Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DTO 160 Reglamento Seguridad para Instalaciones y Operaciones de Produccion y Refinacion de Combustibles Liquidos 07 JUL 2009
DTO 160 Reglamento Seguridad para Instalaciones y Operaciones de Produccion y Refinacion de Combustibles Liquidos 07 JUL 2009
Fecha Publicacin
Fecha Promulgacin
Organismo
Ttulo
Tipo Version
Ttulo Ciudadano
Inicio Vigencia
Id Norma
URL
:Decreto 160
:07-07-2009
:26-05-2008
:MINISTERIO DE ECONOMA, FOMENTO Y RECONSTRUCCIN;
SUBSECRETARA DE ECONOMA, FOMENTO Y RECONSTRUCCIN
:APRUEBA REGLAMENTO DE SEGURIDAD PARA LAS INSTALACIONES Y
OPERACIONES DE PRODUCCIN Y REFINACIN, TRANSPORTE,
ALMACENAMIENTO, DISTRIBUCIN Y ABASTECIMIENTO DE
COMBUSTIBLES LQUIDOS
:Unica
De : 07-07-2009
:
:07-07-2009
:1004120
:http://www.leychile.cl/N?i=1004120&f=2009-07-07&p=
que deben cumplir las instalaciones de combustibles lquidos derivados del petrleo
y biocombustibles, en adelante e indistintamente CL, y las operaciones asociadas a la
produccin, refinacin, transporte, almacenamiento, distribucin y abastecimiento
de CL que se realicen en tales instalaciones, as como las obligaciones de las
personas naturales y jurdicas que intervienen en dichas operaciones, a objeto de
desarrollar dichas actividades en forma segura, controlando el riesgo de manera tal
que no constituyan peligro para las personas y/o cosas.
Este reglamento no ser aplicable a las instalaciones en campos de produccin
de petrleo, al suministro directo de aeronave ni al transporte martimo de CL.
TTULO II
Disposiciones generales
CAPTULO 1
De los combustibles lquidos
Artculo 2.- Para los fines del presente reglamento, se entender que los CL
son mezclas de hidrocarburos, en estado lquido, a temperatura de 37,8 C (100 F)
y presin mxima absoluta de 275 kPa (39,8 psi), utilizados para generar energa
por medio de la combustin o para otros fines industriales. Se entender que forman
parte de stos los biocombustibles lquidos, biodiesel y bioetanol, producidos a
partir de biomasa.
Artculo 3.- Para los efectos del presente reglamento, los CL se clasifican
de acuerdo a su punto de inflamacin, segn se establece en la Tabla I.
Tabla I
VER DIARIO OFICIAL DE 07.07.2009. PAGINA 4.
CAPTULO 2
Generalidades
Artculo 11.- Para los efectos del presente reglamento, los siguientes
trminos, relativos a CL, instalaciones y operaciones asociadas a stos, tienen el
significado y alcance que en este captulo se indica.
Temperatura de Ignicin: Temperatura mnima para que en una sustancia se
inicie, o en ella se cause, una combustin auto-sostenida, independiente de una
fuente de energa externa. Se conoce tambin como temperatura de encendido, de
auto-ignicin o de auto-combustin.
disponer de
mantenimiento e
anualmente y
estar capacitado
CAPTULO 1
Aspectos bsicos sobre seguridad
1. Programa de Seguridad
TTULO IV
Aspectos especficos sobre el diseo, construccin y operacin
CAPTULO 1
Generalidades
Artculo 45.- El diseo de los tanques deber considerar, entre otras, las
siguientes solicitaciones: efectos ssmicos, presiones mximas de operacin,
posibilidades de que se produzca vaco interior, vientos y los esfuerzos originados
por los soportes y tuberas.
Artculo 46.- En la determinacin de los espesores se deber contemplar,
Artculo 53.- Todo tanque deber estar equipado con venteo normal, que
conecte su zona de vapores y el exterior, para impedir que la presin o vaco
interno producido durante la operacin normal, exceda los lmites de diseo y/o
produzca peligro de daos estructurales en el tanque. Este requisito no ser
exigible a aquellos tanques que cuenten con techo flotante.
Artculo 54.- El venteo normal deber cumplir con lo siguiente:
a)
El venteo normal deber ser calculado de acuerdo a la normativa nacional y ante
la ausencia de sta, de acuerdo a la norma API Std 2000 "Venting Atmospheric and
Low-pressure Storage Tanks: Nonrefrigerated and Refrigerated", 5th. Edition, April
1998.
b)
Alternativamente, se podr utilizar un venteo de dimetro igual o superior a
la mayor conexin de llenado o vaciado del tanque, dimetro que en ningn caso,
deber ser menor que el de una tubera de 38 mm (11/2" de dimetro nominal).
c)
La salida de los venteos deber estar ubicada de tal forma, que la eventual
ignicin de los vapores liberados no incida sobre el tanque ni sobre otras
estructuras o edificios y debern ubicarse en las partes altas de los tanques, para
permitir la mejor difusin de los vapores.
d)
Los tanques que tengan CL de Clase I, debern estar equipados con venteos que
permanezcan normalmente cerrados, excepto mientras est en condiciones de exceso de
presin o de vaco.
e)
Los dispositivos de venteo normal debern llevar estampada la presin de
inicio de apertura, la presin a la cual la vlvula alcanza apertura total, y la
capacidad de flujo a esta ltima presin. Adems debe indicarse la capacidad de
flujo, en volumen por hora de aire, referido a 15 C y a una atmsfera de presin.
