Andrs Bello

en 1842 se crea la Universidad de Chile, institucin de la

que se convertir en su primer rector por ms de dos dcadas. Entre sus principales obras, se cuenta su Gramtica
del idioma castellano (Gramtica de la lengua castellana
destinada al uso de los americanos y los esclavos espaoles), los Principios del derecho de gentes, la poesa Silva a
la agricultura de la zona trrida y el Resumen de la Historia de Venezuela.

1 Biografa
1.1 Caracas (1781-1810)
Hijo primognito de don Bartolom Bello, abogado y scal (1758-1804) y de doa Ana Antonia Lpez. En su
Caracas natal, el joven Andrs curs las primeras letras
en la academia de Ramn Vanlonsten. Ley los clsiEstatua de Andrs Bello en la Casa Central de la Universidad de cos del siglo de oro, y desde muy joven frecuentaba el
Convento de Las Mercedes, donde aprendi latn de maChile.
nos del padre Cristbal de Quesada. A la muerte de ste
[1]
Andrs de Jess Mara y Jos Bello Lpez (Caracas, (1796) Bello traduce el libro V de la Eneida.
29 de noviembre de 1781 - Santiago, 15 de octubre de En 1797 comienza estudios en la Real y Ponticia Uni1865) fue un lsofo, poeta, traductor, llogo, ensayista, versidad de Caracas, gradundose de Bachiller en Artes
educador, poltico, diplomtico, y jurista venezolano de la el 14 de junio de 1800. Ese mismo ao, antes de grapoca prerrepublicana de la Capitana General de Vene- duarse, recibe en Caracas al naturalista alemn Alexander
zuela. Considerado como uno de los humanistas ms im- von Humboldt y a su compaero, Aim Bonpland, y los
portantes de Amrica, contribuy en innumerables cam- acompaa a escalar y explorar el Cerro vila que separa
pos del conocimiento.
la ciudad del Mar Caribe.
De una profunda educacin autodidacta, naci en la ciudad de Caracas, en la entonces Capitana General de Venezuela, donde vivi hasta 1810. Fue maestro del Libertador Simn Bolvar y particip en el proceso que llevara a la independencia de Venezuela. Como parte del
bando revolucionario, integr la primera misin diplomtica a Londres conjuntamente con Luis Lpez Mndez y
Simn Bolvar, lugar donde residira por casi veinte aos.
En 1829 embarca junto a su familia hacia Chile, donde es
contratado por su gobierno, desarrollando grandes obras
en el campo del derecho y las humanidades. Como reconocimiento a su mrito humanstico, el Congreso Nacional de Chile le otorg la nacionalidad por gracia en 1832.

En su ciudad natal realiza tambin estudios inacabados

de derecho y medicina, aprende por su propia cuenta ingls y francs, y da clases particulares, contndose el joven Simn Bolvar entre sus alumnos. Sus traducciones y
adaptaciones de textos clsicos le proporcionan prestigio,
y en 1802 gana por concurso el rango de Ocial Segundo de Secretara del gobierno colonial. Durante el perodo entre 1802 y 1810 Bello se convierte en una de las
personas intelectualmente ms inuyentes en la sociedad
de Caracas, destacndose al desempear labores polticas
para la administracin colonial, adems de ganar notoriedad como poeta, al traducir la tragedia de Voltaire, Zulima.[1] Al llegar la primera imprenta a Caracas en 1808, la
En Santiago alcanzara a desempear cargos como gran notoriedad de Bello lo hace el candidato ideal para
senador y profesor, adems de dirigir diversos peridi- asumir la direccin de la recin creada Gaceta de Caracos del lugar. En su desempeo como legislador sera el cas, una de las primeras publicaciones venezolanas.
principal impulsor y redactor del Cdigo Civil, una de las Los sucesos revolucionarios del 19 de abril de 1810 dan
obras jurdicas americanas ms novedosas e inuyentes inicio a la independencia de Venezuela. En ellos participa
de su poca. Bajo su inspiracin y con su decisivo apoyo, el joven Bello, y la Junta Suprema de Caracas enseguida
1

1 BIOGRAFA

lo nombra Ocial Primero de la Secretara de Relaciones

Exteriores. El 10 de junio de ese ao, zarpa de las costas
de su patria para ejecutar una delicada misin diplomtica como representante de la naciente Repblica: es comisionado junto con Simn Bolvar y Luis Lpez Mndez
para lograr el apoyo britnico a la causa de la independencia. Bello es escogido por sus amplios conocimientos
y su dominio de la lengua inglesa, que haba adquirido
de forma autodidacta. La comisin sale del puerto de La
Guaira con destino a Londres en la corbeta Wellington,
que puso a disposicin de la Junta Suprema de Caracas el
almirante Thomas Cochrane.

