CODIGO PE ADUAflS

JUNTA CENTRAL DE HIGIENE

ACUERDO NMERC) 8. SOBRE CUARENTENAS

La Junta central de iligiene
ACtJERDA:
Prop6ngase 4 Su Seorfa el Ministro de Fomento el siguiente Reglamento sobre cuarentenas:

Cuarentenas
Art j,0 Todo nayfo que ilegue con una enlermedad infecciosa a
bordo, 6 con patente bruta, ser deciarado en cuarentena.
Art 2.0 Para los efectos del artIculo anterior, se considerarLn enfer.
medades infecciosas, el ciera, la ebre amarilla, la viruela y la peste.
.Art. 3. Para los mismos efectos se entiende por patente bruta la del
navIo que ha salido de algdn puerto, tocado en 61, 6 recogido durante la
travesla mercancIas 6 pasajeros infectado 6 infectados por cualquiera <Ic
ls enfermedades mencionadas en ci articulo anterior.
Art. 4,0 Ninguna embarcacidn podr ponerse en cuarentena, sin una
decision motivada. Esta decisin se notificar inmediatamente al Capit4n 6
Patr6n del buquc.
Art. 5. Un navio antes 6 despuds de haber sido puesto en cuarentena,
puede volverse a internar en el mar, siempre que haga constar en su
patente el estado en que se hahn y In razdn por In cual se Va.
Art. 6. La .durBcidn de la cuarentena serd la misma paia la embercatiOn, ]as personas y las mercancIas que en ella estin contenidas. Sc dis.
tiaguirt en cuarentena de observaci6n y cuarentena <Ic rigor.
Art. 7,0 La cuarentena de observaci6n datard, para los navios y todo
to que se encuentra . bordo, desde el momento en que un Agente de la
autoridad tenga conocimiento de ha patente bruta, y ]as medidas tie aereadOn y puriflcacidn hayen principiado.
La cuarentena de rigor dai.ard. para la embarcaciOn, las personas y
a cosas de 4 bordo, desde ci inontento en que Ins mercanc(as sujetas al
tembarque hayan sick sacadas; para las mercanclas desembarcadas em
i Lazareto 6 en iin lugar reservado, desde el principio de la purificaci6n;
ra las personas desembarcadas, desde el momenta dc Sn entrada en el
azareto,
Una cuarentena comenzada 4 bor4o podra siernpre continuarse en et
izareto.

334

CODIGO DE ADU ANA S

-.

Art. 8. La cuarentena de observacidn se lirnitari L tener en obser.

vacidn durante tin tempo determLnido Ia ernbarcacin It tripulaci6n y los
pasajeros 4 y elk no imporldri ci desembarque de las mercancfas en el
Lazareto.
Ella tendri lugar para los hombres, i bordo del na yfo 6 en et Lazareto, a voluntad de [as cuarentenarios.
Durante el tiempo de su cjecucidn. Pa embarcaci6n tenida A distancia,
y Yigilada par guardias de salud en nilmero suficiente, sert sometida
simplemente par medk1a de higiene, a una aereact6n conveniente, 1105
lavados y [as cuidados de asco general.
An g.. La cuarentena de observacidn serl de ocho dias completos
para ci clera, y de diet para Ia liebs-e amarilla.
Art. (0. La cuarentena de rigor atdir A la cuarentena de observa-.
cidn las ruedidas de purilicacion y de desinfeccEcSn especiales que Incren
juzgadas necesarias para 1* autoridad sanitaria. Ella impondr, adenk,
en los cases especicados per el presente Regiamenta, ci dcscrnbarque en
ci Latareto de las mercanclas de primera clase y segin ]as ci reunstancias
y los Reglamentos Locales ci de las mercanctas de segunda clase.
Art. r i La cuarentena de rigor no podth see purgada para Is peste,
sino en tin Lazareto a lugar destinado 9 este objeto. La que se irnpone A
tin navio par cause de desasea, podrA ser purgada en una pane aislada de
cualquier puerto.
Art. 12. La cuarentena podrA purgarse en tin puerto intercnediario,
y critic el puerto de parrida y ci puerto tie destino; y Ilevando la pruet*
de esta cuarentena, Ia emharcacidn seth adrnitida A Ia libre piltica
Art. 13. El ticinpo de It travesfa sv cuntar, part todas las embar.
caciones,desde 1 momenta de la partida seffalada par ci lib ya de bert,
atestiguada per In dcclaracin del CapitAn 6 Patrn del navfo.
Art. 14. Toda embarcaci6n cuyo banlo hubjerd habido durante La
travesla un case de una tie ]as enlermedades reputadas importables y
transmisibles, seth de derecho, y, cutiquiera que sea su patente considera.
da coma que tiene parente bruta.
Art. 15. Si ha habido uno 6 muchos cases de enlermedades transznimisibles durante la travesfa 4 durante it cuarenterta, se contart dsta desde
el momenta de Is Ilegada y de La ejecucin tie las medidas sarittarlas; no
se contar la travesfa.
Art. z6. Los cueros, las crines, los trapos y los driles en mal estado
podrAn, ann con patente neta, ser objeto de medidas sanitarias. La autori.
dad seth juen de estas medidad, y determinar& su duracidn y naturaleza
Art. 2 7 . La autoridad tendrA derecho tie hacerlos arrojar all mar 6
de ordenar su destruccidn par ci fuego. Las forrnaiidades que deben LIenarse en este caso las determinarin los regiamentos locales.
Art i8. Las mercanclas qe vengan en navIo con patente bruta, se
dividen en tres clases. Cornponen is pnimera, y se someterin baja ate respecto 6 una cuarentena obligatoria y los procedimientos de puriflcaci6n, ci
equipaje y los efectos tie use, [as driles, los trapos, los cueros y pieleS, las
plumes, crines y restos tie animaies en general, en fin, Ia lana y ]as materias tie seda, Coxnponen la segunda clase, ci algoddn, el lino y ci cThamo,
y esSn sujetos una cuarentena facultatin. Forniardn la tercera clase, '
sern, per tanto, exceptuadas de medidas cuarentenarias, toda,s las met.