Artculo 55.- Los tanques de superficie deben contar con ventilacin de
alivio de emergencia en la configuracin de su construccin o un dispositivo o
dispositivos que permitan aliviar las sobre-presiones causadas por la exposicin al
fuego. Se exceptan de esta disposicin los tanques de capacidad superior a 45 m3
destinados a almacenar exclusivamente CL de Clase IIIB, que estn ubicados fuera de
zonas estancas de seguridad o de las vas de drenajes de CL Clase I o II a lugares
alejados.
Artculo 56.- En el caso de tanques verticales de techo fijo, dicho sistema
podr estar constituido por una junta dbil techo-manto, la cual deber ceder con
preferencia a toda otra soldadura. Su diseo deber estar en concordancia con las
normas para tanques API Std 650 "Welded Steel Tanks for Oil Storage", 10th. Edition,
November 1998; Addendum 1, March 2000 o UL 142 "Steel Aboveground Tanks for Flammable
and Combustible Liquids", 7th. Edition, April 1993.
Artculo 57.- Cuando el alivio de emergencia dependa exclusivamente de
dispositivos de alivio de la presin, la capacidad de venteo total tanto del venteo
normal como del de emergencia deber ser suficiente para impedir la ruptura del
cuerpo o del fondo del tanque en el caso de tanques verticales, o del cuerpo o de los
cabezales en el caso de tanques horizontales. La capacidad total tanto de los
dispositivos de venteo normal como de los dispositivos de venteo de alivio de
emergencia no deber ser inferior a la establecida en la Tabla III. La capacidad de
venteo de alivio de emergencia para valores intermedios, se deber calcular
interpolando proporcionalmente entre los valores de la Tabla III.
Tabla III
VER DIARIO OFICIAL DE 07.07.2009, PAGINA 7.
Artculo 58.- Se entender por superficie hmeda del tanque aquella
calculada en base al 55% del rea expuesta total de una esfera o esferoide; al 75%
del rea expuesta total de un tanque horizontal; y los primeros 9 m por encima del
nivel del terreno del rea del cuerpo expuesta de un tanque vertical, segn se
establece en la Tabla IV.
Tabla IV
VER DIARIO OFICIAL DE 07.07.2009, PAGINA 8.
Artculo 59.- En el caso de tanques que almacenen CL estables y que cuenten
con alguno de los sistemas de proteccin establecidos en la Tabla V, se podr
reducir la capacidad de ventilacin de alivio de emergencia sealada en la Tabla
III multiplicando el flujo determinado por uno de los factores de la
Tabla V.
Tabla V
VER DIARIO OFICIAL DE 07.07.2009, PAGINA 8.
65.1
Distancias mnimas de seguridad de tanques sobre superficie con respecto
a los lmites de la propiedad, caminos y edificaciones dentro de la propiedad en que
laboran personas o se encuentran equipos/instrumentos importantes para la
instalacin.
Para la determinacin de estas distancias se designan las letras A y B, como:
A:
Distancia expresada en metros, medida desde un tanque a cada una de las
lneas que deslindan la propiedad.
B:
Distancia expresada en metros, medida desde un tanque a cualquier camino o
edificacin en que laboran personas o se encuentran equipos/instrumentos importantes
para la instalacin.
a)
Para tanques que almacenen CL de Clase I, II y IIIA que operen a presiones
inferiores a 17,2 kPa (0,175 kgf/cm2), diseados con junta dbil techo-manto o con
dispositivos para ventilacin de emergencia que impiden que la presin interna
sobrepase 17,2 kPa (0,175 kgf/cm2), las distancias corresponden a las establecidas en
Tabla VII.
Tabla VII
VER DIARIO OFICIAL DE 07.07.2009, PAGINA 8.
b)
Para Tanques Verticales equipados con junta dbil techo-manto y que almacenen
CL de Clase IIIA, siempre que estn fuera de una Zona Estanca de Seguridad o en la
va de un Sistema de Conduccin de Derrames de Tanques que contengan CL de Clase I
o II, las distancias referidas corresponden a la mitad de las establecidas en la
Tabla VII.
c)
Para Tanques sobre Superficie que almacenen CL de Clase IIIB, las distancias
referidas corresponden a las establecidas en la Tabla VIII.
Tabla VIII
VER DIARIO OFICIAL DE 07.07.2009, PAGINA 9.
Se exceptan de esta norma los tanques que almacenen lquidos inestables y los
que estn dentro de una Zona Estanca de Seguridad o en la va de un sistema de
conduccin de derrames de tanques que contengan CL de Clase I, II y IIIA, tanques
que debern cumplir con las distancias de seguridad establecidas en el presente
reglamento para dichas categoras.
d)
Para Tanques sobre Superficie que almacenen lquidos con caractersticas de
Ebullicin Desbordante, las distancias son las que se establecen en la Tabla IX.
Tabla IX
VER DIARIO OFICIAL DE 07.07.2009, PAGINA 9.
No se deber almacenar CL con caractersticas de ebullicin desbordante en
tanques de techo fijo cuyo dimetro sea mayor que 46 m, a menos que ellos cuenten
con un sistema de adicin de un gas inerte.
e)
Para Tanques sobre Superficie que almacenen Lquidos Inestables, las distancias
referidas son las que se establecen en la Tabla X.
Tabla X
VER DIARIO OFICIAL DE 07.07.2009, PAGINA 9.
f)
Para Tanques sobre Superficie que almacenan CL de Clase I, II y III A, que
operen a presiones superiores a 17,2 kPa (0,175 kgf/cm2), las distancias referidas
son las establecidas en la Tabla XI.
