Y la Biblia

Tena Razn
Werner Keller.
Para Usos Internos y Didcticos Solamente

Contenido:
Y la Biblia
Tena Razn
Werner Keller.
Parte Primera del Antiguo Testamento.
La poca de los Patriarcas de A!ra"am a #aco!.
$. %n el &'(rtil Creciente.&
). %l &Ur %n Caldea& de la *i!lia.
+. ,-estigios del Dilu.io */!lico0
1. 2elato de una Inundaci3n Procedente de la Antigua *a!ilonia.
4. A!ra"am -i.i3 en el 2eino de 5ari.
6. 7acia Canan.
8. A!ra"am y Lot en el Pa/s de la P9rpura.
Parte Segunda.
%n el 2eino de los 'araones.
Desde #os( "asta 5ois(s.
$. #os( en %gipto.
1
). Cuatrocientos A:os de Silencio.
+. Tra!a;os de %scla.itud en Pitom y 2ameses.
Parte Tercera.
Del <ilo al #ordn.
$. 7acia el Sina/.
). #unto al 5onte de 5ois(s.
+. *a;o el Cielo de la %stepa.
1. %n el Um!ral de la Tierra Prometida.
Parte Cuarta.
A la Con=uista de la Tierra Prometida.
De #osu( a Sa9l.
$. Israel se Introduce en Canan.
). *a;o D(!ora y >ede3n.
+. Los >uerreros de Ca?tor.
1. *a;o el @ugo de los 'ilisteos.
Parte Auinta.
Cuando Israel %ra Un >ran 2eino.
Desde Da.id "asta Salom3n.
$. Da.idB %l >ran 2ey.
). Salom3nB el 2ey del Co!re.
+. La 2eina de Sa!aB Impulsora del Comercio de %Cportaci3n.
1. De la Policroma -ida Cotidiana en Israel.
Parte SeCta.
Dos 2eyes... Dos 2einos..
De 2o!om a #oa=u/n.
2
$. A La Som!ra de una >ran Potencia Aue Surge.
). 'in de IsraelB el 2eino Septentrional.
+. #udB *a;o el @ugo de Asur.
1. %l Culto Seductor de Canan.
4. La >ran Potencia Asiria se 7unde.
6. Los Dltimos D/as de #ud.
Parte S(ptima.
Desde el %Cilio "asta el 2eino de los 5aca!eos. Desde %Ee=uiel "asta #uan
7ircano.
$. La >ran %scuela del %Cilio.
). %l Sol del Antiguo Friente se %Ctingue.
+. CiroB 2ey de los Persas.
1. 2etorno a #erusal(n.
4. *a;o la In?luencia 7el(nica.
6. %n Pro de la Li!ertad de Conciencia.
Parte Primera del <ue.o Testamento.
#es9s de <aEaret.
$. Palestina a Frillas del 5are <ostrum.
). La %strella de *el(n.
+. La 7u/da a %gipto.
1. %n <aEaret de >alilea.
4. San #uan *autista.
6. Camino de #erusal(nB Proceso y Cruci?iCi3n.
8. La S!ana Santa de Tur/n.
Parte Segunda
de la poca Apost3lica.
3
$. Siguiendo las 7uellas de San Pa!lo.
). La Destrucci3n de #erusal(n.
&G7aya LuEH&
2econstrucci3n de Acuerdo con la *i!lia.
La 2espuesta de los 5anuscritos.


Parte Primera del Antiguo Testamento.
La poca de los Patriarcas de Abra!am a "acob.
#. $n el %&'rtil (reciente.%
)ace cuatro mil aos. Continentes dormidos. La gran cuna de nuestra
civilizacin. Elevadas culturas en el Antiguo Oriente. Desde muy antiguo
se construyeron torres escalonadas y pirmides. Plantaciones gigantescas
unto a canales construidos por el !om"re. #nvasin de tri"us ra"es
procedentes del desierto.
Si se traza una lnea en el mapa desde Egipto hasta el ol!o "#rsi$o% &ue pase por el
'editerr(neo% "alestina ) Siria% siguiendo luego el $urso del Tigris ) del *u!rates a
tra+#s de 'esopotamia% resulta una media luna per!e$tamente dise,ada.
-a$e ../// a,os &ue a&uel potente semi$r$ulo en torno al desierto de 0rabia 1
llamado el 23#rtil 4re$iente2 1 $omprenda una multitud de $ulturas ) de
$i+iliza$iones% engarzadas entre s $omo perlas de una resplande$iente $adena. 4lara luz
irradi de ellas para la humanidad. 0ll estu+o el $entro de la $i+iliza$in desde la Edad
de "iedra hasta la Edad de 5ro de las $ulturas griega ) romana.
4uanto m(s se ale6a la mirada del 23#rtil 4re$iente2 ha$ia el a,o 2/// antes de
7esu$risto% m(s se a$ent8a la os$uridad ) m(s raros +an siendo los indi$ios de
$i+iliza$in ) de +ida $ultural. Es $omo si los pueblos de los otros $ontinentes
estu+iesen a8n dormidos% $ual ni,os pr9imos a despertar. En el 'editerr(neo oriental
e9iste )a un re!le6o brillante: en 4reta !lore$e el pas de los re)es de 'inos% !undadores
de la primera poten$ia martima &ue e9iste men$in. -a$e )a mil a,os &ue la $iudadela
de 'i$enas protege a sus habitantes% ) una segunda Tro)a surge ha$e mu$ho tiempo
sobre las ruinas de la primera.
.
En la zona pr9ima a los Bal$anes% en $ambio% apenas si ha empezado la Edad del
bron$e primiti+o. En la isla de 4erde,a ) en la parte o$$idental de 3ran$ia se entierra a
los muertos en sepul$ros !ormados por grandes piedras. Estas tumbas megalti$as son la
8ltima mani!esta$in de importan$ia de la Edad de "iedra.
En ran Breta,a se $onstru)e el m(s $#lebre santuario de la #po$a megalti$a 1 el
templo del Sol% de Stonehenge 1 $u)o gigantes$o $r$ulo de menhires% en Salisbur)%
$onstitu)e a8n ho) da una de las $uriosidades de :nglaterra en+ueltas en las brumas de
la le)enda. En ermania se utilizan arados de madera para labrar la tierra.
0 los pies del -imala)a se e9tingue% parpadeando sobre el +alle del :ndo% la solitaria luz
de una isla $ultural. Sobre 4hina% en las e9tensas estepas rusas ) sobre ;!ri$a reina la
os$uridad. 0l otro lado de las aguas del 0tl(nti$o dormita el $ontinente de 0m#ri$a.

3:. 1. 1 El "Frtil Creciente" y Egipto. El mayor centro de cultura de la Tierra hacia
el ao 2000 a. de J.C.
'ientras tanto% en el 23#rtil 4re$iente2 ) en Egipto e9iste una multitud des$on$ertante
de $ulturas ) $i+iliza$iones altamente desarrolladas. <esde ha$e mil a,os los !araones
o$upan su trono. -a$ia el a,o 2/// antes de 7.4. est( en #l 0menemhet :% el !undador de
la =:: dinasta. Su es!era de in!luen$ia se e9tiende desde >ubia% al sur de la segunda
$atarata del >ilo% por la pennsula de Sina hasta 4ana(n ) Siria% $ubriendo un territorio
tan grande $omo >oruega. 0 orillas del 'editerr(neo !lore$en las ri$as $iudades
martimas de los !eni$ios. En el 0sia 'enor% en el $orazn de la a$tual Tur&ua% el
poderoso reino de los hititas se halla en tren de !undarse. En el "as de los <os Ros%
entre el Tigris ) el *u!rates% gobiernan los reyes de Sumeria y de Aad. Tributarios
su)os son los pe&ue,os reinos espar$idos desde el ol!o "#rsi$o hasta las !uentes del
*u!rates.
?as grandiosas pir(mides de Egipto ) las poderosas torres es$alonadas de 'esopotamia
han $ontemplado )a el paso de mu$hsimos siglos. <urante dos milenios tienen
ha$iendas ) planta$iones tan e9tensas $omo los grandes $ulti+os de ho) da% &ue dan
$ose$has de $ereales% legumbres ) !rutos deli$adsimos en los +alles% irrigados
arti!i$ialmente% del >ilo% el *u!rates ) el Tigris. En todo el 23#rtil 4re$iente2 ) en todo
el reino de los 3araones se utiliza la es$ritura $on $ara$teres $unei!ormes ) 6erogl!i$os.
?a usan los poetas% los empleados de la $orte ) del gobierno@ para el $omer$io ha$e
tiempo &ue se hizo indispensable. El a$ti+o inter$ambio de mer$an$as &ue realizan
grandes importadores ) e9portadores del "as de los <os Ros ) Egipto por rutas de
$ara+anas ) +as de na+ega$in desde el ol!o "#rsi$o a Siria ) 0sia 'enor% desde el
>ilo% por mar% a 4hipre% 4reta ) a8n el 'ar >egro% se re!le6a en la $orresponden$ia
$omer$ial grabada en las tablillas de barro o trazada en los papiros. ?os produ$tos m(s
$odi$iados entre la multitud de +aliosas mer$an$as son el $obre de las minas egip$ias
de las monta,as del Sina% la plata de las monta,as del Tauro% en 0sia 'enor% el oro ) el
mar!il de Somalilandia% en ;!ri$a 5riental% ) de >ubia% en el $urso del >ilo% los tintes
de p8rpura de las $iudades !eni$ias% en la $osta de 4ana(n% el in$ienso ) espe$ias raras
de la 0rabia 'eridional% el deli$ado lino de los telares egip$ios ) los bellos +asos de la
isla de 4reta.
A
?a poesa ) la $ien$ia est(n en pleno !lore$imiento. En Egipto surge la primera literatura
amena ) la primera poesa pro!ana. El "as de los !os "#os est( atra+esando )a su #po$a
de rena$imiento. ?os !illogos de 0BBad% el gran reino del ba6o *u!rates% $omponen la
primera gram(ti$a ) el primer di$$ionario bilingCe. ?a le)enda de ilgamesh ) las
le)endas de los antiguos sumerios sobre la 4rea$in ) el dilu+io uni+ersal se $on+ierten%
puestas en a$(di$o 1 el lengua6e del mundo de enton$es 1% en epope)as de $ar($ter
altamente dram(ti$o. ?os m#di$os de Egipto $omponen sus medi$amentos $on plantas
$urati+as de +irtud probada% gui(ndose por re$etarios@ los $iru6anos dis$uten entre s
sobre $ono$imientos anatmi$os. ?os matem(ti$os del pas del >ilo llegan% por $aminos
empri$os% a la determina$in de los lados del tri(ngulo% para la $ual $in$o siglos
despu#s el griego "it(goras estable$er( su $ono$ido a9ioma. ?os ingenieros del "as de
los <os Ros resuel+en sobre la base de la pr($ti$a el problema del $(l$ulo del $uadrado.
D-asta los astrnomos% aun&ue e9$lusi+amente al ser+i$io de la 0strologa% estable$en%
bas(ndose en obser+a$iones de gran e9a$titud% las rbitas de los planetasE
"ro!unda paz ) bienestar tienen &ue haber reinado en ese mundo 6unto al >ilo% el
*u!rates ) el Tigris% pues hasta ahora no se ha en$ontrado ninguna ins$rip$in de
a&uellos tiempos &ue hable de grandes he$hos guerreros.
'as del $orazn de este 23#rtil 4re$iente%2 de las re!ulgentes ) est#riles inmensidades
del desierto ar(bigo% all donde #ste es ba,ado por las aguas del 5$#ano ndi$o% irrumpi
por a&uellos tiempos% en ingentes oleadas ha$ia el >orte ) el >oroeste% ha$ia
'esopotamia% Siria ) "alestina% un tropel de pueblos ) tribus !ormados por nmadas
semti$os. En ininterrumpidas bandadas los amoritas Fnombre &ue signi!i$a
2o$$identales2G se desplegaron sobre los reinos del 23#rtil 4re$iente.2
El reino de Sumeria ) 0BBad se derrumb en el a,o 1HI/ antes de 7.4.% ba6o los
obstinados ata&ues de a&uellos in+asores. ?os amoritas !undaron una serie de estados )
dinastas. Jna de ellas tena &ue al$anzar% $on el tiempo% el predominio: la primera
dinasta de Babilonia% $entro del poder desde el a,o 1K3/ al 1A3/ antes de 7esu$risto. Su
se9to re) !ue el $#lebre -ammurabi.
0 una de a&uellas tribus semitas nmadas le estaba reser+ada una misin de suma
tras$enden$ia para la suerte de millones ) millones de seres de todo el mundo hasta
nuestros das. Era un pe&ue,o grupo% &uiz( slo una !amilia% des$ono$ida e
insigni!i$ante $omo un diminuto grano de arena lle+ado por el +iento del desierto: Dla
!amilia de A$raham% el primer padre de los patriarcas&

*. $l +,r $n (aldea- de la Biblia.
,na estacin en la ruta de $agdad. %orre escalonada de ladrillos. &uinas
con nom"res "'"licos. Los ar(uelogos "uscan los sitios mencionados en
las )agradas Escrituras. *n cnsul con la azada al !om"ro. El
ar(uelogo en el trono de $a"ilonia. *na e+pedicin a %ell,al,-u(ayyar.
Li"ros de !istoria en los escom"ros. Cuentas de impuestos so"re arcilla.
./ue A"ra!am ciudadano de una ur"e cosmopolita0
I
...T5'0><5 T*R07 0 0BR0-0'% SJ -:75% 0 SJ >:ET5 ?5T%
-:75 <E -0R;>% Y 0 S0R0Y% SJ >JER0% 'J7ER <E SJ -:75
0BR0-0'% S04L?5S <E JR <E ?5S 40?<E5S... F#n. 11:31G.
... ' los sac( de )r de Caldea. 0s resuenan las palabras bbli$as en los odos de los
$ristianos ha$e $asi dos mil a,os. Jr% nombre tan misterioso ) legendario $omo el de
mu$hos nombres de re)es ) $audillos% de poderosos imperios% de templos ) pala$ios
re$ubiertos de oro &ue nos habla la Biblia. >adie saba dnde estaba Jr% aun&ue el
nombre de 4aldea aluda seguramente a 'esopotamia. -a$e treinta a,os nadie poda
sospe$har si&uiera &ue la b8s&ueda de Jr lle+ara al des$ubrimiento de una $ultura &ue
se adentra en el $rep8s$ulo de los tiempos prehistri$os m(s &ue los antiguos
testimonios de la humanidad en Egipto.
-o) da Jr es una esta$in de !erro$arril situada a 1H/ Bilmetros al norte de Basora%
$er$a del ol!o "#rsi$o% ) una de las mu$has esta$iones del !erro$arril de Bagdad. El
tren% de a$uerdo $on el horario% se detiene all bre+es instantes a la alborada. E9tinguido
el ruido de las ruedas del tren &ue se dirige ha$ia el >orte% el +ia6ero se siente en+uelto
en el silen$io del desierto.
Su mirada se e9tiende por los montonos e in!initos mares de arena amarillopardus$a.
?e pare$e hallarse en el $entro de un inmenso plato llano% $ortado 8ni$amente por los
$arriles del tren. Jn solo punto rompe la monotona de la inmensidad +aga ) desolada:
un poderoso mu,n de $olor ro6o% &ue relu$e los ra)os del sol na$iente. "are$e $omo si
un tit(n le hubiese abierto pro!undas mues$as.
0 los beduinos les es mu) !amiliar este solitario $ono% en $u)as grietas anidan las
le$huzas. ?o $ono$en desde tiempo inmemorial ) lo designan $on el nombre de TellMalM
'u&a))ar% la 2'onta,a de los pelda,os.2 0 los pies de ella le+antaron sus padres las
tiendas de nmadas. 0 los pies de ella sus padres le+ataban sus tiendas de nmades.
4omo desde tiempos remotsimos% sigue o!re$iendo a$ogedor re!ugio $ontra las
peligrosas tempestades de arena. En sus !aldas a$ampan a8n ho) da los beduinos $on
sus reba,os $uando la #po$a de las llu+ias ha$e brotar una al!ombra de $#sped $omo por
en$anto.
En otros tiempos 1 ha$e ../// a,os 1 ondeaban a&u inmensos $ampos de trigo ) de
$ebada ) se e9tendan $ulti+os de hortalizas ) $ampos de palmeras ) de higueras hasta
perderse de +ista. Eran e9tensos $ulti+os% $omparables a las a$tuales ha$iendas
produ$ti+as de 4ali!ornia. El +erdor e9uberante de los $ampos ) de los arriates estaba
sur$ado por un sistema de $anales ) zan6as en lnea re$ta% obra prodigiosa del arte de la
irriga$in. <esde los albores de la edad de piedra% los pobladores% apro+e$hando el agua
de los grandes ros% en$auzaban $on destreza e inteligen$ia el l&uido elemento desde
sus orillas ) $on+ertan as terrenos des#rti$os en paisa6es de +egeta$in paradisa$a.
4asi o$ulto tras bos&ues de umbras palmeras se deslizaba enton$es el *u!rates. Jn
intenso tr(!i$o na+al desde a&u hasta el mar e9ista en este emporio de +ida. En
a&uellos tiempos% el ol!o "#rsi$o se adentraba mu$ho m(s &ue ahora en la
desembo$adura del Tigris ) del *u!rates. 0ntes de $onstruirse la primera pir(mide en el
+alle del >ilo% )a el TellMalM'u&a))ar ele+aba al $ielo su imponente mole. 4uatro
grandiosas $onstru$$iones se alzaban en !orma de $ubos sobrepuestos% $ada +ez m(s
delgados% de unos 2A metros de altura ) re+estidos de ladrillos de bellos $olores. Sobre
N
la parte negra de los $imientos% un $uadrado de ./ metros de lado soportaba los $uerpos
superiores% de $olor ro6o ) azul% todos ellos rodeados de (rboles. ?a parte m(s alta del
edi!i$io !ormaba una pe&ue,a terraza en la $ual% a la sombra de una te$humbre dorada%
haba un santuario.
Jna gran paz reinaba en esos lugares dedi$ados al $ulto% donde los sa$erdotes
$elebraban sus o!i$ios 6unto al ara del dios de la ?una% >annar. ?os ruidos de una de las
m(s antiguas $iudades del mundo% la ri$a metrpoli de Jr% apenas si llegaban all.
En el a,o 1KA.% una $ara+ana de asnos ) $amellos se dirigi a la solitaria $olina ro6a.
?le+aba un raro e&uipo de palas% pi$os ) aparatos de medi$in ) la diriga el $nsul
brit(ni$o en Basora% 'r. 7. E. Ta)lor. >o impulsaban al $nsul ni el a!(n de a+enturas ni
la propia +oluntad. "or en$argo del 3oreign 5!!i$e daba satis!a$$in al deseo e9presado
por el 'useo Brit(ni$o% Fde OnoG &ue se e9plorase la parte sur de 'esopotamia Fes
de$ir% la tierra donde el *u!rates ) el Tigris% antes de desembo$ar en el ol!o "#rsi$o% se
a$er$an $ada +ez m(sG en bus$a de monumentos de la 0ntigCedad. Ta)lor haba odo
hablar mu$has +e$es en Basora del raro ) grandioso amontonamiento de piedras al $ual
se a$er$aba ahora la e9pedi$in% ) $rea &ue all en$ontrara su ob6eto.
3:. 2. 1 *a gran torre escalonada de )r Freconstrucci(nG.
0 mediados del siglo =:=% en Egipto% 'esopotamia ) "alestina empezaron
e9$a+a$iones ) traba6os de e9plora$in% mo+idos por la idea% repentinamente surgida% de
bus$ar en a&uella parte del mundo una +isin $ient!i$amente !undamentada en la
historia uni+ersal. El ob6eti+o de un buen n8mero de e9pedi$iones era el "r9imo
5riente.
-asta enton$es% la 9nica ?uente para la "istoria del Asia 5enor en los 44I a:os antes
de #.C. "a!/a sido la *i!lia. Slo ella $ontena noti$ias sobre las #po$as sumidas en las
tinieblas del pasado. ?a Biblia men$iona nombres ) pueblos% de los $uales ni griegos ni
romanos guardan in!orma$in alguna.
Perdaderas legiones de sabios !ueron atrados% a mediados del siglo pasado% a los para6es
del antiguo 5riente. >adie $ono$a sus nombres% &ue pronto haban de estar en labios de
todos. ?lenos de asombro es$u$haron los hombres del 2siglo de las lu$es2 el relato de
sus hallazgos ) portentosos des$ubrimientos. ?o &ue a&uellos sabios% a $osta de
mprobos traba6os% iban sa$ando a la luz del seno de la arena del desierto% 6unto a los
grandes ros de 'esopotamia ) de Egipto% llam $on 6usti$ia la aten$in de millones )
millones de personas. ?a $ien$ia abra a&u% por primera +ez% la puerta al misterioso
mundo de la Biblia.
El $nsul de 3ran$ia en 'osul% "ablo Emilio Botta% era un entusiasta ar&uelogo. En
1K.3 empez sus e9$a+a$iones en 4orsabad% 6unto al Tigris% ) de las ruinas de una
metrpoli $uatro +e$es milenaria hizo surgir a la luz% en todo su esplendor% el primer
testimonio de la Biblia: Sargn% el legendario soberano de 0siria. El ao en +ue el
Tart,n lleg( a Asdod% cuando le en-i( Sarg(n% rey de Asiria... F:s. 2/:1G.
<os a,os m(s tarde% un 6o+en diplom(ti$o ingl#s ) al mismo tiempo e9plorador% 0. -.
?a)ard% puso al des$ubierto la $iudad de >emrod FQal$huG% designada en la Biblia $on
el nombre de Q#la6 F#n. 1/:11G ) &ue ho) lle+a el nombre del bbli$o >emrod% el
K
-igoroso ca.ador ante 'ah-. Fue el comien.o de su reino /a$el% Ere% Aad% 0aln%
en tierra de Sinar. !e este pa#s sali( para Asur% y edi1ic( a 2#ni-e% "e3o$ot45r y 0la3..
6#n. 1/:1/M11G.
"o$o tiempo despu#s% unas e9$a+a$iones dirigidas por el ma)or ingl#s -enr) 4resRi$Be
RaRlinson% &ue !ue en su tiempo uno de los me6ores asirilogos% des$ubri a 11
Bilmetros de 4orsabad a >ni+e% la $apital de 0siria% la !amosa bibliote$a del re)
0ssurbanipal. Era la >ni+e de la Biblia% $u)a maldad los pro!etas $ondenan
repetidamente F7on(s 1:2G.
En "alestina% el erudito ameri$ano Eduardo Robinson se dedi$ a la re$onstru$$in de la
antigua topogra!a F1K3KM1KA2G.
El alem(n Ri$ardo ?epsius% m(s tarde dire$tor del 'useo Egip$io de Berln% registr% en
una e9pedi$in &ue dur de 1K.2 a 1K.I% los monumentos del >ilo.
Jna +ez &ue el !ran$#s 4hampollion hubo $onseguido des$i!rar los 6erogl!i$os
egip$ios% $onsigui tambi#n% ha$ia el a,o 1KA/% des$i!rar el misterio de los $ara$teres
$unei!ormes. Jno de ellos !ue RaRlinson% el e9plorador de >ni+e. D?os do$umentos
antiguos empezaban a hablarE
"ero +ol+amos a la $ara+ana &ue se diriga a TellMalM'u&a))ar.
El $nsul Ta)lor ha$e $la+ar las tiendas al pie de la ro6a $olina. >o tiene ambi$iones
$ient!i$as ni posee $ono$imientos pre+ios. S"or dnde empezarT SEn &u# lugar situar
las brigadas de nati+os del pas para &ue e9$a+en el terreno en !orma ade$uadaT El
enorme montn de ladrillos% obra maestra ar&uite$tni$a de un pasado remoto% no le
di$e nada $omo $onstru$$in. Uuiz( en sus entra,as dormite algo &ue sir+a para
e9poner en el 'useo ) sea sus$eptible de interesar a las gentes de ?ondres. "iensa
+agamente en una +ie6a estatua% en armas% en piezas de adorno ) hasta en un tesoro
es$ondido. 0rremete $ontra el $ono% lo ha$e martillear palmo a palmo. >ada indi$a &ue
e9ista una $a+idad +a$a. ?a $olosal $onstru$$in pare$e ser ma$iza. El blo&ue in!erior
sobresale $asi 1/ metros de la arena. <os amplias rampas de piedra $ondu$en al
pr9imo $uadril(tero% de m(s redu$idas dimensiones% sobre el $ual se le+antan un
ter$ero ) un $uarto $uadril(tero.
Ta)lor +a subiendo pelda,o a pelda,o@ ba6o el ardor del sol% trepa a gatas por las
mues$as% e9amina todos los restos ) en$uentra slo ladrillos rotos. Ba,ado en sudor
es$ala un da la plata!orma m(s ele+ada@ asustadas% dos le$huzas salen de entre los
muros gastados por el tiempo. Esto es todo. "ero Ta)lor no se desalienta. <ispuesto a
des$ubrir los se$retos de a&uella rara $onstru$$in en !orma de $ono toma una de$isin
&ue ho) no podemos por menos de lamentar pro!undamente: retira las brigadas &ue
traba6an en la base ) las lle+a a la parte m(s alta de la $onstru$$in.
?o &ue haba resistido a los siglos% a las tempestades de arena ) al ardor del sol% $a)
+$tima de la pi&ueta demoledora. Ta)lor manda derribar la parte m(s alta del edi!i$io.
?a destru$$in empieza por las $uatro es&uinas a la +ez. :ngentes masas de ladrillos
rotos +an $a)endo diariamente desde lo alto. 0l $abo de algunas semanas $esa el a6etreo
en la parte alta% el golpear in$esante de los pi$os. Jn par de hombres des$iende
pre$ipitadamente de la altura ) penetran en la tienda de Ta)lor. En las manos lle+an
H
unas pe&ue,as +arillas@ son $ilindros de ar$illa $o$ida. Ta)lor &ueda de$ep$ionado.
-aba esperado en$ontrar algo m(s importante. <espu#s de limpiarlos bien% obser+a &ue
los $ilindros de ar$illa est(n $ubiertos de ins$rip$iones... DSe trataba de $ara$teres
$unei!ormesE >o los entiende en absoluto% pero se siente !eliz. 4uidadosamente
embalados% los $ilindros parten para ?ondres. "ero los sabios del T(mesis apenas
prestan aten$in al hallazgo.
?a $osa no es de e9tra,ar: son los a,os en &ue todos los e9ploradores miran !as$inados
ha$ia las e9$a+a$iones &ue se realizan en el norte de 'esopotamia% donde% en el $urso
superior del Tigris ) en las $olinas de >ni+e ) 4orsabad% surgen pala$ios ) enormes
relie+es de los asirios% millares de tablillas de ar$illa ) estatuas% de6ando en la sombra a
todo lo dem(s. SUu# signi!i$aban 6unto a esto los pe&ue,os $ilindros de ar$illa de TellM
alM'u&a))arT <os a,os sigue Ta)lor impert#rrito en sus e9plora$iones@ pero sin #9ito.
<espu#s es llamado a :nglaterra.
El mundo no deba $ono$er los inmensos tesoros &ue dormitaban ba6o el anti&usimo
$ono de TellMalM'u&a))ar hasta despu#s de setenta ) $in$o a,os.
TellMalM'u&a))ar +uel+e a $aer en el ol+ido entre los $ient!i$os. "ero a su alrededor )a
no reina el silen$io. 0penas retirado Ta)lor% a$uden legiones de otros +isitantes. ?as
paredes derruidas% ) sobre todo la parte superior de la $onstru$$in% derribada por las
brigadas de Ta)lor% $onstitu)en una $antera inagotable ) gratuita de materiales de
$onstru$$in para los (rabes% &ue a,o tras a,o +ienen de todas partes a $argar de
ladrillos sus a$#milas. 3abri$ados por mano del hombre mu$hos milenios antes% a8n
pueden leerse en ellos los nombres de Jr >annu% el primer gran $onstru$tor% ) de
>abonides% el soberano babilni$o &ue restaur la torre es$alonada% a la $ual llamaban
Viggurat. ?as tempestades de arena% las llu+ias% el +iento ) el sol se en$argan de a$abar
la destru$$in del monumento.
4uando% durante la primera guerra mundial% las tropas brit(ni$as en mar$ha ha$ia
Bagdad% en el a,o 1H1A% a$ampan en las $er$anas del antiguo monumento% #ste
habiendo $ambiado tanto de aspe$to% hall(ndose tan aplanado% tan deshe$ho por el
pilla6e pra$ti$ado desde el a,o 1KA.% &ue uno de los soldados puede permitirse una
pe&ue,a haza,a. El per!il de las antiguas graderas ha desapare$ido hasta el e9tremo Fde
OnoG &ue el soldado puede subir hasta la parte m(s alta montado en un mulo.
Jna !eliz $asualidad &uiere &ue entre los o!i$iales de la tropa se halle un e9perto% R.
4ampbell Thompson% del Ser+i$io de :nteligen$ia del E6#r$ito de 'esopotamia. En
tiempo de paz es au9iliar del 'useo Brit(ni$o. 0l e9aminar $on mirada e9perta la
inmensa aglomera$in de ladrillos rotos% Thompson +e la ruina $on espanto. Jna
inspe$$in del suelo en los alrededores le ha$e sospe$har la e9isten$ia de nue+os
!undamentos% ruinas de edi!i$ios $ubiertos por la arena del desierto. Thompson indaga
$on todo $uidado ) manda un in!orme urgente a ?ondres. Esto impulsa a desempol+ar
los pe&ue,os $ilindros de ar$illa% &ue haban sido $asi $ompletamente ol+idados% ) a
estudiarlos esta +ez minu$iosamente. ?as ins$rip$iones $ontienen una in!orma$in
interesantsima ) al propio tiempo una $uriosa historia
4asi 2.A// a,os antes &ue el $nsul Ta)lor% otro e9plorador haba es$udri,ado a&uel
lugar% $on el mismo inter#s ) remo+dolo todo. Penerador de la 0ntigCedad% hombre
$#lebre% soberano de un gran reino ) ar&uelogo% todo en una persona% tal era el re)
1/
>abonid de Babilonia. Realiz sus indaga$iones ha$ia el siglo P: antes de 7.4. )
$omprob &ue 2el Viggurat era mu) antiguo.2 "ero >abonid obr de otra manera &ue
Ta)lor. 2-e he$ho re$onstruir la estru$tura de este Viggurat $omo en los tiempos
antiguos% $on mortero ) ladrillos $o$idos.2
4uando la torre es$alonada &ued re$onstruida% >abonides hizo grabar pre$isamente en
a&uellos pe&ue,os $ilindros el nombre des$ubierto del primer $onstru$tor. *ste% seg8n
pudo des$i!rar el babilonio en una ins$rip$in medio rota% !ue el re) JrM>annu. SJrM
>annuT SEs posible &ue el $onstru$tor de la gran torre es$alonada !uese realmente el re)
de Jr% de &uien nos habla la Biblia% soberano de Jr en 4aldeaT
?a suposi$in resulta mu) +erosmil% pues adem(s el mismo nombre bbli$o apare$e
+arias +e$es. Tambi#n do$umentos hallados en ruinas e9$a+adas en 'esopotamia
men$ionan a Jr. Seg8n los te9tos $unei!ormes% pare$e haber sido la $apital del gran
pueblo de los sumerios. En este punto despierta un gran inter#s el maltre$ho TellMalM
'u&a))ar. 0 los eruditos del 'useo de la Jni+ersidad de "ensil+ania% en los Estados
Jnidos% se unen los ar&uelogos del 'useo Brit(ni$o para pedir nue+as e9$a+a$iones.
?a torre es$alonada del ba6o *u!rates podra $ontener el se$reto del des$ono$ido pueblo
de los sumerios... ) de la bbli$a Jr. "ero hasta el a,o 1K23 no logra ponerse en mar$ha
un grupo de ar&uelogos ameri$anoMbrit(ni$o. Ya no tienen &ue realizar el in$modo
$amino sobre el +a$ilante lomo de un $amello@ ahora +ia6an en el !erro$arril de la lnea
de Bagdad. "or !erro$arril les llegan tambi#n las herramientas &ue ne$esitan: +agonetas%
$arriles% pi$os% palas% $apazos.
?os ar&uelogos disponen de un !ondo &ue les permite e9plorar una e9tensa $omar$a.
Empiezan sus e9$a+a$iones $on un plan metdi$o ) ambi$ioso. 4on!iando en &ue
nue+os !ondos +endr(n a engrosar los )a $on$edidos% ha$en $(l$ulos para un traba6o de
+arios a,os. ?a e9pedi$in est( dirigida por Sir 4harles ?eonard Woolle). Este ingl#s de
$uarenta ) tres a,os% ha realizado sus primeras armas en +ia6es de e9plora$in )
e9$a+a$iones en Egipto% >ubia ) QarBemis$h% en el *u!rates superior. "ara este hombre
inteligente ) a!ortunado% el TellMalM'u&a))ar $onstitu)e la gran tarea de su +ida. >o
dirige su aten$in prin$ipal a la torre es$alonada% $omo hi$iera algunos lustros antes el
diligente pero despre+enido Ta)lor. Su in+estiga$in se dirige ante todo a los
mont$ulos planos &ue a sus pies se alzan en la llanura.
0l o6o e9perto de Woolle) no se le es$apa su !orma espe$ial% seme6ante a pe&ue,as
mesetas. "lanas arriba% sus pendientes des$ienden sim#tri$as. Tales $olinas e9isten en
in$ontable n8mero% grandes ) pe&ue,as% en el "r9imo 5riente% 6unto a las orillas de los
grandes ros% en medio de llanuras e9uberantes% 6unto a las sendas ) $aminos por donde%
desde tiempos inmemoriales% transitan las $ara+anas &ue atra+iesan el pas. Tan
numerosas son% &ue hasta el da de ho) nadie ha podido $ontarlas. 0pare$en en el delta
del *u!rates ) del Tigris% en el ol!o "#rsi$o ) hasta en las tierras altas del 0sia 'enor%
all donde el ro -alis desembo$a en el 'ar >egro@ en las $ostas del 'editerr(neo
oriental% en los +alles del ?bano% 6unto al 5rontes de Siria ) en la +ega del 7ord(n% en
"alestina.
Estos relie+es del terreno $onstitu)en las grandes minas de los ar&uelogos% e9plotadas
$on todo a!(n ) por ahora inagotables. >o son obra de la >aturaleza% sino a$8mulos
arti!i$iales produ$idos por las ruinas de in$ontables genera$iones &ue nos pre$edieron@
grandiosos montones de es$ombros ) desperdi$ios del pasado% !ormados por los restos
11
de $aba,as ) $asas% murallas% templos ) pala$ios. Todas estas $olinas han ad&uirido su
!orma en el trans$urso de siglos ) hasta de milenios% siguiendo el mismo pro$eso. ?os
hombres haban $reado all un primer poblado% &ue un buen da !ue destruido por la
guerra o un in$endio o abandonado por sus habitantes@ despu#s +inieron unos
$on&uistadores o nue+os pobladores% &ue $onstru)eron sus moradas en el mismo
emplazamiento. enera$in tras genera$in !ueron as le+antando en el mismo lugar
+i+iendas ) $iudades% una tras otra.
En el trans$urso del tiempo las ruinas ) los es$ombros de innumerables pueblos han ido
!ormando% $apa sobre $apa ) estrato sobre estrato% una $olina. ?os (rabes de ho) llaman
2tell2 a esos mont$ulos arti!i$iales. El mismo nombre se les daba )a en la antigua
Babilonia. Tell &uiere de$ir 2montn% ha$inamiento2@ en la Biblia en$ontramos esta
palabra en el libro de 7osu#% $ap. =:% +ers$ulo 13. 4uando al tratar de la $on&uista de
4ana(n se habla de las $iudades empla.adas so$re sus colinas de escom$ros% #stas se
designan $on el nombre de tulul Fplural de tellG. ?os (rabes saben distinguir $on toda
e9a$titud un tell de los relie+es naturales del terreno% a los $uales designan $on el
nombre de )ebel.
4ada Tell $onstitu)e% en realidad% un mudo $aptulo de historia. Sus di!erentes $apas son
para el ar&uelogo seme6antes a ho6as del $alendario% repasando las $uales puede a$larar
el pasado p(gina por p(gina. 4ada $apa habla de una #po$a% de su +ida ) sus
$ostumbres% del arte% la $ultura ) la $i+iliza$in de sus habitantes% $on tal &ue se sepan
leer sus indi$ios ade$uadamente. 0s han llegado los e9$a+adores $on el tiempo a
resultados +erdaderamente prodigiosos.
?as piedras% talladas o no talladas% los ladrillos ) los restos de ar$illa atestiguan la !orma
$mo se $onstrua. -asta en las piedras $ar$omidas ) gastadas o en los restos de
ladrillos redu$idos $asi a pol+o pueden re$ono$erse los per!iles de las $onstru$$iones. Y
las man$has negras re+elan dnde se hallaron en otro tiempo los hogares di!undiendo
$alor.
Pasi6as desmenuzadas% armas% art$ulos dom#sti$os ) herramientas% &ue se en$uentran
por do&uier entre las ruinas% dan nue+os indi$ios para el traba6o dete$ti+es$o apli$ado a
la 0ntigCedad. D4u(nto apre$ian los in+estigadores &ue los antiguos no $ono$iesen
ning8n ser+i$io urbano de re$ogida de basuraE ?o &ue resultaba in8til o super!luo se
e$haba a!uera% de6(ndolo e9puesto a la a$$in de la intemperie ) del tiempo.
-o) da se $ono$en $on tanta e9a$titud las di!erentes !ormas% muestras ) $olores de las
+asi6as ) los +asos% &ue la $er(mi$a se ha $on+ertido en el re$urso ar&ueolgi$o n8mero
uno para el $mputo del tiempo. 08n los trozos sueltos% a +e$es a8n los mismos
!ragmentos% permiten !i6ar la !e$ha $on toda pre$isin. -asta el segundo milenio antes
de 7.4.% el lmite m(9imo de error en la determina$in de la !e$ha al$anza% $omo
m(9imo% DA/ a,osE
<atos inapre$iables se perdieron en el trans$urso de las primeras grandes e9$a+a$iones%
e!e$tuadas en el pasado siglo% por no prestar aten$in a los trozos &ue pare$an sin +alor.
Se les e$haba a un lado% pues a&uellos das slo se daba importan$ia a los grandes
monumentos% los ba6os relie+es% las estatuas o los tesoros. 0s se perdieron para siempre
mu$has $osas +aliosas.
12
Jn e6emplo de ello nos lo o!re$e el ar&uelogo Enri&ue S$hliemann. "osedo de gran
orgullo% no tena m(s &ue una idea: en$ontrar la $iudad de Tro)a del poema hom#ri$o.
4on grandes brigadas hizo remo+er el suelo en pro!undo. 4apas &ue hubieran podido
ser de gran importan$ia $omo indi$adoras del tiempo trans$urrido !ueron desalo6adas
$omo $as$a6o in8til. 0l !in e9hum S$hliemann de las entra,as de la tierra un +alioso
tesoro &ue $aus la admira$in del mundo. "ero no era% $omo #l $rea% el tesoro de
"ramo. El hallazgo se remontaba a una #po$a mu$hos siglos anterior. En el ardor de su
tarea% S$hliemann haba e9$a+ado demasiado pro!undo. -i6o de $omer$iantes% era un
pro!ano en la materia.
Sin embargo% los pro!esionales al prin$ipio no lo ha$an me6or. >o ha$e m(s &ue unas
d#$adas &ue los ar&uelogos traba6an siguiendo un plan meditado. Se empieza a e9$a+ar
el Tell por la parte alta ) se analiza $entmetro por $entmetro el suelo% estudiando $ada
piedra ) $ada !ragmento. Se pro!undiza en la $olina $omenzando por pra$ti$ar una
entalladura. Enton$es las $apas de di!erente $olora$in se o!re$en al o6o del in+estigador
$omo una tarta $ortada ) le permiten una primera o6eada a la historia de los
emplazamientos humanos &ue all se su$edieron. <e a$uerdo $on este prin$ipio se
dispone a realizar sus traba6os la e9pedi$in angloameri$ana del a,o 1H23 en TellMalM
'u&a))ar.
En los primeros das del mes de di$iembre% sobre los montones de es$ombros del este
del Viggurat% slo a po$os pasos de la amplia rampa por donde en otro tiempo los
sa$erdotes% en solemne pro$esin% suban al santuario del dios ?una% >annar% se alza una
nube de pol+o. Empu6ada por el ligero +iento% se e9tiende% ) pronto en torno a la antigua
torre es$alonada apare$e todo en+uelto por la nube. Es !ina arena &ue% remo+ida por
$entenares de palas% indi$a &ue han empezado las grandes e9$a+a$iones.
0s &ue la primera azada se hin$a en el suelo% $re$e en todas las e9$a+a$iones un
ambiente de tensin. ?a empresa representa un +ia6e a un reino des$ono$ido &ue no se
sabe &u# sorpresas deparar(. Tambi#n Woolle) ) sus $olaboradores est(n llenos de
e9pe$ta$in. SRe$ompensar(n los hallazgos el sudor ) el es!uerzo empleados en esta
$olinaT S<ar( a $ono$er Jr !($ilmente sus se$retosT >inguno de los &ue toman parte en
los traba6os puede imaginarse &ue permane$er(n seis largas temporadas in+ernales%
hasta la prima+era de 1H2H% e9plorando esos para6es $on todo a!(n. Estas e9$a+a$iones
de gran estilo en el $orazn del sur de 'esopotamia tenan &ue de6ar al des$ubierto%
$aptulo por $aptulo% la historia de a&uellos le6ansimos tiempos en &ue% en el delta de
los dos grandes ros% se estable$ieron los primeros pobladores ) surgi una nue+a +ida.
0 lo largo del penoso $amino de la in+estiga$in &ue nos ha$e retro$eder N./// a,os%
m(s de una +ez daremos $on a$onte$imientos ) nombres de los $uales nos habla la
Biblia.
?o primero &ue apare$e es un espa$io $on las ruinas de $in$o templos &ue% en otro
tiempo% rodeaban en semi$r$ulo al Viggurat $ontrudo por el re) JrM>annu. "are$en
!ortalezas% de gruesos muros. El ma)or de estos templos% $on una super!i$ie de 1// 9 I/
metros% estaba $onsagrado a la ?una@ otro templo% a la +enera$in de >inMal% esposa de
>annar. 4ada uno de ellos $on un patio interior rodeado por toda una serie de estan$ias.
En ellas se +en a8n las antiguas !uentes% los largos pilones de agua $ala!ateados $on
as!alto% ) los pro!undos ta6os en las grandes mesas de ladrillo de6an $omprender dnde
eran sa$ri!i$adas las reses o!re$idas en holo$austo. En los hogares situados en las
$o$inas de los templos eran preparadas las +iandas para el ban&uete sa$ri!i$ial. -aba
13
tambi#n hornos espe$iales para $o$er el pan. 2<espu#s de 3K siglos 1 ha$e notar
Woolle) en el relato de su e9pedi$in 1 podran en$enderse de nue+o hogares ) poner
otra +ez en ser+i$io las $o$inas m(s antiguas del mundo.2
-o) da los templos% las salas del Tribunal% las o!i$inas de -a$ienda ) las !(bri$as son
institu$iones $ompletamente separadas unas de otras. En Jr era distinto. El distrito
sagrado% ba6o la administra$in del templo% no estaba e9$lusi+amente reser+ado a la
+enera$in de los dioses. 0dem(s de las $eremonias del $ulto% $orrespondan a los
sa$erdotes otras mu$has atribu$iones. 0parte de las o!rendas re$iban% adem(s% los
2diezmos2 ) los impuestos% &ue eran debidamente ins$riptos. Toda entrega era anotada
en una tablilla de tierra $o$ida: seguramente los primeros re$ibos de impuestos &ue
e9tendieron los hombres. ?os es$ribientes% &ue eran sa$erdotes% anotaban las entradas
por impuestos en memorias semanales% mensuales ) anuales.
?a moneda a$u,ada a8n no era $ono$ida. ?os impuestos eran pagados en espe$ies@ $ada
habitante de Jr pagaba $on lo &ue poda. El a$eite% el trigo% las !rutas% la lana ) el
ganado eran guardados en grandes lo$ales@ lo &ue era sus$eptible de e$harse a perder
pasaba a las tiendas &ue e9istan en el mismo templo. 'u$hos art$ulos eran
trans!ormados en el mismo templo% $omo% por e6emplo% en las hilanderas &ue dirigan
los mismos sa$erdotes. Jno de estos talleres sa$erdotales !abri$aba do$e distintas $lases
de +estiduras. En las tablillas all en$ontradas !iguran los nombres de las mu$ha$has &ue
las te6an. -asta !igura el peso de la lana entregada a $ada te6edora% ) el n8mero de
FlasOnoG piezas &ue de ella resultaba estaba tambi#n anotado $on toda es$rupulosidad.
En un edi!i$io destinado a la administra$in de 6usti$ia se en$ontraron los te9tos de las
senten$ias% tan $uidadosamente ins$riptos $omo en nuestros 6ui$ios a$tuales.
Tres temporadas haba estado traba6ando la e9pedi$in angloameri$ana en el +ie6o Jr )
este singular museo de la primiti+a historia a8n no haba dado todos sus tesoros. 3ue
enton$es $uando% !uera de los lmites de los templos% los e9$a+adores e9perimentan una
sorpresa e9traordinaria.
0l sur de la torre es$alonada% al e9plorar una serie de $olinas% +ieron surgir del !ango
paredes% muros ) !a$hadas situadas unas 6unto a otras !ormando +arias hileras. ?as palas
+an poniendo al des$ubierto toda una serie de $asas% un +erdadero d#dalo% $u)as paredes
al$anzan% en algunos $asos% alturas hasta de 3 metros. Entre ellas se abren paso estre$has
$alle6as. <e +ez en $uando las $alles desembo$an en amplias plazas
<espu#s de mu$has semanas de arduo traba6o% ) despu#s de remo+er mu$has toneladas
de $as$otes% apare$e ante a&uellos hombres una +isin inol+idable.
D<eba6o de TellMalM'u&a))ar% de mati$es ro6os% apare$e a la luz del sol toda una $iudad%
despertada por los in$ansables e9ploradores despu#s de un sue,o milenarioE Woolle) )
sus $olaboradores est(n !uera de s de alegra. 0nte ellos est( Jr@ Da&uella )r de Caldea
de &ue habla la BibliaE
D4on &u# $omodidad haban +i+ido sus moradoresE D4uan espa$iosas eran sus $asasE En
ninguna otra $iudad del "as de los <os Ros han salido a la luz edi!i$ios parti$ulares
tan hermosos ) $on!ortables.
1.
4omparados $on ellos los &ue se han $onser+ado de Babilonia resultan humildes% hasta
pobres. El pro!esor QoldeRe)% en las e9$a+a$iones alemanas realizadas a prin$ipios de
este siglo% slo en$ontr sen$illas edi!i$a$iones de barro% de una sola planta $on tres o
$uatro habita$iones alrededor de un patio abierto. 0s +i+a la pobla$in ha$ia unos I//
a,os antes de 7.4. en la tan admirada ) alabada metrpoli de Jr@ en $ambio% 1.A// a,os
antes +i+an en ma$izos edi!i$ios en !orma de +illas% $asi todos de dos plantas% $ontando
de do$e a $ator$e estan$ias. ?a planta ba6a era slida% $onstruida $on ladrillos $o$idos )
la segunda $on adobes@ las paredes% limpiamente enlu$idas $on mortero ) blan&ueadas.
El +isitante entraba por la puerta a un pe&ue,o atrio $on sus pilas de agua donde se
la+aba los pies ) las manos. <e all penetraban a un espa$iosos ) $laro patio interior%
$u)o suelo estaba bellamente pa+imentado. 0lrededor de este patio se agrupaban el
re$ibidor% la $o$ina ) las habita$iones% as $omo el altar pri+ado. "or una es$alera de
piedra% deba6o de la $ual se es$onda el $uarto de aseo% se suba al piso superior@ en #l las
estan$ias se distribuan entre las propias de la !amilia ) las de los hu#spedes.
Entre las paredes derruidas +ol+i a surgir a la luz del da todo $uanto haba pertene$ido
a la +ida de estas $asas patriar$ales. >umerosas $ole$$iones de +asi6as% (n!oras% +asos )
tablillas de barro llenas de ins$rip$iones !ormando un mosai$o a tra+#s del $ual poda
ser re$onstruida% pieza a pieza% la +ida $otidiana de Jr. )r de Caldea a prin$ipios del
segundo milenio antes de 7.4. era una poderosa $apital% ri$a ) llena de magni!i$en$ia.
Woolle) no puede desprenderse de una idea: A$raham tu+o &ue haber salido un da de
)r de Caldea ) seguramente +ino al mundo en alguno de esos edi!i$ios patriar$ales.
<ebi de pasar 6unto a los muros del gran templo ) por estas $alles@ )% al alzar los o6os%
sus miradas debieron tropezar $on la poderosa torre es$alonada% $on sus $uadril(teros de
$olor negro% ro6o ) azul rodeados de (rboles. Woolle) es$ribe entusiasmado:
2Tenemos &ue $ambiar por $ompleto la $on$ep$in &ue tenamos !ormada del patriar$a
hebreo al $omprobar en &u# magn!i$o ambiente pas su 6u+entud. Era $iudadano de
una gran $iudad ) hered la tradi$in de una $i+iliza$in antigua ) bien organizada. ?as
mismas $asas denotan $on!ort% hasta $asi lu6o. En$ontramos $opias de himnos del
ser+i$io del templo )% 6unto a ellas% haba tambi#n tablas matem(ti$as. En estas tablas%
adem(s de simples sumas% estaban ins$ritas !rmulas para la e9tra$$in de ra$es
$uadradas ) de ra$es $8bi$as. DY en otros te9tos los es$ribas haban $opiado las
ins$rip$iones de los edi!i$ios de la $iudad ) hasta una pe&ue,a historia del temploE2
D0braham% e+identemente% no era un simple nmada% sino hi6o de una gran $iudad del
segundo milenio antes de 7.4.E
DEsto era un des$ubrimiento sensa$ional% $asi in$rebleE ?os diarios ) las re+istas
publi$an !otogra!as de la +ie6a torre es$alonada ) de las ruinas de la metrpoli puestas
al des$ubierto% &ue o!re$en un aspe$to grandioso. 4on sorpresa +emos un dibu6o &ue
lle+a la siguiente ins$rip$in:
24asa del tiempo de 0braham.2
Woolle) lo haba en$argado a un artista. Es una re$onstru$$in &ue $orresponde
e9a$tamente a los !undamentos. En un patio interior se +e un edi!i$io pare$ido a una
+illa@ sobre el pa+imento ha) dos ele+adas (n!oras por donde !lu)e el agua@ una
1A
balaustrada de madera $omuni$a las habita$iones del piso superior $on el patio. SEs &ue
resultara de repente errnea la $l(si$a $on$ep$in de 0braham $omo patriar$a% rodeado
de su prole ) de sus reba,os% tal $omo genera$iones enteras se lo haban !iguradoT
?a opinin de Woolle) no de6 de ser dis$utida. 'u) pronto los telogos ) los $rti$os
la sometieron a duras impugna$iones.
En !a+or de la $on$ep$in de Woolle) hablaba el +ers$ulo 31 del $aptulo =: del
7nesis.
"Tom(% pues% Tra3 a A$raham% su hi3o% a su nieto *ot... y los sac( de )r de Caldea.
"ero ha) tambi#n pasa6es de la Biblia &ue ha$en men$in de otro lugar: $uando
0braham manda a su sier+o m(s +ie6o desde 4ana(n a la $iudad de >a6or para &ue
bus&ue una esposa para su hi6o :saa$% 0braham llama a este >a6or su patria F#n. .:2.G
) la casa de su padre ) su suelo natal Fen. N:2.G@ >a6or estaba situada en la
'esopotamia septentrional. <espu#s de la $on&uista de la Tierra "rometida% 7osu# habl
as al pueblo &ue estaba all $ongregado:
"8uestros padres 1 Tra3% padre de A$raham y padre de 2a3or 1 ha$itaron de antiguo
allende el r#o" F7os. 2.:2G. "or el ro se da a entender a&u% $omo en otras partes de la
Biblia% el *u!rates. ?a $iudad de Jr !ue $onstruida en la orilla dere$ha del *u!rates.
Pista desde 4ana(n estaba situada en la parte de a$( del ro% no al otro lado de #l. SEs
&ue Woolle) haba sa$ado $on$lusiones demasiado pre$ipitadasT SUu# resultados
positi+os haba al$anzado la e9pedi$inT S<nde estaba la demostra$in de &ue T#ra6 )
su hi6o 0braham eran de Jr% +e$inos de una gran $iudadT
2?a primiti+a peregrina$in desde Jr en 4aldea hasta -arran% aparte de la e9$a+a$in
de la $iudad propiamente di$ha% no ha en$ontrado $on!irma$in alguna ar&ueolgi$a%2
a$lara William 3. 0lbright% pro!esor de la Jni+ersidad de 7ohn -opBins% de Baltimore
FEstados JnidosG. El erudito ) a!ortunado e9$a+ador% &ue es tenido $omo un buen
$ono$edor de la ar&ueologa de "alestina ) del "r9imo 5riente% a,ade:
2Y el he$ho notable de &ue los tradu$tores griegos 6am(s men$ionen a Jr sino a la
2Tierra2 natural de los $aldeos% poda signi!i$ar &ue la trans!eren$ia de la patria de
0braham a Jr era $onsiderada seguramente $omo una $osa se$undaria ) no $ono$ida
generalmente en el siglo ::: antes de 7.4.2
4on Jr sali de las sombras del pasado la $apital de los sumerios% uno de los pueblos
m(s antiguos ) $ultos del "as de los <os Ros. ?os sumerios% seg8n )a es sabido% no
eran semitas $omo los hebreos. 4uando alrededor del a,o 2/// antes de 7.4. tu+o lugar
la gran in+asin de los nmadas semitas pro$edentes de los desiertos (rabes% se &uebr
en el Sur primero en Jr $on sus e9tensas planta$iones ) $anales. "odra ser &ue el
re$uerdo de a&uel grandioso #9odo a las tierras del 23#rtil 4re$iente%2 del $ual Jr
tambi#n &ued a!e$tada% &uedase !i6ado en la Biblia.
Es$rupulosas in+estiga$iones )% sobre todo% las e9$a+a$iones realizadas en las dos
8ltimas d#$adas% pare$en $omprobar $on +isos de $erteza &ue 0braham no !ue 6am(s
$iudadano de la gran metrpoli sumeria. Ello $ontradira todas las representa$iones &ue
de #l nos ha$e el 0ntiguo Testamento sobre la +ida del padre de los patriar$as: 0braham
1I
+i+e en una tienda% $on sus reba,os +a de uno a otro sitio% de una a otra !uente. D>o +i+e
$omo habitante de una gran urbe% sino la +ida tpi$a de los nmadesE
'u$ho m(s al norte del 23#rtil 4re$iente%2 seg8n +eremos% saldr( de repente de la
os$uridad la historia de los patriar$as de la Biblia $on su ambiente histri$o.

.. /0estigios del 1ilu2io Bblico3
Las tum"as reales de los sumerios. *na misteriosa capa de lodo. 1uellas
del Diluvio universal "ao las arenas del desierto. *na catastr2ica
inundacin ocurrida 3.444 aos antes de 5.C.
E>T5>4ES Y0-P* <:75 0 >5*: 2E>TR0 TX Y T5<0 TJ
30':?:0 E> E? 0R40% "JES TE -E 5BSERP0<5 7JST5 0>TE
' E> EST0 E>ER04:L>... "JES <E>TR5 <E S:ETE <Y0S P5Y
0 -04ER ??5PER S5BRE ?0 T:ERR0 4J0RE>T0 <Y0S Y
4J0RE>T0 >54-ES Y 0>:UJ:?0R* <E S5BRE ?0 30V <E ?0
T:ERR0 0 T5<5S ?5S SERES UJE "R5<J7E. 0 ?5S S:ETE <Y0S%
?0S 0J0S <E? <:?JP:5 :RRJ'":ER5> S5BRE ?0 T:ERR0
F#n. N:1M.% 1/G.
4uando omos nombrar el <ilu+io pensamos inmediatamente en la Biblia ) en el ar$a
de >o#. Esta e9traordinaria historia del 0ntiguo Testamento peregrin $on el
$ristianismo por todo el mundo. 0s se $on+irti en la m(s $ono$ida tradi$in a$er$a del
<ilu+io% aun&ue no es% en modo alguno% la 8ni$a. En los pueblos de todas las razas
e9isten di+ersas tradi$iones de una gran $at(stro!e de esta ndole. ?os griegos% por
e6emplo% relataban la le)enda de la inunda$in del <eu$alin@ mu$ho antes de 4oln
e9ista entre los aborgenes del $ontinente ameri$ano el re$uerdo de una gran
inunda$in@ tambi#n en 0ustralia% en la :ndia% en "olinesia% en el Tibet% en 4a$hemira%
as $omo entre los lituanos% el relato de un dilu+io ha pasado de bo$a en bo$a% de
genera$in en genera$in% hasta nuestros das. SEs &ue todo eso no es m(s &ue una
inmensa ) $oin$idente !antasa% un $uento% una le)enda% es de$ir% un relato produ$to de
la imagina$inT
?o m(s probable es &ue unas ) otras no sean otra $osa &ue el re!le6o de una misma
$at(stro!e uni+ersal. Tan grandioso !enmeno debi de o$urrir $uando )a haba hombres
&ue pensaban% &ue sobre+i+ieron a #l ) &ue pudieron dar $uenta de lo a$onte$ido. ?os
gelogos $reen poder des$i!rar el enigma de a&uel remoto a$onte$imiento mediante su
$ien$ia% teniendo en $uenta la e9isten$ia de #po$as de gran $alor entre gla$iales
intermedias. 4uatro +e$es subi el ni+el de los mares al !undirse lentamente la $oraza de
hielo% de +arios miles de metros de espesor en algunos sitios &ue $ubra los $ontinentes.
?as masas l&uidas% nue+amente puestas en libertad% $ambiaron el aspe$to del paisa6e%
inundaron las $ostas ba6as 6unto a los mares ) los +alles% destru)endo a los hombres% a
los animales ) al mundo +egetal. En una palabra: todos los intentos de e9pli$a$in
terminaban en meras espe$ula$iones e hiptesis.
"ero las hiptesis no a&uietan al historiador. *ste re&uiere siempre una demostra$in
palpable ) material% ) seme6ante demostra$in no e9ista@ ning8n $ient!i$o% $ual&uiera
1N
&ue !uera su espe$ialidad% poda demostrar su e9isten$ia. Slo por una pura $asualidad%
es de$ir% por medio de unas e9$a+a$iones pra$ti$adas $on !inalidades mu) distintas% se
le o!re$i al in+estigador la prueba palpable de la e9isten$ia del dilu+io. Y esto su$edi
en un lugar &ue )a $ono$emos: Den las e9$a+a$iones pra$ti$adas en JrE
-a$a seis a,os &ue los ar&uelogos ameri$anos e ingleses estaban e9plorando las
tierras de TellMalM'u&a))ar% las $uales% entre tanto% daban la sensa$in de una inmensa
obra en $onstru$$in. 4uando el !erro$arril se detiene por unos instantes en este lugar%
los +ia6eros &uedan asombrados al +er los enormes montones de arena e9trada de las
e9$a+a$iones. 3ueron remo+idos trenes enteros de tierra% $as$otes ) e9aminados
$uidadosamente. ?a arena !ue pasada por tami$es ) los es$ombros milenarios !ueron
mane6ados $ual si se tratara de un +alioso tesoro. ?a a$ti+idad% la perse+eran$ia% el
$uidado% los des+elos desplegados durante seis a,os haban pro$urado un botn
$onsiderable. ?os templos sumerios $on sus alma$enes% sus talleres ) sus tribunales% las
$asas de los $iudadanos $onstitu)eron desde 1H2I a 1H2K hallazgos de tal importan$ia%
&ue e$lipsaron todo $uanto se haba realizado anteriormente.
Tales eran las tumbas reales de Jr 1 $on $u)o nombre Woolle) haba designado% en la
eu!oria de sus des$ubrimientos% los sepul$ros de notables sumerios 1 $olo$adas en una
larga hilera $u)o esplendor +erdaderamente real% las palas haban sa$ado a la luz desde
el interior de un mont$ulo de arena de 1A metros de altura% situado al sur del templo.
?as $(maras sepul$rales de piedra pare$an +erdaderas $(maras de un tesoro% pues
estaban $ompletamente llenas de todo lo de +alor &ue en otro tiempo posea Jr. 4opas )
tazas de oro@ $(ntaros ) +asos de !ormas mara+illosas@ ob6etos de bron$e@ mosai$os de
madr#pora en relie+e@ obras de lapisl(zuli ) de plata rodeaban a los $ad(+eres redu$idos
a pol+o. 0rpas ) liras estaban apo)adas en los muros. Jn hombre 6o+en 2h#roe del pas
de <ios%2 seg8n di$e de #l una le)enda% lle+a un )elmo de oro. Jn peine de oro
adornado $on !lores !ormadas $on piedras de lapisl(zuli adorna el $abello de la bella
sumeria ShubMad% la 2?ad) ShubMad%2 $omo la llaman los ingleses... 4osas tan bellas no
las hubo ni en la $#lebre $(mara nup$ial de >o!rete ni en la de TutanBamon. DY las
tumbas reales de Jr son 1./// a,os m(s antiguas &ue a&u#llasE
"ero% 6unto a estas pre$iosidades% las tumbas reales o!re$ieron una +isin terrible )
siniestra para la sensibilidad de los hombres de nuestra #po$a &ue se en!rentaron ante
ella $on un ligero es$alo!ro. En el interior de las $(maras sepul$rales pudieron
$omprobar la presen$ia de aut#nti$as )untas. ?os es&ueletos de los animales de tiro
estaban a8n un$idos a los $arros llenos de artsti$os utensilios dom#sti$os. DEra e+idente
&ue todo el s#&uito !uneral haba seguido a los magnates en el $amino de la muerte%
seg8n daban a entender los es&ueletos +estidos de !iesta ) $argados de adornos &ue les
rodeabanE Peinte eran los $ad(+eres &ue $ontena la tumba de ?ad) ShubMad. En otras
apare$ieron m(s de setenta.
S4u(l !ue la tragedia o$urrida un da en estas tumbasT >o haba el menor rastro &ue
demostrara &ue los hombres su!riesen muerte +iolenta. ?os respe$ti+os s#&uitos pare$en
haber seguido a sus di!untos soberanos en $ara+ana !esti+a% $on los bue)es un$idos a los
$arros portadores de los tesoros del di!unto. Y mientras se $erraba la tumba por !uera%
ellos oraban seguramente en su interior para impetrar su 8ltimo des$anso. <espu#s
deban de tomar alguna droga% se agrupaban por 8ltima +ez alrededor del di!unto )
moran +oluntariamente% para as seguir sir+i#ndole en otra e9isten$ia.
1K
<urante dos siglos los habitantes de Jr haban enterrado a sus persona6es importantes
en esas tumbas. D0l abrir la 8ltima ) mas pro!unda% los in+estigadores del siglo ==
tenan ante s la imagen de lo &ue a$onte$i en el a,o 2K// antes de 7.4.E
0l apro9imarse el +erano de 1H2H% la se9ta $ampa,a de e9plora$in de las tumbas de
TellMalM'u&a))ar to$a a su !in. Woolle) ha lle+ado de nue+o sus $olaboradores nati+os
a la $olina de las 2tumbas reales.2 >o la de6a des$ansar. Uuiere saber si deba6o de la
8ltima tumba real el terreno puede a8n dar lugar a des$ubrimientos en una pr9ima
$ampa,a de e9plora$in.
Jna +ez separado el enlosado de las tumbas% un par de paletadas dan a $omprender &ue
por deba6o a8n siguen las $apas de es$ombros. S4uan pro!undamente penetrar(n en la
0ntigCedad esos mudos medidores del tiempoT
S4u(ndo apare$er(n en el !ondo de esta $olina% sobre la ro$a +i+a ) el terreno +irgen los
restos del primer estable$imiento humanoT DEsto es lo &ue &uiere a+eriguar Woolle)E
<espa$io% $on sumo $uidado% ha$e $a+ar pozos ) $omprueba personalmente la
naturaleza de los materiales &ue se +an e9tra)endo. 24asi en seguida 1 es$ribe en su
$omuni$a$in 1 se realizan nue+os des$ubrimientos &ue $on!irman nuestras
suposi$iones@ dire$tamente deba6o del suelo de una de las tumbas reales ) en un montn
de $enizas de madera &uemada se en$uentran numerosas tablillas de barro $on
ins$rip$iones de tipo mu$ho m(s antiguo &ue a&uellas &ue re$ubran las tumbas. 0
6uzgar por ellas podan pertene$er al siglo === antes de 7.4. Eran% pues% seguramente%
dos siglos m(s antiguas &ue las $(maras sepul$rales.2
?os pozos se +an pro!undizando $ada +ez m(s@ apare$en nue+as $apas $on restos de
(n!oras% +asos ) 6arrones. El in+estigador $omprueba $on e9tra,eza &ue la $er(mi$a
sigue inalterable. "are$e ser de la misma $alidad &ue las piezas halladas en las $(maras
reales. <urante los siglos la $i+iliza$in de los sumerios no habra realizado progreso
alguno digno de men$in. En una edad e9traordinariamente le6ana habra ad&uirido un
alto grado de desarrollo.
4uando% al $abo de mu$hos das% los &ue all traba6aban le gritan &ue han llegado al
!ondo% Woolle) ba6a personalmente al interior del pozo para $on+en$erse. En e!e$to% han
terminado los restos de toda $ultura. <el suelo% a8n no remo+ido% pueden re$ogerse los
8ltimos !ragmentos de ob6etos dom#sti$os@ a&u ) all( se +en rastros de un in$endio.
2D"or !inE2 es el primer pensamiento de Woolle). E9amina $uidadosamente la naturaleza
del terreno &ue se halla en el !ondo del pozo ) &ueda perple6o: Des lodo% lodo $omo
8ni$amente puede resultar de la sedimenta$in de las part$ulas $ontenidas en el aguaE
"ero% Sde dnde puede pro$eder el lodo en a&uel sitioT Woolle) trata de dar $on una
e9pli$a$in: 2no puede ser m(s &ue el lodo de6ado por una inunda$in% originado por la
a$umula$in de part$ulas en suspensin en las aguas del *u!rates de otras #po$as.2 Esta
$apa debi de depositarse $uando el gran ro tena su delta mu$ho m(s al interior en el
ol!o "#rsi$o% e9a$tamente $omo a8n su$ede 6unto a la desembo$adura% donde la tierra
a+anza $ada a,o 2A metros dentro del mar. 4uando Jr al$anz la primera #po$a de su
esplendor% el *u!rates deba estar tan $er$a &ue la gran torre se deba de re!le6ar en sus
aguas% ) desde la punta de su santuario se deba +er el gol!o. Sobre el !ondo de lodo del
antiguo delta debieron de le+antarse las primeras $asas.
1H
Sin embargo% medi$iones ) $al$ulos realizados sobre el terreno $on ma)or pre$isin%
$ondu$en a Woolle) a nue+os resultados ) le indu$en a sentar $on$lusiones mu)
distintas.



3:. 3. 1 "estos de lodo procedentes de la gran inundaci(n ocurrida hacia el ao
9000 a. de J.C. a. 4au$e del *u!rates. 1 $. 4apa de lodo de la inunda$in. c. 4olinas
&ue sobresalan a la inunda$in.
2Pi &ue est(bamos a demasiada altura. 0penas poda a$eptarse &ue la isla en la $ual !ue
$onstruido el primer asentamiento hubiese podido sobresalir tanto del $urso del ro.2
El pozo en el $ual $omenzaba a apare$er la $apa de lodo se hallaba mu$hos metros por
en$ima del ni+el del ro. Ello demuestra &ue no pueden ser alu+iones depositados por el
*u!rates. SUu# signi!i$aba% pues% a&uella $apa singularT S4mo se haba produ$idoT
>inguno de sus $olaboradores a$ierta a dar una $ontesta$in satis!a$toria. 0s% pues%
siguen e9$a+ando% pro!undizando el pozo. E9$itado% mira Woolle) $mo% de nue+o% +an
subiendo los $apazos ) e9amina su $ontenido. ?as palas +an pro!undizando la $apa% un
metro% dos metros... D>o sale m(s &ue lodoE 0l llegar a unos tres metros de pro!undidad%
la $apa de lodo termina en !orma tan s8bita $omo haba empezado. SUu# seguir(
despu#sT
?os $apazos &ue siguieron% una +ez e9aminados% dan una $ontesta$in &ue ninguno de
a&uellos hombres hubiera podido so,ar. Se resisten a $reer lo &ue sus o6os est(n +iendo.
-aban esperado hallar la ro$a +i+a% la tierra +irgen. "ero lo &ue se les presenta a la luz
del sol son $as$otes ) m(s $as$otes. Restos del pasado% entre ellos numerosos
!ragmentos de $er(mi$a. D<eba6o de una $apa de lodo de $asi tres metros de espesor se
han en$ontrado nue+amente restos de un asentamiento humanoE Tanto el aspe$to $omo
la t#$ni$a de la $er(mi$a ha $ambiado por $ompleto. En$ima de la $apa de lodo las
(n!oras ) las $ubetas haban sido e+identemente realizadas al torno@ en $ambio estas
+asi6as lo !ueron $on las manos. "or m(s $uidadosamente &ue se e9aminan los $apazos
&ue suben a la super!i$ie del pozo% ante la $re$iente e9pe$ta$in de los e9ploradores% no
se des$ubre en ellos resto alguno de metal. ?a herramienta primiti+a &ue en$uentran es
de sle9 labrado% D-erramientas de la Edad de "iedraE
0&uel mismo da e9piden un telegrama. 'esopotamia daba al mundo la noti$ia m(s
sensa$ional &ue seguramente 6am(s le habr( $onmo+ido la imagina$in: 2D-emos
en$ontrado huellas del <ilu+io Jni+ersalE2
El e9traordinario des$ubrimiento realizado en Jr% llena los titulares de la "rensa en los
Estados Jnidos ) en :nglaterra. El !ilu-io% esta era la 8ni$a e9pli$a$in plausible ante
la enorme a$umula$in de barro en$ontrado deba6o de la $olina de Jr% la $ual%
e+identemente% separaba dos $i+iliza$iones humanas. El mar haba de6ado sus
in$on!undibles huellas en !orma de restos de animales marinos mez$lados en el lodo.
Woolle) &uiso ad&uirir lo m(s pronto posible asegurarse sobre tan importante $uestin@
2/
una $asualidad% aun&ue in+erosmil% habra podido enga,arle% as $omo a sus
$olaboradores. 0 3// metros de distan$ia del primer pozo hizo abrir otro.
?as palas de6aron al des$ubierto un per!il id#nti$o: restos de $er(mi$a% $apa de barro%
restos de utensilios de barro de !abri$a$in manual.
3:. .. 1 :o.o a$ierto en $usca del estrato del !ilu-io.

"ara eliminar toda duda% Woolle) ha$e abrir otro pozo en una $olina natural% en las
$apas de restos !ragmentados donde haba estado edi!i$ada la pobla$in% es de$ir% sobre
un terreno situado a ma)or altura &ue la $apa de lodo.
1. Estrato de las tumbas de los re)es. M2. Estrato de la $er(mi$a !abri$ada al torno. M 3.
Estrato de lodo F3 metrosG. M .. Estrato de la $er(mi$a anterior al <ilu+io.
'(s o menos% a la misma pro!undidad &ue los otros dos pozos terminan a&u los
!ragmentos de $er(mi$a !abri$ados al torno. :nmediatamente deba6o sigue la $er(mi$a
!abri$ada a mano. E9a$tamente igual a lo &ue Woolle) haba supuesto ) esperado.
>aturalmente% !alta a&u la $apa de lodo &ue las separaba.
20pro9imadamente a unos 1I pies FA metrosG deba6o de un pa+imento de ladrillos 1
es$ribe Woolle) 1% &ue $on toda seguridad podramos ads$ribir al a,o 2N// antes de
7.4.% est(bamos en las ruinas de a&uella Jr &ue haba e9istido antes del <ilu+io.2
3:. A. 1 E;tensi(n de la inundaci(n en <esopotamia
S-asta dnde se e9tenda la $apa de lodoT S4u(les !ueron los territorios a!e$tados por la
$at(stro!eT
Jna in+estiga$in en regla% siguiendo las huellas del gran ro% se pra$ti$a en otros
lugares de 'esopotamia meridional. 5tros ar&uelogos des$ubren un nue+o e
importante punto de re!eren$ia en Qiro$h% al nordeste de la antigua Babilonia% all donde
el *u!rates ) el Tigris% des$ribiendo grandes $ur+as% se a$er$an uno a otro. 0simismo
dan $on una $apa !ormada por alu+iones% pero a&u slo tiene medio metro de espesor.
'ediante $atas se llega a determinar po$o a po$o la e9tensin &ue al$anzaron las aguas.
Seg8n la opinin de Woolle)% la $at(stro!e% al noroeste del ol!o "#rsi$o% $ubri una
e9tensin de I3/ Bilmetros de longitud por 1I/ Bilmetros de an$hura. 0l $ontemplar
el mapa se sa$a la impresin &ue slo !ue seg8n diramos ho) un 2su$eso lo$al2...% pero
para los habitantes de la $uen$a de estos ros !ue todo su mundo.
<espu#s de in$ontables in+estiga$iones ) pruebas realizadas sin un resultado positi+o%
ha$a tiempo &ue se haba dese$hado la posibilidad de des$i!rar el misterioso enigma del
<ilu+io &ue pare$a haber tenido lugar en tiempos tan inmensamente le6anos &ue el
hombre 6am(s podra al$anzar. "ero los in$ansables ) $erteros traba6os lle+ados a $abo
por Woolle) ) sus $olaboradores pusieron al des$ubierto un he$ho de gran importan$ia
para los $ient!i$os: una inunda$in $atastr!i$a &ue re$uerda el <ilu+io men$ionado
por la Biblia% $onsiderado por los es$#pti$os $omo un $uento o una le)enda% pero &ue
haba o$urrido en realidad ) en una #po$a histri$a sus$eptible de ser determinada.
21
0 los pies de la +ie6a torre es$alonada de los sumerios% en Jr% en el $urso in!erior del
*u!rates% se poda ba6ar por una es$alera al interior de un pozo ) obser+ar los restos
de6ados por una inunda$in $atastr!i$a 1 una $apa de lodo de $asi tres metros de
espesor 1 ) hasta to$arla $on la mano. Y por la edad de las $apas !ormadas por los
restos de6ados por los pobladores de a&uellos territorios en los $uales% $omo en un
$alendario% poda leerse el tiempo% resultaba posible determinar $u(ndo tu+o lugar la
grandiosa inunda$in:
D0$onte$i ../// a,os antes de 7esu$ristoE

4. Relato de una 5nundacin Procedente de la
Antigua Babilonia.
La epopeya de 6ilgames! y la $i"lia. Doce ta"las de arcilla encontradas en
7'nive. *na epopeya anti(u'sima en la "i"lioteca de Assur"anipal.
*tnapis!tim8 .el 7o9 de los sumerios0 El secreto del monte Ararat. *na
nave gigantesca entre los restos de un ventis(uero. E+pediciones en "usca
del Arca "'"lica.
<:75% "JES% <:5S 0 >5*: 230BRY40TE J> 0R40 <E '0<ER0
<E 45>Y3ER0% -0V E> E? 0R40 <:PERS0S '0>S:5>ES Y
E'BR*0?0 "5R <E>TR5 Y 3JER0 45> BRE02 F#n. I:1.G.
0 prin$ipios del siglo ==% mu$ho antes de &ue Woolle) des$ubriera Jr% tu+o lugar un
hallazgo sensa$ional &ue dio o$asin a +iolentas dis$usiones en torno a la Sagrada
Es$ritura.
Jn relato anti&usimo ) misterioso haba surgido de las tinieblas del antiguo 5riente@
era un poema heroi$o% $ompuesto de 3// $uartetas% grabadas sobre do$e ma$izas
tablillas de barro% &ue $antaban las mara+illosas a+enturas del legendario re)
ilgamesh.
El te9to era asombroso: ilgamesh hablaba% al igual &ue la Biblia% de un hombre &ue
haba pre$edido ) sobre+i+ido a la gran $at(stro!e de una inunda$in.
S<e dnde pro$eda esta grandiosa ) notable epope)aT 3ueron unos e9ploradores
ingleses &uienes% en e9pedi$iones realizadas durante el a,o A/ del pasado siglo% haban
en$ontrado a&uellas do$e tablillas de barro% 6unto $on otros +einte mil te9tos%
per!e$tamente ordenados% entre las ruinas de la bibliote$a de >ni+e% $onsiderada $omo
la m(s $#lebre de la 0ntigCedad ) $onstruida por 0ssurbanipal en el siglo P:: antes de
7.4.% en la +ie6a >ni+e% a orillas del ro Tigris.
Este tesoro% de +alor in$al$ulable% e9istente ahora en el 'useo Brit(ni$o% !ue embalado
$uidadosamente ) emprendi el largo +ia6e desde >ni+e hasta :nglaterra.
"ero su +erdadero +alor no !ue $ono$ido hasta algunos lustros m(s tarde% $uando se hizo
posible des$i!rar los te9tos.
22
"or a&uel enton$es no haba nadie &ue pudiese ha$erlo. 0 pesar de todos los es!uerzos%
las tablillas permane$an mudas. "o$o antes del 1H//% en las sobrias aulas del 'useo
Brit(ni$o% despu#s de 2.A// a,os% empez a tomar sentido uno de los m(s bellos poemas
del 5riente antiguo% ) los asirilogos podan leer por +ez primera la epope)a de
ilgamesh.
Este poema est( es$rito en el lengua6e $ortesano ) diplom(ti$o de la #po$a del re)
0ssurbanipal% es de$ir% en a$(di$o. ?a !orma &ue presentaba en la bibliote$a de >ni+e
la haba re$ibido un milenio antes% en la #po$a del gran re) -ammurabi de Babilonia% en
$u)a metrpoli% situada al margen del *u!rates% !ue des$ubierto otro e6emplar. 5tros
hallazgos apo)an la opinin seg8n la $ual la epope)a de ilgamesh !ormaba parte del
tesoro $ultural de todos los estados del antiguo 5riente. ?os hititas ) los egip$ios lo
tradu$en a sus respe$ti+os idiomas ) las tablillas es$ritas $on $ara$teres $unei!ormes
en$ontradas en el pas del >ilo de6an a8n apre$iar huellas $laras de tinta ro6a en a&uellos
puntos &ue% al pare$er% o!re$an alguna di!i$ultad a los tradu$tores egip$ios.
Jn pe&ue,o !ragmento de ar$illa nos des$ubre el origen de la epope)a de ilgamesh de
una manera de!initi+a. El mundo debe su !orma primiti+a a los sumerios% a a&uel pueblo
$u)a metrpoli se haba alzado en el emplazamiento de Jr.
ilgamesh 1 as lo narra el te9to $unei!orme de la tablilla pro$edente de la bibliote$a
de >ni+e 1 est( de$idido a asegurarse la inmortalidad% ) $on este !in emprende un
largo ) a+enturero +ia6e% en bus$a de su antepasado Jtnapishtim% de &uien espera
$ono$er el se$reto de la inmortalidad% $on &ue !ue agra$iado por los dioses. ?legado a la
isla en &ue Jtnapishtim +i+e% ilgamesh le pregunta sobre 2el misterio de la +ida.2
Jtnapishtim le $uenta $mo antes +i+a en ShuruppaB ) era un !iel adorador del dios Ea.
4uando los dioses de$idieron destruir el mundo por medio de un dilu+io% Ea pre+ino a
su adorador ) le dio estas rdenes:
2-ombre de ShuruppaB% hi6o de Jbaratutu% Z destru)e tu $asa Z ) $onstru)e un na+o. Z
0bandona las ri&uezas% Z Dbus$a la +idaE Z <espre$ia los bienes% Z Dsal+a la +idaE Z 'ete
toda simiente de +ida dentro del na+o. Z El na+o Z &ue debes $onstruir... Z las medidas
est#n [bien\ propor$ionadas.2
Todos $ono$emos el mara+illoso relato &ue sigue. 0hora bien% la Biblia nos $uenta de
>o#% lo &ue la epope)a de ilgamesh $uenta de Jtnapishtim.
2-abl% pues% <ios a >o#...: 3abr$ate un ar$a de madera de $on!era... 'eter(s adem(s
en el ar$a% de entre todo +i+iente ) todo ser animado% dos de $ada $lase a +i+ir $ontigo@
ser(n ma$ho ) hembra2 F#n. I:13G.
"ara poder $omparar los te9tos $on ma)or !a$ilidad% $itamos a $ontinua$in en la parte
iz&uierda lo &ue Jtnapishtim di$e a$er$a del a$onte$imiento por #l +i+ido% ) en la parte
dere$ha% lo &ue la Biblia re!iere a$er$a del dilu+io ) de >o#.
Jtnapishtim% de a$uerdo $on las rdenes re$ibidas del dios Ea% $onstru)e el na+o )
di$e:
El &uinto da tra$# su estru$tura. ?a longitud del ar$a ser( de 3// $odos% de A/
23
$odos su an$hura ) de 3/ $odos su altura F#n.
I:1AG.
Su super!i$ie era de do$e iBu Funos 3.///
metros $uadradosG.

?as paredes eran de diez gar Fun gar es igual a I
metros apro9imadamenteG de altura.

?os re$ubr $on seis pisos@ repart su
an$hura siete +e$es.
"lantas ba6as% segundas ) ter$eras le har(s
F#n. I:1IG.
Su interior lo repart nue+e +e$es. -az en el ar$a di+ersas mansiones F#n. I:1.G.
Seis sar Fmedida des$ono$idaG de brea e$h# en el
horno.
Y embr#ala por dentro ) !uera $on brea F#n.
I:1.G.
4uando Jtnapishtim ha terminado la $onstru$$in del na+o $elebra una espl#ndida
!iesta. Sa$ri!i$a bue)es ) o+e6as para los &ue le han a)udado ) les obse&uia 2$on mosto%
$er+eza% a$eite ) +ino $on la misma pro!usin &ue si se tratara de agua $orriente.2 ?uego
prosigue:
Y ante las aguas del dilu+io entr >o# en el
ar$a% a$ompa,ado de sus hi6os% mu6er ) las
mu6eres de sus hi6os.
Todo lo &ue tena lo $argu# $on toda
$lase de simiente de +ida.
'et en el na+o a toda mi !amilia )
parentela.
<e los animales puros ) de los animales &ue no
lo son ) de las a+es ) de todo lo &ue se arrastra
sobre el suelo% de dos en dos +inieron hasta
>o# al ar$a% ma$ho ) hembra% $omo haba <ios
mandado a >o# F#n. N:NMHG.
anados del $ampo% animales del $ampo%
artesanos... a todos los met.

Entr# en el na+o ) $err# mi puerta. Y Yah+# $err tras #l F#n. N:1IG.
4uando brill la luz matutina% de los
!undamentos del $ielo se alz una nube
negra: 0dad ruga all dentro.
El !uror de 0dad llega hasta el $ielo@ )
toda $laridad se $ambia en tinieblas.
0 los siete das las aguas del dilu+io
irrumpieron sobre la tierra... En ese da se
hendieron todas las !uentes del gran abismo )
las $ompuertas del $ielo se abrieron F#n.
N:1/M11G.
?os dioses &uedan horrorizados ante la inunda$in ) se re!ugian en lo m(s alto del
$ielo% en el $ielo del dios 0nu. 0ntes de penetrar en #l 2se a$urru$an $omo perros2 )%
a!ligidos ) asustados por la $at(stro!e% protestan $abizba6os ) llorosos.
DEs #sta una des$rip$in digna de -omeroE
'ientras tanto $ontin8a el dilu+io:
2.
Seis das ) seis no$hes $orre el +iento% el
dilu+io@ la tempestad de+asta la regin.
Enton$es a$ae$i el dilu+io sobre la tierra
durante ./ das% ) se multipli$aron las aguas.
0s% pues% las aguas $re$ieron sobre la tierra de
!orma &ue &uedaron $ubiertos todos los montes
m(s altos &ue ba6o el $ielo entero e9istan
F#n. N:1NM1HG
4uando lleg el s#ptimo da% la
tempestad% el dilu+io% !ue +en$ido en la
batalla% &ue $omo e6#r$ito haba librado.
Enton$es se a$ord <ios de >o#... E hizo pasar
un +iento sobre la tierra% tras lo $ual !ueron
menguando las aguas F#nesis K:1G.
Se amans el mar% $all el hura$(n% $es
el dilu+io.
Y todo el g#nero humano se haba
$on+ertido en !ango.
4err(ronse% pues% los manantiales del abismo )
las $ompuertas $elestes ) $es el agua$ero del
$ielo. 4on esto !u#ronse des+iando
gradualmente de sobre la tierra las aguas% las
$uales !ueron de$re$iendo al $abo de 1A/ das
F#n. K:2M3G.
?a $ampi,a se haba puesto pare$ida a
una te$humbre.
<e esta suerte pere$i $uanto ser $orpreo se
mo+a sobre la tierra... as $omo toda la
humanidad F#n. N:21G.
DTodo el g#nero humano se haba $on+ertido en !angoE Jtnapishtim% el >o# de los
sumerios% des$ribe lo &ue #l mismo ha +i+ido. ?os babilonios% los asirios% los hititas )
los egip$ios &ue tradu6eron estas palabras o las re$ibieron por tradi$in% 6am(s
sospe$haron% $omo ni tampo$o los modernos asirilogos% &ue in!atigable !ue des$i!rar
las tablillas de es$ritura $unei!orme% &ue $ontenan la rela$in de a$onte$imientos%
realmente su$edidos.
-o) da estamos $on+en$idos de &ue el +erso 13. de la tablilla =: de la epope)a de
ilgamesh tiene &ue transmitir el relato de un testigo o$ular. Slo un hombre $u)os o6os
ha)an $ontemplado las desoladoras se$uelas de la $at(stro!e es $apaz de des$ribirla en
!orma tan pat#ti$a ) realista.
Sin duda &ue #l tu+o &ue haber +isto $on sus propios o6os la inmensa $apa de !ango &ue
$ubri a todo ser +i+iente $ual una morta6a% ) &ue de6 la $ampi,a 2lisa $ual te$humbre
de un edi!i$io.2
?a misma des$rip$in pre$isa ) detallada &ue ha$e de la gran tempestad abona esta
suposi$in. En e!e$to% Jtnapishtim habla e9presamente de una tempestad pro$edente
del sur% lo $ual responde e9a$tamente a la situa$in geogr(!i$a del pas. El ol!o
"#rsi$o% $u)as olas !ueron arrastradas por la tempestad sobre la tierra !irme% est( situado
al sur de la desembo$adura del Tigris ) del *u!rates. Jtnapishtim des$ribe hasta en los
m(s mnimos detalles $on trazos e9a$tos los !enmenos atmos!#ri$os $ara$tersti$os de
a&uella regin ) la apari$in de una e9traordinaria perturba$in en la atms!era: el
surgir de negros nubarrones a$ompa,ados del !ragor del trueno@ la $laridad del da &ue
se $ambia instant(neamente en tinieblas@ el desen$adenamiento de la tempestad%
pro$edente del sur ) &ue arrastra $onsigo las aguas.
2A
Jn meteorlogo re$ono$e en seguida &ue se trata de la des$rip$in del origen )
desarrollo de un $i$ln% de un tornado. ?a moderna meteorologa sabe ho) &ue los
terrenos $osteros de las zonas tropi$ales% las islas en medio del o$#ano )% sobre todo% las
$uen$as inundadas de los ros est(n e9puestas a una espe$ie de dilu+io de+astador )
ani&uilante% moti+ado por un $i$ln &ue a menudo +a a$ompa,ado de terremotos ) de
llu+ias dilu+iales.
En las $ostas de la 3lorida% en el ol!o de '#9i$o ) en el "a$!i$o% !un$iona en la
a$tualidad un ser+i$io de pre+ensin $on amplias rami!i$a$iones% &ue disponen de todos
los adelantos t#$ni$os. "ero a los hombres &ue +i+an en 'esopotamia ha$ia el a,o
./// antes de 7.4. ni si&uiera un moderno ser+i$io de pre+isin les hubiera sido 8til.
0 +e$es un $i$ln ad&uiere propor$iones de aut#nti$o dilu+io. E9iste un e6emplo en
#po$a mu) re$iente.
En el a,o 1KNI se desen$aden un $i$ln de esta $lase% a$ompa,ado de !ero$es
tormentas% &ue penetr por el ol!o de Bengala ) tom la dire$$in de la $osta% ha$ia la
desembo$adura del anges. ?os m(stiles de los bu&ues &ue na+egaban en tres$ientos
Bilmetros a la redonda del epi$entro !ueron abatidos. Ba6 la marea. ?as aguas% al
retirarse% !ueron empu6adas por las ondas del $i$ln. Jna ola gigantes$a !ue
!orm(ndose. Rompise sobre el territorio del anges ) las aguas del mar al$anzaron en
la regin del ro hasta 1A metros de altura. 'u$has millas $uadradas &uedaron anegadas
) unos 21A./// seres humanos perdieron la +ida.
Jtnapishtim des$ribe a ilgamesh% &ue se halla impresionado% lo &ue su$edi $uando la
tempestad hubo $esado.
0br la +entana ) la luz resbal por mis
me6illas.
0l $abo de $uarenta das abri >o# la +entana
del ar$a &ue haba he$ho F#n. K:IG.
El na+o se pos en el monte >isir. En el mes s#ptimo% da 1N del mes% des$ans el
ar$a sobre el monte 0rarat F#n. K:.G.
El monte >isir retu+o al na+o ) no lo
de6 bogar m(s.

?os te9tos $unei!ormes de Babilonia antigua des$riben $on suma e9a$titud dnde ha)
&ue bus$ar el monte >isir: entre el Tigris ) el $urso in!erior del Vabu% donde la
es$abrosa ) es$arpada $ordillera del Qurdist(n as$iende desde las llanas riberas del
Tigris. El punto indi$ado% $omo sitio de abordo de la na+e% $orresponde e9a$tamente al
$urso &ue pudo seguir la $at(stro!e una +ez desen$adenada en el Sur. Sabemos por
Jtnapishtim &ue ShuruppaB era su $iudad natal. Esta $iudad estaba situada $er$a de la
a$tual 3arah% en medio de la llanura inundada% all donde el *u!rates ) el Tigris se
separan !ormando un amplio ar$o. Jna marea alta pro$edente del ol!o "#rsi$o debi
de empu6ar de seguro la na+e desde all hasta la $ordillera del Qurdist(n.
0 pesar de la e9presa men$in &ue la epope)a de ilgamesh ha$e del monte >isir%
nun$a se les o$urri a los $uriosos in+estigadores e9plorar este lugar en bus$a de los
restos del na+o. En $ambio el monte 0rarat% men$ionado en el relato bbli$o% ha sido
ob6eto de +erdaderas e9pedi$iones en serie.
2I
El monte 0rarat est( situado en la parte oriental de Tur&ua% mu) $er$a de las !ronteras
del :r(n ) de la Jnin So+i#ti$a. Su $umbre% &ue se ele+a A.1AI metros% est( $ubierta de
nie+es perpetuas.
<urante el siglo pasado% mu$hos a,os antes de &ue ning8n ar&uelogo hundiese su
azada en el suelo de 'esopotamia% las primeras e9pedi$iones emprendieron la ruta del
monte 0rarat. Jna historia pastoril haba impulsado a ello.
-a) a los pies del monte 0rarat una pe&ue,a aldea armenia% llamada Ba)zit% $u)os
habitantes desde mu) antiguo hablan de los notables relatos de un pastor &ue $ierto da
pare$e &ue +io un gran na+o de madera sobre el 0rarat.
El relato de una e9pedi$in tur$a del a,o 1K33 pare$a $on!irmar la historia del pastor.
En ella se hablaba de la proa de madera de una embar$a$in% &ue en tiempo de +erano
se de6aba +er en los +entis&ueros del sur del monte.
5tro &ue pare$e haberla +isto es el <r. >ouri% ar$ediano de 7erusal#n ) Babilonia. Este
dignatario e$lesi(sti$o emprendi en 1KH3 un +ia6e de e9plora$in a las !uentes del
*u!rates. 0 su regreso anun$i haber +isto los restos de un na+o entre las nie+es
perpetuas: 2Su interior 1 es$ribe 1 estaba lleno de nie+e. Su pared e9terior era de un
$olor ro6o os$uro.2
<urante la primera guerra mundial% un o!i$ial de a+ia$in ruso% llamado RosBoRitzBi%
anun$i &ue haba +isto desde su a+in en la !alda sur del 0rarat 2los restos de un na+o
singular.2 En plena guerra% el zar >i$ol(s :: en+i inmediatamente un grupo
e9pedi$ionario. Esta e9pedi$in% no slo +io un na+o% sino &ue lo !otogra!i. "ero todas
las pruebas ) do$umentos pare$e ser desapare$ieron durante la re+olu$in de o$tubre.
E9isten tambi#n +arias panor(mi$as tomadas desde a+ines $onseguidas durante la
8ltima guerra. Ellas se deben a un piloto so+i#ti$o ) a $uatro a+iadores ameri$anos.
3:. I. 1 El monte Ararat en el punto de con1luencia de las 1ronteras correspondientes
a Tur+u#a% 5r,n y la )"SS.
?as 8ltimas noti$ias pro$eden del historiador ameri$ano <o$tor 0aron Smith% de
reensborough% hombre $ono$edor del problema del dilu+io. <espu#s de mu$hos a,os
de traba6o ha reunido la historia literaria sobre la $uestin del ar$a de >o#. En $on6unto
son K/./// las obras es$ritas en N2 idiomas sobre el <ilu+io Jni+ersal% N/./// de las
$uales ha$en men$in de los restos del na+o legendario.
En 1HA1 el do$tor Smith% a$ompa,ado de ./ hombres% e9plora durante do$e das las
$apas de hielo del 0rarat. 20un&ue no en$ontramos ning8n +estigio del ar$a de >o# 1
de$lar m(s tarde1% mi !e en la des$rip$in bbli$a del dilu+io se ha re!orzado.
Pol+eremos.2
0$u$iado por el do$tor Smith% el 6o+en e9plorador !ran$#s de roenlandia% 7uan de
Ri&uer% realiz en 1HA2 una as$ensin a este monte de origen +ol$(ni$o. Tambi#n #l
des$endi sin haber $onseguido nada. 0 pesar de todo nue+as e9pedi$iones se organizan
al monte 0rarat.
2N
>inguna tradi$in de los tiempos antiguos pro$edente de 'esopotamia est( tan de
a$uerdo $on los relatos bbli$os $omo la de la inunda$in &ue !igura en la epope)a de
ilgamesh. En algunos pasa6es se en$uentra hasta una $oin$iden$ia en las palabras. >o
obstante e9iste una importante ) esen$ial di!eren$ia. ?a historia del 7nesis% $on la $ual
estamos tan !amiliarizados% re$ono$e a un solo <ios. -a desapare$ido la idea
estra!alariamente pintores$a ) primiti+a de un $ielo superpoblado de dioses% mu$hos de
los $uales ostentan rasgos demasiado humanos% dioses &ue lloran% se &ue6an% tienen
miedo ) 2se a$urru$an $omo perros.2
?a epope)a de ilgamesh pro$ede sin duda del mismo ambiente +ital &ue e9iste en el
23#rtil 4re$iente%2 dentro del $ual tu+o origen la Biblia.
ra$ias al des$ubrimiento de la $apa de lodo en Jr% se ha demostrado &ue la antigua
epope)a de 'esopotamia relataba un he$ho histri$o. ?a gran inunda$in o$urrida ha$e
../// a,os en la parte meridional de a&uel pas ha &uedado $on!irmada
ar&ueolgi$amente.
"ero surge una pregunta: Sa&uella inunda$in babilni$a es en realidad el dilu+io de &ue
nos habla la BibliaT
0 esta pregunta no han podido responder toda+a ni la 0r&ueologa ni ninguna otra $lase
de in+estiga$iones.

6. Abra!am 0i2i en el Reino de 7ari.
,n muerto de piedra. El teniente Ca"ane in2orma so"re un !allazgo. *n
:tell: de )iria es muy visitado. El rey Lamgi,-ari se presenta a s' mismo.
El pro2esor Parrot descu"re un grandioso reino desconocido. El palacio real
con sus ;<4 salones y patios. ;=.444 ta"lillas de "arro so"reviven cuatro
milenios. La polic'a de las estepas nos !a"la de los :"enaminitas.: La
patria de &e"eca8 una ciudad 2loreciente.
Y <:75 Y0-P* 0 0BR0-0': 2PETE <E TJ "0YS% <E TJ "0TR:0
Y <E ?0 40S0 <E TJ "0<RE 0? "0YS UJE Y5 TE '5STR0R*...2
F#n. 12:1G.
?a patria de &ue habla a&u la Biblia es Jar,n. 0ll +i+an Tra3% su hi6o A$raham% su
nuera Sara) ) su nieto ?ot Fen. 11:31G.
-asta ha$e mu) po$o tiempo 7ar(n era $ompletamente des$ono$ida. >ada se saba sobre
su historia primiti+a. Todos los do$umentos de la antigua Babilonia guardan un silen$io
pro!undo sobre la regin del *u!rates medio% llamada tambi#n el pas 2entre los dos
ros%2 en el $ual 7ar(n estu+o situada en otro tiempo.
Jn hallazgo !ortuito $ondu$e en 1H33 a ha$er e9$a+a$iones &ue tambi#n a&u lle+an a
un gran des$ubrimiento +erdaderamente emo$ionante ) $on ello a nue+os
$ono$imientos. *stos nos presentan a la bbli$a 7ar(n ) la +ida de los patriar$as
enmar$ados en un ambiente histri$o.
2K
Sobre la lnea !#rrea &ue une a <amas$o ) 'osul% all donde a&u#lla atra+iesa el
*u!rates% e9iste la des$ono$ida ) pe&ue,a $iudad 0bu Qemal. 4omo Siria% despu#s de la
primera guerra mundial% se halla ba6o el prote$torado de 3ran$ia% a$anton(ndo all un
desta$amento !ran$#s.
<urante el +erano de 1H33 ha$e un $alor as!i9iante ) ener+ador en la amplia depresin
del *u!rates. Jn da% el teniente 4abane% o!i$ial del desta$amento% es llamado a la
o!i$ina. Sospe$ha &ue se trata de una nue+a disputa surgida entre los (rabes ) &ue #l
tendr( &ue dirimir. "resume lo &ue est( pasando. "ero esta +ez la e9$ita$in e9istente en
la o!i$ina pare$e tener otra $ausa. Seg8n puede dedu$irse del relato de los int#rpretes
o$urre lo siguiente: unas personas haban intentado inhumar a un pariente !alle$ido% )
$uando% en una $olina apartada% llamada Tell -ariri% $a+aban la sepultura% he a&u &ue
haba apare$ido Dun muerto de piedraE
El teniente 4abane piensa &ue &uiz( se trata de un hallazgo ar&ueolgi$o &ue puede
interesar al museo de 0lepo. En de!initi+a un nue+o a$onte$imiento &ue +iene a romper
la ener+ante monotona de a&uel puesto de guardia% del &ue nadie se a$uerda.
0l ano$he$er se dirige en su $o$he a Tell -ariri% situado a unos 11 Bilmetros al norte de
0bu Qemal% 6unto al *u!rates.
?os (rabes le guan a tra+#s de una pendiente )% en una depresin del terreno% $ontempla
la estatua mutilada &ue el da antes haba e9$itado tanto los (nimos. 4abane no es
t#$ni$o% pero se da $uenta de &ue la !igura de piedra es mu) antigua. 0l da siguiente
unos soldados !ran$eses la lle+an a 0bu Qemal. ?a luz est( en$endida hasta despu#s de
la mediano$he en la pe&ue,a $omandan$ia. 4abane est( reda$tando un in!orme
sumamente detallado sobre el hallazgo% para su o!i$ina% para -enr) Se)rig% dire$tor del
'useo de 0ntigCedades de Be)rut% ) para el 'useo de 0lepo.
"asan los meses sin no+edad alguna. ?a $osa pare$e $are$er de importan$ia o haber sido
ol+idada. "or !in% en los 8ltimos das de no+iembre% se re$ibe un telegrama de "ars
pro$edente del 'useo del ?ou+re. 4abane apenas puede dar $r#dito a sus o6os ) lee )
relee la e9traordinaria noti$ia. <entro de po$os das llegar( de 3ran$ia una rele+ante
personalidad% el ar&uelogo pro!esor 0ndr# "arrot% ) $on #l% hombres de $ien$ia%
ar&uite$tos% a)udantes ) delineantes.
El H de di$iembre se dirigen todos ha$ia Tell -ariri. ?os ar&uelogos empiezan su
traba6o $omo in+estigadores. En primer lugar miden $on toda pre$isin la $olina% la
!otogra!an hasta en sus m(s pe&ue,os detalles% la e9aminan $on aparatos per$usores )
analizan muestras del terreno. En este traba6o trans$urre el mes de di$iembre ) las
primeras semanas del a,o nue+o. El 23 de enero de 1H3. es el da de$isi+o.
0l e9$a+ar $on todo $uidado en la peri!eria del 2tell.2 sale de entre los $as$otes una
!igura pe&ue,a ) gra$iosa &ue tiene grabada una le)enda sobre su hombro iz&uierdo.
Todos se in$linan ha$ia ella !as$inados.
2Yo so) ?amgiM'ari... Re)... de 'ari... el grande... YasaBBu... &ue o!renda su estatua a...
:shtar.2
2H
?a le$tura lenta% pausada de esta !rase es es$u$hada por el silen$ioso grupo. El pro!esor
"arrot tradu$e dire$tamente los $ara$teres $unei!ormes. >i #l ni sus $ompa,eros de
traba6o ol+idar(n 6am(s este momento de emo$in. DJna es$ena !ant(sti$a ) a$aso 8ni$a
en la historia de la 0r&ueologa% tan llena por otra parte de sorpresas ) a+enturasE
El soberano ) re) ha saludado solemnemente a los e9tran6eros del le6ano "ars ) se ha
presentado a s mismo% $omo si &uisiera mostrarles $ort#smente el $amino ha$ia su
reino de anta,o% &ue a8n )a$e deba6o de #l% sumido en pro!undo sue,o% ) de $u)o
esplendor ) ma6estad los sabios de "ars a8n no pueden sospe$har nada.
Tallada en piedra% una estatua mara+illosa% as apare$e el re) ?amgiM'ari ante "arrot. Es
una !igura de an$ha espalda% &ue inspira respeto@ en$ontr(ndose sobre un plinto. "ero al
rostro le !alta la in$reble alti+ez tan tpi$a de las estatuas de otros soberanos del 5riente
antiguo% en $on$reto de los asirios% las $uales o!re$en todas sin e9$ep$in un aspe$to
!eroz ) $ruel. El re) de 'ari sonre. >o lle+a arma alguna% sus manos est(n 6untas
religiosamente re$ogidas. Jna t8ni$a adornada $on ri$as !ran6as% seme6ante a una toga%
le $ubre% de6ando un hombro desnudo.
4asi nun$a una e9$a+a$in se ha +isto $oronada as de golpe en los primeros intentos
por tan rotundo #9ito $omo #sta. <eba6o de esta $olina debe )a$er la regia $iudad de
'ari.
-a$e )a tiempo &ue la $iudad de 'ari no es )a una in$gnita para los hombres de
$ien$ia% gra$ias a las mu$has ) anti&usimas ins$rip$iones pro$edentes de 0siria. Jno de
los te9tos llega a de$ir &ue 'ari ha sido la d#$ima $iudad !undada despu#s del dilu+io.
?a gran o!ensi+a de las azadas empieza $on gran ardor a a$tuar sobre Tell -ariri.
?os traba6os se desarrollan desde el a,o 1H33 al 1H3H% interrumpidos por grandes
inter+alos de tiempo. El $alor tropi$al ha$e imposible toda tarea durante la ma)or parte
del a,o. Solamente se puede traba6ar durante los meses m(s !res$os en la #po$a de las
llu+ias% desde mediado di$iembre hasta !ines de marzo.
?as e9$a+a$iones de Tell -ariri nos o!re$en una serie de nue+os des$ubrimientos para
un $aptulo a8n des$ono$ido del 5riente antiguo. >adie sospe$ha a8n la estre$ha
rela$in &ue tendr(n las e9$a+a$iones de 'ari $on mu$hos persona6es de la Biblia% &ue
nos son tan !amiliares.
0,o tras a,o el $omuni$ado de la e9pedi$in da lugar a nue+as sorpresas.
En el in+ierno de 1H33M3. es desenterrado el templo de :shtar% la diosa de la !e$undidad.
Tres de los reales adoradores de la diosa han &uerido perpetuarse en !orma de estatuas
en las horna$inas del santuario re$ubiertas de brillante mosai$o. Estos re)es son ?amgiM
'ari% :duM>arum ) EbinM::.
En el segundo perodo de las e9$a+a$iones las azadas tropiezan $on las $asas de una
$iudad D0ll est( la $iudad de 'ariE 0 pesar de la gran satis!a$$in por el #9ito
al$anzado% los muros de un pala$io &ue debi de tener dimensiones e9traordinarias
e9$itan m(s la $uriosidad ) el asombro. "arrot $omuni$a: 2Son IH las salas ) patios &ue
hemos logrado e9$a+ar hasta ahora. >o se +e a8n el !in.2
3/
Jnas 1.I// tablillas de barro $on ins$rip$iones $unei!ormes% amontonadas en una de las
salas% $ontienen noti$ias de $ar($ter e$onmi$o.
El $omuni$ado &ue da $uenta de los hallazgos realizados durante la ter$era $ampa,a de
1H3AM3I% ha$e notar &ue hasta enton$es haban sido des$ubiertas 13K salas ) patios sin
haber al$anzado a8n los muros e9teriores del pala$io. Jna bibliote$a !ormada por
13./// tablillas est( esperando ser des$i!rada.
En la $uarta $ampa,a se pro$ede a la e9$a+a$in de un templo dedi$ado al dios <agan )
de un ziggurat% la tpi$a torre es$alonada de 'esopotamia. En el pala$io son )a 22/ las
salas ) patios puestos al des$ubierto ) otras K./// tablillas se suman a las primeras.
El pala$io de los re)es de 'ari apare$e en toda su grandiosidad ante "arrot ) sus
$olaboradores despu#s &ue% en el &uinto a,o de sus e9$a+a$iones% des$ubren otras
$uarenta salas libres )a de $as$otes. Esta $olosal $onstru$$in del ter$er milenio antes
de 4risto $ubre $asi diez )ugadas de terreno $on sus $imientos. DEs un $omple6o
!ormado por 2I/ salas ) patiosE 7am(s e9$a+a$in alguna ha he$ho surgir de las
tinieblas del pasado una $onstru$$in tan $olosal ) $ompli$ada.
Son ne$esarias largas hileras de $amiones slo para trasladar las tablillas es$ritas $on
$ara$teres $unei!ormes% $ontenidas en los ar$hi+os del pala$io: en total 23.I//
do$umentos. 0 su lado &uedan e$lipsados los grandes hallazgos de tablillas en$ontradas
en >ni+e% )a &ue la $#lebre bibliote$a del re) asirio 0ssurbanipal 2slo2 $ontena
2/./// te9tos.
"ara $onseguir una idea e9a$ta de lo &ue es el pala$io de 'ari es ne$esario subir en un
a+in. Polando sobre Tell -ariri se obtienen +arias !otogra!as &ue% al ser publi$adas en
una re+ista !ran$esa% $ausan una e9traordinaria admira$in. Este pala$io era una de las
grandes mara+illas del mundo ha$ia el a,o 2/// antes de 7.4.% la 6o)a de la ar&uite$tura
del 5riente antiguo. <e mu) le6os a$udan +ia6eros para admirarlo. 2D-e +isto 'ariE2
es$ribe entusiasmado un mer$ader de la $iudad !eni$ia Jgarit.
El 8ltimo re) &ue residi en #l se llam VimriM?im. ?os e6#r$itos del $#lebre
-ammurabi de Babilonia sometieron el reino de 'ari% situado en el *u!rates medio% )
destru)eron la gran metrpoli.
Ba6o los te$hos ) paredes $ados se hallaron las $enizas de los braseros de los guerreros
babilni$os% las $enizas de las llamas &ue el $uerpo de in$endiarios del e6#r$ito utiliz
para destruir el pala$io.
Esto no obstante no pudieron a$abar $on #l por $ompleto podra ser: Esto no obstante%
no pudo derruirlo $ompletamenteG. Uuedaron en pie muros de hasta $in$o metros de
alto. 2Y las instala$iones del pala$io 1 es$ribe el pro!esor "arrot 1% tanto en las
$o$inas $omo en las salas de ba,o% podan ser puestas en ser+i$io de inmediato a8n
ahora% despu#s de $uatro milenios de la demoli$in% sin re&uerir repara$iones de
ninguna $lase.2 En las salas de ba,o estaban las ba,eras. En las $o$inas se en$ontraron
moldes para $iertos guisos% ) en las $himeneas se hallaron hasta $arbones.
?a $ontempla$in de las ma6estuosas ruinas o!re$e un espe$t($ulo imponente. Jna
8ni$a puerta% situada al norte% ha$a m(s !($il la +igilan$ia ) la de!ensa. Jna +ez se ha
31
$ruzado toda una serie de patios ) $orredores% se llega al gran patio interior desbordante
de luz. Era #ste el $entro de la +ida o!i$ial ) al propio tiempo de la administra$in del
reino. El soberano re$iba all a sus empleados% a sus diplom(ti$os ) emba6adores.
0mplios $orredores $ondu$an a las habita$iones parti$ulares del re).
Jn ala del pala$io ser+a e9$lusi+amente para las $eremonias religiosas. 0ll estaba
tambi#n instalado% al $ual $ondu$a una magn!i$a es$alinata% el saln del trono. Jn
largo pasadizo lle+aba a tra+#s de mu$has salas al oratorio del pala$io% en el $ual e9ista
la imagen de la diosa de la !e$undidad% &ue era ob6eto de $ulto. <el re$ipiente &ue tena
en sus manos manaba sin interrup$in 2el agua portadora de la +ida eterna.2
Toda la $orte +i+a ba6o el mismo te$ho &ue el re). ?os ministros% los administradores%
los se$retarios% los es$ribientes% tenan sus departamentos espe$iales.
-aba una espe$ie de o!i$ina para los asuntos e9teriores% ) un ministerio de $omer$io en
el gran pala$io del reino de 'ari. Slo en ellos estaban o$upados m(s de $ien
empleados ins$ribiendo en las tablillas mensa6es &ue llegaban ) salan.
'ara+illosas pinturas murales% de gran tama,o% daban al pala$io un aspe$to de$orati+o.
-asta nuestros tiempos han $onser+ado toda la magni!i$en$ia de su $olorido.
"are$e $omo si hubiesen sido realizadas a)er. Y% sin embargo% son las pinturas m(s
antiguas del pas &ue est( situado entre los dos ros% mil a,os m(s antiguas &ue los
!amosos !res$os de las suntuosas $onstru$$iones de los soberanos asirios de 4orsabad%
>ni+e ) >emrod.
?a magnitud ) la magni!i$en$ia de este singular pala$io $orrespondan a las del reino
&ue desde #l era gobernado. Uue #ste !ue magn!i$o durante +arios milenios nos lo han
demostrado los ar$hi+os del pala$io.
3:. N. 1 Esta pintura +ue 1igura en la Sala =0> del palacio de <ari muestra la
entroni.aci(n de ?imri4*im por la diosa 5shtar.
?as noti$ias% las a$tas% las rdenes de gobierno% las $uentas ins$ritas ha$e $uatro mil
a,os por los es$ribientes de la $orte $on asiduidad e9traordinaria en las tablillas de
barro% han de re+i+ir de nue+o. -asta ahora slo $on algunos $entenares ha sido posible
ha$erlo. En "ars% el pro!esor eorges <ossin% de la Jni+ersidad de ?ie6a% ) toda una
serie de asirilogos se han dedi$ado a des$i!rarlas ) tradu$irlas. Trans$urrir(n mu$hos
a,os antes de &ue puedan ser tradu$idos los 23.I// do$umentos ) publi$adas sus
tradu$$iones.
4ada uno de ellos $ontiene una piedre$ita del mosai$o de la aut#nti$a historia del reino
'ari.
>umerosas disposi$iones sobre la $onstru$$in de $anales% es$lusas% di&ues% )
planta$iones de (rboles a las orillas de los ros% apare$en dando a entender &ue el
bienestar del pas dependa% en gran parte% del sistema de distribu$in de riegos% sistema
&ue estaba +igilado $onstantemente ) $uidadosamente $onser+ado por ingenieros del
Estado.
32
<os tablas $ontienen la rela$in de 2./// traba6adores $on todos sus nombres ) el
gremio a &ue pertene$an.
El sistema de noti$ias del reino de 'ari !un$ionaba en !orma tan r(pida ) e6emplar% &ue
no tendran nada &ue en+idiar a la telegra!a moderna. ?os mensa6es mu) importantes
eran transmitidos por medio de se,ales $onsistentes en !ogatas en$endidas en di+ersos
sitios% desde las !ronteras de Babilonia hasta la a$tual Tur&ua% es de$ir% a lo largo de A//
Bilmetros% lo $ual se realizaba en el trans$urso de unas po$as horas.
'ari se en$ontraba situada en el punto de $on!luen$ia de las grandes rutas de $ara+anas
entre el 5este ) el Este% entre el >orte ) el Sur% )% por tanto% no es de admirar &ue el
inter$ambio de mer$an$as entre 4hipre ) 4reta% el 0sia 'enor ) la 'esopotamia
meridional% diese lugar a un a$ti+o $omer$io de importa$in ) e9porta$in% &ue era
anotado en las tablillas de barro. "ero #stas% no slo in!ormaban sobre los asuntos
$otidianos% sino tambi#n% en !orma minu$iosa% sobre los $ultos% las pro$esiones para
$elebrar la entrada de un a,o nue+o organizadas en honor de :shtar% los or($ulos ) la
interpreta$in de los sue,os. Peinti$in$o di+inidades eran honradas en 'ari. Jna lista
de $arneros sa$ri!i$ados% &ue sola donar VimriM?im% $ita por sus nombres a los dioses
+enerados.
ra$ias a numerosos ) singulares relatos en las tablillas de barro% podemos !ormarnos la
idea de &ue el reino de 'ari era un estado del siglo =P::: antes de 7.4.% per!e$tamente
ordenado ) $on una administra$in modelo. Jna $osa produ$e admira$in% ) es &ue ni
en las pinturas ni en las es$ulturas se han hallado representa$iones de su$esos b#li$os.
?os habitantes de 'ari eran amoritas% sedentarios ha$a mu$ho tiempo ) amantes de la
paz. ?as a$ti+idades m(s apre$iadas por ellos eran las rela$ionadas $on la religin% la
$ultura% el $omer$io. ?as $on&uistas% las proezas% el !ragor de las armas no les
interesaban gran $osa. Sus rostros% tal $omo apare$en en las estatuas ) en las pinturas
&ue nos los representan% irradian una alegre serenidad.
>o obstante esto% la seguridad ) la de!ensa de su pas no les de6aba libres totalmente de
preo$upa$iones b#li$as. En sus !ronteras% en e!e$to% +i+an tribus nmadas de raza
semita% a las $uales atraan poderosamente los ub#rrimos pastos% los $ampos llenos de
hortalizas ) las tierras Fde pan lle+ar del reino de 'ari +er originalG. 4ada +ez se
a$er$aban m(s a sus lmites ) penetraban $on sus reba,os en amplias zonas de los
$ampos de $ulti+o% in&uietando $on esto a los $olonos. -aba &ue estar pre+enidos en
$ontra de ellos. 0 tal !in se instalaron puestos de obser+a$in en la !rontera &ue ser+an
al mismo tiempo para la +igilan$ia ) para la de!ensa. Todo lo &ue all su$eda era
$omuni$ado a 'ari.
?os asirilogos de "ars des$i!ran una tablilla pro$edente de los ar$hi+os de 'ari.
0dmirados leen un $omuni$ado de Bannum% un o!i$ial de la "oli$a de la estepa% &ue
di$e as:
2<ile a mi Se,or: #sta es de Bannum% tu ser+idor@ a)er sal de 'ari ) perno$to en
Vurub(n. Todos los ben6aminitas hi$ieron se,ales $on !ogatas. <esde Samanum hasta
:lumM'uluB% desde :lumM'uluB hasta 'ishlan% todos los lugares de los ben6aminitas en
el distrito de Ter$a $ontestaron $on se,ales de !ogatas% pero hasta ahora no esto) seguro
de lo &ue tales se,ales signi!i$an. 0hora trato de a+eriguarlo. Es$ribir# a mi Se,or si lo
33
$onsigo o no. 'anda re!orzar la guardia de 'ari ) no de6es salir a mi Se,or !uera de la
puerta.2
En este aut#nti$o parte poli$a$o del *u!rates medio% del siglo =:= antes de 7.4.%
apare$e un nombre &ue en la Biblia $orresponde a una tribu mu) $ono$ida: los
ben6aminitas.
<e ellos se habla mu) a menudo. "or lo &ue se +e $ausaban mu$hos &uebraderos de
$abeza a los soberanos de 'ari% ) perodos enteros de la historia del reino son
designados $on su nombre.
En las dinastas del reino de 'ari los a,os de gobierno no se $ontaban por n8meros%
sino &ue eran designados por determinados a$onte$imientos tales $omo la $onstru$$in
) $onsagra$in de nue+os templos% la ere$$in de grandes presas para el me6oramiento
de los riegos% el re!uerzo de las de!ensas 6unto al ro *u!rates% o por los $ensos de la
pobla$in. "or tres +e$es men$ionan las tablas indi$adoras del tiempo a los
ben6aminitas:
2El a,o en &ue Pahdulim !ue a -]n ) puso su mano sobre la estepa de los ben6aminitas%2
&uiere de$ir: en el tiempo del reinado del soberano de 'ari llamado Yahdulim% ) 2El
a,o en &ue VimriM?im ha dado muerte al da+idum de los ben6aminitas...2
2El segundo a,o en &ue VimriM?im ha dado muerte al daRidum de los ben6aminitas...%2
es de$ir: la #po$a en &ue reinaba VimriM?im% el 8ltimo soberano de 'ari.
Jn +oluminoso inter$ambio de $orresponden$ia entre gobernadores% hombres de estado
) agentes de la administra$in p8bli$a gira 8ni$amente alrededor de esta $uestin:
S$on+iene arriesgarse a ha$er el $enso de los ben6aminitas o noT
?os $ensos de la pobla$in en el reino de 'ari no eran algo inusitado.
Ellos daban la base para organizar el gra+amen e impuestos p8bli$os% para re$lutar a los
$iudadanos $on el !in de $umplir el ser+i$io $astrense. 4on este !in la pobla$in se
di+ida en distritos ) todos los obligados al ser+i$io militar eran anotados en listas. Esto
duraba +arios das ) los agentes del gobierno distribuan gratuitamente $er+eza ) pan.
?os 6e!es de la administra$in del pala$io de 'ari hubieran &uerido alistar de mu)
buena gana a los ben6aminitas. "ero los em
pleados del obierno en los distintos distritos lo han pensado mu$ho ) ad+ierten &ue
a8n no $ono$en lo bastante a estas tribus nmadas ) le+antis$as.
&Por lo =ue se re?iere a un censo de los !en;aminitas de =ue me "a!las...B& as/ da
comienEo SamsiJAddu a una misi.a =ue dirige a Iasma"JAddu en 5ari. &Los
!en;aminitas no son muy apropiados para "acer un censo. Si se lo eCigesB sus
"ermanos los 2aJA!J*aJyiB =ue "a!itan a la otra parte del r/oB se enterarn de ello.
%starn descontentos y no .ol.ern ms a su pa/s. G<o "agas ;ams un censo entre
ellosB te lo suplicoH&
3.
<e este modo los ben6aminitas &uedaron pri+ados del dere$ho a per$ibir gratis la
$er+eza ) el pan% pero al mismo tiempo &uedaron libres de los impuestos ) de prestar el
ser+i$io militar.
'(s tarde los hi6os de :srael tendr(n &ue realizar $ensos de este estilo% id#nti$os a los
&ue se ha$an en 'ari. Es la primera +ez en tiempos de 'ois#s% por pre$epto de Yah+#%
despu#s del #9odo de Egipto. Todos los hombres de m(s de +einte a,os% h(biles en el
mane6o de las armas% !ueron registrados por !amilias F>um. 1M.G. 0,os m(s tarde% al
!inalizar su estan$ia en el desierto% $on miras al reparto de la tierra de 4ana(n ha$e
'ois#s un segundo $enso F>um. 2IG. En tiempo de los re)es% <a+id ha$e entre el
pueblo un nue+o $enso. -a pro)e$tado una reorganiza$in militar ) en$arga realizarla al
6e!e del e6#r$ito% llamado 7oab F2 Sam.. 2.G. Yah+#% seg8n e9pli$a la Biblia% indu6o al re)
<a+id a realizar este $enso a !in de $astigar al pueblo. ?os israelitas eran ante todo
amantes de la libertad@ por eso los re$lutamientos ) la perspe$ti+a de una $on+o$atoria
para lo &ue !uera les resultaba odioso. 08n en el a,o I despu#s de 4risto el $enso
ordenado por el gobernador Uuirinio por po$o da origen a una abierta rebelin.
Es digno de notarse &ue el mundo debe pre$isamente a este pa$!i$o pueblo de 'ari el
m(s antiguo modo de realizar un re$lutamiento. ?os babilonios ) asirios% los griegos )
los romanos% ) luego los Estados modernos han $opiado este modelo. En todos los
pases del mundo los $ensos para la imposi$in de impuestos ) para el re$lutamiento
militar $orresponden al modelo utilizado en 'ari.
En "ars la men$in de los ben6aminitas es lo &ue despierta la $uriosidad ) aumenta la
e9pe$ta$in. Y e9iste moti+o para ello.
En e!e$to% en otras ins$rip$iones $unei!ormes% los asirilogos en$uentran inter$alada en
los $omuni$ados de los gobernadores ) hombres de estado del reino de 'ari una serie
de nombres mu) !amiliares &ue pertene$en a la historia bbli$a% tales $omo :leg y
Serug% 2a3or% Tra3 )... @ar,n.
"Esta es la genealog#a de Sem...1 se di$e en en. 11 1. :leg conta$a 3/ aos
cuando engendro a "eA. B @a$#a -i-ido "eA C2 aos cuando engendro a Serug. B Serug
conta$a C0 aos de -ida cuando engendro a 2a3or. B *le-a$a 2a3or 2D aos de -ida
cuando engendro a Tra3. B @a$#a -i-ido Tra3 E0 aos cuando engendro a A$raham% a
2a3or y a @ar,n."
?os nombres de los antepasados de 0braham surgen de la os$uridad de los tiempos
antiguos $omo nombres de $iudades del noroeste de 'esopotamia. Situadas estas en
2"adamM0ram2@ la llanura de 0ram. En medio de ella est( Jar,n% &ue% seg8n reza la
des$rip$in% !ue una $iudad !lore$iente en los siglos =:= ) =P::: antes de 7.4. 7ar(n% la
patria de 0braham% la patria del pueblo hebreo% es $ono$ida a&u por primera +ez% seg8n
lo atestiguan te9tos de la #po$a. Jn po$o m(s arriba% en el mismo +alle Bali$u% estaba
situada la $iudad &ue $omo #sta lle+aba un nombre bbli$o% 2a3or% la patria de Rebe$a%
la esposa de :saa$.
"Era% pues% A$raham anciano% entrado en aos% y 'ah- ha$#ale $endecido en todo. '
di3o A$raham al ser-idor m,s -ie3o de su casa% administrador de cuanto pose#aF ":on
tu mano de$a3o de mi muslo para +ue yo te tome 3uramento por 'ah-% !ios del cielo y
de la tierra% de +ue no tornar,s para mi hi3o mu3er de entre las hi3as de los cananeos%
3A
en medio de los cuales ha$ito% sino +ue ir,s a mi tierra y mi parentela% a 1in de tomar
mu3er para mi hi3o 5saac"... *uego tom( el sier-o cuanto de $ueno ten#a su seor... y se
dirigi( a Aram 2ahar,yim% a la ciudad de 2a3or" Fen. 2.:1M.% 1/G.
?a $iudad bbli$a >a6or de pronto ha &uedado ubi$ada $on sus alrededores $ono$idos.
El sier+o de 0braham se dirigi al reino del soberano de 'ari. El en$argo inde$linable
de su se,or% seg8n nos lo transmite la Biblia% demuestra &ue 0braham $ono$e a la
per!e$$in la parte de 'esopotamia as $omo la $iudad de >a6or. Si no% S$mo podra
hablar de esta $iudadT Seg8n los datos $ontenidos en la Biblia puede $al$ularse
!($ilmente &ue 0braham abandon a 7ar(n% su patria% I.A a,os antes &ue los hi6os de
:srael saliesen de Egipto. 0hora bien% #stos $aminaron ba6o la dire$$in de 'ois#s a
tra+#s del desierto hasta la tierra prometida en el siglo =::: antes de 7.4. Esta !e$ha%
seg8n +eremos% ha &uedado bien estable$ida ar&ueolgi$amente. 0braham debi por
tanto de haber +i+ido unos 1.H// a,os antes de 7.4. ?os hallazgos de 'ari $omprueban
$uan e9a$tos son estos datos de la Biblia. En e!e$to% 1.H// a,os antes de 7esu$risto%
seg8n los datos $ontenidos en el ar$hi+o de pala$io% 7ar(n ) >a6or eran $iudades
!lore$ientes.
?os do$umentos del reino de 'ari suministran por primera +ez una prueba hasta ahora
nun$a oda@ las historias de los patriar$as $ontenidas en la Biblia no son% $omo a
menudo han sido $onsideradas% por algunos% 2le)endas piadosas%2 sino sucesos y
descripciones de "ec"os "ist3ricosB per?ectamente enmarcados en el tiempo.

