Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Luvina 48
Luvina 48
1
REVISTA LITERARIA
NMERO
48
OTOO DE 2007
NUEVA POCA
$40.00
ndice
FRONTERAS
DEL EXILIO
El poder de la Reina
El imn centralista
10
14
Esilio
18
22
25
Quimera II:
Galatea en Brighton
31
Wilhelm Reich.
Descripcin de su exilio
35
37
Che Witoldo
41
Roco Maldonado
UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA
43
Paolo Ruflli
Los exilios de Juan Gelman
Eduardo Hurtado
Ignacio Padilla
Francisco Hernndez
Francisco Segovia
Rafael Toriz
Thomas Harris
47
El mundo entero
es una morada extraa
51
54
La literatura es siempre
una especie de carta
Entrevista con
Ricardo Piglia
PLSTICA DE
58
Bataille, el fragmento
y la desarticulacin discursiva
63
Dos poemas
Lobsang Castaeda
Francisco Jos Cruz
Extraamientos
64
66
Pramo
71
Exilios
72
Living
73
74
76
Fotoseptiembre: whisky!
Hugo Hernndez
Fotografas tomadas de la muestra
Hecho en Latinoamrica, que forma
parte de Fotoseptiembre.
Baudelio Lara
Mike Brodie
El poder de la Reina
Carlos Oliva Mendoza
ace algunos das, le esta parbola en un viejo libro. Un hombre recibe un correo de la Reina, en el que le hace saber que
ser expulsado en tres meses del pas y que no podr llevar
consigo a su hijo. El hombre vela toda la noche el sueo de su nio y
antes del amanecer abandona la casa. Cuando llega a los lindes del reino, un soldado le dice que no podr salir hasta que se conrme que su
hijo est en el pas. El hombre espera tres das en prisin. Al medioda
le dicen que su hijo se encuentra enterrado en el reino y que l puede
partir. El hombre pregunta: Por qu han matado a mi hijo?. Porque
as nunca se ir, responde el soldado, al tiempo que le da una daga
envuelta en no papel real. Mientras el hombre camina de la prisin al
barco, el soldado se pregunta si aquel hombre tendr el valor de permanecer en el reino.
El imn centralista
Juan Jos Don
a migracin es tambin una forma de exilio, pues el migrante es alguien que, de alguna manera, se ve forzado a desterrarse de su lugar
de origen o residencia, en la bsqueda de mejores horizontes existenciales. El caso ms comn en el xodo interno de un pas como el nuestro
es el provocado por el tpico fenmeno del centralismo, el cual consiste en
la imposicin de un poderoso polo de desarrollo, en el que se concentra
casi todo (desde la toma de las grandes decisiones polticas que inuyen en
todo el conglomerado social, hasta la inversin econmica, pasando por
la acumulacin de las demogrcas olas civiles de que habla el poeta),
y todo ello en detrimento del resto de la nacin. Y como una de las caractersticas del centralismo es que las oportunidades no slo estn mal
repartidas, sino que en muchos lugares ni siquiera existen, pues no pocos
habitantes de esos muchos lugares tienen que cambiar su sitio de residencia, a n de dar con otro que les ofrezca lo que no han podido hallar en su
terruo, querencia o patria chica.
En pocas palabras, ste es uno de los grandes captulos de la historia
social de nuestro pas. Desde su nacimiento, primero como pueblo dependiente (con la conquista y el largo coloniaje ejercidos por Espaa) y
luego como nacin independiente, Mxico ha sido y sigue siendo un pas
centralista. Y ello a pesar de todos los pactos federales rmados a lo largo
de los siglos XIX y XX. El centralismo ha estado en el origen de la inmensa
mayora de jaliscienses muchos de ellos ilustrsimos que, a lo largo de
dos siglos, acabaron ancndose denitivamente en la Ciudad de Mxico
y, en algunos casos, en otros lugares de la geografa nacional. Esas legiones
de jaliscienses en la capital, incluyen personas de todos los ocios y profesiones imaginables: comerciantes, mdicos, pintores, militares, futbolistas, abogados, mariacheros, ingenieros, compositores, polticos, cmicos,
cientcos, religiosos, proxenetas, arquitectos, caricaturistas, cantantes, jueces, vagabundos y, antes de un todava prolongadsimo etctera, tambin
escritores.
En la casi incontable nmina de hombres y mujeres de letras de Jalisco
ellas s, muy contadas que abandonaron el solar paterno para terminar
avecindndose en la capital del pas, hay un comn denominador: casi todos
han emigrado jvenes. Desde Valentn Gmez Faras, que se march de
Luvina otoo de 2007
El detonador porrista
Motivos particulares
Centralismo atemperado
10
Esilio
Paolo Ruffilli
Allalba
Al amanecer
Stanze dalbergo
da lasciare allalba
con sollievo
in fretta per un treno:
letti sfatti,
bagni inospitali.
Cuartos de hotel
que hay que dejar al amanecer
con alivio
aprisa por un tren:
camas deshechas,
baos inhospedables.
Scendi e sali
con tutto il carico
delle cose mai risolte,
delle attese piene
andate
sempre pi perdute
in mezzo a quello
che, si sente,
non ti appartiene
se mai ti appartenuto.
Nellora di sbandati
lasciati senza mete e
senza orari
dal moto della vita.
Stazioni e bar
luoghi di scambio
dentro il vuoto:
tutte le volte
cos stordito,
sbattuto
tra la gente,
no a che
non te ne importa pi
niente di niente.
Subes y bajas
con toda la carga
de las cosas jams resueltas,
de las esperas llenas
idas
siempre ms perdidas
en medio de aquello
que, se siente,
no te pertenece
si acaso te ha pertenecido.
En la hora de los sin rumbo
dejados sin metas
ni horarios
por el movimiento de la vida.
Estaciones y bares
lugares de intercambio
dentro del vaco:
todas las veces
tan aturdido,
arrojado
entre la gente,
hasta que
ya no te importa
Paolo Ruflli (Rieti, 1949). Su libro
nada de nada.
ms reciente traducido al espaol
es Diario de Normanda
(El Tucn de Virginia, Mxico, 2006).
11
Solitudine
Soledad
Ogni volta
mi ritrovo solo
in un posto alieno
straniero tra la gente,
mi muovo
senza pi ragione,
non c pi un lo
a cui annodare
la mia storia
di colpo senza rete
galleggio alla deriva.
