Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Haldeman, Joe - Desfase
Haldeman, Joe - Desfase
JOE HALDEMAN
En poco tiempo, Joe Haldeman ha llegado a ser una de las primeras figuras de la SF acaparando
premios por doquier. En este relato, Haldeman nos cuenta las aventuras de un inocente muchacho
g'drelliano en el tercer planeta de una pequea estrella situada en el borde de la galaxia...
Atrapado. Desde la taberna del puerto a una partida de dados y a una emboscada
idiota en un callejn sin salida.
No les reprochaba que estuviesen enfadados. Tena los bolsillos llenos del dinero
de ellos, billetes grasientos y arrugados de cinco y de diez. Dos mil veinte dlares
ganados con esfuerzo, si no le fallaba la memoria. Seguro que no.
Haban sacado tres juegos de dados; dos cargados, uno bueno. Manipular los tres
haba sido un juego de nios. Les dej ganar todas las tiradas al principio, despus
cada vez con menos frecuencia. Finalmente puso a prueba su credulidad y les vaci
rpidamente los bolsillos con diez sietes seguidos.
Hasta ah haba sido fcil. Pero ahora se encontraba en posicin difcil. Con el
transparente pretexto de encontrar un punto ms gordo, el jefe de la pandilla le
haba encaminado a este callejn sin salida, donde estaban emboscados otros cinco.
Ahora estaban los seis en lnea, avanzando hacia l, empujndole hacia la alta
valla de contencin que bloqueaba el final de la calle.
Empez a retroceder paso a paso. No podan hacerle ningn dao fsico, pero
necesitaba tiempo. Slo treinta segundos, ms o menos, antes de que lo
acorralaran contra la valla y lo atraparan.
Treinta segundos de tiempo objetivo...
Se qued quieto e hizo un truquito cerebral. Toda la energa que produca su
extrao cuerpo, salvo la fraccin necesaria para mantener la forma humana, se
canaliz para agudizar sus percepciones sensoriales y acelerar sus procesos mentales.
Tena que encontrar una salida al dilema sin revelar su verdadera naturaleza.
El sexteto asesino pareci reducir su velocidad al tiempo que la relacin entre
tiempo subjetivo y objetivo aumentaba en progresin aritmtica, geomtrica,
exponencial.
Una gota de sudor resbal por la frente del cabecilla, cay sesenta centmetros en
una fraccin de segundo, treinta en el segundo siguiente, tres centmetros en el
siguiente, un milmetro, un micra...
Ahora.
Lstima no poder simplemente matarlos a todos despacio, dolorosamente.
Tremendo el tener la responsabilidad artstica ahogada por consideraciones prcticas.
1
Una composicin tan hermosa; un espectro de actitudes que iban desde el mal
disimulado temor del ms bajo a sentir o infligir dolor, hasta la sdica anticipacin
del placer de matar en el cabecilla... El diletante!
Un trabajo balad, slo seis. Con todo deba practicar con algo pequeo antes de
la gran epopeya. Pero podra despertar sospechas.
Y Ltarval dijo...
Ese caracol. Bruto insensible...
La prxima vez me conseguir un supervisor que sea capaz de entender...
Pero la prxima vez ser demasiado vieio. . .
Incluso ahora puedo sentirto...
Maldito sea ese caracol!
La nave planeaba sobre una plantacin sudamericana. La gente miraba en esa
direccin y s610 vea el cielo. El radar no poda detectarla. Slo un sacerdote de
vud, en trance producido por setas, sinti su presencia. Trat de ponerla en palabras
y muri de oclusin cerebral.
Demasiado rpido. sin arte, Braxn sesenta un poco avergonzado.
En pocas palabras, deseara que no tuviramos que usarlo, Braxn.
Era Llarval quien hablaba.
Su tosca raza se comunicaba vocalmente: sus ondas de pensamiento no
moduladas, desfasadas, producan en el rgano de comunicacin de Braxn un spero
flujo y reflujo de dolor. Guard el dolor, a pesar de su escasa intensidad, para
contemplarlo en un momento ms satisfactorio.
Si hubiramos trado a alguien ms de su tiporepiti Llarvaladems de su
padre, por supuesto... Los varioformes son tan raros...
Se arranc un cilio por la frustracin pero por supuesto no sinti dolor. Braxn
estaba demasiado cerca, lo absorbi todo.
Un poeta g'drelliano. Un poeta del dolor. Entre todos los trastos intiles que hay
que arrastrar en una expedicin exploradora... Llarval suspir y rasc su
concha contra la pared. Pero no podemos escoger. Slo dos bpedos a bordo,
ninguno de ellos ni remotamente mamfero. Y los nativos de este planeta son
xenfobos en extremo. Qu va, son omnfobos.