1.2

Londres (1810-1829)

La corbeta en la cual viajaba la comisin lleg al puerto

de Portsmouth el 10 de julio de 1810, lugar desde el que
se dirigieron hacia Londres con el n de establecer contactos con miembros de las altas esferas britnicas. La
misin encomendada a Bello, Bolvar y Lpez encuentra
graves problemas para desarrollar su labor, puesto que la
situacin poltica haba cambiado el eje de los intereses
ingleses respecto de Amrica. Por un lado, la invasin napolenica a Espaa haba acercado al Reino Unido con su
tradicional enemigo, frente al peligro comn que consista Napolen Bonaparte. Esto signic para el gobierno
de Londres tener que ayudar a la causa hispana, otorgndole crditos y ayuda a la Junta Suprema Central que gobernaba en nombre del cautivo Fernando VII. Sin perjuicio de aquello, y utilizando un doble discurso, Londres
toleraba la propaganda independentista americana en su
territorio, en especial la realizada por el tambin venezolano Francisco de Miranda, al mismo tiempo que le otorgaba a los americanos la calicacin de beligerantes. Los
intereses britnicos con la independencia de las colonias
espaolas de Amrica no iban ms all.

En esta poca Bello empieza a desenvolverse dentro de la

sociedad londinense, trabando una breve pero inuyente
amistad durante el escaso tiempo que conuyeron en dicha ciudad con Francisco de Miranda. Pese a conocerse
desde la poca en que ambos residan en Caracas, Miranda, en su rol de lder de la causa independentista americana en Europa, aprovech los amplios conocimientos
de Bello para sumar a distintos actores a la causa. Miranda en aquella poca resida bajo el amparo britnico en
Londres, con el n de escapar de la constante persecucin
espaola, quien lo haba convertido en uno de sus principales enemigos. Bolvar, Lpez y Bello fueron recibidos
por Miranda en su casa de Grafton Street, a donde concurrieron reiteradamente con el n de acceder a las esferas
de inuencia que Miranda haba desarrollado. Despus de
la partida de Bolvar, Bello es acogido por un tiempo en
casa de Miranda, en donde es iniciado en la masonera,
en una nueva logia llamada N 7 de Caballeros Racionales, de la cual fueron sus fundadores Carlos de Alvear,
Jos de San Martn y Matas Zapiola, mientras que Lpez
Mndez ejerca de venerable y Bello de secretario.

Otro de los personajes que ejercera una amplia inuencia sera su amigo Jos Mara Blanco White, protegido de
Lord Holland. Sera este ltimo bajo instancias de Blanco, quien le proporcionara cierta estabilidad a Bello al
contratarlo como su bibliotecario y profesor particular.
Junto con ste se desempea en el peridico El Espaol,
que no abogaba por una independencia total de Espaa.
En tal medio se desempe como redactor, y en su calidad de tal tom contacto con personajes como Francisco
Antonio Pinto, futuro presidente de Chile, Antonio Jos
de Irisarri, encargado de negocios de Chile y quien impulsara su viaje a Santiago, Servando Teresa de Mier,
con quien colaborara en El Espaol, James Mill, economista y poltico escocs y padre de John Stuart Mill,
Jeremy Bentham, lsofo ingls, padre del utilitarismo,
Vicente Salv, llogo espaol, Bartolom Jos Gallardo
Con esos antecedentes, la delegacin venezolana fue re- y Antonio Puigblanch, entre otros.
cibida por el canciller britnico Richard Wellesley, her- Pese a la ayuda recibida por Blanco White, la situacin
mano del duque de Wellington, en cinco entrevistas no econmica de Bello se hace cada vez ms precaria. En
ociales realizadas en su domicilio particular. La postura 1812 maniesta su intencin de regresar a Venezuela, pebritnica fue clara y desde el principio dieron a entender se a lo cual un gran terremoto que asola Caracas el 26 de
que en esos momentos, el apoyo poltico a la causa de la marzo de 1812 no permite que su familia pueda ayudarindependencia era imposible y trataron de desviar las ne- lo, dada la prdida de buena parte del patrimonio famigociaciones hacia acuerdos comerciales ms acordes con liar. Para agravar ms la situacin, la derrota patriota y
los intereses britnicos, en un intento adems de presio- la cada de la Primera Repblica, signica el n de todo
nar a Espaa para que les dejase comerciar libremente apoyo econmico desde Amrica y el encarcelamiento de
con sus colonias. Otra de las razones para permitir el re- su amigo Francisco de Miranda. Ante tales descalabros,
cibimiento informal de la embajada venezolana, era el de Andrs Bello presenta una solicitud de amnista que tenevitar que los mismos tuvieran que recurrir a la ayuda tativamente haban anunciado el gobierno espaol ante el
francesa, pese al escaso inters mostrado por Bonaparte fracaso momentneo de la independencia americana. Tal
por la regin. El fracaso de la misin provoca el regreso solicitud aparece presentada en la embajada espaola en
de Bolvar al Nuevo Mundo, con el n de sumarse a la Londres, fechada el 31 de junio de 1813, un curioso error
guerra que arreciaba entonces en el continente. Bello y en un eciente y minucioso funcionario pblico. En una
Lpez quedan entonces a cargo de la embajada, empe- parte de aquella peticin Bello expresa:
zando a vivir diversas penurias econmicas ante el cada
vez ms escaso aporte realizado por el gobierno de la naEl suplicante puede alegar tambin en su
ciente repblica.

