Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1 Nombres y smbolos
Etimologa. La palabra cobre proviene del latn
cuprum (con el mismo signicado) y ste a su vez de
la expresin aes cyprium que signica literalmente
de Chipre debido a la gran importancia que tuvieron las minas de cobre de la isla de Chipre en el
mundo greco-romano.[10]
Adjetivo. Las cualidades particulares del cobre, especcamente a lo referente a su color y lustre, han
engendrado la raz del calicativo cobrizo. La misma
particularidad del material ha sido empleada al nombrar coloquialmente a algunas serpientes de India,
Australia y Estados Unidos como cabeza de cobre.
El cobre posee un importante papel biolgico en el proceso de fotosntesis de las plantas, aunque no forma parte de la composicin de la clorola. El cobre contribuye a la formacin de glbulos rojos y al mantenimiento
de los vasos sanguneos, nervios, sistema inmunitario y
huesos y por tanto es un oligoelemento esencial para la
vida humana.[6]
2 Historia
2.1 El cobre en la Antigedad
El cobre se encuentra en una gran cantidad de alimentos habituales de la dieta tales como ostras, mariscos, legumbres, vsceras y nueces entre otros, adems del agua
potable y por lo tanto es muy raro que se produzca una
deciencia de cobre en el organismo. El desequilibrio de
cobre ocasiona en el organismo una enfermedad heptica
conocida como enfermedad de Wilson.[7]
El cobre es uno de los pocos metales que pueden encontrarse en la naturaleza en estado nativo, es decir, sin
combinar con otros elementos. Por ello fue uno de los
primeros en ser utilizado por el ser humano.[14] Los otros
metales nativos son el oro, el platino, la plata y el hierro
proveniente de meteoritos.
HISTORIA
cobre arsenical (a veces llamado tambin bronce arsenical) era ms cortante que el cobre nativo y adems poda
obtenerse de los muy abundantes yacimientos de sulfuros. Unindolo a la tambin nueva tecnologa del molde
de dos piezas, que permita la produccin en masa de objetos, los kurganes se equiparon de hachas de guerra y se
extendieron rpidamente.[14]
2.3
Edad Contempornea
Medio. En zonas como China la Edad del Bronce se pro- de la Hacienda de la Monarqua Hispnica del siglo XVII
long varios siglos ms. Hubo tambin regiones del mun- (que lo utiliz en tanta cantidad que tuvo que recurrir a
do donde nunca lleg a utilizarse el bronce. Por ejemplo, importarlo de Suecia).[23]
el frica subsahariana pas directamente de la piedra al
hierro.
Sin embargo, el uso del cobre y el bronce no desapare- 2.3
ci durante la Edad del Hierro. Reemplazados en el armamento, estos metales pasaron a ser utilizados esencialmente en la construccin y en objetos decorativos como
estatuas. El latn, una aleacin de cobre y cinc fue inventado hacia el 600 a. C. Tambin hacia esta poca se
fabricaron las primeras monedas en el estado de Lidia, en
la actual Turqua. Mientras que las monedas ms valiosas
se acuaron en oro y plata, las de uso ms cotidiano se
hicieron de cobre y bronce.[19]
Edad Contempornea
La bsqueda de cobre y metales preciosos por el Mediterrneo condujo a los cartagineses a explotar el gran yacimiento de Ro Tinto, en la actual provincia de Huelva.
Tras las Guerras Pnicas los romanos se apoderaron de
estas minas y las siguieron explotando hasta agotar todo
el xido de cobre. Debajo de l qued una gran veta de
sulfuro de cobre, el cual los romanos no saban aprovechar ecazmente. A la cada del Imperio romano la miDisco de Faraday.
na haba sido abandonada y solo fue reabierta cuando los
andaluses inventaron un proceso ms ecaz para extraer
Durante 1831 y 1832, Michael Faraday descubri que un
el cobre del sulfuro.[19]
conductor elctrico movindose perpendicularmente a un
campo magntico generaba una diferencia de potencial.
Aprovechando esto, construy el primer generador elc2.2 Edad Media y Edad Moderna
trico, el disco de Faraday, empleando un disco de cobre
La resistencia a la corrosin del cobre, el bronce y el la- que giraba entre los extremos de un imn con[24]forma de
tn permiti que estos metales hayan sido utilizados no herradura, induciendo una corriente elctrica. El possolo como decorativos sino tambin como funcionales terior desarrollo de generadores elctricos y su empleo en
desde la Edad Media hasta nuestros das. Entre los si- la historia de la electricidad ha dado lugar a que el cobre
glos X y XII se hallaron en Europa Central grandes ya- haya obtenido una importancia destacada en la humanicimientos de plata y cobre, principalmente Rammelsberg dad, que ha aumentado su demanda notablemente.
y Joachimsthal. De ellos surgi una gran parte de la materia prima para realizar las grandes campanas, puertas
y estatuas de las catedrales gticas europeas.[19] Adems
del uso blico del cobre para la fabricacin de objetos, como hachas, espadas, cascos o corazas; tambin se utiliz
el cobre en la Edad Media en luminarias como candiles o
candelabros; en braseros y en objetos de almacenamiento, como arcas o estuches.[20]
Los primeros caones europeos de hierro forjado datan
del siglo XIV, pero hacia el siglo XVI el bronce se impuso como el material casi nico para toda la artillera y
mantuvo ese dominio hasta bien entrado el siglo XIX.[21]
En el Barroco, durante los siglos XVII y XVIII, el cobre y sus aleaciones adquirieron gran importancia en la
construccin de obras monumentales, la produccin de
maquinaria de relojera y una amplia variedad de objetos decorativos y funcionales.[22] Las monarquas autoritarias del Antiguo Rgimen utilizaron el cobre en aleacin
con la plata (denominada velln) para realizar repetidas
devaluaciones monetarias, llegando a la emisin de monedas puramente de cobre, caractersticas de las dicultades
4
2.3.1
HISTORIA
Estados Unidos
Chile
En 1976, ya bajo la rgimen militar de Pinochet, el EsEn 1810, ao de su primera junta nacional, Chile produ- tado fund la Corporacin Nacional del Cobre de Chile
[27]
ca unas 19 000 toneladas de cobre al ao. A lo largo del (Codelco) para gestionar las grandes minas de cobre.