Se exceptan los tanques destinados al almacenamiento de lquidos con
caractersticas de Ebullicin Desbordante o inestables.
Tabla XI
VER DIARIO OFICIAL DE 07.07.2009, PAGINA 9.
La Tabla XII, a que se hace referencia en las Tablas VII, X y XI, precedentes,
es la siguiente:
Tabla XII
VER DIARIO OFICIAL DE 07.07.2009, PAGINA 9.
65.2
a)
Las distancias mnimas entre 2 tanques cuando cualquiera de ellos posea un
dimetro mayor que 50 m, se expresan como fraccin de la suma de los dimetros de
ambos tanques, segn se establece en la Tabla XIII.
Tabla XIII
VER DIARIO OFICIAL DE 07.07.2009, PAGINA 10.
b)
En caso que ambos tanques sobre superficie tengan dimetros menores que 50 m,
la distancia mnima entre stos es de 1/6 de la suma de sus dimetros.
c)
La distancia horizontal entre tanques para CL sobre superficie y tanques de Gas
Licuado de Petrleo, en adelante e indistintamente GLP, deber ser de 6 m, medidos
desde el lmite de la Zona Estanca de Seguridad.
d)
Los tanques que almacenen lquidos inestables se exceptan de la Tabla XIII y
deben estar separados de cualquier otro tanque que contenga un lquido inestable o
un lquido Clase I, Clase II o Clase III por una distancia no menor de la mitad de
la suma de sus dimetros.
e)
La distancia mnima entre tanques que almacenan, exclusivamente, CL de Clase
IIIB deber ser de al menos un (1) metro, excepto que uno de ellos se encuentre
dentro de una Zona Estanca de Seguridad o en la va de un sistema de conduccin de
derrames de tanques que contengan CL de Clase I o II, en cuyo caso se deber cumplir
con los requisitos establecidos en la Tabla XIII.
9. Control de derrames de tanques sobre superficie
lugares alejados, como alternativa total o parcial a la zona estanca, los cuales
debern cumplir con los siguientes requisitos:
a)
Estos sistemas debern ser impermeables a los CL.
b)
Estar constituidos por drenajes con una pendiente de no menos del 1% y capacidad
suficiente para conducir rpidamente los derrames a un foso estanco.
c)
El foso estanco deber estar separado de los tanques de almacenamiento de CL
incorporados al sistema, de otros edificios de la planta y de las propiedades vecinas
por una distancia mnima de 20 m, medidos desde el exterior de dicho foso.
d)
El foso estanco deber tener, al menos, una capacidad igual al volumen mayor de
los tanques de almacenamiento de CL al que presta servicio.
e)
La ruta de drenaje deber ser tal que, en caso de incendiarse el CL que fluye
por ste, no ponga en peligro los tanques, edificios o estructuras cercanas.
f)
El foso estanco y la ruta de drenaje no debern, en caso alguno, alcanzar los
sistemas de alcantarillado o recolectores de aguas lluvia.
10. Conexiones de tanques sobre superficie
Artculo 70.- Las conexiones de tanques sobre superficie debern cumplir con
lo siguiente:
a)
Disponer de vlvulas de cierre hermtico ubicadas tan cerca del tanque como
sea posible.
b)
Las tuberas de llenado debern ser diseadas de modo que se mitigue la
generacin de corriente esttica o contar con sistemas reconocidos que permitan su
rpida eliminacin, entre otros, sistemas que limiten la velocidad de llenado de
los tanques de CL.
c)
Las tuberas de llenado que se conectan a travs del techo, se debern
prolongar y terminar a una distancia de hasta 15 cm del fondo del tanque, a fin de
minimizar choques o turbulencias del CL.
d)
Las conexiones de llenado y vaciado de uso ocasional debern ser hermticas,
estar ubicadas y terminar en zonas libres de fuentes de ignicin y a ms de 3 m de
cualquier abertura de edificios cercanos, conexiones que debern permanecer cerradas
y selladas mientras no se usen.
e)
Las conexiones dispuestas bajo el nivel mximo de CL y que normalmente no sean
utilizadas, debern tener un cierre hermtico, consistente en una vlvula de
acero, una brida ciega (flanche ciego), un tapn o una combinacin de stos.
f)
Las conexiones para la medicin del volumen de CL en el tanque, por medio del
sistema manual con varilla o huincha, debern contar con cierres hermticos que las
mantengan permanentemente cerradas.
Artculo 71.- Los tanques de CL cuando estn afectos a acumulacin de
corriente esttica debern contar con dispositivos que permitan su rpida
eliminacin.
11. Instalacin de tanques enterrados
Artculo 72.- Los tanques enterrados debern estar protegidos para resistir
la carga exterior a la que puedan estar sometidos, mediante una cubierta o capa
protectora que en ningn caso deber ser de un espesor inferior a 60 cm de material
estabilizado o compactado. Alternativamente se podr utilizar material estabilizado
o compactado con un espesor mnimo de 30 cm y sobre sta una plancha de hormign
armado de un espesor de 10 cm u otra capa protectora con una resistencia mecnica
equivalente a stas.
Artculo 73.- La profundidad del tanque no deber ser superior a aquella en
la cual la altura del CL, medida desde el fondo del tanque, pueda generar una
presin igual o superior a la presin de diseo del tanque.