1.2

Londres (1810-1829)
favor la notoria moderacin de sus opiniones
y conducta, que an llegaron a hacerle mirar
como desafecto de la causa de la Revolucin;
y cita en su abono el testimonio de cuantas
personas le hayan conocido en Caracas, de las
cuales no ser difcil se encuentren muchas en
Cdiz
Andrs Bello

La peticin de Bello no tuvo ningn resultado. Al ao siguiente traba relacin por medio de El Espaol con el sacerdote Servando Teresa de Mier, destacado revolucionario mexicano quien publicara varios textos en defensa de
la causa americana. Adems se relaciona con Francisco
Antonio Pinto, quien en esos momentos se desempeaba como agregado comercial en la capital britnica. ste
le da a conocer a Bello que los patriotas chilenos se han
inspirado en el poema pico de La Araucana de Alonso
de Ercilla para su causa. Pinto, quien anteriormente se
desempeaba como agente comercial, haba sido comisionado por el gobierno de Chile como su agente, primero en Buenos Aires y despus en Londres. En este lugar
se enfrenta al igual que Bello con la cada del gobierno
patriota tras la derrota de Rancagua, que lo sume en una
gran pobreza. Pese a encontrarse en una situacin similar,
Bello ayuda en todo lo posible junto a Manuel de Sarratea
al infortunado diplomtico. As traban los dos una profunda amistad, siendo Pinto uno de los escasos miembros
de su crculo cercano. De regreso a Chile, Pinto tomara
parte en las victorias patriotas en Chacabuco y Maip,
formado parte de la cpula poltica del pas. En 1827,
ante la renuncia del capitn general Ramn Freire a la
primera magistratura, Pinto es elegido como Presidente
de Chile. Durante su breve ejercicio del cargo, en vsperas de la guerra civil y la derrota liberal en Lircay, en uno
de sus ltimos decretos nombra a Bello como ocial segundo del Ministerio de Hacienda de Chile.

Piano rard perteneciente a Andrs Bello.

Sus penurias econmicas no menguan con su matrimonio con la joven inglesa de 20 aos Mary Ann Boyland,
con la que se casa en mayo de 1814. De esta unin na-

