DOMINGO BATISTA

PASIN POR LA LUZ

Do s

Campo de Tabaco
del Cibao, R.D.
2003

Tobacco Field of the

Cibao Region, D.R.

Po r t a f o l i o s

DOMINGO BATISTA

PASSION FOR LIGHT

Tw o

Forma Orgnica en
el Parque Nacional
Yellowstone, E.U.A.
2001

Organic Form in
Yellowstone N.P., U.S.A.

|4|

P o r t f o l i o s

C O L E C C I O N

CENTENARIO

LEON
JIMENES

Batista, Domingo, 1946Pasin por la luz | Passion for light : dos portafolios | two portfolios /
Domingo Batista. Santo Domingo : Grupo Len Jimenes, 2003.
184 p. : il. (Coleccin Centenario Grupo Len Jimenes)
1. Fotografa artstica. 2. Repblica Dominicana Fotografas.
3. Estados Unidos Fotografas. 4. Fotografas
CEP / CC-ELJ
779.3
B333p
2003 Grupo Len Jimenes
ISBN 99934-913-2-2
Todos los Derechos Reservados.
Registro de Propiedad Intelectual.
Ninguna parte de este libro puede ser reproducida o transmitida
en ninguna forma o medio sin el permiso escrito del autor,
excepto para la inclusin de citas en una resea o revista.
COORDINACIN EDITORIAL

Flix Fernndez
TRADUCCIN

Francia A. de Batista
ASISTENTES DE FOTOGRAFA

Luis Sarabia
Simn de Castro
Manuel Fondeur
Julio Gonzlez
Leandro Montes
Pedro J. Borrell
Junior Medrano
Teddy Amor
Freddy y Heidi Villamil
Vitico Cabrera
David Pou
Jorge De Soto
Mayra Johnson
Diagnosis, S. A.
DISEO Y PRODUCCIN

Lourdes Saleme y Asociados

IMPRESIN

Vistacolor
Santo Domingo,
Repblica Dominicana
2003

P O RTA F O L I O
DE LA TIERRA DOMINICANA

P O RT F O L I O
OF THE DOMINICAN LAND

20

P O RTA F O L I O
DE LA TIERRA NORTEAMERICANA

P O RT F O L I O
OF THE NORTH AMERICAN LAND

122

Presentacin

Nos honra y nos complace presentar la obra Pasin por la Luz como parte de la Coleccin
Centenario del Grupo Len Jimenes.
En este libro el artista fotgrafo entrega en imgenes y textos de incomparable belleza, su amor
por la naturaleza, su profunda fe y su visin nica de la creacin.
Domingo Batista, ms que hacernos testigos de vivencias, nos propone una forma de mirar
cuanto se nos ofrece permanentemente si abrimos los ojos del alma. Si nos lanzamos al ejercicio
infinito de aprender a ver desde el corazn y desde todos los sentidos, desde la ilusin y desde
la esperanza. l sabe y refleja que la mirada que se llena del entorno es la misma que posa la
paz y el amor en la realidad para redimensionarla desde lo ms ntimo.
Este maestro ambulante se atreve a vivir la magia de recibir la esencia de los paisajes, de la
gente, los animales, y las cosas; y de reciprocarles iluminndolos con luz espiritual.

Amanecer en
La Descubierta,
Lago Enriquillo, R.D.
2002

Dawn in
La Descubierta,
Enriquillo Lake, D.R.

Nos extiende as una invitacin a recibir en toda su grandeza el resplandor de vida que impulsa
e inspira, la energa y claridad ms all de la materialidad de los objetos, a apreciar la belleza
ms noble.
El Grupo Len Jimenes se une con jbilo a esta convocatoria convencido de cunto el arte
puede aportar a la calidad de vida de las personas, de su trascendencia para el logro de una
mejor nacin.