8. )acia (ana9n.
,na ruta de caravanas de >.444 ?ilmetros de longitud. 1oy se re(uieren
cuatro visados para recorrerla. El pa's de la p@rpura. E+pediciones de
castigo contra los :!a"itantes del desierto.: 6randiosas ciudades en la costa
y un interior in(uieto. La o"ra ms vendida en Egipto trata so"re Canan.
)inu!e elogia el :Pa's e+celente.: El nom"re de 5erusal9n en vasos
mgicos. Castillos de de2ensa. )ellin encuentra a )i?em. A"ra!am
escoge la ruta de la montaa.
Y T5'L 0 S0R0Y% SJ 'J7ER% 0 ?5T% -:75 <E SJ -ER'0>5% Y
0 T5<0 ?0 -04:E><0 UJE -0BY0 045":0<5 Y ?0S
"ERS5>0S UJE E> 70R;> -0BY0 REJ>:<5% Y "0RT:ER5>
40':>5 <E ?0 T:ERR0 <E 40>0;> Fen. 12:AG.
El $amino desde 7ar(n% la patria de los patriar$as% hasta la tierra de 4ana(n se e9tiende a
m(s de mil Bilmetros en dire$$in sur. <es$endiendo por el ro Bali$u llega al
*u!rates% ) desde all $ontin8a por una ruta milenaria de $ara+anas &ue% pasando por el
oasis de "almira% la bbli$a Tadmor% hasta <amas$o% toma luego la dire$$in Sudoeste%
hasta llegar al lago de enesaret. Es una de las rutas $omer$iales &ue desde las #po$as
m(s remotas $ondu$en desde el *u!rates hasta el 7ord(n% desde la ri$a 'esopotamia
hasta las $iudades !eni$ias en las orillas del 'editerr(neo% hasta Egipto% la le6ana tierra
del >ilo...
3I
-o) da% todo a&uel &ue &uiera re$orrer la ruta &ue 0braham sigui% se +e obligado a
+isar su pasaporte $uatro +e$es@ ne$esita un +isado de Tur&ua% donde est( emplazada
7ar(n@ otro de Siria para el tre$ho $omprendido entre el *u!rates ) el 7ord(n% pasando
por <amas$o% ) otros dos de 7ordania ) de :srael% &ue o$upan lo &ue en otro tiempo !ue
el antiguo 4ana(n.
En tiempo de los "atriar$as todo esto resultaba m(s !($il% )a &ue el largo tra)e$to slo
atra+esaba un grande estado: el reino de 'ari. ?os territorios de otros estados m(s
pe&ue,os entre el *u!rates ) el >ilo podan ser rodeados !($ilmente@ despu#s% el $amino
a 4ana(n &uedaba libre.
?a primera gran $iudad &ue 0braham en$ontr en su peregrina$in% e9iste a8n ho) da@
es <amas$o. El +ia6e en $o$he desde <amas$o a "alestina $onstitu)e% sobre todo en la
prima+era% una e9perien$ia mara+illosa.
!ig. K. 1 El padre de los :atriarcas sigui( este camino al dirigirse desde el reino de
<ari a Cana,n.
?a anti&usima $iudad% $on sus estre$has $alle6uelas ) los os$uros pasadizos de sus
bazares% $on sus mez&uitas ) $on los restos de sus $onstru$$iones romanas% se halla
situada en medio de una e9tensa ) !#rtil llanura. 4uando los (rabes hablan del paraso%
piensan en <amas$o. >ing8n lugar del 'editerr(neo puede $ompararse $on esta $iudad
&ue en $ada prima+era se +iste $on la magni!i$en$ia de +ariadsimas !lores.
En los innumerables 6ardines% en los +ergeles% situados 6unto a las murallas% $re$en los
albari$o&ueros ) los almendros% &ue e9hiben su e9uberante !lora$in. ;rboles en !lor
bordean la $arretera% &ue en ligera pendiente se dirige ha$ia el Sudoeste. 4ampos
ub#rrimos alternan $on oli+ares ) e9tensas planta$iones de moreras. "or la parte alta% a
la dere$ha de la $arretera% irrumpe el ro Barada% al $ual debe el pas su !ertilidad. 0ll
le+anta sus $umbres al $ielo desde la lisa ) !lorida llanura% es$arpado ) ma6estuoso% el
$#lebre -ermn $on sus 2.NA/ metros de altura. En la !alda de este monte brotan las
!uentes del 7ord(n. <ominando los dos pases% pare$e &ue la naturaleza lo ha $olo$ado
all $ual mo6n !ronterizo entre Siria ) "alestina. Su $umbre airosa permane$e $ubierta
de nie+e hasta en +erano% $uando el $alor es so!o$ante. ?a impresin resulta a8n m(s
imponente al +er &ue a lo le6os% a la iz&uierda de la $arretera% desapare$e el +erdor de los
$ampos. 'ontonas $olinas de $olor gris% atra+esadas por +alles se$os% se e9tienden
hasta el en$endido horizonte donde empieza el ardiente desierto de Siria.
?os $ampos ) los prados +an siendo $ada +ez m(s es$asos. El +erdor +a ad&uiriendo
$ada +ez un $olorido m(s gris($eo% propio de la arenosa estepa. <espu#s los grandes
tubos de un oleodu$to $ruzan la $arretera. El petrleo &ue por ellos !lu)e ha realizado )a
un largo re$orrido@ a mil &uinientos Bilmetros de distan$ia% desde las torres de sondeo
de las islas Bahrein% situadas en medio del ol!o "#rsi$o% empez su +ia6e% &ue
terminar( en la $iudad portuaria de Saida% en el 'editerr(neo. Saida es la antigua Sidn
de la Biblia.
<etr(s de una monta,a% de6ada a un lado% apare$e de repente el &uebrado pas de
alilea. "o$os minutos despu#s es pre$iso pasar por la o!i$ina de $ontrol de pasaportes.
Siria &ueda atr(s. ?a $arretera $ruza un pe&ue,o puente% deba6o de $u)o ar$o dis$urre un
msero ria$huelo. Es el 7ord(n@ nos hallamos en "alestina% en el 6o+en estado de :srael.
3N
<espu#s de un +ia6e de 1/ Bilmetros entre pe,as de basalto de $olor os$uro% el lago
enesaret $entellea $on su !ondo $olor azulado. En este tran&uilo lago% en el $ual pare$e
&ue el tiempo ha detenido su $urso% predi$ 7es8s desde una bar$a ante la pe&ue,a aldea
de 4a!arna8n. 0&u es donde di6o a "edro &ue e$hara las redes para &ue realizara la
$opiosa $aptura. <os mil a,os antes pa$ieron en sus orillas los reba,os de 0braham%
pues el $amino de 'esopotamia a 4ana(n pasa 6unto al lago de enesaret.
4ana(n es la estre$ha ) monta,osa !a6a de tierra% situada entre la $osta del 'editerr(neo
) los $on!ines del desierto% desde aza al sur% hasta -amat al norte% a orillas del
5rontes.
Canan signi?ica &el pa/s de la p9rpura.& Este nombre se debe a un produ$to del pas
mu) apre$iado. Ya en tiempos mu) antiguos sus habitantes e9traan de un $ara$ol de
mar% &ue se re$oga en sus pla)as% el $olorante m(s $#lebre del mundo antiguo% la
p8rpura. Era tan raro% tan di!$il de obtener% ) por $onsiguiente% tan $aro% &ue slo
podan ad&uirirlo los potentados. ?as +estiduras te,idas de p8rpura eran $onsideradas en
todas partes $omo signo de alta al$urnia. ?os griegos denominaban 2!eni$ios2 a los
!abri$antes ) tintoreros de p8rpura estable$idos en la $osta del 'editerr(neo% ) a su pas
&'eniciaB& =ue en su idioma =uiere decir &p9rpura.2
El pas de 4ana(n es asimismo la $una de dos $osas% &ue de +erdad $onmo+ieron el
mundo: la pala!ra *i!lia y nuestro al?a!eto. Jna $iudad !eni$ia dio su nombre a la
palabra griega &ue signi!i$a 2libro2@ de Biblos% la $iudad martima de 4ana(n% se !orm
2biblon2 ) despu#s 2Biblia.2 En el siglo := antes de 7.4. los griegos tomaron de 4ana(n
los signos de nuestro al!abeto.
3ueron los romanos &uienes% empleando el nombre de los m(s a$erbos enemigos de
:srael% bautizaron la parte de este pas &ue debi ser la patria de este pueblo $on el
nombre de 2"alestina%2 palabra deri+ada de 2"elishtim%2 es de$ir 2!ilisteos.2 *stos son
nombrados en el 0ntiguo Testamento ) +i+ieron en la parte sur de la $osta de 4ana(n.
*a tierra prometida% todo 5srael% se e;tend#a% seg8n la Biblia% desde !an a /ersa$ F1
Sam.. 3:2/G% es de$ir% desde las !uentes del 7ord(n% a los pies del -ermn% hasta las
$olinas situadas al oeste del 'ar 'uerto% hasta las tierras del 'edioda% el >egueb.
Si obser+amos un globo terr(&ueo% +eremos &ue "alestina es slo una pe&ue,a man$ha
$omparada $on la inmensidad de la tierra% un pas insigni!i$ante. El antiguo reino de
:srael puede re$orrerse ho) $modamente en $o$he en el espa$io de tiempo de un da%
siguiendo la lnea de sus !ronteras. Tiene 23. Bilmetros de >orte a Sur% 3N Bilmetros
de an$ho por la parte m(s angosta% ) en $on6unto: 2A.12. Bilmetros $uadrados de
super!i$ie% &ue e&ui+alen a la isla de Si$ilia. Solamente durante algunos de$enios de su
mo+ido pasado !ue ma)or. *a;o el reinado de Da.id y Salom3nB el territorio del
%stado se eCtend/a "asta el 5ar 2o;oB ;unto a %syonJgue!er por el SurB y "asta ms
all de Damasco por el <orteB introduci(ndose en Siria. El a$tual estado de :srael $on
sus 2/.N2/ Bilmetros $uadrados representa una &uinta parte de lo &ue !ue el reino de
sus antepasados.
>un$a !lore$ieron a&u ni la artesana% ni la industria de modo tal &ue sus produ$tos
!uesen soli$itados por el resto del mundo. 4ruzado por $olinas ) por $ordilleras% $u)os
pi$os se ele+an a m(s de mil metros% rodeado al Sur ) al Este por estepas ) desiertos% al
>orte por las monta,as del ?bano ) del -ermn% al 5este por la $osta llana ) arenosa%
3K
pare$e una msera isla entre los grandes reinos del >ilo ) del *u!rates% entre dos
$ontinentes. 0l este del <elta del >ilo termina ;!ri$a. <espu#s de 1A/ Bilmetros de
an$hura empieza 0sia% ) en su umbral se halla "alestina.
Si en el $urso de su a$$identada historia se +e en+uelta repetidamente en los grandes
problemas mundiales% ello es debido a este emplazamiento. Canan es el eslabn &ue
sir+e de lazo de unin entre Egipto ) 0sia. La ruta comercial ms importante del
mundo antiguo pasa a tra.(s de este pa/s. 'er$aderes% $ara+anas% tribus trashumantes
) la pobla$in toda siguen este $amino &ue despu#s seguir(n los e6#r$itos de los grandes
$on&uistadores. Egip$ios% asirios% babilonios% persas% griegos ) romanos se sir+en del
pas ) de sus habitantes para realizar sus !ines e$onmi$os% estrat#gi$os ) polti$os. El
gigante del >ilo% poten$ia de primer orden en el ter$er milenio antes de 7.4.% impulsado
por intereses mer$antiles% e9tendi sus tent($ulos hasta el +ie6o 4ana(n.
2?le+amos $uarenta na+es $argadas $on tron$os de $edros. 4onstruimos na+es de
madera de $edro. Jna de ellas 1 El 2?oor de los dos "ases2 1 tiene A/ metros de
longitud. ?as puertas del pala$io las hi$imos de madera de $edro.2 Tal era el $ontenido
de la estadsti$a de la importa$in de madera ha$ia 2I// antes de 7.4. ?os datos
relati+os a este transporte de madera ba6o el !aran Sno!ru se hallan grabados en una
tablilla de diorita negra ) dura. Esta magn!i$a pieza se halla depositada en el 'useo de
"alermo. 3rondossimos bos&ues $ubran enton$es los montes del ?bano. ?a noble
madera de sus $edros ) merus% una $lase espe$ial de las $on!eras% era una madera de
$onstru$$in &ue los !araones empleaban ) apre$iaban mu$ho.
Uuinientos a,os antes de 0braham% !lore$a en las $ostas de 4ana(n el $omer$io de
importa$in ) e9porta$in. El pas del >ilo $ambiaba el oro ) las espe$ias de >ubia% el
$obre ) las tur&uesas de las minas del Sina% el lino ) el mar!il por la plata de Tauro% los
art$ulos de $uero de Biblos% los +asos esmaltados de 4reta. ?os potentados ha$an te,ir
de p8rpura sus t8ni$as en las grandes tintoreras de 3eni$ia. "ara el adorno de las damas
de la $orte produ$an un bello $olor azul lapisl(zuli Flos p(rpados te,idos de azul era
enton$es la gran modaG ) el 2stibium%2 el $osm#ti$o para las me6illas tan apre$iado por
las damas de a&uella #po$a.
En las $iudades martimas de Jgarit Fho) da RasMSamraG ) Tiro se estable$ieron
$nsules egip$ios@ la $iudad !orti!i$ada Biblos se $on+irti en una $olonia egip$ia@ se
le+antaron monumentos a los !araones ) los prn$ipes tomaron nombres egip$ios.
"ero si las $iudades de la $osta presentan el aspe$to de una +ida interna$ional a$ti+a )
prspera% po$os Bilmetros tierra adentro e9iste un pas mu) di!erente. ?as monta,as de
6unto al 7ord(n son un her+idero de in&uietudes. ?as agresiones de los nmadas a la
pobla$in sedentaria% los tumultos% las $ontiendas ) las guerras entre las di+ersas
$iudades se siguen sin interrup$in.
4omo todo esto di!i$ulta el paso de las $ara+anas a lo largo de la $osta del
'editerr(neo% los egip$ios tienen &ue realizar e9pedi$iones de $astigo para llamar al
orden a los perturbadores de la paz. ?as ins$rip$iones $ontenidas en el sepul$ro del
egip$io Jni nos dan una idea $lara de la !orma en &ue% ha$ia el a,o 23A/ antes de 7.4.
t
tena lugar una de estas e9pedi$iones de $astigo.
3H
El $omandante militar Jni re$ibe del !aran 3iops : la orden de organizar un e6#r$ito.
-ablando de la e9pedi$in% se e9presa de la siguiente manera:
2Su 'a6estad $ombati a los habitantes del desierto ) para ello reuni un e6#r$ito en
toda la parte meridional del pas% al sur de Ele!antina...% por todo el >orte% ) entre los
nubios de 7ertet% de 'azoi ) de 7enan. Yo !ui &uien trazo el plan a seguir para todos
ellos...2
?a gran dis$iplina de la poten$ia multi$olor es ob6eto de mu$has alabanzas@ al leerlas%
nos enteramos de las $osas m(s $odi$iadas &ue era posible hallar en 4ana(n $omo botn.
2>inguno de ellos rob... sandalias de uno &ue +ena por el $amino...@ ninguno de ellos
tom el pan de ninguna $iudad@ ninguno tomo a nadie una $abra.2
El $omuni$ado de Jni anun$ia $on orgullo un gran #9ito% ) $ontiene al propio tiempo
+aliosas noti$ias sobre el pas:
2El e6#r$ito del Re) regres bien a su patria despu#s de haber de+astado el pas de los
habitantes del desierto... despu#s de haber destruido sus !ortalezas... despu#s de haber
arran$ado sus higueras ) sus +ides% despu#s de ha$er mu$hos prisioneros. Su 'a6estad
me mand re$orrer $in$o +e$es el pas de los habitantes del desierto despu#s de $ada
suble+a$in.2
0s +inieron los primeros semitas a Egipto% designados despe$ti+amente $on el nombre
de 2habitantes del desierto2 en el pas de los !araones.
4huMSebeB% a)udante del re) egip$io Sesostris :::% es$ribe A// a,os despu#s un
$omuni$ado de guerra% &ue Fgrabado en una l(pida $onmemorati+a hallada en 0bidos en
el $urso superior del >iloG di$e as:
2Su 'a6estad se dirigi al >orte para derrotar a los beduinos asi(ti$os... Su 'a6estad
lleg a un lugar llamado SeBmen... Enton$es $a) SeBmen 6unto $on el msero Retenu.2
?os egip$ios designaban a la tierra de "alestina ) de Siria $on el nombre de 2Retenu.2
2SeBmen2 es la $iudad bbli$a SiBem% la primera $iudad de 4ana(n &ue 0braham
en$uentra en su peregrina$in Fen. 13:AG.
4on la e9pedi$in de Sesostris ::: ha$a el a,o 1KA/ antes de 7esu$risto nos hallamos en
mitad de la #po$a de los patriar$as. Entre tanto Egipto ha puesto su mano sobre 4ana(n@
el pas est( sometido a la soberana de los !araones. ra$ias a los ar&uelogos% el mundo
posee un 8ni$o do$umento de esta #po$a% una +erdadera 6o)a de las letras antiguas. El
autor es un tal Sinuhe de Egipto. El lugar del su$eso% 4ana(n. ?a #po$a de la a$$in%
entre 1HN1 ) 1H2K antes de 7.4.% ba6o el reinado de Sesostris :.
Sinuhe% un persona6e distinguido &ue inter+iene en la $orte% se +e en+uelto en una
intriga polti$a@ teme por su +ida ) emigra a 4ana(n.
2... 4uando dirig mis pasos ha$ia el >orte% llegu# a la muralla de los prn$ipes%
le+antada para tener ale6ados a los beduinos ) para reprimir a los nmadas del desierto
1
.
'e es$ond deba6o de unos matorrales por temor de &ue me +iera la guardia de la
./
muralla% &ue estaba prestando ser+i$io all. 4uando se hizo de no$he% me puse de nue+o
en $amino. 0l amane$er... $uando llegu# 6unto al lago 0margo
2
% $a agotado. ?a sed me
de+oraba ) mi garganta estaba rese$a. Enton$es me di6e: D'i muerte est( $er$aE "ero% al
ele+ar mi $orazn ) al arrebu6ar mi $uerpo% o el mugido de los reba,os &ue se
a$er$aban ) a su !rente +i a unos beduinos. El &ue ha$a de gua% &ue haba estado en
Egipto% me re$ono$i. 'e dio agua% me $alent le$he ) me lle+ $onsigo a su tribu. Se
portaron mu) bien $onmigo.2
Sinuhe% pues% logr huir. "udo pasar de in$gnito la gran muralla de los !araones% &ue se
desarrollaba e9a$tamente por donde ho) da pasa el $anal de Suez. Esta 2'uralla de los
"rn$ipes2 $ontaba enton$es algunos $entenares de a,os. Jn sa$erdote la men$iona )a
2IA/ a,os antes de 7.4. 2Se $onstruir( la 2'uralla de los "rn$ipes%2 &ue no permitir( la
in!iltra$in de los asi(ti$os en Egipto. *stos soli$itan agua... para poder abre+ar sus
reba,os.2
'(s tarde los hi6os de :srael atra+esar(n repetidas +e$es estas murallas@ no ha) otro
$amino para dirigirse a Egipto. 0braham ser( el primero &ue la $ontemple% $uando%
a$u$iado por el hambre% se diri6a al pas del >ilo Fen. 12:1/G.
Sinuhe sigue di$iendo: 2Jn pas su$eda a otro. ?legu# a Biblos
3
) despu#s a Qedme
.
@
a&u permane$ un a,o ) medio. 0mmiensBi
A
% el prn$ipe del 2Retenu2 superior
I
% me
tom a su lado ) me di6o:
2?o pasar(s bien $onmigo@ oir(s hablar egip$io. Esto lo di6o por&ue saba &ui#n era )o%
pues los egip$ios
N
&ue estaban $on #l le haban hablado de m.2
Todo lo &ue le o$urri al !ugiti+o de Egipto lo podemos leer ) hasta $on detalles de su
+ida $otidiana.
20mmiensBi me di6o: desde luego% Egipto es bello@ pero... t8 permane$er(s a&u a mi
lado@ me portar# bien $ontigo.2
2'e puso por en$ima de todos sus hi6os ) me dio en matrimonio a su hi6a ma)or. 'e
de6 elegir entre lo me6or de la tierra &ue le pertene$a ) )o eleg una par$ela &ue estaba
situada en los $on!ines de otro pas. Era una tierra mu) bella llamada 7aa. -aba en ella
higueras% +i,as ) m(s +ino &ue agua. Era ri$a en miel ) abundante en oli+ares. Toda
$lase de !rutas $olgaban de sus (rboles. -aba en ella tambi#n trigo% $ebada ) reba,os
sin n8mero. 'u$ho me propor$ion mi popularidad. 'e hizo prn$ipe de su tribu en la
parte m(s es$ogida de su pas. Todos los das $oma pan% $arne $o$ida ) ganso asado )
beba +ino@ adem(s% $aza del desierto &ue $obraban e9presamente para m ) &ue me
traan am#n de lo &ue mis lebreles $azaban... ) le$he preparada de mu) di+ersas !ormas.
0s pas# mu$hos a,os ) mis hi6os se hi$ieron hombres robustos% $ada uno 6e!e de su
respe$ti+a tribu.
2El mensa6ero &ue% salido de Egipto% se diriga al >orte% o en dire$$in Sur se diriga
ha$ia la $orte% se hospedaba en mi $asa
K
@ )o daba a todos hospeda6e% daba agua al
sediento% mostraba el $amino al &ue se haba e9tra+iado ) protega a todos los &ue eran
asaltados.
.1
24uando los beduinos salan para $ombatir a los prn$ipes de los dem(s pases% )o les
ilustraba sobre el plan de $ampa,a% pues el prn$ipe de Retenu me $on!i el mando de
sus tropas durante mu$hos a,os% ) en todo pas en &ue entraba% ha$a... )... de las tierras
de pastos ) de sus !uentes. 'e apoderaba de sus reba,os% arro6aba sus gentes ) tomaba
posesin de sus pro+isiones. 'ataba a los enemigos $on mi espada ) mi ar$o
H
gra$ias a
mi destreza ) mis $erteros golpes.2
Entre las mu$has a+enturas +i+idas 6unto a los 2asi(ti$os%2 pare$e haber impresionado
pro!undamente a Sinuhe un $ombate a +ida o muerte &ue des$ribe hasta en sus mnimos
detalles. Jn 2bra+u$n2 de Retenu se burl un da de #l ) le ret. Estaba seguro de
poder dar muerte a Sinuhe ) apoderarse as de sus reba,os ) de su ha$ienda. "ero
Sinuhe% &ue desde su 6u+entud haba sido un buen ar&uero en Egipto% da muerte a a&uel
hombre 2robusto2 &ue se le a$er$aba $on el es$udo% el pu,al ) la lanza% $la+(ndole una
!le$ha en el duro $uello. El botn &ue ad&uiere $omo $onse$uen$ia de este duelo le ha$e
a8n m(s ri$o ) poderoso.
Ya an$iano% se apodera de #l la a,oranza de su patria. Y una misi+a de su !aran%
Sesostris :% le re$lama.
2... -az lo posible por regresar a Egipto% para &ue puedas +er la $orte en &ue te !ormaste
) besar la tierra 6unto a las dos grandes puertas... "iensa en el da en &ue ser(s lle+ado al
sepul$ro. Te ungir(n $on a$eite ) te en+ol+er(n en !a6as de la diosa Tait
1/
. Te
a$ompa,ar( un $orte6o en el da de tu sepelio. ?a $a6a ser( de oro ) su $abeza de
lapisl(zuli. Ser(s $olo$ado en el ata8d. Te arrastrar(n bue)es ) el $orte6o estar(
pre$edido por $antores ) en la puerta de tu tumba se bailar( la danza de los enanos.
Re$itar(n en tu !a+or ora$iones sa$ri!i$iales ) se har(n o!rendas en el ara. ?as $olumnas
de tu sepul$ro ser(n de piedra $aliza ) se $olo$ar( entre la de los prn$ipes del reino.
Uue no su$eda &ue mueras en tierra e9tra,a ) &ue los 2asi(ti$os2 te den sepultura
en+ol+iendo tu $uerpo $on una piel de $arnero.2
El $orazn de Sinuhe e9ulta. Se de$ide en seguida por el regreso. <istribu)e su
ha$ienda entre sus hi6os ) nombra a su primog#nito 26e!e de la tribu.2 Tal era la
$ostumbre entre los nmadas semti$os@ tal entre 0braham ) sus des$endientes: era el
dere$ho hereditario de los "atriar$as% &ue% m(s tarde% se $on+irti en le) para el pueblo
de :srael.
2'i tribu ) toda mi ha$ienda pas a ser posesin su)a% lo mismo &ue mis gentes ) todos
mis reba,os% mis $ose$has ) todos mis (rboles dul$es
11
. Enton$es me dirig ha$ia el
Sur.2
?os beduinos le es$oltan hasta los !uertes de la !rontera $on Egipto. 0 $ontinua$in un
en+iado del 3aran le a$ompa,a hasta una na+e &ue le lle+a a una $iudad situada al sur
de 'en!is.
DUu# $ontraste... entre una tienda en la residen$ia real ) la +ida sen$illa ) llena de
peligros del pasado ) de nue+o la seguridad ) el lu6o de una urbe ultra$i+ilizadaE
20ll en$ontr# a Su 'a6estad% sentado en el gran trono del saln dorado ) plateado.
Enton$es llamaron a los hi6os del re). Su 'a6estad di6o a la reina: D0h tienes a Sinuhe%
&ue +iene he$ho un asi(ti$o ) $on+ertido en beduinoE
.2
2Ella lanz un grito ) sus hi6os hi$ieron otro tanto. Y di6eron a Su 'a6estad: SEs #l en
realidad% mi Se,or Re)T
2Su 'a6estad di6o: D*l es en e!e$toE
23ui lle+ado a un pala$io prin$ipes$o 1 sigue narrando $on entusiasmo Sinuhe 1 en el
$ual haba $osas pre$iosas% )... hasta una sala de ba,o... -aba +erdaderos montones de
tesoros% +estiduras reales de lino@ mirra ) a$eite del m(s !ino@ sier+os del Re) a &uienes
#l apre$iaba estaban en sus aposentos@ ) los $o$ineros $umplan $on su obliga$in. 'i
$uerpo se re6u+ene$i. 'e a!eitaron ) peinaron la $abellera. ?a sordidez la de6# en el
e9tran6ero
12
% ) la burda +estimenta la entregu# a los nmadas del desierto. 'e +istieron
de !insimo lino ) !ui ungido $on el me6or a$eite del pas. DPol+ a dormir en una $amaE..
<e esta !orma +i+% honrado por el Re)% hasta &ue lleg el da de la separa$in.2
>o e9iste solamente un e6emplar de la historia de Sinuhe@ han sido hallados otros +arios.
<ebi ser una obra mu) soli$itada ) de la $ual% por tanto% se hi$ieron mu$has
2edi$iones.2 >o slo en el :mperio 'edio de Egipto% sino tambi#n en el >ue+o% pare$e
&ue gustaba su le$tura% seg8n lo dan a entender las $opias di+ersas halladas. 3ue $omo si
di6#ramos un 2#9ito literario%2 el primero del mundo ) 6ustamente sobre 4ana(n.
?os in+estigadores &ue lo des$ubrieron a !ines del siglo pasado se sintieron sub)ugados
por #l e9a$tamente igual &ue los $ontempor(neos de Sinuhe@ sin embargo% lo
$onsideraron $omo una narra$in !ant(sti$a% bien hil+anada al estilo egip$io ) !alta en
absoluto de realidad. <e esta suerte el relato de Sinuhe se $on+irti en una mina de
in!orma$in para los egiptlogos% pero no para los historiadores. 'ientras se dis$uta
sobre la interpreta$in &ue deba darse al te9to% sobre su es$ritura% su sinta9is% se
ol+idaba el +erdadero $ontenido del do$umento.
Sin embargo% el relato de Sinuhe ha sido rehabilitado. -o) da sabemos &ue el egip$io
es$ribi una historia +erdi$a ) ob6eti+a sobre el 4ana(n de a&uel tiempo% en el $ual se
mo+i 0braham.
0 los te9tos 6erogl!i$os sobre las $ampa,as egip$ias debemos los primeros testimonios
sobre 4ana(n. 4on$uerdan e9a$tamente $on las des$rip$iones de Sinuhe. "or otra parte%
el relato de este distinguido egip$io $oin$ide en algunos pasa6es $asi te9tualmente $on
+ers$ulos &ue en la Biblia apare$en $on !re$uen$ia.
":ues el Seor te gu#a a una tierra e;celente%" se di$e en <t. K:N.
2Era una tierra e9$elente%2 di$e Sinuhe. 2)na tierra 1 prosigue la Biblia 1 de
oli-ares% productores de aceite y de miel." En el te9to egip$io se di$e: 2Su miel era
$opiosa ) numerosos sus oli+ares. Yo tena pan $omo alimento $otidiano.2
?a des$rip$in &ue Sinuhe ha$e de la +ida &ue lle+a entre los amontas en una tienda%
rodeado de sus reba,os ) enredado en las lu$has $on los orgullosos beduinos &ue han de
ale6ar de sus tiendas% sus pastos ) sus pozos. 4orresponde e9a$tamente a la imagen de la
+ida de los "atriar$as &ue nos pinta la Biblia. Tambi#n 0braham ) su hi6o :saa$ tienen
&ue dirimir disputas sobre sus pozos F#nesis 21:2A@ 2I:1AM2/G.
.3
Jna detenida in+estiga$in nos de6a +er el $uidado ) la e9a$titud $on &ue la Biblia
rese,a las +erdaderas $ondi$iones de a&uella #po$a. ?a gran $antidad de do$umentos )
monumentos re$ientemente des$ubiertos nos permite una reprodu$$in pl(sti$a ) de
a$uerdo $on la realidad de las $ondi$iones de +ida en 4ana(n en tiempo de los
"atriar$as.
0lrededor del a,o 1H// antes de 7.4.% 4ana(n era un pas po$o poblado. En realidad
podra de$irse &ue era una 2tierra de nadie.2 0$( ) all(% en medio de $ampos $ulti+ados%
surge una $iudad !orti!i$ada. ?as +ertientes de las $olinas est(n plantadas de higueras%
+i,edos ) palmeras de d(tiles. ?os habitantes +i+en en $ontinuo sobresalto% debido a &ue
las pe&ue,as pobla$iones% $omo islotes% mu) espa$iadas entre s% $onstitu)en el ob6eti+o
de los asaltos de las tribus nmadas. *stas se presentan $on una rapidez imposible de
pre+er% lo derriban todo ) se apoderan de ganados ) $ose$has. ?uego desapare$en $on la
misma rapidez% siendo imposible dar $on ellas en los inmensos arenales del Sur ) del
Este. Sin $ese es la lu$ha &ue han de sostener los agri$ultores ) los ganaderos &ue est(n
estable$idos en estas tierras en $ontra de las tribus de bandidos &ue no tienen hogar !i6o%
$u)o te$ho es una tienda de piel de $abra e9tendida en $ual&uier parte del desierto a la
intemperie. En esta tierra in&uieta deambul 0braham $on Sara% su mu6er@ $on ?ot% su
sobrino@ $on su ser+idumbre ) sus reba,os.
Y llegaron al pas $ananeo. Enton$es 0BR0-0' 0TR0PESL E? "0YS
-0ST0 E? ?J0R <E S:QE'% -0ST0 ?0 E>4:>0 <E '5R*.
-0B:T0B0> E>T5>4ES E> E? "0YS <E ?5S 40>0>E5S Y SE
0"0RE4:L Y0-P* 0 0BR0-0' Y <:75: 20 TJ <ES4E><E>4:0
<0R* EST0 T:ERR02@ Y *? 45>STRJYL 0??Y J> 0?T0R 0
Y0-P*% UJE SE ?E -0BY0 0"0RE4:<5. <E 0??; SE
TR0S?0<L 0 ?0 '5>T0^0. 0? 5R:E>TE <E BETME?% <5><E
<ES"?EL SJ T:E><0% UJE<0><5 BETME? 0? 544:<E>TE Y
-0Y 0? ESTE. 0??Y E<:3:4L J> 0?T0R 0 Y0-P* E :>P54L SJ
>5'BRE. ?JE5 0BR0-0' ?EP0>TL E? 40'"5%
E':R0><5 S:E'"RE -04:0 E? SJR Fen. 12:AMHG.
En el a,o 1H2/ son en$ontrados 6unto al >ilo unos $as$otes de $ierta importan$ia%
pro$edentes prin$ipalmente de Tebas ) de SaBBarah. 0r&uelogos de Berln ad&uieren
algunos de ellos@ otros se lle+an a Bruselas ) el resto es entregado al gran museo de El
4airo. 'ane6ados $uidadosamente por manos entendidas de e9pertos% los !ragmentos se
$on+irtieron de nue+o en (n!oras% +asos% pe&ue,as estatuas. ?o &ue m(s interesa en
estos ob6etos son las ins$rip$iones en ellos e9istentes. El te9to habla de amenazadoras
maldi$iones ) e9e$ra$iones $omo esta: 2?a muerte para los &ue pro!ieran malas
palabras o tengan malos pensamientos% para los $on6uradores% para los &ue ma&uinan
a$$iones o inten$iones detestables.2
*stas ) otras !rases por el estilo% tan po$o gratas% estaban dedi$adas a los empleados )
dignatarios de la $orte ) a los se,ores de 4ana(n ) de Siria.
Seg8n una antigua supersti$in% en el mismo instante en &ue el +aso o la estatuilla se
rompa% &uedaba tambi#n destruida la !uerza de la persona e9e$rada. 4on !re$uen$ia se
in$lua en la maldi$in a la !amilia% a la ser+idumbre% hasta el hogar del indi+iduo a
&uien se diriga.
..
?os +asos m(gi$os $ontienen nombres de $iudades% $omo 7erusal#n Fen. 1.:1HG%
0s&ueln F7ue$. 1:1KG% Tiro F7os. 12:1KG% 0Bsa! F7os. 11:1G ) SiBem. "rueba $on+in$ente
de &ue los lugares men$ionados en la Biblia )a e9istan en los siglos =:= ) =P::: antes
de 7.4.% pues los +asos ) las estatuillas son de esta #po$a. <os de estas $iudades !ueron
+isitadas por 0braham: en primer lugar 7erusal#n% $uando !ue a +er a 'el&uisede$% re)
de 2Salem2 Fen. 1.:1KG. Todos sabemos dnde estaba esta $iudad@ pero% Sdnde estu+o
emplazada la $iudad de SiBemT
En el $orazn mismo de Samaria ha) un +alle e9tenso ) llano% dominado por las altas
$umbres del arizzim ) el Ebal. 4ampos mu) bien $ulti+ados rodean a 0sBar% una
pe&ue,a aldea de 7ordania. ?as ruinas de SiBem !ueron en$ontradas en las pro9imidades
de esta aldea al pie del monte arizzim.
Este resultado se debe al ar&uelogo alem(n pro!esor Ernst Sellin% &uien% despu#s de
unas e9$a+a$iones &ue duraron dos a,os F1H33M3.G% +io apare$er estratos de tiempos
m(s remotos.
Sellin en$uentra restos de murallas del siglo =:= antes de 7.4. "o$o a po$o +an
tomando !orma un poderoso muro e9terior $on slidos !undamentos% todo #l $onstruido
de piedras burdamente talladas% entre las $uales se hallan las &ue tienen $asi dos metros
de grosor. ?os ar&uelogos designan a esta $lase de mampostera 2muros $i$lpeos.2
Estas murallas se hallan re!orzadas por medio de $ontra!uertes. ?os soberanos de SiBem
no slo haban !orti!i$ado las murallas de dos metros de an$ho $on pe&ue,as torres% sino
adem(s $on otra muralla de tierra superpuesta.
?as ruinas de un pala$io +an surgiendo tambi#n entre los es$ombros. Todo el $on6unto
de un patio% estre$ho ) re$tangular% rodeado de algunas estan$ias $on paredes mu)
gruesas% apenas si mere$e el nombre de pala$io. Tal $omo SiBem apare$en las dem(s
$iudades de 4ana(n% $u)os nombres hemos odo $on tanta !re$uen$ia ) ante las $uales
tanto temor sentan los israelitas. Sal+o algunas e9$ep$iones% las notables
$onstru$$iones de a&uella #po$a nos son bien $ono$idas. ?a ma)or parte de ellas !ueron
des$ubiertas en las e9$a+a$iones de los 8ltimos treinta a,os. "ermane$iendo o$ultas
durante milenios@ mas ahora apare$en ante nuestra +ista tal $ual eran. Entre ellas e9isten
mu$has $iudades &ue los patriar$as +ieron $on sus propios o6os: BetMEl ) 'ispa% uerar
) ?aBis% eser ) at% 0s&ueln ) 7eri$.
Tal es la $antidad de materiales &ue e9isten hasta el ter$er milenio antes de 7.4.% &ue si
alguien &uisiera es$ribir la historia de la ar&uite$tura de las edi!i$a$iones de de!ensa )
de las $iudades de 4ana(n no tendra mu$ho traba6o.
?as $iudades de 4ana(n eran plazas !orti!i$adas% !ortalezas de re!ugio en $aso de guerra%
o$asionada estas por las r(pidas in$ursiones de las tribus nmadas% )a por las
enemistades entre $iudades +e$inas. ?as poderosas murallas rodeaban un espa$io
limitado% $u)a super!i$ie apenas era ma)or &ue la plaza de San "edro en Roma. Toda
plaza !uerte estaba surtida de agua% pero ninguna de ellas hubiera podido subsistir de
manera permanente $on una pobla$in numerosa. 0l lado de los pala$ios ) de las
metrpolis de 'esopotamia estas $iudades $are$en de importan$ia@ $ada una de la
ma)or parte de las $iudades de 4ana(n hubieran podido $aber $modamente dentro de
los $on!ines del pala$io de los re)es de 'ari.
.A
En TellMelM-esi% seguramente el bbli$o Eglon% la antigua muralla $e,a una super!i$ie
de media he$t(rea. ?a de Tell esMSa!) Fla antigua atG% A he$t(reas@ la de Tell elM
'utesellim Fla antigua 'eguiddoG% m(s o menos lo mismo@ la de Tell elMVaBari)ah Fel
0zeBa bbli$oG% menos de . he$t(reas@ eser Fen el $amino de 7erusal#n al puerto de
-a!!aG tena H he$t(reas de zona edi!i$ada. -asta en el re$onstruido 7eri$% el espa$io
rodeado por el muro interior% lo &ue era propiamente la a$rpolis% tena slo una
super!i$ie de 2%3A he$t(reas. Y 7eri$ era una de las !ortalezas m(s importantes del pas.
?as en$arnizadas lu$has de los 6e!es de las tribus estaban a la orden del da. 3altaba la
mano ordenadora de una autoridad superior. 4ada 6e!e mandaba en su territorio. >adie
poda mandarle ) ha$a lo &ue le +ena en gana. La *i!lia llama con el nom!re de
reyes a los ;e?es de cada tri!uK por lo &ue se re!iere al poder ) a la independen$ia% tiene
razn.
Entre el se,or de una $iudad ) sus s8bditos pri+aba un sentimiento patriar$al. <entro de
las murallas +i+an slo el se,or% las !amilias patri$ias% los delegados del 3aran ) los
mer$aderes ri$os. Slo ellos habitaban en edi!i$ios !irmes% slidos% $asi todos de una
sola planta% &ue alrededor de un patio abierto o!re$an de $uatro a seis habita$iones. ?as
$asas de los patri$ios $on un segundo piso eran relati+amente raras. El resto de la
pobla$in Fla gente del s#&uito% los sier+os% los $riadosG +i+an en $hozas sen$illas de
barro o de !olla6e% !uera de los muros. Su +ida debi de ser mu) miserable.
<esde el tiempo de los m(s remotos antepasados e9isten dos $aminos en la llanura de
SiBem. Jno de ellos ba6a al +alle del 7ord(n@ el otro se dirige a las solitarias alturas del
sur hasta BetMel ) $ontin8a% pasando por 7erusal#n% hasta el >egueb% la tierra del
'edioda de la Biblia. El &ue re$orre este $amino slo en$uentra sobre el pas
monta,oso de Samaria ) 7udea algunas pe&ue,as pobla$iones: SiBem% BetMel% 7erusal#n
) -ebrn. El &ue es$oge la +a m(s $moda en$uentra las $iudades m(s importantes )
las !ortalezas m(s $onsiderables de los $ananeos en los ub#rrimos +alles de la llanura de
Yezreel% en la !ru$t!era tierra de la $osta de 7ud( ) en medio de la e9uberante
+egeta$in del +alle del 7ord(n.
"ara su primer +ia6e de in!orma$in a tra+#s de "alestina% 0braham eligio el $amino
m(s solitario ) !atigoso &ue se dirige ha$ia el Sur a tra+#s de la monta,a. 0ll las
+ertientes de los montes $ubiertos de bos&ues o!re$an al !orastero $obi6o% re!ugio )% en
los $laros% ri$os pastos para los reba,os. '(s tarde #l mismo $on su gente sigui estos
$aminos monta,eros. ?o mismo hi$ieron repetidas +e$es otros patriar$as. 0un&ue los
+alles !ru$t!eros de la llanura le atraan poderosamente% 0braham pre!iri $ruzar el pas
por la monta,a. Es &ue los ar$os ) las hondas &ue #l ) los su)os lle+aban no podan
$ompetir $on las espadas ) las lanzas de los $ananeos en el $aso de una $ontienda.
1.2>madas del desierto2 ) tambi#n 2$ruzadores del desierto2 eran nombres
despe$ti+os &ue los egip$ios gustaban de apli$ar a +e$inos del Este ) del >ordeste.
Entre #stos !iguraban las tribus de 4ana(n ) Siria.
2. ?os lagos $ono$idos a8n ho) da $on este nombre en el istmo de Suez.
3. 4iudad martima !eni$ia situada al norte de la a$tual Beirut.
.. Territorio des#rti$o situado al este de <amas$o.
.I
A. >ombre semita% o$$idental% amorita.
I. >ombre del pas monta,oso situado al norte de "alestina.
N. En$argados por el !aran habitaban enton$es por todo 4ana(n ) Siria.
K. Esto ha$e pensar en un a$ti+o tr(!i$o entre Egipto ) "alestina.
H. El ar$o es el arma tpi$a de los egip$ios.
1/. Embalsamamiento.
11. "almeras de d(tiles.
12. Es de$ir% la su$iedad de la $ual se limpia.


:. Abra!am ; Lot en el Pas de la P<rpura.
)am"re en Canan. *na 2amilia del tiempo de los patriarcas en una pintura
de la 9poca. Licencia de inmigracin para el pastoreo en el 7ilo. El
enigma de )odoma y 6omorra. -r. Lync! e+plora el :-ar de la )al.: La
grieta ms amplia de la tierra. $os(ues !undidos en el mar -uerto. El
valle del )iddim conduc'a a la !ondonada. Columnas de sal en Ae"el
*sdum. 5unto al tere"into de A"ra!am.
'0S S5BREP:>5 -0'BRE E> E? "0YS Y 0BR0-0' B07L 0
E:"T5 "0R0 RES:<:R 0??Y TE'"5R0?'E>TE. "5RUJE ER0
E> E? "0YS 'JY RE4:0 E? -0'BRE Fen. 12:1/G.
El mundo debe a la aridez del desierto egip$io la $onser+a$in de una notable serie de
te9tos% mu$hos de los $uales nos hablan de las inmigra$iones de !amilias semti$as en la
tierra del >ilo. El do$umento m(s bello ) gr(!i$o de todos es sin duda una pintura.
0 mitad de $amino entre las antiguas $iudades !arani$as de 'en!is ) Tebas% 3./// Bm.
al sur de El 4airo% emplazado 6unto al >ilo entre +erdes $ampos ) bos&ues de palmeras%
se halla el pe&ue,o poblado de BeniM-asan. 0&u desembar$ en el a,o 1H// el ingl#s
"er$) 0. >eRberr) $on el en$argo o!i$ial de El 4airo de e9aminar alguno de los
monumentos sepul$rales. El Eg)pt E9ploration 3und !inan$ia la e9pedi$in.
?os monumentos !unerarios se en$uentran a la salida de un +alle des#rti$o% donde )a$en
asimismo los restos de antiguas $anteras ) de un gran templo.
Semana tras semana son separados los montones de piedras ) los restos de $olumnas
rotas del $amino &ue $ondu$e a la entrada de la pe,a% detr(s de la $ual se es$onde la
8ltima morada del prn$ipe egip$io 4hnemM-otep. ?os 6erogl!i$os% ins$riptos en una
pe&ue,a antesala% $ontienen el nombre del di!unto. Era el soberano de esta $omar$a del
.N
>ilo &ue antes se llamaba el 24antn de las a$elas.2 4hnemM-otep +i+i en tiempo del
!aran Sesostris ::% ha$ia el a,o 1H// antes de 7.4.
<espu#s de mu$hos das de traba6o% >eRberr) $onsigui por !in penetrar en una
soberbia sala% e9$a+ada en la ro$a. 0 la luz de unas antor$has distingue tres b+edas )
dos hileras de $olumnas &ue se )erguen airosas desde el suelo. ?as paredes est(n
adornadas $on unas pinturas de magn!i$os $olores. Representan es$enas de la +ida del
prn$ipe: $a$eras% re$ole$$in de !rutos% danzas ) 6uegos.
En uno de los paneles de la pared >orte% 6unto a un retrato del prn$ipe% del tama,o
natural% >eRberr) des$ubre unos tipos e9tran6eros. Pan +estidos de di+ersa manera
$omo se estila entre los egip$ios@ su piel es m(s $lara ) sus per!iles son duros. <os
empleados egip$ios% $olo$ados en primer t#rmino% presentan e+identemente el grupo de
e9tran6eros al prn$ipe. SUui#nes son estos persona6esT ?os 6erogl!i$os &ue !iguran en
unas ins$rip$iones trazadas 6unto a la mano de uno de los egip$ios dan la $ontesta$in a
esta pregunta: son 2habitantes del desierto%2 es de$ir% semitas. Su 6e!e se llama 0bisa).
*ste ha llegado a Egipto $on treinta ) seis hombres% mu6eres ) ni,os de su $lan ) trae
regalos para el prn$ipe% entre los $uales es e9presamente nombrado el destinado a la
prin$esa% $ierto pre$ioso 2stibium2
1
.
0bisa) es un nombre eminentemente semita% ) apare$e en la Biblia durante el reinado
del segundo re) de :srael: 2Tomando !a-id la pala$ra% ha$l( a... A$isay% hi3o de
Seruy,...2 F1 Sam.. 2I:IG. El 0bisa) de la Biblia era hermano del 6e!e del e6#r$ito% 7oab%
mal&uisto por el pueblo de :srael% ba6o el reinado de <a+id% ha$ia el a,o 1/// antes de
7.4.% $uando :srael era un gran reino.
3:. H. 1Familia semita de la poca de los :atriarcas en el muro de la tum$a del
:rincipe en /eni4@asan% 3unto al 2ilo.
El artista a &uien el prn$ipe 4hnemM-otep en$arg el adorno de su tumba ha
representado a los 2habitantes del desierto2 $on un $uidado singular.
Esta pintura tan realista ) sumamente e9presi+a $ausa el e!e$to de una !otogra!a en
$olor. "are$e $omo si esta !amilia de semitas se hubiese detenido slo un instante )
$omo si los hombres% las mu6eres% los ni,os ) los animales tu+iesen &ue ponerse de
nue+o en mo+imiento ) a+anzar. 0bisa)% a la $abeza del $orte6o% saluda al prn$ipe $on
una ligera in$lina$in de la diestra% mientras $on la iz&uierda% $ogiendo una pe&ue,a
$uerda% gua un ma$ho $abro% &ue lle+a entre los $uernos un palo $ur+o% o sea el $a)ado
pastoril.
Este $a)ado pastoril era para los nmadas una $osa tan tpi$a% &ue los egip$ios% en sus
ins$rip$iones% lo utilizaban para designar a estos e9tran6eros.
"or lo &ue se re!iere a la indumentaria% tanto su $lase $omo su $olorido han sido
representados $on $ono$imiento de $ausa. ?os mantos re$tangulares de lana% &ue en los
hombres llegan hasta la rodilla ) en las mu6eres hasta las pantorrillas% est(n abro$hados
sobre uno de sus hombros. 0dornados $on +istosas !ran6as sir+en a la +ez de abrigos% )
nos traen a la memoria la $#lebre 2t8ni$a multi$olor2 &ue 7a$ob mand ha$er para su
hi6o pre!erido 7os# ) &ue e9$it a8n m(s el ren$or de sus hermanos Fen. 3N:3G.
.K
Jna barba puntiaguda adorna el rostro de los hombres ) el pelo $olor azaba$he de las
mu6eres $ae libremente sobre el pe$ho ) las espaldas% $e,ido a la !rente $on una $inta
blan$a. El pe&ue,o rizo de 6unto a las ore6as pare$e haber sido moda en a&uella #po$a.
?os hombres lle+an sandalias% las mu6eres zapatos de $olor pardo os$uro.
En re$ipientes artsti$amente $osidos ) $on!e$$ionados $on pieles de animales lle+an
sus ra$iones de agua. ?as armas de &ue +an pro+istos son ar$os ) !le$has% pesados
dardos ) +enablos. -asta traen $onsigo su instrumento pre!erido: uno de los hombres
ta,e la lira de o$ho $uerdas. 4on este instrumento% seg8n indi$a la Biblia% solan
a$ompa,arse algunos salmos de <a+id. 2"ara instrumentos de $uerda% en o$ta+a ba6a%2
se di$e al prin$ipio de los salmos I ) 12.
-abiendo sido realizada esta pintura ha$ia el a,o 1H// antes de 7.4.% es de$ir% en la
#po$a de los patriar$as% podemos !igurarnos mu) bien a 0braham ) a su !amilia.
<espu#s de pasar la !rontera egip$ia debi de su$eder una es$ena seme6ante. ?a !ilia$in
personal de los e9tran6eros era tomada en los !uertes !ronterizos e9a$tamente igual a
$omo se ha$a en los territorios del prn$ipe 4hnemM-otep.
Su$ede de igual modo ho) $uando se +a a un pas e9tran6ero. 4laro &ue enton$es no
eran $ono$idos los pasaportes@ pero las !ormalidades buro$r(ti$as )a ha$an di!$il la
+ida a los e9tran6eros. 0&uel &ue &uera ir a Egipto tena &ue de$larar sus datos
personales% el moti+o de su +ia6e ) la dura$in apro9imada de su estan$ia. Todos estos
datos eran ins$ritos es$rupulosamente por un empleado sobre papiro $on tinta ro6a )
remitidos por un mensa6ero al o!i$ial de la !rontera% &uien de$ida si poda ser $on$edido
el permiso de entrada. "ero #ste no dependa solamente de su +oluntad. ?os empleados
de la administra$in en la $orte de los !araones daban las dire$tri$es indi$ando% in$luso%
$u(les eran los pastizales &ue podan ser puestos a disposi$in de los nmadas
inmigrantes.
"ara los nmadas de 4ana(n% Egipto era en tiempo de hambre un pas al $ual podan
a$udir% ) a +e$es era su 8ni$a sal+a$in. 4uando su patria estaba re&uemada% el pas de
los !araones o!re$a siempre pastos en abundan$ia% gra$ias a las inunda$iones regulares
del >ilo en el trans$urso del a,o.
"or otra parte% la ri&ueza tradi$ional de Egipto atraa $on mu$ha !re$uen$ia a rapa$es
nmadas% a bandidos% a &uienes interesaban no )a los pastos del >ilo% sino los graneros
) los magn!i$os pala$ios. 'u$has +e$es slo podan ser arro6ados por la +iolen$ia. "ara
proteger al pas $ontra seme6antes intrusos ) para poder +igilar me6or las !ronteras% se
empez a $onstruir% en el ter$er milenio antes de 7esu$risto% 2la gran muralla imperial%2
!ormada por toda una $adena de !ortalezas% torres de +iga ) bases militares.
Slo en la os$uridad de la no$he el egip$io Sinuhe% &ue $ono$a mu) bien el terreno%
pudo atra+esarla !urti+amente.
Jnos IA/ a,os despu#s% en tiempo de la huida de Egipto% la !rontera estaba
$uidadosamente +igilada@ 'ois#s saba demasiado bien &ue la huida de a&uel pas
$ontra la +oluntad del 3aran era imposible. ?os puestos de guardia habran dado en
seguida la +oz de alarma% despertando a la tropa. 4ual&uier intento de !orzarla era
impedido por los $erteros tiradores ) por los r(pidos $arros de guerra. Este !ue el moti+o
por el $ual el "atriar$a% &ue $ono$a bien el terreno% eligi otro $amino $ompletamente
.H
desa$ostumbrado. 'ois#s% en e!e$to% $ondu6o a los hi6os de :srael ha$ia el Sur% ha$ia el
'ar Ro6o% donde la muralla no e9ista.
<espu#s del retorno a 4ana(n% 0braham ) ?ot se separan% pues 2el pa#s no les permit#a
morar 3untamente% por+ue la hacienda de ellos era mucha y no pod#an ha$itar 3untos.
:or lo cual hu$ieron de suscitarse rias entre los pastores del ganado de A$raham y
los pastores del ganado de *ot... !i3o% pues% A$raham a *otF "2o haya contienda entre
los dos% ni entre mis pastores y tus pastores% ya +ue somos parientes. G2o esta todo el
pa#s ante tiH Sep,rate% por 1a-or% de mi. Si te diriges a la i.+uierda% yo ir a la derecha%
y si tomas la derecha% yo tirar a la i.+uierda" Fen. 13:IMHG.
0braham de6 elegir a ?ot. <esaprensi+o% $ual suelen ser los 6+enes% ?ot se de$ide por
la me6or parte% la regin del 7ord(n. Ri$a en agua hasta llegar a Segor Fen. 13:1/G )
bende$ida $on una !rondosa +egeta$in tropi$al% 2como el 3ard#n del Seor% se parec#a a
Egipto" Fen. 13:1/G.
<esde las monta,as $ubiertas de bos&ue del $orazn de "alestina% ?ot se dirige al Este
$on su $lan ) sus reba,os@ penetra en el +alle del 7ord(n en dire$$in Sur ) por !in pone
sus tiendas en Sodoma. 0l sur del 'ar 'uerto se e9tiende una de las llanuras m(s
!#rtiles% "el -alle Siddim% donde esta empla.ado ahora el <ar de la Sal" Fen. 13:3G. ?a
Biblia pone en este +alle $in$o $iudades: Sodoma% omorra% 0dam(% Sebo)im ) Bela
Fen. 1.:2G.
En la misma Biblia en$ontramos el relato de un a$onte$imiento b#li$o rela$ionado $on
la historia de estas $in$o $iudades: 2@icieron guerra a /era% rey de SodomaI a /irsa%
rey de 7omorraI a Sina$% rey de Adam,I a Seme$er% rey de Se$oyim% y al de /ela% esto
es% de Segor" Fen. 1.:2G.
?os re)es del +alle Siddim haban sido tributarios del re) 4odorM?aomor durante do$e
a,os@ pero en el a,o de$imoter$ero se rebelaron. 4odorM?aomor pidi enton$es a)uda a
los tres re)es &ue estaban $on #l $oligados. Jna e9pedi$in de $astigo deba ha$er
re$ordar sus deberes a los rebeldes. En la lu$ha sostenida por los nue+e re)es los de las
$in$o $iudades del +alle Siddim !ueron +en$idos@ sus residen$ias !ueron entregadas al
pilla6e e in$endiadas. Entre los prisioneros $apturados por los re)es e9tran6eros se
en$uentra tambi#n ?ot. "ero es libertado por su to 0braham F7nesis% 1.:12M1IG% &uien
$on su ser+idumbre persigue $omo una sombra a los $uatro re)es &ue se retiran
+i$toriosos. <esde un seguro es$ondri6o lo obser+a todo sin ser ad+ertido. <a tiempo al
tiempo. "or !in% primero en <an% despu#s en la !rontera septentrional de "alestina%
pare$e haberse presentado una o$asin oportuna. R(pido% amparado por las sombras de
la no$he% se lanza sobre sus enemigos ) en la $on!usin produ$ida puede sal+ar a ?ot.
Slo &uien des$ono$e la t($ti$a de los beduinos leer( $on es$epti$ismo esta narra$in.
Entre los habitantes de a&uel pas ha perdurado hasta nuestros das el re$uerdo de esta
e9pedi$in. Se re!le6a en el nombre de un $amino &ue% por la parte oriental del 'ar
'uerto% se dirige al >orte hasta la +ie6a tierra de 'oab. ?os nmadas de 7ordania lo
$ono$en mu) bien. Y% $osa notable% entre los nati+os del pas es designado $on el
nombre de la 24alzada de los Re)es.2 En la Biblia +ol+emos a en$ontrarle% aun&ue a&u
tiene el nombre de 2$amino real%2 de 2$amino seguido%2 por el $ual los hi6os de :srael
&ueran pasar a tra+#s de los dominios de Edn para dirigirse a la tierra prometida
F>um. 2/:1NM1HG.
A/
"asado el tiempo los romanos utilizaron la 24alzada de los Re)es2 ) la re$onstru)eron.
"arte de ella !orma parte ho) da de la red de $arreteras &ue re$orren el nue+o estado de
7ordania. "er!e$tamente +isible desde un a+in% el antiguo $amino atra+iesa el paisa6e
$omo una !ran6a os$
ura 2Y el Seor di3oF "El clamor de Sodoma y 7omorra es en -erdad muy grande y sus
pecados se han agra-ado mucho"... Entonces 'ah- llo-i( desde el cielo so$re Sodoma
y 7omorra a.u1re y 1uego% procedente de 'ah-. !estruyo% pues% estas ciudades y toda
la llanura% con todos los ha$itantes de las ciudades y las plantas del suelo. ' su mu3er%
ha$iendo -uelto la -ista hacia atr,s% troc(se en columna de sal... :or su parte
A$raham... -io +ue su$#a de la tierra humo como la humareda de un horno"" Fen.
1K:2/@ 1H:2.M2KG.
?a siniestra energa de esta narra$in bbli$a ha impresionado siempre pro!undamente
las $on$ien$ias de los hombres. Sodoma ) omorra se $on+irtieron en el smbolo de la
depra+a$in ) de la impiedad ) se $itan $uando se habla de una destru$$in $ompleta.
?os hombres% $uando se en$uentran ante he$hos ine9pli$ables% tienen &ue bus$ar en su
!antasa pro$esos terror!i$os% $omo lo demuestran numerosos relatos de los tiempos
antiguos. 4osas notables ) $asi in$rebles han de haberse desarrollado 6unto al 'ar
'uerto% el mar de la Sal% donde% seg8n la Biblia% tu+o lugar la $at(stro!e.
Seg8n una le)enda% el general romano Tito $onden a muerte a unos es$la+os% mientras
duraba el sitio de 7erusal#n del a,o N/ despu#s de 7.4. ?os someti a r(pido pro$eso% los
hizo atar $on $adenas ) los hizo arro6ar al mar &ue se e9tenda 6unto a las monta,as de
'oab. "ero los $ondenados no se ahogaron% ) tantas +e$es !ueron arro6ados al agua%
otras tantas% !lotando $omo $or$ho% salieron a tierra. Tan e9tra,o su$eso impresion a
Tito de tal manera &ue los perdon.
3la+io 7ose!o% &ue es$ribi la historia del pueblo 6udo ) pas en Roma la 8ltima parte
de su +ida% men$iona repetidas +e$es 2el lago de 0s!alto.2 ?os griegos hablaban tambi#n
de gases +enenosos &ue% seg8n ellos% se desprendan en mu$has partes de este mar. Y los
(rabes re!ieren &ue desde ha$e mu$ho tiempo ning8n p(6aro ha podido al$anzar la orilla
opuesta% por&ue% al atra+esar la super!i$ie del agua% los animales $aen pri+ados de +ida.
Estas ) otras historias similares de $ar($ter legendario eran seguramente $ono$idas@
pero hasta ha$e unos a,os no se tena un $ono$imiento e9a$to del raro ) misterioso mar
de "alestina. >ing8n hombre de $ien$ia lo haba e9plorado.
En el a,o 1K.K los Estados Jnidos toman la ini$iati+a ) organizan una e9pedi$in al
enigm(ti$o 'ar 'uerto. 0nte la pe&ue,a aldea de 0BBo% 1A Bm. al norte de la a$tual
-ai!a% un da de oto,o de 1K.K% la pla)a estaba llena de hombres &ue $on +i+o inter#s
realizaban una e9tra,a maniobra.
W. 3. ?)n$h% gelogo ) 6e!e de la e9pedi$in% ha he$ho desembar$ar del bu&ue an$lado
en la pla)a dos botes met(li$os% &ue luego son $olo$ados $on todo $uidado en unos
$arromatos $on ruedas de gran tama,o. ?os $arromatos emprenden la mar$ha%
arrastrados por $aballos. 0l $abo de tres semanas% ) despu#s de indes$riptibles
di!i$ultades% se ha realizado el transporte a tra+#s de las tierras altas de la alilea
meridional. ?os dos botes son arro6ados al agua en el Tiberades.
A1
?as medidas de altura ordenadas por ?)n$h en el lago de enesaret dan lugar a las
primeras sorpresas de esta e9pedi$in. En el primer momento $ree se trata de un error@
pero las medidas de $ontrol $on!irman los resultados: Dla super!i$ie del lago de
enesaret% $ono$ido en todo el mundo por la +ida de 7es8s% se halla situada a 2/K
metros por deba6o del ni+el del 'editerr(neoE S0 &u# altura brota el 7ord(n% &ue
atra+iesa este lagoT
0lgunos das despu#s% W. 3. ?)n$h se halla en una +ertiente del monte -ermn% &ue est(
$ubierta de nie+e. ?a pe&ue,a aldea de Bani)as surge entre restos de $olumnas ) de
puertas. Jnos (rabes $ono$edores del terreno le guan a tra+#s de un bos&ue de adel!as
hasta una $ue+a obstruida por las piedras ) gui6arros en la es$arpada pared $al$(rea del
-ermn. <esde sus pro!undidades se o)e el murmullo del agua &ue% lmpida% sale al
e9terior. *sta es una de las tres !uentes del 7ord(n. ?os (rabes designan a este ro $on el
nombre de Seri_at el Qebir% es de$ir% 2ran Ro.2 0&u estu+o situado el antiguo "anium@
a&u hizo $onstruir -erodes en honor de 0ugusto un templo al dios "an. 7unto a la
$ue+a del 7ord(n e9isten unos ni$hos en !orma de $on$ha% $a+ados en la dura pe,a.
2Sa$erdote del dios "an2... "uede a8n leerse $laramente la ins$rip$in griega. En
tiempos de 7es8s era honrado 6unto a esta !uente del 7ord(n el dios de los pastores de los
griegos% $on la !lauta en los labios $ual si &uisiera entonar una $an$in para a$ompa,ar
el $urso del ro. Slo A Bm. al este de esta !uente estaba situada la bbli$a <an% la aldea
m(s septentrional de a&uel pas% $itada $on !re$uen$ia en la Biblia. Tambi#n all mana
una $lara !uente en la +ertiente meridional del -ermn. Jn ter$er manantial &ue se
trans!orma en un arro)o ba6a de un +alle situado a ma)or altura. ?a super!i$ie del +alle
est( un po$o m(s arriba de <an% a A// metros sobre el ni+el del mar.
0ll donde el 7ord(n% 2/ Bm. al Sur% al$anza el pe&ue,o lago de -ule% su $au$e ha
ba6ado )a a 2 Bm. sobre el ni+el del mar. <espu#s% el ro +a ba6ando en !orma abrupta
durante otros 1/ Bm. hasta llegar al lago de enesaret. En su $urso% desde las +ertientes
del monte -ermn% ha re$orrido una distan$ia de ./ Bm% $on un desni+el de N// metros.
<esde el lago de Tiberades los e9pedi$ionarios ameri$anos re$orren los numerosos
meandros del 7ord(n% ro aba6o. 4ada +ez la +egeta$in es m(s es$asa ) slo en las
orillas $re$en espesos matorrales. <ominado por el sol impla$able apare$e un oasis a la
dere$ha@ es 7eri$. "o$o despu#s han llegado a su destino. Entre penas +erti$ales% $omo
talladas a pi$o% se e9tiende ante ellos la gigantes$a super!i$ie del 'ar 'uerto.

3:. 1/. "epresentaci(n del curso descendente del Jord,n.
?o primero es tomar un ba,o. ?os hombres &ue se introdu$en en el agua tienen la
sensa$in de ser ele+ados de nue+o $omo si lle+asen sal+a+idas. ?os antiguos relatos no
han mentido. En este mar nadie puede ahogarse. El sol ardiente se$a la piel de los
$uerpos $asi instant(neamente. ?a delgada $apa de sal &ue ha &uedado en ella la ti,e de
blan$o. >o ha) a&u ni pe$es% ni molus$os% ni algas% ni $orales...@ por este mar no se ha
deslizado nun$a un bar$o de pes$a. >o e9isten ni !rutos del mar ni !rutos de la tierra%
pues sus orillas son (ridas ) desoladas. randes $antidades de sal $ubren la pla)a ) las
pe,as de la monta,a% ha$i#ndolas brillar $omo el diamante. El aire se halla saturado de
olores !uertes ) a$res. -uele a petrleo ) a azu!re. 'an$has a$eitosas de as!alto Fla
A2
Biblia lo designa $on el nombre de 2bet8n2: en. 1A:1/G sobrenadan en las olas. >i el
$ielo azul ) luminoso ni el sol brillante son $apa$es de dar +ida al paisa6e.
3:. 11 1 El <editerr,neo y la depresi(n del Jord,n.
?os botes ameri$anos $ruzan el 'ar 'uerto durante +eintids das. Toman muestras del
agua% las analizan% ) de tiempo en tiempo e$han la sonda al !ondo del mar. D?a
desembo$adura del 7ord(n% en el 'ar 'uerto% se halla a 3H. metros por deba6o del ni+el
del 'editerr(neoE <e haber una $omuni$a$in $on este mar% el 7ord(n ) el lago de
enesaret% situado a la distan$ia de 1/A Bilmetros% desapare$eran. DSe !ormara un
grandioso mar interior &ue se e9tendera $asi hasta la orilla del lago -uleE
24uando estalla una tempestad en$a6onada entre las pe,as 1 es$ribe ?)n$h 1 las olas%
$omo martillazos% golpean las paredes del bote@ pero la ele+ada densidad del agua ha$e
&ue se apla&uen al $abo de po$o tiempo% as &ue el +iento de6a de soplar.2
"or el relato de la e9pedi$in se entera el mundo por primera +ez de los he$hos
sorprendentes: el 'ar 'uerto tiene $asi .// metros de pro!undidad@ @el !ondo del lago
se halla% pues% a K// metros ba6o el ni+el del 'editerr(neoE El agua del 'ar 'uerto
$ontiene un 2A ` de substan$ias slidas% espe$ialmente $loruro de sodio% es de$ir% sal
$om8n. ?os o$#anos $ontienen% en $ambio% tan slo del . al I ` de sal. El 7ord(n )
mu$hos ria$huelos desembo$an en el lago% &ue tiene NI Bm. de longitud por 1N de
an$hura ) &ue no o!re$e desagCe alguno. Ba6o el ardiente sol% $u)os ra)os $aen sobre la
super!i$ie del mar% se e+aporan da tras da K millones de metros $8bi$os de agua. ?as
sustan$ias &umi$as &ue los a!luentes lle+an $onsigo se +an depositando en el !ondo del
lago% $u)a super!i$ie es de 1.2H2 Bilmetros $uadrados.
0l empezar este siglo% las e9$a+a$iones en Sodoma ) omorra despiertan un inter#s no
menor &ue las realizadas en otras zonas de "alestina. ?os e9ploradores se dedi$an a la
bus$a de las $iudades desapare$idas &ue% en la #po$a bbli$a% debieron estar situadas en
2el +alle Siddim.2
En el e9tremo SE. del 'ar 'uerto se en$uentran los restos de un gran poblado. ?os
(rabes lo designan% a8n ho) da% $on el nombre de Soar. ?os e9ploradores se rego$i6an
al saberlo% pues pre$isamente Soar era una de las $in$o ri$as $iudades del +alle Siddim
&ue haban rehusado el pago de tributos a los $uatro re)es e9tran6eros. "ero las
e9$a+a$iones realizadas a manera de prueba $ausan una de$ep$in.
?a #po$a de las ruinas &ue +an apare$iendo demuestra &ue se trata de los restos de una
$iudad &ue e9ista en la temprana Edad 'edia. <el antiguo Soar del re) de Bera Fen.
1.:2G ) de las residen$ias ane6as no se en$uentra rastro alguno. En $ambio% mu$hos
detalles en$ontrados en los alrededores del Soar de la Edad 'edia dan idea de una
pobla$in mu) densa &ue debi e9istir en a&uel pas en #po$a mu) temprana.
-o) da podemos a!irmar% $on $ompleta seguridad% &ue toda b8s&ueda de Sodoma )
omorra &ue se pretenda realizar en el !uturo ser( $ompletamente in8til% pues el enigma
de la ruina ) desapari$in de ambas $iudades no ha podido ser a$larado.
?a pennsula de ElM?isan% situada en la orilla del 'ar 'uerto% penetra en sus aguas en
!orma de una lengua de tierra. ElM?isan en (rabe &uiere de$ir 2?a ?engua.2 ?a Biblia
A3
men$iona esta pennsula espe$ialmente al hablar de la di+isin de &ue !ue ob6eto el pas
despu#s de su $on&uista. ?as !ronteras de la tribu de 7ud( son detalladamente
delimitadas. 7osu# da una idea inslitamente $ara$tersti$a de los lmites del Sur. 2Su
lmite meridional parte desde el e9tremo del 'ar de la Sal% de la lengua &ue mira al
'edioda2 F7os. 1A:2G.
Jn relato pro$edente de RoBa habla de esta lengua de tierra ) $uenta una historia &ue%
in6ustamente% !ue $onsiderada siempre $on gran es$epti$ismo. Jnos desertores se haban
re!ugiado en esta pennsula. ?os legionarios% a $u)o regimiento pertene$an% los
persiguieron in8tilmente por la $omar$a durante mu$ho tiempo. 4uando por !in los
+ieron )a era demasiado tarde: ambos estaban subiendo por los a$antilados de la orilla
opuesta... Dhaban +adeado el mar trans+ersalmenteE
0&u se e9tiende el !ondo in+isible ba6o la super!i$ie del agua% !ormando una poderosa
muralla &ue di+ide el mar en dos partes. 0 la dere$ha de la pennsula el !ondo se hunde
r(pidamente hasta una pro!undidad de .// metros. 0 la iz&uierda de la lengua de tierra
las aguas son po$o pro!undas. ?os sondeos realizados en estos 8ltimos a,os dieron slo
pro!undidades de 1A a 2/ metros.
Si $on un bote se rema ha$ia el e9tremo sur del 2'ar de la Sal2 puede obser+arse a
$iertas horas del da algo des$on$ertante: a $ierta distan$ia de la orilla se +en% ba6o el
ni+el del agua% las siluetas de unos bos&ues $onser+ados por el ele+ado $ontenido de sal
del lago. ?os tron$os ) los restos de los (rboles en las pro!undidades +erdosas deben ser
anti&usimos. 4uando en sus das estaban sobre la tierra !irme% ) el +erde !olla6e
adornaba sus ramas% los reba,os de ?ot pudieron mu) bien pa$er a su sombra. 0&uella
parte llana% tan espe$ial% del 'ar 'uerto% desde la pennsula de ElM?isan al e9tremo Sur%
era... Del +alle de SiddimE ?a propia Biblia lo di$e $on toda $laridad: 2Todos stos se
congregaron en el -alle de Siddim%2 o sea el 'ar de la Sal Fen. 1.:3G.
3:. 12. J El <ar <uertoF aG 2.000 aos a. de J.C.% antes de la destrucci(n de Sodoma
y 7omorra. J $G =.D00 aos a. de J.C.% despus de la cat,stro1e.
?os gelogos hi$ieron este des$ubrimiento ) estas obser+a$iones $on!irm(ndolos $on
una prueba $on$lu)ente &ue% a la +ez% e9pli$a la $ausa ) el !undamento del relato bbli$o
de la destru$$in de Sodoma ) de omorra.
?a e9pedi$in ameri$ana dirigida por ?)n$h haba dado en 1K.K la noti$ia del notable
de$li+e seguido por el 7ord(n en su $orto re$orrido a tra+#s de "alestina. "or lo &ue se
re!iere al hundimiento del $au$e del ro por deba6o del ni+el de los o$#anos se trata%
seg8n pudo $omprobarse por +arias e9plora$iones% de un !enmeno geolgi$o espe$ial.
2En la super!i$ie de otro planeta puede darse algo pare$ido a lo &ue su$ede en el +alle
del 7ord(n% pero no en el nuestro 1 es$ribe el gelogo 0dam Smith en su obra *a
geogra1#a hist(rica de Tierra Santa 1 . >inguna otra parte de la Tierra% &ue no est#
situada deba6o del agua% se halla a m(s de 1// metros por deba6o del ni+el del mar.2
El +alle del 7ord(n es slo una pe&ue,a parte de una inmensa grieta de la $orteza
terrestre. Empieza a mu$hos $entenares de Bilmetros de la !rontera de "alestina% mu) al
>orte% a los pies de la monta,a de Tauro% en 0sia 'enor. 0l Sur se e9tiende desde la
orilla sur del 'ar 'uerto% a tra+#s de los desiertos de 0rabia% hasta el ol!o de 0Baba% )
A.
termina m(s all( del 'ar Ro6o% en ;!ri$a. En mu$hos lugares de esa gigantes$a
hendidura se per$iben $laros sntomas de +ol$anes. En las monta,as de alilea% en las
mesetas de la 7ordania oriental% en las orillas del a!luente YaboB% en el gol!o de 0Baba%
ha) basalto negro ) la+a.
En el suelo de esa gran grieta% &ue pasa e9a$tamente por a&u% se hallaba situado el +alle
de Siddim% $on Sodoma ) omorra. DY este suelo un da se hundiE ?a !e$ha en &ue
o$urri seme6ante $at(stro!e puede determinarse $on bastante pre$isin desde el punto
de +ista geolgi$o: Dtu+o &ue o$urrir ha$ia el a,o 2/// antes de 7.4.E
2Seguramente alrededor del a,o 1H// antes de 7.4. tu+o lugar la destru$$in de Sodoma
) omorra 1 es$ribe en 1HA1 el erudito ameri$ano 7a$B 3inegan1. Jn minu$ioso
e9amen de los testimonios literarios% geolgi$os ) ar&ueolgi$os $ondu$e a la
$on$lusin de &ue las destruidas ciudades de la *lanura Fen. 1H:2HG se hallaban en la
$omar$a a$tualmente sumergida ba6o las aguas &ue lentamente +an subiendo en la parte
del 'ar 'uerto% ) &ue su destru$$in tu+o lugar a $ausa de un gran terremoto &ue%
probablemente% !ue a$ompa,ado de e9plosiones% de des$argas el#$tri$as% de
desprendimiento de gases ) !enmenos gneos.2
0lrededor del a,o 1H// antes de 7.4.% Dpre$isamente la #po$a de 0brahamE
?a !ra$tura de la tierra liber las !uerzas +ol$(ni$as &ue estaban o$ultas deba6o de la
grieta. En la parte alta del +alle del 7ord(n% 6unto a Bas(n% pueden +erse a8n ho) da
$r(teres de +ol$anes apagados ) e9tensas $apas de la+a ) de basalto sobre el terreno
$al$(reo. <esde tiempo inmemorial los territorios situados 6unto a esta grieta se +en
$onmo+idos por !re$uentes terremotos. <e mu$hos de ellos tenemos noti$ias a8n por la
Biblia.
4omo una $on!irma$in a la e9pli$a$in geolgi$a de la destru$$in de Sodoma )
omorra% el sa$erdote !eni$io San$humiaton di$e te9tualmente en la 2-istoria antigua2:
2El -alle del Sidimus
2
se hundi ) se $on+irti en mar% dando lugar a la !orma$in de
+apores $ontinuos% sin &ue all se +ean pe$es ) s un $uadro de desola$in ) muerte para
los malhe$hores.2
2' su mu3er Fde ?otG% ha$iendo -uelto la -ista atr,s% troc(se en columna de sal2 Fen.
1H:2IG.
4uanto m(s nos a$er$amos al e9tremo sur del 'ar 'uerto tanto m(s (rido ) bra+o +a
siendo el paisa6e% $ada +ez m(s l8gubre ) deprimente el panorama de las monta,as &ue
le rodean. <omina en #stas un eterno silen$io@ sus paredes $aen +erti$almente sobre el
agua ) se re!le6an en el $ristal de la super!i$ie. ?a $at(stro!e ha de6ado un sello espe$ial
sobre esta $omar$a. Raras +e$es se +e pasar grupo alguno de nmadas por esos +alles
angostos ) &uebrados.
0ll donde terminan las aguas a$eitosas% los bastidores de las ro$as se &uiebran para
de6ar sitio a una depresin pantanosa. El suelo ro6izo est( $ruzado por innumerables
regueros de agua ) resulta sumamente peligroso para el &ue lo atra+iesa sin $uidado. ?a
depresin pantanosa tuer$e en dire$$in Sur ha$ia el +alle des#rti$o del 0raba% &ue llega
hasta el 'ar Ro6o.
AA
0l oeste de la orilla meridional% en dire$$in a la tierra del 'edioda de la Biblia% el
>egueb% se e9tiende un espaldar de $olinas de .A metros de altura ) 1A Bm. de longitud
&ue lle+a la dire$$in >orteMSur. En sus +ertientes% $uando les da el sol% puede +erse
$ual resplandor de diamantes. Se trata de un raro !enmeno de la >aturaleza. ?a ma)or
parte de esa diminuta $ordillera est( !ormada de sales $ristalizadas. ?os (rabes la
designan $on el nombre de Yebel Jsdum% nombre anti&usimo en el $ual se ha
$onser+ado el de Sodoma. 'u$hos blo&ues de sal han sido de!ormados por la llu+ia )
han ido $a)endo de las alturas. Tienen !ormas raras% algunos permane$en en pie $omo
estatuas. En sus per!iles se $ree% a +e$es% re$ono$er !iguras humanas.
Esas raras estatuas de sal nos re$uerdan el relato de la Biblia &ue ha$e re!eren$ia a la
mu6er de ?ot% &ue !ue $on+ertida en $olumna de sal. ?a resplande$iente monta,a de sal
est( $er$a del sumergido +alle Siddim. 0&uellos &ue pudieron salir $on +ida del
epi$entro de la $at(stro!e pudieron tambi#n pere$er en las mo!etas de gases +enenosos
&ue se e9tendan por una amplia super!i$ie de la regin. Y todo $uanto se halla 6unto al
'ar de la Sal est( ho) da re$ubierto por una $apa de ella
3
.
0braham enton$es le+ant el $ampo ) +ino a estable$erse en el en$inar de 'anir#% &ue
est( en -ebrn% donde edi!i$ un altar a Yah+# Fen. 13:1KG.
>o mu) le6os del a$tual -ebrn pas 0braham los 8ltimos das de su +ida en el pe&ue,o
lugar de 'ambr#% donde haba le+antado el altar. 0ll ad&uiri las primeras tierras de los
hititas Fen. 23G para preparar la tumba de su esposa Sara en una gruta% $omo era
$ostumbre entre los semitas. En la misma gruta !ue tambi#n enterrado el propio
0braham Fen. 2A:HM1/G. ?as e9$a+a$iones realizadas $on!irman asimismo estas
indi$a$iones de la Biblia sobre el padre de los "atriar$as.
Tres Bilmetros al norte del monte -ebrn +eneran los (rabes un lugar &ue designan $on
el nombre de -ar(mMramet el o6alil% es de$ir: 2Santuario de la altura del amigo de <ios.2
20migo de <ios2 llaman los mahometanos a 0braham.
Jn magn!i$o (rbol le+anta su $opa ha$ia el $ielo. DSu tron$o tiene 1/ metros de gruesoE
0 los o6os este (rbol es 2el terebinto de 0braham.2 Seg8n pare$e% este lugar era )a
$ono$ido en el siglo =P:. 4er$a de all el ar&uelogo padre 0. E. 'ader en$ontr las
piedras pertene$ientes a un altar de tiempos mu) anteriores% en el $ual a8n se podan
distinguir huellas de !uego. En 1H2N% 'ader des$ubri los restos de un grandioso (rbol
&ue un da se alz en a&uel lugar. 08n podan +erse en el suelo los restos de sus
poderosas ra$es.
?a tumba de 0braham se muestra tambi#n ho) da $omo un lugar sagrado &ue +isitan
mu$hos peregrinos.
Todo esto !ormaba parte de las $osas &ue pare$an ine9pli$ables% $osas &ue de bo$a en
bo$a se transmitieron de genera$in en genera$in. Jn da la in+estiga$in ha dado
solu$in a estas in$gnitas.
aa aa aa
1. Estu$o para las me6illas.
AI
2. Es de$ir% Siddim.
3. 4on esto no se e9$lu)e la inter+en$in e9traordinaria% milagrosa de <ios. Esta
inter+en$in apare$e $lara en el te9to de la Biblia. "or otra parte es e+idente &ue <ios
se puede +aler de $ausas naturales% &ue *l ha $reado% para realizar sus mara+illas F>. del
T.G.
Parte =egunda.
$n el Reino de los &araones.
1esde "os' !asta 7ois's.
#. "os' en $gipto.
.Tuvo Puti2ar un modelo0 El papiro de Or"iney. Los !y?sos8 so"eranos
del 7ilo. 5os9... 2uncionario de una potencia de ocupacin. )ilos de grano8
patente egipcia. Con2irmacin de los siete aos de carest'a. #nstalacin
en 6osen. $a!r Ausu28 el canal de 5os9. )ellos con la leyenda :de
5aco".: La !istoria de 5os9.
75S*% "JES% 3JE B070<5 0 E:"T5% Y "JT:30R% EJ>J45 <E?
30R0L>% 7E3E <E ?0 ES45?T0 Y P0RL> E:"4:5% 45'"RL?E
<E '0>5 <E ?5S :SR0E?:T0S UJE 0??Y ?E -0BY0> B070<5
Fen. 3H:1G.
?a historia de 7os#% &ue% +endido por sus hermanos% es lle+ado a Egipto ) nombrado all
primer ministro del 3aran ) &ue se re$on$ilia !inalmente $on los su)os% es sin duda una
de las historias m(s bellas de la literatura uni+ersal.
2Acaeci( despus de estos sucesos +ue la esposa de su amo puso los o3os en Jos y le
di3oF "K'ace conmigo&" :ero l se neg(2 F#nesis 3H:NMKG. 2Cuando su esposo regres(
le di3oF "El sier-o he$reo +ue nos tra3iste ha -enido donde mi a hacerme escarnio"
F#nesis 3H:1NG.
2Ben 0Biba%2 se di6eron sonriendo $on aire satis!e$ho los egiptlogos al estudiar por
primera +ez la tradu$$in del 2"ap)rus 5rbine).2 ?o &ue des$i!raban en a&uellos
6erogl!i$os era una historia mu) leda del tiempo de la =:= dinasta $on el dis$reto
ttulo de *a no-ela de los dos hermanos.
2*ranse una +ez dos hermanos... El nombre de uno de ellos era 0nubi ) el m(s 6o+en se
llamaba Bata. 0nubi posea una $asa ) una esposa% ) su hermano menor +i+a $on #l
$ual si !uese su hi6o. Sa$aba a pa$er los reba,os al $ampo% ) de no$he los +ol+a a $asa )
dorma $on ellos en el establo. 4uando lleg el tiempo de arar la tierra% los dos
hermanos araban 6untos en el $ampo. 4omo permane$iesen all durante unos das ) les
!altase la simiente% el hermano ma)or mand al m(s pe&ue,o di$i#ndole:
AN
21D4orre ) trae simiente de la $iudadE
2El hermano menor en$ontr a la esposa de su hermano ma)or $uando se estaba
aderezando el to$ado. Y enton$es le di6o:
21?e+(ntate ) dame simiente para poderla lle+ar al $ampo@ pues mi hermano ha di$ho:
2D<ate prisa ) no te entretengasE2
24argse% pues% la simiente a la espalda ) sali de $asa $on la pesada $arga... Enton$es
ella le di6o:
21DTienes mu$ha !uerzaE 4ada da lo esto) notando... DPenE DE$h#monos una horaE.. Te
resultar( agradable. Y% adem(s% te har# hermosos +estidos.
2"ero el 6o+en se irrit $omo un leopardo del Sur... debido a las malas palabras &ue ella
le haba dirigido% ) enton$es le $ontest:
21SUu# grosera es #sta &ue me a$abas de de$irT D>o +uel+as a repetrmeloE Tampo$o
)o lo dir# a nadie...
2Y di$iendo esto% le+ant su $arga ) se dirigi al $ampo... pero la mu6er temi por lo &ue
haba di$ho. 4ogi grasa ) se dispuso $omo si hubiese sido maltratada por un atre+ido.
Su esposo en$ontr a su mu6er e$hada... en!erma $ual si hubiese sido +$tima de un a$to
de +iolen$ia... 0l +erla as su esposo le pregunt:
21SUui#n habl $ontigoT
2Y ella $ontest:
21>o otro... sino tu hermano menor. 4uando +ino en bus$a de simiente... me en$ontr
sola ) &ue estaba a&u sentada ) me di6o: 2Pen% e$h#monos una hora. DRe$oge tus
$abellosE..2 "ero )o no le es$u$h#. 2SEs &ue no so) $omo tu madreT Y tu hermano
ma)or% Sno es a$aso $omo tu padreT2 0s le di6e. Enton$es tu+o miedo ) me golpe para
&ue nada te di6era. Si permites &ue #l +i+a% )o morir#.
2Enton$es su hermano se irrit $omo un leopardo del Sur e hizo a!ilar su $u$hillo... para
dar muerte a su hermano menor.2
"are$e $ual si se +iera en realidad a los $ortesanos del 3aran $u$hi$heando% $ont(ndose
esta historia &ue les agradaba tanto. ?os problemas se9uales ) la psi$ologa de la mu6er
eran )a temas interesantes mu$hos miles de a,os antes de Qinse).
?a historia de una ad8ltera% des$rita en una no+ela egip$ia% Ssir+i de modelo para la
historia bbli$a de 7os#T Sobre los pros ) los $ontras de esta tesis dis$utieron los
eruditos $on o$asin del do$umento designado $on el nombre de 2"ap)rus 5rbine)%2 )
sus dis$usiones $ontinuaron hasta bien entrado el siglo a$tual.
"ero en el relato !altaba la estan$ia de :srael en Egipto &ue !igura en la Biblia. En
ning8n otro do$umento haba rastro alguno de este a$onte$imiento. 'u$hos
historiadores ) pro!esores de Teologa hablaban de la 2le)enda de 7os#.2
AK
"re$isamente de un pas $omo Egipto era de esperar &ue se nos !a$ilitase una
do$umenta$in $ompleta ) $ontempor(nea sobre los he$hos all a$ae$idos ) de los
$uales nos da $uenta la Biblia. "or lo menos en lo &ue ha$e re!eren$ia a 7os#% pues era
nada menos &ue primer ministro del 3aran )% por tanto% hombre poderoso en el pas del
>ilo.
>ing8n estado del +ie6o 5riente nos ha transmitido su historia de manera tan !iel $omo
Egipto. -asta el a,o 3/// antes de 7.4. $ono$emos $asi sin solu$in de $ontinuidad los
nombres de los !araones% $omo $ono$emos tambi#n los de las dinastas de los :mperios
0ntiguo% 'edio ) >ue+o. >ing8n otro pueblo ha trazado $on tanta e9a$titud los
a$onte$imientos de su historia% las haza,as de sus soberanos% sus $ampa,as% la
$onstru$$in de sus templos ) de sus pala$ios% as $omo su literatura ) su poesa.
3:. 13.
"ero sobre este parti$ular &ue nos o$upa% Egipto de6aba a los in+estigadores sin
$ontesta$in a sus preguntas. 4osa rara &ue no se en$ontrara men$in alguna de 7os#@
pero tampo$o de su #po$a se han hallado ni monumentos ni do$umento alguno. ?as
noti$ias de los pasados siglos% $asi 6am(s interrumpidas% $esan alrededor del a,o 1N3/
antes de la era $ristiana $asi en !orma repentina. <esde a&uella !e$ha ) durante mu$ho
tiempo la historia de Egipto permane$e en una pro!unda obs$uridad. Slo en el a,o
1AK/ antes de 7.4. apare$en nue+os testimonios. S4mo e9pli$ar la !alta de datos
durante un espa$io de tiempo tan grande ) re!erente a un pueblo tan desarrolladoT
Es &ue algo terrible o$urri en la tierra del >ilo ha$ia el a,o 1N3/ antes de 7.4. <e
repente% $omo un ra)o en $ielo sereno% unos guerreros montados en $arros% ligeros $omo
!le$has% in+aden el pas@ $olumnas interminables% en+ueltas en el pol+o del $amino% se
pre$ipitan sobre Egipto@ en los !uertes de la !rontera se o)en no$he ) da las pisadas de
las herraduras% &ue resuenan tambi#n en las largas $alles de las $iudades% sobre las
plazas de los templos ) los magn!i$os patios de los pala$ios !arani$os. Y antes de &ue
los egip$ios se aper$ibiesen% el pas estaba in+adido% o$upado% +en$ido.
El gigante del >iMlo% &ue en el trans$urso de su larga historia 6am(s +io a ning8n
$on&uistador e9tran6ero% )a$e ahora amordazado en tierra.
3:. 1.. 1 2om$ramiento de un -isir egipcio.
El dominio de los $on&uistadores da $omienzo $on un ro de sangre. ?os h)Bsos% tribus
semti$as de 4ana(n ) Siria% no tienen entra,as. 4on el a,o 1N3/ antes de 7.4. termina
la domina$in de las dinastas% &ue haban perdurado 1.3// a,os. El :mperio 'edio de
los 3araones se res&uebra6a ante el asalto del pueblo asi(ti$o% del 2Soberano de los
pases e9tran6eros.2 Esto es lo &ue signi!i$a el nombre de h)Bsos. 4uan +i+amente
grabada en el alma del pueblo egip$io &ued esta $at(stro!e polti$a% apare$e $laro en la
des$rip$in del historiador egip$io 'aneton. 2obernaba enton$es un re) de nuestra
estirpe llamado Timaios. <urante su reinado o$urri lo &ue +o) a narrar. >o s# por &u#
<ios estaba des$ontento de nosotros. <e impro+iso llegaron hombres plebe)os de los
pases del Este. Tu+ieron la osada de realizar una e9pedi$in a nuestro propio pas ) lo
sometieron por la !uerza pero $on toda !a$ilidad% sin librar una sola batalla. Y $uando se
hubieron apoderado de nuestros soberanos% in$endieron en !orma b(rbara nuestras
$iudades% destru)eron los templos de los dioses. Todos los habitantes !ueron tratados
AH
$on suma $rueldad% pues asesinaron a unos ) se lle+aron $omo es$la+os a las mu6eres )
a los ni,os. 3inalmente nombraron re) a uno de ellos. Su nombre era Salatis ) +i+a en
'en!is% ha$iendo &ue el 0lto ) el Ba6o Egipto le !ueran tributarios. "uso guarni$iones
en mu$hos lugares estrat#gi$os... ) $uando en la $omar$a de Sait en$ontr una $iudad
apropiada para sus ob6eti+os la re$onstru) ) la !orti!i$ por medio de murallas &ue
!ueron erigidas a su alrededor% ) $on una guarni$in de 2././// hombres &ue puso all
para sostenerla. 0 esa $iudad% llamada 0+aris% situada al este de un brazo del >ilo% iba
Salatis $ada +erano% ) 6unto a Bubasti% para re$ole$tar sus $ose$has de trigo ) para pagar
a sus soldados% ha$er maniobras $on su e6#r$ito ) $on ello ha$er $on$ebir temor a sus
enemigos.2
0+aris es la $iudad &ue% ba6o otro nombre% desempe,a un papel importante en la historia
bbli$a% D0+aris% m(s tarde llamada "iMRameses% es una de las $iudades tributarias de
:srael en EgiptoE FE9. 1:11G.
El relato bbli$o de la historia de 7os# ) de la permanen$ia de los hi6os de :srael en
Egipto pro$ede de esta #po$a de gran turbulen$ia en &ue el >ilo se hallaba ba6o la
soberana de los h)Bsos. >o es% pues% de e9tra,ar &ue no tengamos de ella ninguna
men$in egip$ia $ontempor(nea. En $ambio% e9isten pruebas indire$tas sobre la
autenti$idad de la historia de 7os#. ?a representa$in bbli$a del !ondo histri$o es
e9a$ta@ hasta en sus m(s pe&ue,os detalles su $olorido es puramente egip$io. El
egiptlogo lo +e $on!irmado mediante una serie de ob6etos hallados en las e9$a+a$iones.
Son pre$isamente mer$aderes ismaelitas% (rabes de raza% los &ue transportan espe$ias )
drogas de su pas hasta Egipto% donde +enden a 7os# Fen. 3N:2AG. Egipto importa estos
produ$tos en grandes $antidades. Se pre$isan para el $ulto di+ino de los templos% donde
son &uemadas hierbas de olor penetrante a manera de in$ienso. 0 los m#di$os les son
indispensables para la $ura$in de las en!ermedades% ) a los sa$erdotes% para
embalsamar los $ad(+eres de los potentados.
3:. 1A. 1 4arro portaestandarte de Te$as.
:uti1ar es el nombre del egip$io a &uien 7os# es +endido F#nesis 3N:3IG. *ste es un
nombre mu) $orriente en el pas. En egip$io e&ui+ale a 2"aMdiMpaMRa%2 es de$ir: 2el
en+iado del dios Ra.2
El nombramiento de 7os# $omo +irre) de Egipto podramos de$ir &ue +iene indi$ado en
la Biblia en !orma proto$olaria. Es re+estido $on las insignias de su ele+ado $argo@
re$ibe el anillo% el sello del 3aran% una ri$a +estidura de lino ) una $adena de oro Fen.
.1:.2G. E9a$tamente $omo los artistas egip$ios han representado ) des$rito en las
ins$rip$iones murales ) en los ba6os relie+es las solemnes in+estiduras.
7os# o$upa el 2segundo $arro2
1
Fen. .1:.3G del 3aran en su calidad de .irrey. Esto
e&ui+ale a de$ir &ue nos hallamos en la #po$a de los h)Bsos. Estos 2soberanos
e9tran6eros2 !ueron los primeros en traer a Egipto los +elo$es $arros de guerra. Y
sabemos &ue los soberanos h)Bsos !ueron los primeros en utilizar un $arro de lu6o para
sus $eremonias en Egipto. Esto no era $ostumbre antes de su #po$a en tierras del >ilo.
?os $arros de $eremonias% a los $uales iban un$idos sele$tos $or$eles% eran los 2Rolls
Ro)$e2 de los potentados ) magnates de a&uella #po$a. El primero de los $arros
I/
$orresponda al soberano ) el 2segundo $arro2 era o$upado por el dignatario m(s
importante del reino.
7os# toma una esposa $ual $orresponde a su dignidad% llamada Asenet Fen. .1:.AG%
$on+irti#ndose as en )erno de un hombre de gran in!luen$ia llamado "uti!ar% sa$erdote
de -elipolis% es de$ir% de la $iudad bbli$a de 5n% situada ha$ia el norte de El 4airo
a$tual% en la orilla dere$ha del >ilo.
4ontaba 7os# treinta a,os $uando se determin +isitar las tierras de Egipto Fen. .1:A.G.
>ada m(s di$e la Biblia sobre ello. "ero una gran obra del pas del >ilo ha $onser+ado
hasta nuestros das el nombre de 7os#.
'edinetMelMRai)bm% situada a 13/ Bilmetros al sur de El 4airo% en medio del !ru$t!ero
3ai)um% es $onsiderada $omo la 2Pene$ia egip$ia.2 En los !rondosos huertos de ese
inmenso ) !lore$iente oasis se $ose$han naran6as% mandarinas% melo$otones% a$eitunas%
granadas ) u+as. Estos ri&usimos !rutos los debe 3ai)um a un $anal de 33. Bilmetros
de longitud &ue $ondu$e el agua del >ilo trans!ormandouna $omar$a en un espl#ndido
paraso &ue% de otra manera% hubiera sido un desierto: 2Bahr Yusu!%2 es de$ir% el 24anal
de 7os#%2 es el nombre $on &ue se designa en todo el Egipto este anti&usimo a$uedu$to%
hasta en nuestros das. Entre el pueblo $ir$ula la tradi$in de &ue !ue mandado $onstruir
por el bbli$o 7os#% designado en las le)endas (rabes $on el nombre de 2ran Pisir2 del
3aran.
La *i!lia representa a #os( como un gran organiEadorB &uien% en su $alidad de gran
+isir del pueblo egip$io% a)uda en los tiempos di!$iles $on su $onse6o% ) ha$e
pro+isiones en los a,os de abundan$ia para los a,os de es$asez. *l ha$e alma$enar el
trigo en los graneros para las #po$as de penuria.
45>4?JYER5>% "JES% ?5S S:ETE 0^5S <E 0BJ><0>4:0
UJE -JB5 E> E? "0YS <E E:"T5 Y 45'E>V0R5> 0 PE>:R
?5S S:ETE <E -0'BRE SEX> 75S* ?5 -0BY0 "RE<:4-5.
0SY% "JES% -JB5 -0'BRE E> T5<5S ?5S "0YSES% ':E>TR0S
E> T5<0 ?0 T:ERR0 <E E:"T5 -0BY0 "0> Fen. .1:A3MA.G
?os a,os de se&ua% malas $ose$has ) #po$as de hambre son mu) !re$uentemente
men$ionados al hablar de las tierras del >ilo. En los tiempos antiguos% al prin$ipio del
ter$er milenio% pare$e ser &ue hubo una #po$a de hambre &ue dur siete a,os seg8n
$onsta en una ins$rip$in mural del tiempo de los Tolomeos. El re) Voser ha$e llegar a
los nobles &ue% 6unto a la gran $atarata% rigen los destinos de a&uel pas% el siguiente
mensa6e:
3:. 1I. 1 8enta de trigo a los semitas procedentes de Canadn.
2Esto) mu) preo$upado por los &ue est(n en pala$io. 'i $orazn est( apenado por&ue
ha$e siete a,os &ue el >ilo no ha subido. E9isten po$os !rutos del $ampo ) !alta hierba%
as $omo toda $lase de alimentos. 4ada $ual le roba a su +e$ino... ?loran los ni,os% los
6+enes emigran. El $orazn de los an$ianos est( deprimido% sus miembros in+(lidos@
permane$en sentados en el suelo. En la $orte las gentes est(n in&uietas. ?os depsitos
de ++eres !ueron abiertos% pero... todo $uanto en ellos haba ha sido )a $onsumido.2
I1
-an sido hallados los restos de los graneros &ue )a e9istan en el antiguo reino. En
mu$has tumbas se han en$ontrado reprodu$$iones de ellos en ar$illa. 0l pare$er%
tambi#n trat(ndose de los muertos se pensaba en los a,os de penuria.
28iendo% pues% Jaco$ +ue en Egipto ha$#a grano% di3o a sus hi3osF "G:or +u os est,is
mirando unos a otrosH1 ' aadi(F 1 8ed +ue he o#do +ue hay grano en EgiptoI $a3ad
all, y compradnos% para +ue -i-amos y no muramos." /a3aron% en e1ecto% die.
hermanos de Jos a comprar grano en Egipto2 Fen. .2:1M3G.
Este es el moti+o del gran +ia6e &ue $ondu$e a los israelitas a Egipto ) &ue dar( lugar al
en$uentro $on el hermano a &uien +endieron. El +irre) ha$e traer a Egipto a su padre% a
sus hermanos ) a sus parientes... 2El total de las personas de la casa de Jaco$ +ue
-inieron a Egipto 1ue de setenta... ' -inieron a la tierra de 7osen" Fen. .I:2NM2KG.
El +irre) haba obtenido un amplio permiso para &ue los su)os pudiesen atra+esar la
!rontera% ) lo &ue relata la Biblia $orresponde e9a$tamente a las normas de gobierno de
a&uel pas.
2Entonces el Fara(n dirigi( la pala$ra a Jos diciendoF 2Tu padre y tus hermanos han
-enido a tiI la tierra de Egipto a tu disposici(n estaI asienta en lo me3or del pa#s a tu
padre y a tus hermanosI ha$iten en la comarca de 7osen"2 Fen. .N:AMIG.
Se ha en$ontrado un papiro de a&uella #po$a &ue es un mensa6e es$rito por un empleado
de la !rontera a su superior en 6erar&ua. <i$e as:
25tro asunto &ueda para $omuni$ar a mi Se,or ) es &ue hemos permitido el paso a las
tribus de beduinos de Edom a tra+#s de la !ortaleza del 'ene!ta en VeBu% despu#s de los
pantanos de la $iudad de "erM0tum... para &ue puedan permane$er durante su +ida% ellos
) sus reba,os% en las posesiones del Re)% dis!rutando del buen sol de todo el pas...2
"erM0tum% &ue apare$e en este te9to 6erogl!i$o% es el "itom de la Biblia situado en el
pas de osen% una de las $iudades de Ser+idumbre en tiempos posteriores para :srael
FE9.1:11G.
En $asos seme6antes la poli$a !ronteriza a$uda hasta la $orte ) el mensa6e segua un
tr(mite preestable$ido. En el do$umento &ue nos o$upa se trata del permiso para la
utiliza$in de pastos@ los !ugiti+os de un pas en el $ual reina el hambre son a$eptados
para instalarse en Egipto% en el delta% a la orilla dere$ha del >ilo% en la tierra bbli$a de
osen. En a&uel lugar e6er$en tambi#n su soberana los $on&uistadores h)Bsos.
Los "i;os de Israel de!ieron encontrarse muy a su gusto en el pa/s de >osen. Era
e9a$tamente% tal $omo lo des$ribe la Biblia Fen. .A:1K@ .I:32@ .N:3G%
e9traordinariamente !ru$t!ero )% $omo tierra ri$a en pastos% ideal para la re$ra de
ganado. 4uando el +ie6o 7a$ob muri% o$urri algo inslito para #l% para 4ana(n% para
'esopotamia ) para su !amilia@ algo $ompletamente !uera de lo a$ostumbrado ) &ue%
por tanto% !ue mu) notable para los su)os: su $uerpo !ue embalsamado.
?JE5 5R<E>L 75S* 0 ?5S '*<:45S UJE EST0B0> 0 SJ
SERP:4:5 UJE E'B0?S0'0R0> 0 SJ "0<RE Y ?5S '*<:45S
E'B0?S0'0R5> 0 :SR0E?. E'"?E0R5> E> E??5
I2
4J0RE>T0 <Y0S% "JES T0? ES E? T:E'"5 UJE E'"?E0B0>
E> ?5S E'B0?S0'0':E>T5S
2
Fen. A/:2M 3G.
En -erodoto% el trotamundos n8mero uno ) el relator de +ia6es de la 0ntigCedad%
podemos leer $uan e9a$tamente $orresponde esta des$rip$in $on la $ostumbre egip$ia.
7os# !ue embalsamado m(s tarde en la misma !orma.
#ams un &"a!itante del desierto& "a!r/a podido ser .irrey entre los ?araones. ?os
nmadas se dedi$aban a la $ra de asnos% o+e6as ) $abras ) nada era para los egip$ios
m(s despre$iable &ue un pastor de ganado menor% por+ue los egipcios a$ominan de
todos los pastores Fen. .I:3.G. Slo entre los $on&uistadores h)Bsos e9tran6eros tena
un 2asi(ti$o2 la posibilidad de llegar a ser nombrado !un$ionario de la m(s ele+ada
6erar&ua del Estado. Ba6o los h)Bsos hubo repetidas +e$es empleados $on nombres
semitas. En sellos de la #po$a de los h)Bsos se ha podido des$i!rar $laramente la
2le)enda de 7a$ob.2
2Y no es imposible 1 as por lo menos opina el gran egiptlogo ameri$ano 7ames
-enr) Breasted 1 &ue uno de los dirigentes de las tribus del 7a$ob israelita hubiese
sido in+estido de autoridad en a&uellos obs$uros tiempos en el +alle del >ilo. Seme6ante
a$onte$imiento hubiera !a+ore$ido e9traordinariamente la penetra$in de tribus
israelitas en Egipto% $osa &ue pre$isamente debi tener lugar en a&uella #po$a.2
aa aa aa
1. 2El $arro del segundo%2 es de$ir% del +irre).
2. 7a$ob re$ibi de Yah+# el nombre de :srael% por lo &ue m(s tardo los su)os se
llamaron 2hi6os de :srael2 o israelitas.


*. (uatrocientos A>os de =ilencio.
?uevo despertar de la tierra del 7ilo. %e"as desencadena la su"levacin.
La e+pulsin de los !y?sos. Egipto ad(uiere el rango de gran potencia
internacional. La cultura india en el Estado de -itani. ./ue 7o2rete una
princesa indoaria0 Los :!ios de 1et: unto al 1alis. *na viuda del /aran
(ue desea contraer matrimonio. El primer pacto de no agresin del mundo.
*n corteo nupcial !itita a trav9s de Canan.
0SY% "JES% :SR0E? SE EST0B?E4:L E> E? "0YS <E E:"T5% E>
E? TERR:T5R:5 <E 5SE>% Y 0RR0:0R5>SE E> *? Y
3RJ4T:3:40R5> Y SE 0J'E>T0R5> 'J4-5 Fen. .N:2NG.
?a Biblia guarda un pro!undo silen$io a$er$a de un perodo de .// a,os% durante el $ual
se trans?orm3 por completo el aspecto pol/tico del &'(rtil Creciente.2 En estos
$uatro siglos se su$eden notables $ambios en la estru$tura de los pueblos. Estos $ambios
interrumpen la historia de m(s de mil a,os de los reinos semitas &ue se e9tienden 6unto
I3
al Tigris ) al *u!rates. ?a gran isla $ultural del "r9imo 5riente es arran$ada
brus$amente de su propio ambiente. "ueblos ) $ulturas e9tran6eras irrumpen de le6os%
desde pases hasta enton$es des$ono$idos% ) e9perimentan su primer $onta$to $on el
resto del mundo.
Egipto permane$e tambi#n sumido en el silen$io durante 1A/ a,os. ?a aurora del nue+o
despertar del gigante del >ilo empieza por un moti+o mu) $urioso: el bramido de los
hipoptamos de este ro.
Seg8n puede leerse en un !ragmento de papiro
1
% un en+iado del re) h)Bso 0po!is sale
de 0+aris ) se dirige al prn$ipe de la $iudad del Sur. ?a $iudad del Sur es Tebas% su
prn$ipe el egip$io SeBenenr]% tributario del $on&uistador e9tran6ero del <elta superior.
0sombrado% pregunta el prn$ipe al en+iado de la poten$ia asi(ti$a de o$upa$in:
2S"or &u# te han mandado a la $iudad del SurT S4mo !ue &ue emprendiste el +ia6eT2
Y el mensa6ero le $ontest:
2"or orden del re) 0po!is% D&ue larga +ida% bienestar ) salud ha)aE 'e en$arga &ue te
transmita el siguiente mensa6e: Traslada el estan&ue de los hipoptamos del >ilo situado
al este de tu $iudad% pues no me de6an dormir. <a ) no$he resuena su bramar en mis
odos.2
El prn$ipe de la $iudad del Sur &ued perple6o durante unos instantes $ual si hubiese
&uedado aturdido por el !ragor del trueno% pues no saba &u# $ontestar al en+iado del re)
0po!is% D&ue larga +ida% bienestar ) salud ha)aE
3inalmente di$e:
2"ues bien. Puestro se,or% D&uien larga +ida% bienestar ) salud ha)aE oir( pronto mis
noti$ias a$er$a de este estan&ue situado al este de la $iudad del Sur.2
"ero el mensa6ero no se $ontenta tan !($ilmente. Y a,ade:
2DEl asunto $on el $ual me en+i a&u ha de ser $umplimentadoE2
El prn$ipe de la $iudad del Sur intenta $on+en$er a su manera al en#rgi$o mensa6ero.
0dopta la +ie6a t($ti$a% a8n en boga en nuestros das% de los ban&uetes% $omo $osa
propi$ia para $rear una atms!era amistosa ) de buena +oluntad. El mensa6ero h)Bso es
obse&uiado $on 2$osas e9$elentes%2 2$on $arne ) pasteles2... "ero Dtodo in8tilE@ $uando
emprende el regreso lle+a en su bolso un do$umento es$rito sobre papiro &ue di$e
te9tualmente as:
2-ar# todo $uanto me has di$ho. <selo% pues.2
2Y enton$es el prn$ipe de la $iudad del Sur reuni a sus subordinados m(s importantes%
) a todos los soldados de m(s $ategora &ue tena a su ser+i$io ) les repiti a&uel
mensa6e del re) 0po!is% D&uien larga +ida% bienestar ) salud ha)aE Ellos $allaron durante
alg8n tiempo...2
I.
0&u se interrumpe el te9to del papiro. "or desgra$ia !alta el !inal de la des$rip$in.
"ero podemos re$onstruir lo &ue debi a$onte$er por medio de un testimonio de la
misma #po$a.
En el museo de El 4airo se $onser+a la momia de un SeBenenr]. 0l ser des$ubierta en
<eirMelMbahri% 6unto a Tebas% llam poderosamente la aten$in de los m#di$os. Es &ue el
$r(neo mostraba $in$o gra+es heridas produ$idas por golpes. SeBenenr] haba perdido
la +ida en una batalla.
"are$e un $uento )% sin embargo% es un $aso +erdi$o ) e9traordinario@ los bramidos de
los hipoptamos de Tebas molestaban a los soberanos del <elta del >ilo. Ese bramido
ha sido% pues% el casus $elli m(s raro de la historia uni+ersal
2
.
<esde Tebas se ini$ia la suble+a$in $ontra los opresores del pas. ?os batallones
egip$ios des$ienden por el >ilo. 0l propio tiempo se ha he$ho a +ela% pro+ista de
robustos remeros% una !lota mu) bien e&uipada &ue des$iende por el ro sagrado en
dire$$in >orte. 0+aris% la !ortaleza de los h)Bsos en el <elta% $ae por !in en el a,o 1AK/
antes de 7.4. 0mosis :% hi6o de SeBenenr]% se $on+ierte en el $elebrado liberador de
Egipto. Jn homnimo su)o% 0mosis% o!i$ial de la nue+a marina real egip$ia% ha legado
a la posteridad en los muros de su tumba en ElMQab% un relato de los he$hos de armas
&ue tan de$isi+os !ueron para la historia de a&uel pas. <espu#s de ha$er men$in de su
!orma$in militar en !orma mu) detallada% di$e la$ni$amente:
20+aris !ue tomada@ all hi$e prisioneros a un hombre ) a tres mu6eres% en $on6unto
$uatro personas. Su 'a6estad me los dio $omo es$la+os.2
El o!i$ial de la marina des$ribe tambi#n la guerra en tierra !irme:
2S$haruhen !ue asediada durante tres a,os ) Su 'a6estad la tom.2
Esta +ez la a$$in result tambi#n !ru$t!era para 0mosis. 20ll me apoder# de dos
mu6eres. 'e otorgaron el oro de la +alenta% adem(s de ha$erme dona$in de los
prisioneros para es$la+os mos.2
S$haruhen% el bbli$o BetM"elet F7os. 1A:2NG% era un punto estrat#gi$o del >egueb%
debido a su situa$in dominante al sur de las pardas $ordilleras de 7udea. Todo lo &ue de
ella ha &uedado es una pe&ue,a $olina% !ormada de es$ombros ) ruinas% designada $on
el nombre de Tell 3ar. En este lugar !ue donde 3linders "etrie% el $#lebre ar&uelogo de
:nglaterra% e9hum una grandiosa muralla.
?os e6#r$itos de los egip$ios !ormados por soldados de +arios $olores% negros% asi(ti$os
) nubios% siguieron su mar$ha ha$ia el >orte atra+esando 4ana(n. ?os nue+os !araones
re$ibieron una le$$in $on la amarga e9perien$ia del pasado. Su pas )a no ser( ob6eto
de ata&ue alguno por sorpresa. Egipto no pierde el tiempo )% m(s all( de las !ortalezas
&ue se,alan sus !ronteras% pro$ura $rear estados &ue le sir+an de tierra de $ho&ue. ?o
&ue resta del imperio de los h)Bsos es desmembrado ) "alestina se $on+ierte en una
pro+in$ia egip$ia. ?os antiguos puestos $onsulares% los depsitos de $omer$io ) las
esta$iones postales de Canan y de 'enicia se $on+ierten en guarni$iones permanentes%
en puntos estrat(gicos y de apoyoB en ?ortaleEas egipcias.
IA
<espu#s de una historia dos +e$es milenaria el $oloso del >ilo sale de las sombras de
sus pir(mides ) de sus es!inges $on la pretensin de tomar parte a$ti+a en los su$esos
&ue se desarrollan !uera de sus !ronteras% en el resto del mundo. Egipto +a madurando
$ada +ez m(s para $on+ertirse en una gran poten$ia mundial. 0ntes% todos $uantos
+i+an !uera del Palle del >ilo eran slo 2despre$iables asi(ti$os%2 2nmadas del
desierto%2 ganaderos% pueblos &ue no mere$an la aten$in de los !araones. 0hora los
egip$ios se ha$en m(s so$iables. Empiezan a entablar rela$iones $on otros pases. Esto
era antes $osa inimaginable. Entre las notas diplom(ti$as halladas en el ar$hi+o del
pala$io de 'ari no e9iste ni un solo es$rito pro$edente del >ilo. Tmpora mutantur...
D?os tiempos $ambianE
El a+an$e emprendido les lle+a% al !in% hasta Siria% hasta la misma orilla del *u!rates.
0ll se en$uentran los egip$ios $on pueblos de $u)a e9isten$ia no tenan $ono$imiento
alguno. En +ano bus$an los sa$erdotes en los +ie6os rollos de papiro de los ar$hi+os de
los templos alguna men$in de ellos@ es in8til &ue estudien los relatos de las $ampa,as
de los primiti+os !araones: Den ninguno en$uentran la m(s mnima men$in de los
des$ono$idos 'itaniE
En la regin septentrional de 'esopotamia se e9tiende% entre el $urso superior de los
ros Tigris ) *u!rates% el poderoso reino 'itani. Sus re)es han ad&uirido !ama de ser la
aristo$ra$ia de los lu$hadores en $arros ) sus nombres son de origen indoario. ?os
arist$ratas del pas se llaman 2maria%2 &ue &uiere de$ir "3o-en guerrero." 5ar/a es una
pala!ra antigua de la IndiaB ) sus templos est(n tambi#n dedi$ados a di+inidades
indias% de tiempos remotos. ?os $antos m(gi$os del RigReda resuenan ante las
im(genes de 'itra% el +en$edor de la luz en su lu$ha $ontra las tinieblas% el :ndra &ue
tiene poder sobre la tempestad% ) de Waruna% el &ue dirige el $urso eternamente regular
del uni+erso. ?os antiguos dioses de los semitas han $ado de sus pedestales.
?os mitani son insignes $ono$edores de $aballos% hasta podramos de$ir &ue sienten una
debilidad por ellos. En las orillas de los grandes ros se $elebran las primeras 2$arreras2
del mundo. ?as reglas ) re$omenda$iones para la $ra ) la remonta% las instru$$iones
para la doma de los 6+enes potros% para su alimenta$in ) adiestramiento% para la
$elebra$in de las $arreras% llenan bibliote$as enteras de tablillas de barro $o$ido. Se
trata de obras hipolgi$as &ue pueden ser $omparadas $on $ual&uier tratado moderno de
la $ra $aballar. El $aballo% para los marias% para los aristo$r(ti$os lu$hadores en $arro%
tena m(s +alor &ue el hombre.
?a #po$a a &ue nos re!erimos% la !rontera de Egipto lindaba $on el estado mitani%
!rontera &ue no dis!rutar( por mu$ho tiempo de tran&uilidad. ?as $ontiendas lo$ales no
$esan. ?os ata&ues pro+o$ados por una u otra parte% los ar&ueros egip$ios se +en a $ada
punto en+ueltos en $ombates por los lu$hadores en $arros. En sus $ampa,as las !uerzas
de $ho&ue egip$ias% al perseguir a las $olumnas de los mitani% se adentran siempre
pro!undamente en pas enemigo. ?os +alles del ?bano% las riberas del 5rontes ) del
*u!rates suelen ser es$enarios de in!initas lu$has ) de sangrientos $ombates. 4asi
durante un siglo los dos grandes estados permane$en en ininterrumpida lu$ha.
"o$o antes del a,o 1.// antes de 7.4. los beli$osos mitani o!re$en la paz a los egip$ios.
<e enemigos se $on+ierten en amigos. ?os re)es de 'itani pasan a desarrollar una
polti$a !amiliar. 4on gran pompa ) ri$os presentes mandan a sus hi6as a la tierra del
>ilo@ sus prin$esas se $asan $on !araones. ?os soberanos en tres genera$iones su$esi+as
II
se mez$la la sangre egip$ia $on la indoaria. Seguramente !ue una de sus prin$esas la
m(s $#lebre entre todas las esposas de los !araones: >o!rete% $u)a belleza a8n ho) da
admira el mundo. Su esposo% 0meno!is :P% !ue el re) Sol de los egip$ios: EBnatn.
S4u(l !ue el moti+o de las raras proposi$iones pa$!i$as de los mitaniT
El impulso +ino de !uera. Su reino se +ea amenazado por una guerra de dos !rentes. Jn
enemigo mu) !uerte irrumpi por el >oroeste% pro$edente del 0sia 'enor% re$orriendo
sus !ronteras. Era un pueblo del $ual los eruditos apenas nada supieron hasta nuestro
siglo% pero &ue% sin embargo% representa un gran papel en el 0ntiguo Testamento: el
pueblo de los hititas.
0braham le+ant sus tiendas entre los 2hi6os de -et2 al sur de las monta,as de 7ud(%
6unto a -ebrn. 0 ellos les $ompr la tierra en donde $onstru) la tumba para su esposa
Sara Fen. 23:3G% Esa8 se $as a disgusto de sus padres 5saac ) "e$eca% $on dos
don$ellas hititas Fen. 2I:3.G% ) tambi#n el rey !a-id tom( a la esposa de )rias el
hitita F2 Sam.. 11G. "or el pro!eta E.e+uiel sabemos &ue los hititas $ontribu)eron a la
!unda$in de 7erusal#n: 2Eres por tu tierra y por tu origen una cananeaI tu padre un
amorreo% tu madre una hitita" FEz&. 1I:3:.AG.

'I>. $8
El nue+o des$ubrimiento del pueblo hitita% &ue haba $ado en un $ompleto ol+ido% tu+o
lugar po$o despu#s de empezado el a$tual siglo en el $orazn de Tur&ua.
En la meseta situada al este de la $apital% 0nBara% el -alis% en su $ru$e ha$ia el 'ar
>egro% des$ribe una gran $ur+a. 4asi e9a$tamente en el $entro se halla el lugar de
BoghasBci@ 2Boghas%2 en tur$o% &uiere de$ir 2des!iladero%2 ) 2Bci%2 aldea. En esta aldea%
situada en un des!iladero% des$ubri en 1H/A el egiptlogo alem(n% pro!esor -ugo
Win$Bler% toda una serie de ins$rip$iones $unei!ormes entre las $uales se en$uentra un
raro teCto con ?iguras. rande !ue la e9pe$ta$in &ue $ausaron% ) no slo entre los
eruditos. 4on asombro se entera de &ui#nes eran los &"i;os de 7et& nom!rados en la
*i!lia. ?a tradu$$in de las es$rituras $unei!ormes pone $laramente ante el mundo a los
hasta enton$es des$ono$idos hititas de origen indogerm(ni$o% ) al gran reino &ue $on
ellos se hundi.
<os a,os despu#s tiene lugar una nue+a e9pedi$in &ue sale de Berln ) se dirige a
BoghasBci. Esta +ez +a dirigida por el presidente del :nstituto 0r&ueolgi$o de Berln%
5tto "u$hstein% &uien e9plora el gran $ampo de ruinas situado en la parte superior de la
aldea. En este lugar se hallaba -attusas% la soberbia $apital del reino hitita. ?o &ue de #l
&ueda son grandes es$ombros% restos de muros% !ragmentos de un templo% puertas de la
!ortaleza ) las ruinas de toda una $iudad. Sus muros abar$aban una super!i$ie de 1N/
he$t(reas. -attusas era $asi tan grande $omo la medie+al >uremberg. En las puertas de
la $iudad haba relie+es $on !iguras de tama,o natural. 0 estas !iguras% de basalto negro
) dureza similar al hierro% les debemos nuestro $ono$imiento a$er$a de los re)es ) de
los m(s notables guerreros hititas. ?le+aban #stos el pelo largo ) arrollado $omo un
mo,o a la espalda. En$ima% un gorro alto ) di+idido por la mitad. El $orto delantal
estaba sostenido por un an$ho $inturn. 0dem(s lle+aban zapatos puntiagudos.
IN
4uando ha$ia el a,o 13N/ antes de 7.4. el re) hitita Suppiluliuma se puso en mar$ha al
!rente de un poderoso e6#r$ito en dire$$in Sudeste% los das del reino 'itani% a pesar de
su polti$a !amiliar% estaban $ontados. Suppiluliuma derrot el reino de los lu$hadores
en $arro@ los oblig a pagar tributo ) los empu6 en dire$$in de los montes del ?bano%
ha$ia el norte de 4ana(n. 0l mismo tiempo% Egipto tena en Siria otro +e$ino no menos
!uerte ni $on menos deseos de $on&uista.
<e a&uel tiempo e9iste un pre$ioso do$umento. Se trata de las memorias del prn$ipe
'ursilis% hi6o de Suppiluliuma@ en ellas da $uenta de un episodio o$urrido en la $orte de
los hititas% &ue le impresion tanto &ue de$idi relatarlo en sus es$ritos:
0n$hesMenM0mn% la esposa del !aran TutanBamon% se haba &uedado +iuda. Sus
padres eran persona6es notables% EBnatn ) >o!rete. 0 #sta la $ono$emos a tra+#s de las
mara+illosas es$ulturas egip$ias $omo un ser deli$ado ) 6u+enil. Y sin embargo% debi
de ser una mu6er &ue saba mu) bien lo &ue &uera@ mediante la in!luen$ia de su
personalidad% +erdaderamente en$antadora% trat de lle+ar la alta polti$a en !orma
bene!i$iosa para su pueblo. 'ediante la o!erta h(bilmente preparada de un trono
!arani$o 1 D&u# o!erta m(s tentadoraE 1 se es!uerza en deshin$har las +elas de su
nue+o ) poderoso +e$ino. ?os guerreros hititas se hallaban pre$isamente en 0n$a% la
!ru$t!era tierra situada entre el ?bano ) el 0ntiM?bano.
'ursilis es$ribe: 24uando las gentes de Egipto se enteraron del ata&ue de 0n$a% se
asustaron. "ara $olmo de desdi$has% su se,or FTutanBamonG a$ababa de morir. Enton$es
su mu6er +iuda% la reina egip$ia% mand un emba6ador a mi padre ) le es$ribi $omo
sigue: 2'i esposo muri ) no tengo hi6os. Se di$e &ue t8 tienes mu$hos. Si me
mandases a uno de ellos podra ser mi esposo. Siento una gran a+ersin por tomar a uno
de mis subordinados ) desposarme $on #l.2 4uando mi padre lo o) reuni a los
grandes en $onse6o ) d6oles: 2<esde &ue e9iste el mundo no he +isto $osa seme6ante.2
0s mand a su $hambel(n -attuMzitis: 2Pe% tr(eme una $ompleta in!orma$in de este
he$ho inslito. 'u) bien podra ser &ue intentaran enga,arme@ &uiz( tienen )a un
prn$ipe@ as% pues% tr(eme una in!orma$in $ompleta.2
2El emba6ador de Egipto% el honorable -anis% +ino a mi padre. 4omo #ste haba
instruido a -attuMzitis antes de su +ia6e a Egipto para &ue se in!ormara% pues 2&uiz(
tienen un prn$ipe ) traten de enga,arme ) no ne$esitan de ninguno de mis hi6os para
asumir la soberana del reino%2 la reina egip$ia $ontest a mi padre en una misi+a:
2 2S"or &u# di$es t8 2podran tratar de enga,arme2T Si tu+iese un hi6o% Ses$ribira )o a
un pas e9tran6ero en una !orma &ue resulta humillante para m ) para mi pasT T8 no te
!as de m ) llegas a de$irme todo esto. 0&uel &ue !ue mi esposo muri ) )o no tengo
hi6o alguno. SEs &ue he de tomar a alguno de mis ser+idores ) ha$er de #l mi maridoT
08n no he es$rito a ning8n otro pas% slo te he es$rito a ti. Se di$e &ue t8 tienes mu$hos
hi6os. 4#deme% pues% uno de ellos ) ser( mi esposo ) re) en la tierra de Egipto.2 4omo
mi padre era tan magn(nimo% $edi a los deseos de la reina ) de$idi mandarle el hi6o
&ue soli$itaba.2
0 esta rara proposi$in de matrimonio% la suerte le neg el #9ito. Tanto el trono
!arani$o $omo el le$ho de 0n$hesMenM0mn permane$ieron +a$os. El pretendiente
soli$itado !ue asesinado durante su +ia6e a Egipto.
IK
Siguiendo la misma ruta -alisM>ilo% otra proposi$in de matrimonio al$anzaba% unos NA
a,os despu#s% su t#rmino !eliz a pesar de &ue empez $on !ragor de armas ) ruido de
batallas &ue le ha$an presagiar un !in mu) di!erente. Rams#s ::% llamado 2el rande%2
se dirigi a Siria a tra+#s de "alestina. Uuiere en!rentarse% por !in% $on los odiados
hititas.
En el +alle del 5rontes% donde ho) da e9isten +astos $ampos algodoneros ) donde el
antiguo $astillo de los $ruzados 2<raBMdesM4he+alliers2 domina la llanura de BuBea% un
po$o al sur del lago de 'oms% intensamente +erde% se e9tenda enton$es la $iudad de
Qades. 0nte sus puertas se en!rentaron $uatro e6#r$itos egip$ios% $on r(pidos $arros de
guerra% $ontra la in!antera hitita. Si bien la batalla no propor$ion a Rams#s :: la
deseada +i$toria% pues !alt po$o para &ue &uedase prisionero #l mismo% $onsigui sin
embargo poner !in a las hostilidades. En 12K/ antes de 7.4. los hititas ) los egip$ios
$on$lu)en el primer pa$to de no agresin ) de de!ensa mutua de &ue se tiene
$ono$imiento en la -istoria Jni+ersal. ?a buena inteligen$ia $ondu$e% adem(s% al
matrimonio de Rams#s :: $on una prin$esa de los hititas. 'u$has ins$rip$iones de
+arios metros de longitud des$riben detalladamente% en !orma +i+a% el ambiente
pintores$o de ese a$onte$imiento de tan e9traordinaria importan$ia en a&uella #po$a.
Tanto en los muros de los templos de QarnaB% de Ele!antina $omo en 0bu Simbel o en
las numerosas estelas% en todas partes% el relato se e9presa en la misma !orma.
Rams#s :: !ue m(s all( &ue todos sus prede$esores en su propia propaganda ) su
autoalabanza.
Enton$es se present alguien para entregar un $omuni$ado a Su 'a6estad. <e$a as:
2DPedE D-asta el gran prn$ipe de -attiE Fde los hititasG. Su hi6a primog#nita es entregada
) $on ella una multitud de tributos de toda $lase. -an al$anzado las !ronteras de Su
'a6estad. D-a$ed &ue +enga el e6#r$ito ) &ue +engan los dignatarios para re$ibirlaE
Enton$es e9periment Su 'a6estad una gran alegra ) !ue !eliz la $orte $uando o) tales
$osas &ue en Egipto eran $ompletamente des$ono$idas. 0s mand al e6#r$ito ) a los
dignatarios para &ue se apresuraran a re$ibirla.2
Jna numerosa delega$in se pone en mar$ha para dirigirse al norte de "alestina a
re$ibir a la no+ia. ?os enemigos de a)er !raternizan. 2Sali% pues% la hi6a del ran
"rn$ipe de -atti en dire$$in a Egipto. 'ientras la in!antera% los $ondu$tores de $arros
) los dignatarios de Su 'a6estad la a$ompa,aban% el pueblo del pas de los hititas se
mez$laba en !orma +istosa ) pintores$a $on los egip$ios. 4omieron ) bebieron 6untos@
eran un solo $orazn% $omo hermanos...2
El numeroso $orte6o de la no+ia sali de "alestina ) se dirigi a la $iudad de "iMRams#sM
'eriM0mn% situada en el <elta del >ilo. 2<espu#s $ondu6eron a la hi6a del gran
prn$ipe de -atti... ante Su 'a6estad... Enton$es Su 'a6estad +io &ue era bella de rostro
$omo una diosa... Y la am m(s &ue a todas las $osas...2
?os hi6os de :srael tu+ieron &ue ser testigos de la llegada del $orte6o de la no+ia a la
$iudad de "iMRams#sM'eriM0mn ) de las !iestas &ue se $elebraron $on di$ho moti+o.
Seg8n e9pli$an las des$rip$iones bbli$as% su permanen$ia en di$ha $iudad no !ue sin
embargo +oluntaria. En este momento prosigue tambi#n la Biblia su relato.
4uatro$ientos a,os de emigra$in pa$!i$a ) !eliz de los hi6os de :srael en la tierra del
IH
>ilo hi$ieron &ue permane$iera silen$iosa. "ero malas noti$ias apare$en al prin$ipio de
un nue+o e importante $aptulo de la historia del pueblo bbli$o.
aa aa aa
1. "apiro de Sallier :% a$tualmente en el 'useo Brit(ni$o de ?ondres.
2. 0dem(s de estar des$rito en esta pieza literaria el $omienzo de la suble+a$in% lo est(
en un te9to histri$o no publi$ado a8n pro$edente de QarnaB.