siglo, la cifra fue creciendo hasta convertir al pas en el La mina de Chuquicamata, en la cual se han enconprimer productor y exportador mundial. Sin embargo, a trado evidencias de la extraccin de cobre por cultunales del siglo XIX, comenz un periodo de decaden- ras precolombinas,[31] inici su construccin para la excia, debido por un lado al agotamiento de los yacimien- plotacin industrial en 1910;[32] su explotacin se inici
tos de alta ley y por otro al hecho de que la explotacin el 18 de mayo de 1915.[33] Chuquicamata es la mina
5
a cielo abierto ms grande del mundo[34] y fue durante varios aos la mina de cobre de mayor produccin
del mundo.[35] En 2002, se fusionaron las divisiones de
Chuquicamata y Radomiro Tomic, creando el complejo
minero Codelco Norte, que consta de dos minas a cielo
abierto, Chuquicamata y Mina Sur. Aunque el yacimiento de Radomiro Tomic fue descubierto en los aos 1950,
sus operaciones comenzaron en 1995, una vez actualizados los estudios de viabilidad tcnica y econmica.[32]
Los istopos ms ligeros que el 63 Cu estable se desintegran principalmente por emisin beta positiva, originando istopos de nquel, mientras que los ms pesados que
el istopo 65 Cu estable se desintegran por emisin beta
negativa dando lugar a istopos de cinc. El istopo 64 Cu
se desintegra generando 64 Zn, por captura electrnica y
En 1995, se inici la construccin de la mina de Minera emisin beta positiva en un 69 % y por desintegracin
Escondida, en la II Regin de Antofagasta, y en 1998 se beta negativa genera 64 Ni en el 31 % restante.[42]
iniciaron las operaciones de extraccin. Es la mina de
mayor produccin del mundo. La Huelga de la Minera
Escondida en el 2006 paraliz la produccin durante 25
das y alter los precios mundiales del cobre.[36][37] La
produccin de Minera Escondida alcanz en 2007 las 1 4 Propiedades y caractersticas del
483 934 t.[38] Esta produccin representa el 9,5 % de la
cobre
produccin mundial y el 26 % de la produccin chilena
[39]
de cobre, segn estimaciones para 2007.
En las ltimas dcadas, Chile se ha consolidado como el 4.1
mayor productor mundial de cobre,[40] pasando del 14 %
de la produccin mundial en 1960 al 36 % en 2006.[41]
Propiedades fsicas
Istopos
29P
34/36N
4.2
Propiedades mecnicas
4.3
Caractersticas qumicas
7
y las vainas pueden aparecer vacas por una deciencia se- mg/l.[54] El agua con concentraciones de cobre superiores
vera de cobre, ocasionando graves prdidas econmicas a 1 mg/l puede ensuciar la ropa al lavarla y presentar un
en la actividad agrcola.[50]
sabor metlico desagradable.[54][55] La Agencia para SusEl cobre contribuye a la formacin de glbulos rojos y al tancias Txicas y el Registro de Enfermedades de Estados
mantenimiento de los vasos sanguneos, nervios, sistema Unidos recomienda que, para disminuir los niveles de coinmunitario y huesos y por tanto es esencial para la vida bre en el agua potable que se conduce por tuberas de coantes
humana. El cobre se encuentra en algunas enzimas co- bre, se deje correr el agua por lo menos 15 segundos[52]
de
beberla
o
usarla
por
primera
vez
en
la
maana.
mo la citocromo c oxidasa, la lisil oxidasa y la superxido
dismutasa.[6]
El desequilibrio de cobre en el organismo cuando se produce en forma excesiva ocasiona una enfermedad heptica conocida como enfermedad de Wilson, el origen de
esta enfermedad es hereditario, y aparte del trastorno heptico que ocasiona tambin daa al sistema nervioso. Se
trata de una enfermedad poco comn.[7]
Las actividades mineras pueden provocar la contaminacin de ros y aguas subterrneas con cobre y otros metales durante su explotacin as como una vez abandonada
la minera en la zona. El color turquesa del agua y las
rocas se debe a la accin que el cobre y otros metales
desarrollan durante su explotacin minera.[56] [57]
Puede producirse deciencia de cobre en nios con una 5 Aleaciones y tipos de cobre
dieta pobre en calcio, especialmente si presentan diarreas
o desnutricin. Tambin hay enfermedades que disminuyen la absorcin de cobre, como la enfermedad celiaca, Desde el punto de vista fsico, el cobre puro posee muy
bajo lmite elstico (33 MPa) y una dureza escasa (3 en
la brosis qustica o al llevar dietas restrictivas.[51]
la escala de Mohs o 50 en la escala de Vickers).[2] En
El cobre se encuentra en una gran cantidad de alimen- cambio, unido en aleacin con otros elementos adquietos habituales de la dieta tales como ostras, mariscos, le- re caractersticas mecnicas muy superiores, aunque disgumbres, vsceras y nueces entre otros, adems del agua minuye su conductividad. Existe una amplia variedad de
potable y por lo tanto es muy raro que se produzca una aleaciones de cobre, de cuyas composiciones dependen
deciencia de cobre en el organismo.
las caractersticas tcnicas que se obtienen, por lo que se
utilizan en multitud de objetos con aplicaciones tcnicas
muy diversas. El cobre se alea principalmente con los si4.4.1 Precauciones sanitarias del cobre
guientes elementos: Zn, Sn, Al, Ni, Be, Si, Cd, Cr y otros
en menor cuanta.
