Remnants of Tamil Works lost over the years:

pazaya rAmAyaNam
(in tamil script, TSCII format)

Á¨ÈóÐ §À¡É ¾Á¢ú áø¸û - I

À¨Æ þáÁ¡Â½õ

Etext Preparation & Proof-reading: Mr. Periannan Chandrasekaran, Atlanta, GA. USA
PDF version : Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland.
This etext is based on TSCII encoding (v.1.7)
This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix without the
need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2003

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
 2

Á¨ÈóÐ §À¡É ¾Á¢ú áø¸û - I

À¨Æ þáÁ¡Â½õ

ãÄõ:
Á¢¨Ä º£É¢. §Åí¸¼º¡Á¢Â¢ý “Á¨ÈóÐ §À¡É ¾Á¢ú áø¸û”
ÓýÛ¨ÃÔõ «ÕõÀ¾ì ÌÈ¢ôÒõ ¾ð¼Öõ: ¦ÀâÂñ½ý ºó¾¢Ã§º¸Ãý, «ðÄ¡ñ¼¡,
«¦Áâ측. ¾Á¢Æ¸õ: ®§Ã¡Î]

ÓýÛ¨Ã:
¸õÀ þáÁ¡Â½ò¾¢üÌõ Óý§À º¢Ä ¾Á¢ú þáÁ¡Â½í¸û þÕó¾É ±ýÀ¾üÌò
¾¢ñ½¢Â º¡ýÚ¸û ¯ûÇÉ. ºí¸ì ¸¡Äò¾¢§Ä§Â ¾Á¢Æ¢ø þáÁ¡Â½õ þÕó¾Ð ±ýÀÐ
ÒÈ¿¡ëüÈ¢ý 378-¬õ À¡¼Ä¢Ä¢ÕóÐõ «¸ ¿¡ëüÈ¢ý 70-¬õ À¡¼Ä¢Ä¢ÕóÐõ Å¡øÁ£¸¢
þáÁ¡Â½ò¾¢ø þøÄ¡¾ ¿¢¸ú¸¨Çì ÌÈ¢ôÀ¢Îž¢É¢ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦À÷즸Ģ
Àø¸¨Äò ¾Á¢ú-ż¦Á¡Æ¢ô §ÀẢâÂ÷ 'º¡÷'î ·¬÷ðÎ (George Hart) “The Poems of
Ancient Tamil: their milieu and their Sanskrit counterparts”, (1975) ±ýÛõ áÄ¢ø ÑÅø¸¢È¡÷.

ÒÈ¿¡ëüÈ¢ý º¡ýÚ (ÌÃí̸Ùõ «½¢¸ÄÛõ):

ÒÈ¿¡ëüÈ¢ý 378-¬õ À¡¼Ä¢ø «ÃºÉ¢¼Á¢ÕóÐ «½¢¸Äý¸¨Çô À⺢ø ¦ÀüÈ À¡½÷¸û
«Åü¨È «½¢óЦ¸¡ûÙõ ¦ºö¾¢¨Â ¿¨¸îͨÅ¡¸î ¦º¡øÖõ§À¡Ð ÒÄÅ÷
°ý¦À¡¾¢ ÀÍį́¼Â¡÷ ¸£Æì¸ñ¼Å¡Ú À¡ÎÅ¡÷:

“...
þÄõÀ¡(Î) þÆó¾±ý þÕõ§À÷ ´ì¸ø
Å¢Ãø¦ºÈ¢ ÁÃÀ¢É ¦ºÅ¢ò¦¾¡¼ì Ì¿Õõ
¦ºÅ¢ò¦¾¡¼÷ ÁÃÀ¢É Å¢Ãü¦ºÈ¢ì Ì¿Õõ
«¨Ãì(Ì)«¨Á ÁÃÀ¢É Á¢¼üÚ¡ì Ì¿Õõ
Á¢¼ü(Ú)«¨Á ÁÃÀ¢É «¨ÃìÌ¡ì Ì¿Õõ
¸Îó¦¾Èø þáÁý ¯¼ýÒ½÷ º£¨¾¨Â
ÅÄ¢ò¾¨¸ «Ãì¸ý ¦ÅªÅ¢Â »¡ý¨È
¿¢Ä狀÷ Á¾Ã½¢ ¸ñ¼ ÌÃí¸¢ý
¦ºõÓ¸ô ¦ÀÕí¸¢¨Ç þ¨Æô¦À¡Ä¢ó ¾¡«í(Ì)
«È¡« «Õ¿¨¸ þɢЦÀü(Ú) þ̧Á
...”
[ÒÈ¿¡ëÚ: 378:13-21]

