Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
HMI-Panels SIEMENS PDF
HMI-Panels SIEMENS PDF
Folleto
Edicin
Noviembre
2012
Siemens AG 2012
Comfort Panels
Basic Panels
Cost effective, fully
graphical operation??
Intuitive operation
from 3 to 15
Integrated functionality
for essential HMI tasks
Perfect interplay
with SIMATIC S7-1200
Mobile Panels
Key Panels
Maximum mobility
and exibility?
Innovative operation,
wired or wireless
Location specic on-site
operation
Integrated safety
concept
En
al
gin
ort
eer
P
n
ed w
atio
it h To
tally Integrated Autom
Los paneles SIMATIC se utilizan desde hace aos para numerosas aplicaciones en diferentes sectores, dando hasta
el momento buenos resultados.
No solo destacan por su diseo innovador y su alto rendimiento, adems ofrecen una caracterstica nica: la configuracin a travs de SIMATIC WinCC en el TIA Portal con
una eficiencia en ingeniera desconocida hasta ahora.
En las plantas de grandes dimensiones o con poca visibilidad, los paneles porttiles resultan muy ventajosos.
Los SIMATIC HMI Mobile Panels se presentan en versin
conectada por cable o inalmbrica. Hasta ahora, solo los
SIMATIC HMI Mobile Panels ofrecen plena funcionalidad
a travs de IWLAN.
Paneles SIMATIC
Siemens AG 2012
Contenido
Como respuesta a la creciente presin que se est observando en la competencia internacional, hoy en da
es ms importante que nunca aprovechar al mximo
todos los potenciales de optimizacin que se presentan
durante todo el ciclo de vida de una mquina o instalacin. Los procesos optimizados permiten reducir el
Total Cost of Ownership, reducir el plazo Time-toMarket y mejorar la calidad.
Customized Automation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Configuracin intuitiva
Mayor eficiencia en ingeniera en caso de uso
simultneo de otros componentes de Totally
Integrated Automation
Paneles SIMATIC
Siemens AG 2012
Siemens AG 2012
Retroiluminacin LED con cinco colores seleccionables para visualizar el estado de la mquina
Posibilidades de comunicacin
La conexin con el control se efecta mediante PROFINET.
Gracias a un switch Ethernet de 2 puertos es posible utilizar
topologas en lnea y en anillo.
Los SIMATIC HMI Key Panels disponen de un mecanismo de redundancia que permite hacer frente a las averas que se produzcan. Gracias al Media Redundancy Protocol (MRP) para redes con topologa en anillo se compensan las roturas de cable
o el fallo de componentes, pues el switch abre una segunda
va de comunicacin a travs de la red. En caso de avera en un
cable de datos, la comunicacin se desva en tiempo real hacia
la ruta alternativa y as se garantiza una comunicacin homognea y fiable entre los componentes.
Siemens AG 2012
Siemens AG 2012
Siemens AG 2012
Una de las novedades es la posibilidad de diagnstico del sistema en combinacin con los controladores SIMATIC. Ahora,
para leer la informacin de diagnstico, ya no se requiere una
programadora: basta con el propio Comfort Panel.
Siemens AG 2012
24 V
PROFIBUS
Audio
USB-Host
PROFINET
USB-Device
Siemens AG 2012
Equipo con pantalla tctil de 10" para una visualizacin clara de sinpticos
de proceso complejos
Compacto y ergonmico
Manejo fiable y seguro
Su reducido peso y su diseo manejable y compacto hacen
que el Mobile Panel sea fcil de manipular. Permite las ms diversas posiciones de sujecin y retencin y tanto las personas
zurdas como las diestras pueden manejarlo durante mucho
tiempo sin esfuerzo.
Robusto para aplicacin industrial
Gracias al diseo con doble pared y a la forma redondeada de
la carcasa, los SIMATIC HMI Mobile Panels son muy resistentes
a los impactos. Resisten sin daos, p. ej., una cada desde ms de
un metro de altura. La tecla STOP est especialmente asegurada
con un collar de proteccin. As, se impide una activacin accidental de la funcin de seguridad o se reduce el riesgo de destruccin por cada. Los SIMATIC HMI Mobile Panels estn completamente protegidos contra polvo y proyecciones de agua (grado
de proteccin IP65). La elevada exigencia de robustez comprende tambin la caja y los cables de conexin.