Incluso ms difciles de aguantar que usted, digno poeta. Pero este es el mejor
hallazgo de todo el viaje! El perodo crucial de transicin; pueden estar al borde de la
civilizacin, an animales pero adelantando rpidamente. Pinselo! Dentro de diez o
veinte generaciones pueden ser humanos y buscarnos, como hace la mayora.
Debo dejar de perder el tiempo, pero es difcil concentrarse cuando parece que
tuvieras todo el tiempo del universo...
Braxn saba que poda seguir en ese estado slo unos minutos ms (subjetivos)
antes que quedarse as para siempre. En la nave poda pasar tanto tiempo como
quisiese en aceleracin mental, pero aqu no dispona de aparatos que le despertaran
antes de que se produjera el estado de trance. Este continuara ms de mil aos, tal
era la longevidad de su raza. Pero a los ojos de los seis matones envejecera y morira
en cuestin de segundos, volviendo a su forma original durante un nanosegundo
invisible antes de disolverse en un montoncito de polvo gris.
Estaba viendo en el extremo de los infrarrojos y la definicin era muy mala.
Cambi a reconocimiento de campo. Los tontos animales que le encaraban tenan
borrosas envueltas psicnicas rojas, casi completamente oscurecidas por la suya
propia, un fulgurante violeta estroboscpico.
Electromagnetismo. La niebla inica que rodeaba el reloj del cabecilla brill en
azul plido. El goteo de las lneas elctricas y telefnicas form dibujos
caleidoscpicos en el aire. Senta la espalda caliente.
Caliente?
Volvi a visual e investig reflejos en los ojos de sus atacantes. All el pequeajo
asustado; sus ojos reflejaban la valla. Metal y postes de cermica.
Fue reduciendo la velocidad de su mente, aumentando la del mundo. La gota
avanz, cay lentamente al suelo; golpe y floreci en gotas diminutas.
El sonido creci a su alrededor.
No hace falta usar el arma.
Braxn retrocedi hacia la cerca electrificada, fabricando adrenalina para
reemplazar la energa gastada. Tena un nudo en el estmago del hambre increble.
Recibi y atesor el dolor.
El cabecilla se adelant para matar, audaz y engallado, con la navaja en la mano
derecha y la izquierda balanceando una cadena de bicicleta como si fuera un lazo
grueso.
Braxn segreg una capa gomosa, color carne, sobre su cuerpo y, encima, una
delgada pelcula de mucosidad salina.
Gladiador zurdo murmur entre dientes.
El cabecilla revole la red en un veloz arco, a la altura de la cara. Braxn estir el
brazo e hizo contacto con la valla.
La cadena alcanz a Braxn en el pmulo y se enrosc en su nuca; el extremo le
aplast el ojo izquierdo. Hubo un zumbido bajo, de sesenta ciclos. Con el ojo sano vio
al matn convulsionarse una vez y caer desmadejado.
Enroll la cadena al cuello del chiquito y lo arroj contra la valla. Quedaban
cuatro.
Estaban reculando, ms bien perplejos. Uno avanz un paso hacia Braxn, vacil,
le dio la vuelta y sali corriendo. Los otros le siguieron a escape.
Regodendose en el dolor de su cara herida, Braxn extendi tranquilamente su
mente y separ la confusin de pensamientos. Lamentablemente, los cuatro haban
entendido la importancia de su truco con la valla y no poda permitir que ninguno lo
contara, aunque fuera increble.
Para ganar tiempo interrumpi el flujo de sangre a sus cerebros, temporalmente.
Todos se desplomaron antes de llegar al final de callejn. Los trajo y los coloc a lo
largo de la valla. Con cuidado, ya que se trataba de una tarea delicada, Braxn borr
sus recuerdos de las ltimas horas. Puso en su lugar el de una complicada broma mal
intencionada que haba terminado con todos ellos inconscientes por la descarga de la
valla.
Todo arreglado. Pero quedaba tiempo suficiente para prepararle un plato especial
al cabecilla, Cleve, que le haba ocasionado tantas dificultades.
Estudi la figura inmvil del hombre. Cabello rubio sucio, frente estrecha, bigote
cado que no llegaba a ocultar un feo lunar en la comisura de la boca. Camisa de
cuero negro ajustada sobre msculos flccidos, barriga de bebedor de cerveza,
tejanos desvados metidos en botas negras. Con poco esfuerzo Braxn deform su
aspecto exterior para hacerlo igual al de Cleve. Tom los detalles no de la realidad,
sino de la retorcida imagen que el ofuscado cerebro de Cleve tena de s mismo.