A pesar de que el cobre es un oligoelemento necesario
para la vida, unos niveles altos de este elemento en el or- Segn los nes a los que se destinan en la industria, se
ganismo pueden ser dainos para la salud. La inhalacin clasican en aleaciones para forja y en aleaciones para
de niveles altos de cobre puede producir irritacin de las moldeo. Para identicarlas tienen las siguientes nomenISO 1190-1:1982 o su
vas respiratorias. La ingestin de niveles altos de cobre claturas generales segn la norma
[58]
UNE
37102:1984.
Ambas normas utiliequivalente
puede producir nuseas, vmitos y diarrea. Un exceso de
zan
el
sistema
UNS
(del
ingls
Unied
Numbering Syscobre en la sangre puede daar el hgado y los riones, e
[59]
tem).
[52]
incluso causar la muerte. Ingerir por va oral una cantidad de 30 g de sulfato de cobre es potencialmente letal
en los humanos.
Para las actividades laborales en las que se elaboran y manipulan productos de cobre, es necesario utilizar medidas
de proteccin colectiva que protejan a los trabajadores.
El valor lmite tolerado es de 0,2 mg/m para el humo
y 1 mg/m para el polvo y la niebla. El cobre reacciona con oxidantes fuertes tales como cloratos, bromatos
y yoduros, originando un peligro de explosin. Adems
puede ser necesario el uso de equipos de proteccin individual como guantes, gafas y mascarillas. Adems, puede ser recomendable que los trabajadores se duchen y se
cambien de ropa antes de volver a su casa cada da.[52]
forma que algunos tipos de latn son maleables nicamente en fro, otros exclusivamente en caliente, y algunos no lo son a ninguna temperatura. Todos los tipos de
latones se vuelven quebradizos cuando se calientan a una
temperatura prxima al punto de fusin.
El latn es ms duro que el cobre, pero fcil de mecanizar,
grabar y fundir. Es resistente a la oxidacin, a las condiciones salinas y es maleable, por lo que puede laminarse
en planchas nas. Su maleabilidad vara la temperatura y
con la presencia, incluso en cantidades mnimas, de otros
metales en su composicin.
Un pequeo aporte de plomo en la composicin del latn
mejora la maquinabilidad porque facilita la fragmentacin de las virutas en el mecanizado. El plomo tambin
tiene un efecto lubricante por su bajo punto de fusin, lo
que permite ralentizar el desgaste de la herramienta de
corte.
El latn admite pocos tratamientos trmicos y nicamente se realizan recocidos de homogeneizacin y recristalizacin. El latn tiene un color amarillo brillante,
con parecido al oro, caracterstica que es aprovechada en
joyera, especialmente en bisutera, y en el galvanizado
de elementos decorativos. Las aplicaciones de los latones
abarcan otros campos muy diversos, como armamento,
calderera, soldadura, fabricacin de alambres, tubos de
condensadores y terminales elctricos. Como no es atacado por el agua salada, se usa tambin en las construcciones de barcos y en equipos pesqueros y marinos.
Las aleaciones en cuya composicin predominan el cobre y el estao (Sn) se conocen con el nombre de bronce
y son conocidas desde la antigedad. Hay muchos tipos
de bronces que contienen adems otros elementos como
aluminio, berilio, cromo o silicio. El porcentaje de estao en estas aleaciones est comprendido entre el 2 y el
22 %. Son de color amarillento y las piezas fundidas de
bronce son de mejor calidad que las de latn, pero son
ms difciles de mecanizar y ms caras.
El latn no produce chispas por impacto mecnico, una La tecnologa metalrgica de la fabricacin de bronce es
propiedad atpica en las aleaciones. Esta caracterstica uno de los hitos ms importantes de la historia de la huconvierte al latn en un material importante en la fa- manidad pues dio origen a la llamada Edad de Bronce.
5.4
Otras aleaciones
El bronce fue la primera aleacin fabricada voluntariamente por el ser humano: se realizaba mezclando el mineral de cobre (calcopirita, malaquita, etc.) y el de estao
(casiterita) en un horno alimentado con carbn vegetal.
El resultante de la combustin del carbn, que se oxidaba formando anhdrido carbnico, produca la reduccin
los minerales de cobre y estao a metales. El cobre y el
estao que se fundan, se aleaban entre un 5 y un 10 %
en peso de estao.
9
El monel es una aleacin que se obtiene directamente
de minerales canadienses y tiene una composicin de
Cu=28-30 %, Ni=66-67 %, Fe=3-3,5 %. Este material
tiene gran resistencia a los agentes corrosivos y a las altas
temperaturas.[63]
Otro tipo de alpaca es el llamado platinoide, aleacin de
color blanco compuesta de 60 % de cobre,14 % de nquel,
24 % de cinc y de 1-2 % de wolframio.[64]
El bronce se emplea especialmente en aleaciones conductoras del calor, en bateras elctricas y en la fabricacin de 5.4 Otras aleaciones
vlvulas, tuberas y uniones de fontanera. Algunas aleaciones de bronce se usan en uniones deslizantes, como Otras aleaciones de cobre con aplicaciones tcnicas son
cojinetes y descansos, discos de friccin; y otras aplica- las siguientes:
ciones donde se requiere alta resistencia a la corrosin como rodetes de turbinas o vlvulas de bombas, entre otros
Cobre-cadmio (Cu-Cd): son aleaciones de cobre
elementos de mquinas. En algunas aplicaciones elctricon un pequeo porcentaje de cadmio y tienen con
cas es utilizado en resortes.
mayor resistencia que el cobre puro. Se utilizan en
lneas elctricas areas sometidas a fuertes solicitaciones mecnicas como catenarias y cables de con5.3 Alpaca (Cu-Ni-Zn)
tacto para tranvas.
Cobre-cromo (Cu-Cr) y Cobre-cromo-circonio
(Cu-Cr-Zr): tienen una alta conductividad elctrica
y trmica. Se utilizan en electrodos de soldadura por
resistencia, barras de colectores, contactores de potencia, equipos siderrgicos y resortes conductores.
Hueveras de alpaca.