Eppure
bevendo lamaro
no in fondo
pi perso e disperato
dentro il vuoto della vita
in giro per il mondo
sbattuto e sradicato
intanto riportato a galla
rimesso in piedi
s, resuscitato.
Siempre
me descubro solo
en un lugar ajeno
extrao entre la gente,
me muevo
sin mayor razn,
ya no hay un hilo
al que anudar
mi historia
de pronto sin redes
oto a la deriva.
Y sin embargo
bebiendo lo amargo
hasta el fondo
ms perdido y desesperado
dentro del vaco de la vida
en trnsito por el mundo
sacudido y desarraigado
y entretanto otra vez a ote
de nuevo en pie
s, resucitado.
12
13
Encerrados en el sueo
Nacidos del cuerpo
de la naturaleza, desasidos
y alzados en vuelo, pero
de nuevo cados en el ansia
y por miedo.
Y con todo amando
por s misma,
s, la vida.
Desencantados
de las cosas humanas
por la experiencia
pero habitundose de a poco
a mirarlas nuevamente,
a sas, de lejos,
y, separados,
vindolas ms bellas.
Dispuestos a soportar
penurias y desgarros
delitos e infortunios.
Encerrados en el sueo
intacto de salir de l,
quin sabe cmo, inmunes.
Versin de
Renato Sandoval Bacigalupo
Luvina otoo de 2007
14
Los exilios
de Juan Gelman
Eduardo Hurtado
15
Nicola Larusso
16
Antonio Bunt
Ya he comentado la disponibilidad de
Juan Gelman para dejarse poseer sin reticencias por su nuevo entorno. Tengo para
m que hay una estrecha relacin entre esa
disponibilidad y sus talentos como ciudadano, amigo, abuelo y esposo. No creo
impertinente traer a cuento estas cosas,
pues como hace ver Cortzar en una
aguda nota sobre Gelman, ste se ha ocupado de abolir las fronteras entre palabra
y accin, para hacer de sus poemas algo
ms que un vehculo de comunicacin:
un lugar de contacto. En ellos ocurren de
nuevo esas cosas que desde hace algunos
aos he podido vericar como testigo de
sus maneras de vivir: sus pasiones domsticas, sus compromisos con la tribu, su
capacidad para apropiarse de las cosas y
los seres con los que el destino ha querido indemnizarlo de tanta prdida.
Siempre que nos reunimos, Gelman
encuentra ocasin para contarme alguna
ancdota relativa a la convivencia con
sus nietos. Una de ellas lo pinta de cuerpo entero. Cierta maana, Ivn, el ms
pequeo, lo abord con esta inquietante
reexin, casi increble en un nio de
apenas ocho aos: Abuelo, sabes qu es
peor que la muerte? No haber nacido.
Ese da, segn me dijo l mismo, retir
de sus libreros los tomos completos de
Kant, Heidegger, Schopenhauer y otros
ms. Y s que esto es verdad, porque
en la poesa de Gelman hay recurrentes
conrmaciones de esta disposicin suya
a tocar capas cada vez ms profundas de
inmediatez, incluso de ignorancia, para
extraer de ah verdaderos tesoros de sabidura potica:
Aqu se impone agregar, ya para concluir, que el corazn del sistema amoroso
que hoy rige la poesa de Gelman tiene nombre y el poder de instalar universos. Mara
Lamadrid, su compaera, representa para l
la nal supresin de todos los destierros, el
lugar donde conuyen la medida y el delirio.
Al constatar las maneras apenas perceptibles
con las que Juan acompaa y atiende a Mara
y la cobija, se arma en m la idea de que el
amor, esta necesidad de aniquilarse el hombre a s mismo para crear un sitio a la medida
de lo que ama, representa la disolucin de
todos los exilios:
Qu sos sino mi estando en desestar, ave
dura del siendo, vaco que no puedo agotar?
17
18
e dice que, un da, el gran Vincent van Gogh, despus de pasar una tarde bebiendo ajenjo con Gauguin, su amigo y compaero de casa, se cort el lbulo de la oreja izquierda; acto
seguido lo puso en un sobre y se lo dio a una amiga prostituta. La
historia cuenta que le dijo: Guarda este objeto cuidadosamente.
La amiga, sobresaltada por la procacidad, llam a la polica, y Van
Gogh fue puesto tras las rejas. La oreja fue conservada en alcohol
como evidencia de la fechora. Se dice tambin que Van Gogh haba
amenazado antes a Gauguin con la navaja utilizada para la mutilacin. Algunos aos atrs, en 1873, Paul Verlaine, borracho y en un
ataque de histeria, le dispar en la mueca a su ex amante, Arthur
Rimbaud, quien sali corriendo a la calle y se refugi en un polica.
Verlaine, que lo haba seguido a punta de balazos, fue arrestado.
Estuvo en una crcel de Bruselas, sin beber, durante un ao. Dylan
Thomas y Malcolm Lowry, sin balacear a alguien o cortarse algn
miembro querido, pero s visitando las crceles, simplemente murieron de sendas congestiones alcohlicas. Hart Crane, por su parte,
por no haber sido correspondido por un marinero a bordo del
buque Orizaba, y con ms alcohol en la sangre que sentido comn,
decidi lanzarse por la borda en el Golfo de Mxico. Como estos
cndidos episodios, tomados as, como mero capricho azaroso, hay
millones ms sobre el trago y sus secuelas; la embriaguez y sus rutas
insondables; el alcohol y sus exilios inescrutables.
Cmo se llega, como los antes mencionados bergantes, al exilio alcohlico? O ms an: qu existe en esos senderos inconfesables donde ya no se hace pie y lo nico que resta para la salvacin,
para la vuelta a casa, es el arrastre de lengua? Si alguna de estas
preguntas puede ser contestada, pues no hay forma de radiograar
a plenitud la nebulosidad, ser como una aproximacin al estado
in crescendo de la borrachera; como una suerte de sensacin omnmoda cuyo nico propsito al beber una cerveza sea estrictamente
terminarla para pasar a la otra; como la narracin, lujuriosa y bienandante, de lo que sucede en el juego de las rocas y el agua. Las
consecuencias de beber alcohol son de las pocas certidumbres en el
Luvina otoo de 2007
mundo sensible; la nica manera de alcanzar esa fase es padecindola, pensando que
la batalla no se tiene ganada ni perdida de
antemano. Embriagarse es transformarse
en Jacob y su lucha con el ngel para ser
heridos; es haberle visto la cara a Dios y
sobrevivir. Llamadme Israel.