“... [§º¡Æý þÇ狀ð¦ºýÉ¢ ®ó¾ À⺢ġø] ÅÚ¨Á¨Â þÆó¾ ±ý ¦Àâ ÍüÈò¾¡÷

«Åý ¦¸¡Îò¾ «½¢¸Äý¸Ç¢ø Å¢ÃÖìÌ «½¢Â §Åñʨ¾ì ¸¡¾¢Öõ ¸¡ÐìÌ
«½¢Â§Åñʨ¾ Å¢ÃÄ¢Öõ þ¨¼ìÌ «½¢Å¨¾ì ¸Øò¾¢Öõ «½¢óЦ¸¡ñ¼Ð ¦ÀÕõ
ÅÄ¢¨Á¨Â ¯¨¼Â þáÁÉ¢ý ¾ý Ш½Â¡¸¢Â º£¨¾¨Â þáŽý ¦ÅªÅ¢î
¦ºýȧÀ¡Ð º£¨¾ ¿¢Äò¾¢ø Å£º¢ ¦ÂÈ¢ó¾¢Õó¾ ¿¨¸¸¨Çì ¸ñ¦¼Îò¾×¼ý ÌÃí̸û
«ùŽ¢¸Äý¸Ç¢ø ±¨¾ ±ó¾ ¯ÚôÀ¢ýÁ£Ð «½¢Å¦¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾í¸û
¯¼õÀ¢ý§Áø Á¡È¢ Á¡È¢ «½¢óЦ¸¡ñ¼¨¾ô §À¡ø §ÅÊ쨸¡¸ þÕó¾Ð” ±ýÚ
¦º¡ø¸¢È¡÷.

Å¡øÁ£¸¢Â¢§Ä¡ (4:6) ÌÃí̸û º£¨¾Â¢ý ¿¨¸¸¨Çì ¸ñÎÀ¢ÊìÌõ ¸¡ðº¢î º¢ò¾¢Ã¢ì¸ô

À¼§Å¢ø¨Ä; Á¡È¡¸î Í츢ãÅý þáÁÉ¢¼õ º£¨¾Â¢ý «½¢¸Äý¸¨Äì ¸¡ðÊ «¨Å
 3

º£¨¾ þáŽɡü ¸¼ò¾ô ÀÎõ§À¡Ð ¾¡Ûõ ¿¡ýÌ ÌÃí̸Ùõ ¿¢Äò¾¢ø þÕôÀ¨¾ì

¸ñÎ º£¨¾ «Åü¨Èì ¸£§Æ Å£º¢Â¾¡¸ ÁðΧÁ ¦º¡ø¸¢È¡ý.

«¸¿¡ëüÈ¢ý º¡ýÚ (þáÁý «Å¢ò¾ ¬ÄÁÃõ):

«¸¿¡ëüÈ¢ý 70-«õ À¡¼ø ÁШÃò ¾Á¢úì Üò¾É¡÷ ¸ÎÅý ÁûÇÉ¡÷ À¡Ê ¦¿ö¾ø
¾¢¨½ô À¡¼Ä¡Ìõ. «¾¢ø ¾¨ÄŢ¢¼ý ¸¡¾ø ¦¾¡¼÷À¡¸ °Ã¡÷ §ÀÍŨ¾ô ÀüÈ¢ò
¾¨ÄŢ¢¼õ ¦º¡øÖõ§À¡Ð ¸£úì¸ñ¼Å¡Ú ÌÈ¢ôÀ¢Îž¡¸ô ÒÄÅ÷ À¡ÎÅ¡÷:

“...
¿õ¦Á¡Î Ò½÷ó¾ §¸ñ¨Á Óý§É
«Ä÷Å¡öô ¦ÀñÊ÷ «õÀø àüÈô
ÀÄÕõ ¬í(Ì)«È¢ó¾É÷ Áý§É; þÉ¢§Â
ÅШŠÜÊ À¢ý¨È....
...
¦Åý§Åü ¸×âÂ÷ ¦¾¡øÓÐ §¸¡Ê
ÓÆíÌþÕõ ¦ÀªÅõ þÃíÌõ ÓýШÈ
¦Åø§À¡÷ þáÁý «ÕÁ¨Èì(Ì) «Å¢ò¾
ÀøÅ£ú ¬Äõ §À¡Ä
´Ä¢«Å¢ó ¾ý(Ú)þù «Øí¸ø °§Ã”. («¸¿¡ëÚ:70:5-17)

«·¾¡ÅÐ, “¯ý¨Éò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöЦ¸¡ûÙõÓý «ÅÕìÌõ ¯ÉìÌõ þÕó¾

¸¡¾¨Äô ÀüÈ¢ °÷ô ¦Àñ¸û °Ã¡÷ ÀÄÕõ «È¢ÔÁ¡Ú «Ä÷ (¸¢Í¸¢Í!) §Àº¢î ¦ºö¾¢¨Âô
ÀÃôÀ¢É÷. ¬É¡ø, ¾¢ÕÁ½õ ¬É À¢ýɧá [¿¢¨Ä¨Á §ÅÚ]; ¦ÅüÈ¢ ¾Õõ §Åø ²ó¾¢Â
¦¸ªÃ¢Â÷ ÌÄòÐô À¡ñÊÂÕìÌâ Á¢¸ô ÀƨÁÂ¡É ¾Û*¡Ê¢ø ÓÆíÌõ ¦ÀÕí
¸¼ø «¨ÄÅ£Íõ ШÈ¢ø ¦ÅüÈ¢ÂýÈ¢ §Å§ÈÐõ «È¢Â¡¾ þáÁý ¾ý þÄí¨¸ô
À¨¼¦ÂÎôÒô ÀüÈ¢ ¬Ã¡öžü¸¡¸ µ÷ ¬Ä ÁÃò¾Ê¢ý «Ê¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾¡ý;
«ô§À¡Ð «¨Á¾¢¨Â §ÅñÊ ¬Ä ÁÃò¾¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾ ÀȨŸ¨Ç ´Ä¢¦ÂØôÀ¡Áø
þÕì¸î ¦ºö¾Ð§À¡ø, °÷ «¨Á¾¢Â¡¸¢Å¢ð¼Ð!” ±ýÈ¡û.

§Áü¸ñ¼Å¡Ú ¾Û*¡Ê ¿¢¸ú Å¡øÁ£¸¢ þáÁ¡Â½ò¾¢ø þø¨Ä; «¾¢ø

§ÅÚÁ¡¾¢Ã¢ ¯ûÇÐ.

§ÁüÍðÊ «§¾ áÄ¢ø ·¬÷ðÎî º¡üÚÅ¡÷: “Å¡øÁ£¸¢Â¢ý ż¦Á¡Æ¢ þáÁ¡Â½ò¨¾ò

¾Á¢ú þáÁ¡Â½ò§¾¡Î ´ôÀ¢Îõ§À¡Ð ¾Á¢ÆÐ ¸Å¢òÐÅõ ¿¢¨Èó¾¢ÕôÀÐ ¦¾Ç¢Å¡¸¢ÈÐ;
«¾¢Öõ «¸¿¡ëüÚ ¿¢¸ú þýÛõ ¸Å¢òÐÅõ ¿¢ÃõÀ¢ ÔûÇÐ ±ýÚ ±ÁìÌò
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.