Cobre-hierro-fsforo (Cu-Fe-P). Para la fabricacin de elementos que requieran una buena conductividad elctrica y buenas propiedades trmicas y
mecnicas se aaden al cobre partculas de hierro y
fsforo. Estas aleaciones se utilizan en circuitos integrados porque tienen una buena conductividad elctrica, buenas propiedades mecnicas y tienen una alta resistencia a la temperatura.[65]
Cobre-aluminio (Cu-Al): tambin conocidas como bronces al aluminio y duraluminio, contienen al
menos un 10 % de aluminio. Estas aleaciones son
muy parecidas al oro y muy apreciadas para trabajos artsticos. Tienen buenas propiedades mecnicas
y una elevada resistencia a la corrosin. Se utilizan
tambin para los trenes de aterrizaje de los aviones
, en ciertas construcciones mecnicas.[66]
Cobre-berilio (Cu-Be): es una aleacin constituida
esencialmente por cobre. Esta aleacin tiene importantes propiedades mecnicas y gran resistencia a la
corrosin. Se utiliza para fabricar muelles, moldes
para plsticos, electrodos para soldar por resistencia y herramientas antideagrantes.[67]
Cobre-plata (Cu-Ag) o cobre a la plata: es una aleacin dbil por su alto contenido de cobre, que se caracteriza por una alta dureza que le permite soportar
temperaturas de hasta 226 C, manteniendo la conductividad elctrica del cobre.[68]
10
6.3
11
peracin de residuos en torno al 15 % de la totalidad de
cobre producido.[72][73]
Ctodo de cobre.
El proceso que sigue esta tcnica es el siguiente: Mineral de cobre-> lixiviacin-> extraccin-> electrlisis-> Ya sea considerando la cantidad o el valor del metal emctodo
pleado, el uso industrial del cobre es muy elevado. Es un
Esta tecnologa se utiliza muy poco porque la casi tota- material importante en multitud de actividades econmilidad de concentrados de cobre se encuentra formando cas y ha sido considerado un recurso estratgico en situasulfuros, siendo la produccin mundial estimada de recu- ciones de conicto.
12
7.1
Cobre metlico
Electricidad y telecomunicaciones
7.2
7.1.4
Cobre no metlico
13
Monedas
14
8.2
Renera: ctodos
8.3
Despus del proceso de elaborar nodo de cobre y ctodo Bobina de alambre desnudo.
de cobre se obtienen los siguientes subproductos: cido
sulfrico. Escoria granulada. Lodos electrolticos. Sulfato
hilo de cobre electroltico en tres temples, duro, semidude nquel. Yeso
ro y suave y se utiliza para usos elctricos se produce en
una gama de dimetros de 1 mm a 8 mm y en bobinas que
pueden pesar del orden de 2250 kg. Este alambre se uti8.4 Alambrn
liza en lneas areas de distribucin elctrica, en neutros
de subestaciones, conexiones a tierra de equipos y sisteEl alambrn de cobre es un producto resultante de la
mas y para fabricar hilos planos, esmaltados y multilatransformacin de ctodo en la colada continua. Su prores que pueden tener un dimetros de 0,25/0,22 mm. Est
ceso de produccin se realiza segn las normas ASTM
fabricado a base de cobre de alta pureza con un conteniB49-92 y EN 1977.
do mnimo de 99,9 % de Cu. Este tipo de alambre tiene
Las caractersticas esenciales del alambrn producido por una alta conductividad, ductilidad y resistencia mecnila empresa Atlantic-copper son:[88]
ca as como gran resistencia a la corrosin en ambientes
salobres.[89]
Dimetro y tolerancia: 8 mm 0,4 mm. Cu: 99,97
% min. Oxgeno: 200 ppm. Conductividad elctrica:
> 101 % (IACS. Test de elongacin espiral: > 450 8.6 Trelado
m (200 C)
Se denomina trelado al proceso de adelgazamiento del
cobre a travs del estiramiento mecnico que se ejerce al
El alambrn se comercializa en bobinas ejadas sobre pamismo al partir de alambrn de 6 u 8 mm de dimetro
let de madera y protegidas con funda de plstico. Cuyas
con el objetivo de producir cables elctricos exibles con
dimensiones son: Peso bobina 5000 kg, dimetro exterior
la seccin requerida. Un cable elctrico se compone de
1785 mm, dimetro interior 1150 mm y altura 900 mm.
varios hilos que mediante un proceso de extrusin se le
Las aplicaciones del alambrn son para la fabricacin de
aplica el aislamiento exterior con un compuesto plstico
cables elctricos que requieran una alta calidad, ya sean
de PVC o polietileno. Generalmente el calibre de entraesmaltados o multilares de dimetros de 0,15/0,20 mm.
da es de 6 a 8 mm, para luego adelgazarlo al dimetro
requerido. Como el trelado es un proceso continuo se
van formando diferentes bobinas o rollos que van siendo
8.5 Alambre de cobre desnudo
cortados a las longitudes requeridas o establecidos por las
El alambre de cobre desnudo se produce a partir del alam- normas y son debidamente etiquetados con los corresponbrn y mediante un proceso de desbaste y con un horno dientes datos tcnicos del cable.
de recocido. Se obtiene alambre desnudo formado por un Se llama apantallado al cubrimiento de un conductor cen-
8.7
Tubos
8.7
Tubos
Un tubo es un producto hueco, cuya seccin es normalmente redonda, que tiene una periferia continua y que es
utilizado en gastera, fontanera y sistemas mecnicos
para el transporte de lquidos o gases.
Los tubos de cobre debido a las caractersticas propias de
este metal de alta resistencia a la corrosin y su resistencia
y su adaptabilidad consiguen que se utilicen masivamente en residencias, edicios, condominios, ocinas, locales
comerciales e industriales.
Para la fabricacin de tubo se parte, por lo general de una
mezcla de cobre renado y de chatarra de calidad controlada, se funde en un horno y por medio de la colada
de cobre se obtienen lingotes conocidos como billets,
que tienen forma cilndrica, con dimensiones que generalmente son de 300 mm de dimetro y 8 m de largo y
que pesan aproximadamente 5 toneladas mtricas. Estos
bloques metlicos se utilizan para la fabricacin de tubos sin costura por medio de una serie de deformaciones
plsticas.