Artculo 74.- Los tanques enterrados debern estar rodeados con una capa, de
un espesor mnimo de 15 cm, de material inerte, no corrosivo y que no pueda daar
la capa de proteccin del tanque, entre otros, arena de ro o arena continental.
Artculo 75.- Todo tanque enterrado que est sujeto a la accin del
trnsito deber estar protegido mediante una cubierta de material estabilizado o
compactado de 90 cm de espesor, o de 46 cm de tierra bien apisonada ms 15 cm de
concreto reforzado o 20 cm de concreto asfltico. Cuando se utilice pavimento de
concreto reforzado o asfltico como parte de la proteccin, ste se deber
extender horizontalmente 30 cm ms all del contorno del tanque, en todas las
direcciones.
Artculo 76.- Se deber reforzar todo tanque cuyo espesor de la capa
protectora sealada en los artculos anteriores sea superior al dimetro del
tanque o si la presin al fondo de ste es superior a 69 kPa (0,7 kgf/cm2), medida
con la tubera de llenado o de venteo llena con CL, a menos que se cuente con un
certificado del fabricante que acredite que est calificado para operar bajo tales
presiones.
Artculo 77.- La excavacin en que se deposite el tanque y sus conexiones
deber quedar aislada de elementos o componentes del terreno que puedan producir
corrosin, entre otros, azufre, sal.
Artculo 78.- Las conexiones flexibles, cabezal de bomba sumergida, entre
otras, debern ubicarse en una cmara estanca a los combustibles (SUMP), con el
objetivo de contener cualquier derrame que se produzca en esa zona.
Artculo 79.- Previo a cubrir el tanque con material de relleno, deber ser
ensayado hidrostticamente en terreno, a una presin comprendida entre 20,6 kPa
(0,21 kgf/cm2) y 34,5 kPa (0,35 kgf/cm2), la que se deber mantener durante una (1)
hora, a fin de detectar posibles filtraciones.
Alternativamente a ello, se puede ensayar con aire, a una presin comprendida
entre 20,6 kPa (0,21 kgf/cm2) y 34,5 kPa (0,35 kgf/cm2), la cual se deber mantener
durante 12 horas, tiempo durante el cual se debern considerar las variaciones de
temperatura al interior del tanque.
Artculo 80.- En el caso de tanques con contencin secundaria, tambin se
deber ensayar el espacio intersticial, hidrosttica o neumticamente a una
presin manomtrica comprendida entre 20,6 kPa (0,21 kgf/cm2) y 34,5 kPa (0,35
kgf/cm2) o con un vaco de 17.9 kPa, o segn las instrucciones del fabricante. La
presin o vaco se debe mantener durante una hora.
Artculo 81.- Todo tanque enterrado y sus tuberas debern ser protegidos
contra la corrosin.
La proteccin contra la corrosin externa podr estar constituida por
cualquiera de los siguientes sistemas:
a)
Un recubrimiento y/o revestimiento, segn corresponda, basado en normas
nacionales, y a falta de stas en normas extranjeras o prcticas recomendadas de
ingeniera, reconocidas internacionalmente.
El recubrimiento y/o revestimiento se considera como parte integrante de la
fabricacin del tanque, por lo tanto la certificacin del mismo deber incluirlo.
En caso de aplicarse proteccin exterior de capas asflticas, stas debern ser
de un espesor mnimo de 3 mm, y aplicadas sobre la superficie debidamente preparada
del tanque.
b)
Un sistema de proteccin catdica instalado y mantenido en concordancia con la
norma NACE Standard RP0285-2002, "Corrosion Control of Underground Storage Tanks
System by Cathodic Protection".
El sistema de proteccin deber ser determinado en base a un estudio
practicado por un profesional competente.
Artculo 82.- En caso de instalar tanques en zonas donde existan napas de
agua, los tanques debern ser anclados a una fundacin de concreto que impida su
flotacin.
Artculo 83.- Todo tanque y sus caeras anexas, previo a su cubrimiento,
deber contar con sus respectivas certificaciones de hermeticidad, proteccin
Artculo 91.- En los casos donde la nica alternativa sea instalar un tanque
de almacenamiento de CL al interior de un edificio, se deber presentar un proyecto
a la Superintendencia basado en la norma NFPA 30 -2003, "Flammable and Combustible
Liquids".
13. Prevencin de sobrellenado
Artculo 92.- Los tanques sobre superficie en instalaciones de almacenamiento
y/o distribucin, que reciben o transfieren CL de Clase I y II, por oleoductos o
Artculo 96.- Los tanques de techo fijo sobre superficie, con una capacidad
de almacenamiento superior a 100 m3 y los de techo flotante de dimetro mayor a 30
m, que almacenen CL de Clase I, debern contar con un Sistema de Enfriamiento con
agua y un Sistema de Espuma Mecnica compatible con el CL almacenado.
Los niveles mnimos de reserva o suministro de agua para enfriamiento y de
proteccin de espuma, se debern calcular teniendo en consideracin lo siguiente:
a)
Los tanques que contengan CL de Clase I o II, adyacentes al incendiado, debern
1. Aspectos de Diseo
de acuerdo a la norma bajo la cual fue diseada o en base a API 570, "Piping
Inspection Code - Inspection, Repair, Alteration, and Rerating of In-service Piping
Systems", Second Edition october 1998, Addendum 1 - 02/2000, Addendum 2 12/2001.
Artculo 137.- Los resultados de las inspecciones debern ser consignados en
un registro foliado. El operador deber implementar las acciones correctivas que
correspondan de acuerdo a los resultados obtenidos de las inspecciones. Dichas
acciones se debern ceir a las normas de diseo, inspeccin y mantenimiento de
las tuberas.