COt)GO I)?.

ADU ANA S

5__

cancin y objetos cualesqutera que noestEn comprendidos en las otras

clues.
Art. 19. En patente bruta de pste, Las mercancfas de primera y
segunda clase se desembarcarn siempre en ci Lazareto, y serin sometidas a Ins puirilicaciones.
Las mercanclas de 3.' cla'e, siendo declaradas fibres, podrin siernpre
entrar inmediatamente a] comercio bajo la vigilancia de In autoridad annitaria.
Art 20. En patente bruta de fiebre amaHila, sin accidente en In, tratesla, si Sn ha sido mis cia to d(as, las mercanclas estarin sometidas por
inedida de higiene L una simple aeretci6n sin descargue. Si ha babido accidentes, 6 si Is travesfa ha sick de menos de to dias, Ins mkrcancfas
podrin ser objeto de ]as nisinas medfdas que con patente hnzta de peste,
es decir, desemkarcadas en ci Lazareto fr purilicadas; pero eatas inedidas
serdn facultativas, y dejadas 1 la apreciaciiin de In autoridad sanitarla.
Art. 21. En patente bruta de c6lera, in mercancfas estarmn sometidas 4 desinleccidn por ci vapor hdmedo t sits presiOn, si existen estufas,
Si no, se hallarn en ci caso del articuto que trata de patente bruta de
peste.
Art. 33. En todos los casos de pacente bruta, las cartas y papeles
serin sometidos I In puricaci6n de uso, siempre quc no In hayan sido a
bordo L desinfecci6n en estufas de vapor hdmedo 4 alta presidn, caso en
ci cual podr6n admitirse inmediatainente.
Art. 23. Toda mercancla ii objeto cuatquiera proveniente de tin lugar
sane, que estd corstenido en una envoltura sellada oficialmente, y de tal
manera que no eat sejeto I ]as medidas de purificacin, ser inmediatamente admitido 4 Ia libre plltica, cualquiera que sea In patente del navia.
Si In envoltura es tie sustancia respecto dc In coal las medidas sanitarias son facultativas, In admisidn ser igualmente facultativa.
An, 34. Los animales vivos quedarin sometidos a Ins cuarenteras y
A ]as puriticaciones usadas en los duferer1tes puenos.
Art. 25. Toda embarcacin que 'no tenga patente, cuando en razn
del lugar tie donde proviene debiera 1 hallarse provista, podrI, segdn [as
circunstancias, ser sometida I una cuarentena tie observncin 6 sIc rigor.
La duracidn tie esta cuarentena se fijar por la autoridad sanitaria;
no potirl exceder tie tres dias si La ernbareacidn LIega de on lugar notoriamente sano, y si esti en buenas condiciones higinicas.
Los casos de fuerza mayor asf como Ia pdrdida fortuita de In patente,
serin apreciados por la autoridad sanitaria.
Art. 26. Toda patente raspada 6 enmendada seth considerada como
nula, y colocarI al navk en condiciones idnticas 4 ]as previstas en ci artfculo precedente ; sin perjuicio de In persecucidn que podri ejercerse contra los autores de ]as alteniclones.
Art 27. Si durante ci te'rmino sIc rna cuarentena, y cusiquiera que
a ci punto S que hays llegado, se rnnnifiesta on case de enfermedad
tnsmisible, la cuarentena voLveri 4 comensar.
Art. as. Ademis de las cuarenteflas previstas, y de Las medidas esciftcadas, ]as autoridades sanitarias de cada puerto tendrin derecho, en
esencia de on peligro inininente, y fuera tie toils previsidn, tie percibir
I jo, su responsabilidad, todas Ins medidas que jusguen necesarias pars
I nantenimicisto sIt is salud pdblica. -