Las etapas son las siguientes:
Corte: Los billets se cortan en piezas
de alrededor de 700 mm de largo, teniendo en cuenta la capacidad de las instalaciones de produccin de la planta.
Calentamiento: A continuacin se calienta el billet, en un horno de tnel a una
temperatura entre 800 y 900 C. Aqu, el
15
metal alcanza un mayor grado de capacidad de deformacin plstica, con lo que
se reduce la presin necesaria para las siguientes operaciones de transformacin.
Extrusin: En esta operacin se obtiene
en una sola pasada una pieza o pretubo de
gran dimetro con paredes muy gruesas.
En la prctica el extrusor es una prensa
en la cual el billet, previamente recalentado, es forzado a pasar a travs de una
matriz calibrada. El pistn que ejerce la
presin tiene un mandril (*) que perfora
el billet. Como esta operacin se efecta
a alta temperatura, el cobre experimenta una oxidacin que perjudica las operaciones posteriores (que se efectan en
atmsferas controladas con enfriamiento
rpido para impedir la oxidacin supercial del pretubo).
Laminacin: Es una operacin en fro
que consiste en pasar el pretubo a travs
de dos cilindros que giran en sentido contrario. Adems del movimiento rotatorio
los dos cilindros tienen un movimiento de
vaivn en sentido longitudinal, en tanto
que el pretubo, al cual se ha insertado un
mandril, avanza en forma helicoidal. Con
esto se obtiene una reduccin en el espesor de la pared del tubo, mantenindose la seccin perfectamente circular. La
operacin de laminacin en fro produce
tubos de alta dureza llamados tambin de
temple duro.
Trelado: La reduccin sucesiva de dimetros para obtener los diversos productos comerciales se efecta en una operacin en fro llamada trelado que consiste en estirar el tubo obligndolo a pasar a
travs de una serie de matrices externas
y de un calibre interno conocido como
mandril otante. La operacin industrial
se lleva a cabo en una mquina llamada
Bull Block donde la extremidad del tubo est apretada por una mordaza montada en un cilindro rotatorio que produce
la traccin.
Recocido: La deformacin plstica en
fro origina un endurecimiento del metal
que trae como consecuencia una prdida
en la plasticidad. Los sucesivos trelados
aumentan este endurecimiento y dan lugar a un mayor peligro de rotura del tubo.
Por esta causa se emplea un tratamiento
trmico llamado recocido, para una cristalizacin del cobre que permite recuperar las caractersticas de plasticidad. (*)
Nota explicativa (MEMORIAL).
16
8.8
Laminacin
8.10 Forjado
8.9
Fundicin de piezas
Prensa de estampacin.
8.12
Soldadura
17
Soldadura
Los productos del cobre y sus aleaciones renen muy buenas condiciones para producir piezas por procesos de estampacin en caliente, permitiendo el diseo de piezas
sumamente complejas gracias a la gran ductilidad del material y la escasa resistencia a la deformacin que opone, proporcionando as una vida larga a las matrices. Una
aleacin de cobre es forjable en caliente si existe un
rango de temperaturas sucientemente amplio en el que
la ductilidad y la resistencia a la deformacin sean aceptables. Este rango de temperaturas depende de composicin qumica que tenga, en la que inuyen los elementos Componentes de tuberas para soldar.
aadidos y de las impurezas.
8.11 Mecanizado
Para soldar uniones de cobre o de sus aleaciones se utilizan dos tipos de soldadura diferentes: soldadura blanda y
soldadura fuerte.
La soldadura blanda es aquella que se realiza a una temperatura de unos 200 C y se utiliza para la unin de los
componentes de circuitos impresos y electrnicos. Se utilizan soldadores de estao y el material de aporte es una
aleacin de estao y plomo en forma de alambre en rollo
y que tiene resina desoxidante en su alma. Es una soldadura poco resistente y sirve para asegurar la continuidad
de la corriente elctrica a travs del circuito.[94]
Las piezas de cobre o de sus aleaciones que van a someterse a trabajos de mecanizado por arranque de viruta tienen en su composicin qumica una pequea aportacin
de plomo y azufre que provoca una fractura mejor de la
viruta cortada.
Asimismo, las herramientas que se utilizan suelen ser integrales de metal duro, con recubrimientos especiales que
posibilitan trabajar con avances de corte muy elevados.
Los recubrimientos y materiales de estas herramientas
son muy resistentes al desgaste, pueden trabajar a temperaturas elevadas, de ah que no sea necesario muchas
veces su refrigeracin, tienen un coeciente de friccin
muy bajo y consiguen acabados superciales muy nos y
precisos.[93]
El cobre se utiliza tambin como aglutinante en la solActualmente (2008) el mecanizado de componentes de dadura fuerte de fontanera, utilizada para conducciones
Un
cobre, se realiza bajo el concepto de mecanizado rpi- de gas y canalizaciones complejas de agua caliente.
[95]
plata.
metal
alternativo
para
esta
aplicacin
es
la
do en seco con la herramienta refrigerada por aire si es
necesario. Este tipo de mecanizado rpido se caracteriza
por que los cabezales de las mquinas giran a velocidades
muy altas consiguiendo grandes velocidades de corte en 8.13 Calderera
herramientas de poco dimetro.
18
8.16 Troquelado
8.14 Embuticin
Se denomina embuticin al proceso de conformado en
fro por el que se transforma un disco o piezas recortada,
segn el material, en piezas huecas, e incluso partiendo
de piezas previamente embutidas, estirarlas a una seccin
menor con mayor altura.
El objetivo es conseguir una pieza hueca de acuerdo con la
forma denida por la matriz de embuticin que se utilice,
mediante la presin ejercida por la prensa. La matriz de
embuticin tambin es conocida como molde.