.. Traba@os de $scla2itud en Pitom ; Rameses.
"os9 !a"'a muerto !acia muc!os aos. 7oticias so"re la $i"lia en la
sepultura de los pr'ncipes. Pitom8 la ciudad de los esclavos
2
en los te+tos
egipcios. 7ueva residencia en el Delta del 7ilo. Error procedente del a2n
constructivo y del deseo de aparentar. -ontet desentierra la ciudad de la
esclavitudB &ameses. -ois9s se escri"'a :ms.: 1istoria de una cestilla de
uncos en -esopotamia. -ois9s emigra a -adian. Plagas conocidas en la
tierra del 7ilo.
0-5R0 B:E>% 0?VLSE E> E:"T5 J> REY >JEP5 UJE >5
-0BY0 45>54:<5 0 75S*% Y <:75 0 SJ "JEB?5: 2':R0< UJE
E? "JEB?5 <E ?5S -:75S <E :SR0E? ES '0S >J'ER5S5 Y
3JERTE UJE >5S5TR5S2... E>T5>4ES "JS:ER5> S5BRE *?
40"0T04ES <E "REST04:5>ES "ERS5>0?ES "0R0 UJE ?5S
0BRJ'0R0> 45> 40R0S% E<:3:40><5 0SY "0R0 E?
30R0L> ?0S 4:J<0<ES 0?'04E>ES <E ":T5' Y R0'ESES
FE9. 1:KM11G.
El nue+o re) &ue nada sabe de 7os# es Rams#s ::@ su des$ono$imiento es $omprensible.
7os#% en e!e$to% +i+i mu$hos siglos antes &ue #l en la #po$a de los h)Bsos. Es $osa
$ierta &ue apenas !ueron transmitidos los nombres de esos soberanos e9tran6eros tan
odiados por los egip$ios@ nada es de e9tra,ar% pues% si los de sus dignatarios )
empleados $a)eron totalmente en el ol+ido. Y aun&ue Rams#s :: hubiera tenido noti$ia
de 7os# no hubiera &uerido saber nada de #l. "ara un aut#nti$o egip$io haba dos
moti+os para despre$iarle: primero% por su origen asi(ti$o% un 2nmada del arenal%2 )
despu#s por su $alidad de alto empleado de la administra$in de la odiada poten$ia &ue
haba sometido al pas. Ba6o este 8ltimo aspe$to el en$umbramiento de 7os# no sera
$iertamente una re$omenda$in para los israelitas.
?a naturaleza de los traba6os a &ue se +ieron obligados los hi6os de :srael en las grandes
$onstru$$iones del antiguo Egipto% 6unto a las m(rgenes del >ilo% puede apre$iarse mu)
bien mediante la $ontempla$in de una antigua pintura &ue "er$) 0. >eRberr) 1 el
N/
des$ubridor del $uadro de los patriar$as en BeniM-asan 1 hall en una tumba e9$a+ada
en la pe,a oeste del Palle de los Re)es% de Tebas.
En los muros de una grandiosa b+eda est(n representadas las realiza$iones &ue% en
bene!i$io de su pas% hizo durante su +ida un alto dignatario del reino% el +isir ReBhmire.
Jna es$ena nos lo muestra inspe$$ionando unas obras. En uno de los detalles relati+os a
la !abri$a$in de ladrillos llama la aten$in &ue entre los traba6adores% $ubiertos $on un
simple delantal% predominan los de piel blan$a. Jna $ompara$in $on los de piel de
$olor muestra &ue a&uellos son semitas.
2>os pro+ee de pan% $er+eza ) de toda $lase de $osas buenas%2 pero% a pesar de tales
alabanzas por el $uidado de su manuten$in% no e9iste la menor duda de &ue no traba6an
+oluntariamente% sino &ue los traba6os son !orzados.
2El palo est( en mi mano 1 di$e uno de los $apata$es egip$ios seg8n apare$e en
es$ritura 6erogl!i$a1. D>o se(is holgazanesE2
3:. 1K. M L$reros e;tran3eros tra$a3ando en la 1a$ricaci(n de ladrillos en Egipto.
El $uadro resulta una impresionante ilustra$in de las palabras de la Biblia: *os
egipcios escla-i.aron tir,nicamente a los israelitas y amargaron su -ida con duros
tra$a3os de arcilla y ado$es FE9. 1:13M1.G.
:srael era un pueblo de pastores ) no estaba a$ostumbrado a otra $lase de traba6o% &ue%
por tanto% le resultaba doblemente pesado.
?os traba6os de $onstru$$in ) la !abri$a$in de ladrillos eran% para ellos% traba6os de
es$la+os.
?a pintura de la tumba de la pe,a muestra una es$ena de la $onstru$$in del templo de
0mn% en la $iudad de Tebas. "ero las $iudades $l(si$as de la ser+idumbre de los hi6os
de :srael eran :itom ) "ameses. 0mbos nombres apare$en en !orma +ariada en las
representa$iones egip$ias. 2"iMTum%2 la 24asa del dios Tum%2 es el nombre de una
$iudad &ue Rams#s :: mand $onstruir. Y el )a men$ionado "iMRams#sM'eriM0mn
$orresponde al bbli$o Rameses. Jna ins$rip$in de la #po$a de Rams#s :: habla de
2"r%2 2el arrastre de los blo&ues de piedra para la gran !ortaleza de la $iudad "iMRams#sM
'eriM0mn.2 4on las letras pr se designa a los semitas en el idioma es$rito de los
egip$ios.
Uueda a8n sin es$lare$er la $uestin del lugar donde se hallaban emplazadas ambas
$iudades. Todo $uanto se sabe sobre el parti$ular es &ue los soberanos del :mperio
>ue+o haban trasladado su residen$ia desde la antigua Tebas ha$ia el >orte% a 0+aris%
desde la $ual los h)Bsos haban regido el pas. ?a nue+a polti$a de la poten$ia
interna$ional hizo a$onse6able no estar demasiado le6os de a&uel punto% $omo a$onte$a
$on Tebas% situada mu$ho m(s al Sur. <esde el <elta poda ser mas !($ilmente +igilada
la in&uieta 20sia%2 las posesiones en 4ana(n ) Siria. El !aran Rams#s :: dio su nombre
a la nue+a $apital. <e la primiti+a 0+aris surgi la $iudad de "iMRams#sM'eriM0mn.
<espu#s de mu$has suposi$iones ) $on6eturas% la pi&ueta de los ar&uelogos puso !in a
la di+ersidad de opiniones sobre el emplazamiento de una de las dos $iudades. El &ue
N1
+ia6e por Egipto puede in$luir en su programa una +isita a sus ruinas. <esde El 4airo es
una e9$ursin en auto de unos 1// Bm. de re$orrido. 0pro9imadamente a la mitad del
$anal de Suez% all donde #ste atra+iesa el antiguo lago de los 4o$odrilos
1
% empieza un
+alle se$o &ue se e9tiende hasta el brazo oriental del >ilo% $ono$ido $on el nombre de
Wadi Tumilat. <iez Bilmetros de distan$ia separan a dos mont$ulos !ormados por
ruinas. Jno de ellos es el TellMerMRetaba% el bbli$o :itom% ) el otro el TellMelM'as$huta%
el bbli$o SuBBot FM;odo% 12:3N@ 13:2/G. 0dem(s de los restos de los depsitos de grano%
se en$ontraron ins$rip$iones en las $uales se habla de alma$enes de ++eres.
3:. 1H. 1 7randes silos para el trigo en Egipto
Si ../// a,os atr(s hubiese e9istido una o!i$ina de prote$$in de patentes% hubiera
tenido &ue $on$eder una a los egip$ios por la in+en$in de los silos. ?os &ue
a$tualmente e9isten en las ha$iendas $anadienses ) ameri$anas a8n se $onstru)en seg8n
estos modelos. 4laro &ue los silos egip$ios no al$anzaron propor$iones gigantes$as@
pero las $onstru$$iones de !orma $ir$ular de K metros de di(metro% $on su rampa )
embudo de $arga% no eran $osa rara en las tierras del >ilo. 3ue 7os# &uien hizo $onstruir
silos de grano $uando era gran +isir Fen. .1:.K ) sigs.G@ ) sus des$endientes edi!i$aron
depsitos de trigo en la tierra de osen ba6o un r#gimen de traba6os !orzados.
?a in+estiga$in para en$ontrar la segunda $iudad donde los israelitas se +ieron
obligados a traba6ar en esta !orma% RaMmeses
2
% no dio resultado durante mu$ho tiempo.
Slo al $abo de tres de$enios despu#s del des$ubrimiento de "itom !ue !inalmente
hallada. Esto su$eda en el a,o 1H3/.
El !aran Rams#s ::% llamado el rande% ha de6ado a los ar&uelogos mu$hos enigmas
para des$i!rar. 'a)or &ue su !iebre $onstru$ti+a !ue su +anidad@ de suerte &ue nun$a
sinti es$r8pulos en adornarse $on plumas a6enas. D?a posteridad tena &ue &uedar
mara+illada del gran $onstru$tor Rams#s ::E Y lo $onsigui. ?os ar&uelogos apenas
pudieron $omprender% al prin$ipio% $mo era posible la e9isten$ia de tan gran n8mero de
templos ) edi!i$ios pro!anos &ue lle+an el nombre del 2insigne2 Rams#s ::. 4uando los
edi!i$ios !ueron e9aminados m(s minu$iosamente% la e9pli$a$in salt a la +ista sin
gran di!i$ultad. 'u$hos de a&uellos edi!i$ios !ueron le+antados +arios siglos antes de
Rams#s ::. ?o &ue su$edi es &ue #ste% para satis!a$er su +anidad% hizo grabar su
monograma en todos ellos.
En el <elta la b8s&ueda de la $iudad de "iMRams#sM'eriM0mn lle+ de una $olina a
otra@ uno tras otro !ueron e9aminados todos los sitios donde apare$an restos de la
antigCedad en el <elta oriental del >ilo: "itom% -elipolis% "elusium ) otros. ?os
enigmas se resol+ieron slo $uando el pro!esor 3ierre 'ontet% de Estrasburgo% en el a,o
1H2H% $omenz sus e9$a+a$iones $er$a de la a$tual pobla$in pes&uera de San% a unos
A/ Bilmetros al sudoeste de "ort Said. Este in+estigador% en sus traba6os% &ue duraron
del 1H2H al 1H32% des$ubri $antidades inslitas de estatuas% es!inges% estelas ) restos de
edi!i$ios% todos sellados $on el monograma de Rams#s ::. Esta +ez no hubo )a duda de
&ue se trataba de las ruinas de "iMRams#sM'eriM0mn% la $iudad designada $on el
nombre de Rameses en la Biblia. Y al igual &ue "itom% se en$ontraron tambi#n a&u
ruinas de depsitos de granos ) alma$enes.
Los israelitas ?ueronB en realidadB las ./ctimas del a?n constructi.o del 'ara3n. ?a
situa$in de la tierra a la $ual haban emigrado !a+ore$a la implanta$in de traba6os de
N2
es$la+os. El bbli$o osen% $on sus ri$os pastos% empezaba a po$os Bilmetros al sur de
la nue+a $apital ) llegaba hasta "itom. >ada era m(s !($il &ue separar a esos e9tran6eros
de sus reba,os ) emplearlos $omo mano de obra para sus grandes $onstru$$iones.
?as ruinas halladas en San nos de6an adi+inar los esplendores de la metrpoli de un da.
En una misi+a es$rita en papiro por un $ontempor(neo se nos des$ribe lo &ue los
es$la+os $ontemplaban en su mar$ha diaria al lugar donde se realizaban las obras. El
alumno "aiMBos es$ribe entusiasmado a su maestro 0menenM5pet:
2...-e +enido a "iMRams#s% el !a+orito de 0mn% ) en$uentro &ue es mara+illoso. Jna
$iudad soberbia &ue no tiene igual. ?a ha !undado el dios Ra seg8n el plano de Tebas.
"ermane$er en ella e&ui+ale a lle+ar una +ida magn!i$a. Sus $ampos o!re$en gran
+ariedad de buenas $osas. <iariamente re$ibe +ituallas !res$as ) $arne. Sus estan&ues
est(n llenos de pe$es% sus lagunas pobladas de a+es% las super!i$ies de sus prados est(n
$ubiertas de hierba +erde ) sus !rutos tienen el sabor de la miel en los $ampos bien
$ulti+ados. Sus almacenes est(n repletos de $ebada ) de trigo@ se ele+an hasta el $ielo.
-a) $ebollas ) puerros para los guisos% as $omo granadas% manzanas% a$eitunas% higos
en los huertos. Pino dul$e de QendBeme &ue tiene me6or sabor &ue la miel. El brazo del
<elta ShiM-or produ$e sal ) salitre. 4ontinuo es el paso de las na+es. 0&u diariamente
ha) man6ares !res$os ) reses. Es una deli$ia +i+ir en este lugar. >adie di$e: DUuiera
<iosE ?as gentes modestas +i+en $omo los potentados. D4elebremos all las !iestas
di+inas ) el $omienzo de las esta$ionesE2
Jnos a,os despu#s la dura +ida de los hi6os de :srael en el desierto les ha$e ol+idar la
amarga ser+idumbre. Slo ha &uedado el re$uerdo de la abundan$ia de la $omida en el
<elta del >ilo:
2Y les di3eronF KL3al, hu$iramos muerto en manos de 'ah- en el pa#s de Egipto
cuando nos sent,$amos 3unto a la olla de la carne% cuando com#amos pan hasta
hartarnos&" FE9. 1I:3G. "GNuin nos dar, a comer carneH 2os acordamos del pescado
+ue de $alde com#amos en Egipto% de los cohom$ros% melones% puerros% ce$ollas y
a3os... GNuin nos dar, a comer carneH Ciertamente ramos 1elices en Egipto" F>um.
11:.MA%1KG.
?os restos hallados en las e9$a+a$iones ) los te9tos $ontempor(neos de a&uella #po$a%
&ue $asi al pie de la letra repiten lo mismo% re!uerzan esta des$rip$in de la Biblia. "ero
no se piense &ue $on ello se ha)a a$allado la disputa a$ad#mi$a sobre el +alor histri$o
de estos he$hos en la +ida de :srael. 4asi $on eno6o suenan las palabras del pro!esor
ameri$ano William 3o9Rell 0lbright% uno de los po$os eruditos &ue posee una
!orma$in uni+ersal Fes telogo% historiador% !ilso!o% orientalista ) ar&uelogoG% $uando
se e9presa de esta manera:
2Seg8n nuestros $ono$imientos a$tuales de la topogra!a del <elta oriental% el relato de
la partida para el #9odo &ue se ha$e en el libro de 'ois#s FE9. 12:3N@ 13:2/G es
$ompletamente e9a$to por lo &ue ha$e a la des$rip$in del terreno. >ue+as pruebas
a$er$a del $ar($ter esen$ialmente histri$o del relato del M;odo% sobre el paso por los
territorios del Sina% 'adi(n ) Uad#s% no resultar( di!$il obtenerlas% gra$ias a nuestros
$ono$imientos% $ada da m(s pre$isos% sobre la topogra!a ) la ar&ueologa. "or ahora%
tenemos &ue $ontentarnos $on la seguridad de &ue la postura hiper$rti$a &ue por parte
de algunos e9iste a8n sobre estos e9tremos% $omo e9ista antes sobre las primiti+as
N3
tradi$iones histri$as de :srael% $are$en )a en absoluto de !undamento. -asta la propia
!e$ha de la huida% &ue durante tiempo !ue ob6eto de pol#mi$as% puede ser ahora
determinada dentro de lmites no demasiado impre$isos... Si la !i6amos en el a,o 12H/
antes de 7.4.% apenas podemos e&ui+o$arnos% )a &ue los primeros a,os de Rams#s ::
Fdesde 13/1 a 123.G estu+ieron en su ma)or parte o$upados por una gran a$ti+idad
$onstru$ti+a &ue se desarroll en la $iudad a la $ual dio su nombre% la Rameses de la
tradi$in israelita. ?a notable $oin$iden$ia entre esta !e$ha ) la indi$a$in $ontenida en
el E9. 12:./% de .3/ a,os F"*a estancia de los hi3os de 5srael en Egipto duro 9C0 aos"I
E9. 12:./G% ha$e suponer &ue su entrada en Egipto debi de tener lugar ha$ia el a,o
1N2/ antes de la era $ristiana% $osa &ue puede ser $asual% pero no de6a de ser una
$oin$iden$ia mu) notable.2
El gobierno de Rams#s :: representa la #po$a de la opresi3n y de la ser.idum!re de
IsraelK pero% al propio tiempo% a&uella en &ue surge el gran libertador 5ois(s
Y SJ4E<:L "5R 0UJE??5S <Y0S UJE% S:E><5 Y0 '0Y5R
'5:S*S% 3JE <5><E SJS -ER'0>5S% 45'"R5BL ?5
05B:0<5S UJE 0><0B0> Y P:5 J> E:"4:5 UJE "E0B0
0 J>5 <E SJS -ER'0>5S -EBRE5S. P5?P:LSE 0 J>5 Y
5TR5 ?0<5 Y% >5T0><5 UJE >5 -0BY0 >0<:E% '0TL 0?
E:"4:5 Y ?5 E>TERR5 E> ?0 0RE>0... E>TERLSE E?
30R0L> <E? 40S5 Y TR0TL <E '0T0R 0 '5:S*S@ "ER5
'5:S*S -JYL <E ?0 "RESE>4:0 <E? 30R0L>% SE
EST0B?E4:L E> E? "0YS <E '0<:;> Y 4:ERT5 <Y0 SE>TLSE
7J>T5 0 J> "5V5 FE9. 2:11M1AG.
'ois#s era un hebreo na$ido en Egipto y educado por egipcios ) lle+aba un nombre
tpi$o de este pas. 2'ois#s2 es el nombre 'dose% mu) $orriente 6unto al >ilo. ?a
palabra egip$ia 2ms2
3
signi!i$a sen$illamente 2ni,o% hi6o.2 Jn gran n8mero de !araones
se llamaban 0mosis% 0masis ) Thutmosis. Y Thutmose se llamaba el $#lebre es$ultor
entre $u)as obras maestras !igura la $abeza de >e!rete% de sin igual belleza% &ue todo el
mundo admira a8n ho) da.
Esto son he$hos positi+os. ?os egiptlogos lo saben. "ero la generalidad !i6a su aten$in
sobre la $#lebre historia bbli$a de 'ois#s% sobre la $estilla en$ontrada en el >ilo% ) los
eternos es$#pti$os sa$an a $ola$in un argumento &ue% seg8n ellos% pone en duda la
autenti$idad de tan pre$ioso relato:
2DEsto no es m(s &ue la le)enda del na$imiento de SargnE2 di$en.
Y opinan &ue se trata de un simple plagio.
<el re) Sargn% !undador de la dinasta semti$a de 0BBad% 2.3I/ a,os antes de 7.4.% nos
hablan los te9tos trazados en es$ritura $unei!orme:
2Yo so) Sargn% el poderoso re) de 0BBad. 'i madre era una sa$erdotisa. 0 mi padre no
le $ono$. 'i madre me $on$ibi@ me dio a luz a es$ondidas@ me $olo$ en una $esta de
6un$os ) $err mi puerta $on as!alto. 'e abandon en el ro... El ro me arrastr
lle+(ndome hasta donde estaba 0BBi regando. *ste me adopt $omo hi6o su)o ) me
edu$...2
N.
El pare$ido $on la historia bbli$a de 'ois#s es% en realidad% des$on$ertante:
<as como no pudiese tenerlo oculto mas tiempo% cogi( una cestilla de papiro%
cala1ateada por $etAn y pe.% puso en ella al nio y la coloco en el 3uncal% orilla del
2ilo... FE9. 2:3...G.
?a historia de la $estilla es un relato popular mu) antiguo entre los semitas. 0 tra+#s de
mu$hos siglos% !ue de bo$a en bo$a. ?a le)enda relati+a a Sargn% pertene$iente al ter$er
milenio antes de 7esu$risto% se en$uentra tambi#n rese,ada en unas tablillas de es$ritura
$unei!orme del primer milenio. Sus detalles no son m(s &ue arabes$os $on los $uales%
desde los tiempos m(s remotos% se adornaba la +ida de los grandes hombres para la
posteridad. SUui#n pondra en duda la realidad histri$a del emperador Barbarro6a por
algunos detalles &ue la le)enda ha ido te6iendo en torno a su +idaT
?os empleados del Estado dis!rutan en todas partes de la prote$$in o!i$ial. En tiempos
de los 3araones o$urra lo mismo &ue en nuestros das. 0s% a 'ois#s% despu#s de haber
dado muerte al $apataz lle+ado por su 6usta $lera% no le &ueda otro re$urso &ue la
huida% a !in de es$apar de un seguro $astigo.
'ois#s ha$e lo &ue% antes &ue #l% hizo Sinuhe. -u)e del territorio egip$io en dire$$in a
5riente. 4omo 4ana(n es territorio o$upado por Egipto% 'ois#s elige% para su e9ilio% la
monta,osa $omar$a de 'adi(n% situada al este del gol!o de 0Baba% $on la $ual se siente
unido por lazos de parentes$o. Uuetur( era una mu6er del patriar$a 0braham% despu#s
&ue Sara hubo muerto Fen. 2A:1G. Jno de sus hi6os se llamaba 'adi(n. ?a tribu de
'adi(n es designada en el 0ntiguo Testamento $on el nombre de &uineos F>um. 2.:21G.
En (rabe 2&ain%2 en arameo 2&aina)a%2 e&ui+ale a herrero. Esta denomina$in est(
enlazada $on la e9isten$ia de metal en las pro9imidades del lugar donde estaba asentada
la tribu. ?as $ordilleras situadas al este del gol!o de 0Baba son ri$as en )a$imientos de
$obre% $omo pudieron $omprobar las primeras e9plora$iones del ameri$ano >elson
lue$B.
>ing8n Estado de6a salir de buen grado de sus dominios a los obreros e9tran6eros% mano
de obra barata% ) su6etos a ser+idumbre. Esto lo tu+o &ue e9perimentar tambi#n el
pueblo de :srael. 3inalmente% pare$e ser &ue las plagas de$idieron a los egip$ios%
$on$eder el permiso de salida. >o e9iste por ahora ning8n do$umento e9tra bbli$o &ue
pueda adu$irse en pro del he$ho de las plagas &ue tu+ieron e!e$to en tiempo de 'ois#s.
"ero las plagas no son ni in+erosmiles ni po$o !re$uentes. "re$isamente !orman parte
integrante del $olorido lo$al egip$io. 2*as aguas del 2ilo se con-irtieron en sangre."
"Su$ieron ranas y cu$rieron toda la tierra de Egipto." "8inieron mos+uitos y t,$anos y
una peste so$re el ganado y pAstulas erupti-as% y 1inalmente grani.o% langostas y
tinie$las" FE9. NM1/G.
Todas estas $osas &ue $ita la Biblia las est( su!riendo Egipto hasta en nuestros das. Tal
su$ede% por e6emplo% $on el 2>ilo ro6o.2
?os materiales de alu+in pro$edentes de los lagos de 0bisinia $olorean el agua del ro
espe$ialmente en la parte superior de su $urso% ) esa $olora$in ad&uiere% mu$has +e$es%
un matiz ro6o obs$uro tirando a pardo. ?as aguas ad&uieren un aspe$to mu) pare$ido al
de la sangre. En las #po$as de las inunda$iones aumentan las ranas ) tambi#n los
mos+uitos% a +e$es en !orma tan $onsiderable% &ue se $on+ierten en +erdaderas plagas.
NA
0lgo seme6ante su$ede $on los t(banos. >o es raro &ue lleguen a in+adir e9tensas
regiones@ penetran en los o6os% en la nariz ) en las ore6as% dando lugar a a$erbos dolores.
En $uanto a pestes del ganado las ha) !re$uentes en todo el mundo. Y por lo &ue se
re!iere a las pAstulas &ue in+aden tanto al hombre $omo a los animales% puede tratarse
del llamado sarpullido o sarna del >ilo. 4onsiste en erup$iones &ue produ$en una gran
$omezn% son $ontagiosas )% a menudo% se $on+ierten en 8l$eras terribles. Esta !ea
en!ermedad de la piel tambi#n amenaza a 'ois#s $omo $astigo al $ruzar el desierto:
OPQRSTU te herirQ con las Vlceras de Egipto% con almorranas% con sarna% con tina% de
+ue no curaras" F<eut. 2K:2NG.
El pedris$o es +erdaderamente raro en el >ilo% pero no des$ono$ido. ?a #po$a m(s
propi$ia para &ue o$urra son los meses de enero o !ebrero. En $ambio% las nu$es de
langosta $onstitu)en $at(stro!es mu) !re$uentes ) tpi$as en los pases de 5riente. :gual
o$urre $on las repentinas tinieblas. El $hamsin% designado +ulgarmente $on el nombre
de sim8n% es un +iento ardiente &ue arrastra masas $onsiderables de arena% las $uales
o$ultan la luz del sol% le dan un aspe$to mate ) amarillento ) ha$en &ue% en pleno da%
apenas si se +ea. Slo la muerte del primognito es una plaga para la $ual no e9iste
e9pli$a$in alguna FE9. 12G
.
.
aa aa aa
1. ?ago Timsah.
2. Es de$ir% "iMRaras#sM'eriM0mn% el primiti+o 0+aris.
3. 2ms2 est( por musu@ el lengua6e $ulto egip$io renun$ia a las +o$ales.
.. Es $ierto &ue $ada una de las plagas Fsi e9$eptuamos la d#$imaG 2est(n rela$ionadas
$on !enmenos naturales &ue tienen e!e$to en Egipto.2 Esto no &uiere de$ir% sin
embargo% &ue estos !enmenos% tal $omo son narrados en la Sagrada Es$ritura% !uesen
meramente naturales. Tanto por la $onsidera$in del te9to $omo por alusiones
posteriores apare$e $laro &ue las plagas tu+ieron un $ar($ter mar$adamente milagroso%
!ueron +erdaderos milagros en cuanto al modo% pues no habran su$edido tal $omo
su$edieron 2sin la inter+en$in de un poder espe$ial di+ino.2 4!r. B. 5r$hard...% Perbum
<ei :% Bar$elona% 1HAI% p(g. A1H F>. del T.G.


Parte Tercera.
1el ?ilo al "ord9n.
#. )acia el =ina.
)alida de &ameses. Dos pro"a"les escenarios del milagro del mar.
1uellas de vados en el canal de )uez. 5ornadas de tres d'as sin agua.
NI
$andadas de codornices en la 9poca de emigracin de las aves. *na
e+pedicin (ue pone en claro el 2enmeno del man. *n centro minero
egipcio en el )ina'. El al2a"eto en el templo de 1at!or.
"0RT:ER5>. "JES% ?5S -:75S <E :SR0E? <E R0'ESES -04:0
SJQQ5T FE9. 12:3NG. 0SY% "JES. <:5S -:V5 R5<E0R 0? "JEB?5
"5R E? 40':>5 <E? <ES:ERT5 -04:0 E? '0R R575 FE9.
13:1KG. "0RT:ER5> <E SJQQ5T Y 040'"0R5> ?JE5 E>
ET0' FE9. 13:2/G. "ERS:J:*R5>?5S% "JES% ?5S E:"4:5S Y
?ES <:ER5> 0?40>4E 1 T5<0 ?0 40B0??ERY0 Y ?5S
40RR5S <E? 30R0L> Y SJS 7:>ETES Y SJ E7*R4:T5 1
':E>TR0S 040'"0B0> 7J>T5 0? '0R 4ER40 <E ":M
-07:R5T FE9. 1.:HG.
?a primera parte del $amino andado en la huida de Egipto puede seguirse !($ilmente
sobre el mapa. >o se e9tiende 1 $on+iene ha$erlo notar 1 en dire$$in de la
posteriormente llamada 2Pa 3ilistea2 FE9. 13:1NG% &ue era la gran ruta &ue% a tra+#s de
"alestina% $ondu$a de Egipto al 0sia. Esta gran ruta% &ue seguan las $ara+anas ) las
$olumnas militares% $orre $asi paralela a la $osta del 'editerr(neo ) era la m(s $orta )
la me6or% pero al mismo tiempo la m(s +igilada de todas. Jn +erdadero e6#r$ito de
soldados ) de !un$ionarios e6er$a un estri$to $ontrol sobre ella desde los !uertes
!ronterizos.
Esa ruta o!re$a un peligro grande. "or esto el pueblo de :srael se des+a ha$ia el Sur.
<esde "iMRams#s% $iudad situada en el delta del >ilo% en su margen dere$ha% se dirige
primero a SuBBot% situada en el Wadi Tumilat% luego ha$ia Etam. "iM-a6irot% la m(s
pr9ima esta$in. ?a Biblia indi$a &ue este lugar estaba situado 2entre <igdal y el mar%
1rente a /aalse1(n" FE9. 1.:2G. 2'iBtol2 apare$e tambi#n en los te9tos egip$ios@
signi!i$a algo as $omo torre. Jna !ortaleza guardaba en a&uella parte sur la ruta las
$ara+anas &ue se dirigan al territorio del Sina. 0 2A Bilmetros al norte de Suez !ueron
desenterradas sus ruinas.
E=TE><:L '5:S*S ?0 '0>5 S5BRE E? '0R Y Y0-P*
RET:RL E? '0R 'E<:0>TE J> 3JERTE P:E>T5 S5?0>5 UJE
S5"?L T5<0 ?0 >54-E% <E7L 0? '0R SE45 Y ?0S 0J0S SE
-E><:ER5>. E>T5>4ES ?5S -:75S <E :SR0E? E>TR0R5> E>
'E<:5 <E? '0R "5R E>7JT5 Y ?0S 0J0S 35R'0B0>
45'5 J> 'JR5 0 SJ <ERE4-0 E :VUJ:ER<0 FE9. 1.:21M22G.
...Jna di+isin de $arros de $ombate% &ue intenta al$anzar al pueblo de :srael% es
engullida por el mar 6unto $on sus $aballos ) sus 6inetes.
Este 2milagro2 ha o$upado in$esantemente la aten$in de los hombres. ?o &ue ni la
$ien$ia ni la in+estiga$in pudieron a$larar hasta ahora no es la huida en s% para la $ual
e9isten mu$has posibilidades reales. ?o &ue es ob6eto de $ontro+ersias es slo el
es$enario% sobre $u)o emplazamiento no e9iste toda+a una $ompleta $erteza.
?a primera di!i$ultad $onsiste en la tradu$$in. ?a palabra hebrai$a 2Yam suph2 ha sido
tradu$ida unas +e$es por 2'ar Ro6o2 ) otras por 2'ar de los 7un$ales%2 es de$ir% 'ar de
los 4a,a+erales. <e los $a,a+erales se habla repetidas +e$es: 2"ues hemos odo $mo
NN
Yah+# se$ ante +osotros el agua del 'ar de los 4a,a+erales en +uestra salida de
Egipto...2 F7os. 2:1/G. En el 0ntiguo Testamento se designa hasta el pro!eta 7eremas $on
el nombre de 2'ar de los 4a,a+erales.2 %l <ue.o Testamento menciona s3lo el 5ar
2o;o F0p. N:3I@ -ebr. 11:2HG.
En las orillas del 'ar Ro6o no $re$e ning8n $a,a+eral. El +erdadero 'ar de los
4a,a+erales estaba situado m(s al >orte. Jna re$onstru$$in &ue responda realmente al
lugar pre$iso 1 ) #sta es la segunda di!i$ultad 1 no es posible en modo alguno. ?a
$onstru$$in del $anal de Suez en el pasado siglo ha modi!i$ado por $ompleto el
aspe$to de esta $omar$a. Seg8n los $(l$ulos m(s +erosmiles el milagro del mar tiene
&ue haber a$onte$ido pre$isamente en a&uel territorio. 0s% por e6emplo% el antiguo lago
Ballah% situado al sur de la ruta de los !ilisteos% ha desapare$ido al $onstruirse el $anal@
era una $omar$a &ue se en$har$aba. En tiempos de Rams#s :: el ol!o de Suez se
$omuni$aba $on los ?agos 0margos. 0l pare$er% esta $omuni$a$in se e9tenda hasta el
lago Timsah% el ?ago de los 4o$odrilos. ?a parte de agua &ue una el ol!o de Suez $on
los ?agos 0margos era +adeable por mu$hos sitios. Es $ompletamente +erosmil &ue la
huida de Egipto tu+iese lugar a tra+#s de este 2'ar de los 4a,a+erales.2
En los primeros tiempos del $ristianismo sospe$haron algunos peregrinos &ue la huida
de Egipto se e!e$tu a tra+#s del 'ar Ro6o. "ensaban% al de$ir esto% en la e9tremidad
septentrional del ol!o en las pro9imidades de la $iudad de EsMsuRes% el Suez de
nuestros das. Tambi#n a&u pudo tener lugar la tra+esa. 0 +e$es los !uertes +ientos del
>oroeste ha$en retro$eder de tal manera las aguas al e9tremo norte del ol!o de Suez%
&ue #ste puede atra+esarse de a pie. En Egipto predomina el +iento del 5este. En
$ambio% el &.iento del %ste& mencionado en la *i!lia es t/pico en Palestina
1
.
<ES"J*S '5:S*S -:V5 "0RT:R <E? '0R R575 0 ?5S
:SR0E?:T0S% UJ:E>ES SE <:R::ER5> 0? R0> <ES:ERT5
<E? SJR% "5R E? 4J0? 40':>0R5> TRES <Y0S S:> -0??0R
0J0% Y ??E0R5> 0 '0R0% <E 4JY0 0J0 >5 "J<:ER5>
BEBER% "5RUJE ER0 0'0R0 FE9. 1A:22M23G.
??E0R5> 0 E?:'% <5><E -0BY0 <54E 3JE>TES Y SETE>T0
"0?'ER0S FE9. 1A:2NG.
"0RT:ER5> <E E?:' Y T5<0 ?0 45>RE04:L> <E ?5S
-:75S <E :SR0E? ??EL 0? <ES:ERT5 <E S:>% UJE EST0
E>TRE E?:' Y E? S:>0Y FE9. 1I:1G.
Enton$es empieza la penosa mar$ha% la +ida nmada en el (rido paisa6e de la estepa%
D&ue tiene &ue durar $uarenta a,osE
4on asnos% $abras ) o+e6as slo pueden realizarse 6ornadas diarias de unos 2/
Bilmetros@ el !in de la 6ornada est( siempre en la pr9ima aguada.
<urante $uarenta largos a,os peregrinan los hi6os de :srael siguiendo el $on!n del
desierto de una !uente a otra% de una aguada a otra aguada. Teniendo en $uenta los
puntos de des$anso $itados en la Biblia% pueden identi!i$arse mu) bien las di!erentes
etapas.
NK
El itinerario seguido +iene des$rito en !orma +erdi$a ) $on+in$ente en el $aptulo 33
del libro de los 2Ameros. 4omo es lgi$o% una $omunidad !ormada por seres humanos )
por animales no se ale6a% ni en el >egueb ni en el territorio del Sina% de los oasis ni de
los pastizales.
<esde el >ilo hasta las monta,as de la pennsula del Sina se desarrolla un anti&usimo
$amino de herradura. Era el $amino por el &ue llegaban las innumerables $olumnas de
traba6adores ) de es$la+os &ue% )a desde el a,o 3/// antes de 7.4. e9traan el $obre ) las
tur&uesas del 'onte Sina. '(s de una +ez% en el trans$urso de los milenios% !ueron
abandonadas las minas% permane$iendo durante +arios siglos en el ol+ido. Rams#s :: se
a$ord de los tesoros &ue )a$an o$ultos en a&uel lugar ) puso de nue+o las minas en
e9plota$in.
0 lo largo de este $amino &ue $ondu$a a la regin minera% 'ois#s gua a su pueblo.
Empieza en 'en!is% llega 6unto a la punta del ol!o al sitio donde a$tualmente se halla
situada la $iudad de Suez% ) luego tuer$e por una regin sin agua de unos N/ Bilmetros
de pro!undidad% sin oasis ) sin un solo manantial. E9presamente se di$e en la Biblia &ue
al prin$ipio del #9odo de Egipto los israelitas deambularon durante tres das por el
desierto sin agua@ &ue despu#s llegaron a una !uente amarga ) po$o despu#s al$anzaron
un !#rtil oasis $on "doce 1uentes y setenta palmeras." Estos datos tan pre$isos de la
Biblia a)udaron a los in+estigadores para dar $on la ruta histri$a del #9odo.
"ara una $ara+ana !ormada por reba,os de ganado ) mu$ha gente% N/ Bilmetros
representan una mar$ha de tres das. ?os nmadas pueden re$orrer seme6ante distan$ia.
"ara ello lle+an en sus zurrones una 2ra$in de agua reser+ada%2 en odres de piel de
$abra% $omo los &ue lle+aba la !amilia patriar$al de la pintura mural de Beni -asan. 0
N/ Bilmetros% $ontando desde la e9tremidad norte del 'ar Ro6o% mana a8n ho) da una
!uente% 20in -aRarah%2 seg8n se la designa en el lengua6e de los beduinos. ?os
nmadas% $uando lle+an sus reba,os% se detienen a disgusto en este lugar. El agua en
realidad no in+ita a ha$er un alto. Es salobre ) sul!urosa% 2amarga%2 di$e la Biblia. Es la
antigua 'ar(.
Jnos 29 Bilmetros m(s ha$ia el Sur% e9a$tamente a una 6ornada de mar$ha m(s le6os%
se e9tiende el Wadi arandel: un magn!i$o oasis $on umbras palmeras ) mu$has
!uentes. *ste es el bbli$o Elim% el segundo lugar de reposo. '(s all( de Elim empieza el
desierto de Sin% 6unto a la $osta del 'ar Ro6o% ho) da llanura de El Qaa. ?os hi6os de
:srael tienen% a de$ir +erdad% un $orto $amino andado a sus espaldas% pero
desa$ostumbrado ) lleno de pri+a$iones% para ellos% prin$ipalmente despu#s de la +ida
&ue haban lle+ado en Egipto% &ue si bien era dura% era tambi#n ordenada ) sin
preo$upa$iones por sa$iar el hambre. >o es de e9tra,ar% pues% &ue la desilusi3n y el
descontento cundieran entre el pue!lo. Sin embargo% la insu!i$iente alimenta$in del
desierto pudo ser $ompletada gra$ias a dos a$onte$imientos impre+istos ) bien
re$ibidos.
E> E3E4T5% 0 ?0 T0R<E SJB:ER5> ?0S 45<5R>:4ES Y
4JBR:ER5> E? 40'"0'E>T5% Y "5R ?0 '0^0>0 -0BY0
J>0 40"0 <E R54Y5 0?RE<E<5R <E *?. 4J0><5 SE
EP0"5RL E? R54Y5% 0<P:RT:ER5> UJE -0BY0 S5BRE ?0
SJ"ER3:4:E <E? <ES:ERT5 J>0 45S0 'E>J<0 0 '5<5 <E
ES40'0S% 'E>J<0 45'5 ES40R4-0% S5BRE ?0 T:ERR0.
NH
4J0><5 ?5 P:ER5> ?5S -:75S <E :SR0E? <:7*R5>SE J>5S
0 5TR5S: 2SUJ* EST2 F'0>M-JG% "JES >5 S0BY0> ?5 UJE
ER0. '5:S*S <:75: 2ES E? "0> UJE >5S -0 <0<5 Y0-P*
"0R0 0?:'E>T52 FE9. 1I:13M1AG.
randes han sido las dis$usiones entabladas en torno a la $uestin de las codornices )
del man,. D4u(ntos es$epti$ismos han sus$itadoE Y% sin embargo% tanto las $odorni$es
$omo el man( son algo natural
2
. Basta $on preguntar a un pro!esor de 4ien$ias
>aturales% o a los naturales del pas &ue a8n ho) da pueden obser+ar un !enmeno
pare$ido.
3:. 2/. 1 4aza de $odorni$es 6unto al >ilo.
?a huida de Egipto de los israelitas tiene lugar en prima+era% es de$ir% en la #po$a de las
grandes emigra$iones de las a+es. <esde el ;!ri$a% &ue en +erano resulta insoportable
por el $alor ) la se&ua% los p(6aros% desde tiempos anti&usimos% se dirigen a Europa
siguiendo dos rutas. Jna de ellas lle+a desde la punta o$$idental de ;!ri$a a Espa,a@ la
segunda% alrededor del 'editerr(neo oriental% a los Bal$anes. Entre las a+es peregrinas
se en$uentran las $odorni$es% &ue en los primeros meses del a,o pasan por en$ima de las
aguas del 'ar Ro6o% &ue tienen &ue atra+esar en su ruta ha$ia el Este. 4ansadas de tanto
+olar% se de6an $aer en las llanuras $osteras para re$uperar sus !uerzas a !in de realizar
despu#s el +uelo por en$ima de las altas monta,as hasta al$anzar el 'editerr(neo.
3la+io 7ose!o FAnt. :::% t. AG da $uenta de este he$ho@ pero a8n en nuestros das% en los
meses de prima+era ) oto,o% los beduinos $azan $on la mano en a&uella misma $omar$a
a las $ansadas $odorni$es.
"or lo &ue se re!iere al $#lebre man(% es pre!erible +er lo &ue di$en los bot(ni$os. 0nte
todo% el &ue se interese por este produ$to lo hallar( entre la lista de e9porta$iones de la
pennsula del Snai. "or lo dem(s% los (rboles donde se produ$e +ienen indi$ados en
todas las rese,as bot(ni$as del "r9imo 5riente% espe$ialmente la Tamari; manni1era.
"ara la generalidad de las gentes% el bbli$o pan del $ielo sigue siendo un misterio
ine9pli$able. El !enmeno del man( +iene a ser un e6emplo $l(si$o de la manera
persistente ) obstinada de $mo $iertas opiniones ) puntos de +ista arraigan en la gente%
a +e$es% durante genera$iones ) m(s genera$iones% ) $uan di!$il le resulta enton$es a la
+erdad abrirse paso. "are$e $ual si nadie &uisiera admitir la realidad de los he$hos% y
(sta es =ue el &man del cielo& eCiste en realidad. Y no nos !altaban por $ierto
des$rip$iones +erdi$as sobre su e9isten$ia. El siguiente relato de un testigo o$ular tiene
m(s de A// a,os:
2En todos los +alles &ue rodean al monte Sina se en$uentra hasta en nuestros das el
llamado 2pan ba6ado del $ielo2 &ue los mon6es ) los (rabes re$ole$tan% $onser+an )
+enden a los peregrinos ) e9tran6eros &ue pasan por a&uel pas.2 Esto es$riba en el a,o
1.K3 el de$ano de 'agun$ia Breitenba$h al des$ribir su peregrina$in al Sina. 2<i$ho
pan $ae por la ma,ana% al amane$er% $ual ro$o o es$ar$ha% a gotas sobre la hierba% las
piedras o las ramas de los (rboles. Es dul$e $omo la miel% ) se adhiere a los dientes
$uando se masti$a. <e #l hemos ad&uirido algunas por$iones.2
En 1K23% el bot(ni$o alem(n . Ehrenberg publi$ un !olleto
3
&ue hasta sus $olegas
re$ibieron $on es$epti$ismo. 0 de$ir +erdad% sus e9pli$a$iones pare$an in+erosmiles%
pues +ena a de$ir &ue el man no era ms =ue una secreci3n de los r!oles y de los
K/
ar!ustos de tamariscos cuando (stos reci!en las picaduras de una clase especial de
coc"inillas &ue son pri+ati+as del Sina.
4ien a,os despu#s tiene lugar una aut#nti$a e9pedi$in para pro$eder al des$ubrimiento
del man(. ?os bot(ni$os 3ederi$o Simn Bodenheimer ) 5sear Theodor de la
Jni+ersidad -ebrea de 7erusal#n se dirigen a la pennsula del Sina para es$lare$er la
tan debatida $uestin del !enmeno del man(. <urante +arios meses los dos hombres de
$ien$ia e9ploran las tierras se$as ) los oasis &ue rodean el monte Sina. Su $omuni$ado
$ausa una gran sensa$in. >o slo traen $onsigo la primera !otogra!a del man(% sino
&ue% $omo resultado de su in+estiga$in% $on!irman $ompletamente los datos de
Breitenba$h ) de Ehrenberg% a!irmando adem(s la +erdadera realidad $on &ue la Biblia
da $uenta de la peregrina$in del pueblo de :srael por el desierto.
Sin la $o$hinilla men$ionada por primera +ez por Ehrenberg no eCistir/aB en realidadB
el man. ?os pe&ue,os insectos .i.en espe$ialmente sobre los tamaris$os% una espe$ie
de a$a$ia nati+a del Sina. Estos tamaris$os segregan un ;ugo duro =ueB seg8n los
datos !a$ilitados por Bodenheimer% tiene la !orma ) el tama,o de las semillas del
cilantro FCoriandrum sati-umG. 0l $aer es blan$o@ pero $uando ha$e tiempo &ue est(
depositado en el suelo ad&uiere una $olora$in amarillopardus$a. 4omo es natural%
ambos in+estigadores han probado el man(. 2El sabor de los gr(nulos $ristalizados de
man( tiene un dulzor espe$ial 1 di$e Bodenheimer 1. "uede $ompararse m(s bien al
az8$ar de panal% es de$ir% al produ$to de la +ie6a miel de abe6as.2 2Y era como la semilla
del cilantro $lanco 1 di$e la Biblia1y ten#a un sa$or como de torta de harina
amasada con miel" FE9. 1I:31G.
?os resultados de la e9pedi$in $on!irman asimismo la restante des$rip$in del man(:
2"ecog#anlo% pues% todas las maanas% cada uno segAn el sustento +ue necesita$a y
cuando calenta$a el sol derret#ase" FE9. 1I:21G. E9a$tamente igual se apresuran los
beduinos en nuestros das en las monta,as a re$oger a primera hora su &5ann esJ
samLB& o sea el &man del cieloB2 pues las hormigas son $ompetidoras +ora$es.
2Empiezan su re$ole$$in $uando el suelo ha al$anzado una temperatura de 21 grados
$entgrados%2 se di$e en el relato de la e9pedi$in. 2Esto su$ede ha$ia las o$ho ) media
de la ma,ana. -asta enton$es los inse$tos est(n a8n en estado let(rgi$o.2
0s &ue las hormigas se ponen en mo+imiento desapare$e el man(. Esto es lo &ue el
$ronista de la Biblia &uiso seguramente signi!i$ar $uando di$e &ue se li&uidaba. ?os
beduinos no se ol+idan $iertamente de alma$enar el man( $uidadosamente en un
pu$hero% )a &ue% de no ser as% las hormigas se pre$ipitaran sobre #l ) lo de+oraran.
:gual a$onte$i en la #po$a de la peregrina$in de 'ois#s: 2<uchos de3aron algo para
el d#a siguienteI pero se lleno de gusanos..." FE9. 1I:2/G.
?a re$ole$$in del man( depende de una !a+orable llu+ia de in+ierno ) es distinta a
tra+#s de los a,os. DSi el a,o es !a+orable% los beduinos del Sina suelen re$oger $ada
ma,ana medio Bilo por hombreE Jna $antidad apre$iable &ue puede ser su!i$iente para
alimentar a una persona adulta. 0s pudo ordenar 'ois#s a los israelitas:
"Nue cada uno de -osotros reco3a la cantidad +ue necesite para alimentarse" FE9.
1I:1IG.
K1
?os beduinos amasan $on las gotas de man( una papilla &ue suele a,adirse $omo
$omplemento mu) apre$iado ) ri$o en +itaminas a una alimenta$in demasiado
montona. El man( es tambi#n un produ$to de e9porta$in )% bien $onser+ado% un
produ$to inalterable% puesto &ue puede $onser+arse por tiempo inde!inido.
Y 'ois#s le di6o a 0arn: 2Coge un -aso% pon en l un (mer lleno de man,% col(calo
delante de 'ah- a 1in de conser-arlo para -uestros descendientes" FE9. 1I:33G.
"*os israelitas comieron del man, durante cuarenta aos, hasta +ue llegaron a tierra
ha$itada% o sea hasta +ue llegaron a la 1rontera del pa#s de Cana,n" FE9. 1I:2IG.
?os tamaris$os produ$tores de man( siguen poblando el Sina a lo largo del desierto de
0rabia hasta el 'ar 'uerto.
"0RT:ER5> <E? <ES:ERT5 <E S:> Y 040'"0R5> E> <53U;
F>um. 33:12G.
El desierto de Sin% &ue se halla a +arios $entenares de metros sobre el ni+el del 'ar
Ro6o% se e9tiende +asto ) montono. En la $(lida meseta% las brillantes ) amarillas
super!i$ies de los arenales est(n slo interrumpidas por plantas de es&uenanto ) es$asos
matorrales. >i el +iento ni la brisa suelen herir a&u el rostro de los $aminantes. 0&uel
&ue siguiendo la +ie6a ruta de las $ara+anas se dirige ha$ia el Sudeste atra+esando este
pas dis!ruta de una +isin inol+idable: de repente apare$en ante #l los es$arpados
per!iles de una monta,a &ue surge del horizonte% desta$(ndose sobre la meseta: es el
ma$izo del Sina.
0 medida &ue el $aminante se a$er$a a #l +an apare$iendo !orma$iones geolgi$as &ue
brillan en !orma inusitada ) en una rara es$ala de mati$es. ?as pe,as de granito de
$olores rosado ) mal+a se desta$an $rudamente sobre el $ielo azul. En medio% ha)
+ertientes ) pre$ipi$ios de tono (mbar p(lido ) de un azu!re ro6izo $on +etas de pr!ido
$olor de plomo ) bandas de !eldespato de un +erde obs$uro.
Es $omo si la poli$roma ) la magni!i$en$ia de un 6ardn lleno de !lores hubiesen
&uedado petri!i$adas en esa sin!ona de piedra. En la linde del desierto de Sin termina el
$amino trillado ) se pierde en un +alle.
>adie supo hasta !inales del siglo =:= dnde tena &ue bus$arse el emplazamiento de
!o1+,. Solamente el nombre ha$e alguna re!eren$ia a a&u#l. !o1+,% en e!e$to% seg8n
di$en los !illogos% es un nombre &ue en hebreo e&ui+ale a 2hornos de !usin.2 Y es
$ierto: all donde ha) alg8n metal es$ondido suele haber hornos de !usin.
En los das de prima+era del a,o 1H/.% el ingl#s 3linders "etrie% !amoso )a $omo
in+estigador en el $ampo de la ar&ueologa bbli$a% sale de Suez $on una larga $ara+ana
de $amellos. Jn +erdadero en6ambre de eruditos% treinta entre ar&uite$tos% egiptlogos )
au9iliares% le a$ompa,an. <esde las instala$iones del muelle del $anal de Suez% la
e9pedi$in sigue las huellas del $amino &ue los egip$ios seguan para al$anzar la regin
del Sina. Este $amino pasa a tra+#s del desierto de Sin hasta las $ordilleras ) sigue la
misma ruta &ue siguieron los israelitas al huir de Egipto.
K2
?a $ara+ana a+anza lentamente por uno de los +alles alrededor de la +ertiente abrupta de
la monta,a@ el relo6 pare$e haber retro$edido de repente dos o tres milenios% o hasta
&uiz( $uatro. ?a $ara+ana se ambienta de s8bito en el mundo de los 3araones. "etrie
ordena &ue se detenga. En la plata!orma !ormada por unos pe,as$os del +alle se ele+a
un antiguo templo. El busto de una diosa $on ore6as de +a$a !i6a sus o6os rgidos desde
las $olumnas $uadrangulares del +estbulo% donde se halla. Jn $onglomerado de estelas
)% 6unto a ellas% un alto piln% pare$en haber surgido del suelo. ?a arena amarilla%
alrededor de pe&ue,os altares de piedra% muestra $laras huellas de $enizas originadas
por los holo$austos. 5bs$uros pasadizos se abren en las +ertientes pr9imas% ) alti+a%
sobre el +alle% se ele+a la ingente mole del monte Sina.
El gritero de los guas $esa. ?a $ara+ana permane$e &uieta% $omo sobre$ogida ante tan
!antasmagri$a +isin.
En las ruinas del templo des$ubre "etrie el nombre del gran Rams#s :: grabado en la
piedra. ?a e9pedi$in se en$uentra ahora en Serabit elM4hadem% el antiguo $entro
industrial ) minero dedi$ado a la e9tra$$in de $obre ) de tur&uesas. Todo ha$e pensar
&ue es a&u donde ha) &ue bus$ar a la bbli$a !o1+,.
<urante dos a,os largos% un $ampamento de tiendas $olo$ado delante del antiguo
templo da +ida al +alle.
?as es$enas de $ulto ) las representa$iones de sa$ri!i$ios halladas en los muros de este
santuario re$uerdan &ue a&ue !ue +enerada la diosa -athor.
?os enormes montones de !ragmentos &ue llenan los +alles pr9imos nos ha$en
$omprender la $antidad de e9$a+a$iones &ue se hi$ieron para la e9tra$$in del mineral
de $obre ) de las tur&uesas. ?as huellas de los golpes de las herramientas apare$en en
!orma ine&u+o$a@ ) las ruinas de las $olonias donde +i+an los mineros pueden
distinguirse a8n en los alrededores.
El sol $al$ina de !orma despiadada a&uel an!iteatro !ormado por las monta,as% tanto%
&ue el $alor llega a ser +erdaderamente insoportable% di!i$ultando la labor de los
e9pedi$ionarios. En +erdad% el traba6o en estas minas% sobre todo en el +erano% debi de
ser un in!ierno. 0s lo de6a suponer una ins$rip$in de tiempos de 0menemhet :::% &ue
rein alrededor del a,o 1K// antes de 7.4.
2-orMurMRe% guardasellos del 3aran ) 26e!e de los traba6adores%2 dirige un mensa6e a los
mineros ) es$la+os traba6adores. *l trata de estimularlos ) darles (nimos en estos
t#rminos: D"or a!ortunado puede $onsiderarse todo a&uel &ue se halla traba6ando en
estas minasE2
"ero ellos respondieron:
24ierto &ue ha) tur&uesas en la mina. "ero es en la piel en lo &ue ha) &ue pensar en esta
esta$in. Sabemos &ue el mineral es siempre e9trado en esta #po$a@ pero% la +erdad%
Dimposible resistir en esta esta$in insoportableE2
-orMurMRe $ontesta:
K3
2En todos los tiempos en &ue )o he lle+ado los hombres a las minas me ha guiado la
gloria del re)... 'i rostro no estu+o nun$a de$ado ante el traba6o... >un$a e9$lam#:
2D5h% si tu+iera una buena pielE2 0ntes bien mis o6os brillaban...2
'ientras las e9$a+a$iones se hallan en pleno desarrollo en las +ie6as minas% en las
antiguas residen$ias de los mineros ) en el (mbito del templo% a po$os pasos del
santuario de la diosa -athor% apare$en !ragmentos de tablas de piedra &ue estaban
deba6o de la arena. Entre ellas ha) tambi#n una estatuilla. Tanto en las tablas $omo en la
es$ultura ha) grabados unos signos raros. >i 3linders "etrie ni los egiptlogos &ue
!iguran entre sus $olaboradores pueden des$i!rarlos. Se trata de signos trazados en una
es$ritura 6am(s +ista. 0 pesar de &ue esos signos tienen un aspe$to sumamente gr(!i$o
1 re$uerdan los 6erogl!i$os egip$ios1% no puede tratarse de ninguna es$ritura
6erogl!i$a. "ara ello e9iste demasiado po$a +ariedad de signos.
Jna +ez e9aminadas todas las $ir$unstan$ias del hallazgo% 3linders "etrie llega a la
siguiente arriesgada $on$lusin: 2Este sistema de signos lineales debi pro$eder de los
obreros de Retenu
.
&ue eran $ontratados por Egipto ) &ue son nombrados a menudo. ?a
$onse$uen$ia es tras$endental: los sen$illos obreros $ananeos )a estaban !amiliarizados
$on la es$ritura ha$ia el a,o 1A// antes de 7.4. ) di$ha es$ritura no tiene nada &ue +er ni
$on los 6erogl!i$os% ni $on los signos $unei!ormes. 0dem(s des+aloriza de!initi+amente
la hiptesis seg8n la $ual los israelitas% &ue despu#s de su huida de Egipto atra+esaron
esta $omar$a% no supiesen es$ribir.2
Esta $omuni$a$in $aus una sensa$in enorme en los $r$ulos de los ar&uelogos de
los dedi$ados al estudio de las Sagradas Es$rituras ) de los historiadores. Todos los
$ono$imientos &ue hasta enton$es se posean sobre el origen ) el primer uso de una
es$ritura en 4ana(n tu+ieron &ue ser dese$hados. "are$a imposible &ue los habitantes
de 4ana(n pose)eran )a es$ritura propia a mediados del segundo milenio antes de 7.4.
Slo por el te9to de las tablas del Sina poda ser demostrado si "etrie tena
+erdaderamente razn. :nmediatamente despu#s de su regreso a :nglaterra% 3linders
"etrie hizo $opiar las tablas.
?os e9pertos de todos los pases en la interpreta$in de los es$ritos antiguos se dedi$an
al estudio de a&uellos $ara$teres. >inguno $onsigue en$ontrar en ellos sentido alguno.
Slo diez a,os m(s tarde% Sir 0lan ardiner% el genial des$i!rador de los te9tos egip$ios%
des$orre el +elo. -a $onseguido des$i!rar parte de la ins$rip$in. El 2bordn del pastor%2
repetidamente entallado% le ha ser+ido de gran a)uda. En una $ombina$in de $uatro o
$in$o signos &ue se repiten mu$has +e$es% Dal !in $ree des$ubrir ardiner unas palabras
del antiguo lengua6e de los hebreosE ?os $in$o signos lMB_MlMt los $onsidera dedi$ados a
2da diosa Baalath.2
En el segundo milenio antes de 7.4.% en la $iudad $ostera de Biblos% era +enerada una
deidad !emenina $on el nombre de Baalath. 0 la misma deidad le !ue erigido un templo
por parte de los egip$ios en Serabit elM4hadem@ slo &ue a&u era designada $on el
nombre egip$io de -athor. ?os traba6adores de 4ana(n haban e9trado $obre )
tur&uesas de las pro9imidades de este templo.
?a $adena de las $omproba$iones se haban $errado. ?a importan$ia del hallazgo
realizado en el monte Sina slo pudo ser apre$iada en todo su +alor despu#s de
K.
minu$iosas ) pa$ientes in+estiga$iones ) estudios% seis a,os despu#s del !alle$imiento
de 3linders "etrie.
ardiner slo haba podido des$i!rar una parte de los raros signos. Tres de$enios
despu#s% en 1H.K% un e&uipo de ar&uelogos de la Jni+ersidad de 4ali!ornia% en ?os
0ngeles% en$uentra la $la+e &ue permite una tradu$$in% palabra por palabra% de todas
las ins$rip$iones de las tablillas del Sina. D*stas pro$eden sin duda de una #po$a &ue
puede situarse en el a,o 1A// antes de 7.4. ) est(n es$ritas en un diale$to de 4ana(nE
?o &ue 3linders "etrie arran$ de la ardiente tierra del Sina en 1H/A lo tienen los
hombres de todo el mundo ante sus o6os aun&ue en !orma ligeramente modi!i$ada en
peridi$os% re+istas% libros% Dhasta en los propios tipos de la m(&uina de es$ribirE ?as
piedras de Serabit elM4hadem nos muestran los ante$edentes de nuestro al!abeto a$tual.
?as dos !ormas de e9presin del 23#rtil 4re$iente%2 $ara$teres en !orma de !iguras )
letras $unei!ormes% eran )a anti&usimas $uando% en el segundo milenio antes de 7.4.% se
!orm un ter$ero ) m(s importante m#todo de e9presin: el al1a$eto. Seguramente%
a$u$iados por la es$ritura !igurati+a de sus $olegas de traba6o% oriundos de la tierra del
>ilo% los semitas del Sina !ormaron una es$ritura propia ) $ompletamente distinta.
?as $#lebres ins$rip$iones del Sina representan los primeros pasos del al!abeto semti$o
septentrional% &ue es% en lnea dire$ta% el padre ) pre$ursor de nuestro a$tual al!abeto. Se
es$riba as en "alestina% en 4ana(n% en las rep8bli$as martimas de los !eni$ios@ a !ines
del siglo := antes de 7esu$risto pas a ser del dominio de los griegos. <esde re$ia pasa
a Roma ) desde Roma a todo el mundo. "*uego di3o 'ah- a <oissF "Escri$e esto
para recuerdo en un li$ro"" FE9. 1N:1.G.
3:. 21. 1 5rigen ) desarrollo de nuestro al!abeto.
"or primera +ez se habla en el 0ntiguo Testamento de 2es$rito2 $uando el pueblo de
:srael lleg en +ia6e a tra+#s del desierto a la esta$in &ue est( despu#s de <o!&(. >i una
sola +ez apare$e antes di$ha palabra. ?a opera$in de des$i!rar las tablas del Sina hizo
$onsiderar este lugar bbli$o a la luz% $ompletamente nue+a% de un testimonio histri$o@
pues desde enton$es sabemos &ue 3// a,os antes de &ue 'ois#s lle+ara por a&uellos
lugares al pueblo israelita salido de Egipto% las gentes de 4ana(n% en su lengua6e%
estre$hamente emparentado $on el de :srael% usaban la es$ritura en su pas.
aa aa aa
1. <ios se +ali sin duda de un +iento del Este% parti$ularmente !uerte ) $ontinuo% para
demostrar tanto a su pueblo $omo a sus perseguidores su omnipoten$ia en este he$ho
milagroso. 4!r. B. 5r$hard...% o. $.% p(gs. A2NMA2K.
2. En realidad tanto el he$ho de las $odorni$es $omo el del man( tal $omo son des$ritos
en el te9to sagrado no son $ompletamente naturales. %l alimento era naturalB no las
$ir$unstan$ias Ftiempo% dura$in% $antidad% et$.G =ue "acen =ue estos "ec"os sean en
parte milagrosos o preternaturales. 4!r. B. 5r$hard...% o. $.% "(gfA3/ F2. del T.G.
3. S)mbola ph)si$a.
.. Es de$ir% de 4ana(n.

KA
*. "unto al 7onte de 7ois's.
La :perla del )ina'.: #srael conta"a con <.444 !om"res. *na cascada
"rota de la pea. %9cnica e+perimental de los nmadas. La :zarza
ardiente8: .es una planta (ue emite gas0 En El valle de los mones y de los
ermitaos. La gran maravilla.
T5<0 ?0 45'J>:<0< <E ?5S -:75S <E :SR0E? "0RT:L <E?
<ES:ERT5 <E S:>% -04:E><5 SJS ET0"0S <E 04JER<5 45>
?0S LR<E>ES <E Y0-P*% Y 040'"L E> RE3:<:'... ?JE5
P:>:ER5> ?5S 0'0?E4:T0S Y "E?E0R5> 45>TR0 :SR0E?
E> RE3:<:' FE9. 1N:1%NG.
Re!idim es el a$tual 3eir(n de los (rabes% $onsiderado $omo la 2perla del Sina.2
Resguardado en la soledad por la gigantes$a monta,a% a&uel paraso en miniatura o!re$e
el mismo aspe$to &ue ha$e +arios milenios. Jn bos&ue$illo de palmeras pro$ura una
sombra bienhe$hora. 4omo en tiempos de sus milenarios antepasados% los nmadas
$ondu$en sus reba,os a este lugar para abre+arlos ) para &ue des$ansen sobre la
al!ombra de menudo $#sped.
<esde su $ampamento% 3linders "etrie emprende in$ursiones para e9plorar los
territorios +e$inos. En mar$has su6etas a grandes pri+a$iones +a re$ono$iendo uno por
uno los +alles ) los montes hasta las orillas del 'ar Ro6o. 4omprueba &ue 3eir(n es el
mismo oasis &ue se e9tiende por toda la parte sur del ma$izo monta,oso. "ara los
nmadas &ue a&u +i+en era% ) sigue siendo% de gran importan$ia ) su posesin m(s
+aliosa. 2?os amale$itas 1 dedu$e 3linders "etrie 1 &ueran de!ender el Radi 3eir(n
$ontra las in$ursiones de los e9tran6eros.2 Y luego ha$e esta re!le9in: 2Si el $lima ha
permane$ido in+ariable F) esto nos lo atestiguan las $olumnas de granito de Serabit elM
4hadem% tan mara+illosamente $onser+adasG% el n8mero de habitantes debe de ser el
mismo. En nuestros das% la pobla$in de la pennsula del Sina se estima en unos A.///
a N./// nmadas $on sus reba,os. ?as huestes de :srael debieron de $i!rarse% pues% en
I./// hombres% $omo lo prueba el $ombate inde$iso $on los amale$itas.2
2' acaeci( +ue cuando <oiss al.a$a sus $ra.os% 5srael pre-alec#aI mas cuando los
de3a$a caer% gana$a Amale+" FE9. 1N:11G.
"@asta ponerse el sol" dur la lu$ha. 3inalmente% 7osu# pudo de$idir la +i$toria en !a+or
de :srael. 4on esto &uedaba libre el $amino hasta la !uente del oasis de Re!idim. "ero
antes de llegar all% 2no ha$#a agua para +ue el pue$lo $e$iese" FE9. 1N:1G.
En este apuro tom 'ois#s en sus manos su +ara% golpe $on ella una pe,a ) de ella
brot agua FE9. 1N:IG% lo $ual es $onsiderado $omo imposible por parte de los eternos
in$r#dulos ) por otros% a pesar de &ue la Biblia% en esta des$rip$in% no ha$e m(s &ue
transmitir un he$ho natural.
El ma)or 4. S. 7ar+is% &ue !ue gobernador brit(ni$o del territorio del Sina durante 3/
a,os% ha podido $omprobarlo personalmente. 0s es$ribe
1
: 2?os golpes dados en la pe,a
de Re!idim por 'ois#s ) la salida de agua pare$en algo +erdaderamente mara+illoso%
pero el $ronista lo ha podido +er $on sus propios o6os. Jnas gentes del $uerpo de
$amelleros del Sina &ue haba a$ampado en un +alle se$o estaban a punto de $a+ar en la
KI
gruesa arena &ue se haba a$umulado 6unto a un pe,alar de la monta,a. Uueran llegar al
agua &ue !lu)e entre las pe,as $al$(reas. ?os hombres traba6aban lentamente ) Bash
ShaRish% el sargento de $olor% di6o: 2D0le% dadle duroE2
Enton$es $ogi #l la pala de las manos de uno de los hombres ) empez a $a+ar $on
mu$ho bro% $omo suelen ha$er los subo!i$iales de todo el mundo $uando &uieren
mostrar a sus gentes lo &ue son $apa$es de ha$er% a pesar de &ue no tienen la inten$in
de seguir ha$i#ndolo m(s de dos minutos... Jno de los duros golpes dio $ontra la ro$a.
?a super!i$ie lisa ) dura de #sta% !ormada por $alizas +ie6as% se &uebr ) $a) al suelo.
4on ello sali a la luz la piedra blanda del interior ) de sus poros brot un grueso $horro
de agua. ?os sudaneses% mu) al $orriente de los he$hos del "ro!eta% aun&ue no son mu)
respetuosos $on #l% abrumaron al subo!i$ial grit(ndole:
2D0&u est( el pro!eta 'ois#sE2
Esto $onstitu)e una a$lara$in &ue arro6a mu$ha luz sobre lo &ue debi o$urrir $uando
'ois#s golpe la ro$a en Re!idim.
4. S. 7ar+is !ue testigo de un he$ho +erdaderamente $asual. "ues las gentes del $uerpo
de $amelleros eran sudaneses ) no naturales ni a+e$inados en Sina% en $u)o $aso
habran podido tener $ono$imiento de la !orma de alumbrar el agua. En el $amino de
Uad#s a Edom% 'ois#s emplea por segunda +ez el arte de golpear la ro$a para &ue brote
agua. 2' <oiss al.o su mano y golpeo la roca con su -ara dos -eces2 F2Arn. 2/:11G.
2Entonces $roto agua a$undante y la comunidad $e$i(% as# corno su ganado.2
Seguramente durante su e9ilio entre los madianitas habra aprendido este m#todo tan
inusitado de dar $on el l&uido elemento
2
.
"asados los a,os se estable$ieron mu$hos mon6es ) ermita,os en 3eir(n% &ue es donde
:srael% ba6o 'ois#s% resisti el primer ata&ue de sus enemigos. En los barran$os ) en las
+ertientes le+antaron sus endebles +i+iendas. En 3eir(n !ue $onstruido un templo% ) a ./
Bilmetros al sur del oasis% al pie del Yebel 'usa% una $apilla.
?as tribus nmadas ) sal+a6es no de6an en paz a los mon6es ) ermita,os del Sina%
mu$hos pierden la +ida. 4uando la o$togenaria madre del primer emperador $ristiano
4onstantino% Santa Elena% despu#s de una permanen$ia en 7erusal#n en el a,o 32N de
nuestra era% tu+o noti$ia de los pade$imientos de los mon6es del Sina% $onstru) una
torreMre!ugio al pie del monte de 'ois#s.
En A3/% el emperador 7ustiniano hizo amurallar la pe&ue,a $apilla 6unto al monte de
'ois#s -asta la Edad 'edia% la iglesia !orti!i$ada de Yebel 'usa !ue el punto de
peregrina$in +isitado por los peregrinos &ue de todos los pases iban al Sina
+
Seg8n
una le)enda% a&uel piadoso lugar re$ibi el nombre de 24on+ento de Santa 4atalina%2
&ue es el &ue a8n lle+a en nuestros das.
>apolen hizo reparar las murallas de esta solitaria !ortaleza de los primeros tiempos
del $ristianismo% la $ual amenazaba ruina.
En 1KAH% el telogo alem(n Tis$hendor! des$ubre en el Sina uno de los m(s +aliosos
manus$ritos en pergamino de las Sagradas Es$rituras all $onser+ados% el $#lebre
KN
&CodeC Sinaiticus&K es del siglo :P y contiene el <ue.o Testamento en griegoB y
parte del Antiguo.
El Var lo re$ibe $omo presente: en $ambio #l sub+en$iona al $on+ento $on H./// rublos.
El tesoro se deposita en la Bibliote$a de San "etersburgo. En 1H33% el 'useo Brit(ni$o
ad&uiere de los So+iets el 24ode9 Sinaiti$us2 por la $antidad de A//./// dlares.
?a pe&ue,a $apilla al pie del Yebel 'usa !ue $onstruida en el mismo lugar en &ue
'ois#s% seg8n la Biblia% +io arder la zarza: "<ir( l% y he a+u# +ue la .ar.a ard#a en el
1uego% pero no se consum#a" FE9. 3:2G. Tambi#n se trata de e9pli$ar este e9tra,o
!enmeno de mu) di+ersas !ormas de a$uerdo $on las $ien$ias naturales. Jn e9perto del
mundo de las plantas $itadas en la Biblia% el do$tor -arold >. >oldenBe% dire$tor )
administrador del 7ardn Bot(ni$o de >ue+a YorB% es$ribe sobre este parti$ular:
2Entre los $omentaristas &ue $reen poder en$ontrar una e9pli$a$in natural a este he$ho%
algunos piensan &ue el !enmeno de la zarza 2&ue arda2 )% sin embargo% 2no se
$onsuma2 puede ser e9pli$ado con la llamada planta de gas o &?raCinellaB la
!ictamnus Al$us ?. Se trata de una hierba de gran $re$imiento% de un metro de altura%
$on ra$imos de !lores $olor p8rpura. Toda esta planta est( re$ubierta de gl(ndulas
oleaginosas. Este a$eite es tan +ol(til% &ue se desprende $ontinuamente )% al acercarse
una luEB da lugar a su repentina in?lamaci3n...2
?a e9pli$a$in lgi$a pare$e ser la de Smith. Supone este autor &ue Fda llama de !uego2
podra ser mu) bien la rama de un ro6o $armes del mu#rdago F*orantus accaci;G% &ue
por todas partes de Tierra Santa ) en el propio Sina $re$e en di+ersas matas ) plantas de
la $lase a$a$ia. 4uando este mu#rdago est( $ompletamente !lorido% la mata o el arbusto
da la sensa$in de &ue est( ardiendo.
El $aso de la 2zarza ardiente2 e9iste tambi#n en la >aturaleza% en a&uellas plantas ri$as
en a$eites et#reos. El naturalista alem(n <r. '. S$hRabe men$iona% despu#s de
minu$iosas obser+a$iones% la posibilidad de una autoin?lamaci3nK la meEcla de gas y
de aire puede in?lamarse por s/ sola si el calor del sol es intenso ) el +iento est( en
$alma% mientras el zarzal mismo permane$e inta$to
3
.
-0B:E><5% "JES% "0RT:<5 <E RE3:<:'% ??E0R5> 0?
<ES:ERT5 <E S:>0Y Y 040'"0R5> E> E? <ES:ERT5@ 0??Y
040'"L :SR0E?% 3RE>TE 0 ?0 '5>T0^0. '5:S*S SJB:L
-04:0 <:5S... FE9. 1H:2M3G.
'5:S*S B07L 0? "JEB?5 Y SE ?5 <:75. E>T5>4ES -0B?L
<:5S "R5>J>4:0><5 T5<0S EST0S "0?0BR0S: 2Y5 S5Y
Y0-P*% TJ <:5S% UJE TE -E S040<5 <E? "0YS <E E:"T5...
>5 TE><R;S 5TR5 <:5S 3RE>TE 0 '2 F*9. 1H:2A@ 2/:1M2G.
En el Sina o$urri algo 8ni$o ) tras$endental para la historia de la -umanidad. 0ll est(
la raz ) la grandeza de una $reen$ia sin e6emplo ni pre$edentes &ue tu+o el poder de
$on&uistar el mundo.
D'ois#s% hi6o de un ambiente saturado de la $reen$ia en una multitud de di+inidades% en
dioses del m(s +ariado aspe$to% anun$ia la $reen$ia en un solo <iosE 'ois#s se
KK
$on+ierte en el !undador del monotesmo@ tal es la grandiosa% la aut#nti$a% la
in$onmensurable mara+illa del Sina. <es$ono$ido% hi6o ) nieto de nmadas% $riado en
Egipto% en un pas e9tran6ero% 2des$iende al pueblo ) se lo $omuni$a.2 Jnos nmadas
&ue +i+en en tiendas de piel de $abra% en la estepa% ba6o el $ielo inmenso ) libre% son los
primeros en or el nue+o mensa6e% lo $onser+an ) lo lle+an $onsigo. 0l prin$ipio es
durante 3H a,os en la soledad de la estepa% 6unto a los pozos% en los abre+aderos de los
oasis umbros ) ba6o los rumores del +iento &ue +uela por el rudo paisa6e. 7unto al pa$er
de las o+e6as% de las $abras ) de los asnos hablan de un <ios 8ni$o ) grande% de
Y0-P*.
0s empieza la mara+illosa historia de esta $reen$ia &ue domina el mundo. Jnos
sen$illos pastores a+anzan $on !atiga ) lle+an $onsigo el nue+o% el grandioso
pensamiento de la nue.a ?e a su patriaB desde la cualB un d/aB se esparcir por todo
el mundo y por todos los pue!los de la tierra. >a$iones poderosas ) reinos e9$elsos
de a&uellos le6anos tiempos desapare$ieron en las sombras del pasado@ pero los
des$endientes de los pastores &ue por primera +ez se dirigieron al Dios 9nico y
omnipotenteB siguen .i.iendo.
2'o soy el Seor% tu !ios. 2o tendr,s otro dios 1rente a m#.2 Esto es algo sin igual desde
&ue el hombre puebla la tierra. >ing8n pre$edente% ning8n e6emplo seme6ante e9ista en
otros pueblos.
Uue esto es as nos $onsta por los hallazgos ar&ueolgi$os de Egipto% la tierra donde
'ois#s creci3 y ?ue educadoB ) por los des$ubrimientos realizados en otros pases del
antiguo 5riente. Tanto el $ulto del Sol% de EBnaton% $omo la mani!esta$in $omprobada
en 'esopotamia de numerosas di+inidades en un 8ni$o <ios% el dios de la guerra%
>inurta% son slo un pesado paso en el $amino ha$ia el monotesmo. A todas estas
representaciones les ?alta la co"esi3nB el pensamiento li!erador y moral =ue reside
en los dieE mandamientos =ue 5ois(s !a;a de las solitarias alturas del monte Sina/
para presentarlo al coraE3n de los seres "umanos..
Xni$amente en un pueblo del 23#rtil 4re$iente%2 en :srael% e9iste la nue+a idea a$er$a de
Dios en ?orma clara y n/tidaB li!re de toda magiaB libre de representa$iones +ariadas )
grotes$as% ) no imaginada $omo una material prepara$in para la irrup$in del material
2)o2 en el m(s all(. Sin e;emplo y sin precedentesB es la ?orma clara e imperiosa de
los dieE mandamientos. D0 los israelitas se les ordena no pe$ar por&ue Yah+# as lo
&uiereE
aa aa aa
1. 4. S. 7ar+is% Yesterda) and toMda) in Sina.
2. Sen$illamente el autor nos pare$e a&u algo ingenuo al &uerer e9pli$ar la narra$in de
la Sagrada Es$ritura por medio de un he$ho $asual &ue pudo o$urrir en $ir$unstan$ias
$on$retas. En la Sagrada Es$ritura no es ne$esario ni posible e9pli$ar naturalmente
todos los a$onte$imientos. 4uando esto no se puede lograr es m(s lgi$o re$urrir a la
inter+en$in di+ina e9traordinaria F2. del T.G.
3. E9pli$a$in ingeniosa@ S+erdaderaT.. <e todas !ormas la +isin e9traordinaria de
'ois#s &ueda $lara F2. del T.G.
KH

.. Ba@o el (ielo de la $stepa.
=ina',Cad9s8 ;=4 ?ilmetros. Dos 2uentes en la gran estacin de parada.
*na patrulla de e+ploradores se dirige !acia 1e"rn. El racimo de uvas era
una cepa entera. Pue"los e+traneros. La muer de un 2el encuentra el
arc!ivo de Amarna. Cartas de pr'ncipes indoarios cananeos. *na colonia
!urrita entre las torres de petrleo de Dir?u?. El relato de los e+ploradores da
origen a una nueva decisin. El llamado :desierto: en la $i"lia era :la
estepa.:
Y ?5S -:75S <E :SR0E? "0RT:ER5> <E? <ES:ERT5 <E S:>0Y
"5R ET0"0S F>um. 1/:12G.
:srael haba a$eptado la $reen$ia en un solo <ios ) en sus le)es@ el santuario port(til &ue
le erigieron 1 el Ta$ern,culo 1 lo haban $onstruido $on madera de a$a$ia FE9.
2A:1/G% (rbol propio de la pennsula del Sina% donde a8n ho) da est( mu) e9tendido.
4asi un a,o haba durado la estan$ia 6unto al monte Sina. 0hora reemprenden su
mar$ha ) se dirigen ha$ia el >orte% dire$tamente ha$ia 4ana(n. Nads% la pr9ima etapa
&ue $onstituir( una piedra miliar en la larga permanen$ia de los hi6os de :srael en el
desierto% se halla a 23/ Bilmetros en lnea re$ta desde el Sina.
Tambi#n este trozo del $amino puede seguirse per!e$tamente gra$ias a los pre$isos datos
topogr(!i$os &ue nos !a$ilita la Biblia. ?a ruta $ondu$e a lo largo de la $osta o$$idental
del gol!o de 0Baba hasta el desierto de 3ar(n F>um. 12:1IG 1 el a$tual Badiet etMTin%
&ue signi!i$a 2<esierto de la Soledad2 1 siguiendo su linde oriental. <e los lugares en
&ue a$amparon a lo largo de esta mar$ha F>um. 33:1IM3IG pueden identi!i$arse $on toda
seguridad 7eserot ) Es)onMgueber. 7eserot es el a$tual 0in -uderah% situado en las
pro9imidades del gol!o@ Es)onMgueber se halla situado en la punta e9trema del gol!o de
0Baba% a&uel lugar &ue m(s tarde tena &ue ser el $entro portuario e industrial durante el
reinado de Salomn FRe). K:2IG.
En la peregrina$in a lo largo de la orilla del gol!o +uel+e a repetirse el 2milagro2 de las
$odorni$es. <e nue+o es prima+era% la #po$a de la emigra$in de las a+es )% de nue+o% la
des$rip$in resulta de a$uerdo $on la realidad:
2Entonces se le-anto un -iento en-iado por 'ah- +ue tra3o codornices por la parte del
mar y las de3o caer en derredor del $ampamento2 F>8m. 11:31G.
3:. 22. 1 0r$a de la 0lianza $on &uerubines ) barras para el transporte
Fre$onstru$$inG.

2:artieron de Esyon4gue$er y acamparon en el desierto de Sin% o sea Nads2 F>um.
33:3IG.
H/
'(s aba6o de -ebrn% el terreno &uebrado de 7ud( +a des$endiendo hasta !ormar una
llanura% $u)a parte sur% en dire$$in al 20rro)o de Egipto%2 se resuel+e a su +ez en un
+alle (rido &ue se rami!i$a ) &ue $ada +ez es m(s pobre en agua F>um. 3.:A@ Wos. 1A:.@
1 Re. K:IAG. Es el >egueb% el bbli$o 2"as del 'edioda2 F>um. 13:1NG. En medio de
innumerables 2Radis21+alles se$os &ue slo +en el agua en la #po$a de las llu+ias de
los meses de in+ierno 1 est( situado Nads. El antiguo nombre de Uad#s ha &uedado
$onser+ado en la pe&ue,a !uente de 20in Uedeis%2 en la $ual abre+an sus reba,os los
nmadas &ue por all pasan. El agua es$assima de a&uella !uente no pudo abaste$er por
mu$ho tiempo a los I./// hi6os de :srael ) a sus reba,os. Slo a siete Bilmetros al
noroeste de Uad#s surge del suelo la aguada m(s ri$a de toda a&uella $omar$a% la 20in
elMUudeirat.2 0 ella debe el Radi Uudeirat su gran !ertilidad. <esde a&u los hi6os de
:srael podan +er en lontananza la Tierra "rometida% de la $ual no podan a8n !ormarse
idea.
Uuiz( la pre$ipita$in $on &ue se realiz la huida de Egipto les impidi enterarse de ella
en el propio Egipto. Sin embargo. "alestina era tan $ono$ida para las gentes del >ilo
&ue la ausen$ia de este $ono$imiento hasta en los mnimos detalles mere$a el repro$he
de !alta de $ultura. 0manMapa se burl e hizo mo!a de un 2es$ribiente de rdenes del
e6#r$ito2 de la #po$a de Rams#s :: por su ignoran$ia sobre "alestina. -ori% empleado en
las $aballerizas reales% le $ontesta en una misi+a $on agudeza satri$a% sondeando al
propio tiempo sus $ono$imientos geogr(!i$os: 2Tu $arta es larga ) $argada de sonoras
palabras. 'ira% se te paga $omo a a&uel &ue bus$a re$ompensa ) a8n $on $re$es.
>osotros de$imos: Si es +erdad lo &ue di$es% sal !uera para &ue puedas ser e9aminado.
Se te prepara un $aballo +eloz $omo... un $ha$al. Peamos lo &ue ha$es. S>o has +isto el
pas de Jpe% 6unto a <amas$oT S>o $ono$es su situa$in tal $ual esT S4u(l es la
situa$in de su roT S>o has ido hasta Uad#sT S>o has pasado por el $amino &ue
$ondu$e al ?bano% donde el $ielo es obs$uro durante el daT Est( poblado de $ipreses )
de robles ) de $edros &ue llegan hasta el $ielo. Tambi#n te hablo de una $iudad
misteriosa: Biblos es su nombre. SUu# aspe$to tieneT "ues bien% il8strame sobre Sidn )
Sarepta. 4u#ntase de otra $iudad &ue se halla 6unto al mar% su nombre es el puerto de
Tiro% &ue el agua es lle+ada a ella por medio de na+es. Si penetras hasta 7a!!a +er(s &ue
los $ampos +erdean. Si te internas tierra adentro... +er(s la bella mu$ha$ha &ue $uida de
los +i,edos. *sta te $onsiderar( $omo $ompa,ero ) te $on$eder( el en$anto de su
regazo... <ormitar(s ) permane$er(s o$ioso. Te robar(n .. Tu ar$o% el $u$hillo de tu
$into% tu $ar$a6 ) tus riendas ser(n destrozadas en la obs$uridad... Tu $arro se romper(.
T8 dir(s: D<adme alimentos ) agua% pues llegu# !elizmenteE "ero se har(n el sordo ) no
te atender(n. Pen% $ond8$eme a la senda &ue se dirige ha$ia el Sur% al pas de 0BBo.
S<nde est( la monta,a de SiBemT El h(bil es$ritor Spor dnde mar$ha ha$ia% -azorT
SEn &u# estado se halla su roT Pen% $u#ntame de otras $iudades. :nstr8)eme sobre el
aspe$to de Q)n 6unto a 'eguiddo@ dame a $ono$er a Rehob. a Bets$hean ) a QiriathMel.
Ens#,ame $mo se pasa por delante de 'eguiddo. El ro 7ord(n... Spor dnde se
atra+iesaT2
El empleado de las $aballerizas reales% -ori% pone !in a su misi+a de esta suerte: 2'ira%
por ti he $ruzado la tierra de "alestina... $ont#mplala despa$io para &ue% en el por+enir%
est#s en $ondi$iones de des$ribirla... ) as... llegar(s a ser un buen $onse6ero.2
?os empleados del reino% soldados% mer$aderes% tenan% pues% una idea bastante $lara de
"alestina. 5ois(sB perteneciente a un "umilde pue!lo de pastoresB tiene =ue
in?ormarse pre.iamente de ese pa/s. "or esto manda e9ploradores a #l.
H1
T0?ES S5> ?5S >5'BRES <E ?5S P0R5>ES UJE '5:S*S
E>P:L 0 E="?5R0R E? "0YS. '5:S*S E>P:L?5S 0 E="?5R0R
E? "0YS <E 40>0;> Y ?ES <:75: 2SJB:< 0-Y 0? >EJEB Y
RE'5>T0< ?JE5 ?0 '5>T0^0. 5BSERP0< ?0 T:ERR0
4L'5 ES Y 0? "JEB?5 UJE E> E??0 -0B:T0 S: ES 3JERTE 5
<*B:?% S: ES40S5 5 >J'ER5S52 F>um. 13:1NM1KG.
Entre los do$e e9ploradores se en$uentra #osu(B "om!re dotado de grandes
cualidades como estrategaB seg8n apare$e m(s tarde en la $on&uista de 4ana(n. 4omo
terreno prin$ipal de in!orma$in eligen la $omar$a del -ebrn% al sur de 7ud(. <espu#s
de $uarenta das se presentan a 'ois#s para in?ormarleK y como se:al de &ue haban
dado $umplimiento a su en$argo le traen !rutos del pas &ue han e9plorado: higos )
granadas. ran e9pe$ta$in produ6o un enorme ra$imo &ue $ortaron en el 28alle de
Esol%2 pues lo "transportaron entre dos en una prtiga" F>um. 13:23G. ?a posteridad se
e9tra,a en !orma es$#pti$a por&ue el $ronista habla de un solo ra$imo. En realidad se
trataba seguramente de una $epa $on su !ruto. ?os e9ploradores la $ortaron 6unto $on los
ra$imos% &ue as se $onser+an m(s tiempo. %n todo casoB es aut(ntica la indicaci3n del
lugar de origen =ue nos da la *i!lia. 2EsBol2 &uiere de$ir 2Palle de las J+as%2 ) se
halla situado al sudoeste de -ebrn. -asta en nuestros das% esta $omar$a es ri$a en
+i,edos. Ra$imos de u+as mu) pesados% de 1/ a 12 libras% no son $osa rara.
?os e9ploradores ha$en una rela$in igual a la &ue hizo Sinuhe IA/ a,os antes sobre
4ana(n% represent(ndola $omo una tierra 2+ue mana leche y miel... Ahora +ue el pue$lo
+ue ha$ita el pa#s es recio y las ciudades 1orti1icadas y muy grandes2 F>um. 13:2NM2K@
<t. 1:2KG.
0l dar $uenta de los di!erentes habitantes del pas men$ionan a los hititas &ue ho) da
)a $ono$emos@ a los amorreos% a los ye$useos% &ue moran alrededor de 7erusal#n@ a los
cananeos ) a los amalecitas% $on los $uales :srael tu+o una re!riega 6unto al Sina.
Tambi#n nombran a los hi6os de -aana&% &ue deben de ser los 2hi6os de los gigantes2
F>um. 13:22M33G. 2-aana&2 puede tambi#n signi!i$ar 2de $uello largo.2 >ada m(s puede
de$ir ho) la $ien$ia sobre el parti$ular. Se ha lanzado la idea de &ue en los 2gigantes2
ha) &ue +er posiblemente los restos de los elementos de un pueblo anterior al semita@
sin embargo% no e9iste ninguna prueba para ha$er tal a!irma$in.
<e he$ho% en a&uella #po$a +i+an en 4ana(n razas e9tran6eras &ue debieron ser
des$ono$idas de los israelitas &ue llegaban de Egipto. <e &u# pueblos des$endan% nos
lo han $omuni$ado ellos mismos% ) pre$isamente en los ladrillos de barro $o$ido &ue en
el a,o 1KKN !ueron hallados $asualmente por la mu6er de un !el( en Tell elM0marna
1
.
"osteriores e9plora$iones dieron por resultado el hallazgo de 3NN do$umentos m(s. Se
trata de mensa6es $unei!ormes de los ar$hi+os reales de 0meno!is ::: ) de su hi6o
EBnatn% &ue hizo $onstruir en elM0marna% 6unto al >ilo% su nue+a $apital. ?as tablillas
$ontienen la $orresponden$ia &ue los prn$ipes de "alestina% 3eni$ia ) Siria meridional
sostu+ieron $on la o!i$ina de asuntos e9teriores de ambos !araones reda$tada en
a$(di$o% el lengua6e diplom(ti$o del segundo milenio antes de 7.4. ?a ma)or parte de
los manus$ritos est(n llenos de palabras tpi$amente $ananeas@ algunas de ellas se hallan
es$ritas $asi enteramente en este diale$to. El +alioso hallazgo arro6a% por primera +ez.
una luz mu) $lara sobre la situa$in de "alestina en los siglos =P ) =:P antes de 7.4.
H2
Jna de las $artas di$e as:
20l re)% mi Se,or% mi Sol% mi di+inidad% di: as [habla\ SirRardata% tu ser+idor% el
ser+idor del re) ) el pol+o de sus pies% el suelo de su $uerpo% &ue t8 pisas@ a los pies del
re)% mi Se,or% el Sol del cielo% siete +e$es% siete +e$es me e$h# a tus plantas tanto sobre
el +ientre $omo sobre la espalda...2
Esta es% $omo es !($il suponer% la introdu$$in% en modo alguno e9agerada% sino
simplemente !ormularia% tal $omo pres$riba el proto$olo de a&uella #po$a. <espu#s%
SuRardata entra en materia:
2Sepa el re)% mi Se,or% &ue los _apiru se suble+an en las tierras &ue el <ios del Re)% mi
Se,or% me ha dado ) &ue )o les he derrotado ) dgnese enterarse el Re)% mi Se,or% de
&ue todos mis hermanos me han abandonado@ ) &ue )o ) 0bduMQheba somos los 8ni$os
&ue lu$hamos $ontra los 6e!es de los _apiru. Y Vurata% prn$ipe de 0BB F7ue$. 1:31G e
:ndaruta% prn$ipe de 0Bsa! F7os. 11:1G% !ueron los &ue se apresuraron a a)udarme $on
$in$uenta $arros de los $uales me hallo ahora despro+isto. "ero +ed% lu$haban [ahora\
$ontra m@ ) plaz$a al re)% mi Se,or% mandarme el 7anhamu para &ue podamos lle+ar a
$abo seriamente la guerra ) poder restituir a la tierra del re)% mi Se,or% a sus antiguas
!ronteras...2
Esta $arta prin$ipes$a pro$edente de 4ana(n tiene un !iel $olorido &ue $orresponde a su
#po$a. En las po$as !rases &ue $ontiene se re!le6an en !orma $lara las intrigas ) las
$ontiendas interminables ) agrias &ue tenan lugar entre los prn$ipes o entre las tribus
nmadas de instintos guerreros.
"ero lo &ue parti$ularmente nos interesa en este es$rito% de6ando aparte el estilo ) el
$ontenido% es &ui#n lo en+a% es de$ir% SuRardata% prn$ipe de -ebrn. @Su mismo
nombre re+ela un origen indoMarioE :ndoario es tambi#n el prn$ipe :ndaruta )a
men$ionado. "or m(s asombroso &ue pueda pare$er% una ter$era parte de los prn$ipes
es$ritores de 4ana(n son de pro$eden$ia indoaria. BirzaRaza de <amas$o% Biridi)a de
'eguiddo% Widia de 0sBeln% BirashMshena de SiBem% en Samaria son nombres
indoarios. :ndaruta% el nombre del prn$ipe de 0Bsa!% es $asi id#nti$o a nombres de los
Pedas ) de otros es$ritos en s(ns$rito anteriores. El men$ionado 0bduMQheba de
7erusal#n $orresponde al pueblo% tantas +e$es $itado en la Biblia% de los hurritas.
4uan !idedigna sea esta tradi$in% lo dieron a entender en estos 8ltimos tiempos los
papiros egip$ios del =P antes de 7.4.% en los $uales se $ita repetidamente la tierra de
4ana(n $on el nombre bbli$o hurritas F2Qhuru2G. Seguramente los hurritas se hallaban
enton$es espar$idos% por lo menos de una manera temporal% por todo el pas.
En la pro9imidad de los pozos de petrleo de QirBuB% en el :raB% donde pre$isamente
ahora las per!ora$iones realizadas por los ameri$anos est(n sa$ando del subsuelo una
ri&ueza inmensa% los ar&uelogos de los Estados Jnidos ) del :raB tropezaron $on una
$iudad mu) e9tensa% la antigua $iudad de >uzu de los hurritas. Jnos apuntes hallados
en las e9$a+a$iones% &ue $ontienen espe$ialmente $ontratos matrimoniales )
testamentos% o!re$ieron la tan interesante in!orma$in: los bbli$os hurritas no eran un
pueblo semita. Su patria eran las monta,as del 'ar >egro. ?os nombres &ue !iguran en
la rela$in de >uzu demuestran &ue% por lo menos% la $lase de los dirigentes era de
H3
origen indoario. -asta su aspe$to e9terior es tpi$o@ eran bra&ui$#!alos% $ual los
armenios de nuestros das.
E>T5>4ES SE 0?VL T5<0 ?0 'J?T:TJ< Y E'"EVL 0 <0R
P54ES Y E? "JEB?5 SE "0SL ??5R0><5 0UJE??0 >54-E...
2S"5R UJ* >5S 45><J4E Y0-P* 0 ESTE "0YS "0R0 UJE
"EREV40'5S 0 ES"0<0T D>JESTR0S 'J7ERES Y >JESTR5S
"EUJE^JE?5S SERP:R;> <E B5TY>E2 F>um. 1.:1M3G.
?a in!orma$in de los e9ploradores sobre las $iudades !uertemente !orti!i$adas de
4ana(n% ."cuyas murallas se al.an hasta el cielo" F<t. 1:2KG ) de sus habitantes tan bien
armados% no era en modo alguno e9agerada. ?as !ortalezas $onstruidas sobre muros
$i$lpeos eran un espe$t($ulo inusitado ) amenazador para los hi6os de :srael.
En el pas de osen% &ue !ue su patria durante mu$has genera$iones% slo haba una
plaza !uerte: Rameses. En 4ana(n $ada !ortaleza era +isible desde la pr9ima@ el pas
estaba !ormalmente erizado de numerosas !ortalezas de de!ensa emplazadas en las
$olinas ) en las $umbres de las monta,as% lo $ual las ha$a a8n m(s !ormidables )
amenazadoras. >o es% pues% de e9tra,ar &ue la in!orma$in de los mensa6eros $ausara
desaliento.
:srael no tiene e9perien$ia alguna en el arte de la guerra@ slo dispone de armas
primiti+as tales $omo ar$os% lanzas% espadas% $u$hillos. >o haba &ue pensar en disponer
de $arros de $ombate $omo los &ue posean los $ananeos en gran n8mero. :srael est(
mal a$ostumbrado $on las 2ollas llenas de $arne2 de Egipto% $u)a !alta es siempre ob6eto
de &ue6as ) lamenta$iones% sobre todo por parte de los +ie6os. 0 pesar de la nue+a !e% de
las e9perien$ias del #9odo +i+idas en $om8n% a8n no est( lo su!i$ientemente unido para
ser $apaz de ha$er !rente a una poten$ia superior en el $aso de una re!riega.
En +ista de tales $ir$unstan$ias% 'ois#s toma la sabia determina$in de no realizar la
mar$ha ha$ia 4ana(n dire$tamente desde el Sur% seg8n estaba pro)e$tado. >i el tiempo
ni los hombres est(n bastante madurados para la gran hora. ?a peregrina$in ha de
empezar de nue+o@ el tiempo de las pruebas ) de la prepara$in tiene &ue ser
prolongado para ha$er de esos !ugiti+os &ue +an en bus$a de una tierra% un pueblo
!uerte% de$idido ) a$ostumbrado a las pri+a$iones. 08n tiene &ue !ormarse una nue+a
genera$in.
Sobre la obs$ura #po$a &ue sigue% po$o es lo &ue sabemos. Se trata de 3K a,os% $asi una
genera$in% tiempo su!i$iente para !ormar un pueblo de nue+o. Esto es lo &ue dur la
permanen$ia en el 2desierto.2 Estas indi$a$iones de tiempo ) de lugar en la Biblia% $on
!re$uen$ia mez$ladas $on el 2milagro2 de las $odorni$es ) del man(% pare$en
e9traordinariamente in+erosmiles. Y no sin razn% $omo se ha podido dedu$ir de los
sistem(ti$os traba6os de in+estiga$in mu) distintos de los moti+os generalmente
alegados. DJna estan$ia permanente de :srael en el desierto% en el +erdadero sentido de
la palabra% 6am(s ha e9istidoE
0 pesar de &ue los datos &ue la Biblia nos !a$ilita sobre este perodo de tiempo son mu)
la$ni$os% de los po$os sitios &ue la in+estiga$in pudo lo$alizar de manera indubitable%
resulta una imagen su!i$ientemente $lara de los he$hos. Seg8n ellos% los hi6os de :srael%
$on sus reba,os% permane$ieron mu$ho tiempo en el >egueb% en el territorio de las dos
H.
!uentes% 6unto a Uad#s. Retro$edieron de nue+o al gol!o de 0Baba% al pas de 'adi(n )
de la pennsula de Sina. 4omparado $on las mort!eras zonas de las dunas de arena% en
el a!ri$ano Sahara% las tierras re$orridas por los israelitas% no son +erdaderos desiertos.
?as e9plora$iones realizadas en el suelo han demostrado &ue ni las $ondi$iones
hidrolgi$as ni la $antidad de llu+ia $ada han $ambiado en !orma $onsiderable% de
manera &ue los 2desiertos2 deben haber tenido m(s bien el $ar($ter de un paisa6e
estepario $on posibilidades para el pastoreo ) $on su!i$ientes aguadas.
?os traba6os ar&ueolgi$os del ameri$ano >elson lue$B% realizados en estos 8ltimos
a,os% han pro!undizado en el $ono$imiento de las $ir$unstan$ias generales de a&uella
#po$a. Seg8n ellos% di$hos territorios estu+ieron poblados en el siglo =::: antes de 7.4.
por tribus seminmadas &ue se hallan en a$ti+as rela$iones $on Egipto ) 4ana(n%
gra$ias a un a$ti+o $omer$io ) a una industria !lore$iente. Entre ellas !iguran los
madianitas% entre los $uales +i+i 'ois#s durante toda la dura$in de su e9ilio%
habi#ndose $asado $on S#!ora% hi6a de di$ha tribu FE9. 2:21G.
aa aa aa
1. Egipto 'edio.

4. $n el ,mbral de la Tierra Prometida.
7arc!a de la oven generacin. 7uevo plan estrat9gico. )olicitud de paso
por Edom. Avance por la 5ordania Oriental. El :lec!o de !ierro: del rey
Og. Descu"rimiento de dlmenes en Ammn. -oa" env'a sus !ias. El
culto de $aal en Canan. -ois9s contempla la %ierra Prometida. *n
campamento 2rente a 5eric.
...E -YV5?ES 0><0R ERR0>TES "5R E? <ES:ERT5 4J0RE>T0
0^5S -0ST0 E=T:>J:RSE T5<0 0UJE??0 E>ER04:L>
UJE -0BY0 5BR0<5 E? '0? 0 ?5S 575S <E Y0-P* F>um.
32:13G.
Slo $uando se a$er$a el t#rmino de los largos a,os de peregrina$in por el desierto% la
Biblia reemprende los hilos del relato sobre los hi6os de :srael. Jna nue+a genera$in se
ha !ormado dispuesta a $ruzar el umbral de la Tierra "rometida. >inguno de los
hombres &ue dirigieron la huida de Egipto entrar(% seg8n la Biblia% en la tierra
prometida... ni si&uiera 'ois#s.
El nue+o plan estrat#gi$o pre+# la penetra$in en 4ana(n por el Este% es de$ir% por los
territorios situados al este del ro 7ord(n. El $amino de Uad#s a la 7ordania oriental est(%
sin embargo% obstruido por $in$o reinos &ue o$upan la amplia !a6a de terreno &ue e9iste
entre el $au$e del 7ord(n ) el desierto de 0rabia. Empezando al >orte% ha$ia los
promontorios del -ermn% est( el reino de Bas(n% despu#s el reino amorreo de Si6n%
m(s all( el reino de 0mmn ) en la orilla oriental del 'ar 'uerto% el reino de 'oab )%
bastante m(s ha$ia el Sur% Edom.
HA
Edom es el primer reino &ue tienen &ue atra+esar en su $amino ha$ia el este de 7ordania.
?os hi6os de :srael soli$itan permiso de paso. 2<and( <oiss em$a3adores desde Nads
al rey de Edom% diciendoF :erm#tenos pasar% si te place% por tu tierra2 F>um. 2/:1.M1NG.
"or los me6ores $aminos se llega m(s r(pidamente al !in. 0 las grandes rutas ) las
autopistas del siglo == $orresponda enton$es un $amino &ue pasaba por el $entro de
Edom. "or #l &uieren pasar. Es el antiguo 2$amino real2 &ue pro$ede del tiempo de
0braham. 2:erm#tenos pasar% si te place% por tu tierra 1 solicitan 1 ...Su$iremos por
Xla cal.adaY 2 F>um. 2/:1NM1HG.
?a pobla$in sedentaria del 5riente des$on!a siempre de los nmadas% tanto ahora
$omo enton$es. Bien de$laran los mensa6eros de :srael en !orma e9presa: 22o
atra-esaremos sem$rados ni -iedos... no nos apartaremos ni a derecha ni a i.+uierda
hasta +ue hayamos 1ran+ueado tus 1ronteras... y si yo y mis ganados $e$emos de tus
aguas% pagar su precio" F>um. 2/:1NM1HG.
4uan +erdi$a es la des$rip$in de Edom &ue ha$e la Biblia% pudo $omprobarlo >elson
lue$B en su +ia6e de estudios de +arios a,os.
En el pas del antiguo Edom ) 'oab% al sur de Trans6ordania% tropez $on numerosos
+estigios de una $olonia de prin$ipios del siglo =::: antes de 7.4. ?os restos e9istentes
de una $ultura propia del pas ha$en pensar en la e9isten$ia de $ampos &ue haban sido
ob6eto de $ulti+o. 0s es $omprensible &ue Edom% a pesar de todas las seguridades dadas
por los hi6os de :srael% negara el uso de la $alzada ) todo tr(nsito a tra+#s del pas.
?a negati+a obliga a :srael a dar un rodeo. 7unto al borde o$$idental de Edom
peregrinan en dire$$in >orte ha$ia el 'ar 'uerto. :un(n% el a$tual QirbetM3enan%
antigua mina de $obre% ) 5bot% $on sus !uentes% son atra+esados por :srael. <espu#s%
siguen los israelitas a tra+#s del torrente !ronterizo Vered% &ue separa a Edom de 'oab.
En la 7ordania oriental. 'oab% en la orilla sudeste del 'ar 'uerto% lo e+itan dando un
gran rodeo. <espu#s llegan 6unto al ro 0rnn )% $on ello% a la !rontera sur del reino de
los amorreos F>um. 21:13G.
>ue+amente los israelitas soli$itan permiso de tr(nsito para pasar el 2$amino real2
F>um. 21:22G. <e nue+o les es denegado% esta +ez por el re) de los amorreos% Si6n.
Tiene lugar un $ombate: $on #l da $omienzo la $on&uista armada.
4on la derrota de los amorreos los israelitas al$anzan su primer triun!o. 4ons$ientes de
su !uerza% pasan por el ro Yabbo& ha$ia el >orte ) $on&uistan tambi#n el reino de
Bas(n.
0s% ) gra$ias a ese de$idido ata&ue% se ha$en due,os de la tierra situada al este del
7ord(n% desde el ro 0rnn hasta las mismas orillas del mar de enesaret.
Entre la des$rip$in ob6eti+a del a+an$e ) de las lu$has en la 7ordania oriental% se
in$lu)e una obser+a$in relati+a al 2le$ho de hierro2 de un gigante% el re) 5g de Bas(n
F<t. 3:11G% $osa &ue ha o$asionado mu$hos &uebraderos de $abeza. Este pasa6e de la
Biblia% tan misterioso e in+erosmil% ha tenido una a$lara$in lgi$a )% al mismo tiempo%
original. ?a Biblia no ha$e m(s &ue $onser+ar !ielmente un re$uerdo &ue se remonta a la
prehistoria de 4ana(n.
HI
4uando los eruditos atra+esaron el pas del 7ord(n en bus$a de testimonios sobre la
historia bbli$a% en$ontraron ob6etos mu) notables% $omo los hallados por los
ar&uelogos en otros pases. Tr(tase de altas piedras dispuestas en !orma o+alada ) en
mu$hos $asos $ubiertas por un gran blo&ue tambi#n de piedra% 6unto a las $#lebres
sepulturas designadas tambi#n $on el nombre de 2tumbas megalti$as o dlmenes.2 Son
sepulturas en las $uales antes se enterraba a los muertos. En Europa 1 en el norte de
0lemania% en <inamar$a% en :nglaterra% en Espa,a% en 3ran$ia ) en la isla de 4erde,a se
$onser+an algunos1% el pueblo las designa $on el nombre de 2le$hos de gigantes.2
4omo estos grandiosos monumentos se han en$ontrado tambi#n en la :ndia% en el 0sia
oriental ) hasta en las islas del 'ar del Sur% son atribuidos a grandes migra$iones de
pueblos &ue seguramente tu+ieron lugar en edades primiti+as.
En 1H1K el in+estigador alem(n usta+o <alman des$ubri en las $er$anas de 0mm(n%
la a$tual $apital de 7ordania% un dolmen &ue es ob6eto de espe$ial aten$in por&ue
pare$e ilustrar% en !orma +erdaderamente des$on$ertante% un dato $on$reto $ontenido en
la Biblia. 0mm(n est( situado e9a$tamente en el antiguo emplazamiento de RabbatM
0mmn. Sobre el gigantes$o re) 5g nos in!orma el !euteronomio F3:11G: 2Su lecho% un
lecho de hierro% consr-ase en "a$al de los AmmonitasI es de nue-e codos de largo y
cuatro de ancho% con arreglo al codo corriente.2
El tama,o del dolmen men$ionado por <alman $orresponde apro9imadamente a estas
dimensiones. El 2le$ho2 es de basalto% piedra gris negruz$a ) dura $omo el hierro. En la
+isin de seme6ante tumba puede basarse la des$rip$in bbli$a del 2le$ho de hierro2 del
gigantes$o re). Seg8n han dado a $ono$er ulteriores e9plora$iones% los dlmenes son
!re$uentes en "alestina% sobre todo en la parte oriental de 7ordania% en la parte alta del
ro Yabbo&. Esto $orresponde al a$tual 0glun. '(s de mil de estos anti&usimos
monumentos se le+antan all entre la hierba de las tierras altas. ?a tierra situada sobre el
Yabbo&% as a!irma la Biblia% es el reino en &ue el re) 5g de Bas(n e6er$i su dominio%
+ue ha$#a +uedado solo del remanente de los re1a#tas F<t. 3:11G. El Bas(n% $on&uistado
por :srael% se designa tambi#n $on el nombre de 2tierra de los re1a#tas2 F<eut.

3:13G.
0l oeste del 7ord(n slo se en$uentran dlmenes en los alrededores de -ebrn. ?os
e9ploradores &ue 'ois#s en+i desde Uad#s 2remontaron el 2egue$ y llegaron a
@e$r(n... descendientes de @aana+2 F>um. 13:22M23G.
-an debido ser las tumbas de piedra &ue ahora han sido des$ubiertas en -ebrn en las
pro9imidades del Palle de las J+as.
Uui#nes eran en realidad los 2gigantes2 es $osa a8n $ompletamente des$ono$ida para
nosotros. Es de suponer &ue eran hombres &ue sobrepu6aban% en estatura% a la pobla$in
del 7ord(n. El re$uerdo de hombres de ma)or tama,o perdur $omo $osa sensa$ional% )
as pas a la Biblia.
?as grandes piedras sepul$rales ) los relatos de gigantes son testimonios de la historia%
tan a$$identada ) +ariable% de a&uella estre$ha !a6a de terreno situada 6unto a la $osta del
'editerr(neo en la $ual% )a desde tiempos inmemoriales% penetraron $ontinuas oleadas
de pueblos e9tran6eros de6ando en ella sus huellas: la tierra de Canan.
?a noti$ia de &ue :srael ha $on&uistado toda la 7ordania $ausa un pro!undo terror al re)
Bala&% de 'oab. Teme &ue su propio pueblo no pueda $ompetir $on esos rudos nmadas
HN
ni desde el punto de +ista !si$o ni del militar. Se dirige a los 2an$ianos de 'adi(n2 ) les
in$ita $ontra los hi6os de :srael F2Am% 22:.G. 0$uerdan la adop$in de toda $lase de
medidas e9$epto las de $ar($ter militar. Tratan de detener el a+an$e de los israelitas
ha$iendo uso de artes m(gi$as. "alabras de he$hi$era ) maldi$iones% en $u)a e!i$a$ia
$reen !irmemente los antiguos pueblos orientales% &uebrantar(n de seguro el poder de
:srael. Balaam es llamado $on urgen$ia para &ue a$uda desde "etor de Babilonia
1
%
donde !lore$en estas obs$uras artes. "ero Balaam% el gran mago ) he$hi$ero% !ra$asa. ?a
maldi$in &ue pretende pronun$iar $onrta :srael se con.ierte en una !endici3n F>um.
23G. Enton$es el re) de 'oab pone en la balanza la m(s peligrosa de las $artas &ue
e9iste@ una mala 6ugada% )a &ue a$tuar( en !orma permanente sobre la +ida de los hi6os
de :srael.
El pasa6e bbli$o &ue da $uenta de la detestable astu$ia guerrera del re) Bala& es
$onsiderado por los telogos $omo eno6oso )% por eso% suele ser pasado por alto. >os
asalta la pregunta de $mo es posible =ue algo tan escandaloso pueda "allarse en el
contenido de la *i!lia. ?a $ontesta$in es sen$illa: el su$eso es para el pueblo de :srael
de una importan$ia enorme ) tras$endental. *ste habr( sido el moti+o por el $ual el
$ronista no se $alle por de$oro% sino &ue e9pli&ue% de a$uerdo $on la realidad ) $on una
!ran&ueza libre de es$r8pulos% lo &ue ha su$edido.
Slo desde &ue las herramientas de los e9$a+adores !ran$eses% alrededor del a,o 1H3/%
pusieron a la luz +estigios de $ulto &ue se pro!esaba en 4ana(n% en el puerto
mediterr(neo de Ras Shamra 1 el 2"uerto Blan$o2 de la $osta !eni$ia 1% ba6o la
dire$$in del pro!esor 4laude S$hae!!er% de Estrasburgo% podemos apre$iar )
$omprender lo &ue ha) de malo en el relato $ontenido en el $aptulo 2A del libro de los
2Ameros.
':E>TR0S :SR0E? ESTJP5 <E 0S:E>T5 E> S:TT:' E?
"JEB?5 45'E>VL 0 "R5ST:TJ:RSE 45> ?0S -:70S <E
'50B. *ST0S :>P:T0R5> 0? "JEB?5 0 ?5S S04R:3:4:5S <E
SJS <:5SES F>um. 2A:1M2G.
>o es tan slo $on la sedu$$in del +i$io $on lo &ue se en!rentaron los hi6os de :srael%
$on el +i$io &ue ha e9istido ) e9iste en todo el mundo ) en todos los pueblos@ no son
prostitutas pro!esionales las &ue los sedu$en. Son las propias hi6as de los moabitas ) de
los madianitas@ sus propias esposas ) sus hi6as $on&uistan ) sedu$en a los hi6os de :srael
para realizar los $ultos propios del dios Baal% los ritos las$i+os ) li$en$iosos de 4ana(n.
?o &ue repugna a :srael% situado a8n m(s all( del 7ord(n% son las ceremonias del culto
de 'eniciaB impas ) perturbadoras de los sentidos% $on sus dioses sin moral ) !rente a
los $uales :srael% en los siglos +enideros% tendr( &ue probar ) a$reditar la !uerza de su
sentido #ti$o.
Es in8til &ue los moabitas ) los madianitas intenten $auti+ar al 6o+en e ine9perto pueblo
de nmadas $on las sedu$$iones del pla$er% &uebrantando as la !ortaleza de los hi6os de
:srael. Ya en este primer en$uentro resulta patente &ue entre Yah+# ) Baal 6am(s podr(
ni tendr( &ue haber a$uerdo alguno. ?os 6e!es de :srael lo re$hazan $on dureza. >i
si&uiera perdonan a sus propios hombres. El &ue ha !altado es degollado ) ahor$ado.
"in$has% el sobrinoMnieto de 'ois#s% &ue sorprende en la tienda a un israelita $on una
mu$ha$ha madianita% toma una lanza 2) traspas( a los dos% al israelita y a la mu3er% por
el -ientre2 F>um. 2A:KG.
HK
El pueblo de 'oab% $on el $ual :srael se halla unido $on lazos de parentes$o 1 ?ot% el
sobrino de 0braham% es $onsiderado $omo su progenitor Fen. 1H:3NG1% es respetado.
"ero $ontra los madianitas se desata una guerra de e9terminio% el $l(si$o anatema seg8n
se estipula es la ?e) F<t. N:2 ) sigs.@ 2/:13 ) sigs.G: 2As#% matad a todo -ar(n y% de los
nios% a todo -ar(n% y% de las mu3eres% a cuantas han conocido lecho de -ar(n2I tal es el
mandato de 'ois#s. Slo son respetadas las ni,as. Todos los dem(s !ueron muertos
F>um. 31:N% 1NM1KG.
Y SJB:L '5:S*S <E ?0 ??0>JR0 <E '50B 0 ?0 '5>T0^0
<E >EB5% E> ?0 4J'BRE <E? ":S40% S:TJ0<5 3RE>TE 0
7ER:4L@ Y Y0-P* ?E '5STRL T5<0 ?0 T:ERR0... F<t. 3.:1G.
'ois#s ha $umplido )a la di!$il misin. <esde los lugares de la ser+idumbre de Egipto%
a tra+#s de los a,os de pri+a$iones en las estepas hasta este momento% haba seguido un
$amino largo ) amargo. 0hora ha nombrado su$esor su)o al e9perimentado ) !iel 7osu#%
hombre de posibilidades estrat#gi$as e9traordinarias% tal $omo al presente lo re&uiere
:srael. ?a +ida de 'ois#s ha &uedado $umplida@ puede despedirse del mundo. >o le ser(
dado pisar $on sus pies la Tierra "rometida. "ero puede $ontemplarla de le6os% desde el
monte 2e$(.
Si se desea +isitar este monte desde 0mm(n% residen$ia ) punto $entral del 6o+en reino
de 7ordania% ha) &ue re$orrer 2N Bilmetros% algo m(s de media hora de +ia6e en 26eep%2
pasando por las tierras altas% al borde del desierto ar(bigo% a tra+#s de +alles )% a +e$es% a
tra+#s de $ampos de $ulti+o% e9a$tamente en dire$$in Sudeste% ha$ia el 'ar 'uerto.
<espu#s de una pe&ue,a as$ensin por pe,as desnudas se llega a una espe$ie de
plani$ie despro+ista de +egeta$in situada a unos K// metros sobre el ni+el del mar. En
su parte o$$idental la +ertiente $ae abrupta sobre la $uen$a del 7ord(n. Jna !res$a brisa
sopla en esta altura. Ba6o el $ielo azul% sin nubes% se e9tiende ante los o6os mara+illados
del obser+ador un panorama 8ni$o. 4omo un lago de plata l&uida% brilla ha$ia el Sur la
e9tensa super!i$ie del lago salado. En la orilla m(s pr9ima se le+anta un se$tor (rido%
!ormado por pe,as$ales ) pe&ue,as protuberan$ias p#treas. <etr(s% se e9tiende la larga
$adena de las monta,as $al$(reas de $olor blan$o parduz$o de la tierra de 7ud(. 0ll est(
situada -ebrn% donde empieza ) as$iende la $adena abrupta% desde el >#gueb. 0l
5este% ha$ia el 'editerr(neo% se ele+an% per!e$tamente +isibles a simple +ista% por
en$ima del per!il de las monta,as &ue se desta$an netamente del horizonte% dos ob6etos
diminutos: las torres de Bel#n ) de 7erusal#n. -a$ia el >orte% la mirada se e9tiende en la
le6ana sobre la meseta de Samaria ) de alilea hasta las $umbres% $ubiertas de nie+e%
del -ermn.
0l pie del >eb se +en estre$has $a,adas% de las $uales sobresale el +erdor de los
granados $on sus !rutos ro6os. <espu#s% la +ista des$iende ha$ia la (rida estepa de la
depresin del 7ord(n. Slo ante las es$arpadas monta,as de la parte o$$idental del
7ord(n% la +ista des$ansa sobre una pe&ue,a man$ha de +erdor: es el oasis de 7eri$.
4on esta +isin de "alestina desde las alturas del monte >eb a$ab 'ois#s su +ida.
Sin embargo% aba6o% en la amplia estepa de 'oab% se ele+an a$tualmente ha$ia el $ielo
delgadas $olumnas de humo. <a ) no$he est(n en$endidos los hogares del $ampamento
entre las innumerables tiendas de tela de pelo de $abra negra. 4on el gran +o$ero de las
HH
mu6eres% de los hombres ) de los ni,os% el +iento nos trae el balar de los reba,os &ue
pa$en en el +alle del 7ord(n. Resulta un $uadro lleno de paz. "ero es slo el instante de
tomar aliento antes del suspirado da@ la &uietud &ue pre$ede a la tempestad &ue ha de
$ambiar en !orma de$isi+a la suerte de :srael ) la tierra de 4ana(n.
aa aa aa
1. En los do$umentos asirios 2"itru%2 en la orilla dere$ha del *u!rates.

Parte (uarta.
A la (onAuista de la Tierra
Prometida.
1e "osu' a =a<l.