336

CDIGO PE ADUANAS

A falta de establecimientos especiales en tierra, se poddn destinar

pars Lazaretos nav(os aislados y guardados de modo qu se impida toda
cpmunicacidn con el exterior.
Vt la insiiludhny A Ia dpniciM A lot L.nareln
Art. 29. La disposicidn irterior de los Lazaretos seth till que Ins personas y ]as cosas que perteriezcan & cuarentenas de fechas diferentes puedan separarse uLcilniente.
Art. 30. Salones grandes y c6rnodos pennitirLn recibir en ellos fl as
personas de fuera que quieran visitar i los cudrentenarios, sin perjuicio de
Ins precauciones necesarias para salvaguardiar In salud pdblin.
Se suprirnirin Ins rejillas y tgdo lo que pueda influ(r de una inanera
perjudicial sobre Ia parte moral de los cuarentenarios.
Art. 3i. Edificios 6 cuerpos de edificios serLn destinados en los Lazaretos al servicio de los enfermos. Estaran dispuestos de rnodo que permitan In separacin de 195 enfermos, y aseguren Ins mejores condiciones
de higiene, especialmente la aereaci6n.
Art. 32. Es prohibido ponerse en comunicacidn directa inrediata
con Ins personas y Ins cosas sospechosas 6 reputad.s tiles que estn en
cuarentena.
Adems de Ins penas impuestas por Ins leyes y reglarnentos, cudquiera que haya estado en contacto con estas personas 6 estas cosas, serh
declarado en cuarentena y considerado como que hace parte del inismo
origen, salvo Ins excepciones que Ia autoridad sanitaria crea poder admitir y de las cuales ser Juez.
Art. 33 . Todo Lazareto debe tener agua sana, en cantidad suficiente
para todas Ins necesidades del servicio.
En cada Lazareto, 6 en sus dependencias, habr un punto conveniente destinado a Ins inhurnaciones.
Art. 34. Los puertos y los puntos destinados a Ia cuarentena de navios, los Lazaretos destinados a In de pasajeros y mercanclas, y los establecimientos cuarentenarios en general, sern colocados bajo la adininistraci6n inmediata de ]as autoridadec sanitarias.
Art. 35. En cada Lazareto habr un Director 6 Agente responsable,
empleados en ntlniero suficiente, y Guardas de salud encargados de ejecutar Ins medidas prescritas.
Art. 36. HabrL en el Lazareto un medico para visitor y cuidar los
cuarentenarios, y para concurrir con sus consejos a In exacta ejecucidn de
las medidas sanitarias.
Art. 37. Los enfermos recibirdn en los Lazaretos, bajo In relaci6n religiosa y mdica, todos Jos socorros y todos los cuidados que se dieran a
euferinos ordinarios en los establecimientos hospitalarioa mejororganizados; salvo a constitu(r en cuarentena a los m6dicos y personas .Coir
prometidas.
Art. 38. Cada enfermo tiene la facultad de hacerse tratar per ut
medico de su elecci6n que no sea el del Lazareto; pero en este case, 1:
visita del medico extrao tendri lugar en presencia del Director del Laze
reto, y bajo su vigilancia. Este mCdico deber hacer cada vez y por escr

CODIGO DL ADUANAS

337

to, a la Oficina tie salud, una relacin sobre el estado de la enferanedad.

Li Administraci6n enviara, sin embargo, de tiempo entiempo, so proplo
mEdico para visitar at enfermo, a fin tie conocer la naturaleza de Ia entermedad.
Art. 39. Las personas cuyo estado de pobreza se haya hecho constar
por Ia autoridad sanitaria, sern, no sdk admitidas sino alitnentadas y tratadas gratuitamente en los Lazaretos.
Art. 40. Cada Lazareto tendrd una tarifa estabiecida por Ia autoridad
y revisada trimestratmente, en la coal I el preclo de los viveres ser& arreglado at tipo ms moderado
Art. 41. Los inuebles y los efectos de primera necesidad para ci uso
de Jos cuarentenarios, sern suministrados gratis por La Administracin,
inmediatamnte despisEs de so entrada en el Lazareto.
Art. 42. Las visitas sanitarias del mEdico scan ratuitas. Los cuaren..
tenarios no pagarn sino los cuidados extrahos at servicio sanitario.
Art. 43. Adems de estas reglas generates, la autoridad sanitaria,
vigilando siempre por la preservacin . e la salud pdblica, debert tomar,
pot Regiameatos especiales, y segdn Las diferentes localidades, todas las
medidas convenientes para asegurar lo mejor posible el bienestar de los
cuarentenarios.