10
Siemens AG 2012
Interfaces integradas
Existen Mobile Panels con conexin PROFIBUS y PROFINET/
Ethernet. Se ofrecen cables de conexin de hasta 25 m de longitud. Las interfaces ya estn integradas y el volumen de suministro ya incluye mltiples drivers, incluso para PLC de otros
fabricantes. Gracias a los switches integrados, las cajas de conexin PROFINET pueden conectarse en serie.
Filosofa de seguridad avanzada
Los SIMATIC HMI Mobile Panels ofrecen la posibilidad de desplazar funciones de seguridad a cualquier punto de una mquina o instalacin. Disponen de dos pulsadores de validacin
con tres niveles de actuacin que garantizan la proteccin de
personas y maquinaria en situaciones crticas (circuito de
hombre muerto). Los pulsadores de validacin estn integrados en la empuadura de la parte trasera.
Las variantes de equipo con tecla STOP adicional se pueden incorporar mediante cajas de conexin al circuito de parada de
emergencia de una mquina o instalacin.
En este caso, la tecla STOP hace las funciones de un pulsador
de parada de emergencia, pero, para descartar confusiones,
se distingue visualmente de los dispositivos habituales de este
tipo por su color gris. Los pulsadores STOP y de validacin
estn conectaos con dos circuitos conforme a los reglamentos
de seguridad (EN 60204-1), por lo que pueden alcanzar la categora de seguridad 3 segn EN 954-1.
&LHUUHDXWRPWLFRGHOFLUFXLWRGHSDUDGDHPHUJHQFLDPHGLDQWHFDMDGHFRQH[LQ3OXV'3R31
0RELOH3DQHOHQFKXIDGR
FLUFXLWRGHSDUDGDHPHUJHQFLDFHUUDGR
0RELOH3DQHOGHVHQFKXIDGR FLUFXLWRGHSDUDGDHPHUJHQFLDFHUUDGR
352),1(7
352),%86
03,
&DMDGHFRQH[LQ
'3R31
0RELOH3DQHO
FRQSXOVDGRUGHSDUR
*B67B;;B
&LUFXLWRGHSDUDGDHPHUJHQFLD
Conexin variable a diferentes estaciones, en el ejemplo de Mobile Panel 177 conectado a PROFIBUS
11
Siemens AG 2012
PROFIsafe
El manejo de seguridad de la instalacin mediante los pulsadores de validacin no es posible hasta que el panel se ha registrado en un campo de accin (definido por el transpondedor
o los tags RFID) dentro del rea WLAN. El equipo alcanza la categora de seguridad SIL 3 o el nivel de rendimiento PL e gracias a
su elevado estndar de seguridad.
Itinerancia rpida (Rapid Roaming)
El Mobile Panel 277F IWLAN se comunica utilizando el mtodo
de acceso a la WLAN avanzado iPCF-MC (industrial Point Coordination Function con Management Channel). Dicho mtodo,
tambin conocido como "Rapid Roaming", asegura una transmisin casi sin interrupciones de las seales radioelctricas
entre los distintos puntos de acceso.
G_ST80_XX_00393
Seguridad certificada
Siemens AG 2012
Resumen de ventajas
SIMATIC Flat Panel Monitor PRO de 19" y HMI IPC477C PRO de 15" con
unidades de ampliacin, incluidos SIMATIC HMI Key Panels
Los equipos SIMATIC HMI con proteccin total se pueden ampliar modularmente. Las correspondientes unidades de ampliacin se pueden montar a la derecha o a la izquierda de los
paneles de mando.
De este modo resulta fcil equipar el sistema con pulsadores
mecnicos especficos de la planta u otras ampliaciones (por
ejemplo, parada de emergencia) para adaptarlo a las exigencias ms diversas. El grado de proteccin IP65 sigue estando
garantizado para todo el sistema incluso despus del montaje.
Ampliacin mediante Key Panels
Los nuevos Key Panels KP8 y KP8F de SIMATIC HMI son una opcin perfecta para el montaje en las unidades de ampliacin.
Con sus teclas retroiluminadas en color (5 colores para elegir),
resultan ideales para visualizar estados de mquina.
13
Siemens AG 2012
Customized Automation
Hecho a medida para cualquier necesidad individual
Los productos especficos de cliente del espectro SIMATIC
ofrecen posibilidades de personalizacin y ampliacin con
la calidad que los usuarios de nuestros productos estndar
conocen bien.