GRUPO LEN JIMENES

|8|

|9|

Presentation

We are honored and pleased to present the work Passion for Light as part of Grupo Len
Jimenes Centennial Collection.
In this book the artist photographer delivers his love for nature, his profound faith and his
unique vision of creation in images and texts of incomparable beauty.
Domingo Batista, more than making us witnesses to his experiences, proposes a form of seeing
everything permanently offered if we open the eyes of the soul. If we engage ourselves in the
Ro Firehole,
Parque Nacional
Yellowstone,
E.U.A.
2002

Firehole River,
Yellowstone N.P.,
U.S.A.

infinite exercise of learning to see from the heart and from all the senses, from illusion and
from hope. He knows and reflects, that the look filled by the environment is the same that
harbors peace and love on reality to intimately re-dimension it.
This ambulant master dares to live the magic of apprehending the essence of landscapes, of
people, animals, and things; and reciprocates by illuminating them with spiritual light.
He extends thus an invitation to receive, in all its greatness, the splendor of life that impels and
inspires, the energy and brightness beyond the materialism of objects, to appreciate the most
noble beauty.
Grupo Len Jimenes joyfully joins this invitation convinced of how much art can contribute
to the quality of life of people, of its transcendence for the achievement of a better nation.

GRUPO LEN JIMENES

|10|

|11|

Hay un pas en el mundo

colocado en el mismo trayecto del sol.
Oriundo de la noche.
Colocado en un inverosmil archipilago
de azcar y de alcohol.
Siluetas de
Palmar de Ocoa,
R.D.

There is a country in the world

situated on the suns same trajectory.
Derived from the night.

2002

Silhouttes of
Palmar de Ocoa,
D.R.

Situated in an unbeliavable archipelago

of sugar and alcohol.

PEDRO MIR

|12|

|13|

Prlogo

la larga exposicin para lograr la sensacin de movimiento y tersura de algunos de sus sujetos:
gente, animales, agua y otros elementos naturales que le ayudan a expresar su realismo potico.
En su estilo, Domingo Batista presenta en este portafolio un nuevo retrato del pas dominicano.
Los cielos tormentosamente nublados, los primeros planos iluminados, la vastedad de los pai-

Domingo Batista es un montero de nacimiento que circunstancialmente vive en medio del

bullicio de la ciudad. Cada vez que puede vuelve al monte y a las llanuras, cmara en mano,
respondiendo al llamado de su instinto y all todo su ser y su personalidad vibran intensamente
rodeado de su ambiente natural. Su sed visual, su fortaleza fsico-mental y su aguda percepcin
lo llevan a captar sus temas con especial poder interpretativo.
Curiosamente, Domingo Batista tuvo que desarrollar en la ciudad las habilidades propias de un
cazador para enfrentar los riesgos de la vida urbana. All aprendi a defenderse del lobo del
hombre que, segn Hobbes, es el hombre mismo. Sus experiencias juveniles le mostraron
descarnadamente las muchas durezas y las pocas noblezas de la sociedad humana. Este proceso
de concientizacin lo llev paulatinamente al auto exilio creativo en que vive desde entonces,
atrapando imgenes de la gente y la tierra dominicana, para luego liberarlas en medio de los que
aman la vida.
Con esta pasin por la luz Domingo Batista ha caminado a lo largo de treinta y tres aos
mostrndonos sus obras baadas por la luz del sol y por la luz del alma, tal y como considera
Pedro Mir, el Poeta Nacional.
Su creciente fe en Dios y su amor por la poesa universal han contribuido a definir la base
conceptual de su obra hasta alcanzar su plena madurez. Su trabajo integra textos lricos e
imgenes fotogrficas sensiblemente captadas para producir sugerentes estampas de la esplendorosa luz nacional. De esta manera han sido literalmente sacados a la luz cinco libros individuales y dos como co-autor.
La presente obra, Pasin por la Luz, es el resultado de los ltimos ocho aos de trabajo de
este genial maestro del lente.Adems de las fotografas de su pas, Domingo Batista ofrece, por
primera vez, un conjunto de imgenes del paisaje indgena de los Estados Unidos. As, esta
extraordinaria publicacin contiene dos libros en uno: el Portafolio de la tierra dominicana y
el Portafolio de la tierra norteamericana.
En la primera parte de esta obra escrita en espaol y en ingls, se encuentran cien imgenes
acompaadas de textos del propio autor, versculos bblicos y estrofas apasionadas de poetas y
escritores dominicanos como Franklin Mieses Burgos, Pedro Mir y Jeannette Miller.
Este maravilloso portafolio se introduce con una imagen a contraluz de obreros rurales trabajan-