#. 5srael se 5ntroduce en (an9an.
$l mundo !acia el ao >;44 antes de 5.C. El d9"il Canan. Los primeros
tra2icantes de !ierro. El paso del 5ordn. La 2ortaleza de 5eric8 la ciudad
ms antigua del mundo. Discusin entre sa"ios so"re las murallas
destruidas. Estratos calcinados. El /aran menciona por primera vez a
#srael. %um"as unto a la aldea de 5osu9.
Y <ES"J*S <E ?0 'JERTE <E '5:S*S. S:ERP5 <E Y0-P*%
SJ4E<:L UJE Y0-P* -0B?L 0 75SJ*. -:75 <E >J>%
':>:STR5 <E '5:S*S. <:4:E><5: 2'5:S*S ': S:ERP5 -0
'JERT5. 0-5R0% "JES% PE Y "0S0 ESE 75R<;>. TX Y T5<5
ESTE "JEB?5% -04:0 ?0 T:ERR0 UJE Y5 ?ES <5Y 0 ?5S
-:75S <E :SR0E?2 F7os. 1:1M2G
En a&uel tiempo en &ue :srael est( 6unto al 7ord(n% dispuesto a penetrar en la Tierra
"rometida% en el 'editerr(neo se +a a de$idir la suerte de Tro)a% ) los das de la alti+a
!ortaleza del re) "ramo est(n $ontados. "ronto se preparar(n en re$ia para la lu$ha los
h#roes de -ornero: 0&uiles% 0gamenn ) Jlises. ?as agu6as del relo6 uni+ersal se
a$er$an al a,o 12// antes de 7.4. :srael no pudo elegir me6or tiempo para su mar$ha.
<esde Egipto no amenaza peligro alguno. ?a tierra del >ilo se ha debilitado% la #po$a de
su grandioso esplendor ha pasado. <os milenios han $onsumido sus !uerzas. <espu#s
del re) Sol EBnatn% polti$amente d#bil% el poder de Egipto de$a) +isiblemente. ?a
suprema$a de Egipto sobre 4ana(n se desmorona por momentos.
1//
<i+idida por las &uerellas internas de los numerosos pe&ue,os reinos ) prin$ipados de
las $iudades estatales% e9plotada por una $orrompida polti$a de o$upa$in por parte de
Egipto% 4ana(n tambi#n se en$uentra agotada.
<esde la e9pulsin de los h)Bsos ha$ia 1AA/ antes de 7.4.% "alestina !ue
ininterrumpidamente una pro+in$ia egip$ia. Jn sistema !eudal ba6o el dominio de los
h)Bsos haba destruido la sen$illa ordena$in patriar$al &ue pri+aba en las $iudades en
tiempos de 0braham. Ba6o una estirpe se,orial aristo$r(ti$a &ue rega el pas seg8n su
$apri$ho ) en !orma despti$a% $a) el pueblo en una sumisin in6usta hasta $on+ertirse
en +erdaderos parias.
Egipto de6a subsistir este sistema !eudal en "alestina. ?os prn$ipes indgenas podan
gobernar a su anto6o@ e6er$en autoridad ) disponen de !uerzas propias de $ombate: los
$arros de guerra para los patri$ios% ) la plebe en la in!antera. ?as sangrientas lu$has &ue
las $iudades sostienen entre s no interesan para nada a Egipto@ para este pas slo son
de importan$ia los tributos% +igilados estre$hamente por los inspe$tores egip$ios. Sus
puntos !orti!i$ados ) sus guarni$iones les propor$ionan el respeto ne$esario. aza )
7ope $onstitu)en los $entros administrati+os m(s importantes de Egipto. ?os
$ontingentes de traba6adores !orzados tienen &ue se,alarlos los se,ores !eudales. <e esta
!orma se $onstru)en ) $onser+an $aminos@ se $ulti+an las propiedades reales de la
$orona en la !#rtil llanura de Yezreel% al sur de >azaret% ) se talan los magn!i$os
bos&ues de $edros del ?bano. ?os $omisarios de los !araones est(n $orrompidos. 0
menudo se mal+ersan los !ondos destinados a la paga ) a la manuten$in de los
soldados. Y los soldados egip$ios% los $retenses% los beduinos ) los nubios% pro$eden al
pilla6e de los inde!ensos $ampos.
Ba6o la autoridad de Egipto la tierra de 4ana(n se desangr. ?a pobla$in !ue
disminu)endo. ?as $asas patriar$ales son% en el siglo =::: antes de 7.4.% m(s humildes
&ue en los tiempos primiti+os% seg8n han demostrado palpablemente las e9$a+a$iones.
El lu6o ) el +alioso adorno es raro ) mseras son las d(di+as en las tumbas. ?as murallas
han perdido su solidez.
Slo en la $osta de Siria sigue $asi in$onmo+ible el ritmo de las rep8bli$as martimas%
resguardadas por tierra por la $ordillera del ?bano ) menos $onmo+idas por las
disensiones de los prn$ipes de las $iudades. ?os puertos $ontin8an siendo plazas de
inter$ambio para todo $uanto el mundo puede apete$er. -a$ia el a,o 12// antes de 7.4.
apare$e en la lista de los produ$tos apre$iados un nue+o metal% tan +alioso al prin$ipio
$omo el oro ) la plata: es el "ierro. "ro$ede de la tierra de los hititas% ) son los !eni$ios
los primeros en $omer$iar $on un metal &ue tiene &ue dar el nombre a una edad de la
historia del 'undo. El hierro lo $ono$an )a los egip$ios desde ha$a $asi dos milenios
) lo $onsideraban $omo $osa sumamente rara. 0&uel hierro no pro$eda de nuestro
planeta sino =ue se o!ten/a de los meteoritos. Y las po$as ) +aliosas armas &ue $on #l
se !abri$aban eran llamadas por ellos% $on mu$ha razn% "puales del cielo."
4on el nue+o metal empieza una nue+a #po$a: la edad del "ierro. ?a edad del bron$e%
$on su pe$uliar $i+iliza$in% se e9tingue: una gran #po$a de la 0ntigCedad to$a a su !in.
0 !ines del siglo =::: antes de 7.4. a+anza% desde el norte del Egeo% una nue+a oleada de
pueblos poderosos ) e9tra,os. "or mar ) por tierra in+aden las $iudades 2martimas2 del
0sia 'enor. Son los emisarios de un gran mo+imiento de pueblos a los $uales
1/1
pertene$en tambi#n los &ue !orman la llamada 2emigra$in dri$a2 ha$ia re$ia. ?a
dire$$in &ue sigue el empu6e de los e9tran6eros 1 son indogermanos 1 tiene por
ob6eti+os 4ana(n ) Egipto% :srael% 6unto al 7ord(n% no tienen a8n nada &ue temer de
ellos. "ero los $ananeos est(n debilitados debido a sus disensiones. ?a hora de :srael ha
sonado. D?as bbli$as trompetas de 7eri$ dan la se,alE
Y "0RT:ER5> <E S:TT:' Y ??E0R5> -0ST0 E? 75R<;>... Y
T5<5 :SR0E? ?5 "0S0B0 0 ":E E>7JT5% -0ST0 UJE E?
"JEB?5 E>TER5 040BL <E 0TR0PES0R E? 75R<;>... Y
040'"0R5> E> J:?0?% E> ?0 3R5>TER0 5R:E>T0? <E
7ER:4L F7os. 3:1% 1N@ .:1HG.
-o) da e9iste un puente para atra+esar el ro. Es el 8ni$o &ue e9iste por la parte Sur@
slo ro arriba% a la salida del lago de enesaret% ha sido $onstruido otro puente
moderno. El ro 7ord(n es estre$ho% mu) estre$ho% ) desde antiguo ha) en #l +arios
sitios por donde puede +adearse $on !a$ilidad. ?a pobla$in indgena los $ono$e mu)
bien. 7unto a 7eri$% las aguas% de un su$io $olor amarillento% apenas si al$anzan% en la
esta$in se$a% unos 1/ metros de an$hura.
4uando los israelitas llegaron a orillas del 7ord(n% este ro lle+aba un gran $audal. 2?as
aguas del 7ord(n se desbordaban por todas sus orillas al tiempo de la siega2 F7os. 3:1AG.
4omo $ada a,o% ha empezado )a el deshielo en el -ermn. 2*as aguas +ue $a3a$an de
arri$a se detu-ieron y se al.aron% 1ormando un mont(n Fes de$ir% se estan$aronG muy
le3os% por Adam... y el pue$lo pudo pasar por 3unto a Jeric(... y todo 5srael pasa$a a
pie en3uto hasta +ue el pue$lo entero aca$o de pasar el Jord,n2 F7os. 3:1IM1NG. En esta
$iudad de 0dam re$uerda elM<ami)eB un +ado mu) utilizado del $urso medio. Si se da
una $re$ida repentina del ro% en po$o tiempo se puede !ormar en a&uel lugar un
embalse% &uedando el $urso in!erior $asi se$o
1
.
En el 7ord(n se han !ormado a menudo embalses a $ausa de mo+imientos ssmi$os. En
1H2. ) 1H2N% un !uerte terremoto trans!orm las m(rgenes del ro ) grandes masas de
tierra se desprendieron de las $olinas situadas 6unto a su $urso% $a)endo en su le$ho.
<urante +eintiuna horas% el agua &ued estan$ada. En 1H/I hubo un terremoto 6unto al
7ord(n% ) el le$ho del ro% $er$a de 7eri$% permane$i $ompletamente se$o durante un
da. Jnas ins$rip$iones (rabes $itan un he$ho igual en 12IN d. 7.4.
Si desde un a+in se $ontempla esta parte del +alle del 7ord(n% se $omprende $mo
pudo ser &ue miles de a,os atr(s tu+iese tanta importan$ia. 0l Este se e9tiende% ante los
desiertos ar(bigos% la a$$identada altiplani$ie de 7ordania% desde mu) antiguo la patria
de numerosas tribus nmadas% desde donde podan $ontemplar los !ru$t!eros $ampos )
pastos de 4ana(n. 0&u ha) una puerta de entrada natural@ es el +ado prin$ipal del
7ord(n% !($ilmente !ran&ueable% hasta por los reba,os. "ero &uienes pro$eden de 5riente
tropiezan% no le6os del 7ord(n% $on el primer obst($ulo serio% Jeric(% situada en posi$in
estrat#gi$a ) $iudad $la+e para la $on&uista de 4ana(n.
Y 4J0><5 ?0 E>TE 5YL E? S5>:<5 <E ?0 TR5'"0
0?V0R5> R0> 0?0R:<5 Y SE P:>5 0B075 ?0 'JR0??0 Y
E? "JEB?5 ES40?L ?0 4:J<0< 40<0 J>5 "5R ?0 "0RTE
UJE TE>Y0 E>3RE>TE Y SE 0"5<ER0R5> <E E??0... ?JE5
1/2
"RE><:ER5> 3JE5 0 ?0 4:J<0< 45> 4J0>T5
E>4ERR0B0 F7os. I:2/% 2.G.
?a lu$ha de 7osu# por esta $iudad la hizo $#lebre. En la a$tualidad% los hombres de
$ien$ia batallan a su alrededor $on palas% pi$os ) tablas $ronolgi$as. 7osu# $on&uist a
7eri$ en siete das% seg8n la Biblia. ?a lu$ha de los ar&uelogos para $on&uistar lo &ue
de ella &ued% perdura desde ha$e $asi $in$uenta a,os ) a8n no est( $ompletamente
de$idida. Se trata slo de determinar% en !orma &ue no ha)a lugar a dudas% la #po$a de
su destru$$in.
?as apasionantes ) dram(ti$as e9$a+a$iones de 7eri$ est(n sembradas de hallazgos
sensa$ionales ) de des$ubrimientos 6am(s odos% $on sorpresas ) $on desenga,os% $on
$omproba$iones ) re!uta$iones% $on $ontro+ersias sobre la importan$ia ) !e$has.
?a depresin del 7ord(n dis!ruta de un $lima tropi$al. 4ual un oasis apare$e la aldea
Eriha% el moderno #eric3B en el linde del desierto $ret($eo ) pri+ada de +egeta$in.
0&u $re$en hasta las palmeras% &ue apenas se +en en "alestina% e9$epto al sur de aza.
-asta la Biblia designa a 7eri$ $on el nombre de 24iudad de las "almeras2 F7ue$. 3:13G.
Jnas +e$es dorados% otras ro6os% los ra$imos de d(tiles desta$an entre las +erdes ho6as.
<esde mu) antiguo una !rondosa +egeta$in $onstitu)e el en$anto de la !uente 0in esM
Sultan. 0l norte de la a$tual 7eri$ ) pre$isamente por estos lugares% ha) una $olina
!ormada por es$ombros ) designada $on el nombre de Tell esMSultan. Esta $olina es el
$ampo de batalla de los ar&uelogos. 0&uel &ue &uiere penetrar en #l tiene &ue pagar la
entrada. ?as e9$a+a$iones se hallan situadas detr(s de un +allado de alambre.
3:. 23. 1 ?a antigua muralla $ananea de 7eri$.
?os restos de 7eri$ hallados en Tell esMSultan $onstitu)en uno de los )a$imientos m(s
importantes &ue han sido hallados% por&ue desde ha$e tiempo )a no se trata solamente
de la !ortaleza bbli$a. En la $olina dormitan% deba6o de las $apas pertene$ientes a la
edad del bron$e% los testimonios de la edad de piedra. -a$en &ue nuestras miradas se
des+en ha$ia las #po$as m(s antiguas ) a los primeros seres humanos &ue all se
estable$ieron en !orma sedentaria. ?as $asas m(s antiguas de 7eri$ tienen N./// a,os )
$on sus muros $ir$ulares se pare$en a tiendas de nmadas. "ero sus moradores no
$ono$an a8n la $er(mi$a. En 1HA3 las e9$a+ una e9pedi$in brit(ni$a. ?a dire$tora de
la empresa% la do$tora Qen)on% de$lar: 27eri$ puede +anagloriarse de ser la $iudad
m(s antigua del mundo.2
"o$o despu#s de terminado el siglo =:=% los ar&uelogos dedi$aron su aten$in al
solitario Tell esMSultan. <esde 1H/N hasta 1H/H las palas ) los pi$os se e6er$itaron $on
mu$ho $uidado a tra+#s de los di+ersos estratos de a&uella magn!i$a $olina !ormada por
restos del pasado. 4uando los dos dire$tores de la e9pedi$in germanoaustra$a% el
pro!esor Ernesto Sellin ) el pro!esor 4arlos Watzinger% dieron a $ono$er sus
des$ubrimientos% $ausaron una gran sorpresa. 3ueron sa$ados a la luz dos $r$ulos
amurallados $on$#ntri$os. El interior% alrededor de la $umbre de la $olina% es una obra
maestra de !orti!i$a$in $onstruida $on ladrillos se$ados al sol $ompuesta de dos muros
paralelos distantes entre s 3 ) . metros. ?a muralla interna% &ue es espe$ialmente
ma$iza% tiene tres metros ) medio de espesor. El $inturn e9terior $orre al pie de la
$olina ) $onsiste en un muro de 2 metros de espesor &ue% en su #po$a% tena una altura
de K a 1/ metros% $on slidos !undamentos.
1/3
DTales son las $#lebres mu alias de 7eri$E ?os dos $inturones !orti!i$ados% su e9a$ta
ordena$in en el tiempo% las !e$has de su $onstru$$in ) de su destru$$in han sido
moti+o de +ehementes pol#mi$as entre los ar&uelogos $on opiniones en pro ) en
$ontra% ) +ariadas suposi$iones ) argumentos Esto empez )a $on las de$lara$iones de
Sellin ) Watzinger ) ha durado +arios lustros.
0mbos des$ubridores llegaron a una 2importante re$ti!i$a$in2 Fseg8n ellos mismos la
designabanG de su primer 6ui$io. En una de$lara$in $on6unta a!irman &ue la lnea
e9terior de murallas debi $aer 2ha$ia el 12// antes de 7.4.% $orrespondiendo% por tanto%
a las murallas &ue !ueron ob6eto del asalto por parte de 7osu#.2 "ara arro6ar nue+a luz
sobre estos he$hos sale% en 1H3/% una nue+a e9pedi$in inglesa en dire$$in a Tell esM
Sultan. <espu#s de seis a,os de e9$a+a$iones apare$en a la +ista nue+as partes de las
!orti!i$a$iones. El pro!esor 7ohn arstang% $omo ar&uelogo &ue dirige los traba6os%
registra $on gran $uidado todos los detalles. En !orma gr(!i$a des$ribe la intensidad de
la destru$$in de las !orti!i$a$iones &ue !orman el $inturn interior: 2El espa$io
$omprendido entre las dos murallas est( rellenado $on derribos ) $as$otes. Se per$iben
huellas e+identes de un grandioso in$endio@ masas $ompa$tas de ladrillos ennegre$idos%
piedras rotas% maderamen $arbonizado ) $enizas. ?as $asas% a lo largo de la muralla% han
sido in$endiadas hasta los !undamentos ) los te$hos se han hundido sobre los enseres
dom#sti$os.2
arstang% despu#s de haber llamado pre+iamente a $onse6o a personas t#$ni$as% publi$a
el resultado de la segunda batalla ar&ueolgi$a. ?a muralla interior sera% seg8n #l% la
m(s re$iente% es de$ir% la &ue !ue destruida por :srael. 0s prosigue la pol#mi$a sobre las
murallas de 7eri$. arstang dedu$e &ue la destru$$in del $inturn interior de murallas
debi de o$urrir ha$ia el a,o 1.// antes de 7.4.
El padre -ugues Pin$ent% notable ar&uelogo ) uno de los e9$a+adores de 7erusal#n &ue
m(s #9itos han obtenido% estudia los datos de los hallazgos ) se,ala $omo !e$ha de
destru$$in del re$into amurallado la de los a,os 12A/ a 12// antes de 7.4. 0 pesar de
$uantos argumentos se han esgrimido en $ontra% #sta es ho) da la !e$ha generalmente
admitida.
7eri$ resulta para los ar&uelogos un hueso duro de roer. <#bese ello a la !alta de los
indi$ios m(s importantes: los !ragmentos de $er(mi$a. ?as $asas destruidas est(n +a$as.
-emos de de6ar a la intui$in de los e9pertos el problema de la a$lara$in de la #po$a.
En todo $aso resulta e+idente &ue las murallas de 7eri$ han e9istido ) &ue en ellas
pueden per$ibirse per!e$tamente las huellas de un in$endio. ":ues a la ciudad la
+uemaron con 1uego con todo cuanto en ella ha$#a."
"ero% S&u# !ue en realidad lo &ue produ6o la ruina de las murallasT 2' tocaron las
trompetas 1 se di$e en el $#lebre +ers$ulo !re$uentemente $itado1. ' cayeron las
murallas." <espu#s de un e9amen minu$ioso de los restos de sus ruinas% arstang
obser+ algo sumamente $urioso. ?as piedras del $inturn e9terior se haban deslizado
por la pendiente% es de$ir% ha$ia la parte e9terior% )% en $ambio% la muralla interna% esto
es% la &ue rodea la $umbre del mont$ulo% se haba desplomado e9a$tamente en sentido
$ontrario% o sea ha$ia el interior de la $iudad. 0l $aer haba sepultado los edi!i$ios
le+antados 6unto a ella. ?os muros presentaban% adem(s% mu$has grietas )
res&uebra6aduras.
1/.
Todos estos indi$ios% seg8n el $riterio de arstang% lle+an a la $on$lusin de &ue
seguramente un terremoto asol la $iudad. Seg8n indi$an las $artas geo!si$as% la
$omar$a de 7eri$ est( situada en una zona de alta sismi$idad de la Tierra% zona &ue
atra+iesa el 0sia pasando por el -imala)a ) el Tibet
2
.
7eri$ era la primera plaza !uerte de la Tierra de "romisin. El subsiguiente $amino
seguido por los hi6os de :srael a tra+#s de 4ana(n lo han podido des$ubrir e9a$tamente
los ar&uelogos en los dem(s emplazamientos en &ue se han realizado e9$a+a$iones.
3:. 2.
0pro9imadamente a 2/ Bilmetros al sudoeste de -ebrn estaba situada la bbli$a
!a$au. "rotegida por un !uerte re$into amurallado dominaba el >egueb. ?as
e9$a+a$iones realizadas% desde 1H2I% por los ameri$anos% ba6o la dire$$in de W. 3.
0lbright ) de '. . Q)le% en$ontraron all% en el Tell Beit 'irsim% una $apa de $enizas )
grandes destru$$iones. ?a $apa de $enizas $ontiene !ragmentos de $er(mi$a &ue%
e+identemente% pro$eden de !inales del siglo =::: antes de 7.4. <ire$tamente en$ima de
la $apa de $enizas e9isten huellas de un nue+o poblado de :srael. "Josu% y todo 5srael
con l% se -ol-i( contra !e$ir y la atac(..." F7os. 1/:3KG.
0 la distan$ia de .A Bm. en dire$$in sudoeste de 7erusal#n% es identi!i$ado el bbli$o
?aBs% &ue% para 4ana(n% debi de ser una $iudad e9traordinariamente grande. <espu#s%
en Tell edM<uReir% una e9pedi$in inglesa% ba6o la dire$$in de 7ames ?esle) StarBe)%
en$uentra% en los a,os pr9imos al 1H3/% unas 2. !anegas de super!i$ie edi!i$ada &ue en
tiempos antiguos% estu+o protegida por !uertes bastiones. Tambi#n esta $iudad $a)
+$tima de un in$endio destru$tor. Jna (n!ora% hallada entre las ruinas% lle+a una
ins$rip$in &ue men$iona el 2a,o .g2 del !aran 'erenptah@ Dlo $ual $orresponde al a,o
123/ antes de 7.4.E "' el Seor entreg( a *a#s en las manos de 5srael" F7os. 1/:32G.
En el 'useo de El 4airo e9iste una l(pida pro$edente de un templo !unerario de Tebas.
en la $ual se $anta ) $elebra la +i$toria del !aran 'erenptah sobre los libios. "ara
aumentar su gloria se $itan otras haza,as &ue el soberano ha realizado. 0s se di$e% al
!inal del $anto: 24ana(n ha sido $apturado $on todos los malos. -a sido apresado
0s&ueln% o$upado uezer% destruido 7enoam. %l pue!lo de Israel est desconsoladoB
pues no tiene descendientesK "alestina !ue $omo +iuda para Egipto.2
Este poema triun!al% es$rito en el a,o 122H antes de 7.4.% es un documento muy .alioso
ba6o mu$hos $on$eptos ) tambi#n pone en $laro mu$has $osas. En #l +emos% por
primera +ez en la historia de la -umanidad% $itado $omo 2pueblo2 a :srael )% adem(s%
rela$ionado $on nombres de $iudades de "alestina% prueba $ierta ante la $ual no puede
dudar el m(s empedernido es$#pti$o de &ue :srael% alrededor del a,o 122H antes de 7.4.%
)a estaba estable$ido en 4ana(n ) no era des$ono$ido.
:srael% po$o antes del a,o 12// antes de 7.4.% haba al$anzado la tan suspirada meta% es
de$ir% 4ana(n% pero no dominaba el pas% ?os restos de los in$endios se,alan la ruta
seguida ) dan a $ono$er una estrategia mu) h(bil. ?as m(s !ormidables !ortalezas de
uezer ) de 7erusal#n !ueron es&ui+adas por 7osu#. E+identemente desarrollaba un plan
seg8n el prin$ipio de la menor resisten$ia. Tambi#n las !ru$t!eras llanuras ) los +alles
de los ros est(n en manos de los $ananeos ) permane$en en ellas durante mu$has
genera$iones. A Israel le ?altan armas para oponerse a los temi!les carros de
1/A
com!ateK le ?alta la t(cnica y la eCperiencia en la luc"a contra $iudades !uertemente
de!endidas. "ero ha tomado pie en las regiones menos pobladas% es de$ir% en el &uebrado
pas a ambos lados del 7ord(n &ue est( en su poder.
?a misin de 7osu# ha &uedado $umplida: an$iano )a% e9pira ) es sepultado "en el
trmino de su heredad en Timnat4Sera3% situada en la montaa de E1raim% al norte de la
montaa de 7aas" F7os. 2.:3/G. El te9to griego Fl99 2.:3/ bG $ontiene sobre esto una
obser+a$in mu) importante:
27unto a su $uerpo !ueron $olo$ados% en la tumba &ue para #l se labr% los $u$hillos de
piedra $on los $uales haba $ir$un$idado a los israelitas en uilgal.2 En uilgal% en el
$amino entre el 7ord(n ) 7eri$% seg8n la tradi$in% se practica!a el rito de la
circuncisi3n "aciendo uso de &cuc"illos de piedra.& "Ahora $ien% todo el pue$lo +ue
sali( esta$a circuncidado% mientras +ue el nacido en el desierto en el -ia3e% tras su
salida de Egipto% no ha$#a sido circuncidado" F7os. A:AG. 0 1A Bilmetros de distan$ia al
noroeste de Betel est( situada Qe!r :shu_a% 2da aldea de 7osu#.2 En las ro$as de los
alrededores pueden +erse tumbas. En el a,o 1KN/% en una de estas tumbas% !ueron
hallados numerosos $u$hillos de piedra...
aa aa aa
1. Es e+idente &ue no se puede pres$indir del aspe$to preternatural &ue apare$e en el
Te9to Sagrado $uando des$ribe este he$ho% &ue nos le presenta $omo mani!esta$in
e9traordinaria de la "ro+iden$ia di+ina &ue dispone todos los elementos ) !uerzas de la
naturaleza &ue #l ha $reado para realizar sus planes. 4!r. B. 5r$hard...% o. $.% p(g. IH1
F2. del T.G.
2. P#ase la nota 1. 20un&ue se admita la in!luen$ia de esas $ausas Fa&u el terremotoG
no es menos e+idente la inter+en$in de <ios.2 B. 5r$hard...% o. $.% p(g. 2HA.

*. Ba@o 1'bora ; Beden.
5srael se !ace sedentario. %ra"aos de e+ploracin en la regin de las
montaas. Ca"aas en vez de palacios. E D9"ora 2omenta la re"elin.
Com"ate en la llanura de Aezreel. Fictoria so"re los :carros de !ierro.:
Fasias de #srael en -eguiddo. Ata(ues de los "andidos del desierto. la
tctica salvadora de 6eden. Por primera vez8 los camellos en una "atalla.
El camello domesticado8 nuevo medio de transporte para largas distancias.
<:5% "JES% Y0-P* 0 :SR0E? ?0 T:ERR0 E>TER0% UJE 0 SJS
"0<RES -0BY0 7JR0<5 <0R@ ?0 54J"0R5> Y -0B:T0R5>
E> E??0 F7os. 21:.1G.
<espu#s de la $on&uista su$ede algo mu) e9tra,o: las tri!us de Israel toman posesi3n
?i;a del territorio con=uistado. Es de$ir% )a no ser(n m(s un tpi$o pueblo nmada.
4ana(n ha su!rido siempre desde tiempo inmemorial los ata&ues de las tribus nmadas%
pero estos ata&ues no de6aron de ser sino meros episodios. ?as tribus ha$an pa$er all
sus reba,os alg8n tiempo% ) despu#s% un da $ual&uiera% desapare$an $omo haban
+enido. En $ambio% el pueblo de :srael se $on+ierte en un pueblo sedentario% $ulti+a los
1/I
$ampos ) rotura los bos&ues. "...Si sois pue$lo numeroso% su$id al $os+ue y haceos all#
tala en tierra del pere.co..." F7os. 1N:1AG. 0bandonan las tiendas ) $onstru)en $asu$has
) en el pas $on&uistado se estable$en en las ruinas de las $asas. En los estratos
in$endiados des$ubiertos en <ebir% BetMSemes ) BetMEl se en$ontraron restos de su a6uar
primiti+o ) pobre.
?a ruptura $on los tiempos pasados &ueda patente en las e9$a+a$iones. 0ll donde en
otro tiempo haban estado emplazadas las +i+iendas de los patriar$as ) los pala$ios de
los se,ores !eudales se le+antan ahora r8sti$as $hozas ) +allados. ?as ma$izas murallas
muestran +arias repara$iones realizadas en ellas. ?as nue+as $onstru$$iones de los hi6os
de :srael son de paredes delgadas de mampostera. ?a $onstru$$in de nue+as obras de
de!ensa hubiera re&uerido traba6os !orzados y nada es tan odioso para los israelitas
=ue .erse ?orEados a algo. Se $onsideran libres% es de$ir% campesinos independientes.
Seg8n se di$e en el *i$ro de los Jueces% "cada uno hacia lo +ue le parec#a" F7ue$. 1N:IG.
-asta la palabra sier-o% tan $om8n en 4ana(n% se utiliza entre los israelitas en sentido
diametralmente opuesto% es de$ir% en el de "om!re li!re. En el sistema !eudal de los
se,ores de las $iudades traba6aban los es$la+os@ en :srael son los hi6os de las !amilias
libres &uienes realizan el traba6o del $ampo. El $abeza de !amilia es el padre% el
patriar$a. :nnumerables son las nue+as $olonias &ue +an apare$iendo. ?os ar&uelogos
en$uentran sus huellas por todo el terreno a$$identado. "o$a $osa es% por otra parte% lo
&ue de ellos se ha $onser+ado% )a &ue el primer material de $onstru$$in utilizado
$onsiste en ladrillos se$ados al sol ) los edi!i$ios &ue $on ellos se le+antan no son de
gran dura$in.
3:. 2A. Jarra israelita para pro-isiones.
?os israelitas realizan en las monta,as un +erdadero traba6o de e9plora$in. ?as
$omar$as &ue no eran habitables% las regiones sin !uentes ) sin ros son $ulti+adas. "or
m(s e9tra,o &ue parez$a% el moderno estado de :srael ha puesto de nue+o en ser+i$io las
realiza$iones de la t#$ni$a utilizada por sus antepasados. 0&u#llos $a+aron $isternas en
el suelo para re$oger las aguas pro$edentes de la llu+ia% &ue eran re$ubiertas
interiormente por un re+estimiento a base de $al% de $omposi$in des$ono$ida. Estas
instala$iones estaban $onstruidas tan slidamente &ue resistieron el desgaste o$asionado
por el paso de miles de a,os.
:srael se a!in$ en la nue+a patria $on sus $olonos ) $ampesinos% tal $omo se des$ribe
en el *i$ro de los Jueces. En $onstante lu$ha $on sus +e$inos ) disputando entre s% +a
a$re$ent(ndose su !uerza guerrera ) su e9perien$ia. ?a Biblia da $uenta de las
nego$ia$iones $elebradas $on los moabitas los amonitas ) las tribus arameas de los
desiertos de Siria% as $omo de sangrientas guerras ) de la lu$ha de las tribus $ontra
/en3am#n F7ue$. 2/G. BetMEl se hallaba situado en el territorio de Ben6amn@ 0lbright
desentierra en este lugar $uatro $apas de restos pro$edentes de #po$as $omprendidas
entre los a,os 12// a 1/// ames de 7.4.

3:. 2I. 1 El pr#ncipe cananeo de <eguiddo en su trono% con taedores de arpa y
carros de com$ate F=.200 aos a. de J.C.G.
1/N
Estos a,os% de grandes $onmo$iones% $orrespondientes a la primera $oloniza$in% han
sido des$ritos en !orma impere$edera en tres relatos del *i$ro de los JuecesF en el $anto
de !$ora% en el de la historia de 7ede(n ) en el de las haza,as de Sans(n. El !ondo de
estas 2historias piadosas2 son los he$hos a$onte$idos en a&uella #po$a% los $uales% de
a$uerdo $on re$ientes in+estiga$iones% permiten ser !e$hados $on bastante e9a$titud.
4uando penetr en la Tierra "rometida ha$ia el a,o 123/ antes de 7.4.% :srael tu+o &ue
$ontentarse $on las monta,as... "pues no pudo e;pulsar a los ha$itantes de la llanura%
+ue ten#an carros de hierro" F7ue$. 1:1HG.
4asi $ien a,os m(s tarde las $osas $ambian por $ompleto de aspe$to. ?as tribus
estable$idas en las monta,as de alilea tienen &ue prestar ser+i$io de ser+idumbre a los
$ananeos% entre ellas la de 5sacar% &ue% en la Biblia% es designada en !orma burles$a $on
el nombre de 2asno huesudo.2 Tiene &ue lle+ar 2su espalda do$legada% es un sier-o
tri$utario" Fen. .H:1.M1AG.
<esde alilea estalla la insurre$$in $ontra la tirana. El impulso da una mu6er llamada
<#bora. E9$ita a las tribus de :srael a la libera$in. <e ella es a&uel $anto mara+illoso%
&ue ha llegado hasta nosotros ) &ue re$it ante el pueblo $ongregado al e!e$to.
/ara+% de la tribu de :sa$ar% se pone al !rente del mo+imiento liberador@ otras tribus se
adhieren@ un grueso e6#r$ito se re8ne. Enton$es Bara& realiza algo de$isi+o a&uello &ue
6am(s se atre+i a ha$er :srael: sale al en$uentro del enemigo% hasta enton$es tan
temido% en la llanura: "/ara+ $a3o entonces del monte Ta$or% seguido de die. mil
hom$res" F7ue$. .:1.G. El es$enario es la amplia ) !ru$t!era llanura de Yezreel entre las
monta,as de alilea en el >orte ) las de Samaria en el Sur% pas de ilimitada soberana
de los prn$ipes $ananeos ) de se,ores !eudales. 0ll les espera un !uerte e6#r$ito de
$ananeos. "Com$atieron entonces los reyes de Cana,n% en Tana% 3unto a las aguas de
<eguiddo" F7ue$. A:1HG% ) a$onte$e lo 6am(s +isto... D:srael sale +en$edorE "or primera
+ez han logrado derrotar en $ampo abierto a los $arros de $ombate. El $amino est(
abierto@ :srael ha demostrado &ue ahora es )a superior a la t($ti$a guerrera de los
$ananeos.
<os mont$ulos de es$ombros en la llanura de Yezreel $onser+an los restos de Tana )%
diez Bilmetros m(s le6os% los de <eguiddo. ?a importan$ia de ambas $iudades !lu$t8a
+arias +e$es. -a$ia el a,o 1.A/ antes de 7.4.% es TanaB una gran $iudad% pero $on una
pe&ue,a guarni$in egip$ia. 0lrededor del 11A/ antes de 7.4. es destruida ) abandonada
por sus habitantes. El largo tiempo &ue permane$e abandonada origina la ruina de la
$iudad@ pero ha$ia el a,o 11// antes de 7.4. es re$onstruida ) poblada de nue+o.
>otable es el arte de la $onstru$$in de $er(mi$a de los nue+os pobladores@ grandes
+asi6as de barro para guardar las pro+isiones% e9a$tamente de la misma $lase &ue las
empleadas por nuestros das en las tierras de :srael.
?os ar&uelogos en$ontraron m(s +asi6as en otros poblados de las monta,as de Samaria
) de 7udea. TanaB es $itado espe$ialmente en el $anto de <#bora $omo lugar de la
batalla. ?a alusin de 26unto al agua de 'eguiddo2 sir+e para !i6ar $on ma)or e9a$titud
su situa$in. 'eguiddo mismo% $u)a agua es la !uente de Uuisn% seguramente no
e9istira enton$es.
Entre los hallazgos ar&ueolgi$os ) los datos !a$ilitados por la Biblia puede pro$ederse
a !i6ar la #po$a en &ue tu+o lugar la primera batalla $ontra el $uerpo de $arros de
1/K
$ombate de 4ana(n@ debi de o$urrir entre la destru$$in ) la re$onstru$$in de
'eguiddo% es de$ir% ha$ia el a,o 112A antes de 7.4.
?a historia de eden da $uenta del segundo triun!o de :srael. <esde las tierras de
5riente a+anza un da algo nue+o% des$ono$ido ) terrible sobre :srael. ?as hordas de
nmadas madianitas a+anzan% montadas en $amellos% sobre la tierra% des+ali6ando%
matando ) destru)#ndolo todo. 2Ellos y sus camellos eran innumera$les y -en#an al
pa#s para de-astarlo" F7ue$. I:AG. <urante largos a,os se halla :srael e9puesto%
ine9orablemente% a los ata&ues de los madianitas. <espu#s surge eden% el libertador.
Emplea $on #9ito% seg8n e9pli$a detalladamente la Biblia F7ue$. N:2/ ) sigs.G% una nue+a
t($ti$a de sorpresa ante la $ual los madianitas hu)en ) de6an tran&uilos a los israelitas en
el !uturo.
En las #po$as de guerra surgen a +e$es in+entos &ue despu#s tienen apli$a$in pr($ti$a
) pa$!i$a. El nue+o 2in+ento2 &ue $aus tanto terror a los israelitas en los ata&ues de
&ue eran ob6eto por parte de los madianitas Dera el empleo de $amellos domesti$adosE
El $amello domesti$ado es% en el mundo antiguo% algo $ompletamente nue+o@ aun&ue
parez$a raro% los pueblos de la edad del bron$e no los $ono$ieron. ?os te9tos egip$ios
6am(s los men$ionan. >i en 'ari% a pesar de su gran pro9imidad al gran desierto de
0rabia% se en$ontr men$in alguna de ellos en los ar$hi+os% &ue $ontienen
innumerables do$umentos. Tenemos &ue suprimir el $amello de nuestras
representa$iones de la +ida ) de las rela$iones del mundo en el 0ntiguo 5riente.
Tambi#n en el 7nesis tu+o &ue ser a,adido m(s tarde. 0s% por e6emplo% la bella es$ena
en la $ual +emos por primera +ez a Rebe$a en su $iudad natal de >a6or% ha re$ibido
adi$iones ) $ambios. ?os 2$amellos2 de 0braham% su !uturo suegro% en realidad no eran
otra $osa &ue... asnos Fen. 2.:1/ ) siguientesG. Tambi#n eran asnos los &ue durante
milenios lle+aron en sus lomos el peso de +aliosas mer$an$as por las grandes rutas
$omer$iales... hasta &ue el manso $amello los substitu).
En &u# #po$a tu+o lugar la domesti$a$in del $amello es $osa &ue resulta imposible
determinar $on e9a$titud. "ero e9isten algunos puntos de re!eren$ia. En el siglo =:
antes de 7.4. apare$e $itado el $amello en los te9tos de las tablillas $unei!ormes ) en los
ba6os relie+es% ) desde enton$es son men$ionados $on mu$ha !re$uen$ia. 0lrededor de
esta #po$a debi o$urrir lo &ue narra la historia de eden. D4uan grande debi de ser la
impresin $ausada por la in$ursin realizada sobre $amellos% $onsiderados hasta
enton$es $omo bestias sal+a6esE
?a ter$era pro+o$a$in $onstitu)e el ma)or ) m(s mort!ero peligro para :srael: su
$ho&ue $on los !ilisteos.


.. Los Buerreros de (aCtor.
GKret!i und Plet!i.: #nvasin de los pue"los del mar. La gran caravana
procede del mar Egeo. Avance arrollador con carros tirados por "ueyes y
con naves. Desaparece el reino !itita. Ciudades costeras de Canan
1/H
incendiadas. -ovilizacin general unto al Hilo. El 2araIn &amsJs ### salva
a Egipto. La gran "atalla campal y naval. Campos de concentracin y
cuestionarios de prisioneros de guerra. /iguras de 2ilisteos en "aos relieves
egipcios.
S>5 -:4E SJB:R 0 :SR0E? <E? "0YS <E E:"T5% 45'5 0 ?5S
3:?:STE5S <E 403T5R Y 0 ?5S S:R:5S <E UJ:RT F0m. H:NG.
4on las !ant(sti$as historias sobre el !orzudo Sansn% sus golpes de ingenio ) sus
haza,as nos ambientamos en la #po$a.
D3ilisteosE Su nombre se in$orpor $on di+ersos signi!i$ados al tesoro lingCsti$o del
mundo moderno. 0s de$imos: 2DEs un per!e$to !ilisteoE2 o bien hablamos del 2gigante
oliat%2 &ue era uno de ellos. En alem(n es !re$uente de$ir% por e6emplo: 2Qrethi und
"lethi2 Fpalabras e&ui+alentes a nuestro espa,ol 2!ulano ) zutano2G% sin pensar &ue tales
palabras signi!i$an 2$retenses ) !ilisteos.2 SUui#n no $ono$e la tr(gi$a historia de los
amores de Sansn ) <alila% la $ual le denun$ia a los !ilisteosT SUui#n no re$uerda la
!uerza sobrehumana de Sansn% &ue domina a los leones $on su mano% mata a mil
!ilisteos $on una &ui6ada de asno )% $iego ) !inalmente abandonado por su amada%
lle+ado por su indomable $lera% derriba un templo sobre los !ilisteosT Y% sin embargo%
son po$os los &ue tienen $on$ien$ia de $uan po$a $osa sabemos sobre los tan $a$areados
!ilisteos.
El pueblo de los !ilisteos% &ue tan de$isi+o papel desempe, en la +ida de :srael% estu+o
durante mu$ho tiempo rodeado del misterio. Slo en #po$a re$iente se $onsigui
le+antar un po$o el +elo sobre este problema. ra$ias a los resultados laboriosamente
obtenidos por la in+estiga$in su $ono$imiento +a siendo $ada +ez m(s $laro. ?os
!ragmentos de $er(mi$a% las ins$rip$iones &ue apare$en en los templos ) los estratos de
su$esi+os in$endios !orman un mosai$o &ue $orresponde a su primera apari$in en
es$ena% tr(gi$a sin igual.
>oti$ias espantosas pre$eden a la llegada de los e9tran6eros@ los $orreos aportan malos
augurios respe$to a los des$ono$idos &ue +i+en en los $on!ines del espa$io +ital del
Pie6o 'undo% en las $ostas de re$ia. 0+anzan en $arretas tiradas por bue)es% +eh$ulos
tos$os $on ruedas en !orma de dis$os% arrastrados por ar&ueados bue)es% $argados $on
los enseres dom#sti$os ) las pro+isiones% a$ompa,ados de mu6eres ) de ni,os. ?os
pre$eden hombres armados. ?le+an es$udos redondes ) espadas de bron$e. Jna gran
nube de pol+o los en+uel+e% pues son mu$hos% innumerables. <e dnde +ienen es $osa
&ue nadie sabe. En el 'ar de '(rmara es donde se les +e por primera +ez ) desde all
prosiguen su ruta ha$ia el Sur% a lo largo de las $ostas del 'editerr(neo. Sobre las
+erdes olas del mar na+ega una !ormidable !lota en la misma dire$$in: en6ambres de
na+es $on hombres armados a bordo.
:n$endios% ruinas ) $ampos de+astados son el terrible rastro &ue de6an tras de s $uando
han pasado. >adie ha $onseguido detenerlos% pues rompen toda resisten$ia. En 0sia
'enor $aen las $iudades ) los poblados ante su empu6e arrollador. ?a !ormidable
!ortaleza de -attusas% 6unto al ro -alis% es destruida% ) sa&ueadas las magn!i$as
)eguadas de 4ili$ia. ?os tesoros de las minas de plata de Tarso son ob6eto de pilla6e. 0
los talleres de las minas situados 6unto a los )a$imientos metal!eros les roban el
se$reto% tan $elosamente guardado% de la !abri$a$in del metal m(s +alioso de a&uella
11/
#po$a... el hierro. 0nte golpes tan duros se &uiebra una de las tres grandes poten$ias del
segundo milenio antes de 7.4.% Ddesapare$e el gran imperio de los hititasE
Jna !lota de los $on&uistadores e9tran6eros desembar$a en 4hipre ) o$upa la isla. ?os
&ue a+anzan por el $ontinente +an siguiendo su ruta% penetran en el norte de Siria% llegan
a QarBemis$h% &ue se halla 6unto al *u!rates% ) remontan el +alle del 5rontes. ?as ri$as
$iudades !eni$ias $aen dentro de la tenaza !ormada por las !uerzas de mar ) de tierra.
Jgarit% Biblos% Sidn% luego Tiro% $eden ante el impulso de los in+asores. ?os in$endios
destru)en las $iudades de las !#rtiles llanuras de la $osta de "alestina.
Situados en sus $ampos ) praderas del pas de las monta,as% los israelitas han +isto sin
duda pasar a&uella horda destru$tora% aun=ue la *i!lia nada nos dice so!re el
particular. En realidad :srael no ha sido a!e$tado@ lo &ue all( aba6o est( en llamas son
las !ortalezas de los odiados $ananeos.
Entre tanto% la a+alan$ha +a e9tendi#ndose por el mar ) por la tierra dirigi#ndose ha$ia
el >ilo% ha$ia Egipto...
En 'edinet -abu% al oeste de Tebas% 6unto al >ilo% se hallan las imponentes ruinas del
magn!i$o templo de 0mn del tiempo de Rams#s :::% de los a,os 11HA a 11I. antes de
7.4. Sus puertas en !orma de torres% los altos obelis$os% los muros en los patios ) en los
atrios est(n $ubiertos de ba6os relie+es ) de ins$rip$iones. 'iles de metros $uadrados de
do$umentos histri$os grabados en la piedra. El templo todo es un do$umento
gigantes$o &ue ha$e rela$in a las e9pedi$iones guerreras del !aran% es$rito $on
palabras e im(genes por el $ronista de la $orona@ en #l se narran los a$onte$imientos &ue
en a&uella #po$a tu+ieron lugar 6unto al >ilo.
4uan grande era el temor ) $uan inminente el peligro a &ue Egipto se hallaba e9puesto%
apare$e $laramente en estos $omuni$ados. "reo$upado ) lleno de temor anun$ia uno de
los te9tos: 20,o o$ta+o% durante el reinado de Su 'a6estad Rams#s :::... >ing8n pas
poda oponer resisten$ia a sus armas. El reino hitita% 4ode
1
% QarBemis$h... ) 4hipre...
!ueron destruidos de un solo golpe... ?le+aron a la perdi$in a sus pobladores ) sus
pases &uedaron $omo si nun$a hubiesen e9istido. Estaban en mar$ha ha$ia Egipto...
"usieron sus manos sobre los pases de todo el (mbito del mundo. Sus $orazones
estaban llenos de $on!ianza ) de seguridad: 2D>uestros planes se realizar(nE22

3:. 2N. J !e la $atalla terrestre del 1ara(n "amss 555 contra los 1ilisteos.
Rams#s ::: rea$$ion en !orma !ebril@ $omo prepara$in para la lu$ha ordena la
mo+iliza$in general. 25rgani$# mis !ronteras... arm# $ontra ellos a prn$ipes%
$omandantes de las guarni$iones ) guerreros. -e preparado las desembo$aduras del ro
en !orma de !uerte muralla $on na+os de guerra% $on galeras ) $on na+es $osteras... bien
e&uipadas% desde la proa a la popa% $on +alientes guerreros &ue lle+aban sus armas. ?as
tropas estaban !ormadas por los hombres m(s es$ogidos de Egipto. Eran $ual rugientes
leones en las $imas de las monta,as. ?as !uerzas de $arros de $ombate $onsistan en
$orredores elegidos entre los m(s h(biles ) a+ezados. ?os $aballos +olaban $on todo
empu6e% dispuestos a triturar% $on sus herraduras% a los e9tran6eros...2
111
4on una enorme poten$ia b#li$a% $on todos los hombres en edad de tomar las armas &ue
Egipto puede reunir% sale Rams#s ::: a dar la gran batalla $ontra las legiones e9tran6eras.
?as ins$rip$iones no dan detalles $on$retos a$er$a de la batalla en s misma. 4omo de
$ostumbre los $omuni$ados de guerra egip$ios se limitan tambi#n en este $aso a $antar
himnos de alabanza a los +en$edores. 2Sus tropas 1 as se di$e de Rams#s ::: 1 son
$omo toros dispuestos en el $ampo de batalla@ sus $aballos son $omo hal$ones entre
pe&ue,os p(6aros...2
"ero un gran ba6o relie+e pone ante nuestros o6os% al $abo de 3./// a,os% la terrible
lu$ha@ los $omandos bien armados de los $arros de $ombate egip$ios irrumpen sobre la
masa de los enemigos. Terrible es la $arni$era &ue $ausan entre las mu6eres ) los ni,os
de los pesados $arros tirados por bue)es. ?a +i$toria est( )a de$idida@ los soldados
egip$ios sa&uean las $arretas de bue)es.
Egipto ha ganado una guerra de importan$ia histri$a@ las !uerzas de in!antera
enemigas han sido ani&uiladas. Sobre un $arro ligero +uela Rams#s ::: a la $osta% pues
el enemigo% $on sus na+es% ha penetrado en las desembo$aduras del ro.
3:. 2K. 1 5nterrogatorio de prisioneros 1ilisteos por o1iciales egipcios.
?a gran batalla na+al est( tambi#n representada ) eternizada en el templo de 'edinet
-abu% en un gran ba6o relie+e de piedra@ 2en bandadas se han a$er$ado las na+es
enemigas. "o$o antes de o$urrir el $ho&ue el +iento ha $almado repentinamente% las
+elas son arriadas. Esto signi!i$a para los enemigos un gra+e $ontratiempo. Sus na+os
se en$uentran as imposibilitados para maniobrar. Sus guerreros est(n dispuestos a la
lu$ha pero sin de!ensa@ empu,an lanzas ) espadas% &ue slo sir+en para la lu$ha $uerpo
a $uerpo% $uando las na+es se $olo$an 6unto a otras% dispuestas para el aborda6e. ?a
$alma del +iento da a los egip$ios la o$asin de la +i$toria. Sus na+os% mo+idos por
remeros% se a$er$an a los enemigos $olo$(ndose a $on+eniente distan$ia@ enton$es se da
la orden a los ar&ueros de disparar. Jna mort!era llu+ia de !le$has $ae sobre los
e9tran6eros% &ue% atra+esados por ellas% $aen en grandes masas sobre el agua. ?os
$uerpos de los heridos gra+es ) de los muertos son arrastrados por la $orriente. 4uando
el enemigo ha sido diezmado ) la $on!usin ha llegado a su punto (lgido% los egip$ios se
les a$er$an a golpes de remo ) e$han a pi&ue a las na+es enemigas. ?os &ue han salido
+i+os de la llu+ia de !le$has ) de las olas son degollados en la +e$ina orilla o he$ho
prisioneros.2
Rams#s ::: ha logrado apartar de Egipto la mort!era amenaza por medio de dos batallas%
una terrestre ) otra martima@ es una +i$toria &ue no tiene igual en la anti&usima
historia de la tierra del >ilo.
"ara !ormar un in+entario de la +i$toria% a los muertos ) a los heridos se les $ortan $on
toda $rueldad las manos% las $uales se amontonan !ormando monta,as. 0s se $al$ula el
n8mero de los enemigos destruidos. ?as ins$rip$iones nada di$en de la suerte &ue les
$upo a las mu6eres ni a los ni,os. ?os ba6os relie+es muestran los primeros $ampos de
$on$entra$in de la historia. ?os guerreros derrotados son reunidos en ellos.
?o &ue e9perimenta la gran masa de los prisioneros es% en primer lugar% lo mismo &ue lo
&ue les su$ede ho) da: ordenados en hileras ) en es$uadrones% esperan% sentados en el
suelo% su interrogatorio. >i si&uiera !alta el tan detestado 2$uestionario2: los o!i$iales
112
egip$ios di$tan a los es$ribanos las de$lara$iones de los prisioneros. Slo una $osa era
enton$es distinta de ahora. Si ho) da se les pinta $on $olor al leo en la $ha&ueta las
ini$iales h W o i
2
% all se les mar$aba $on !uego el nombre del 3aran en la piel.
Esto resultaba m(s duradero.
0 los 6erogl!i$os de los m(s antiguos 2$uestionarios2 del mundo les tenemos &ue
agrade$er el primer relato histri$o del $#lebre pueblo bbli$o de los !ilisteos.
Entre los 2pueblos del mar%2 $omo designan los egip$ios a los $on&uistadores
e9tran6eros% una estirpe o$upa un rango espe$ial: los pelesets o "rst. DSon los !ilisteos
del 0ntiguo TestamentoE
?os artistas egip$ios saben representar la mara+illa de la !isonoma de los e9tran6eros%
los $uales se di!eren$ian entre s en sus rasgos m(s $ara$tersti$os. 0s los ba6o relie+es
de 'edinetM-abu representan $on gran !idelidad los rostros de los !ilisteos bbli$os.
"are$en realmente !otogra!as grabadas en la piedra ha$e tres mil a,os. ?as !iguras altas
) esbeltas sobrepasan a las de los egip$ios por la altura de la $abeza. Re$ono$emos en
seguida la $ara$tersti$a espe$ial de su indumentaria ) de sus armas% de su modo de
$omportarse en la lu$ha. Si en +ez de los soldados egip$ios nos imaginamos a los hi6os
de :srael% se tendr( una !iel imagen de las lu$has &ue algunos a,os m(s tarde tu+ieron
lugar en "alestina ) &ue al$anzaron su punto (lgido ha$ia el a,o 1/// antes de 7.4. ba6o
los re)es SaAl y !a-id.
aa aa aa
1. 4ode $omprende los territorios $osteros de 4ili$ia ) norte de Siria.
2. :ni$iales de 2"risoners o! War2 o de 2Qriegsge!angener%2 es de$ir% de prisioneros de
guerra en ingl#s ) en alem(n.

4. Ba@o el Yugo de los &ilisteos.
Los 2ilisteos en la costa. O"etos de cermica con di"uos de cisnes.
5arros de cerveza con 2iltros. -onopolio del !ierro severamente protegido.
Los 2ilisteos ocupan el pa's de la montaa. 1uellas de incendios en )ilo.
Decisin de un rey en gran apuro. Allem"y vence siguiendo la tctica de
)a@l. )orpresa de los turcos. Al"rig!t encuentra la 2ortaleza de )a@l.
Dos lugares de culto en $et,)ean. /in de )a@l.
'0S ?5S :SR0E?:T0S P5?P:ER5> 0 5BR0R ?5 '0?5 0 ?5S
575S <E Y0-P*. UJ:E> ?5S E>TREL E> '0>5S <E ?5S
3:?:STE5S "5R ES"04:5 <E 4J0RE>T0 0^5S F7u$. 13:1G.
En el a,o 11KK antes de 7.4. los !ilisteos su!rieron la gran derrota in!ligida por Rams#s
:::. Tre$e a,os m(s tarde se haban estable$ido en la llanura de la $osta del sur de
4ana(n% en la !#rtil llanura parda &ue se e9tiende entre las $ordilleras de 7ud( ) el mar.
?a Biblia $ita las $in$o $iudades dominadas por ellos: As+uel(n% A.oto% Acar(n% 7at )
7a.a F: Sam. I:1NG. 4ada una de estas $iudades ) la tierra pr9ima% $ulti+ada por
113
soldados al mando de un o!i$ial% es regida por un se,or &ue es independiente ) libre. Sin
embargo% en las $uestiones polti$as ) militares los $in$o soberanos a$t8an en $om8n. 0l
$ontrario de lo &ue a$onte$e $on las tribus de :srael% los !ilisteos !orman una unidad en
todas las $uestiones importantes. Esto es lo &ue les ha$e tan !uertes.
El $ronista bbli$o da $uenta de otras tribus de pueblos del mar &ue +inieron al pas
6unto $on los !ilisteos ) se estable$ieron en la $osta: "@e a+u# +ue yo e;tender mi mano
so$re los 1ilisteos y e;tirpar a los cretenses y har perecer al resto de los del litoral"
FEz. 2A:1IG. 4reta es una isla del 'editerr(neo situada mu) le6os de :srael. <esde &ue
tenemos $ono$imiento por la historia e9trabbli$a de la irrup$in de los 2pueblos del
mar2 en 4ana(n% se ha a$larado el sentido en otro tiempo os$uro de estas palabras%
pudiendo apre$iar &ue ellas esbozan la +erdadera situa$in de a&uel tiempo.
4oin$idiendo $on la apari$in de los !ilisteos en 4ana(n surge una $er(mi$a mu)
$ara$tersti$a. Se di!eren$ia $ompletamente de las +asi6as de barro &ue hasta enton$es
estu+ieron en uso tanto en las $iudades de 4ana(n $omo en los pueblos de :srael en la
regin monta,osa. En todos los dominios de las $in$o $iudades &ue estaban en poder de
los !ilisteos 1 ) slo all 1 se hall esta $lase de $er(mi$a en las e9$a+a$iones. Es% por
tanto% e+idente &ue los !ilisteos se !abri$aban sus propios utensilios.
El primer hallazgo de !ragmentos de $er(mi$a de los !ilisteos $aus sorpresa entre los
ar&uelogos. ?a !orma% el $olor ) el dibu6o )a haban sido hallados en otra parte.
3:. 2H. 1 Jarra 1ilistea con la 1igura de un cisne.
?os 6arros ) tazas de $olor siena% pintados en ro6o ) en negro $on signos geom#tri$os )
!iguras representando $isnes &ue se limpian las plumas% )a los $ono$an de 'i$enas.
<esde el a,o 1.// antes de 7.4. la $er(mi$a de los !abri$antes de 'i$enas era mu)
apre$iada en el Pie6o 'undo ) el $omer$io haba inundado de ella a todos los pases.
Esa e9porta$in de re$ia termin algunos de$enios anteriores al a,o 12// antes de la
era $ristiana debido a la destru$$in de 'i$enas. ?os !ilisteos tenan &ue haber llegado
de 'i$enas. En 4ana(n reemprendieron la !abri$a$in en la $ual tan adiestrados
estaban. 2G2o hice su$ir a 5srael del pa#s de Egipto% como a los 1ilisteos de Ca1tor...H"
F0m. H:NG. 24a!tor2 es 4reta% la gran isla situada 6unto a re$ia.
?as +asi6as de los !ilisteos ilustran% adem(s% otro he$ho interesante% &ue la Biblia da%
asimismo% a entender. 'u$has de las magn!i$as (n!oras +an pro+istas de un !iltro &ue
no de6a duda alguna sobre su utiliza$in. Son tpi$os 6arros de $er+eza. El !iltro ser+a
para retener las pieles de los granos de $ebada &ue nadaban en la $er+eza )% al bebera%
hubieran podido penetrar !($ilmente en la garganta. En los poblados de los !ilisteos se
han en$ontrado a montones 6arros de $er+eza ) de +ino. <ebieron de ser% por tanto%
grandes bebedores. ?as liba$iones se men$ionan tambi#n en la historia de Sansn F7ue$.
1.:1/@ 1I:2AG% donde se ha$e espe$ialmente hin$api# en el he$ho de &ue el h#roe no
beba al$ohol.
?a $er+eza no es% sin embargo% una in+en$in de los !ilisteos. ?as primeras !(bri$as de
$er+eza e9istan )a en el antiguo 5riente. En las $antinas de Babilonia se e9pendan
hasta $in$o $lases de $er+eza: negra% $lara% nue+a% de barril )% para la e9porta$in ) los
+ia6es% una $er+eza mez$lada llamada 2$er+eza de mielf.2 Esta 8ltima era un e9tra$to
$on$entrado ra$es &ue se $onser+aba durante mu$ho tiempo. Bastaba mez$larlo $on
11.
agua para &ue la $er+eza &uedara lista... una espe$ie de modelo de la moderna $er+eza
se$a para los trpi$os.
'u$ho m(s importante !ue% sin embargo% otro des$ubrimiento. ?os !ilisteos !ueron los
primeros &ue en 4ana(n pose)eron el hierro en grandes $antidades. Sus tumbas
$ontienen armas% utensilios ) adornos de di$ho metal% tan raro en a&uella #po$a )% por
tanto% pre$ioso. Y as tambi#n traba6aban el hierro $omo la $er(mi$a de 'i$enas. ?as
primeras herreras de 4ana(n debieron de estable$erse en el territorio o$upado por los
!ilisteos. *stos tra6eron el se$reto de la !undi$in de metales $omo botn obtenido en sus
$orreras a tra+#s de toda el 0sia 'enor% donde% hasta el a,o 12// antes de 7esu$risto%
los hititas !ueron los primeros produ$tores de hierro en el mundo.
?a !rmula robada la $onser+an los prn$ipes !ilisteos $omo las ni,as de sus o6os. Esto
$onstitu)e para ellos un monopolio $on el $ual realizan grandes nego$ios. :srael% en los
primeros tiempos de su estable$imiento en las monta,as% es un pueblo demasiado pobre
para poder ad&uirir hierro. ?a !alta de aperos de labranza de hierro% de $la+os para la
$onstru$$in de sus moradas ) armas% $onstitu)e para ellos una gran des+enta6a. 4uando
los !ilisteos o$uparon tambi#n las monta,as% probaron la !abri$a$in de nue+as armas.
"ero prohibieron a los israelitas el laboreo de este metal. 2Ahora $ien% no se encontra$a
un herrero en todo el territorio israelita% pues los 1ilisteos ha$#an dichoF ":ara +ue no
1a$ri+uen los he$reos ni espadas ni lan.as." !e suerte +ue todos los israelitas ten#an
+ue $a3ar donde los 1ilisteos para a1ilar sus respecti-as re3as de arado% a.adones%
hachas y agui3adas respecti-os" F: Sam.. 13:1HM2/G.
"ro+istos de las armas m(s modernas% du$hos ) e9perimentados por sus $ontinuas
e9pedi$iones guerreras% ) mu) bien organizados desde el punto de +ista polti$o% el
pueblo $on&uistador de los !ilisteos se halla estable$ido% ha$ia el a,o 12// antes de 7.4.%
en la $osta o$$idental. Su !inalidad es la misma &ue persigue :srael: Del dominio de
4ana(nE
?as haza,as de Sansn tienen $ar($ter legendario F7ue$. 1.M1IG. "ero en ellas se o$ultan
grandes he$hos histri$os. ?os !ilisteos empiezan a presionar ) a e9tender la o$upa$in
ha$ia el Este.
Entre la plani$ie de la $osta ) las monta,as de 7ud( e9iste una hilera de $olinas
separadas de la regin monta,osa por +alles longitudinales. Jno de #stos es el llamado
+alle de Sore&. Sansn +i+a en Sor, F7ue$. 13:2G% )% no le6os de all% se $as $on la hi6a
de un !ilisteo en Timna F7uc. 1.:1G. 0ll mismo +i+a <alila F7ue$. 1I:.G. 0 tra+#s de este
+alle de+ol+ieron m(s tarde los !ilisteos el ar$a robada F: Sam.. I:12 ) sigs.G. ?a
penetra$in de los !ilisteos en el pas de las $olinas delante de las monta,as de 7ud(
$onstitu)e el primer a$to de dominio% al $ual% a,os despu#s% seguir( la gran e9pedi$in
guerrera $ontra :srael.
Y S0?:ER5> ?5S :SR0E?:T0S 0 45'B0T:R 45>TR0 E??5S% 0
45'B0T:R 7J>T5 0 EBE>M-0MEVER. ':E>TR0S ?5S
3:?:STE5S 0SE>T0R5> E> 03EU F: Sam.. .:1G.
0!e& se hallaba situada en el lmite norte del territorio &ue estaba ba6o la soberana de
los !ilisteos. Jna $olina de ruinas% denominada Tell elM'u$hmar% situada 6unto al $urso
superior de un ro &ue desembo$a en el mar% al norte de 7a!!a% guarda los restos de lo &ue
11A
!ue la $iudad. 0!e& tena una posi$in estrat#gi$a sumamente !a+orable% situada $omo
estaba en el $amino &ue $ondu$e a las monta,as de la parte $entral de "alestina% donde
se hallaban estable$idos los israelitas. 3rente a 0!e&% en el borde monta,oso% estaba
situada EbenMEzer% donde se en$ontraron los e6#r$itos en lu$ha. En el primer $ombate%
los !ilisteos obtu+ieron la +i$toria. 0l +erse en situa$in $omprometida los israelitas
mandan en !usca de su ta!ernculoB el arca de la AlianEaB =ue se "alla en Silo. En
una segunda batalla son derrotados por los !ilisteos% &ue eran m(s numerosos. El e6#r$ito
de :srael se dispersa ) los +en$edores se lle+an el ar$a sagrada $omo botn F: Sam.. .:2M
11G.
El pas de las $olinas es o$upado% se pro$ede al desarme de :srael )% en la regin de las
di+ersas tribus% se estable$en puestos de guardia F: Sam.. 1/:A@ 13:3G.
En el primer asalto los !ilisteos han al$anzado su ob6eti+o: la Palestina central est en
sus manos.
En el a+an$e de los !ilisteos las $osas debieron desarrollarse en !orma mu) dura% $ual lo
dan a entender los numerosos testimonios de a&uella #po$a. El santuario de Silo% &ue
:srael haba $onstruido para depositar el ar$a de la 0lianza% !ue destruido por las llamas.
Jnos 22 Bilmetros m(s al sur de SiBem se halla situado Seil8n% antiguamente la
!lore$iente $iudad de Silo. Sobre una $olina% en las pro9imidades de a&uel lugar% se
hallaba situado el re$into sagrado% $entro de peregrina$iones para :srael F7os. 1K:1@ 7ue$.
21:1HG% ) en $u)o lugar% en el trans$urso de los tiempos% $ristianos ) mahometanos han
erigido monumentos $onmemorati+os.
En los a,os 1H2I a 1H2H empieza% en este lugar% sus e9$a+a$iones una e9pedi$in
danesa &ue dirige el ar&uelogo -. Q6aers. ?as ruinas de Silo muestran un $laro estrato
de demoli$in &ue ha) &ue poner ha$ia el a,o 1/A/ antes de 7.4.: son los restos de la
+i$toria de los !ilisteos sobre :srael. ?as ruinas de Silo duraron sin duda mu$ho tiempo%
)a &ue% $uatro siglos despu#s de la destru$$in% el pro!eta nos di$e sobre ellas:
"5d% pues% a mi morada de Silo% donde esta$leciera mi nom$re al principio% y -ed lo +ue
hice con l a causa de la maldad de mi pue$lo" F7er. N:12G.
5tros lugares del pas de las monta,as de 7ud( nos hablan tambi#n de la suerte de Silo.
?os ar&uelogos en$ontraron en Tell Beit 'irsim% 6unto a -ebrn% el bbli$o !e$ir% ) en
BethMVur% al sur de 7erusal#n% huellas de $enizas% &ue $onstitu)en pruebas !eha$ientes de
esta suposi$in.
-a$ia el a,o 1/A/ antes de 7.4. es amenazada la e9isten$ia de :srael@ #ste +e en peligro
los !rutos de sus $on&uistas ) de su traba6o de $oloniza$in realizados durante
dos$ientos a,os. 4orre el peligro de $aer ba6o el )ugo de los !ilisteos en una es$la+itud
sin esperanza. :srael slo tiene un medio de en!rentarse $on tan terrible peligro: obrar
$on de$isin para $on+ertir en una !uerte unidad los !lo6os lazos de las di!erentes tribus.
Ba6o la mort!era presin del mundo &ue les rodea% Israel se con.ierte en una naci3n.
?as !ormas de gobierno de a&uella #po$a slo de6aban una posibilidad: la monar=u/a.
?a ele$$in re$ae en SaAl% un $en3aminita% $#lebre por su +alenta ) su ele+ada estatura
F: Sam. H:2G@ la ele$$in es a$ertada% pues Sa8l pertene$e a la tribu m(s d#bil F: Sam..
H:21G% ) as las dem(s tribus no tienen moti+o alguno de sentir en+idia.
11I
Sa8l es$oge $omo residen$ia la $iudad de 7ui$, F: Sam.% 1/:2I@ 11:.G@ re8ne una
pe&ue,a tropa de hombres robustos ) empieza una guerra de guerrillas F: Sam.. 13:1 )
sigs.G. "or medio de ata&ues por sorpresa $onsigue sa$udir el )ugo de los !ilisteos sobre
el territorio de sus tribus.
Uue Sa8l era un gran t($ti$o tena &ue $omprobarse de nue+o al $abo de tres mil a,os@
un e6emplo demuestra $uan +erdi$a es la Biblia hasta en los m(s pe&ue,os detalles )
$uan dignos de $r#dito son sus datos ) sus tradi$iones.
0l ma)or brit(ni$o Pi+an ilbert tenemos &ue agrade$erle la des$rip$in de un he$ho
+erdaderamente inslito. En las memorias de su $ompa,a
1
es$ribe: 2En la primera
guerra mundial% el a)udante de un general de brigada del e6#r$ito del general 0llenb)% en
"alestina% bus$aba una +ez% a la luz de una +ela% $ierto nombre en su Biblia. Su brigada
haba re$ibido la orden de o$upar una aldea llamada 'iBm(s% situada m(s all( de un
pro!undo +alle% sobre unas pe,as. El nombre le pare$i $ono$ido. 3inalmente lo
en$ontr en el $aptulo 13 del libro1de Samuel ) enton$es le): "SaAl% su hi3o Jonat,s y
la gente +ue les acompaa$a esta$an asentados en 7ui$, de /en3am#n% y los 1ilisteos
ha$#an acampado en <im,s."
?uego se des$riba $omo 7onat(s ) su armgero se dirigieron en plena no$he ha$ia 2la
guarnici(n de los 1ilisteos%" para ha$er lo $ual pasaron 6unto a dos pi$os ro$osos% "uno
de un lado y o# lo del otroI el uno de nom$re /oses y el otro Sene" F: Sam. 1.:.G.
Es$alaron la pendiente ) +en$ieron a los &ue ha$an la guardia "como en la mitad del
espacio de una yugada de tierra." 0l or el tumulto despertaron al e6#r$ito enemigo%
&ue% $re)#ndose $er$ado por las tropas de Sa8l% 2se disperso y emprendi( la 1uga%
siendo derrotado" F: Sam.. 1.:1.M1IG.
<espu#s ata$ Sa8l $on todo su e6#r$ito ) +en$i% 2Asi ayud( el Seor en a+uel tiempo
a 5srael."
El a)udante re!le9iona: este des!iladero% los dos pi$os sobresalientes ) el 2$ampo2
deben de e9istir toda+a. <espert al $omandante ) +ol+i a leer $on #l a&uel paisa6e de
la Biblia@ se mandaron patrullas a re$ono$er el terreno% en$ontraron el paso% &ue estaba
guarne$ido por mu) po$as !uerzas tur$as% ) pas entre dos pe,as &ue e+identemente
deban ser las llamadas Boses ) Sene@ arriba% 6unto a 'iBm(s% a la luz de la luna% se +ea
un pe&ue,o $ampo llano. El $omandante +ari enton$es su plan de ata&ue. En +ez de
mandar a toda la brigada mand slo una $ompa,a% a mediano$he% a tra+#s del paso.
?os po$os tur$os sobre los $uales $a)eron !ueron dominados sin ha$er ruido@ se
es$alaron despu#s las +ertientes )% po$o antes de ra)ar el alba% toda la $ompa,a estaba
en el $ampo de 2media )ugada de e9tensin.2
?os tur$os despertaron ) hu)eron a toda prisa% pues $rean &ue el e6er$ito del general
0llenb) le haba $er$ado. Todos !ueron muertos o he$hos prisioneros.
2Y as% al $abo de +arios milenios... 1 termina el ma)or ilbert1% una tropa brit(ni$a
imit $on #9ito la t($ti$a de Sa8l ) de 7onat(s.2
?as +i$torias de Sa8l in!undieron nue+o +alor a :srael. ?a pesadilla del podero de las
!uerzas de o$upa$in $esa% pero slo por bre+e tiempo. En la prima+era &ue sigue los
!ilisteos emprenden un $ontraata&ue.
11N
0l !inalizar el perodo de las llu+ias in+ernales re8nen de nue+o sus tropas en 0!e& F:
Sam.. 2H:1G. "ero ahora pro$eden de manera distinta. "res$inden de su ata&ue a las
monta,as donde :srael $ono$e demasiado bien el terreno. ?os prn$ipes !ilisteos se
dirigen ha$ia el >orte a tra+#s de la llanura &ue se e9tiende 6unto a la pla)a% la llanura
de Yezreel F: Sam. 2H:11G% es$enario de la batalla de <#bora 2en TaanaB% 6unto a las
aguas de 'eguiddo%2 ) m(s ha$ia el Este% hasta $asi la orilla del 7ord(n.
"Junto a la 1uente de 'e.reel" F: Sam. 2H:1G% es de$ir% la !uente de -arod al pie de las
monta,as de uilboa... Del re) Sa8l ) sus huestes arriesgan un en$uentro en la llanuraE
El resultado !ue un desastre. Ya en el primer ata&ue el e6#r$ito &ueda deshe$ho% los
!ugiti+os son perseguidos ) derrotados. El propio Sa8l se sui$ida despu#s &ue sus hi6os
!ueron asesinados.
El triun!o de los !ilisteos es $ompleto. :srael es o$upado en su totalidad% la tierra del
$entro% alilea ) la tierra situada al este del 7ord(n F: Sam. 31:NG. <e$apitaron los
$uerpos de Sa8l ) de sus hi6os ) los $olgaron de la muralla de Bets(n% no le6os del
$ampo de batalla% ) 2sus armas las depositaron en el templo de Astart" F: Sam. 31:1/G%
la diosa de la !e$undidad "are$e haber sonado la 8ltima hora para :srael. "are$e estar
$ondenado a la perdi$in. ?a primera monar&ua termina en !orma espantosa. Un
pue!lo li!re cae en la escla.itudK su Tierra de Promisin cae en manos eCtran;eras.
?as palas han liberado de los os$uros ) pesados es$ombros los mudos testimonios de
este tiempo tan duro. El +iento pasa por las rotas ) res&uebra6adas piedras de los muros
en los $uales tu+ieron $umplimiento tanto la di$ha $omo la tragedia de :srael. DSon las
ruinas &ue +ieron a Sa8l en sus horas !eli$es $omo 6o+en re) ) asimismo su desastroso
!inE
0 A Bilmetros al norte de 7erusal#n% 6unto al $amino &ue desde tiempos antiguos sube a
Samaria% e9iste el Tell elM3ul% &ue signi!i$a 2monta,a de las habas.2 Es todo lo &ue
&ueda de la antigua uib(.
En 1H22 un e&uipo de las 0meri$an S$hools o! 5riental Resear$h empieza a realizar
e9$a+a$iones en este lugar. El pro!esor W. 3. 0lbright% ini$iador de ellas% dirige los
traba6os. 0pare$en restos de murallas. <espu#s de una gran interrup$in 0lbright
prosigue sus traba6os en Tell elM3ul en el a,o 1H33. Enton$es se pone al des$ubierto una
torre $uadrada ) ma$iza a la $ual siguen pronto otras tres. Est(n unidas por una doble
muralla. Jn patio abierto $onstitu)e su interior. ?a $onstru$$in mide% en $on6unto%
./92A metros. Es de piedra basta ) o!re$e un aspe$to imponente.
0lbright e9amina los restos de $er(mi$a hallados entre las ruinas. Se trata de +asi6as &ue
estu+ieron en uso ha$ia los a,os $omprendidos entre el 1/2/ ) el 1/// antes de 7.4.
0lbright ha des$ubierto la $iudadela de Sa8l% el primer pala$io real de :srael% donde 2el
sey se sent(% como siempre% en su sitial de 3unto a la pared" F: Sam. 2/:2AG.
0ll se sentaba Sa8l $omo re) rodeado de sus pr9imos allegados $on 7onat(s% su hi6o%
$on su primo 0bner% su $apit(n% ) $on <a+id% su 6o+en armgero. 0&u !or6aba sus planes
para la libera$in de :srael@ desde a&u diriga la guerra $ontra los odiados !ilisteos.
El otro es$enario en &ue se desarroll la suerte del re) Sa8l% ) &ue la in+estiga$in sa$
tambi#n a luz% se halla situado a N/ Bilmetros al norte de este lugar.
11K
En el borde de la llanura de Yezreel se le+anta la grandiosa $olina de Tell elM-usn% &ue
se +e de le6os desde el +alle del 7ord(n% al $ual desembo$a esta $omar$a. 0&u se halla
emplazado el antiguo /etsan. <e entre monta,as de es$ombros surgen% en sus
pendientes norte ) sur% los gruesos muros de dos templos.
?os ar&uelogos de la Jni+ersidad de "ensil+ania% dirigidos por 4laren$e S. 3is$her%
0lan RoRe ) . '. 3itzgerald% los pusieron al des$ubierto en 1H21 ) en 1H33% $asi al
mismo tiempo en &ue% en uib(% era des$ubierta la residen$ia de Sa8l.
5b6etos del $ulto hallados entre las ruinas% sobre todo pla&uitas ) pe&ue,as ar&uetas $on
moti+os de$orati+os !ormados por serpientes% demuestran &ue estos templos estu+ieron
$onsagrados a 0start#% la diosa de la !e$undidad de 4ana(n% ) a <agn% el dios prin$ipal
de los !eni$ios 1 un ser mitad hombre% mitad pez. Sus paredes han sido testimonios de
lo &ue los !ilisteos% despu#s de su +i$toria% seg8n relata la Biblia% hi$ieron a Sa8l: *uego
depositaron las armas de SaAl en el templo de Astart y su cad,-er lo 1i3aron en las
murallas de /et4San F: Sara. 31:1/G@ la $asa de 0starot son las ruinas del templo del
Sur... y su ca$e.a la cla-aron en el templo de !ag(n F: "ar. 1/:1/G@ #ste es el templo
puesto al des$ubierto en la +ertiente norte.
ZZ ZZ ZZ
1. The Roman$e o! the last 4rusade.

Parte Duinta.
(uando 5srael $ra ,n Bran Reino.
1esde 1a2id !asta =alomn.

#. 1a2idE $l Bran Re;.
,na personalidad genial. Poeta8 compositor y m@sico. De guerrero a gran
rey. #nvoluntaria ayuda armada a 2avor de Asiria. Desde el Orontes a
Esyon,6ue"er. El des(uite en $et,)an. 7uevas construcciones con
terraplenes de casamatas. 5erusal9n cayo gracias a la astucia. Karren
descu"re un pozo (ue conduce a la ciudad. El G)op!er: redacta"a los
anales del reino. David8 .se llama"a realmente David0 La tinta como
novedad. El clima de Palestina es des2avora"le para la conservacin de
documentos.
??E0R5>. "JES% T5<5S ?5S 0>4:0>5S <E :SR0E? <5><E
E? REY. 0 -EBRL>% Y E? REY <0P:< "04TL 45> E??5S
0?:0>V0 E> -EBRL> <E?0>TE <E Y0-P*. Y J>4:ER5> 0
11H
<0P:< "5R S5BER0>5 S5BRE :SR0E?. TRE:>T0 0^5S TE>Y0
<0P:< 4J0><5 SJB:L 0? TR5>5 Y RE:>L 4J0RE>T0 0^5S
F2 Sam. A:3M.G.
El nue+o re) est( tan di+ersamente dotado &ue resulta di!$il de$idir $u(l de sus
$ualidades sea m(s de admirar. Sera tambi#n di!$il hallar en el mundo% en los 8ltimos
siglos% a una persona igualmente genial ) de !orma$in pare$ida a la de Da.id. S<nde
est( el hombre &ue sea digno de alabanza tanto $omo estratega ) !ormador de un estado%
$omo poeta ) m8si$oT Slo por sus poesas le seria $on$edido ho) da al re) <a+id el
premio >obel. 0dem(s% $omo los tro+adores de la Edad 'edia% era poeta% $ompositor )
m8si$o en una pieza.
DY no !ue esto pura $asualidadE >ing8n pueblo se ha dedi$ado tanto a la m8si$a $omo el
de 4ana(n. "alestina ) Siria gozan de uni+ersal renombre por sus m8si$os% seg8n nos
$onsta por do$umentos de Egipto ) de 'esopotamia. Entre el baga6e impres$indible &ue
el grupo de patriar$as representados en los dibu6os murales de BeniM-asan tomaron
$onsigo en su peregrina$in a Egipto se en$uentran los instrumentos de m8si$a. El
instrumento dom#sti$o es la lira de o$ho $uerdas.
?os salmos I ) 12 de <a+id +an pre$edidos de esta indi$a$in: 2"ara instrumentos de
$uerda.2 <esde 4ana(n el uso de la lira se e9tiende por Egipto ) por re$ia.
En el :mperio >ue+o de Egipto F1AK/M1/KAG antes de 7.4.G son numerosas las
ins$rip$iones ) los ba6os relie+es &ue e9ponen el tema 2m8si$os e instrumentos de
4ana(n.2 Este pas es !uente inagotable de m8si$os% entre los $uales los ma)ordomos de
la $orte ) los ser+idores de la $(mara real es$ogen los solistas% ) hasta bandas de
m8si$a% &ue suministran a los soberanos del >ilo% del Tigris ) del *u!rates. Sobre todo
las ta,edoras de arpa ) las danzarinas son mu) soli$itadas. ?os artistas $on $ontratos
interna$ionales no son $osa rara. Y el re) Eze&uas de 7ud(% en el a,o N/1 antes de 7.4.%
sabe e9a$tamente por &u# en+a $antores mas$ulinos ) !emeninos al temido re) asirio
Sena&uerib.
<e la m(s pro!unda desespera$in% de la situa$in m(s des$onsoladora% su6eto al )ugo
de los !ilisteos% :srael se en$umbra en po$os de$enios hasta llegar a $on+ertirse en una
poten$ia $on autoridad ) prestigio. Y esto es obra e9$lusi+a del poeta ) salmista <a+id.
08n des$ono$ido% es armgero de Sa8l% se $on+ierte en 2$ondottiere%2 en temible
!ran$otirador $ontra los !ilisteos... ) en su +e6ez se sienta en el trono de un pueblo &ue se
+a $on+irtiendo en una gran poten$ia.
4omo dos siglos antes la $on&uista de 4ana(n ba6o 7osu#% as ahora la obra de <a+id se
+e !a+ore$ida por las $ir$unstan$ias e9teriores. 0l !inal del 8ltimo milenio antes de 7.4.
no haba ni en 'esopotamia ni en el 0sia 'enor% Siria o Egipto estado &ue pudiese
oponer obst($ulos a una e9pansin pro$edente del reino de 4ana(n.
<esde &ue Rams#s =:% 8ltimo re) de la dinasta% 1./KA a,os antes de 7.4.% $err los o6os%
$a) Egipto entre las manos% (+idas de poder% de una $asta sa$erdotal &ue gobernaba el
pas desde Tebas. Ri&uezas inmensas pasaron a ser propiedad del templo.
4ien a,os antes% seg8n nos in!orma el papiro de -arris% un 2 por $iento de la pobla$in
traba6aba $omo es$la+a del templo% ) un 1A por $iento de la tierra $ulti+ada era
12/
propiedad su)a. 'edio milln de $abezas de ganado $onstituan su reba,o. Jna !lota de
KK na+os% A3 !a$toras ) arsenales ) 1IH lugares ) $iudades estaban sometidos a los
sa$erdotes. El esplendor $on &ue diariamente se realizaba el rito dedi$ado a los grandes
dioses era indes$riptible. Slo para la ere$$in de las balanzas del templo% en las $uales
eran pesadas las o!rendas en -elipolis% se gastaron 212 libras de oro ) .I1 libras de
plata. En el arreglo de los magn!i$os 6ardines de 0mn en la antigua residen$ia de "iM
Rams#s% en el delta del >ilo% se hallaban empleados K./// es$la+os.
3:. 3/. 1 :risioneros mAsicos de Jud,.
"or lo &ue se re!iere a la polti$a e9terior de Egipto ba6o la domina$in de los sa$erdotes
e9iste un do$umento 8ni$o: la des$rip$in del +ia6e del emba6ador egip$io WenM0mn
del a,o 1/K/ antes de 7.4. WenM0mn re$ibi el en$argo de ad&uirir en 3eni$ia madera
de $edro para la bar$a sagrada del dios 0mn en Tebas. -erihor% el gran sa$erdote% le
pro$ur slo pe&ue,as $antidades de oro ) de plata ) una imagen de 0mn $on la $ual
pare$e ser &ue esperaba ma)or #9ito.
?os terrores de las a+enturas +i+idas durante el +ia6e pueden a8n +erse palpitar en el
relato de WenM0mn. En las $iudades de la $osta le trataron $omo a un mendigo% le
robaron% se burlaron de #l ) le apalearon b(rbaramente de6(ndole por muerto. Y esto le
su$eda a #l% a un en+iado de Egipto% $u)os ante$esores haban sido re$ibidos $on toda
pompa ) en medio de grandes honores.
Y otra +ez durante el $amino !ue asaltado@ $onsigui% sin embargo% llegar al destino de
su +ia6e. 2?legu# al puerto de Biblos. El prn$ipe de Biblos me di6o: 20l#6ate de mi
puerto.2
0s su$edi durante die$inue+e das. El desesperado WenM0mn &uera )a regresar
2$uando +ino el maestre del puerto a en$ontrarme ) di6o: 2Uu#date a disposi$in del
prn$ipe hasta ma,ana2 4uando amane$i me en+i un mensa6ero ) me hizo subir... ?e
en$ontr# sentado en su aposento superior% apo)ado de espaldas a la +entana... Y me di6o:
2S4u(l es el mensa6e &ue te ha trado hasta a&uT2 Y )o le $ontest#: 2-e +enido en bus$a
de la madera para la magn!i$a bar$a de 0mnMRe% del re)Mdios. Tu padre ) tu abuelo la
propor$ionaron% t8 tambi#n lo har(s.2
2Enton$es #l me di6o: 2Es +erdad &ue lo hi$ieron... Realmente los mos $umplieron este
en$argo. "ero el 3aran mandaba a&u seis na+es $argadas de produ$tos de Egipto... "or
lo &ue a m ha$e% )o no so) tu $riado ni so) $riado de &uien te ha mandado... DUu#
+ia6es tan in8tiles te han he$ho ha$erE2 Y )o le $ontest#: 2>o son +ia6es in8tiles los &ue
esto) ha$iendo...2
:n8tilmente esgrime WenM0mn el tema del poder ) de la gloria de Egipto@ en +ano trata
de enga,ar al prn$ipe prometi#ndole or($ulos ) ha$i#ndole presente de una imagen del
dios &ue le pro$urar( salud ) larga +ida en +ez de darle dinero e!e$ti+o para obtener la
madera. Slo $uando un mensa6ero de WenM0mn llega de Egipto $on bolsas de oro )
de plata% $on piezas de lino% rollos de papiro% pieles de bue)% 6ar$ias )% adem(s% 2o sa$os
de lente6as ) 3/ $estas de pes$ado% de6a el prn$ipe $ortar los $edros &ue desean.
2...0l ter$er mes los arrastraron a la pla)a% 6unto al mar. El prn$ipe sali... ) me di6o...
2Pe% #sta es la 8ltima madera &ue ha llegado para tus $onstru$$iones ) ah est(. 0hora
121
atiende a mi demanda ) $udate de $argarla% pues te ha sido realmente regalada. "ro$ura
irte ) no prete9tes &ue la esta$in no es !a+orable.22
<e un pas $u)os emba6adores tenan &ue aguantar de los prn$ipes de las $iudades
seme6ante !alta de respeto ) seme6antes humilla$iones% nada tena &ue temer <a+id. 0s
!ue e9tendi#ndose ha$ia el Sur ) $on&uist el reino de Edom% &ue% en otro tiempo% haba
negado a 'ois#s el permiso para $ruzar su territorio por el $amino real F2 Sam. K:1.G.
4on ello gan <a+id un territorio de gran importan$ia e$onmi$a. El desierto de 0rabia%
&ue se e9tiende desde la orilla sur del 'ar 'uerto hasta el gol!o de 0Baba% es ri$o en
$obre ) en hierro. Sobre todo% lo &ue debi de interesar a <a+id son los minerales de
hierro. ?os enemigos m(s peligrosos de :srael% los !ilisteos% posean el monopolio del
hierro F: Sam. 13:1HM2/G. El &ue dominase a Edom podra destruir el monopolio de los
!ilisteos. <a+id no titube: "Asimismo prepar( !a-id hierro en a$undancia para la
cla-a.(n de los $atientes de las puertas y para las grapas% y co$re en a$undancia c
incalcula$le peso" F: "ar. 22:3G.
0l sur de Edom terminaba tambi#n la ruta m(s importante de las $ara+anas pro$edentes
del sur de 0rabia% la $#lebre 2ruta del in$ienso.2 4on su a+an$e hasta la orilla del gol!o
de 0Baba &uedaba abierta para #l la senda por el 'ar Ro6o hasta las le6anas $ostas de la
0rabia del Sur ) el ;!ri$a 5riental.
?a situa$in era tambi#n !a+orable para realizar un a+an$e ha$ia el >orte.
En las grandes llanuras% al pie del -ermn ) en los +alles &ue pre$edan al 0ntilbano%
se haban estable$ido de!initi+amente las tribus ar(bigas del desierto pertene$ientes a un
pueblo a &uienes estaba destinado a desempe,ar un papel importante en la +ida de
:srael: eran los arameos. La *i!lia los denomina con el nom!re de sirios. -aban
!undado +arias $iudades ) pe&ue,os reinos hasta el ro YarmuB% es de$ir% al sur del lago
de enesaret% en la 7ordania 5riental.
0lrededor del a,o 1/// antes de 7.4. estaban prepar(ndose para a+anzar ha$ia el Este%
en dire$$in a 'esopotamia. En esta o$asin se pusieron en $onta$to $on el pueblo de
los asirios% &ue en los siglos +enideros se ele+ a la poten$ia soberana del antiguo
5riente. <espu#s de la de$aden$ia de Babilonia los asirios sometieron el pa/s de los
dos r/os hasta el $urso superior del *u!rates. ?os te9tos $unei!ormes en$ontrados en los
pala$ios 6unto al Tigris ) pro$edentes de a&uella #po$a rese,an un peligro =ue
amenaEa!a a Siria por la parte del Feste y =ue $onsista en los ata&ues% $ada +ez m(s
+iolentos% ) en los a+an$es de los arameos.
En esta situa$in empu6a Da.id desde la tierra oriental de #ordania en dire$$in
>orte hasta el 5rontes. ?a Biblia di$e: "Asimismo% !a-id $ati( a @adade.er% rey de
So$, en Wamat% cuando ste parti( a resta$lecer su dominio so$re el r#o Mu1rates" F:
"aralipmenos 1K:3G. Jna $ompara$in $on te9tos asirios de la misma #po$a demuestra
$uan e9a$tas son estas palabras de la Biblia des$ribiendo he$hos realmente histri$os.
%l rey Da.id !ati3 al rey de los arameos $uando #ste estaba a punto de $on&uistar los
territorios asirios situados 6unto al *u!rates.
Sin imaginrseloB Da.id prest3 ayuda armada a a=uellos asirios =ueB ms tardeB
ten/an =ue disol.er el reino de Israel.
122
?as !ronteras de :srael !ueron a+anzadas por el re) <a+id hasta el !#rtil +alle del
5rontes. Sus desta$amentos m(s septentrionales se hallaban situados 6unto al lago de
-ems% al pie del ?bano% donde% en nuestros das% el petrleo del le6ano QirBuB !lu)e por
gruesas tuberas. <esde a&u ha) I// Bilmetros en lnea re$ta hasta EsionMu#ber% en el
'ar Ro6o% e9tremidad sur del reino.
?os pi$os ) las palas han sa$ado mu$hos testimonios de las entra,as de la tierra sobre la
$on&uista del reino ba6o <a+id. El $amino &ue siguieron en su a+an$e +iene se,alado
por numerosas huellas% entre otras por in$endios de+astadores en las $iudades de la
llanura de Yezreel. >o mu$ho despu#s del a,o 1/// antes de 7.4. !ue arrasada Bets(n
6unto $on los lugares del $ulto pagano. ?os ar&uelogos de la Jni+ersidad de
"ensil+ania des$ubrieron en estos sitios de lu$has sin $uartel templos destruidos%
grandes $apas de $enizas sobre murallas &ue haban sido derribadas% utensilios del $ulto
) $er(mi$a de los !ilisteos. La .enganEa de Da.id asest3 un rudo golpe a la ciudad
en la cual "a!/a tenido lugar el .ergonEoso ?in del primer rey de IsraelB batalla
destru$tora de la $ual no pudieron reha$erse hasta despu#s de un largo perodo de
tiempo. En$ima de las $apas de $eniza nada indu$e a pensar &ue a&uel sitio estu+iese
poblado en los +enideros siglos.
<el primer tiempo del reinado de <a+id se han $onser+ado di+ersos edi!i$ios% sobre
todo !orti!i$a$iones en 7ud(% le+antadas para de!ender el pas $ontra los !ilisteos. 'u)
$laramente re+elan estas $onstru$$iones la imagen de la !ortaleza de Sa8l en uib(% $on
las mismas tos$as murallas. %n #erusal(nB la ulterior residencia de Da.idB apare$en
los !undamentos de una torre ) grandes trozos del re+estimiento de una muralla &ue
indi$an $laramente la soberana de <a+id. "!a-id esta$leci( su residencia en la
1ortale.a y la llamo la ciudad de !a-id% y edi1ico en derredor..." F2 Sam A:HG.
<e &u# !orma tan arriesgada $a) en manos de <a+id la bien guardada !ortaleza de
7erusal#n es $osa &ue &ued a$larada el pasado siglo por pura $asualidad ) gra$ias a la
perspi$a$ia del $apit(n brit(ni$o Warren.
En la +ertiente meridional de 7erusal#n% en el +alle del 4edrn% e9iste la 20in Sitti
'ar)am%2 la 2!uente de la Pirgen 'ara.2 En el 0ntiguo Testamento re$ibe el nombre de
2ui6on%2 es de$ir% 2manantial%2 ) desde tiempo inmemorial $onstitu)e el prin$ipal
suministro de agua para sus habitantes. "asando 6unto a las ruinas de una pe&ue,a
mez&uita% el $amino lle+a a una $ue+a. Treinta pelda,os $ondu$en a su !ondo% donde
e9iste una pe&ue,a hondonada en la $ual se re8nen las $laras aguas del interior de la
monta,a.
En 1KIN el $apit(n Warren% $on moti+o de una peregrina$in% +isit el !amoso manantial
del $ual una le)enda a!irma &ue en #l la+ la Pirgen 'ara los pa,ales del >i,o <ios.
Warren% a pesar de la hora $repus$ular% ad+ierte% durante esta +isita% un agu6ero os$uro
en la b+eda% &ue se abra a po$os metros del punto de donde surga el manantial. Era
e+idente &ue nadie lo haba ad+ertido antes &ue #l% pues $uando Warren pregunta sobre
lo &ue a&uello era nadie sabe &u# $ontestarle.
<eseoso de enterarse% +isita otra +ez la $ue+a armado de una es$alera ) de un palo largo.
>o se imaginaba &ue tena ante s una e9plora$in llena de a+enturas )% a la par%
bastante peligrosa.
123
Sobre la !uente empieza un estre$ho pozo &ue as$iende +erti$alMmente. Warren es
alpinista ) est( adiestrado en la as$ensin de $himeneas. 4on $uidado ) apo)(ndose $on
las manos +a subiendo por el pozo. 0l $abo de unos 13 metros #ste termina de repente.
En la os$uridad palpa Warren !inalmente un estre$ho $orredor. Pa a+anzando por #l a
gatas. 'u$hos pelda,os est(n $ortados en la pe,a. 0l $abo de un buen rato nota ante s
una luz di!usa. ?lega a una sala abo+edada &ue $ontiene (n!oras ) !ras$os $ubiertos de
pol+o. Warren sale despu#s al aire libre por una estre$ha rendi6a... Dse en$uentra dentro
de la $iudadE D?a !uente de la Pirgen 'ara &ueda a lo le6osE
Jnas e9plora$iones realizadas $on ma)or deten$in alrededor del a,o 1H1/ por el sabio
ingl#s "arBer% por en$argo del "alestine E9ploration 3und% demuestran &ue a&uella
galera data del segundo milenio antes de 7.4. ?os habitantes del +ie6o 7erusal#n haban
$onstruido este pasadizo subterr(neo a tra+#s de la pe,a para poder al$anzar la !uente
sin ser ad+ertidos en los momentos en &ue se pona $er$o a la $iudad.
?a $uriosidad de Warren hizo &ue se des$ubriera el modo $mo <a+id pudo apoderarse
por sorpresa de la !ortaleza de 7erusal#n. ?os $onse6eros de <a+id deban tener
$ono$imiento de la e9isten$ia de este pasadizo se$reto% pues as lo da a entender una
men$in de la Biblia &ue antes no era $omprensible@ <a+id di$e: 2Todo el +ue hiera a
un ye$usita y llegue al canal..." F2 Sam. A:KG.
4on <a+id apare$e en el 0ntiguo Testamento una indi$a$in histri$amente e9a$ta. 2El
relato de <a+id tiene &ue ser $onsiderado% en su m(9ima parte% $omo un relato
histri$o%2 es$ribe el pro!esor de Teologa 'artin >oth% $u)o $ar($ter $rti$o es bien
$ono$ido. ?a $re$iente e9tensin del relato de a&uella #po$a est( estre$hamente
enlazada $on la lenta !orma$in de una poten$ia estatal &ue% si bien de gran utilidad para
<a+id% para :srael resulta algo nue+o ) desa$ostumbrado. <e la reunin de las tribus
surgi una na$in@ la tierra en la $ual se estable$ieron se con.irti3 en un gran reino
eCtendido en el espacio de Palestina y de Siria.
"ara este e9tenso territorio cre3 Da.id una administraci3n ci.il a su ?renteB 6unto al
4an$iller% estaba el 2sopher%2 &ue signi!i$a $ronista F2 Sam. K:1IM1NG. Jn 2$ronista2 &ue
o$upaba el segundo puesto de importan$ia en el Estado.
4on el e6#r$ito de millones de se$retarias ) de se$retarios &ue% en nuestro mundo
moderno% pasan da tras da por sus m(&uinas de es$ribir ) llenan de $ara$teres
toneladas de papel% el esplendor msti$o del 2es$ribiente2 ha$e tiempo &ue ha
desapare$ido. >inguna de esas primeras se$retarias de un magnate del petrleo puede
$ompararse $on sus $olegas de la 0ntigCedad. >i por su $ontenido% ni por su in!luen$ia.
En el es$enario del 0ntiguo 5riente% los es$ribanos desempe,aban el in$omparable
papel propio de las primi$ias de este o!i$io. D>o es de e9tra,ar si se $onsidera $u(nto
dependa de ellosE "oderosos $on&uistadores ) soberanos de grandes reinos eran los &ue
les o$upaban... D) no saban ni leer ni es$ribirE
Esto 8ltimo puede +erse en seguida en el estilo de las misi+as. En ninguna de ellas se
$ita en primer lugar a&uel a &uien la misi+a o el mensa6e +a dirigido. El saludo ) las
bendi$iones al $olega tienen la pre!eren$ia. >o !altan tampo$o ruegos de &ue el
$ontenido del es$rito sea ledo $on $laridad )% lo &ue es m(s importante% $orre$tamente%
Dsin de6arse nadaE
12.

3:. 31. 1 En una canciller#a en la tierra del 2ilo.
?o &ue su$eda entre los es$ritores apare$e en una es$ena &ue representa la o!i$ina de
asuntos e9teriores del !aran 'erenptah. ?a sala est( di+idida en tres departamentos. En
$ada uno de los laterales est(n sentados% en !orma mu) apretada% diez se$retarios. Jno
de sus pies des$ansa en el es$abel@ en sus rodillas ha) grandes rollos de papiro. ?a parte
$entral% mu) espa$iosa% est( reser+ada al alto 6e!e. 4on diligen$ia un ser+idor le a+enta
las molestas mos$as. 7unto a la entrada ha) dos guardianes de la puerta. El uno le di$e al
otro:
aja
2DE$ha agua ) re!res$a as la o!i$inaE El 6e!e se sienta ) es$ribeE2 <esde luego &ue en las
$an$illeras de :srael las $osas no se desarrollaban $on tanto boato. El Estado de :srael
era demasiado $ampesino ) demasiado pobre para ello. Y% sin embargo% el es$ribano de
<a+id debi de ser un alto ) temido empleado. Tena a su $argo la reda$$in de los
20nales del Reino2 &ue !ueron% sin duda% la !ase de todos los datos contenidos en la
*i!lia sobre la re$onstru$$in de la administra$in ) sobre el bienestar p8bli$o. 0 ellos
les to$aba tambi#n ha$er los grandes $ensos del pueblo seg8n el sistema 'ari F2 Sam.
2.G% as $omo el nombramiento de una guardia personal &ue estaba !ormada por
$retenses ) !ilisteos F2 Sam. K:1K@ 1A:1K@ 2/:NG.
Seguramente &ue el 2sopher2 daba tambi#n a su soberano un nue-o nom$re.
D<a+id es de suponer &ue% en realidad% no se llamara <a+idE Es este un des$ubrimiento
&ue% en tiempos mu) re$ientes% sorprendi a los in+estigadores% a &uienes dio mu$ho
&ue pensar el $ontenido de determinados te9tos del pala$io de 'ari% 6unto al *u!rates.
Repetidamente se en$uentra en ellos la palabra &dL.idum.& Signi?ica &;e?eB&
&comandante de tropas& )% por tanto% no es ning9n nom!re propioB sino un t/tulo.
<el nombre propio 24#sar2 se hizo m(s adelante un ttulo. <e 24#sar2 pro+ienen las
palabras 2Baiser2 ) 2zar.2 En el $aso de <a+id pare$e &ue su$edi lo $ontrario. Su ttulo
militar &ue debi originarse $uando era $ondu$tor de sus tropas% se $on+irti en nombre
propio. De &dL.idum& se "iEo Da.id y "a =uedado como nom!re propio "asta
nuestros d/as.
El tema de la 2es$ritura2 e+o$a un asunto &ue ha sido ob6eto de $ontro+ersias por parte
de los $rti$os.
En Egipto han sido hallados +agones enteros de papiros@ en Babilonia ) 0siria%
monta,as de tablillas de es$ritura $unei!orme@ pero... Sdnde est(n los do$umentos
es$ritos en "alestinaT
?os ar&uelogos ) los meteorlogos pueden opinar de di!erente modo al tratar de dar
solu$in a este problema.
0l !inal del 8ltimo milenio antes de 7.4.% 4ana(n $ambi la es$ritura $unei!orme )
abandon% por tanto% los +oluminosos ladrillos para adoptar un m#todo de es$ritura
12A
menos embarazoso. -asta enton$es el te9to tenia &ue grabarse $on un buril sobre una
super!i$ie blanda de ar$illa &ue luego era $o$ida% o bien se$ada al sol. Era% por tanto% un
pro$edimiento &ue re&uera mu$ho tiempo hasta &ue las gruesas misi+as de ar$illa
en$ontraban el $amino ha$ia su destinatario.
Jna nue+a es$ritura $on signos m(s pe&ue,os estu+o $ada +ez m(s de moda: era el
al!abeto &ue )a hemos en$ontrado entre las ins$rip$iones realizadas por los mineros
semti$os del Sina. El punzn ) la ar$illa se $onsideran inade$uados para el traba6o de
las letras redondeadas. 0s% se bus$aron nue+os utensilios para es$ribir% ) #stos dieron
por resultado unas tablillas de barro $o$ido% m(s delgadas% pare$idas a pizarras% as
$omo el tintero ) la pluma. 25stra$n2 es el nombre &ue el ar&uelogo da a seme6antes
tablillas% &ue% en $asos espe$iales% eran substituidas por el m(s elegante material de la
0ntigCedad% el papiro. El relato de WenM0mn testi!i$a $uan grande era la demanda de
este art$ulo de e9porta$in de Egipto: DA// rollos e&ui+alen a 2./// metros de
super!i$ie para la es$rituraE
El $lima de "alestina es h8medo en in+ierno a $ausa de las llu+ias. En un $lima
h8medo% la tinta sobre la piedra desapare$e r(pidamente ) el papiro se des$ompone al
$abo de po$o tiempo. "or desgra$ia para los ar&uelogos% in+estigadores e historiadores
(+idos de saber% $asi todos los do$umentos ) testimonios de 4ana(n han pere$ido de
este modo para la posteridad. Si los ar&uelogos pudieron hallar en Egipto un botn tan
$onsiderable% !ue debido a la pro9imidad del desierto ) a la e9traordinaria se&uedad de
su atms!era.


*. =alomnE el Re; del (obre.
$+pedicin al gol2o de A?a"a. -ineral de !ierro y mala(uita. 6luec?
descu"re Esyon,6u9"er. Las tempestades del desierto como 2uelle. El
Pitts"urgo del antiguo #srael. Astilleros unto al -ar &oo. 5iram aport la
madera de construccin. Capitanes marineros de %iro. O2ir8 la misteriosa
tierra de mercaderes. *n retrato egipcio de la reina de Punt.
#nvestigadores de los Estados *nidos compran un tell. E+cavacin modelo
en -eguiddo. Aezreel8 la llanura de la suerte. 6randes ca"allerizas con
3L4 compartimientos.
RE:>0B0 S0?5'L> S5BRE T5<5 :SR0E?. TE>Y0 S0?5'L>
40B0??ER:V0S "0R0 ././// 40B0??5S <E T:R5
<EST:>0<5S "0R0 SJS TR0>S"5RTES Y 12./// 45R4E?ES F1
Re. .:2IG.
0SY 45>STRJYL... T5<0S ?0S 4:J<0<ESM0?'04E>ES UJE
S0?5'L> "5SEY0% ?0S 4:J<0<ES <E ?5S 40RR5S Y ?0S
4:J<0<ES <E ?0 40B0??ERY0 F1 Re. H:1HG.
45>STRJYL 0S:':S'5 E? REY S0?5'L> J>0 3?5T0 E>
ES:5>JEBER% S:TJ0<0 7J>T5 0 E?0T. E> ?0 45ST0 <E?
12I
'0R R575. E> E? "0YS <E E<5'... Y ??E0R5> 0 53:R... F1
Re. H:2IM2KG.
T5<5S ?5S P0S5S E> UJE BEBY0 E? REY S0?5'L> ER0> <E
5R5 "JRYS:'5. >5 -0BY0 "?0T0% "JES >5 SE EST:'0B0 E>
T:E'"5 <E? REY S0?5'L>% "5RUJE E? '5>0R40 TE>Y0 E>
E? '0R ?0 3?5T0 <E T0RS:S 45> ?0 3?5T0 <E 7:R0'@ J>0
PEV 40<0 TRES 0^5S ??E0B0 ?0 3?5T0 <E T0RS:S
40R0<0 <E 5R5. "?0T0% '0R3:?% '5>5S Y "0P5S RE0?ES
F1 Re. 1/:21M22G.
?0 40S0 UJE 45>STRJYL E? REY S0?5'L> 0 Y0-P*...
EST0B0 RE4JB:ERT0 T5<0 Y>TER0 <E 5R5 "JR5 F1 Re. I:2%
22G.
?5S 40B0??5S UJE S0?5'L> "5SEY0 :'"5RT;B0?5S <E
E:"T5% <E Q50... Y E> ?0S ':S'0S 45><:4:5>ES ?5S
:'"5RT0B0> "5R SJ 'E<:5 "0R0 ?5S REYES <E ?5S
-1T1T0S Y ?5S '5>0R40S <E S:R:0 F1 Re. 1/:1.G.
S>o pare$e todo esto una !antasaT
Jn hombre% aun&ue se trate de un re) del $ual tantas $osas se $uenta% es di!$il &ue no se
in$line a la ;actancia. Y el $ronista &ue des$ribe todas estas $osas ad&uiere pronto la
?ama de ser un ?an?arr3n... Es $ierto &ue e9isten en la Biblia narra$iones &ue son
$onsideradas $omo le)endas por algunos eruditos@ tales son% por e6emplo% la historia del
he$hi$ero Balaam ) la borri$a &ue habla F>um. 22G% o la historia de Sansn a &uien la
larga $abellera propor$ionaba sus !uerzas F7ue$. 13M1IG. "ero la m(s !abulosa no es% en
realidad% ninguna !antasa.
?os ar&uelogos arremetieron $ontra la +era$idad de las historias del re) Salomn $on
la pala en la mano ) he a&u &ue Salomn se $on+irti en su $aballo de batalla.
Si a la historia del re) Salomn se la despo6a de sus arabes$os &uedar( una armazn de
he$hos razonables e histri$os. *ste es uno de los des$ubrimientos m(s $onmo+edores
de estos 8ltimos tiempos. En el a,o 1H3N tu+o lugar toda una serie de sorprendentes
hallazgos $omo produ$to de las e9$a+a$iones realizadas por dos e9pedi$iones
ameri$anas &ue lle+aron al $on+en$imiento del gran $ontenido histri$o de este relato
bbli$o.
Jna $ara+ana sale de 7erusal#n pro+ista de las herramientas m(s per!e$$ionadas% de
per!oradoras% palas ) pi$os ) !ormada de gelogos% historiadores% ar&uite$tos%
e9$a+adores ) de !otgra!os tan indispensables en las modernas e9pedi$iones. Su 6e!e es
>elson lue$B% $omo todos los dem(s% miembro de las $#lebres Es$uelas 0meri$anas
de :n+estiga$iones 5rientales.
"ronto &uedan a sus espaldas las pardas monta,as de 7ud(. 0 tra+#s del (rido >egueb se
dirigen ha$ia el Sur. <espu#s% la $ara+ana penetra en el WadiMelM0raba% el Palle del
<esierto. 0&uellos hombres se en$uentran situados en un paisa6e del mundo primiti+o
en el $ual las !uerzas tit(ni$as de6aron sus huellas $uando a&u trans!ormaron la Tierra.
12N
El Palle del <esierto es una parte de la grandiosa hendidura &ue empieza en el 0sia
'enor ) termina en ;!ri$a.
?os in+estigadores $ontemplan admirados el grandioso es$enario ) en seguida se
entregan a la tarea &ue les espera. Sus miradas se dirigen es$rutadoras a las abruptas
pe,as. Seg8n la di+ersa posi$in del sol $ambian el $olorido ) los mati$es de la ro$a% de
la $ual toman muestras en di+ersos puntos para e9aminarlas. Su an(lisis re+ela &ue se
trata de !eldespato ar$illoso pardus$o de brillo argentino@ ) all donde la ro$a ad&uiere
una $olora$in ro6onegruz$a% de mineral de hierro ) un mineral +erde... &ue no es otra
$osa &ue mala&uita% es de$ir% espato de $obre.
3:. 32. 1 *a -ida en un harn% "Salom(n tenia E00 mu3eres..." F1 Re. 11:3G.
En todas partes del largo +alle los in+estigadores ameri$anos dan $on esos minerales de
hierro ) de $obre. 0ll donde las ro$as a$usan la presen$ia de la ar$illa% en$uentran
galeras ) $orredores% es de$ir% restos de minas ha tiempo abandonadas.
"or !in la $ara+ana llega a orillas del gol!o. ?as blan$as $asas de 0Baba% la Elat de la
Biblia% se desta$an a la luz del sol% $omo in+it(ndole despu#s de su larga mar$ha a lo
largo del desolado Palle del <esierto% llena de los ruidos propios de toda $iudad
portuaria oriental. "ero los e9pedi$ionarios +uel+en las espaldas a este punto de
$on!luen$ia de tres mundos
1
. Su lugar de destino es el Tell elMQhelei!eh. 0&uella
solitaria $olina% &ue no pare$e m(s &ue un gran amontonamiento de $as$otes% se le+anta
en la llanura sin una sombra.
Jnos golpes de azada $uidadosamente dados ini$ian las in+estiga$iones &ue dan o$asin
a un r(pido e impre+isto #9ito. Salen a la luz anzuelos@ son de $obre. <espu#s% ladrillos%
restos de muros... 0lgunas masas $ompa$tas en las $er$anas del tell muestran se,ales
+erdosas. Se trata de es$orias. En todas partes en$uentran los hombres el granito $on el
$ara$tersti$o $olor +erde...
"or la no$he% en su tienda% medita lue$B sobre el resultado del traba6o realizado. En
realidad no se ha en$ontrado nada &ue +alga la pena. "ero en su programa est( la
e9plora$in de toda Trans6ordania. En Edom% 'oab% 0mmn hasta <amas$o &uiere
lue$B seguir las huellas de los testimonios del pasado. 0l o6ear los datos $onseguidos%
&ueda pensati+o. 'ineral de hierro ) mala&uita en 0rabia% ) en la $olina &ue est(
delante de su tienda% restos de paredes% es$orias ) anzuelos... ) todo esto en las $er$anas
del gol!o &ue% en la Biblia% se designa $on el nombre de <ar de los Juncos. "ensati+o%
bus$a lue$B el lugar de la Biblia en &ue se men$iona di$ho mar en rela$in $on un
gran re).
"Construyo asimismo el rey Salom(n una 1lota en Esyon47u$er% situada 3unto a Elat%
en la costa del <ar de los Juncos% en el pa#s de Edom" F1 Re. H:2IG.
En realidad Edom se e9tenda en los tiempos bbli$os hasta el 'ar Ro6o. SEs &ue a&uel
tell sera a$aso...T
0 pesar de ser de no$he% llama lue$B a $onse6o a sus $olaboradores. "ara los pr9imos
das se pro)e$ta una e9plora$in del Tell elMQhelei!eh siguiendo un plan bien estudiado.
0l abrir pozos de e9plora$in en$uentran en mu$hos lugares obras de mampostera.
12K
<eba6o de ellas% el terreno es +irgen. ?os !ragmentos de $er(mi$a propor$ionan un
punto de re!eren$ia para !i6ar la #po$a en &ue a&uellos muros !ueron $onstruidos.
"ro$eden de los tiempos del reinado de Salomn% o sea% apro9imadamente% del a,o 1///
antes de 7esu$risto.
El mal tiempo obliga a lue$B a interrumpir los traba6os. Esta e9pedi$in tiene otras
misiones. "ero los ameri$anos prosiguen en los a,os su$esi+os las e9$a+a$iones en tres
$ampa,as &ue terminaron en 1H./ ) $on!irmaron plenamente la hiptesis de lue$B.
Seg8n se desprende de los resultados obtenidos% las ruinas &ue salieron a la luz en los
primeros traba6os !ueron las +i+iendas de los obreros. 'urallas del tipo de $asamatas% la
ine&u+o$a !orma de $onstru$$in de la primera edad del hierro% es todo $uanto +a
apare$iendo. <espu#s siguen los restos de un e9tenso poblado. ?o m(s interesante son
los moldes para la !undi$in ) una $antidad enorme de es$orias de $obre.
S'oldes para !undi$in ) es$orias de $obre en medio de la llanura re&uemada por el sol
) enormemente $aldeadaT
lue$B bus$a una a$lara$in para un he$ho tan inslito. S"or &u# se hallaban las
!a$toras emplazadas en los dominios de las tempestades de arena &ue $asi
ininterrumpidamente se abaten sobre el Palle del <esierto pro$edentes del >orteT S"or
&u# no se estable$ieron unos $entenares de metros m(s le6os% ba6o la prote$$in de la
$olina% donde est(n los manantiales de agua potableT ?a $ontesta$in a tales preguntas
slo se obtu+o en el 8ltimo perodo de las posteriores e9$a+a$iones.
En medio de una muralla re$tangular apare$e una edi!i$a$in mu) e9tensa. El $olor
+erde de los muros muestra !($ilmente de &u# se trata: sen$illamente de un $ubilote. ?as
paredes de ladrillo tienen dos hileras de aberturas% Son $ondu$tos de humo% un sistema
mu) bien estudiado de $anales de +entila$in &ue atra+iesan la instala$in. El $on6unto
!orma un $ubilote de estilo moderno% $onstruido seg8n el prin$ipio del sistema
Bessemer% &ue ha$e un siglo $ontribu) a nuestro resurgimiento industrial. ?os
$ondu$tos de humos ) los $anales de +entila$in est(n situados e9a$tamente en
dire$$in >orteMSur. Es e+idente &ue los eternos +ientos ) las tempestades del WadiMelM
0raba deban de desempe,ar el papel de +entiladores. Esto o$urra ha$e tres mil a,os@
ho) da se utiliza el aire a presin para in)e$tarlo en los hornos.
Slo una $uestin se es$apa hasta el da a toda solu$in: S$mo era puri!i$ado el $obre
en estas anti&usimas instala$ionesT ?os e9pertos de nuestros das se en$uentran a&u
ante un enigma.
08n pueden +erse $risoles de tierra por todas partes@ mu$hos de ellos tienen una
$apa$idad +erdaderamente notable% de 1. pies $8bi$os. En las +e$inas laderas de la
monta,a% el gran n8mero de agu6eros pra$ti$ados en la pe,a muestran las entradas a las
minas. 3ragmentos de sul!ato de $obre re$uerdan las manos a$ti+as &ue ha$e +arios
milenios traba6aron en ellas. 'ediante las e9plora$iones realizadas en los alrededores%
los miembros de la e9pedi$in lograron lo$alizar en los +alles del desierto de 0rabia
numerosas !a$toras de $obre ) de hierro.
3inalmente% >elson lue$B des$ubri en el muro de una $asamata de la $olina los restos
de una puerta mu) slida $on una entrada triplemente asegurada. Ya no e9iste para #l
duda alguna: el Tell elMQhelei!eh era en otro tiempo Es)onMu#ber% la tan bus$ada
12H
$iudad portuaria del re) Salomn. 2Y Salom(n construyo tam$in na-es en Esyon4
7u$er% +ue esta 3unto a Elat..."
Es)onMu#ber no era slo una $iudad portuaria. En sus astilleros se $onstruan na+os
para le6anos +ia6es. "ero% ante todo% era Es)onMu#ber el $entro de la industria del
$obre. En ninguna otra parte del 23#rtil 4re$iente%2 ni en Babilonia% ni en Egipto% se ha
en$ontrado un solo horno de !usin. Es)onMu#ber posea% pues% la ma)or !undi$in del
Pie6o 5riente. "rodu$a el metal para los utensilios del $ulto del templo de 7erusal#n:
para el 2Altar de $ronce"I para el "mar de $ronce%" $omo era llamada una gran pila de
este metal@ para las "die. $asas de $ronce%" para las 2-asi3as% las palas% las ollas2 ) para
las dos altas $olumnas de bron$e 2Joa+u#n y /oa.%" destinadas a la entrada del templo
F1 Re. N:1A ) sigs.@ 2 "ar. .G. 2El rey h#.olos 1undir en la regi(n del Jord,n% en moldes
de tierra arcillosa..." F1 Re. N:.IG.
El entusiasmo de lue$B sobre tan e9traordinarios hallazgos puede a8n apre$iarse en el
$omuni$ado o!i$ial en el $ual da $uenta del resultado de las e9plora$iones realizadas en
el gol!o de 0Baba.
2Es)onMu#ber !ue $onstruida a base de un plan pre$on$ebido% $on una notable
habilidad t#$ni$a ) ar&uite$tni$a. En realidad% toda la $iudad de Es)onMu#ber% si se
tiene en $uenta el pas ) la #po$a% !ue una grandiosa zona industrial sin paralelo en su
$lase en la historia del Pie6o 5riente. Es)onMu#ber era el "ittsburgo de la antigua
"alestina )% al propio tiempo% su puerto m(s importante.2
El re) Salomn% &ue lue$B ha designado $on el nombre del 2gran re) del $obre%2 debi
$ontarse entre los m(s importantes e9portadores de $obre del mundo antiguo. ?as
e9$a+a$iones realizadas en otros lugares redondearon el panorama de la e$onoma de
"alestina ba6o el reino de Salomn. 0l sur de la antigua $iudad !ilistea de aza% 3linders
"etrie e9$a+ en el Wadi hazze unas instala$iones $orrespondientes a minas de hierro.
?os hornos de !usin del metal son pare$idos a los de Tell elMQhelei!eh% aun&ue m(s
pe&ue,os. Ya en tiempos de <a+id haba este re) disputado a los !ilisteos el monopolio
del hierro )% al obtener sobre ellos la +i$toria% les arrebat la !rmula para la !usin de
este metal. Ba6o el re) Salomn los pro$esos del tratamiento de los minerales ) en
espe$ial del $obre% !ueron e9plotados en grande ) $elosamente $onser+ados.
":or+ue 'ah-% tu !ios% te conduce a una tierra e;celente... tierras cuyas piedras son
hierro y de cuyas montaas e;traer,s el co$ren F<t. K:NMHG% se di$e en la proli6a
des$rip$in de la Tierra "rometida &ue 'ois#s ha$e a los hi6os de :srael. S4obre )
hierro en "alestinaT -asta los hombres de $ien$ia ponan en duda ha$e po$os a,os &ue
tales $osas pudiesen e9istir o &ue hubiesen podido e9istir en alg8n tiempo en "alestina.
-asta los m(s re$ientes $omentadores de la Biblia dan un rodeo ingenioso a tales $itas
de las $uales no saben &u# pensar. El traba6o de los ar&uelogos ha sido el &ue nos ha
pro$urado la prueba de $uan +erdi$a es esta $ita de la Biblia ) ha$e &ue desde ahora
tengamos de la Pie6a "alestina el $on$epto de &ue se hallaba en el momento de un
asombroso desarrollo industrial.
Salom3n era induda!lemente un monarca progresi.o. Sa!/a atraerse en ?orma
genial a los eCpertos y a los t(cnicos eCtran;eros para ad"erirlos a sus empresas.
Este el se$reto del e9traordinario ) r(pido desarrollo% de otra manera ine9pli$able% &ue
$on+irti el sen$illo ) $ampesino pas de su padre <a+id en un estado econ3mico de
13/
primer orden. 0&u ha) &ue bus$ar% adem(s% el manantial de las ri&uezas de &ue nos
habla la Biblia. Salomn se asegur la $oopera$in de los t#$ni$os en la !usin de
metales de 3eni$ia. 0 7iram% un artista pro$edente de Tiro% le !ue $on!iada la !usin de
los ob6etos del $ulto F1 Re. N:13M1.G. En Es)onMu#ber !und Salomn una importante
empresa martima. ?os hi6os de :srael 6am(s haban na+egado por el mar ) nada
entendan de $onstru$$iones na+ales. "ero los !eni$ios posean una pr($ti$a ) una
e9perien$ia de $entenares de a,os. Salomn hizo% pues% +enir de Tiro a los $onstru$tores
na+ales% as $omo a los marineros: 2Y Jiram
2
en-i( en la 1lota a sus sA$ditos%
na-egantes% conocedores del mar..." F1 Re. H:2NG.
?a $onstru$$in del puerto en el 'ar Ro6o tambi#n se men$iona en los do$umentos de
3eni$ia. El sa$erdote San$huniatn es$ribi la historia. 7iram de Tiro se o!re$i a
2suministrar al prn$ipe 6udo materiales de $onstru$$in para erigir un nue+o pala$io si
&uera $onstruir un puerto en el mar Etipi$o2 ) #ste 2le dio la $iudad ) el puerto de
Eliota2
3
. El re) Salomn se ha $onstruido un pala$io% su $#lebre "casa del $os+ue del
*#$ano" F1 Re. N:1 ) sigs.G 2...para lo cual Jiram% rey de Tiro% ha$#a mandado a
Salom(n madera de cedro y de ciprs y cuanto oro +uiso" F1 Re. H:11G. ?a noti$ia &ue
de este he$ho da la Biblia &ueda ampliada por la siguiente des$rip$in debida al propio
San$huniatn por lo &ue ha$e re!eren$ia a la $onstru$$in na+al.
20 pesar de &ue en las pro9imidades de este lugar haba grandes bos&ues de palmeras%
no haba a mano madera de $onstru$$in ) 7oram
.
se +io pre$isado a trasladar a este
lugar la madera ne$esaria ha$iendo uso de K./// $amellos. 4on ella se $onstru) una
!lota de 1/ na+es.2
-asta los nombres de los $apitanes !eni$ios% &ue tenan el mando de la !lota son
$ono$idos de San$huniatn. ?os $uenos marineros se llamaban Qedaro% 7amino )
Qotilo.
Es)onMu#ber era el puerto de salida bien a+ituallado ) !uertemente de!endido para la
gran empresa del $omer$io de altura. <e Es)onMu#ber partieron las na+es para +ia6es
en+ueltos en el m(s pro!undo misterio% ha$ia $ostas le6anas ) des$ono$idas. S5!irT..
S<nde estaba emplazada la legendaria tierra de 5!ir% el 2alma$#n2 de donde el 0ntiguo
5riente obtena las $osas m(s +aliosas ) m(s es$ogidasT
5!ir ha dado lugar a mu$has $ontro+ersias entre los eruditos. Repetidamente se $re)
haberlo en$ontrado. El alem(n 4arlos 'au$h des$ubri en 1KI.% en la !rontera entre la
Rhodesia 'eridional ) 'ozambi&ue% en el ;!ri$a 5riental% las ruinas de una $iudad $on
su templo. Uuin$e a,os m(s tarde el boer Steinberg en$ontr% a algunos Bilmetros m(s
al Sur% restos de minas de #po$a anterior al $ristianismo &ue pare$en haber estado en
rela$in $on a&uella $iudad. Se de$a &ue el an(lisis de las ro$as haba demostrado &ue
en #po$as le6anas se haba e9trado de all el oro ) la plata. En 1H1/ el $#lebre
a!ri$anista alem(n <r. Qarl "eter !otogra!i unos ob6etos pl(sti$os pro$edentes de las
e9$a+a$iones realizadas en a&uel lugar% en los $uales los e9pertos $re)eron +er un
$ar($ter e9tran6ero% a$aso !eni$io.
5!ir% esa tierra misteriosa% ha es$apado hasta ahora a la perspi$a$ia de los
in+estigadores. 'u$hos puntos de re!eren$ia pare$en indi$ar &ue estaba situada en el
;!ri$a 5riental. :n+estigadores $omo el pro!esor 0lbright $reen &ue se hallaba en
131
Somalilandia. Esto estara de a$uerdo $on la #po$a en &ue% seg8n la Biblia% se realizaban
los +ia6es.
")na -e. cada tres aos llega$a la 1lota de Tarsis..." F1 Re.

1/:22G.
0lbright di$e: 2?a !lota poda ha$erse a la +ela en los meses de no+iembre o di$iembre
del primer a,o desde Es)onMu#ber. Regresara en ma)o o 6unio del ter$er a,o%
e+itando as% en lo posible% el $alor del +erano. 4onsiderado desde este punto de +ista% el
+ia6e no re&uera una dura$in superior a medio a,o.2
?os art$ulos ad&uiridos tales $omo oro% plata% mar1il ) monos F1 Re. 1/:22G indi$an
tambi#n% en !orma $lara% una pro$eden$ia a!ri$ana.
?os egip$ios est(n per!e$tamente enterados sobre un $ierto lugar llamado 2"unt2 &ue
poda $oin$idir e9a$tamente $on 5!ir. "are$e $omo si 7o hubiesen +isto $on sus propios
o6os. SUu# otra $osa indi$an las representa$iones pl(sti$as% tan impresionantes% de di$ho
2"unt2 &ue !iguran en las paredes del templo de las terrazas de <eir elMBahriT Este
templo% situado en la parte o$$idental de Tebas% est( adornado $on mara+illosos ba6os
relie+es en $olor &ue representan a una dama de piel os$ura 1 la reina de "unt 1
mostrando su $orte6o lleno de en$anto ) esplendor. 4omo de $ostumbre% tambi#n en este
$aso han dedi$ado los egip$ios una amable aten$in a las +estiduras% a las $hozas
redondas% a los animales ) a las plantas de 2"unt.2 El obser+ador obtiene as una +isin
mu) $lara del tan legendario 5!ir.
?os te9tos &ue a$ompa,an a las im(genes dan $uenta de una espe$ta$ular e9pedi$in a
"unt &ue una mu6er orden realizar ha$ia el a,o 1A// antes de 7.4. En el trono de los
!araones se hallaba enton$es sentada% $omo soberana% 6unto a Tutmosis :::% la $#lebre
reina -at$hepsut% 2la primera gran mu6er de la -istoria%2 seg8n la llama el egiptlogo
Breadsted. Siguiendo un or($ulo del re) 0mn% &ue impona la e9plora$in de la ruta
&ue $ondu$a a "unt ) la reanuda$in de las transa$$iones interrumpidas% a $ausa de la
guerra de los h)Bsos% $on las $ostas del 'ar Ro6o% la reina% en el no+eno a,o de su
regen$ia% mand all una !lota de $in$o na+os. Tenan &ue traer (rboles de mirra para las
terrazas del templo. ?a !lota sali del >ilo por un $anal del delta oriental ha$ia el 'ar
Ro6o ) 2lleg !elizmente a "unt%2 donde se hizo el inter$ambio de ri$os tesoros: (rboles
de mirra% madera de #bano% oro% gran +ariedad de maderas olorosas ) otros produ$tos
e9ti$os tales $omo madera de s(ndalo% pieles de pantera ) monos por art$ulos de las
tierras del >ilo.
3:. 3.. J "egreso de una na-e de la reina @atchepsut procedente de :unt% FL1irG con
mirra y monos a $ordo.
Jn espe$t($ulo 6am(s +isto se o!re$i a los tebanos $uando% despu#s del !eliz +ia6e de
regreso% un raro grupo de gentes de "unt% de piel negra% $on los mara+illosos produ$tos
de su tierra entraron en el pala$io de la reina. 2?e hi$e un "unt en su 6ardn% $omo #l me
haba ordenado...%2 e9pli$a 6ubilosa -at$hepsut% re!iri#ndose a los (rboles de mirra para
la terraza del templo. Restos de ra$es rese$as !ueron halladas por unos egiptlogos
entre las arenas $(lidas ) amarillas del templo de <eir elMBahri.
4omo los tebanos% tambi#n los hombres ) las mu6eres de :srael habran permane$ido
llenos de admira$in en los muelles de Es)onMu#ber $uando la !lota de su re) Salomn
132
regresaba del le6ano 5!ir ) desembar$aba en el puerto su $arga de 2madera de s,ndalo y
piedras preciosas% oro% plata% mar1il% monos y pa-os reales" F1 Re)es 1/:22:11G.
>ormalmente% los traba6os ar&ueolgi$os no pueden ser emprendidos a no ser &ue se
posea un permiso del propietario del terreno o del obierno del pas para realizar las
e9$a+a$iones. Este permiso no siempre resulta !($il de obtener% sin $ontar $on &ue% en el
trans$urso de los traba6os% e9igen$ias o limita$iones pueden ha$er la +ida di!$il al
e9plorador. En 1H2A% los ameri$anos dieron $on un re$urso para poder traba6ar a su
gusto ) sin ser molestados. 4ompraron lisa ) llanamente la $olina de Tell elM'uteselim%
en la llanura de Yezreel% a H/ propietarios indgenas% $ampesinos ) pastores por un
pre$io global. Ello !ue debido a &ue el :nstituto 5riental de la Jni+ersidad de 4hi$ago
tena el propsito de realizar una e9plora$in modelo para todo el "r9imo 5riente% la
e9plora$in m(s minu$iosa ) e9tensa &ue 6am(s se ha)a realizado en "alestina.
El Tell elM'usteselim $obi6a el emplazamiento del bbli$o 'eguiddo. Este
des$ubrimiento se apo)a en las primeras e9$a+a$iones de importan$ia realizadas en
a&uel lugar por la So$iedad 0lemana de 5riente% ba6o la dire$$in del <r. 7.
S$huma$her% entre a,os del 1H/3 al 1H/A.
4ual una pe&ue,a monta,a !ormada por $apas horizontales% el Tell elM'uteselim se
halla ubi$ado en un es$enario bu$li$o. <esde la llanura &ue lo $orona el obser+ador
$ree hallarse delante de un lago +erdoso% tal es la e9tensin de la gran llanura% del Palle
de Yezreel F7os. 1N:1IG% en la $ual alternan los prados pantanosos ) los sembrados
pi$tri$os. Bandadas de grullas ) de $igCe,as est(n en a&uel lugar $omo en su $asa. 0ll
donde la llanura tuer$e se ele+a 6unto a la $osta del 'editerr(neo el promontorio
poblado de bos&ues del 'onte 4armelo. 0 lo le6os se distinguen las monta,as de
alilea% de un azul p(lido% $on la pe&ue,a aldea de >azaret )% ha$ia la dere$ha% la
sombra mole del 'onte Tabor impide la +ista del pro!undo +alle del 7ord(n.
>ada sugiere en ese tri(ngulo% tan apa$ible ) rodeado de sua+es relie+es monta,osos%
&ue ese pe&ue,o rin$n del mundo !uese durante milenios es$enario de lu$has
!ormidables ) de de$isiones histri$as tan tras$endentales.
'ontado en un 2$arro de oro2 el !aran Tutmosis :::. ha$ia el a,o 1A// antes de 7.4.%
desembo$a $on sus tropas en este +alle a tra+#s de un des!iladero ) derrota a los
$ananeos% &ue% asustados% se re!ugian en 'eguiddo. En la misma llanura los israelitas%
enarde$idos por la heroi$a <#bora% &uebrantan la poten$ia del e6#r$ito de $arros de
$ombate $ananeos% e irrumpe eden sobre los nmadas $amelleros madianitas@ pierde
el re) Sa8l la batalla $ontra los !ilisteos% ) muere% alrededor del a,o 1/// antes de la era
$ristiana% el re) 6udo 7osas $uando% $on los su)os% se arro6a desesperado $ontra las
!uerzas superiores de los egip$ios.
?as ruinas dan asimismo testimonio del $astillo !ran$o 3aba% &ue los $aballeros
hospitalarios de la orden de San 7uan ) los templarios dominaban en la #po$a de las
$ruzadas hasta &ue Saladino% despu#s de una terrible batalla% los arro6 de este +alle. El
1I de abril de 1NHH lu$han a&u los !ran$eses ) los tur$os. 4on slo 1.A// soldados el
general Qleber tiene en 6a&ue a 2A./// hombres del e6#r$ito $ontrario. ?os !ran$eses se
baten heroi$amente desde el amane$er hasta el medioda. Enton$es una oleada de I//
soldados de $aballera +iene a a)udarles en su apuro. El o!i$ial &ue +a a la $abeza se
llama >apolen Bonaparte. Jna +ez ganada la 2batalla del Tabor%2 >apolen se dirige%
133
por la tarde% a los montes de alilea@ por la no$he $ena en >azaret. 0 tra+#s del mismo
paso &ue $ruz Tutmosis :::% $ruza en el a,o 1H1K la $aballera brit(ni$a ba6o el mando
de ?ord 0llemb) ) derrota al e6#r$ito tur$o apostado en la llanura.
'udo testigo de todos estos a$onte$imientos !ue el Tell elM'uteselim% $ontra el $ual
empieza su ata&ue 4laren$e 4. 3is$her en la prima+era del a,o 1H2A.
?a $olina es di+idida literalmente en pe&ue,os trozos% $entmetro a $entmetro% $ual una
torta% pero en sentido horizontal. En !orma $alidos$pi$a +an apare$iendo los siglos.
4ada uno de los estratos representa un $aptulo del libro de la -istoria Jni+ersal desde
el siglo = al :P antes de 7.4.
<e las $uatro $apas superiores% el estrato :
A
$ontiene las ruinas de la domina$in persa )
babilni$a. El re) persa 4iro destru) en el a,o A3H antes de 7.4. el podero de
Babilonia. El re) >abu$odonosor de Babilonia haba $on&uistado medio siglo antes% es
de$ir% en el a,o AHN% Siria ) "alestina. ?os muros de un pala$io de esa #po$a% de una
solidez desa$ostumbrada% se $onser+aron. El estrato :: ha$e surgir% $omo testimonios de
la domina$in asiria% las ruinas de un pala$io de una #po$a $orrespondiente al siglo P::
antes de 7.4. Tiglatpileser ::: someti la "alestina en el a,o N33 antes de 7.4. El estrato
::: ) el estrato :P representan la #po$a israelita. Se en$uentran dos sellos $on letras
hebrai$as antiguas de los $uales uno lle+a la siguiente ins$rip$in:
2Shema% sier+o de 7eroboam.2
#ero!oam I ?ue el primer so!erano de Israel cuando se di.idi3 el reinoB del M)6 a
MI8 antes de #.C. Jna l(pida $ontiene otro nombre $ono$ido: S$hes$honB :% !aran de
Egipto. ?a Biblia lo llama !aran Sesa$. Este !aran $a) sobre "alestina en el &uinto
a,o del re) 7eroboam% o sea en el a,o H22 antes de 7.4.
<espu#s de $asi diez a,os de traba6os de e9plora$in $on pi$os ) azadas se penetra en la
#po$a del re) Salomn% &uien $err para siempre los o6os $uatro a,os antes de la $ada
de S$hes$honB% o sea el a,o H2I antes de 7.4. El !ondo de la $apa de es$ombros del
estrato :P propor$iona a los ar&uelogos ordon ?oud ) ".?.5. u) ) a la posteridad
sensa$ionales sorpresas de la #po$a del re) Salomn.
En la #po$a en &ue +i+i este re) se introdu6o un nue+o pro$edimiento en el arte de la
$onstru$$in de edi!i$ios% murallas de prote$$in% et$. En +ez de la !orma de
$onstru$$in hasta enton$es en uso% se emplearon piedras labradas en las es&uinas de los
edi!i$ios )% a $iertas distan$ias% en el resto de la obra. En la 8ltima $apa de es$ombros
del estrato :P se ponen al des$ubierto las ruinas de una residen$ia $u)a $onstru$$in
o!re$e estas $ara$tersti$as. Est( $ir$undada por un muro re$tangular $u)a longitud
lateral tiene I/ pies. 4omo prote$$in% en la puerta de a$$eso haba tres pares de
pilastras mu) 6untas. Entradas a una $iudad triplemente asegurada en igual !orma las
en$ontraron tambi#n los e9ploradores en Es)onMu#ber ) en ?aBs. El edi!i$io% de
gruesas paredes% desenterrado al mismo tiempo% resulta ser un 2alma$#n de pro+isiones2
una de 2las $iudadesMalma$enes2 de Salomn... F1 Re. H:1HG. 0lma$enes de esta $lase
tambi#n se en$ontraron en Betsam ) en ?aBs. 'eguiddo !ue el $entro de
administra$in del &uinto distrito de :srael ba6o el reinado de Salomn. En el propio
pala$io de Salomn resida 6unto al 2alma$#n2 ) era responsable de la entrega de los
13.
impuestos de !rutos naturales de Taana& ) 'eguiddo% un tal ""ana% hi3o de A3ilud..." F1
Re. .:12G.
"or grandes &ue !ueran estos hallazgos no era algo sensa$ional. Este algo dormitaba a8n
o$ulto en las pro!undidades del Tell elM'uteselim% $omo si la +ie6a $olina hubiese
&uerido guardar lo me6or para lo 8ltimo. En el $urso de las e9$a+a$iones apare$en en los
bordes del tell super!i$ies uni!ormes de piedra &ue% libres de los $as$otes% se presentan
sembradas de pilares re$tangulares de piedra% en largas hileras% una despu#s de otra%
todos ellos de !orma re$tangular.
?oud ) a) no tienen% al prin$ipio% idea alguna de lo &ue a&uello podra signi!i$ar. ?as
raras super!i$ies pare$en no tener !in@ metros $uadrados ) m(s metros de ella salen entre
los $as$otes. 0 u) le +iene la idea de &ue puedan ser los restos de establos. S"or
+entura la Biblia no hablaba de los innumerables $aballos del re) Salomn T
En la monotona de las e9$a+a$iones% en el tra6n diario de la e9tra$$in de materiales%
de su $ribado ) en la $lasi!i$a$in de los restos dignos de aten$in% la idea de u) halla
un nue+o impulso &ue se $ontagia a los &ue $olaboran $on #l en las e9$a+a$iones.
?os e9ploradores se +an asombrando $ada +ez m(s $on $ada uno de los edi!i$ios &ue
+an apare$iendo. Salen a la luz nue+os establos agrupados alrededor de un gran patio
re$ubierto de mortero de $al apisonado. En la mitad de $ada establo ha) un pasadizo de
unos tres metros de an$hura. El pa+imento $ardado impedira &ue los $aballos
resbalaran. 0 ambos lados% detr(s de los pilones de piedra% e9isten espa$iosas $a6as $ada
una de las $uales tiene una an$hura de tres metros. En mu$has de ellas se en$uentran
residuos de los pesebres ) pueden +erse a8n trozos de las $analiza$iones para el agua.
-asta ba6o el punto de +ista a$tual% se trata de $aballerizas lu6osas. "or el e9traordinario
$uidado &ue se puso en su $onstru$$in ) en su disposi$in% $abe dedu$ir &ue en a&uella
#po$a los $aballos eran mu) apre$iados. En todo $aso resulta e+idente &ue los $aballos
eran me6or atendidos &ue los hombres.
Jna +ez se hubo e9$a+ado todo el $on6unto% u) $uenta &ue haba $ompartimientos
para .A/ $aballos ) $o$heras para 1A/ $arros% DJn establo gigantes$oE
"Esto es lo relati-o a la le-a +ue el rey Salom(n dispuso para construir la casa de
PQh-S y su propio palacio... y la muralla de JerusalSn y Jasor% <eguiddo y 7ue.er" F1
Re. H:1AG. 2"euni( Salom(n carros y ca$aller#a y posey( =.900 carros y =2.000 3inetes
+ue coloco en las ciudades de los carros..." 1 Re. 1/:2IG. ?as indi$a$iones &ue da la
Biblia re!erentes al n8mero de $aballerizas &ue !ueron halladas en 'eguiddo% de
$uadras ) de $o$heras de igual $onstru$$in &ue en Tell elM-esi
I
% 7asor ) TaanaB )
7erusal#n deben $onsiderarse $omo apro9imadas. ?os resultados sorprendentes de las
e9$a+a$iones dan una idea del gran orden al &ue el antiguo pueblo de :srael estaba
a$ostumbrado en sus #po$as de esplendor.