2'r&ami.enIo & las mercaneMs, efecios tie usoy correspondencia en lot Lasarelos
Art. 44. Las mercancias sern depositadas en alinacenes especiales
y perfectamente secos. Sern sometidas alit a La libre circulacin de aire, y
se sacudirdn de tiempo en ticinpo. Se abrirn los fardos y bultos para que
el aire penetre en ellos. Esta aereacdn se continuar durante la cuarentena.
Art. 45. Las mercanclas que pertenezcan a cuarentenas duferentes, se
separarn las unas de las tras, y se colocarn, hasta donde sea posible, en
almacenes diferentes.
Art. 46. Las pieles, los cueros, [as crines, los driles y trapos, los rer
tos de animates, Las lanas y materias tie seda, se colocaran en puntos leja..
nos tie las piezas ocupadas por los cuarentenarios, asl como del alojamiento tie los cmpleados.
En caso de infeccin notoria y de !tesaseo 6 alteracidn, estas materias
y las mcrcancfas en general podr&n someterse at media tie purificacion
que la autoridad sanitaria crea conveniente.
Art. 47 Las sustancias animales y vegetales en putrefaccidn no
podrn recibirse jams en los Lazaretos; sern quemadas 6 arroJadas at
mar, conforme a las disposiciones del l*esente Reglamento.
Art. 48. Habrt en cada Lazaretd almacenes destinados at dep6sito
tie las mercancfas purificadas.
Art. 49. Los efectos tie los pasajeros debern exponerse, duranto el
tiempo de la cuarentena, a La ventilaci6n en piezas separadas y apropiadas
.1 efecto, bajo la vigilancia tie los Guardas.
La autoridad sanitaria vigilart para que esta operacitin no sea des:uidada en ninguna circunstancia.
Art. so. Los efectos de uso, La ropa y todo to que haya servido t las
trsonas muertas 6 atacadas tie peste, se someter&n a purificaciones mu

22

CODIGO DE ADUANAS
severas; 4 funtigaciones de dora: 4 la inmersi6n en el agua del mar;
4 la accin del calor, 6 4 vaporec sulfurosos, segita las circunstancias y It
naturaleza de Ins efectos. Se har to niistno en los casos de cualquiera
otra enferrnedad contagiosa.
Art. sc. La cartas y los despachos se purificaran de tat modo, que
Ia escritura no se altere.
Art. 52. Esta operacin se har en presencia del Director del Lazareto.
Art. 53. El derecho est reservado 4 los Cnsuies 6 Representantes
de las napiones extranjeras, de asistir A la apertura y a la purificacin de
lascartas 6 despachos que les sean dirigidos, 6 que estdn destinados a sus
nacionales.
El misrno derecho est reservado a la Administracin de Correos.
Art. 54. Las medidas de desinfeccidn y purificaci6n a pie se hace
alusin en ci presente Reglamento, podrAn ser inodificadas confornie 4 los
adelantos de la ciencia.
De lot aulopadade: toni/aria:

Art. 55. Estas se cornpondrn: t. De un Agente del Gobierno,

responsable; 2. Dc tin Consejo local de sanidad.
Art. 56. El Agente representar esencialmente ci poder central: se
elegir4 hasta donde sea posible, entre ci Cuerpo-mEdico; y tendrL ci titulo
de Director de salud.
Art. 57. El Director 6 Agente cr4 ci jefe del servicic activo, y tendr&
de i la responsabilidad. Todos los empleados estar4n bajo sus drdenes.
Velar4 por la ejecucin de ]as ieyes y reglamentos sanitarios: reconocer
6 har reconocer ci estado sanitario de [as embarcaciones que Ileguen ; extender las patentes de salud 4 las que partan; tendr4 la direccidn y la vigilancia de los Lazaretos y puertos de cuarentena.
Art 58. El Consejo de sanidad representari muy particularrnente los
intereses locales; y se compondrA de diversos elementos administrativos y
cientificos que puedan, en cada puerto, velar eficazmente por ci mantenimiento tie la salud ptibiica.
Art. 59. El Director 6 Agente forrnar de derecho parte del Consejo.
Art. 60. El (;onsejo ejercer una vigilancia general sobre ci servicia
sanitario. TendrA especialmente Ia misin de ilustrar al Director 6 Agente,
y de darle aviso sobre [as mcdidas que debe tomar en caso de invasin 6
tie amenaz de invasin, de una enfermedad reputada importable y transmisible; tie velar pur la ejecucidn de los Reglarnentos generates 6 particulares relativos a Ia policia sanitaria; y de denunciar, en caso necesario,
al Gobierno, las infracciones ii omisiones.
Se Ic consultar sobre todas las cuestiones administrativas y medicaL
y concurrir con el Director a la preparacidn de los Reglarnentos locale
6 interio:es.
Art 61. El Consejo se reunint peridicamente en las pocas que de.
termine la autoridad superior ; y se convocar extraordinariamente cadi
vez pie una circunstancia relativa 4 Ia salud pdblica parezca exigirlo.
Art. 62. El Director 6 Agente y el Consejo tendrn ci deber de ha.
cerse informar constantemente sobre ci estado de la saiud pdbiica. A est

COD1GO DE .ADUANAS

339

efecto mantendrn, ya directamente, y per medlo de Delegados, frecuentes relaciones con la Administraci6n municipal, y recibirn de ella todas
[as comunicaciones necesarias pan ci cumplimiento de su mandato.
Art 63. En caso de disidencia etre el Director y ci Consejo, se
ocurrir directainente a la Gobernaci6n departamental; sin 7embargo, si
hay urgencia, el Director, bajo su responsahilidad, proveer 4 las disposiciones previsorias que exijan Ia stiud pdblica 6 ci servicto.
Dado en BogotI, 421 de Mayo de 1888.
FA Presidente,
C. MICHZLSZN U.