6. Inspeccin de Tuberas de Superficie
CAPTULO 1
Generalidades
a)
Los edificios debern tener salidas de emergencias.
b)
Los edificios en que se almacene o se conduzca a travs de tuberas CL Clase I
slo podrn ser calefaccionados por vapor y fluidos calientes.
c)
En todas las dependencias de un edificio con subterrneos o con pozos, slo se
podr manipular CL de Clase I, siempre que se provea al interior de stos una
ventilacin mecnica capaz de proveer aire suficiente para mantener las mezclas de
vapor aire en concentracin menor al 25% del lmite inferior de inflamabilidad.
CAPTULO 2
Instalaciones de carga y descarga de CL de Camiones-Tanque
De 10 m si se trasiega CL de Clase I;
De 4 m si se trasiega CL de Clase II y III.
Artculo 150.- En el caso de que la carga del tanque se realice por el fondo,
las "entradas de hombre" del techo debern estar cerradas y los vapores desplazados
se evacuarn mediante conductos, a travs de vlvulas de venteo colocadas en el
techo del tanque.
Artculo 151.- Este sistema de carguo de camiones-tanque de CL, deber
estar constituido, por brazos de conexin especiales, equipos para las islas,
acoplamientos hermticos entre brazos y camin-tanque, sistemas de prevencin de
sobrellenado, derrames y sistema de puesta a tierra.
Artculo 152.- Las vlvulas para el control de llenado de camiones tanques,
debern ser del tipo de cierre automtico a menos que exista un sistema de control
automtico de llenado.
Artculo 153.- La operacin de carga de vehculos con CL de Clase I o a
vehculos que puedan haber contenido dicha Clase de CL o a envases metlicos en
estas instalaciones, se deber efectuar con sistemas de proteccin contra la
corriente esttica. La proteccin deber consistir en un contacto elctrico entre
el llenador y una grampa que se conectar con el tanque antes de llenar y no se
retirar hasta haber finalizado el proceso de carga al vehculo.
2. Sistema de llenado de camiones por arriba ("top loading")
Artculo 154.- La instalacin de carga deber contar con brazos de llenado,
un medio de acceso seguro del operador a la parte superior del tanque y sistemas de
prevencin de sobrellenado y derrames.
CAPTULO 1
Del transporte en camiones tanques
1. Alcance
d)
Todas las uniones debern ser soldadas por fusin, con material de aporte. Las
soldaduras debern ser ejecutadas utilizando procedimientos y soldadores
calificados.
e)
Si se utilizan rompeolas, stos debern ir soldados a la envolvente del
tanque.
f)
Las paredes que forman los dobles mamparos debern quedar separadas por aire.
La cmara que exista entre ellas deber contar con conexiones para su venteo y
drenaje.
Artculo 184.- Cada compartimiento del tanque deber ser accesible por
intermedio de una escotilla pasahombre de un dimetro igual o mayor a 382 mm. Los
pasahombres y escotillas de llenado debern tener cierres adecuados que garanticen
su hermeticidad, capaces de soportar una presin hidrosttica de 62 kPa (0,65
kgf/cm2), sin presentar filtraciones ni deformaciones permanentes.
Las escotillas debern estar dotadas de un aparato de seguridad que impida su
apertura cuando exista presin interior o en caso de volcamiento.
Artculo 185.- Todo compartimiento del tanque deber contar con vlvulas de
presin y de vaco comunicadas con la zona de vapor, con una seccin mnima de 3
cm2 para el paso de los vapores, destinadas a evitar sobrepresin o vacos durante
la operacin normal del tanque.
La vlvula de presin deber ser regulada para abrir a 6,9 kPa (0,07
kgf/cm2), y la vlvula de vaco, a no ms de 2,5 kPa (0,026 kgf/cm2).
Adems, ambas vlvulas debern ser diseadas, para impedir filtraciones en
la eventualidad de un volcamiento.
Artculo 186.- La salida de cada compartimiento de un tanque deber estar
dotada de una vlvula de emergencia, adems de las vlvulas de operacin normal.
La vlvula de emergencia podr estar ubicada en el interior del tanque, o
inmediatamente a la salida del compartimiento del tanque. La vlvula deber ser
diseada para permanecer cerrada, salvo en operaciones de carga y descarga, y se
deber activar su cierre cada vez que se presente un peligro que afecte la
estructura del tanque.
La operacin de la vlvula de emergencia, deber contar con un control de
cierre, de accionamiento secundario, entre otros, tiradores dispuestos en un lugar de
fcil acceso en el tanque, cuyos cables de mando debern operar normalmente, sin
obstculos. En todo caso el vehculo deber contar con un sistema que ante una
emergencia durante la descarga, permita que un tercero pueda accionar las vlvulas
de cierre secundario desde una zona lejana u opuesta al sector de descarga.
Artculo 187.- Los circuitos de iluminacin debern contar con proteccin
de sobrecorriente, entre otros, sistema de fusibles independiente o diferencial. Los
conductores elctricos debern estar proyectados para las corrientes de consumo,
ser mecnicamente resistentes, tener buena aislacin y estar protegidos contra
posibles daos fsicos.
Artculo 188.- El vehculo de transporte deber contar con un interruptor
general que corte la entrega de corriente elctrica inmediatamente despus de los
contactos de la batera. Este interruptor deber estar ubicado en un lugar visible,
de fcil acceso, y debidamente identificado.
