CHARLES PERRAULT

BARBA AZUL
Gentileza de El Trauko http://go.to/trauko
Este cuento fue extrado del libro
Armando Roa Presenta LOS CUENTOS DE CARLES PERRAULT!
Traducci"n de #ara Lu$ uidobro
% &'() Editorial Uni*ersitaria
+nscri,ci"n N- .&/(0)
+S1N '.23&&3).'43&
+S1N (43(54)35)536
Edici"n Electr"nica7 El Trauko
8ersi"n &/) 3 9ord '0
La Biblioteca de El Trauko!
:tt,7;;<<</fortunecit=/es;,oetas;relatos;&22;
:tt,7;;>o/to;trau?o
trau?o55@mixmail/com
C:ile 3 No*iembre A)))
Texto di>ital B &5
Este texto di>ital es de carCcter didCctico = s"lo ,uede ser utili$ado dentro del nDcleo familiarE en
establecimientos educacionalesE de beneficencia u otras instituciones similaresE = siem,re Fue esta
utili$aci"n se efectDe sin Cnimo de lucro/
Todos los derec:os ,ertenecen a los titulares del Co,=ri>:t/
CualFuier otra utili$aci"n de este texto di>ital ,ara otros fines Fue no sean los ex,uestos anteriormente es
de entera res,onsabilidad de la ,ersona Fue los reali$a/
Barba Azul Charles Perrault
BARBA AZUL
Charles Perrault
Grase una *e$ un :ombre Fue tena :ermosas casas en la ciudad = en el cam,oE *aHilla de oro =
,lataE muebles forrados en finsimo brocado = carro$as todas doradas/ Pero des>raciadamenteE este
:ombre tena la barba a$ulI esto le daba un as,ecto tan feo = terrible Fue todas las muHeres = las H"*enes
le arrancaban/
Una *ecina su=aE dama distin>uidaE tena dos :iHas :ermossimas/ Gl le ,idi" la mano de una de
ellasE deHando a su elecci"n cuCl Fuerra darle/ Nin>una de las dos Fuera = se lo ,asaban una a la otraE
,ues no ,odan resi>narse a tener un marido con la barba a$ul/ Pero lo Fue mCs les dis>ustaba era Fue
=a se :aba casado *arias *eces = nadie sabia FuJ :aba ,asado con esas muHeres/
1arba A$ulE ,ara conocerlasE las lle*" con su madre = tres o cuatro de sus meHores ami>asE =
al>unos H"*enes de la comarcaE a una de sus casas de cam,oE donde ,ermanecieron oc:o das
com,letos/ El tiem,o se les iba en ,aseosE cacerasE ,escaE bailesE festinesE meriendas = cenasI nadie
dorma = se ,asaban la noc:e entre bromas = di*ersiones/ En finE todo marc:" tan bien Fue la menor de
las H"*enes em,e$" a encontrar Fue el dueKo de casa =a no tena la barba tan a$ul = Fue era un :ombre
mu= correcto/
Tan ,ronto :ubieron lle>ado a la ciudadE Fued" arre>lada la boda/ Al cabo de un mesE 1arba A$ul
le diHo a su muHer Fue tena Fue *iaHar a ,ro*incia ,or seis semanas a lo menos debido a un ne>ocio
im,ortanteI le ,idi" Fue se di*irtiera en su ausenciaE Fue :iciera *enir a sus buenas ami>asE Fue las
lle*ara al cam,o si lo deseabanE Fue se diera >usto/
Le aFuE le diHoE las lla*es de los dos >uardamueblesE Jstas son las de la *aHilla de oro = ,lata
Fue no se ocu,a todos los dasE aFu estCn las de los estuc:es donde >uardo mis ,edrerasE = Jsta es la
lla*e maestra de todos los a,osentos/ En cuanto a esta lla*ecitaE es la del >abinete al fondo de la >alera
de mi de,artamento7 abrid todoE id a todos ladosE ,ero os ,ro:ibo entrar a este ,eFueKo >abineteE = os lo
,ro:ibo de tal manera Fue si lle>Cis a abrirloE todo lo ,odJis es,erar de mi c"lera/
Ella ,rometi" cum,lir exactamente con lo Fue se le acababa de ordenarI = JlE lue>o de abra$arlaE
sube a su carruaHe = em,rende su *iaHe/
Las *ecinas = las buenas ami>as no se :icieron de ro>ar ,ara ir donde la reciJn casadaE tan
im,acientes estaban ,or *er todas las riFue$as de su casaE no :abiJndose atre*ido a *enir mientras el
marido estaba ,resente a causa de su barba a$ul Fue les daba miedo/
De inmediato se ,onen a recorrer las :abitacionesE los >abinetesE los armarios de traHesE a cual
de todos los *estidos mCs :ermosos = mCs ricos/ Subieron en se>uida a los >uardamueblesE donde no se