As, los bceps eran un poco ms grandes, la cara algo ms mezquina que lo que
habra reflejado un espejo adulador, vientre plano y pelo rubio casi blanco. En vez del
feo lunar haba una cicatriz increblemente viril que bailaba hasta el mentn,
torciendo la boca en un gesto arrogante. Sndrome de pelcula de segunda categora.
Manipul un par de glndulas y el Cleve real se despert de inmediato. vio a
Braxn. Sus ojos se estrecharon y se levant lentamente. Le mir con fijeza,
manteniendo la distancia.
Seguro de la atencin de Cleve, Braxn empez su nmero.
Los rasgos fuertes y Yaroniles se borraron por un instante y volvieron a estar en
foco. La cicatriz era una costura abultada infectada, que afeaba un rostro que ya no
era vigoroso ni atractivo. Tiraba del labio inferior dejando ver un colmillo amarillo. La
cara estaba surcada de arrugas de preocupacin y dolor, que se iban profundizando y
ramificando ante los ojos horrorizados de Cleve.
El pelo, canoso, se puso blanco y desapareci salvo unos mechones sucios en el
retorcido mentn. La cara y el cuerpo se marchitaron. Un pergamino arrugado se
estiraba tenso sobre una calavera que mostraba la caricatura de una sonrisa.
Los ojos inyectados en sangre se empaaron. Las cataratas los cubrieron y
cegaron. Los prpados se cerraron y el cuerpo, real slo en la mente de dos criaturas
dispares, recibi agradecido la muerte.
La piel se volvi gris, luego aceitunada, y se liber de su asimiento a la vida del
anciano cuerpo. Este se hinch de nuevo, en un macabro remedo de su musculosidad
juvenil. vivi otra vez, por un rato, mientras los gusanos se alimentaron de su
putrefaccin.
Luego fue una cscara seca y marchita, todava de pie. Los ltimos vestigios de
piel y carne se desprendieron dejando ver un esqueleto amarronado lleno de
innumerables telas de araa. Se desplom con un resquebrajamiento de astillas. En lo
alto del montn de polvo gris y huesos, el crneo amarillo contempl malvolamente
a Cleve durante un largo instante y luego, pieza por pieza, todo el macabro conjunto
volvi a armarse.
Cleve haba estado tratando de gritar durante casi un minuto. Finalmente solt un
chillido y se desmay.
Braxn se asegur de que estara sin sentido un buen rato y borr de la memoria de
Cleve los detalles especficos de la experiencia. Dej slo una sensacin lacerante de
horror indiscriminado.
Recorri las formas silenciosas y vio que estaban an inconscientes. Uno, el
pequeo, estaba muerto. Profundizando su sondeo, Braxn disolvi un cogulo, corrigi
un infarto y volvi a poner en marcha el corazn parado. Era una lstima echar a
perder buen arte. Le gust la combinacin de suerte y causa y efecto que haba hecho
que muriera slo el inofensivo. La supervivencia de los ms aptos el triunfo de la
eugenesia y todo eso. Con un encogimiento mental de hombros Braxn sali a buscar
un taxi.
Adelante, cmo no.
Llarval se desliz a la cabina del Jefe de Exploracin con temor. Saba que le
esperaba un mal momento.
El jefe, con aspecto de cruce entre una zanahoria y una mantis religiosa, fue
derecho al grano.
Llarval, sus informes dejaron de llegar hace varios ciclos. De eso deduzco que:
A) Su explorador ha muerto; improbable. B) Se hart de las necias preguntas y
conferencias de usted; bastante ms probable. C) Le entro una de sus malditas rachas
y est ocupadsimo convirtiendo a los autctonos en cuartetas y redondillas. Esta
alternativa me parece la ms probable, aunque sea la menos aceptable. Es un
dreeliano, y adolescente, para peor. Sabe lo que significa?
S, seor. Significa que est en el estado esttico de...
Significa que debera haber sido encerrado antes de que llegramos a un parsec
de este mundo primitivo. No debera haberle mandado solo a la superficie de este
mundo, sobre todo sin consultar con su capitn. Puede ser que usted est o haya
estadoa cargo de la investigacin etnolgica, pero ciertas decisiones no se ponen en
prctica sin mi consentimiento.
Pero, seor, despus de sus experimentos iniciales dej de matarlos. Yo hice
que se detuviera. Podra haber atrado atencin.
La devocin por la objetividad que usted demuestra es muy loable.
