Woody Allen y Marshal Brickman

ANNIE HALL
Traduccin de Jos Luis Guarner
Ttulo original: Annie Hall
1.
a
edicin: octubre 1981
1979 by United rtists !or"oration #e$ %or&
Traduccin de Jos Luis Guarner
'ise(o de la cubierta: !lotet)Tus*uets
+eser,ados todos los derec-os de esta edicin "ara
Tus*uets .ditores/ 0. ./ 1arcelona/ 1981
Tus*uets .ditores/ 0. ./ 2radier/ 34/ ba5os
201# 84)7336)7899)8
'e"sito Legal: 1. 19987 ) 1989
2:"reso en Gr;<icas 'ia:ante/ =a:ora/ 86/ 1arcelona)18
3
##2. HALL 1977
Reparto:
l,y 0inger >oody llen
nnie ?all 'iane @eaton
+ob Tony +oberts
llison !arol @ane
Tony Lacey Aaul 0i:on
Aeriodista de B+olling 0toneC 0-elley 'u,all
+obin Janet Dargolin
Da:; ?all !olleen 'e$-urst
'uane ?all !-isto"-er >al&en
Aa"; ?all 'onald 0y:ington
buela ?all ?elen Ludla:
Aadre de l,y Dordecai La$ner
Dadre de l,y Joan #e$:an
l,y ni(o Jonat-an Dun&
Ta de l,y +ut- Eolner
To de l,y Dartin +osenblatt
Joey #ic-ols ?y nsel
Ta Tessie +as-el #o,i&o<<
?o:bre en la cola del cine +ussell ?orton
Dars-all DcLu-an Dars-all DcLu-an
'orrie !-ristine Jones
Diss +eed Dary 1oylan
Janet >endy Girard
Tra<icante de cocana Jo-n 'ou:anian
?o:bre "ri:ero ante el cine 1ob Daro<<
?o:bre segundo ante el cine +ic& Aetrucelli
Ta*uillera Lee !alla-an
'r. Flic&er !-ris Ga:"el
'ic& !a,ett 'ic& !a,ett
G<icial de :arina Dar& Lenard
!:ico en la sala de audicin 'an +us&in
Jerry Jo-n Glo,er
gente de los c:icos 1ernie 0tyles
!:ico Jo-nny ?ay:er
Da-aris-i Eed 1and-u
Aolica en Los ngeles Jo-n 'ennis Jo-nston
:iguita de Tony Lacey Lauri 1ird
2n,itados en la <iesta de Tony Lacey Ji: Dc@rell
Je<< Goldblu:
>illia: !alla$ay
+oger #e$:an
lan Landers
Jean 0ara- Frost
Ddico del -otel Eince GH1rien
nalista de l,y ?u:"-rey 'a,is
nalista de nnie Eernica +adburn
ctriI en el ensayo +obin Dary Aaris
ctor en el ensayo !-arles Le,in
'irector del ensayo >ayne !arson
+egidor del ensayo Dic-ael @ar:
!-icas de Tony en el cabaret Aetronia Jo-nson
0-aun !asey
!a:areros en cabaret +icardo 1ertoni
Dic-ael ronin
Eiandantes en la calle Lou Aicetti
Loretta Tu""er
Ja:es 1urge
0-elly ?ac&
lbert Gtten-ei:er
Aaula True:an
ctriI en el "rogra:a de +ob 1e,erly 'Hngelo
6
ctor en el "rogra:a de +ob Tracey >alter
!o:"a(eros de clase de l,y 'a,id >ier
@eit- 'entice
0usan Dellinger
?a:it AereIic
Ja:es 1alter
.ric Gould
:y Le,itan
Daestros Gary llen
Fran& Eo-s
Daestras 0ybil 1o$an
Dargaretta >ar$ic&
!a:arera en restaurante Dacrobitico Lucy Le Ali""en
?o:bre en restaurante Dacrobitico Gary Duledeer
:iga de l,y ante el cine 0igourney >ea,er
:igo de nnie ante el cine >alter 1ernstein
Produccin: Jac& +ollins
!-arles ?. Jo<<e
Distribucin: United rtists
Productor ejecutivo: +obert Green-ut
Director: >oody llen
Guin: >oody llen y Dars-all
1ric&:an
Director de fotografa: Gordon >illis
Escenografa: Del 1ourne
Figurines: +al"- Lauren
Secuencia de aniacin: !-ris 2s-ii
!ontaje: +al"- +osenblu:
Reparto: Juliet Taylor
A"udantes de direccin: Fred T. Gallo
Fred 1lan&<ein
#anciones: B0ee:s Li&e Gld Ti:esC
Letra: Jo-n Jacob Loeb
DJsica: !ar:en Lo:bardo
B2t ?ad To 1e %ouC
Letra: Gus @a-n
DJsica: 2s-a: Jones
4
Interior. Da.
l,y 0inger/ ante un <ondo neutro/ -abla a la c;:ara.
Alv": Les contar un c-iste ,ie5o. -/ dos se(oras :ayores est;n en un "arador de
:onta(a/ y una dice: B?ay *ue ,er lo :ala *ue es a*u la co:idaC. % la otra
re"lica: B0/ ya/ ya/ y ade:;s dan unas raciones tan "e*ue(asC. Aues bien/ as es
c:o ,eo yo la ,ida. Llena de soledad/ de tristeIa/ de su<ri:iento y de in<elicidad/ y
"asa todo tan de"risa... ?ay/ -ay otro c-iste i:"ortante "ara :/ *ue suele/ a-/
atribuirse a Grouc-o DarK/ "ero yo creo *ue a"arece antes en B.l c-iste y su
relacin con el subconscienteC/ de Freud. % dice as/ "oco :;s o :enos: B#o :e
interesa "ertenecer a ningJn club *ue cuente a alguien co:o yo entre sus sociosC.