El Secretarlo,
G. JJurdn Portia.

Mithierlo & FomniloBogold, 28 di

Mayo tie zflt

Aprobado.
Por ci Exceientfsimo Senor Presidente do la. Repdblica,
El Ministro de Fomento,
ES

Honorables niembros de la Junta Central de Hgiene de BogotAFresente

He tenido el honor de recibir de vosotros Is comisidn de informer so..
bre ci modo tns conveniente de establecer las cuarentenas en el pals,
pare, transniitir 4 Su Sehorfa el Ministro do Fomento tin plan deternainado
que facilite su ejecucicSn.
La grande importancia que ha de tecier en el mundo comercial ci
jstmo de Panama, debe hacernos meditar seriarnente pam fijar desde ahora las bases de tin acuerdo internacional con los palses en donde toman ongen las enferniedades importables y transmisibles.
Cuando por Ia aperture del Canal de Panama so verifique la uni6n de
Jos grandes ocdanos Attntico y Pacifico, ci lstmo vendr a ser tin ran
centro en donde tocarn todos los buquc que surcan sus aguas, y si esta
circunstancia ha de producir inn%enso:movimicnto cornercial, tambin ser4
Ia cause de que alit vengan a darse cita teinibies epidemias, sobre todo ci
cdiera procedente del Asia, y Ia fiebre amarilla originada en ci Golfo de
M&ico. Inminente scr cntonces ci petigro, y slo el establecimiento de
sabias regias higidnicas podr prevenir Los estragos do muerte y devastachin que traertn 4 nuestro suelo tan formidables enemigos.
Vuestra Comisin Juzga que he liegado Ia hora do quo el Gobierno
elebre tratados internacionales fin de convenir y adopter regiamentos,
an pie de este modo se pueda dat acertadatnente pninciplo at estableci-

340

CODIGO DE ADUANAS

miento de Lazaretos en nuestros puertos y a Ia creacidn del personal que

the formar ci serviclo sanitarlo en ellos.
Como existen ya reglamentos internacionales entre las grandes poten
cias europeas que contienen todas ]as medidas cuarentenarias, he juzgado
oportuno transcrittirlos a continuacion para que hagais ]as modificaciones
que creIis necesarias a (In de adaptarlos 4 maestro pals.

NicotAs Osozuo
Bogota 9 de Abril de t888.

(El trabajo, con las modificaciones adoptadas pot la Junta, es ci

Acuerdo ndmero 8 que precede).

JUNTA CENTRAL DR HIGIENE

PROVECTO DE REULAMENTO SANITARIO INTERNACIONA.L
ACUERDO

NUMERO 9

La 7unla Central de Hijgiene

AC U ERDA:

Frop6ngase 1 Su Seflorfa el Ministro de Fomento el siguiente

REOLAMENTO SANIFARLO INTtRNACIONAL

Dposrbes generaka
Art. 1.0 Las medidas de precaucin que podrn toinarse en las fronteras de tierra, son:
El aislamiento; la formacin de cordones sanitarios ; ci establecinijea..
to de lazaretos perinanentes 6 temporales para el cumplimiento de ]as cutrentenas
Art. 2 El derecho concedido a todo puerto sano de premunirse contra una embarcacin sospechosa 6 enferina, podr ir haste el aislamiento
de la embarcaein y Ia adopcidn de medidas higinicas que las circunstan..
cias hagan necesarias
Art. 3 Cualquiera que sea el admero de enfermos que se encuentren
L bordo, y la naturaleza 'k la enferniedad, nunca podr rechazarse una
embarcapin, sino que estar sujeta 4 las precauciones que ordena la prudencia, conciliando siempre los derechos de la humanidad con los intereses
de Ia salad pdblica.