El exilio alcohlico no es voluntario:
es, ms bien, el nico camino posible aunque se desconozca el destino. Tampoco
existe la certeza de un retorno natural. La
delgada lnea sobre la que se transita es
lo sucientemente benvola como para
permitir un regreso consciente. De ah
que se ande sobre ella en bicicleta, con
una jabalina entre las manos para gurar
el equilibrio. Pero cul equilibrio si tres
botellas de whisky hacen trazar eses invisibles sobre el pavimento? Nadie recupera
la ondulacin de las eses; nadie camina de
nuevo por la ruta explorada por un gran
bebedor, por ese hroe expresionista cuyo
mayor anhelo es un poste de luz. Mi reino por que el suelo deje de moverse! No
navegar ms por esta ra (nadie, sin embargo, bebe dos veces la misma agua). Ah
mismo, en ese estado al cual todava no se
llega, suelen venir reujos incontenibles
que dominan los esfagos; regurgitaciones
bien puestas que hacen del poste, de la
calle, de las eses, un fresco de poca. Una
instalacin como la que hay ahora mismo
en mi comedor. Sugiero una humilde estampa:
Objetos inmorales ocupan la mesa. En
su mayora son botellas vacas (tambin
hay restos de algo que alguna vez fue
un vaso: mi amigo Fuc se encarg de
comprobar la ley de la conservacin
de la materia hacindolo aicos); sinceramente, le dan un toque mstico al
arreglo. Los ceniceros estn llenos de
colillas: podra aventurar que se acabaron cerca de cien cigarros. Dos vasos
de vodka tonic a la mitad adornan una
de las esquinas de la mesa; en uno, la
cscara de limn ota en la supercie al
lado de una colilla. Es, sin embargo, una
composicin armoniosa. Vodkacigarre-
19
20
adems de lstima!.)
El puerto empieza a perderse de vista
y el regreso podr ser hasta dentro de veinte aos, por ms que hablemos de un solo
da (a Escila y Caribdis no se les vence en
una jornada). El exilio alcohlico, insistir
para despejar las dudas, no es voluntario;
por ms que uno haya elegido la nave y la
botella, los rumbos siempre sern fortuitos, y las causas del abordaje inexplicables.
Por eso es necesario hablar ahora de la isla
al medioda y del pomo vaco de tequila
que deber lanzarse desde ah. Porque, se
sabe, lanzar botellas llenas al mar no slo
es una tontera porque se hunden sino que
(perdn por el oxmoron tan de mal gusto), a secas, es inmoral. El primer tequila
se bebe de un trago y su consecuencia es
un destierro abominable (de nuevo un oxmoron, doble ahora porque recordemos
que seguimos en la isla al medioda y no
hemos regresado al agua, bueno, nada ms
al tequila, pero seguimos en tierra rme).
Los tragos posteriores son para ir a galope
rme en nobles corceles. En los caballitos
de tequila no hay marcha atrs, ni siquiera
una nma e insignicante mirada para
amainar la nostalgia. Babieca y Rocinante
en el derby del ostracismo. El exilio tequilero es la bsqueda tenaz de horizontes. La
Consideraciones
sobre la repatriacin
en una botella de absinth
En la fe verte (el hada verde) hay ans, hisopo, toronjil, clamo aromtico, as como
cilantro, manzanilla, perejil e incluso espinaca. Hipcrates, por ejemplo, la recomen-
21
22
Nuevos rituales
No hace falta mucha imaginacin para constatar que para muchos la vida en lnea es mucho
ms atractiva que la rutina del carnespacio, para
aceptar que jams seremos tan atractivos como
nuestros avatares. Algunos consideran que
la jacin por la internet es sntoma de una
adiccin, una actitud patolgica compulsiva e
irrefrenable que requiere de satisfaccin instan-
23
24
25
Quimera II:
Galatea en Brighton
Ignacio Padilla
26
Los devotos de la madame llegaban siempre a las cinco: anchos, atildados, diestros
como nadie en la elegancia de quienes llevan
mucho tiempo compartiendo mezquinas
transgresiones. Ahogaban su espera con la
repostera de mi madre y se embarcaban en
charlas banales que slo hacan ms enervante la impuntualidad de madame Doucelin.
Siempre pareca intolerablemente tarde
cuando la gura inmensa de la mdium ensombreca el umbral de la casa. Su sola presencia, sin embargo, bastaba para que los
miembros de su conventillo le perdonasen
todo: su informalidad, la perfumada grosera
de sus modales, sus cien kilos de ser escandalosamente francesa. Daba pena verles tan
sumisos a la fuerza espiritual de aquella mujer enorme, tan dispuestos a celebrar sus desaires y cumplir sus ms leves caprichos como
si se tratara de una deidad telrica, providente y terrible al mismo tiempo. Ella, por
su parte, se dejaba querer y temer, jugueteaba
un rato con la ansiedad del conventillo y slo
se avena a iniciar la sesin cuando era noche
cerrada y la vehemencia de sus devotos comenzaba ya a volverse insostenible. Aquella
postergacin era tan frecuente y estudiada
como las propias sesiones, y no me extraara que la madame la juzgase parte de su ritual
ultramundano, un necesario desgaste para
quebrantar las defensas de los comensales
y disponerles para creer ciegamente en las
cosas que ella, transgurada y solemne a la
luz de las velas, les deca luego desde la frgil
frontera que nos separa de los muertos.
Ignoro cmo o cuntas veces fui testigo
presencial de los prodigios espiritistas de madame Doucelin. Seguramente fueron muchas,
pues sus visitas a Brighton nunca fueron
en mi casa motivo de secreto, ni siquiera de
discrecin. Mi padre hablaba de las sesiones
como quien comenta un partido de cricket,
y mi madre las preparaba siempre con el
27
Julio Galindo
slo a la casualidad me parece hoy tan absurdo como creer a ojos cerrados que la primera Sibhoan lo dispuso todo para que as
ocurriera desde el fondo mismo del inerno.