.se es el c-iste cla,e de :i ,ida adulta/ en lo *ue a :is relaciones con :u5eres se
re<iere. L0abenM Nlti:a:ente :e "asan las ideas :;s raras "or la cabeIa/ "or*ue
acabo de cu:"lir los cuarenta/ -u:/ y creo *ue estoy "asando "or una crisis
eKistencial o algo as/ no s. %o/ bueno/ en,e5ecer no :e "reocu"a. #o soy de esa
clase de indi,iduos/ ya saben. .n <in/ estoy "erdiendo algo de "elo en la coronilla/
"ero la cosa no "asa de a-. %o/ a-/ yo creo *ue :e5orar de as"ecto con los a(os/
LsabenM %oO -u:/ yo "ienso *ue entrar en la categora de los cal,os ,iriles/ ya
saben/ lo contrario de los seductores oto(ales de cabellos "lateados/ "or e5e:"lo/
Lno les "areceM :enos *ue acabe "or no ser ni lo uno ni lo otro. :enos *ue :e
con,ierta en uno de esos indi,iduos *ue andan "or las ca<eteras con una bolsa de
co:ida en la :ano y la baba *ue se les cae de la boca/ "egando ,oces sobre el
socialis:o. P0us"ira.Q .l caso es *ue nnie y yo -e:os ter:inado y no/ no consigo
-acer:e aJn a la idea. %o/ bueno/ yo no "aro de buscarle las ,ueltas a nuestras
relaciones/ de interrogar:e sobre :i ,ida/ de a,eriguar cu;ndo e:"eIaron a
5oderse las cosas/ ya saben/ "ues -ace un a(o est;ba:os/ bueno/ ena:orados. %o
lo Jnico *ue... es curioso/ yo no soy/ no soy una "ersona triste/ no tengo un
car;cter de"resi,o. %o/ yo/ a-. P+e.Q %o era un ni(o "asable:ente <eliI/ LsabenM De
criaron en 1roo&lyn durante la segunda guerra :undial.
Interior. Consulta del mdico. Da.
l,y ni(o est; sentado en un so<; 5unto a su :adre.
!adre: Tiene una de"resin :uy grande. 'e re"ente/ ya no -ay <or:a de *ue -aga
nada.
!$dico Pasiente con un cigarrillo en la :anoQ: LAor *u est;s de"ri:ido/ l,yM
!adre: !untaselo al 'r. Flic&er. ?a sido algo *ue -a ledo.
!$dico: lgo *ue -a ledo/ Le-M
Alv" ni%o: .l uni,erso se eK"ande.
!$dico Po<<Q: L.l uni,erso se eK"andeM
Alv" ni%o: 1ueno/ el uni,erso es todo y/ si continJa en eK"ansin/ acabar; "or
estallar/ Ry eso sera el <in de todo9
La :adre se ,uel,e -acia l,y y grita con grandes as"a,ientos.
!adre: L% a ti *u te i:"ortaM Pl :dico.Q %a no -ace los deberes.
Alv" ni%o: L% "ara *uM
!adre PgesticulaQ: LSu "inta el uni,erso en todo estoM RTJ ,i,es en 1roo&lyn9 R%
1roo&lyn no se eK"ande9
!$dico Po<<Q: % no conocer; eK"ansin sin *ue PgesticulaQ "asen antes billones de
a(os/ l,y. ?e:os de "rocurar "asarlo bien :ientras siga:os a*u/ Le-M P+e.Q
8
Exterior. Parque de atracciones. Da.
Una casa con un "ar*ue de atracciones 5usto "or enci:a de ella. Una :onta(a rusa
con ,agonetas *ue suben y ba5an. Una :ano sale "or una de las ,entanas/
sacudiendo un tra"o.
&o' de Alv": Di analista insiste en *ue :is recuerdos de in<ancia son eKagerados/
"ero les 5uro *ue :e criaron ba5o una :onta(a rusa de !oney 2sland/ en 1roo&lyn.
Gente en unos autos de c-o*ue. .n el centro/ est; el "adre de l,y. Los autos
c-ocan alegre:ente entre s.
&o' de Alv": Di "adre tena la concesin de los autos de c-o*ue.
l,y ni(o en un auto/ :ientras otros se lanIan sobre l. 0u "adre/ en el centro/
dirige el :o,i:iento.
&o' de Alv": ll est; l/ y a- estoy yo. %o/ en <in/ yo sie:"re :e liberaba de :i
agresi,idad gracias a a*uellos autos.
Interior. Casa de Alvy. Da.
l,y ni(o est; sentado a la :esa/ to:;ndose la so"a y leyendo un tebeo/ :ientras
su "adre lee el "eridico en un so<;.
&o' de Alv": Tal ,eI eso in<luy en :i "ersonalidad/ creo *ue soy un "oco ner,ioso.
La casa tie:bla/ al "asar las ,agonetas de la :onta(a rusa.
Exterior. Parque de atracciones. Da.
Un "uesto de co:ida y re<rescos. l,y ni(o est; 5unto a tres soldados del .5rcito y
la r:ada/ y ,arios arines con una c-ica. l :arc-arse/ la c-ica le tira un beso a
la c;:ara. La ense(a del *uiosco "rocla:a: 0T.E.H0 <a:ous !LD 1+)2!. !GL'
1..+.
&o' de Alv": Tengo una i:aginacin desbordada/ LsabenM Di cabeIa tiende a
des,ariar un "oco/ y yo/ bueno/ no s/ :e cuesta distinguir entre la <antasa y la
realidad.
Interior. Aula. Da.
.n la "iIarra reIa: Dartes/ 1 de 'icie:bre. Earios :aestros y :aestras. Un
:aestro escribe una ecuacin en la "iIarra.
&o' de Alv": +ecuerdo :uy bien al "ro<esorado de la escuela "Jblica. L0abenM
Tena:os una <rase -ec-a *ue deca: BLos *ue no ,alen "ara otra cosa/ se -acen
:aestros/ y los *ue no ,alen "ara :aestros/ dan clase de gi:nasiaC. %/ bueno/ a-/
claro/ los *ue no ,alan "ara nada/ :e "arece a :/ los :andaban a nuestra
escuela.
Un :aestro escribe en la "iIarra BTrans"orteC y Bd:inistracinC. Los alu:nos
est;n sentados en sus bancos/ y/ en la Jlti:a <ila/ se -alla l,y ni(o.
&o' de Alv": ?e de con<esar *ue :is co:"a(eros de clase sie:"re :e "arecieron
unos i:bciles. !o:o/ "or e5e:"lo/ Del,yn Greenglass/ con su cara redondita/ y
?enrietta Farrell/ sie:"re la 0e(orita Aer<eccin en "ersona. %/ desde luego/ 2,an
c&er:an/ *ue 5a:;s contestaba co:o es debido. Ja:;s.
(van: 0iete y tres son nue,e.
l,y ni(o se lle,a la :ano a la cabeIa/ :ientras otro co:"a(ero le :ira.
Alv" ni%o: %a entonces :e daba cuenta de *ue no eran :;s *ue una "andilla de
:e:os. .n 1943/ yo -aba descubierto ta:bin a las :u5eres.
T
l,y ni(o se le,anta de su banco "ara darle un beso a una c-ica. .sta "ega un
salto/ :ientras l,y ,uel,e a su sitio.
)i%a: Rg-/ :e -a besado/ :e -a besado9 P?ace :uecas.Q
!aestra: R.s la segunda ,eI este :es9 REen a*u9
l,y ni(o le,anta la ,ista.
Alv" ni%o: LSu -e -ec-o yoM
l,y ni(o se acerca a la :aestra/ *ue le a"unta con el dedo.