3:. 3A. J ")na cuadriga su$#ase y se e;porta$a desde Egipto por >00 siclos de
plata..." F1 Re. 1/:2HG.
13A
'eguiddo era !inalmente uno de los mu$hos $uarteles dedi$ados al alo6amiento de los
nue+os $uerpos de lu$hadores en $arros &ue haba organizado Salomn ) &ue
pertene$an al e6#r$ito !i6o del re).
En uno de a&uellos anti&usimos edi!i$ios hallados deba6o de las altas murallas de
7erusal#n% bien asentados sobre la ro$a% $asi dos mil a,os despu#s de Salomn% se
instalaron los $aballos de los $ruzados despu#s de la $on&uista de la 4iudad Santa por
odo!redo de Bouillon.
0 tra+#s del reino de Salomn pasaban los $aminos m(s importantes &ue seguan las
$ara+anas al dirigirse desde Egipto al 0sia 'enor. Egipto era el prin$ipal e9portador de
$arros de $ombate... 2y los mercaderes del rey compra$an los gneros y los saca$an de
EgiptoI un carro por seiscientos siclos de plata..."
?os $onstru$tores egip$ios eran maestros sin par en la $onstru$$in de $arros de dos
ruedas para el $ombate ) la $aza. ?a madera dura para los mismos tena &ue ser
importada de Siria. 0s se $omprende su ele+ado pre$io de inter$ambio. Jn $arro
e&ui+ala% seg8n la Biblia% al +alor de $uatro $aballos F1 Re. 1/:2HG.
?os $aballos pro$edan de Egipto 2) de Qoa%2 seg8n da a $ono$er otra tradi$in. Qoa era
el nombre de un estado de 4ili$ia% situado en la !#rtil llanura &ue se e9tiende entre la
$ordillera del Tauro ) el 'editerr(neo. <espu#s de la destru$$in del reino mitani por
los hititas% 4ili$ia se $on+irti en el pas de la $ra de $aballos por e9$elen$ia% en el
TraBehnen del Pie6o 'undo. -erdoto di$e &ue% m(s tarde% los persas obtenan tambi#n
de 4ili$ia los me6ores $aballos para el ser+i$io de las postas de su reino.
"arti$ipantes del $omer$io de :srael en el >orte eran los 2re)es de Siria2 ) Fdos re)es de
los hititas2 F1 Re. 1/:2HG. Esto es% asimismo% histri$amente e9a$to. El reino de los
hititas ha$a )a tiempo &ue se haba e9tinguido en la #po$a en &ue +i+i Salomn% pero
en su territorio se haban !ormado algunos pe&ue,os estados &ue le su$edieron. Jno de
ellos !ue des$ubierto en 1H.A por el pro!esor alem(n -. Th. Bossart@ el $astillo real
estaba situado en el bos&ue de la monta,a de 4aratepe% no le6os de 0dana% al sudeste de
Tur&ua. Su !undador 0sita+anda !ue% en el siglo := antes de 7.4.% uno de a&uellos re)es
oriundos de los hititas.
aa aa aa
1. ;!ri$a% 0rabia ) "alestinaMSiria.
2. El re) de Tiro.
3. Es de$ir% Eliot.
.. Es de$ir% 7iram.
A. "or 2estrato2 designa el ar&uelogo $ada una de las $apas.
I. Es de$ir% Egln.

13I

.. La Reina de =abaE 5mpulsora del (omercio de
$Fportacin.
La :/eliz Ara"ia8: el pa's del misterio. La marc!a de la muerte de >4.444
soldados romanos. La casa de e+portacin de especias n@m. #. Las
primeras noticias so"re la ciudad de -ari". Peligrosa aventura de 1al9vy y
6laser. Cuando el gran di(ue se rompi. *na e+pedicin de los Estados
*nidos al Aemen. En el templo de Luna en )a"a. Camellos8 nuevas
"estias de carga para largas distancias. Conversaciones con )alomn so"re
el comercio de e+portacin.
-0B:E><5 TE>:<5 >5T:4:0S ?0 RE:>0 <E S0B0 <E ?0
30'0 <E S0?5'L>% P:>5 0 7ERJS0?*> 45> E? 3:> <E
"R5B0R?E 45> E>:'0S% 045'"0^0<0 <E >J'ER5SYS:'5
S*UJ:T5% <E 40'E??5S 40R0<5S <E 0R5'0S% 5R5 E>
R0> 40>T:<0< Y ":E<R0S "RE4:5S0S F2 "ar. H:1G.
<esde ha$e +arios milenios las $ara+anas $argadas $on ri$as mer$an$as salen de la
23eliz 0rabia2 ) se dirigen ha$ia el >orte@ en Egipto% en re$ia% en el :mperio romano
son bien $ono$idas. 4on ellas +ia6an le)endas sobre $iudades !abulosas ) sobre
sepul$ros llenos de oro &ue apasionan obstinadamente a los &ue las o)en a tra+#s de los
siglos. El emperador romano 0ugusto
1
&uiere in!ormarse a !ondo sobre la le6ana patria
de los $amelleros% &uienes la alaban sin $esar. 4on este !in en$arga a Elio allus &ue
prepare una e9pedi$in militar para enterarse sobre el terreno ) &u# es lo &ue ha) de
$ierto en a&uellas rela$iones !abulosas. 4on un e6#r$ito de 1/./// soldados romanos
sale allus de Egipto en dire$$in Sur% ) a+anza a lo largo de las desiertas $ostas del
'ar Ro6o. 'arib% la legendaria metrpoli% es su meta. "ero no la al$anzar( 6am(s. "ues
ba6o el despiadado $alor del desierto% a $onse$uen$ia de numerosos $ombates $on las
tribus sal+a6es% diezmado por las en!ermedades end#mi$as% &ueda ani&uilado a&uel
poderoso e6#r$ito. ?os po$os super+i+ientes &ue $onsiguen regresar a su patria no
pueden a,adir ningun dato $ierto a las !abulosas historias sobre la 23eliz 0rabia2 )a
$ono$idas dato alguno $ierto ) ob6eti+o.
El griego <ionisio es$ribe ha$ia el a,o H/ de nuestra era: 2En la 0rabia 3eliz respiras
siempre los dul$es per!umes de magn!i$os aromas% )a sea de in$ienso o de la
mara+illosa mirra. Sus habitantes tienen grandes reba,os de o+e6as en los prados ) las
a+es +uelan ha$ia all desde le6anas islas ) traen las ho6as de $anela.2
?a 0rabia del Sur era )a en el Pie6o 'undo el primer pas en la e9porta$in de las
espe$ias ) sigue si#ndolo a8n en nuestros das. >o obstante% pare$e hallarse en+uelta en
un espeso ) misterioso +elo. >adie la haba +isto $on sus propios o6os. D?a 23eliz
0rabia2 sigui siendo un libro $errado $on siete sellosE El primero &ue se atre+i en la
edad moderna a tan peligrosa a+entura !ue el alem(n 4arsten >iebuhr% &uien en el siglo
=P:::% dirigi una e9pedi$in danesa a la 0rabia 'eridional. "ero slo lleg hasta
San_a. 08n le separaban 1// Bilmetros de las ruinas de la $iudad de 'arib $uando tu+o
&ue emprender el regreso.
13N
Jn !ran$#s% -al#+)% ) un austra$o% laser% !ueron los primeros blan$os &ue llegaron a la
anti&usima meta% ha$e $osa de un siglo. 4omo a ning8n e9tran6ero ) menos a un
europeo% les estaba permitido atra+esar las !ronteras del Yemen ni les era posible
obtener permiso para ello% -al#+) ) laser hi$ieron uso de una peligrosa estratagema.
3letaron un +elero% !ueron en se$reto al gol!o de 0den ) desembar$aron dis!razados de
beduinos. <espu#s de una larga ) !atigosa mar$ha de m(s de 3// Bilmetros por un pas
monta,oso ) est#ril despro+isto de agua% al$anzaron !inalmente 'arib. "ro!undamente
impresionados por lo hallado% de6an toda pre$au$in a un lado ) es$alan las ruinas.
?lenos de des$on!ianza se a$er$an a ellos algunos indgenas. ?os dos e9ploradores
saben mu) bien &ue su +ida $orre peligro si se des$ubre su enga,o. "or eso emprenden
una r(pida huida. "asando por +eri$uetos ) despu#s de mu$has a+enturas% $onsiguen
llegar a 0den. <eba6o de sus alborno$es lle+an $opias de ins$rip$iones &ue les permiten
poder anun$iar al mundo: D'arib ha e9istido realmenteE
?os mer$aderes &ue !orman parte de las $ara+anas tambi#n traen ins$rip$iones. En el
trans$urso de los a,os se pudo reunir una $ole$$in de ../// do$umentos. ?os eruditos
e9aminan ) estudian el material. ?as ins$rip$iones son al!ab#ti$as )% por tanto% pro$eden
de "alestina. -a) ins$rip$iones dedi$adas &ue hablan de dioses% de tribus ) de $iudades
$on millones de habitantes. Y estos son los nombres de los $uatro estados 1 los
2Reinos de las espe$ias2 1 &ue se $itan: 'inea% Qataban% -adramaut )... DSabaE
El reino mineo estaba situado en la parte norte del Yemen ) se men$iona hasta el siglo
=:: antes de 7.4. <e su +e$ino meridional% el estado de los sabeos% dan $uenta los
es$ritos del siglo := antes de nuestra era. ?os do$umentos asirios del siglo P:::
$ontienen asimismo relatos sobre Saba ) dan $uenta de las rela$iones% mu) a$ti+as% $on
esta tierra% $u)os re)es% &ue se llamaban 2'uBarrib%2 eran 2prn$ipes sa$erdotes.2
"o$o a po$o ) gra$ias a los do$umentos hallados% la legendaria Saba +a ad&uiriendo
$ontornos bien de!inidos.
Jn gigantes$o di&ue embalsaba% en Saba% el ro 0dhanat% re$ogiendo el agua pro$edente
de las llu+ias $adas en una amplia zona $on el !in de utilizarla en instala$iones de riego%
a las $uales deba a&uella $omar$a su !ertilidad. ?as ruinas de una muralla de +einte
metros de altura son testimonio de seme6ante mara+illa t#$ni$a% ruinas &ue desa!iaron
hasta ho) da a las dunas de arena del desierto. 0s $omo en la a$tualidad -olanda es un
6ardn de tulipanes% enton$es Saba era el pas de las espe$ias% 6ardn 8ni$o% !lorido%
legendario ) per!umado por todos los aromas ) per!umes de este mundo. En su $entro
se hallaba situada la metrpoli llamada 'arib. Jn milenio ) medio dio !lores el 6ardn
&ue rodeaba a 'arib% hasta el a,o A.2 despu#s de 7.4.... <espu#s se rompi el di&ue. El
desierto se !ue e9tendiendo po$o a po$o sobre la !ru$t!era tierra ) la arras. 2El pueblo
de Saba 1 se di$e en el 4or(n 1 tena bellos 6ardines en los $uales se $ulti+aban los
m(s ri$os !rutos.2 "ero% despu#s% el pueblo se ale6 de <ios ) <ios le $astig ha$iendo
&ue el di&ue se rompiera. '(s tarde $re$ieron solamente !rutos amargos en los huertos
de Saba.

3:. 3I. 1 En =D[= una e;pedici(n norteamericana descu$ri( en <ari$ el templo de
*una del reino de Sa$a.
13K
En el a,o 1H2K los eruditos alemanes 4arl 'ath6ens ) -. +on Wissmann e9$a+aron en
Saba un templo &ue su paisano >iebuhr haba +isto primero. *ste es un prin$ipio
importante@ pero tiene &ue pasar $asi un $uarto de siglo hasta &ue% en 1HA1% el e&uipo
m(s grande de e9pertos emprenda un +ia6e de e9plora$in para des$i!rar el misterio
ar&ueolgi$o de Saba. ?a 20meri$an 3oundation !or the Stud) o! 'an2 F3unda$in
0meri$ana para el Estudio del -ombreG% apo)a la e9pedi$in $on medios !inan$ieros
mu) importantes. El organizador del +ia6e de e9plora$in es el e9traordinariamente
a$ti+o paleontlogo de la Jni+ersidad de 4ali!ornia% Wendell "hillips% &ue slo $uenta
2H a,os de edad. <espu#s de largas ) laboriosas nego$ia$iones $onsigue del re) :mam
0$hmed permiso para realizar e9$a+a$iones en 'arib. Esta pobla$in se halla situada
en la e9tremidad sur de la pennsula ar(biga% a unos 2./// metros de altura sobre el
ni+el del mar% en las estriba$iones orientales de la $ordillera de la 0rabia% 6unto al 'ar
Ro6o. ?os in+estigadores parten llenos de esperanzas ha$ia la realiza$in de la empresa.
0 tra+#s de un pas sin $aminos ni sendas a+anza una larga hilera de 26eeps2 ) de
$amiones en dire$$in al >orte% en+ueltos en una nube de pol+o. 3antasmagri$as se
desta$an% de repente% sobre el luminoso amarillo de las dunas% unas poderosas ruinas )
unos pilares. DSe trata de -aram Bil&isE *ste es el anti&usimo templo de 0lma&ah de
0um% lo$alidad legendaria% dedi$ada al $ulto% &ue estaba situada $er$a de 'arib% $apital
del antiguo reino (rabe de Saba. 0un&ue estaba re$ubierto par$ialmente de dunas altas
$omo $asas% se per$iba $laramente la !orma o+al de su permetro dedi$ado al $ulto% &ue
tena 11/ metros de longitud. El santuario presenta la misma !orma &ue en las ruinas de
'ozambi&ue% en la sel+a +irgen del ;!ri$a 5riental% donde se bus$aba a la bbli$a 5!ir.
?os planos de los dos monumentos destinados al $ulto $on$uerdan e9a$tamente.
Seg8n e9pli$a una ins$rip$in $ontenida en la muralla% en -aram se renda $ulto a
Bil&is llum&uh% el dios ?una mas$ulino. El templo% situado en el $entro de la super!i$ie
o+alada% !ue sepultado por grandes masas de arena. ?as palas empiezan a traba6ar en la
entrada del grandioso redondel. ?os e9ploradores intentan penetrar por all ha$ia el
interior del templo.
3:. 3N.
4on la emo$in &ue es de $omprender se +a des$ubriendo% ba6o el despiadado $alor% un
portal de sorprendente magni!i$en$ia ) belleza. Jna amplia es$alinata% re+estida de
bron$e% $ondu$e a su interior. El patio est( rodeado de una $olumnata. Jnos pilares de
piedra% de $in$o metros de altura% sostenan% en otro tiempo% la te$humbre para darle
sombra. 3lan&ueado a ambos lados por $olumnas% el $amino de las pro$esiones lle+a al
santuario del dios ?una. -a) en este templo una instala$in digna de ser admirada: se
trata de unos 6uegos de agua% de $in$o metros de altura% &ue% en otro tiempo% debieron de
llenar de murmullos el antiguo patio. El agua% al $aer% era re$ogida por un estre$ho $anal
&ue atra+esaba todo el prti$o.
DUu# impresin deban de sentir los peregrinos $uando pasaban 6unto a estos
$apri$hosos 6uegos de agua% aromatizados por el ener+ante olor del in$ienso ) de la
mirra% atra+esando las $olumnatas de este mara+illoso edi!i$io de la antigua 0rabiaE
4uando los e9$a+adores haban pro!undizado unos po$os metros en el des$ombro del
templo des$ubren una mara+illosa puerta !lan&ueada por dos esbeltos pilares. Es
$uestin de proseguir las e9$a+a$iones a ritmo a$elerado. ?as intrigas de &ue son ob6eto
13H
desde ha$e unas semanas por parte del gobernador de 'arib est(n ad&uiriendo un
peligroso $ariz@ ni si&uiera tienen seguridad por sus +idas. "or !in tienen &ue huir en
!orma pre$ipitada% abandonando los traba6os. "or !ortuna% entre los es$asos ob6etos &ue
han $onseguido sal+ar en su r(pida mar$ha ha$ia la $iudad del Yemen ha) algunas
!otogra!as.
En el $er$ano -adramaut pueden realizarse% en los a,os &ue siguen% tres $ampa,as &ue
se +en $oronadas por el m(s !a+orable #9ito.
?os resultados de las e9plora$iones realizadas en estas $ortas )% en parte% dram(ti$as
e9pedi$iones no son toda+a bien $ono$idos. Uue o$ultan grandes sorpresas lo hizo
notar )a el pro!esor W. 3. 0lbright en las siguientes palabras: 2Est(n a punto de
re+olu$ionar nuestros $ono$imientos sobre la historia de la $ultura ) la $ronologa de la
0rabia meridional. ?os resultados obtenidos hasta la !e$ha demuestran la prima$a
polti$a ) $ultural de Saba durante los primeros siglos a partir del a,o 1/// antes de
7.4..2
<e igual manera &ue en la #po$a del re) Salomn se realizaron largos +ia6es a tra+#s del
'ar Ro6o ha$ia 0rabia ) ;!ri$a% tienen tambi#n lugar% por tierra% siguiendo las $ostas de
di$ho mar% +ia6es a pases le6anos atra+esando los desiertos de arena del Sur. ?os nue+os
medios de transporte para realizar tales +ia6es eran los $amellos% &ue bien podran ser
designados $on el nombre de 2na+os del desierto.2 0tra+iesan por tierra distan$ias &ue
antes se $onsideraban imposibles de $ruzar. 'ediante la domesti$a$in ) la $ra de esos
animales del desierto tu+o lugar un insospe$hado desarrollo de las rela$iones ) un gran
in$remento en los transportes a tra+#s de territorios (ridos ) e9tensos.
0pro9imadamente desde el a,o 1/// antes de 7.4. la 0rabia 'eridional% &ue% durante
tanto tiempo% estu+o en una le6ana $asi !ant(sti$a% se a$er$ $onsiderablemente al
'editerr(neo ) as entr en rela$in mu) estre$ha $on otros reinos del Pie6o 'undo. <e
la misma manera &ue mediante el empleo de a+iones estratos!#ri$os de los ser+i$ios
transo$e(ni$os 0m#ri$a se ha a$er$ado m(s a Europa% as su$edi enton$es% aun&ue a
distinta es$ala% entre la 0rabia del Sur ) el Pie6o 'undo.
'ediante penosas mar$has a lomo de asno% durante meses ) m(s meses% re$orriendo
diariamente pe&ue,os tra)e$tos de aguada a aguada% siempre e9puestos a los asaltos de
los bandidos% tenan &ue ser transportados en a&uella #po$a los tesoros por el $amino del
desierto a lo largo de una senda de unos 2./// Bilmetros% siguiendo la antigua ruta del
in$ienso% en dire$$in >orte. 'ediante el empleo de las nue+as bestias de $arga empez
a !luir una $orriente m(s amplia de mer$aderas pro$edentes de la 23eliz 0rabia.2 ?os
nue+os transportadores eran m(s r(pidos% $asi independientes de los puntos de
apro+isionamiento de agua )% por tanto% no tenan &ue seguir la antigua ruta en zigMzag
&ue iba de una a otra aguada. 0dem(s% tenan una gran $apa$idad de $arga. El $amello
puede lle+ar mu$hsimo m(s peso &ue el asno.
?a esta$in !inal de la ruta del in$ienso era :srael. ?os agentes de Salomn% los llamados
2mer$aderes reales%2 re$iban all los di+ersos produ$tos. <e ellos dependa &ue las
$ara+anas pudiesen proseguir su ruta% a tra+#s de la tierra de Salomn% ha$ia Egipto%
3eni$ia ) Siria.
>o es de mara+illar &ue 2la 1ama de Salom(n... llegase hasta la reina de Sa$a" F1 Re.
1/:1G. Si $on esta idea leemos atentamente el $aptulo 1/ del primer *i$ro de los "eyes%
1./
estos pasa6es de la Biblia )a no nos pare$er(n relatos !ant(sti$os% ni la reina de Saba
algo no+eles$o. '(s bien todo nos pare$er( de a$uerdo $on la #po$a ) $laramente
$omprensible.
"*a reina de la Ara$ia... lleg( a Jerusaln... y -iniendo a Salom(n le e;pres( cuanto
tenia prop(sito decirle" F: Re. 1/:2G.
?a reina de Saba tena seguramente mu$hos asuntos &ue tratar en su programa. "ara el
6e!e de un pas $u)as prin$ipales e9porta$iones% debido a las $ondi$iones geogr(!i$as%
slo podan realizarse a tra+#s de :srael% haba e+identemente mu$hos puntos a tratar
$on #ste. -o) da designaramos m(s $on$retamente esta !orma de tratar $on el nombre
de 2nego$ia$iones de $ar($ter e$onmi$o2 )% para realizarlas% en+iaramos a los dem(s
pases a e9pertos espe$ializados &ue no seran personas reales. *stos tambi#n lle+aran
en su e&uipa6e diplom(ti$o buenos presentes para demostrar al soberano del pas $on el
$ual se desea $on$ertar el tratado el debido respeto... tal $omo se ha$a en tiempos de la
reina de Saba.
aa aa aa
1. <el a,o I3 a. de 7.4. al 1. despu#s de 7.4.

4. 1e la Policroma 0ida (otidiana en 5srael.
A los !ios de #srael les gusta"an los adornos. )ecretos de tocador de
Palestina. -irra y loe para el lec!o. 5ardines de "lsamo en 5eric.
-sti+... goma de mascar muy apreciada. Los aromas de Canan. La
cama 2ue inventada por los egipcios. &uidosas piedras 1e moler el grano.
En medio de los testimonios &ue nos dan razn de la magni!i$en$ia &ue pri+aba entre
los egip$ios% los babilonios ) los asirios% hemos ol+idado la +ida $otidiana de :srael%
&ue% hasta ahora% nos haba pare$ido gris ) montona. <esde luego% no es $uestin a&u
de un tesoro (ureo $omo en el $aso de Tro)a@ no hubo ning8n TutanBamon ni ninguna
en$antadora >o!rete@ pero% Ses &ue la +ida $otidiana era% en :srael% realmente algo
in$oloro ) sin luz alguna &ue le prestase ali$iente ) esplendorT
:srael ama la pompa multi$olor. Ti,e sus +estiduras% pinta las paredes% las $asas )... los
rostros de sus mu6eres. Ya en tiempo de los patriar$as $ono$e la alegra del $olorido.
"Ahora $ien% 5srael ama$a a Jos m,s +ue a todos sus hi3os... y ha$#ale hecho una
tAnica de -arios colores" Fen. 3N:3G. Jna pintura mural% en una tumba de Beni -as(n%
representa esta t8ni$a $on !ran6as azules ) ro6as. Ro6o ) azul son los $olores de los
+estidos de los hombres. En $ambio% el $olor +erde pare$e reser+ado a la mu6er. "!e
pArpura ro3a y a.ul y escarlata" se ha$e )a men$in durante la #po$a de la
peregrina$in por el desierto FE9. 2A:.G. "@i3as de 5srael% llorad a SaAl% el +ue
ricamente os -est#a de escarlata" F2 Sam. 1:23G% e9$lama <a+id% lleno de dolor% despu#s
de la muerte del primer re). "*le-a$a ella una tAnica larga de amplias mangas 1 se
di$e de Tamar% la hi6a de <a+id 1% por+ue as# -est#an en otro tiempo las hi3as del rey
aAn doncellas" F2 Sam. 13:1KG.
1.1
3:. 3K. J 5nstalaci(n de una tintorer#a a $ase de recipientes de piedra% en el antiguo
5srael.
?a >aturaleza propor$ionaba a 4ana(n una de las m(s bellas paletas del mundo. ?os
hi6os de :srael slo tenan &ue elegir. ?as granadas ) el aza!r(n propor$ionan un $olor
amarillo mu) hermoso@ la raz de granza ) el alazor% un ro6o de !uego@ el glasto% un azul
$eleste. 0dem(s% haba el o$re ) el almagre. El mar en+iaba a la pla)a el re) de todos los
$olores: el $ara$ol marino llamado 2'ure9.2 Su $uerpo deli$ado e in$oloro
propor$ionaba% ba6o el in!lu6o de la luz del Sol% la p8rpura. Esto !ue su desgra$ia.
'onta,as inmensas de $on$has +a$as !ueron halladas en Tiro ) en Sidn% lo $ual ha$e
presumir &ue all estaba el $entro de la obten$in de la p8rpura. ?os !eni$ios% en las
$iudades martimas% !ueron los primeros en industrializar la obten$in de la p8rpura@
m(s tarde% "alestina se dedi$ tambi#n a la remunerati+a pes$a de tales $ara$oles.
El $entro te9til de Betasbea% al sur de 7ud(% era $elebrado por el biso% el lino de $lase
m(s !ina te,ido de blan$o. 2<iez $amisas de biso%2 di$e una ins$rip$in relati+a al
poderoso re) de 0siria% 0saradn. Qir6atMSeper ) -ebrn gozaban de mu$ha !ama por
sus tintoreras. En estos lugares !ueron e9$a+ados grandes re$ipientes de piedra $
instala$iones en !orma de $alderas $on tuberas de entrada ) salida &ue $orrespondan a
la industria de la tintorera. En Tell Beit 'irsim% el antiguo <ebir% se lleg a pra$ti$ar
hasta el arte de te,ir en se$o.
"8oy a edi1icarme una casa espaciosa... 1di$e 7eremas% 22:1.1% la artesona de cedro
y la pinta de ro3o." ?as paredes est(n pintadas@ las piedras para los mosai$os% los te6idos%
el $uero ) la madera% te,idos% as $omo tambi#n los labios% las me6illas ) los p(rpados de
las mu6eres hermosas...
"Como cinta de grana son tus la$ios... Cual mitades de granada son tus sienes." "*a
ca$ellera de tu ca$e.a corno pArpura... y el olor de tus per1umes e;cede a todos los
$,lsamos" F4ant. .:3@ N:I@ .:1/G% e9$lama el re) Salomn en su Cantar% uno de los
$(nti$os m(s bellos del mundo.
En !orma e9traordinariamente po#ti$a +a men$ionando el gusto por el adorno de :srael%
los se$retos del to$ador de sus mu6eres.
?os per!umes ) los a!eites% los ungCentos ) las pinturas para el $abello% pre!eridos%
$ostosos ) re!inados% $on los me6ores ingredientes &ue este mundo puede o!re$er% seran
a8n ho) da produ$tos mu) apre$iados por la $osm#ti$a de Europa ) ultramar.
?os per!umes &ue utilizaron desde tiempos inmemoriales% las resinas arom(ti$as% no
slo eran altamente apre$iados en el ser+i$io del $ulto para aromatizar los templos% sino
&ue se utilizaban $otidianamente% en el hogar% en el +estido e in$luso en el le$ho.
"@e ata-iado mi lecho con paramentos% con tapices multicolores de lino de Egipto. @e
per1umado mi cama con mirra y aloe y cinamomo" F"ro+. N:1I ) sigsG. Se di$e $omo
pre+en$in $ontra las artes de la sedu$$in !emenina de la ad8ltera. 2<irra y aloe y
casia son todos tus -estidosI de e$Arneos palacios te alegran los sones de instrumentos
de cuerda%" $anta el salmo .A en su +ers. H.
1.2
0lgunos bot(ni$os han analizado los relatos% al pare$er tan llenos de !antasa% e
in+estigado sobre los ingredientes &ue entran en la $omposi$in de los per!umes ) sobre
sus suministradores. ?os des$ubrieron en !lores deli$adas ) en hierbas% en el zumo de
algunos arbustos ) $apullos. 'u$hos pro$eden de pases e9tran6eros% pero mu$hos
$re$en a8n ho) da en "alestina.
<e la :ndia pro$ede la $asia Fcinnamomum cassiaG% (rbol $u)a $orteza es similar a la
$anela% ) el $(lamo Fandropogon aromaticusG% designado tambi#n $on el nombre de
hierba de 6engibre. "or el $omer$io de altura llegaban a tra+#s del o$#ano ndi$o a la
0rabia meridional% donde se realizaba el inter$ambio de las espe$ias% ) desde all eran
lle+adas% por las $ara+anas% hasta la orilla del 'editerr(neo.
?a $anela tena &ue realizar una larga peregrina$in. <esde su patria% &ue es la 4hina%
llegaba primero a "ersia ) desde all a la :ndia% donde tomaba $arta de naturaleza% )%
$omo art$ulo de e9porta$in% era re$ibida en la 0rabia.
El in$ienso se obtiene de una planta llamada bos+elia. Es oriunda de la 0rabia ) de
Somalilandia% $omo tambi#n la commiphora myrrha% el (rbol de la mirra. ?a $una del
(loe es la isla de So$otora% a la salida del 'ar Ro6o% &ue tambi#n le dio el nombre% pues
se designa $on el de aloe succotrina.
En $uanto a la pro$eden$ia del b(lsamo% se han sus$itado +arias dis$usiones. 0&u la
Biblia pare$e haber su!rido una e&ui+o$a$in% pues los bot(ni$os saben mu) bien &ue la
hierba del b(lsamo Fcommiphora opo$alsamumG slo $re$e en la 0rabia. S4mo podra%
pues% a!irmar Eze&uiel F2N:1NG &ue 7udea e :srael suministrasen a Tiro 2per!umes% miel%
a$eite ) b(lsamo2T
Tanto los bot(ni$os $omo Eze&uiel tenan razn. ?os primeros se haban ol+idado de
leer en el gran libro histri$o 6udo de 7ose!o &ue% desde los tiempos del re) Salomn%
haba b(lsamo en "alestina. ?os arbustos se $ulti+aban% sobre todo% en los alrededores
de 7eri$. 7ose!o $ontesta tambi#n a la pregunta de $mo llegaron hasta all. 4re$ieron
de las semillas &ue se en$ontraron entre los regalos de espe$ias de la reina de Saba.
Esto pare$e una a!irma$in atre+ida.
"ero% entre tanto% se han hallado otros testimonios. 4uando los romanos entraron en
"alestina% en$ontraron% en e!e$to% planta$iones de b(lsamo en la llanura de 7eri$. ?os
$on&uistadores $onsideraron en tan alto grado este raro arbusto% &ue mandaron ramas de
#l a Roma% $omo se,al de su +i$toria. Treinta a,os despu#s de 7.4.% Tito Pespasiano
puso una guardia imperial en las planta$iones% para preser+arlas de $ual&uier
destru$$in. 'il a,os despu#s% los $ruzados )a no en$ontraron rastro alguno de tan
+alioso arbusto. ?os tur$os los haban des$uidado ) as se !ueron e9tinguiendo.
El lentis$o% del &ue Eze&uiel nos habla% e9iste a8n ho) da en "alestina. Son las l(grimas
blan$oamarillentas ) transparentes de un arbusto llamado pistacia lentiscus. 'u)
apre$iadas por su aroma% se utilizan tambi#n en medi$ina. ?os ni,os sa$ri!i$an la
propina por un par de gotas de esta goma de mas$ar% &ue los antiguos alababan por&ue%
seg8n ellos% re!orzaba los dientes ) la garganta.
1.3
En la Tierra "rometida e9isten% adem(s% $omo produ$tos nati+os: el g(lbano en una
planta umbel!era FE9. 3/:3.G@ el esta$te FE9. 3/:3.G en el estora&ue de !lores blan$as@ el
l(dano en la heliantema% ) el traga$anto en un arbusto tri!oliado Fen. 3N:2AG. ?os
naturalistas en$ontraron todas las espe$ies bbli$as.
?os re$ipientes% a +e$es $ostosos% utilizados para $ontener los per!umes los en$ontraron
los ar&uelogos ba6o los muros derribados% en las ruinas de las $asas patriar$ales ) en
los edi!i$ios reales. Redomas de piedra $al$(rea% de mar!il ) a +e$es del m(s $aro
alabastro ) unas +arillas ser+an para realizar la mez$la de las partes $omponentes de los
ungCentos. ?as !rmulas de los buenos maestros eran mu) apre$iadas. 3ras$os
altamente de$orati+os de ar$illa $o$ida ser+an para guardar los per!umes. En las
grandes tina6as ) (n!oras se ma$eraban las ra$es olorosas $on a$eite de oli+a. El a$eite%
seg8n )a se saba enton$es% ha$e &ue la piel ) los $abellos sean sua+es ) sedosos. -asta
los pobres% &ue +i+an en los $ampos% se untaban $on #l la piel ) los $abellos aun&ue sin
a,adirles los $ostosos per!umes. El a$eite se re$ole$taba en grandes $antidades en sus
oli+ares.
?os la+ados $on agua eran una ne$esidad de todos los das ) $osa $ompletamente
natural. Se la+aban antes ) despu#s de las $omidas% se le la+aban los pies al hu#sped )
todos se la+aban por la no$he. En las e9$a+a$iones se han en$ontrado re$ipientes de
piedra% ba,adores para los pies ) bande6as de ar$illa por todo el pas% re!orzando as las
numerosas $itas de la Biblia a este respe$to Fen. 1K:.@ 1H:2@ 2.:23@ 4ant. A:3@ 7ob H:3/@
?$. N:..@ '$. N:3@ et$.G. ?e6as a base de plantas ) de minerales propor$ionaban
materiales ) 6abn para el la+ado F7er. 2:22@ 7ob H:3/G.
"/olsita de mirra es para m# amado% +ue entre mis pechos descansa" F4ant. 1:13G. Este
p(rra!o des$ribe la dis$reta $ostumbre de las damas de lle+ar% ba6o sus +estiduras% una
bolsita impregnada de per!ume o de mirra. >o !altaban en el to$ador ni las tena$illas ni
los pasadores para el $abello ni el espe6o Fdis$o de metal pulimentadoG. Estas tres $osas%
tan importantes para la belleza de la mu6er% eran los ob6etos de lu6o &ue se importaban
de la tierra del >ilo% donde eran )a ob6etos indispensables para las esposas de los
!araones desde las primeras dinastas.
3:. 3H. 1 /arreo la-apis de piedra con apoyo% gri1os y -ertedero.
"or m(s &ue los pro!etas predi$asen $ontra tales $osas% no pudieron desterrar de las
$asas ni los a$eites ni los reto&ues para los o6os.
4on los bellos ra$imos de !lores de 6un$ia las mu6eres se adornaban sus $abelleras. "ero
apre$iaban mu$ho m(s un pol+o ro6o amarillento !abri$ado $on la $orteza ) las ho6as del
arbusto de 6un$ia. ?os (rabes lo llaman 2henna.2 4on este produ$to se te,an los
$abellos ) las u,as de los pies ) de las manos. ?os ar&uelogos en$ontraron% $on
asombro% su $olor ro6o $laro $omo esmalte en las u,as de los pies ) de las manos de las
momias egip$ias. ?os laboratorios ) las !(bri$as de $osm#ti$os siguen empleando ho)
da el 2henn#2 a pesar de todos los in+entos ) no+edades &ue se han produ$ido desde
enton$es. ?as $e6as ) las pesta,as eran te,idas $on brillantina@ el lapisl(zuli molido daba
a los p(rpados el sombreado deseado. ?a $o$hinilla pul+erizada% al igual &ue en la
a$tualidad lo pro$ura a los modernos l(pi$es labiales% suministraba tambi#n el ro6o
$armes para una bo$a tentadora.
1..
"or los !ras$os de esen$ia% las $a6itas de mar!il para ungCentos% los re$ipientes de mez$la
) los +asos para el $olorete &ue% en gran pro!usin% se en$ontraron en las ruinas de las
$iudades de :srael% puede $olegirse $uan dura deba resultar la amenaza &ue el pro!eta
:saas dirigi a ese mundo &ue tanto amaba los $olores% los a!eites ) los per!umes: "En
lugar de $,lsamo% ha$r, putre1acci(nI y en lugar de cintur(n% una cuerdaI y en lugar
de tren.a% cal-aI y en lugar de lu3oso -estido% ceidor de sacoI +uemadura en lugar de
$elle.a" F:s. 3:2.G.
Si bien en el 0ntiguo Testamento se habla de &ue alrededor de la mesa haba sillas%
nadie se meta en la $ama en el sentido &ue ho) damos a esta palabra% DY es &ue la $ama
era un mueble de lu6oE
?os !araones ) los dignatarios de su $orte !ueron los primeros en dis!rutar de la
$omodidad de dormir en una $ama. En la tierra del >ilo se in+ent el primer modelo de
este mueble del $ual ho) no podramos pres$indir. ?leno de 68bilo ha$e notar Sinuhe a
su regreso: 2Pol+ a dormir en una $ama.2 -asta &uinientos a,os despu#s% la $ama sigue
siendo una rareza. "ues $uando la prin$esa mitani Tadu$hepa Fseguramente la &ue
despu#s !ue reina >o!reteG $ontrae matrimonio en la $orte egip$ia% lle+a en $alidad de
dote tan slo $ol$has% aun&ue primorosamente te6idas. DEl pala$io de su patria no +io
6am(s una $amaE D<e no$he se dorma en el sueloE
En :srael su$eda otro tanto: slo la $orte ) los magnates posean algo tan $ostoso. ?a
$ama del hombre sen$illo era un manto. En #l se en+ol+an de no$he FE9. 22:2IG. ?a
6usti$ia $onsideraba &ue esta 2$ama2 poda tomarse en prenda% pero slo de da. "or la
no$he tena &ue ser de+uelta FE9. 22:2AG. Este 2manto2 era% en realidad% una $apa de
lana dispuesta para &ue pudiese ser utilizada para los di+ersos usos a &ue estaba
destinada: adem(s de utilizarse $omo prote$$in $ontra el !ro en el sentido &ue nosotros
lo $on$ebimos% ) $omo le$ho no$turno% ser+a tambi#n de al!ombra F2 Re. H:13@ 't.
21:NMKG.
?a $ama no !ue nun$a el lugar ideal de reposo ni en :srael ni en el antiguo 5riente. Era
) $ontinu siendo un mueble e9ti$o. En $ambio% dio lugar a su primo el 2di+(n%2 &ue se
hizo $#lebre% espe$ialmente en el 2"as del 4re$iente%2 le$ho mullido% $on blandos
almohadones. Jn dispositi+o almohadillado para el da ) e9tenso para la no$he% ha
ser+ido de modelo para nuestra a$tual tur$a. DEl in+ento de la bombardeada Europa
$entral ) de las pe&ue,as +i+iendas del siglo == !ue el 2dernier $ri2 del mobiliario ha$e
nada menos &ue 3./// a,osE El di+(n !ue $ono$ido tambi#n por :srael. 2... te reclinaste
so$re un lecho precioso% ante el cual ha$#a una mesa dispuesta..." FE.. 23:.1G.
3:. ./. J <uela \ <oledor \ <ortero para especias Fa la i.+uierdaG y triturador de
piedra para moler el grano.
>os &ue6amos del ruido de nuestra #po$a te$nologi$a% &ue tanto nos ata$a los ner+ios% )
a,oramos mu$has +e$es ) sentimos nostalgia por el tran&uilo tiempo antiguo. SEs &ue
en :srael estaban me6or &ue nosotros en este $on$eptoT
En +ez de la !an!arria de los alta+o$es% Fal amane$er se es$u$haba desde las $asas el
ruido de los molinos de piedra. <esde mu) temprano se es$u$haba a la molienda del
grano para $on+ertirlo en harina. Este traba6o $orresponda a la mu6er $omo ho) da la
opera$in de moler el $a!#. Slo &ue la molienda de la harina era una opera$in pesada
1.A
&ue re&uera un gran es!uerzo. 'u$has +e$es tenan &ue ser dos para mo+er las pesadas
piedras.
?a amenaza de una lu$ha $ontra el ruido% de la $ual tanto se habla en nuestros das%
hubiera sido enton$es algo terrible teniendo en $uenta tales $ir$unstan$ias. <e tener &ue
$esar el ruido de los molinos% el hambre se habra $ernido sobre el pas. En !orma
+isionaria lo $omprende 7eremas al prede$ir el e9ilio babilni$o: 2' har desaparecer
de entre ellos el grito de al$oro.o y el grito de alegr#a... el rumor de la muela y la lu.
de la l,mpara. ' todo este pa#s se con-ertir, en ruinas% en desolaci(n" F7er. 2A:1/G.
3:. .1. 1 ?(mpara de% a$eite sen$illa ) $andile6a $on siete pi$os.


Parte =eFta.
1os Re;es... 1os Reinos..
1e Robo9m a "oaAun.

#. A La =ombra de una Bran Potencia Due =urge.
$l gran reino se derrum"a. *na 2ortaleza 2ronteriza entre #srael y 5ud.
7apolen ante una relacin so"re Palestina del 2aran )esac. )amaria8
capital del 7orte. %estimonios del :Palacio de -ar2il8: de Aa". *n
misterioso :tercer !om"re.: Los ra"es 2ragmentan la estela de la victoria del
antiguo -oa". El !imno triun2al del rey de -oa"8 -esa. #nterviene Asiria.
El o"elisco negro de 7emrod. El rey 5e!@8 en un "ao relieve asirio.
Env'o de vinos a 5ero"oam ##. El pro2eta Amos predica en vano. La
muralla de )amaria es levantada diez metros ms.
0S: SE SE"0RL :SR0E? <E ?0 40S0 <E <0P:< -0ST0 E? <Y0
"RESE>TE... >5 S:J:L% "JES% 0 ?0 40S0 <E <0P:< ';S UJE
?0 TR:BJ <E 7J<; F1 Re. 12:1HM2/G.
El gran re) Salomn muere en el a,o H2I antes de 7.4. 4on #l des$iende a la tumba la
ilusin de :srael de llegar a ser una gran poten$ia. DY para siempreE <os genera$iones
haban sentado% piedra sobre piedra% ba6o la dire$$in de dos hombres inteligentes )
e9traordinarios% <a+id ) Salomn% los $imientos de este sue,o de alto2 +uelos. "ero%
desde el momento en &ue Salomn $err los o6os% se en$endi de nue+o la +ie6a
dis$ordia &ue destru) el gran Estado $omprendido en el territorio SiriaM"alestina $omo
ine+itable $onse$uen$ia de la disensin. En su lugar se !orman dos reinos: el reino de
1.I
:srael al >orte ) el reino de 7ud( al Sur. Empieza as un nue+o $aptulo de la historia del
pueblo bbli$o.
El propio pueblo de :srael desintegra su !uerte posi$in ) destru)e el gran reino. 4on
ello &ueda trazado el $amino &ue por ne$esidad ha de seguir lentamente% desde este
momento hasta el amargo ) de!initi+o !in: el dominio de Israel por parte de AsiriaB la
sumisi3n de #ud a *a!ilonia. En desa$uerdo mutuo% les su$ede algo peor &ue $aer en
la medio$ridad. Se +en +ol$ados entre el engrana6e de a&uellas poten$ias &ue% en los
siglos +enideros% tenan &ue dominar el es$enario del mundo. Israel y #ud se
derrum!an !a;o el tor!ellino de sus grandes disensiones yB al ca!o de trescientos
cincuenta a:os de la muerte de Salom3nB am!os reinos "an =uedado disueltos.
Sin embargo% la 8ltima +oluntad de Salomn en$uentra a8n $umplimiento: Roboam, su
"i;oB se sientaB aun=ue por poco tiempoB en el trono de #erusal(n como so!erano de
todas las tri!us. ?as $ontinuas desa+enen$ias entre #stas pre$ipitan el !inal del gran
reino ) desembo$an en una guerra $i+il. <iez tribus del >orte se separan. Jn emigrante
&ue regresa pre$ipitadamente de Egipto% Jero$oam% se ha$e $oronar re) el a,o H2I ) se
$on+ierte en el soberano de la regin del >orte% de :srael. Roboam $onser+a el resto% es
de$ir% la parte meridional $on su $apital% #erusal(n F1 Re. 12:1HM2/G.
%ntre #ud e Israel no "ay concordia. En interminables disputas $orre la sangre del
mismo pueblo. ?a !rontera est( siempre en lu$ha% 2) hu$o guerra entre "o$oam y
Jero$oam todos los dios" F1 "eyes% 1.:3/G. Y entre sus su$esores las $osas no $ambian.
"' hu$o guerra entre As, y /as,% rey de 5srael% todo el tiempo de am$os reinos" F1 Re.
1A:1IG. 7ud( $onstru)e la !ortaleza de 'isp( en el $amino prin$ipal de 7erusal#n en
dire$$in >orte@ m(s ha$ia el Este se !orti!i$a ueb(: "' el rey As, 1orti1ic( a 7ue$, de
/en3am#n y <isp," F1 Re. 1A:22G. 0s se $onstitu)e la !rontera de!initi+a.
<urante los a,os de 1H2N a 1H3A una e9pedi$in de los Estados Jnidos% la 2"a$i!i$
S$hool o! Religion%2 ba6o la dire$$in de William 3rederi$ Bade% e9$a+ a 12
Bilmetros al norte de 7erusai#n% en el Tell enM>asbe% una muralla e9traordinariamente
resistente. Trat(base de los restos de la antigua !orti!i$a$in !ronteriza de 'isp(. El
$inturn de murallas mide K metros de espesor. ?a !ormidable !ortaleza demuestra $uan
a$erba ) dura debi ser la guerra $i+il entre el >orte ) el Sur.
:srael &ueda en$errada entre los brazos de una tenaza% !ormada por 7ud( al Sur% &ue
llama en su au9ilio a los odiados !ilisteos% ) por el reino de los arameos al >orte% $u)a
$onsiderable !uerza se asegur 7ud( mediante un pa$to F1 Re. 1A:1K ) sigs.G.

3:. .2. J Fortale.a 1ronteri.a <isp,% entre Jud, e 5srael.
?os episodios de la lu$ha $ontra este enemigo mortal llenan +arios siglos de la historia
de :srael% ) la ininterrumpida $adena de guerras slo termina $uando la nue+a poten$ia
mundial% 0siria% derrota a los arameos. Sin embargo% $on la entrada en es$ena de 0siria
las horas del reino de :srael est(n tambi#n $ontadas@ m(s a8n% las de ambos reinos.
"ara ma)or abundamiento% la tierra en &ue a$aba de estallar la guerra entre hermanos
su!re% por primera +ez despu#s de +arias genera$iones% una in+asin e9tran6era.
1.N
"ro$edente de Egipto $ae Sesac
1
$on una gran !uerza $ombati+a ) re$orre el pas%
sa&ue(ndolo. El botn m(s importante lo ha$e en la +ie6a $apital% 7erusal#n. 2' se
apodero de los tesoros de la casa de 'ah- y del palacio realI todo lo cogi(% ro$ando
asimismo todos los escudos de oro +ue Salom(n ha$#a 1a$ricado" F1 Re. 1.:2AM2IG.
0penas ha$e +einte a,os &ue e9isten el templo ) la 24asa del ?bano%2 $omo llama la
Biblia a la $asa de Salomn% ) )a son despro+istos de su gloria los soberbios
monumentos de la grandeza de Salomn. En lugar de las pla$as de oro robadas% "el rey
"o$oam hi.o escudos de $ronce..." F1 Re. 1.:2NG. Esto suena $omo un mal presagio.

3:. .3. 1 "elie-e representando la -iciar#a del 1ara(n Scheschon 5% el Sesac de la
/i$lia% en el templo de 0arna.
El primer europeo de $ategora &ue% sin suponerlo Fpues en su tiempo nadie poda
des$i!rar a8n los 6erogl!i$osG% se en!renta $on un importante do$umento del bbli$o
!aran Sesa$ es >apolen Bonaparte% &ue% en el a,o 1NHH% $on algunos sabios !ran$eses%
pro!undamente impresionado% atra+iesa el grandioso templo egip$io de QarnaB% situado
en la orilla oriental de Tebas. En medio de este templo% seguramente el ma)or
$onstruido por el hombre% 13. $olumnas de 23 metros de altura sostenan la te$humbre
de una gigantes$a na+e. En la parte e9terior de la pared meridional apare$e% iluminada
por el ardiente sol de la tierra del >ilo% un imponente ba6o relie+e &ue inmortaliza la
in$ursin del !aran men$ionado en la Biblia.
El dios 0mn% en la diestra la espada en !orma de hoz% presenta $on su iz&uierda al
!aran S$hes$honB : 1AI prisioneros en$adenados pro$edentes de "alestina. 4ada
prisionero representa una $iudad o una aldea. 4omo distinti+o $ada $ual lle+a su
nombre bbli$o. -asta la $iudad !orti!i$ada de 'eguiddo est( representada entre ellas.
En las ruinas de 'eguiddo se en$ontr el nombre de S$hes$honB :.
?a 2$ampa,a2 de S$hes$honB !ue% durante mu$ho tiempo% la 8ltima. -asta m(s de 3//
a,os despu#s no est( Egipto de nue+o en situa$in de ha$er +aler sus dere$hos de
soberana sobre el espa$io de SiriaM"alestina.
0 :srael% el peligro de muerte le llega del >orte ) se llama... 0siria. Ba6o el reinado de
5mri FKK2MKN1 antes de 7.4.G empieza este pas su primer asalto $ual si se tratase de un
e6er$i$io de maniobras para $aso de peligro@ realizando el a+an$e desde 'esopotamia
ha$ia el 5este.
2Sal de 0lepo ) atra+es# el 5rontes%2 $ual una e9$lama$in de !an!arria suena esta
!rase de 0surnasirpal :: grabada en $ara$teres $unei!ormes. '(s de dos$ientos a,os
ne$esit 0siria para a$abar $on los enemigos del interior ) del e9terior de 'esopotamia.
<esde la anti&usima $iudad de 0sur% 6unto al Tigris% &ue lle+a el nombre de su m(s alta
deidad% el pueblo semita de los asirios% tan (+ido de $on&uistas ) tan diestro en la
organiza$in% e9tiende sus dominios sobre todos los pueblos del pas de los dos ros.
Jna +ez $onseguido esto% aspira a dominar el mundo@ $ondi$in pre+ia para ello es la
toma de posesin de esa estre$ha !a6a de la $osta de Siria ) "alestina &ue le impide el
a$$eso al 'editerr(neo% la posesin de los prin$ipales puertos martimos ) el $ontrol de
las rutas m(s importantes seguidas por las $ara+anas ) del 8ni$o $amino para llegar a
Egipto.
1.K
0nte estos ob6eti+os de 0sur% la suerte de Siria ) "alestina &ueda de$idida.
El relato de 0surnasirpal e9pli$a% en !orma la$ni$a% lo &ue amenaza a :srael ) a 7ud(:
2<esde el 5rontes emprend la mar$ha... $on&uist# las $iudades... hi$e una gran
$arni$era entre ellos% destru% derrib#% in$endi# $on !uego. 4og prisioneros a mu$hos
guerreros. ?os hi$e empalar ante sus $iudades. Estable$ en ellas a los asirios... En el
gran mar limpi# mis armas...2
En !orma tan impre+ista $omo apare$ieron% se !ueron los asirios $argados $on 2plata%
oro% plomo% $obre...%2 tributos de las $iudades !eni$ias de Tiro% Sidn ) Biblos.
El re) 5mri de :srael tiene $omo un +ago presentimiento. <e la misma manera &ue un
da% en su $ar($ter de $apit(n% demuestra tambi#n $omo re) un instinto militar
e9traordinario. En medio de Samaria% el pas de las $olinas% ad&uiere una monta,a sobre
la $ual $onstru)e la nue+a $apital de :srael% !uertemente !orti!i$ada: Samaria F1 Re.
1I:2.G. Est( seguro de &ue mu) pronto :srael tendr( ne$esidad de ella.
?a ele$$in del emplazamiento demuestra al t#$ni$o &ue se gua por puntos de +ista
estrat#gi$os. Samaria est( situada sobre una $olina aislada de unos 1// metros de altura
de pendientes sua+es% rodeada de un semi$r$ulo de altas monta,as m(s altas% en un
e9tenso ) !ru$t!ero +alle. Jn manantial de agua ha$e &ue a&uella plaza resulte ideal
para la de!ensa. <esde su $umbre la +ista al$anza% por el lado 5este% hasta el
'editerr(neo.
El re) 5mri se $on+ierte en una obsesin para los asirios. -asta $ien a,os despu#s de
haber $ado esta dinasta del reino de :srael% sigue habl(ndose de ella en los te9tos de
es$ritura $unei!orme% adopt(ndose el nombre o!i$ial de 24asa de 5mri2 para designar al
pueblo de :srael.
<ie$io$ho a,os despu#s de la muerte de 5mri se realiza lo &ue se tema. Salmanasar :::
in+ade QarBemis$h en el *u!rates ) emprende el $amino de "alestina
2
.
06ab% hi6o de 5mri ) su$esor su)o en el trono% presiente el empu6e del en$uentro
teniendo en $uenta la $re$iente poten$ia mundial de 0siria% ) ha$e lo 8ni$o razonable en
tal situa$in. 0$aba de +en$er a su enemigo el re) arameo BenM-adad de <amas$o. En
+ez de ha$erle sentir la !uerza del +en$edor% lo trata $on una de!eren$ia
desa$ostumbrada: le ha$e 2montar en su carro%" le llama "mi hermano" )% no $ontento
$on esto% "concluye con l un pacto y lo de3a en li$ertad" F1 Re. 2/:32M3.G. 0s
$on+ierte a un enemigo en aliado. El pueblo no $omprende su modo de pro$eder ) un
pro!eta le ata$a por esto. Sin embargo% $uan bien meditado era su $omportamiento lo
demuestra el por+enir. La guerra de los dos ?rentes ?ue e.itada.
2Sobre na+es de piel de $arnero atra+es#... el *u!rates en su $re$ida...%2 se di$e en las
tablillas del re) asirio Salmanasar :::. DSus tropas de +anguardia estaban adiestradas en
el arte de $onstruir pontones sobre odres hin$hados de pieles de animalesE
En Siria entr en $onta$to $on una $oali$in de Siria ) "alestina $u)o $ontingente de
tropas apre$ia e9a$tamente. 0dem(s de las !uerzas de $ombate del bbli$o /en4@adad
de <amas$o ) de otros prn$ipes sirios% ha) 22./// $arros de $ombate% 1/./// soldados
1.H
de 0hab8 de los sirios....2 0hab8% el sirio% &ue representa la ter$era !uerza $ombati+a% es
el re) 06ab de :srael.
El pa$to de :srael $on <amas$o !ue de $orta dura$in. 0penas el sirio hubo abandonado
el pas% +ol+ieron a en$onarse las antiguas ri+alidades ) 06ab perdi su +ida en su lu$ha
$ontra los arameos:
":ero 1lecho el arco al a.ar e hiri( al rey de 5srael por entre las comisuras de la
loriga... *a sangre de la herida se derramo por el 1ondo del carro... <uri(% pues% el rey%
y 1ue lle-ado a Sam.aria% donde sepultaron al so$erano. *a-(se el carro 3unto a la
al$erca de Sam.aria y los perros lamieron su sangre" F1 Re. 22:3.M3KG.
?a Biblia ha dedi$ado seis $aptulos a la +ida de este re). 'u$ho de ello pare$e haber
pasado al reino de la le)enda.
0s% por e6emplo% "el palacio de mar1il +ue construy(" F1 Re. 22:3HG% o su matrimonio
$on una prin$esa !eni$ia &ue aport $ultos e9tran6eros: 2... ) tom( por esposa a Je.a$el%
hi3a de Et$al% rey de los sidonios% y 1ue y sir-i( a /aal y le ador(... @i.o tam$in A3a$
la aser,..." F1 Re. 1I:31M33G% o la gran se&ua en el pas: "y di3o El#as... a A3a$F "8i-e
'ah-e% !ios de 5srael% a +uien sir-o% +ue en estos aos no ha de ha$er ni roc#o ni llu-ia%
sino con arreglo a mi pala$ra"" F1 Re. 1N:1G.
Y% sin embargo% Destos he$hos no de6an de ser histri$osE
?a antigua $olina de Samaria% !ormada por restos de #po$as pasadas% !ue ata$ada de
nue+o en dos $ampa,as su$esi+as de e9$a+a$iones: desde 1H/K a 1H1/% por los
ameri$anos eorge 0. Reisner% 4laren$e S. 3is$her ) <. . ?)on% de la Jni+ersidad de
-ar+ard% ) desde 1H31 a 1H3A% por un e&uipo brit(ni$oMameri$ano ba6o la dire$$in del
ar&uelogo ingl#s 7. W. 4roR!oot.
?os !undamentos de la $apital de :srael des$ansan en un terreno +irgen. 5mri haba
ad&uirido nue+as tierras. <urante los seis a,os &ue gobern desde a&u% la apa$ible )
solitaria $olina tiene &ue haber sido un bulli$ioso lugar de obras en $onstru$$in. ?os
poderosos sillares de las !uertes !orti!i$a$iones e+iden$ian el sentido estrat#gi$o del
$onstru$tor. ?os muros tienen un espesor de A metros. En la a$rpolis% situada en la
parte o$$idental de la $olina% apare$en los !undamentos ) los muros de un edi!i$io &ue
$ir$unda un amplio patio@ es la residen$ia real del reino septentrional% :srael.
3:. ... J =. <urallas cicl(peas de Jeric( Fdesde el tiempo de los :atriarcasG. J 2.
<urallas de la 1ortale.a real de 7ui$, de SaAl Fao =020 a. de JesucristoG. J C.
<uralla de la "ciudad de los carros" del <eguiddo de Salom(n Fao D[0 a. de J.C.G. J
9. <uralla del palacio del rey A3a$% en Samaria Fao ][0 a. de J.C.G.
<espu#s de 5mri residi a&u su hi6o 06ab% el nue+o re). *ste prosigui las
$onstru$$iones siguiendo los planes de su padre. ?as obras son realizadas $on notable
maestra% emple(ndose 8ni$amente blo&ues de piedra $al$(rea $uidadosamente labrados.
0l retirar los es$ombros llama en seguida la aten$in de los e9ploradores la enorme
$antidad de astillas de mar!il &ue se en$uentran por todas partes. -allar !ragmentos de
mar!il nada signi!i$a en "alestina% pues es $osa $orriente. 4asi en toda e9$a+a$in &ue
1A/
se realiza se tropieza $on este $ostoso material% pero siempre en !ragmentos aislados. En
Samaria el suelo est( materialmente sembrado de ellos. 0 $ada paso% en $ada metro
$uadrado% se en$uentran las piezas ) las pla&uitas de mar!il% amarillentas ) pardus$as%
$u)os !ragmentos permiten +er a8n mara+illosos traba6os% hermosos relie+es de los
art!i$es de 3eni$ia.
Tales hallazgos slo tienen una e9pli$a$in: Deste pala$io !ue seguramente el $#lebre
":alacio de mar1il" del re) 06abE F1 Re)es 22:3HG.
?o m(s seguro es &ue el soberano no se hubiese he$ho $onstruir todo un pala$io de
mar!il% $ual era la interpreta$in &ue se daba a este pasa6e bbli$o% ) as se dud de su
+era$idad% $osa &ue% despu#s de tales hallazgos% &ued a$larada: 06ab se hizo adornar
las paredes de su pala$io $on este magn!i$o material@ el mobiliario era tambi#n de
mar!il.
En la parte septentrional del espa$ioso patio del pala$io las palas de6an al des$ubierto
una balsa de agua rodeada de !uertes muros@ esta balsa debi de ser el 2estan&ue2 en el
$ual !ue la+ada la sangre del $arro de $ombate de 06ab% &ue traa al re) muerto.
?as pruebas de la +erdad histri$a en lo re!erente a la se&ua ) al suegro de 06ab% Etbaal
de Sidn% !ueron suministradas por el historiador 'enandro% de *!eso. El bbli$o Etbaal
se llamaba entre los !eni$ios :tobaal% )% en tiempo de 06ab% era el re) de la $iudad de
Tiro
3
. 'enandro in!orma sobre la $atastr!i$a se&ua &ue% en la #po$a del re) :tobaal% se
$erni sobre "alestina ) Siria ) dur todo un a,o.
Ba6o el re) 7oram. hi6o de 06ab% su!re :srael una in+asin de !unestas $onse$uen$ias )
una notable p#rdida de territorio.
?os arameos penetran en el pas ) $er$an a Samaria. El hambre diezma en !orma terrible
a la pobla$in. <ebido a &ue el re) 7oram hizo responsable de ello al pro!eta Elseo% #l
&uiso ha$erle matar. Elseo pro!etiza% sin embargo% el !in del hambre para el da
siguiente... "El o1icial so$re cuyo $ra.o se apoya$a el rey%" seg8n se di$e en la Biblia%
pona en duda seme6ante pro!e$a F2 Re. N:2G.
Este o!i$ial ha dado lugar a mu$hos &uebraderos de $abeza. Sus !un$iones resultaban
algo misteriosas. >ada saba de seme6ante empleo en la $orte. ?os $omentadores de la
Biblia bus$aban in8tilmente una a$lara$in. 3inalmente% la in+estiga$in lingCsti$a dio
$on un rastro mu) +ago. ?a palabra hebrai$a 2shlish%2 tradu$ida $omo 2o!i$ial%2 tiene su
etimologa en 2tres.2 "ero un o!i$ial de ter$er rango no e9ista. Sin embargo% al ser
e9aminados $on ma)or $uidado% $on au9ilio de una lupa% los ba6os relie+es asirios% se
dio $on la e9pli$a$in ade$uada.
4ada $arro de $ombate iba o$upado por tres indi+iduos: el $ondu$tor o auriga% el
soldado ) un hombre &ue se $olo$aba en un espa$io &ue haba en el $arro% detr(s de
ambos. 4on los brazos e9tendidos tena tomados unos $inturones o pretinas &ue iban
!i6adas al $arro a dere$ha e iz&uierda. En esta !orma se propor$ionaba al $ombatiente el
ne$esario apo)o% ) este 2ter$er hombre2 impeda &ue pudiesen ser lanzados del +eh$ulo
durante la $arrera desen!renada &ue #ste emprenda en la !uria del $ombate% teniendo
&ue pasar por en$ima de los muertos ) de los heridos. *ste era% pues% el &tercer
1A1
"om!reB& el in$omprensible "o1icial so$re cuyo $ra.o se apoya$a el rey%" el &ue tena
$ogidos los $inturones del $arro de $ombate del re) 7oram.
Ba6o el reinado de 7oram perdi :srael un e9tenso territorio en la parte oriental de la
tierra de 7ordania. 'oab% en Trans6ordania% era tributario de :srael. 'u) proli6amente se
habla de una $ampa,a $ontra 'esa ) el renegado 2Re)M$arnero.2 Entre otras $osas se
di$e: "Ahora $ien% <esa% rey de <oa$% era pastor% y paga$a al rey de 5srael un tri$uto
de cien mil corderos y cien mil carneros con su lana. Alas% muerto A3a$% re$el(se el rey
de <oa$ contra el monarca israelita" F2 Re. 3:.MAG.
Israel llama en su ayuda a #udB el reino del SurB y al pa/s de %dom. <e$iden
enton$es ata$ar todos 6untos a 'oab por la parte Sur. El $amino ha$ia all $ondu$e por
las orillas del 'ar 'uerto. 4on!iando en la pro!e$a: 22o -eris -iento ni llu-ia% mas
ese mismo -alle se henchir, de agua y $e$eris -osotros% -uestros ganados y -uestras
$estias de tir(n F2 Re. 3:1NG% arriesgan los aliados su mar$ha a tra+#s de la (rida tierra.
":ero% despus de siete d#as de marcha% 1alto el agua para el e3rcito y para el ganado
+ue les segu#a."
<e a$uerdo $on el $onse6o del pro!eta Elseo% "hicieron en el -alle muchos al3i$es...."
"ero% al le+antarse por la ma,ana% 2he a+u# +ue lleg( el agua de la parte de Edom y
llen(se de agua el pa#s.2 ?os e9ploradores de 'oab lo +ieron ) 2di-isaron las aguas
desde le3os ro3as% como sangre" F2 Re. 3:H% 1IM22G.
?os estados aliados tienen #9ito sobre 'oab ) asolan el pas. 2*uego demolieron sus
ciudades% y% arro3ando cada uno su piedra en todo campo 1rtil% los llenaron de ellasI y
cegaron todos los manantiales y talaron todo ,r$ol 1rutalI hasta el punto de +ue s(lo
+ued( la muralla de Nuir43areset..." F2 Re. 3:2AG.
Y% $osa notable% esa $ampa,a +i$toriosa termina de !orma &ue use retiraron de a+ul y
se -ol-ieron a su pa#s" F2 Re. 3:2NG.
"are$a imposible poder $omprobar la +era$idad de esta narra$in.
En 1KIK el misionero alem(n 3. 0. Qlein +isita las $iudades bbli$as de "alestina. Su
$amino le lle+a% a tra+#s de la tierra oriental del 7ord(n a Edom )% !inalmente% a 'oab.
En una salida a $aballo por los alrededores de <iban% el antiguo <ibon% en el $urso
medio del 0rnn% su inter#s &ueda sub)ugado por una gran piedra labrada. ?a arena
amarilla la haba $ubierto $asi por $ompleto. 4on mu$ho inter#s salta Qlein del $aballo
) se in$lina sobre la piedra. D4ontiene a todas lu$es una ins$rip$in hebrai$aE >o puede
dar $r#dito a sus o6os. Resulta un po$o di!$il poder% dar +uelta a la piedra% de pesado
basalto% ba6o el trrido $alor del medioda. Tiene #sta un metro de altura ) est(
redondeada por la parte superior. Qlein la limpia $on el $u$hillo ) el pa,uelo de bolsillo.
Enton$es apare$en a su +ista treinta ) $uatro lneas de te9to.
Su gusto hubiera sido poderse lle+ar en seguida el p#treo do$umento% pero resulta
demasiado pesado. "or otra parte% se ha agrupado a su alrededor en un momento un
en6ambre de (rabes armados. esti$ulando rodean al misionero )% a!irmando &ue la
piedra es propiedad su)a% le e9igen una suma $uantiossima.
1A2
Qlein $rea haber dado $on un hallazgo &ue podra ser+ir de $la+e para des$i!rar mu$has
$osas% ) estaba% por tanto% desesperado. ?os misioneros no a$ostumbran disponer de
mu$ho dinero. En +ano trat de interesar en el asunto a los naturales del pas. Tu+o%
pues% &ue limitarse a se,alar en un plano% $on toda e9a$titud% el punto del hallazgo.
<espu#s de$idi no proseguir el +ia6e% regresar r(pidamente a 7erusal#n ) dirigirse a
0lemania% donde esperaba poder reunir el dinero ne$esario para pagar a los (rabes.
"ero% entre tanto% otros tambi#n se mo+ieron. Y !ue una suerte% pues% de lo $ontrario% es
!($il &ue se hubiese perdido para siempre un +alioso testimonio de la historia bbli$a.
El in+estigador !ran$#s 4lermont anneau tu+o noti$ia del des$ubrimiento realizado
por el misionero alem(n ) se traslad en seguida a <iban. Tu+o &ue ha$er gala de un
gran poder de persuasin para &ue los des$on!iados (rabes le de6aran por lo menos
e9aminar el te9to de la l(pida de basalto. Rodeado de una por$in de naturales del pas%
&ue no le perdan de +ista% 4lermont anneau tom un molde de la super!i$ie. 4uando
algunos meses despu#s el sabio presenta en "ars la tradu$$in del te9to% el obierno
!ran$#s $on$ede% sin m(s titubeos% el permiso para la ad&uisi$in de la l(pida. "ero%
D&ui#n podra !igurarse el desenga,o &ue tu+o el !ran$#s $uando% !ormando parte de una
$ara+ana ) pro+isto del dinero ne$esario% llega a <iban ) no en$uentra )a la piedraE
Slo una $apa de moho indi$a el sitio donde haba estado. ?os (rabes la haban he$ho
pedazos $on pl+ora... por pura a+ari$ia. Pendiendo trozos sueltos a los e9tran6eros
a!i$ionados a las antigCedades haban $redo poder sa$ar me6or pro+e$ho de la +enta.
D?o 8ni$o &ue le $aba ha$er a 4lermont anneau en tales $ir$unstan$ias era% nada
menos% &ue ir a la $aza de $ada uno de los !ragmentos de tan +alioso do$umentoE
<espu#s de mu$hos pasos ) de mu$has pes&uisas $onsigue reunir !inalmente todos los
pedazos. <os grandes blo&ues ) die$io$ho trozos pe&ue,os son $uidadosamente
ensamblados )% antes de &ue el misionero alem(n Qlein $onsiguiese reunir la suma
ne$esaria para su $ompra% la l(pida de <iban !igura entre las m(s +aliosas ad&uisi$iones
del 'useo del ?ou+re en "ars.
El te9to de la l(pida es el siguiente: 2Yo so) 'esa% hi6o de Qemosh% re) de 'oab... 'i
padre ha sido durante treinta a,os re) de 'oab ) )o !ui re) despu#s de mi padre@ he
!undado este alto santuario de Qemosh
.
en Uuerihoh
A
% santuario de sal+a$in% pues me
sal+ de todos mis apuros ) me permiti ganar +enta6a sobre todos mis enemigos. 5mri
era re) de :srael ) someti a 'oab durante mu$hos das% pues Uuemosh estaba
en!ure$ido $on su pas. <espu#s le sigui su hi6o ) #ste di6o tambi#n: 2DSometer# a
'oabE2 Esto lo di6o en mis tiempos% pero )o al$an$# la superioridad sobre su $asa% ) as
:srael &ued arruinado para siempre... -e he$ho grabar las sepulturas de Uuerioh por
prisioneros de :srael...2
3:. .A
Este $omuni$ado moabita $ausa $onsiderable sensa$in entre los medios $ient!i$os. "or
parte de mu$hos entendidos se llega hasta a tener sospe$has de &ue se trate de una
!alsi!i$a$in. ?os e9pertos de todo el mundo someten a la l(pida ) a la ins$rip$in a un
minu$ioso e9amen ba6o la lupa. Tedas las pruebas ha$en des+ane$er las dudas%
ad&uiri#ndose el pleno $on+en$imiento de &ue se trata de un $odumento histri$o de
primer orden% un relato $ontempor(neo del re) 'esa de 'oab.
1A3
Es el do$umento es$rito m(s antiguo &ue se posee de "alestina% es$rito en lengua6e
moabita% ha$ia el a,o K./ antes de 7.4. diale$to emparentado $on el hebrai$o bbli$o.
4ausa +erdadera sensa$in.
Audiatur et altera pars... DSea oda la parte $ontrariaE
Si deseamos ser in!ormados de manera ob6eti+a% siempre es a$onse6able estudiar los
partes de guerra de los dos $ombatientes. 0s se ad&uiere una ma)or seguridad% una
+isin m(s $lara de los he$hos. En este $aso espe$ial% por e6emplo% las noticias =ue nos
da la *i!lia y el teCto moa!ita se complementan per?ectamente.
?a estela de 'esa
I
nos propor$iona la in!orma$in &ue nos !altaba ) a$lara lo &ue en
los +ers$ulos de la Biblia resultaba $on!uso. En el punto de$isi+o la estela ) la Biblia
$oin$iden@ la $ampa,a termin $on la derrota del re) de :srael. La *i!lia descri!e
eCtensamente los primeros (Citos de Israel =ue el rey 5esa de;a de mencionar. El
des!a+orable resultado de la $ampa,a lo da a entender la Biblia% pero en !orma mu)
lac3nicaB ) en $ambio el re) de 'oab saborea su +i$toria. 0mbos di$en la +erdad.
En $uanto al 2agua sangrienta2 &ue sal+ a los $oligados de morir de sed durante su
mar$ha a tra+#s de la tierra (rida% un gelogo en$ontr la e9pli$a$in. Si en la toba%
6unto al 'ar 'uerto% se hunden artesas% #stas se llenan en seguida de agua &ue pro$ede
de las altas mesetas ) debe su $olor ro6izo a la naturaleza del terreno. 08n en nuestros
das mu$hos pastores de la 7ordania oriental se pro$uran agua en esta !orma.
2Y as :srael &ued arruinado para siempre%2 se di$e $on e9presin triun!al en la estela
de 'esa. 4on ello se da a entender la sangrienta e9termina$in de la dinasta de 5mri%
al serle arrebatado el trono de :srael. El re) 7oram !ue muerto. >i uno solo de los
miembros de la $asa del soberano% &ue por el $asamiento del re) 06ab $on la prin$esa
!eni$ia 7ezabel introdu6eron en :srael el odiado $ulto de Baal% se sal+aron F2 Re. H:2. )
sigs.@ 1/:1 ) sigs.G.
?os pro!etas Elias ) El#seo !omentan la re+olu$in% ) en el a,o K.1 antes de 7.4. el
$audillo del e6#r$ito 7eh8% !iel a Yah+#% es ele+ado a la dignidad real F2 Re. H:1 ) sigs.G.
?os sa$erdotes del $ulto de Baal su!ren la misma suerte &ue la !amilia de los 5mri% son
degollados sin $ompasin F2 Re. 1/:2A ) sigs.G. Esto tiene $omo $onse$uen$ia la ruptura
$on los !eni$ios.
?as noti$ias sobre el reinado de 7eh8 son es$asas: 2:or a+uellos d#as empe.( 'ah- a
cercenar a 5srael% y Ja.ael derrot( a stos en todo territorio israelita" F2 Re. 1/:32G. ?a
totalidad de las p#rdidas ) de las derrotas se $ono$e por un pasa6e de la biblia del tiempo
de 7oa$az% el hi6o de 7eh8
N
: ""ealmente ^'ah-W no de3( e3rcito a Joaca.% a no ser
cincuenta de a ca$allo% die. carros y die. mil in1antes% pues los ha$#a destruido el rey
de Asiria% par,ndoles como el pol-o de la trillan F2 Re. 13:NG. ?a soberbia !uerza en
$arros de $ombate del re) 06ab &ued redu$ida de dos mil a diez $arros. S4mo !ue ello
posibleT
Jn 6o+en ingl#s% -enr) ?a)ard% 6urista ) aspirante a agregado diplom(ti$o en
4onstantinopla% tu+o una suerte in$reble. 4on A/ libras esterlinas en el bolsillo ) sus
$ono$imientos ar&ueolgi$os haba salido para e9plorar una antigua $olina situada 6unto
a la orilla del Tigris% el Tell >emrod. 0l ter$er da tropieza $on las ruinas de un pala$io.
1A.
-a$e abrir una zan6a. "ero de ella slo surge arena ) m(s arena. 4uando la zan6a llega a
los 2/ metros de pro!undidad% ?a)ard tiene &ue abandonar su empresa por&ue su2
!ondos se han agotado.
<esalentado% $arg sus es$asos utensilios sobre las bestias de transporte ) estaba a punto
de partir $uando o)e los e9$itados gritos de los indgenas. Jno de ellos $orre en su
bus$a ) le llama desde el otro e9tremo de la zan6a% pues en la arena dorada surge algo
negro. ?as palas +uel+en a traba6ar ) sa$an a la luz del da una espe$ie de monstruo de
$olor os$uro &ue tiene la !orma de un obelis$o. 4on todo $uidado libra ?a)ard al
hallazgo del pol+o ) de la su$iedad. Y enton$es apare$en ba6os relie+es% !iguras de
ins$rip$iones en $ara$teres $unei!ormes en $ada una de sus $uatro super!i$ies.
Bien embalada ) protegida% la piedra negra emprende el +ia6e remontando el Tigris en
una almada para ser presentada a los no po$o asombrados se,ores de la emba6ada
brit(ni$a en 4onstantinopla una $8spide de tres es$alones. ?os +isitantes $ontemplan los
mara+illosos ba6os relie+es grabados en sus $in$o $aras.
4on toda pompa se prepara a la piedra un lugar de honor en el 'useo Brit(ni$o. 'iles
de londinenses ) sabios de toda Europa admiran el antiguo testimonio de la le6ana tierra
de 5riente. ?a punta del obelis$o de basalto% &ue tiene 2 metros de altura% !orma una
$8spide de tres es$alones. 0dmirados $ontemplan los +isitantes los mara+illosos ba6os
relie+es en $in$o partes dispuestas en !orma alternada.
Se hallan representadas en #l unas !iguras reales lu$iendo primorosos ata+os@ algunas
de ellas in$linan de+otamente la $er+iz hasta el suelo ante la e!igie de un soberano.
?argas $olumnas de portadores +an $argados $on +aliosos tesoros tales $omo $olmillos
de ele!ante% !ardos de te6idos $olgados de p#rtigas ) adornados $on ri$as !ran6as%
6arrones ) $estas llenas de presentes. Entre los animales !igura un ele!ante )% $osa rara%
$on ore6as de pe&ue,o tama,o@ ha) $amellos de dos gibas% monos% antlopes ) hasta un
toro ) un misterioso uni$ornio.
El &ue &uisiera intentar la interpreta$in de los ba6os relie+es slo podra ha$erlo por
meras suposi$iones. "ues nadie en todo el mundo puede a8n tradu$ir la es$ritura
$unei!orme de &ue +an a$ompa,ados. ?a piedra permane$e muda. Y los eruditos slo
saben de los asirios lo &ue la Biblia nos $uenta. 0 prin$ipios del siglo =:= los sumerios
) los a$adios eran des$ono$idos. 2Jna $a6a no ma)or de un metro $uadrado 1 es$ribe
?a)ard 1 llena de pe&ue,os $ilindros $on es$ritura% sellos ) !ragmentos de te9tos &ue
ni si&uiera pudieron ser ordenados en !orma sistem(ti$a% esto era todo $uanto haba
enton$es en ?ondres% pro$edente de los primeros tiempos de 'esopotamia.2
3:. .I. 1 Tri$uto del rey JehA a Salmanasar 555.
Slo despu#s de mu$hos a,os se dedu$e de la tradu$$in del te9to &ue el obelis$o negro
era un monumento para perpetuar la +i$toria del re) asirio Salmanasar :::
K
%
$ontempor(neo ) enemigo del re) 06ab de :srael. lori!i$a una interminable $adena de
sangrientas $ampa,as.
El relato $ontiene un interesantsimo testimonio de los relato2 bbli$os de a&uella #po$a.
1AA
"or tres +e$es% en los a,os I% 11 ) 1. de su reinado% se en!rent el asirio% en sus
$ampa,as de $on&uista ha$ia el 5este% $on una alianza de los de Siria ) "alestina. En la
$ampa,a &ue tu+o lugar en el a,o 1K de su reinado slo se le opuso un re) en este
territorio. ?os te9tos asirios indi$an $omo $ontrin$ante su)o 8ni$amente al re) bbli$o
Ja.ael de <amas$o.
En $uanto a los anteriores aliados del re) de <amas$o% 7eh8 de :srael% el monumento
$onmemorati+o da una in!orma$in &ue resulta sumamente a$laratoria.
?a segunda !a6a de los ba6os relie+es &ue $ontiene representa una larga hilera de
emba6adores% $argados $on presentes% ) +estidos $on t8ni$as ri$amente re$amadas )
gorros en punta. El te9to &ue la a$ompa,a di$e as:
2Tributo de 7aua de BitM-umri: re$ib de #l plata% oro% un +aso de oro% $ubetas de oro%
$(liz de oro% re$ipientes de oro% piezas de plomo% $etros para el re) ) maderas
bals(mi$as.2
Ese 27aua de BitM-umri2 no es otro &ue el re) 7eh8 de :srael. ?os asirios designaban a
:srael $on el nombre de 2BitM-umri%2 &ue &uiere de$ir 24asa de 5mri.2
Este do$umento% pro$edente de la $iudad residen$ial situada 6unto al Tigris% propor$iona
la $la+e para $omprender las p#rdidas su!ridas por el reino meridional de :srael ba6o la
domina$in de 7eh8.
Xni$amente pagaba tributo a&uel &ue se someta libremente. 7eh8 se haba he$ho
disidente de <amas$o ) haba mandado regalos a los asirios. "or in!idelidad ha$ia el
antiguo aliado 7eh8 ) su hi6o 7oa$az )% sobre todo% ha$ia el pueblo de :srael% !ueron
duramente $astigados. 0penas haban +uelto los asirios las espaldas a la tierra de Siria
$uando 7azael de <amas$o empez una de+astadora guerra de re+an$ha. 4on &u#
resultado% lo pro$lama la Biblia:
"En a+uellos tiempos empe.( 'ah- a cercenar a 5srael% y Ja.ael derrot( a stos en
todo el territorio israelita... par,ndoles como el pol-o de la trilla."
?5S UJE <JER'E> S5BRE <:P0>ES <E '0R3:? Y SE
0RRE??0>0> 'JE??E'E>TE E> SJS ?E4-5S% Y 45'E>
45R<ER5S <E? REB0S5 Y BE4ERR5S S040<5S <E?
EST0B?5. ?5S UJE 40>T0> 0 R:T5S 0? S5> <E 0R"0%
:>PE>T;><5SE 45'5 <0P:< :>STRJ'E>T5S 'XS:45S@
UJE BEBE> P:>5 E> 45"0S Y 45> E? ';S E=UJ:S:T5
04E:TE SE J>E> F0m. I:.IG.
El he$ho de &ue 0siria% despu#s de Salmanasar :::% tenga toda una serie de soberanos
d#biles% $on$ede a los dos reinos de :srael ) de 7ud( una tregua &ue% sin embargo% no
representa m(s &ue una demora. Estando 0siria o$upada en so!o$ar los desrdenes en su
propio pas% :srael ) 7ud( dis!rutan% desde el a,o K3A al N.A antes de 7.4.% una #po$a de
paz.
<urante $uatro de$enios reina Jsas el ?eproso $omo soberano de 7ud(. En :srael o$upa
entrono 7eroboam ::
H
. Ba6o su prolongada regen$ia% :srael +uel+e a !lore$er% se
1AI
enri&ue$e% se entrega al lu6o% ) la $lase alta +i+e satis!e$ha ) pasa los das entregada a
sus pasiones% en la depra+a$in ) en el +i$io. El pro!eta 0mos le+anta su +oz para
pre+enirle. Y +apulea su desen!renada buena +ida.
3:. .N.1Casa de un persona3e principal en <eguiddo en tiempo de los "eyes
Freconstrucci(nG.
?os $omuni$ados ar&ueolgi$os% una es$uetas noti$ias de las e9pedi$iones% arro6an una
luz $lara sobre las re$rimina$iones &ue lanza el pro!eta. En :srael% dentro ) alrededor de
la $olina !ormada por es$ombros de la antigua Samaria% dormitaban los testimonios del
esplendor material de &ue dis!rutaban los di!erentes estamentos de la pobla$in en los
de$enios posteriores al a,o K// despu#s de 7.4.% ba6o la soberana de 7eroboam ::. El
pala$io real de Samaria $ontena a8n una $antidad $onsiderable de bonitas tablillas de
barro $o$ido es$ritas $on tinta ) pasta de $olor. Sobre I3 misi+as &ue a$ompa,aron a las
importantes entregas de +ino ) de a$eite realizadas a la $orte real% se,alan $omo
remitentes a los administradores de los bienes de la $orona de 7eroboam ::%
arrendatarios ) empleados &ue )a posean una !orma notable de es$ritura.
<e la misma #po$a pro$eden tambi#n toda una serie de tallas en mar!il &ue% en parte%
est(n in$rustadas de oro ) de piedras !inas ) adornadas $on +istoso pol+o de $ristal.
Representan temas mitolgi$os tomados de Egipto tales $omo -arp$rates sobre la !lor
del ?oto o !iguras de dioses tales $omo :sis ) -orus. "or todas partes de la tierra de
:srael se en$ontraron alma$enes ) graneros de a&uella #po$a &ue re$iban% para
guardarlo% el e9$eso de mer$an$as ) de ob6etos de todas $lases.
S0 &u# poda ser atribuido este brus$o $ambio% tan e9traordinaria ri&uezaT
0lgunos de$enios antes% :srael presentaba un aspe$to desastroso. Jna !rase del $ronista
del reinado de .1 a,os de dura$in% de 7eroboam ::% $ontiene la $la+e de esta in$gnita.
2Ml resta$leci( la 1rontera israelita desde la entrada de Jamat hasta el mar de Ara$a F2
Re. 1.:2AG. Este mar no es otro &ue el 'ar 'uerto. <e nue+o se e9tiende el reino hasta
la tierra del este de 7ordania )% $omo en los tiempos de <a+id ) de Salomn% hasta Siria.
En el a,o K// antes de 7.4. la $on&uista de <amas$o por los asirios haba &uebrantado
el poder de los arameos )% $on ello 1 $asi pare$e una irona del destino1% liberado a
:srael de su mortal enemigo. 4omprendi enton$es &ue era la o$asin de recuperar los
territorios ha$a tiempo perdidos% cam!i3 la situaci3n en su ?a.or y con los tri!utos
de la tierra del oeste de #ordania ?luy3 para Israel el manantial de nue.as ri=ueEas.
<uras ) pronosti$adoras de desgra$ias resonaban en la #po$a del aparente esplendor las
palabras del pro!eta 0mos: "KAy de los con1iados de Sam.aria&.. :retendis le3ano el d#a
de la calamidad agarr,ndoos al presente de un pernicioso descuido... :or eso ir,n
ahora al cauti-erio% a la ca$e.a de los deportados y desaparecer, este hata3o de
disolutos" F0m. I:1MNG.
S3lo el rey #oro!oam no de!i3 de "a!er con?iado muc"o en la paE. Uuiz( hallaron
e$o en su $orazn las duras palabras del pro!eta. ?o $ierto es &ue re!orz !ebrilmente las
!ortalezas de la $iudad residen$ial de Samaria.
1AN
El ingl#s 7. W. 4roR!oot en$ontr lo &ue 7eroboam hizo% impulsado por su sabia
pre+isin. Samaria !ue rodeada de una doble muralla a pesar de &ue )a estaba de!endida
por $onsiderables !orti!i$a$iones. En la parte de su a$rpolis &ue mira al >orte% donde
Samaria era m(s +ulnerable% 4roR!oot% en sus e9$a+a$iones% sa$a a la luz un !ormidable
baluarte. 'ide su altura ) oree haberse e&ui+o$ado. Repite la medi$in $on todo
$uidado ) $omprueba% sin lugar a dudas% &ue la muralla% piedra por piedra% Dmide all
diez metros de an$huraE
aa aa aa
1. El !aran S$hes$honB :.
2. 0,o KA3 antes de 7.4.
3. ?os $ronistas bbli$os llaman a menudo sidonios a los !eni$ios.
.. Qemosh: <ios de 'oab% ba6o el re) Salomn +enerado tambi#n en 7erusal#n entre las
deidades e9tran6eras.
A. Uuerioh: Residen$ia del reino 'oab UuirM7areset F2 Re. 3:2AG.
4on el nombre de 2estela2 se designa una $olumna aislada en !orma de pilar o una
l(pida sepul$ral de la antigCedad.
I. K1KMK/2 antes de 7.4.
N. KAKMK2. antes de 7.4.
K. NKNMN.N antes de 7.4.

*. &in de 5sraelE el Reino =eptentrional.
Pul8 el soldado8 se convierte en %iglatpileser ### 6o"ernadores asirios en
#srael. )amaria resiste durante tres aos. El cnsul $otta sale en "usca
de 7'nive. *n rey progresivo inaugura el primer museo asirio. A la caza
de monumentos "ao la luz de la luna. La $i"lioteca de Asur"anipal *n
pue"lo es deportado.
E> SJS <Y0S% "J?% REY <E 0S:R:0% :>P0<:L E? "0YS F2 Re.
1A:1HG.
?apidarias% sobrias% despiadadas son las palabras &ue anun$ian la agona del reino
septentrional% :srael. ?a muerte de 7eroboam :: $onstitu)e el 8ltimo a$to. En el mismo
a,o N.N antes de 7.4. $ierra tambi#n los o6os el re) de 7ud( Jsas el ?eproso. <espu#s
del $orto tiempo de anar&ua% 'ena6em se pro$lama re) de Samaria.
En el a,o N.A antes de 7.4. suba al trono asirio un antiguo soldado de nombre "ul% &ue
desde enton$es se llama Tiglatpileser :::
1
. Es el primero de la serie de brutales tiranos
&ue !undan% por medio de $on&uistas% el imperio m(s grande del mundo en a&uella
1AK
#po$a. Su ob6eti+o es Siria% "alestina ) el 8ltimo pilar del Pie6o 'undo% Egipto. 4on
ello :srael ) 7ud( se en$uentran entre las dos poderosas ) despiadadas muelas de un
estado militarista al $ual la palabra paz slo le inspira despre$io ) $u)os d#spotas )
legiones slo $onsideran tres $osas: a+anzar% $on&uistar ) oprimir.
<esde la parte septentrional de Siria. Tiglatpileser ::: arrolla las tierras &ue bordean el
'editerr(neo% $on+ierte a pueblos independientes en pro+in$ias de 0siria ) en estados
tributarios. :srael se somete al prin$ipio +oluntariamente: 2) <ena3em hu$o de dar a
:ul
2
mil talentos de plata para +ue le ayudase a consolidar el reino en sus manos.
<ena3em saco este dinero a costa de 5srael% imponindoselo a los poderosos% para
entreg,rselo al rey de Asiria% a ra.(n de cuarenta siclos de plata por cada uno. Acto
seguido el rey de Asiria se -ol-i( y no se detu-o en el pa#s" F2 Re. 1A:1HM2/G. 2Re$ib
tributo de 'ena6em de Samaria%2 nos $omuni$a Tiglatpileser ::: en los 0nales.
?os mil talentos de plata e&ui+alen a N%A millones de mar$os oro. 2A/ si$los por $abeza
a pagar por $ada ri$o2 son igual a 12A mar$os oro. DEl e$onomista ) el estadista dedu$e
de ello &ue tenan &ue haber en :srael I/./// personas dis!rutando de buena !ortunaE
El re) 'ena6em tena la ilusin de &ue un pa$to $on el tirano ) el tributo +oluntario eran
un mal menor... "ero esto +a ha$iendo mala sangre en el propio pueblo. El disgusto
$ausado por los tributos asirios da lugar a $onspira$iones ) asesinatos. El a)udante
"e&a6 mata al hi6o ) heredero de 'ena6em ) se adue,a del poder. <esde enton$es el
partido antiasirio dirige la !utura polti$a del reino del >orte.
3:. .K. 1 Tiglatpileser 555 Fcon arco y espadaG pone cerco a una 1ortale.a. J Carros
de guerra pro-istos de pilones destro.an las murallas. En el 1ondo% hom$res empalados.
Resin% re) de <amas$o% tiene% en realidad% la ini$iati+a. Ba6o su dire$$in +uel+e a
a$tuar $ontra 0siria la liga de!ensi+a de los estados arameos. ?os estados !eni$ios ) los
(rabes% las $iudades de los !ilisteos ) de los edomitas se unen al pa$to. Tambi#n :srael
toma parte en la liga. Slo el re) 06az del estado del Sur% 7ud(% permane$e
obstinadamente !uera@ Resin ) "e&a6 intentan ha$erle entrar en ella por la !uerza:
"Entonces "esin% rey de Siria% y :e+a3% hi3o de "emalyahu% monarca de 5srael% su$ieron
contra Jerusaln para com$atirla y pusieron cerco a A3a.% pues no le pudieron -encer"
F2 Re. 1I:AG.
0l +erse en tan gran apuro el re) de 7ud( lanza un grito de so$orro: "...A3a. entonces
en-i( em$a3adores a Tiglatpileser% rey de los asirios% diciendoF "_Soy tu ser-idor y tu
hi3o% su$e y s,l-ame de la mano del rey de Siria y de la mano del so$erano de 5srael%
+ue se han le-antado contra m#." ' A3a. tom( el oro y plata +ue se encontra$a en el
templo de 'ah- y en los tesoros del palacio real% y lo mand( como presente al rey de
los asirios" F2 Re. 1I:NMKG.
2Re$ib tributo de 7auhazi F06azG de 7ud(%2 ha$e notar repetidamente el 0sirio.
Y la desgra$ia sigui su $urso. ?o &ue su$edi despu#s lo sabemos gra$ias a dos
grandes do$umentos histri$os. "or una parte la Biblia ) por otra las tablillas de barro
$o$ido ) de piedra $on ins$rip$iones $unei!ormes en las $uales se anot% en !orma de
$rni$as% el $urso de la lu$ha% ) esto a mil Bilmetros del sitio donde tu+ieron lugar los
espantosos a$onte$imientos.
1AH
'(s de dos mil &uinientos a,os permane$ieron estos do$umentos sepultados $on los
!astuosos pala$ios 6unto al Tigris hasta &ue la saga$idad de los ar&uelogos los sa$aron
de nue+o a la luz ) los tradu6eron a nuestro idioma. "onen ante nuestros o6os% aun&ue en
!orma sub6eti+a% el $ontenido% histri$amente !idedigno% de los relatos !/!licos. ?a
Biblia ) los monumentos asirios dan $uenta de los a$onte$imientos% tan desastrosos
para IsraelB el reino del >orte% en !orma enteramente $on$ordante. El $ronista del
0ntiguo Testamento relata los he$hos en estilo sobrio ) es$ueto% ) en !orma $ruel% hasta
en sus m(s pe&ue,os detalles. El historigra!o asirio:
Segundo *i$ro de los "eyes Te;to cunei1orme de Tiglatpileser 555
2El rey de Asiria... su$i( a !amasco% la
tom( y lle-o sus ha$itantes cauti-os a
Nuir y dio muerte a "esin" F1 Re. 1I:HG.
20 sus hombres prin$ipales los empal# en +ida
) mostr# este espe$t($ulo a mi tierra. 0rras#
sus 6ardines ) sus huertos numerosos. Siti# )
$on&uist# la $iudad natal de Reson FResinG de
la tierra de <amas$o. 0rro6# de ella a K//
personas $on sus bienes. ?as $iudades de 1I
distritos de <amas$o las destru $ual si hubiese
pasado por ellas un dilu+io.2
F<e: Campaa hacia el Leste% N3.MN33 antes
de 7.4.G
2En tiempos de :e+a3% rey de 5srael% -ino
Tiglatpileser% rey de Asiria% y torno...
Jasor% 7alaad y la 7alilea% todo el
territorio de 2e1tali a cuyos ha$itantes
lle-( cauti-os a Asiria" F2 Re. 1A:2HG.
2BetM5mri F:sraelG% $u)as $iudades todas haba
$ontado $omo pertene$ientes al territorio de mi
pas despu#s de mis primeras $ampa,as%
habiendo de6ado slo la $iudad de Samaria... el
resto de >e!tali lo ane9ion# al territorio de
0siria. >ombr# gobernadores de ella a mis
empleados. El pas de BetM5mri% la totalidad de
sus gentes ) sus propiedades me las lle+# a
0siria.
F<e: Campaa hacia el Leste ) Campaa
contra 7a.a y !amasco% N3.MN33 antes de
7.4.G
2' Lseas... tram( con3ura contra
:e+a3... y lo hiri( y mat(% reinando en su
lugar..." F3 Re. 1A:3/G.
<estronaron a "e&a6% su re)% ) )o puse $omo
soberano sobre ellos a 5seas.2
F<e: Campaa contra 7a.a y !amasco`.
4uando las hordas asirias salieron de nue+o de "alestina de6aron a :srael herido de
muerte% derribado% diezmado por las deporta$iones ) redu$ido a una insigni!i$ante punta
del reino del >orte. 0 e9$ep$in de Samaria% todas las dem(s $iudades !ueron
ane9ionadas% el pas di+idido en pro+in$ias en las $uales los gobernadores asirios ) los
empleados instauraron un duro r#gimen.
Slo &ued de :srael un estado min8s$ulo% un simple punto en el mapa: la monta,a de
E!ran $on la $iudad residen$ial de Samaria. 0ll +i+i el re) 5seas.
1I/
4ierto es &ue el reino del Sur% 7ud(% ha sido respetado... Dpor el momentoE "ero es
tributario de Tiglatpileser.
El 4oloso 'ilitar de 0siria ha dominado $on !#rrea mano al 23#rtil 4re$iente2 desde las
orillas del ol!o "#rsi$o ) las $ordilleras de "ersia hasta el 0sia 'enor% desde la llanura
del "as de los <os Ros% pasando por el ?bano el 0ntilbano hasta "alestina. Slo la
$iudad residen$ial de Samaria $on sus siete ) media he$t(reas de territorio situada en el
apartado Sudoeste% $on un par de Bilmetros $uadrados de $ampos de trigo ) de $ebada%
se ha librado de la o$upa$in &uedando $omo 2hinterland.2
D<esde este insigni!i$ante pedazo de tierra arro6a 0sur a sus pies el guante de la guerraE
Jna +ez muerto Tiglatpileser :::% el re) 5seas $onspira $on Egipto. Se niega a pagar a
0siria el tributo anual. Salmanasar P
3
% su$esor de Tiglatpileser :::% de+uel+e en seguida
el golpe. "ues "como el rey de Asiria descu$riera en Lseas traici(n 1 pues ha$#a
en-iado em$a3adores a So% rey de Egipto
.
% y no entreg( el tri$uto al rey de Asiria como
todos los aos 1% el so$erano asirio lo mand( detener y lo redu3o a prisi(n" F2 Re.
1N:.G. "ara la organiza$in del odiado sistema de terror se pre$isaba 1 enton$es $omo
ahora 1 una +asta red de espas ) de $on!identes.
4on Samaria el resto del reino septentrional de :srael e9perimentaba la misma suerte
&ue <amas$o... 2El ao no-eno de Lseas% el monarca asirio tom( a Sam.aria% y se lle-(
cauti-os a Asiria a los israelitas..." F2 Re. 1N:IG.
Tres a,os resisti la pe&ue,a !ortaleza del pas de las monta,as% de!endi#ndose $omo un
len $ontra !uerzas enormemente superiores F2 Re. 1N:AG.
?os te9tos $unei!ormes $uentan &ue Salmanasar P muri repentinamente durante el
asedio de Samaria. "ero su su$esor Sargn ::
A
prosigui la lu$ha.
2En el primer a,o de mi reinado 1 $uentan los anales de Sargn 1 asedi# ) $on&uist# a
Samaria... 2N.2H/ personas &ue en ella +i+an me las lle+# $auti+as.2
El des$ubrimiento de las ins$rip$iones de Sargn% ha$e unos $ien a,os% se aseme6a a una
historia rom(nti$a de la !ant(sti$a tierra de los 4ali!as. >o por esto de6a de ser una
piedra miliar de la ar&ueologa. Ya &ue $on #l son la hora del na$imiento de la
0siriologa% $u)os hallazgos ar&ueolgi$os% &ue tanto inter#s han despertado% han
$on!erido a mu$hos relatos bbli$os el $ar($ter de +erdadera ) aut#nti$a historia.
08n no se haba in+entado el autom+il% a8n no se dispona de alumbrado el#$tri$o% a8n
no se le+antaba en los arenales de Siria ning8n andamia6e de las torres de per!ora$in%
a8n presentaba 'osul el $uadro pintores$o ) +istoso de una $iudad de las 'il ) una
no$hes. >o !altaban en el $uadro% ni los bazares% ni los harenes% ni alg8n &ue otro $ali!a
galanteador. Era a8n el Pie6o 5riente en toda la e9tensin de la palabra ) $orra el a,o
1K./.
4on un ardor de !uego se abate el +erano sobre la $iudad de minaretes artsti$os )
blan$os ) de $alle6as estre$has ) su$ias. "ara un europeo este $alor resulta ener+ante e
insoportable. "ablo Emilio Botta% el nue+o agente $onsular !ran$#s% se es$apa del horno
as &ue puede para gozar del aire libre en un paseo a $aballo por las orillas del Tigris.
1I1
"ero pronto unas $olinas peladas situadas al otro lado del Tigris llaman su aten$in. En
realidad% nada tiene &ue +er esto $on las $ostumbres de un agente $onsular. "ero '.
Botta es hombre ilustrado. -a seguido $on mu$ho inter#s una $ontro+ersia &ue por
a&uella #po$a sostenan los ar&uelogos sus$itada por un nombre bbli$o: por 2#ni-e.
>adie puede pre$isar dnde estaba situada esta gran metrpoli de la 0ntigCedad. Jna
presun$in se en!renta $on otra. Jna de ellas se,ala $omo emplazamiento la $omar$a de
'osul. 0l pasar por los mont$ulos de arena de $olor amarillo parduz$o de la otra orilla%
Botta per$ibe repetidamente !ragmentos de ladrillos. Se trata de trozos min8s$ulos ) &ue
nada di$en. Sin embargo los men$iona en una $arta &ue dirige a "ars. 4omo
$ontesta$in re$ibe un es$rito de '. >ohl% se$retario de la 2So$i#t# 0siati&ue.2 ?e
anima para &ue e9amine a&uel lugar $on ma)or detenimiento.
Botta $ontrata% pag(ndolo de su bolsillo parti$ular% un a&uipo de indgenas. En los
tpi$os botes redondos del Tigris na+ega por el ro hasta las $olinas% donde empieza a
e9$a+ar.
Este primer intento de un europeo moderno para des$ubrir el paradero de >ni+e ) de
arran$arle sus se$retos no tiene% sin embargo% #9ito. Botta ha$e e9$a+ar el suelo en
+arias dire$$iones. R(pidamente pasan algunas semanas realizando a$ti+os traba6os de
e9plora$in. "ero el botn al$anzado es insigni!i$ante. Botta +e &ue sus re$ursos se han
a$abado ) suspende su e9pedi$in pri+ada &ue $on tan buenos augurios haba
empezado.
Es mu) probable &ue nun$a m(s se habra o$upado de realizar e9$a+a$iones en esta
$omar$a@ pero o)e de$ir algo &ue le da nue+os (nimos. DEn una la aldea situada a unos
Bilmetros m(s al norte llamada 4orsabad% unos (rabes% al labrar el $ampo% han
en$ontrado unas grandes $olumnasE
En los primeros das del mes de marzo de 1K.2 Botta se halla en a&uel lugar $on sus
traba6adores. Empiezan a !un$ionar los pi$os. El mismo da en$uentran unas obras de
mampostera@ son las paredes de una $onstru$$in% en aparien$ia de grandes
dimensiones.
Botta est( $ontentsimo% a pesar de &ue en a&uel momento ignora a8n &ue a$aba de
resol+er un gran problema $ient!i$o. El muro de mampostera des$ubierto era una parte
del primer gigantes$o pala$io asirio &ue despu#s de un sue,o milenario +ol+a a salir a
luz. Era el na$imiento de la 0siriologa. Y lo primero &ue esta $ien$ia interpret% seg8n
pronto +eremos% !ue un error.
3:. .H. 1 'ont$ulos !ormados por los es$ombros de los edi!i$ios residen$iales
asirios 6unto al Tigris.
?a $ien$ia !ran$esa demostr una +ez m(s en este $aso la seguridad de su instinto. ?a
20$ad#mie des :ns$riptions%2 a la $ual Botta $omuni$ inmediatamente el he$ho%
obtiene por parte del obierno &ue ponga a su disposi$in los medios ne$esarios. <esde
luego &ue% al prin$ipio% no se trata de $antidades mu) importantes. Sin embargo% el
!ran$o oro $uento +aleT MMM bastante en 5riente. El sult(n $on$ede el permiso ne$esario
para realizar las e9$a+a$iones.
1I2
:nimaginables ) +erdaderamente !astidiosas son las di!i$ultades &ue el propio Botta
en$uentra en el lugar de las e9$a+a$iones por parte de las autoridades de 'osul. Jnas
+e$es se a!irma $on mala inten$in &ue tales e9$a+a$iones se realizan $on !ines
militares@ otras se sospe$ha &ue las tiendas de $ampa,a de los &ue toman parte en la
e9pedi$in son un $ampamento militar. Todos los medios son buenos para impedir las
e9$a+a$iones en gran es$ala. '(s de una +ez% Botta debe pedir au9ilio a "ars ) ha de
inter+enir la diploma$ia !ran$esa.
0 pesar de todo% en 4orsabad se sa$an de la arena los restos de una !ormidable mansin
pala$ial.
Eugenio >. 3landin% dibu6ante de "ars &ue gozaba de gran renombre ) estaba
espe$ializado en antigCedades% haba re$ibido del 'useo del ?ou+re una misin
pare$ida a la &ue ho) da les $orresponde a los !otgra!os. Su l(piz traz sobre el papel
$on gran e9a$titud todos los ob6etos &ue salan de la pro!undidad del suelo. ?os dibu6os
!ormaron una magn!i$a $ole$$in% ) esa obra% de gran !ormato% lle+aba el ambi$ioso
ttulo 2?e 'onument de >ini+e.2 Botta estaba% en e!e$to% $on+en$ido de haber
en$ontrado en 4orsabad la $iudad bbli$a de >ni+e. DY era un gra+e errorE
Si hubiese realizado sus e9$a+a$iones en la $olina situada en!rente de 'osul% donde dos
a,os antes abandon los traba6os &ue pare$an no tener resultado ) hubiese he$ho $a+ar
algunos $entmetros m(s% hubiera realizado $on #9ito el gran des$ubrimiento de su +ida.
"ero tal $omo !ueron las $osas% el m#rito del des$ubrimiento de >ni+e $orrespondi a
-enr) ?a)ard% &uien% en 1K.A% por en$argo del obierno brit(ni$o emprendi unas
e9$a+a$iones en el mismo lugar donde Botta haba realizado sus primeros traba6os.
"uede de$irse &ue )a $on la primera paletada en$ontr los muros de un grandioso
pala$io de... >ni+e.
?o &ue Botta sa$ del subsuelo en 4orsabad era el ma6estuoso $astillo de Sargn%
residen$ia del re) de 0siria% Sargn ::. "ero esto slo m(s tarde se supo. Si Botta
hubiese podido leer las tabletas $on ins$rip$iones &ue se en$ontraron en 4orsabad%
nun$a hubiera $ometido seme6ante error. <urMSharruBin%2 es de$ir% 2$astillo de Sargn%2
se hallaban las ins$rip$iones $unei!ormes &ue en el a,o 1K.2 a8n no podan ser
des$i!radas. ?a tradu$$in no !ue intentada hasta unos &uin$e a,os despu#s.
En 1KAN los ingleses RaRlinson ) -in$Bs ) el !ran$#sMalem(n 5ppert%
independientemente unos de otros% $onsiguieron tradu$ir el te9to% obteniendo el mismo
signi!i$ado. 0s &ued asegurada la tradu$$in de los te9tos asirios.
En o$tubre de 1K..% las tablas $on ba6os relie+es% los te9tos &ue $ontenan los anales%
6unto $on +arias estatuas ) !ragmentos de $olumnas% emprendieron un +ia6e de a+entura.
<e 4orsabad la pre$ida $arga% en bar$as ) en almadas% ba6 por la $orriente del Tigris.
En Basora% en el ol!o "#rsi$o% el bu&ue 24ormoran2 $arg tan +aliosos ob6etos ) se
dirigi a Europa. "ars e9periment una gran emo$in% pues el asunto interesaba tanto a
los sabios $omo al p8bli$o en general.
En uno de los magn!i$os salones del ?ou+re de$orados por "erder ) 3ontane% el re)
dem$rata ?uis 3elipe abra $on gran solemnidad al p8bli$o% el primero de ma)o de
1I3
1K.N% la $ole$$in $on los primeros testimonios del reino en los relatos bbli$os. 0s !ue
!undado el primer museo asirio del mundo.
?as $olinas de la antigua >ni+e han he$ho al nue+o mundo el presente $on la m(s
!ormidable in!orma$in sobre la remota 0ntigCedad.
?a historia de su des$ubrimiento no de6a de tener para 3ran$ia un amargo sabor. 0l
empezar los ingleses su e9plora$in% los !ran$eses se reser+aron una parte de las $olinas.
En los lmites asignados a las e9$a+a$iones inglesas sali a la luz un gigantes$o pala$io
) enton$es !ue identi!i$ada la histri$a ) bbli$a >ni+e. SUu# es lo &ue $ontendra el
se$tor !ran$#sT El e9plorador Rassam apro+e$h una oportunidad !a+orable. Jtiliz la
ausen$ia de su 6e!e% el dire$tor de las e9$a+a$iones RaRlinson )% ba6o la luz plateada de
la luna% realiz una interesante e9$ursin por el terreno reser+ado a 3ran$ia. <e un solo
primer golpe dio $on el pala$io de 0ssurbanipal% $on la $#lebre bibliote$a de este
soberano% la m(s notable del 0ntiguo 5riente% $u)as 2/./// tablillas pasaron al 'useo
Brit(ni$o.
Estas tablillas $ontienen la substan$ia histri$a ) espiritual del "as de los <os Ros% de
sus pueblos% de sus reinos% de su historia% de sus $ulturas ) religiones% entre ellas la
historia de los s8meros sobre el <ilu+io Jni+ersal% ) la epope)a de ilgames.
Jn libro hasta enton$es $errado ) misterioso de la historia de nuestro mundo se abra de
repente ho6a por ho6a.
Soberanos% $iudades% guerras e historias sobre las $uales el hombre no tena m(s
$ono$imiento &ue el $ontenido en el 0ntiguo Testamento se re+elaron $omo he$hos
reales.
Entre tanto% se ha e$hado ha$e tiempo en ol+ido el +erdadero estmulo &ue ha ser+ido
para realizar tan emo$ionantes e9plora$iones ) des$ubrimientos: Deste estmulo ?ue la
*i!liaB sin la $ual nada de ello se hubiera bus$adoE
0 mediados del pasado siglo !ueron hallados >ni+e% el $astillo de Sargn ) en el Tell
>emrod tambi#n el Q#la6 del #nesis% &ue 2edi!i$ >emrod2 Fen. 1/:11G. "ero pasaron
+arios de$enios hasta &ue enorme $antidad de te9tos $unei!ormes des$i!rados )
tradu$idos !uese a$$esible a un amplio $r$ulo de estudiosos. Slo a prin$ipios del siglo
a$tual apare$en algunas obras de eruditos $on la tradu$$in de una parte de los te9tos%
entre ellos los anales de los soberanos asirios Tiglatpileser% el "ul de la Biblia% Sargn%
Sena&uerib ) 0saradn.
<esde enton$es pertene$en en todo el mundo al $ontenido !i6o de las bibliote$as de las
uni+ersidades del Estado% de los institutos ) de los seminarios. Jna +erdadera !uente de
des$ubrimientos (+idamente estudiada ) utilizada por los historiadores% asirilogos%
estudiantes de Teologa% es de$ir% por todos los espe$ialistas en estas materias. S"ero
&ui#n m(s las lee@ &ui#n las $ono$eT D4on slo tomar los ba6os relie+es podra !ormarse
un libro ilustrado histri$o sumamente +ariado ) emoti+oE
?os do$umentos asirios $ontienen una multitud de $osas interesantes ) a$laratorias &ue
re!uerzan el gran $ontenido histri$o de las +erdades bbli$as. Botta en$ontr% en el
1I.
$astillo de Sargn de 4orsabad% los relatos de Sargn sobre sus $ampa,as en Siria )
"alestina ) sobre la toma de Samaria en :srael.
2... En el primer a,o de mi reinado puse sitio ) tom# la $iudad de Samaria.2 El re)
Sargn :: rein desde el a,o N21 al N/A antes de 7.4. El reino de :srael en el >orte se
derrumb% por lo tanto% ha$ia el a,o N21 F2 Re. 1N:IG.
20 las gentes de los pases% a los prisioneros he$hos por mi mano les de6# +i+ir all. 0
mis subordinados les puse de gobernadores sobre ellos ) les impuse gabelas ) tributos
$omo a los asirios.2 Esto se $uenta en los anales sobre la $on&uista de Samaria. El
0ntiguo Testamento des$ribe la t($ti$a despiadada &ue usaban los di$tadores% utilizada
tambi#n en este $aso por parte de los asirios en el e9perimento m(s grande lle+ado a
$abo en este mundo: 2El rey de Asiria tra3o gente de /a$ilonia% de 0utt,% de A--,% de
Jamat y de Se1ar-ayim y los asent( en las ciudades de Sam.aria en sustituci(n de los
israelitasI tomaron as# posesi(n de Sam.aria y ha$itaron en sus ciudades" F2 Re.
1N:2.G.
'iles ) miles de personas !ueron arro6adas por la !uerza de su patria% deportadas a
tierras e9tran6eras% ) los lugares% poblados por gentes importadas de otros pases.
?a !inalidad era bien $lara@ el propio $ar($ter )% por tanto% la +oluntad de resistir tenan
&ue ser &uebrantadas. El 23#rtil 4re$iente2 !ue de+astado% entremez$ladas las
pobla$iones ) de una gran +ariedad de razas ) de $ulturas result una +erdadera
amalgama de pueblos.
0 Samaria no le !ue me6or. Su pobla$in heterog#nea !ue llamada despu#s 2samaritana.2
El nombre de 2samaritano2 se $on+ierte en un epteto de es$arnio% en una e9presin de
aborre$imiento. Tanto en sentido popular como en el religioso se les desprecia
":or+ue no se tratan 3ud#os y samaritanos" F7n. .:HG. Slo 7es8s e9pli$a la par(bola del
Sam.aritano compasi-o cam$iando una palabra de odio en un sentido pr($ti$o de amor
al pr6imo F?u$. 1/:3/ ) sigs.G.
El pueblo del >orte ) $on #l su reino% se derrumbaron ) absorbidos por la pobla$in en
pases e9tran6eros% ya no .ol.ieron a aparecer en la "istoria. Todas $uantas
in+estiga$iones se han realizado para a+eriguar el asentamiento de las diez tribus &ue
all tenan su patria han resultado in!ru$tuosas.
aa aa aa
1. N.AMN2N antes de 7.4.
2. Tiglatpileser :::
3. N2NMN22 antes de 7.4.
.. So% soberano de Egipto% de nombre Sei+e ) llamado Sib# por los asirios.
A. N21MN/A antes de 7.4.

1IA
.. "ud9E Ba@o el Yugo de Asur.
$speranzas despu9s de la muerte de )argn. *n emplasto de !igos cura al
rey Eze(u'as. *na receta del Antiguo Oriente (ue resulta e2icaz.
-eroda?,$aladn8 amigo de los ardines y re"elde. &earme secreto en 5ud.
Conduccin de agua a trav9s de la montaa de 5erusal9n. *na
inscripcin da cuenta de la construccin del t@nel de"ido a Eze(u'as. La
suerte de La?'s representada en un "ao relieve. 1uellas de tan(ues asirios
en las ruinas. *na retirada ine+plica"le. 7oticias de 1erdoto so"re un
rey y los ratones. )tar?ey encuentra la tum"a de los apestados.
)ena(ueri" descri"e el sitio de 5erusal9n.
"5R ES5 'E ?0'E>T0R* Y 'E UJE70R* 0 R:T5 -ER:<5%
0><0R* <ES40?V5 Y <ES>J<5% "R5RRJ'":R* E> ??0>T5
J?J?0>TE 45'5 ?5S 4-040?ES Y ?0'E>T5 45'5 ?5S
0PESTRJ4ES. "5RUJE :>4JR0B?E ES SJ -ER:<0. "JES
"E>ETRL -0ST0 7J<;% ??EL -0ST0 ?0 "JERT0 <E ':
"JEB?5% -0ST0 7ERJS0?*> F'i&. 1:KMHG.
Es !($il &ue mu$hos del reino de 7ud( se alegraran de la ruina de su hermano ) enemigo
:srael. 4on todo% el pro!eta 'i&ueas% $onmo+ido por el dolor% e9perimenta una gran
$ongo6a al re$ibir la noti$ia. 0di+ina &ue el golpe &ue ha pul+erizado a Samaria un da
podr( tambi#n dar al traste $on el pueblo de 7ud(% ) $on la $iudad de 7erusal#n. "or
a&uel tiempo era Eze&uas re) de 7ud(
1
: 2@i.o lo recto a los o3os de 'ah-" F2 Re.
1K:3G. <esde &ue el padre de Eze&uas se haba sometido +oluntariamente a Tiglatpileser
::: en el a,o N33 antes de 7.4.% 7ud( !ue un estado +asallo ) dependiente@ sus pagos de
tributos eran minu$iosamente registrados en >ni+e. Eze&uas no &uera proseguir las
dire$tri$es se,aladas por su padre. 4on #l subi al trono la rea$$in: 2Se re$elo contra
el rey de Asiria" F2 Re. 1K:NG.
Eze&uas no tiene un $ar($ter +iolento% sino &ue% m(s bien% es un hombre prudente%
!ramente $al$ulador% de grandes horizontes. Sabe% $on toda $ertidumbre% &ue su
$omportamiento representa% tanto para #l $omo para su pueblo% un 6uego mu) peligroso
) atre+ido. 0 $in$uenta Bilmetros tan slo de 7erusal#n est( el gobernador de Samaria
&ue le obser+a $on re$elo. Jn paso en !also% una se,al a >ni+e% ) Eze&uas ser(
destronado ) $argado de $adenas. El trono es slo un !eudo. Eze&uas pro$ede% pues%
$on todo $uidado ) pre$au$in: 2Todo cuanto emprend#a tenia ;ito" F2 Re. 1K:NG.
3:. A/.
En el estado !ilisteo de 0zoto% tambi#n oprimido% estallan desrdenes $ontra 0siria. Esto
pone en pie una liga $ontra la opresin de >ni+e
2
. Eze&uas +e una primera
oportunidad para la realiza$in de sus planes. Simpatiza $on los rebeldes% pero
o!i$ialmente se &ueda al margen. Realiza gestiones% pero disimuladamente.
7erusal#n re$ibe en esa #po$a una +isita e9tra,a: grandes persona6es pro$edentes 2del
otro lado de los ros de Qus2 F:s. 1K:1G. Son emba6adores de Etiopa. En Egipto reinaba
en a&uel enton$es S$habaBa% un !aran etope.
1II
?as re+ueltas de 0sdod son reprimidas por los asirios mediante el empleo de la !uerza.
Jn 2turtanu%2 un generalsimo% apare$e $on su gran e6#r$ito: 2El ao en +ue el Tart,n
lleg( a A.oto% cuando le en-i( Sarg(n% rey de Asiria y la -enci( y con+uist(..." F:s.
2/:1G.
En los muros del $astillo de Sargn los $ronistas de la $orte des$riben esta e9pedi$in
de $astigo: 2Siti# a 0zoto... ) la $on&uist#... Sus dioses% su mu6er% sus hi6os% sus hi6as%
sus ha$iendas ) sus bienes% el tesoro de sus pala$ios 6unto $on las gentes de su tierra% lo
$onsider# $omo botn. 0&uellas $iudades las pobl# de nue+o...2
?a liga antiasiria se haba desmembrado antes de a$er$arse los asirios.
0l re) Eze&uas no le pas nada a pesar de &ue estaba en la lista negra. ?os espas
asirios haban )a +isto su 6uego ) Sargn :: estaba tambi#n e9a$tamente in!ormado de
las nego$ia$iones se$retas de Eze&uas $on la tierra del >ilo% $ual se desprende del te9to
de un !ragmento del prisma.
23ilistea% 7ud(% Edom ) 'oab% &ue estaban planeando a$tos de enemistad% per+ersidades
sin $uento... &ue para enemistarle $onmigo mandaron al 3aran% al re) de la tierra de
Egipto... sus regalos de o!rendas e intentaron ha$erle entrar en un pa$to...2
3:. A1.1El rey asirio Sarg(n 55 y su tart,n F$a3o relie-e de Corsa$adG.
4omo un in$endio se propag% en el a,o N/A antes de 7.4.% una noti$ia &ue% de golpe% da
nue+as esperanzas sobre la libera$in del )ugo: DSargn ha sido asesinadoE En todos los
(mbitos del 23#rtil 4re$iente%2 en las pro+in$ias 0sirias ) en los estados +asallos
empiezan $on6uras% se entablan $on+ersa$iones% se nego$ia.
2:or a+uellos d#as en1ermo de muerte E.e+u#as" F2 Re. 2/:1G.
Esto represent un gra+e obst($ulo pre$isamente en a&uel momento de !ebril a$ti+idad
polti$a. "ues eran +arios los estados de Siria ) de "alestina &ue esperaban mu$ho del
+aleroso re) de 7ud(.
SUu# ha$er para $urar a Eze&uas de su gra+e en!ermedadT
"' dispuso 5sa#asF "Tomad una torta de higos pasos." Tom,ronla y se la pusieron so$re
la Alcera% y el en1ermo sano2 F2 Re. 2/:NG.
El $urso de los a$onte$imientos en el mundo es% a menudo% ri$o en paralelos ) en
rela$iones +erdaderamente notables. Tal es tambi#n el $aso de esta terap#uti$a bbli$a.
En el puerto de Ras S$hamra% situado en la parte septentrional de Siria% unos
e9$a+adores !ran$eses hallan el a,o 1H3H% en las ruinas de la $iudad martima de Jgarit%
!ragmentos de un anti&usimo tratado de +eterinaria &ue e9pone el tratamiento de los
$aballos en!ermos ) en$len&ues. El $aballerizo ma)or del re) de Jgarit ha he$ho
ins$ribir en #l las $uras $omprobadas ) al$anzadas alrededor del a,o 1A// antes de 7.4.
1IN
2Si a un $aballo se le hin$ha la $abeza o tiene heridas las !osas nasales prep(rese un
ungCento% $on higos ) pasas mez$lados $on harina de a+ena ) un l&uido. ?a mez$la
tiene &ue apli$arse a las +entanas de la nariz del $aballo.2
"ara $ada en!ermedad ha) una re$eta apropiada. Sus prin$ipales partes $omponentes son
plantas ) !rutales tales $omo mostaza ) regaliz% as $omo tambi#n zumo de regaliz.
Tambi#n e9isten remedios para el tratamiento de los $aballos &ue muerden ) FS&u#
+eterinario o ganadero dedi$ado ho) da a la $ra de $aballos lo sabeTG &ue relin$han
demasiado. @Se $ono$e &ue en a&uella #po$a el relin$ho de los $aballos poda resultar
per6udi$ial en determinadas $ir$unstan$iasE ?os $aballos eran e9$lusi+amente utilizados
para la guerra o para la $aza. Jna di+isin de $arros de $ombate &ue estu+iese preparada
en un lugar es$ondido% pronta para el ata&ue% poda ser des$ubierta a los espas por el
inoportuno relin$ho de un $aballo. Y lo mismo poda su$eder en una partida de $aza.
?os medi$amentos $itados han sido utilizados desde tiempos inmemoriales en los
pueblos del 0ntiguo 5riente. Se trata de substan$ias &ue tambi#n han sido probadas en
las personas $on buenos resultados. El produ$to llamado 2debelah2 &ue !igura en el
tratado de +eterinaria ) es ob6eto de espe$iales elogios% pertene$e a ellos. Es una espe$ie
de pastel de higo $omprimido. Es este remedio 2debelah2 &ue el pro!eta re$omienda al
re) Eze&uas $ontra la p8stula. Y tiene #9ito. En tres das estu+o $urado.
<e la gran e9perien$ia m#di$a de los tiempos bbli$os &ue se apo)aba prin$ipalmente en
remedios naturales% mu$ho se ha perdido o bien ha sido ol+idado $on el paso del tiempo.
"ero algunos de ellos pasaron oralmente de genera$in en genera$in. ?a re$eta de la
mez$la de higos pertene$e a estos 8ltimos. ?os m#di$os suizos re$etan a8n ho) da
higos $ortados en pedazos pe&ue,os ) embebidos en le$he% para $urar determinadas
$lases de abs$esos. ?a 2debelah2 re$uerda una medi$ina (rabe. Jn !luido espeso
obtenido del 6arabe de u+as &ue% en el lengua6e indgena% se designa $on el nombre de
2dibis.2
E> 0UJE? T:E'"5 'ER5<0QMB0?0<;>% -:75 <E B0?0B;>%
REY <E B0B:?5>:0% E>P:L 40RT0S Y J> "RESE>TE 0
EVEUJY0S% "JES TJP5 >5T:4:0S <E UJE -0BY0 EST0<5
E>3ER'5 F2 Re. 2/:12G.
Esta era una $ostumbre tradi$ional en la eti&ueta &ue pri+ati+o entre los soberanos ) era
de buen tono en el antiguo pas de 5riente. Se en+iaban presentes al preguntar por la
salud 2del hermano.2 En las tablillas de barro de ElM0marna se $itan mu) a menudo
he$hos similares.
"ara 'erodaBMBalad(n la en!ermedad de Eze&uas era% sin embargo% una o$asin
propi$ia% un prete9to para tomar $onta$to $on di$ho re). El +erdadero moti+o de estas
pruebas de aten$in radi$aba en asuntos de alta polti$a.
"<eroda4/alad,n% rey de /a$ilonia%" ha$e tiempo &ue% para &uienes leen la Biblia )
para los eruditos% era una !igura misteriosa. 0hora se sabe $on seguridad &ue era una
gran personalidad de su #po$a@ hasta sobre sus $ostumbres pri+adas se $ono$e algo. 0s%
por e6emplo% se sabe &ue era un gran amigo de los 6ardines@ &ue no pretenda
pre$isamente la $rea$in de par&ues reales% sino $osas m(s positi+as% tales $omo la de
me6orar los $ulti+os de hortalizas ) de !rutas en 'esopotamia% )a sea de le$hugas%
1IK
remola$ha% pepinos% tomillo% $ilantro% aza!r(n% melo$otones o nsperos. <es$ribi las
di+ersas plantas ) la manera de $ulti+arlas ) as !ue el autor de una ense,anza pr($ti$a
de horti$ultura% $ual pudieron $omprobar $on asombro los ar&uelogos.
3uera de sus a!i$iones pri+adas a la 6ardinera% 'erodaBMBalad(n% $omo re) ) babilonio
era el enemigo m(s a$#rrimo ) mortal de >ni+e. >ing8n soberano del 23#rtil
4re$iente2 ha resistido durante tantos a,os a los asirios% les ha pro$urado tan
en$arnizadas lu$has e intrigado tanto $ontra los opresores del Tigris.
?a muerte de Sargn en manos de un asesino hizo &ue 'erodaBMBalad(n urdiera
inmediatamente su plan. En esta #po$a tiene lugar la +isita de la emba6ada a Eze&uas.
?o &ue en a&uella +isita% $u)o aparente moti+o era el de interesarse por su salud% !ue
tratado es $osa &ue puede leerse entre lneas: "E.e+u#as se alegro con los em$a3adores y
les mostr( toda su casa de los tesoros... su armer#a..." F2 Re. 2/:13G. El pro!eta :saas lo
di$e m(s $laramente: 2' E.e+u#as alegr(se con ellos y les mostr( Fa los em$a3adoresG...
sus almacenes..." F:s. 3H:2G &ue eran los arsenales de 7ud(. 0rmamentos se$retos%
preparati+os !ebriles para el da =% para el tan ansiado momento de hab#rselas $on 0sur%
estaban en $urso $on toda intensidad. "E.e+u#as... reconstruy( toda la muralla en su
parte destruida% al.( so$re ella torres y por 1uera otro muro. Forti1ic( a ail4lU en la
Ciudad de !a-id y 1a$ricb armas arro3adi.as en a$undancia y escudos" F2 "ar. 32:AG.
?as !orti!i$a$iones de 7erusal#n son me6oradas% pro+istas de elementos para resistir un
duro asedio@ el antiguo re$into es re$onstruido@ las bre$has son reparadas@ se le+antan
nue+as torres. En la parte >orte de la $iudad% en el punto m(s +ulnerable% se $onstru)e
una muralla e9terior. Eze&uas llega hasta a ha$er derribar algunas $asas F:s. 22:1/G a !in
de me6orar las !orti!i$a$iones. "ero no &ueda agotada $on ello toda su pre+isin. "El
resto de los hechos de E.e+u#as% todo su poder#o y como hi.o la al$erca y el acueducto
y condu3o el agua a la ciudad% se halla escrito en el li$ro de las cr(nicas de los reyes de
Jud," F2 Re. 2/:2/G.
3:. A2. 1 El gran tAnel de Silo del rey E.e+u#as en Jerusaln.


?as $rni$as $ompletan el $uadro $on las siguientes palabras:
"El mismo E.e+u#as ceg( la salida superior de las aguas de 7ui3(n y las dirigi( hacia
el lado occidental de la ciudad de !a-id" F2 "ar. 32:3/G.
7erusal#n% la +ie6a $iudad de <a+id% tiene mu$hos lugares misteriosos. "eregrinos de
todo el mundo% +ia6eros de tres $on!esiones% $ristianos% 6udos ) mahometanos%
peregrinan all para +isitar sus monumentos. Raras +e$es se pierde alguno de los
innumerables +isitantes en el obs$uro ) pobre lugar &ue e9iste !uera de las murallas%
mu$ho m(s aba6o de las $alles bulli$iosas de la $iudad% testimonio de un tiempo pasado%
lleno de miedo ) de amenazas. 0&uel lugar $a) en el ol+ido@ !ue des$ubierto por pura
$asualidad en el a,o 1KK/% pero $onser+a a8n% $on toda $laridad% las huellas de una
!ebril a$ti+idad.
1IH
<elante de la $iudad% all donde ha$ia el Sudeste% las +ertientes des$ienden sua+emente
en dire$$in al +alle del 4edrn% ha) un pe&ue,o re$ipiente de agua rodeado de muros:
son las mansas aguas del estan&ue de Silo#. Jn da dos mu$ha$hos estaban 6ugando por
a&uel lugar@ uno de ellos $a) dentro. >adando $on todas sus !uerzas tom tierra en la
otra parte donde una pe,a se ele+a sobre la super!i$ie del agua. <e pronto se +io
en+uelto en tinieblas. 0nsiosamente $amin a tientas ) des$ubri un estre$ho pasadizo.
El nombre del mu$ha$ho (rabe ha sido ol+idado% pero no su relato. 0po)(ndose en #ste
se des$ubri un largo t9nel su!terrneo.
Jn estre$ho paso de I/ $entmetros de an$hura ) apenas de metro ) medio de altura% se
abre en la ro$a $al$(rea. -a) &ue re$orrerlo $alzando polainas de goma ) $on el $uerpo
ligeramente in$linado. El agua llega hasta la rodilla. 'edio Bilmetro sigue la mina
des$ribiendo +arias $ur+as ) as$endiendo ligeramente. 3inalmente% el $anal termina en
la !uente de la Pirgen 'ara &ue% desde mu) antiguo% suministra el agua a 7erusal#n. En
tiempos bbli$os se llamaba !uente de ui6n.
'ientras personas e9pertas e9aminan el t8nel &uedan sorprendidas por una ins$rip$in
&ue pueden $ontemplar a la luz de unas antor$has% es$ritas $on $ara$teres hebrai$os
antiguos sobre la pared.