“ż¦Á¡Æ¢Â¢ø (6:21) þáÁý þÄí¨¸Â¢ý§Áø À¨¼¦ÂÎìÌõ Óý ¸¼ÖìÌ Å½ì¸õ

¦ºÖò¾¢Å¢ðÎì ¸¨Ã¢ø ¾Õô¨ÀôÒü ÀÎ쨸¢ø ãýÚ À¸Öõ ãýÚ þÃ×õ ÀÎòÐ
Èí¸¢ÂÀ¢ý Á£ñÎõ ¸¼¨Ä Ží̸¢È¡ý; «ô§À¡Ðõ ¸¼ø «¼í¸¢ þ½í¸¡¾¢Õì¸×õ
¾ý Å¢øÄ¢ø ¿¡ýÓ¸ý ¦¸¡Îò¾ «õ¨Àò (À¢ÃÁ¡ò¾¢Ãõ) ¦¾¡ÎòÐ «¨¾ ÅÈñΧÀ¡Á¡Ú
«îÍÚò¾×õ ¸¼ø þáÁÉ¢ý Å¢ÕôÀò¾¢üÌ þ½í̸¢ÈÐ.

“«ùÅ¡Ú Å¼¦Á¡Æ¢Â¢ø ¸üÀ¨É§Â¡ ´ôÀ¨É§Â¡ þýÈ¢ «ì¸¡ðº¢ º¢ò¾¢Ã¢ì¸ô

ÀðÊÕì¸î ºí¸ì¸¡Ä þáÁ¡Â½ò¾¢§Ä¡ þáÁý ¯ÈíÌõ§À¡Ð ¬ÄÁÃò¨¾
«¨Á¾¢Â¡ì¸¢ì ¸¼¨Ä ÓÆí¸î ¦ºöÐ ¸¼Ä¢ý «¼í¸¡¨Á¨Â ¾Á¢úô ÒÄÅý «Æ¸¢Â
ÓÃñ¸¡ðÊ ¦ÅǢ즸¡½÷¸¢È¡ý.
 4

“«ò¾¨¸Â §ÅÚÀ¡Î¸¨Çì ¸¡Ïõ§À¡Ðõ ¾Á¢úô ÒÄÅ÷¸û ¾í¸û «¨Å¢É÷ìÌ

þáÁ¡Â½ò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿øÄ ÀÆì¸õ ¯ûǾ¡¸ì ¸Õ¾¢ô À¡ÊÔûǨ¾ì ¸¡Ïõ§À¡Ðõ
ºí¸ì ¸¡Äò¾¢§Ä§Â ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ¾Á¢Æ¢ø µ÷ þáÁ¡Â½õ þÕó¾¢Õ츧ÅñÎõ ±ýÚ
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. «ì¸¡Äò¾¢ø þÕó¾ ¾Á¢úô ÒÄÅ÷¸Ç¢ý §À¦Ãñ½¢ì¨¸¨Â¨Âì ¸ÕÐ
õ§À¡Ðõ ¾Á¢úì ¸Å¢¨¾Â¢ý ¯Â÷ó¾ ¿¢¨Ä¨Â ±ñÏõ§À¡Ðõ «Ð ±¾¢÷À¡÷츧ÅñÊÂ
¦Å¡ý§È.”

·¬÷ðÎò ¦¾¡¼÷¸¢È¡÷: “ «ó¾ô À¨Æ þáÁ¡Â½ò¾¢ý º¢Ä À̾¢¸û

À¢¨Æò¾¢Õó¾¢Õì¸Ä¡õ. Á¢¨Ä º£É¢ §Åí¸¼º¡Á¢ “Á¨Èó¾ §À¡É ¾Á¢úáø¸û” ±ýÛõ
áÄ¢ø ´Õ À¨Æ þáÁ¡Â½ò¾¢É¢ýÚõ ¿¡ýÌ ¦ºöÔû¸¨Çì ¸¡ðÊÔûÇ¡÷;
«ôÀ̾¢¸û þÃñÎ ÀÆ󦾡¨¸ áø¸Ç¢ý ¯¨Ã¢ø þÕó¾¾É¡ø ¸¡ì¸ôÀð¼É.
¬É¡ø «¨Å ºí¸ì ¸¡Äò ¦¾¡¨¸ áø¸¨Çô §À¡ø ¦¾¡ý¨Á¡ɨÅ¡ ±ýÚ ¿õÁ¡ø
н¢Â ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.”