Se trata de un proceso de conformado de chapa por deformacin plstica en el curso del cual la chapa sufre simultneamente transformaciones por estirado y por recalcado producindose variaciones en su espesor. Para la
embuticin se emplean, casi exclusivamente, prensas hidrulicas.[96]
La chapa de cobre y sus aleaciones tienen unas propiedades muy buenas para ser conformados en fro. La embuticin es un buen proceso para la fabricacin en chapa na de piezas con supercies complejas y altas exigencias
dimensionales, sustituyendo con xito a piezas tradicionalmente fabricadas por fundicin y mecanizado.[97]
8.15 Estampacin
Se conoce con el nombre de estampacin a la operacin
mecnica que se realiza para grabar un dibujo o una leyenda en la supercie plana de una pieza que generalmente es de chapa metlica. Las chapas de cobre y sus
aleaciones renen condiciones muy buenas para realizar
en ellas todo tipo de grabados.
19
que le proporciona la prensa mediante un accionamiento
de excntrica que tiene y que proporciona un golpe seco y
contundente sobre la chapa, produciendo un corte limpio
de la misma.
cionales e internacionales que tratan de favorecer la gestin responsable del nal del ciclo de vida de los productos que contienen cobre como por ejemplo electrodomsticos, telfonos y vehculos.[41]
Segn el trabajo que se tenga que realizar, as son diseadas y construidas las prensas. Hay matrices simples y
progresivas donde la chapa, que est en forma de grandes
rollos, avanza automticamente provocando el trabajo de
forma continuado, y no requiriendo otros cuidados que
cambiar de rollo de chapa cuando se termina e ir retirando las piezas troqueladas as como vigilar la calidad del
corte que realizan.
En la Unin Europea, la directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE, o
WEEE del ingls Waste Electrical and Electronic Equipment) propicia una poltica de minimizacin de desperdicios, que incluye una obligatoria y drstica reduccin
de los desechos industriales y domiciliarios, e incentivos
para los productores que producen menos residuos.[99] El
objetivo de esta iniciativa era reciclar 4 kilos por habiCuando el corte se deteriora por desgaste del troquel y de tante al ao a nes de 2006.
la matriz se desmontan de la mquina y se les rectica en Un ejemplo de reciclaje masivo de cobre lo constituy
una recticadora plana estableciendo un nuevo corte. Una la sustitucin de las monedas nacionales de doce pases
matriz y un troquel permiten muchos realados hasta que europeos por el euro en 2002, el cambio monetario ms
se desgastan totalmente.
grande de la historia. Se eliminaron de la circulacin unas
Hay troqueladoras que funcionan con un cabezal donde 260.000 toneladas de monedas, conteniendo aproximapuede llevar insertado varios troqueles de diferentes me- damente 147.496 toneladas de cobre, que fueron fundididas, y una mesa amplia donde se coloca la chapa que se das y recicladas para su uso en una amplia gama de pronuevas monedas hasta diferentes productos
quiere mecanizar. Esta mesa es activada mediante CNC ductos, desde
industriales.[98]
y se desplaza a lo largo y ancho de la misma a gran velocidad, produciendo las piezas con rapidez y exactitud.
10 Produccin y comercio
9
Reciclado
El cobre es uno de los pocos materiales que no se degradan ni pierden sus propiedades qumicas o fsicas en
el proceso de reciclaje.[41] Puede ser reciclado un nmero ilimitado de veces sin perder sus propiedades, siendo
imposible distinguir si un objeto de cobre est hecho de
fuentes primarias o recicladas. Esto hace que el cobre haya sido, desde la Antigedad, uno de los materiales ms
reciclados.[10]
20
12 NOTAS Y REFERENCIAS
11 Vase tambin
De entre las diez mayores minas de cobre del mundo, cinco se encuentran en Chile (Escondida, Codelco Norte,
Collahuasi, El Teniente y Los Pelambres), dos en Indonesia, una en Estados Unidos, una en Rusia y otra en Per
(Antamina).[41]
Conductividad elctrica
10.2
Oro
Reservas
10.3
Comercio y consumo
Plata
Platino
Calco (moneda)
New York Mercantile Exchange
12 Notas y referencias
[1] Size of copper in several enviroments (en ingls). WebElements.com.
[2] Copper annealed. matweb. Consultado el 2 de mayo de
2008.
[3] Propiedades fsicas del cobre (en ingls), en WebElements.com
[4] Cobre: entalpas y propiedades termodinmicas (en ingls), en WebElements.com
[5] Joan Corominas: Breve diccionario etimolgico de la lengua castellana. 3 edicin, 1987. Ed. Gredos, Madrid.
[6] Varios autores (1984). Enciclopedia de Ciencia y Tcnica.
Tomo 4 Cobre. Salvat Editores S.A. ISBN 84-345-4490-3.
[7] Enfermedad de Wilson Medline Plus. Enciclopedia Mdica [3 de abril de 2008]
[8] Informes sobre produccin mundial de cobre renado Cochilco Chile [30 de abril de 2008]
[9] Robb, Laurence, ed. (2007). Introduction to Ore-Forming
Processes (en ingls) (cuarta edicin). Berlin, Stuttgart:
Blackwell Science Ltd. p. 106. ISBN 0-632-06378-5.
[10] Les atouts du cuivre pour construire un avenir durable, en
el sitio de EuroCopper (en francs). Consultada el 20 de
abril de 2008.
Los principales productores de mineral de cobre son tambin los principales exportadores, tanto de mineral como
de cobre renado y derivados. Los principales importa- [11] Simbolismo qumico, en Enseanza de la Fsica y la Qumica. Grupo Heurema. Educacin Secundaria. Consultado
dores son los pases industrializados: Japn, China, India,
el 21 de abril de 2008.
Corea del Sur y Alemania para el mineral y Estados Unidos, Alemania, China, Italia y Taiwn para el renado.[41] [12] Symbol 41a:7 (en ingls) en Symbols.com. Consultado el
21 de abril de 2008.
21
[50] Cobre, en IPNS - Glosario de la gestin integrada de los nutrientes, FAO (2007). Consultado el 27 de mayo de 2008.