!aestra: REen a*u9
Alv" ni%o: LSu -e -ec-oM
!aestra: R'eberas a,ergonIarte9
Alv" adulto Po<<Q: LAor *uM %o slo...
Los ni(os se ,uel,en "ara :irar a l,y adulto/ sentado en la Jlti:a <ila.
Alv" adulto: **.eKterioriIaba una sana curiosidad seKual.
l,y ni(o le :ira 5unto a la :aestra.
!aestra Pa l,y adultoQ: RLos ni(os de seis a(os no "iensan en c-icas9
Una c-ica gua"a est; sentada al lado de l,y adulto.
Alv" adulto: Aero yo s.
#+ica Pgesticula a l,y adultoQ: Aor el a:or de 'ios/ l,y/ -asta Freud -abla de la
<ase latente.
l,y adulto se encara con la c-ica.
Alv" adulto: 1ueno/ yo nunca "as "or la <ase latente. #o es cul"a :a.
!aestra: LAor *u no to:as e5e:"lo de 'onaldM
'onald/ un ni(o de as"ecto ,irtuoso/ se le,anta con orgullo.
!aestra: R.l s *ue era un ni(o :odelo9
Alv" ni%o: !untanos a *u te dedicas a-ora/ 'onald.
Donald: Lle,o una "rs"era <ir:a de con<eccin.
&o' de Alv": Duy bien. ,eces :e "regunto adonde -abr;n ido a "arar :is
co:"a(eros de colegio.
#+ico priero Pse le,antaQ: 0oy "residente de las Fontaneras Aincus.
#+ico segundo Pse le,antaQ: Eendo solideos.
Un tercer c-ico/ con ga<as/ "er:anece sentado.
#+ico tercero: .ra antes adicto a la -erona/ a-ora :e -e -ec-o adicto a la
:etadona.
#+ica segunda: De dedico al cuero.
Interior. Pantalla de televisin.
l,y/ un o<icial de la r:ada y el "resentador del "rogra:a/ 'ic& !a,ett.
&o' de Alv": Aerd todo contacto con :is antiguos co:"a(eros. % acab "or
con,ertir:e en c:ico "ro<esional.
Alv" Padulto/ en la "antalla de TEQ: #o :e ad:itieron en el .5rcito. %o era/ a-...
detalle interesante/ yo era/ yo era un 0'.
7
Dic, #avett Po<<Q: L0'M
Alv" Pen la "antalla de TEQ: 0/ un 0u"er 'otado. De gradu con :atrcula en todas
las asignaturas.
!a,ett y el o<icial le :iran.
&o' de Alv": .n/ en/ en caso de guerra/ sera un re-n de:asiado a"etecible.
!a,ett y el o<icial ren/ :ientras la audiencia "resente en el estudio re y a"laude.
Interior. Casa de Alvy. Da.
La :adre de l,y/ sentada a la :esa/ "ela Iana-orias.
!adre: 0ie:"re te <i5aste Jnica:ente en lo "eor de las "ersonas. #unca te lle,aste
bien con nadie en la escuela. .l :undo y tJ seguais ca:inos distintos. Te -iciste
<a:oso/ "ero continuabas descon<iando de todo.
Exterior. Calle de Brooklyn. Da.
l,y y su a:igo +ob ca:inan "or una acera concurrida. 0e oye el ruido del tr;<ico.
Alv": Le o "er<ecta:ente. 'i5o B5udoC en ,oI ba5a.
Rob: RTJ est;s loco9
Alv": Sue no/ -o:bre. 0ala:os de la "ista de tenis/ LsabesM/ est;ba:os l/ su
:u5er y yo. La :ir/ se ,ol,ieron los dos -acia : y l :ur:ur entre dientes
B5udoC.
Rob: l,y/ eres un "aranoico total.
Alv": LSu... *u yo soy un "arano...M : esas cosas no se :e esca"an/ ya lo
sabes. Dira/ tena *ue al:orIar con unos ti"os de la #1!/ y yo "regunt: BL?abis
co:ido ya/ o *uMC/ y To: !-ristie :e contest: B0/ 5udasC. #o di5o: B%a -e:os
co:idoC/ sino B0/ 5udasC. RJudas9 LTe das cuentaM B0/ 5udasC.
Rob: G-/ DaK/ tJ...
Alv": #o :e lla:es DaK.
Rob: LAor *u/ DaKM Te ,a bien ese no:bre. DaK/ ,es ene:igos en todas "artes.
Alv": R#o/ te digo *ue no9 Dira/ estaba yo en una tienda de discos/ escuc-a esto y
,er;s... -aba un de"endiente rubio de "elo corto/ y :e :ir con aire de
co:"licidad y sonriendo :e di5o: B0/ esta se:ana -ay reba5a de >agnerC.
>agner/ DaK/ >agner. s *ue entend :uy bien lo *ue *uera decir:e... :uy
signi<icati,o/ >agner.
Rob: Eale/ DaK. !ali<ornia/ DaK.
Alv": -.
Rob: Largu:onos de esta ciudad de locos...
Alv": '5alo estar/ DaK.
Rob: ...,aya:os a la soleada Los ngeles. Todo el :undo del es"ect;culo est; all/
DaK.
Alv": #o/ no "uedo/ sie:"re :e sales con ese cuento/ "ero no *uiero ,i,ir en una
ciudad donde la Jnica su"erioridad cultural consiste en *ue "uedes girar a la
derec-a con el se:;<oro en ro5o.
Rob P:ira el relo5Q: Eale/ DaK/ no -able:os :;s. L#o llegar;s tarde a tu cita con
nnieM
8
Alv": Sued con ella delante del 1ee&:an. !reo *ue aJn tene:os tie:"o/ Lno te
"areceM
Exterior. Facada del cine Beekman. Da.
l,y aguarda en la entrada del cine. La ta*uillera y el "ortero son ,isibles a tra,s
de las cristaleras. 0e oyen bocinas de coc-es/ ruidos de tr;<ico. Llega un -o:bre/
:ira a l,y/ "asa de largo/ "ero ,uel,e y le aborda.
Hobre priero: L0ale usted "or la teleM
Alv": #o. 1ueno/ s/ alguna ,eI. %a sabe/ "or si las :oscas.
Hobre priero: L!o:o se lla:a ustedM
Alv" Pcarras"eaQ: #o le ,a a sonar. 'a lo :is:o. LSu i:"ortancia tieneM
Hobre priero: Usted sala en/ a-/ el/ a-/ el "rogra:a de Jo-nny !arson/
L,erdadM
Alv": lguna ,eI/ ya sabe. Ea:os/ *uiero decir/ de ,eI en...
Hobre priero: L!:o se lla:a ustedM
Alv" Pcada ,eI :;s ner,iosoQ: %o/ yo/ e-/ soy +obert +ed<ord.