sajes, los personajes que miran directamente a la cmara, las rfagas de luz que persiguen a los
chivos linieros, las angulaciones extremas, las enigmticas fotografas-radiografas, el agua
corriendo y saltando entre peascos, la presencia de la lluvia, el velo de la neblina maanera,
los smbolos del trabajo humano, todo esto y ms revelan la visin del autor sobre aquellos
aspectos aparentemente imperceptibles de la cotidianidad.
La produccin del segundo portafolio, compuesto por cuarenta y ocho fotografas, se explica
por su amor a las tierras y a las tribus nativas de Norteamrica y por su admiracin por esos
parques nacionales donde busca apasionadamente el comportamiento de la luz en otras latitudes
geogrficas.
Los paisajes pertenecen a lugares donde la naturaleza se exhibe en una dimensin continental
muy diferente a nuestro paisaje insular. El autor sabiamente selecciona una serie de textos de
los representantes de la poblacin original de estos ambientes para recordar las formas de vida
de estas tribus en perfecta armona con su hbitat. Tambin intercala fragmentos de la poesa
de Walt Whitman y pensamientos del escritor Henry David Thoreau, con quienes comparte su
filosofa vivencial.
Indudablemente, este libro es un gran ejemplo de lo que puede hacer la pasin de un artista
cuando dedica todo su poder interior a la bsqueda que fundamenta una creacin original. Se
reafirma as el carcter trascendente que posee la obra de Domingo Batista y que lo hace
merecedor del lugar que ocupa dentro del quehacer cultural contemporneo.
El intenso discurso visual que se percibe desde el principio hasta el final permite comprender
por qu Domingo Batista ha logrado el reconocimiento nacional e internacional como un
gran artista de la fotografa. Buscando la luz solar, Domingo encontr la luz de su alma y ahora
ambas son un solo haz que vive en sus ojos convirtindose en su inmensa pasin.
Este libro robustece la Coleccin Centenario del Grupo Len Jimenes. De seguro que su
inclusin en esta ingente serie editorial fue decidida para que fungiera como una jubilosa
invitacin a seguir caminando por estos trillos... ya sea a la orilla del mar durante el crepsculo,
o en medio de la neblina con los pies mojados por el roco, mientras se comparten ancdotas,
silencios y reflexiones observando el milenario vibrar de la luz y percibiendo la armona de la
Creacin de la cual se derivan lecciones de amor y sabidura.

do en un verde campo de tabaco del Cibao. Usando adecuadas dosis de paciencia, experiencia y
capacidad de previsualizacin, el artista-fotgrafo aplica variadas tcnicas entre las que se destaca

|14|

RAFAEL EMILIO YUNN

|15|

Foreword

people, animals, water and other natural elements which help him to express his poetic realism.
In his style, Domingo Batista presents a new picture of the Dominican country in this portfolio.
Turbulently cloudy skies, illuminated foregrounds, the immensity of landscapes, characters

