Tolstoi y Gandhi

Coincidiendo con el centenario de su muerte, se publica el ensayo del escritor

ruso que marc el pensamiento poltico del revolucionario indio. La edicin
incluye la correspondencia mantenida entre ambos, en la que el autor de
Guerra y paz le instruye en la doctrina de la no violencia
CARLOS PRIETO MADRID 06/02/2010 08:00 Actualizado: 06/02/2010 10:49
Comentarios

1
2
3
4
5
Media: 4.65
Votos: 40
Aumentar fuente
Disminuir fuente
Vista de impresin
Email
Meneame
Twitter
Tuenti
Facebook
ANUNCIOS GOOGLE
Descargar Libros Gratis?
Encuentre Hasta 1 Milln de Libros. Varios Formatos. Descargar Gratis!
readingfanatic.com/Libros_Gratis

Apunten esta fecha: 7 de septiembre de 1910. Pocas semanas antes de morir en la estacin
de tren de Astapovo, Lev Tolsti escribe la ltima de sus cartas a Mahatma Gandhi. El
futuro padre de la independencia de la India viva entonces en Sudfrica, controlada por las
metrpolis europeas, donde luchaba por los derechos de los indios que trabajaban en ese
pas.
"Requerir que cese toda aplicacin obligatoria de impuestos, as como la abolicin de todas
las instituciones legales y de la polica y, por encima de todo, de las instituciones militares".
Esas eran algunas de las recetas del escritor ruso, pero no slo para ese pas africano, sino
para todo el mundo. Para entendernos: Tolsti estaba echado al monte.
"Su lectura me abrum. Me marc para siempre", cont el lder
indio
El autor de Guerra y paz se haba radicalizado en los ltimos aos de su vida, como
demuestra la lectura de El reino de Dios est en vosotros (1890-1893), ensayo casi indito
en Espaa (la anterior traduccin se hizo en 1902) que la editorial Kairos publica ahora
coincidiendo con el centenario de su muerte. "Su lectura me abrum. Me marc para
siempre", admiti Gandhi, cuya primera carta a Tolsti, recogida en la nueva edicin del
ensayo, data de 1901.
De la nobleza a la barricada
Lo curioso es que nada haca presagiar que el novelista, descendiente de la ms antigua
nobleza rusa (su padre era conde y su madre princesa), pudiera acabar influyendo
decisivamente en el pensamiento del clebre revolucionario indio.
El novelista arremeti en el libro contra la Iglesia y el Estado
Tras pasar por el Ejrcito y dedicarse con tremendo xito a la literatura, Tolsti sufri una
"terrible crisis existencial y espiritual que lo sume en una profunda depresin, y que lo lleva
al borde del suicidio", recuerda Joaqun Fernndez-Valds, traductor de El reino de Dios
est en vosotros. "Siente un abismo y necesita encontrar un sentido a la vida. Busca
frenticamente respuestas en la ciencia y en la filosofa primero, y en la Iglesia ortodoxa
despus. Muy decepcionado por lo que halla en todas ellas, investiga entonces en la fuente
original del cristianismo: las sagradas escrituras", apunta Fernndez-Valds.
Ah surgi el chispazo en la cabeza del escritor. El autor de La muerte de Ivn
Ilichconcluy que las enseanzas pacifistas que Cristo imparti en el Sermn de la
Montaa fueron traicionadas por la Iglesia. Preso de ira, abandon progresivamente la
ficcin y se centr en la publicacin de panfletos de agitacin poltico-religiosa. Su
descomunal fama no evit que El reino de Dios est en vosotros fuera censurado en Rusia
"aunque corri de mano en mano clandestinamente", apunta su traductor-y que se publicara
con xito en pases como Inglaterra, Francia, Alemania y EEUU.
Contra todo y contra todos
En las misivas intercambiaron pareceres sobre la no violencia
Tolsti arremeti en el libro contra la Iglesia, por conciliar violencia y religin, y el Estado,
que slo sirve para oprimir a la poblacin en beneficio de unos pocos. "Ni la banda del
malhechores ms despiadada es tan terrible como una organizacin estatal", escribi sin
tapujos.
Influido por el ensayo Henry David Thoreau La desobediencia civil, plasm tambin su
particular visin sobre la doctrina de la no violencia, convirtindose en una mezcla de
filsofo anarcopacifista e idelogo cristiano libertario. "El autntico cristianismo la doctrina
de la resignacin, del perdn a las ofensas y el amor y el Estado con toda su pompa, su
violencia, sus ejecuciones y sus guerras son dos conceptos irreconciliables. La profesin del
autntico cristianismo no slo excluye la posibilidad de reconocer el Estado, sino que
destruye sus cimientos", bram el novelista ruso.
La lectura del libro inflam el pensamiento de Gandhi. La correspondencia entre ambos se
inici el 10 de noviembre de 1901. Gandhi le escribe desde Londres para hablarle sobre la
lucha de los indios en la provincia sudafricana de Transvaal, donde ya se estaba cocinando
el experimento sudafricano conocido posteriormente como Apartheid.
"La ley del amor deja de ser vlida si se defiende por la fuerza"
Y ya puestos pidi a Tolsti que utilizara "su influencia" para popularizar el movimiento de
resistencia. "De tener xito no slo sera un triunfo de la religin, el amor y la verdad sobre
la irreligin, el odio y la falsedad, sino que muy probablemente sirviera como ejemplo para
los millones de seres que viven en la India, o para gentes en otras partes del mundo que
pudieran estar oprimidas, y que ciertamente significara un avance de cara a acabar con la
violencia, al menos en la India. Si aguantramos hasta el final, como creo que seremos
capaces de hacer, tengo pocas dudas acerca del xito final", escribe Gandhi sobre una lucha
sin cuartel que desafiaba abiertamente las leyes racistas con actos de desobediencia pacfica
reprimidos a lo bestia por las autoridades coloniales.
Va revolucionaria
Lev Tolsti, que a lo largo de su vida escribi nada menos que 10.000 cartas a personajes
tan variopintos como el zar Nicols II, el poeta Rainer Maria Rilke y al escritor George