Hobre priero PreQ: R#o :e diga9
Alv": De lla:o l,y 0inger. Duy a:able/ es usted :uy a:able... Duc-as gracias...
"or todo.
0e estrec-an la :ano. l,y le da una "al:adita al -o:bre en el braIo. .l -o:bre
:ira "or enci:a del -o:bro/ lla:ando a alguien/ y se(ala -acia l,y.
Hobre priero: R.-9
Hobre segundo Po<<Q: LSuM
Hobre priero: R.s l,y 0inger9
Alv": R.scuc-en/ a:igos/ "or el a:or de 'ios9 R%a est; bien9
Hobre priero P-ablando a la ,eIQ: R0ale "or la tele9 L.s l,y 0inger/ ,erdadM
Alv" Pal :is:o tie:"oQ: '5en:e en "aI/ L*uierenM R'5en:e en "aI9 R!ielos9
Hobre priero Pal :is:o tie:"oQ: .ste to sale "or la tele.
Alv": RG5al; lle,ara la :aIa de "olo9
Hobre segundo: LSuin sale "or la teleM
Hobre priero: .ste/ en el "rogra:a de Jo-nny !arson.
Alv" Pal :is:o tie:"oQ: :igos/ L*u es esto/ un :itin sindicalM Diren...
Hobre segundo Pal :is:o tie:"oQ: L.n *u "rogra:aM
Hobre priero Ple tiende a l,y un librito de cerillasQ: LSuiere <ir:ar:e un
autgra<oM
Alv": Usted no *uiere :i autgra<o.
Hobre priero Pal :is:o tie:"oQ: !laro *ue lo *uiero. .s "ara :i no,ia. Aonga
B"ara +al"-C.
Alv" P<ir:a el libritoQ: L0u no,ia se lla:a +al"-M
Hobre priero: .s "ara su -er:ano. Rl,y 0inger9 R.-9 R.ste es l,y...9
Hobre segundo Pal :is:o tie:"oQ: L.s usted de ,eras l,y 0inger/ la estrella de
la tele,isinM
9
l,y asiente/ y e:"u5a al -o:bre "ara Ia<arse de l. Los dos le siguen/
gesticulando.
Hobre priero: ...0inger9
Hobre segundo: Rl,y 0inger est; a*u9
Llega un taKi. l,y abre la "uerta y nnie se a"ea.
Alv": Eale/ ,ale/ a:igo. P nnie.Q Aor el a:or de 'ios/ L"or dnde -as ,enido/ "or
el canal de Aana:;M
Annie Pal :is:o tie:"oQ: Eale/ ,ale/ -oy estoy de :al -u:or.
Alv": L!on*ue de :al -u:orM Aues yo a*u es"er;ndote con toda la troupe de B.l
AadrinoC.
Annie: Tendr;s *ue a"render a so"ortarlo.
Alv": ?e a"rendido a so"ortar a dos cretinos i:"ortantes/ LsabesM
Annie: Eale/ ,ale.
Los dos se "onen en la cola "ara sacar entradas. Una cartelera anuncia: 2#GD+
1.+GD#H0 !+ !+. L2E ULLD##.
Annie: Aor <a,or/ tengo dolor de cabeIa.
Alv": Eaya/ con *ue de :al -u:or. 0er; *ue te ,a a ,enir el "erodo.
Annie: 'e "erodo/ nada. R!ielos/ cada ,eI *ue "asa algo <uera de lo nor:al/ tJ
e:"e(ado en *ue :e est; ,iniendo el "erodo9
l,y gesticula al acercarse a la ta*uilla.
Alv": Un/ un "o*uito :;s alto. R!reo *ue -ay uno *ue no te -a odo9 P la
ta*uillera.Q L?a e:"eIado ya la "elculaM
-a.uillera: ?ace dos :inutos.
Alv" Pdando un gol"e sobre el :ostradorQ: R%a est;9 R'e5:oslo/ no *uiero entrar9
0e ,uel,e "ara irse/ :ientras nnie le sigue.
Annie: #o son :;s *ue dos :inutos/ l,y.
Alv" Pal :is:o tie:"oQ: #o/ lo siento/ no "uedo. %a la -e:os <astidiado. %o/ a-/ yo/
,a:os/ no *uiero entrar a la :itad.
Annie: L la :itadM
l,y asiente con gesto deses"erado.
Annie: 0lo "erdere:os los crditos. % est;n en sueco.
Alv": LSuieres *ue :ate:os dos -oras to:ando ca< o algo "or el estiloM 2re:os a
la...
Annie: L'os -orasM #o/ a)a-/ yo ,oy a entrar. Eoy a entrar.
Alv" Pal :is:o tie:"oQ: Duy bien. dis.
nnie coge a l,y del braIo.
Annie: Dira/ en el rato *ue lle,a:os discutiendo/ ya estara:os dentro/ Lno te das
cuentaM
Alv": G-/ no nos "onga:os a discutir a*u delante de todo el :undo/ :e da a"uro.
Annie Pal :is:o tie:"oQ: Eale/ ,ale/ ,ale/ L*u *uieres -acer entoncesM
Alv": #o lo s. LSuieres/ *uieres ir a ,er otra "elculaM
17
nnie asiente/ encogindose de -o:bros con disgusto.
Alv": Eaya:os a ,er BLe !-agrn et la AitiC.
Annie: G-/ "or <a,or/ si ya la -e:os ,isto. #o estoy de -u:or "ara tragar:e un
docu:ental de cuatro -oras sobre el naIis:o.
Alv": 1ueno/ "erdona/ yo/ yo no "uedo... yo/ yo tengo *ue ,er una "elcula
eKacta:ente desde *ue e:"ieIa -asta *ue ter:ina/ "or*ue/ "or*ue soy del ti"o
anal.
Annie PreQ: Eaya/ una "alabra elegante "ara de<inirte en este :o:ento.
Interior. !est"ulo de un cine. Da.
Una larga cola de gente es"erando. Dur:ullos de con,ersaciones. l,y y nnie se
-allan en :itad del gru"o. su lado/ un -o:bre "erora ani:ada:ente.
Hobre en la cola: .l :artes ,i:os la "elcula de Fellini. #o es una de las :e5ores.
Le <alta una estructura co-erente. %a sabes/ da la i:"resin de no estar
absoluta:ente seguro de lo *ue *uiere decir. !laro *ue esencial:ente :e "areci
sie:"re *ue no era :;s *ue un director *ue do:ina la tcnica. BLa 0tradaC era
una gran "elcula/ desde luego. Grande en utiliIacin de i:;genes negati,as :;s
*ue nada. Aero la si:"le co-erencia...
Alv": De/ :e/ :e ,a a dar un ata*ue.
Annie: Aues no le escuc-es.
Hobre en la cola Pal :is:o tie:"oQ: .n <in/ tendra *ue ligar una idea con la otra.