14
Customized Automation
Siemens AG 2012
Customized Automation
15
Siemens AG 2012
16
Soluciones reutilizables
Los bloques de programa y de imagen, incluidos o creados por
el usuario, junto con los mdulos y dispositivos ya configurados, se administran en libreras estructuradas. Estos bloques
pueden reutilizarse y modificarse de modo centralizado para
todo el proyecto o para mquinas concretas en cualquier momento. La posibilidad de modificacin centralizada garantiza
la coherencia.
En el portal TIA tambin pueden reutilizarse bloques o proyectos enteros creados con versiones anteriores de los productos
de software integrados en l.
La reutilizacin reduce el trabajo de ingeniera y, al mismo
tiempo, incrementa la calidad del sistema de automatizacin.
Configuracin uniforme de todos los paneles SIMATIC
SIMATIC WinCC (TIA Portal) es sinnimo de la mxima eficacia
en configuracin: libreras con objetos preprogramados, bloques de imagen reutilizables, herramientas inteligentes, e incluso proyectos multilinges. WinCC (TIA Portal) est disponible en distintas variantes escalonadas por precio y prestaciones. Estas variantes se basan unas en las otras y estn adaptadas de forma ptima a cada clase de panel. Adems, un
paquete de software contiene siempre las posibilidades de
configuracin de los paquetes menores. As, despus de cambiar a un panel de mando SIMATIC HMI ms potente, pueden
seguir usndose sin ms los proyectos creados anteriormente.
Minimizacin de las labores de configuracin gracias a la
modularizacin del software (bloques)
Los objetos reutilizables pueden guardarse en libreras de forma centralizada y estructurada. WinCC (TIA Portal) incluye un
gran nmero de objetos escalables y dinamizables, con los
que pueden ensamblarse bloques de imagen.
Los cambios en los bloques de imagen solo necesitan hacerse
en un punto central. De este modo tendrn efecto all donde
se utilice el bloque. Esto no solo ahorra tiempo, sino que tambin garantiza la coherencia de los datos.
Siemens AG 2012
Administracin de recetas
Sistema de informes
Administracin de recetas
WinCC Recipes sirve para administrar recetas que contienen
datos de mquinas o de produccin relacionados.
Los datos de receta pueden transferirse al sistema de ingeniera.
17
Siemens AG 2012
Software de ingeniera
(TIA Portal)
Cable
Otros componentes
Industrial Ethernet (2 m)
Industrial Ethernet (2 m)
Industrial Ethernet (2 m)
WinCC Comfort
Industrial Ethernet (2 m)
TP700 Comfort
WinCC Comfort
Industrial Ethernet (2 m)
TP900 Comfort
WinCC Comfort
Industrial Ethernet (2 m)
TP1200 Comfort
WinCC Comfort
Industrial Ethernet (2 m)
TP1500 Comfort
WinCC Comfort
Industrial Ethernet (2 m)
TP1900 Comfort
WinCC Comfort
Industrial Ethernet (2 m)
TP2200 Comfort
WinCC Comfort
Industrial Ethernet (2 m)
KP400 Comfort
WinCC Comfort
Industrial Ethernet (2 m)
KP700 Comfort
WinCC Comfort
Industrial Ethernet (2 m)
KP900 Comfort
WinCC Comfort
Industrial Ethernet (2 m)
KP1200 Comfort
WinCC Comfort
Industrial Ethernet (2 m)
KP1500 Comfort
WinCC Comfort
Industrial Ethernet (2 m)
WinCC Comfort
WinCC Comfort
Siemens AG 2012
Resumen
de datos
tcnicos
Key Panels