!ig. A3. 1 "... la per1oraci(n. ' sta es la historia de la per1oraci(nF <ientras
toda-#a..." FComien.o de la inscripci(n de SiloG.
?a ins$rip$in% &ue se halla a po$os pasos de la entrada por la parte del estan&ue de
Silo#% di$e as: 23in de la per!ora$in. Y esta es la historia de la per!ora$in: 'ientras
toda+a los $a+adores mane6aban sus pi$os uno $ontra otro ) mientras toda+a !altaban
tres $odos por demoler% se o) la +oz del uno &ue gritaba al otro &ue haba una abertura
en la ro$a de la dere$ha ) de la iz&uierda. Y el da de la per!ora$in golpearon los
e9$a+adores uno en dire$$in del otro% pi$o $ontra pi$o. Y salieron las aguas de un
$horro al estan&ue@ mil dos$ientos $odos ) $ien $odos era la altura de la ro$a sobre la
$abeza de los e9$a+adores del t8nel.2
0ntes de la primera guerra mundial el gobierno tur$o hizo arran$ar la ins$rip$in &ue
a$tualmente se halla e9puesta en el 'useo de 4onstantinopla.
D*sta !ue la obra realizada por Eze&uas para la $ondu$ir las aguaE
En $aso de sitio% el suministro de agua es el problema n8mero uno. ?os !undadores de
7erusal#n% los )ebuseos% haban $onstruido el pozo a tra+#s de la monta,a hasta la !uente
de ui6n@ Eze&uas $ondu6o su agua% &ue antes +erta en el +alle 4edrn% a tra+#s de la
monta,a% ha$ia la parte o$$idental de la $iudad. El estan&ue de Silo# est( situado dentro
del segundo re$i,o de murallas &ue #l mand $onstruir.
El tiempo era $orto@ las tropas 0sirias podan presentarse de un da para otro ante las
puertas de 7erusal#n. "or esto el traba6o se realiz por ambos lados.
1N/
?os pi$os se mo+an% seg8n di$e la ins$rip$in% uno $ontra otro. 4osa notable% el $anal%
Den !orma de S% sigue una tra)e$toria en dos $ur+as a tra+#s de la ro$a. S"or &u# moti+o
no siguieron los traba6adores al $onstruir la mina desde la !uente ui6n al estan&ue de
Silo# el $amino m(s $orto% es de$ir% una lnea re$taT El penoso traba6o hubiera podido
realizarse m(s r(pidamente@ de los A13 metros &ue tiene su longitud se hubiesen podido
ahorrar 21N metros.
En el pas ha) un relato &ue +a de bo$a en bo$a ) &ue pare$e $ono$er los moti+os de
este rodeo. Entre el manantial ) el estan&ue e9istiran% seg8n esta le)enda% las sepulturas
de los re)es <a+id ) Salomn.
?os in+estigadores atendieron esta rara e9pli$a$in debida a la +oz popular@ pra$ti$aron
per$usiones sistem(ti$as en las paredes del t8nel% estre$ho ) h8medo@ abrieron pozos
desde la super!i$ie de la $olina ha$ia las entra,as de la ro$a% pero todo sin resultado.
2En el ao catorce
3
del rey E.e+u#as% Sena+ueri$% rey de Asiria% su$i( contra todas las
ciudades 1orti1icadas de Jud, y las tomo" F2 Re. 2K:13G.
4uatro a,os emplearon las $iudades de Siria ) "alestina para tomar medidas de de!ensa.
?os gobernadores asirios !ueron e9pulsados. Se !orm una poderosa liga. ?os re)es de
Es$aln ) 0$$aron se aliaron $on Eze&uas ) Egipto prometi su a)uda en $aso de
$ompli$a$iones b#li$as.
0l nue+o soberano de 0siria% Sena&uerib
.
% $omo es lgi$o% no le pasaron inad+ertidas
tales $osas. "ero tiene atadas las manos. <espu#s del asesinato de Sargn% su
prede$esor% estall la rebelin en la parte oriental de su reino. ?a !uerza dire$triz del
mo+imiento era 'elodaBMBalad(n. Tan pronto $omo Sena&uerib% a !ines del a,o N/2
antes de 7.4.% se ha$e nue+amente due,o de la situa$in en el "as de los <os Ros% se
dirige ha$ia el 5este )% en una sola $ampa,a% derrota a los pe&ue,os estados rebeldes.
3:. A.. 1 El asalto de los asirios a *a#s% en el ao E0= a. de J.C.
Todo 7ud( es o$upado por las tropas de Sena&uerib% ) el re) Eze&uas es re$luido en
7erusal#n. <e las !ortalezas le+antadas en la !rontera% slo ?aBs o!re$e resisten$ia.
Sena&uerib lanza $ontra esta inslita plaza sus tropas de $ho&ue.
0&uel &ue &uiera seguir pl(sti$amente hasta el m(s pe&ue,o detalle la terrible batalla
&ue tu+o lugar en ?aBs tiene &ue ha$er una +isita al 'useo Brit(ni$o de ?ondres. 0ll
es donde han sido e9puestos los !ormidables ba6os relie+es &ue testigos o$ulares
e6e$utaron siguiendo el mandato de Sena&uerib. ha$e 2.IA/ a,os. Sir -enr) ?a)ard
en$ontr esos tesoros en Tell >emrod.
Sobre las torres ) antepe$hos de la !ortaleza de ?aBs% $on sus altos ) !uertes muros%
lu$han en +ano los de!ensores 6udos. Re$ubrieron a los ata$antes $on una llu+ia de
!le$has% les e$haron piedras ) antor$has en$endidas Flas bombas in$endiarias de la
0ntigCedadG. Sus rostros% $on su $abello $respo ) las barbas re$ortadas% son !($iles de
re$ono$er. "o$os son los &ue traen prote$$in para la $abeza o para el $uerpo.
1N1
0l pie de la muralla ata$an los asirios $on e9tremada +iolen$ia ) $on toda $lase de
armas. Sena&uerib ha puesto en 6uego toda la +ariedad de armas de re$ono$ido +alor
para el asalto. 4ada uno de los asirios +a armado hasta los dientes% ) todos lle+an $oraza
) $as$o.
Jnos arti!i$ios para el ata&ue de las $iudades sitiadas Flos primeros tan&ues del mundoG%
se deslizan sobre rodillos 6unto a las murallas. Pan pro+istos en su parte anterior $on un
espoln &ue sobresale $omo el tubo de una pieza de artillera. ?a tripula$in $onsta de
tres hombres. "or en$ima de la prote$$in de una $oraza dispara sus !le$has el ar&uero.
Jno de los soldados dirige el ariete )% ba6o la presin de los golpes% saltan las piedras )
los ladrillos de las murallas. El ter$er hombre% $on un $u$harn% arro6a agua sobre el
tan&ue para apagar las bombas in$endiarias. 'u$has unidades de tan&ues a$t8an al
unsono. "or deba6o de los !undamentos de las murallas se pra$ti$an t8neles% Ba6o la
prote$$in de los tan&ues la in!antera a+anza ) los ar&ueros disparan en parte de
rodillas en parte in$linados ) guare$idos por un es$udero. ?os primeros prisioneros%
hombres ) mu6eres% son sa$ados !uera. 4uerpos inanimados $uelgan de puntiagudos
postes... Son los &ue han sido empalados.
7ames ?esle) StarBe)% ar&uelogo ingl#s% e9$a+ las ruinas de las murallas de la
!ortaleza de ?aBs. 4laramente se per$iben a8n en ella los agu6eros ) las bre$has
pra$ti$adas por los tan&ues asirios.
En el !ragor de la lu$ha ) en medio del ruido del asedio% a lo largo de la !rontera de
7ud(% se es$u$h una orden di$tada por Sena&uerib: 2:ero el rey E.e+u#as en-i( desde
*a#s al "tart,n%" el "ra$4saris" y el "ra$4sa+u" con un 1uerte e3rcito% los cuales
su$ieron y llegaron a Jerusalm F2 Re. 1K:1NG.
Esto signi!i$aba D&u# iba a empezar el ata&ue $ontra 7erusal#nE
?os es$ritores asirios !i6aron% tambi#n en la piedra% lo &ue all su$edi. Jn prisma de
ar$illa de seis $aras hallado entre los es$ombros de >ni+e di$e as: 2Y a Eze&uas de
7ud(% &ue no se haba sometido al )ugo... le en$err#% $omo en una 6aula de p(6aros% en
7erusal#n% su $iudad residen$ial. -i$e $onstruir trin$heras ) a&uel &ue se a+enturaba a
salir !uera de la puerta de la $iudad pagaba $ara su osada. Sus $iudades% &ue hi$e
sa&uear% las separ# de su reino...2
0hora tena &ue seguir la noti$ia de la $ada de 7erusal#n% de la toma de la $apital. "ero
el te9to prosigue di$iendo: 20 #l. a Eze&uas% le derro$ el temor ante el esplendor de mi
soberana... 3/ talentos de oro... un $uantioso tesoro% as $omo sus hi6as% las damas de su
pala$io% ) $antores de ambos se9os me hizo mandar a >ni+e. Y para entregarme sus
regalos ) para prestarme a$atamiento% mand a sus emba6adores.2
Tal es el relato 6a$tan$ioso de la presenta$in de tributos...
"' el so$erano de Asiria impuso a E.e+u#as% rey de Jud,% trescientos talentos de plata y
treinta talentos de or(n F2 Re. 1K:1.G.
?os te9tos asirios pasan en !orma brus$a de la des$rip$in de la $ampa,a de 7erusal#n a
la presta$in de tributo por parte de Eze&uas. En un instante en &ue todo el pas haba
sido $on&uistado ) en &ue el sitio de 7erusal#n% 8ltimo !o$o de resisten$ia de la
1N2
suble+a$in% estaba en su apogeo% o$urri lo inesperado: Sena&uerib detu+o el ata&ue
$in$o minutos antes de las do$e. Slo algo e9traordinario poda indu$irle a $esar en las
hostilidades en a&uel pre$iso instante. SUu# pudo serT
'ientras los $omuni$ados asirios mantienen sobre ello un absoluto silen$io% la Biblia
di$e: 2) sucedi( +ue a+uella misma noche sali( el ,ngel de 'ah- e hiri( en los
campamentos de los asirios a =][.000 hom$res y cuando se le-antaron por la maana
todos ellos eran ya cad,-er. Entonces Sena+ueri$% rey de Asiria% le-anto el campo y
emprendi( la -uelta y +ued(se en 2#ni-e" F2 Re. 1H:3AM3IG. -erdoto de -ali$arnaso% el
$#lebre trotamundos de la 0ntigCedad% historiador ) $ompositor del primer BaedeBer%
a)ud a des$i!rar el enigma. El amigo de "er$les ) de S!o$les% &ue na$i ha$ia el a,o
A// antes de 7esu$risto% posea un sentido espe$ial para des$ubrir $uanto de notable
haba entre los pueblos ) los hombres. 4omo un $uestionario personi!i$ado% saba
e9traer de sus $ontempor(neos% durante sus +ia6es a tra+#s del 0ntiguo 5riente% slo
a&uello &ue era digno de ser sabido ) era des$ono$ido para #l. En Egipto sostu+o una
larga $on+ersa$in $on el sa$erdote de un templo &ue $on!i al griego% tan sumamente
$urioso% una historia e9traordinaria.

3:. AA. 1 El re) Sena&uerib en su trono% en la $on&uista de ?aBs F!ragmento de una
representa$in de la $ampa,aG.
"re$isamente en a&uella #po$a reinaba en Egipto un sa$erdoteMmonar$a% &ue
despre$iaba a los soldados% $uando el re) Sena&uerib se dirigi $ontra Egipto al !rente
de un gran e6#r$ito. ?os guerreros egip$ios% &ue tan despe$ti+amente eran tratados% se
negaron a salir al $ampo. El sa$erdoteMre)% desesperado% se dirigi al templo. 0ll supo
&ue la di+inidad le mandara au9ilio. 4on!iando en ello el monar$a% a &uien en realidad
no seguan !uerzas de $ombate sino simplemente tenderos% menestrales ) gentes del
mer$ado% se dirigi $ontra Sena&uerib. ?as tierras o$upadas haban sido in+adidas
durante la no$he por un en6ambre de ratones de $ampo &ue $a)eron sobre sus
enemigos... ) les ro)eron los $ar$a9es ) los ar$os% $omo tambi#n las embrazaduras de
los es$udos% de manera &ue% al da siguiente% al +erse pri+ados de armas% hu)eron%
$a)endo una multitud de ellos. "or eso este re) 1 termina su relato a -erdoto 1% en el
santuario de *!eso% lle+a un ratn en la mano &ue di$e: 2'rame ) permane$e
in$lume.2

3:. AI. 1 Campamento asirio en tiempos de Sena+ueri$% en un $a3o relie-e de 2#ni-e.
"or m(s obs$uro &ue aparez$a el sentido de esta le)enda% su !ondo es% sin embargo%
rigurosamente histri$o. El ratn% para los pueblos de la 0ntigCedad 1 $omo tambi#n
para la Biblia F1 Sam.. I:.G 1% era lo mismo &ue en la Edad 'edia las ratas. DEl
smbolo de la pesteE
En la $iudad de ?aBs el ar&uelogo StarBe) en$ontr% en el a,o 1H3K% una prueba
+erdaderamente pat#ti$a: una inmensa tumba en la ro$a $on 2./// es&ueletos humanos%
e+identemente enterrados en !orma pre$ipitada. La epidemia de!i3 de dieEmar a los
soldados asirios.
1N3
El drama de la $ampa,a haba terminado ) 7erusal#n haba es$apado nue+amente al
desastre general. "ero% a su alrededor% el territorio de #ud o?rec/a un aspecto
desastroso.
"*a hi3a de Si(n ha +uedado 1 se lamenta el pro1eta 1 como ca$aa en -ida% como
cho.a en melonar." "*a tierra est, desierta% las ciudades a$rasadas por el 1uego...I
-uestro suelo a -uestra -ista e;tran3eros lo de-oran" F:s. 1:IMNG.
Slo el pensamiento de la milagrosa libera$in de la 4iudad de <a+id da al su!rido
pueblo nue+a esperanza ) +alor. :n$ansablemente dirige todas sus !uerzas a la
re$onstru$$in% &ue se realiza r(pidamente sin ser molestada por >ni+e. "or&ue
Sena&uerib )a no +ol+i 6am(s debido a &ue los dos de$enios &ue siguieron estu+ieron
o$upados por las $ampa,as ) las batallas del d#spota en 'esopotamia. Y Sena&uerib
muri% $omo su padre% por manos de un asesino. 2' mientras l esta$a postrado en
adoraci(n en el templo de 2isro% su dios% Adram4mele y Sareser% sus hi3os lo mataron
a espada% y escaparon al pa#s de Ararat% sucedindole en el reino Asarad(n% su hi3o" F2
Re. 1H:3NG% se di$e la$ni$amente en la Biblia.
El propio 0saradn% el heredero del trono% des$ribe en !orma detallada ) e9presi+a los
das turbulentos de >ni+e. 2Jn espritu in!iel se apoder de mis hermanos... se
suble+aron. "ara asumir el poder real asesinaron a Sena&uerib. 4omo un len me
indign#% pues suble+ mi $orazn...2
0 pesar de un intenso !ro% en medio de la nie+e ) del hielo% sale en el unde$imo mes del
a,o IK1 antes de 7.4.% sin titubeos ni temores% para someter a sus enemigos. 20&uellos
ladrones del trono... hu)eron a una tierra des$ono$ida. Yo al$an$# los muelles del Tigris%
hi$e &ue mis tropas saltaran sobre el an$ho ro $omo sobre un $anal. En el 0ddar
A
...
hi$e $on alegra mi entrada en >ni+e. 4on satis!a$$in me sent# en el trono de mi
padre. Soplaba el +iento del Sur... &ue es !a+orable para el e6er$i$io de la realeza... Yo
so) 0saradn% el re) del mundo% re) de 0siria...% hi6o de Sena&uerib.2
aa aa aa
1. N2AMIHN antes de 7.4.
2. N13 antes de 7.4.
3. 0&u la $ronologa bbli$a se e&ui+o$a en diez a,os. 3ue el a,o 2..
.. N/AMIK1 antes de 7.4.
A. <uod#$imo mes.

4. $l (ulto =eductor de (ana9n.
La "abominacin de los gentiles." Duras palabras de los profetas. Filn de Biblos, como
testigo. El padre de la iglesia Eusebio no es credo. Un campesino que araba la tierra
encuentra a Ugarit. Una poderosa ciudad costera desaparece. Schaeffer realia
1N.
e!ca"aciones en #la colina del hino$al.% Una biblioteca en la casa del sacerdote. &res
sabios descifran un alfabeto desconocido.
<54E 0^5S 45>T0B0 '0>0SES 4J0><5 SJB:L 0? TR5>5.
Y RE:>L 4:>4JE>T0 Y 4:>45 E> 7ERJS0?*>... *? -:V5 ?5
'0?5 0 ?5S 575S <E Y0-P*% :':T0><5 ?0S
0B5':>04:5>ES <E ?5S "JEB?5S UJE Y0-P* -0BY0
0RR570<5 <E <E?0>TE <E ?5S :SR0E?:T0S F2 Re. 21:1M2G.
20bomina$in de los gentiles%2 di$e la narra$in o!i$ial. :saas% el gran pro!eta )
$ontempor(neo del re) 'anases
1
% es m(s e9pl$ito $uando se &ue6a amargamente )
e9$lama: 2KComo se ha prostitu#do la ciudad 1iel&" F:s. 1:21G. 4omo :saas% todos los
dem(s pro!etas% a tra+#s de los siglos% lanzan $on dureza ) $laridad el mismo repro$he
&ue tan monstruoso le resulta al le$tor de la Biblia.
4omo un hilo ro6o se e9tiende esta &ue6a a tra+#s de mu$hos libros del 0ntiguo
Testamento% ) a$ompa,a la +oluble historia de los hi6os de :srael.
Ya empez a orse en a&uel tiempo en &ue :srael% despu#s de su larga peregrina$in a
tra+#s del desierto% lleg a orillas del 7ord(n alrededor del a,o 123/ antes de 7.4. F<t.
2A:1M2G. Resuena desde la #po$a de los 6ue$es... F1 Sam.. 2:22G@ se o)e en ambos reinos%
tanto en el de 7ud( F1 Re. 1.:23M2.G $omo en el reino de :srael... F5s. .:13M1.G. >i
si&uiera enmude$e en los a,os del $auti+erio 6unto a los ros de Babilonia% en el siglo P:
a. de 7.4.... FEz. 1I:1IG.
'il &uinientos a,os despu#s de &ue los libros bbli$os penetraron en Europa% su
$ontenido !ue dado a $ono$er al pueblo e9$lusi+amente por sa$erdotes ) por mon6es.
Estaban es$ritos en griego% latn ) hebreo. Slo en la Edad 'edia% $uando las primeras
tradu$$iones impresas pudieron ser ad&uiridas por todo el mundo% pudieron leer por s
mismos leer la Biblia% en$ontrando $aptulos ante los $uales se horrorizaban. En la
Biblia se trataba de mu6eres libertinas% de prostitutas. Es lgi$o &ue tales $osas no
!ueran $omprendidas por mu$hos $u)as $asas ) $u)os hogares se hallaban ba6o la
prote$$in de $atedrales ) de iglesias &ue se ele+aban ha$ia el $ielo.
>ada saba el hombre de 5$$idente% para =uien Dios era cual una &?irme ?ortaleEaB&
re!erente al $ulto del pas en el $ual un da !ue es$rita la Biblia. 0 tra+#s de los $ruzados
!ueron $ono$idos% es +erdad% mu$hos detalles sobre los sal+a6es e in!ieles sarra$enos...
Dpero de $osas tan es$andalosas nun$a se haba odo hablarE
?os pro!etas ) los $ronistas apare$an $omo hombres &ue% por su !er+or ha$ia Yah+#% )
por su indigna$in ha$ia los $ultos e9tran6eros% haban ido &uiz( un po$o demasiado
le6os en sus anatemas. Seme6ante repro$he ha perdurado $on respe$to a la Biblia hasta
nuestros das.
E9iste un testimonio pro!ano sobre a&uello &ue la *i!lia designa con el nom!re de
&a!ominaci3n de los gentiles.& 3iln de Biblos% un sabio !eni$io &ue +i+i $ien a,os
antes de 7.4.% haba reunido un +asto material de su patria ) es$rito su :hoiniia% es
de$ir% una 2-istoria de 3eni$ia.2 Este es$ritor trata hasta de la m(s remota 0ntigCedad%
hablando de los su$esos histri$os o$urridos en las $iudades portuarias ) en las
rep8bli$as de la $osta de 4ana(n% ) des$ribe asimismo las deidades% la mitologa% el
1NA
$ulto de los !eni$ios. 4omo !uentes !idedignas de su obra men$iona 3iln de Biblos el
)a $itado sa$erdote !eni$io San$huniatn% &ue +i+i en el siglo =:: antes de 7esu$risto.
4uando un da se derrumbaron las $olumnas es$ritas del templo de 'eliBerte en Tiro% a
$ausa de un terremoto% San$huniatn $opi sus anti&usimas ins$rip$iones.
El obispo Eusebio de 4es(rea% en "alestina% des$ubri en el a,o 31. despu#s de 7.4.% los
es$ritos de 3iln de Biblos ) los dio a $ono$er. 'u$hos de ellos% prin$ipalmente los &ue
des$riban la mitologa ) el $ulto% ha$an poner de tal manera los pelos de punta &ue se
rehusaba admitir $omo buena moneda la narra$in de seme6antes degera$iones de los
sentidos.
"or en$ima de los baales de 4ana(n reinaba% en primer lugar% el dios El. Su esposa era
0$hira% diosa &ue tambi#n es men$ionada en la Biblia. El $as $on sus tres hermanas% de
las $uales una era 0start#. 4on este nombre F7ue$. 13@ 1/:I sigs.G es $itada
repetidamente en el 0ntiguo Testamento. El no slo mata a su hermano sino tambi#n a
su propio hi6o@ $orta la $abeza a su hi6a% $astra a su padre% se $astra #l ) obliga a sus
$ompa,eros a ha$er lo mismo.
>o es% pues% de e9tra,ar &ue las gentes de la #po$a del $ristianismo no &uisieran dar
$r#dito a seme6antes he$hos aberrantes.
Y $omprendemos mu) bien &ue todo estado medianamente $i+ilizado tenga &ue $uidar
por la moralidad de sus subditos. En el 4ana(n de a&uel tiempo el $ulto a los dioses era
un ser+i$io sensual% los templos o$upaban el sitio de los burdeles% gentes las$i+as de
ambos se9os eran $onsideradas $omo pertene$ientes al personal &ue pra$ti$aba los
$ultos ) las dona$iones por sus 2ser+i$ios2 entraban en las $a6as de los templos $omo
2o!rendas a la di+inidad.2
?os pro!etas ) los $ronistas no han $ometido% en modo alguno% e9agera$iones. 4uan
!undadas eran sus duras palabras% 2sus p(rra!os es$abrosos%2 se hizo patente ante los
hallazgos de Ras S$hamra.
En la $osta septentrional de Siria% ) e9a$tamente al !rente de la punta oriental de 4hipre%
se halla situada 'inetMelMBeida% el 2"uerto Blan$o.2 ?as olas del 'editerr(neo se
rompen a&u en un mara+illoso 6uego de $olores &ue +a desde el +erde $laro a un os$uro
azul +ioleta% $ontra las pe,as $al$(reas &ue brillan $omo la blan$a nie+e. randes masas
de nubes rodean% por la parte de tierra% las solitarias $umbres de las monta,as del Yebel
0gra. ?os naturales del pas $uentan &ue en tiempos anti&usimos estu+o a&u la sede de
los dioses de sus antepasados.
En las pro9imidades del mar% en 1H2K% un $ampesino des$ubri un larga mina
subterr(nea $uando estaba arando su $ampo. Jna primera e9plora$in dio por resultado
$omprobar &ue $ondu$a a una $(mara sepul$ral. Trat(base de una tumba del estilo de
'i$enas.
0l tener noti$ia del hallazgo% 3ran$ia rea$$iona $on su a$ostumbrada rapidez% pues a
ella le est( $on!iado el mandato de Siria. '. <ussand% $onser+ador de las antigCedades
orientales del ?ou+re% pone en mo+imiento al pro!esor 4laudio 3. 0. S$hae!!er 6unto $on
algunos otros t#$ni$os% &uienes emprenden la mar$ha en dire$$in al 2"uerto Blan$o.2
Emo$ionantes son los des$ubrimientos &ue tienen en perspe$ti+a.
1NI
3:. AN. 1 2a-e comercial 1enicia.
0 unos K// metros de la orilla ) de la antigua tumba de 'i$enas se ele+a una $olina
arti!i$ial. 'urmurando alegremente la $ir$undan los brazos de un torrente. <esde mu)
antiguo es designada por el pueblo $on el nombre de 2Ras es S$hamra%2 &ue &uiere de$ir
24abeza de hino6o.2 En realidad el hino6o $ubre el +ie6o montn de ruinas &ue en$ierra
los restos de la $iudad real !eni$ia de Jgarit. Esta $iudad !ue enteramente destruida
durante la in+asin de 2los pueblos del mar%2 ha$e )a m(s de tres mil a,os. S$hae!!er
tiene mu$ha suerte en sus e9$a+a$iones en el 2Ras es S$hamra.2 "ues de a&u surge% por
!in% la prueba% tanto tiempo bus$ada% del $#lebre $ulto de 4ana(n. Entre dos templos de
los $uales uno estaba dedi$ado al dios Baal ) el otro al dios <agon% en$uentra% en medio
de ri$as $asas de mer$aderes% la morada del sumo sa$erdote de Jgarit% &ue dispona de
una $uantiosa bibliote$a $ual lo demuestran las mu$hsimas tablillas $on ins$rip$iones
&ue en ella se en$ontraron. ?a e9perta mirada de S$hae!!er $omprende en seguida &ue el
es$ribano ha he$ho uso de un al!abeto !eni$io hasta enton$es des$ono$ido. ?a
interpreta$in se realiza en !orma sorprendentemente r(pida en 1H3/ por tres e9pertos
1 el pro!esor alem(n -. Bauer% de la uni+ersidad de -alle% ) los !ran$eses 4.
Pirolleaud ) E. <horme 1. ?os do$umentos% es$ritos en dos idiomas 1 de los $uales
uno es un diale$to $ananeo mu) antiguo ) pare$ido al hebreo de la #po$a anterior a
'ois#s1% tratan e9$lusi+amente de las deidades ) de los $ultos del antiguo 4ana(n% $on
los $uales tropez :srael al entrar en la Tierra de "rom dando lugar a gra+es
$onse$uen$ias.
?os mitos des$ritos en esta original do$umenta$in% as $omo las $ostumbres% re!le6an la
m(s espantosa barbarie@ rebosan de $ultos m(gi$os% de sensualidad primiti+a ) burda% de
dioses ) semidioses. ?os ritos rela$ionados $on las diosas de la !e$undidad tenan
espe$ial importan$ia. Tambi#n los dem(s pueblos del mundo antiguo +eneraban diosas
de la !e$undidad% ) enlazaban en sus $ultos los $i$los del de+enir ) del pere$er% del
na$imiento ) de la muerte. "ero en 4ana(n tales $ultos eran de un des$arnado
materialismo@ as% por e6emplo% las diosas madres eran representadas $omo 2$ortesanas
sagradas%2 DE9a$tamente $omo las representaban 3iln de Biblos )% despu#s de #l% el
padre de la iglesia EusebioE
El $ulto inimaginable &ue 4ana(n renda a la !e$undidad se e9tenda hasta todo el
pueblo. <eba6o de $ada una de las $asas e9$a+adas ha) una b+eda mortuoria en la $ual
los habitantes de Jgarit enterraban a sus muertos. Jnos tubos de ar$illa de !orma rara
iban hasta el !ondo... Es &ue por estos $ondu$tos se obse&uiaba a los muertos $on agua%
+ino ) a$eite% as $omo tambi#n $on $arne% ) la sangre de los animales sa$ri!i$ados. >i
ante la muerte se detena el $ulto de la !e$undidad. ?os re$ipientes en !orma de embudo
no de6an duda alguna sobre el parti$ular. Pan pro+istos de los $orrespondientes
smbolos.
En los ritos para los +i+os la mandr(gora 6ugaba un gran papel. ?os antiguos $ananeos )
los !eni$ios atribuan a esa raz $arnosa propiedades a!rodisa$as. 4rean &ue tena la
!a$ultad de e9$itar el amor ) de $urar la esterilidad.
4rueles ) sal+a6es son 0start# ) 0nath% diosas de la !e$undidad ) de la guerra. ?a #po$a
de Baal en Jgarit lo des$ribe la diosa 0nath: 24on poder segaba a los habitantes de las
$iudades% asesinaba a los pueblos de la $osta martima% ani&uilaba a los hombres del
Este.2 0rrastraba a los hombres a su templo ) $erraba las puertas para &ue nadie pudiese
1NN
es$apar. 0rro6aba sillas a los 6+enes% mesas a los guerreros% ban&uillos a los poderosos.
2Se ba,aba en sangre hasta las rodillas% o m(s bien hasta el $uello. 0 sus pies haba
$abezas humanas ) sobre ella !lotaban manos% $ual langostas% a su alrededor. ?as
$abezas de sus +$timas se las pona $omo adorno a sus espaldas ) las manos en su
$inturn.2 2Su hgado se hin$haba de rer% su $orazn estaba lleno de alegra% el hgado
de 0nath estaba pi$tri$o de 68bilo.2 2<e estar satis!e$ha2 se la+aba las manos en sangre
humana $oagulada para o$uparse en otras $osas.
0nath es hermana ) esposa de Baal% del dios de las tormentas ) de las llu+ias. Su
smbolo es la $abeza de toro. Baal !ertilizaba al ganado en los prados $on la llu+ia% para
$ebarlo. Tambi#n se preo$upaba de su reprodu$$in. 4uando% $on el trans$urso de los
a,os% muere ) &ueda domado 2$omo el toro ba6o la $u$hilla del sa$ri!i$ador%2 su hi6o
toma a su $argo esta misin.
En Jgarit en$uentra el pro!esor S$hae!!er pe&ue,as !igurillas% as $omo amuletos de
0start#. Son de ar$illa ) de oro ) est(n desnudas. Serpientes ) palomas% $#lebres en
5riente por su e9traordinaria !e$undidad% son sus smbolos.
?as diosas de la !e$undidad eran seguramente +eneradas en las monta,as ) alturas. 0ll
se les erigan los 2aseras%2 se plantaban 2esta$as sagradas%2 (rboles ba6o los $uales tenan
lugar los 2$ultos%2 $omo +iene indi$ado repetidamente en la Biblia: "Tam$in ellos se
construyeron lugares altos% masse$,s y aser,s encima de cual+uier colina ele-ada y
$a3o todo ,r$ol 1rondoso" F1 Re. 1.:23G. Sobre la naturaleza de las a$$iones pra$ti$adas
por el 2$ulto2 no e9iste )a duda alguna despu#s de las e9$a+a$iones de Jgarit. Slo
despu#s de los resultados &ue han sido al$anzados por las in+estiga$iones $ient!i$as
sobre los dioses de 4ana(n podemos medir en toda su e9tensin $uan intensa deba de
ser la $ampa,a moralizadora &ue pre$isaban los hi6os de :srael.
D4uan grande era la tenta$in para un sen$illo pueblo de pastores% ) $uan peligrosas
para #l las sedu$$ionesE '(s de una +ez haban arraigado los $ultos de Baal% penetrando
hasta el propio templo de Yah+#% hasta el mismo santuario.
Sin su r/gido c3digo moralB sin la creencia en un solo DiosB sin las austeras ?iguras
de sus pro?etasB los israelitas no "u!ieran podido resistir su promiscuidad con los
adoradores de *aalB $on el $ulto a las sa$erdotisas de las diosas de la !e$undidad% $on
los aser(s ) las alturas.
Y este !ue el moti+o de los 2te9tos es$andalosos.2 4osa &ue no poda ser $allada en
aten$in a los testimonios.
3:. AK. 1 :la+uita de oro con la diosa de la 1ecundidad.
aa aa aa
1. IHIMI.2 antes de 7.4. 1K

6. La Bran Potencia Asiria se )unde.
1NK
Assur"anipal sa(uea a %e"as. *n imperio (ue se e+tiende desde el 7ilo
!asta el 6ol2o P9rsico. El :grande y 2amoso Asna2ar.: Cazador de caza
mayor con arco y 2lec!as. La potente Asiria se e+tingue. En la tenaza
2ormada por dos potencias. -edos y caldeos se arman. 1ordas de
escitas en Palestina. La ciudad de 7'nive es tomada. En el :/9rtil
Creciente: se respira. /allo en la $i"lia. Descu"rimiento del ar(uelogo
6add en Londres. El pr'ncipe !eredero de 7a"ucodonosor de $a"ilonia.
SERES TJ 'E75R UJE >5M0'L>. 0SE>T0<0 E>TRE ?5S
40>0?ES <E? >:?5T.. ET:5"Y0% 45'5 E:"T5% ER0 SJ
3JERV0 S:> ?Y':TES... ';S T0'B:*> E??0 '0R4-L
"R:S:5>ER0. T0'B:*> SJS >:^5S 3JER5> ESTRE??0<5S
F>a. 3:KM1/G.
En el a,o II3 antes de 7.4. tu+ieron los asirios el ma)or triun!o de toda su historia. El
re) 0ssurbanipal $on&uist >oM0mn% la $apital del 0lto Egipto% &ue% seg8n -omero%
era la $iudad de las $ien puertas% $onsiderada hasta enton$es $omo ine9pugnable )
designada por los griegos $on el nombre de Tebas. 3ue un su$eso &ue $aus gran
sensa$in en el mundo del 0ntiguo 5riente% en el 23#rtil 4re$iente%2 hasta en la propia
re$ia. ?os asirios sa&uearon la metrpoli% $u)os templos $ontenan inmensos tesoros.
24on&uist# toda la $iudad... plata% oro% piedras pre$iosas% toda la ri&ueza de sus pala$ios%
magn!i$as +estiduras% lino% pre$iosos $or$eles% es$la+os ) es$la+as% dos grandes
obelis$os de brillante bron$e $on un peso de 2.A// talentos@ las puertas del templo las
sa&u# de su lugar ) las hi$e trasladar a 0siria. 3ue inmenso el botn de in$al$ulable
+alor &ue me lle+# de Tebas%2 di$e $on entusiasmo 0ssurbanipal.
?as m(&uinas de guerra asirias hi$ieron tabla rasa de los $#lebres templos de 6unto al
>ilo. E9$a+a$iones realizadas $on!irman $ompletamente la $at(stro!e men$ionada por
el pro!eta >ahum ) por el propio $on&uistador. ?a 'etrpoli del 0lto Egipto no se
rehizo )a m(s de tan rudo golpe.
<espu#s de esta $ampa,a de $on&uistas% el mundo de enton$es $a) a los pies de los
asirios. <esde el $urso superior del >ilo hasta las monta,as de 0rmenia ) la
desembo$adura del *u!rates todos los pueblos estaban sometidos ) los estados
redu$idos a la $ondi$in de +asallos.
0penas haba es$alado 0siria el pin($ulo de su gloria% el podero del :mperio empez a
de$aer. 0ssurbanipal no es )a un $on&uistador ni un guerrero de la talla de su padre
0saradn% sin hablar de su abuelo Sena&uerib. 0ssurbanipal% el 2grande ) $#lebre
0sna!ar2 FEsdr. .:1/G% tiene )a otras a!i$iones.
<espu#s de una larga serie de tiranos man$hados de sangre% a este asirio se le debe un
inapre$iable ser+i$io: hizo $opiar las grandes obras de la ?iteratura a$(di$a% a la $ual
pertene$e la epope)a babilni$a de la $rea$in del mundo@ hizo $on!e$$ionar
di$$ionarios ) gram(ti$as de las di!erentes lenguas habladas en su enorme imperio. ?a
bibliote$a de >ni+e% !undada por #l% es la ma)or ) m(s importante del 0ntiguo 5riente.
Sin esta pre$iosa $ole$$in% la -umanidad sera mu$hsimo m(s pobre en
$ono$imientos sobre el modo de pensar ) sobre la poesa de los primeros tiempos del
23#rtil 4re$iente.2
1NH
>o por esto haba &uedado sua+izado el sal+a6ismo en este 8ltimo +(stago de la
importante genera$in de monar$as asirios. 0dem(s del arte ) de la literatura% siente
tambi#n pasin por la $aza. 0ssurbanipal se dedi$a a la $aza ma)or en el +erdadero
sentido de la palabra ) los a$tuales a!i$ionados a esta o$upa$in di!$ilmente hubiesen
podido estar a su lado. Este $azador de !ieras de la 0ntigCedad no se a$er$aba a ellas ni
en a+in ni en 26eeps2 a$orazados &ue $orren a la +elo$idad de 1// Bilmetros por hora%
ni posea $arabinas $on prism(ti$os a$oplados &ue permiten disparar desde una segura
distan$ia% donde no amenazan ni zarpazos ni mordis$os. En los mara+illosos ba6os
relie+es &ue adornaban sus pala$ios 6unto al Tigris est(n representadas a lo +i+o las
es$enas de sus partidas de $aza ) en ellas se le +e en un $arro de dos ruedas% espe$ial
para la $a$era% o bien montado a $aballo $on el ar$o ) las !le$has ) $on el +enablo% $on
los $uales $az 23/ ele!antes% 2AN !ieras% 3N/ leones%2 seg8n reza en los te9tos
$unei!ormes dedi$ados a 0ssurbanipal.

3:. AH.
"KAy de la ciudad sanguinaria% toda ella mentira% llena de -iolencia&.. All# yacen
multitud de -#ctimas y muchedum$re de muertos% in1inidad de cad,-eres" F>a. 3:1M3G.
0s anun$ia el pro!eta >ahum el !in de >ni+e% el !in de un imperio de tirana se$ular )
sangrienta.
4on la muerte de 0ssurbanipal
1
se pre$ipita el derrumbamiento. ?as nue+as grandes
poten$ias de los indoarios ) de los semitas tienen su6eta la $olosal estru$tura% la
atenazan% la estru6an ) se reparten entre s el enorme botn.
0l >ordeste haba surgido% en las monta,as del :r(n% el reino de los medos. 0ll 2la
soberana le $orrespondi a 4ia6ares 1 es$ribe -erdoto1% &uien reuna ba6o su mando
a toda el 0sia situada m(s all( del -alis. 0hora reuni a todos $uantos dominaba ) sali
$ontra >ni+e para tomar esta $iudad.2
0l sudeste del "as de los <os Ros estaba el segundo enemigo de $uidado para 0siria
<esde el borde de la tierra de $ulti+o% al sur de la desembo$adura del *u!rates% donde se
hallaba tambi#n situada )r de Caldea% haban penetrado tribus semti$as aportando
nue+as !uerzas al antiguo reino &ue rodeaba a Babilonia. 4aldeos era su nombre.
'erodaBMBalad(n% &ue% un siglo antes% dio )a tanto &ue hablar ) tanto le dio &ue ha$er a
0sur% haba sido uno de los su)os.
Entre tanto sus paisanos% en oleadas siempre reno+adas% $onsiguieron $ruzar todo el
pas. En el a,o I2A antes de 7.4.% un $aldeo $on&uist para s la soberana sobre el sur
de 'esopotamia. >abopolasar es ele+ado a la dignidad real% siendo el !undador del
nue+o reino de Babilonia. Tambi#n para los $aldeos la derrota de 0siria $onstitu)e el
8ni$o ob6eti+o.
0l tiempo &ue% en el >orte ) en el Sur% las dos poten$ias est(n al a$e$ho para asestar a
0siria el golpe de muerte% sale de las tierras del 4(u$aso una horda &ue penetra en el
23#rtil 4re$iente%2 atra+iesa el pas de los medos e in+ade el reino asirio. Eran los
1K/
es$itas. Sa&ue(ndolo ) &uem(ndolo todo% despu#s de atra+esar 'esopotamia pasaron a
"alestina ) llegaron a las !ronteras de Egipto.
0 tra+#s de la llanura de la $osta% 6unto al 'editerr(neo% pasa la horda irre!renable de
los 6inetes es$itas. ?os rumores m(s angustiosos ) horribles les pre$edan. ?os
habitantes de 7ud( los deben de haber +isto desde sus monta,as@ el pro!eta So!onas
adi+ina lo &ue +a a su$eder: ":ues 7a.a ser, desamparada y As+uel(n asoladaI a
Asdod la desterrar,n al <ediod#a y Accar(n ser, destruida de ra#.... :or la tarde se
echar,n a dormir en las casas de As+uel(n..." FSo!. 2:.MNG.
2Se dirigieron sobre Egipto 1 $uenta -erdoto 1 ) $uando estaban en "alestina les
sali al en$uentro "sam#ti$o
2
% re) de Egipto% ) $on regalos ) ruegos les hizo desistir de
seguir adelante. Y $uando% en su +ia6e de regreso% los es$itas estaban en la $iudad de
0s&ueln% algunos de ellos% &ue se haban retrasado% sa&uearon el santuario de 0!rodita
Jrania. "ero a los es$itas &ue haban sa&ueado el santuario de 0s&ueln% as $omo a su
des$enden$ia% la diosa los $astig ton una en!ermedad +en#rea.2
0l $abo de un de$enio% el tropel ha pasado $omo una mala pesadilla.
En "alestina el re$uerdo de los es$itas &ued en el nombre de una $iudad. ?a antigua
Betsean &ued $on+ertida en Es$itpolis.
Enton$es los medos ) los neobabilonios% por dos !lan$os% desde el >orte ) el Sur% se
dirigieron $ontra los asirios. 0sur% la poderosa $iudad ) !ortaleza de 6unto al Tigris% $ae
en el a,o I1. antes de 7.4. 3ue la primera plaza $on&uistada. 2El re) de Babilonia ) su
e6#r$ito% &ue haban salido para a)udar a los medos% no llegaron a su debido tiempo a la
batalla. El re) de Babilonia ) 4ia6ares
3
llegaron a tiempo slo para presen$iar la ruina
de la $iudad 1 se di$e en una de las $rni$as de la nue+a Babilonia 1 e hi$ieron un
pa$to de amistad ) de adhesin... El botn &ue hi$ieron en la $iudad !ue grande%
inmenso% trans!orm(ndola en un montn de ruinas.G@
En el a,o I12 antes de 7.4. los medos ) los neobabilonios $oligados llegaron a la meta
de sus ob6eti+os: despu#s de una 2terrible lu$ha !ue tomada la $iudad.2
D>ni+e $a) +$tima de la destru$$inE
"*uego e;tender, 'ah- su mano contra el 2orte y destruir, Asiria y con-ertir, a
2#ni-e en una desolaci(n% un lugar ,rido cual el desierto%" haba di$ho el pro!eta
So!onas FSo!. 2:13G% ) as su$edi% en e!e$to. <estruida ) &uemada )a$a% pues% >ni+e%
la $entral de donde salieron las rdenes &ue haban llenado el Pie6o 'undo de terror )
l(grimas durante +arios siglos de e9pedi$iones guerreras ) de o$upa$iones% $on
tormentos% terror ) deporta$iones en masa.
El 23#rtil 4re$iente2 respir libremente. ?os pueblos atormentados estaban ahora
6ubilosos ) surga una nue+a esperanza.
?o propio su$eda en 7ud(.
Ya $uando% despu#s de la muerte de 0ssurbanipal% el odiado $oloso asirio se +io
sa$udido por el temblor de la impoten$ia% el re) 7osas
.
suprimi en 7erusal#n el $ulto
1K1
e9tran6ero del estado. Esto represent algo m(s &ue un a$to de mera resisten$ia
religiosa. Signi!i$aba $laramente la negati+a a seguir en el estado de +asalla6e $u)o
smbolo eran los dioses importados de >ni+e. 4on estas deidades% $u)o $ulto les haba
sido impuesto% "hi.o desaparecer Jos#as a los e-ocadores de los esp#ritus y a los
adi-inos% a los #dolos y a$ominar dones" de 'esopotamia F2 Re. 23:2.G. Tambi#n
suprimi el $ulto de 4ana(n F2 Re. 23:NG.
?as re!ormas de 7osas dieron un nue+o impulso a la +ida religiosa ) na$ional del
pueblo &ue% al $ono$er la $ada de >ni+e% estaba lleno de 68bilo.
En !orma enteramente inesperada o$urri enton$es un su$eso &ue% de nue+o% amenaz
$on destruirlo todo. 2En sus d#as el 1ara(n 2ecao% rey de Egipto% su$i( hacia el
so$erano de Asiria% en direcci(n al r#o Mu1ratesI el rey Jos#as parti( a su encuentroI
mas luego +ue a+ul le -io lo mat( en <eguiddo" F2 Re. 23:2HG. Este te9to de la Biblia
es $asi un e6emplo $l(si$o de $omo tan slo una palabra puede $ambiar el sentido de un
$omuni$ado. En e!e$to% la palabra contra% utilizada errneamente ha$e apare$er a 7osas
$omo de!ensor del odiado tirano. En alg8n otro lugar tambi#n !ue mal empleada. En
realidad% el !aran >e$ao iba a 0siria para a)udarla% es de$ir% iba 2ha$ia2 all% no
2$ontra.2 Slo debido a un hallazgo $asual ad+irti el asirilogo S. :. add este 2lapsus
linguk.2
Enteramente distinto de todo patrn ar&uelgi$o !ue el lugar del hallazgo: un museo.
add tradu6o en 1H23% en el 'useo Brit(ni$o de ?ondres% un !ragmento de es$ritura
$unei!orme% mu) deteriorado% &ue ha$a a,os haba hallado en las e9$a+a$iones
pra$ti$adas en el "as de los <os Ros.
<e$a lo siguiente: 2En el mes <ueuz F6unioM6ulioG
A
el re) de 0siria se pro$ur un gran
e6#r$ito egip$io ) !ue $ontra -arran para $on&uistarlo... -asta el mes Jlul FagostoM
septiembreG lu$h $ontra la $iudad% pero no lo $onsigui.2
El 2gran e6#r$ito egip$io2 era el !ormado por las !uerzas $ombati+as del !aran >e$ao.
<espu#s de la $ada de >ni+e% los restos del e6#r$ito asirio se haban replegado ha$ia el
norte de 'esopotamia. Su re) abrigaba el arriesgado propsito de re$on&uistar desde
all el terreno perdido. "or esto haba +olado% para a)udarle% el !aran >e$ao. "ero
$uando% al $abo de dos meses de lu$ha% se +io &ue ni si&uiera poda tomar la $iudad de
-arran% se retir.
?a apari$in de tropas egip$ias en "alestina de$idi al re) 7osas a impedir% $ostase lo
&ue $ostase% la a)uda armada &ue los egip$ios pretendan prestar a los aborre$idos
asirios. 0s se lleg a la mar$ha de las pe&ue,as !uerzas de $ombate &ue disponan los
6udos $ontra el e6#r$ito egip$io% mu) superior en n8mero ) &ue tan tr(gi$amente
termin en 'eguiddo. 2>e$ao 1 di$e -erdoto 1 +en$i tambi#n a los sirios
I
en un
en$uentro &ue tu+ieron por tierra 6unto a 'agdolus2
N
.
En su $amino de regreso a Egipto el !aran >e$ao se de$lara Se,or de Siria ) de
"alestina. En 7ud( da una prueba para &ue no ha)a lugar a dudas sobre de &ui#n
depende ahora el pas. 7oa$az% hi6o ) su$esor de 7osas% es despo6ado de la dignidad real
) lle+ado al >ilo en $alidad de prisionero F2 Re. 23:31M3.G. Y >e$ao puso en el trono a
1K2
otro hi6o de 7osas% El)a&uim% ) le $ambi el nombre poni#ndole el de 7oa&uim F2 Re.
23:2.G.
?os egiptlogos por ahora no pueden mostrar ning8n himno triun!al sobre el !aran
>e$ao. 2El +estido en el $ual realiz todas estas haza,as 1 supo -erdoto un siglo )
medio despu#s por los sa$erdotes egip$ios 1c lo haba entregado al templo de 0polo en
'ileto% en agrade$imiento a la parti$ipa$in de los soldados griegos en la e9pedi$in.
En el pas $on&uistado slo de6 una estela. *sta lle+a su nombre en $ara$teres
6erogl!i$os. Sus !ragmentos permane$ieron en Sidn.
4uatro a,os m(s tarde% en el a,o I/A antes de 7.4. el sue,o de >e$ao relati+o a su
domina$in sobre 0siria% $omo sus ante$esores la denominaban% se haba des+ane$ido.
'(s a8n: mientras #l segua $obrando tributos en "alestina% se haba de$idido )a sobre
su 24on&uista2 en otros lugares. <espu#s de la $om8n +i$toria% los medos ) los
neobabilonios se haban repartido el reino de 0siria. ?os medos se ane9ionaron la parte
>orte ) >ordeste@ Babilonia% el Sur ) el Sudoeste. <ebido a ello% Siria ) "alestina
$a)eron en poder del re) >abopolasar. Entretando en+e6e$ido ) !atigado por las rudas
tareas% mand a su hi6o <a!ucodonosor para tomar posesin de las nue+as tierras.
>e$ao emprendi una $ontrao!ensi+a% pero !ra$as por $ompleto. En QarBemis$h% en el
mismo sitio donde $uatro a,os antes el 8ltimo re) de 0siria haba &uerido resistir% !ue
$ompletamente derrotado en el $#lebre paso del *u!rates desde 'esopotamia al norte de
Siria F7er. .I:2G.
4omo un !ugiti+o regres >e$ao a tra+#s de "alestina% abrumado por las burlas )
es$arnios del pro?eta #erem/as 2El Fara(n rey de Egipto yace en tierra& K@a
a$andonado su tienda&.. Su -o. es como sil$ido de serpiente +ue marcha..." F7er. .I:1NM
22G.
<espu#s de la +ergonzosa huida% #ud ya no .ol.i3 a .er ;ams a <ecao. 2El rey de
Egipto no sali( ya m,s de su tierra% pues el monarca de /a$ilonia se ha$#a apoderado
de todo lo +ue antes perteneciera al so$erano egipcio% desde el torrente de Egipto hasta
el Mu1rates" F2 Re. 2.:NG.
El prn$ipe heredero de 4aldea no pudo apro+e$harse por $ompleto de su +i$toria en
QarBemis$h. 4omo durante el $urso de la batalla re$ibi la noti$ia de la muerte de su
padre% tu+o &ue regresar a Babilonia. <espu#s de asumir >abu$odonosor
K
la su$esin al
trono% los importantes asuntos de su reinado le mantu+ieron !i6o en su pas. 0s !ue
$omo #ud se li!r3B entre tanto% de una nue+a o$upa$in@ ?ue a!andonada a s/ misma.
?o &ue su$edi en 7ud( al !inalizar el siglo P:% nos !altan in!ormes $ontempor(neos.?a
Biblia no ha$e tampo$o men$in $lara% por e6emplo% de $u(ndo los $aldeos apare$ieron
por primera +ez en el pas ) a &ui#nes e9igieron tributos. ?os nue+os re)es de Babilonia
no de6aron% al igual &ue sus ante$esores los asirios% anales detallados. ?as ins$rip$iones
&ue de a&uella #po$a se han $onser+ado% se re!ieren a he$hos histri$os.
aa aa aa
1. 0,o I2I antes de 7.4.
1K3
2. "sam#tiro :. II3MI/H antes de 7.4.
3. Re) de los medos.
.. I3HMI/H antes de 7.4.
A. I/H antes de 7.4.
I. 7ud(.
N. 'eguiddo.
K. I/AMAI3 antes de 7.4.

8. Los Gltimos 1as de "ud9.
Primera deportacin. El rey 5oa(uim8 en las listas de la corte de $a"ilonia.
Descu"rimiento en los stanos del -useo de $erl'n. )egunda campaa
de castigo. Partes in2ormativos en ta"lillas de "arro cocido. -uerte trgica
de )tar?ey. La t9cnica del 2uego de los pioneros "a"ilonios. %a"la rasa
para los ar(uelogos.
E> SJ T:E'"5 >0BJ45<5>5S5R% REY <E B0B:?5>:0% SE
"JS5 E> 40'"0^0@ Y 750UJ:' ?E ESTJP5 SJ7ET5
<JR0>TE TRES 0^5S F2 Re. 2.:1G.
0l $omenzar el siglo P: antes de 7.4. tiene lugar el desgra$iado su$eso &ue borra en
po$os a,os para siempre tambi#n el nombre de 7ud( $omo pueblo de la historia del
0ntiguo 5riente. R(pidamente se pre$ipitan los a$onte$imientos sobre el min8s$ulo
estado +asallo% situado 6unto al 7ord(n% ) sobre sus habitantes% &ue dan origen al tiempo
m(s penoso para 7ud(. Terminan $on la mar$ha al e9ilio% ) $on la deporta$in a
Babilonia.
0l prin$ipio se registran a$tos de resisten$ia al pago de tributos ) suble+a$iones $ontra
el nue+o soberano% a &uien est(n su6etos en +asalla6e. En el a,o AHN antes de 7.4. estalla
en 7ud( una abierta rebelin. El re) 7oa&uim... "-ol-i( a re$elarse contra l" F2 Re.
2.:1G.
>abu$odonosor no ata$a personalmente al prin$ipio. Uuiz( no le pare$i el asunto
bastante importante@ en un gran imperio los le+antamientos lo$ales no son $osa rara. En
primer lugar se $ontenta $on mandar all a hombres de 'oab% de 0mn ) de Siria% a los
$uales a$ompa,an para prote$$in tropas regulares de 4aldea. >o pare$e% sin embargo%
&ue se ha)an he$ho due,os de la situa$in. S3lo entonces se dirige <a!ucodonosor
personalmente a #ud.
Se en$uentra )a $on una !uerza $ombati+a $onsiderable en su mar$ha ha$ia "alestina%
$uando% impre+istamente% muere 7oa&uim. Su hi6o le sigue en el trono.
1K.
"Joa+uim tenia dieciocho aos de edad cuando su$i( al trono y reino tres meses en
Jerusaln.. y 2a$ucodonosor% rey de /a$ilonia% lleg( contra la ciudad mientras sus
ser-idores la asedia$an... !eporto asimismo a /a$ilonia a Joa+uim y tam$in a la
reina madre..." F2 Re. 2.:KM1AG.
En el a,o AHN antes de 7.4.% seg8n di$e la Biblia% el re) 7oa&uim ) todos los su)os
!ueron lle+ados por #l prisioneros a Babilonia. "ero% S$mo sera posible $omprobar%
despu#s de dos milenios ) medio% la +era$idad de este a$iertoT Sin embargo% en los
$omienzos del siglo == se o!re$i una oportunidad 8ni$a a la in+estiga$in para
al$anzar noti$ias m(s $on$retas sobre la permanen$ia de la !amilia real de 7ud(.
En el a,o 1KHH% la So$iedad 0lemana de 5riente
1
prepara una importante e9pedi$in
ba6o la dire$$in del ar&uite$to pro!esor Roberto QoldeRe)% a !in de e9plorar la $#lebre
$olina Babil 6unto al *u!rates. Se desarrolla mu) lentamente@ en die$io$ho a,os sa$a a la
luz la metrpoli m(s $#lebre de la 0ntigCedad: la $iudad residen$ial de >abu$odonosor.
Entre los monumentos se des$ubre una de las siete mara+illas del mundo: los 6ardines
$olgantes de Babilonia% tan alabados por los posteriores +ia6eros griegos% as $omo la
&%JteJmenJanJNiB& es de$ir% la legendaria torre de *a!el. En el pala$io de
>abu$odonosor ) en la puerta de :shtar% situada en sus pro9imidades% apare$en
numerosas ins$rip$iones.
Sin embargo% propor$ionan una de$ep$in a los eruditos. En $ontraposi$in a los
detallados dibu6os e ins$rip$iones de los monar$as asirios% entre los $uales mu$has
+e$es se $itan los nombres ) la suerte de los re)es israelitas ) 6udai$os% los do$umentos
de la nue+a Babilonia apenas si men$ionan otra $osa &ue los su$esos religiosos )
$onstru$ti+os de su #po$a. @ no "acen re?erencia alguna a lo =ue sucedia en #ud.
Tres de$enios despu#s de haber sido ade$uadamente emplazados los grandes hallazgos
de Babel en los ar$hi+os ) en los museos% apare$ieron% pro$edentes de las inmedia$iones
de la puerta de :shtar% un buen n8mero de raros do$umentos... Esto su$edi en Berln.
<espu#s de la inunda$in de la isla del ro Spree donde se hallan instalados los 'useos%
en el $orazn de la $apital alemana% la gran puerta de :sthar% pro$edente de Babilonia%
!ue montada de nue+o en la gran sala del 'useo del Emperador 3ederi$o.
0menazadores ) agresi+os% los amarillentos $uerpos de los leones apare$an en larga
hilera sobre los azule6os esmaltados de $olor azul os$uro de la +a pro$esional de
'arduB
2
. 4omo en otro tiempo en el *u!rates% guiaba ahora a las mara+illadas gentes
del siglo == a la magn!i$a puerta de la diosa :shtar% $on sus dragones ) toros sal+a6es.
'ientras arriba% en la sala% los +isitantes de todo el mundo $ontemplaban impresionados
la ele+ada doble puerta% deambulando $omo se ha$a en tiempos de >abu$odonosor% a
tra+#s de su ar$ada% por la a+enida pro$esional%. En los stanos del 'useo haba unas
3// tablillas $on es$ritura $unei!orme &ue esperaban ser des$i!radas.
?os $olaboradores de QoldeRa) las haban en$ontrado en el edi!i$io ane9o al pala$io de
>abu$odonosor% 6unto a la puerta de :shtar@ las haban numerado ) embalado en $a6as.
7unto $on monta,as de ladrillos bellamente esmaltados $on relie+es de leones% toros
sal+a6es ) dragones% emprendieron el largo +ia6e hasta Berln% donde la $asualidad &uiso
&ue las antiguas tablillas permane$ieran embaladas 6unto al Spree% $asi en la misma
!orma &ue en Babilonia% po$os metros por deba6o de la !amosa puerta de :shtar.
1KA
El asirilogo E. 3. Weidner% ha$ia el a,o 1H33% de$ide e9aminar las tablillas ) los restos
depositados en los stanos del 'useo del Emperador 3ederi$o. <espu#s pro$ede a su
tradu$$in pieza por pieza. Slo $ontienen listas de la $orte% do$umentos relati+os a las
$uentas de la $(mara real% anota$iones de antiguos bur$ratas% es de$ir% $osas rutinarias
) po$o interesantes.
0 pesar de todo% Weidner prosigue en el stano da tras da ) en !orma in!atigable% su
traba6o de tradu$$in deba6o de la puerta de :shtar.
<e impro+iso su montono traba6o se anima en !orma insospe$hada. Entre todos
a&uellos do$umentos administrati+os en$uentra Weidner pre$iosas e inapre$iables
noti$ias.
En $uatro distintas !a$turas sobre dispendios debidos a la $ompra de ++eres ) entre
otras $osas se repite el nombre de 2a$eite de s#samo%2 ) enton$es tropieza $on un
nombre bbli$o &ue le resulta !amiliar: 27a_MuMBinu2... Des de$ir% 7oa&unE
Todo error &ueda des$artado% pues a 7oa&un se le $ita $on toda su $ategora de 2re) [del
pas\ de 7ud(.2 ?as !a$turas de ar$illa de Babilonia traen% adem(s% )a !e$ha del a,o 13
del reinado de >abu$odonosor. Esto e&ui+ale al a,o AH2 antes de 7.4.% es de$ir% $in$o
a,os despu#s de la $ada de 7erusal#n ) de la deporta$in. 0dem(s% el intendente de
Babilonia en$argado de tales ins$rip$iones% $ita en tres $asos a $in$o hi6os del re) &ue
est(n $on!iados a la $ustodia de un ser+idor &ue lle+a el nombre 6udai$o &ue 2Qenaia.2
4omo re$eptores de otras ra$iones de los alma$enes de >abu$odonosor se $itan 2o$ho
personas de la tierra de 7ud(2 &ue posiblemente pertene$en al s#&uito del re) 7oa&un%
entre ellos un 6ardinero llamado SalamM6aMaMma.
7oa&un% re) depuesto de 7ud(% ha +i+ido $on su !amilia ) su s#&uito% en Babilonia% en el
pala$io de >abu$odonosor )% $omo $onse$uen$ia del des$ubrimiento de Weidner% puede
ser $omprendido el relato $ontenido en el libro :: de los "eyes% as $omo este otro% &ue
lo $ompleta ) &ue% gra$ias a a&u#l% re$ibe una plena $on!irma$in: 2En cuanto a su
su$sistencia continua% se le pro-ey( de ella a cargo del rey de /a$ilonia
cotidianamente% hasta el d#a de su muerte% todos los dias de su -ida" F7er. A2:3.G.
2Y sucedi( +ue en el ao no-eno de su reinado% el dcimo mes% a die. del mismo%
2a$ucodonosor% rey de /a$ilonia% lleg( acompaado de todo su e3rcito contra
Jerusaln... *a ciudad estu-o cercada... hasta el ao undcimo del rey Sedec#as" F2 Re.
2A:1M2G.
-aban trans$urrido on$e a,os desde &ue 7oa&un !ue he$ho prisionero ) desde la
primera deporta$in a Babilonia. 0hora llega el tiempo en =ue "a de =uedar sellada la
ca/da de #ud.
?a 8ltima es$ena de la tragedia de este pe&ue,o pueblo o!re$e un e6emplo $ara$tersti$o
de $mo la in!orma$in &ue da la Biblia ) los do$umentos hallados en las e9$a+a$iones
e9pli$an desde di!erentes puntos de +ista un mismo a$onte$imiento ) de $uan e9a$tos
son los datos de los pro!etas en el libro :: de los "eyes ) en las Cr(nicas. 7eremas
des$ribe a grandes trazos situa$iones relati+as al $urso emo$ionante ) desolador ) a un
1KI
mismo tiempo de los 8ltimos das &ue% debido a los des$ubrimientos realizados en
"alestina en nuestros das% han re$ibido una e9a$ta $on!irma$in histri$a.
<espu#s de la primera $on&uista de 7erusal#n en el a,o AH1 antes de 7.4.%
>abu$odonosor de6 a 7ud( $omo estado +asallo. 4omo heredero de 7oa&un% &ue se
hallaba en el $auti+erio% subi al trono su to 'atania% $on el nombre de Sede$as% $omo
re) de 4aldea. Seg8n se desprende del $aptulo 13% +ers$ulo 1H de 7eremas% el
territorio de este estado era mu) redu$ido. 2*as ciudades del Sur est,n cercadas y no
hay +uien las li$ere" F7er. 13:1HG.
08n presente la deporta$in de sus hermanos de raza% !i6as a8n en su memoria las
amargas e9perien$ias de un siglo ) medio de suerte ad+ersa por parte del reino del
>orte% :srael% el espritu de resisten$ia de este pueblo no se ha e9tinguido.
3:.I/. 1 Fortale.a de *a#s% en Jud,% con do$le muralla y puerta de1endida
Freconstrucci(nG.
'u) pronto se le+antan +o$es &ue azuzan a las gentes $ontra Babel ) &ue anun$ian la
re$on&uista de lo perdido F7er. 2K:1M.G. 4omo una ad+erten$ia ele+a el pro!eta 7eremas
su +oz@ pero los elementos $ontrarios a Babilonia son los &ue m(s ) m(s +an siendo
es$u$hados. 0motinan al pueblo )% !inalmente% ad&uieren in!luen$ia sobre el propio re)%
!alto de energa ) lleno de inde$isin. Se $on$iertan pa$tos $on los estados +e$inos%
sometidos tambi#n a +asalla6e. En la residen$ia del re) Sede$as en 7erusal#n tiene lugar
una reunin $on 2mensa6eros2 pro$edentes de Edom% 'oab ) 0mn% $omo tambi#n de
las $iudades martimas de Tiro ) de Sidn F7er. 2N:3G.
?a $ir$unstan$ia de &ue en el a,o AKK antes de 7.4. sube al trono un nue+o !aran%
0pries
3
% ha in!luido% sin duda% en la de$isin de rebelarse F7er. ..:3/G. El nue+o
soberano de Egipto tiene &ue haber dado seguridades a 7ud( en rela$in $on la a)uda de
armas% pues 2Sedec#as se re$elo contra el rey de /a$ilonia" FRe. 2.:2/G.
En el 2mes d#$imo2 F2 Re. 2A:1G del propio a,o AKK antes de 7.4. 1 era el ao no-eno
del reinado de Sede$as1 llega >abu$odonosor pro$edente de Babilonia $on un
poderoso e6#r$ito. 4omo un ra)o se lanza la $olumna de $astigo $ontra el rebelde 7ud(.
?as di+isiones $aldeas de in!antera% la r(pida $aballera% el $uerpo de $arros de $ombate
rompen toda resisten$ia ) $on&uistan $iudad tras $iudad. -asta 7erusal#n% la $apital ) la
!ortaleza !ronteriza de ?aBs ) 0ze$a% situada al Sur% toda la tierra es sometida.
#erusal(nB LaN/s y AEeca estn decididas a resistir "asta el 9ltimo momento.
"<ientras el e3rcito del rey de /a$ilonia com$at#a contra Jerusaln y contra todas las
restantes ciudades de Jud,% contra *a#s y A.ecaI pues solo ellas ha$#an +uedado como
ciudades 1orti1icadas de Jud," F7er. 3.:NG.
:mpresionantes testimonios dan a $ono$er a la posteridad ) ponen ante nuestros o6os la
8ltima !ase de esa lu$ha sin esperanza.
0 3/ Bilmetros al sudoeste de 7erusal#n el +erde +alle de El( penetra pro!undamente en
las monta,as de 7ud(. ?a 2tierra de las en$inas2 seg8n la llama ?utero% haba sido el
1KN
es$enario del $ombate del 6o+en !a-id $on el gigante !ilisteo 7oliat F1 Sam.. 1N:1H )
sigs.G.
4omo siempre% sigue desliz(ndose ) murmurando% entre las en$inas% el arro)uelo del
$ual <a+id tom 2$in$o gui3arros $ien lisos" para su honda F1 Sam. 1N:./G.
Sua+emente suben las pendientes% desde el $au$e del ria$huelo hasta un mont$ulo de
3// metros de altura. <esde arriba la mirada se e9tiende sobre $ampos de trigo )
oli+ares% desde la antigua llanura de los !ilisteos hasta el 'editerr(neo &ue% $omo una
lnea de plata% brilla en el horizonte del "oniente. En 1KHK identi!i$ en este lugar el
ingl#s <r. 3ederi$o 7. Bliss una $iudadela $on o$ho slidas torres $omo la antigua
0ze$a% una de las !ortalezas !ronterizas men$ionadas ) no asediadas. E9a$tamente ST
Bilmetros al sur de ella% las ruinas de ?aBs $ontienen testimonios a8n m(s +aliosos. El
ar&uelogo 7. ?. StarBe)% al tener lugar la e9pedi$in brit(ni$a Well$omeM'arston en el
a,o 3/% libra de los $as$otes &ue la tenan sepultada a la poderosa puerta !orti!i$ada de
la $iudad% all donde la lu$ha !ue m(s en$arnizada. <ie$io$ho 2ostra$as%2 es de$ir%
tablillas de barro es$ritas% $ontienen noti$ias del !uerte e9terior% de los puntos de
obser+a$in ) de apo)o de las tropas 6udai$as% &ue a8n no han sido +en$idas. Son
blo&ues de ar$illa de los das del 2no+eno mes2 del a,o AKK antes de 7.4. $on mensa6es
dirigidos a 27aus%2 $omandante de la !ortaleza de ?aBs. ?as $omuni$a$iones%
e+identemente es$ritas a toda prisa% demuestran% en $ada una de sus lneas% la enorme
tensin produ$ida por la $ontienda. Jno de esos 8ltimos $omuni$ados di$e as: 2Uuiera
Yah+# &ue mi Se,or pueda or buenas noti$ias pre$isamente ahora... hemos per$ibido
las esta$iones de se,ales de ?aBs seg9n los signos =ue mi Se:or "a dado... )a no
+emos las se,ales de 0ze$a.2
Este mensa6e $omuni$a al $omandante 7aus de ?aBs &ue 0ze$a ha $ado.
>abu$odonosor poda )a sustraer de la pen8ltima !ortaleza sus !uerzas de $ho&ue para
el asalto.
Sobre el terror!i$o !in &ue le $upo a ?aBs obtienen in!orma$in los ar&uelogos
brit(ni$os de la e9pedi$in Well$omeM'arston despu#s de seis pa$ientes $ampa,as de
e9plora$in% en enero del a,o 1H3K.
Es el 8ltimo #9ito &ue $orona la +ida del e9plorador de 7ames ?esle) StarBe)% &ue
desenterr de las entra,as de la tierra las ruinas de ?aBs. <ebido a las re+ueltas &ue
estallaron en el pas !ue asesinado por los (rabes durante el tra)e$to de ?aBs a
7erusal#n% en las pro9imidades del -ebrn% a $ausa de una tr(gi$a e&ui+o$a$in.
4ontaba $on $uarenta ) tres a,os. <urante el largo perodo de las e9$a+a$iones le $re$i
la barba ) lo tomaron por un 6udo.
En el a,o N/1 antes de 7.4. las tropas de asalto del re) asirio Sena&uerib haban roto las
murallas de ?aBs $on 2tan&ues2 armados de mazos. ?as tropas espe$iales de
>abu$odonosor emplean una t($ti$a $ompletamente distinta a !in de obtener la $ada de
la $iudad.
El e9amen del estrato $orrespondiente a la destru$$in o$asionada por los babilonios%
ante la admira$in de StarBe)% da por resultado el hallazgo de $enizas. 4enizas en masas
enormes. 0lgunas $apas tienen +arios metros de espesor ) a8n ho) da 1 despu#s de
2.A2I a,os 1 son m(s altas &ue los restos de las ma$izas murallas de las !orti!i$a$iones.
1KK
?as !uerzas de $ho&ue de >abu$odonosor estaban espe$ializadas en la t#$ni$a del
in$endio% Deran +erdaderos maestros en la pro+o$a$in de $olosales in$endiosE
Toda $uanta madera podan transportar la a$umularon all% arran$ando los (rboles ) los
arbustos de los alrededores de ?aBs hasta de6ar $al+a la $olina en una gran e9tensin@
6untaron el $ombustible ante las murallas !ormando +erdaderas monta,as ) lo
en$endieron. >umerosos oli+ares $a)eron% as% +$timas de sus teas% )a &ue las $enizas
$ontenan $antidades enormes de huesos de a$eituna.
<a ) no$he se ele+aban ha$ia el $ielo las llamas de la $olosal hoguera !ormando un aro
de !uego alrededor de las murallas. :ninterrumpidamente aportaban los sitiadores nue+a
le,a hasta &ue las piedras de las murallas se hendan a $ausa del $alor ) la $onstru$$in
$eda.
<e este modo $a) ?aBs ) slo 7erusal#n sigui resistiendo. 0ll poda reunirse ahora
todo el poder de los babilonios. Emplear $ontra ella la t#$ni$a del in$endio no era
posible% )a &ue la madera disponible en los alrededores de 7erusal#n haba sido $ortada
hasta el m(s pe&ue,o matorral en la #po$a de los patriar$as ) de la $on&uista de 7osu#
F7os. 1N:1AM1KG. En 7erusal#n se !ue preparando el asalto ha$iendo uso de m(&uinas
pro+istas de arietes ) de otros artilugios.
7erusal#n estu+o sitiada durante die$io$ho meses ) heroi$amente de!endida% 2la ciudad
estu-o cercada hasta el ao undcimo del rey Sedec#as" F2 Re. 2A:2G.
?o &ue indu$a a los sitiados a resistir tan heroi$amente% a pesar de &ue la $iudad ha$a
tiempo &ue estaba diezmada por el hambre &ue haba $arsado mu$has +$timas% era la
desesperada $on!ianza en re$ibir a)uda de Egipto.
Esta esperanza pare$a $ual si se hubiese realizado% )a &ue% de repente% los babilonios se
retiraron. 2El e3rcito del Fara(n% en tanto ha$#a salido de Egipto% y como los caldeos
+ue sitia$an a Jerusaln oyesen la noticia se retiraron de la ciudad" F7er. 3N:AG. En
realidad 1 seg8n re!iere -erdoto 1% sali un e6#r$ito del !aran 0pries de la tierra del
>ilo. Su punto de destino no era% sin embargo% 7erusal#n. 0pries tena prin$ipalmente
por ob6eti+o las $iudades martimas !eni$ias% tanto por mar $omo por tierra.
?os ar&uelogos hallaron en !ragmentos de monumentos egip$ios la prueba de su
presen$ia en a&uella #po$a en Tiro ) en Sidn.
Y su$edi tal $omo haba pro!etizado 7eremas: 2@e a+u# +ue el e3rcito del Fara(n%
salido en -uestro socorro% regresar, a su pa#s de Egipto" F7er. 3N:NG.
0l $abo de po$os das el enemigo se hallaba de nue+o ante 7erusal#n@ el sitio !ue
proseguido $on todo en$arnizamiento ) el asalto no poda )a ha$erse esperar.
"Entonces a$rieron $recha en la ciudad y toda la gente de guerra huy( durante la
noche por la puerta entre los dos muros% situada 3unto al 3ard#n del rey" F2 Re. 2A:.G.
4omo resultado de las e9$a+a$iones puede ho) re$onstruirse% sin traba6o alguno% el
$amino &ue los sitiados re$orrieron para su huda.
1KH
El re) Eze&uas haba he$ho asegurar las !orti!i$a$iones de la 4iudad de <a+id ha$ia el
Sur $on una segunda ) m(s !uerte muralla F2 "ar. 32:AG% $u)os restos han sido
e9$a+ados.
En el instante en &ue el enemigo penetr en la $iudad% por una bre$ha pra$ti$ada en la
muralla% los de!ensores se retiraron% primero a la parte sur de la !ortaleza doblemente
amurallada )% $uando $err la no$he% salieron al $ampo libre por una puerta )% $ruzando
las monta,as% se dirigieron a 7eri$. El re) Sede$as !ue tomado prisionero. 0nte su
+ista !ueron degollados sus hi6os ) a #l le sa$aron los o6os F2 Re. 2A:NG 1 pues tal era el
duro $astigo &ue los babilonios in!ligan a los traidores. Repetidas +e$es +iene
representada esta $lase de $astigo en sus ba6os relie+es.
7erusal#n es entregada al sa&ueo@ el pala$io real ) el templo son in$endiados% derruidas
las murallas ) las !orti!i$a$iones. ?a orden de destru$$in $orrespondi a "2e$u.ard,n%
3e1e de la escolta" F2 Re. 2A:KG% gran +isir &ue% en las $rni$as de la $orte de Babilonia%
apare$e $omo 2>abuseriMidinnan.2 <e nue+o% en el a,o AKN antes de 7.4.% !ue deportada
una parte de la pobla$in F2 Re. 2A:11G. <a!ucodonosor elimin3 la casa real de
Da.idB =ue "a!/a reinado ininterrumpidamente durante cuatro siglos. La tierra de
#ud ?ue con.ertida en una pro.incia de *a!ilonia. ?os super+i+ientes desarrollaron%
desde sus es$ondri6os en las monta,as% una lu$ha de guerrillas de la $ual !ue +$tima el
gobernador odolas% nombrado por los babilonios. ?a e9pia$in por esta muerte
$onsisti en una ter$era deporta$in% &ue !ue la 8ltima F7er. A2:3/G. "e&ue,os grupos de
6udos lograron es$apar a ella hu)endo a Egipto F2 Re. 2A:2I@ 7er.
1
.3:NG. El teln de la
historia $a) as sobre una tierra despoblada. ?as tribus israelitas !ueron dispersadas a
los $uatro +ientos.
3:. I1.
4ontra la a!irma$in bbli$a de las deporta$iones han opuesto su +eto algunos eruditos%
entre ellos los ingleses S. 0. 4ooB ) 4. 4. Torre). Seg8n su opinin% 6am(s tu+o lugar
una deporta$in en masa desde las tierras de 7ud(% ) slo algunos persona6es notables
haban sido lle+ados en $auti+erio a Babilonia.
?as e9$a+a$iones han demostrado e9a$tamente todo lo $ontrario. <esde 1H2I han sido
des$ubiertas ) e9$a+adas en 7ud( un n8mero $onsiderable de $iudades ) de !ortalezas%
total o par$ialmente% habi#ndose estudiado% $on todo $uidado% la determina$in de la
!e$ha en &ue tu+ieron lugar su despobla$in o su destru$$in. 2?os resultados 1 di$e el
pro!esor 0lbright 1 son $on$ordes ) $on+in$entes: mu$has de las $iudades !ueron
destruidas a prin$ipios del siglo P: antes de 7.4. ) )a no +ol+ieron 6am(s a ser
habitadas@ otras !ueron destruidas enton$es ) slo hasta $ierto punto nue+amente
habitadas m(s tarde@ otras !ueron% en !in% destruidas ) slo despu#s de largos perodos de
abandono !ueron habitadas de nue+o. >o e9iste ni un slo $aso de una $iudad de 7ud(
&ue !uese habitada ininterrumpidamente durante el tiempo del e9ilio.2 Los !a!ilonios
destruyeron y despo!laron en ?orma duradera a #udK en una palabra% hi$ieron tabla
rasa de ella para la ar&ueologa.
Seis$ientos $in$uenta a,os despu#s &ue los hi6os de :srael entraron en la Tierra
"rometida guiados por 7osu#% ninguno de sus des$endientes &uedaba )a en el pas. ?as
palabras de ad+erten$ia ) de amenaza de los pro!etas% tu+ieron $umplimiento@ el ;uicio
1H/
di.ino se "a!/a realiEado. "@e a+u#% a1irma 'ah-...% a todas las ciudades de Jud, las
reducir a desierto sin moradores" F7er. 3.:22G.
La "istoria de Israel "a llegado a su ?in... A"ora empieEa la "istoria de los ;ud/os.
aa aa aa
1. <euts$he 5rientMesells$ha!t.
2. <ios de Babilonia.
3. AKKMAIK antes de 7.4. ?lamado 2-o!ra2 por 7eremas.


Parte ='ptima.
1esde el $Filio !asta el Reino de los
7acabeos. 1esde $zeAuiel !asta
"uan )ircano.

#. La Bran $scuela del $Filio.
=a"io conseo del pro2eta 5erem'as. La 2irma :-uras!u e 1ios8: de 7ipur. #ntereses del
veinte por ciento. De campesinos y ganaderos a comerciantes. DoldeMey li"er a
$a"ilonia. *n plano de la ciudad semeante al de 7ueva Aor?. La mayor ciudad del -undo
antiguo. La torre de $a"el8 de N4 metros de altura. Cmara de Comercio en los muelles
del Ou2rates.
45>STRJ:< 40S0S Y -0B:T0<?0S. "?0>T0< -JERT5S Y
45'E< SJ 3RJT5% T5'0< 'J7ER Y E>E><R0< -:75S E
-:70S... Y 'J?T:"?:405S 0??Y Y >5 <E4REV4;:S. "R54JR0<
?0 "R5S"ER:<0< <E ?0 >04:L> 0<5><E 5S -E <E"5RT0<5
F7er. 2H:AMNG.
0s es$ribe el pro?eta #erem/as desde #erusal(n a los m(s an$ianos% a los sa$erdotes% a
los pro!etas% a todo el pueblo &ue !ue deportado a Babilonia por orden de
>abu$odonosor.
Siguiendo su sabio $onse6o% bus$aron ) laboraron por 2la prosperidad de la $iudad2 ) no
les !ue mal. %l eCilio en *a!ilonia no era compara!le $on el duro destino de los hi6os
de :srael 6unto al >ilo% en "itom ) Rameses en tiempo de 'ois#s. Si e9$eptuamos
algunos $asos% no "u!o all/ tra!a;os ?orEados F5s. .N:IG. >un$a se habla de la
1H1
!abri$a$in de ladrillos 6unto al *u!rates% )% sin embargo% Babilonia era $onsiderada
enton$es $omo la produ$tora m(s grande de ladrillos del mundo. Y en #po$a alguna se
$onstru) tanto en Babilonia $omo en tiempos de >abu$odonosor.
Todo a=uel =ue adopt3 como m(todo de conducta el conse;o de #erem/as lo pas3
!ien y algunos "asta muy !ien. Jna !amilia &ue haba llegado a $ierta posi$in leg a
la posteridad los do$umentos relati+os a sus nego$ios en tablillas de barro. 2'urashu e
-i6os.21 ran Ban$o :nterna$ional. 1 Seguros. 1 4ontratos de arrendamiento )
pr#stamos. 1 Bienes mobiliarios e inmobiliarios. 1 4asa $entral en >ipur. 1
Su$ursales en todas las plazas. Tal era su !irma% mundialmente $ono$ida ) renombrada.
4ual si di6#ramos el 2?lo)des2 de 'esopotamia.
En e!e$to: los 'urashu% gente desplazada de 7erusal#n% haban llegado a ha$er !ortuna
ha$ia el a,o AKN antes de 7.4. ) se $on+irtieron en una !irma respetable@ hasta en
tiempos de los persas !un$ionaba su $asa en 'esopotamia. ?os 2papeles de nego$ios2
de 2'urashu e -i6os2 est(n llenos de detalles $on$lu)entes sobre la +ida de los
deportados tales $omo nombres% nego$ios &ue e6er$an ) sus propiedades.
?os hombres eruditos de la Jni+ersidad de "ensil+ania FEstados JnidosG des$ubrieron
una parte de tales datos% en la antigua $asa $omer$ial de >ipur. 3ueron hallados en
grandes 6arrones de barro &ue% de a$uerdo $on las pres$rip$iones de seguridad de a&uella
#po$a estaban $uidadosamente $errados $on as!alto. >o solamente los asirilogos
re$ibieron $on pro!unda alegra los te9tos tradu$idos.
En los lo$ales de las o!i$inas de 2'urashu e -i6os2 haba mu$ho mo+imiento. <urante
1A/ a,os dis!rutaron de gran $onsidera$in entre sus $lientes% tanto si se trataba de
arrendadores de grandes tierras ) de por$iones de $anal $omo de es$la+os. 0&uel &ue no
saba es$ribir% si despu#s de largas nego$ia$iones se llegaba a un a$uerdo sobre un
asunto determinado ) llegaba el momento de !irmar% pona al pie del do$umento% en +ez
de su nombre% la impresin de la u,a de su dedo. Esto% &ue tena &ue realizarse ante
testigos% $orresponda a las $ono$idas &tres cruces& de los anal!abetos de nuestros
tiempos.
Jn da $ompare$ieron en $asa de 2'urashu e -i6os2 tres 6o)eros... 2ElilMahaM:ddina%
Belsunu ) -atin hablaron a ElilMnadinMsun% hi6o de 'urashu de esta manera: 2"or lo &ue
se re!iere a la sorti6a de esmeralda% &ue est( !abri$ada de oro% garantizamos durante
+einte a,os &ue la piedra no saltar( del oro. Y el da en &ue la esmeralda% antes de
e9pirados los +einte a,os% se desprenda del anillo de oro% ElilMahaM:ddina% Belsunu )
-atin pagar(n una indemniza$in de diez minas de plata a ElilMnadinMsun2.2
El do$umento +a !irmado por siete personas. 0ntes del nombre del notario% el
do$umento de barro muestra tres huellas de u,as. Son las 2!irmas2 de los tres 6o)eros
&ue no saban es$ribir.
El 6udo e9ilado 'anudani6ama !ue a +er a 2'urashu e -i6os2 por&ue &uera $on$luir
$on un babilonio un $ontrato de arrendamiento relati+o a un reba,o de ganado. 213
+ie6os $arneros% 2N $arneros de dos a,os% 1A2 o+e6as parideras% ./ $abritos de un a,o% ./
$orderos de un a,o% un +ie6o ma$ho $abro% un ma$ho $abro de dos a,os... en $on6unto
2N. $abezas de ganado menor blan$as ) negras% grandes ) pe&ue,as... $ontra entrega...
1H2
"or el pastoreo% el $uidado ) la +igilan$ia del $itado ganado menor% abona
'anudani6ama... >ipur... 2A Jlul... 3irmado: huella de la u,a de 'anudani6ama.2
Tambi#n se en$ontraron es$rituras de presta$in de !ianzas para responder de d#bitos@ la
$asa de Ban$a tena se$$iones espe$iales para toda $lase de inter$ambios de la +ida
$orriente.
El inter#s apli$ado era del 2/ por 1//@ pero no era !i6ado por 'urashu% seg8n se ha$a
notar. Esta era la !rmula $orriente en a&uella #po$a.
0s% pues% los 2'urashu e -i6os2 pueden ser $onsiderados $omo e6emplo de la pro!esin
&ue% a partir de la #po$a del e9ilio% ha sido detentada por los hi6os de :srael. 3ue para
ellos la pro!esin 2por e9$elen$ia2 ) lo ha seguido siendo hasta nuestros das: la de
$omer$iantes ) mer$aderes. En su patria slo haba $ampesinos% ganaderos ) tambi#n
artesanos. ?a le) de :srael no $ontena disposi$in alguna re!erente al $omer$io@ era
$osa e9tra,a para ellos. ?a palabra 2$aMnaneo2 e&ui+ala a 2tendero%2 2mer$ader%2 $u)os
pe$ados repro$haban los pro!etas $on !re$uen$ia. "Cana,n tiene en su mano $alan.a
1raudulenta y le gusta engaar%" e9$lamaba 5seas F5s. 12:K@ 0m.

K:AMIG.
?a adapta$in a esta pro!esin hasta ahora tan $riti$ada !ue 1 $osa &ue raras +e$es se
interpreta $orre$tamente 1 di$tada por una gran sabidura% pues% a la par &ue mantena
al pueblo de :srael !iel a sus antiguas $reen$ias% $ontribu) en 8ltimo t#rmino a &ue
pudiera perdurar $omo pueblo. 4ampesinos ) $olonos% +i+iendo dispersados en pas
e9tran6ero% entremez$lados $on indi+iduos de otras razas ) emparent(ndose $on ellos%
hubieran &uedado diluidos en la masa general al $abo de po$as genera$iones ) as
hubieran a$abado por desapare$er. ?a nue+a pro!esin e9iga su permanen$ia en
grandes o pe&ue,as agrupa$iones dentro de las $uales se $rearon una espe$ie de
$omunidad &ue les permita $elebrar sus o!i$ios di+inos. %sto les comunic3
solidaridad y les asegur3 el poder de su!sistir.
?os hi6os de :srael no podan desear una es$uela me6or. Entre todas las $iudades%
grandes ) pe&ue,as de todo el mundo% &ue desde enton$es !ueron la patria de los &ue )a
no la tenan% Babilonia% $omo $entro interna$ional del $omer$io% de la industria ) de las
$omuni$a$iones% !ue para ellos una es$uela de inapre$iable +alor. ?a metrpoli $u)as
ruinas% despu#s de 2.A// a,os% dan a8n idea de su antiguo poder ) magnitud% no tu+o par
en el mundo antiguo.
0 unos 1// Bilmetros al sur de la mer$antil Bagdad el desierto es $a+ado% remo+ido )
es$udri,ado. -asta donde al$anza la mirada se e9tiende un $olosal ha$inamiento de
tumbas% ruinas ) pozos% mudos testimonios de la $ampa,a desarrollada all durante
die$io$ho a,os por los ar&uelogos alemanes
1
) gra$ias a la $ual el pro!esor QoldeRe)
pudo sa$ar a la luz del da a la Babilonia de la Biblia.
0penas trans$urridos $uatro de$enios de las e9$a+a$iones% a&uel lugar o!re$e una +isin
des$onsoladora ) $ati$a. El +iento ) la arena del desierto +an $ubriendo lentamente%
pero de manera $onstante% el $olosal es&ueleto de la antigua metrpoli. Slo por uno de
sus lados ele+an a lo alto dos ma$izas torres su re$ortado per!il. ?os muros de ladrillos%
re$ubiertos de azule6os multi$olores en otro tiempo% se hallan ahora desnudos. 0&u%
6unto a la puerta de :shtar% empezaba la larga +a de las pro$esiones. Su !inal% al otro
1H3
e9tremo de la $iudad% est( se,alado por un grandioso mont$ulo &ue $orresponde a una
de las $onstru$$iones m(s ele+adas del Pie6o 'undo: la torre de Babel.
El esplendor ) la magni!i$en$ia% el poder ) la grandeza de la $iudad "+ue pec( contra el
Seor" F7er. A/:1.G $a)eron +$timas de la destru$$in. @ nunca ms .ol.i3 a ser
"a!itada. K Pod/a cumplirse me;or la predicci3n del pro?eta Isa/as0
"' ser, /a$el% la 3oya de los reinos% el so$er$io ornato de los caldeos% seme3ante a la
destrucci(n causada por !ios a Sodoma y 7omorra +ue !ios destruy(. 2o ser, 3am,s
ha$itada ni po$lada a lo largo de las generaciones... sino +ue yacer,n all# las $estias
del desierto% y sus casas se llenar,n de $Ahos% y morar,n en ellas las a-estruces% y los
s,tiros morar,n all#. ' gritaran 1ieras ululantes en sus alc,ceres% y chacales en sus
palacios de placer" F:s. 13:1HM22G.
-a$e tiempo &ue los $ha$ales% los b8hos ) tambi#n los a+estru$es han abandonado a&uel
sitio. -asta el $audaloso *u!rates% en $u)as aguas se re!le6aban los soberbios muros ) la
altsima torre% le ha +uelto la espalda. Se labr otro $au$e. Slo una silueta de palmeras
muestra% a lo le6os% el nue+o $urso del ro. ?a pe&ue,a aldea (rabe de 2Babil2 $onser+a
en su nombre el re$uerdo de la orgullosa $iudad@ pero esta aldea est( situada algunos
Bilmetros al norte de las ruinas.
20peadero de Babilonia.2 Tal es el nombre &ue% en $ara$teres (rabes e ingleses% !igura
en la pla$a de la esta$in del !erro$arril de Bagdad &ue% a unos $entenares de metros de
la $olina% de6a a los +isitantes% $ada +ez menos numerosos% 6unto a un $amino &ue
atra+iesa las ruinas% de $olor amarillo pardus$o.
0l llegar a&u se +en en+ueltos en el pro!undo silen$io propio de una $ompleta soledad.
?as ruinas $ontenan% $omo pre$iados tesoros% do$umentos de in$al$ulable +alor@
gra$ias a ellos le ha sido posible a la posteridad !ormarse una idea de a&uella #po$a del
e9ilio 6udo &ue% al propio tiempo% !ue el punto $ulminante del esplendor de Babilonia.
"G2o es esta la gran /a$ilonia +ue yo he edi1icado para residencia real en -irtud de mi
poder y para la gloria de mi ma3estadH" F<an. .:2NG. %stas pala!ras =ue Daniel pone
en !oca del rey <a!ucodonosor no son eCageradas. Uuiz( no hubo soberano alguno
de la 0ntigCedad &ue tu+iese en tal alto grado la !iebre de la $onstru$$in. "o$o se habla
en su reinado de asuntos guerreros% de $on&uistas ni de $ampa,as. En primer plano
apare$e siempre la a$ti+idad $onstru$ti+a de >abu$odonosor. 4ientos de miles de
ladrillos lle+an su nombre ) de mu$hos de los edi!i$ios se $onser+an los planos.
Babilonia sobrepu6 a todas las $iudades del antiguo 5riente: era ma)or &ue Tebas% &ue
'en!is ) Jr% hasta ma)or &ue >ni+e.
2?a $iudad interior% !ormada por edi!i$ios de tres ) de $uatro pisos% est( $ruzada de
$alles re$tas% tanto en una dire$$in $omo en la trans+ersal &ue da al ro%2 as la des$ribe
-erdoto &ue la +io $on sus propios o6os. El plano de la $iudad de Babilonia re$uerda
los planos en $uadr$ula de las grandes urbes ameri$anas.
Piniendo de "alestina% los deportados slo $ono$an $alles estre$has ) tortuosas% es
de$ir% slo $alle6uelas en sus $iudades% sin e9$eptuar a la magn!i$a 7erusal#n. En
$ambio% en Babilonia pudieron admirar $alles amplias tiradas a $ordel% en !orma de
1H.
grandes a+enidas. 4ada una de ellas lle+aba el nombre de uno de los dioses del "anten
babilni$o. 0s haba la $alle de 'arduB ) la de Vababa en la orilla iz&uierda del ro.
4ruzaban a #stas% en lnea re$ta% la $alle del dios ?una% Sin% ) la de Enlil% el 2<ios del
'undo.2 En la orilla dere$ha se e9tenda de este a oeste la a+enida de 0dad% &ue $ortaba
a la del dios Sol% Samash.
*a!ilonia no era solamente la metr3poli del comercioB sino tam!i(n la del cultoB
$omo se desprende de una ins$rip$in: 2En $on6unto ha) en Babilonia A3 templos
erigidos a los grandes dioses% AA $apillas de 'arduB% 3// $apillas para los dioses de la
tierra% I// para los dioses $elestiales. 1K/ altares para la diosa :shtar% 1K/ para los dioses
>ergal ) 0dad ) 12 otros altares para los di+ersos dioses.2
Tal di+ersidad de dioses $on sus cultos y sus ritos propiosB &ue llegaban hasta la
prostitu$in p8bli$a% debieron de imprimir a la $iudad el sello &ue ho) da nos o!re$e un
gran mer$ado. 2"ero la $ostumbre m(s !ea de los bibilonios es #sta%2 di$e sorprendido
-erdoto F:% 1HHG: 2Toda mu6er del pas tiene &ue ir al templo de 0!rodita ) unirse por
una +ez en su +ida $on un des$ono$ido... ) slo despu#s &ue se ha unido $on #l ) ha
prestado ser+i$io a la diosa puede +ol+er a su $asa@ ) desde enton$es no ha) presente tan
grande $on &ue se pueda sedu$irla@ las &ue son bellas ) agra$iadas salen pronto de all@
pero las &ue no tienen atra$ti+os permane$en en el templo durante largo tiempo sin
poder $umplir la le)@ las ha) &ue tienen &ue esperar in$luso tres o $uatro a,os.2
?os 6udos e9ilados $onser+aron +i+as en su memoria las abominables tenta$iones )
sedu$$iones &ue en Babilonia eran $osa de todos los das. 0 tra+#s de los siglos% hasta la
#po$a de 7esu$risto% la magn!i$a metrpoli !ue para ellos 2la gran /a$ilonia... la madre
de las rameras y de las a$ominaciones de la tierra" F0po$. 1N:AG. El $on$epto de
2pe$ado de Babel2 ha &uedado en el +o$abulario de todos los idiomas modernos.
>ada menos &ue 3/./// metros $8bi$os de !ragmentos tu+ieron &ue desplazar los
in+estigadores alemanes hasta sa$ar a luz% 6unto al *u!rates% las ruinas del templo de
'arduB% &ue !ue re$onstruido ba6o el reinado de >abu$odonosor. D?a obra% 6unto $on
sus ane9os% o$upaba una e9tensin de .A/ 9 AA/ metrosE 3rente al templo se ele+aba el
&EiguratB& es de$ir% la torre del templo de 'arduB.
"!i3ronse unos a otrosF "Ea% 1a$ri+uemos ladrillos y co.,moslos al 1uego"I y sir-i(les
el ladrillo como piedra% y el as1alto de argamasa. *uego di3eronF "Ea% edi1i+uemos una
ciudad y una torre cuya cAspide llegue al cielo y nos creemos un nom$re" Fen. 11:3M
.G. ?a t#$ni$a empleada para la $onstru$$in de la torre de Babel &ue se $ita en la Biblia
$orresponde a los datos &ue suministraron las e9$a+a$iones. En su ere$$in% seg8n ha
demostrado la in+estiga$in% ) espe$ialmente en los !undamentos% se emplearon
ladrillos as!altados. Esto se hizo sin duda para la seguridad de la obra% es de$ir% por
e9igirlo 2moti+os t#$ni$os%2 dado &ue% hall(ndose en las $er$anas del gran ro% era
ne$esario tener en $uenta la humedad del terreno pro+o$ada por sus regulares $re$idas.
4on 2bet8n%2 es de$ir% $on as!alto% se impermeabilizaron los !undamentos ha$i#ndolos
aptos para resistir la humedad.
El relato de su $onstru$$in !igura en el libro : de 'ois#s% es de$ir% en el 7nesis%
mu$ho antes del tiempo de los patriar$as. 0braham +i+i% seg8n pudo dedu$irse de los
hallazgos realizados en 'ari% en el siglo =:= antes de 7.4.
1HA
SEs eso una $ontradi$$inT ?a historia de la torre 2cuya cAspide toca$a el cielo" se
pierde en la no$he de los tiempos. '(s de una +ez !ue destruida ) de nue+o reedi!i$ada.
<espu#s de la muerte de -ammurabi los hititas intentaron derribar la !ormidable
$onstru$$in. >abu$odonosor no hizo m(s &ue re$onstruirla.
Siete es$alonados% es de$ir% 2siete $uerpos2 se sobreponan unos a otros. ?a tablilla de
un 2ar&uite$to2 en$ontrada en las ruinas del templo des$ribe $on pre$isin &ue la
longitud% la an$hura ) la altura eran e9a$tamente iguales ) slo las terrazas tenan
distintas dimensiones. ?a longitud lateral &ue se asigna a los !undamentos es de algo
m(s de KH metros. ?os ar&uelogos han medido H1%A metros. 0s% la altura de la torre
debe de haber sido de unos H/ metros.
?a torre de Babel estaba tambi#n al ser+i$io de un $ulto sumamente os$uro. -erdoto
di$e a este respe$to: 2Sobre la 8ltima torre
2
ha) un gran templo% ) en el templo ha) un
gran di+(n% $ual blando le$ho ) delante de #l una mesa re$ubierta de oro. E9iste adem(s
una estatua )a$iente. >adie perno$ta all e9$epto una mu6er &ue% pre$isamente% el dios
elige entre todas las de la $iudad% seg8n a!irman los $aldeos% por media$in de los
sa$erdotes de este <ios. Tambi#n a!irman los mismos% $osa &ue no me ha$en $reer% &ue
el propio dios +isita el templo ) des$ansa en el le$ho% $osa &ue o$urre tambi#n en Tebas
de Egipto% seg8n los egip$ios a!irman@ all duerme tambi#n una mu6er en el templo del
Veus tebai$o...2
En las $alles ) en las plazas entre los templos% las $apillas ) los altares !lore$an los
nego$ios ) prosperaba el $omer$io. "ro$esiones !esti+as% $ara+anas pi$tri$as de $arga%
$arros de los mer$aderes% sa$erdotes% peregrinos ) mer$aderes deambulaban de un sitio
para otro% produ$iendo un ruido ensorde$edor. El ser+i$io del $ulto ) los nego$ios
estaban tan $ompenetrados en el da ordinario de Babilonia% &ue mu$has +e$es se
engranaban ) $ompletaban% $ual su$eda en los templos. SUu# podan ha$er% en e!e$to%
los sa$erdotes $on todas las o!rendas% de todos los 2diezmos2 &ue diariamente llo+an
sobre los altares% siendo mu$has de ellas $osas sus$eptibles de e$harse a perder% m(s &ue
pro$urar $on+ertirlas r(pidamente en dineroT 4omo en Jr% las administra$iones de los
templos de Babilonia disponan tambi#n de alma$enes propios ) de tiendas tambi#n
propias. "ara emplear en !orma pro+e$hosa sus entradas% hasta tenan ban$os propios.
0nte las dobles murallas% &ue eran tan gruesas 2&ue por en$ima de ellas poda $ir$ular
una $uadriga2
3
% estaban emplazadas las 2tiendas de $omer$io.2 En la orilla del ro se
!i6aban los pre$ios ) los +alores en permuta por las mer$an$as &ue llegaban en las
na+es. 2Qarum%2 es de$ir% 2muelle%2 se llamaba en Babilonia a&uel lugar &ue ho)
designamos $on el nombre de 2Bolsa.2 4on el 2muelle%2 $on la Bolsa% re$ogi la tierra
de 5$$idente el sistema de pesas ) medidas del $entro $omer$ial de Babilonia.
0 pesar de &ue los 6udos bus$aron ) hallaron 2la prosperidad de la $iudad2@ a pesar de
&ue en las $iudades de Babilonia aprendieron mu$ho para las !uturas genera$iones
ampliando su $ampo de +isin% $osa &ue en mu$hos aspe$tos poda ser de gran utilidad
para sus des$endientes% la a,oranza por su pe&ue,a ) le6ana patria% situada a orillas del
7ord(n% permane$a honda en sus $orazones. >o podan ol+idar la 4iudad de <a+id% su
7erusal#n "Junto a los r#os de /a$ilonia% all# nos sent,$amos y llor,$amos
acord,ndonos de Si(n2 FSal. 13NG. Esto no es una !rase +ana. "ues !ueron mu$hos miles
los &ue emprendieron el $amino de regreso. 2econstruyeron la ciudad arruinada y el
1HI
templo de @a".(. Esto no hubiera sido posible sin el ardiente deseo &ue les atraa ha$ia
la patria perdida.
aa aa aa
1. 1KHHM1H1N.
2. Se re!iere al piso m(s alto.
3. -erdoto.

*. $l =ol del Antiguo Hriente se $Ftingue.
)acia el ao L44 antes de P. C. en el Fieo -undo. Qltimos impulsos antes
del derrum"amiento. &etorno al pasado. 7a"onidas restaura
monumentos anti(u'simos. El primer museo del mundo8 en *r. Los
grandes reinos sem'ticos entran en escena. El nacimiento del Occidente.
-E 0UJY UJE ?0 <ESR04:0 "0S0 <E J> "JEB?5 0 5TR5% Y
J>0 RE4:0 TE'"EST0< SE <ESE>40<E>0 <E ?5S 45>3:>ES
<E ?0 T:ERR0 F7er. 2A:32G.
?as agu6as del relo6 del mundo se a$er$an al a,o A// antes de 7esu$risto. El Pie6o
5riente $uenta )a $on m(s de 3./// a,os de e9isten$ia. ?os pueblos del 23#rtil
4re$iente2 ) del >ilo han en+e6e$ido@ su substan$ia $readora se ha agotado@ han
$umplido su misin ) el tiempo est( maduro para &ue desaparez$an del es$enario del
mundo.
El Sol del 0ntiguo 5riente +a al o$aso ) sus pueblos se dan $uenta $on apata de la
no$he &ue se apro9ima.
En los pueblos !atigados se a+i+a la energa por 8ltima +ez@ de nue+o re8nen sus
!uerzas. <esde Egipto hasta las tierras del Tigris ) del *u!rates re$orre una a manera de
8ltima protesta $ontra el hundimiento en la medio$ridad. SEs &ue re$uerdan% mirando
ha$ia atr(s% el primordial papel &ue desempe,aron en la es$ena del mundoT 4asi lo
pare$e@ sus soberanos $ontemplan las grandes !iguras de su esplendoroso pasado. 4reen
poder detener% por nue+os impulsos de autoridad% lo &ue )a no es posible des+iar.
?os !araones >e$ao ) 0pries realizan es!uerzos para re$on&uistar a Siria ) a "alestina.
El antiguo reino ) sus $ampa,as en 0sia2 $onstitu)en el ideal de la ==P: dinasta
1
. Se
$onstru)en grandes !lotas ) se intenta restable$er el antiguo $anal entre el >ilo ) el 'ar
Ro6o.
0un&ue los nue+os a$tos de !uerza no dan el !ruto apete$ido% ni las armas al$anzan
#9ito% los &ue se realizan para imitar la #po$a gloriosa de los $onstru$tores de las
pir(mides% sir+en para reanimar otros aspe$tos. "intores ) es$ultores $opian las obras de
sus grandes ante$esores. ?os nombres de los !araones del siglo ::: se graban en nue+os
sellos. 0nti&usimos ttulos de ser+idores ) de $ortesanos se introdu$en de nue+o% todo
1HN
el aparato de administradores ) empleados se modi!i$a de a$uerdo $on el 2modelo
antiguo.2
?o propio su$ede en la $osta del 'editerr(neo% en 3eni$ia. En el a,o K1. antes de 7.4.
se !unda 4artago en la $osta septentrional de ;!ri$a $omo $olonia de la $iudad de Tiro.
-asta este punto ha llegado el podero del $omer$io martimo de los !eni$ios. <esde el
'ar >egro hasta el Estre$ho de ibraltar poseen $olonias ) puntos de apo)o a lo largo
de las $ostas del 'editerr(neo. 4ien a,os m(s tarde los griegos re$ibieron la heren$ia de
su $omer$io mundial. El sa$erdote San$huniatn es$ribe la historia de 3eni$ia@ re$ibe de
un re) el en$argo de $opiar los te9tos de las ins$rip$iones antiguas &ue% mu$ho despu#s%
utiliza 3iln de Biblos $omo !uente de in!orma$in histri$a.
4on 0ssurbanipal
2
el reino de los asirios se halla en el $enit de su podero@ se e9tiende
desde el ol!o "#rsi$o hasta el 0lto Egipto. El tigre del 0ntiguo 5riente est( harto% ) el
soberano del $olosal pueblo $on&uistador se ha$e retratar en un emparrado% sobre
blandos $o6ines% mientras se le presenta un $(liz de +ino. ?a !unda$in del primer
museo de antigCedades% de la ma)or bibliote$a del Pie6o 'undo% $onstitu)e su
o$upa$in prin$ipal. "or en$argo su)o son registrados los alma$enes de los antiguos
templos en bus$a de do$umentos perdidos. Sus es$ribanos realizan $opias de millares de
tablillas del tiempo del gran Sargn : Fa,o 23A/ antes de 7.4.G. ?a a!i$in de su hermano
Shama$humu&uin de Babilonia !ue a8n m(s all(. -izo reda$tar los su$esos a$tuales en
el antiguo lengua6e de los sumerios.
Tambi#n $on <a!ucodonosor
+
B el 9ltimo grande en el trono de *a!iloniaB se ha$e
patente la a,oranza ha$ia el pasado. ?os $ronistas de su $orte tienen &ue tradu$ir las
ins$rip$iones al antiguo lengua6e babilonio &ue nadie sabe )a leer ni es$ribir. El arte de
la $onstru$$in ) de la literatura +uel+en a !lore$er ba6o los $aldeos.
?a obser+a$in del $ielo% al ser+i$io de la astrologa% ha$e insospe$hados progresos. Se
$onsigue prede$ir los e$lipses de Sol ) de ?una. En la Es$uela astronmi$a de Babilonia
se realizan ha$ia el a,o NA/ antes de 7.4. dibu6os de las $onstela$iones% proseguidos
ininterrumpidamente durante tres$ientos $in$uenta a,os% la serie de obser+a$iones
astronmi$as m(s prolongada &ue se $ono$e. ?os $mputos sobrepu6an en e9a$titud a
los realizados hasta el siglo =P::: por los astrnomos europeos.
>abonides
.
!ue seguramente el primer ar&uelogo del mundo. Este 8ltimo soberano de
Babilonia hizo e9$a+ar las ruinas de antiguas $iudades ) de templos% des$i!rar antiguas
ins$rip$iones ) tradu$irlas. Reno+% $omo se +io en las e9$a+a$iones de TellMalM
'u&a))ar% la torre es$alonada de Jr% &ue amenazaba ir a la ruina.
?a prin$esa BelMShaltiM>annar% hermana del bbli$o Baltasar% tena el mismo inter#s &ue
su padre >abonides. Woolle) des$ubri en un edi!i$io situado en Jr% 6unto a un templo
donde ella haba sido sa$erdotisa% un +erdadero museo $on piezas en$ontradas en $iertos
lugares del sur de 'esopotamia &ue bien podra haber sido el primer museo del mundo.
-asta haba registrado% pieza por pieza ) $on todo $uidado en un $ilindro de ar$illa% los
ob6etos de su $ole$$in. Seg8n las palabras de Woolle)% es la 2gua m(s antigua
$ono$ida de un museo.2
Slo ha) un pueblo &ue% di+idido en mu$hos !ragmentos ) en a&uellos tiempos
dispersado sobre el territorio del 23#rtil 4re$iente%2 no su!re ni $ansan$io ni
1HK
somnolen$ia. ?os hi6os de :srael% des$endientes de los patriar$as% est(n a8n pi$tri$os de
esperanza ) tienen una determinada !inalidad. >o de$aen% antes bien en$uentran la
!uerza de ele+arse ) de sal+arse en los nue+os milenios hasta nuestros das.
<urante mil &uinientos a,os re$ibi la -umanidad la $lara luz irradiada desde el 23#rtil
4re$iente%2 el $entro m(s antiguo de $i+iliza$in ) de $ultura desde la edad de piedra.
-a$ia el a,o A// antes de 7.4. las tinieblas +an en+ol+iendo lentamente% aun&ue $on
persisten$ia% los pases ) los pueblos &ue $ontenan el germen de todo lo &ue despu#s
tena &ue su$eder en otros pases.
Jn nue+o resplandor brilla desde las monta,as del :r(n@ llegan los persas. ?os grandes
estados semitas ) Egipto han realizado sus respe$ti+as misiones histri$as@ el $aptulo
m(s importante ) de$isi+o de la 6o+en humanidad a)ud a preparar el terreno para loe
reinos indogerm(ni$os &ue dan origen al 5$$idente: es de$ir% a %uropa.
<esde el e9tremo sudoriental del 4ontinente% la luz se dirige $ada +ez m(s en dire$$in
a 5$$idente. <esde re$ia a Roma% a tra+#s de la barrera de los 0lpes% por la Europa
5$$idental% hasta Es$andina+ia ) a las :slas Brit(ni$as. DE9 oriente ?u9E
En su $amino brillan% $on po$os siglos de di!eren$ia% nue+as $ulturas ) $i+iliza$iones% el
arte al$anza insospe$hadas alturas en $uanto a belleza ) armona@ la razn humana
penetra% en tiempos de los griegosB en el $ampo de la 3iloso!a ) de las 4ien$ias
>aturales hasta puntos sumamente ele+ados &ue eran des$ono$idos para el 0ntiguo
5riente.
En su $amino la luz lle+a $onsigo la "erencia multi?ac(tica del Antiguo FrienteB
desde los 8tiles sistemas de pesas ) medidas hasta la 0stronoma )% adem(s de todo esto%
la es$ritura% el al!abeto )... la *i!lia.
aa aa aa
II3MA2A antes de 7.4.
IIHMI2I antes de 7.4.
I/AMAI2 antes de 7.4.
AAAMA3K antes de 7.4.

.. (iroE Re; de los Persas.
1os sueos c9le"res. Ciro re@ne la -edia y la Persia. *n escrito en la
pared. $altasar era slo pr'ncipe !eredero. Entrada paci2ica en $a"ilonia.
%olerancia de los persas.
0SY 03:R'0 Y0-P* 0 SJ J>:<5 4:R5% 0 UJ:E> Y5 T5'E <E
?0 <:ESTR0 "0R0 ":S5TE0R "JEB?5S <E?0>TE <E *? Y
-ER:R ?5'5S <E REYES@ "0R0 0BR:R <E?0>TE <E *?
1HH
"JERT0S Y UJE ?0S "JERT0S >5 UJE<E> 4ERR0<0S F:s.
.A:1G.
Siete a,os despu#s de la muerte de >abu$odonosor as$iende al trono de Babilonia
<a!onides &el primer ar=ue3logoB& AA/ a,os antes de 7.4. Ser( el 8ltimo soberano del
"as de los <os Ros% pues los a$onte$imientos desarrollados en la alta meseta de :r(n
demuestran &ue la -istoria Jni+ersal +a a e9perimentar una gran e+olu$in.
4in$o a,os despu#s de haber subido al trono >abonides $omien$a% $on la domina$in
de los persasB la nue+a era.
?os medos &ue% 6unto $on los babilonios% eran desde la $ada de >ni+e en el a,o I12
antes de 7.4.% herederos del desgarrado imperio de los asirios% son dominados% de !orma
impre+ista% por sus +e$inos ) +asallos los persas. El re) medo 0stiages es +en$ido por
su propio nieto Ciro.
?os grandes de la 0ntigCedad a$ostumbraban anun$iar su llegada de una !orma
singular@ a menudo )a se salan del mar$o $orriente de sus $ontempor(neos por las
espe$iales $ir$unstan$ias de su na$imiento. La suerte de Ciro la deciden dos sue:os
.erdaderamente ins3litos. "or todo el 0ntiguo 5riente iban de bo$a en bo$a ) as
llegaron tambi#n a odos de -erdoto% &uien los re!iere en estos t#rminos:
20stiages... tu+o una hi6a a la $ual dio el nombre de 'andana. <e #sta so, 0stiages
&ue orina$a $on tan gran abundan$ia% &ue su $apital ) hasta el 0sia entera &uedaban
inundadas. Enton$es $onsult a sus magos sobre el signi!i$ado de seme6ante sue,o ) se
horroriz al or de su bo$a la interpreta$in &ue le dieron. En +ista de ello de$idi no
entregar a 'andana% &ue )a estaba en edad de tomar marido% a ning8n medo% por temor
de la +isin &ue haba tenido@ sino &ue la entreg a un persa de nombre 4ambises...
2El primer a,o del matrimonio de 4ambises ) 'andana% 0stiages tu+o otro sue,o: le
pare$i +er brotar de la matriz de su hi6a una $epa &ue $ubra a toda el 0sia. -abiendo
$omuni$ado este sue,o a los int#rpretes% hizo +enir de "ersia a su hi6a 'andana% &ue
estaba en +speras de dar a luz. Tan pronto $omo lleg la hizo +igilar ) $ustodiar% $on el
designio de ha$er pere$er al ni,o &ue le na$iese% pues los magos int#rpretes de los
sue,os haban predi$ho &ue el ni,o &ue na$iese de esta prin$esa reinara en lugar su)o.
"or esto estaba alerta 0stiages )% $uando 4iro hubo na$ido% mand llamar a -arpagn%
&ue era a&uel de su $asa ) de los medos en &uien m(s $on!ianza tena... Y a #ste le habl
as:
21Toma al ni,o &ue 'andana ha dado a luz% ll#+alo a tu $asa ) m(talo.2
-arpagn no tu+o +alor para $umplir el terrible en$argo &ue le hizo el abuelo. Y 4iro
sigui +i+iendo.
>o son solamente el na$imiento ) la 6u+entud de 4iro los &ue est(n en+ueltos en la
le)enda. Este hi6o de re)es de la raza persa de los 0&uem#nidas m(s &ue ning8n otro
prn$ipe del Pie6o 'undo% ha o$upado la !antasa de los pueblos ) ha e9$itado su
admira$in. El griego 7eno!onte glori!i$ la !unda$in de su reino en un poema titulado
la Ciropedia.
2//
La *i!lia lo considera y le recuerda como el portador de la luE. Su r(pido ) brillante
en$umbramiento es e6emplar ) no se en$uentra man$hado por a$to alguno de +iolen$ia.
Su polti$a +aliente ) generosa ha$e de #l una de las !iguras m(s simp(ti$as del 0ntiguo
5riente. ?a m(s repugnante $ualidad de los soberanos orientales &ue le pre$edieron% su
despti$a $rueldad% !alta en absoluto en ese persona6e persa.
4iro puede ser situado histri$amente en el a,o AA/ antes de 7esu$risto. En este a,o
toma a E$batana% la $apital del reino medo. Su abuelo 0stiages tiene &ue emprender el
$amino del destierro. Ciro une el reino medo con el reino persa. 4ontra el +en$edor
!orman una alianza Babilonia ) ?idia en el 0sia 'enor ) Esparta. El re) lidio 4reso 1
su nombre es a8n ho) da sinnimo de grandes ri&uezas 1 ata$a a los persas. 4iro toma
su $apital Sardes
1
) lo derrota.
El $amino &ueda libre hasta Babilonia. %sta ciudad e;erce so!re (l un irresisti!le
atracti.o.
En el !ondo de esta situa$in se !ue !ormando un relato misterioso ) e9tra,o &ue%
$onser+ado en la Biblia% nos lo ha transmitido% teniendo o$upada durante mu$ho tiempo
la !antasa de los pueblos de 5$$idente. El mismo nos di$e:
"El rey /altasar cele$r( un gran $an+uete en honor de sus mil magnates y $e$i( -ino
en presencia de esos mil... /e$ieron -ino y ala$aron a sus dioses de oro y plata% de
hierro y de $ronce% de leo y de piedra. En a+uel momento aparecieron los dedos de
una mano de hom$re +ue escri$ieron delante del candelero so$re la cal de la pared del
palacio real... <ud( entonces el rey el color del sem$lante y sus pensamientos se
tur$aronI y las articulaciones de sus caderas se rela3aron y las rodillas comen.aron a
golpearse la una contra la otra. El rey grit( 1uertemente para +ue hiciesen entrar a los
adi-inos% los caldeos y los astr(logos. El monarca tom( la pala$ra y di3o a los sa$ios
de /a$iloniaF "cual+uier hom$re +ue leyere este escrito y me declare su interpretaci(n
ser, -estido de pArpura con collar de oro a su cuello y ser, el tercero en autoridad en
el reino"" F<an. A:1% .MNG.
"<en% teel% u1arsin%" de$an a&uellas $#lebres palabras de la pared. Y esta es su
interpreta$in: "!ios ha contado los d#as de tu reinado y le ha puesto 1in." "@as sido
pesado en la $alan.a y hallado 1alto de peso." "Tu imperio ha sido desgarrado y dado a
los medos y persas" F<an. A:2AM2KG.
4uando 7os# des$i!r en Egipto los sue,os del 3aran sobre las siete +a$as !la$as ) las
siete gordas ) sobre las espigas% se $on+irti en el segundo hombre del :mperio% en el
gran +isir.
SUu# signi!i$ado tena la premisa de ser "el tercer hom$re en mi reino" $omo
re$ompensa para el &ue des$i!rara a&uel misterioso es$ritoT
Este dato &ue da la Biblia resulta in$omprensible ) slo pudo ser a$larado $on au9ilio
de la ar&ueologa.
Uui#n !ue Baltasar es $osa sabida por los te9tos de es$ritura $unei!orme de su propio
padre. >o !ue% seg8n di$e el ?ibro de <aniel FA:2G hi6o de >abu$odonosor% sino hi6o de
>abonides% &ue en una de las in$rip$iones di$e: 2Y en el $orazn de Baltasar% mi hi6o
2/1
primog#nito% +(stago de mis entra,as% pon el temor de tu e9$elsa di+inidad% para &ue as
no $ometa ning8n pe$ado ) pueda tener lo su!i$iente para la plenitud de la +ida.2
<e ello se dedu$e $laramente &ue *altasar era pr/ncipe "erederoB el segundo hombre
de Babilonia. Siendo as% slo poda o!re$er el ter$er puesto en autoridad.
El relato del ban&uete de Baltasar ) de la ins$rip$in en la pared re!le6an desde el punto
de +ista pro!#ti$o la situa$in polti$a de a&uella #po$a@ en el a,o A3H antes de 7.4.% 4iro
se dirigi $ontra >abonides% derrotando al e6#r$ito babilni$o. <e esta !orma estaban
$ontadas las horas del 8ltimo gran reino de 'esopotamia.
"!esciende y sintate en el pol-o% -irgen hi3a de /a$iloniaI Ksintate en la tierra& pues
la hi3a de los caldeos ya no tendr, trono" F:s. .N:1G.
?os hititas% los Bassitas ) los asirios haban pro$urado% mu) a menudo% id#nti$a suerte a
la gigantes$a $iudad. "ero la presente $on&uista se sale del molde a$ostumbrado en los
pro$edimientos guerreros del 0ntiguo 5riente@ no tiene seme6anze. Esta +ez no se
ele+an las llamas del in$endio detr(s de las murallas derruidas% no se arrasa ning8n
templo ni ning8n pala$io% no se sa&uea $asa alguna ) nadie es degollado ni empalado. El
$ilindro de ar$illa de 4iro e9pli$a% en do$trina babilni$a% lo &ue ahora a$onte$i.
24uando hi$e mi entrada pa$!i$a en Babilonia ) entre 68bilo ) a$lama$iones sub al
pala$io de los prn$ipes% la residen$ia del soberano 'arduB. El gran Se,or% hizo &ue se
in$linara el $orazn de los babilonios ha$ia m mientras )o me o$upaba en honrarle $ada
da. 'is tropas% diseminadas% deambulaban pa$!i$amente por Babilonia. >o $onsent
&ue nadie molestara ni a los sumerios ni a los a$adios. 'e preo$up# mu$ho del estado
interior de Babilonia ) de todas sus $iudades. 0 sus habitantes... los liber# del )ugo tal
$omo les $on+ena. 'e6or# sus +i+iendas arruinadas% les libr# de su dolor... Y so) 4iro%
re) de todos% el gran re)% el re) poderoso% re) de Babilonia% re) de los sumerios ) de los
habitantes de 0BBad% re) de las $uatro regiones del mundo...2
?a 8ltima !rase pare$e dar a entender &ue el $ronista bbli$o $ono$a el te9to del $ilindro
de ar$illa% pues di$e: 2As# dice Ciro% rey de :ersiaF El Seor% el !ios de los cielos me ha
dado todos los reinos de la Tierra" F2 "ar. 3I:23G.
Uue los soberanos hagan men$in de su toleran$ia en sus mani!esta$iones era $osa
desa$ostumbrada ) ello $onstitu)e una prue!a de la personalidad del re) de los
persas.
<espu#s de su entrada en Babilonia% Ciro "ace colocar de nue.o las imgenes y los
altares de los dioses del pue!lo. *l mismo no de6a de adorar $ada da a 5arduNB el
dios m(s importante de la $iudad. %n Ur "ace lo mismo. En un $ilindro de ar$illa &ue%
aun&ue roto% se $onser+ en las ruinas% el propio 4iro di$e:
2Sin% a&uel &ue ilumina el $ielo ) la tierra $on sus se,ales !a+orables% puso en mis
manos las $uatro regiones del mundo. Pol+ a $olo$ar a los dioses en sus altares.2
Su toleran$ia !a+ore$i tambi#n a los 6udos. <espu#s de largos de$enios de destierro%
pudo% por !in% realizarse su gran anhelo.
2/2
aa aa aa
0 K/ Bm. al este de Esmirna.