[53] Valores de referencia de sustancias qumicas cuya presencia en el agua de bebida es signicativa para la salud, en
Guas para la calidad del agua potable, 3 ed., vol. 1: Recomendaciones. OMS (2004), Ginebra. [4 de junio de 2008]
22
12 NOTAS Y REFERENCIAS
[75] Coca Cebollero, P. y Rosique Jimnez, J. (2000). Ciencia de Materiales Teora- ensayos- tratamientos. Ediciones
Pirmide. ISBN 84-368-0404-X.
[55] Laboratorio de Qumica Ambiental de la Universidad Nacional del Nordeste (2006) Cobre, en Comunicaciones
Cientcas y Tecnolgicas, Congreso Nacional de Qumica UNSL, Argentina. [4 de junio de 2008]
23
13
Bibliografa
14 Enlaces externos
24
15
15
15.1
Cobre Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Cobre?oldid=77966196 Colaboradores: Youssefsan, EL Willy, Sabbut, Moriel, Untrozo, Robbot, Romanm, Sanbec, Comae, Af3, Interwiki, Rosarino, Dodo, Triku, Sms, Julgon, B1mbo, Tano4595, Jsanchezes, Barcex, El Moska,
Robotito, Feliciano, Vargenau, Darz Mol, Kikegall, Balderai, Peejayem, RobotJcb, Hispa, Airunp, Andres00515, Cmx, Aeveraal, Yrithinnd, Emijrp, Rembiapo pohyiete (bot), Magister Mathematicae, Kokoo, Orgullobot, RobotQuistnix, Francosrodriguez, Alhen, Chobot,
Caiserbot, Yrbot, Amads, BOT-Superzerocool, Oscar ., Vitamine, BOTijo, .Sergio, YurikBot, ALVHEIM, Lobillo, Gaijin, KnightRider,
Eskimbot, Baneld, Basquetteur, Warko, Purodha, Maldoror, Kaser, Er Komandante, Cheveri, Camima, Rikardo gs, Roche, Kuanto, Arbeyu, Nihilo, Paintman, Jorgechp, Tamorlan, Locutus Borg, BOTpolicia, CEM-bot, Klondike, Jorgelrm, Laura Fiorucci, Pello, JMCC1,
Alexav8, Xexito, Hispalois, Retama, Eli22, Fidelmoquegua, SLA leandrin, Baiji, Bostok I, Roberpl, Mister, Karshan, Davius, Rastrojo,
Antur, Gafotas, Dorieo, FrancoGG, Rjelves, Thijs!bot, Kunzahe, Ty25, Tortillovsky, Dentren, Mahadeva, Bot que revierte, RoyFocker,
Csoliverez, ngel Luis Alfaro, Botones, Ikertza, Cratn, Isha, Egaida, Bernard, Mpeinadopa, Jurgens, JAnDbot, Johns, Mauricio2099,
NoCoin, BetBot, Muro de Aguas, MiG2, Zufs, CommonsDelinker, TXiKiBoT, VityUvieu, Mercenario97, Sa, Millars, Dhcp, Humberto,
Netito777, Rei-bot, Chabbot, Idioma-bot, Plux, BL, Schumi4ever, Xvazquez, Jtico, Snakeeater, Bucephala, AlnoktaBOT, VolkovBot,
RaizRaiz, Technopat, Queninosta, Kurrop, Josell2, Matdrodes, Synthebot, House, DJ Nietzsche, Lucien leGrey, AlleborgoBot, 3coma14,
Muro Bot, J.M.Domingo, Bucho, YonaBot, BotMultichill, SieBot, Mushii, Danielba894, PaintBot, Maxipablo2, Drinibot, Anual, Bigsusbot, BOTarate, Mel 23, Furado, Aleposta, Tirithel, XalD, NeVic, HUB, Antn Francho, DragonBot, Eduardosalg, Edubucher, Leonpolanco,
Charly genio, Alejandrocaro35, Botito777, Petruss, Poco a poco, CestBOT, Rge, Fidelbotquegua, Aipni-Lovrij, Osado, Camilo, UA31,
Thingg, Shalbat, Misigon, MARC912374, AVBOT, Ellinik, Luisseminario94, LucienBOT, Gizbot, MastiBot, Angel GN, MarcoAurelio,
Ambil, Diegusjaimes, DumZiBoT, MelancholieBot, Arjuno3, Luckas-bot, Vergano, Alpinu, El tiu Cancho, Ramon00, Nallimbot, NACLE, Ptbotgourou, Wiki lucas, Lex.mercurio, Jotterbot, Vic Fede, Daniloisl, Andreslan, Miguel A. Ortiz Arjona, Gogiva, Eddiacedo,
DirlBot, ArthurBot, SuperBraulio13, ChristianH, Locobot, Manuelt15, Xqbot, Jkbw, MerlLinkBot, SassoBot, -Erick-, Ricardogpn, AlejandroLinaresGarcia, Botarel, Pyr0, AstaBOTh15, RubiksMaster110, Archaeodontosaurus, Diegox1996, Traleo, Xavierator, Mariana de
El Mondongo, Alchemist-hp, EmBOTellado, TiriBOT, Hprmedina, Csqchile, TobeBot, Halfdrag, Kizar, Vubo, Ericschmidt, DixonDBot,
Oxilium, HUBOT, PatruBOT, KamikazeBot, Julian.solbi, SuperTusam, TjBot, Humbefa, Tarawa1943, Marcosm21, Foundling, GrouchoBot, Axvolution, P. S. F. Freitas, EmausBot, Savh, AVIADOR, ZroBot, HRoestBot, Niko10485, SugeidSmither, Rubpe19, Mecamtico,
ChuispastonBot, Khiari, Any Rand, Waka Waka, Mjbmrbot, MindZiper, Dani3600malaga, Daimond, Plinio Cayo Cilesio, MerlIwBot,
Piposx, KLBot2, Jaluj, UAwiki, Gins90, Marktitools, Begueta250, Alberto5000, Olivares90, Seasz, Acratta, Santga, Helmy oved, Lalalalaiili55555, E4024, Ecastan, 2rombos, Rotlink, Leitoxx, Ignacio villarino, Addbot, Balles2601, ConnieGB, Guapa1212, Kajskajd, Mara
Jos Pinilla Pedreros, Luckashaslek, Jonymelabo99, Heyden.oresd y Annimos: 489
15.2
Images
15.2
Images
25
Archivo:Cscr-featured.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e7/Cscr-featured.svg Licencia: LGPL Colaboradores: Originally from en.wikipedia; description page is (was) here Artista original: Users CanadianCaesar, Protarion, White Cat,
Harrisonmetz, Alkivar, Jon Harald Sby, Optimager, CyberSkull, ClockworkSoul on en.wikipedia, Erina
Archivo:Cu,29.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/98/Cu%2C29.jpg Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Cu-Scheibe.JPG Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/17/Cu-Scheibe.JPG Licencia: CC-BY-SA-3.0-de
Colaboradores: Transferred from de.wikipedia
Artista original: Alchemist-hp (pse-mendelejew.de). Original uploader was Alchemist-hp at de.wikipedia
Archivo:Cuivre_Michigan.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/14/Cuivre_Michigan.jpg Licencia: CC-BYSA-3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Didier Descouens
Archivo:EierbecherWMF.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/EierbecherWMF.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: User Spth Chr. on de.wikipedia