Basic Panels
KP300 Basic
mono PN
KTP400 Basic
mono PN
KTP400 Basic
color PN
KP400 Basic
color PN
KTP600 Basic
mono PN
KTP600 Basic
color DP/PN
KTP1000 Basic
color DP/PN
TP1500 Basic
color PN
3,6", teclas
4", teclas
15", tctil
Display
FSTN-LCD
Blanco y negro
3,6
3,8
4,3
4,3
5,7
5,7
10,4
15,1
240 x 80
320 x 240
480 x 272
480 x 272
320 x 240
320 x 240
640 x 480
1024 x 768
1 500 000
MTBF10) de la retroiluminacin
(en h)
50.000
30.000
50.000
50.000
50.000
50.000
50.000
50.000
100 %
165 x 97
140 x 116
140 x 116
150 x 186
214 x 158
214 x 158
335 x 275
400 x 310
Elementos de mando
Teclado de membrana
Pantalla tctil y
4 teclas tctiles
Pantalla tctil y
4 teclas tctiles
Teclado de membrana y
8 teclas tctiles
Pantalla tctil y
6 teclas tctiles
Pantalla tctil y
6 teclas tctiles
Pantalla tctil y
8 teclas tctiles
Pantalla tctil
10 / 10
4/
4/
8 / 26
6/
6/
8/
Memoria de usuario
512 kbytes
512 kbytes
512 kbytes
512 kbytes
512 kbytes
512 kbytes
1024 kbytes
1024 kbytes
/ 40 kbytes
/ 40 kbytes
/ 40 kbytes
/ 40 kbytes
/ 40 kbytes
/ 40 kbytes
/ 40 kbytes
/ 40 kbytes
Bfer de avisos
Serie/MPI/PROFIBUS DP/
PROFINET (Ethernet)
/ / /
/ / /
/ / /
/ / /
/ / /
/ / / o bien
///
/ / / o bien
///
///
KP8 PN
KP8F PN
KP32F PN
Modo de mando
Teclas de funcin
(programables)
32
Tipo de salida
Modos de color para LEDs
Interfaces
Entradas/salidas digitales1)
16
4 de seguridad
16 + 8 de seguridad
PROFINET
Funcionalidad
Test de pilotos y teclas
Memoria til
Parte frontal/trasera
IP65/IP20
Conexin al controlador
SIMATIC S7, WinAC
Interfaces
SIMATIC S5
S7-1200, S7-300,
S7-400
SINUMERIK
//
//
//
//
//
//
//
//
SIMOTION
200 / 32
200 / 32
200 / 32
200 / 32
200 / 32
200 / 32
200 / 32
200 / 32
50
50
50
50
50
50
50
50
Variables
250
250
500
500
500
500
500
500
Grficos vectoriales
Diagramas de barras/curvas
Temperatura
Bloques de imagen
En servicio
(montaje vertical) en C
0+55
Recetas
En servicio
(mx. ngulo de inclinacin)
en C
0+45
Software de ingeniera
Configuracin
Condiciones del entorno
Posicin de montaje
+/- 30
90
Dimensiones
Frente de la caja (An x Al en mm)
98 x 155
98 x 155
295 x 155
Conexin al controlador
68 x 129 / 49
68 x 129 / 49
275 x 135 / 39
SINUMERIK/SIMOTION
Allen Bradley/Mitsubishi
Modicon/Omron
/ o bien /
/ o bien /
a partir de
WinCC Basic V11
a partir de
WinCC Basic V10.5,
WinCC flex. Compact
a partir de
WinCC Basic V11
a partir de
WinCC Basic V11
a partir de
WinCC Basic V10.5,
WinCC flex. Compact
a partir de
WinCC Basic V11,
WinCC flex. Compact
a partir de
WinCC Basic V11,
WinCC flex. Compact
a partir de
WinCC Basic V10.5,
WinCC flex. Compact
Sm@rtServer/Audit/Logon
//
//
//
//
//
//
//
//
Referencia *)
6AV6647-0AH11-3AX0
6AV6647-0AA11-3AX0
6AV6647-0AK11-3AX0
6AV6647-0AJ11-3AX0
6AV6647-0AB11-3AX0
6AV6647-0AC11-3AX0
6AV6647-0AD11-3AX0
6AV6647-0AE11-3AX0
6AV6647-0AF11-3AX0
6AV6647-0AG11-3AX0
Software de ingeniera
Configuracin
Opciones, aplicacin
Referencia *)
*)
6AV3688-3AY360AX0
6AV3688-3AF370AX0
6AV3688-3EH470AX0
Los datos actuales para los pedidos y las condiciones de venta y suministro los encontrar
en el catlogo ST 80 / ST PC y en Internet www.siemens.com/industrymall
1)
Configuracin libre