Antes que el azar o los designios de ultratumba, los verdaderos responsables de esa
escaramuza fuimos los vivos, seres de carne
y hueso cuyo gua no fue otro que mi padre.
A n de cuentas fue l quien cierto da reconoci el nombre de Sibhoan Kearney en la
lista de pequeos clientes proletarios de su
banco en Londres. Y fue l quien esa misma
tarde celebr el hallazgo entre los devotos
de madame Doucelin, inocente al principio,
entusiasta luego, delirante al n cuando not
que tambin ellos, sus contertulios y amigos,
vean el hecho como algo ms que una curiosa coincidencia, quiz ms bien como una
seal, una invitacin inestimable a refrescar
un poco aquel juego espiritista que acaso, a
esas alturas, haba comenzado ya a aburrirles.
No dudo que al principio lo hayan concebido as, como un juego, un simple juego
ms o menos inocente, algo similar a una
28
29
30
31
Wilhelm Reich
Descripcin de su exilio
Francisco Hernndez
El terruo
Naci el 24 de marzo de 1897 en Dobrzcynica, en la Galitzia austriaca. Poco despus del nacimiento de Wilhelm, la familia Reich se
mud a Jujinetz, cerca de Chernivtsi, en la Bucovina septentrional,
justo en el lmite oriental del antiguo imperio Austro-Hngaro. Aos
despus l mismo deni esta regin como la ms lejana avanzadilla
de la cultura alemana.1 Cierto, pero tambin representa los lmites de
la cultura latina: Rumania es el pas de lengua romance ms oriental.
Ms all de los Crpatos inicia la extensa Moscovia. Esta regin es un
intersticio geogrco y cultural, una encrucijada donde en un radio
de 300 kilmetros se encuentran las fronteras actuales de Polonia,
Eslovaquia, Austria, Hungra, Rumania, Ucrania y Moldavia. Un espacio donde adems han convivido naciones sin territorio. Es el caso de
judos y gitanos. Tal vez esta experiencia le ayud a autodenirse: Soy
un mestizo biolgico y cultural, y estoy orgulloso de ser el resultado
espiritual y corporal de todas las clases, razas y naciones.2 De acuerdo
con la geografa postcomunista, Bucovina pertenece ahora a Ucrania.
En 1914, Reich tena 17 aos y ya era hurfano de padre y madre. El 28 de junio de ese ao fue asesinado el archiduque Francisco
Fernando, y con esto estall la Primera Guerra Mundial. Iniciadas
las hostilidades, la aldea de Reich qued bajo el control de fuerzas de
Luvina otoo de 2007
32
Viena, 1918-1930
Berln, 1930-1933
33
Sandra Eleta
Escandinavia, 1933-1939
34
Colofn
35
1
La noche habla la lengua de la tierra.
Las palabras que dice
se hunden y se mezclan
como levadura en la masa.
Las nuestras no.
Nosotros susurramos
de noche unas canciones
que en nuestra tierra apenas se oyen.
Pero aqu rebotaban
contra duros muros zimos
contra calles que se ensanchan como manos
que hacen concha al escndalo...
Cuando cantamos
parece que imprecamos.
36
2
Estuve en tierras cuyas lenguas
chirran como goznes o retumban en el pecho.
Lenguas tableteadas en pesados goterones
como un chubasco que comienza
o inhaladas largamente como sierpes
que usurpan el aliento.
Las o sin entender
mirando mudo a los ojos
a quien quiz me saludaba
o quera saber la hora
y esperaba una respuesta...
Nadie aspira tan hondamente
el aliento vacuo de la injusticia
como quien aguanta en silencio
la convulsin en que se asxia su respuesta.
3
Tomo mi libreta y leo.
Son stas las palabras que yo escribo?
Cortas palabras. Como siempre.
Pero bulle en ellas todava
lo que pudo haberse escrito
para otros.
Paso las pginas.
Estas palabras no son todas para m.
Algunas se reservan para que alguien
ms que leer en ellas
adivine.
REBECA MALDONADO
Suspender continuamente en s mismo el trabajo
de la imaginacin colmadora de vaco.
Simone Weil, La levedad y la gracia.
Renuncia a los sentidos, a las operaciones intelectuales,
a todo lo sensible y a lo inteligible.
Despjate de las cosas que son y aun de las que no son.
Pseudo-Dionisio Areopagita, Teologa mstica.
n los dibujos de Roco Maldonado acontece un movimiento de fragmentacin y desguracin de las formas, un movimiento de desdibujamiento
II
profundo.
IV
VI
37
Che Witoldo
Rafael Toriz
ijos del arrebato y del capricho, los seres humanos respondemos ms a la chiripa y la contingencia que a la planeacin
meticulosa. El destino, rosa dispuesta a todos los vientos,
mapa torcido a mltiples puertos, no es sino una ocurrencia desgraciada, a veces venturosa, a medio camino entre el azar y la sorpresa.
Witold Gombrowicz, autor de una obra excntrica, metiche, aptrida-metafsica y en sus propios trminos extraordinariamente
inmadura, es con mucho el ejemplo del exiliado por error, del extranjero petulante y del provocador profesional. Fue Piglia quien
sostuvo que Gombrowicz fue el mejor escritor argentino del siglo
XX, y Deleuze quien suscribe su idea de lo informe y lo inacabado
como correlato de la vida. Sontag ver en su obra la humana necesidad de imperfeccin, y Pasolini lo considerar un bufn desgraciado
y pederasta. Vila-Matas, siempre constante, ser la ms aguerrida de
sus groupies, y Saer armar que leerlo es un cdigo para interpretar
la Argentina. Simic, orientado por un crtico polaco, escribir con
candidez que el nombre Ferdydurke est tomado de un personaje
de Babbit. Piera le conseguir su primer editor en Buenos Aires, y
Pitol destacar, con el tiempo, como uno de sus decorosos traductores. Finalmente ser Gombrowicz quien, al abandonar el pas austral
luego de veinticuatro aos de hallazgos y penurias, legar como ltima consiga y ocurrencia matar a Borges.