4. Retorno a "erusal'n.
(iro otorga la li"ertad. La caravana de los 3;.444. )u gran importancia
para el porvenir. Duros comienzos so"re ruinas. %um"a solitaria en
Pasargadas. &econstruccin del templo. El imperio de los persas desde
el 7ilo !asta la #ndia. Duncan encuentra la o"ra de 7e!em'as. )lo un
estado sacerdotal. Las monedas de 5ud8 con el "@!o de Atenas.
Provincia persa durante dos siglos.
E? 0^5 "R:'ER5 <E SJ RE:>0<5 "R5'J?L E? REY 4:R5
J> E<:4T5: 2RES"E4T5 0 ?0 40S0 <E <:5S E> 7ERJS0?*>%
SE0 REM45>STRJ:<0 45'5 ?J0R E> UJE SE 53REV40>
S04R:3:4:5S Y <:S"L>0>SE SJS 3J><0'E>T5S. SE0 SJ
0?TJR0 <E SESE>T0 45<5S% SJ 0>4-JR0 <E 5TR5S
T0>T5S2 FEsd. I:3G.
DEsto e&ui+ale al permiso para regresar a #erusal(nE El te9to del de$reto real est(
reda$tado en arameo% el nue+o lengua6e o!i$ial administrati+o de los persas. ?a
autenti$idad de esta mani!esta$in% $ontenida en el $aptulo I del libro de Esdras% pudo
ser $umplidamente demostrada por la in+estiga$in.
Se trataba de un acto de reparaci3n. "uede +erse tambi#n $laramente &ue los persas se
$onsideraban su$esores de los babilonios le)endo las $ondi$iones estipuladas: 2...@) los
gastos sean pagados por el 1isco real. Adem,s% los utensilios de oro y de plata de la
casa de Dios que Nabucodonosor saco del templo de Jerusaln, trayendolos a
/a$ilonia% sean restituidos y tornen al templo de Jerusaln% a su sitio adecuado% y sean
depositados en la casa de Dios" FEsdr. I:.MAG.
El gran re) 4iro en$arg la e6e$u$in de sus rdenes al gobernador Sesbasar
1
FEsdr.
A:1.G% prn$ipe 6udo )% al pare$er% pertene$iente a la $asa de <a+id.
Es $omprensible &ue $in$uenta a,os despu#s de la deporta$in% no todos hi$ieran uso
del permiso de regresar al pas de sus padres. Siempre $onstitua un riesgo salir de la
ri$a Babilonia% donde se haban estable$ido% ) la ma)or parte de ellos se haban
!ormado% para emprender el duro $amino ha$ia las ruinas de una tierra asolada. Sin tener
esto en $uenta% despu#s de largos preparati+os% se re8ne en la prima+era del a,o A3N
antes de 7.4. una larga $ara+ana &ue se dirige a la patria. "Toda la comunidad en su
con3unto 1ue de 92.C>0 personas% sin contar escla-os y escla-as de las mismas% +ue
eran E.CCEc Entre ellos ha$#a C00 cantores y cantoras. Sus ca$allos eran EC>>% sus
mulos 29[% sus camellos 9C[ y sus asnos >.E20" FEsdr. 2:I.MING.
Sobre la ruta seguida por esta enorme multitud no eCiste testimonio alguno ni en el
0ntiguo Testamento ni en otro do$umento de a&uella #po$a. "ero no ha$e !alta gran
!antasa para $omprender &ue las largas $ara+anas% $on sus sacerdotes y cantores% $on
2/3
sus a$#milas portadoras de $arga% sus mu6eres ) sus ni,os% debieron de remontar
lentamente el $urso del $audaloso *u!rates.
D4asi 1.3// Bilmetros es la distan$ia &ue separa a Babilonia de la le6ana 7erusal#n%
ininterrumpidamente en+ueltos en nubes de !ino pol+oE Jn da pasan por el lugar donde
estu+o emplazado el antiguo 'ari. ?legan al lugar% 6unto a la orilla del ro Bali$% &ue
desembo$a en el *u!rates% en donde se halla situado 7ar(n.
Y% desde all% los &ue regresan a su patria% siguen id#nti$o $amino &ue% 1..// a,os antes%
haba seguido 0braham al dirigirse% desde el pas de su padre% a 4ana(n% pasando por
<amas$o% al pie del -ermn% 6unto a las orillas del lago de enesaret@ ) llega el da en
&ue% detr(s de las pardas alturas de las monta,as de 7ud(% apare$en ante sus o6os las
desoladas ruinas de la $iudad de Sin: D7erusal#nE
DUu# enorme es el $orte6o ) $u(nta es su tras$enden$ia para la posteridadE
2"ues $on esta mar$ha ha$ia 7erusal#n iba tambi#n enlazado el por+enir del mundo 1
opina la pro!esora ) pegadoga ameri$ana 'ar) Ellen 4hase% &ue desde el a,o 1H2I est(
dedi$ada a la ense,anza de la asignatura de &La *i!lia como literatura& en di+ersas
uni+ersidades. <e ellos dependi &ue e9ista una Biblia tal $omo la $ono$emos% una
*i!liaB la ?e ;ud/aB el Cristianismo y muc"os siglos de cultura occidental. Si los
6udos no hubiesen regresado a 7erusal#n% 7ud( hubiera $orrido% sin duda% la misma
suerte &ue :srael% por lo menos en lneas generales% mez$l(ndose $on las dem(s razas y
perdiendo su personalidad como pue!lo.2
"o$o despu#s de su llegada a 7erusal#n se dedi$an $on gran entusiasmo a sentar los
!undamentos del nue+o templo. Sin embargo% po$o despu#s la obra &ueda interrumpida
FEsdr. A:1IG. El gozo e9perimentado al regresar !ue menguando r(pidamente@ es &ue la
+ida les resultaba demasiado dura ) pobre en la tierra despoblada% donde las $asas en
ruinas les o!re$an un miserable $obi6o. 0 esto haba &ue a,adir la preo$upa$in por la
ne$esidad de $onseguir el pan de todos los das% lo $ual ha$a &ue 2$ada $ual tu+iese &ue
pro$urar% ante todo% por su propia $asa2 F0g. 1:HG. ?as propias ne$esidades absorban
todo el tiempo.
?a re$onstru$$in se realiz% pues% $on suma lentitud. ?os primeros pobladores eran
pobres% seg8n lo dan a entender los utensilios dom#sti$os hallados en las e9$a+a$iones%
bien po$os por $ierto. <i$hos ob6etos demuestran bien a las $laras $uentas debieron de
ser la penurias de a&uellos primeros tiempos.
4iro% el liberador% $ae en el a,o A3/ antes de 7.4.% en una e9pedi$in realizada en
5riente ) es inhumado en su residen$ia de "asargadas% 6unto a "ers#polis
2
. Su pala$io
estaba $onstituido por pabellones aislados@ $ada uno de ellos estaba rodeado de un
pre$ioso 6ardn ) todo el $on6unto rodeado de altas murallas.
3:. I2. 1 Tum$a de Ciro.
En la +ertiente sur de una e9tensa $ordillera puede +erse a8n% entre las praderas de las
tierras altas% una pe&ue,a e insigni!i$ante $onstru$$in de piedra de la #po$a de 4iro.
Seis pelda,os !orman $omo una espe$ie de plata!orma sobre la $ual se ele+a una
estan$ia re$tangular% de pe&ue,as dimensiones% sobre $u)a entrada se o!re$a a las
2/.
miradas del $urioso &ue por all pasaba% la siguiente ins$rip$in: 2T8% &uien&uiera &ue
seas ) +engas% $uando +engas% pues esto) seguro de &ue +endr(s... Yo so) 4iro% el &ue
$on&uist su reino a los persas. >o en+idies este pedazo de tierra &ue $ubre mi $uerpo.2
DTodo en +anoE ?a pe&ue,a $onstru$$in de piedra dentro de la $ual un sar$!ago de oro
$ontena los restos mortales del gran persa% est( ahora tan +a$a $omo el sitio donde
estaba $olo$ada la l(pida &ue lle+aba la ins$rip$in. <e +ez en $uando unos pastores
pasan por este ol+idado lugar $on sus reba,os% lo mismo &ue en otros tiempos% al
atra+esar la meseta dominada a8n por el len.
3:. I3.
0 4iro le su$ede su hi6o Cam!ises II
3
. Ba6o su remado "ersia% debido a la $on&uista de
Egipto% se $on+ierte en el mayor imperio =ue el mundo "a .isto se e9tiende desde la
:ndia hasta el >ilo.
Slo ba6o su su$esor Dar/o I
.
es reemprendida la construcci3n del templo de
#erusal(n% $u)os !undamentos haban sido asentados $asi +einte a,os antes.
4orrespondiendo a una pregunta del empleado de la administra$in asignado a 7ud(% el
s(trapa del TransM*u!rates% <aro :% $on!irma ta9ati+amente lo de$retado por 4iro.
El inter$ambio de es$ritos &ue tiene lugar $on la $orte persa sobre este asunto +iene
detallado en el libro de Esdras FA:I@ I:12G.
En $uanto a la +era$idad de la in!orma$in $ontenida en este libro% no e9iste duda
alguna. Son numerosos los te9tos de a&uella #po$a% de la m(s di+ersa $lase% &ue
men$ionan el he$ho de &ue <aro :% al igual &ue sus prede$esores% !a+ore$i el $ulto% no
slo en "alestina% sino tambi#n en 0sia 'enor ) en Egipto.
0s se di$e en la l(pida del m#di$o egip$io Jsahor: 2Y me dio el en$argo el re) <aro
1 &ue eternamente +i+a 1 de &ue !uera a Egipto... para =ue tomara nota del n9mero
de los escri!as sagrados del templo y de reedi?icar lo =ue esta!a arruinado.2
0 su gobernador adata le es$ribe <aro $on gran eno6o. ?e dirige se+eros repro$hes
por su $ondu$ta $ontra el sa$erdote del templo de 0polo en 'agnesia: 2'e he enterado
de &ue no te has abo$ado enteramente a mis instru$$iones. 4ierto &ue te o$upas en mis
$ampos trasplantando $ulti+os de la otra parte del *u!rates en el territorio del 0sia
'enor. 0labo tu a$ti+idad en este sentido ) $on ello ad&uieres un gran m#rito delante de
la $orte del re). "ero puesto &ue no prestas aten$in a mi pro$eder $on rela$in a los
dioses% tendr# &ue ha$erte sentir% si no $ambias de $ondu$ta% mi eno6o% al $ual me has
in$itado. "ues has entregado el 6ardn sagrado del templo de 0polo para ser traba6ado
$omo tierra pro!ana% des$ono$iendo el modo de pensar de mis antepasados respe$to al
<ios% &ue ha hablado a los persas...2
?os es!uerzos de los &ue regresaron se limitaron durante mu$ho tiempo a la
$onstru$$in del templo de 7erusal#n. Se empez #ste en o$tubre del a,o A2/ antes de
7.4. ) !ue terminado el 12 de ma)o de A1A antes de la era $ristiana
A
.
"ara la re$onstru$$in de las murallas de6an pasar mu$ho tiempo% hasta el siglo
siguiente. Slo ba6o >ehemas% &ue en el a,o ... antes de 7.4. !ue nombrado
2/A
gobernador autnomo de 7ud( por el re) de "ersia 0rta6er6es :
I
% se empieza a traba6ar en
las murallas% &ue se $on$lu)eron en $ortsimo plazo. 2' la muralla +ued( terminada...
en cincuenta y dos d#as" F>e. I:1AG. Jna $onstru$$in nue+a en $in$uenta ) dos das
Dpare$e imposibleE El propio >ehemas $uenta &ue las murallas de Jerusaln esta$an
en ruinas y sus puertas consumidas por el 1uego" F>e. 2:13G. Esto ha$e suponer &ue las
murallas !ueron reparadas solamente. Y esto tu+o &ue realizarse $on mu$ha rapidez%
pues las tribus +e$inas% espe$ialmente los samaritanos% &ueran e+itar por todos los
medios &ue 7erusal#n !uese de nue+o !orti!i$ada. ?os 6udos tenan &ue estar siempre en
guardia. 2*os +ue constru#an la muralla... tra$a3a$an con una mano y ten#an un arma
en la otra" F>e. .:11G.
:gual su$ede ahora en los traba6os de re$onstru$$in &ue realizan en nuestros das los
$ampesinos% obreros ) pastores en el moderno estado de :srael.
El he$ho de &ue los agu6eros ) las grietas de las murallas !uesen reparadas a toda prisa
re!le6a la premura del tiempo ) la in&uietud !ebril $on &ue se realizaban tales traba6os.
El ar&uelogo ingl#s 7. arroR <un$an desenterr parte de las murallas en la pe&ue,a
$olina del Sudeste% sobre la !uente de ui6n. En su $omuni$ado se di$e:
2?as piedras son pe&ue,as% sin labrar% desiguales. 0lgunas de ellas son mu) pe&ue,as )
pare$en ser slo !ragmentos% desprendidos de blo&ues de ma)or tama,o% $omo si se
utilizara toda $lase de material &ue estu+iese a mano. ?as grandes lagunas ) agu6eros
est(n rellenados $on una in!orme mez$la de masa de ar$illa ) pe&ue,as piedras...2
La reconstrucci3n del templo y de la antigua Ciudad de Da.id son e.identemente
se:ales de =ue Israel est( $on+en$ida de &ue los tiempos de la monar&ua han pasado
para siempre ) &ue 8ni$amente la ?idelidad al culto puede pro$urar la permanen$ia del
pe&ue,o pueblo% $uales&uiera sean los a$onte$imientos polti$os &ue el tiempo puede
traer $onsigo. Y as ele+aron los lugares sagrados para &ue sir+ieran de $entro a &uienes
+i+an en la patria de 7ud(% as $omo a todos los 6udos espar$idos por el resto del
mundo. %l Sumo Sacerdote del nue.o templo de #erusal(n se con.irti3 en la ca!eEa
principal de todo Israel. El pe&ue,o estado sa$erdotal de "alestina )a no tom parte
digna de men$in en los su$esos mundiales de los siglos +enideros. Israel .ol.i3 las
espaldas a la pol/tica.
!ig. I.. 1 Sello de Jud, con la inscripci(n u Jerusaln."
4on la a&uies$en$ia de "ersia se institu)e &ue la &Ley de Dios& sea o!ligatoria para
Israel y para todos los ;ud/osB cual .iene espec/?icamente indicado en el li!ro de
%sdras FEsdr. N:23M2IG.
Esta a!irma$in de la Biblia +iene re!orzada por otro do$umento de la #po$a.
En el a,o 1H/A% en la isla $ubierta de palmeras de Ele!antina% situada 6unto a la primera
$atarata del >ilo% en las $er$anas de la presa de 0su(n% se des$ubrieron tres do$umentos
e9tendidos sobre papiro. Est(n es$ritos en lengua6e arameo ) pro$eden del a,o .1H
antes de 7.4. Jno de ellos es una misi+a pas$ual del re) persa <aro :: dando
instru$$iones sobre la manera de $elebrar la !iesta de la "as$ua. Re$eptora de la $arta
era la $olonia militar 6uda de Ele!antina. El remitente era -anan6as% 2en$argado de los
asuntos 6urdi$os en la $orte del gobernador persa en Egipto.2
2/I
<urante siglos e;ercen los persas su dominaci3n so!re #erusal(n. ?a historia de :srael
durante este perodo parece no haber e9perimentado altera$iones. >i la Biblia las
men$iona% ni !ragmento alguno hallado en las e9$a+a$iones dice nada importante
sobre ese largo perodo de tiempo. ?as grandes obras ) los ob6etos de arte manual son
elementos &ue !altan por $ompleto en el botn ar&ueolgi$o de los $orrespondientes
estratos. Slo restos de utensilios dom#sti$os mu) modestos &ue prueban $uan pobre%
$uan m/sera ?ue entonces la .ida en #ud.
Sin embargo% en el trans$urso del siglo :P antes de 7.4. se en$uentran monedas. ?le+an
la orgullosa ins$rip$in: &@e"udB& es decirB &#ud.& E+identemente% los persas
debieron de $on$eder al Sumo Sacerdote el derec"o de acu:ar monedas de plata.
Seg8n el modelo de los dra$mas (ti$os% +an pro+istos del busto de Veus ) del b8ho de
0tenas. "rueba del apogeo &ue% mu$ho antes de 0le6andro 'agno% haba ad&uirido en
todo el 5riente% el $omer$io ) $uan grande era )a la in?luencia griega.
3:. IA. 1 <onedas de Jud, con ?eus y el $Aho de Atenas Fpoca :ersaG.

aa aa aa
1. Es opinin generalmente admitida &ue Sesbasar es id#nti$o a 2Senasar%2 $uarto hi6o
del re) 7oa&un F1 "ar. 3 1KG.
2. 4in$uenta Bilmetros al sudeste de Shira% el gran $entro de $on!e$$in de tapi$es
anudados a mano del sur del :r(n.
3. A3/MA22 antes de 7.4.
.. A22M.KI antes de 7.4.
[. ?ac. 1:1: K.g mes del 2.g a,o de <aro O o$tubreZno+iembre del a,o A2/ antes de 7.4.
F$omienzo de las obrasG@ Esdras I:1A: 3.
er
da del mes 0dar Fen babilonio. 0ddaruG del
I.g a,o de <aro O 12 de marzo del a,o A1A antes de 7.4. Ftermina$in del TemploG.
I. .IAM.2. antes de 7.4.

6. Ba@o la 5nCluencia )el'nica.
Aleandro -agno en Palestina. *n di(ue en el mar para dominar a %iro. %orres de asedio
de L4 metros de altura. Aleandr'a8 la nueva metrpoli. Los %olomeos ocupan 5ud.
)etenta y dos sa"ios traducen la $i"lia. Los cinco li"ros de -ois9s8 en griego. En la isla
de /aros tuvo origen la :Fersin de los )etenta.: *n estadio en los aledaos del templo.
*n )umo )acerdote en el :6imnasio.: Los atletas ud'os8 ocasin de escndalo.
0?E70><R5 '04E<5>:5% -:75 <E 3:?:"5% "0RT:E><5 <E?
"0YS <E 4ET:'% PE>4:L 0 <0RY5% REY <E ?5S "ERS0S Y <E
?5S 'E<5S% Y RE:>L E> ?J0R SJY5 F1 'a$. 1:1G.
2/N
En el siglo :P antes de 7.4. el $entro del poder polti$o se desplaza lentamente desde el
23#rtil 4re$iente2 al 5$$idente. ?a introdu$$in a esta e+olu$in de una importan$ia
de$isi+a para el mundo la $onstitu)en dos $#lebres batallas &ue tu+ieron lugar un siglo
antes% en las $uales los griegos opusieron resisten$ia al a+an$e de los persas. En
5arat3n Fa,o .H1 antes de 7.4.G +en$ieron al e6#r$ito persa de <aro :. En SalaminaB
!rente a 0tenas Fa,o .K/ antes de 7.4.G% derrotaron% on$e a,os despu#s% a la !lota persa.
En :sso% en las $er$anas del a$tual puerto de 0le6andreta% pertene$iente a la parte
septentrional de Siria% los griegos al$anzan la dire$$in en el $on$ierto del mundo hasta
enton$es $ono$ido% debido a la +i$toria al$anzada por Ale;andro 5agno
$
so!re Dar/o
IIIB rey de Persia.
El primer ob6eti+o de 0le6andro es %gipto. 4on un n8$leo de !uerzas !ormado por
32./// soldados de in!antera ) A./// de a $aballo% el $audillo% &ue enton$es $ontaba tan
slo +einti$uatro a,os% se dirige ha$ia el Sur seguido en el mar por una !lota de 1I/
na+es. "or dos +e$es es 0le6andro detenido en la $osta siriopalestinense.
Jna +ez lo !ue en Tiro. ?a $iudad !eni$ia +igila la $osta !uertemente !orti!i$ada )
protegida por slidas murallas desde una isla.
0le6andro realiza a&u una haza,a +erdaderamente mara+illosa desde el punto de +ista
de la t#$ni$a militar% al $onstruir% a tra+#s del mar% un di&ue de I// metros de longitud%
&ue $ondu$e a la $iudad edi!i$ada en la isla. "ara proteger los traba6os tienen &ue
instalarse es$udos m+iles% llamados 2tortugas.2 0 pesar de ello% los traba6os de
$onstru$$in del di&ue son perturbados por una $ontinua llu+ia de !le$has. Entre tanto%
los ingenieros $onstru)en en la $osta +erdaderos monstruos llamados 2hel#polos2: son
torres transportables $on mu$hos pisos unos en$ima de otros. Pan pro+istas de
departamentos para los tiradores de !le$has ) para la artillera ligera. Jn puente le+adizo
situado en la parte anterior de estas torres% permite desen$adenar un ata&ue en masa
sobre las murallas enemigas. Son las torres m(s altas utilizadas en la historia de la
guerra. Tienen 2/ pisos ) $on sus A/ metros de altura% su plata!orma m(s ele+ada &ueda
por en$ima de las m(s altas murallas.
!ig. II. 1 !i+ue de >00 metros de longitud construido por Ale3andro <agno para la
toma de Tiro.
4uando estas torres monstruosas% despu#s de siete meses de prepara$in% son empu6adas
sobre sus lentas ) pesadas ruedas% en dire$$in a Tiro% &ueda de$idida la suerte de esta
!ortaleza martima% $onsiderada $omo ine9pugnable.
?a segunda +ez le detiene aza% la antigua $iudad !ilistea. "ero su asedio dura tan slo
dos meses. <espu#s &ueda libre el $amino en dire$$in a la tierra del >ilo.

3:. IN. 1 Torre de sitio transporta$le% de [0 metros de altura% utili.ada por las tropas
de Ale3andro <agno.
El sitio de aza% situada al sudoeste de "alestina% no puede haber pasado inad+ertido
para los 6udos. -asta sus monta,as debi de subir el ruido de las tropas esta$ionadas )
2/K
en mo+imiento all( aba6o% en la $osta. "ero la Biblia no da $uenta de tales
a$onte$imientos% $omo tampo$o de la domina$in mundial de re$ia durante $asi un
siglo ) medio. Sus anales histri$os $ulminan al tratar el !in de los reinos de :srael ) de
7ud( y de la ?undaci3n del %stado sacerdotal !a;o la dominaci3n persa y no .an
ms all. Slo al $omienzo de las lu$has de los 'a$abeos +uel+en a re!erir detalles
histri$os.
Sin embargo% 3la+io 7ose!o% el historiador 6udo% es$ribi sobre esta #po$a un relato &ue
ha$e re!eren$ia a la e9pedi$in guerrera de los $on&uistadores griegos a tra+#s de Siria )
"alestina. <espu#s de la toma de la !ortaleza de aza% seg8n se re!iere en esta narra$in%
Ale;andro 5agno ?ue a #erusal(n. El pueblo ) el Sumo Sa$erdote Yaddu( le
re$ibieron $on mu$hos honores. 0le6andro hizo una o!renda en el templo a$$ediendo a
los deseos del pueblo.
0le6andro apenas si tu+o tiempo para realizar su e9$ursin a #erusal(nB dado &ue haba
perdido o$ho meses en +en$er la resisten$ia &ue le opusieron Tiro y >aEa. <espu#s de
la $ada de esta 8ltima $iudad +ol por el $amino m(s $orto a Egipto% de6ando la
$on&uista del pas intermedio a su $apit(n "armenio% &uien se apoder sin di!i$ultad del
pas.
Slo la plaza donde estaba situada la residen$ia del gobernador de la pro+in$ia de
Samaria tu+o &ue ser $on&uistada por la !uerza. 4omo $astigo !ue poblada por una
$olonia de ma$edonios.
#erusal(n y la pro.incia de #ud parecen "a!erse sometido sin ms al nue.o se:or.
"or lo menos ninguna !uente de in!orma$in de la #po$a% hasta ahora $ono$ida% di$e
algo re!erente a una resisten$ia por parte del %stado sacerdotal.
?a +isita de 0le6andro a 7erusal#n &uiz( no sea m(s &ue otra leyenda con un n9cleo de
.erdad. Piene a ser una demostra$in de &ue el $on&uistador griego tolera la ?orma de
.ida &ue pri+a en a&uel estado@ todo cuanto al culto se re?iere permanece inc3lume.
Esto $orresponde e9a$tamente a lo &ue la in+estiga$in ha podido $omprobar. En el
#ud de a&uella #po$a no se en$uentran ni huellas de una $on&uista griega ni de una
o$upa$in.
Xni$amente en la +e$ina Samaria e9isti% ha$ia el a,o 322 antes de 7.4.% una gran
!ortaleza de los helenos. ?as e9$a+a$iones realizadas des$ubrieron toda una serie de
torres redondas. Se apo)aban en la antigua muralla del tiempo en &ue Samaria era a9n
la capital del reino de Israel.
En Egipto% &ue le re$ibe $ual un libertador% permane$e 0le6andro durante el in+ierno del
332 al 331 antes de 7.4. 3unda la $iudad de Ale;andr/a en la punta eCtrema del delta
del <ilo% a la $ual piensa dar el papel de metr3poli de la nue.a era. 3lore$e
r(pidamente $on+irti#ndose en el centro de una nue.a .ida espiritual &ue atrae a las
me6ores inteligen$ias del mundo griego ) del mundo oriental.
0l empezar su $onstru$$in% publi$a 0le6andro un edi$to &ue ha de tener m(9ima
importan$ia para el por+enir@ concede a los ;ud/os O a los descendientes de los
?ugiti.os de *a!ilonia O los mismos derec"os =ue a sus ciudadanos. 0$eptada esta
2/H
disposi$in por los seguidores del gran ma$edonio% da por resultado &ue Ale;andr/a
ser en lo sucesi.o uno de los mayores puntos de concentraci3n del ;uda/smo.
"or primera +ez en la Biblia aparece en los 7ec"os de los Ap3stoles el nombre de la
$iudad !undada por 0le6andro.
"Cierto 3ud#o% por nom$re Apolo% ale3andrino de origen% -ar(n elocuente +ue domina$a
las Escrituras% arri$o a M1eso" F0$. 1K:2.G.
En $amino ha$ia una de las m(s grandes $on&uistas &ue $ono$e la -istoria% atra+iesa
0le6andro 'agno nue+amente la Palestina. Todos los pases del 0ntiguo 5riente
&uedan sometidos@ penetra hasta el :ndo% $asi hasta las estriba$iones del ma$izo del
-imala)a. En su $amino de regreso su!re un ata&ue de !iebre. 0le6andro muere en
Babilonia a los treinta ) tres a,os de edad% el 13 de 6unio del 323 antes de 7.4.
"<irad a las gentes y o$ser-ad y +uedaris mara-illados y asom$rados... :ues miradF
yo -oy a suscitar a los caldeos% ese pue$lo cruel y -elo. +ue recorre la amplitud de la
tierra..." F-ab. 1:AMIG% es$ribe el pro!eta -aba$u$ en 7erusal#n ) pregunta asombrado a
su <ios: 2G:or +u miras a esos pr1idos y callas cuando de-ora el imp#o al m,s 3usto
+ue lH" F-ab. 1:13G.
Teniendo en $uenta el he$ho de &ue el helenismo haba e9tendido )a sus tent($ulos de
mil maneras ha$ia 'esopotamia ) Egipto mu$ho tiempo antes de 0le6andro% la
e9tra,eza de esta pregunta da moti+o para pensar &ue en el %stado sacerdotal parece
como =ue se esta!iliE3 el tiempo y =ue la .ida de la pe=ue:a comunidad se reg/a
sola y eCclusi.amente por la &T"oraB& la ley di.ina.
En realidad ha$a mu$ho tiempo &ue haba soldados griegos en los e6#r$itos del !aran
"sam#ti$o :: ) del re) de 4aldea >abu$odonosor. -a$a tambi#n tiempo &ue en las
$ostas de Siria ) "alestina se iban !undando los primeros puertos ) $olonias mer$antiles
griegas. En el siglo P antes de 7.4.% griegos poseedores de una gran $ultura re$orrieron
todas las tierras del 5riente ) las estudiaron: tales -erdoto ) 7eno!onte% -e$ateo )
4tesio.
SEs &ue los hombres del Estado sa$erdotal no $ono$an ni $omprendan )a los signos de
los tiemposT S5 es &ue $erraron a propsito los o6os $ual una in8til de!ensa ante lo &ue
ine9orablemente tena &ue +enirT
D'u$ho m(s brus$o tu+o &ue ser su despertar $uando +ieron a re$ia slo a po$os pasos
del sagrado re$into de su templo% $uando )a no podan apartar los o6os de ello% $uando
la 6u+entud 6uda se entregaba $on pla$er al deporte del lanzamiento del dis$o importado
del mundo hel#ni$oE ?os 6uegos olmpi$os% seg8n el estilo griego% en$ontraron en
seguida un e$o sumamente !a+orable entre la 6u+entud.
re$ia no result peligrosa para los 6udos% ni por su podero ni por la !uerza de las
armas ni por sedu$$iones inmorales@ el peligro estaba m(s bien en las libres auras de un
mundo de modernidad 6am(s sospe$hado. -#lada% $on "eri$les% Es&uilo. S!o$les%
Eurpides% $on 3idias ) "olignoto% $on "latn ) 0ristteles% haba subido un pelda,o
m(s en el desarrollo d# la -umanidad.
21/
Sin preo$uparse de la nue+a era del g#nero humano% el pe&ue,o Estado sa$erdotal
segua obstinadamente su propio $amino@ permane$a !uertemente su6eto a su tradi$in%
al pasado. 0 pesar de ello no &ued libre del $onta$to $on la nue+a mentalidad. "ero
hasta #l siglo :: antes de 7.4. le &uedaba a8n bastante tiempo.
"@a$#a reinado Ale3andro doce aos y muri(. Tomaron posesi(n del poder sus
generales% cada uno en su lugar respecti-o% y en cuanto l muri( se cieron todos la
diadema% y sus hi3os despus de ellos durante muchos aos% multiplic,ndose los males
so$re la tierra..." F1 'a$. 1:KM1/G.
3:. IK.
El $on$epto de las 2lu$has de los <iado$os2
2
ha pre+ale$ido hasta en la polti$a del
siglo ==. Tampo$o en su edi$in original $onstitu)en% en modo alguno% un moti+o de
gloria para la pro!esin de general. ?os generales de 0le6andro 'agno eliminaron sin
es$r8pulo a toda su !amilia% al hermanastro 3ilipo 0rrideo% a la madre 5limpia% a la
+iuda Ro9ana ) al hi6o segundo. ?as lu$has $ulminaron en la desmembra$in del
imperio en tres reinos:
El reino de 'a$edonia al norte de re$ia.
El reino de los Sel#u$idas% &ue se e9tenda desde la Tra$ia% por el 0sia 'enor ) Siria%
hasta la !rontera de la :ndia. 4omo $apital de este segundo ) e9tenso estado% se !und
0ntio&ua en el 5rontes in!erior% al norte de Siria. 4asi todos los soberanos sel#u$idas
tomaron su nombre propio del de esta $iudad: 0nto$o.
El ter$er reino era el de TolomeoB ;unto al <iloB y su capital era Ale;andr/a. Era
regido por una dinasta $u)a 8ltima representante% CleopatraB dis!ruta de una $elebridad
&ue ha perdurado a tra+#s de los tiempos por&ue supo ha$er de manera &ue% por ella%
perdieran la $abeza $ontempor(neos su)os tan notables $omo C(sar y Antonio.
El primer soberano de esta dinasta !ue Tolomeo :.
08n en $alidad de general% Tolomeo "iEo su entrada en #erusal(n el a:o +)I antes de
#.C. ?a aneCi3n del %stado sacerdotal de #ud al reino de los Tolomeos "el(nicosB
e&ui+ala a algo m(s &ue a un nue+o $ambio de soberano. 3ue m(s bien el primer paso
en el $amino de la realiza$in de a&uello &ue la *i!lia recalca en !orma tan
signi!i$ati+a: 2!ilate !ios a Ja1et y more en las tiendas de Sem...2 Fen. H:2NG.
Seg8n el #nesis% de >o# surgieron tres estirpes: SemB Cam y #a?etB progenitores a su
+ez de tres razas. <e Sem des$ienden los semitas% de 4am los $anutas &ue +i+en en
;!ri$a. ?os des$endientes de 7a!et son% seg8n los lugares de su residen$ia &ue la Biblia
determina $on toda e9a$titud% de raza aria. Entre ellos se $ita espe$ialmente a los
&NittimB& =ue son los griegos.
<os monar$as de una perspi$a$ia po$o $orriente% Tolomeo : ) su hi6o Tolomeo ::%
3iladel!o% pro$uran el desarrollo de su $apital% Ale;andr/aB $on+irti#ndola en un $entro
donde se pro!esa la $ultura ) la $ien$ia hel#ni$as% $u)a !ama se e9tiende mu$ho m(s all(
de los !ronteras de su reino% llegando a ser un intenso punto de atracci3n tam!i(n
para los emigrantes de #ud. En este $risol se !unden los 6udos penetrando
211
pro!undamente en la belleza del lengua6e de los griegos% &ue es el 8ni$o &ue les permite
saborear los enormes progresos realizados por el pensamiento ) por el sentimiento
humano% el idioma interna$ional de la $ien$ia ) del $omer$io% el lengua6e de millares de
israelitas &ue &uedaron sin patria.
?a nue+a genera$in )a no $ono$e su idioma materno% el "e!reo. En los o!i$ios di+inos
de la Sinagoga ya no puede seguir el sentido de las oraciones. "or esto% en la <i(spora
egip$ia madura la determina$in de tradu$ir las escrituras "e!raicas. 0lrededor del
a,o 2A/ antes de 7.4. la &T"ora& es traducida al griegoB Dhe$ho de in$al$ulable
tras$enden$ia para el mundo de 5$$identeE
Para los ;ud/os de %giptoB la traducci3n de la *i!lia al griego ?ue un
acontecimiento de importancia talB =ue la leyenda se "iEo eco de ella. Esta le)enda
se $ita en un libro ap$ri!o de 0risteo de 0le6andra.
El segundo de los Tolomeos soberanos% 3iladel!o
3
$i!r todo su orgullo en poseer una
$ole$$in de los me6ores libros del mundo. El bibliote$ario di6o un da a su se,or &ue
haba reunido en HHA libros la me6or literatura de todos los pueblos. "ero a,ada despu#s
&ue los libros m(s importantes% los cinco li!ros de 5ois(sB no esta!an a9n entre ellos.
"or eso Tolomeo II 3iladel!o mand una emba6ada al Sumo Sacerdote para pedirle
una copia de tales li!ros. 0l propio tiempo le rogaba &ue le en+iase "om!res aptos
para poderlos traducir al griego. El Sumo Sa$erdote a$$edi al ruego )% adem(s de la
$opia de la T"oraB mand3 setenta y dos intelectuales eruditos y sa!ios escri!as.
randes !este6os se $elebraron en honor de los sabios pro$edentes de 7erusal#n% de
$u)os $ono$imientos el re) ) su $orte &uedaron mara+illados. <espu#s de las !iestas se
pusieron a traba6ar en la di!$il tarea &ue les haba sido $on!iada para lo $ual no posean
ni pre$edente ni di$$ionario alguno. 3uera% 6unto al mar% en la isla de 'arosB situada
en?rente de Ale;andr/aB a los pies de una de las siete mara+illas del 'undo% el !aro de
1K/ metros de altura &ue Tolomeo :: haba he$ho $onstruir $omo una se,al bien +isible
de a+iso para pre+enir a la na+ega$in% all traba6aban $ada $ual en su $elda. Por esto la
traducci3n griega de la *i!lia ?ue designada con el nom!re de &SeptuagintaB& =ue
signi?ica &los Setenta.&
?o &ue hasta enton$es slo se publi$aba en el santuarioB en lengua;e antiguo y para
un solo pue!loB pas3 de golpe a ser del dominio de los "om!res =ue "a!la!an otra
lengua y eran de otra raEa. ?a puerta &ue hasta enton$es haba estado $uidadosamente
$errada% se abri de par en par... 2En las tiendas de Sem."
7ud( permane$i durante algo m(s de $ien a,os ba6o el dominio de los Tolomeos.
'(s tarde los sel#u$idas de 0ntio&ua realizaron la e9pansin &ue ha$a a,os tenan
pro)e$tada en dire$$in al Sur. <espu#s de una +i$toriosa batalla sobre Tolomeo P en
las !uentes del 7ord(n% en el a,o 1HA antes de 7.4.% Ant/oco IIIB llamado el >randeB
tom posesin de "alestina ) $on ello #ud eCperiment3 un nue.o cam!io de
so!erano.
"o$o a po$o !ue $re$iendo tambi#n la semilla eCtran;era en el %stado sacerdotal. ?os
+ariados ) $onstantes in!lu6os del pensamiento hel#ni$o &ue penetraron en el pueblo
212
desde los tiempos de la e9pedi$in de 0le6andro 'agno% se de6aron sentir $ada +ez $on
m(s !uerza.
4uando "Ant#oco el 2o$le empe.( a reinar en el ao =CE del imperio de los griegos" F1
'a$. 1:11G ) "Jas(n% o$tenido el poder% se dio a introducir las costumbres griegas
entre sus conciudadanos...."
":or+ue +uiso darse el gusto de erigir el gimnasio $a3o la misma acr(polis% o$ligando
a los 3(-enes de las m,s no$les 1amilias a educarse $a3o el petaso
.
. A tan alto grado
lleg el helenismo y la introduccin de costumbres etran!eras por la enorme
per-ersidad del imp#o% m,s +ue sumo sacerdote, Jasn, que los sacerdotes ya no
mostraban celo por el ser"icio del altar# antes, menospreciando el templo y,
descuidando los sacri$icios, se apresuraban a participar en el e3ercicio prohi$ido de la
palestra% en cuanto eran in-itados a lan.ar el disco..." F1 'a$. .:1/% 12M1.G.
El 2gimnasio2 no era otra $osa &ue un estudio. S"or &u#% pues% tanta e9$ita$in por un
sitio en el $ual se pra$ti$aba el deporteT E6er$i$ios gimn(sti$os en 7erusal#n% lanzadores
de dis$os ) $arreras pedestres en la 4iudad Santa% he a&u algo &ue suena $omo
e9traordinariamente dis$ordante. "ero% Spor &u# tendra &ue en$ontrar @a".( algo de
malo en todo esto y por tanto un sumo sacerdote reputarlo como algo imp/o0
?a e9pli$a$in es #sta: entre el arte del deporte de nuestros das ) el de enton$es e9iste
una pe&ue,a% aun&ue mu) importante di?erencia. Esta di!eren$ia no $onsiste
pre$isamente en los e6er$i$ios $onsiderados en s mismos. *stos han seguido siendo los
mismos durante 2./// a,os.
La di?erencia consiste en el .estido.
3ieles al modelo olmpi$o% los 6uegos se pra$ti$aban $on el cuerpo completamente
desnudo. D*ste slo era 2re$ubierto2 por... una tenue $apa de aceiteE
%l desnudismo era precisamente lo =ue de!/an condenar los se.eros creyentes de
#ud. 4rean en !orma in&uebrantable en la per+ersidad de la naturaleza humana ) en la
!ragilidad del $uerpo. >o era% pues% de e9tra,ar &ue el e;ercicio de los deportes a la
.ista del temploB slo a po$os pasos de la a$rpolis% !uese $onsiderado como una gran
a?renta y le.antara una ?uerte oposici3n. Seg8n relatos de a&uella #po$a% el Sumo
Sacerdote #as3n "iEo erigir el estadio en medio de #erusal(nB en el borde del
mont$ulo donde se ele+aba el templo% en el llamado 2Palle2
A
.
"ero no par a&u la $osa. "ronto o$urri un he$ho inslito: los atletas ;ud/os se
"icieron gra.emente culpa!les ante la Ley 2K'a no practica$an la circuncisi(n&" F1
'a$. 1:1IG.
El sentimiento de la belleza de los griegos ) la $ir$un$isin de los atletas 6udos
mostrada en p8bli$o eran dos $osas antit#ti$as. Los ;ud/osB no slo eran ob6eto de
!urlas ) de bromas Festo no a$onte$a en 7erusal#n% donde )a estaban a$ostumbradosG%
sino &ue hasta inspira!an asco tan pronto apare$an en los $ampeonatos de los pases
e9tran6eros. ?a Biblia nos habla sobre los "3uegos +uin+uenales +ue se cele$ra$an en
Tiro2 F2 'a$. .:1KG.
213
'u$hos% ante la repulsin &ue $ausaban% debieron de su!rir tanto% &ue bus$aban una
solu$in. 5tras +ersiones ha$en alusin a inter+en$iones &uir8rgi$as &ue +ol+an las
$osas a su estado natural Fas Qautzs$h% 1 'a$. 1:1AG.
"or segunda +ez el desnudismo se e9tendi $omo una gran tenta$in en 7udea. El
desnudismo era la $ara$tersti$a m(s desta$ada de las diosas de la !e$undidad de
4ana(n. 0hora lo adoptaban los p8giles en las e9hibi$iones de los estadios% &ue se iban
erigiendo en todo el pas. 0 los e6er$i$ios gimn(sti$os se les daba enton$es otro
signi!i$ado &ue el &ue ho) da tienen. Eran ;uegos consagrados por culto a los dioses
eCtran;eros de los griegosB Peus y Apolo. ?a rea$$in de $re)entes tan se+eros $omo
eran los ;ud/os sobre esta nue+a ) peligrosa amenaza% se $omprende &ue tena &ue ser
en#rgi$a.
?os nue+os se,ores del pas% los sel(ucidasB dieron pronto moti+o para ella.
aa aa aa
1. 33IM323 antes de 7.4.
2. >ombre &ue se daba a los generales de 0le6andro 'agno &ue se disputaron la
soberana del imperio a la muerte de a&u#l F>. del T.G.
3. 2KAM2.I antes de 7.4.
.. "etaso% sombrero de an$has alas $on &ue se protegan $ontra el sol ) la llu+ia los
gimnastas F>. del T.G.
A. En 3la+io 7ose!o se llama 2Tiropeon%2 es de$ir: 2Palle de los &ueseros2


8. $n Pro de la Libertad de (onciencia.
,n co"rador de impuestos sa(uea a 5erusal9n. Culto de Reus en el templo.
La su"levacin de los -aca"eos. $atalla con ele2antes en $el9n. Los
americanos encuentran las ruinas de $etsur. -onedas de Antio(u'a entre los
escom"ros. Proveedor de las cantinas desde &odas. Pompeyo asalta a
5erusal9n. 5ud convertida en provincia romana.
T5'0><5 45> SJS '0>4-0<0S '0>5S ?5S P0S5S
S0R0<5S Y 0RREB0T0><5 ?0S 53RE><0S E>TRE0<0S
"5R 'J4-5S REYES "0R0 0J'E>T0R ?0 ?5R:0 Y ?0
<:>:<0< <E? ?J0R% ?0S E>TRE0B0 0 '0>5S
"R530>0S F2 'a$. A:1IG.
El re) Ant/oco I-
$
B llamado %p/?anesB sa=uea y pro?ana el templo de #erusal(n en
el a:o $6Q antes de #.C. El sa&uear los templos era su o$upa$in espe$ial seg8n
a!irman sus $ontempor(neos. "olibio% historiador griego% en su @istoria )ni-ersal en
+einte +ol8menes% a!irma &ue 0nto$o :P despo6 2la ma)or parte de los templos.2
21.
"ero los tesoros del templo )a no bastaban al Sel#u$ida. "or esto mand a 7erusal#n% a
su primer re$audador de impuestos 0polonio $on !uerza armada% &uien "sa+ue( la
ciudad% la entreg( a las llamas y derri$o las casas y muros +ue la cerca$an. *le-aron
cauti-as a las mu3eres y a los nios% y se apoderaron de los ganados" F1 'a$. 1:33M3.@
2 'a$. A:2. ) sigs.G.
>ada de $uantas $osas horribles ) humillantes puede llegar a su!rir un pueblo en su
mudable historia de6 de e9perimentarlo :srael en el pasado. Pero ;amsB ni !a;o los
asirios ni !a;o los !a!iloniosB "a!/a reci!ido un golpe como el =ue le asest3 la orden
=ue Ant/oco %p/?anes pu!lic3 y con la cual =uer/a aca!ar con la ?e de los ;ud/os.
2"or medio de mensa3eros Ant#oco en-i( a Jerusaln y a las ciudades de Jud, ordenes
escritas de +ue todos siguieran los cultos e;traos al pa#s" F1 'a$. 1:.IG.
%n el templo de @a".( ?ue implantado el culto a Peus. "or el e6er$i$io de todas las
$eremonias del $ulto 6udo% por las o?rendasB por la cele!raci3n del s!ado y la
circuncisi3nB "a!/a pena de muerte. Las Sagradas %scrituras ?ueron destruidas.
DEsta !ue en realidad la primera perse$u$in religiosa de la -istoriaE
Y enton$es Israel dio al mundo el e;emplo de como un pue!lo =ue no =uiere
entregarse puede y de!e reaccionar ante tales intolerancias.
e4ara$teres d#biles &ue siguen el $amino de la menor resisten$ia% tambi#n los haba
enton$es. 'u$hos% sin embargo% "...pre1irieron morir a contaminarse" F1 'a$. 1:IAG.
-asta &ue el celo religioso de un anciano lanE3 la antorc"a de la su!le.aci3n en el
pa/s.
'odn era el nombre de un pe&ue,o lugar situado a 3/ Bilmetros de 7erusal#n en el
borde o$$idental de la $ordillera de 7ud(@ ho) da es el mer$ado de elM'edieh. 0&u
+i+a el sa$erdote 'atatas $on sus $in$o hi6os. 4uando los $apitanes de 0nto$o
llegaron a 5od/n para obligar a sus habitantes a ."a$andonar la *ey de !ios y los
sacri1icios y los holocaustos%" 5atat/as se neg3 o!stinadamente a dar cumplimiento
a seme;ante ordenB y cuando .io a un ;ud/o =uemar incienso "de3,ndose conducir de
su 3usta c(lera corri( y le degoll( so$re el altar. En el mismo instante mat( al
comisario del rey% que $or%aba a sacri$icar, y destruyo el altar" F1 'a$. 2:1M2AG% dando
as el grito de la su!le.aci3nB de la luc"a a .ida o muerte por la li!ertad de
conciencia... &ue deba $ulminar en la guerra de los ma$abeos.
'atatas $onsigui es$apar $on sus hi6os. Es$ondidos en las monta,as ) en las $ue+as%
re8nen a su alrededor un tropel de !ieles $on los $uales desatan una en$arnizada guerra
de guerrillas $ontra la tirana. Al morir el .ie;o sacerdoteB su "i;o #udasB con el
so!renom!re de 5aca!eo
)
se con.ierte en su caudillo.
En los montes de #ud consiguen los su!le.ados sus primeros (Citos. Son
+erdaderamente admirables. ?a pe&ue,a ine9perta ) mal armada gente derrota a la
e6er$itada ) numerosa tropa de o$upa$in. Betoron% Emaus ) Betsur son tomadas. ?os
sel#u$idas se retiran hasta &ue llegan re!uerzos de 0ntio&ua. #udas 5aca!eo
con=uista #erusal(n el a:o $61 antes de #.C. y resta!lece el antiguo orden en el
templo. %s reconstruido el altarK las o?rendas a @a".( se realiEan como en el
pasado F1 'a$. .:3. ) sigs.G.
21A
'ediante e9pedi$iones guerreras &ue $ada +ez +an m(s le6os de las !ronteras de la
pro+in$ia de 7ud(% #udas 5aca!eo llega a >alileaB al #ordn orientalB donde .i.en
los israelitas =ue se mantienen ?ieles al culto. En el $amino &ue $ondu$e a :dumea% al
sur de 7ud(% el antiguo -ebrn es sitiado ) destruido. ?os $onstantes #9itos guerreros de
7udas 'a$abeo obligan al re) Ant/oco - %upator
3
% hi6o de Ep!anes% a ata$ar $on su
poderoso e6#r$ito. En la batalla de$isi+a &ue tiene lugar a 1/ Bilmetros al sudeste de
Bel#n% en Betza$aria
.
% los sel#u$idas ata$an $on sus ele!antes !lan&ueados por
di+isiones de $aballera. >o pudiendo resistir ante !uerzas tan superiores% los ma$abeos
son derrotados. Jna es$isin interna obliga a los +en$edores a !irmar la paz &ue
$ontiene $ondi$iones mu) !a+orables para los +en$idos. ?as rdenes dadas por 0nto$o
:P Ep!anes en el a,o 1IN antes de 7.4. pierden entonces su .alideE y el li!re e;ercicio
del culto di.ino =ueda asegurado y reconocidas de nue.o las reuniones religiosas
en #erusal(n F1 'a$. I:3/ ) sigs. AK ) sigs.G.
?os ob6eti+os de la suble+a$in de los 6udos han sido al$anzados.
"ero no $ontentos $on ello los ma$abeos% una +ez $onseguido el libre e6er$i$io de su !e%
pretenden tam!i(n conseguir la li!ertad pol/tica. ?os su$esores de 7udas 'a$abeo%
sus hermanos 7onat(n ) Simn% emprenden de nue+o la lu$ha% la $ual termina ba6o
Simn en el a,o 1.2 antes de 7.4.% concediendo SiriaB asimismoB la li!ertad pol/tica
F1 'a$. 1A:1 ) sigs.G.
Jna !ortaleza &ue se halla en el $entro de las lu$has ) &ue $ambia a menudo de
poseedor es Betsur. ?os datos obtenidos sobre esta !ortaleza $omo $onse$uen$ia de las
e9$a+a$iones en ella pra$ti$adas $orresponden al $ontenido histri$o del libro : de los
'a$abeos.
4hirbetMetMTubeBa se llama ho) da a&uel lugar tan disputado en otros tiempos. <omina
el +ie6o $amino &ue +a de 7erusal#n a -ebrn% en la !rontera entre 7ud( ) la :dumea
situada al Sur. En 1H31% los ar&uelogos ameri$anos W. 3. 0lbright ) 5. ". Sellers
en$ontraron en a&uel lugar una gran $antidad de monedas. 4iento +eintis#is entre m(s
de tres$ientas estaban mar$adas $on el nombre de 0nto$o Ep!anes ) 0nto$o Eupator.
?a $olina $ontiene a8n los !undamentos de una !ormidable !ortaleza en la $ual se
distinguen $laramente tres perodos $onstru$ti+os. <el m(s antiguo slo se han
$onser+ado algunos !ragmentos. "ro$eden de la #po$a de los persas. ?a $onstru$$in
situada en$ima tiene un $ar($ter oriental. %s o!ra de #udas 5aca!eoB del primer
tiempo de su a?ortunada su!le.aci3n. 2Forti1icaron asimismo a /et4sur para
protegerla ) para +ue el pue$lo tu-iese una de1ensa" F1 'a$. .:I/G.
<espu#s de la batalla de ele!antes de Betza$aria% 0nto$o P Eupator hizo o$upar la
!ortaleza !ronteriza. 2Lcupo el rey a /etsur y puso en ella guarnici(n para de1enderla"
F1 'a$. I:A/G.
Tambi#n las tropas sel#u$idas han de6ado in$on!undibles huellas de su estan$ia. Seg8n
pudieron $omprobar los ar&uelogos% en las ruinas de los muros erigidos por 7udas
'a$abeo% ha) restos de sus $antinas. "ara el $uidado de las ra$iones de estos soldados
se dispona de +ino: era #ste un noble li$or de los +i,edos &ue $re$an en las $olinas de
re$ia. -asta la pro$eden$ia del +ino pudieron des$ubrir 0lbright ) Sellers por los
21I
restos de las (n!oras% reunidas en gran n8mero en a&uel lugar. Jn tabernero de Rodas
debi de ser el prin$ipal pro+eedor de su e6#r$ito.
3:. IH.
Esto su$eda en el a,o 1I2 antes de 7.4. Jn a,o despu#s% los sel#u$idas !orti!i$aron de
nue+o a Betsur. Sobre los muros destrozados de los ma$abeos se alz una nue+a
$iudadela $on muros de tpi$a $onstru$$in hel#ni$a. Su general B(&uides 21orti1ic( las
ciudades del pa#s... Forti1ic( asimismo la ciudad de /etsur... y% adem,s% puso en ella
guarnici(n y la a$asteci( de -#-eres" F1 'a$. H:A/MA2G. El relato bbli$o termina $on el
asesinato de Simn% hermano de 7udas 'a$abeo@ la dire$$in espiritual ) polti$a de
7ud( pasa% 6unto $on el $argo de Sumo Sa$erdote% a 7uan% hi6o de Simn. 3ue llamado
7uan -ir$ano. &%l Sumo Sacerdote #uan y la comunidad de los ;ud/os.& &%l Sumo
Sacerdote #uanB ca!eEa de la comunidad de los ;ud/os.& Tales son las le)endas &ue
!iguran en las monedas &ue hizo a$u,ar.
0 los $uidadosos apuntes de 3la+io 7ose!o debe tambi#n la -istoria un $ono$imiento
e9a$to sobre estos 'a$abeos ) sus su$esores
A
.
En ininterrumpidas guerras .an amplindose las ?ronteras de #ud. Ba6o 0le6andro
7aneo
I
sus dominios o$upaban apro9imadamente el territorio $ubierto antes por los
reinos de :srael ) de 7ud(.
?os sel#u$idas% $uanto m(s tiempo pasaba% eran $ada +ez enemigos menos de temer. ?es
!altaba la !uerza hasta de oponerse a los ma$abeos despu#s de &ue Roma 1 una +ez
+en$ido An/!al de Cartago
N
% el poderoso dominador del 'editerr(neo o$$idental 1
e9tendi su poder sobre re$ia ) el 0sia 'enor.
0 tra+#s del reino de los Sel#u$idas a+anza el general romano Pompeyo en direcci3n a
Palestina. <espu#s de un sitio de tres meses las legiones romanas entran en
#erusal(n el a:o 6+ antes de #.C. #ud se con.ierte en una pro.incia romana.
?a independencia pol/tica de Israel llegaB con este acontecimientoB a su ?in.
aa aa aa
1. 1NAM1I3 antes de 7.4.
2. Es de$ir% 2martillo.2
3. 1I3M1I2 antes de 7.4.
.. -o) da Bet isBar6e.
A. 7ose!o los llama seg8n su antepasado% el padre de 'atatas% 2hasmoneos2 F/ellum
Judaicum 5% 1% 3G.
I. 1/3MNI antes de 7.4.
N. 2/2 a,os antes de 7.4.% en la batalla de Vama.
21N


Parte Primera del ?ue2o Testamento.
"es<s de ?azaret.

#. Palestina a Hrillas del 7are ?ostrum.
Provincia del #mperio romano. Ciudades griegas en tierras del 5ordn. El
7uevo %estamento. *na narracin tendenciosa. El go"ernador !istrico.
*n censo cada >3 aos.
'0S 0? ??E0R ?0 "?E>:TJ< <E ?5S T:E'"5S E>P:L <:5S
0 SJ -:75 F(l. .:.G.
En la e9tensa guirnalda de pueblos &ue rodean el 2'are >ostrum%2 desde el ;!ri$a del
>orte ) Espa,a hasta las $ostas del 0sia 'enor% domina la +oluntad de Roma% la nue+a
se,ora del 'undo. <espu#s de la desapari$in de los grandes reinos semti$os del
23#rtil 4re$iente%2 "alestina se halla tambi#n in$luida en el nue+o 'undo ) &ueda
ligada a su suerte. ?as tropas romanas de o$upa$in ha$en $umplir la +oluntad de Roma
en un pas regido ) e9plotado por los hombres &ue son designados por Roma.
2re$ia $omuni$ su sello $ara$tersti$o a la +ida del F:mperium Romanum2@ la cultura
romana eraB en realidadB cultura griegaB y griego era el lengua;e =ue un/a a todos
los pue!los dominados del Friente.
El &ue +ia6aba a tra+#s de "alestina por a&uella #po$a de transi$in poda imaginarse
!($ilmente =ue se "alla!a en >recia. En el este del pas del 7ord(n haba $iudades
$ompletamente griegas.
?as 2<iez 4iudades2
1
de los E+angelios F't. .:2A@ '$. A:2/@ N:31G se aseme6aban
totalmente al modelo de 0tenas@ tenan sus templos dedi$ados a 78piter ) a 0rtemisa% su
an!iteatro% su !oro $ir$undado de $olumnas% su estadio% su gimnasio ) sus ba,os.
riegas% tanto por sus $onstru$$iones $omo por el modo de +i+ir de sus habitantes% eran
CesreaB la capital de PilatoB al sur del 4armelo% 6unto al 'editerr(neo@ S#!oris )
Tiberades% situadas a po$os Bilmetros al norte de >azaret% 6unto al lago de enesaret@
la &Caesarea P"ilippiB& edi?icada al sur del 7erm3nK y "asta #eric3. Xni$amente las
pe&ue,as $iudades ) aldeas tanto de alilea $omo de 7udea $onser+aron% en lo &ue a la
$onstru$$in se re!iere% su $ar($ter tpi$amente 6udai$o. En estos pueble$itos es donde
+i+i ) a$tu 7es8s ) en ninguna parte de los E+angelios se men$iona &ue 6am(s hubiese
perno$tado en una $iudad griega.
?a manera de +estir de los griegos ) mu$has $ostumbres de la +ida hel#ni$a ha$a
tiempo &ue% en la #po$a de 7es8s% haban he$ho su apari$in en las pobla$iones 6udas.
21K
0s% los habitantes de alilea ) de 7udea lle+aban +estiduras iguales a las &ue podan
+erse en 0le6andra% Roma o 0tenas. 4onsistan en una t8ni$a ) en un manto% zapatos o
sandalias% sombrero o $apu$ha para $ubrir la $abeza. En $uanto a mobiliario e9ista la
$ama% ) la $ostumbre egriega de $omer e$hado estaba mu) generalizada.
El 0ntiguo Testamento $ontado desde la huida de Egipto en tiempos de 'ois#s% abar$a
un perodo de 1.2// a,os ) $ontado desde la #po$a de los patriar$as% $asi de 2./// a,os.
El >ue+o Testamento% en $ambio% $omprende un espa$io de tiempo algo in!erior a los
$ien a,os. <esde el $omienzo de la a$tua$in de 7es8s hasta el !inal de la +ida de los
0pstoles% el relo6 del tiempo mar$a tan slo un po$o m(s de 3/ a,os. El 0ntiguo
Testamento re!le6a en gran parte la +ida% tan llena de +i$isitudes% del pueblo de :srael@ en
el >ue+o Testamento slo se trata de la +ida ) de los testimonios de unos po$os
hombres@ todo gira alrededor de la doctrina de #es9sB de sus disc/pulos y de sus
ap3stoles.
?a ar&ueologa no puede darnos un testimonio e9tensi+o del mundo del >ue+o
Testamento. ?a +ida de 7esu$risto no $ontiene nada &ue pueda de6ar huellas materiales
en este mundo% ni pala$ios ni templos% ni $ampa,as de $on&uista% ni $iudades
in$endiadas ni pases arrasados... ?a misin de #es9s era una misi3n de paE ense:a!a
la pala!ra de Dios. ?os in+estigadores +ieron &ue slo podan a$tuar en la
re$onstru$$in del ambiente &ue le rodeaba% en la bus&ueda de los lugares ) de las
aldeas en las $uales +i+i% a$tu ) muri. <e todos modos pudieron disponer de una
gua de $ar($ter 8ni$o. >ing8n a$onte$imiento en toda la historia de re$ia ) de Roma%
ning8n manus$rito de un autor $l(si$o ha llegado a la posteridad en tan +ariados te9tos
antiguos $omo las %scrituras del <ue.o Testamento. Su n8mero pasa de mil ) las m(s
antiguas ) dignas de $r#dito de entre ellas pro$eden de po$os de$enios despu#s de
7esu$risto.
?:BR5 <E ?0 E>ER04:L> <E 7ESJ4R:ST5% -:75 <E <0P:<%
-:75 <E 0BR0-0' F't. 1:1G.
Uuien tu+o la mala suerte de leer a -ouston SteRart 4hamberlain 1 ) esto hi$ieron en
los pasados de$enios en Europa% pero prin$ipalmente en 0lemania% millones de personas
1 podran ser de di!erente opinin. Este es$ritor% hi6o de un general ingl#s ) )erno de
Ri$ardo Wagner% es$ribi un libro &ue al$anz un n8mero enorme de edi$iones. Se
titulaba *os 1undamentos del siglo d5d. DEn #l se de$a &ue el padre de 7es8s haba sido
arioE 4hamberlain llegaba hasta a presentar 2pruebas2 ) se re!era a 2!uentes histri$as.2
SE9isten en realidad tales !uentesT SUu# es lo &ue di$enT S<e dnde pro$edenT
-a)% en e!e$to% toda una serie de narra$iones. "ro$eden de los dos primeros siglos de la
nue+a era ) !ueron $ontadas ) di!undidas por los enemigos de los $ristianos% por los
6udos ) por los paganos.
Jn nombre sobresale espe$ialmente ) desempe,a un papel prin$ipal. Tam!i(n en el
TalmudB el li!ro religioso ms importante del ;uda/smo post!/!licoB se le menciona.
Jnas +e$es se le llama 2ben "andera%2 otras 2ben "antera2 ) otras 2ben haM"antera.2
4omo $onse$uen$ia de un relato &ue pas de bo$a en bo$a% el pagano CelsoB alrededor
del a,o 1NK% haba odo de un 6udo lo siguiente: 25iriam
)
?ue repudiada por su
21H
esposoB carpintero de o?icioB despu#s de haberla #ste $on+en$ido de in!idelidad en el
matrimonio. Ella !ue enton$es de un sitio para otro arrastrando su +ergCenza hasta &ue%
en secretoB dio a luE a #es9sB cuyo padre era un guerrero de nom!re &Pant"era.&
En el Talmud los nombres &ue se men$ionan son 2ben "andera2 ) &#es9s !en
Pandera.& En un lugar del Talmud babilni$o se habla del 2"andera el &uerido.2
Tambi#n se di$e: 2En "umbedita se la llamaba: 2Setath da%2 es de$ir% 2!ue in!iel a su
esposo2 FSabbat 1/. @ Sanhedrn IN aG. Se dec/a de &Pandera& =ue era un
eCtran;eroB legionario romano.
S4mo pudieron ha$erse tales a!irma$ionesT
Los cristianos "a!la!an de #es9s como del &"i;o de la -irgen.& ?os 6udos se
apo)aron en esta a!irma$in para di!amarla. Se hi$ieron e$o de este misterio ) despu#s
la esgrimieron para sus !ines. 2"arthenos%2 en griego% signi!i$a 2+irgen2... ?a palabra
2"arthenos2 !ue tergi+ersada. 4on mo!a llamaban los 6udos al 2hi6o de la Pirgen2 2ben
haM"antera%2 lo $ual% en su idioma% poda tambi#n interpretarse $omo "hi3o de la
:antera."
4on el trans$urso del tiempo el origen de este epteto !ue ol+idado. >i si&uiera los
6udos saban )a &ue a 7es8s% en su propio $r$ulo% se le llamaba seg8n su madre. <e esta
!orma re$ibi m(s tarde% $omo mo!a% el nombre de 2"antera2 d(ndose a todo el
tenden$ioso relato otro sentido.
En 5riente un hi6o 6am(s lle+a el nombre de su madre. Es siempre $ono$ido por el de su
padre. En $onse$uen$ia% el nombre de &Pantera& o &Pandera& ?ue tomado como
nom!re del padre de #es9s. El nombre de su madre era bien $ono$ido: se llamaba
&5iriamB& es decirB &5ar/a.2 2"antera2 o 2"andera2 era des$ono$ido $omo nombre
6udo. El &ue lo lle+aba tena &ue ser !orzosamente un e9tran6ero% en todo $aso alguien
&ue no era 6udo. Y S$u(les eran los e9tran6eros &ue habitaban el pas en la #po$a en &ue
'ara tu+o a su hi6oT ?a $ontesta$in a esta pregunta era bien !($il: los romanos. En
a&uella #po$a de transi$in la 7udea estaba llena de legionarios romanos.
Esta e9pli$a$in ) esta tergi+ersa$in del nombre de 2ben "antera2 .ino a pedir de
!oca a las tendencias anticristianas de los ;ud/os ?anticos. "are$a he$ho e9 pro!eso
para distan$iarse de los disidentes de su religin y para cali?icarles como no ;ud/os.
4onsiderado a la luz de la in+estiga$in $ristiana ) hasta de la propia 6uda% resulta bien
patente &ue -. S. T. 4hamberlain% en su intento de demostrar la des$enden$ia 2no 6uda2
de 7es8s% se ha $entrado a una a?irmaci3n tendenciosa de los ;ud/os. Se hizo e$o de
una le)enda di!amadora% de una !alsi!i$a$in inten$ionada $ontenida en el Talmud
babilni$o. Y lo mismo le a$onte$i a Ernesto -e$Bel% el autor de *os enigmas del
)ni-erso.
Los %.angelios consideran a #es9s como descendiente directoB como &hi!o de
Da"id." Esto se a!irma en !orma terminante ) no de6a lugar para suposi$iones de origen
pagano. >i el apstol San "ablo% gran $ono$edor del mundo pagano% ni San ?u$as% el
e+angelista% pagano de na$imiento% habran +isto seguramente in$on+eniente alguno en
una des$enden$ia pagana de 7es8s ) $on seguridad alguna +ez habran he$ho men$in
de ella.
22/
"Aconteci( +ue por a+uellos d#as emano un edicto de parle de Csar Augusto% en +ue
ordena$a +ue se inscri$iesen en el censo los ha$itantes de todo el or$e. Este primer
censo se hi.o siendo Nuirinio propretor de la Siria. ' se pon#an todos en -ia3e para
inscri$irse% cada cual a su ciudad. Su$i( tam$in Jos desde 7alilea% de la ciudad de
2a.aret% a la Judea% a la ciudad de !a-id +ue se llama /eln% por ser l del lina3e y
1amilia de !a-id" F?$. 2:1MAG.
Los censos no han sido en modo alguno in+entados por los estadistas modernos. En
tiempos remotsimos ser+an% $omo ahora% para dos ob6eti+os altamente prosai$os.
Suministraban% en primer t#rmino% los datos ne$esarios para el ser+i$io de las armas )%
en segundo lugar% para el estable$imiento de impuestos. En los pases sometidos lo &ue
m(s interesaba a Roma era esto 8ltimo.
Sin los tributos &ue se per$iban en el e9tran6ero% de tener &ue $ontar tan slo $on las
ri&uezas de su propio pas% Roma no hubiera podido pro$urarse ni el lu6o de sus
admirables edi!i$ios e instala$iones% ni su +ida de e9traordinario derro$he% ni todo el
aparato administrati+o. 4on magnanimidad podan los soberanos de Roma $on$eder
gratis a su pueblo 2panem et $ir$enses%2 es de$ir% el pan ) los espe$t($ulos del $ir$o.
El grano de trigo para el pan lo suministraba Egipto. Y las grandiosas arenas para los
6uegos eran $onstruidas por es$la+os $on el dinero pro$edente de los tributos.
El 2$enso%2 seg8n era designada o!i$ialmente la estadsti$a relati+a a la imposi$in de
impuestos% tena lugar en el :mperio romano $ada $ator$e a,os% tanto por lo =ue se
re?iere a los &ci.es romaniB& es decirB a los ciudadanos de 2omaB $omo para Espa,a
) alia% para Egipto $omo para Siria ) "alestina.
"El go$ernador 7irino" es el senador ". Sulpi$ius Uuirinius% seg8n es $ono$ido en los
do$umentos romanos. El emperador Augusto apre$iaba las $ualidades e9traordinarias
de este ad+enedizo $omo militar ) $omo administrador. >a$ido en T8s$ulo% $iudad
situada en los montes 0lbanos% en un ambiente sumamente modesto% !iguraba entre los
in+itados !a+oritos de las !amilias romanas.
Uuirinio lleg a Siria en $alidad de legado el a,o I despu#s de 7.4. 7unto $on #l mand
Roma a 4oponio en $alidad de primer pro$urador de 7udea. Entre los a,os I ) N despu#s
de 7.4.% hi$ieron un $enso% pero no puede tratarse del $enso men$ionado por el
e+angelista San ?u$as% por&ue enton$es 7es8s tena )a m(s de diez a,os. Seg9n el
relato !/!lico se trata del censo ordenado por el emperador Augusto en el a:o &del
natalicio de #esucristo.
SEs &ue San ?u$as% el m#di$o% se habra e&ui+o$adoT
<urante mu$ho tiempo as lo pare$i. Slo $uando en 0ntio&ua !ue hallado el
!ragmento de una ins$rip$in romana se lleg% $on sorpresa% a $omprobar &ue Uuirinio
haba estado otra +ez% $omo legado del emperador 0ugusto% en Siria ) pre$isamente en
tiempos del pro$nsul Saturnino.
Enton$es le $orrespondi una misin puramente militar. <iriga la $ampa,a $ontra los
homonadenses% tribu estable$ida en la $ordillera del Tauro% en el 0sia 'enor. Uuirinio
221
tena su residen$ia habitual% as $omo su $uartel general% en Siria% entre los a,os 1/ ) N
antes de 7.4.
aa aa aa
1. En griego% 2<e$(polis.2
2. Es de$ir% 2'ara.2

*. La $strella de Bel'n.
Una $on6etura de 5rgenes. 1 El $ometa de -alle) +isto en 4hina. 1 5bser+atorio de
Qepler en "raga. 1 El mapa estelar de Sippar. 1 Relato de astrnomos de Babilonia.
1 4(l$ulos de los astrnomos modernos. 1 -elada de di$iembre en Bel#n.
>04:<5 7ESXS E> BE?*> <E ?0 7J<E0 E> ?5S <Y0S <E
-ER5<ES% E? REY% -E 0UJY UJE J>5S '05S% PE>:<5S <E
?0S RE:5>ES 5R:E>T0?ES% ??E0R5> 0 7ERJS0?*>.
<:4:E><5: 2S<L><E EST; E? REY <E ?5S 7J<Y5S UJE
>04:LT "JES P:'5S SJ ESTRE??0 E> E? 5R:E>TE Y
PE>:'5S 0 0<5R0R?E2 F't. 2:1M2G.
E9pedi$iones interna$ionales de astrnomos son $osa a &ue el hombre moderno ha$e
tiempo est( a$ostumbrado. En 1HA. Sue$ia !ue in+adida por estos e9pertos del $ielo
estrellado. -ombres de $ien$ia de todo el 'undo a$udieron a los pases es$andina+os
$on el !in de obser+ar un e$lipse total de Sol. 0l a$udir los sabios pro$edentes del
5riente a "alestina% puede haberse tratado de algo pare$idoT
<esde ha$e mu$hos siglos el relato del e+angelista San 'ateo relati+o a la estrella del
'esas ha o$upado m(s ) m(s la !antasa de las gentes. Tanto los pro!anos $omo los
e9pertos se dedi$aron a este tema llenando p(ginas ) m(s p(ginas de literatura. ?a
2estrella de Bel#n2 ha sido atribuida a todos $uantos astros $ruzan la b+eda $eleste% ) a
mu$hos m(s% imaginados por la !antasa.
Uue se trat de una apari$in sid#rea de $lase mu) e9traordinaria se dedu$e $laramente
del te9to bbli$o. "or lo &ue a apari$iones $elestes se re!iere% es $osa &ue $ompete a los
astrnomos dilu$idar su origen ) de ellos es de &uienes puede esperarse una a$lara$in
de a$uerdo $on los $ono$imientos modernos.
Si se supone &ue !ue una repentina apari$in en el !irmamento% slo pueden darse%
e9$eptuando a los blidos% dos posibilidades: se trata de un $ometa o se trata de una
estrella nue+a% lo &ue los $ient!i$os llaman 2no+a.2
Seme6antes suposi$iones !ueron )a he$has ha$e siglos. 0s% el es$ritor sagrado 5rgenes%
&ue +i+i ha$ia el a,o 2// en 0le6andra% es$ribi: 2So) de opinin de &ue la estrella
&ue se apare$i a los 'agos en las tierras de 5riente% !ue una estrella nue+a &ue no tena
nada &ue +er $on las &ue se nos muestran en la b+eda $eleste o en las $apas in!eriores
de la atms!era. Seguramente pertene$e a la $lase de los astros &ue% de tiempo en
222
tiempo% a$ostumbran apare$er en el aire ) &ue los griegos% &ue suelen di!eren$iarlos
d(ndoles nombres &ue ha$en re!eren$ia a su $on!igura$in% les designan unas +e$es $on
el nombre de $ometas% +iguetas gneas% estrellas $on $ola% toneles% o $on otros mu$hos
nombres.2
?os $ometas $on sus $olas% &ue a +e$es se e9tienden hasta $ubrir una mitad de la b+eda
$eleste% han $onmo+ido pro!undamente ) siempre los (nimos de las gentes. Eran
$onsiderados $omo presagios de a$onte$imientos espe$iales. >o es% pues% de admirar
&ue este espe$t($ulo% el m(s bello de todos los !enmenos $elestes% se rela$ionase $on la
estrella de los 'agos de 5riente. ?os artistas se dedi$aron a representar ese bello
moti+o@ en mu$hos de los belenes% tan populares en $iertos pases% representando el
na$imiento del ni,o 7es8s% apare$e sobre el portal de Bel#n un resplande$iente $ometa.
?as e9$a+a$iones ) los hallazgos de es$rituras han propor$ionado un $uantioso material
relati+o a los !enmenos astronmi$os a$ae$idos en los pasados milenios. %Cisten
di!u;os y o!ser.aciones procedentes de los griegosB de los romanosB !a!iloniosB
egipcios y c"inos.
<espu#s del asesinato de 4#sar% a po$o de los idus F:G del mes de marzo del a,o .. antes
de 7.4.% apare$i un brillante $ometa. En el a,o 1N de nuestra era apare$i tambi#n de
repente otro $ometa $on una magn!i$a $ola &ue% en los pases mediterr(neos% pudo
obser+arse durante toda una no$he. El siguiente $ometa de importan$ia apare$i en el
a,o II% po$o antes del sui$idio de >ern.
En el intermedio e9iste un relato de mu$ha pre$isin pro$edente de los astrnomos
$hinos. En la en$i$lopedia WenMhienMthungMBhao del sabio $hino 'a tuanlin% se di$e
sobre di$ha apari$in:
2En los primeros a,os del FemperadorG Y+enM)en% en el N.g mes% el da SinMuei F2A
agostoG% !ue +isto un $ometa en la parte del $ielo TungMtsing F$er$a de 'u de los
emelosG. Se desplaz sobre los JMTs$huiM-eu FemelosG% sali de entre -oMsu F4(stor
) "lu9G ) emprendi su $arrera ha$ia el >orte ) penetr en el grupo -ien)uen F4abeza
del ?enG% ) en la $asa Thaiouei F4ola del ?enG... En el AI.g da desapare$i en el
<ragn 0zul FEs$orpinG. En $on6unto% el $ometa !ue obser+ado durante I3 das.2
El detallado relato de la antigua 4hina $ontiene la primera des$rip$in del $#lebre
$ometa -alle)% a&uel magn!i$o astro $on su +istosa $ola &ue se a$er$a $ada NI a,os a
las pro9imidades del Sol. "or 8ltima +ez apare$i entre los a,os del 1H/H al 1H11. En el
a,o 1HKI +ol+er( a gozar la Tierra del raro espe$t($ulo. "ues re$orre puntualmente su
rbita a tra+#s del espa$io. "ero no es siempre% ni en todas partes% +isible $on la misma
intensidad. 0s% en el a,o 12 antes de 7.4. $onstitu) un a$onte$imiento $eleste ) !ue
+isible $on todo detalle. En $ambio% ni en los pases del 'editerr(neo% ni en
'esopotamia ni en Egipto se ha$e% en a&uella #po$a% men$in alguna de un $uerpo
$eleste tan luminoso e impresionante.
?o mismo puede de$irse de las 2estrellas nue+as.2 Estas 2no+a2 son astros &ue% debido a
una e9plosin atmi$a% liberan repentinamente grandes masas de materia. Su
luminosidad% sobrepu6ando al brillo de todas las dem(s estrellas% es tan e9traordinaria%
tan !uera de lo a$ostumbrado% &ue $asi siempre se habla de ellas.
223
En la #po$a del $ambio de la era% slo por dos +e$es se habla del in$endio de una nue+a
estrella. Esto o$urri el a,o 13. antes de 7.4.% ) el a,o 1N3 de la era $ristiana. >inguna
de las antiguas !uentes de in!orma$in ni tradi$in alguna men$iona% ni la presen$ia de
un $ometa% ni de una 2no+a2 obser+ada en este a,o o en la $uen$a del 'editerr(neo.
"o$o antes de la >a+idad% el 1N de di$iembre de 1I/3% el matem(ti$o imperial )
astrnomo de la $orte 7uan Qepler estaba sentado en plena no$he en el -rads$hin de
"raga% sobre el ro 'olda+a% obser+ando la apro9ima$in de dos planetas. Este
!enmeno se designa por los astrnomos $on el nombre de 2$on6un$in%2 palabra &ue
sir+e para indi$ar &u# dos planetas se hallan situados en el mismo grado de longitud. 0
+e$es% los planetas se a$er$an tanto &ue pueden llegar a pare$er una sola estrella de gran
luminosidad. 0&uella no$he% Saturno ) 78piter se dieron $ita en la $onstela$in de los
"e$es.
0l +ol+er a $al$ular sus posi$iones Qepler des$ubre% de repente% un relato del rabino
0barbanel &ue da pormenores sobre una e9traordinaria in!luen$ia &ue los astrlogos
6udos atribuan a la misma $onstela$in. %l 5es/as tendr/a =ue .enir durante una
con;unci3n de Saturno y de #9piter en la constelaci3n de los Peces.
?a $on6un$in o$urrida en la #po$a del natali$io del >i,o 7es8s Shabra sido la misma
&ue Qepler estaba obser+ando en el a,o $6I+0

!ig. N/. 1 Con3unci(n de <ercurio% JApiter y Saturno% en diciem$re del ao =>0C%
segAn 0epler.
Qepler hizo sus $(l$ulos ) los repiti +arias +e$es. Era $ient!i$o ) seudo$ient!i$o%
astrnomo ) astrlogo% adherido a a&uella ense,anza &ue )a el Code; Justinianeus
haba $onsiderado e&ui+alente% en $uanto a penalidad al $rimen de en+enenador. El
resultado de sus $(l$ulos !ue la obser+a$in de una triple $on6un$in dentro de un
mismo a,o. %l clculo astron3mico se:al3 para la ?ec"a de este ?en3meno el a:o 8
antes de #.C. Seg8n las tablas astrolgi$as% tu+o &ue haber o$urrido el a,o I antes de
7.4. Qepler se de$idi por el a,o I y remiti3 la concepci3n de 5ar/a al a:o 8 antes de
la era cristiana.
Kepler dio a conocer su ?ascinante descu!rimiento en una porci3n de li!ros. "ero
este es$lare$ido genio ) des$ubridor de las le)es relati+as a los planetas% designadas $on
su nombre Fle)es de QeplerG% a$ab por dedi$arse casi eCclusi.amente a la m/stica.
4omo $onse$uen$ia de ello% la hiptesis de Qepler !ue dese$hada durante mu$ho tiempo
hasta &ue% por !in% $a) en el ol+ido. Slo en el siglo =:= los astrnomos se a$ordaron
de ella. "ero !altaba la posibilidad de una $lara demostra$in $ient!i$a.
Y esta demostra$in la pro$ur la $ien$ia de nuestro siglo.
En 1H2A el erudito alem(n ". S$hnabel des$i!r unos trazos $unei!ormes pro$edentes de
un $#lebre :nstituto t#$ni$o de la antigua escuela de Astrolog/a de SipparB en
*a!ilonia. Entre interminables hileras de es$uetos datos relati+os a las obser+a$iones%
se en$uentra una noti$ia sobre la situa$in de los planetas en la $onstela$in de los
Peces. #9piter y Saturno .ienen cuidadosamente indicados durante un per/odo de
22.
cinco meses. DY esto o$urre% re!erido a nuestro $mputo% en el a:o 8 antes del
nacimiento de CristoH
?os ar&uelogos ) los historiadores tienen &ue re$onstruir pa$ientemente la imagen de
una #po$a mediante la obser+a$in de do$umentos ) de restos de edi!i$ios% estudiando
los hallazgos realizados en las e9$a+a$iones% a$oplando los !ragmentos ) los restos.
"ara el astrnomo moderno la misin resulta m(s !($il. "uede +ol+er atr(s a +oluntad el
relo6 del mundo@ en el "lanetarium le es dado a6ustar el $ielo estrellado tal $omo estaba
algunos milenios atr(s% en $ual&uier a,o% en l $ual&uier mes% ) hasta% $on toda pre$isin%
en un determinado da. <e igual manera puede pre$isar la situa$in de los planetas en la
b+eda $eleste.
En el a,o N antes de nuestra era hubo% en e!e$to% una $on6un$in de 78piter ) de Saturno
en la $onstela$in de los "e$es )% precisamenteB seg9n calcul3 KeplerB tu.o lugar tres
.eces consecuti.as. ?os $(l$ulos matem(ti$os prueban &ue esa triple $on6un$in de los
planetas debi de ser +isible en $ondi$iones mu) !a+orables desde el espa$io del
'editerr(neo.
En la e!em#rides de los en$uentros planetarios apare$e de la siguiente manera en los
sobrios datos !a$ilitados por los modernos $(l$ulos astronmi$os:
-a$ia el !inal del mes de !ebrero del a,o N antes de 7.4. atra+esaba el !irmamento la
$itada $onstela$in. #9piter pas3 de la constelaci3n Acuario para encontrar a
Saturno en la constelaci3n de los Peces. 4omo el Sol% en a&uella #po$a% se hallaba
tambi#n en la $onstela$in de los "e$es% su luz los o$ultaba. %l $) de a!ril ambos
planetas e!e$tuaban su orto hela$o a una distan$ia de K grados de longitud en la
$onstela$in de los "e$es. 25rto hela$o2 es $omo se designa por el astrnomo la
primera salida de un astro en el $rep8s$ulo matutino.
!ig. N1. 1 Tercera con3unci(n de JApiter y Saturno el 9 de diciem$re del ao E a. de
J.C.% en la constelaci(n de los :eces.
El 2H de ma)o tu+o lugar% +isible durante dos buenas horas en el $ielo de la ma,ana% la
primera apro9ima$in% $on una di!eren$ia de $ero grados de longitud ) /%HK grados de
latitud a los 21 grados en di$ha $onstela$in.
?a segunda $on6un$in tu+o lugar el 3 de o$tubre a los 1K grados en la $onstela$in de
los "e$es.
El . de di$iembre !ue +isible por ter$era ) 8ltima +ez% la apro9ima$in de los planetas
78piter ) Saturno. Esta +ez a 1I grados en la propia $onstela$in de los "e$es. 0 !ines de
enero del a,o I antes de 7.4.% el planeta 78piter pas de la $onstela$in de los "e$es a la
del 4arnero.
"@emos -isto su estrella en el Lriente" F't. 2:2G% se di$e en la tradu$$in% poniendo esta
!rase en bo$a de los 'agos. ?os $rti$os entendidos en los te9tos sagrados des$ubrieron
&ue% en el original% las palabras 2en el 5riente2 suenan as: 2en tae anatolk%2 es de$ir% en
singular@ en otro lugar el $on$epto de 25riente2 se e9presa 2anatolai%2 es de$ir% en plural.
0 la !orma singular 2anatolk2 se le atribu)e astronmi$amente una especial
22A
circunstanciaB dado &ue $on ello se entiende la salida temprana de los astros% es de$ir%
el llamado orto hel#aco.
"rosiguiendo en esta $rti$a del te9to% la tradu$$in% para ser $lara seg8n el lengua6e
t#$ni$o de los e9pertos% es de$ir de los astrnomos% tendra &ue ser #sta:
2-emos +isto apare$er su estrella en los resplandores del $rep8s$ulo matutino.2 0s
habra $orrespondido e9a$tamente a las $ir$unstan$ias astronmi$as.
"ero Spor &u#% enton$es% la mar$ha de los 'agos ha$ia "alestina% siendo as &ue el
!enmeno era tambi#n +isible en BabiloniaT
?os obser+adores del $ielo en 5riente% $omo astrlogos &ue eran% atri!u/an a cada
estrella un signi?icado especial. Seg8n la opinin predominante en 4aldea% la
$onstela$in de los "e$es era el Signo de la Tierra de o$$idente% de las tierras del
'editerr(neo@ seg9n la tradici3n ;ud/a era el signo de IsraelB el signo del 5es/as. ?a
$onstela$in de los "e$es est( al !inal de una +ie6a tra)e$toria del Sol ) el prin$ipio de
una nue+a. D>ada m(s propio para $onsiderar a&uel signo $omo el !in de una era ) el
prin$ipio de otraE
78piter era $onsiderado por todos los pueblos ) en todos los tiempos $omo la estrella de
la !ortuna ) de la realeza. Seg9n las antiguas tradiciones de los ;ud/osB Saturno ten/a
=ue proteger a IsraelK Tcito lo pone al mismo ni.el =ue al Dios de los ;ud/os. ?a
astrologa babilni$a $onsideraba al planeta del anillo $omo estrella espe$ial de los
+e$inos pases de Siria ) "alestina.
<esde >abu$odonosor mu$hos millares de 6udos +i+an en Babilonia. 'u$hos de entre
ellos pueden haber realizado sus estudios en la %scuela astrol3gica de Sippar. Jna
apro9ima$in tan esplendente de #9piter y SaturnoB el protector del pue!lo de IsraelB
en la $onstela$in del &Pa/s de FccidenteB& del 5es/asB tiene =ue "a!er conmo.ido a
los astr3logos ;ud/os. "ues seg8n la interpreta$in astrolgi$a signi?ica!a la aparici3n
de un rey poderoso en la Tierra de FccidenteB en la tierra de sus padres. D0sistir a
ello% +erlo $on sus propios o6os% este !ue el moti+o del +ia6e de los 'agos% $ono$edores
de las estrellas% pro$edentes del 5rienteE
El )M de mayo del a:o 8 antes de #.C. obser+aron el primer a$er$amiento de ambos
planetas desde la azotea de la escuela de Astrolog/a de Sippar. En esta #po$a% en el
"as de los <os Ros ha$e )a un $alor insoportable. El +erano no es tiempo para
emprender largos ) !atigosos +ia6es. 0dem(s% saban &ue la $on6un$in +ol+era a
reprodu$irse el + de octu!re. 0s $omo $al$ulaban los e$lipses de Sol ) de ?una%
podan $al$ular anti$ipadamente la situa$in &ue o$upara la $itada $onstela$in.
Teniendo en $uenta &ue el 3 de o$tubre se $elebraba la !esti+idad 6uda de la
Re$on$ilia$in la debieron de $onsiderar $omo a+iso% emprendiendo por a&uellos das
su +ia6e.
?a dura$in de #ste siguiendo las rutas de las $ara+anas% ) a pesar del medio m(s r(pido
de transporte &ue representaban los $amellos% deba de ser larga. Si se $al$ula un mes )
medio $omo dura$in apro9imada% los magos de!ieron llegar a #erusal(n a ?ines del
mes de no.iem!re.
22I
"G!onde esta el "ey de los 3ud#os +ue naci(H :ues -imos su estrella en Lriente y
-enimos a adorarle. Al o#r esto% el rey @erodes se tur$o% y toda Jerusaln con l" F't.
2:2M3G.
"ara los $ono$edores de las estrellas del "as de 5riente #sta tena &ue ser la primera )
lgi$a pregunta@ ) esta sen$illa pregunta es natural &ue produ6era p(ni$o% en #erusal(nB
dado =ue en la Ciudad Santa nada se sa!/a de las escuelas de Astrolog/a.
7erodesB el odiado tiranoB tu.o miedo. El anun$io de &ue na$a un re) le hizo temer la
llegado at#rmino de su soberana. En $ambio% el pueblo sinti un estreme$imiento de
alegra% seg8n se ha$e patente en otras !uentes histri$as. 0pro9imadamente un a,o
despu#s de la $on6un$in de los dos planetas en la citada constelaci3n de los Peces
despertse un !uerte mo+imiento en pro del 5es/as. El historiador 6udo 'la.io #ose?o
e9pli$a &ue por a&uel tiempo se e9tendi entre el pue!lo el rumor de =ueB al terminar
la dominaci3n romanaB Dios "a!/a decidido anunciar por medio de una se:al
di.ina el ad.enimiento de un so!erano ;ud/o. -erodes% &ue haba sido nombrado por
los romanos% no era en realidad sino idumeo.
-erodes no titube: 2"euni( a los pr#ncipes de los sacerdotes y a los escri$as del
pue$lo y les pregunt( d(nde ten#a +ue nacer el <es#as." *stos se pusieron a estudiar los
+ie6os te9tos sagrados de su pueblo ) en$ontraron la indi$a$in en el li!ro del pro?eta
5i=ueasB &ue sete$ientos a,os antes haba +i+ido en el reino de 7ud(:
"<as tA% /eln E1rat,% eres pe+uea para 1igurar entre las regiones de Jud,I de ti me
saldr, +uien ha de ser dominador en 5srael..." F'i&. A:1G.
-erodes hizo enton$es llamar en se$reto a los 'agos y &los en"i a 'eln& F't. 2:.MKG.
4uando% el . de di$iembre% 78piter ) Saturno se en$ontraron de nue+o en la $onstela$in
de los "e$es% 2se alegraron con go.o so$remanera grande" ) se dirigieron a Bel#n. 2'
he a+u# +ue la estrella +ue ha$#an -isto en Lriente% les preced#a" F't. 2:1/G.
En el $amino de -ebrn% a unos N Bilmetros de 7erusal#n% se halla situada la aldea de
*et La"mB el antiguo *el(n de #ud. ?a +ie6a senda &ue en su tiempo haba sido )a
re$orrida por 0braham% lle+a $asi e9a$tamente de >orte a Sur. En su ter$era $on6un$in
los planetas 78piter ) Saturno se unieron en tal !orma &ue pare$an !ormar una sola
estrella. En el $rep8s$ulo +espertino eran +isibles en dire$$in Sur de manera tal% &ue
los 'agos de 5riente% en la ruta &ue seguan desde 7erusal#n a Bel#n% siempre tenan a
la estrella ante sus o6os. ?a estrella iba% en e!e$to% tal $omo di$e el E+angelio%
precedindoles.
4ada a,o millones de personas o)en en el 'undo la historia de los 'agos de 5riente.
?a 2estrella de Bel#n%2 smbolo inseparable de la >a+idad% a$ompa,a tambi#n a los
seres humanos durante toda su +ida. En las en$i$lopedias ) sobre las tumbas tiene
tambi#n su lugar 6unto a la !e$ha del na$imiento.
?a $ristiandad $elebra la !iesta de >a+idad del 2. al 2A de di$iembre. 0strnomos%
historiadores ) telogos han llegado% entre tanto% a la conclusi3n de =ue el )4 de
diciem!re del a:o cero no es la ?ec"a aut(ntica del nacimiento de #esucristoB ni por
lo =ue "ace re?erencia al a:o ni al d/a. Responsables de ello son algunos errores )
e&ui+o$a$iones de $(l$ulo $ometidos por el mon6e es$ita Dionisio el %Ciguo. Pi+a #ste
22N
en Roma ) en el a,o A33 re$ibi el en$argo de determinar $u(l deba ser el prin$ipio de
la nue+a era. Fl.id3 tener en cuenta el a:o cero =ue de!/a ser intercalado entre el
a:o uno antes y el a:o primero despu(s de #.C. 0dem(s% de;3 de contar los cuatro
a:os en =ue el emperador romano Augusto haba reinado ba6o su propio nombre%
Fcta.io.
El relato bbli$o $ontiene una indi$a$in e9presa: 22acido JesAs en /eln de la Judea
en los d#as de @erodes el rey..." F't. 2:1G. Uui#n era -erodes% $u(ndo +i+i ) $u(ndo
rein se sabe por numerosas !uentes de in!orma$in de a&uella #po$a. 7erodes ?ue
nom!rado por 2oma rey de #ud el a:o 1I antes de #.C. Su reinado termin $on su
muerte el a,o . antes de la era $ristiana. #es9sB por tantoB tu.o =ue "a!er nacido
antes de dic"o a:o.
El da 2A de di$iembre es men$ionado por primera +ez $omo !esti+idad de >a+idad en
el a,o +41. *a;o el emperador romano #ustiniano
)
?ue reconocido legalmente como
d/a ?esti.o. En la ele$$in de este da desempe, un papel preponderante una
?esti.idad de la antigua 2oma. En esta urbe el 2A de di$iembre era el 2dies natalis
in+i$ti%2 el 2da del na$imiento del ;ams .encidoB& el da del solsti$io de in+ierno )
adem(s% en Roma% el 9ltimo d/a de &las Saturnales& =ue "ac/a tiempo "a!/an
degenerado en un carna.alB $onsistente en una semana de desen!reno )% por tanto% en
un tiempo en &ue los $ristianos podan sentirse m(s seguros de no ser perseguidos.
0dem(s de los historiadores ) de los astrnomos les $orrespondera tambi#n a los
meteorlogos dar su opinin al !i6ar la !e$ha del na$imiento de 7es8s. Seg8n el
e+angelio de San ?u$as 2... ha$#a unos pastores en a+uella misma comarca +ue
pernocta$an al raso y -ela$an por turno para guardar sus ganados" F?$. 2:KG.
?os meteorlogos han realizado medidas e9a$tas de la temperatura en -ebrn. Esta
lo$alidad% situada al sur de las monta,as de 7ud(% tiene el mismo $lima &ue la $er$ana
Bel#n. ?a $ur+a de la temperatura o!re$e heladas en tres meses: en di$iembre% 2%Kg ba6o
$ero@ en enero% 1%Ig ba6o $ero% ) en !ebrero% /%1g ba6o $ero Ftemperaturas 4elsiusG. ?os
dos primeros meses o!re$en% al propio tiempo% las pre$ipita$iones m(s altas del a,o: 1.N
milmetros en di$iembre ) 1KN milmetros en enero. Seg8n los resultados de las
in+estiga$iones hasta el da realizadas% el $lima de "alestina no ha su!rido sensible
modi!i$a$ines durante los 8ltimos 3./// a,os% de manera &ue los datos meteorolgi$os
modernos pueden ser+ir de base.
En tiempo de >a+idad reina en Bel#n la helada ) $uando la temperatura es mnima% en
la Tierra "romitida no deba de haber ganado en los prados. Este he$ho +iene re!orzado
por una noti$ia del Talmud seg8n la $ual en a&uellos lugares los reba,os salan al $ampo
en el mes de marzo ) eran re$ogidos a prin$ipios de no+iembre. 4asi o$ho meses
permane$en al aire libre.
0lrededor de la #po$a en &ue $elebramos las >a+idades los reba,os permane$an en
"alestina en los establos )% $on ellos% los pastores.
El relato del e+angelio de San ?u$as habla% por tanto% del nacimiento de #es9s antes de
la entrada del in.ierno y la menci3n de la !rillante estrella &ue se ha$e en el
E+angelio de San 'ateo se re!iere al a,o N antes de la era $ristiana.
22K
aa aa aa
1. :dus. En el antiguo $mputo romano% el da 1A de marzo% ma)o% 6ulio ) o$tubre% ) el
13 de los dem(s meses F2. del T.G.
2. A2NMAIA despu#s de 7.4.

.. La )uda a $gipto.
7ataria unto a El Cairo. *n c9le"re :!uerto8: Lugar de peregrinacin
unto al "'"lico On. *n ard'n con "alsaminas de la reina Cleopatra.
J> ;>E? <E? SE^5R SE 0"0RE4E E> SJE^5S 0 75S*%
<:4:*><5?E: 2?EP;>T0TE% T5'0 45>T:5 0? >:^5 Y 0 SJ
'0<RE Y -JYE 0 E:"T5 Y EST;TE 0??Y -0ST0 UJE Y5 TE
<:0% "5RUJE -ER5<ES P0 0 BJS40R 0? >:^5 "0R0
040B0R 45> *?.2 *?% ?EP0>T;><5SE% T5'L 0? >:^5 Y 0
SJ '0<RE <E >54-E Y SE RE3J:5 E> E:"T5@ Y ESTJP5
0??Y -0ST0 ?0 'JERTE <E -ER5<ES F't. 2:13M1AG.
0&uel &ue hu)e al e9tran6ero a$ostumbra ir% si es posible% all donde +i+en $ompatriotas
su)os. Y a&uel &ue adem(s lle+a $onsigo un ni,o de pe$ho% dar( la pre!eren$ia a un
lugar situado detr(s de la !rontera.
En el $amino de "alestina a Egipto% unos 1/ Bilmetros al norte de El 4airo% se halla el
pe&ue,o ) silen$ioso lugar de 'ataria% en la orilla dere$ha del >ilo. >o es pre$iso% pues%
atra+esar la $orriente del ro. Entre los e9tensos $ampos de $a,a de az8$ar se asoma la
$8pula de la 2San$tk 3amilik in 0eg)pto E9uli%2 la 2:glesia de la Sagrada 3amilia.2 0
unos 6esutas !ran$eses les pare$i &ue los anti&usimos relatos rela$ionados $on el
6ardin$illo pr9imo eran moti+o su!i$iente para la $onstru$$in del pe&ue,o templo.
-o) da. $omo anta,o% peregrinos de todo el 'undo salen por la re$hinante puerta al
6ardn ) se detienen ante el robusto tron$o de un si$moro
1
en el $ual se re$ono$en las
huellas del tiempo% llamado 2el (rbol de la Santa Pirgen.2 En su tron$o hue$o% as di$e
una piadosa historia 1 se $obi6 ) se es$ondi la Pirgen 'ara $on el >i,o 7es8s al huir
de sus perseguidores. Y una ara,a te6i una tela tan espesa sobre los !ugiti+os% &ue #stos
no !ueron des$ubiertos.
Sobre la +erdadera edad del +enerable (rbol se ha dis$utido mu$ho. ?os testimonios
m(s antiguos respe$to a #l datan tan slo de algunos siglos. "ero e9iste una men$in de
este lugar &ue $uenta $er$a de dos mil a,os.
El 6ardn de 'ataria era $#lebre en la Edad 'edia $omo 26ardn%2 por&ue en #l se
produ$an plantas &ue no se en$ontraban en ning8n otro lugar de Egipto: 2delgados
arbolitos &ue no llegaban a $re$er m(s altos &ue el $inturn de los $alzones de montar )
$u)o tron$o se pare$e al de la +id%2 es$ribe el ingl#s 7ohn 'aunde+ille% &ue lo +isit en
un +ia6e realizado el a,o 1322. ?o &ue des$ribi eran arbustos de balsamina. 4mo
llegaron estas pre$iosas plantas a Egipto lo des$ribe el notable historiador 3la+io 7ose!o.
22H
<espu#s del asesinato de 4#sar% 'ar$o 0ntonio !ue a 0le6andra. 4leopatra% la
ambi$iosa reina de Egipto% se ali $on #l.
En silen$io preparaba el restable$imiento del antiguo poder de sus antepasados% la
re$on&uista de "alestina. 'u$has +e$es +isit la tierra 6uda ) 7erusal#n ) hasta intent
tender sus redes al re) -erodes% puesto all por Roma% ) atraerlo a su lado. 4iertamente
&ue -erodes estaba mu) le6os de ser enemigo de las mu6eres% pero era demasiado ladino
) perspi$az para no $omprender &ue seme6ante a+entura poda a$arrearle la enemistad
del poderoso 'ar$o 0ntonio. Sin embargo% la negati+a dada a 4leopatra estu+o a punto
de $ostarle la $abeza. ?a +anidad !emenina% herida en lo pro!undo% hizo &ue intrigara
$er$a de 'ar$o 0ntonio $ontra -erodes. Se arregl de manera &ue el re) pidi% ba6o la
in$ulpa$in de gra+es $argos% !uese $itado a 0le6andra. 4leopatra haba lle+ado su
6uego en !orma mu) re!inada% pero -erodes era un +ie6o zorro.
4argado de oro se hizo anun$iar a 'ar$o 0ntonio ) $onsigui apa$iguar al romano
soborn(ndole. D5tro nue+o moti+o de humilla$in para la reinaE Sin embargo% tampo$o
ella sali del tran$e $on las manos +a$as. -erodes tu+o &ue $eder toda la +aliosa $osta
de "alestina $on sus $iudades@ 'ar$o 0ntonio hizo de ella un presente a su amada en
$alidad de propiedad personal. Y% adem(s% la $iudad de 7eri$% 6unto al 7ord(n% $on todas
las planta$iones ane9as@ en 6ardines per!umados $re$an all las espe$ies m(s +aliosas
del reino +egetal pro$edentes de semillas &ue% en tiempos remotos% haba donado la
reina de Saba al gran Salomn... entre ellas la planta produ$tora del b(lsamo.
2?a nue+a propietaria 1 ha$e notar e9presamente 7ose!o 1f tom muestras de ella ) se
los lle+ a Egipto. <entro de la $ir$uns$rip$in del templo de -elipolis Fel 25n2 de la
BibliaG Fen. .1:A/G !ueron plantados por orden su)a. Ba6o el $uidado de e9pertos
6ardineros 6udos% pro$edentes del +alle del 7ord(n% arraigaron en la tierra del >ilo
a&uellas plantas tan raras ) +aliosas... ) as se !orm el !amoso 26ardn2 de 'ataria.
Treinta a,os despu#s% $uando 'ar$o 0ntonio ) 4leopatra ha$a )a tiempo se haban
sui$idado despu#s de perdida la batalla na+al !rente a 0$$io% 7os# ) 'ara $on el >i,o
7es8s bus$aban un re!ugio seguro entre los 6ardineros 6udos% en el per!umado huerto de
balsaminas de 'ataria.
'u$has son las huellas &ue $ondu$en obstinadamente a a&uel lugar@ &uiz( alg8n da se
hallar( alguna &ue resulte de aut#nti$o +alor histri$o.
aa aa aa
1. -iguera.

4. $n ?azaret de Balilea.
5uerte del re) -erodes. 1 El 2tirano m(s $ruel.2 1 <esrdenes en el pas. 1 4ontrol
de la ha$ienda en 7erusal#n. 1 Sabino roba el tesoro del templo. 1 Paro $ru$i!i$a
2./// 6udos. 1 ?a $iudad de los $arpinteros. 1 <onde $re$i 7es8s.
23/
E> -0B:E><5 'JERT5 -ER5<ES. -E 0UJY UJE J> ;>E?
<E? SE^5R SE 0"0RE4E E> SJE^5S 0 75S* E> E:"T5 Y ?E
<:4E: 2?EP;>T0TE% T5'0 0? >:^5 Y 0 SJ '0<RE Y PETE 0
?0 T:ERR0 <E :SR0E?% "5RUJE -0> 'JERT5 Y0 ?5S UJE
0TE>T0B0> 45>TR0 ?0 P:<0 <E? >:^52... '0S% -0B:E><5
S0B:<5 UJE E> 7J<E0 RE:>0B0 0RUJE?05 E> ?J0R <E
SJ "0<RE -ER5<ES% TE':L :R 0??; F't. 2:1HM22G.
-erodes muri $uando $ontaba setenta a,os% en el a,o . antes de nuestra era% treinta )
seis a,os despu#s &ue Roma le haba nombrado re). :nmediatamente despu#s de su
muerte tu+o lugar un e$lipse de ?una $u)a !e$ha e9a$ta han $al$ulado los astrnomos:
o$urri el 13 de marzo de di$ho a,o.
<uro es el 6ui$io &ue 3la+io 7ose!o nos transmite de #l $uando% algunos de$enios m(s
tarde% es$ribe sobre -erodes: 2>o !ue un re) sino el tirano m(s $ruel &ue 6am(s ha)a
gobernado un pas. -a asesinado a una multitud de personas ) la suerte de a&uellas &ue
de6 $on +ida !ue tan triste% &ue en+idiaban la suerte de los sa$ri!i$ados. >o slo ha
martirizado $omo indi+iduos a sus s8bditos% sino &ue% adem(s% los ha maltratado $omo
pueblo. "ara embelle$er $iudades e9tran6eras ha sometido al pilla6e a las su)as propias%
ha$iendo a otros pases obse&uios pagados $on la sangre de los 6udos. <ebido a ello% en
lugar del primiti+o bienestar ) de las $ostumbres an$estrales ) dignas de respeto% ha
empobre$ido al pueblo ) ha sembrado en #l la desmoraliza$in. En realidad% los 6udos
han su!rido en po$os a,os% ba6o -erodes% m(s su!rimientos &ue sus antepasados en el
largo espa$io de tiempo desde la salida de Babilonia ) el regreso ba6o 7er6es.2
<urante los treinta ) seis a,os de su reinado apenas si hubo un da en &ue no se
$umpliera una pena de muerte.
-erodes no respetaba a nadie% ni si&uiera a su propia !amilia ni a sus m(s ntimos
amigos ni a los sa$erdotes ) tampo$o a su pueblo. En la lista de sus asesinatos !iguran
dos esposos de su hermana Salom#% su mu6er 'ariamme ) sus hi6os 0le6andro )
0ristbulo. -izo ahogar a su $u,ado en el 7ord(n ) elimin a su suegra% 0le6andra. <os
sabios &ue haban arran$ado las (guilas romanas de oro de la puerta del templo !ueron
&uemados +i+os. -ir$ano% el 8ltimo de la !amilia de los -asmoneos% !ue asesinado@
+arias !amilias nobles $ompletamente e9terminadas@ mu$hos !ariseos apartados de su
$amino. 4in$o das antes de su muerte el an$iano hizo a8n asesinar a su hi6o 0ntpater.
Y esto era slo una parte de las !e$horas de a&uel &ue% 2$omo soberano% era una !iera.2
El $ar($ter de ese hombre $ruel e9pli$a &ue !uera $apaz de ordenar la degolla$in de los
ino$entes de Bel#n &ue en la Biblia se le atribu)e F't. 2:1IG.
<espu#s de asesinado 0ntpater% -erodes% en su propio le$ho de muerte% ha$e
testamento% nombrando su$esores su)os a tres de sus hi6os menores: 0r&uelao% $omo
heredero de la realeza@ -erodes 0ntipas ) 3ilipo% $omo tetrar$as% soberanos de alilea )
"erea% una parte de la tierra situada al este del 7ord(n% as $omo del territorio al nordeste
del lago de enesaret. 0r&uelao es re$ono$ido re) por su !amilia% ) las tropas de
-erodes% $onstituidas por soldados germanos% galos ) tra$ios@ le a$laman. "ero al
saberse en el pas la noti$ia de la muerte del d#spota% estallan desrdenes de +iolen$ia
6am(s $ono$ida entre el pueblo 6udo. 0l sordo odio $ontra la estirpe de los herodianos
se meEcla la su!le.aci3n contra 2oma.
231
En +ez del duelo por la muerte de -erodes se ele+an lamentos ) &ue6as por sus
ino$entes +$timas. %l pue!lo reclama .enganEa por @e"uda !en Seri?a y 5atat/as
!en 5argolotB =ue ?ueron =uemados cual teas "umanas. 0r&uelao $ontesta
mandando sus tropas a 7erusal#n. En un solo da se produ$en +.III ./ctimas. El atrio
del templo est( lleno de $ad(+eres. Esta primera a$tua$in de 0r&uelao pone al
des$ubierto su +erdadero $ar($ter: el "i;o de 7erodes supera a su padre en instintos
de crueldad y en in;usticias.
El testamento re&uera a8n el !eneplcito del emperador Augusto. "or eso se
desplazan su$esi+amente a Roma 0r&uelao ) -erodes 0ntipas. 0l mismo tiempo se
dirigen a 0ugusto $in$uenta an$ianos $omo emba6ada de :srael% para solicitar de (l =ue
les li!re de a=uella monar=u/a. En ausen$ia de los herodianos los desrdenes
ad&uieren ma)or e9tensin. "ara restable$er la paz se manda a 7erusal#n una legin
romana. ?a desgra$ia &uiere &ue en medio de estos desrdenes llegue Sa!inoB el pretor
administrati.o de Augusto. Sin es$u$har $onse6os ni ad+erten$ias se instala en el
pala$io de -erodes ) se o$upa de $omprobar las $ontribu$iones ) los tributos de la
7udea.
En la !iesta semanal a$uden millares de peregrinos a la 4iudad Santa. Se produ$e un
$ho&ue sangriento. En la plaza del templo tiene lugar una lu$ha en$arnizada. ?as tropas
romanas son apedreadas. stas incendian las galer/asB penetran en el templo y ro!an
todo lo =ue "allan a mano. %l propio Sa!ino se apodera de 1II talentos
pertenecientes al tesoro. Despu(s tiene =ue atrinc"erarse apresuradamente en
palacio.
La re!eli3n de #erusal(n se propaga a todo el pa/s como un incendio. ?os pala$ios
reales de 7udea% despu#s de ser sa&ueados% son pasto de las llamas. %l go!ernador de
Siria acude con un poderoso e;(rcito romano re?orEado con tropas de *eirut y de
Ara!ia. 0s &ue apare$iendo las !uerzas ante 7erusal#n los suble+ados hu)en. Son
perseguidos ) he$hos prisioneros en masa.
Dos mil "om!res son cruci?icados.
El gobernador de Roma en Siria% siendo &uien dio la orden% es men$ionado en el libro
de la -istoria por una desastrosa derrota su!rida en el a,o H despu#s de 7.4. Se llamaba
Uuintilio Paro. Trasladado de Siria a ermania% perdi la batalla de la Sel+a de
Teutoburgo.
Tal era la desastrosa situa$in $uando 7os#% +iniendo de Egipto% "oy( +ue en Judea
reina$a Ar+uelao en lugar de su padre @erodes." "or esto "temi( ir all,."
"'endo a ha$itar a una ciudad llamada 2a.aret..." F't. 2:23G.
'u$hos eruditos ) es$ritores han alabado repetidamente la belleza del lugar en donde
7es8s pas los das de su ni,ez ) de su 6u+entud. San 7ernimo llamaba a >azaret la
23lor de alilea.2 El >azaret a$tual es una pe&ue,a +illa de K./// almas. En las ar$adas
de sus $alles ) $alle6uelas est(n situados los talleres abiertos ) las tiendas de mu$hos
$arpinteros. En ellos se $onstru)en )ugos de madera para los bue)es% arados ) una gran
+ariedad de utensilios &ue $omo enton$es ahora siguen utilizando los pe&ue,os
$ampesinos.
232
En nuestros tiempos% $omo en los de 7es8s% las mu6eres +an a bus$ar agua ) lle+an en la
$abeza $on suma habilidad los $(ntaros. El agua pro$ede de una !uente situada al pie de
la $olina% donde brota en !orma de un pe&ue,o manantial. 20in 'ar)am%2 es de$ir% 2la
3uente de 'ara2 es el nombre &ue lle+a desde remotos tiempos.
El +ie6o >azaret ha de6ado numerosas huellas. Estaba situado en$ima de la pobla$in
a$tual% ) all% a .// metros de altura% se agrupaban las pe&ue,as $asas $onstruidas $on
paredes de barro. Una de ellas pertenec/a al carpintero #os(.
?o mismo &ue 7erusal#n% >azaret est( rodeada de monta,as% "ero D&u# di!erente el
$ar($ter de ambos paisa6es% $uan distintas las siluetas de ambas pobla$iones ) hasta el
ambiente &ue las rodeaE Jna sensa$in de amenaza ) de melan$ola pesa sobre la tierra
monta,osa de 7udea. :mponente ) se+ero es$enario de un mundo &ue alberg al pro!eta%
al lu$hador sin $ompromisos% &ue opone su +oluntad a la +oluntad de todo el mundo%
&ue !ulmina $ontra toda in6usti$ia% $ontra la inmoralidad% $ontra la in$ul$a$in del
dere$ho ) predi$a la responsabilidad de los pueblos ) la $orre$$in de las na$iones.
?lenos de paz% de $ontornos sua+es ) amables% son en $ambio los alrededores de
>azaret. 7ardines ) huertos rodean al pe&ue,o poblado de $ampesinos ) artesanos.
"almerales% bos&ue$illos de higueras ) de granados% matizan de +erdor las $er$anas
$olinas. ?os $ampos est(n sembrados de trigo ) de $ebada% los +i,edos dan buenos
!rutos ) en todas partes% 6unto a las lindes ) a los $aminos% se +en +istosas !lores.
Este es el panorama del $ual 7es8s tom los moti+os para sus bellas $ompara$iones )
sus par(bolas: la de la simiente% la de la $ose$ha de trigo ) la $iza,a% la del grano de
mostaza% la de la +i,a ) de los lirios del $ampo.
Sin embargo% el antiguo >azaret no estaba enteramente apartado del gran mundo. <esde
el >orte% pro$edente de las monta,as de alilea% tor$a en dire$$in a >azaret la gran
ruta de los romanos% )% po$os Bilmetros al Sur% $ruzaba un antiguo $amino de
$ara+anas% la animada +a $omer$ial &ue una a <amas$o $on Egipto a tra+#s de la
llanura de Yezreel.

6. =an "uan Bautista.
$l testimonio de 5ose2a. El matrimonio entre cuados era contrario a la Ley.
Orden de arresto de 1erodes Antipas. La 2ortaleza de -a(ueronte en
-oa". En la mazmorra de la muerte. La princesa )alom9. Ca2arna@m
unto al lago. &uinas en un "os(ue de eucaliptos. Los lugares donde
5es@s predico.
E>T5>4ES 7ESXS% ??E0<5 <ES<E 0?:?E0 0? 75R<;>% SE
"RESE>T0 0 7J0> "0R0 SER B0JT:V0<5 "5R *? F't. 3:13G.
4on este a$onte$imiento se aparta #es9s por primera .eE de <aEaret. Saliendo de los
a,os de la ni,ez ) de la 6u+entud% de los $uales apenas poseemos dato alguno% ha$e su
entrada en el $ampo de sus a$ti+idades p8bli$as. "JesAs% al empe.ar% tenia unos treinta
aos" F?$. 3:23G.
233
San #uan predica!a y !autiEa!a en las tierras !a;as del #ordn al sur de #eric3B all
donde se halla situado el $ono$ido +ado para atra+esar el ro% es de$ir% dentro de los
dominios de -erodes 0ntipas% el tetrar$a &ue haba sido designado por Roma.
<e la +ida de San 7uan% aparte del bautismo de 7es8s% lo m(s $ono$ido por el mundo es
su tr(gi$o !in. 3ue de$apitado.
S-a +i+ido en realidad ese piadoso Bautista &ue apare$e en el momento de$isi+o del
$ambio de +ida de 7es8sT E9iste el testimonio de su $ontempor(neo 3la+io 7ose!o% &uien
es$ribe &ue 7uan era un noble 2&ue e9hortaba a los 6udos a la per!e$$in ) les
re$omendaba &ue pra$ti$aran entre s la 6usti$ia ) la de+o$in a <ios ha$i#ndose
bautizar. 4omo la gente +ena a #l de todas partes% -erodes empez a temer &ue la
in!luen$ia de seme6ante hombre pudiera pro+o$ar una insurre$$in. 0nte seme6ante
sospe$ha de -erodes% 7uan !ue $argado de $adenas% mandado a la !ortaleza de
'a&ueronte ) all de$apitado.2
"@erodes ha$#a hecho prender a Juan% le ha$#a encadenado y puesto en la c,rcel por
causa de @erod#as" F't. 1.:3@ '$. I:1N@ ?$. 3:1HG. Esta es la razn &ue dan los
E+angelios sobre el en$ar$elamiento de 7uan. "ero 7ose!o $ono$e m(s detalles.
2En un +ia6e a Roma haba $ono$ido -erodes a la mu6er de su hermano% -erodas% )
tanto le gust &ue le o!re$i su mano. -erodas le a$ept% aportando al matrimonio una
hi6a su)a llamada Salom#.2
4omo el matrimonio entre $u,ados estaba prohibido seg8n la ?e) de 'ois#s% 7uan
Bautista% seg8n los E+angelios% le haba he$ho se+eras amonesta$iones% $osa &ue% seg8n
opinin de la en!ure$ida -erodas% slo poda ser e9piada $on la pena de muerte.
<ebido a 3la+io 7ose!o se $ono$e $on$retamente el sitio donde tu+o lugar la tragedia: el
$astillo de 'a&ueronte% una de las numerosas !ortalezas &ue -erodes el rande haba
he$ho $onstruir en "alestina.
'a&ueronte% el lugar en &ue 7uan tena &ue morir% est( situado en medio de un es$enario
sal+a6e ) sombro en la orilla oriental del 'ar 'uerto. >ing8n $amino une a&uel
apartado lugar $on el resto del mundo. <esde el +alle del 7ord(n ha) &ue seguir
estre$has sendas en dire$$in Sur atra+esando la desolada regin monta,osa del antiguo
'oab. En los pro!undos ) rese$os +alles se estable$en a +e$es algunas !amilias de
beduinos $on sus ganados% &ue pa$en la es$asa hierba &ue all $re$e.
>o le6os del ro 0rnn se ele+a la mole de un pi$a$ho sobre las dem(s monta,as. Su
$umbre% azotada por el !ro +iento% $onser+a a8n ho) da unas ruinas. El 'ashnaBa% el
2"ala$io $olgado%2 es el nombre &ue dan a a&uel solitario lugar los beduinos. 0ll( se
le+antaba el $astillo 'a&ueronte. 'irando ha$ia el >orte se di+isa desde #l% a simple
+ista% a&uella parte del +alle del 7ord(n donde 7uan bautizaba al pueblo ) donde !ue
prendido.
-asta ahora ning8n in+estigador ha hundido la pala en las ruinas de El 'ashnaBa% )
po$os son% en realidad% &uienes han +isitado a&uel lugar tan solitario. <eba6o de la
$umbre% el muro de la !ortaleza est( pro!undamente so$a+ado. <esde este lugar puede
irse% por $orredores estre$hos% a una sala abo+edada &ue a +e$es sir+e de re!ugio a los
23.
nmadas ) a sus reba,os al ser sorprendidos en las monta,as de 'oab por repentinas
tormentas. En las paredes% $uidadosamente talladas en la propia ro$a% se re$ono$e
!($ilmente la &ue en otro tiempo !ue mazmorra del $astillo. Esta sombra estan$ia es la
&ue alberg a San 7uan al ser en$ar$elado ) a&u% seguramente% !ue donde se le de$apit.
El &ue o)e hablar de la degolla$in de San 7uan Bautista piensa en seguida en Salom#%
$re)endo !irmemente en la e9isten$ia de a&uella hi6a de -erodas &ue% por indi$a$in de
su madre ) despu#s de su danza e9igi la entrega de la $abeza de San 7uan. Esta Salom#
!ue in$orporada a la literatura uni+ersal. 5sear Wilde es$ribi un drama% Salom% )
Ri$ardo Strauss tom la historia de la prin$esa 6uda $omo argumento para la $#lebre
pera del mismo nombre% ) hasta -oll)Rood utiliz el relato para +estir una de sus
monumentales pel$ulas.
En el >ue+o Testamento no se men$iona% en $ambio% el nombre de esta prin$esa. ?a
Biblia no la designa $on nombre alguno. En el relato re!erente a 7uan Bautista la llama
simplemente "hi3a de @erod#as" F'$. I:22G.
El +erdadero nombre de la 2hi6a de -erodas2 lo sabemos por 3la+io 7ose!o. Su aspe$to
ha sido legado a la posteridad gra$ias a una pe&ue,a moneda en la $ual apare$e $on su
esposo 0ristbulo. ?a moneda lle+a la siguiente ins$rip$in: 2El re) 0ristbulo ) la
reina Salom#.2 Salom# deba de ser a8n una don$ella mu) 6o+en $uando San 7uan
Bautista !ue degollado@ apro9imadamente tendra unos die$inue+e a,os.
"@a$iendo o#do +ue Juan ha$#a sido entregado% se retiro a 7alilea. ' de3ando a
2a.aret se 1ue a ha$itar a Ca1arnaAm% la mar#tima% en los con1ines de ?a$ul(n y
2e1tal#" F't
.
.:12M13G.
En el $orto perodo de a$ti+idad de 7es8s &ue% seg8n los e+angelistas San 'ateo% San
?u$as ) San 'ar$os% no dur m(s &ue un a,o ) medio% ha) una lo$alidad &ue siempre
o$upa un punto $entral. San 'ateo la designa una +ez $omo 2su $iudad2 F't. H:1G:
4a!arna8m% 6unto al lago de enesaret.
En el e9tremo >orte% no le6os del sitio donde las aguas del 7ord(n $aen r(pidas en el
lago% ha) una pe&ue,a ensenada. Sobre el +erde os$uro de un bos&ue de eu$aliptos se
desta$a la blan$ura de unos sillares de piedra ante los $uales se ele+an $uatro $olumnas.
'atas de hierba $re$en entre el pa+imento &ue $ubre el suelo: !ragmentos de $olumnas
) blo&ues de basalto $on adornos en ba6o relie+e )a$en espar$idos por do&uier en el
suelo. <e una antigua puerta de entrada &uedan tan slo los amplios pelda,os de una
es$alinata% 8ltimos +estigios de una% en un tiempo% magn!i$a sinagoga.
Esto es todo lo &ue &ueda del antiguo 4a!arna8m.
5$ultos entre las ro$as des$ubrieron en 1H1I los ar&uelogos alemanes -. Qohl ) 4.
Watzinger los restos de este edi!i$io% &ue estaban $ubiertos de hierba ) de maleza. ?os
!ran$is$anos re$onstru)eron $on las ruinas una parte de la antigua !a$hada. ?os muros
del primiti+o edi!i$io eran de piedra $aliza blan$a. "or tres de sus lados estaban
$ir$undados por altas $olumnas. <esde su interior% &ue mide 1A92A metros ) tiene
adornos de palmeras% p(mpanos% leones ) $entauros% la mirada% a tra+#s de un amplio
+entanal% poda +er la e9tensa super!i$ie del lago ha$ia el Sur% donde% detr(s de la le6ana
lnea azulada de las monta,as% se asienta la $iudad de 7erusal#n.
23A
?os dos ar&uelogos estaban $on+en$idos de haber dado $on el templo de la #po$a de
7es8s. "ero en toda "alestina no ha) )a sinagoga alguna de a&uel tiempo. 4uando los
romanos% en dos sangrientas guerras% arrasaron la $iudad de 7erusal#n% los habitantes del
antiguo pas se dispersaron por todo el mundo y las casas de Dios cayeronB tam!i(nB
./ctimas de la destrucci3n.
0&uel edi!i$io se $onstru) el a,o 2// despu#s de 7.4.% sobre las ruinas ) las paredes
maestras de a&uella sinagoga en &ue 7es8s% en das de s(bado% se hallaba presente )
predi$aba. 2*legaron a Ca1arnaAm% y luego% el d#a de s,$ado% entrando en la sinagoga%
ensea$a" F'$. 1:21G.
?a ma)or parte de los habitantes de la pe&ue,a $iudad de 4a!arna8m +i+an de las
ri&uezas naturales del lago@ $aba,as ) $asas en gran n8mero se re$linaban en la sua+e
pendiente o rodeaban a la sinagoga. %l d/a en =ue #es9s de <aEaret lleg3 a
Ca?arna9m dio el primer paso para la re.elaci3n de su doctrina
"' pasando por la ri$era del mar de 7alilea% -io a Sim(n y a Andrs% el hermano de
Sim(n% echando la red en el mar% pues eran pescadores% ' di3oles JesAsF "8enid en pos
de mi y os har pescadores de hom$res"" F'$. 1:1IM1NG. 0 otro par de hermanos%
Santiago ) 7uan% los en$ontr remendando sus redes. ?os primeros hombres &ue
es$u$haron su palabra% &ue adoptaron su do$trina ) se $on+irtieron en dis$pulos su)os%
eran "om!res sencillosB pescadores de >alilea.
0 menudo se separa 7es8s del mar ) sube a las monta,as de alilea: predica en
muc"as ciudades y aldeasB pero siempre regresa al pe=ue:o pue!lo de pescadoresK
(ste es el principal escenario de su actuaci3n. Y al llegar el da en &ue abandona a
4a!arna8m% )% a$ompa,ado de do$e dis$pulos% se dirige a #erusal(nB #ste es su 8ltimo
$amino.