2)
Variante de equipo
3)
Variante de equipo DP
4)
Variante PN/DP
5)
6)
7)
Siemens AG 2012
Grado de proteccin
Siemens AG 2012
Comfort Panels
Mobile Panels
KTP400 Comfort
KP400 Comfort
TP700 Comfort
KP700 Comfort
TP900 Comfort
KP900 Comfort
TP1200 Comfort
KP1200 Comfort
TP1500 Comfort
KP1500 Comfort
TP1900 Comfort
TP2200 Comfort
Mobile Panel
277 (F) IWLAN V2
7" tctil
7" teclas
9" tctil
9" teclas
12" tctil
12" teclas
15" tctil
15" teclas
19", tctil
22", tctil
10", tctil
Display
4,3
7,0
9,0
12,1
15,4
18,5
21,5
5,7
7,5
7,5
10,4
480 x 272
800 x 480
800 x 480
1280 x 800
1280 x 800
1366 x 768
1920 x 1080
320 x 240
640 x 480
640 x 480
800 x 600
80.000
80.000
80.000
80.000
80.000
50.000
30.000
50.000
50.000
50.000
50.000
MTBF10) de la retroiluminacin
(en h)
140 x 116
152 x 188
214 x 158
308 x 204
274 x 190
362 x 230
330 x 241
454 x 289
415 x 310
483 x 310
483 x 337
560 x 380
Dimetro 245
Dimetro 290
Dimetro 290
Dimetro 350
Pantalla tctil o
teclado de membrana
Pantalla tctil o
teclado de membrana
Pantalla tctil o
teclado de membrana
Pantalla tctil o
teclado de membrana
Pantalla tctil
Pantalla tctil
Teclado de membrana y
pantalla tctil
Teclado de membrana y
pantalla tctil
Teclado de membrana y
pantalla tctil
Pantalla tctil
Elementos de mando
4 (con LED) /
8 (con LED) /
/
24 (con LED) /
/
26 (con LED) /
/
34 (con LED) /
/
36 (con LED) /
14 /
18 /
18 /
4 Mbytes
12 Mbytes
12 Mbytes
12 Mbytes
24 Mbytes
24 Mbytes
24 Mbytes
2 Mbytes
6 Mbytes
6 Mbytes
6 Mbytes
Memoria de usuario
12 Mbytes / 2 Mbytes
12 Mbytes / 2 Mbytes
12 Mbytes / 2 Mbytes
24 Mbytes / 4 Mbytes
24 Mbytes / 4 Mbytes
24 Mbytes / 4 Mbytes
/ 32 kbytes
Bfer de avisos
5) / / / 1
5) / / / 2
5) / / / 2
5) / / / 2
5) / / / 3
5) / / / 3
5) / / / 3
/ 3) / 3) / 2)
///
/ / / ( va IWLAN)
///
Serie/MPI/PROFIBUS DP/
PROFINET (Ethernet)
1/1
2/1
2/1
2/1
2/1
2/1
2/1
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
Memoria til
4000 / 32
4000 / 32
4000 / 32
6000 / 32
6000 / 32
6000 / 32
2000 / 32
4000 / 32
4000 / 32
4000 / 32
Sistema de alarmas
(nmero de avisos/clases de avisos)
500
500
500
500
750
750
750
500
500
500
500
1024
2048
2048
2048
4096
4096
4096
1024
2048
2048
2048
Variables
Grficos vectoriales
/ f (t), f (x)
/ f (t), f (x)
/ f (t), f (x)
/ f (t), f (x)
/ f (t), f (x)
/ f (t), f (x)
/ f (t), f (x)
/ f(t)
/ f(t)
/ f(t)
/ f(t)
Diagramas de barras/curvas
Bloques de imagen
100
300
300
300
500
500
500
100
300
300
300
Recetas
10 / 50
50 / 100
50 / 100
50 / 100
200 / 200
200 / 200
200 / 200
ESTADO/FORZADO,
visualizador diagnstico
ESTADO/FORZADO,
visualizador diagnstico
ESTADO/FORZADO,
visualizador diagnstico
ESTADO/FORZADO,
visualizador diagnstico
ESTADO/FORZADO,
visualizador diagnstico
ESTADO/FORZADO,
visualizador diagnstico
ESTADO/FORZADO,
visualizador diagnstico
ESTADO/FORZADO
ESTADO/FORZADO
ESTADO/FORZADO
ESTADO/FORZADO
Funciones de PG
3)6) / 3)
6) /
6) /
SINUMERIK/SIMOTION
3) / 3)
Allen Bradley/Mitsubishi
3) / 3)
Modicon/Omron
A partir de
WinCC Comfort V11
A partir de
WinCC Comfort V11
A partir de
WinCC Comfort V11
A partir de
WinCC Comfort V11
A partir de
WinCC Comfort V11
A partir de
WinCC Comfort V11