L.ntiendes lo *ue te *uiero decirM
Alv" Psus"iraQ: 0i :e grita sus o"iniones al odo.
Hobre en la cola Pal :is:o tie:"oQ: .s co:o BGiulietta de los es"ritusC o
B0atyriconC/ :e "arecieron las dos de una co:"lacencia increble. .s el "roble:a
de Fellini/ ,aya. .s uno de los directores *ue :;s se co:"lace. #o te *ue"a la
:enor duda.
Alv" Pal :is:o tie:"oQ: La "alabra cla,e es co:"lacencia.
Hobre en la cola Pal :is:o tie:"oQ: 0in conseguirlo/ bueno/ "ues de5:oslo as.
Alv" Pal :is:o tie:"oQ: LAor *u est;s de :al -u:orM
Annie: #o <ui a la analista. De *ued dor:ida.
Alv": L!:o es "osible *ue te *uedaras dor:idaM
Annie: .l des"ertador.
Alv": LTe das cuenta de la agresi,idad -acia : *ue re"resenta ese gestoM
Annie: %a s/ te re<ieres a nuestro "roble:a seKual/ L,erdadM
Alv": Gye/ tJ... Les *ue la cola entera del #e$ %or&er tiene *ue enterarse de la
<recuencia de nuestras relaciones seKualesM
Hobre en la cola: .s co:o 0a:uel 1ec&ett/ ya sabes/ ad:iro la tcnica/ "ero/
"ero no lo siento en las tri"as.
Alv": %a :e gustara *ue sintieras en las tri"as un buen "u(etaIo.
Hobre en la cola Pal :is:o tie:"oQ: 0i no se consigue eso...
Annie: R1asta ya/ l,y9
Alv" Pretorcindose las :anosQ: RGye/ *ue :e escu"e en el cuello9 De est;
escu"iendo en el cuello al -ablar/ LsabesM
11
Hobre en la cola Pal :is:o tie:"oQ: % luego/ lo :;s i:"ortante de todo/ es *ue
se trata de la ,isin de un c:ico.
Annie Pal :is:o tie:"oQ: L% sabes tJ otra cosaM R.res tan egocntrico *ue/ si a :
se :e ol,ida ir a la analista/ slo te "reocu"a lo *ue eso "ueda a<ectarte a ti9
Hobre en la cola Pal :is:o tie:"oQ: Diedo a las :u5eres/ eso es lo *ue es.
Alv" Pal :is:o tie:"oQ LSu te 5uegas a *ue es su "ri:era citaM
Hobre en la cola Pal :is:o tie:"oQ: Una ,isin :uy corta de :iras. P0e "one un
cigarrillo en la boca.Q
Alv": L *ue se -an conocido "or un anuncio en la B#e$ %or& +e,ie$ o< 1oo&sCM
Bcad:ico en la treintena desea conocer a :u5er interesada en DoIart/ Ja:es
Joyce y la sodo:a.C P0us"iraQ LSu *uiere decir eso de Bnuestro "roble:a
seKualCM
Annie: RG-9
Alv" Pal :is:o tie:"oQ: %o/ yo/ bueno/ soy relati,a:ente nor:al "ara estar criado
en 1roo&lyn.
Annie: Eale/ te "resento :is discul"as. RDi "roble:a seKual9 RDuy bien/ :i
"roble:a seKual9 L.-M
.l -o:bre <rente a nnie y l,y se ,uel,e "ara :irarles.
Alv": .so no lo -e ledo nunca. L#o ser;/ no ser;/ de la no,ela de/ de ?enry Ja:es/
eso es/ el *ue escribi la continuacin de BLa ,uelta de tuercaCM
Hobre en la cola Pal :is:o tie:"oQ: .s la in<luencia de la tele,isin. 0/ a-ora
Dars-all DcLu-an es/ dentro de los l:ites de su esencia/ una/ una gran/ a-/ una
gran <uerIa/ LentiendesM Un :edio caliente... en cuanto se o"one a un...
Alv" Pal :is:o tie:"oQ: RSu no -ara yo "or cubrirle de :ierda -asta las ce5as9
l,y gesticula con <rustracin. .l -o:bre en la cola se le encara.
Alv" Psus"ira/ -abla a la c;:araQ: LSu se "uede -acer cuando te encuentras
atra"ado en la cola con un ti"o co:o se detr;s tuyoM Ea:os/ es enlo*uecedor.
Hobre en la cola: Un :o:ento/ L"or *u no "uedo eK"resar :i o"ininM R.ste es
un "as libre9
Alv": #atural:ente *ue la "uede eK"resar... LAor *u tiene *ue eK"resarla a ,oI en
gritoM Suiero decir/ Lno le da ,ergUenIa "onti<icar de esa <or:aM -/ y eso es lo
:e5or/ Dars-all DcLu-an. RUsted no sabe una "alabra de Dars-all DcLu-an... ni de
su obra9
Hobre en la cola Pal :is:o tie:"oQ: RUn :o:ento9 L'e ,erasM L'e ,erasM RAues
da la casualidad de *ue en la uni,ersidad de !olu:bia tengo un curso sobre
BDedios tele,isi,os y !ulturaC9 Aor eso creo *ue :is intuiciones sobre el se(or
DcLu-an/ bueno/ son "er<ecta:ente ,;lidas.
Alv": L!on*ue s/ e-M
Hobre en la cola: R09
Alv" Pal :is:o tie:"oQ: Aues tiene gracia/ "or*ue resulta *ue el se(or DcLu-an
est; a*u en este "reciso :o:ento.
l,y se dirige a un "oster/ tras el cual se -alla Dars-all DcLu-an/ y le -ace
a"roKi:arse.
Alv": *u/ a*u/ "er:ta:e... Duy bien. Eenga a*u... un :o:ento.
Hobre en la cola: RG-9
13
Alv" Pa DcLu-anQ: 'gaselo usted.
!c/u+an: ?e odo... -e odo lo *ue estaba usted diciendo. Usted/ usted no sabe
nada acerca de :i obra. ?asta :is <alacias las eK"lica al re,s. Sue -aya llegado
usted a dictar un curso es algo *ue eKcede los l:ites de :i co:"rensin.
Alv" Pa la c;:araQ: R!ielos/ si la ,ida "udiera ser sie:"re as9
Interior. #ala de cine.
0oldados ale:anes a"arecen en la "antalla. Un letrero anuncia: BL. !?G+2# .T
L A2T2.C. Darcel G"-Uls/ ndr ?arris. B!rnica de una ciudad <rancesa ba5o la
Gcu"acin.C
&o' del narrador: .l 14 de 5unio de 1944 el .5rcito ale:;n ocu"a Aars. .n todo el
"as/ los <ranceses aguardan angustiados la :enor noticia.