CODIGO DE ADUANAS

341

En los puertos que no tengan lazaretos, la Administracin sanitaria

local determinara si Ia embarcaci6n sosjechosa 4 enIerma debe ser dirigi.
da 4 on lazareto vecino 6 puede permanecer en el fondeadero en un lugar
reservado y aislado, bajo la guardia de la autoridad sanitaria. No podra
ser dirigida haS otro bizareto sino despus de haber recibido los socorros
y cuidados que reclama su estado 6 eLde los enferinos, y haber obtenido
los medios de continuar su viaje.
Art. 49 Siendo la peste, Its fiebre amarilla, el cdlera y el tifus fever,
admitidas generalmeite corno las dnicas enfermedadet que determinan
inedidas generales y la puesta en cuarentena de los lugares de origen,
las precauciones toinadas contra las otras enfermedades, cualesquiera que
ellas sean, no se aplicartn sino alas embarcaciones sospechosas 6 enfermas.
Medida: reklivas 4 la par/ida
Art. 5.0 Las medidas relativas 6 La partida cornprendern Ia observacin, la vigilancia y la demostraci6n del estado sanitario del pats; la yenficacidn y la demostraci6n del estado higienico de [as embarcaciones que
parten de alli, de sus cargamentos y vtveres, de la salud de La tripulaci6n,
de las indicaciones, cuando haya lugar, sobre la salucL cM los pasajeros, y,
en fin, las patentesde salud y todo to que 4 ellas se refiere.
Art. 6.0 La observacidn, vigilancia, demostraci6n y verificacidn se confiarn a la autoridad sanitaria.
Art. 7,0 Toda embarcacin debe ser visitada antes de cargarla, por
on delegado de la autoridad sanitaria, y sometida, si hubiere lugar, 4 Las
medidas higi6nicas convenientes.
Art. 8.0 La embarcacidn sent visitada en todas sus partes, y se hart
constar el estado higidnico en que se halla.
Art. 9.0 El cargamento no podr4 verificarse sino despus de esta visita, y el cumplimiento de las medidas previas de limpieza y salubridad
que la autoridad sanitaria juzgue necesarias
Art. 10. La autoridad se informant del estado de Los viveres, de [as
bebidas, y en particular del agua potable y de los medios de conservarla.
Art. it. Los Capitanes y patrone tendrn el cieber de dar 4 este
respecto 4 la autoridad sanitari todos los datos 3 todas las Justificaciones
que se ks exijan.
Art. 12. Si Ia autoridad sanitaria lo juzga necesario y no se cree suficientemente ilustrada por el Capitn, podr4 procederse 4 una nuevavisita,
despus de cargado el buque, 4 fin de asegurarse si todas las precauctones sanitarias 6 higienicas prescritas se ban observado.
Art. 13. Los hombres de la tripulacidn sertn visitados por un medico.
El embarque de los que estn atacados de una enfermedad transinisible
debert estorbarse por la autoridad sanitaria.
Art. 14. Estas diversas visitas deberfin hacerse sin demon y de
manera que se evite todo retardo 4 las embarcaciones
Art. r. Respecto de los navios que Ileven un pabelldn diferente del
se los palses en los cuales ban anclado, la visita y Ins indagaciones presitas en Ins artfcqlos anteriore so kar4n por la au;onda4 Mnitana, dq

CODIGO tfl. ADUANAS

342

acuerdo con el Cnsul ci el Agente consular de la Naci6n A que pertenezca el nayfo.

Art. US. El ntmero de los pasajeros en los buques de vela 6 de
vapor, La extensicin de so alojamiento y la cantidad de las provisiones de
A bordo segdn It duracicSn probable del viaje, se determinarn por reglamq$os particulares.
Las embarcaciones de la marina mititar no estarn sujetas
Art
a las disposiciones de los articulos precedentes.
Art i8. Los buques destinadoa al transporte de las personas, coalquiera que sea su derecho de tonelada, y todas las -embarcaciones de
cierta capacidad dcuya tripulacidn se compone de cierto nilmero de hornbits, estardn en la obligacidn de proveerse de on botiquin con Ins medicameiitos ms indispensables y los aparatos mis comunes para el tratainiento de las enfermedades y para los accidentes quo ocurren rn&S
frecuentemente 4 bordo de Ins navios.
HabrA en Ins navios un lugar destinado al aislamiento de Ins mdlviduos que sean atacados de una de las enfermedades consideradas in
(ecciosas.
Art. 19. Las patentes de salud no se entregarin sine despus de
cumplidas las formalidades especificadas en el presente reglamento.
Art 20. No necesitan patente de salud en tiempo ordinarlo: 1.0, Ins
barcos pescadores; 2. ' los barcos pilotos; 3,0, las chalupas del serviclo de
Aduanas y las embarcaciones guardacostas; 4,0, los navios que hagan ci
cabotaje entre las diferentes partes del mismo pals y que est6n determi.
nados por tosreglamentos locales.
Art. 2 I. Cada huque no podrI tener sine una sola patent&
Art. 22 Las patentes de salud se darn en nombre del (Iohierno
territorial pot Ia autoridad sanitaria, podrin set visadas por los Cdnsules
y har4n fe en todos Ins puertos delas panes contratantes
Art. 23. Adems del nombre del navfo y de el del Capitin o patr6n
y las indicaciones relativas al derecho de tonelada, 4 las mercancas, i Los
hombres de tripulacidn, a It 's pasajeros, etc., la patente mencionar exactamente el estado sanitario del lugar tat come resulte de Ins datos recogidos por la autoriciad sanitaria, y el estado higidnico de Ia ernbarcacidn.
Si hay enfermos t horde se mencionarn en la patente. la que Colttendr ademis los da'os qua puedan ilustrar 4 la autoridad sanitaria del
puerto 4 donde vaya et buque, y ponerla en estado de que pueda formarse
una idea tan exacta come sea posible, de Ia salud pziblica en el punto de
partida y sus alrededores, del estado del navIo y su cargamento, de la
salud de la tripulacidn y Ins pasajeros.
Se consideran corno airededores Ins lugares que estn en relacidn habitual con el puerto de partida. y que hacen parte de Ia misma circuns'
cripci6n sanitaria
Art. 24. La patente sez- para todas las naciones contratantes, con
forme al modeto anexo at presente Reglamento.
Art. 25. Cuando reinare en el punto de partida 6 4 sus atrededore
una de las enfermedades reput.adas importables y transmisibles, y que I;
autoridad sanitaria haya declarado su existencia, la patente dan La feet
de esta declaracidn.

