Prof.

Jos Antonio Garca Fernndez

jagarcia@avempace.com

DPTO. LENGUA Y LITERATURA- IES Avempace

C/ Islas Canarias, 5 - 50015 ZARAGOZA - Telf.: 976 5186 66 - Fax: 976 73 01 69

http://www.avempace.com/personal/jose-antonio-garcia-fernandez

POEMAS DE PIERRE RONSARD (1524-1585)

CUANDO SEAS MUY VIEJA (SONETO PARA HELENA)
Cuando seas muy vieja, a la luz de una vela
y al amor de la lumbre, devanando e hilando,
cantars estos versos y dirs deslumbrada:
Me los hizo Ronsard cuando yo era ms bella.
No habr entonces sirvienta que, al or tus palabras,
aunque ya doblegada por el peso del sueo,
cuando suene mi nombre la cabeza no yerga
y bendiga tu nombre, inmortal por la gloria.
Yo ser bajo tierra descarnado fantasma
y a la sombra de mirtos tendr ya mi reposo;
para entonces sers una vieja encorvada
aorando mi amor, tus desdenes llorando.
Vive ahora, no aguardes a que llegue el maana,
coge hoy mismo las rosas que te ofrece la vida.
(Traduccin de Carlos Pujol)
TOMA ESTA ROSA -AMABLE CUAL T ERES...
Toma esta rosa -amable cual t eres;
rosa entre rosas bellas la ms rosa;
diosa en flor entre flores la ms diosa
de las Musas, la Musa de Citeres.
Recbela y ofrcele piadosa
tu seno, pues mi corazn no quieres...
(Corazn, rosa mustia, nada esperes;
sangre sin fin tu herida dolorosa.
La rosa y t han slo una semblanza:
no ms un sol la rosa tendr vida;
mil soles t pervives de esperanza!
Si al menos, corazn, rosa transida,
marchitarte pudieras en bonanza,
cual la rosa en su pecho recogida! )
Versin de Carlos Lpez Narvez

Ms informacin:

Carpe diem, un tpico universal.

http://amediavoz.com/ronsard.htm

SONETO A CASANDRA
Qu dices, nia, qu haces diariamente?
Me recuerdas? Qu piensas? Qu te apena?
No te aflige mi pena permanente
as como tu imagen me envenena?
Ante mis ojos siempre ests presente.
Tu amor, ardiendo, el corazn me llena.
Distante te contemplo y te oigo ausente
y ningn otro amor en m resuena.
Estn fijos tus ojos en mi mente
y tu risa y tu voz con que deliro
estn en m grabadas de igual modo.
Te siento ma y, si me siento ausente,
es porque vivo en ti y en ti respiro,
mi nico bien, mi corazn, mi todo!
Versin de Andrs Holgun