þó¾ô À¨Æ þáÁ¡Â½ò¾¢ý ¬º¢Ã¢Â÷ ¦ÀÂÕõ ¸¡ÄÓõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä; ¬É¡ø þÐ

¸õÀ þáÁ¡Â½ò¾¢üÌõ Á¢¸×õ Óó¾¢ÂÐ ±ýÀÐ ¯Ú¾¢; ²¦ÉÉ¢ø «¸ÅüÀ¡ì¸û
¸õÀÛìÌõ ÀÄ áüÈ¡ñθû Óý§À ÅÆìÌ «Õ¸¢ô§À¡Â¢É.

±É§Å þó¾ «Ã¢Â ¦ºöÔû¸û ¸¢ðÊÂÐ ¿ÁÐ ¦ÀÕõ§À¦ÈýÚ Á¸¢úóÐ «Åü¨Èî

ͨÅòÐô §À¡üÈ¢ô À¡Ð¸¡ô§À¡Á¡¸. ¿ÁìÌì ¸¢ðÊÔûÇ ¾Á¢úáø¸ÙìÌ þÉ¢§ÁÖõ
¡§¾¡÷ þÎì¸Ïõ §¿Ã¡¾Å¡Ú ¸ÅÉÁ¡¸ þÕò¾ø þýȢ¨Á¡¾Ð. þýÛõ
Àøġ¢Ãì ¸½ì¸¡É µ¨Äî ÍÅʸû þó¾¢Â¡Å¢Öõ ³§Ã¡ôÀ¡Å¢Öõ À¾¢ôÒì ¸¡½¡Áø
¯ÆøÅÐ ¿õ ±øÄ¡÷ìÌõ ¬üÈÅ¢ÂÄ¡¾ ÐÂ÷ «Ç¢ìÌõ ¦ºö¾¢§Â. ¿¡õ ¦À¡ÕپŢÔõ
«È¢»÷ ¯¾Å¢Ôõ ¾¢ÃðÊ «Åü¨Èì ¸¡ôÀÐ ¿õ ¸¼¨Á.

À¨Æ þáÁ¡Â½õ
Á¢¨Ä º£É¢.§Åí¸¼º¡Á¢:

«¸ÅüÀ¡Å¢É¡ø þÂüÈôÀð¼ À¨Æ þáÁ¡Â¡½õ ´ýÚ þÕ󾦾ýÀÐ, ¬º¢Ã¢ÂÁ¡¨Ä

±ýÛõ ¦¾¡¨¸áĢĢÕóÐ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¬º¢Ã¢ÂÁ¡¨Ä, ¬º¢Ã¢Âô À¡ì¸Ç¢É¡ø ¬É
áø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ º¢Ä À¡¼ø¸û ¦¾¡Ìì¸ôÀð¼ ¦ºöÔ¨Çì ¦¸¡ñ¼ áø. ¬º¢Ã¢Â
Á¡¨ÄÔõ þÈóÐÀðÎô §À¡É á§Ä. «¾¢Ä¢ÕóÐ º¢Ä ¦ºöÔû¸¨Çô ÒÈò¾¢ÃðÎ ±ýÛõ
¦¾¡¨¸áÄ¢ø §º÷òÐûÇÉ÷.

¬º¢Ã¢ÂÁ¡¨Ä¢ø ¦¾¡Ìì¸ô ÀðÊÕó¾ À¨Æ þáÁ¡Â½î ¦ºöÔû¸Ç¢ø ³óÐ

¦ºöÔû¸û ÒÈò¾¢ÃðÊø §º÷ì¸ô ÀðÎûÇÉ. «¨Å ¸£§Æ ÅÕÁ¡Ú:

“
Á¡ÓÐ ¾¡¨¾ ²ÅÄ¢ý °÷ÐÈóÐ
¸¡ý¯¨È Å¡ú쨸¢ø ¸Äó¾ þáÁý
Á¡« þÃ¨Ä §Åð¼õ §À¡¸¢ò
¾¨ÄÁ¸û À¢Ã¢ó¾ ¾É¢¨ÁÂý ¾É¡Ð
ÍüÈÓõ §ºñþ¨¼ «Ð§Å ÓüÈ¢ÂÐ
¿ï͸¨È ÀÎò¾ ÒýÁ¢¼ü(Ú) þ¨ÈÅý
¯Ä̦À¡¾¢ ¯ÕŦÁ¡Î ¦¾¡¨¸þò ¾¨Ä¿¡û
¦Åñ§¸¡ðÎì ÌýÈõ ±Îò¾ Á£Ç¢
Åý§¾¡û ¬ñ¾¨¸ °§Ã «ý§È
¦º¡øÓ¨È ÁÈó¾Éõ Å¡Æ¢
Å¢øÖõ ¯ñ(Î)«Åü(Ì) «ó¿¡û ¬í§¸.
 5

«ÕõÀ¾ì ÌÈ¢ôÒ:
¾¡¨¾ = ¾ó¨¾; þÃ¨Ä = Á¡ý; §Åð¼õ = §Åð¨¼; Á¢¼Ú = ¸ØòÐ; ¿ïÍ...þ¨ÈÅý =
¿ïÍñ¼...º¢Åý; ¦Åñ§¸¡ðÎì ÌýÈõ = ÀÉ¢ À¼÷ó¾ ¯îº¢¨Âì ¦¸¡ñ¼ þÁÂõ; Á£Ç¢ =
ÅĢ ¬¼Åý (þáŽý). þáÁý Á¡ÂÁý §Åð¨¼Â¡ø º£¨¾¨Âô À¢Ã¢ó¾Ðõ, º¢Åý
«Á÷ó¾¢Õó¾ þÁÂò¨¾ þáŽý ±Îì¸ ÓÂýÈÐõ À¡¼ôÀθ¢ýÈÉ.

Á¡¾÷ì ¦¸ñ¨¼ ÅâôÒÈò §¾¡üÈÓõ

¿£Äì ÌÅ¨Ç ¿¢ÈÛõ À¡úÀ¼
þÄí¨¸ «¸Æ¢ ãýÚõ «Ã츢Â÷
¸Õí¸¡ ¦ÉÎÁ¨Æì ¸ñÏõ ŢǢõ(Ò)«Æ¢óÐ
¦ÀÕ¿£÷ ¯Ìò¾É Á¡§¾¡ ÅÐÅì
ÌÃí̦¾¡Æ¢ø ¬ñ¼ þáÁý
«Äí̾¼(Ú) ´ûÅ¡û «¸ýÈ »¡ý§È.

«ÕõÀ¾ì ÌÈ¢ôÒ:
«ÄíÌ = Á¢ýÛ¸¢ýÈ; ¾¼Ú = ¯¨È

þÕͼ÷ ÅÆí¸¡ô ¦ÀÕã(Ð) þÄí¨¸

¦¿Î󧾡û þáÁý ¸¼ó¾ »¡ý¨È
±ñ(Ì)þ¨¼ Á¢¨¼ó¾ ¨Àí¸ñ §º¨É¢ü
À §À¡÷ò¾ ÀÄÒÈò ¾ñ½¨¼
±îº¡÷ ÁÕí¸¢Ûõ ±Â¢üÒÈò(Ð) þÚò¾Ä¢ý
¸¼øÝú «Ã½õ §À¡ýÈ
¯¼øº¢É §Åó¾ý ÓüȢ °§Ã.”

«ÕõÀ¾ì ÌÈ¢ôÒ:
»¡ýÚ = ¸¡Äõ; ±ñÌ Á¢¨¼ó¾ = ¸Ãʸû ¸Äó¾ (Í츢ãÅý §º¨É¢ø 'º¡õÀÅ¡ý
ӾĢ ¸Ãʸû þÕó¾É). ±Â¢ø = Á¾¢ø

§Áü¸ñ¼ ¦ºöÔû¸û ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ:ÒÈò¾¢¨½:12-¬õ Ýò¾¢Ã ¯¨Ã¢ø

¿îº¢É¡÷츢ɢÂáÖõ §Áü§¸¡û ¸¡ð¼ô ÀðÎûÇÉ.