Interior. Dormitorio. $oce.
nnie est; tu:bada en la ca:a/ leyendo.
Alv" Po<<Q: Gye/ esos ti"os de la +esistencia <rancesa eran real:ente ,alientes/
LsabesM Tener *ue or a Daurice !-e,alier cantando todo el santo da...
Annie: ?u:/ no s/ a ,eces :e "regunto si yo sera ca"aI de resistir la tortura.
l,y se sienta en la ca:a y le da un beso en el braIo a nnie.
Alv": LTJM L?ablas en serioM .n cuanto la Gesta"o te *uitase la tar5eta de crdito
de 1loo:ingdaleHs/ lo con<esaras todo.
Annie: .sa "elcula -ace *ue :e sienta cul"able.
Alv": %a/ eso es lo *ue "retende.
l,y le da otro beso en el braIo a nnie.
Annie: l,y/ yo...
Alv": LSu/ *u/ *u/ *u te "asaM
Annie: #o *uiero/ LsabesM
Alv": L!:o/ c:o... no lo...M R#o es natural9 'or:i:os en la :is:a ca:a. TJ lo
sabes. ?ace :uc-o tie:"o.
Annie: %a lo s/ bueno/ es slo *ue/ ya sabes/ *uiero decir/ yo/ yo/ yo -e de cantar
:a(ana "or la noc-e/ y necesito descansar la ,oI.
Alv": 0ie:"re tiene *ue -aber alguna eKcusa. .sto es... L0abesM ntes "ensabas
*ue yo era :uy seKy. Sue... !uando e:"eIa:os a ,ernos/ nos "as;ba:os todo el
tie:"o... Arobable:ente debe:os <igurar en el lista de rcords de Guinness.
Annie: %a lo s. Dira/ l,y/ esto "asar;/ esto "asar;/ estoy atra,esando una crisis/
eso es todo.
Alv": ?u:.
Annie: Suiero decir/ tJ estu,iste casado antes/ ya sabes c:o son esas cosas. !on
llison eras :uy ardiente al "rinci"io.
Interior. Auditorium. $oce.
Los bastidores de una sala de conciertos. llison/ con una car"eta en la :ano/ se
acerca a una :u5er 5o,en/ *ue est; -ablando con un -o:bre. La :u5er lle,a una
c-a"a con la "alabra 'L2 escrita. 0e oye/ <uera de ca:"o/ la ,oI de un c:ico/
cuyos c-istes son acogidos con risas o con a"lausos "or la concurrencia.
16
Allison Pel ruido cubre "arte de sus "alabrasQ: 0e(ora... tendra *ue... ,einte
:inutos/ :;s o :enos.
!ujer: G-/ gracias.
l,y le da una "al:adita en el -o:bro "or detr;s y ella se ,uel,e.
Alv" PtoseQ: Aerdone... "erdn/ Lcu;ndo :e toca salir a :M
Allison: L% usted *uin esM
Alv": l,y... l,y 0inger. 0oy el c:ico.
Allison Pconsultando la car"etaQ: G-/ c:ico/ s. G-/ e-... es usted el siguiente.
Alv" Pgesticula ner,iosoQ: LSu *uiere decir el siguienteM
Allison: -... *uiere decir *ue PreQ le toca salir cuando ter:ine este nJ:ero.
Alv": #o/ no "uede ser/ "or*ue ta:bin es c:ico.
Allison: 0.
Alv": Aero bueno/ L-acen salir ustedes a dos c:icos uno detr;s de otroM
Allison: LAor *u noM
Alv": Dire/ lo siento/ yo no ,oy... no "uedo... no *uiero salir des"us de otro
c:ico.
Allison: L#o le "arece bienM
Alv": #o/ "or*ue el "Jblico/ el "Jblico se re/ y yo/ yo PreQ/ yo :;s bien no. 0i no le
i:"orta/ "re<iero...
Allison Pal :is:o tie:"oQ: LSuiere tran*uiliIarse/ "or <a,orM Les gustar; usted/
estoy segura.
Alv" Pal :is:o tie:"oQ: ..."re<iero no salir/ "or*ue... escuc-e c:o se re la gente.
Dire/ eso *ue :e deca usted...
Allison Pal :is:o tie:"oQ: 0.
Alv" Pal :is:o tie:"oQ: ... de *ue tengo *ue... ya lle,an rindose un "ar de
:inutos/ y luego yo -e de salir/ y -e de -acerles rer ta:bin. L?asta cu;ndo
tendr;n ganasM Po<<Q 0e/ se/ se cansar;n.
Allison Po<<Q: L0e encuentra usted bienM
.l c:ico "rosigue su nJ:ero en el escenario/ lleno de <otogra<as de dlai
0te,enson.
#ico: L0aben ustedes...M
Alv" PgesticulaQ: Giga/ Lc:o/ c:o se lla:a ustedM
#ico Po<<Q: .l general .isen-o$er no es...
Allison: llison.
Alv": L-/ sM Lllison *uM
Allison: Aorc-ni&.
#ico Po<<Q: ...un gru"o de...
Alv" Pal :is:o tie:"oQ: Aorc-ni&
1
... *u bonito.
Allison: Gracias.
Alv": llison Aorc-ni&. P0ilbaQ %a/ e-... L*u :e deca usted/ *ue traba5a "ara
1
?abitantes de la tierra del Dago de GI.
14
0te,enson a 5ornada co:"letaM
Allison: #o/ no/ noO estoy "re"arando la tesis.
Alv": L0obre *uM
Allison: .l !o:"ro:iso Aoltico en la Literatura del 0iglo VV.
Alv": -/ le gustan la 2I*uierda Liberal 2ntelectual Juda de #ue,a %or&/ !entral
Aar& >est/ la Uni,ersidad 1randise/ los ca:"a:entos de ,erano con :uc-a ,ida
social y/ a-/ su "adre tiene dibu5os de 1en 0-a-n/ L,erdadM %/ y est; real:ente a
<a,or de la -uelga... o-/ -;ga:e callar/ antes de *ue diga :;s estu"ideces.
Allison: #o/ -a sido estu"endo. De encanta *ue -agan de : un estereoti"o
cultural.
Alv": Lo con<ieso/ soy un <an;tico/ LsabeM/ "ero "ara la gente de iI*uierdas/ claro.
.l "Jblico ro:"e en a"lausos y l,y to:a a llison "or los -o:bros.
Alv": G-/ ,oy a tener *ue salir.
Allison: 0.
Alv": 'iga algo *ue :e le,ante el ;ni:o/ de"risa.
Allison: !reo *ue es usted un sol.
Alv": Gracias.
Allison: Ea:os/ salga. P+e.Q
l,y sale a escena/ :ientras el "Jblico a"laude.
Alv" PtoseQ: Gracias. #o/ no s "or *u :e -an in,itado a este :itin/ ya *ue...