cansaban de admirar la cantidad = ma>nificencia de las ta,icerasE de las camasE de los sofCsE de los
bar>ueKosE de los *eladoresE de las mesas = de los es,eHos donde uno se miraba de la cabe$a a los ,iesE
= cu=os marcosE unos de cristalE los otros de ,lata o de ,lata recamada en oroE eran los mCs :ermosos =
ma>nficos Fue Hamas se *ieran/ No cesaban de alabar = en*idiar la felicidad de su ami>a FuienE sin
embar>oE no se di*erta nada al *er tantas riFue$as debido a la im,aciencia Fue senta ,or ir a abrir el
>abinete del de,artamento de su marido/
Tan a,remiante fue su curiosidad FueE sin considerar Fue deHarlas solas era una falta de cortesaE
baH" ,or una an>osta escalera secreta = tan ,reci,itadamenteE Fue estu*o a ,unto de rom,erse los
:uesos dos o tres *eces/ Al lle>ar C la ,uerta del >abineteE se detu*o durante un ratoE ,ensando en la
,ro:ibici"n Fue le :aba :ec:o su maridoE = temiendo Fue esta desobediencia ,udiera acarrearle al>una
des>racia/ Pero la tentaci"n era tan >rande Fue no ,udo su,erarla7 tom"E ,uesE la lla*ecita = temblando
abri" la ,uerta del >abinete/
Al ,rinci,io no *io nada ,orFue las *entanas estaban cerradasI al cabo de un momentoE em,e$"
a *er Fue el ,iso se :allaba todo cubierto de san>re coa>uladaE = Fue en esta san>re se refleHaban los
cuer,os de *arias muHeres muertas = atadas a las murallas Meran todas las muHeres Fue :aban sido las
es,osas de 1arba A$ul = Fue Jl :aba de>ollado una tras otraN/
1
Gentileza de El Trauko http://go.to/trauko
Cre=" Fue se iba a morir de miedoE = la lla*e del >abinete Fue :aba sacado de la cerradura se le
ca=" de la mano/ Des,uJs de re,onerse un ,ocoE reco>i" la lla*eE *ol*i" a salir = cerr" la ,uertaI subi" a
su :abitaci"n ,ara recu,erar un ,oco la calmaI ,ero no lo lo>rabaE tan conmo*ida estaba/
abiendo obser*ado Fue la lla*e del >abinete estaba manc:ada de san>reE la lim,i" dos o tres
*ecesE ,ero la san>re no se ibaI ,or muc:o Fue la la*ara = aDn la resfre>ara con arenillaE la san>re
siem,re estaba allE ,orFue la lla*e era mC>icaE = no :aba forma de lim,iarla del todo7 si se le sacaba la
manc:a de un ladoE a,areca en el otro/
1arba A$ul re>res" de su *iaHe esa misma tarde diciendo Fue en el camino :aba recibido cartas
informCndole Fue el asunto moti*o del *iaHe acababa de finiFuitarse a su fa*or/ Su es,osa :i$o todo lo
Fue ,udo ,ara demostrarle Fue estaba encantada con su ,ronto re>reso/
Al da si>uienteE Jl le ,idi" Fue le de*ol*iera las lla*es = ella se las dioE ,ero con una mano tan
temblorosa Fue Jl adi*in" sin esfuer$o todo lo Fue :aba ,asado/
LOP ,or FuJE le diHoE la lla*e del >abinete no estC con las demCsQ
LTen>o Fue :aberla deHadoE contest" ella allC arriba sobre mi mesa/
LNo deHJis de dCrmela mu= ,rontoE diHo 1arba A$ul/
Des,uJs de a,la$ar la entre>a *arias *ecesE no :ubo mCs remedio Fue traer la lla*e/
abiJndola examinadoE 1arba A$ul diHo a su muHer7
LOPor FuJ :a= san>re en esta lla*eQ
LNo lo sJE res,ondi" la ,obre muHerE ,Clida corno una muerta/
LNo lo sabJisE re,uso 1arba A$ulE ,ero =o sJ mu= bien/ RabJis tratado de entrar al >abineteS
Pues bienE seKoraE entrarJis = ocu,arJis *uestro lu>ar Hunto a las damas Fue all :abJis *isto/
Ella se ec:" a los ,ies de su maridoE llorando = ,idiJndole ,erd"nE con todas las demostraciones
de un *erdadero arre,entimiento ,or no :aber sido obediente/ abra enternecido a una rocaE :ermosa =
afli>ida como estabaI ,ero 1arba A$ul tena el cora$"n mCs duro Fue una roca/
La= Fue morirE seKoraE le diHoE = de inmediato/
LPuesto Fue *o= a morirE res,ondi" ella mirCndolo con los oHos baKados de lC>rimasE dadme un
,oco de tiem,o ,ara re$arle a Dios/
LOs do= medio cuarto de :oraE re,lic" 1arba A$ulE = ni un momento mCs/