38
39
40
Herencia americana:
ferdydurkismo
Por conviccin personal, si bien he admirado y admiro a distintos artistas y lsofos de variadas coloraturas y territorios,
nunca me he considerado fan de ninguno
de ellos. Siempre he pensado que el endiosamiento supino, la fetichizacin del
personaje y la exaltacin irreexiva son
la forma ms espuria si bien la ms
emocional del reconocimiento y el piropo; adems sirven de muy poco no slo
en trminos prcticos sino incluso en el
plano de la fantasa. Me parece obsceno
confundir persona con personaje, obra
con autor.
Sin embargo, creo que con la gura
de Gombrowicz, lugar en el que autor y
personaje se vuelven indisociables y en
donde la gura meditica y de escritor
maldito consigue entreverarse, es difcil
no aturdirse y caer en vicios de televidente que ocasionan poca lectura y demasiada habladura, hecho que, poco ms
o menos, fue el contacto inicial de VilaMatas con quien l tiene por su seor y su
maestro.
Al margen de tales consideraciones
debo confesar que, durante una visita de
trabajo a Tandil por invitacin del dramaturgo Lautaro Vilo, no pude evitar dar
una vuelta por el domicilio en que haba
vivido Witoldo.
La casa en cuestin, dispuesta con
coquetera en un segundo piso con cuartos que no son ni amplios ni estrechos
y que cuentan con ventanales esplndidos hacia paisajes conmovedores que
ahora no importa referir, vive una actriz
en plenitud que, el a la profesin, brilla
con inusitado fulgor y radiante juventud:
ejemplo preclaro, por dos aristas, de que
la vida nunca es algo acabado ni formal.
La actriz pareca recordar o al menos
yo lo le de esa manera que la Argentina
es un pas en construccin, en perpetua
obra negra como lo son en su totalidad
Latinoamrica y alguno de los pases perifricos de Europa.
Por otro lado intent, sin xito, entre-
41
42
II
43
44
45
46
47
El mundo entero
ay un exilio particular que tiene que ver con el jardn imaginario de la escritura. Es el exilio ms complejo y delirante. Al
n de cuentas, me parece que todos los escritores viven en un
mundo de exilio permanente: uno de sombra y otro de luz. Recordemos cuando en Corinto Alejandro Magno se acerc a Digenes y hacindole sombra le dijo: Pdeme lo que quieras, y Digenes le contest: No me quites el sol. El sol y algunos elementos cruciales de la
naturaleza, como los rboles y el mar, estn presentes en el mundo e
inuyen en nuestro espritu de una manera u otra. Hay una similitud
sorprendente en sus perles. A veces lo azulino del mar, ese tono especial del color del agua, no lo hallamos exclusivamente en un solo lugar. Tal vez estemos en el Mediterrneo y encontremos algn parecido
con los mares del Caribe. Esto puede variar segn el sentido de la observacin y la visin del poeta. El sol, para muchos, es el mismo desde
siempre, y la sombra representa lo oscuro, lo negativo de la existencia,
como tambin la proteccin del calor, del fuego que nos acecha como
la metfora del miedo. La poesa encuentra, despus de todo, su morada imaginaria en cualquier espacio del planeta. Encuentra en esencia
un exilio signicativo que denota la prolongacin de una angustia o un
deseo de sentirse siempre ajeno y extrao hasta en su propia tierra. La
poesa, la escritura en s, es el escape hacia la otra esfera del tiempo y
del espacio: es lo imaginario, que funciona como un entronque con el
otro lado del jardn. O sea, con el otro lugar desconocido del proceso
de creacin. Es un exilio continuo, no precipitado, pero que siempre
retorna indenidamente. Lo sosticado y distinto de este tipo de exilio es que podemos viajar (exiliarnos) sin habernos movido del jardn.
Cuando Kublai Kan le dice a Marco Polo segn lo relata Italo Calvino en Las ciudades invisibles que le parece extrao e increble que
Marco hubiera tenido tiempo para visitar tantas ciudades, y agrega:
Pienso que t nunca has salido de este jardn, Marco Polo le replica
que tal vez este jardn existe slo en la sombra de nuestros prpados, y
que ellos son los que separan al mundo, y nunca llegaremos a conocer
lo que est adentro o afuera. La escritura y de paso mencionemos
que se ha escrito en abundancia sobre ello requiere de muchas faceLuvina otoo de 2007
48
49
Geraldo de Barros
cambio, este exilio apunta hacia una combinacin entre el ahogo que produce la prstina dicultad del lenguaje en su entorno
urbano con algunos elementos constantes
de la naturaleza: sol, tierra, luna (con sus
respectivas palabras masculinizadas: tierro y
luno). La tinta y la pluma se complementan
con el ladrillo, que representa la dureza y liviandad de los perdones. Pero no es el perdn de la ausencia, es el innito de la poesa
frente a la muerte. Ciertamente aparte de
otras imgenes prominentes coexiste una
imagen solar (nocturna) en el poema. Esta
imagen se podra atribuir a las luces de Pars
o al sol mismo y su ocaso natural.
Claudio Guilln, en Mltiples moradas.
Ensayo de literatura comparada, dice lo siguiente en relacin con los desterrados:
Me propongo destacar dos valoraciones
fundamentales. La primera es una imagen
solar. Sugerida por unas arquetpicas palabras de Plutarco, esta actitud parte de
la contemplacin del sol y de los astros,
50
51
52
Exiliados voluntarios
Pero, ms all de los exilios impuestos, tambin estn los exilios voluntarios, las fugas
culturales, los nomadismos existenciales, la
condicin diasprica o el sentimiento aptrida
como ejercicio libertario. El exilio como patria, como no lugar, como virtud y virtualidad
ms all de territorios y entelequias identitarias, es una condicin que debe ser atendida y
analizada con mayor rigor en la cultura globalizada de nuestro tiempo.