3
ceran sus primeros tres hijos Carlos (1815), Francisco
(1817) y Juan Pablo Antonio (1820). Su vida familiar se
ve constantemente afectada por la falta de sustento, los
cuales intenta mejorar solicitando un empleo al gobierno
de Cundinamarca en 1815, y al de las Provincias Unidas
del Ro de la Plata al ao siguiente. En este ltimo caso,
el trabajo fue concedido a Bello, pero por razones poco claras nunca lo asumi en propiedad. Sus situacin alcanza en 1816 a mejorar un poco al recibir alguna ayuda
por parte del gobierno britnico, con lo que puede realizar algunas investigaciones en la biblioteca del Museo
Britnico. En este lugar se encuentra trabajando, cuando
Thomas Bruce, conde de Elgin, presenta los mrmoles
del Partenn, en 1819. Al ao siguiente colabora con
James Mill en la transcripcin en limpio de los manuscritos de Jeremy Bentham. Su esposa se ve afectada por
la tuberculosis, enfermedad de la que fallece el 9 de mayo
de 1821, seguida por su hijo Juan Pablo en diciembre de
aquel ao, siendo el primero de nueve de sus hijos que
viera morir en vida.
En esta poca trabara tambin amistad con el granadino
Juan Garca del Ro, y ms importante an para su futuro,
conoce en 1819 a Antonio Jos de Irisarri, quien se haba
desempeado como director supremo interino de Chile
en 1814, y despus de la independencia de Chile como
canciller de la nueva Repblica. Ese mismo ao escribe a
Irisarri solicitndole explcitamente ayuda, con el n de
ser contratado en la legacin chilena en Londres. La respuesta positiva se demora, pese a los intentos del embajador en acelerarlos. Tal designacin demora ms de seis
meses, logrando Bello nalmente ser designado para un
empleo estable, como secretario de la legacin en junio
de 1822.
Durante su desempeo como secretario, Bello sigue las
instrucciones de Irisarri, a quin se le encomienda lograr
el reconocimiento de Chile por Francia y el Reino Unido, adems de conseguir un emprstito para la naciente
repblica. El encargado Irisarri responde a rdenes directas del director supremo Bernardo O'Higgins, quien
se desempea en el mando hasta su forzada abdicacin
el 28 de enero de 1823. Irisarri se ve entonces interpelado por un nuevo delegado del gobierno, Mariano Egaa,
quien mantena una antigua disputa con Irisarri. Bello se
ve envuelto en medio de un desagradable conicto, en el
cual se enfrenta con el titular del cargo y su superior directo (Egaa), al mismo tiempo que debe un gran aprecio
a su antiguo jefe (Irisarri). Sin embargo, las suspicacias y
temores iniciales de Egaa se disipan en el tiempo, al descubrir en Bello una mente brillante. No escatima entonces elogios para hablar de quien se convertira en uno de
sus grandes amigos, haciendo presente en una recomendacin enviada en 1826, cuando Bello ya no se desempeaba en la legacin, con el n de favorecer su contratacin
por parte del gobierno de Chile. Dice Mariano Egaa en
su informe:
La feliz circunstancia de que existan en

1 BIOGRAFA
Santiago mismo personas que han tratado a
Bello en Europa, me releva en gran parte de la
necesidad de hacer el elogio de este literato:
bsteme decir que no se presentara fcilmente
una persona tan a propsito para llenar aquella
plaza. Educacin escogida y clsica, profundos conocimientos en literatura, posesin
completa de lenguas principales, antiguas y
modernas, prctica en la diplomacia, y un buen
carcter, a que da bastante realce la modestia,
le constituyen, no slo de desempear muy
satisfactoriamente el cargo de ocial mayor,
si no que su mrito justicara la preferencia
que le diese el gobierno respecto de otros que
solicitasen igual destino
Mariano Egaa.

Durante esta poca Bello realiza buena parte de su trabajo como escritor y poeta, dirigiendo y redactando en
gran medida el El Censor Americano (1820), La Biblioteca Americana (1823) y siendo el director de El Repertorio Americano (1826). Todas estas obras constituyen por
muchos la ms grande manifestacin europea del pensamiento americano, en la cual se publican diversas y variadas obras sobre ciencias eruditas, lologa, estudios de
crticas y anlisis. En ellas se publican dos de los grandes
poemas de Bello, la Alocucin a la poesa de 1823, y la
Agricultura en la zona trrida de 1826. Se desempea en
la legacin chilena hasta 1825, cuando termina su contrato. En ese mismo ao pasa a desempear labores iguales
en la embajada de la Gran Colombia, en las cuales sufre
una gran decepcin al no ser designado titular del cargo
que ha quedado vacante por parte de Bolvar. En su intercambio epistolar Bello maniesta su decepcin por lo
sucedido, manifestando su deseo de abandonar de manera
denitiva Europa. En 1828, y ante reiteradas solicitudes
de Mariano Egaa, el gobierno de Chile contrata a Bello
para un puesto en el Ministerio de Hacienda, abandonado
denitivamente el Reino Unido el 14 de febrero de 1829.