Gracias, seor.
Muestra que conoce y aprecia la primera regla de contacto.Apret un botn y
una pared se volvi transparente. Seal con un ademn la activa escena que se vea
abajo. Tienen conocimiento de nuestra presencia?
Por supuesto que no, seor. Esa es la primera regla.
Dgame, Llarval, a qu clase de radiacin supone que son sensibles sus ojos?
El gusto del capitn por la oblicuidad era de lo ms exasperante.
Bien, seor, ya que su planeta gira alrededor de una estrella amarilla, sus
rganos de visin tienen mayor sensibilidad a una banda estrecha de radiacin
centrada en las longitudes de onda de la zona del amarillo.
El capitn se rasc el trax con una garra. Llarval lo interpret como un aplauso.
Su raza haba olvidado el sarcasmo eones antes de que la del capitn inventara el
fuego.
Se sabe bien la leccin, Llarval.
Gracias, seor.
As que hacemos la nave transparente para esas longitudes de onda con gran
gasto de energia.
S, seor. Para que el desarrollo de los nativos no sufra la influencia de un
conocimiento prematuro de...
Y con igual derroche de energia extendemos esa transparencia a las longitudes
de onda ms largas. Por qu lo hacemos, Llarval?
El pequeo etnlogo estaba perplejo. Hasta el ms nfimo ayudante poda
contestar esas preguntas.
Bueno, seor, es evidente; para hacer que la nave sea invisible para el radar.
Slo que no es invisible. Lo que pasa es que el coeficiente local implcito de absorcin
se hace asinttico con...
Llarval... El capitn suspir. El otro da aprend una de las palabras de estas
criaturas. Supongo que usted ya la habr odo tambin: catecismo.
S, seor.
A mi leal saber y entender, a pesar de no disponer de gran erudicin, es una
forma de debate estilizado. Una persona hace una serie de preguntas. Las respuestas
son tan simples que no ocasionan disensin ni malas interpretaciones. Estas
respuestasque se imponen, por as decirlo, al inerme interrogandollevan a una
conclusin inevitable que adquiere validez espuria a travs de una masa puramente
tautolgica. Me he expresado correctamente?
Llarval se detuvo un segundo a pescar los verbos de la frase ya que el capitn, de
manera traviesa aunque correcta, haba pasado del ingls al alto alemn medieval.
sigue
hablando
Usando los satlites del planeta como reflectores pasivos, puedo cubrir un
noventa por ciento o ms de la superficie. E integrando los efectos marginales de...
Est bien, te creo. Entonces dgame, dnde est et chivo viejo de su padre? .
Meditando en el compartimiento de la carne, en forma de una gran estalactita. Igual
que ha estado, podra aadir, desde que usted...
De acuerdo. Que Atmacenes me enve equipo de invierno. Tendr que ir a tratar
de sobornarte para que me diga donde est su maldito vstago.
Que le dieran mil etnlogos descerebrados, pens para si el capitn. Que le dieran
mil computadores charlatanes, pero que le libraran de la compaa de un solo
g'drelliano. Incluso en G'drell confinaban a los adolescentes en una isla, para que
hicieran sus poemas con gusanos, insectos y entre ellos.
Una expedicin exploratoria necesitaba un g'drelliano, por supuesto. Un adulto
que solucionara problemas que escapaban al mbito de la computadora. Pero ese
maldito Brohass! Debi haber sabido que estaba grvido cuando se ofreci voluntario
para el viaje. Cmo poda uno tratar con estas criaturas, que no vivan ms que para
atormentar a otros con su lgubre e inescrutable sentido del humor? Brohass saba que
sufrira fisin, saba que su cra llegara a la adolescencia a mitad del viaje, y
probablemente sus maquinaciones incluyeron enviar a la nave a un planeta donde...
El fantaseo del capitn fue interrumpido por el robot de Almacenes.
La ropa que solicit, seor.
Culguela de aquel gancho.
El robot lo hizo y sali.
Deba haber pedido que se la dejaran en la cmara, pens el capitn. La ropa era
sinnimo de obscenidad para muchos de los tripulantes y haba que mantener la
dignidad.
S, es el deber de uno, no? pens la computadora.
Quieres ir a hacer algo til?
El capitn levant un bloque justo a tiempo para evitar la respuesta. Sac la ropa
del gancho y sali a zancadas de la cabina, emitiendo algn que otro pensamiento
sobre los antepasados, las costumbres de apareamiento, etc., de la mquina que
capitaneaba en realidad la nave.
Abrchense los cinturones, por favor. La esbelta azafata se balance por el
10
11
12
13
14