Si la aventura exlica de Ulises es heroica
veinte aos errante por el mundo hasta retornar a su Penlope y su taca, tal vez no
sean menos heroicas las errantes vidas exlicas
de escritores y personajes literarios de la modernidad. Del Ulises de Homero al Ulises de
Joyce se suceden mltiples mundos e innumerables exilios personales y colectivos. Sucede,
tambin, un cambio de valores signicativo:
del hroe pasamos al antihroe, del destierro
clsico al transtierro de la modernidad, de la
idealizacin de la prdida a la aceptacin del
vaco como condicin de lucidez, del paraso
perdido al simulacro recobrado. Joyce fue un
exiliado voluntario, un conciente aptrida que
huye de su natal Irlanda, de la fe catlica y del
nacionalismo, para inventar su propia patria,
Exiliados de s mismos
Huir de la patria es huir del padre. Esta recusable declaracin al menos se cumple en
el caso de un exiliado existencial llamado
Franz Kafka y, por supuesto, en esas guras tan o ms reales que su autor: Gregorio
Samsa de La metamorfosis y Josef K. de El
proceso. La transformacin de Gregorio en
un monstruoso insecto es un exilio voluntario o involuntario? por negacin y
por deformacin; es un destierro corporal
que impele y provoca ostracismo, que conduce a una expatriacin implosiva, centrpeta, interior. Gregorio pierde el vnculo
con el otro-semejante su familia al
perder su condicin humana, su cuerpo, su
representatividad dentro del consenso social
(ese consenso que desestima la participacin de los artrpodos). Gregorio pierde,
adems, la herramienta fundamental que
el consenso impone: el lenguaje. Gregorio
chirra. Piensa, s, y desea hablar, pero emite
chirridos no slo incomprensibles sino desagradables para el comn de los humanos.
Si la lengua es la patria en una de sus tantas ramicaciones y es tambin la casa del
ser, entonces Gregorio pierde su ser y su
patria al desterritorializarse en cuerpo y lengua.
Doble condicin exlica que acelera su perdicin su no insercin en el patriarcal
ncleo familiar. Recordemos la predileccin
de Kafka por los stanos, los tneles, las
galeras, y recordemos los pesarosos pasillos
El exilio venturoso
Mazda Prez
53
54
RICARDO PIGLIA
Mario Gonzlez
La literatura es siempre
una especie de carta
Internacional del Libro 2006. Con la reedicin, cuarenta aos despus, de su primer libro, La
invasin, el narrador argentino sustenta sus textos breves en una mxima de Hemingway:
Lo importante en un relato no es tanto lo que se narra, sino lo que no se narra.
Cuando Ricardo Piglia habla, sus palabras estn marcadas por la misma velocidad y la
misma fuerza que recorren sus mejores relatos. Cuando Ricardo Piglia habla, sus palabras
se confunden con las de su personaje Emilio Renzi, y entonces todo se vuelve literatura.
El tambin autor de los volmenes de cuentos Nombre falso y El ltimo lector tiene, de
entrada, una certeza: Publicar el primer libro es una experiencia nica.
Editado originalmente en 1967, el libro de cuentos La
invasin rene los primeros esfuerzos narrativos de un
autor que, quiz prematuramente, quiz con razn, ha sido
catalogado por la crtica como un clsico. Y embarcarse
en la aventura de la literatura es algo que, arma el
narrador argentino, no tiene parangn: No hay nada
igual. La primera vez que se publicaron estos cuentos fue
una experiencia fascinante que, de cierta manera, hoy se
repite, pero con otro registro.
55
56
Excentricidad
Todos los escritores queremos ser excntricos, pero
Roberto Arlt
Con Arlt tengo una relacin de mucha admiracin. Es difcil explicar lo que signica Arlt para los
escritores argentinos, porque fuera de Argentina
no tiene el lugar que debera tener, a diferencia
de lo que pasa con Borges.
Emilio Renzi
Los cuentos originales de La invasin y los que aad
con la reedicin forman parte del mismo universo
narrativo. Es un universo parecido al de Plata quemada, cuya primera versin es cercana a estos
relatos. El otro elemento que conecta los cuentos
de La invasin es que aparece por primera vez un
personaje, Emilio Renzi, que luego estar en otros
libros mos. Emilio Renzi trabaja de reportero: la gura
del periodista ha sido siempre muy atractiva para la
construccin de cciones, porque tiene una relacin
muy particular con la sociedad.
57
58
Bataille, el fragmento
y la desarticulacin discursiva
Lobsang Castaeda
Hoy tengo a bien armar mi desconcierto: he
intentado sacar de m las consecuencias de una doctrina
lcida, que me atraa como la luz: he cosechado
angustia y, muy a menudo, la impresin de sucumbir.
G. BATAILLE
59
60
miento debe ampliar sus horizontes, expandirlos, liberarlos de los lmites impuestos por
la tradicin. Antes de cualquier racionalidad
discursiva, trabajo o mrito se encuentra la
suerte. Dice Bataille:
En la medida en que [el gran nmero] no
admite nada que le sea ajeno, se niega a reconocer el valor de lo que slo ha sucedido
por la suerte; al menos se inclina a no reconocerlo sino bajo el sorprendente nombre
de mrito. En verdad, el gran nmero habla
de mrito porque dicha nocin es aproximadamente reductible al esfuerzo y al trabajo, nicos mtodos de que dispone para
crear y para construir mientras que la suerte
crea de golpe sin esfuerzo y sin trabajo.
61
62
como el ltimo recurso de la razn que enuncia el movimiento, que expresa la deformacin
y desarticulacin, va el fragmento, del lenguaje
mismo. Esto es lo que de alguna manera el lector presencia cuando se enfrenta a Bataille: un
acto de trasgresin que desenmascara la supuesta vitalidad de las palabras, su impostada
superioridad. Si algo anuncia la experiencia
interior que, por lo dems, puede hacer solamente eso, anunciar es el lmite del pensamiento racional, el umbral en donde ste deja
de ser lo que es. Empero, no hay que confundir este anunciar la muerte de la racionalidad
discursiva con la postulacin de un estadio
superior o ms valioso. Lo que a Bataille le
interesa no es sealar un momento ulterior al
discurso sino aquellos lugares en donde, aun
funcionando y cumpliendo con su proyecto, el
discurso no puede penetrar; aquellas zonas en
donde habita justamente el silencio, lo que no
puede ser nombrado, lo completamente otro.
63
Dos poemas
Francisco Jos Cruz
Hasta el nal
Nueve das, semiinconsciente,
mi hermano se estuvo muriendo
en una cama de hospital.
Yo a su lado oa el goteo
del suero, su respiracin
cada vez ms irregular
y pensaba en que ya de nio
padeci los primeros sntomas
de esa incurable enfermedad
que, poco a poco, fue dejndolo
casi sin fuerzas y sin habla,
tan a merced de los dems.