1.3

Santiago de Chile (1829-1865)

Andrs Bello llega a Chile en 1829, junto con su esposa Isabel Dunn, con quien haba contrado matrimonio el
24 de febrero de 1824. Su designacin titular es de Ocial Mayor del Ministerio de Hacienda, Acadmico del
Instituto Nacional, y fue el fundador del Colegio de Santiago, rival del Liceo de Chile creado por Jos Joaqun de
Mora. Tuvo una importante participacin en la actividad
literaria y cultural en el llamado Movimiento Literario
de 1842. En ese mismo ao con la fundacin de la nueva Universidad de Chile se le otorga el ttulo de primer
rector.

Tumba de Andrs Bello en el Cementerio General de Santiago.

mica sobre el carcter de la educacin pblica junto con

Domingo Faustino Sarmiento. En estos aos, durante su
estada en Chile, publca sus principales obras sobre gramtica y derecho, recibiendo distintos reconocimientos
por tal labor, siendo el ms importante el recibido en
1851 al ser nombrado miembro honorario de la Real Academia Espaola.
El Congreso Nacional le otorg unnimemente la
nacionalidad chilena por gracia el 17 de octubre de
1832.[2] Sin embargo, este acuerdo no fue publicado en el
diario ocial de la poca, El Araucano. Posteriormente,
en la edicin del 7 de diciembre de 1832 de ese peridico se public un aviso ocial que seal: Se han dado
cartas de naturaleza favor de don Benito Fernndez Maqueira, de don Carlos Eduardo Mitchall, de don Victorino
Garrido, de don Andrs Bello y de don Tomas Ovejero.
En consecuencia, Andrs Bello no recibi la nacionalidad
por gracia sino que l la solicit conforme al reglamento
sobre la materia publicado el 9 de noviembre de 1832, tal
como cualquier otro extranjero.[3]

Andrs Bello se desempe como senador por la ciudad

de Santiago entre los aos 1837 y 1864. Fue el principal
y casi exclusivo redactor del Cdigo Civil chileno entre
1840 a 1855, considerado una de las obras ms originales
Participa en la edicin del diario El Araucano entre 1840 de la legislacin americana. Entre su obra literaria, desa 1860, siendo el medio cultural de referencia casi obli- taca su traduccin libre de la Oracin por todos de Vctor
gatoria en aquella poca. Participa en el debate y pol- Hugo,[1] considerada por muchos la mejor poesa chilena

5
del siglo XIX. Impulsor de la Universidad de Chile, fue
designado su primer rector, desempeando el cargo hasta
su muerte.
Falleci en la ciudad de Santiago, el da 15 de octubre de
1865 y fue enterrado en el Cementerio General de dicha
ciudad.

Reconocimientos

sus esfuerzos como diplomtico a la causa de la independencia de Venezuela.

En 1988, una universidad privada de Chile adopta
su nombre, la actual Universidad Nacional Andrs
Bello.
Asimismo entre 1959 y 1999, una radio tambin
acuaba su nombre, aunque hoy es sustituida por
FM2, de Iberoamericana Radio Chile.
A nales del siglo XX, se le representaba primero
en el billete de 50 y luego en el de 2000 bolvares de
Venezuela y en los billetes de 20.000 pesos de Chile.

3 Obras

Cenotao en honor a Andrs Bello en el Panten Nacional de

Caracas, Venezuela.

En 1832, el congreso chileno le otorga la nacionalidad de ese pas por gracia.

