vicepresidente y luego la de los
otros miembros del Senado Internacional. Al cabo de la eleccin del presidente y del vicepresidente,
cada una de ellas en una votacin por separado, tendr lugar la eleccin de los otros miembros del Senado en una votacin comn.
La eleccin se efectuar, en cada caso, por mayora simple de los votos vlidos emitidos.
La aprobacin de la gestin del Senado Internacional;
La adopcin de acuerdos sobre modificaciones de los estatutos y del prembulo, as como sobre la disolucin de la Federacin;
La aceptacin y aprobacin del informe sobre la gestin y del balance de cuentas;
La aceptacin del informe sobre la situacin actual y de la previsin respecto de las futuras actividades
de la Federacin, a cargo del secretario general.
Senado Internacional
El Senado Internacional se compone del presidente, del vicepresidente y, como mximo, de hasta veinte
personas que sern elegidas por un perodo de funciones de seis aos. Estn permitidas una o varias
reelecciones. El perodo de funciones concluye, en todo caso, con la eleccin de un nuevo Senado Internacional, la cual ha de celebrarse en cada Asamblea General ordinaria.
El Senado Internacional se reunir en sesin por lo menos una vez al ao. El secretario general convocar a las sesiones del mismo por encargo del presidente de la Federacin.
El Senado Internacional, al que slo pertenecen miembros de los gremios directivos de un socio ordinario o bien socios honorarios, se compone de la siguiente manera:
El presidente de la Federacin y el vicepresidente.
Diez puestos del Senado les corresponden a aquellos socios ordinarios que hayan hecho la mayor contribucin financiera a las actividades internacionales de la Federacin (entendiendo, por ello, el aporte
a los gastos de inversin y manutencin de otros socios ordinarios), de acuerdo con los dos ltimos
balances revisados, por tanto, los balances del penltimo y del antepenltimo ao.
Cuatro puestos senatoriales quedarn reservados para representantes de cuatro continentes diferentes en
los que est representada la Federacin.
Los puestos restantes sern ocupados por representantes de los otros socios ordinarios o por socios honorarios.
Como asociacin fundacional, Aldeas Infantiles SOS de Austria habr de disponer siempre de un puesto
en el Senado Internacional. Caso que, con arreglo a los artculos 5.4.3.1 5.4.3.2, Aldeas Infantiles
SOS de Austria no ocupase ningn puesto, se le habr de asignar de todos modos un puesto en concordancia con los Art. 5.4.3.3 y 5.4.3.4.

12

Estatutos

5.4.3.6
5.4.4

5.4.5

5.5
5.5.1
5.5.2
5.5.3
5.5.4
5.5.5
5.5.6
5.5.7
5.5.8
5.5.9
5.5.10
5.5.11

5.6
5.6.1

5.6.2

5.6.3

El secretario general es, en virtud de su cargo, miembro del Senado Internacional sin derecho a voto.
En caso de que, conforme a los puntos 5.4.3.3 5.4.3.4, el representante de un miembro del Senado
Internacional pierda su puesto en un rgano directivo al que pertenece el miembro o de que ste deje
de ser socio de la Federacin, el Senado Internacional tendr derecho a designer a otro representante de
este miembro o de otro miembro de la Asamblea General a ocupar el asiento en el Senado Internacional.
En caso de que, conforme al punto 5.4.3.2., el representante de un miembro del Senado Internacional
no pueda, por las razones que sean, asumir sus funciones en el Senado Internacional, el miembro tendr
derecho a nominar a otro representante. En ambos casos, en conformidad con el punto 5.4.3, habr de
mantenerse la composicin del Senado Internacional.
A excepcin de que en los presentes estatutos se prevea lo contrario, los acuerdos del Senado Internacional se adoptarn por decisin de la mayora, contando, como mnimo, con la presencia del 50% de
sus miembros. En caso de empate, decidir el voto del presidente de la Federacin.
Funciones del Senado Internacional
La decisin relativa a la admisin y la expulsin, la renuncia y el aviso de rescisin de socios, por dos
tercios de la mayora de los miembros presentes;
La aprobacin del presupuesto anual y del balance anual revisado de la Federacin;
Presentar propuestas a la Asamblea General en lo referente a la poltica de principios bsicos de la Federacin;
La redaccin pormenorizada de la poltica de principios bsicos acordada por la Asamblea General;
Establecer, por mayora simple, un reglamento para s mismo, para el Comit Ejecutivo de conformidad con el punto 5.5.11 y para la Secretara General;
La elaboracin de directrices procesales, en especial para el trabajo del Senado Internacional y de la
Secretara General;
La aprobacin y el nombramiento del secretario general, a propuesta del presidente;
El establecimiento de las cuotas de socios, conforme al punto 4.6.3;
La aprobacin del prembulo y de los estatutos de los miembros asociados ordinarios y la aprobacin
de su modificacin.
Todas las otras funciones y actividades de inters para la Federacin que no hayan sido asignadas a otro
rgano de la misma.
A propuesta del presidente de la Federacin, el Senado Internacional elegir en su seno un Comit Ejecutivo compuesto por el presidente de la Federacin, el vicepresidente y, como mximo, por otros cinco
miembros del Senado Internacional, el cual asumir las funciones del Senado Internacional durante los
intervalos de sus sesiones. El secretario general es, en virtud de su cargo, miembro del Comit Ejecutivo
sin derecho a voto.
El presidente de la Federacin
El presidente es elegido por la Asamblea General de la Federacin por mayora simple, y puede ser
reelegido cualquier nmero de veces. Entra en funciones una vez llevada a cabo su eleccin, y permanece en su cargo a lo sumo hasta el trmino de su mandato.
Al cargo de presidente de la Federacin podr ser elegido un colaborador o un miembro de un socio
ordinario que haya servido, como mnimo, durante un mandato de la asociacin nacional en la junta
directiva de sta, o bien que haya trabajado activamente durante muchos aos en la Federacin o en la
organizacin de Aldeas Infantiles SOS.
El presidente asumir la presidencia de la Asamblea General. Durante la eleccin del presidente y del
vicepresidente de la Federacin, as como del Senado Internacional ejercitar la presidencia un socio
honorario designado por el Senado Internacional.