Artculo 189.- Los circuitos elctricos se debern alambrar por ambos
polos, conectando uno de stos a masa, segn lo especifique el fabricante del
vehculo. No se deber utilizar la masa del chasis como va de retorno de tales
circuitos.
Artculo 190.- El tanque deber llevar un terminal que permita una buena
conexin elctrica entre el camin tanque y el sistema de puesta a tierra de las
instalaciones de carga y descarga, con el fin de igualar potenciales elctricos.
Artculo 191.- Los compartimientos de camiones tanques que transporten CL de
Clase I y II, Clase I y III, u otros productos incompatibles debern estar equipados
con sistemas de alimentacin y descarga independientes. Adems, no debern contar
con derivaciones entre sus tuberas (interconexiones o "manifold").
Artculo 192.- Todo tanque deber contar durante toda su vida til con su
placa de certificacin.
Artculo 193.- El camin-tanque deber llevar letreros visibles que
indiquen el logotipo de la compaa distribuidora de CL y el CL transportado,
ubicados en las vlvulas de descarga y escotillas del tanque.
Artculo 194.- Asimismo, deber llevar letreros visibles que indiquen la
identificacin de la empresa transportista, y la informacin necesaria para la
comunicacin con sta en casos de emergencia o accidentes.
Artculo 195.- En su parte delantera y posterior el camin-tanque deber contar
con un letrero con la palabra "INFLAMABLE", visible en carretera para los conductores
de los dems vehculos en circulacin. En el caso de los semiremolques dicha
obligacin aplica adems al tracto camin.
Artculo 196.- El camin-tanque deber llevar el etiquetado y rotulado
1. Generalidades
Artculo 206.- Las Instalaciones de Transporte por Oleoducto debern contar
con un Programa de Seguridad, en los trminos que se sealan en el Ttulo III del
presente reglamento.
Generalidades.
(f.1)
donde:
F
E
YP
:
:
:
factor de diseo.
factor de unin de soldadura.
lmite de fluencia mnimo, en MPa.
(f.3)
donde:
d
D
P
:
:
:
distancia mnima en m.
dimetro exterior de la tubera en mm.
presin mxima de operacin en bar.
referencia, deslindes de los predios que atraviesa, nombre de sus propietarios y todo
otro antecedente relativo a las instalaciones del oleoducto.
Artculo 215.- El plano de trazado deber destacar, entre otros, lugares
poblados, edificios industriales, cruces de cursos de agua, pozos para captacin de
agua, caminos y vas frreas.
Artculo 216.- El trazado y construccin del oleoducto deber considerar
una franja de proteccin destinada a cautelar su seguridad y funcionamiento.
Esta franja slo se podr utilizar para realizar el mantenimiento e
inspeccin del ducto. Se prohbe desarrollar en ella cualquier otra actividad que
impida mantener libre la faja de obstculos o el acceso de la misma.
Para determinar su ubicacin y dimensiones, se deber aplicar la Tabla XIX,
considerando el eje de la tubera como centro de la franja y midiendo hacia ambos
lados la distancia que, segn el dimetro nominal del tubo, corresponda.
Tabla XIX
VER DIARIO OFICIAL DE 07.07.2009, PAGINA 19.
Para el clculo del ancho de la franja en caso de oleoductos paralelos, se
considerar slo el dimetro del mayor de ellos. La mitad del ancho as
determinado, se medir a partir de los ejes de las tuberas exteriores del conjunto
de oleoductos paralelos.
Artculo 217.- Las soldaduras entre tramos de tuberas y sus uniones con
otros componentes, debern ser ejecutadas por soldadores calificados y mediante
procedimientos debidamente calificados, de acuerdo a la API 1104 "Welding of
Pipelines and Related Facilities", 20th Edition, november 2005 o a la Seccin IX del
ASME "Boiler and Pressure Vessel Code", 2007. Adems, debern ser inspeccionadas
mediante mtodos no destructivos, establecidos en el cdigo DOT Title 49 Code of
Federal Regulation Part 195 "Transportation of Hazardous Liquids by Pipeline",
Edition 2003 o en el ASME B 31.4-2002, "Pipeline Transportation Systems for Liquid
Hydrocarbons and Other Liquids".
La calidad de las soldaduras se determinar de acuerdo a normas nacionales y a
falta de stas en normas extranjeras o prcticas recomendadas de ingeniera,
reconocidas internacionalmente.
Artculo 218.- El oleoducto deber ser protegido contra la corrosin
mediante revestimiento exterior. El tipo de proteccin ser determinado mediante un
estudio tcnico practicado al efecto.
Dicho estudio tcnico deber considerar, entre otros, los siguientes factores:
medio exterior que rodea al oleoducto, adhesin del metal, ductilidad, resistividad
del terreno y resistencia mecnica del revestimiento.
Artculo 219.- En los oleoductos se deber instalar un sistema de
proteccin catdica destinado a proteger las tuberas de los efectos de la
corrosin. Este sistema deber ser instalado al momento de su construccin.
Artculo 220.- Las tuberas instaladas bajo tierra, diseadas para
transportar CL y/o GLP, debern tener la profundidad mnima de enterramiento
indicada en la Tabla XX, medida desde la parte superior de la tubera hasta el nivel
del terreno, superficie de caminos o fondos de ros. Esta profundidad deber
mantenerse durante la vida til del oleoducto.