Pcarras"eaQ "erdn... no soy "ro"ia:ente/ a-/ un c:ico "oltico.
.l "Jblico re. llison escuc-a entre bastidores.
Alv": %o/ detalle curioso/ e-/ sala con/ a-/ una :u5er *ue traba5aba "ara la
d:inistracin .isen-o$er. % el caso es *ue... bueno/ resulta irnico "or :i "arte
"or*ue/ o-/ en <in/ yo/ "or*ue yo "retenda -acerle a ella lo *ue .isen-o$er le
-aba -ec-o al "as los oc-o a(os Jlti:os.
Grandes risas. llison/ con la car"eta ba5o el braIo/ 5uega con el l;"iI.
Interior. A%artamento de Alvy. $oce.
l,y y llison est;n en la ca:a/ bes;ndose. l,y se se"ara de "ronto/ :ientras ella
se le *ueda :irando.
Alv": ?:/ "erdona/ no "uedo seguir... #o "uedo *uitar:e eso de la cabeIa... RDe
obsesiona9
Allison: Dira/ e:"ieIo a estar -arta. #ecesito *ue :e -agas caso.
Alv": %a/ "ero/ ya/ "ero... es *ue no tiene sentido. Aas en coc-e "or delante del
al:acn de libros/ y la "olica a<ir:a de :odo concluyente *ue -aba un ori<icio de
salida. L!:o es "osible entonces *ue Gs$ald dis"arase desde dos ;ngulos a la
,eIM #o tiene sentido.
Allison Po<<Q: l,y.
Alv" Psus"ira/ -aciendo c-as*uear los dedosQ: RGye bien lo *ue te digo9 #o era tan
buen tirador co:o "ara darle a esa distancia a un blanco en :o,i:iento. Aero...
Pcarras"eaQ si -ubiese un segundo asesino.... !laro... R.so es9
l,y se detiene en :itad del cuarto ante un atril donde -ay una "artitura/ :ientras
llison coge un cigarrillo de un "a*uete en una estantera.
18
Allison: %a discuti:os eso antes.
Alv": 0i encontraran... los cas*uillos del ri<le.
Allison Pal :is:o tie:"oQ: %a est; bien. L% a-ora cu;l es la conclusinM Sue
tooodos los de la !o:isin >arren est;n/ est;n i:"licados en el co:"lot/ L,erdadM
Alv": L% "or *u noM
Allison: L% .arl >arren ta:binM
Alv" 0off1: .-... *ue yo no conoIco a .arl >arren/ cari(o.
l,y gesticula/ a"oyando una rodilla en la ca:a.
Allison: L% Lyndon Jo-nsonM
Alv": L)L)L)Lyndon Jo-ns... Lyndon Jon-son es un "oltico. %a conoces el sentido
tico de esos indi,iduos. 0on "eores aJn *ue los *ue ,iolan a ni(os.
Allison: Ls *ue todo el :undo est; i:"licado en una cons"iracinM
l,y asiente.
Allison: L.l F.1.2/ y la !.2../ J. .dgar ?oo,er/ las co:"a(as "etrol<eras/ el
Aent;gono/ la se(ora de los la,abos de la !asa 1lancaM
Alv" 0le toca a llison en el -o:broQ: %o eKi:ira a la se(ora de los la,abos.
Allison: .st;s utiliIando toda esa teora del co:"lot co:o un "reteKto "ara no
acostarte con:igo.
Alv" Po<<Q: RG-/ cielos9 P?abla a la c;:ara.Q RTena toda la raIn9 LAor *u ro:"
con llison Aorc-ni&M .ra/ era gua"a. .staba bien dis"uesta. % era inteligente de
,eras. P0us"ira.Q L0er; el ,ie5o c-iste de Grouc-o DarKM LSue/ *ue no :e interesa
"ertenecer a ningJn club *ue cuente a alguien co:o yo entre sus sociosM
Exterior. Calet en la %laya. Da.
'esde una ,entana se ,e "arcial:ente a l,y y a nnie en el interior del c-alet.
Annie: Lo siento/ l,y/ es terrible. Aor <a,or.
Alv" Pal :is:o tie:"oQ: Dira/ ya te di5e *ue era un dis"arate traer esos bic-os
,i,os a casa.
Interior. Calet en la %laya. Da.
.n la cocina/ l,y coge una silla/ "ara :antener a raya a tres langostas/ *ue se
"asean "or el suelo ante el terror de nnie.
Annie Po<<Q: R1asta9 R#o... no lo -agas9... RAersigue a sa9
Alv": Tal ,eI con,endra lla:ar a la "olica. Darca el uno/ nue,e/ nue,e/ es el
nJ:ero de la brigada antilangostas.
Annie: Ea:os/ l,y/ *ue son :uy "e*ue(as.
Alv": Aues si son tan "e*ue(as/ ag;rralas tJ.
nnie coge una de las langostas y se la tiende a l,y/ *uien da un salto -acia atr;s.
Annie: -/ :uy bien. Duy bien. Aero *ue :uy bien. To:a. nda/ to:a. P+e.Q
Alv": #o :e des eso. R#ooo9
Annie PreQ: RGoo-9 RTo:a/ cgela9
Alv": RDira9 Dira/ una se est; escondiendo detr;s de la ne,era. "arecer; en
nuestra ca:a cuando sea de noc-e.
1T
l,y se "ega a la "ared/ y nnie le a:enaIa de nue,o con la langosta *ue tiene en
la :ano.
Alv": LSuieres *uitar eso de :i ,istaM R!ielos9
Annie: R!gela9 P+e.Q
Alv" P:itad aterrado/ :itad di,ertidoQ: R'ile algo9 RTJ sabes -ablar en crust;ceo9
Pgarra una cacerola.Q nda... c-ala en la olla. P+e.Q
Annie PreQ: R#o "uedo9 R#o "uedo ec-arla en la olla9 #o "uedo :eter a un ser ,i,o
en agua -ir,iendo.
Alv" Pal :is:o tie:"oQ: R'a:e9 R'a:e9 RLo -ar yo9 LSu se -abr; credo/ *ue la
,a:os a lle,ar al cineM
nnie le da la langosta a l,y/ *ue la agarra con :uc-o cuidado/ la :ete dentro de
la olla y "one la ta"adera enci:a.
Annie Pal :is:o tie:"oQ: Ry/ 'ios9 R*u la tienes9 1ueno/ a-ora "ensar; *ue...
PGrita.Q Raaa-9 Duy bien.
Alv" Pal :is:o tie:"oQ: !laro *ue :uy bien. %a la tene:os de<initi,a:ente a
"unto.
Annie Pal :is:o tie:"oQ: 1ueno/ "ues :uy bien/ :uy bien.
nnie se agac-a y recoge otra langosta.
