El Canguro

Cuando los conquistadores ingleses llegaron a

Australia, se asombraron al ver unos extraños
animales que daban saltos increíbles. Inmediatamente
llamaron a un nativo (los indígenas australianos eran
extremadamente pacíficos) y le intentaron preguntar
mediante señas. Al notar que el indio siempre decía
"Kan Ghu Ru" adoptaron el vocablo inglés
"Kangoroo" (canguro). Los lingüistas determinaron
tiempo después el significado, el cual era muy claro,
los indígenas querían decir “No le entiendo”.

¿Cuál de las dos es la expresión correcta?

Llévalo donde quieras.

Llévalo a donde quieras.

Resumen de la norma académica, según el Diccionario panhispánico

de dudas:

adonde / a donde

Puede escribirse en dos palabras: a donde. Hoy se admite como

correcto el empleo indistinto de ambas formas.

adónde / a dónde

No hay razones para censurar la escritura de

este adverbio en dos palabras, documentada
desde siempre en todo tipo de textos; así pues,
son igualmente aceptables las grafías adónde y a
dónde.

36
.

¿Qué ESCRITOR ESCRIBIÓ ESTAS FRASES?

1. La libertad no es una fruta al

alcance de todas las manos.

2. Un humanismo bien
ordenado no comienza por sí
mismo, sino que coloca el mundo
delante de la vida, la vida delante del
hombre, el respeto por los demás
delante del amor propio.

3. La avaricia es la más
desinteresada de las pasiones, ya que
exige una abnegación, a veces de
magnitud heroica.

4. La ciencia sola no es capaz de responder todas las preguntas y,

pese a su desarrollo, jamás lo será.

5. La patria del escritor es su lengua.

6. El sabio no es el hombre que

proporciona las respuestas
verdaderas, es el que formula las
respuestas verdaderas.

7. El mundo empezó sin el hombre y

acabara sin él.

8. La incompetencia es tanto más

dañina cuanto mayor sea el poder
del incompetente.

37
 Juan José Campanella

Benjamín Espósito acaba de

jubilarse después de trabajar
toda una vida como
empleado en un Juzgado
Penal. Para ocupar su tiempo
libre decide escribir una
novela, basada en una
historia real de la que ha sido
testigo y protagonista.

La novela que escribe es,

en apariencia, la historia
de un asesinato ocurrido
en Buenos Aires en 1974, y de la investigación para hallar al culpable. Pero una vez
abierta la puerta de ese pasado, al propio Espósito se le volverá imposible cerrarla.
Primero, porque la turbulenta Argentina de entonces se cuela en la vida de los
personajes, con su carga de violencia y de muerte. Y, sobre todo, porque aunque
Espósito suponga que la historia que teje habla únicamente del pasado, su búsqueda
ilumina de un modo descarnado su propia vida y su presente. Al evocar aquel pasado, se
enfrentará a un viejo amor que lo obsesiona desde entonces. La película es también una
metáfora y una reflexión sobre los caminos que transitó la sociedad argentina, de la
impunidad de la represión en los años '70 a la recomposición de la justicia y la
democracia en los últimos años.

Juan José Campanella

Nacido en Buenos Aires, ha desarrollado parte de su
carrera en EEUU trabajando en series como Law &
Order, House MD y 30 Rock, por las que ha conseguido
varios Emmy a la mejor dirección. Además de director,
ha sido guionista de sus tres películas más conocidas el
mismo amor: la misma lluvia (1999), El hijo de la novia
(2001), nominada al Oscar en la categoría de Mejor
Película de Habla No Inglesa, y Luna de Avellaneda
(2004). También dirigió El niño que gritó puta (1991) y
Love Walked In (Y llegó el amor, 1997), que compitió
en Zabaltegi-Nuevos Directores.

38
 AUTOR: Rafik Schami
Siria (Damasco, 1946)
Escritor sirio nacido en Damasco en 1946. Durante su juventud
colaboró como editor y co-autor de un diario mural del barrio
antiguo de Damasco. En 1971 se trasladó a la República Federal
Alemana para estudiar química. Es autor de una larga
producción literaria que comenzó en 1965 y que lo ha
consolidado como uno de los grandes narradores
contemporáneos. En 1985 recibió el premio Adelbert von
Chamisso y al año siguiente el Thaddäus Troll.