ii.

C6DICO DE ADUANAS

343

Ella dart. ademas, Ia lecha de la cesacidn. cuando sta se haya cornprobado.

Art. 26. Conforme a las disposiciones de la convencidn, la patente no
podra ser sino neta 6 bruta. La autoridad sanitaria deb!rI ponunciarse
siempre sobre la existencia 6 no existencia de la enfennedad en el punto
tie partida La dieta sent interpretada en ci sentido tie In mayor prudencia y Ia patente sent bruta
Art. 27. Salvo caso especial, no se exigirn boletines de salud mdi.
viduales para los pasajeros y los hombres tie la tripulacidn.
Sin embargo. la autoriaad sanitaria poth- exigir para aquellos tie los
pasajeros cuya salud fuere sospechosa y pudiere Ilegar A ser cornprometedora, el certificado de tin mdico conocido por esta autoridad, tie Ia cual
se har mencin en la patente.
PodrL, adem4s, la autoridad sanitaria oponerse al embarque de un
pasajero cuya salud fuere comprometedora para los otros.
Art. 28. La patente tie salud no se considerara vLlida si no he sido
extendida en las 48 horas que ban precedido a la particla.
Si la partida se ha retardado, la iatent detier ser revisada por la
autoridad que la ha'extendido. Ia coal mencionarA si ci estado sanitario ha
penanecido Ia mismo 6 si ha experimentado algiin camhio.
Art. 29. La patente no dejari (IC considerarse cnrnn neta aun cuando
en el Lazareto del pals existieren uno 6 muchos casos tie enfermedad re.
putada transinisible importable.
Medidas sanilarias duranle (a Iravesla

Art. 30. Toda ernbarcaciOn en ci mar debert conservarse en buen

estado de aereaci6n y tie limpieza. A este fin cada una tie las naciones
contratantes had extender en breve tcrmino una instruccidn prdetica y su
ficientemente detallada, en Ia que se prescriban las rnedidas tie aseo
aereacidn que dean tomarse en el mar.
Art. 3!. Los Capitanes y Patrones estarn provistos tie esta instruccin y deberLn conformarse a ella; tie otro modo podr cnnsiderrseles a
la Ilegada como con patente bruta, y ser tratados en consecuencia.
Art. 32. Las embarcaciones tie vapor sujetas a la patente que se en.
treguen al transporte de viajeros, tendrri la obligacidn de tener Un mdico sanitario bordo. Este mddico te.ndrL por misi6n especial vigilar par
Ia salud tie las tripulaciones y tie los tr iajeros, tie hacer prevalecer las
reglas de Ia Higiene y de dar cuenta K la Ilegada tie [as circunstancias
del viaje.
Tendr, adem&s, la obligacitin tic consignar c6n exactitud y lo mejor
posible, dia por dia, en tin registro ad htc. [as circuntancias que pueden
interesar la salud pdblica, anotando con especial cuidado las enferinedaes observadas, hasta los simples accidentes; asi corno el tratamiento apli:ado y su resultado.
Art. 33. A falta tie medico los inforrnes 'relativos it la salud seritn reogidos por el Capititn del Patrdn,d inscritospor dl en so libro de a bordo.
Lievarit nota exacta de todas las cornunicaciones tenidas en el mar,
ra dat cuenta de ellas it su Ilegada,

344

CODIGO DE ADUANAS,

Art. 34 Todo Capitn 6 Patron que arribe a on puerto y 4ntre all1

en comunicnci6n. tendra la ohligacidn de hacer visor su patente por Is
autoridad sanitaria; y falta de sta. por la AdministraciOn encargada de
la policia local.
Art 35. Estt prohibido a las autoridades sanitarias retener en los
puertos de arribo La patente entregada en el punto de partida.
Art. 36. En caso de una muerte acaecida en el mar per uria enfermedad de caracter sospechoso, los efectos de vestido y de ama que hayan
servido al enfermu en el curso de Ia enfermedad, se quemar&n si el navfo
esS anclado, y si est en camino, ser&n arrojados al mar, con [as prectuclones necesarias para que no puedan sobrenadar.
Los otros efectos del mismo gnero de pie el individuo muerto no
baya hecho uso, pero pie se hayan encontrado a so disposiciOn. srAn snietidos inmediatamente a la ventilaci6n 6 cualquiera otra purificacin
MediWas sail/arias 4 la llegaa'a