Bernard Shaw, no tard en responder a Gandhi. "Que Dios ayude a nuestros queridos
hermanos y colegas del Transvaal! Tambin entre nosotros se deja sentir intensamente esa
lucha entre gentileza y brutalidad, entre humildad y amor, orgullo y violencia, sobre todo
en el choque entre deber religioso y las leyes del Estado, expresado en la negacin a prestar
el servicio militar. Esas negaciones se producen cada vez con mayor asiduidad", escribi
aludiendo a los rusos que se negaban a servir en el Ejrcito de su pas.
En la largusima carta que puso fin en septiembre de 1910 a la correspondencia entre los
dos hombres, Lev Tolsti disert a fondo sobre la tctica que popularizara Gandhi aos
despus en la India ocupada: la resistencia no violenta. "La vida de las naciones cristianas
presenta una contradiccin entre el amar, que debera prescribir la ley de conducta, y el uso
de la fuerza, que puede reconocerse bajo diversas formas, como gobiernos, tribunales y
ejrcitos, que se aceptan como necesarios y apreciados", escribe. Y contra las porras y la
represin? Una buena dosis de amor, concluy enfebrecido el novelista ruso: "Lo que
denominamos la renuncia a toda oposicin mediante la fuerza, simplemente implica la
doctrina de la ley del amor no pervertida por sofismas La ley del amor deja de ser vlida si
se defiende por la fuerza".
Tolsti zanj su incendiaria misiva profetizando que la no violencia acabar convirtindose
en el arma revolucionaria que hara tambalear a los poderosos: "Los gobiernos saben de
dnde procede la mayor de sus amenazas y permanecen en guardia y ojo avizor, no slo
para preservar sus intereses, sino tambin para proteger su propia existencia". Lo que
sonaba a bravata y a idealizacin ingenua del amor y la resistencia pasiva, acabara
transformndose en un movimiento de masas que, liderado por Mahatma Gandhi, se
llevara por delante al todopoderoso Ejrcito britnico que ocupaba la India. Quizs las
autoridades britnicas se arrepintieran a posteriori de no haber controlado la
correspondencia de Gandhi.
El reino de Dios est en vosotros
El reino de Dios est en vosotros
de Len Tolsti
Gnero Ensayo
Tema(s) Religin
Idioma Ruso
Ttulo original
Traductor Joaqun Fernndez-Valds Roig
Editorial Kairs
Pas Rusia
Fecha de 1894
publicacin
Formato Tapa blanda
Pginas 420
ISBN 9788472457089
OCLC 610822436
Serie
Iglesia y Estado
El reino de Dios est
en vosotros
El padre Sergio
[editar datos en Wikidata ]
El reino de Dios est en vosotros (en ruso, , [Tsarstvo Bzhiye
vnutr vas]) es un libro de Len Tolsti que fue publicado por primera vez
en Alemania en 1894 tras ser censurado en su pas de origen, Rusia. Esta obra maestra es el
culmen del pensamiento cristiano de Tolsti, que desarrolla una sociedad ideal guiado por la
interpretacin que extrae de las enseanzas de Cristo (segn Tolsti la verdadera, en
oposicin a la interpretacin apostlica).
ndice
[ocultar]
1 Propsito
2 Influencia
3 Traduccin al espaol
4 Referencias
5 Vase tambin
Propsito[editar]
El ttulo del libro fue tomado de una cita de Lucas 17:21. En este libro, Tolsti habla del
principio de no-resistencia en oposicin a la violencia, siguiendo las enseanzas de Jess. Lo
que intentaba Tolsti era separar elcristianismo ortodoxo ruso (segn l, demasiado
involucrado en el Estado) de lo que l crea el verdadero mensaje de Jesucristo, el mensaje
que figura en los evangelios (vase Sermn de la montaa).
Tolsti sostiene que todos los pases que defienden la guerra estn contradiciendo los
principios fundamentales delcristianismo. Tambin afirma que cuando Cristo habl de poner
la otra mejilla lo haca explcitamente, no simblicamente y por tanto dando lugar a falsas
interpretaciones, como la que otorgaron a esta frase los romanos o los acadmicos
medievales que, segn Tolsti, slo intentaban limitar su significado para restar importancia a
las muertes que provocaban sus guerras. Sobre esto as escribi:
Cmo puedes matar a alguien, cuando la voluntad de Dios dice: No matars?
Len Tolsti, El reino de Dios est en vosotros
Podemos ver la gran discrepancia que exista entre las ideas de Cristo que Tolsti crea
verdaderas y aquellas que promova la Iglesia. As dir Tolstoi que la Iglesia no profesa las
verdaderas enseanzas de Jess:
En ningn lugar podemos encontrar, excepto en la afirmacin de la Iglesia, que Dios o Cristo desearan
fundar nada parecido a lo que los eclesisticos entienden por Iglesia.
Len Tolsti, El reino de Dios est en vosotros
Influencia[editar]
En El reino de Dios est en vostros Len Tolsti expone cmo la no resistencia es una de las
claves de la doctrina cristiana. Esta idea de la no resistencia se encuentra en el Sermn de la
Montaa pronunciado por Jess de Nazaret. Segn el autor y filsofo ruso este discurso
estipula los pilares bsicos del cristianismo. En dicho sermn Jess de Nazaret dice Se os ha
dicho ojo por ojo y diente por diente, pero yo os digo cuando os den en una mejilla poned la
otra o Amad a vuestros enemigos.
Como Tolsti explica y argumenta detalladamente en el libro, la Iglesia ha pervertido las
enseanzas de Jess de Nazaret y ha hecho posible conciliar dos conceptos totalmente
incompatibles: violencia y religin. El escritor ruso tambin matiza todos los episodios
relacionados con los milagros que encontramos en el Nuevo Testamento, porque considera
que estos milagros no son ms que aadidos posteriores y metforas para facilitar la
comprensin del mensaje a masas analfabetas. Estos aadidos segn Tolstoi son reflejo de
que los hombres no comprendieron la fuerza de la doctrina de Cristo y recurrieron a toda clase
de milagros mgicos para justificar su divinidad.
El libro tuvo una profunda influencia en Gandhi, quien declar:
El reino de Dios est en ti, de Tolstoy, me abrum, dejndome una impresin imborrable.
Mahatma Gandhi
1