A partir de
WinCC Comfort V11
Conexin al controlador
Software de ingeniera
Configuracin
Opciones, aplicacin
2)
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
Sm@rtServer/Audit/Logon
6AV2124-2DC01-0AX0
6AV2124-1DC01-0AX0
6AV2124-0GC01-0AX0
6AV2124-1GC01-0AX0
6AV2124-0JC01-0AX0
6AV2124-1JC01-0AX0
6AV2124-0MC01-0AX0
6AV2124-1MC01-0AX0
6AV2124-0QC02-0AX0
6AV2124-1QC02-0AX0
6AV2124-0UC02-0AX0
6AV2124-0XC02-0AX0
6AV6645-0AA01-0AX0
6AV6645-0BA01-0AX0
6AV6645-0CA01-0AX0
6AV6645-0DD01-0AX1
6AV6645-0BE02-0AX0
Referencia *)
8)
9)
10)
//
9)
Reduccin de la luminosidad un 50%, se puede reducir ms en caso necesario mediante atenuacin y ProfiEnergy.
Siemens AG 2012
Interfaces
Siemens AG 2012
Soportes de memoria
Convertidores/Adaptadores
Algunos datos (por ejemplo
actualizaciones de imagen, proyectos, etc.) se pueden guardar
y transferir mediante diferentes
soportes de memoria de tipo
convencional.
La gama de soportes de memoria para SIMATIC HMI abarca desde tarjetas Compact Flash (CF) y
multimedia (MMC) hasta tarjetas SD. Los lpices de memoria
SIMATIC USB son compatibles
con todos los Multi Panels,
Comfort Panels y Mobile Panels
que dispongan de Windows CE
5.0 o superior.
Industrial Hub 4
Lminas de proteccin
El Industrial USB Hub 4 dispone
de 4 puertos USB V1.1. Los puertos estn diseados de modo
que se pueden enchufar en ellos
hasta cuatro lpices USB de tipo
estndar sin que stos sufran los
efectos de las vibraciones o sacudidas. Cuando estn montados, se accede a ellos por el lado
frontal a travs de una tapa con
proteccin IP65 y, al mismo
tiempo, por detrs, desde el armario.
Las lminas de proteccin protegen la pantalla contra la suciedad y los araazos durante el
funcionamiento y el manejo.
Todas las lminas de proteccin
suprimen los reflejos. Esto supone una ventaja, en especial con
fases de visualizacin prolongadas y condiciones lumnicas desfavorables.
Para proteger toda la parte frontal del equipo en entornos difciles, se ofrecen tambin en
determinados casos cubiertas
de proteccin.
Conectores
Paquetes de servicio
Para PROFIBUS y PROFINET se
ofrece una gran variedad de conectores con diversos mtodos
de conexin.
Los conectores de bus estn disponibles en numerosas variantes para distintas salidas de
cable. Las resistencias terminadoras integradas se puede conectar fcilmente desde fuera.
Incluso se pueden pedir conectores de alimentacin de
24 V DC.
23
Siemens AG 2012
Ms informacin
www.siemens.com/simatic-hmi
www.siemens.com/simatic-panels
www.siemens.com/tia-portal
SIPLUS extreme, robustez y refinamiento:
www.siemens.com/siplus-extreme
Manuales SIMATIC Guide:
www.siemens.com/simatic-docu
Otros impresos relativos a SIMATIC en:
www.siemens.com/simatic/printmaterial
Portal de asistencia y servicio tcnico (Service & Support):
www.siemens.com/automation/support
Personas de contacto para SIMATIC:
www.siemens.com/automation/partner
En la pgina Industry Mall puede hacer pedidos directamente
por Internet:
www.siemens.com/industrymall
Siemens AG
Industry Sector
Industrial Automation Systems
Postfach 48 48
90026 NRNBERG
ALEMANIA
www.siemens.com/automation
SIMATIC HMI
take a look!