8. (amino de "erusal'nE Proceso ; (ruciCiFin.
Rodeo a trav9s del pa's situado al este del 5ordn. En casa del pu"licano en
5eric. Perspectiva desde el monte de los Olivos. Arresto en el monte de
los Olivos. Las :porras: del )umo )acerdote. El procurador Poncio Pilato.
El padre Fincent descu"re el :litstroto. /lagelacin en el patio de la torre
Antonia. La :mas !orri"le pena de muerte.: Corona de espinas de )iria.
$e"ida (ue aletarga. Paralizacin del corazn como causa de la muerte.
El :cruri2ragium: acelera la muerte. %um"a aislada de"ao de la #glesia del
)anto )epulcro. %cito menciona a :Cristo.: El testimonio de )uetonio.
T5'0><5 45>S:5 0 ?5S <54E. ?ES <:75: 2':R0<%
SJB:'5S 0 7ERJS0?*> Y SE 4J'"?:R;> T5<0S ?0S 45S0S
ES4R:T0S "5R ?5S "R53ET0S <E? -:75 <E? -5'BRE2 F?$.
1K:31G.
<e todos los $aminos &ue sigui 7es8s en su +ida ha) uno &ue puede trazarse $on toda
e9a$titud: su 8ltimo $amino a tra+#s de "alestina% la ruta desde Ca?arna9m a
#erusal(n.
23I
El $amino m(s $orto entre alilea ) la 4iudad Santa se e9tiende a tra+#s de las
monta,as de Samaria% e9a$tamente en dire$$in Sur% ruta &ue in$lu)e las alturas
pasando 6unto a las $umbres del aritzim ) del Ebal% donde est( situado el antiguo
SiBem% ) despu#s% $ruzando por BetMel% llega al $orazn de 7udea siguiendo el an$estral
$amino de las alturas &ue 0braham haba )a seguido $on su !amilia ) sus reba,os.
Este +ia6e de alilea a 7erusal#n realizado a pie% dura tres das.
Tambi#n habra elegido 7es8s el $amino de Samaria F?$. H:A1MAIG. Sin embargo% $omo
era $ono$ida la enemistad de los samaritanos contra los ;ud/osB le pare$i po$o
$on+eniente atra+esar a&uel pas $on el pe&ue,o $orte6o de sus seguidores. "ara
in!ormarse hizo &ue los dispulos Santiago ) 7uan se adelantasen. Y% e!e$ti+amente% los
samaritanos no &uisieron darles paso libre.
As# JesAs y sus disc#pulos pasaron por Fdos con1ines de la Judea al otro lado del
Jord,n" F'$. 1/:1G% donde el $amino atra+iesa el amplio ) $(lido +alle% ro aba6o% all
donde las orillas est(n $ubiertas de un !rondoso +erdor% ) se en$uentran pe&ue,os
bos&ues de tamaris$os ) (rboles de ri$ino ) de regaliz. Solitario ) tran&uilo resulta el
$amino a tra+#s del "esplendor del Jord,n" F7er. 12:AG. "ues el +alle% en el $ual ha$e un
$alor tropi$al durante nue+e meses del a,o% est( po$o poblado.
"or el antiguo +ado &ue )a los hi6os de :srael haban atra+esado ba6o la dire$$in de
7osu#% pas 7es8s el 7ord(n ) lleg a 7eri$ F?$. 1H:1G. Esta no es )a la $iudad de!endida
por poderosas murallas del antiguo 4ana(n. 0l sur de la $olina se e9tiende una nue+a
$iudad $onstruida por -erodes el rande% una +erdadera 6o)a edi!i$ada al estilo
gre$orromano. 0l pie de la $iudadela de 4ipris se haba le+antado un magn!i$o pala$io.
0dornado $on hermosas $olumnas se +en un teatro% un an!iteatro apo)ado en la
+ertiente del monte ) un hipdromo. En e9uberantes 6ardines llenos de !lores !un$ionan
bellos 6uegos de agua. 0nte la $iudad se e9tienden las m(s espl#ndidas planta$iones de
todos los pases del 'editerr(neo: son las planta$iones de (rboles bals(mi$os% mientras
las palmeras pro$uran sombra ) !res$or.
7es8s perno$ta en 7eri$% le6os de estos esplendores% en $asa del 6e!e de los publ$anos
llamado Va&ueo F?$. 1H:2 ) sigs.G. >o haba podido e+itar el paso por 7eri$% &ue era un
$entro de +ida gre$oMpagana% dado &ue el $amino a 7erusal#n atra+iesa di$ha $iudad.
<e 7eri$ a 7erusal#n ha) 3N Bilmetros. <urante 2A Bilmetros el $amino% pol+oriento%
pasa serpenteando a tra+#s de abruptos pre$ipi$ios monta,osos% de 1.A// metros de
altura% $asi despro+istos de +egeta$in. 4ontrastes tan grandes $omo el &ue o!re$e este
$orto tra)e$to apenas sera posible en$ontrarlos en otra parte. <e la +egeta$in
paradisa$a ) del insoportable $alor de un sol tropi$al en las orillas del 7ord(n se pasa%
sin transi$in% al !ro de las desnudas $umbres de las monta,as.
Este $amino es seguido por 7es8s ) sus apstoles una semana antes de la !iesta de la
"as$ua. %s el tiempo en =ue los ;ud/os a?luyen desde le;os para cele!rarla en la
Ciudad Santa.
?legados al punto m(s alto ) $asi al !inal de su $amino% surge% detr(s de la $umbre del
monte de los 5li+os 1 $ual apare$ida $omo por en$anto entre las monta,as 1 la
Ciudad Santa
23N
. El espe$t($ulo &ue 7erusal#n o!re$i a 7es8s ) a sus dis$pulos podemos apre$iarlo por
las des$rip$iones &ue poseemos de a&uella #po$a:
2Uuien no ha +isto a 7erusal#n en su belleza% no ha +isto $iudad bella ) grande en su
+ida@ ) &uien no ha +isto el edi!i$io de su segundo templo% no ha +isto en su +ida una
$onstru$$in impresionante%2 es$riban $on orgullo los rabinos 6udos de a&uel tiempo.
?as in+estiga$iones realizadas sobre la antigua 7erusal#n las resumi el ingl#s arstang
en las siguientes !rases:
2En ning8n momento de su historia pueden haber o!re$ido el santuario ) la $iudad un
aspe$to m(s sedu$tor. El ritmo ) la armona del arte gre$orromano% &ue de manera tan
mara+illosa desta$aba sobre el $ielo de 5riente% de6aban atr(s las e9ageradas tenden$ias
$onstru$ti+as de -erodes ) lle+aban el orden ) el buen gusto al $aos tradi$ional de la
$iudad.2
0 NA metros sobre la super!i$ie del +alle se le+antan las !ormidables murallas. <etr(s de
sus almenas ) de entre los $ubos apretados de sus $asas% $alles ) $alle6uelas se le+antan
ha$ia el $ielo las siluetas de grandiosas $onstru$$iones.
E9a$tamente en!rente del monte de los 5li+os% est( situado% en primer lugar% el temploB
=ue so!repu;a en esplendor a todos los dems edi?icios. Su amplia !a$hada de A/
metros de altura est( orientada ha$ia el Este ) es toda ella de m(rmol blan$o. ?os
adornos son de oro aut#nti$o. Jnas $olumnatas limitan los amplios patios ) atrios@ la
brillante $8pula $orresponde al santuario% en el $entro% ) resplande$e $ual 2monta,a
$ubierta de nie+e%2 para de$irlo $on las propias palabras &ue emplea 3la+io 7ose!o.
7unto a la parte noroeste del templo se le+anta% sobre la $umbre de una monta,a% la
!ortaleza llamada 20ntonia.2 4ada una de las poderosas torres &ue !lan&uean sus $uatro
es&uinas tiene 3A metros de altura. Jn +iadu$to $ondu$e desde la parte sur del re$into
del templo al pala$io del -asmoneo% situado en la $iudad alta. En la parte m(s alta
dentro de la $iudad est( emplazada% 6unto a la muralla o$$idental% la residen$ia de
-erodes% &ue sobresale por sus tres altas torres de ./:3/ ) 2A metros respe$ti+amente% a
las $uales -erodes dio los nombres de -pi$a% 3asael ) 'ariamme. <esde a&u se
e9tiende una muralla a tra+#s del $asero hasta el re$into del templo% di+idiendo as el
interior de la $iudad en dos partes.
Jna atms!era de ine9pugnabilidad se respira en esta $iudad $on sus muros de de!ensa%
!orti!i$a$iones ) torres &ue rodean el templo. 0l &ue la $ontempla le sugiere la idea de
!irmeza% in$onmo+ible% sin posibilidad de $laudi$a$in. @ esta ?irmeEa y esa
inconmo.i!ilidad y esa .oluntad de no claudicar ?ue lo &ue a)ud a :srael a persistir
durante m(s de un milenio $ontra todas las poten$ias del mundo. Siendo al propio
tiempoB lo =ueB un d/aB ocasion3 la destrucci3n de #erusal(n y la eCpulsi3n ?uera de
la tierra de sus progenitores.
7es8s tu+o una +isin de la !utura suerte &ue le esperaba a esta $iudad:
"As# +ue estu-o cerca% al -er la ciudad% lloro so$re ella" F*ucas% 1H:.1G.
23K
2' luego% al amanecer% despus de cele$rar conse3o% los sumos sacerdotes con los
ancianos y los escri$as% es decir% todo el Sanhedr#n% atando a JesAs% le lle-aron de all# y
le entregaron a :ilato... :ilato% +ueriendo dar satis1acci(n a la tur$a... entrego a JesAs%
despus de a.otarle% para +ue 1uese cruci1icado" F'$. 1A:1% 1AG.
?as des$rip$iones del 6ui$io% de la $ondena ) de la $ru$i!i9in% &ue !iguran en los
E+angelios% han sido e9aminados ) $omprobados por numerosos eruditos $on
ob6eti+idad $ient!i$a ) han podido ser $on!irmados hasta en sus menores detalles $omo
relatos !ieles desde el punto de +ista histri$o. ?os prin$ipales a$tores &ue tomaron
parte en el pro$eso han sido bien estable$idos por un ter$er testimonio ) el sitio en &ue
a&u#l tu+o lugar identi!i$ado $on toda e9a$titud en unas e9$a+a$iones. ?as in$iden$ias
&ue se produ6eron durante el desarrollo del pro$eso pudieron ser $omprobadas por
testimonios $ontempor(neos de a&uella #po$a ) por las in+estiga$iones lle+adas a $abo
en tiempos modernos.
4on la prisin empieza la enorme tragedia. 7es8s% en el monte de los 5li+os% ha reunido
en su alrededor a sus dis$pulos penetrando en el huerto de etseman% 2) luego%
estando l ha$lando toda-#a% se presenta Judas% uno de los doce% y con l una tur$a con
espadas y $astones de parte de los sumos sacerdotes% y de los escri$as% y de los
ancianos" F'$. 1.:.3G.
Sobre los 2bastones2 de los sumos sa$erdotes betusianos &ue pri+aban desde el tiempo
de -erodes nos habla una $an$in del Talmud:
2D"obre de m ante la $asa de BetusoE D"obre de m ante sus golpesE D"obre de m ante la
$asa de 0n(sE D"obre de m ante sus denun$iasE..2
Y termina: 2"ues son sumos sa$erdotes ) sus hi6os% los tesoreros% ) sus )ernos% los
administradores% ) sus sier+os azotan al pueblo $on bastones.2
Entre los sumos sa$erdotes $u)os nombres se $itan% ha) uno $ono$ido: 2-ann(s%2 el
0n(s del E+angelio. 2*a cohorte% pues% y el tri$uno y los satlites prendieron a JesAs y
le ataron. ' le condu3eron primero a Anas% pues era suegro de Cai1,s% +ue era pont#1ice
a+uel ao. Era Cai1,s +uien ha$#a dado a los 3ud#os a+uel conse3oF "Con-iene +ue un
hom$re solo muera por el pue$lo"" F7n. 1K:13M1.Gf
El sumo sa$erdote 7os# ben 4ai!(s
1
haba sido nombrado por el pro$urador romano
Palerio rato. 4ontinu e6er$iendo el $argo ba6o el su$esor de #ste% "on$io "ilato.
<espu#s de la prisin !ue $ondu$ido 7es8s ante el &>ran Conse;oB& el &Sanedr/nB&
=ue en a=uel tiempo era la autoridad ;ur/dica suprema de los ;ud/osB y =ue reun/a
en s/ todo poder temporal y espiritual. 0l mismo tiempo !un$ionaba $omo tri!unal
supremo de los ;ud/os. E6er$a su misin deba6o del templo% $er$a del puente &ue% de
all% $ondu$a a la $iudad alta.
S4u(les !ueron los moti+os &ue indu6eron al 4onse6o a $ondenar a muerte a 7es8sT
2?a esperanza =ue ten/an los .ie;os pro?etas ;ud/os de un ?uturo 5es/as rey 1
es$ribe el pro!esor 'artin >oth 1 se haba $on+ertido a tra+#s del largo tiempo de
domina$in e9tran6era en una ?irme esperanEa de =ue llegar/a un li!ertador de
23H
carcter pol/ticoK ) $uanto ma)or era la irrita$in por estar sometido el pas al r#gimen
romano% tanto m(s se iba !ortale$iendo la idea de un 'esas &ue al$anzara la +i$toria
sobre la poten$ia e9tran6era. Desde este punto de .ista #es9s de <aEaret no pod/a ser
el esperado 5es/as... @ si #es9s de <aEaret no era el 5es/asB el &CristoB& ten/a =ue
ser ?orEosamente un impostor. Y si era un peligroso impostor tena =ue ser eliminado
para la seguridad y la tran=uilidad del culto de #erusal(n... El he$ho de &ue 7es8s%
en el interrogatorio a &ue !ue sometido% se declarara el 5es/asB lo $ual% a tenor de las
palabras del 0ntiguo Testamento% e=ui.al/a a 7i;o de DiosB era su?iciente para
condenarle como culpa!le de una notoria o?ensa a Dios.2
!ig. N2. 1<oneda del procurador romano :oncio :ilato
Seg8n el dere$ho +igente en a&uella #po$a% la sentencia ten/a =ue ser con?irmada por
el procurador romanoB a &uien $orresponda el llamado ius gladiiI slo #l poda
permitir e6e$utarla. El pro$urador de 7udea era enton$es Poncio Pilato
2
.
4ontempor(neos $omo 3la+io 7ose!o ) 3iln de 0le6andra lo des$riben $omo tirano%
+e6ador ) $orrompido: 2Era $ruel ) tan duro de $orazn% &ue no $ono$a la miseri$ordia.
En su tiempo reinaban en 7udea el soborno% el latro$inio% la opresin% la e6e$u$in sin
pre+io pro$eso ) una $rueldad sin lmites
3
. Aue Pilato odia!a a los ;ud/os y los
desprecia!aB ?ue cosa compro!ada repetidas .eces y de ?orma indu!ita!le.
"ilato $omprendi en seguida &ue la a$usa$in $ontra 7es8s era un caso de odio agudo
por los ?ariseos. Solamente esto tena &ue ser para #l moti+o su!i$iente para desestimar
la demanda y de;arle en li!ertad. En realidad le de$lar sin titubear ino$ente. ":ilato
di3o a los pr#ncipes de los sacerdotes y a la muchedum$reI "2ingAn delito hallo en este
hom$re"" F?$. 23:.G.
"ero la mu$hedumbre% instigada ) a$u$iada por los hombres del 4onse6o% insisten
ruidosamente en su demanda: 2D4ru$i!$aleE2 Y "ilato a$$ede.
S4mo !ue &ue el tirano "ilato% enemigo de los 6udos% $edi a sus re&uerimientosT
El e+angelio de San 7uan $ontiene una a$lara$in a este punt: 2*os 3ud#os grita$an
diciendoF Si sueltas a ste no eres amigo del CsarI pues todo el +ue se hace rey se
declara contra el Csar" F7n. 1H ssG.
"ara "ilato $onstitua una peligrosa amenaza &ue $laramente +ena a de$ir: 2<aremos
a+iso a Roma de &ue des$uidas el e6er$i$io de tu $argo de6ando en libertad a un
re+olu$ionario.2 27acerse rey& e=ui.al/a a una traici3n contra el C(sar romanoK
seg8n la le) 7ulia% mere$a pena de muerte. "ilato% ante amenaza tan signi!i$ati+a% cedi3.
>o haba ol+idado a8n &ue los 6udos la haban )a realizado una +ez.
Seg8n a!irma 3iln de 0le6andra% "on$io "ilato haba lle+ado a 7erusal#n el es$udo de
oro $on el nombre del 4#sar ) lo haba he$ho $olgar en el pala$io de -erodes% en medio
de la $iudad. Esto era una gra+e in$ul$a$in de los dere$hos &ue Roma haba
re$ono$ido a la $omisin de hombres sabios &ue !ue a di$ha $iudad. El ruego de &ue
sa$ara el es$udo de oro de la 4iudad Santa lo deneg despre$iati+amente. En +ista de
ello los 6udos se dirigieron a Roma ) all se les dio la razn. El emperador Tiberio
orden personalmente &ue el es$udo de oro !uese retirado. <ebido a esta ) a otras
2./
genialidades &ue eran $ontrarias a la polti$a $olonial de Roma% el $on$epto de "on$io
"ilato en di$ha $apital haba )a des$endido mu$ho en a&uella #po$a.
":ilato% pues% o#das estas ra.ones saco a1uera a JesAs% y se sent( en el tri$unal% en el
lugar llamado "lit(stroto" y en arameo "ga$$atha"... Entonces% pues% se lo entrego para
+ue 1uera cruci1icado" F7n. 1H:13M1IG.
<e la $asa de "ilato% donde se desarroll esta es$ena% sobre+i+i a la destru$$in de
7erusal#n del a,o N/ despu#s de 7.4. el 2litstroto%2 2el embaldosado.2 El hallazgo ha de
agrade$erse a los traba6os realizados durante mu$hos a,os por el ar&uelogo padre ?. -.
Pin$ent. ?o $onsigui gra$ias a los datos pre$isos $ontenidos en el E+angelio de San
7uan.
?a palabra lithostroton &uiere de$ir 2embaldosado.2 El arameo 2gabbatha2 e&ui+ale a
2altura.2
En tiempos de 7esu$risto% 6unto a las murallas del templo% en dire$$in noroeste% sobre
un promontorio% es de$ir% en un lugar ele+ado% 2se alzaba la !ormidable torre
denominada 20ntonia.2 -erodes : la haba he$ho $onstruir ) le haba dado el nombre de
un amigo su)o. ?a guarni$in romana haba instalado all sus $uarteles% en el a,o N/
despu#s de 7.4.% Tito% al $on&uistar 7erusal#n% hizo demoler di$ha !ortaleza. Sobre sus
ruinas se realizaron m(s tarde nue+as $onstru$$iones.
E9a$tamente all donde estaba situado el patio de esta !ortaleza en$ontr Pin$ent un
pa+imento liso de 2.A// metros $uadrados de $onstru$$in romana ) tpi$a de la #po$a
de 7es8s.
0&u es donde 7es8s $ompare$i ante "ilato mientras% !uera% la multitud +o$i!eraba.
Sobre este pa+imento es donde !ue azotado F7n. 1H:1G% $osa &ue siempre pre$eda a la
$ru$i!i9in% $ual ha$e $onstar reiteradamente 7ose!o. "ara e6e$utar tan horrible $astigo%
el $uerpo era desnudado ) azotado hasta &ue la sangre manaba de las heridas.
<espu#s% los soldados romanos se apoderaron de #es9s para dar cumplimiento a la
sentenciaB es decirB a la cruci?iCi3n. 4i$ern la $ali!i$a de la 2m(s $ruel ) espantosa
senten$ia de muerte.2 7ose!a la reputa $omo la m(s lastimosa de todas las muertes. Esta
tpi$a !orma romana de dar $umplimiento a una pena $apital no la $ono$a el r#gimen
peniten$iario de los 6udos.
>i en la propia $asa de la 6usti$ia depone la mali$ia de la soldades$a ha$ia 7es8s% ) as
2le re-isten de pArpura y le cien una corona de espinas +ue ha$#an tren.ado" F'$.
1A:1NG.
Respe$to a la planta &ue se utiliz para $on!e$$ionarla% los bot(ni$os no han $onseguido
ponerse a8n de a$uerdo. ?o 8ni$o &ue se sabe de $ierto es &ue la planta &ue ho) da%
tanto en Europa $omo en 0m#ri$a% se $ono$e $on el nombre de 2$orona de espinas de
4risto2
.
nada tiene &ue +er $on la $orona de espinas $itada por la Biblia. 2Es oriunda de
'adagas$ar ) era $ompletamente des$ono$ida en tiempos de 7esu$risto%2 opina el
bot(ni$o ameri$ano <r. -arold 'oldenBe. 5tros mu$hos hombres de $ien$ia $reen &ue
la $orona de espinas !ue $on!e$$ionada $on el llamado 2espino de 4risto2
A
&ue $re$e en
Siria% ) de ah su nombre. El espino de 4risto es un arbusto o pe&ue,o (rbol de 2 a 3
2.1
metros de altura $on ramas blan$as &ue !($ilmente pueden $ur+arse% los arran&ues de
$u)as ho6as lle+an dos espinas en !orma de gan$ho. Seg8n el bot(ni$o <r. . E. "ost%
esta planta $re$e en los alrededores del antiguo 7erusal#n% sobre todo en los sitios
$er$anos al lgota.
El $amino &ue $ondu$a desde la $(r$el al lgota era% a!ortunadamente% $orto@ "por+ue
el sitio donde 1ue cruci1icado JesAs esta$a cerca de la ciudad" F7n. 1H:2/G% 6unto al
$amino prin$ipal &ue desde el >oroeste lle+aba a 7erusal#n. Jn peregrino de Burdeos
&ue +isit esta $iudad el a,o 333 men$iona e9presamente 2la pe&ue,a $olina del
lgota
I
% donde el Se,or !ue $ru$i!i$ado.2
2' le da$an -ino mirradoI mas l no le acepto" F'$. 1A:23G. 0$tos de $ompasin $omo
#ste +ienen mani!estados en o$asiones similares. 0s% se di$e en una antigua 2baraita2
6uda: 20&uel &ue es subido arriba para dar $umplimiento a su senten$ia de muerte% se le
da a beber un po$o de mirra disuelta en +ino para &ue pierda el $ono$imiento.
2...?as mu6eres dignas de 7erusal#n la propor$ionaban +oluntariamente.2 'oldenBe% el
in+estigador de la !lora bbli$a% di$e a este respe$to:
2El +ino mez$lado $on mirra !ue o!re$ido a 7es8s inmediatamente antes de la $ru$i!i9in
a !in de ali+iar sus dolores% tal $omo% antes de $ono$erse la anestesia% se administraban
bebidas embriagadoras a los pa$ientes &ue tenan &ue ser ob6eto de gra+es opera$iones.2
"ero 7es8s re$haz la bebida ) soport $on pleno $ono$imiento los a$erbos dolores al
ser $la+ado en la $ruz.
"Era la hora tercia y le cruci1icaron" F'$. 1A:2AG. Re!erida a la di+isin del tiempo
a$tualmente en +igor% la 2hora ter$ia2 del 0ntiguo 5riente $orresponde a las nue+e de la
ma,ana. 2' a la hora nona%" es de$ir% a las tres de la tarde% se $onsum la tragedia.
2JesAs% dando una 1uerte -o.% e;pir(" F'$. 1A:3.M3NG.
S<e &u# muri 7es8sT ?as in+estiga$iones realizadas en estos 8ltimos a,os en 4olonia
han tratado de dar una $ontesta$in a esta pregunta desde el punto de +ista m#di$o. En
una persona $olgada por ambas manos la sangre se a$umula mu) r(pidamente en la
mitad in!erior del $uerpo. 0l $abo de I a 12 minutos la presin arterial $ae a la mitad )
el n8mero de pulsa$iones aumenta el doble. ?a sangre llega al $orazn en $antidad
insu!i$iente. ?a $onse$uen$ia de esto es la p#rdida del $ono$imiento. 4omo
$onse$uen$ia de la insu!i$iente irriga$in del $erebro ) del $orazn% se llega pronto a un
$olapso ortost(ti$o. La muerte por cruci?iCi3n esB por tantoB de!ida a un colapso
card/aco
8
.
Se asegura &ue algunos $ru$i!i$ados moran al $abo de dos d/as y a9n ms tarde. En la
rama +erti$al de la $ruz se sola poner a menudo un pe&ue,o apo)o llamado 2sedile2
FasientoG o tambi#n 2$ornu2 FastaG. Si el $olgado en la $ruz% en sus dolores% se apo)aba a
ratos en #l% la sangre +ol+a a subir a la parte alta del $uerpo ) el $olapso desapare$a. Si
era $uestin de poner !in al dolor e9perimentado por el reo% se proced/a al
&cruri?ragium&K por medio de golpes de garrotesB se le romp/an las articulaciones
in?eriores. Enton$es )a no le era posible des$ansar los pies en el apo)o y la muerte por
insu?iciencia card/aca se produc/a rpidamente.
2.2
%l &cruri?ragium& no le ?ue aplicado a #es9s. 28inieron% pues% los soldados y
+ue$raron las piernas al primero y al otro +ue esta$a cruci1icado con MlI mas% llegando
a JesAs% como le -ieran ya muerto% no le +ue$raron las piernas" F7n. 1H:32M33G.
?os 6udos haban pedido a "ilato &ue le !uese apli$ado el $ruri!ragium% pues era 2la
-#spera del s,$ado" F'$. 1A:.2@ ?$. 23:A.G ) tambi#n el da de la "aras$e+e. Seg8n la
le) 6udai$a% los cruci?icados no de!/an permanecer colgados durante la noc"e F<t.
21:23G. Y a las seis empezaba el s(bado de la semana de "as$ua en la $ual &ueda
prohibido el $umplimiento de toda senten$ia. ?a pro9imidad de las grandes !esti+idades
ha$e $omprensible la ne$esidad &ue tenan de imprimir una gran celeridad a todo el
procesoB ) e9pli$a la deten$in durante la no$he% el 6ui$io% la e6e$u$in ) el sepelio de
7es8s en un plazo de po$as horas.
?a distan$ia &ue ho) separa el ar$o del E$$e -omo% el sitio donde !ue 6uzgado 7es8s
ante "ilato% de la iglesia del Santo Sepul$ro% pasando por la +a <olorosa% es de mil
pasos.
El emperador Constantino "iEo le.antar en el a:o +)6 una magn/?ica tum!a so!re el
sitio en el cual estu.o el sepulcro de #es9sB des$ubierto en a&uel enton$es. Jnas
$olumnas ri$amente adornadas sostenan un te$ho de +igas doradas% seg8n atestiguan
los libros de memorias de los peregrinos ) las obras ilustradas de los primeros siglos de
la era $ristiana. -o) da% en la iglesia del Santo Sepul$ro% ha) una mez$olanza de
os$uras $apillas. 4ada $on!esin $ristiana se ha pro$urado un pe&ue,o espa$io en los
Santos ?ugares de la 4ristiandad para poder realizar en #l sus $ultos.
En la $apilla del Santo Sepul$ro% una es$alera mu) gastada ba6a a lo pro!undo de una
$ue+a $a+ada en la pe,a donde se halla abierto un gran sepul$ro de K metros de
longitud... Des el lugar del sepul$ro de 7es8sE
!ig. N3. 1 En una tum$a como sta 1ue depositado Jesucristo en :alestina.
Jnas mil tumbas de a&uella #po$a !ueron halladas en "alestina% todas ellas ne$rpolis@
tumbas de !amilias. "ero #sta es una tum!a indi.idual. Seg8n la des$rip$in de los
E+angelios% #es9s ?ue el primero en ser enterrado en una gran cmara mortuoria.
2Y tomando Jos el cuerpo% lo en-ol-i( en una s,$ana limpia y lo deposito en su propio
sepulcro% nue-o% +ue ha$#a% sido e;ca-ado en la pea y% ha$iendo hecho rodar una gran
losa hasta la entrada del monumento% se retiro" F't. 2N:AHMI/G.
En tiempos antiguos se hizo repetidamente esta pregunta: S4mo es posible &ue% !uera
de los ?ibros del >ue+o Testamento% ning8n $omuni$ado $ontempor(neo d# razn de
los su$esos de a&uellos dasT 2?a -istoria Jni+ersal no da noti$ia alguna sobre *l
F7es8s de >azaretG 1 es$ribe el pro!esor 'artin >oth en su notable @istoria de 5srael
J. <urante unos instantes su presencia "a!/a eCcitado las conciencias en #erusal(nK
despu#s% este episodio &ued relegado al pasado ) las gentes tenan $osas% al pare$er%
m(s importantes en &ue o$uparse. Y sin embargo all se tom una 8ltima ) de!initi+a
de$isin en la historia de :srael. Slo $uando sus partidarios se dieron a $ono$er al
mundo% se empez a men$ionar su nombre.2
3la+io 7ose!o en las Antigeedades 3udaicas% &ue es$ribi en los 8ltimos de$enios del
primer siglo despu#s de 7.4.% al citar la primera comunidad cristiana de #erusal(nB
2.3
"a!la de &#es9s llamado el 5es/as&
K
. Tambi#n el historiador romano T($ito men$iona
espe$ialmente a 7es8s en los Anales
H
para e9pli$ar el nombre de &c"ristiani&K di$e as:
24risto% de &uien se deri+a su nombre% !ue $ondenado a muerte en tiempos del $esar
Tiberio por el pro$urador "on$io "ilato.2
?a men$in m(s importante es debida al romano Suetonio
1/
. <es$ribe un mo+imiento
mesi(ni$o durante el reinado de 4laudio% &ue !ue emperador de Roma desde el a,o .1 al
A.. <e #l di$e Suetonio en su libro *os !oce CsaresF 2?os 6udos &ue% a $ausa de un tal
4resto% metan mu$ho ruido% !ueron arro6ados por #l de Roma.2 El es$ritor 5rosius
re!iere &ue esa e9pulsin tu+o lugar en el a,o H.g del imperio de 4laudio% es de$ir% en el
a,o .H despu#s de 7.4.% lo $ual demuestra &ue% no m(s tarde de 1A a 2/ a,os despu#s de
la $ru$i!i9in% )a e9ista en Roma una $omunidad $ristiana.
Estos testimonios romanos &uedan a su +ez $on!irmados en los 2-e$hos de los
0pstoles.2 En e!e$to: $uando San "ablo !ue a 4orinto pro$edente de 0tenas% en$ontr
"all# a un 3ud#o llamado A+uilas% originario del :onto% recientemente llegado de 5talia
con :riscila% su mu3er% con moti-o de ha$er Claudio ordenado +ue todos los 3ud#os
a$andonasen a "oma" F0$. 1K:2G.
aa aa aa
1. <el a,o 1K al 3I despu#s de 7.4.
2. 2IM3I despu#s de 7.4.
3. 3iln de 0le6andra. <el a,o 2A antes de 7.4. hasta el a,o A/ despu#s de 7.4.
.. Euphor$ia milii !esmoul.
A. ?i.iphus spina Christi.
I. <onticulus 7olgotha.
N. :nsu!i$ien$ia $oronaria.
K. Ant. 5ud. ==% H% 1% l 2//.
H. Anales% =P% ..% es$rito en 11AM11N despu#s de 7.4.
1/. IAM13A despu#s de 7.4.

:. La =9bana =anta de Turn.
,na parte del "ot'n conseguido en Constantinopla. Descu"rimiento en una
negativa 2otogr2ica. #nvestigaciones m9dicas. Certi2icado cient'2ico de
autenticidad.
2..
T5'0R5>% "JES% E? 4JER"5 <E 7ESXS Y ?5 E>P5?P:ER5>
45> ?:E>V5S [J>T5 45> ?5S "ER3J'ES% SEX> ES
45STJ'BRE E>TRE ?5S 7J<Y5S SE"J?T0R F7n. 1H:./G.
En el a,o 12/.% los $ruzados &ue tomaron parte en la $uarta $ruzada% $on&uistaron la
$iudad de 4onstantinopla. El historiador Roberto de 4lari di$e a este respe$to &ue un
!ran$#s llamado Ft"on de la 2oc"e se posesion3 en esta ocasi3n de un lienEo de lino.
En este lienzo% &ue meda 1%1/ m. de an$ho por .%3I m. de largo% $on$urra una
$ir$unstan$ia espe$ial: presenta!a "uellas de sangre y de sudor. Jn e9amen detenido
dio por resultado des$ubrir los $ontornos de un $uerpo humano de 1%K/ metros de altura%
borrosamente dibu6ados. 5thon de la Ro$he se lle+ di$ho lienzo a 'rancia.
4iento $in$uenta a,os despu#s apare$e este lienzo en la $iudad !ran$esa de *esaronB
donde es .enerado como el sudario de #esucristo. En $ierta o$asin pudo ser sal+ado
de las llamas durante un in$endio% pero &uedaron en #l algunas huellas del mismo. El
$amino &ue sigue desde enton$es puede ser trazado $on toda e9a$titud.
4uando en 'il(n se de$lar la peste% San 4arlos Borromeo% enton$es obispo de a&uella
$iudad% $umpliendo un +oto &ue haba he$ho% peregrina a Turn para postrarse ante
di$ho lienzo% $ono$ido $on el nombre de 2S(bana santa%2 la $ual haba sido mandada
desde el sur de 3ran$ia a esta $iudad% donde se $onser+a ) se +enera hasta nuestros das.
-asta el siglo P m P:% la snbana pare$e &ue estu+o en 7erusalon. Seg8n la tradi$in% se
trata del lienzo $on el $ual 7os# de 0rimatea en+ol+i el $ad(+er de 7esu$risto.
Esta tradi$in no puede $onsiderarse $omo una aut#nti$a prueba histri$a. Se da%
adem(s% la $ir$unstan$ia de &ue% aparte de la s(bana de Turn% eCisten otros dos lienEos
=ue tam!i(n tienen la pretensi3n de ser el sudario de Cristo.
El m(s $#lebre es el lienEo de la -er3nica. Seg8n la tradi$in% #sta lo entreg a
7esu$risto en su $amino al $al+ario% re$ibi#ndolo de nue+o $on la impresin de su rostro.
Tambi#n pretenda ser aut#nti$a la imagen propiedad del rey A!gar - de %desaB
&Antio=u/a.2 "ero el telogo e historiador !ran$#s 4he+alier en$ontr en los ar$hi+os
papales una prue!a en contra en un documento ?ec"ado el a:o $+QMB cuyo teCto nos
dice =ue esta imagen ?ue pintada por un artista. 0l ser esto $ono$ido% la 2S(bana
Santa2 de Turn se identi!i$ $on la $opia de a&uel pintor. Enton$es perdi su +alor
$omo posible do$umento $ontempor(neo de la #po$a de la $ru$i!i9in de 7esu$risto a
los o6os de todos los historiadores interesados en este estudio.
?a $osa no habra ido m(s all( a no ser &ue en el a,o 1KKH el inter#s ha$ia la s(bana%
en+uelta en el misterio de la le)enda% no se hubiese reno+ado. ?os progresos de la
t#$ni$a hi$ieron posible tomar la primera !otogra!a de la 2S(bana de Turn.2 Y ello dio
un resultado sorprendente. En el negati+o de la pla$a !otogr(!i$a las impresiones en
blan$o ) negro e9istentes sobre la tela de lino aparecen en a=u(lla a la in.ersa. Las
"uellas de;adas por un rostro pueden .erse con toda claridad destacadas so!re un
?ondo oscuro.
T#$ni$os de di+ersos pases estudian la sensa$ional !otogra!a. "ersonas peritas en el
arte a &uienes se $onsult% hallaron adem(s &ue la !igura del negati+o es
2.A
asombrosamente natural )% ba6o el punto anatmi$o% $ompletamente a6ustada a la
realidad. ?os rasgos de la $ara son distintos seg8n sean de la parte dere$ha o de la
iz&uierda% lo $ual $orresponde a lo $orriente en los seres humanos. En esta desigualdad
no se !i6aron seguramente los primeros artistas de la Edad 'edia. "ruebas realizadas
$on pintores dieron por resultado &ue a ning8n artista le era posible $on$ebir ni pintar
e9a$tamente en negati+o un rostro humano tomado del natural.
?a &S!ana de Tur/n& no pod/a serB por tantoB una ?alsi?icaci3nB tratndoseB en
todo casoB de la impresi3n de;ada por un rostro "umano. -asta los t#$ni$os en el
arte &ue un da negaron la autenti$idad de la s(bana% hubieron de re$ono$er &ue no pudo
haber sido pintada en negati+o@ a nadie le es posible realizar tal $osa.
<espu#s de este apasionante des$ubrimiento tambi#n los naturalistas se interesaron en el
estudio de la s(bana. Jn buen n8mero de hombres de $ien$ia dedi$ados a di+ersas
espe$ialidades dieron $omienzo a sus in+estiga$iones. <espu#s de pro!undos estudios%
de e9perimentos ) de an(lisis &ue duraron mu$hos a,os% los traba6os llegaron a una
$on$lusin: se esta!a ante prue!as concretas y decisi.as. E9iste todo un mosai$o de
pa$ientes estudios realizados para poner en $laro la $uestin siguiente:
S4u(l !ue el origen de la s(banaT
El pro!esor Pignon% de "ars% !ue el primero en realizar la e9perien$ia pr($ti$a de la
impresin de un $uerpo sobre un lienzo. 4on este !in puso en $onta$to $on un $ad(+er
una s(bana% espol+oreada $on (loe. ?as pruebas no dieron resultado satis!a$torio% pues
era imposible e+itar !uertes absor$iones. Jnos m#di$os !orenses italianos% los pro!esores
7udi$a% 'ailand ) Rom(nese% de Turn% tu+ieron m(s #9ito $on las pruebas por ellos
realizadas. En sus e9perimentos se a6ustaron al relato bbli$o &ue indi$aba el m#todo
ade$uado. "8ino tam$in 2icodemo...% trayendo una mi;tura de mirra y aloe% como cien
li$ras. Tomaron% pues% el cuerpo de JesAs y lo en-ol-ieron con lien.os 3unto con los
per1umes% segAn es costum$re entre los 3ud#os sepultar" F7n. 1H:3HM./G.
?argas series de ensa)os demostraron &ue el $ad(+er tiene &ue ser espol+oreado ) la
s(bana mo;ada con aceite aromtico. 0s se obtienen impresiones ntidas% sobre todo
$uando el $abello de la $abeza impide &ue la s(bana des$anse lateralmente en #l en
!orma demasiado apretada. ?os ensa)os realizados por los italianos dieron una
$oin$iden$ia e9a$tsima.
?a impresin de la 2S(bana Santa de Turn2 o!re$e tume!a$$in en el rostro. *sta puede
ser debida a los golpes. 2Entonces... le a$o1etearon" F't. 2I:ING. En el rostro ) en la
nu$a se re$ono$en $laramente man$has de sangre. 2Y los soldados%% tren.ando una
corona de espinas% se la pusieron so$re la ca$e.a" F7n. 1H:2G. Tambi#n en el resto del
$uerpo pueden re$ono$erse pe&ue,as hin$hazones. "Tomo entonces :ilato a JesAs y
mand( a.otarle" F7n. 1H:1G.
0dem(s pueden re$ono$erse huellas de man$has de sangre en el $uerpo. Son debidas a
las heridas produ$idas por los $la+os en las manos ) en los pies% as $omo a la herida del
$ostado... "uno de los soldados le traspas( con una lan.a el costado y% al instante% sali(
sangre y agua" F7n. 1H:3.G.
2.I
El do$tor Barbet% de "ars% se ha o$upado en analizar estas heridas. Tambi#n en este $aso
!ue asombroso el resultado. ?as heridas no $orresponden a las representa$iones
artsti$as $orrientes.
En la 2S(bana Santa de Turn2 se re$ono$en e9a$tamente las partes de donde el $uerpo
!ue $la+ado en la $ruz@ los $la+os no !ueron $la+ados a tra+#s de la palma de la mano
sino a tra+#s de la raz de #sta. Se ha $omprobado% pues% &ue las representa$iones
artsti$as del 4ru$i!i$ado son !alsas% tanto desde el punto de +ista !si$o $omo de la
'edi$ina. 0&u tambi#n un inusitado e9perimento de$idi en !a+or de la autenti$idad de
la S(bana.
El do$tor Barbet $la+ un $ad(+er en una $ruz ) $omprob &ue las heridas en la palma
de la mano desgarran #sta si el peso &ue tienen &ue soportar pasa de los ./ Bilos. En
$ambio% en la mu,e$a ha) un !uerte tendn &ue tiene resisten$ia su!i$iente para sostener
el peso del $uerpo humano.
?os m#di$os re$ono$ieron en las huellas de las heridas &ue la s(bana da idea de dos
$lases de sangre. <istinguen la sangre &ue ha manado $uando el $uerpo estaba a8n +i+o
Festas huellas se en$uentran en la $abeza% en las manos ) en los piesG% ) la sangre
pro$edente de un $uerpo sin +ida en la herida del pe$ho ) tambi#n en los pies.
-asta a&u la $ien$ia. "ero !alta a8n dilu$idar $u(l !ue el $uerpo en+uelto en este
sudario% ) $u(ndo lo !ue.

Parte =egunda
de la poca Apostlica.

#. =iguiendo las )uellas de =an Pablo.
&a"ricantes de lonas en %arso. Arco de triun2o en Antio(uia. Calada8
provincia romana. E+cavaciones de Kood en O2eso. 5unto al templo de
Artemisa. Las ruinas de la puerta en la ciudad de /ilipos. En la antigua
Corinto. -ercado de carne con tu"os re2rigeradores. La :sinagoga de los
!e"reos.: Como prisionero a &oma.
Y SER*:S ':S TEST:5S 0SY E> 7ERJS0?*> 45'5 E> T5<0
?0 7J<E0% S0'0R:0 Y -0ST0 E? J?T:'5 45>3Y> <E ?0
T:ERR0 F0$. 1:KG.
"'o soy 3ud#o% tarsense% ciudadano de una ciudad ilustre de la Cilicia%" di6o San "ablo
de s mismo mientras +i+a en la $asa de un !abri$ante de lonas F0$. 21:3H@ 1K:3G. Tarso%
$iudad de 2/./// habitantes% situada al pie del monte Tauro% al sur de Tur&ua% no ha
+uelto a re$on&uistar 6am(s su antiguo esplendor. San "ablo alababa% ) $on razn% su
2.N
$iudad natal hasta ponerla en las nubes@ una ins$rip$in llama a Tarso 2la grande )
espl#ndida metrpoli de 4uida%2 ) el gegra!o griego Estrabn
1
es$ribe &ue en Tarso
haba una uni+ersidad &ue poda $ompetir en importan$ia $on la de 0tenas o 0le6andra.
El !ilso!o 0tenodoro% $#lebre pro!esor del emperador 0ugusto% era hi6o de di$ha
$iudad. <e todo ese esplendor slo ha perdurado la !abri$a$in de lonas. El material%
$omo en tiempos de San "ablo% lo suministran los reba,os de $abras de largo pelo &ue
pa$en en las monta,as del Tauro% $ubiertas de nie+e hasta el mes de ma)o.
?os largos +ia6es por tierra ) por mar &ue San "ablo emprendi% no o!re$an en a&uel
tiempo di!i$ultad alguna o% por lo menos% no tenan nada de e9traordinario. ?as +as
romanas eran% en su $lase% lo me6or &ue la Europa o$$idental ha $ono$ido hasta &ue en
el siglo =:= empez la $onstru$$in de !erro$arriles. En la l(pida de un mer$ader de
3rigia% en el $orazn de la a$tual Tur&ua% se di$e $on orgullo &ue% en +ida% realiz
setenta ) dos +e$es el +ia6e a Roma. ?as 2+as imperiales%2 mu) animadas ) bien
$onser+adas% estaban pro+istas de paradores para los $arrua6es ) para el $ambio de
$aballos. ?as posadas o!re$an al +ia6ero des$anso ) repara$in de !uerzas. Jna poli$a
espe$ial $uidaba de la seguridad en los $aminos $ontra los ata&ues de los bandidos.
La magn/?ica red de caminos del colosal imperio 1 obra maestra de la t#$ni$a ) de la
organiza$in de los romanos 1 y el idioma griegoB del $ual San "ablo poda ha$er uso
en todas las rutas &ue segua% contri!uyeron tam!i(n a la rpida propagaci3n del
cristianismoB as/ como la gran rami?icaci3n de la dispora de las comunidades
;ud/as. 27erusal#n no es slo la $apital de 7udea 1 se di$e en una misi+a del re)
-erodes 0gripa :
2
dirigida al emperador 4algula 1% sino de la ma)or parte de las
tierras del mundo% debido a las $olonias &ue% a su debido tiempo% !ueron !undadas en los
pases +e$inos.2
Ya en el pasado siglo los eruditos se dedi$aron a la b8s&ueda de las $iudades del 0sia
'enor $u)os nombres $ono$a la $ristiandad por el libro de los @echos de los Ap(stoles
) por las Ep#stolas de San :a$lo. S<nde pudieron estar situados a&uellos lugares a
$u)os habitantes iba dirigida la $#lebre Ep#stola a los 7,latasH
En 1K33 3ran$is P. 7. 0rundel% sa$erdote brit(ni$o de Esmirna% des$ubri la antigua
Antio+u#a de :isidia F0$. 13:1.G en las $er$anas de la $iudad tur$a de 7alobats$h. 0l
norte del Taurus% unos poderosos +iadu$tos $ondu$en al +alle% ante el ma6estuoso
es$enario 2de la monta,a del sult(n <agh.2 0dmirando a prin$ipios del a,o 1H2/
estaban los sabios de la Jni+ersidad de 'i$higan los restos de unos edi!i$ios de
e9traordinaria belleza. En el $entro de la +ie6a $iudad las palas haban puesto al
des$ubierto una amplia es$alinata sobre la $ual se ele+an tres ar$os de triun!o.
'ara+illosos ba6os relie+es dan $uenta de la +i$toria del emperador 0ugusto por tierra@
un !riso $on "oseidn% tritones ) del!ines% re$uerda la +i$toria martima de 0ugusto en
0$$io. En los $uarteles romanos se en$ontraron a8n las mesas de 6uego en las $uales la
soldades$a pasaba las horas de des$anso. ?os in+estigadores tenan ante sus o6os a la
tantas +e$es nombrada 0ntio&ua. All/ ?ue donde San Pa!loB en su primer .ia;e
misionalB ?und3 una comunidad cristiana F0$. 1.:21G.
2' se dirigieron a 5conio... y a *istra y !er$e y a las regiones -ecinas% donde
predicaron el E-angelio" F0$. 13:A1@ 1.:IMNG.
2.K
4onia% a 1// Bilmetros al sudeste de 0ntio&ua ) esta$in prin$ipal del !erro$arril de
0natolia% es la antigua 5conio% es$enario de la a$ti+idad misional de San "ablo. En 1KKA
el pro!esor ingl#s 7. R. Sitlington Sterrett en$uentra% en las monta,as situadas ./
Bilmetros m(s al Sur% los restos de un altar. Jna gruesa pla$a de piedra lle+a una
ins$rip$in latina% lo $ual es prueba de &ue en este lugar hubo en otro tiempo una
$olonia romana@ en ella pudo des $i!rar el nombre de 2?ustra2
3
.
0 una 6ornada de all des$ubre Sterrett el antiguo !er$e. ?as $uatro $iudades de
0ntio&ua% :$onio% ?istra ) <erbe% &ue pertene$an en la #po$a de San "ablo a la
pro+in$ia romana de ala$ia.
En 4hipre% en la antigua $iudad de "a!os% se des$ubre una lapida romana. En ella se $ita
a a&uel pro$nsul "ablo &ue los 0$tos de los 0pstoles $ali!i$an de -ar(n prudente F0$.
13:NG. -asta los turbulentos a$onte$imientos &ue se $itan en el >ue+o Testamento
relati+os a *!eso ad&uieren una representa$in pl(sti$a gra$ias al traba6o de in$ansables
ar&uelogos.
")n tal !emetrio de nom$re% platero% la$rando en plata templos de Artemisa%
proporciona$a a los art#1ices no e;igua gananciaI a los cuales% ha$iendo reunido% y con
ellos a los operarios de seme3ante ramo% di3oF "8arones% sa$is +ue de este o1icio nos
pro-ienen grandes ganancias 1 ) despu#s a,adi 1: Asimismo est,is -iendo y oyendo
decir +ue% no solo en M1eso% sino en casi toda el Asia% ese :a$lo con sus persuasiones
ha seducido muchas gentes diciendo +ue no son dioses los +ue con manos son
la$rados%" ) les di6o &ue todos se &uedaran sin pan. 2K7rande es la Artemisa de los
e1esios&" !ue la $ontesta$in. 2' toda la ciudad se llen( de con1usi(n y se lan.aron
1uriosos todos a una hacia el teatro arrastrando consigo... a los compaeros de -ia3e de
:a$lo_"" F0$. 1H:2.M2HG.
Este relato despert en el ar&uite$to ingl#s 7. T. Wood el deseo de in+estigar sobre el
templo de 0rtemisa
.
% tan $#lebre en la 0ntigCedad. 0 tal e!e$to% el 'useo Brit(ni$o
puso a su disposi$in los !ondos ne$esarios@ a prin$ipios de ma)o del a,o 1KI3
desembar$a Wood en la $osta% !rente a la isla de Samos. Si lle+ado por su idea !i6a no
hubiese sido tan in$reblemente $onstante% 6am(s habra $onseguido su ob6eti+o.
<urante seis largos a,os pra$ti$a +arios pozos en los +ie6os lugares donde haba restos
de antiguos paredones... pero Dtodo en baldeE 3inalmente e9$a+a en el antiguo
an!iteatro% el escenario del tumulto% ) esto le da la indi$a$in &ue le lle+ al #9ito de su
empresa.
Jna ins$rip$in ha$e re!eren$ia a +arias im(genes de 0rtemisa en oro ) plata% de 2 hasta
I libras de peso% &ue !ueron lle+adas a la diosa $omo o!renda ) tenan &ue ser $olo$adas
en el templo. ?a +anidad de a&uel domador romano sir+i para &ue Wood hallara el
$amino sin tropiezos hasta el !in deseado. "ara &ue una gran multitud pudiese admirar
sus regalos lleg hasta a indi$ar la !orma en &ue% !ormando un +istoso $orte6o% las
im(genes tenan &ue ser lle+adas el da de la !esti+idad de la diosa desde el templo al
an!iteatro ) de a&u otra +ez al templo.
0 tra+#s de la puerta 'agnesia tenan &ue entrar en la $iudad... Wood bus$ esta puerta
) la en$ontr@ sigui el $amino indi$ado en la l(pida ) a una milla de distan$ia al
nordeste de la $iudad se en$ontr en el punto de destino de la pro$esin ) en el de sus
perse+erantes in+estiga$iones.
2.H
<eba6o de una $apa de siete metros de espesor !ormada por restos ) masas de tierra da
$on un magn!i$o piso en el $ual apare$en z$alos de grandiosas $olumnas ) barriletes
de gran tama,o adornados $on es$ulturas: Del templo de 0rtemisaE
<in$rates% el $#lebre ar&uite$to ale6andrino% haba pro)e$tado el santuario ) 0le6andro
'agno lo haba he$ho $onstruir $on magni!i$en$ia tal% &ue di$ho templo era
$onsiderado en la 0ntigCedad $omo una de las siete mara+illas del mundo.
?os !undamentos miden 12/ metros de longitud ) K/ metros de an$hura@ pla$as de
m(rmol blan$o $ubran el te$ho ) $ien $olumnas de 2/ metros de altura indi$aban el
$amino ha$ia el interior del templo% adornado a su +ez $on un derro$he de es$ulturas%
$uadros ) adornos de oro.
Treinta ) $in$o a,os despu#s% un paisano de Wood% <a+id . -ogarth% en$uentra deba6o
de los restos del altar una enorme $antidad de estatuas de la diosa% en bron$e% oro% mar!il
) plata% seguramente !abri$adas por a&uellos art!i$es ) obreros &ue% en el E+angelio
predi$ado por San "ablo a los e!esios% +ean una amenaza a su sustento ) por esto
$ontestaron a <emetrio $on el grito 2K7rande es la Artemisa de los e1esios&"
0? "J>T5 TR0T0'5S <E S0?:R "0R0 '04E<5>:0%
45?::E><5 UJE <:5S >5S -0BY0 ??0'0<5 "0R0
EP0>E?:V0R?ES. 0SY% "JES% >5S <:'5S 0 ?0 PE?0 <ES<E
TRL0<E F0$. 1I:1/M11G.
0ll donde un da se alzaba la orgullosa !ortaleza de la Tro)a de "ramo% "ablo subi a
un +elero para emprender su primer +ia6e a Europa. En la pe&ue,a aldea de 4a+alla
A
pis tierra europea ) es$ogi el $amino por la +a Egna$ia para subir a las sal+a6es
monta,as de 'a$edonia en dire$$in a 3ilipos.
SUui#n no re$uerda ante el nombre de esta $iudad a&uellas palabras tan pre,adas de
amenaza: 2DEn 3ilipos nos +ol+eremos a +erE2 donde el a,o .2 antes de 7.4. las legiones
de 0ntonio ) del 6o+en 5$ta+io obtu+ieron una brillante +i$toria sobre Bruto% el asesino
de 4#sar% ) 4asio% &ue haban tratado de sal+ar a la rep8bli$a romana de la di$taduraT
"ero% D&ui#n piensa )a en &ue% ante las murallas de 3ilipos% "ablo gan para el
$ristianismo la primera $omunidad de EuropaE
0 la +ista de los datos pre$isos &ue !iguran en los @echos de los Ap(stoles los
ar&uelogos !ran$eses pusieron al des$ubierto la $olonia romana@ +ol+ieron a en$ontrar
el antiguo !oro% el templo% las $alles pa+imentadas ) las plazas $on las tuberas de
desagCe para la llu+ia a8n inta$tas. En la salida o$$idental de la $iudad una puerta en
ar$o $ubra la +a Egna$ia% &ue se e9tenda por este lugar &ue% po$o despu#s% atra+iesa la
$orriente estre$ha pero r(pida del angites. 2El s,$ado salimos 1uera de la ciudad% a la
orilla de una corriente% donde pens,$amos +ue ha$r#a un lugar de oraci(n" F0$.
1I:13G. En la orilla del angites hizo San "ablo la primera $on+ersin% la de LidiaB la
.endedora de p9rpura.
"asando por Tesalni$a
I
) 0tenas% donde slo predi$ por po$o tiempo% dirigi San
"ablo sus pasos ha$ia 4orinto.
2A/
?as dragas abrieron un estre$ho $anal en el istmo &ue une el "eloponeso $on la tierra
!irme. Realizaron en el a,o 1KH3 lo &ue )a haban planeado grandes hombres de la
0ntigCedad% entre ellos 0le6andro 'agno ) 7ulio 4#sar. El a,o I3 despu#s de 7.4.%
>ern haba dado $omienzo a la realiza$in de este pro)e$to. 0 $ontinua$in de un
$anto de alabanza a >eptuno% &ue #l mismo se a$ompa,aba $on el arpa% sa$% $on una
paleta de oro% las primeras paletadas de tierra. ?as obras% en las $uales tenan &ue
traba6ar I./// 6udos de "alestina% !ueron abandonadas po$o tiempo despu#s por&ue
tom $uerpo el temor de &ue la $onstru$$in del paso para el agua poda dar lugar a la
inunda$in de todo el "eloponeso.
Tres a,os despu#s de &ue el primer bu&ue $ruzara el $anal empieza por parte de la
Es$uela 0meri$ana de Estudios 4l(si$os% la b8s&ueda del $#lebre e importante $entro
$omer$ial de 4orinto% en el $ual se daban $ita los produ$tos del 0ntiguo 5riente ) los de
Europa. ?os ar&uelogos siguen a&u tambi#n las huellas de San "ablo para llegar a los
lugares &ue% de no ser mudos% nos hablaran de sus a$ti+idades.
?a +a ?e$heum% pro$edente del puerto o$$idental% llegaba hasta el $orazn de la +ie6a
$iudad de 4orinto. Ba6o el ma6estuoso ar$o de m(rmol de la puerta del "ropileo
desembo$a en la plaza del 'er$ado% el 2;gora%2 0&u% ) al oeste de la +a ?e$heum%
estaba el barrio de los nego$ios ante $u)as tiendas se e9tendan $olumnatas hasta la
es$alera del templo de 0polo. ?o &ue $ausa +erdadera admira$in a los ameri$anos% tan
interesados en los problemas rela$ionados $on la higiene% es un sistema de
$analiza$iones de agua% situado inmediatamente deba6o de a&uellas $asas% &ue
desembo$aba en la plaza del 'er$ado% magn!i$amente pa+imentada. "are$e ser &ue
ser+an para lle+ar $onstantemente un suministro de agua !res$a pro$edente de las
monta,as% a !in de re!rigerar los ++eres !($ilmente deteriorables. En realidad% una
l(pida situada en a&uel lugar% pro$edente de los 8ltimos a,os de la soberana de 4#sar
0ugusto% habla de un 2mer$ado de $arne.2 En sus tiendas deban ha$er los $ristianos de
4orinto sus $ompras sin sentir es$r8pulos: 2... todo cuanto se -ende en el mercado%
comedlo%" a$onse6a San "ablo a su $omunidad en la primera epstola de los $orintios
F1/:2AG.
En% las es$aleras de m(rmol del "ropileo los e9$a+adores des$i!ran% en un pesado
blo&ue de piedra ) en letras griegas $laramente grabadas% las palabras 2Sinagoga de los
-ebreos.2 4er$a de la +a ?e$heum deba hallarse% situada m(s all( de las $olumnatas%
la casa donde San Pa!lo predica!a la nue.a doctrina "!iscut#a cada s,$ado en la
sinagoga y se es1or.a$a por persuadir a 3ud#os y a griegos" F0$. 1K:.G. Entre las ruinas
de las numerosas $asas del mismo barrio se en$uentra% $on seguridad% la casa de Ticio
#ustoB =ue San Pa!lo "a!ita!a ) 2+ue se halla$a 3unto a la sinagoga."
?os in+estigadores en$uentran% !inalmente% en la plaza del 'er$ado% una plata!orma
ele+ada en la $ual una ins$rip$in latina di$e &ue era la 2rosta2 de la sede del Tribunal.
2Siendo 7ali(n proc(nsul de Acaya se le-antaron a una los 3ud#os contra :a$lo y le
condu3eron ante el tri$unal diciendoF "ste persuade a las gentes a dar un culto a !ios
+ue esta 1uera de la ley"." "ero alin no &uera 6uzgarle 2) les orden( despe3ar el
tri$unal" F0$. 1K:12% 1IG.
?a $ompleta rese,a de la es$ena &ue se desarroll ante el tribunal hizo posible llegar a la
$on$lusin del sitio e9a$to en &ue San "ablo +i+i durante su estan$ia en 4orinto.
?u$ius 7unius 0nneus >o+atus allio 1 tal es el nombre $ompleto del pro$nsul 1 era
2A1
des$endiente de una !amilia mu) bien $onsiderada. Su hermano ?u$ius 0nneus S#ne$a%
el gran !ilso!o romano ) edu$ador pri+ado de >ern% le dedi$ dos libros
N
. Y el poeta
Statius le llamaba 2el amable alin.2
En la antigua Bel!os apare$i una misi+a del $esar 4laudio de la $ual se dedu$e &ue
alin% desde el a,o A1 al A2 despu#s de 7esu$risto% estu+o en 4orinto. El es$rito
$ontiene la !rmula: 24omo ?u$io 7unio alin% mi amigo ) pro$nsul de 0$a)a
K
%
es$ribi...2 Est( !e$hado a prin$ipios del a,o A2. Seg8n un de$reto de 4laudio% los
empleados nue+amente nombrados tenan &ue partir de Roma ha$ia sus pro+in$ias el
primero de 6unio. "or tanto alin tu+o &ue estar en 0$a)a alrededor del primero de
6ulio del a,o A1. "ablo 2permaneci( de asiento un ao y seis meses enseando entre
ellos la pala$ra de !ios" F0$. 1K:11G% hasta &ue los 6udos se irritaron ) lo arrastraron
ante el 6uez. 4on seguridad el apstol !ue a 4orinto a prin$ipios del a,o A/.
3:. N..
<os a,os despu#s de la $ru$i!i9in de 7esu$risto% Saulo de Tarso% el !an(ti$o perseguidor
de los $ristianos% se $on+irti al $ristianismo F0$. I:3 ) sigs.G. 4asi e9a$tamente treinta
a,os despu#s hizo el gran $ate&uista ) propagador de la do$trina de 7es8s su postrer
+ia6e% esta +ez $omo prisionero. En 7udea gobernaba% desde el a,o I1% el pro$urador
3esto% &uien manda a "ablo% gra+emente a$usado por 7erusal#n% a Roma en $ompa,a
del $enturin 7ulio F0$. 2N:1G.
0ll le permitieron a "ablo 2 -i-ir en casa particular con un soldado +ue le custodiase"
F0$. 2K:1IG.
"' permaneci( un $ienio entero en su casa +ue se ha$#a al+uilado% y reci$#a a todos los
+ue acud#an a l% predicando el "eino de !ios y enseando lo tocante al Seor
Jesucristo con 1ranca li$ertad% sin +ue nadie se lo estor$ase." 4on estas palabras
$on$lu)e San ?u$as su libro de los Actos de los Ap(stoles.
<urante la perse$u$in de los $ristianos% &ue empez ba6o >ern% San "ablo muri
martirizado. Como ciudadano romano =ue era no muere como San Pedro en una
cruEB sino a golpe de espada.
aa aa aa
1. <el I3 antes hasta el 2/ despu#s de 7.4.
2. *ste es el re) 0gripa F3NM.. despu#s de 7.4.G de los Actos de los Ap(stoles% 12.
3. Es de$ir% *istra.
.. ?a griega 0rtemisa% diosa de la $aza@ entre los romanos se llamaba <iana.
A. ?a antigua >e(polis.
I. ?a a$tual Salni$a.
N. 2<e :ra2 ) 2<e Pita Beata.2
2A2
K. 4omo pro+in$ia romana% el "eloponeso se llamaba 0$a)a.


*. La 1estruccin de "erusal'n.
=u"levacin. 6uerra de los ud'os. Luc!as en 6alilea. El general'simo
%ito. Oc!enta mil romanos a la carga. Orden de asalto. Parada ante
las puertas. *nas (uinientas cruci2i+iones diarias. $lo(ueo de 5erusal9n.
El espectro del !am"re. Cae la 2ortaleza Antonia. El templo en llamas.
La ciudad es arrasada. Entrada triun2al en &oma.
Y 45'5 0?J>5S% -0B?0><5 <E? TE'"?5% <:7ESE> UJE
EST0B0 0<5R>0<5 45> -ER'5S0S ":E<R0S Y 45>
53RE><0S P5T:P0S% <:75: 2PE><R;> <Y0S E> UJE >5
UJE<E ":E<R0 S5BRE ":E<R0 UJE >5 SE0 <ERRJ:<0... Y
4J0><5 P:ERE:S 0 7ERJS0?*> 4ER40<0 <E E7*R4:T5S%
E>T5>4ES 45>54E< UJE SE 0"R5=:'0 SJ 0S5?0':E>T5...
"5RUJE PE><R; R0> >E4ES:<0< S5BRE E? "0YS Y R0>
4L?ER0 45>TR0 ESTE "JEB?5@ Y 40ER;> 0? 3:?5 <E ?0
ES"0<0 Y SER;> ??EP0<5S 40JT:P5S 0 T5<0S ?0S
>04:5>ES Y 7ERJS0?*> SER; ":S5TE0<0 "5R ?5S
E>T:?ES2 F?$. 21:AMI% 2/% 33% A.G.
>umerosas residen$ias ) $astillos reales% $iudades% pala$ios ) templos% edi!i$ios $u)os
!undamentos !ueron sentados en los milenios primero% segundo ) ter$ero antes de 7.4.%
han sido sa$ados de nue+o a la luz% libr(ndolos del pol+o de la antigCedad% &ue% a +e$es%
tena +arios metros de espesor% por las palas ) por la intui$in de los ar&uelogos%
despu#s de un traba6o inteligente ) perse+erante. ?a $iudad ) el templo de 7erusal#n% de
tan e9traordinaria importan$ia para la posteridad% es$aparon a los es!uerzos de la
in+estiga$in@ desapare$ieron para siempre de este mundo. Jna genera$in despu#s de
a&uella &ue +io morir a 7es8s en la $ruz% su!ri en "los d#as de la -engan.a" F?$. 21:22G
la suerte =ue #es9s "a!/a pronosticado.
El antiguo :srael% $u)a historia )a no se $uid m(s de la palabra ) la obra de 7es8s% la
$omunidad de 7erusal#n% &ue $onden a 7es8s ) le hi$o $ru$i!i$ar% se $on+irtieron en un
in!ierno sin e6emplo en la -istoria% &uedando destruidos en la 2guerra de los 6udos%2
&ue tu+o lugar desde el a,o II al N/ despu#s de 7.4.
4ada +ez se ele+aban $on m(s !uerza +o$es $ontra la odiada Roma. En el partido de los
&celotesB& es decirB de los &?anticosB& se agrupa!an eCtremistas y re!eldes =ue
constantemente eCig/an la retirada de la dominaci3n eCtran;eraK $ada uno de sus
partidarios lle+aba un pu,al es$ondido deba6o de sus +estiduras. Sus a$tos de +iolen$ia
tenan in&uieto al pas. ?os abusos de !uerza de los pro$uradores romanos empeoraban
la situa$in@ los e9tremistas tenan $ada +ez m(s partidarios.
?a $re$iente indigna$in se hizo p8bli$amente patente en el mes de ma)o del a,o II%
$uando el pro$urador 3loro e9igi 1N talentos del tesoro del templo. ?a guarni$in
2A3
romana es arrollada% #erusal(n cae en manos de los re.oltosos. La pro"i!ici3n
decretada inmediatamente despu(sB de "acer el sacri?icio diario por el %mperadorB
e=ui.ale a una declaraci3n de guerra a la gran potencia de 2oma. DEl enano
7erusal#n arro6a $on arrogan$ia el guante a los pies del poderoso :mperio romanoE
*sta es la se,al para todo el pas@ la re!eli3n se propaga a todas partes. 3loro no
domina )a la situa$in. El gobernador de la pro+in$ia de Siria% 4. 4estio allo% $on una
legin ) numerosas tropas de re!res$o% $orre en su au9ilio% pero tiene &ue retirarse $on
grandes p#rdidas. Los re.oltosos dominan el pa/s.
0nte la seguridad de &ue Roma rea$$ionar( $on todas sus !uerzas% ellos !orti!i$an
apresuradamente las $iudades% reparan las antiguas murallas% nombran a los 6e!es de su
e6#r$ito. #os(B el =ue despu(s ser/a c(le!re "istoriador 'la.io #ose?oB es nom!rado
general/simo de >alilea.
El alto mando% por la parte de Roma% es $on!iado por >ern al general romano &ue )a
gozaba de gran prestigio% Tito 'la.io -espasianoB &ue tanto se distingui en la
$on&uista de *ritania.
0$ompa,ado de su hi6o Tito $ae sobre alilea al ?rente de tres legiones escogidas y
numerosas tropas auCiliares del <orte.
?as pobla$iones situadas 6unto al lago enesaret% donde po$os lustros antes 7es8s
predi$aba a los pes$adores% son testigos de la sangrienta lu$ha.
0 !ines del mes de o$tubre del a:o 68 toda >alilea =ueda arrollada. Entre los
prisioneros +a tambi#n #ose?oB el general/simo. ?o en$adenan )% a partir de a&uel
momento% desde el $uartel general de Pespasiano $ontempla% por orden de #ste% todo el
desarrollo de la $ampa,a. Seis mil ;ud/os son lle.ados como escla.os a Corinto para
la construcci3n del canal.
0 prin$ipios del pr9imo a,o la derrota de los re+oltosos de 7udea sigue progresando.
En medio de la lu$ha se re$ibe una noti$ia &ue% d# momento% se suspende: D>ern se ha
sui$idadoE
En Roma estalla la guerra $i+il. Pespasiano espera el desarrollo de los a$onte$imientos.
Jno despu#s de otro% tres $#sares sin importan$ia pierden la soberana ) la +ida.
3inalmente% a$t8an las legiones de 5riente: un a,o despu#s de la muerte de >ern
resuena en Egipto% en Siria% en "alestina% en todas partes del 5$$idente% el grito de:
K8i-at Cfsar& -espasiano se con.ierte en el se:or del Imperio romano. <esde
4es(rea% en la $osta de "alestina% donde re$ibe la noti$ia% se traslada a Roma% de;ando a
su "i;o Tito el desarrollo del 9ltimo acto de la guerra contra los ;ud/os.
"o$o antes de la luna llena de la prima+era del a,o N/% Tito% $on !ormidables !uerzas% se
halla ante 7erusal#n. "or todos los $aminos ) sendas a+anzan tantas $olumnas en
dire$$in a la $iudad $omo 6am(s las haba +isto 7udea. 4onsistan en las legiones A.
a
%
1/.
a
% 12.
a
) 1A.
a
% a$ompa,adas de !uerzas de $aballera% de e9ploradores ) de otras
!uerzas au9iliares% !ormando un total de $asi K/./// hombres.
2A.
?a 4iudad Santa est( llena de gente: peregrinos de $er$a ) de le6os a$uden a ella para
$elebrar la !iesta de "as$ua. Se promue+en dis$usiones entre los elementos e9tremistas
de los 2$elotes2 ) los moderados en las reuniones sagradas ) se o$asionan muertos )
heridos.
Entre tanto% los romanos +an estable$iendo sus $ampamentos alrededor de la $iudad. ?a
intima$in a rendirse es re$ibida $on risas sar$(sti$as. Tito $ontesta dando la orden de
asalto. ?a artillera romana% !ormada por los scor$iones% los in$endiarios r(pidos% los
$allistf% los honderos% empiezan su $ometido. 4ada uno de esos pesados medios de
lu$ha arro6a piedras de un &uintal de peso a 1KA metros de distan$ia. En el lado >orte
ata$an los e9ploradores el taln de 0&uiles de la !ortaleza. "or los lados
$orrespondientes al Sur% al Este ) al 5este% las +ertientes del +alle protegen el baluarte.
"or esto% la parte del >orte est( e9traordinariamente de!endida por tres lneas de
murallas. ?as $atapultas ) los arietes empiezan a a$tuar en !orma amenazadora )%
promo+iendo un ruido in!ernal% dan $omienzo a su obra destru$tora en las murallas.
Slo $uando $aen grandes piedras sobre la $iudad% $uando% tanto de da $omo de no$he%
resuena el bron$o ruido de los arietes% termina la lu$ha !ratri$ida en la !ortaleza.
?os ri+ales $on$iertan la paz. <e los 6e!es de los partidos% Simn Bar iora% el
moderado% re$ibe el en$argo de de!ender el !rente >orte% mientras 7uan de ishala% el
$elote% de!ender( la parte $orrespondiente al templo ) a la torre 0ntonia.
0 prin$ipios de ma)o% las m(&uinas de guerra de los sitiadores han abierto% en dos
semanas% una gran bre$ha en el muro >orte. <espu#s de otros $in$o das los romanos
penetran por un segundo bo&uete. Jn de$idido $ontraata&ue ha$e &ue los sitiados se
apoderen de nue+o de la muralla. "asan mu$hos das antes de &ue los romanos puedan
re$on&uistarla. Enton$es el arrabal >orte &ueda !irmemente en poder de #stos.
4on+en$ido de &ue 7erusal#n% en +ista de tan pre$aria situa$in% se rendir(% Tito
suspende el asalto. El grandioso espe$t($ulo de una gran parada militar a la +ista de los
sitiados les har( entrar en razn seguramente.
!ig. NA. 1 Tcnica romana de asalto de las ciudades sitiadas% utili.ada en la con+uista
de Jerusaln.
?os romanos se despo6an de sus +estiduras guerreras% pulen sus uni!ormes de gala. ?os
legionarios +isten sus $orazas% $orrea6es ) )elmos. ?a $aballera adorna a sus $or$eles
$on sus me6ores arneses ) sillas de montar ) entre el $laro sonar de las trompetas
des!ilan millares de soldados ante Tito ) en presen$ia de los sitiados re$ibe su soldada )
una espl#ndida $omida. <urante $uatro largos das retumba desde primeras horas de la
ma,ana hasta la puesta del sol el paso de mar$ha de las $olumnas romanas%
a$ostumbradas a la +i$toria.
Todo en +ano. 0pretu6adas las gentes sobre las antiguas murallas% en la parte norte del
templo% sobre todos los terrados% slo dan muestras de animosidad. <emostra$in in8til:
los sitiados no piensan rendirse.
Tito realiza un 8ltimo intento para ha$erles desistir de su propsito. 'anda a su
prisionero 'la.io #ose?oB al general/simo ;ud/o de >alileaB ba6o las murallas de la
!ortaleza.
2AA
?a +oz de 7ose!o $lama% dirigi#ndose a lo alto:
1 D5h% gentes duras de $oraznE arro6ad +uestras armas% tened $ompasin de +uestra
tierra% &ue est( a punto de $aer en un pre$ipi$io. 'irad a +uestro alrededor ) $ontemplad
la belleza de lo &ue pretend#is trai$ionar. DUu# hermosa $iudadE DUu# temploE D4u(ntos
regalos de tantas na$ionesE SUui#n se atre+er( a de6ar &ue todo esto sea pasto de la
a$$in destru$tora de las llamasT SEs &ue habr( alguien &ue pueda desear &ue tanto
esplendor desaparez$aT >ada ha) m(s pre$ioso &ue $onser+ar estos tesoros. DSeres
obstinados% insensibles $omo las piedrasE..
4on $onmo+edoras palabras re$uerda 7ose!o los grandes he$hos de la 0ntigCedad% los
patriar$as% la historia% la misi3n de Israel. "ero todo en +ano... Sus ruegos ) sus
e9horta$iones en$uentran odos sordos.
?a lu$ha es reemprendida desde la segunda muralla% dirigi#ndose en !orma a+asalladora
$ontra la ?ortaleEa Antonia. 0 tra+#s de las $alles del arrabal% el !rente se traslada al
barrio donde se halla el templo ) la $iudad alta. ?os e9ploradores pra$ti$an bre$has para
el asalto@ las tropas au9iliares a$uden de todas partes tra)endo tron$os de (rbol. ?os
romanos utilizan todos los re$ursos de la t#$ni$a propia del asedio de $iudades. ?os
traba6os preparatorios e9perimentan $ontinuas dila$iones debido a los intentos de
estorbarlos &ue oponen los sitiados. 0parte de salidas desesperadas% las estru$turas de
madera de las m(&uinas de asedio% $uando $asi est(n terminadas son pasto de las llamas.
0l empezar la no$he el $ampamento romano se +e rodeado de sombras &ue llegan a #l
por pasos subterr(neos% saliendo de es$ondri6os o arrastr(ndose por en$ima de las
murallas.
Tito di$ta rdenes represi+as $ontra los hambrientos ) maleantes &ue merodean por el
$ampamento romano. 0&uel &ue es sorprendido por a&uellos lugares 1 bus$adores de
++eres% merodeadores o desertores 1 ser( $ru$i!i$ado. <iariamente sus soldados
$la+an en la $ruz% a la +ista de la $iudad% un promedio de &uinientos indi+iduos. "o$o a
po$o se +a !ormando% alrededor de la $iudad% un bos&ue de $ru$es% hasta &ue la !alta de
madera pone !in al terrible espe$t($ulo.

!ig. NI. 1 7erusal#n durante el sitio realizado por Tito el a,o N/ despu#s de 7.4.
Jno tras otro% todos los (rboles !ueron $a)endo para $onstruir $ru$es% rampas para el
asalto ) es$aleras o para ser $onsumidos $omo le,a en las !ogatas de los $ampamentos.
?os romanos% al llegar% en$ontraron una $ampi,a pre$iosa. "ero ahora han desapare$ido
los +i,edos% los huertos% la ri&ueza en higueras ) en oli+os@ ni si&uiera el monte 5li+ete
propor$iona sombra. Sobre el desolado ) desnudo paisa6e se siente un olor nauseabundo
e insoportable. 0rro6ados por los sitiados por en$ima de los parapetos% se a$umulan a
millares ante las murallas los $ad(+eres de los &ue murieron de hambre ) de los
guerreros &ue $a)eron en la lu$ha. D>o ha) manera de enterrarlos en !orma $on+enienteE
2>ing8n e9tran6ero &ue ha)a +isitado la 7udea ) ha)a +isto los bellos alrededores de su
$apital ) ahora $ontemple esta desola$in 1 se lamenta 7ose!o 1 podr( $ontener sus
l(grimas ni sus lamentos ante $ambio tan terrible. "ues la guerra ha tro$ado toda belleza
2AI
en desierto. Y nadie &ue $ono$iese estos lugares% por haberlos +isto anteriormente% los
podra re$ono$er.2
"ara poder estre$har el $er$o de la $iudad% Tito ordena la $onstru$$in de una obra
llamada circum-allatio. Traba6ando da ) no$he% se +a !ormando alrededor de 7erusal#n
una muralla a base de tierra% re!orzada por medio de tre$e $onstru$$iones !orti!i$adas )
+igiladas por una $adena de puestos de obser+a$in. Si hasta enton$es de no$he% a tra+#s
de t8neles ) de sendas es$ondidas% podan entrar algunos ++eres en la $iudad% ahora este
pre$ario a+ituallamiento resultaba imposible debido a esta muralla de tierra.
El espe$tro del hambre se +a adue,ando de la $iudad% tan superpoblada de peregrinos: la
muerte realiza terribles estragos. El a!(n de en$ontrar algo para $omer% sea lo &ue sea%
)a no $ono$e lmites ) ahoga todo sentimiento humanitario.
2El hambre% $ada +ez m(s a$u$iante% daba $uenta de !amilias enteras. ?as terrazas
estaban llenas de mu6eres ) de ni,os des!alle$idos% las $alle6uelas obstruidas por los
$ad(+eres de los an$ianos. ?os ni,os ) los 6+enes% en!la&ue$idos $omo !antasmas%
+agaban de a&u para all( hasta &ue $aan. Tan agotados estaban% &ue )a ni si&uiera
tenan (nimos para enterrar a sus muertos. 0l ha$erlo $aan des+ane$idos sobre los
$ad(+eres. ?a miseria era espantosa. 0penas apare$a por alguna parte el indi$io de un
$omestible% empezaba en seguida una lu$ha terrible para apoderarse de #l% ) los me6ores
amigos peleaban entre s a brazo partido para al$anzarlo ) se arran$aban de las manos
las $osas menos +aliosas. >i &ueran $reer &ue los moribundos no dispusiesen de alg8n
alimento. ?os ladrones se arro6aban en$ima de ellos% los sa$udan !ebrilmente bus$ando
entre sus ropas algo de +alor. Esos bandidos iban de un lado para otro $ual perros
rabiosos ) golpeaban ebrios las puertas de las $asas. En su desespera$in irrumpan )
registraban la misma $asa tres +e$es durante el mismo da. Su hambre era tan
insoportable% &ue les obligaba a masti$ar $ual&uier $osa. Re$ogan lo &ue ni los perros
+agabundos hubieran &uerido remo+er ni mu$ho menos $omer. -a$a )a tiempo &ue
haban empezado a masti$ar sus sandalias ) sus $inturones ) hasta el $uero de sus
6ubones. El heno se$o ser+a de alimento a mu$hos% ) hasta haba &uien re$oga tallos )
+enda a peso una pe&ue,a $antidad de ellos por $uatro dra$mas (ti$as. "ero% Spor &u#
estar# des$ribiendo estas +ergonzosas indignidades &ue el hambre hizo $ometer a los
hombres% ha$i#ndoles de+orar $osas tan absurdasT2 se pregunta 3la+io 7ose!o en su obra
sobre la guerra en 7udea.
2Esto) hablando de unos su$esos &ue no tienen igual en ninguna historia ni entre los
griegos ni entre los b(rbaros. Es horrible tener &ue men$ionar tales $osas% ) pare$en
imposibles $uando se o)en relatar. <e buena gana hubiese pasado por en$ima de esta
desgra$ia nuestra para no ad&uirir la !ama de relatar $osas &ue han de pare$er tan
deshonrosas a la posteridad. "ero hubo demasiados testigos presen$iales de ellas en mi
#po$a. Y% adem(s% mi tierra no tendra moti+o para estarme agrade$ida si $allase la
miseria &ue su!ri en esta #po$a.2
7ose!o% $u)a !amilia estaba entre los sitiados% no se horrorizaba ni ante los relatos del
inhumano $omportamiento% lo $ual prueba &ue el hambre empezaba a turbar la razn de
los sitiados.
?os !an(ti$os re$orran las $alles en bus$a de ++eres. <e una $asa sala olor de asado.
?os hombres penetran en seguida en su interior ) se en$uentran ante 'ara% la hi6a de la
2AN
noble !amilia Betezob% de la 7ordania oriental% !amilia e9traordinariamente ri$a. -aba
llegado a 7erusal#n para tomar parte en la !iesta de la "as$ua. ?os !an(ti$os la amenazan
$on la muerte si no les da el asado. 4ompungida% la mu6er les entrega lo &ue piden.
"etri!i$ados $ontemplan a&uel pedazo de $arne medio $onsumida. DEra el propio hi6o%
re$i#n na$idoE
"ronto se entera de ello toda la $iudad@ la noti$ia tras$iende a tra+#s de las murallas al
$ampamento romano. Tito 6ura &ue $ubrir( esta +illana $on las ruinas de toda la $iudad.
'u$hos son los &ue tratan de no morir de hambre hu)endo a !a+or de las tinieblas )
e9perimentan una suerte igualmente terrible en manos del e6#r$ito romano. Entre las
tropas au9iliares de los romanos haba $orrido el rumor de &ue los &ue huan de la
!ortaleza lle+aban siempre $onsigo oro ) piedras pre$iosas% &ue esperaban poder
$onser+ar en su poder es$abull#ndose de la $iudad antes del ata&ue !inal. <e ser
apresados% los in$autos eran asesinados% ) un insa$iable a!(n de botn indu$a a abrir su
$uerpo. En esta !orma pere$ieron% en una sola no$he% dos mil personas. Tito se en!ure$e@
sin $ompasin ha$e &ue su $aballera diezme a una unidad entera de tropas au9iliares@
una orden del da estable$e la pena de muerte para seme6ante $rimen. "ero no sir+e de
gran $osa@ la degolla$in sigue su $urso.
<a ) no$he las m(&uinas &ue rompen las murallas a$t8an sobre el arrabal de 7erusal#n.
Se han abierto nue+as bre$has para el asalto. Tito insiste en ir de prisa. Uuiere poner lo
m(s r(pidamente !in a la terrible pesadilla.
0 prin$ipios de 6ulio sus soldados se apoderan de la !ortaleza 0ntonia. *sta% en $u)o
pa+imento 7es8s de >azaret !ue senten$iado a muerte% es arrasada hasta los
!undamentos. Sus murallas $on!inan $on el muro norte del Templo.
0hora le to$a el turno al $omple6o de edi!i$a$iones del Templo% esa $onstru$$in
poderosa% $on sus galeras% balustradas ) patios. El generalsimo $elebra un $onse6o $on
sus o!i$iales. 'u$hos son de opinin de tratar al Templo $omo si !uese una !ortaleza.
Tito no est( de a$uerdo. Uuiere% de ser posible% preser+ar a&uel $#lebre santuario%
$ono$ido en todo el :mperio romano. "or medio de heraldos e9ige% por 8ltima +ez% la
entrega pa$!i$a del Templo. <e nue+o la $ontesta$in es negati+a. S3lo entonces dirige
Tito el ata=ue contra el recinto sagrado.
Jna granizada de gruesas piedras ) una llu+ia ininterrumpida de !le$has in+aden los
patios del Templo. Los ;ud/os luc"an como pose/dos y no ceden. %n 9ltimo t(rmino
con?/an en =ue @a".( les ayudar a proteger su santuario. '(s de una +ez los
legionarios% $on sus es$aleras% llegan a la parte alta de los parapetos. Siempre son
re$hazados. ?os arietes ) las $atapultas resultan impotentes $ontra estas murallas. Es
imposible &uebrantar los enormes blo&ues de piedra utilizados en su $onstru$$in ba6o
el reinado de -erodes. Tito ordena in$endiar las puertas de madera del templo a !in de
$onseguir por la !uerza la entrada al mismo.
0penas han sido #stas redu$idas a $enizas% da orden de &ue el !uego sea e9tinguido%
preparando as el paso para el asalto de los legionarios. La orden del d/a de Tito para
el ata=ue dispone =ue el &santuario sea respetado.& "ero% durante la no$he% el !uego
se ha e9tendido hasta el peristilo ) los romanos tienen &ue o$uparse en $ombatirlo. Este
momento propi$io es apro+e$hado por los sitiados para lanzar sobre ellos un +iolento
2AK
ata&ue. En un $on!uso $ombate $uerpo a $uerpo los legionarios re$hazan a los 6udos%
les ha$en retro$eder% les persiguen a tra+#s de los patios.
<urante el sal+a6e tumulto de los $ombatientes el santuario es presa de las llamas.
E9$itado ) a$u$iado 2uno de los soldados% sin esperar la +oz de mando ) sin asustarse
de lo &ue +a a ha$er o &uiz( indu$ido por un impulso demona$o% toma una tea
en$endida )% subi#ndose a los hombros de un $amarada% la arro6a a tra+#s de la +entana
de oro &ue daba a las ante$(maras situadas 6unto al Santsimo.2
?as ante$(maras est(n re+estidas de maderas pre$iosas antiguas ) $ontienen ob6etos
!($ilmente in!lamables &ue estaban destinados para los sa$ri!i$ios% entre ellos
re$ipientes $on a$eite. ?as llamas de las teas in$endiarias en$uentran inmediatamente un
nue+o p(bulo. Tito $ontempla las llamas e intenta detener el !uego.
2Enton$es el 4#sar
1
dio la orden de apagar el in$endio gritando a los soldados &ue
estaban lu$hando ) ha$i#ndoles una se,al $on su diestra. "ero los soldados no le o)eron
a pesar de sus gritos... ) $omo el 4#sar no poda re!renar el ardor b#li$o de los
$ombatientes ) el !uego $ontinuaba ha$iendo estragos% se dirigi personalmente al
sagrado re$into $on sus $omandantes% $ontempl(ndolo $on todo $uanto $ontena... "ero
$omo las llamas no haban al$anzado a8n las estan$ias interiores% habiendo slo
redu$ido a es$ombros las e9teriores% Tito pudo $omprobar &ue gran parte del edi!i$io
poda ser a8n sal+ado. En +ista de ello hizo lo posibles para $on+en$er a los soldados de
&ue pro$edieran a la e9tin$in del in$endio% dando a ?iberalius% el $enturin% ) a uno de
los indi+iduos de su guardia personal la orden de azotar $on palos a los soldados &ue se
opusieran% arro6(ndoles de sus !ilas. "ero si grande era el entusiasmo ha$ia el 4#sar )
grande tambi#n el temor de $ontra+enir sus rdenes% igualmente era grande su odio
"acia los ;ud/os y el a?n =ue sent/an de luc"ar con ellos.
20 mu$hos les arrastraba% adem(s% la esperanza de realizar un buen botn. 4rean &ue
todas esas estan$ias estaban repletas de oro% pues +ean &ue% a su alrededor% todo estaba
re+estido de este pre$ioso metal... @ as/ el santuario ?ue destruido sin la apro!aci3n
del C(sar.2
En agosto del a,o N/% las legiones romanas planta!an sus insignias en el recinto
sagrado de los ;ud/os y "ac/an ante ellas sus sacri?icios. 0 pesar de &ue la mitad de
7erusal#n se halla en poder del enemigo% a pesar de &ue de las ruinas del Templo se
ele+an al $ielo las $olumnas de humo del in$endio% los ?anticos ;ud/os no se entregan.
7uan de ishala% $on una gran multitud% desalo6a el re$into del Templo ) se re!ugia en la
parte alta de la $iudad% situada en la $olina del 5este. 5tros hu)en ha$ia el pala$io de
-erodes% $u)as torres son ma$izas. <e nue+o tiene &ue poner en 6uego Tito sus
se$$iones de e9ploradores% sus $atapultas% sus m(&uinas rompemuros% toda su brillante
t#$ni$a del asedio. En septiembre $aen tambi#n estas murallas% son $on&uitados los
8ltimos baluartes@ la resisten$ia ha sido% por !in% +en$ida.
0sesinando ) pillando% los +en$edores toman posesin de la $iudad &ue les ha opuesto
tan en$arnizada resisten$ia ) &ue tanta sangre ) tanto dinero les ha $ostado. 24#sar
orden arrasar la $iudad ) el Templo. Tan slo respet las torres de 3asael% del -pi$o )
de 'ariamme ) una parte de las murallas de la $iudad por el lado de 5$$idente. Estas
8ltimas para &ue sir+ieran de $obi6o a la guarni$in &ue all &ued.2
2AH
?a legin &ue permane$i $omo guarni$in durante sesenta a,os en a&uel desolado
lugar usaba la ense,a *eg. d. F.% lo &ue signi!i$aba *egio =. Fretensis. Su lugar de
origen estaba situado 6unto al 1retum Siciliense% en la +a de Si$ilia. <e6aron tanto en
7erusal#n $omo en sus alrededores miles de huellas de su presen$ia. ?os 6ardineros ) los
hortelanos suelen en$ontrar a8n ho) da% dentro de la tierra% baldosas $on el n8mero de
la legin ) el dibu6o de una galera ) un 6abal.
?as p#rdidas humanas su!ridas por los 6udos !ueron enormemente ele+adas. <urante el
sitio% seg8n los $(l$ulos de T($ito% haba I//./// almas en la $iudad. 3la+io 7ose!o da el
n8mero de prisioneros% sin $ontar a los $ru$i!i$ados ni a los &ue pudieron es$apar%
$i!r(ndolos en HN.///% ) a,ade &ue% en el trans$urso de tres meses% slo por una puerta
de la $iudad pasaron 11A./// $ad(+eres de 6udos.
En el a,o N1% Tito ha$e patente a Roma la magnitud de su +i$toria sobre 7erusal#n en un
grandioso des!ile triun!al. Entre los N// prisioneros 6udos !iguran en$adenados 7uan de
ishala ) Simn Bar iora. 4on gran 68bilo son $ontempladas dos piezas de oro puro
pro$edentes del sa&ueo% el $andelabro de siete brazos ) la mesa de los panes de la
proposi$in del Templo de 7erusal#n% reli&uias &ue son depositadas en el templo de la
"az en Roma. En el ar$o de Tito% le+antado en a&uella $iudad para $onmemorar a&uella
+i$toria% pueden +erse a8n ambos ob6etos del $ulto israelita.
Sobre la desolada masa de ruinas% en la $ual no podan penetrar ba6o pena de muerte ni
los 6udos ni los partidarios de 4risto% el emperador 0driano
2
le+anta una nue+a $olonia
romana: 0elia 4apitolina. ?a +ista de una $olonia e9tran6era en el emporio de la $ultura
de los 6udos da lugar a nue+as rebeliones. 7ulio Se+ero es llamado% de su gobierno de
Britania% a 7udea ) so!o$a tambi#n los desesperados intentos realizados por los 6udos%
durante tres a,os% para +ol+er a al$anzar la libertad. El emperador 0driano ha$e le+antar
un hipdromo% dos ba,os ) un gran teatro. Entre las masas de es$ombros del santuario
6udo surge% $omo un sar$asmo% un monumento a #9piterB y all/ dondeB seg9n la
tradici3n cristianaB se "alla!a el sepulcro de CristoB gentes e9tran6eras peregrinan
sobre terrazas es$alonadas para subir a un santuario dedi$ado a la diosa Penus.
?a ma)or parte de habitantes de la Tierra de "romisin &ue no pere$i en la sangrienta
guerra de los 6udos de los a,os II al N/ ) en la suble+a$in de BarMBoBba del 132 al
13A% !ueron +endidos $omo es$la+os. 2' caer,n al 1ilo de la espada y ser,n lle-ados
cauti-os entre todas las naciones."
<e los a,os posteriores al a,o N/% los ar&uelogos )a no en$uentran en "alestina
edi!i$io alguno &ue d# razn de :srael% ni si&uiera una losa sepul$ral &ue muestre una
ins$rip$in 6udai$a. ?as sinagogas !ueron derribadas ) hasta de la $asa de <ios en
4a!arna8m no &ued m(s &ue las ruinas. ?a impla$able mano del destino haba borrado
de la es$ena de los pueblos el papel representado por el pueblo de :srael.
'as la do$trina de 7es8s &ue predi$a la unin ) la mutua $omprensin de los pueblos
ha$a )a tiempo &ue haba empezado su +i$toriosa $arrera por el mundo.
aa aa aa
1. Tito !ue emperador romano en el a,o NH de nuestra era.
2I/
2. 11NM13K despu#s de 7.4.

%I)a;a LuzJ%
La !istoria de la Creacin a la luz de la ciencia moderna. Los investigadores
tratan de calcular :el principio.: El *niverso en e+pansin. La 2uga de las
gala+ias. Edad de la corteza terrestre. 1ace cinco o diez mil millones de
aos.
0? "R:>4:":5 4REL <:5S E? 4:E?5 Y ?0 T:ERR0. 0-5R0
B:E>% ?0 T:ERR0 ER0 45>3JS:L> Y 405S Y ?0S T:>:EB?0S
4JBRY0> ?0 SJ"ER3:4:E <E? 54*0>5% ':E>TR0S E?
ES"YR:TJ <E <:5S SE 4ER>Y0 S5BRE ?0 -0V <E ?0S 0J0S.
Y <:75 <:5S: 2-0Y0 ?JV%2 Y -JB5 ?JV Fen. 1:1M3G.
El $on$epto 2Edad del "rogreso2 re8ne en s una asombrosa pro!usin de in+entos%
adelantos ) des$ubrimientos.
El espritu in$ansablemente in+estigador del hombre lleg hasta $onseguir la
diso$ia$in de la materia. ?as nubes de humo en !orma de setas de las terribles
e9plosiones atmi$as $onstitu)en un espe$t($ulo $orriente. ?os instrumentos
ele$trni$os substitu)en a $entenares de matem(ti$os% de ingenieros ) empleados de
o!i$ina. ?os autmatas $ontrolan autom(ti$amente las !(bri$as. -a$e tiempo &ue se
traba6a en los planos para la $onstru$$in de un sat#lite arti!i$ial ) a$aso sea posible &ue
una astrona+e reali$e dentro de algunos a,os su primer +ia6e por el espa$io% $osa &ue )a
no sorprende al hombre de la $alle.
0l hablar de progreso% mu$hos se re!ieren al progreso t#$ni$o. "ero el +erdadero )
tras$endental progreso est( en los nue+os $ono$imientos ) des$ubrimientos realizados
en los $ampos de la 3si$a% de la 'atem(ti$a% de la 0stronoma ) de otras mu$has
$ien$ias. 5$upadas en $ambiar en !orma de$isi+a el antiguo ) a$ostumbrado panorama
del mundo% han dado lugar a $on$eptos 6am(s so,ados por el hombre sobre el Jni+erso%
tanto sobre el mundo de lo pe&ue,o% es de$ir% del mi$ro$osmos% $omo en el mundo de lo
grande% el ma$ro$osmos.
En la Edad del "rogreso !ue hallada tambi#n la $ontesta$in a una pregunta &ue
$onmo+i a la humanidad desde el prin$ipio: la +ie6a $uestin sobre el origen de nuestra
Tierra ) del Jni+erso. Y esto es lo m(s asombroso: Dla $ontesta$in de la 4ien$ia
$oin$ide ahora% en lo esen$ial% $on el mara+illoso $uadro &ue de la 4rea$in del 'undo
nos o!re$e la BibliaE
2D4uan in8tiles !ueron ) ser(n siempre $uantos intentos se hagan para poner de a$uerdo
el relato de la Biblia sobre la 4rea$in $on los resultados al$anzados por la 4ien$iaE2
es$riba en 1H/2 el do$tor pro!esor alem(n <elitzs$h en su obra /a$el y /i$lia. Y no era
slo #l &uien sostena esta opinin. En realidad no hizo m(s &ue e9presar el
pensamiento $ient!i$o de su #po$a.
2I1
-o)% trans$urridos algo m(s de diez lustros desde a&uella !e$ha% este pensamiento ha
sido superado ) los nue+os $on$eptos ) $ono$imientos de la 4ien$ia pare$en tan
in&uebrantables &ue hasta la :glesia )a no se $ierra a ellos. En la Roma &ue un da
$onden a 4op#rni$o ) a alileo su$ede algo &ue antes hubiera sido tenido por
in$reble% a saber: &ue la m(s alta dignidad de la :glesia $atli$a hable sobre la historia
de la 4rea$in a la luz de la 4ien$ia moderna. 0nte la 0$ademia "onti!i$ia de 4ien$ias
de Roma% Su Santidad el papa "o =::% en un dis$urso tras$endental% en!renta los
modernos $ono$imientos $on el relato de la Biblia.
24uando el $ient!i$o% $ontemplando el estado a$tual del mundo% $onsidera el !uturo de
#ste% puede apre$iar en el ma$ro$osmos ) en el mi$ro$osmos $u(l es su edad. En el
trans$urso de millones de a,os la masa% al pare$er inagotable% del n8$leo atmi$o pierde
su energa 8til. ?a materia se +a $on+irtiendo% hablando en !orma !igurada% en un +ol$(n
apagado ) $ubierto de es$orias. 0s% pues% si el mundo a$tual% &ue ahora est( lleno de
ritmo ) de +ida pulsante% no posee en s mismo ning8n satis!a$torio !undamento de su
e9isten$ia% mu$ho menos lo habr( tenido a&uel mundo del pasado sobre el $ual se
$ernan las alas de la muerte.
24uanto m(s nos hundimos en el pasado tanto m(s ri$a es la materia en energa libre )
el es$enario de grandes $on+ulsiones $smi$as. Todo indi$a &ue el mundo material%
$onteniendo $antidades inimaginables de reser+as de energa% tu+o su prin$ipio en un
determinado momento. Y as se plantean espont(neamente a la razn dos preguntas:
@puede de$ir la 4ien$ia $u(ndo tu+o lugar este prin$ipio del mundoT Y: S$u(l !ue el
estado primordial del mundoT2
"ara en$ontrar respuesta a estas preguntas 1 &ue% $omo es natural% slo pueden
signi!i$ar un orden apro9imado de realidades 1 la 4ien$ia $uenta $on +arios $aminos%
&ue% bastante independientes unos de otros% resultan $on+ergentes en sus resultados.
Estos $aminos% rese,ados bre+emente% son los siguientes:
1.g *a 1uga de las ne$ulosas en espiral% o sea de las gala;ias. 1 El estudio de las
numerosas gala9ias% realizado prin$ipalmente por EdRin E. -ubble en el 5bser+atorio
de 'onte Wilson% ha dado por resultado $omprobar &ue esos le6anos sistemas gal($ti$os
tienen tenden$ia a ale6arse unos de otros $on +elo$idades tales% &ue las distan$ias entre
dos de estas nebulosas se dupli$an al $abo de $er$a de 1.3// millones de a,os. <ebido a
este pro$eso de 2e9pansin del Jni+erso2 resulta &ue hubo un momento% de mil a diez
mil millones de a,os atr(s% en &ue la materia en todas las gala9ias se hallaba
$on$entrada en un espa$io relati+amente pe&ue,o.
2.g Edad de la corte.a s(lida de la Tierra. 1. "ara $al$ular la edad de las primiti+as
substan$ias radia$ti+as se toman $omo +alores bastante apro9imados los datos de la
transmuta$in del istopo del uranio 23K en un istopo del plomo FRaG% del uranio 23A
en a$tinio < F0$<G ) del istopo del torio A32 en torio < FTh<G. ?a masa en helio &ue
as se !orma puede ser+ir de $ontrol. "or este pro$edimiento se llega a la $on$lusin de
&ue el promedio de edad de los minerales m(s antiguos al$anza% a lo sumo% $in$o mil
millones de a,os.
3.g *a edad de los meteoritos. 1 El mismo m#todo apli$ado a los meteoritos% a !in de
determinar su edad% da apro9imadamente la id#nti$a $i!ra de $in$o mil millones de a,os.
2I2
Este resultado tiene una signi!i$a$in espe$ial% dado &ue ho) da todo el mundo admite
&ue los meteoritos son de origen interestelar.
..g *a esta$ilidad de las estrellas do$les y de los cAmulos estelares. 1 ?as os$ila$iones
gra+itatorias a &ue di$hos sistemas Fdesde el e9teriorG est(n sometidos% $omparables a
un !lu6o ) re!lu6o% $olo$an asimismo su estabilidad dentro de los lmites de $in$o a diez
mil millones de a,os.
Estas $i!ras pueden $ausar sorpresa% pero para el $re)ente no tienen otro signi!i$ado &ue
el de las primeras palabras del 7nesisF Al principio% signi!i$a el $omienzo de las $osas
en el tiempo. Estas palabras de la Es$ritura dan a las $i!ras de la 4ien$ia una e9presin
$on$reta )% al propio tiempo% matem(ti$a.
4on igual responsabilidad ) libertad de in+estiga$in ) de $ono$imiento% los $ient!i$os
se han apli$ado al otro problema% seguramente m(s di!$il: al problema del estado ) de
las propiedades de la materia primiti+a.
0&uel &ue analiza seriamente esos problemas sus$itados por los modernos
$ono$imientos $ient!i$os tiene &ue abandonar la $on$ep$in de una materia
absolutamente independiente ) autnoma% no $reada o $reada por s misma% ) llegar a la
$on$lusin de la e9isten$ia de un Espritu $reador. 4on la misma mirada $lara ) $rti$a
$on &ue obser+a los he$hos% re$ono$e la obra $readora de un Ser todopoderoso $u)a
!uerza% puesta en mo+imiento ha$e miles de millones de a,os por un potente Fiat del
Espritu $reador% se ha e9tendido por todo el Jni+erso% )% $on un a$to de amor% ha dado
na$imiento a la materia% desbordante de energa. ?a 4ien$ia moderna pare$e haber
$onseguido sal+ar la distan$ia de millones de siglos ) ser testigo de a&uel primer Fiat
lu;& FD-a)a luzEG en a&uel instante en &ue% 6unto $on la materia% surgi de la nada un mar
de luz ) de radia$iones% mientras &ue las pe&ue,as part$ulas de los elementos &umi$os
se diso$iaban +ol+i#ndose a unir en millones de sistemas gal($ti$os.
4ierto es &ue% para la 4rea$in en el tiempo% los he$hos hasta ahora al$anzados no
suministran una prueba absoluta $omo los argumentos de la meta!si$a ) de la
Re+ela$in% por lo &ue a la 4rea$in en el tiempo se re!iere. ?as indi$a$iones de las
$ien$ias naturales re&uieren nue+as in+estiga$iones ) $on!irma$iones% ) las teoras
!undadas sobre esta base% nue+os desarrollos ) nue+as pruebas para poder estable$er una
base segura para una argumenta$in &ue se halla !uera de los dominios de las $ien$ias
naturales. <e todos modos% mere$e &ue se preste la ma)or aten$in al he$ho de &ue las
modernas $ien$ias naturales $onsideren la idea de una 4rea$in del Jni+erso $omo
per!e$tamente identi!i$ada $on su $on$ep$in $ient!i$a% ) esto bas(ndose pre$isamente
en su propia in+estiga$in.
-a$e po$os lustros &ue seme6ante hiptesis era $onsiderada enteramente irre$on$iliable
$on el estado de los $ono$imientos $ient!i$os &ue enton$es se posean. -asta en el a,o
1H11% el $#lebre !si$o S+ante 0rrhenius a!irmaba: 2?a $reen$ia de &ue algo pueda surgir
de la nada est( en $ontradi$$in $on el estado a$tual de la 4ien$ia% seg8n la $ual la
materia es inmutable.2
D4uan distinta ) m(s !iel a la realidad es la imagen e9presada en las palabras de otro
rele+ante hombre de $ien$iaE Sir E. WittaBer di$e% re!iri#ndose a la in+estiga$in sobre
la edad del mundo:
2I3
2?os di!erentes $mputos $on+ergen en la $on$lusin de &ue hubo un tiempo% ha$e $osa
de uno a diez mil millones de a,os% en &ue el mundo% de e9istir% era en una !orma
$ompletamente distinta de todo $uanto ho) $ono$emos. Este tiempo representa para
nosotros la 8ltima !rontera a &ue al$anza la 4ien$ia. "odemos designarla $on todo
dere$ho $omo el momento de la 4rea$in. 4onstitu)e la de$ora$in de !ondo del
espe$t($ulo del mundo seg8n resulta de la in+estiga$in geolgi$a% &ue todo organismo
e9istente en la Tierra tu+o un prin$ipio en el tiempo2
1
.
SUu# signi!i$ado tiene% pues% la 4ien$ia moderna para la prueba de la e9isten$ia de
<ios% !undada sobre el he$ho de la mutabilidad del 4osmosT "or medio de un an(lisis
$on$reto ) &ue llega hasta el detalle% tanto en el ma$ro$osmos $omo en el mi$ro$osmos%
la 4ien$ia ha pro!undizado ) ha di!undido en gran medida el !undamento empri$o de
este testimonio. <el he$ho de la mutabilidad se debe $on$luir la e9isten$ia de una
Esen$ia &ue es inmutable por naturaleza. ?a 4ien$ia ha perseguido% adem(s% el $urso )
la dire$$in del desarrollo $smi$o ) de su !in ne$esario% seg8n lo ha dado a $ono$er su
$omienzo en un tiempo de $in$o mil millones de a,os. 0s ha $on!irmado% mediante
$omproba$iones !si$as% la concreci3n de la contingencia y la consecuenciaB
?undadamente l3gicaB de =ueB en a=uel tiempoB el mundo sali3 de la mano de un
Creador.
?a 4rea$in en el tiempo: esto e&ui+ale a de$ir un 4reador% esto e&ui+ale a de$ir D<iosE
Esta de$lara$in% aun&ue no sea he$ha en !orma $on$reta ) $errada% es la &ue
pre$is(bamos de la 4ien$ia% ) esta de$lara$in es la &ue la humanidad a$tual espera de
la 4ien$ia. Es la +oz de una $ontempla$in madurada ) $lara de un solo aspe$to del
Jni+erso% es de$ir% del de su mutabilidad. "ero este aspe$to basta para &ue toda la
humanidad% la $orona$in ) la e9presin ra$ional del ma$ro$osmos ) del mi$ro$osmos%
piense en su 4reador% para &ue re$onoz$a su obra en el tiempo ) en el espa$io )% orando
ante su sublime 'a6estad% $aiga de rodillas.
DUu# e+olu$in tan inmensaE -asta en el propio siglo ==% por !altar las premisas% no
haba hiptesis $ient!i$as sobre la !orma$in del Jni+erso% lo $ual no &uiere de$ir &ue
desde ha$e mu$hsimo tiempo no se preo$upara la gente de la solu$in del gran
misterio. -asta se $rea poderla 6usti!i$ar $on datos $on$retos.
En 1IA. de$laraba el arzobispo Jssher% de :rlanda% &ue la 4rea$in haba tenido lugar a
las nue+e de la ma,ana del da 2I de o$tubre del a,o .//. antes del na$imiento de
7esu$risto% seg8n pod/a deducirse de la lectura de las Sagradas %scrituras. <urante
m(s de un siglo este dato% obtenido en !orma meti$ulosa% !ue tenido $omo +aledero.
0&uel &ue supona una #po$a anterior era tenido por here6e.
?a in+estiga$in moderna ha llegado a determinar el espa$io de tiempo trans$urrido
desde la !orma$in del Jni+erso.


Reconstruccin de Acuerdo con la Biblia.
2I.
Plan econmico trazado a la luz del Antiguo %estamento. Los antiguos pozos
de los patriarcas proveen de agua a los po"ladores. La :miel de las rocas.:
E -uros de piedra (ue almacenan roci. 7uevas e+plotaciones en las
minas de )alomn. %ra"aos de colonizacin siguiendo el modelo "'"lico.
>o ha) duda de &ue el 0ntiguo Testamento posee una !uerza +irtual imponderable% tanto
desde el aspe$to histri$omoral $omo en el espiritual% &ue perdura sin mengua alguna a
tra+#s de los tiempos. Uue su e!i$a$ia pueda tras$ender tambi#n al $ampo prosai$o de la
reorganiza$in e$onmi$a de un pas es% no obstante% una e9perien$ia &ue no tiene
pre$edentes.
<esde el a,o 1H.K el 2?ibro de los ?ibros%2 $on su e9isten$ia de m(s de 3./// a,os%
desempe,a el papel de +alioso $onse6ero para la re$onstru$$in del moderno Estado de
:srael. Tanto para la e9plota$in agraria $omo para la industria% sus $laras tradi$iones
histri$as han resultado ser de gran importan$ia.
El territorio del nue+o Estado tiene unos 2/./// Bilmetros $uadrados de e9tensin% lo
$ual $orresponde a una super!i$ie ligeramente in!erior a la del reino de Palen$ia. Slo
para la llanura de Yezreel ) las !#rtiles tierras ba6as situadas 6unto al lago de enesaret%
le resultaba a8n +aledera% en 1H.K% la representa$in bbli$a de la Tierra de "romisin%
en la $ual tanto abundan la leche y la miel.
E9tensas $omar$as de alilea ) $asi toda la regin monta,osa de 7udea presentan un
aspe$to $ompletamente distinto &ue en los tiempos bbli$os. Parios siglos de $ulti+o
inade$uado $ompletaron la destru$$in hasta de los pastos. El $ulti+o en r#gimen de
supere9plota$in de las planta$iones de oli+os ) de higueras en las +ertientes de las
monta,as lo han agotado todo. El resultado ha sido una progresi+a $al$ari!i$a$in ) una
erosin $onsiderable del terreno.
?os nue+os pobladores% !altos de e9perien$ia% des$ono$iendo por $ompleto las
$ondi$iones de la tierra% hallaron en el 0ntiguo Testamento un au9iliar pre$ioso &ue les
!a$ilit tomar toda una serie de de$isiones sobre di+ersos problemas del $ulti+o% de la
repobla$in !orestal ) de la industrializa$in del pas. 0s no es de e9tra,ar &ue hasta
los e9pertos lo $onsulten en $aso de duda.
2"or !ortuna 1 di$e el do$tor Walter 4la) ?oRdermilB% t#$ni$o de la Se$$in de
"lanta$iones 8tiles ) del $ulti+o del suelo 1% la Biblia nos a$onse6a sobre los $ulti+os
m(s $on+enientes para $ada una de las $omar$as. "or el $ontenido del *i$ro de los
Jueces sabemos &ue los !ilisteos $ulti+aban los $ereales% pues Sansn at las zorras de
dos en dos ) $ola $on $ola% puso entre #stas una tea en$endida ) las solt en las mieses
de los !ilisteos. El mismo Sansn in$endi sus oli+ares% ) $uando iba de $amino a +isitar
a su prometida pasaba 6unto a sus -iedos F7ue$. 1.:A@ 1A:AG. Todos estos $ulti+os se
desarrollan tambi#n en la a$tualidad en esos lugares.2
Todo intento de poblar el >egueb pare$a in8til% pues al sur de las monta,as de 7udea se
e9tiende% desde Ebrn hasta Egipto% un solo desierto atra+esado por +alles se$os ) !altos
de +egeta$in. ?os datos de las obser+a$iones meteorolgi$as indi$an una pre$ipita$in
media anual de 1A/ mm. Esto resultaba algo des$orazonador.
2IA
4on una $antidad tan pe&ue,a de llu+ia nada puede $re$er. "ero% Sno estaban me6or
enterados los relatos del tiempo de los patriar$asT
"*uego emigr( de all# A$raham hacia la tierra del 2egue$ y se esta$leci( entre Nads
y Sur% morando como husped en 7uerar" Fen. 2/:1G. El padre de los patriar$as era
pastor@ +i+a estre$hamente unido a sus grandes reba,os ) #stos ne$esitaban pastos )
agua.
Jna $omisin de t#$ni$os% 6unto $on +arios gelogos% re$orrieron durante semanas
enteras las (ridas dunas de arena ) las pedregosas monta,as de la tierra del 'edioda
1
.
Y en$ontraron a&uello &ue bus$aban. Y los israelitas a$tuales hi$ieron lo mismo &ue
hizo :saa$ en su #po$a:
"<arch(% pues% de all# 5saac y acamp( en el -alle de 7uerar% esta$lecindose all#.
*uego torn( 5saac a e;ca-ar los po.os de agua +ue ha$#an alum$rado los sier-os de
A$raham% su padre" F#nesis 2I:1NM1KG.
Enterrados en grandes masas de arena perduran a8n los anti&usimos pozos )% $omo
enton$es% suministran a la super!i$ie un agua limpia ) $lara% 2aguas +i+as%2 $omo las
llamaban los sier+os de :saa$ Fen. 2I:1HG. 4on ello &ueran de$ir agua potable% pues
ha) $iertos pozos en el >egueb F) esto ha sido $on!irmado por el estudio a$tual de los
terrenosG &ue dan un agua salobre )% por tanto% no apta para la bebida. <e nue+o se
le+antan ho) da% $omo en la 0ntigCedad% un buen n8mero de tiendas en los mismos
sitios pr9imos a las aguadas.
El pozo 6unto al $ual la es$la+a 0gar% repudiada por 0braham% des$ans $on su hi6o
:smael Fen. 21:1.M1HG suministra ho) da agua para sesenta !amilias. ?os 6udos
rumanos se han estable$ido en una +ertiente pr9ima@ hasta la $iudad bbli$a de
Bersabe# ha) slo un par de Bilmetros.
En la misma $omar$a ha) otras $osas dignas de men$in. ?os $olonos han realizado
planta$iones de (rboles &ue prosperan magn!i$amente.
2El primer (rbol &ue 0braham plant en el suelo de Bersabe# !ue un tamarindo 1
e9pli$ el do$tor 7os# Weitz% el e9perto bot(ni$o israelita 1. Siguiendo su e6emplo
hemos plantado en este lugar dos millones de reto,os. 0braham hizo lo 8ni$o a$ertado%
pues el tamarindo es uno de los po$os (rboles &ue% Seg8n hemos podido $omprobar%
prosperan en a&uellos para6es del 'edioda donde la pre$ipita$in anual al$anza slo un
+alor in!erior a los 1A/ milmetros.2
?a Biblia dio tambi#n a&u la pauta de$isi+a:
"A$raham plant( en /ersa$e un tamarindo" Fen. 21:33G.
Jna $ondi$in pre+ia de$isi+a para ha$er !ru$t!era una tierra tan pobre en agua es la
repobla$in !orestal. <esde el prin$ipio de su repatria$in% los israelitas &ue se han
estable$ido de nue+o en "alestina no han he$ho m(s &ue repoblar los bos&ues.
"ara la ele$$in de las espe$ies de (rboles pudieron $on!iar en las indi$a$iones de sus
antepasados tanto $omo en la ele$$in de los sitios m(s apropiados. 4uando ha$e unos
2II
a,os surgi la $uestin de si las peladas +ertientes de las monta,as situadas en la parte
norte del Estado podran ser repobladas% el *i$ro de Josu dio la respuesta:
"Josu respondi( a la casa de Jos% a E1raim y <anasF "Eres un pue$lo numeroso% tu
1uer.a es mucha% no puedes tener una sola suerte% pero la montaa ser, tuyaI aun+ue es
$os+ue% tA lo talar,s"" F7os. 1N:1NM1KG.
?as dos tribus estaban asentadas al norte de 7erusal#n% desde las $ordilleras de BetMEl%
pasando por la bbli$a SiBem al pie de aritzim% hasta la llanura de Yezreel. 2?os
(rboles% seg8n es sabido% prosperan me6or en los sitios en los $uales hubo antes algunos
1 mani!est el pro!esor Vohar)% de la Jni+ersidad hebrai$a 1. 4on!i#monos en el
?ibro de los ?ibros.2
'u$hos &uebraderos de $abeza propor$ion una os$ura indi$a$in &ue% hasta ha$e
po$os a,os% nadie $omprenda:
2' come FJaco$G de los 1rutos de los camposI dale a chupar miel de la pea y aceite del
duro pedernal" F<t. 32:13G.
?a solu$in del enigma se hall en el >egueb% donde se en$ontraron a millares unos
pe&ue,os $r$ulos rodeados $on piedras. 0 su alrededor no se en$ontr agua ni tampo$o
manantiales ni un solo pozo digno de men$in. 4uando la arena !ue apartada se
en$ontraron restos de antiguas ra$es de oli+os ) de +ides. ?as +allas de piedra haban
prestado un buen ser+i$io reteniendo aguas plu+iales.
Su disposi$in da a entender una $onsiderable e9perien$ia ) $ono$imientos sobre los
pro$esos de la $ondensa$in. ?as piedras &ue !orman parte de los muros est(n $olo$adas
de manera &ue de6an pasar el aire. <e esta !orma la humedad se $ondensa en ellas% en
$antidades su!i$ientes para alimentar de agua a un oli+o o a una $epa. En $ada $r$ulo
amurallado haba una sola planta. El dul$e zumo de la u+a era designado% mu) a
menudo% en los tiempos antiguos% $on el t#rmino 2miel.2 El oli+o suministra el a$eite.
<iel y aceite eran e;tra#dos de la pea% del duro pedernal. ?os modernos israelitas% al
pro$eder al replanteo% asignan tambi#n un $onsiderable +alor a los pe&ue,os
re$ole$tores de ro$o% inteligentemente dispuestos.
En la segunda mitad del a,o 1HA3 se e9tra6o por primera +ez $obre de las minas de
:srael por un total de 3./// toneladas. 0ll donde ha$e 3./// a,os se hallaban situadas
las $hozas de los traba6adores ) es$la+os del re) Salomn% se le+antan ho) da las
nue+as +i+iendas para los mineros. ?a e9tra$$in del $obre sigue siendo remuneradora.
El gelogo do$tor Ben Tor tu+o% en el a,o 1H.H% el en$argo de e9aminar las antiguas
minas de este metal en $uanto a su $ontenido ) a su probable rendimiento. ?os t#$ni$os
$omprobaron &ue las e9isten$ias del mineral son su!i$ientes a8n para suministrar $ien
mil toneladas de $obre. Seg8n sus apre$ia$iones% en las di!erentes $apas )
rami!i$a$iones e9istiran a8n otras 3//./// toneladas. Cerca de Esyon4gue$er% +ue esta
3unto a Elat% en la costa del <ar "o3o F1 Re. H:2IG% se desarrolla desde enton$es una
gran a$ti+idad. ?os 26eeps2 ) los $amiones pesados le+antando grandes nubes de pol+o
amarillento% +an de un sitio para otro ) e&uipos de hombres tostados por el sol mane6an
palas ) azadas. 2"or todos a&uellos sitios en &ue la mina es su!i$ientemente ri$a 1
a!irma un ingeniero de minas 1 tropezamos $on las es$orias ) los hornos de los
2IN
mineros de Salomn. 'u$has +e$es nos da la sensa$in &ue !ue a)er $uando a&uellos se
mar$haron.2
En una de las paredes de la o!i$ina prin$ipal de la mina est( ins$rita la siguiente
le)enda:
":or+ue 'ah-% tu <ios% te conduce a una tierra e;celente... pa#s cuyas piedras son
hierro y de cuyas montaas e;traer,s el co$re" F<t. K:NMHG.
El hierro a8n no se e9trae. "ero los )a$imientos est(n )a registrados. >o le6os de
Bersabe#% o sea% e9a$tamente all donde +i+an los !ilisteos &ue se dedi$aban a la
!undi$in del hierro% la aten$in del do$tor Ben Tor !ue $aptada por unos despe,aderos
$u)as ro$as mostraban +etas ro6izonegruz$as% se,al de )a$imientos de hierro. ?as
e9plora$iones ) traba6os realizados ha$en as$ender a unos 1A millones de toneladas las
e9isten$ias de mineral de hierro en esas monta,as. En realidad% se trata de una mina de
hierro po$o ri$a% pero despu#s se han ido des$ubriendo $apas de mineral &ue $ontienen
hierro puro en la propor$in de un I/ a un IA `.
5tro p(rra!o de la Biblia mu) $ono$ido% le rondaba siempre por la mente al a$ti+o
nego$iante Viel 3edermann. Es a&uel p(rra!o &ue trata de la destru$$in de Sodoma ) de
omorra ) &ue di$e as: "...-io +ue sal#a de la tierra una humareda% como la humareda
de un horno" Fen. 1H:2KG.
"ensando en #l no tena des$anso. S>o podran ser debidos a&uellos humos a la
e9isten$ia de gasesT <onde se desprenden gases del interior de la tierra% suele e9istir
petrleo. Se !und una $ompa,a ) los e9pertos mandados al 'ar 'uerto $on!irmaron
por entero las sospe$has de 3edermann. El 3 de no+iembre del a,o 1HA3 se per!or el
primer pozo de petrleo de :srael.
4in$uenta son las $olonias agr$olas &ue se han estable$ido de nue+o entre <an )
Bersabe#. 4asi todas ellas disponen de una moderna instala$in de bombas en los pozos
o manantiales de la 0ntigCedad. "o$o a po$o el paisa6e de mu$hos sitios +a re$obrando
el aspe$to des$rito en las $itas del 0ntiguo Testamento.
<ura es la tarea &ue se ha impuesto el 6o+en estado israelita. "ero sus $iudadanos est(n
!irmemente $on+en$idos de &ue% tanto ellos $omo sus des$endientes% ) no en 8ltimo
lugar gra$ias a la Biblia% $onseguir(n lle+arla a $abo% ) &ue ahora se est( realizando
a&uello &ue Eze&uiel pro!etiz al pueblo israelita:
"El d#a en +ue os puri1i+ue... y sea culti-ada la tierra asolada donde antes no se o1rec#a
sino desolaci(n a los o3os de todo pasa3ero% e;clamaranF Esta tierra de-astada ahora
se ha con-ertido como en un Jard#n del Edn" FEz. 3I:3.M3IG.
aa aa aa
1. >egueb.

La Respuesta de los 7anuscritos.
2IK
,na ovea descarriada Los rollos manuscritos del -ar -uerto. 1arding y
De Fau+8 en el Kadi Cumran. , El arzo"ispo )amuel se dirige a C!icago.
Los pro2esores de /'sica nuclear ayudan a 2iar 2ec!as. Prue"a de las telas
en el relo atmico. El :Li"ro de #sa'as: tiene ;.444 aos. &ollos de los
escritos de los pro2etas del tiempo en (ue vivi 5es@s. &ac!a misteriosa de
documentos. En el valle de las tum"as negras. Coincidencia de los te+tos
a lo largo de ;.444 aos.
?0 -:ERB0 SE 05ST0% '0R4-YT0SE ?0 3?5R% "ER5 ?0
"0?0BR0 <E >JESTR5 <:5S "ER'0>E4E "0R0 S:E'"RE F:s.
./:KG.
0 'ohamed <ib% pastor beduino de la tribu de los Taeamireh% le su$edi $omo al 6o+en
Sa8l% &ue sali para bus$ar las asnas de su padre &ue se haban e9tra+iado ) as obtu+o
un reino F1 Sam.. H:3G. 'ohamed% al ir en bus$a de una o+e6a &ue se haba e9tra+iado%
atra+es en un hermoso da de prima+era del a,o 1H.N los barran$ales situados en la
orilla norte del 'ar 'uerto )% sin saberlo% en$ontr un +erdadero tesoro de la tradi$in
bbli$a.
-a$a +arias horas &ue se hallaba subiendo ) ba6ando por las &uebradas ro$as &ue
sir+ieron en otro tiempo de re!ugio a los as$etas ) se$tarios )% tambi#n mu) a menudo% a
los bandidos% bus$ando in8tilmente la o+e6a perdida% $uando obser+ sobre una pared
ro$osa del Wadi Uumram% a $ierta altura% abierta% una os$ura grieta. SSe habra metido
&uiz( all la o+e6aT
0rro6a una piedra a su interior ) #sta% bien dirigida% hiende el aire ) penetra por ella.
"ero% en +ez de un $laro balido% $ontesta% desde la gruta% un e9tra,o ruido. 0sustado%
hu)e 'ohamed <ib ) +uel+e al lugar $on otros dos mu$ha$hos de la misma tribu. 4on
pre$au$in se a$er$an a la gruta abierta en la pe,a ) se introdu$en !inalmente por su
estre$ha entrada. 0 la media luz &ue reinaba en la pe&ue,a $ue+a per$iben% asombrados%
unas (n!oras de barro. DJn tesoroE piensan en seguida. Y% r(pidos% los tres pastores se
arro6an sobre ellas ) las rompen. "ero... D&u# desenga,oE >o $ontienen ni 6o)as% ni oro%
ni monedas@ slo unos mugrientos rollos de es$ritura sobre pergamino ) papiro
en+ueltos en tela es todo $uanto apare$e a sus miradas. <e$ep$ionados% arro6an el
hallazgo a un lado% lo pisotean... "ero% de repente% piensan &ue a&uello puede
pro$urarles un buen nego$io. En todo $aso toman $onsigo algunos de los rollos me6or
$onser+ados para $on+ertirlos% de ser posible% en dinero. Y as% esos antiguos
do$umentos% empiezan una rara odisea.
Son lle+ados a Bel#n ) all llegan al mer$ado negro% donde +an a parar a manos de
anti$uarios. ?os $ole$$ionistas 6udos ) (rabes ad&uieren algunas piezas@ un pa&uete
!ormado por $uatro rollos pasa a poder del arzobispo ortodo9o de 7erusal#n Yesuhe
Samuel% a $ambio de un pu,ado de monedas@ el arzobispo no puede imaginarse $uan
pre$ioso es el tesoro &ue a$aba de ad&uirir hasta &ue algunos e9pertos de la Es$uela
0meri$ana de :n+estiga$in 5rientalista
1
realizan una +isita al $on+ento de San 'ar$os
de Siria% donde los do$umentos son $onser+ados. <espu#s del primer e9amen ad+ierten
)a los ar&uelogos &ue se trata de do$umentos bbli$os de una #po$a
e9traordinariamente antigua. Jn rollo de siete metros de longitud $on un te9to
$ompletsimo del *i$ro de 5sa#as en hebreo !igura entre ellos. ?a noti$ia es$ueta del
des$ubrimiento realizado por los ameri$anos $ausa una gran sorpresa entre sus $olegas
2IH
de todo el mundo. El sitio donde !ue realizado el hallazgo puede dar una $ontesta$in
inmediata sobre la $uestin de la edad e9a$ta del pergamino.
4on in$ansable perse+eran$ia se +a trazando paso a paso el $amino seguido por los
do$umentos desde los anti$uarios ) el mer$ado negro de Bel#n hasta los (rabes de la
tribu de los Taeamireh )% !inalmente% hasta la $ue+a del Wadi Uumram. ?a entrada de la
$ue+a est(% sin embargo prohibida@ despu#s de la pro$lama$in del nue+o estado de
:srael ha estallado la guerra ar(bi$o6udai$a en 1H.K ) toda la "alestina est( $on+ertida
en un !o$o de disensiones.
?a perse+eran$ia de un obser+ador belga de la 5>J en 7erusal#n $onsigue allanar todos
los obst($ulos. El $apit(n 3elipe ?ippens ha realizado sus estudios en la Jni+ersidad
'edie+al de ?o+aina. 0 !ines de 1H.K entra en $onta$to $on el ingl#s erald ?anBester
-arding% dire$tor de 0ntigCedades en la $apital 6uda de 0man. ra$ias a sus es!uerzos
$ombinados $onsiguen interesar a los o!i$iales de la legin (rabe sobre la $ue+a donde
se ha realizado el des$ubrimiento. "ara ellos la distan$ia de A/ Bilmetros &ue media
desde 0man al Wadi Uumran% representa tan slo una $orta e9$ursin en 26eep.2
<espu#s de una b8s&ueda in!ru$tuosa en$uentran !inalmente entre las numerosas $ue+as
la &ue bus$an. ?a entrada a ella se asegura por medio de puestos de guardia% hasta &ue%
en !ebrero de 1H.H% . ?. -arding ) el padre domini$o Roland de Pau9% dire$tor de la
Es$uela Bbli$a ) 0r&ueolgi$a !ran$esa de 7erusal#n% se trasladan personalmente a
a&uel lugar.
"ero &uedan de!raudados en sus esperanzas@ no hallaron ni rollos $ompletos ni (n!oras
sin destruir. Todo denotaba &ue% entre tanto% otros haban +a$iado la misteriosa $ue+a.
4on gran perse+eran$ia ambos in+estigadores reunieron todos $uantos !ragmentos
hallaron% tanto de manus$ritos $omo de las (n!oras de barro $o$ido% por m(s
insigni!i$antes &ue !ueran. ?os !ragmentos de las (n!oras demuestran $laramente un
origen gre$orromano de la #po$a $omprendida entre el a,o 3/ antes de 7esu$risto al a,o
N/ despu#s de la era $ristiana. ?os I// pe&ue,os !ragmentos de pergamino ) de papiro
de6an re$ono$er a8n manus$ritos en hebreo de los libros 1.g ) A.g de 'ois#s F7nesis y
!euteronomioG ) del *i$ro de los Jueces. "edazos de la tela de lino &ue haba ser+ido
para en+ol+er los rollos% $ompletan el es$aso botn.
En el +erano de 1H.H% por in+ita$in de los ameri$anos% el arzobispo Yesuhe Samuel
realiza un +ia6e a los Estados Jnidos $on sus +aliosos rollos% donde los de6a para su
estudio en el :nstituto 5rientalista de 4hi$ago. Entre los e9pertos se produ$e una +i+a
di+ergen$ia de opiniones sobre la antigCedad ) autenti$idad de los do$umentos. 0 !in de
terminar $on seme6ante di+ersidad de opiniones% uno de ellos propone seguir un $amino
enteramente inusitado hasta enton$es por la 0r&ueologa: $onsultar a un hombre de
$ien$ia espe$ializado en atomsti$a. Esto resulta !($il dado &ue el :nstituto 5rientalista
est( 6unto a la Jni+ersidad de 4hi$ago% donde los pro!esores de 3si$a nu$lear haban
empezado a estudiar la edad de las substan$ias org(ni$as $on au9ilio de los tubos
$ontadores eiger. El pro!esor Williard 3. ?ibb)% en el :nstituto de 3si$a >u$lear de
4hi$ago% haba realizado pre$isamente sus primeras ) asombrosas determina$iones
sobre la edad mediante el llamado 24alendario atmi$o2 in+entado por #l.
Este m#todo $orresponde a la siguiente idea: por medio del bombardeo de ra)os
$smi$os &ue $ontinuamente in$iden sobre la Tierra pro$edentes del espa$io% el
nitrgeno se $on+ierte en el istopo radia$ti+o del $arbono /M1.. Todo ser +i+iente 1
2N/
hombre% animal% planta 1 est( absorbiendo diariamente hasta su muerte 4M1. $on su
alimento ) respira$in. En el trans$urso de A.I// a,os este $arbono pierde la mitad de
su radia$ti+idad primiti+a. En toda substan$ia org(ni$a muerta ) ha$iendo uso de un
aparato eiger ultrasensible% puede a+eriguarse $u(nta es la !uerza radia$ti+a &ue ha
perdido el 4M1. &ue $ontiene. Y de ello $abe dedu$ir $u(ntos a,os ha$e desde &ue% por
8ltima +ez% re$ibi $arbono.
El pro!esor ?ibb) !ue en$argado de realizar esta in+estiga$in. Tom pedazos de la tela
en la $ual haban estado en+ueltos los rollos &ue $ontienen el *i$ro de 5sa#as% los &uem
redu$i#ndolos a $arbn ) los introdu6o en una batera de tubos eiger% llegando a un
resultado des$on$ertante. ?a tela es de lino ) D#ste !ue $ose$hado en tiempos de
7esu$ristoE ?os do$umentos &ue por ella estu+ieron resguardados tienen &ue ser% por lo
tanto% de !e$ha anterior. <espu#s de minu$iosas ) lentas in+estiga$iones &uienes
e9aminaron los es$ritos llegaron al mismo resultado. DEl te9to de :saas de la $ue+a de
Uumran% seg8n haba apre$iado tambi#n $on saga$idad en este $aso el pro!esor W. 3.
0lbright% tiene &ue haber sido es$rito apro9imadamente ha$ia el a,o 1// antes de 7.4.E
Este des$ubrimiento tiene m(s importan$ia &ue la de ser un mero he$ho $ient!i$o
sensa$ional. "ara poder +alorar 6ustamente los manus$ritos del 'ar 'uerto es menester
tener presente &ue el te9to de la Biblia m(s antiguo &ue poseemos 1 el llamado te9to
masor#ti$o
2
% $ompuesto por sabios ) e9pertos rabinos 1 data del siglo := al = despu#s
de 7.4. 0nteriores a este te9to e9isten dos redacciones de la Sagrada %scritura =ue
son la .ersi3n de los Setenta y la -ulgata latina de San #er3nimo Fsiglo :PG. >uestro
$ono$imiento del te9to bbli$o se !undaba% hasta la !e$ha% 8ni$amente en estas dos
+ersiones ) en la posterior reda$$in hebrea. 4on el Rollo de :saas en$ontrado en el
'ar 'uerto el a,o 1H.N% poseemos )a un te9to hebreo de la Biblia &ue es mil a,os m(s
antiguo. "ero lo m(s asombroso% ) al mismo tiempo agradable% es $onstatar &ue este
anti&usimo Rollo de :saas al igual &ue el libro de los "ro!etas de la Biblia impresa en
griego% hebreo% latn u otra lengua% $ontiene II $aptulos% ) $oin$ide te9tualmente $on la
reda$$in a$tual.
<ie$isiete ho6as de pergamino $osidas una a otra $on una longitud total de siete metros%
tal debi de ser el rollo del *i$ro de los :ro1etas &ue le !ue entregado a 7es8s en la
sinagoga de >azaret para &ue lo $omentara ante la $omunidad. 2' le 1ue entregado el
*i$ro del pro1eta 5sa#as" F?$. .:1I:1NG.
2El mo+imiento de las manos de 7es8s de >azaret nos resulta ahora sumamente !amiliar
1 es$ribe el pro!esor 0ndr# "arrot1% pues en el dorso del pergamino pueden +erse a8n
las huellas de6adas en #l por los dedos de los le$tores.2
4osa notable: las e9plora$iones realizadas posteriormente en el Wadi Uumran han dado
por resultado el hallazgo de un gran n8mero de $ue+as $on restos de antiguas es$rituras.
0s% por e6emplo% en la 24ue+a n8m. .2 se des$ubrieron miles de !ragmentos de unas
3// di+ersas obras. 4er$a de las $ue+as se en$ontraron los restos de una $olonia de la
se$ta 6uda de los esenios $on monedas del tiempo de los pro$uradores romanos
3
hasta
el de la uerra de los 7udos.
?os 6udos de esta se$ta son los &ue seguramente es$ondieron la $ole$$in% tan
asombrosamente nutrida% de te9tos bbli$os% a !in de e+itar &ue $a)eran en manos de los
gentiles.
2N1
Estos hallazgos% tan re$ientes% seg8n a!irma el pro!esor <. ?anBester -arding% 2son
&uiz( el a$onte$imiento ar&ueolgi$o m(s sensa$ional de nuestros das. Toda una
genera$in de e9pertos en $uestiones bbli$as se o$upar(n en +alorizar estos te9tos.2
Treinta ) o$ho rollos manus$ritos resultan ser% despu#s de un minu$ioso e9amen% los
te9tos de 1H libros del 0ntiguo Testamento. Est(n es$ritos en hebreo% arameo ) griego
sobre pergamino ) papiro.
<esde el a,o 1HA/ apare$en en 7ordania ) en :srael una multitud de es$ritos ) de
!ragmentos &ue pro$eden del siglo :: despu#s de 7.4. Son o!re$idos a la Jni+ersidad de
7erusal#n% al 'useo de 0ntigCedades de 0man% a institutos% a $on+entos ) a ar&uelogos
ba6o mano ) a pre$ios enormemente ele+ados. ?os (rabes &ue se dan $uenta del +alor de
a&uellos do$umentos tan antiguos% han organizado e&uipos regulares &ue e9ploran por
su $uenta todas las monta,as &ue $ir$undan al 'ar 'uerto. ?a $aza de manus$ritos
antiguos ha dado lugar a un !lore$iente mer$ado negro $ontra el $ual resultan
impotentes hasta las medidas de poli$a.
?a inteligente t($ti$a del padre <e Pau9% po$o antes de la >a+idad del a,o 1HA1%
$onsigui persuadir a un (rabe de la tribu del Taeamireh a &ue le a$ompa,ase a uno de
los nue+os lugares donde se haban realizado hallazgos.
4on una es$olta de poli$as del $er$ano 7eri$ parten <e Pau9 ) -arding al Wadi
Uumran. 0l $abo de una mar$ha de tres horas en dire$$in Sudoeste llegan a un ata6o
sumamente es$abroso del Wadi 'urabat% uno de los para6es m(s desolados de "alestina.
0l notar la presen$ia de la $olumna se anima de repente el es$enario !antasmal de las
pe,as. 4omo surgidos del suelo% salen los (rabes de las entra,as de las $ue+as e9istentes
en las laderas monta,osas de los alrededores ) hu)en a toda prisa por los estre$hos
des!iladeros. El padre <e Pau9 $uenta .A !iguras humanas &ue% pro+istas de pi$os ) de
palas% salan de una sola $ue+a. <esde el a,o 1HA2 empieza la metdi$a e9plora$in de
di$has $ue+as. 0 !alta de otras !uerzas au9iliares en este pas tan solitario% tienen &ue ser
$ontratados algunos de los e9ploradores (rabes del mer$ado negro. ?os !ragmentos de
los manus$ritos des$ubiertos son% en su ma)or parte% do$umentos en griego% en arameo
) en hebreo del siglo :: despu#s de 7.4. En $uanto a te9tos bbli$os% se en$uentran
!ragmentos del 7nesis Fprimer libro de 'ois#sG% del M;odo ) del :entateuco FA.g libro
de 'ois#sG. Entre mu$hos es$ritos hebreos des$ubre <e Pau9 hasta epstolas originales
del 6e!e de la segunda re+olu$in 6uda% o$urrida ha$ia el a,o 13/ de la era $ristiana.
Simn BarMQoBba da% en ellos% da instru$$iones a los re+oltosos.
Slo una pe&ue,sima parte de los mu$hos testimonios es$ritos pro$edentes de #po$as
anteriores ) posteriores a la era $ristiana ha sido analizada ) +alorizada hasta ahora.
5tros mu$hos hallazgos de do$umentos aumentan el +olumen de los materiales de &ue%
en la a$tualidad% se dispone. Todo est( ahora en mar$ha. "robablemente nos hallamos
ante nue+os ) re+olu$ionarios des$ubrimientos &ue nos permitir(n una me6or
$omprensin de a&uella #po$a en &ue se desarroll la a$tua$in de 7esu$risto ) se
desen+ol+ieron las primeras $omunidades $ristianas% as $omo su +ida% $osa &ue ha$e
algunos a,os no era de esperar.
0dem(s de los monumentos ) de las piedras del tiempo bbli$o% los edi!i$ios% las
residen$ias% los pala$ios reales ) las !ortalezas de "alestina@ adem(s de los testimonios
2N2
egip$ios% asirios ) babilni$os% los manus$ritos de dos mil a,os de antigCedad ha$en or
ahora su +ez ine9$usable.
DSus +enerables te9tos resultan iguales% sin mi9ti!i$a$iones ) !ielmente trans$ritos% a los
&ue apare$en en nuestras modernas BibliasE
aa aa aa
1. 0meri$an S$hool o! 5riental Resear$h.
2. -ebreo% 2massora2 O tradi$in.
3. IMII despu#s de 7.4.
?5S ';S 0>T:J5S '0>JS4R:T5S <E? TE=T5 BYB?:45 <ES4JB:ERT5S
-0ST0 ?0 3E4-0
Re+isin: <r. 4arlos Et$he+arne% Ba$h. Teol. 4orr. Espa,ol: Sr. abriel 0. Blan$o%
'tro. Teol.












2N3
2N.