En 1883, una ciudad colombiana adopt su apellido
(la ciudad de Bello, en Antioquia); por solicitud de
sus pobladores, quienes consideraban el nombre de
Bello Ms culto, ms propio y ms digno del gran
patriarca de las letras americanas.[4]
En 1927, Chile instituy el Da del Libro, a celebrarse en el aniversario de su nacimiento.[5]
El 24 de octubre de 1953 se fund en Caracas la Fotografa de Andrs Bello.
Universidad Catlica Andrs Bello, una de las instituciones privadas ms importantes de Venezuela.
Obras completas de don Andrs Bello, Santiago de
El 15 de octubre de 1965, el Congreso venezolano
Chile: tomos I-XIII, Imp. de Peter G. Ramrez,
crea la condecoracin de la Orden Andrs Bello, con
1881-1890; tomos XIV-XV, Imprenta Cervantes,
la que se premia a personajes destacados en el m1891-1893; (1881-1893), 15 vols. Los volmenes
bito de la educacin, la investigacin cientca, las
III y V a XI llevan introducciones de Miguel Luis
letras y las artes.
Amuntegui; los volmenes del XII al XV de Miguel
Luis Amuntegui Reyes.
En 1970 entra en vigor el Convenio Andrs Bello, organizacin internacional para la integracin
I. Filosofa del entendimiento. Lgica.
educativa, artstica y cientca entre los pases de
II. Poema del Cid.
Iberoamrica.
III. Poesas.
El 29 de noviembre de 1981, en el bicentenario de
IV. Gramtica de la lengua castellana
su nacimiento, se inaugura un cenotao en su honor
V. Opsculos gramaticales.
en el Panten Nacional de Caracas, por ser uno de
los intelectuales caraqueos ms destacados y por
VI-VIII. Opsculos literarios y crticos.

3 OBRAS
IX. Opsculos jurdicos.
X. Derecho internacional.
XI. Proyecto de cdigo civil.
XII. Proyecto de cdigo civil (1853)
XIII. Proyecto indito de cdigo civil.
XIV. Opsculos cientcos.
XV. Miscelnea
Obras completas, Caracas: Fundacin La Casa de
Bello, 1981-1986, 26 vols.

3.1

Poemas

El romance a un samn, (Caracas)

A un Artista, (Caracas)
Oda al Anauco, 1800.
Oda a la vacuna, 1804.
Tirsis habitador del Tajo umbro (1805)
Los sonetos a la victoria de Bailn (1808)
A la nave (imitacin de Horacio) (1808)
Alocucin a la Poesa, Londres, 1823.
El incendio de la Compaa (canto elegaco), Santiago de Chile, Imprenta del Estado, 1841.

3.2

Obra jurdica

Compendio de la historia de la literatura; por don

Andrs Bello redactado para la enseanza del Instituto Nacional, Santiago de Chile, Imprenta Chilena,
1850.
Historia de la literatura antigua
Arte de escribir con propiedad, compuesto por el
Abate Condillac, traducido del francs y arreglado a
la lengua castellana, Caracas, Toms Antero, 1824.
El Otro Bello
Crtica a Homero
Crtica a Ovidio
Crtica a Horacio.

3.4 Filosofa
La sociologa de lo bello
Filosofa del entendimiento, manuscrito. Hay ediciones modernas: Filosofa del entendimiento y otros escritos loscos, prlogo de Juan David Garca Bacca y Filosofa del entendimiento, (introduccin de
Jos Gaos), Mxico: FCE, 1948. Tambin en el tomo I de Obras completas de don Andrs Bello, Santiago de Chile, Imp. de Pedro G. Ramrez, 1881.
Filosofa Moral (Psicologa mental y tica).
Lgica.

3.5 Teatro

Principios de derecho de gentes, Santiago de Chile,

Venezuela Consolada (1805), drama.
Imprenta de La Opinin, 1832; tuvo una segunda
ed. corregida y aumentada, destinada al uso de los
americanos, con el ttulo Principios de Derecho In- 3.6 Historia y Geografa
ternacional, Valparaso, Imprenta de El Mercurio,
Cosmografa o descripcin del universo conforme a
1844.
los ltimos descubrimientos, Santiago de Chile, Im Compendio (Santiago de Chile, 1850).
prenta de La Opinin, 1848.
Proyecto de Cdigo Civil Santiago de Chile, Imprenta Chilena, 1853, 4 vols.

Resumen de la Historia de Venezuela (Caracas,

1810)

Cdigo Civil de la Repblica de Chile. Santiago de

Chile, Imprenta Nacional, 1856.

Tratado de Cartologa Mtrica.

Cdigo Civil Colombiano. Bogot, 1887. [6]

3.3

Crtica literaria

Opsculos literarios y crticos, publicados en diversos

peridicos desde el ao 1834 hasta 1849, Santiago
de Chile: B.I.M. Editores, 1850.

3.7 Lingstica, Gramtica y Retrica

Gramtica de la lengua castellana destinada al uso
de los americanos, Santiago de Chile, Imprenta del
Progreso, 1847.
Gramtica de la lengua latina, Santiago de Chile,
Imprenta de La Opinin, 1838.