Estatutos

5.6.4
5.6.5

5.6.6

5.7
5.7.1
5.7.2

13

La indemnizacin de los gastos de representacin del presidente, quedar determinada por el reglamento del Senado Internacional.
Si el presidente se viese impedido, por las razones que sean, de cumplir con sus funciones, el vicepresidente asumir las funciones del mismo. En caso de no tratarse tan slo de un impedimento pasajero, el
vicepresidente estar obligado, previa convocatoria del Senado Internacional y adopcin de un acuerdo
correspondiente en el mismo, a convocar una asamblea general extraordinaria con el objeto de elegir
a un nuevo presidente de la Federacin. Hallndose tambin el vicepresidente impedido de cumplir
con la representacin del presidente de la Federacin, se observar el orden de representacin que
haya determinado el presidente con respecto al resto de los miembros del Senado. En caso de que no
exista tal orden de representacin o de que, por las razones que sean, la persona llamada a representar
no asumiese sus funciones, estar autorizado para asumir la representacin el miembro de mayor edad
del Senado Internacional en ese momento. En caso de un impedimento permanente del presidente, el
rgano autorizado para la representacin se har cargo de disponer la celebracin de una nueva eleccin
de todos los rganos directivos que estn vacantes.
La representacin de la Federacin hacia el exterior la asumirn conjuntamente el presidente y el secretario general, o bien, en ausencia del presidente, el vicepresidente junto con el secretario general o, en
ausencia del secretario general, el vicepresidente junto con uno de los vicesecretarios generales.
El secretario general
El secretario general es responsable de la puesta en prctica de los acuerdos de la Asamblea General, del
Senado Internacional y del cumplimiento de las tareas corrientes de la Federacin.
El secretario general es el director de la Secretara General, un empleado a sueldo de la Federacin y el
superior en jerarqua de todos los empleados de la Federacin. Las funciones, los derechos y las obligaciones del secretario general quedarn establecidos en el reglamento, el cual ha de ser acordado en
conformidad con el punto 5.5.5. de los estatutos.

Artculo 6 Solucin de conflictos

6.1

6.1.1

De la solucin de todas las discrepancias que puedan surgir de la relacin asociativa de la Federacin,
se har cargo el Tribunal de Arbitraje interno de la Federacin. ste es un organismo de conciliacin, en
el sentido de la ley de asociaciones, y no un tribunal de arbitraje conforme a los Art. 577 ff del Cdigo
Procesal Civil Austraco (ZPO).
El Tribunal de Arbitraje se compone de tres representantes de los socios ordinarios o de los socios honorarios de la Federacin, y se constituye de tal forma que una de las partes litigantes nombra por escrito,
en calidad de rbitro, a un representante de un socio de la Federacin con derecho a voto en la Asamblea
General. Tras haber recibido un requerimiento del presidente, en el trmino de siete das, la otra parte litigante nombrar a su vez, en el plazo de catorce das, a un representante de un socio de la Federacin con
derecho a voto en la Asamblea General. Despus de recibir una notificacin del presidente, en el trmino
de siete das, los rbitros que hayan sido nombrados elegirn como presidente del Tribunal de Arbitraje,
en el plazo de catorce das, a un tercer representante de un socio de la Federacin con derecho a voto en
la Asamblea General. En caso de empate, se decidir por sorteo entre los representantes propuestos. Los
miembros del Tribunal de Arbitraje no podrn pertenecer a ningn rgano de la Federacin con excepcin de la Asamblea General cuyas actividades sean objeto del conflicto. Los rbitros electos debern
hallarse en una relacin de independencia frente a ambas partes litigantes, no debern abrigar ningn
inters propio en el resultado del proceso arbitral y sobre ellos no deber recaer ninguna sospecha de
parcialidad. Su funcin es, antes bien, llegar a tomar una decisin en calidad de jueces independientes.