Archivo:Face-centered_cubic.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1f/Face-centered_cubic.svg Licencia:
CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: Cubic, face-centered.png <a href='//commons.wikimedia.org/wiki/File:Cubic,_face-centered.png'
class='image'><img
alt='Cubic,
face-centered.png'
src='//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d7/Cubic%2C_
face-centered.png/50px-Cubic%2C_face-centered.png' width='50' height='47' srcset='//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/
thumb/d/d7/Cubic%2C_face-centered.png/75px-Cubic%2C_face-centered.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/
thumb/d/d7/Cubic%2C_face-centered.png/100px-Cubic%2C_face-centered.png 2x' data-le-width='145' data-le-height='135' /></a>
Artista original: Cubic, face-centered.png: Daniel Mayer, DrBob
Archivo:Face_of_Statue_of_Liberty.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/93/Face_of_Statue_of_Liberty.
jpg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Faraday_disc.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/36/Faraday_disc.jpg Licencia: CC-BY-SA-3.0
Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Glenfiddich_Distillery_stills.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d8/Glenfiddich_Distillery_stills.
jpg Licencia: CC-BY-SA-2.0 Colaboradores: From geograph.org.uk Artista original: Colin Smith
Archivo:Jug_Egypt_Louvre_OA7436.jpg
Fuente:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6a/Jug_Egypt_Louvre_
OA7436.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Marie-Lan Nguyen (2005) Artista original: Desconocido (Egipto)
Archivo:Kupferfittings_4062.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b8/Kupferfittings_4062.jpg Licencia:
CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Torsten Btge
Archivo:Kupra_tubo.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0a/Kupra_tubo.jpg Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:MIna_cobre_Bingham.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/45/MIna_cobre_Bingham.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Minneapolis_City_Hall.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/Minneapolis_City_Hall.jpg Licencia: CC-BY-2.5 Colaboradores: http://en.wikipedia.org/wiki/User:Micahmn/photos Artista original: w:User:Micahmn
Archivo:Museum_of_Anatolian_Civilizations_1320523_nevit.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/70/
Museum_of_Anatolian_Civilizations_1320523_nevit.jpg Licencia: CC-BY-SA-3.0-2.5-2.0-1.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista
original: Nevit Dilmen (<a href='//commons.wikimedia.org/wiki/User_talk:Nevit' title='User talk:Nevit'>talk</a>)
Archivo:NatCopper.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f0/NatCopper.jpg Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores:
Native_Copper_Macro_Digon3.jpg Artista original: Native_Copper_Macro_Digon3.jpg: Jonathan Zander (Digon3)"
Archivo:Palacio_de_los_Deportes.JPG Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/17/Palacio_de_los_Deportes.JPG
Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:PepiI-CopperStatue-Cropped.png
Fuente:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/74/
PepiI-CopperStatue-Cropped.png Licencia: ? Colaboradores: http://www.egyptarchive.co.uk/html/hidden_treasures/hidden_treasures_
08.html Artista original: Jon Bodsworth
Archivo:Power_press_animation.gif Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/01/Power_press_animation.gif Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:ProduccionMineralCobre_1900_2004.png
Fuente:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fb/
ProduccionMineralCobre_1900_2004.png Licencia: CC-BY-SA-3.0-2.5-2.0-1.0 Colaboradores: Trabajo propio a partir de las
fuentes indicadas: U.S. Geological Survey para las cifras mundiales y de EE.UU. y Cochilco para las cifras de Chile. Artista original:
Hispalois
Archivo:ProduccionMineralCobre_Chile_1985_2004.png
Fuente:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b8/
ProduccionMineralCobre_Chile_1985_2004.png Licencia: CC-BY-SA-3.0-2.5-2.0-1.0 Colaboradores: Trabajo propio a partir de
Cochilco Artista original: Hispalois
Archivo:Soprano_helicon.JPG Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5f/Soprano_helicon.JPG Licencia: CC-BYSA-3.0 Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Stranded_lamp_wire.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/74/Stranded_lamp_wire.jpg Licencia:
Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Scott Ehardt
Archivo:T-Stuecke_4052.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a6/T-Stuecke_4052.jpg Licencia: CC-BYSA-3.0 Colaboradores: own work Artista original: Torsten Btge
Archivo:Tubo_di_rame_-_Foto_Giovanni_Dall'Orto.jpg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3b/Tubo_di_
rame_-_Foto_Giovanni_Dall%27Orto.jpg Licencia: Attribution Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Wiktionary-logo-es.png Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/06/Wiktionary-logo-es.png Licencia: CCBY-SA-3.0 Colaboradores: originally uploaded there by author, self-made by author Artista original: es:Usuario:Pybalo
26
15
15.3
Content license