Cuando estu*o sola llam" a su :ermana = le diHo7
LAnaE M,ues as se llamabaNE :ermana maE te lo rue>oE sube a lo alto de la torreE ,ara *er si
*ienen mis :ermanosE ,rometieron *enir :o= a *ermeE = si los *esE :a$les seKas ,ara Fue se den ,risa/
La :ermana Ana subi" a lo alto de la torreE = la ,obre afli>ida le >ritaba de tanto en tantoI
LAnaE :ermana maE Ono *es *enir a nadieQ
P la :ermana res,onda7
LNo *eo mCs Fue el sol Fue res,landece = la :ierba Fue re*erdece/
#ientras tanto 1arba A$ulE con un enorme cuc:illo en la manoE le >ritaba con toda sus fuer$as a
su muHer7
L1aHa ,ronto o subirJ :asta allC/
LEs,erad un momento mCsE ,or fa*orE res,onda su muHerI = a continuaci"n exclamaba en *o$
baHa7 AnaE :ermana maE Ono *es *enir a nadieQ
P la :ermana Ana res,onda7
LNo *eo mCs Fue el sol Fue res,landece = la :ierba Fue re*erdece/
2
Barba Azul Charles Perrault
L1aHa =aE >ritaba 1arba A$ulE o =o subirJ/
L8o= en se>uidaE le res,onda su muHerI = lue>o su,licaba7 AnaE :ermana maE Ono *es *enir a
nadieQ
L8eoE res,ondi" la :ermana AnaE una >ran ,ol*areda Fue *iene de este lado/
LOSon mis :ermanosQ
LRA=E :ermanaE noS es un rebaKo de o*eHas/
LONo ,iensas baHarQ >ritaba 1arba A$ul/
LEn un momento mCsE res,onda su muHerI = en se>uida clamaba7 AnaE :ermana maE Ono *es
*enir a nadieQ
8eoE res,ondi" ellaE a dos Hinetes Fue *ienen :acia acCE ,ero estCn mu= leHos toda*a/// RAlabado
sea DiosS exclam" un instante des,uJsE son mis :ermanosI les esto= :aciendo seKas tanto como ,uedo
,ara Fue se den ,risa/
1arba A$ul se ,uso a >ritar tan fuerte Fue toda la casa temblaba/ La ,obre muHer baH" = se arroH"
a sus ,iesE des:ec:a en lC>rimas = enloFuecida/
LEs inDtilE diHo 1arba A$ulE :a= Fue morir/
Lue>oE a>arrCndola del ,elo con una manoE = le*antando la otra con el cuc:illo se dis,uso a
cortarle la cabe$a/ La infeli$ muHerE *ol*iJndose :acia Jl = mirCndolo con oHos desfallecidosE le ro>" Fue le
concediera un momento ,ara reco>erse/
LNoE noE diHo JlE encomiJndate a DiosI = al$ando su bra$o///
En ese mismo instante >ol,earon tan fuerte a la ,uerta Fue 1arba A$ul se detu*o bruscamenteI al
abrirse la ,uerta entraron dos Hinetes FueE es,ada en manoE corrieron derec:o :acia 1arba A$ul/
Este reconoci" a los :ermanos de su muHerE uno dra>"n = el otro mosFueteroE de modo Fue :u="
,ara >uarecerseI ,ero los dos :ermanos lo ,ersi>uieron tan de cercaE Fue lo atra,aron antes Fue ,udiera
alcan$ar a salir/ Le atra*esaron el cuer,o con sus es,adas = lo deHaron muerto/ La ,obre muHer estaba
casi tan muerta como su maridoE = no tena fuer$as ,ara le*antarse = abra$ar a sus :ermanos/
Ocurri" Fue 1arba A$ul no tena :erederosE de modo Fue su es,osa ,as" a ser dueKa de todos
sus bienes/ Em,le" una ,arte en casar a su :ermana Ana con un Ho*en >entil:ombre Fue la amaba
desde :aca muc:o tiem,oI otra ,arte en com,rar car>os de Ca,itCn a sus dos :ermanosI = el resto a
casarse ella misma con un :ombre mu= correcto Fue la :i$o ol*idar los malos ratos ,asados con 1arba
A$ul/
MORALEJA
La curiosidad, teniendo sus encantos,
a menudo se paga con penas y con llantos;
a diario mil ejemplos se ven aparecer.
Es, con perdn del sexo, placer harto menguado;
no bien se experimenta cuando deja de ser;
y el precio ue se paga es siempre exagerado.
OTRA MORALEJA
!or poco ue tengamos buen sentido
y del mundo cono"camos el tinglado,
a las claras habremos advertido
3
Gentileza de El Trauko http://go.to/trauko
ue esta historia es de un tiempo muy pasado;
ya no existe un esposo tan terrible,
ni capa" de pedir un imposible,
aunue sea celoso, antojadi"o.
#unto a su esposa se le ve sumiso
y cualuiera ue sea de su barba el color,
cuesta saber, de entre ambos, cu$l es amo y se%or.
4