El libro influy a Gandhi a la hora de idear la satyagraha o resistencia no violenta. Esta
oposicin no violenta fue una de las claves en la eficiencia de las campaas de Gandhi
cuando lider la independencia de la India de la Gran Bretaa. La obra fue censurada
en Rusia, aunque circul clandestinamente, fue ampliamente discutida por la crtica rusa, y
publicada enAlemania, Francia, Inglaterra y Estados Unidos. En muchos pases
como Espaa o Italia la obra fue censurada o prohibida. En la edicin publicada por la Editorial
Kairs (Espaa, 2010) se incluye la correspondencia que mantuvieron Tolsti y Gandhi.
Traduccin al espaol[editar]
Despus de muchos aos de censura, en el ao 2010 (coincidiendo con el centenario de la
muerte del Tolsti), El reino de Dios est en vosotros ha sido traducido al espaol por Joaqun
Fernndez-Valds Roig y publicado por la Editorial Kairs. En marzo de 2011 esta traduccin
ha obtenido una mencin especial del jurado en el premio "La literatura rusa en Espaa" por la
mejor traduccin de una obra de la literatura rusa al espaol, que concede la Fundacin Bors
Yeltsin.
Referencias[editar]
1. Volver arriba Mahatma Gandhi (2001). 2.XV. Fermento religioso. Autobiografa: historia de
mis experiencias con la verdad (1 edicin). Arkano Books. p. 119. ISBN 9788496111707.
Vase tambin[editar]