En el Taller de Lectura del Círculo de Francia, tuvimos el placer de

saborear el libro, editado por Siruela, “Narradores de la noche”. Lo
hicimos mediante una lectura comentada realizada en clase. Cada semana
preparábamos un capítulo en casa y, en el aula, poníamos en común nuestras
impresiones. Lo exprimimos como un limón.
El escritor Rafik Schami nos sitúa en el casco antiguo de Damasco
durante los años sesenta del pasado siglo. La acción se ubica en un
entramado de laberínticas callejuelas con normas, costumbres y personajes
de un gran espíritu crítico para con las circunstancias políticas y sociales del
país.
Los protagonistas van narrando sus historias con humor, imaginación
—entre sorbos de humeante café Yemen— y, sobre todo, con un empeño
especial por cultivar la hermosa flor de la amistad, mientras queda en el
aire un delicado olor a cilantro, canela, azafrán...

Es un libro delicioso
que nos ha gustado mucho y
por eso lo recomiendo.

“Narradores de la
noche” de Rafik Schami,
en Editorial Siruela.
Mª Nieves Echevarría
Lectura Expresiva y
Comprensiva
Círculo de Francia.

39
FLANES DE PIMIENTOS CON GAMBAS:

Ingredientes para cuatro personas: 1 lata

de de pimientos del piquillo, ½ cebolla,
200 grs de gambas peladas, 1 filete de
merluza de 150 grs, 4 huevos, 2 vasos de
nata líquida, 3 cucharadas de aceite de
oliva, 40 grs de mantequilla, perejil,
pimienta y sal.
Pelar la cebolla y picar fina, reservar un
pimiento y picar el resto, picar la
merluza. Reservar 4 gambas.
Calentar el aceite en una sartén y derretir la mantequilla. Pochar
la cebolla unos minutos y agregar los pimientos picados, añadir la
merluza y las gambas picadas. Rehogar e ir
aplastando la merluza con una cuchara de
madera para desmenuzarla. Batir los huevos
y mezclarlos con la nata, agregar a los
ingredientes de la sartén y salpimentar. Untar
un molde o cuatro individuales con
mantequilla y repartir en ellos la preparación.
Cocer al baño María en el horno,
precalentado a 160º durante 45 minutos.
Dejarlos templar, desmoldarlos en los platos
individuales y adornarlos con perejil, las
gambas y los pimientos reservados.

Amaia

Vicente Elizondo.

FLAN CON PIÑA

Cocción: 1 h y 10 minutos
1 bote de leche condensada de 400 g,
5 huevos enteros
2 yemas,
1 piña de 1 kg,
50 g de azúcar,
1 vaina de vainilla,
1 limón.

40
 CARDO CON COSTILLA
Ingredientes
_ Cardo
_ Aceite de oliva
_ Ajos
_ Costilla de cerdo
_ Harina

Se limpia el cardo quitándole bien todos los hilos. Se coge solamente lo

más tierno y se parte a lo largo por la mitad, luego en trocitos de unos
cuatro cm.
Para que no se ponga oscuro y conserve su color, se le añade al cocerlo una
cucharada de harina.
Se pone agua a hervir con sal y la cucharada de harina, cuando esté
hirviendo se añade el cardo, que hierva unos veinte minutos.
A la vez, se pone en una sartén con
aceite de oliva cuatro o cinco ajos,
cuando estén bien dorados se incorpora
unos trozos de costilla que estén ya
con sal. Se fríe hasta que esté bien
tostada. Se retiran los ajos.
Cuando esté cocido el cardo se le
deja muy poco agua y se añade la
costilla. Se deja hervir todos juntos
cinco minutos y está listo para servir.

Poner la leche condensada en una cazuela agregar 2 veces la

medida del bote de agua. Añadir la vaina de vainilla abierta por la
mitad a lo largo y la cáscara del limón. Llevar a ebullición, retirar del
fuego y dejar en infusión 10 minutos.
Batir en un bol los huevos y las yemas. Agregar la leche poco a
poco, colar la preparación y ponerla en un molde antiadherente en
forma de corona. Cubrir con papel de aluminio y cocer al baño maría,
en el horno precalentado a 180º c, durante 1 hora. Dejar enfriar y meter
en la nevera 8 horas.
Pelar la piña, cortarla en dados y dejar macerar con el azúcar durante 1 h.
Recuperar el jugo y colocarlo hasta obtener un caramelo liquido.
Desmoldar el flan, poner la piña en el centro y rociar con el caramelo.

Maider Mendía 01 M- Zaramaga

41
Los ancianos y los mexicanos

La vieja y la joven

42
 A M A Z O N A S C
En esta sopa de R E O R I N O C O
letras hemos K K Y L B R I N L
escondido quince
A O O A U T A J O
ríos del mundo:
N N G N N I G E R
Amazonas,
Arkansas, S G N A A G S R A
Colorado, Congo, A I O R D A T E D
Danubio, Don, S E C A O R I S O
Elba, Mekong,
A R A P N A B L E
Níger, Nilo,
Orinoco, Paraná,
Rin, Tajo y
Yangtsé.