14

Estatutos

6.1.2

El Tribunal de Arbitraje fallar sus decisiones por mayora simple tras haber concedido audiencia a
ambas partes, contando con la presencia de todos sus miembros. El Tribunal de Arbitraje tomar sus
decisiones segn su mejor ciencia y conciencia; y sus fallos tendrn character definitivo en el seno de la
Federacin.

6.2

Tratndose de un conflicto que caiga dentro de la competencia de los tribunales judiciales, cada parte litigante podr, una vez que se haya tomado una decisin al respecto en el seno de la Federacin, recurrir
al tribunal de justicia de Innsbruck competente en la materia.

6.3

El fuero competente para todos los conflictos que surjan de los presentes estatutos o que estn relacionados con ellos, ser la ciudad de Innsbruck, en Austria. Ello ser vlido tambin en el caso de que, por las
razones que sean, el Tribunal de Arbitraje de la Federacin no lograse llegar a una decisin. Se aplicar
el derecho austriaco, con excepcin de las normas de remisin.

Artculo 7 Disolucin de la federacin

7.1

La decisin sobre la disolucin de la Federacin se tomar, por mayora de dos tercios de los votos, en
una Asamblea General extraordinaria que ser convocada a tal efecto y a la que deber asistir, como
mnimo, el 50% de todos los miembros.
Si a la asamblea llegara a asistir menos de un cincuenta por ciento de los miembros con derecho a
voto, se convocar una segunda Asamblea General en el plazo de dos meses, en la cual los acuerdos se
adoptarn por mayora de dos tercios de todos los miembros presentes que dispongan de derecho a voto.

7.2

El ltimo Senado Internacional o bien el Comit Ejecutivo, actuando en su representacin, notificar

por escrito la disolucin de la Federacin a la autoridad pblica competente en materia de asociaciones.

7.3

En el caso de la disolucin de la Federacin o de que dejase de existir el objetivo perseguido hasta ahora
por la misma, el patrimonio que eventualmente quede una vez cubierto el saldo pasivo, ser transferido
por el Senado Internacional, quien tendr a su cargo la liquidacin de la Federacin, a una entidad legal
que lleve a cabo exclusivamente una actividad reconocida como de utilidad pblica o caritativa, de
acuerdo con los Art. 34 ff del BAO (Cdigo Tributario de Austria), en el campo del cuidado de nios,
adolescentes y jvenes adultos, del apoyo a familias, asi como de la ayuda a pesonas necesitadas en
casos de catstrofes naturales y de actos de guerra.

Artculo 8 Traduccin de los Estatutos

La Federacin pondr a disposicin de sus socios traducciones certificadas de estos estatutos en ingls,
francs y espaol. En caso de una interpretacin controversial de los contenidos de las mismas, la interpretacin definitiva de los presentes estatutos se ha de basar en la versin original alemana.

Artculo 9 Validez de los Estatutos

Si una o varias disposiciones de los presentes estatutos llegaran a perder su validez, las disposiciones
restantes de los mismos seguirn, no obstante, en vigencia. Por lo dems, se aplicarn las disposiciones
de la Ley de Asociaciones de Austria de acuerdo con la versin actualmente en vigor de la misma.

Aprobado por la XIX Asamblea General Ordinaria el 22 de junio de 2012

pIe De Imprenta
Oficina editorial:
Aldeas Infantiles SOS Internacional
Hermann-Gmeiner-Str. 51,
6020 Innsbruck, Austria
Foto de portada:
Port-au-Prince / Haiti, Christian Martinelli
Foto pgina 4:
Retalhuleu / Guatemala, Joris Lugtigheid
Redaccin:
Annette Pietzsch
Diseo:
Johanna Romillo
2012 Aldeas Infantiles SOS Internacional;
Todos los derechos reservados.
www.sos-childrensvillages.org

16

Estatutos

www.sos-childrensvillages.org