7
Anlisis ideolgica de los tiempos de la conjugacin
castellana, Valparaso, Imprenta de M. Rivadeneyra,
1841.
Principios de la ortologa y mtrica de la lengua castellana, Santiago de Chile, Imprenta de La Opinin,
1835.
Estudio sobre el Poema del Cid (1816)
Estudio sobre la Crnica de Turpn (1816)
Esbozo de la Gramtica Castellana
Estudio de la raz de todas las ciencias relativas al
lenguaje.

3.8

Traducciones

Mateo Boyardo, Orlando Enamorado, 1862.

5 Referencias
[1] Biblioteca de Traducciones Hispanoamericanas
[2] Vargas, Francisco (2008-2010), Nacionalidad por gracia
de Andrs Bello, Revista Chilena de Historia y Geografa,
Santiago de Chile: Sociedad Chilena de Historia y Geografa, pp. 216-218, ISSN 0176-2812
[3] Prado, Juan Guillermo (2008-2010), Reexiones en torno
a la nacionalidad chilena de Andrs Bello, Revista Chilena de Historia y Geografa, Santiago de Chile: Sociedad Chilena de Historia y Geografa, pp. 219-230, ISSN
0176-2812
[4] Municipio Bello, Antioquia
[5] Das Nacionales en Chile
[6] Cdigo Civil Colombiano. Banco de La Repblica.
Consultado el 19 de agosto de 2012.

Vctor Hugo, Oracin por todos, 1843.

Alejandro Dumas, Teresa; drama en prosa y en cinco
actos, por Alejandro Dumas, traducido al castellano
y arreglado por don Andrs Bello; representado por
primera vez en Santiago, en noviembre de 1839, Santiago de Chile, Imprenta del Siglo (Galera Dramtica Chilena; Coleccin de Piezas Originales y Traducidas en el Pas), 1846.
Arte de escribir con propiedad, compuesto por el
Abate Condillac, traducido del francs y arreglado a
la lengua castellana, Caracas, Toms Antero, 1824.

3.9

Varios

Mis deseos, (Caracas)

Venezuela consolada y Espaa restaurada, (Caracas)
Calendario manual y gua universal de forasteros en
Venezuela para el ao de 1810, con superior permiso, Caracas, Imprenta de Gallagher y Lamb, 1810;
hay ed. facsimilar en Pedro Grases, El primer libro
impreso en Venezuela, Caracas, Ediciones del Ministerio de Educacin, Direccin de Cultura y Bellas
Artes, 1952.
Discurso de inauguracin de D. Andrs Bello, rector,
Santiago de Chile, Imprenta del Estado, 1842 [sic:
1843].

Vase tambin
Convenio Andrs Bello
Ortografa de Bello
Joaqun Bello
Premio Andrs Bello

6 Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Andrs BelloCommons.

Wikisource contiene obras originales de Andrs

Bello.Wikisource

Wikiquote alberga frases clebres de o sobre

Andrs Bello. Wikiquote

Andrs Bello en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Andrs Bello en VenezuelaTuya

7 TEXT AND IMAGE SOURCES, CONTRIBUTORS, AND LICENSES

Text and image sources, contributors, and licenses

7.1

Text

Andrs Bello Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A9s%20Bello?oldid=78032925 Colaboradores: AstroNomo, Youssefsan,

