Cancin Elfica

Traduccin Espaol
Por la noche en el pueblo grit el vigilante "Elfo!"
slo a los elfos! Y piensa que el ruiseor
debi haberlo llamado por su nombre desde el valle,
o un Silpelit podra haberlo enviado por l.
As que el elfo se frota los ojos,
sale de su casa de concha de caracol,
y es como un borracho,
la siesta no haba terminado;
y establece trabas, tip tap,
a travs de la madera de avellano en el valle,
se desliza hasta la pared;
all se encuentra la lucirnaga, la luz en la luz.
"Qu son esas ventanas brillantes?
Debe haber una boda en el interior;
la gente pequea se sienta en la fiesta,
y juegan alrededor del saln de baile.
As que slo voy a echar un vistazo adentro!"
Qu vergenza! se golpea la cabeza sobre la dura piedra!
Bueno, elfo, no has tenido suficiente, verdad?
Cuco! Cuco
Original en alemn
Bei Nacht im Dorf der Wchter rief: Elfe!
Ein ganz kleines Elfchen im Walde schlief
wohl um die Elfe!
Und meint, es rief ihm aus dem Tal
bei seinem Namen die Nachtigall,
oder Silpelit htt' ihm gerufen.
Reibt sich der Elf' die Augen aus,
begibt sich vor sein Schneckenhaus
und ist als wie ein trunken Mann,
sein Schlflein war nicht voll getan,
und humpelt also tippe tappurch's Haselholz in's Tal hinab,
schlupft an der Mauer hin so dicht,
da sitzt der Glhwurm Licht an Licht.
Was sind das helle Fensterlein?
Da drin wird eine Hochzeit sein:
die Kleinen sitzen bei'm Mahle,
und treiben's in dem Saale.
Da guck' ich wohl ein wenig 'nein!
Pfui, stt den Kopf an harten Stein!
Elfe, gelt, du hast genug?
Guku