Art 37. Toda embarcaciri ser sometida a su Ilegada i las formalidades del reconocimiento y de a persuasi6n.
Art. 38. Sin embargo, cuando el estado sanitario fuere positivamente
sano, Ins navios que vengan de un puerto a otro del mismo pals, podrdn,
en virtud de reglamentos sanitarios particulates L cada pals, ser disperuados de la persuasi6n sanitaria.
Art. 39. Podrn, igualmente, en tiempo ordinarlo, ser dispensados de
La persuasiOn per via de declaracio'n cambiada entre las naciones contra
tantes, todas las que prevengan determinadamente que vayan de uno de
los patses a Los puertos de Los otros.
Art. 40. El reconocimiento y la persuasiOn sern verificados por el
Agente que la autoridad sanitaria delegue a este efecto. Los resultados
sertn consignados en on registro especial.
Art. 41. Asi coma a la partida. los casos dudosos y Ins datos contradictorios se interpretaran siempre en el sentido de la mayor prudencia.
La embarcaciOn debert dejarse en ceserva provisionatmente.
Art. 42. La admisi6n a La libre pltica seth precedida.de la visita de
La embarcacin siempre pie la autoridad sanitaria to jurgue necesario.
Art 43. Cuando existan enfermos a bordo, sern per su indicacin
desembarcidos to mas pronto posible, y recibirn los cuidados que exija
so estado
Art. 44 Si el navio, aunque provisto de patente neta y que no haya
tenido durante la travesa ningdn caso de enfermedad, se encontrare, par
la naturaleza del cargarnento, par su aglomeraci6n 6 estado de infecci6n,
en condiciones que el Agente de sr.lud juzgue susceptibles de comprometer La salud ptiblica, podri tenerse en reserva el navio por el tiempo que
La autoridad to ordene
Art 4. Segdn las condiciones de salubridad del navio, la autoridad
sanitaria podra Si lo juzga conveniente, ordenar coma medidas de hi.
giene:
El baho y otros cuidados corporales para la tripulaciOn
IM desalojarniento de las inercanclas a bordo;

345

CuDH;O DE AUUANAS

La incineracin la sulnnersi6n a distancia en el mar. de las sustancias alirnenticias y de Its bebici LS daFadas ci averiadas, y de las rnercancias de naturaleza urgnica fermenteidas 6 corrompidas
EL lavado de la ropa y de los restidos de la tripulacidn, la limpieza
de la cala, In e;-acuad6n completa de las ag'uas. y In. desinfeccidn de la
sentina;
La aereaci6n de toda la embarcacidn y Is ventilaci6n de ]as panes
profundas per medjo de la bornba de aire 6 per cualquier otro media.
Las fumigacienes clricas, ci raspado, ci frotamiento y ci lavado de
la embarcacin;
Su env(o a] Laareto.
Cuando se Juzguen necesitrias estas dirersas operaciones, se ejecutaran en el aislamiento rns 6 rn-nos complete del navfti, segiln Ia disposicin
de is plays y de las Localidades; pers siempre antes de la adtnis6n a Ia
libre pltica
Adem.(s de las lormalidades de reconocimiento y persuasi6n, Ins embarcac[ones en trdnsito q'e pertenzcan f las potencias contratantes. estaran dispensadas en los puertos iriterinediarios, de las lormalidades prescritas pzra Ia partida 6 par la Ilegada.
Art. 46 Salvo disposiciunes transitorias, toda embarcacin provista
de una patente neta que no hays tenido en el mar ci accidente iii comunicacin de naturaleza sospechosa, y que se presente en condiciones higinicas satisfactorias. 5eri inmedintbmente admitida a Is libre pltica.
Art. 47. Los medios de desinfeccin y profilaxia a que se hace alusi6n e el presente reglarnento, podrn ser modilicados de acuerdo con
los aclelantos de la ciencLa.
Art. 48. Los paises contratantes crear.4n Oficinas telegrAficas, que
trancmitir4n inmediatamente t las autoridades de dichos pa(ses Los inforrites que obtuvieren.
Art 49. Se promoverd Ia celebracin de un arreglo con Mxico, Estados tinidos y Espa?ia, para que se nonibren Comisiones permanentes que
den aviso del desarrouo de la fiehre amarilta, y estudien y propongatt lo
que crean conreniente pars que ]as epidemias no salgan de sti foco.
Dada en Bogotl.21 de Mayo de E888.
El Presidente
C. MtcrrgLsxs U
El Secretario,
G.

Durdn Barrio

Minis/trio tie .PornenmBogold, Junia :6 4 iRIS

Aprobado.
Por el Ereetenttslino S&ior Presidente de Ia Repdblica.
El Ministro,
gAFAPtE