El león y el mosquito
El dueño de la selva era el señor león
por gastarle una broma
a un mosquito zumbón
y le dijo señor mío
3 1 2
Si los dos peleamos
1 9
quedaré vencedor,
lo veremos amigo
2 5 3 6 7
. contestó el león
más morirás muy pronto
2 9 7 8 5 de un solo coscorrón.
Pateaba furioso
8 7 9 3 1 2 de la selva el león
cuando nuestro mosquito
5 1 8 2 4 en su lomo picó
picotazo en el cuello
9 7 5 3 1 en el lomo escozor,
un nuevo picotazo
5 8
un tremendo dolor
Paz, hagamos las paces,
4 9 7
mosquito gran señor
que contigo no quiere
pelear el león.

Feli Alonso
36
 PROVERBIOS Y REFRANES
 Los años son escobas que nos van barriendo hasta la fosa.
 Todos obedecen con gusto cuando el que manda es justo.
 Dime con quién andas y te diré quién eres.
 Las cosas bien pensadas son bien acertadas.
 No por mucho madrugar amanece más temprano.
 Amigo en la adversidad es amigo de verdad.
 Vale más una hora de trato, que cien días de trabajo.
 El trabajo y la economía son la mejor lotería.
 Amistad fuerte llega más allá de la muerte.
 El trabajo del niño es poco, pero el que lo desprecia es un loco.

COLMOS
¿Cuál es el colmo de la paciencia?
Meter una zapatilla en una jaula y esperar a que
cante.
¿Cuál es el colmo de un verdulero?
Que su novia le dé calabazas.
¿Cuál es el colmo de un joyero?
Que tenga un corazón de oro.
¿Qué le dijo el cero al uno?
Sin ti no valgo nada.
¿Qué le dijo el cuadro a la pared?
Perdona que te dé la espalda.
Asun Ortega Zaramaga GII

Txalaparta nº 54 — Diciembre 2009

Diseño y maquetación: Taller de aplicaciones informáticas.
Al mando de su jefe PABLO, el grupo de boys scouts: MANOLI, ANGEL MARI, ANA, LOLI Z.,
ANDRÉS, FLORI, IÑAKI, DANIEL, PIEDAD, Mª PAZ, Mª BLANCA, CONSUELO, SATUR, LOLI L.,
AMAIA, Mª TERESA, FELI, BEGOÑA, TXARO, son los responsables de esta expedición literaria.
Coordina todo: ANA ISABEL
Nuestra blog: Txalaparta – aldizkaria.Blogspot.com
37
 POESÍAS
Una mañana temprano al campo yo salía
Las flores de mi jardín Para buscar una flor que en mi jardín no tenía
Se están quedando marchitas A fuerza de caminar aquella flor encontré
Y si les falta el amor Y cuando a mi casa llegué en el jardín la plante
Ni el agua las resucita.
(Teresa Jiménez) Salvatierra
(Teresa Jiménez) Salvatierra

Tan largo como un camino

Y cabe en un pucherino.
¿Qué es?
(El ovillo de hilo)
PROBLEMILLAS En el cerro cerrote
Mera Reyes Hay un hombre en pelote
Salvatierra Si voy para arriba
Le corto el gañote
¿Qué es?
(El espárrago)
Mera Reyes
Salvatierra

1. Un pastor tiene 28 ovejas y se le mueren 7. ¿Cuántas le quedan?

2. ¿Cuál es el mes en que las mujeres hablan menos?
3. ¿Qué harías para que los hombres vayan detrás de ti?
4. ¿Cómo saldrías de una piscina sin escaleras?
5. ¿De qué color son los caballos de la Cibeles?
6. ¿Qué metales había cuando Jesús tenía 34 años?
7. ¿Qué es lo último que hizo Felipe II?
8. ¿Qué hacen 6 pájaros en un tejado?
9. ¿Qué es lo mejor del sol?
10. ¿En qué acaba el mes?
11. ¿Quién mató a Caín?
12. ¿De qué color era el vestido rojo que llevó la Reina Isabel la Católica en el entierro de
Fernando?

SOLUCIONES:
1(.28. 21vivas y 7 muertas),2(.febrero),3(.ir delante),4(.mojada),5(.son leones),6(.Jesús
murió a los 33 años),7(.morirse),8(.media docena),9(.la sombra),10(.en s),11(.Caín
mató a Abel),12(.Isabel murió antes).

45
46