Neji-shiki

(La espita)

Disclaimer: This Spanish language scanlation is for academic purposes only.

It is not for sale and none of the authors has taken, nor intend to take, any
commercial profit from it. The authors of the translation and layout do
not intend, in any way, to harm Yoshiharu Tsuge or Seirinds rights and will,
if asked, remove this pages from their servers.

He venido a
esta playa por
casualidad, a nadar un rato; pero he
tenido tan mala pata
que una memekurage
me ha mordido en el
brazo izquierdo.

* N DEL T: Se dice que el autor

escribi xx kurage (kurage=medusa)
y el editor, al realizar la maquetacin, entendi que esas x eran
caracteres katakana me, de
ah la confusin. A Tsuge no le
import y decidi dejarlo igual.
Actualmente, la palabra
memekurage se asocia a Neji-shiki.

Jams habra
pensado que me
topara con una
memekurage*
por aqu...

Ha
empezado
a borbotear roja
sangre de
la herida.

Evidentemente,
me ha seccionado
la vena.

Esta hemorragia
podra acabar
matndome. Debo
hacer que me vea
un mdico lo antes posible.

Sin embargo,
no conozco
este pueblo
pesquero y no
me ser fcil
localizar a
un doctor.

Esto
me impide
correr al
tuntn.

...Debo
procurar
mantenerlos
unidos
con la
mano
derecha.

...No se
separen
entre s...

Y encima,
para que
los dos
extremos
de la
vena
seccionada...

Si se separaran
aunque fuera
slo un poco, la
sangre empezara a salir a
borbotones.

Oiga?
Hay
algn
mdico
en este
vecindario?

Entonces,
me est
diciendo que
busca usted
a un doctor?

Estoy
buscando
desesperada
mente a un
doctor.

Es usted un
hombre noble
y caballeroso?
Entonces
acompeme
a ver a un
mdico.

Entiendo.
He captado
la idea
aproximada
de lo que
pretendes
decir.

No estoy para
bromas de
mal gusto.
Podra morir
en cualquier
momento!

...Llamad
a un
mdico!!

T lo que
quieres
decir es...

Lo ve? Ve
cmo mi cara
empalidece por
momentos?

Por favor,
que alguien
me diga
dnde hay
un mdico!

S,
ser lo
mejor.

Ya s. Es
posible que
encuentre a
un mdico en
el pueblo de
al lado.

Esto no
hace ms
que ponerme
cada vez ms
ansioso.

Qu
camino ms
accidentado.

Mi brazo
est empezando a
pudrirse.

Oh, llegas
en el mejor
momento.
Llvame
hasta el
pueblo de
al lado.

Sube.

Fjate. Ya
revolotean
las moscas
a mi alrededor.

Y tengo pruebas
fehacientes: fjate
en el retrovisor.
Acaso no se aleja
cada vez ms el
pueblo de al
lado?

Oye, este
vehculo no
est yendo en
la direccin
de la que
vena yo?

Ah, vaya, entonces

debo dejarme
llevar... Aunque
seas slo un
nio, te debo
la vida.

O no
ensean
esta ley
natural
en la
escuela
primaria?

Cierra los ojos.

Si lo haces,
sentirs
como que
avanzamos
hacia
atrs.

Oh, una
campanilla.

Ojal le
hubiera podido
ensear un
atisbo de
esto a mi
madre.

Cunto me gusta el
verano. Ir de viaje
mientras escuchas
el refrescante
sonido de la
campanilla...

Ah!

Pero si
ste es
el pueblo
de antes!

Bueno,
hemos llegado.

Pues nada;
tendr que
buscar a
un mdico
concienzudamente.

Aaah!
qu manera
ms tonta de
perder el
tiempo!

En este caso,
tal vez sera
ms correcto
gramaticalmente decir
con ahnco.

Seora, no
me mienta.
Tiene que
haber algn
mdico
en este
pueblo.

Maldita
sea, no hay
ms que
oftalmlogos!

*Caramelos Kintar

Qu
tipo de
mdico
buscas?

Un gineclogo.
A ser posible, es
imperativo que
sea una mujer...
Y mucho mejor si
tiene la consulta
en un piso.

Entonces,
te refieres
a la doctora
que hay en
este mismo
edificio.

As me
gusta,
seora.

**Gineclogo / ***Edificio Caramelos Kintar

Cierto es que
los caramelos
Kintar son
toda una innovacin. Esta
idea se le
ocurri a mi
madre hace
tiempo.

Glucs!

Es usted
mi madre
de antes de
nacer yo!
Verdad?

Oiga!
Verdad
que s lo
es!?

No me
diga que
usted
es mi
madre?

Hay un
poderoooso
motivo para
esto... Snif,
snif, snif,
snif.

Qu
motivo?
Dgamelo!

Entiendo.
Siendo
as, no
preguntar.

Supongo que
construyeron
este edificio
con la patente de los
caramelos
Kintar.

Pero es
algo que
no puedo
hacer.

Para hacerlo,
debera
explicarte
la fabrica
cin de los
caramelos
Kintar.

Te lo demostrar, mira.
Crek!

T lo has dicho.
Aunque se trate
de Momotar,
en realidad
es Kintar.

Imagino que
el secreto se
encuentra en
este diseo de
Momotar.

Kintar.

Crek!
Kintar.

Kintar.

Cudate.

Oh,
ya veo.
Crek!

Bueno,
que vaya
bien.

Aunque, bien pensado,

tampoco era como para
temer tanto a la muerte.

Vaya, vaya,
por fin
he podido
encontrar
al famoso
mdico.

La muerte,
comparada
con lo que,
en plena
noche...

...No es
nada a
lo que
haya que
temer.

...Se va
convirtiendo
en un
gigante
a tu
espalda...

Tiene que
operarme.

Doctora!

ste no es
lugar para un
hombre. Yo soy
ginecloga.

De
acuerdo.
Jugaremos a los
mdicos,
entonces.

Podra
morirme en
cualquier
momento.

Se lo ruego.
No es momento
para andar
diciendo esas
cosas.

*-(bocadillo en blanco en el original)

Espere, no vaya
tan deprisa. Va
a operarme
sin anestesiarme
antes?

Tiene que
controlar esos
impulsos!

Esto
es un
despropsito!

Yo dira
que ha
funcionado.

No cierre
esa espita,
quiere? Si
lo hiciera,
detendra
el flujo
sanguneo.

Es que he
utilizado el
mtodo OX.

Veo que
es usted
una gran
cirujana,
tambin.

Y as, es a partir
de entonces
que, cada vez
que cierro esta
espita, se me
agarrota
el brazo
izquierdo.