Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Alfred Tennyson
Alfred Tennyson
De La princesa
Doblando la escollera
In memoriam
La dama de Shalott
La hija del molinero
La maana est en calma, sin rumores
Nos dejas
Ir a: A media voz
Ir a: Traducciones de poesa
violeta@aroma.com
Esta pgina se ve mejor con su fuente original. Si no la tienes,
bjala a tu disco duro, descomprime el fichero y cpiala en:
Windows/Fonts:
Georgia
CIRCUNSTANCIAS
En vecinas aldeas, dos chiquillos, jugando
como locos, en medio de los brezos; en una
fiesta dos forasteros que se encuentran; bajito,
junto al muro de un huerto, dos amantes hablando;
dos vidas enlazadas con dorada ventura;
junto a la torre gris, dos tumbas, con el csped
que limpian mansas lluvias y donde margaritas
florecen; dos chiquillos en una misma aldea.
As va, de hora en hora, la ronda de la vida.
Versin de Mrie Manent
DE LA PRINCESA
Ven al valle, oh doncella! , desde lejanas cumbres:
qu gozo hay en la altura -el pastor le cantaba-,
en la altura y el fro, esplendor de los montes?
Deja ya de moverte tan cerca de los cielos
y no resbale el sol en castigado pino,
ni se pose una estrella en la torre brillante;
y ven, pues el Amor es del valle, es del valle
el Amor: ya tus cumbres abandona y, llegndote,
lo hallars junto a umbrales venturosos, l mismo,
o bien con la Abundancia, de la mano, en maizales,
o rojo de la prpura que en los lagares surte,
o como una raposa en las vias; no gusta
de andar sobre los cuernos de plata con la Muerte
y el Da, ni podras apresarlo en el blanco
barranco, ni encontrarlo en bahas de hielo,
que, apretadas, se inclinan en surcados declives,
desviando al torrente de las puertas oscuras.
Ven conmigo. El torrente te deslice, bailando,
para hallarlo en el valle; deja que las salvajes
guilas, de delgada cabeza, chillen solas,
y deja que se inclinen los monstruosos riscos,
esparciendo mil trmulas guirnaldas de agua y humo,
que, cual roto designio, por el aire se pierden.
No quieras t perderte. Ven conmigo. Los valles
te esperan. Los azules pilares de la lumbre
para ti se levantan; gritan nios y tae
tu pastor la zampoa y todo son es dulce
y ms dulce tu voz y dulces los rumores:
mil arroyos, corriendo hacia los verdes prados,
el gemir de palomas en los olmos aosos
y aquel leve murmullo de innmeras abejas.
Versin de Mrie Manent
DOBLANDO LA ESCOLLERA
El poniente, el lucero de la tarde
y para m una clara llamada. Acaso la escollera
no haga gemir al agua, cuando emprenda
IN MEMORIAM
Cuando rosadas plumas al alerce coronan,
y gorjea primores el tordo en una cima,
o bajo el matorral estril se desliza
y vuela, azul marino, el pjaro de marzo,
ven, toma aquella forma por la cual reconozco
a tu espritu a tiempo, entre tus pares:
y brille la esperanza de los aos futuros,
anchurosos en tu frente.
Cuando va madurando, de hora en hora, el verano
y en muchas rosas de dulzura alienta,
y sobre las mil ondas de los trigos
que en torno a la alquera solitaria murmuran:
ven entonces, no cuando velamos en la noche,
sino con luz de sol, que clida se tiende :
vente con la hermosura de esa tu nueva forma,
y dentro de la luz, como una luz ms clara.
Versin de Mrie Manent
LA DAMA DE SHALOTT
I
En las orillas del ro, durmiendo,
grandes campos de cebada y centeno
visten colinas y encuentran al cielo;
NOS DEJAS
Nos dejas. Tenders por el Rin la mirada
y por las bellas lomas a cuya sombra un da
yo con l navegu; y pasars, rozando
las tierras estivales, de trigos y viedos,
hacia aquella ciudad donde exhalara el ltimo
suspiro. No parece en su esplendor ms viva
que la ligera llama
cuyo brillo contempla la Muerte en el Leteo.
Que su amplio Danubio discurra en su hermosura
y cia aquellas islas, remoto a mis miradas:
no he visto a Viena y nunca la ver; pues prefiero
soar que all se oculta
una oscuridad triple, y que all el Mal acecha
la boda, el nacimiento; que, a menudo, el amigo
del amigo se aparta y los padres se inclinan
all sobre ms tumbas, y allan mil angustias,
persiguiendo a los hombres, y hacen presa
en los fros hogares, y la tristeza erige
su sombra contra el vivo esplendor de los reyes.
Y, empero, de sus labios
o que no hay ciudad materna donde avance,
aqu y all, con fasto
mayor, el doble curso de los carruajes, yendo
por parques y suburbios, bajo el color castao
de follajes ms vivos; ni habr mayor contento,
me deca, en ninguna muchedumbre,
cuando todo lo alegran los faroles y suenan
regocijos y cantos en la tienda y la choza,
en estancia imperial o en la abierta llanura;
y va rodando en crculos la danza, y el cohete
estalla, hecho mil copos
de color carmes o lluvia de esmeralda.