Slo en aquellos casos en que sea imposible cumplir con el mnimo sealado en
la ya referida Tabla XX, se podr emplear una profundidad menor. Para ello, ser
necesaria una autorizacin previa, otorgada por la Superintendencia y, adems,
incorporar protecciones adicionales sobre el oleoducto.
Tabla XX
VER DIARIO OFICIAL DE 07.07.2009, PAGINA 19.
Nota: En caso que el oleoducto slo transporte CL, la profundidad corresponde a las
cifras indicadas entre parntesis
CAPTULO 1
Requisitos de la instalacin
b)
Para detectar posibles filtraciones cada tanque deber contar con un sistema de
medicin de volmenes, ya sea por medio de un sistema automtico o manual; los
sistemas manuales debern contar con una varilla graduada cada 200 L, calibrada para
el tanque y con marcas bajo relieve. La varilla deber estar identificada con el
tanque que corresponde. Los sistemas automticos de control de inventario debern
estar en concordancia con lo establecido en el cdigo 40 CFR 280.43, Edition 2005.
c)
Los tanques, tuberas y unidades de suministro situadas a menos de 300 m de un
curso de agua de origen superficial o subterrneo debern contar con sistemas
electrnicos de medicin en lnea para detectar fugas de los tanques, lneas o
unidades de suministro respectivos.
d)
Las tapas de las cmaras de inspeccin y caos de descarga de CL debern
indicar la capacidad del tanque, el CL que almacenan y estar correlativamente
numerados. En el caso de "bocas remotas", stas debern estar numeradas con el
mismo nmero del tanque.
e)
Los tapagorros de los caos de descarga y medicin debern asegurar un cierre
hermtico y permanecer cerrados con candado u otro sistema similar.
Artculo 256.- El suelo que rodea el lugar de descarga de CL y cada unidad de
suministro, en un radio de 3,6 m deber reunir las siguientes condiciones:
a)
Ser impermeable.
b)
Antideslizante.
c)
Resistente al agua y a los CL.
d)
Diseado para conducir cualquier derrame a la red de drenaje.
e)
Estructuralmente resistente para soportar el trfico vehicular.
Adems, en esta zona no podrn instalarse cmaras de inspeccin, por
ejemplo, de aguas lluvia, elctricas.
Artculo 257.- En las instalaciones de abastecimiento a vehculos, slo
podr efectuarse carga de CL a camiones-tanque cumplindose los siguientes
requisitos:
Debe tratarse de CL Clase II.
Deben ser camiones-tanque con una capacidad total inferior a 10 m3.
La zona de carga deber cumplir con las exigencias de diseo,
construccin y operacin establecidas en el Capitulo II del Ttulo V,
"Instalaciones de carga y descarga de CL de camiones tanque", del presente
reglamento.
Artculo 258.- En las instalaciones en que un CL sea bombeado desde el tanque
a una o varias unidades de suministro, mediante una bomba que no forme parte de
dichas unidades, es decir tipo remoto, se requiere que:
a)
Se instale del lado de la descarga un dispositivo para detectar cualquier
filtracin de CL en las tuberas y unidades de suministro. Todos los dispositivos
de deteccin de prdidas se debern controlar y ensayar una vez al ao, de
acuerdo con las especificaciones del fabricante, de manera de garantizar su correcta
instalacin y operacin, registrando documentalmente sus resultados.
b)
Las bombas debern estar certificadas y diseadas o equipadas de manera que
ninguna parte del sistema est sometida a presiones superiores a su presin de
trabajo admisible.
c)
Debern ser ubicadas respetando una distancia mnima de 3,5 m con la lnea
medianera de las propiedades vecinas y a no menos de 1,5 m de las aberturas de
cualquier construccin.
Artculo 259.- Las unidades de suministro debern instalarse considerando
las siguientes medidas de seguridad:
a)
Estar ubicadas de manera que permitan que los vehculos que estn siendo
abastecidos de CL queden completamente dentro de la instalacin.
b)
Las unidades de suministro de CL de Clase I debern situarse a una distancia
mnima de 6 m de cualquier fuente de ignicin.
c)
Dentro del radio de 6 m de toda unidad de suministro, medidos desde el exterior
de cada una de ellas, se prohbe la existencia de fuentes de ignicin, entre otras,
elementos para fumar, fsforos y encendedores; adems, se prohbe estacionar
vehculos, no obstante, estar permitido, mientras el vehculo permanezca en la
isla, efectuar revisin de los niveles de aire y de lquidos hidrulicos, de
refrigeracin y de lubricacin.
d)
Las unidades de suministro de CL y sus tuberas debern instalarse de modo que
queden protegidas de colisiones o daos.
e)
Las unidades de suministro ubicadas en el interior de edificios debern contar
con un sistema mecnico de ventilacin, que se conecte automticamente al poner en
funcionamiento dichas unidades. Adems, debern contar con un sistema automtico
de extincin en base de rociadores de agua o espuma en el rea de abastecimiento,
diseado segn norma extranjera internacionalmente reconocida.
f)
Debajo de las unidades de suministro de CL deber existir un contenedor de
derrames estanco.
g)
Debajo de los equipos dispensadores se debern instalar vlvulas de impacto,
de acuerdo a las instrucciones y recomendaciones del fabricante. El funcionamiento de
cierre de dichas vlvulas se deber verificar en el momento de su instalacin y
una vez al ao, registrando documentalmente los resultados obtenidos. En las
tuberas de succin de los equipos surtidores de CL se deber instalar una
vlvula check.
h)
Las unidades de suministro debern contar con la identificacin del CL que
suministran, el N del o los tanques que abastecen cada boca, el N de la boca y de
la isla. El tamao de la letra deber ser tal que permita su lectura a 2 m.