A su lado, yo deseaba
que muriera y que no muriera:
no saba qu desear,
mientras lea algn peridico,
esperando el momento de irme
a casa para descansar
de no hacer nada en tantas horas
y no saber acompaarlo
hasta el nal.
Disimulo
Mi mujer ya sabe que me queda poco
porque le quita importancia a mis arritmias,
a mis vmitos frecuentes y negruzcos.
Ella lo sabe, por eso me habla slo
de insignicancias propias de la vida.
Yo le sigo sin ms la corriente, incluso
njo inters por lo que me cuenta como
si eso a m me distrajera todava
y no estuviera harto de este disimulo.
Extraamientos
64
na de las generaciones de
escritores jaliscienses ms
importantes del pasado siglo
fue, sin duda, la que se reuni
en torno a la revista Bandera de
Provincias (1929-1930). Junto
a Agustn Yez, Emmanuel
Palacios, Jos G. Cardona Vera
y Esteban A. Cueva Brambila,
el poeta y dramaturgo Alfonso
Gutirrez Hermosillo es, dentro de la
poesa mexicana, un cometa que cruza el
rmamento para iluminar la noche y desaparecer en el horizonte.
Gutirrez Hermosillo naci en
Guadalajara en 1905 y muri en la Ciudad
de Mxico en 1935. Quienes lo conocieron apreciaron en l su bondad y simpata, su conocimiento amplio de la poesa
francesa y sobre todo del teatro clsico.
Pocos autores pueden, en rfaga, dejar una
estela de unos cuantos libros y quedar suspendidos por siempre en la palabra
potica. Breve su vida y su obra, Gutirrez
Hermosillo encarna, con Ramn Lpez
Velarde, una estirpe de poetas muertos
en la or de su vida. Es, entre nosotros,
el ms joven de los cados (30 aos), seguido por Lpez Velarde y Miguel Othn
Robledo (a los 33). Slo que con Gutirrez
Hermosillo no existe ese comn denominador excepcin hecha con Lpez
Velarde de excesos de alcohol, hada
verde, pulque o sotol y parasos articiales; tampoco la idea de la bohemia
mal entendida, del artista dipsmano, del
diletante o de ornato. Muy al contrario,
Alfonso Gutirrez Hermosillo fue un estudiante ejemplar, atento lector, aguzado
Greta Garbo
Extraamientos
65
66
(I-III)
Extraamientos
67
68
(X-XIV)
(X.-Pero los prncipes del Orbe iban inexorables por las tinieblas que les arrojaban los
demonios que habitaban con ellos!
XI.-Llenaban de sangre y de lascivia sus sentidos y edificaban sobre las garras de sus
enemigos.
XII.-Rean sobre el dolor y convertan en un dolo su cetro!
XIII.-Agitaban el lodo que formaban, a que produjera espumas que los levantara sobre
ellas!
XIV.-Huan de nuestros halagos, abrazndose a las furias del infierno, de quienes deban
haberse apartado posesos de inaudito espanto!)
(XV-XVI)
Extraamientos
69
70
(XXII-XXVI)
Y estamos as
por breve tiempo,
otando en la ansiedad de nuestro afecto,
velados de esa luz de ternura prodigiosa,
uniendo nuestras quejas
en un suave canto.
(XXIX-XXX)
(XXIX.-Y estamos, as, por breve tiempo, otando en la ansiedad de nuestro afecto!
XXX.-Y velados de esta luz de ternura prodigiosa, adoramos la justicia limitada y
unimos nuestras quejas en un suave canto!...)
Pramo
Cine
71
Exilios
Hugo Hernndez
Exilio es ausencia. Y qu es la muerte sino una ausencia prolongada? Quin de nosotros no
ha muerto un poco en estos aos? Quin no ha perdido sus sueos y sus esperanzas? Hay
golpes tan fuertes en la vida, yo no s. As se lament el general Jos San Martn, emblema
del exilio argentino, que luego de colaborar con la independencia de una buena parte de
Sudamrica tuvo que embarcarse
hacia Francia; as lo escuchamos en
la mismsima casa en que muri en
Boulogne-sur-Mer. Pero si las frases
son documentales, su aparicin en
pantalla es obra de la ccin (no
vivi lo suciente para ver el nacimiento del cinematgrafo, aunque
s fue blanco del daguerrotipo),
maquinacin de uno de los cineastas ms combativos de Argentina.
La cinta? Tangos: el exilio de Gardel
(1985) de Fernando Pino Solanas.
No es gratuito que Solanas
pensara en hacer una estacin en
su pelcula para visitar la memoria
de San Martn (de hecho hay un
viaje a Boulogne-sur-Mer, a la casamuseo del hroe rioplatense): l
mismo padeci la animadversin
de los que se acoplaban sin conictos a los tiempos adversos. Tampoco es gratuito que el realizador y
guionista redondeara con Gardel y
el tango el ttulo y la pelcula toda:
aqul, que es lamentacin en cada
cancin, ofrece el tono propicio
para abordar los aos aciagos del
exilio moderno (la pelcula transcurre en 1979 y 1980), el que tuvieron
que emprender miles de argentinos para eludir las abominaciones
de la dictadura militar en los aos
setenta y ochenta.
Acaso para mitigar la solemnidad de su propuesta, Solanas
opta por el gnero musical, que
segn Guillermo Cabrera Infante es
el nico gnero cinemtico que
naci para la felicidad: el grupo
de argentinos que se refugi en
Pars y conforma el elenco de la
cinta prepara una tanguedia
(mezcla de tango y comedia, aunque ms bien suena a tragedia),
espectculo con baile y msica que
pretende sensibilizar al espectador
Pramo
72
Tony Gatlif
Plstica
Living
Baudelio Lara
Seguramente, en alguna parte de la historia de la arquitectura se documenta la evolucin de
los espacios domsticos y, sobre todo, de los modelos sociales que les dieron sustento. As, por
ejemplo, en algn momento, cuando la higiene personal entr a la casa, hubo que disear las
instalaciones necesarias: el bao inexistente de los palacios y casonas, o el bao comunitario
de los primeros edicios de apartamentos, pas a ser un espacio
privado y necesario al que hubo que
darle un lugar. Otros espacios, con el
tiempo, y en el vrtigo de la dominacin utilitarista y la escasez de espacio, simplemente desaparecieron.