“§ÁÄÐ Å¡ÉòÐ ãÅ¡ ¿¸Õõ

¸£ÆÐ ¿¡¸÷ ¿¡Îõ Ò¨¼ÂÉ
¾¢¨º¸¡ô À¡Ç÷ §¾Âì ÌÚõÒõ
¦¸¡û¨Ç º¡üÈ¢ì ¸Å÷óÐÓý ¾ó¾
Àø§ÅÚ Å¢Ø¿¢¾¢ ±øÄ¡õ «ùÅÆ¢ì
¸ñѾø Å¡ÉÅý ¸¡¾Ä¢ý þÕó¾
Ìý(Ú)²óÐ ¾¼ì¨¸ «¨ÉòÐõ ¦¾¡Æ¢ÖÈò
§¾¡Ä¡ò ÐôÀ¢ý ¾¡û¿¢Æø Å¡ú쨸
ÅÄõÀÎ ÁûÇ÷ìÌ Å£º¢ ÅÌò¾Éý
Á¡¨Ä ¦Åñ̨¼ «Ãì¸÷ §¸¡§Å.

«ÕõÀ¾ì ÌÈ¢ôÒ:
§¾¡Ä¡ = §¾¡øި¼Â¡¾; ÐôÒ = ÅÄ¢¨Á; ÁûÇ÷ = Å£Ã÷;
þáŽý ¾¡ý §º÷ò¾ ¦ºøÅò¨¾ò ¾ý Å£Ã÷ìÌ ÅÌòÐ «Ç¢ò¾Ð ¦º¡øÄôÀðÎûÇÐ.

þÕÀ¡ø §º¨ÉÔõ ¿É¢ÁÕñÎ §¿¡ì¸

Óθ¢Âø ¦ÀÕÅ¢¨º «Ã×ì¸Îõ ¦¸¡ðÀ¢ý
±ñ¾¢¨º ÁÕí¸¢Ûõ ±ñ¿¢¨ÈóÐ §¾¡ýÈ¢Ûõ
 6

´Õ¾É¢ «ÛÁý ¨¸«¸ýÚ ÀÃôÀ¢Â

ÅýÁÃõ н¢À¼ §ÅÚÀÄ §¿¡ýÀ¨¼
ÅÆí¸¢ «¸õÀý§¾¡û À¨¼Â¡¸ µîº¢
¬í¸,
«ÛÁý «í¨¸Â¢ý «Øò¾Ä¢ý ¾É¡Ð
Åý¾¨Ä ¯¼øÒìÌì ÌÇ¢ôÀ Ó¸õ¸Ã¢ó(Ð)
¯Â¢÷§À¡Ì ¦ºó¦¿È¢ ¦ÀÈ¡¨Á¢ý
¦À¡Õû«¸òÐ ¿¢ýÈÉ ¦¿Îõ§ºñ ¦À¡Ø§¾.

¸¼Öõ Á¨ÄÔõ §¿÷À¼ì ¸¢¼ó¾

Áñ½ ÅÇ¡¸ Ññ¦Å¢ø иǢÛõ
¦¿¡ö¾¡ø «õÁ ¾¡§É þ·(Ð)«Åý
ÌÈ¢ò¾É ¦¿Ê¡ý ¦¸¡ø§Ä¡ ¦Á¡ö¾Å
Å¡í̺¢¨Ä þáÁý ¾õÀ¢ ¬í(Ì)«Åý
«Ê¦À¡¨È ¬üÈ¢ý «øÄÐ
ÓʦÀ¡¨È ¬üÈÄý ÀʦÀ¡¨È ÌÈ¢ò§¾.”

§Áü¸ñ¼ ¦ºöfl ¿îº¢É¡÷츢ɢÂ÷ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ:¦À¡Õû:ÒÈò¾¢¨½:21-¬õ

Ýò¾¢Ãò¾¢ý “¸ðÊø ¿£ò¾ À¡ø” ±ýÀ¾ý ¯¨Ã¢ø §Áü§¸¡û¸¡ðÊÔûÇ¡÷.