Domingo Batista is a woodsman by birth who circumstantially lives amidst city noise.
Whenever possible, he returns to the forest and the plains, camera in hand, acknowledging the
call of his instincts, and there all his being and his personality vibrate intensely surrounded by
his natural environment. His visual thirst, his physical-mental strength and his acute perception
carry him to capture his themes with special interpretative power.
Oddly, Domingo Batista had to develop in the city the abilities suitable for a hunter to face
the risks of urban life. There he learned to defend himself from the wolf of man, which,
according to Hobbes, is man himself. The experiences of his youth crudely showed him the
abundant ruthlessness and little nobility of human society.This awareness process gradually led
him to the creative self exile in which he lives since then, capturing images of Dominican
people and land, to then release them among those who love life.
Domingo Batista has walked along thirty-three years with this passion for light, disclosing
his takes immersed in the light of the sun and of the soul as considered by Pedro Mir, the
National Poet.
His growing faith in God and love for universal poetry have contributed to define the conceptual basis of his work until reaching complete maturity. His work integrates lyrical texts
and sensibly captured photographic images to produce suggestive imprints of the luminous
national light. Five individual and two co-authored books have been literally brought to light
in this manner.
This book, Passion for Light, is the result of the last eight years of work of this genial master
of the lens. In addition to the photographs of his country, Domingo Batista offers, for the first
time, a group of images of the Native Americans landscape in the United States. Thus, this
extraordinary publication contains two books in one: a Portfolio of the Dominican land and
a Portfolio of the North American land.
The first part of this work, written in Spanish and English, contains one hundred images
accompanied by texts of its author, biblical verses and passionate strophes by Dominican poets

looking directly into the camera, the gleams of light pursuing the goats of the frontier, the
extreme angles, the enigmatic photography-radiography, water running and jumping among
rocks, the presence of rain, the morning dew veil, the symbols of human labor, all these and
more reveal the authors vision of those daily aspects apparently imperceptible.
The production of the second portfolio, containing forty-eight photographs, is defined by his
love for the lands and native tribes of North America and his admiration for the national parks
where he passionately seeks the behavior of light in other geographic latitudes.
The landscapes are of places where nature is exhibited in a continental dimension very different
from our island landscape.The author wisely selects a series of texts by representatives of these
environments original population to remember the forms of life of these tribes in perfect
harmony with their habitat. He also inserts fragments of poetry by Walt Whitman and thoughts
by writer Henry David Thoreau, with who he shares their perceptional philosophy.
Unquestionably this book is a great example of what the passion of an artist can do when he
dedicates all his inner strength to the search that founds an original creation.The transcendent
character in Domingo Batistas work, which makes him worthy of the position held within
contemporary cultural activities, is thus reaffirmed.
The intense visual dialogue perceived from beginning to end allows us to understand why
Domingo Batista has achieved national and international acknowledgement as a great artist of
photography. Searching for solar light, Domingo found his souls light and now both are one
beam that lives in his eyes transformed into in his immense passion.
This book enhances the Centennial Collection of Grupo Len Jimenes. Surely its inclusion in
this large editorial series was determined to act as a joyous invitation to continue walking along
those paths... be it by the sea side at dusk, or through the fog with feet moistened by dew,
while sharing anecdotes, silences and reflections, observing the millenary vibration of light and
perceiving the harmony of Creation from which lessons of love and wisdom derive.
RAFAEL EMILIO YUNN

and writers such as Franklin Mieses Burgos, Pedro Mir and Jeannette Miller.
This wonderful portfolio is introduced by an image of rural workers against the light laboring
in a green tobacco field at the Cibao Region. Using adequate doses of patience, experience
and previsualization capacity, the artist photographer applies various techniques, noticeably
long exposition, to achieve the sense of movement and smoothness in some of his subjects:

|16|

|17|

Y dijo Dios: Sea la luz; y fue la luz.

Y vio Dios que la luz era buena;
y separ Dios la luz de las tinieblas.
Y llam Dios a la luz Da, y a las
tinieblas llam Noche.
Y fue la tarde y la maana un da.
GNESIS 1:3,4 Y 5
Geyser
Great Fountain,
Parque Nacional
Yellowstone,
E.U.A.
2001

Great Fountain
Geyser,
Yellowstone N.P.,
U.S.A

Then God said, Let there be light;

and there was light.
And God saw the light,
and it was good;
and God divided the light
from the darkness.
God called the light Day,
and the darkness He called Night.
So the evening and the morning
were the first day.
GENESIS 1:3,4 AND 5

|18|

|19|