Los espacios, y ms los urbanos,
estn relacionados necesariamente
con el modelo de relaciones sociales
que suelen cobijar. Las paredes no
slo establecen los lmites de un
edicio: tambin sealan y delimitan
las relaciones pblicas y privadas
Pramo
patriarcales.
Sin embargo, el espacio adquiri
otra gramtica que la arquitectura,
asediada por el mercado, el cual lo
ha alterado radicalmente para servir
a sus nes. Guy Debord sealaba que
la produccin capitalista ha unicado
el espacio, que ya no est limitado
por sociedades exteriores (sta sera,
dicha en otras palabras, una excelente
denicin del manido concepto de
la globalizacin). El urbanismo, desde
esta perspectiva, sera la toma de
posesin del medio ambiente natural y humano que, bajo la lgica del
mercado, tiene como divisa esencial
rehacer la totalidad del espacio
como su propio decorado. El espacio
es ahora incesantemente modicado
y reconstruido para que el sujeto que
lo habita pueda llegar a ser cada vez
ms idntico a s mismo, para aproximarse mejor a la monotona inmvil.
De este modo, en Living, Cynthia
Gutirrez parece proponernos una
clave triple para la interpretacin de
la obra: escenografa, gnero y monotona inmvil.
La pieza propone la intrusin del
espectador, en un sentido mltiple y
equvoco, en un espacio imaginario
que remite a los juegos infantiles,
predominantemente femeninos, los
juegos de la casita y las muecas, que,
como todos los juegos, est orientado
a construir y habitar mentalmente los
escenarios posibles de los roles que
Libros
73
Pramo
74
Libros
go de mana (la otra es, literalmente, man a). En todo caso, furor tanto
en latn como en castellano es una
voz muy estrechamente vinculada
con la demencia y el delirio, y tambin con el arrebato de la inspiracin
potica y con el entusiasmo mstico.
Pramo
75
Pramo
76
judas
dijo
ayunar
barro
truenos
&
hiel
cuando
un
cisne
arrastre
mis
besos
entre
los
clices
&
los
estigmas
de
vuestra
serpiente
En su prefacio a El furor, el
tambin poeta Vctor Manuel Pazarn observa que todo lenguaje
realiza un milagro de alejamiento.
A m me gustara relacionar dicho
alejamiento con la separacin que
mencion algunos prrafos arriba:
esa separacin o distanciamiento de
s mismo que tena lugar pero no
accesoria ni anecdticamente, sino
en verdad como rasgo esencial del
transporte o rapto mstico en la
nocturna ceremonia de invocacin a
Dionisos y fusin con l. Son muchos
Fotografa
Fotoseptiembre: whisky!
Dolores Garnica
Amanda Mier visit y captur con su cmara fotogrca los antiguos talleres ferroviarios
de Aguascalientes, y expuso el resultado en el Centro Cultural Los Arquitos, de esa ciudad.
Leonardo Toledo experiment con intervencin digital, y mostr su trabajo en el Caf Museo, en el centro histrico de San Cristbal de las Casas, en Chiapas. Luis David Luna cre
fantasmas en una baha, pero no
se sabe bien si los visitantes a su
exposicin en el Museo Comunitario de Historia de Ciudad Mendoza,
en Veracruz, se asustaron. Una
Frida Kahlo bien alimentada platica con un ranchero en la imagen
que aport un joven estudiante a
la colectiva de graduacin de un
curso de fotografa en la Universidad Autnoma de Ciudad Jurez.
Todas estas muestras, ms otras
403, en 24 estados de la Repblica
Mexicana, formaron parte de Fotoseptiembre 2005. Mil 469 artistas
de la lente, de todas las edades,
formaciones y visiones, colgaron
impresiones digitales o anlogas
en grandes museos o en un sencillo
caf-internet. Ms de tres mil exposiciones y millones de espectadores
en las ya seis ediciones de la esta
ms grande de la fotografa en
Mxico. Es septiembre y toca foto.
Toca Fotoseptiembre 2007. Y una
larga hilera de nombres se rene
John OLeary
Pramo
fortalezas de Fotoseptiembre es su
enorme convocatoria de artistas,
espectadores, museos, galeras y
centros culturales, hasta la ms
pequea casa de cultura en un
municipio lejano a la Plaza de la
Ciudadela de la capital mexicana,
donde se encuentra el Centro de
la Imagen (CI), que dirige el famoso
festival. Fotoseptiembre es importante por la gente que rene en
torno a semejante amenaza para el
arte. La fotografa ya gan su batalla. Fotoseptiembre es la prueba. Y
ante el duelo superado, los nuevos
retos.
La foto cambia
Fotoseptiembre, la bienal nacida
en 1993 bajo el auspicio del Centro
Nacional de las Artes de CONACULTA,
encuentra en cada nueva edicin
un campo frtil para el estudio, la
crtica y el anlisis. Fotoseptiembre
se puede utilizar como un termmetro de la fotografa en Mxico,
pero tambin como un campo
de experimentacin y enriquecimiento. Su amplsima convocatoria
permiti registrar detalladamente
el cambio de las nuevas tecnologas, y de las preocupaciones
sociales, culturales y estticas de
los artistas de la lente locales. Se
pueden polarizar regiones pero
tambin se pueden encontrar
asuntos o tcnicas en comn.
Desde la imagen del otro lado
hasta el retrato de las comunidades
indgenas del sur. De la moda hasta
la pobreza extrema. De la niez a la
vejez, o del fotoperiodismo a la intervencin digital y las reexiones
del arte actual. Fotoseptiembre
naci con el objetivo de promover
la fotografa en Mxico y como un
medio de enlace entre fotgrafos e
instituciones mexicanas, pero tambin para construir un punto modal
frente a la fotografa internacional,
y estimular la conciencia crtica de
la imagen, puntualiza Alejandro
Castellanos, director del CI.
Los catorce aos de Fotoseptiembre ya dieron frutos. Miles de
fotgrafos se preparan durante
dos aos slo para exhibir algo en
el festival, y hasta cuando no se
efecta la actividad, en ao par, los
Francisco Mata
77
Pramo
78
79
80