Juancri, Xavier, JorgeGG, Foster, Angus, Madek, Javier Carro, Rosarino, Dodo, Gmagno, Ascnder, Alstradiaan, Cookie, B1mbo, Samboy,
Yakoo, LadyInGrey, Antoine, Napolen333, Boticario, Soulreaper, Petronas, Alex Coiro, Airunp, Taichi, Rembiapo pohyiete (bot), Rupert
de hentzau, Rec79, Suso de la Vega, RobotQuistnix, Mik, Rakela, Yrbot, Oscar ., BOTijo, YurikBot, Gaeddal, Metronick, Wilfredor, Carutsu, Norero, Rgachile, Jaidar, Baneld, Mfarah, Warko, Er Komandante, Tomatejc, Folkvanger, HAL9000, Aloneibar, Fev, Wilmer garca,
CEM-bot, Laura Fiorucci, -jem-, CIC-UCAB, Gafotas, Escarlati, Thijs!bot, Jorgebarrios, Jcvirguez, Andya, Zigurat, Isha, Emilio Kopaitic,
Akemaxel, Botx, Kved, Marinna, CommonsDelinker, TXiKiBoT, Humberto, Oswaldopacheco, Amanuense, Chabbot, Idioma-bot, Plux,
Snakeyes, Technopat, Queninosta, Eunispero, Andres rojas22, Exorcista, Sandokanmx, Wasabo, Matdrodes, BlackBeast, Lucien leGrey,
Muro Bot, Edmenb, Bucho, Numbo3, Ctrl Z, Ensada, Vincepvz, Drinibot, Bigsus-bot, Marcelo, Pascow, Herodotochile, Greek, Eluque1,
Handradec, Fadesga, Tirithel, Mutari, Jarisleif, Doloco, Eduardosalg, Leonpolanco, Botito777, Petruss, Alber21, Isoulrn, Aipni-Lovrij,
Osado, Freddy eduardo, UA31, MARC912374, AVBOT, Ellinik, LucienBOT, Angel GN, MarcoAurelio, Ialad, Diegusjaimes, Davidgutierrezalvarez, MelancholieBot, JohnManuel, Saloca, Luckas-bot, Alpinu, Spirit-Black-Wikipedista, Ciberprofe, Roinpa, Eelhagek, FariBOT,
Vic Fede, LordboT, Vilartatim, Juanjobet, Rafael Emilio Guerrero, MacyBot, SuperBraulio13, .PhoenixWright, Manuelt15, Jkbw, NixBot, Sfs90, Hiddendaemian, Botarel, Molinumdeventum., White Master King, Zulucho, BOTirithel, Ricardodefaria, Halfdrag, Vubo, Juan
Jose Romero Molina, Sacht, PatruBOT, AldanaN, Alexsobarzo, Humal, Raranedamanriquez, Arianny98, Tarawa1943, L'Amricain, Miss
Manzana, Edslov, Chiton magnicus, Savh, ZroBot, Isinbill, Africanus, J. A. Glvez, MannyM1997, MusicologoVzla, Emiduronte, MadriCR, Warairarepano&Guaicaipuro, Araujojoan96, Elqui, Iddqdd, Mambucaramanga, Valentina rios, Invadibot, Crescendo, Carliitaeliza,
Grachifan, LlamaAl, DLeandroc, Caata1999, Helmy oved, Diseo U. de Chile, SantiagoDLo, JokerDosa, Tarapecosi, MaKiNeoH, Leitoxx, Addbot, Balles2601, Albacalogera, Alejaque, Mr. Violn, Jjjjjjjjjjjjjjs5dg16s5g4, Historiador1923, Ashak, Estefany820, Walnut77,
Storradp y Annimos: 374

7.2

Images

Archivo:AndresBello.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/AndresBello.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?

Archivo:Andrs_Bello_Monument_-_National_Pantheon.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a0/Andr%
C3%A9s_Bello_Monument_-_National_Pantheon.jpg Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Guillermo
Ramos Flamerich
Archivo:Andrs_Bello_cropped.JPG Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2b/Andr%C3%A9s_Bello_cropped.
JPG Licencia: CC-BY-3.0-cl Colaboradores:
Andrs_Bello.JPG Artista original: Andrs_Bello.JPG: Biblioteca del Congreso Nacional de Chile
Archivo:BelloUChile.JPG Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/db/BelloUChile.JPG Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Ricardo Hevia Kaluf
Archivo:Commons-logo.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used to be slightly
warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version, created by
Reidab.
Archivo:Piano_Andrs_Bello.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/07/Piano_Andr%C3%A9s_Bello.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Jorge Barrios
Archivo:Signature_of_Andrs_Bello,_1804.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ce/Signature_of_Andr%
C3%A9s_Bello%2C_1804.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Archives of Manuel Landaeta Rosales, National Academy of History, Caracas, Venezuela Artista original: Andrs Bello
Archivo:Spanish_Wikiquote.SVG Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/13/Spanish_Wikiquote.SVG Licencia:
CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: derived from Wikiquote-logo.svg Artista original: James.mcd.nz
Archivo:TumbaBello.JPG Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f8/TumbaBello.JPG Licencia: CC-BY-2.5 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Ricardo Hevia Kaluf
Archivo:Wikisource-logo.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg Licencia: CC-BYSA-3.0 Colaboradores:
Artista original: Nicholas Moreau

7.3

Content license

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0