Artculo 260.- Las mangueras de las unidades de suministro debern ser
elctricamente conductoras y conectadas a tierra; alternativamente se podr
utilizar una conexin elctrica entre la pistola de la unidad de suministro y
tierra.
Se deber instalar un dispositivo de corte de emergencia (breakaway) diseado
para retener lquido a ambos lados del punto de corte sobre cada manguera que
suministra CL a vehculos y naves. Tal aparato o dispositivo deber ser instalado y
mantenido de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
La longitud de las mangueras de las unidades de suministro en instalaciones de
abastecimiento de CL a vehculos no deber ser mayor que 5,5 m.
Artculo 261.- Slo se permitir el uso de pistolas automticas con traba
para apertura cuando el abastecimiento de CL sea efectuado exclusivamente por un
empleado de la instalacin.
Artculo 262.- Estas instalaciones debern disponer, en la isla de carga de
CL, advertencias de seguridad, letreros o smbolos, con las siguientes leyendas:
"PROHIBIDO FUMAR"
"PARE EL MOTOR"
"PROHIBIDO CARGAR COMBUSTIBLES A VEHCULOS DEL TRANSPORTE PBLICO CON
PASAJEROS EN SU INTERIOR"
Adicionalmente, los establecimientos de tipo autoservicio debern disponer en
la isla de carguo la advertencia de seguridad con la leyenda: "NO UTILIZAR
TELFONO CELULAR DURANTE EL AUTOSERVICIO".
Tales leyendas debern estar dispuestas en un lugar destacado de la isla de
abastecimiento de CL, con un tamao de letra que permita su lectura a una distancia
de 2 metros desde la posicin del conductor del vehculo que est siendo
abastecido y para el usuario que se encuentra frente a las unidades de suministro y
de un color que resalte del fondo en que est inscrita la leyenda.
Artculo 263.- Las instalaciones referidas en este captulo debern contar
con interruptores de corte de energa elctrica en zonas de fcil acceso,
claramente identificados para permitir su accionamiento ante una emergencia,
interruptores que slo debern ser restablecidos manualmente desde el interruptor
maestro de dicha instalacin.
Los interruptores de emergencia se debern instalar a ms de 7 m y a menos de
30 m de las unidades de suministro de CL.
Artculo 264.- Sin perjuicio de lo establecido en el Ttulo V para las
instalaciones elctricas, en las instalaciones de abastecimiento de CL destinadas al
almacenamiento y manipulacin de CL de Clase I, las reas Clase I Divisin 1 y 2
Grupo D sern las establecidas en la Tabla XXII.
Tabla XXII
VER DIARIO OFICIAL DE 07.07.2009, PAGINAS 22 Y 23.
de abastecimiento de CL.
Artculo 274.- No se deber abastecer CL a vehculos y naves colectivas de
pasajeros con usuarios en su interior, ni a motos o motonetas con personas sentadas
en stas.
Artculo 275.- El abastecimiento de CL a envases deber cumplir con lo
siguiente:
a)
Se permitir el suministro de CL Clase I (gasolinas) a envases de capacidad
menor a 5 L, que satisfagan los requisitos sealados en la letra g) del presente
artculo.
b)
Podr abastecerse CL Clase I a envases de capacidad entre 5 y 20 L, slo si
estos envases se encuentran certificados.
c)
Podr abastecerse CL Clase II y III a envases de hasta 227 L.
d)
Los envases de capacidad superior a 45 L debern ser abastecidos en el
vehculo o nave en que se encuentren.
e)
Previo al llenado de envases metlicos, se deber igualar el potencial
elctrico de la boquilla de llenado y el envase correspondiente.
f)
El abastecimiento de CL a envases slo deber ser realizado por personal de la
instalacin de abastecimiento de CL.
g)
El envase que se utilice para el abastecimiento de CL deber contar con una
tapa adecuada y su diseo permitir verter el liquido sin salpicaduras.
h)
Se prohbe el abastecimiento de CL a envases de vidrio y de materiales
frgiles y desechables.
Artculo 276.- El operador de una Instalacin de Abastecimiento de CL
desarrollar sus actividades slo con personal debidamente capacitado en los
procedimientos operacionales y de emergencia de la instalacin, adems de cumplir
con los dems requisitos establecidos en el presente reglamento.
Artculo 277.- El operador deber contar con un supervisor entrenado para
controlar que en todo momento se mantengan las condiciones de seguridad necesarias en
las operaciones de, entre otras, abastecimiento a vehculos y naves, recepcin de
CL, suministro a envases, control de las fuentes de ignicin, actuacin en caso de
emergencias.
3. Instalaciones de Abastecimiento Vehicular de CL tipo autoservicio
Los tanques y las bombas que no sean parte integral de las unidades de
suministro, se debern ubicar en la costa o en malecones slidos.
Excepcionalmente, cuando la ubicacin del tanque exigiera tuberas de
alimentacin a los surtidores excesivamente largas se permitir que los tanques se
ubiquen sobre un muelle siempre que se cumplan las condiciones de este reglamento y
la capacidad de almacenamiento no supere los 4 m3.
Artculo 282.- Para todos aquellos aspectos no contemplados en el presente
reglamento se debern seguir las recomendaciones del Captulo 10, "Estaciones de
Servicio Martimas" de la NFPA 30A, "Automotive and Marine Service Station Code",
Edicin 2000.
5. Registros