Alv": nnie/ -ay una langosta :uy grande detr;s de la ne,era. #o consigo sacarla.
.sto "esa :uc-o. lo :e5or/ si le "ongo unas tostadas con :ante*uilla y un
cascanueces/ saldra corriendo "or el otro lado. Ldi,inas a lo *ue :e re<ieroM
Annie Pal :is:o tie:"oQ: 0/ ,oy a... ,oy a buscar la c;:ara.
l,y coge un re:o y ,uel,e 5unto a la ne,era/ -aciendo caer unos "latos y d;ndole
un gol"e a una l;:"ara durante el trayecto.
Alv": L0abesM De/ :e "arece... si "udiera <orIar esa "uerta... 'ebi:os co:"rar
bistecs/ "or*ue no tienen "atas. % no se "asean "or a-.
nnie e:"ieIa a sacarle <otos.
Annie: RFant;stico9 RGrandioso9 PGrita.Q RDaldita sea9 PGrita.Q RGoo-9 .stas... le)le)
le,anta esa langosta. R0ostenla/ "or <a,or9
Alv" Pal :is:o tie:"oQ: REale9 RDuy bien9 R'e acuerdo9 L% a-ora *ue -acesM LEas a
to:ar <otos a-oraM
Annie Pal :is:o tie:"oQ: RSuedar; "recioso9 l,y/ ,er;s *u :ara,illa.... RGooo-/
:agn<ico9
#o :uy con,encido/ l,y le,anta la langosta y de5a *ue nnie le <otogra<e.
Alv" Pal :is:o tie:"oQ: R1ueno/ co:o *uieras9 RG-/ cielos/ *u asco9
l,y suelta la langosta y le saca la lengua a nnie.
Annie PreQ: Una :;s/ l,y/ "or <a,or/ otra :;s. RG-/ o-/ "er<ecto/ "er<ecto9
l,y ,uel,e a coger la langosta/ y la sesin <otogr;<ica continJa.
Exterior. Playa. Atardecer.
nnie y l,y se "asean "or la "laya.
Alv": .ntonces/ bueno/ lo *ue yo *uerra saber es... es... Pcarras"eaQ si yo -e sido
tu "ri:er gran a:or.
Annie: G-... no/ no/ no/ no/ a-/ o-. #o.
17
Alv" Pal :is:o tie:"oQ: %a/ y entonces L*uin <ueM
Annie: G-/ bueno/ ,er;s/ "ri:ero est; 'ennis/ en el 2nstituto de !-i"e$a Falls.
Exterior. Calle. $oce.
'ennis/ a"oyado en un coc-e/ :ira la -ora. .n segundo tr:ino/ la <ac-ada de un
cine: AL= D+2L%# DG#+G.WD20FTT0.
&o' de Alv": 'ennis/ claro/ a-/ un c-ico de la ,ecindad/ "robable:ente se ,era
contigo en el cine del barrio los s;bados "or la noc-e.
Llega nnie/ *ue le da un beso/ y los dos se *uedan :irando/ sonrientes.
&o' de Annie: G-/ cielos/ tendras *ue -aber ,isto *u <ac-a tena yo entonces.
&o' de Alv" PreQ: G-/ ya :e lo i:agino. A)")"robable:ente igual *ue la :u5er de
un cos:onauta.
Interior. Bastidores de un teatro. $oce.
nnie y Jerry est;n a"oyados en una "ared. Jerry <rota el re,erso de su :ano
contra el braIo desnudo de nnie.
&o' de Annie: Luego est; Jerry/ el actor.
&o' de Alv" PreQ: Drate...
l,y y nnie entran en el teatro/ y se detienen "ara conte:"lar a nnie y Jerry:
desde la realidad conte:"lan el "asado de nnie.
Alv": ..."areces un "ayaso.
Annie: Aues yo :e encuentro gua"a.
Alv": .n <in/ s/ sie:"re est;s gua"a/ "ero ese indi,iduo *ue te...
2err": ctuar ,iene a ser co:o una eK"loracin del al:a. .s/ Lc:o te diraM/ una
eK"eriencia religiosa. Una/ a-/ es"ecie de liberacin de la conciencia. !o:o un
"oe:a ,isual.
Jerry sigue <rotando el braIo desnudo de nnie.
Alv" PreQ: L'e ,eras se cree esas bobadasM
Annie Pa JerryQ: 0/ claro. P+e.Q 1ueno/ s/ creo *ue entiendo "er<ecta:ente lo *ue
*uieres decir "or BeK"eriencia religiosaC.
Alv": L-/ sM
Annie: G-/ ,a:os/ entonces yo era :uy 5o,en.
Alv": Gye/ *ue eso <ue el a(o "asado.
2err": .s co:o cuando "ienso en la :uerte. L0abes c:o :e gustara :orirM
Annie Pa JerryQ: #o/ Lc:oM
2err": De gustara *ue ani:ales sal,a5es :e des"edaIaran.
Alv": REillano9 Todo lo :;s se te co:er;n las ardillas.
Annie: Dira/ era un actor <ant;stico y <5ate *u gua"o/ y :uy e:oti,o/ ade:;s... a
ti la e:ocin no creo *ue te ,aya :uc-o.
Jerry se de5a resbalar "or la "ared/ -asta *uedar sentado.
2err": Tca:e el coraIn... con el "ie. nnie e:"ieIa a le,antar el "ie -acia el
"ec-o de Jerry.
18
l,y: RDe dan arcadas9
Exterior. Playa. Atardecer.
.l <ulgor del cre"Jsculo brilla en el agua. l,y y nnie se acercan "aseando.
Annie Po<<Q: .ra :uy raro.
Alv": 0/ tu... tu,iste suerte de *ue yo a"areciera/ :e "arece.
Annie Po<<Q: G-/ Lde ,erasM RAues la)la)ra)l;9
Alv" Po<<Q: La)la)ra)l;. Suin :e iba a decir *ue acabara saliendo con una c-ica
*ue e:"lea eK"resiones co:o Bla)la)ra)l;C...
Annie Po<<Q: nda/ "ues es ,erdad. ti lo *ue real:ente te gusta son las c-icas de
#ue,a %or&.
Alv" Po<<Q: 1ueno/ sin eKagerar/ no eKclusi,a:ente.
Annie: Aues yo dira *ue s. Te casaste con dos neoyor&inas.
Interior. A%artamento. Atardecer.
l,y y +obin asisten a una <iesta. Los in,itados c-arlan. l,y intenta coger una co"a
de una bande5a/ "ero +obin se le adelanta. Los dos "asean "or entre los in,itados.
+u:or de con,ersaciones.
Robin: ll est; 'ru&er. Tiene una c;tedra de -istoria en Arinceton y/ o-/ a*uel
-o:bre ba5ito es ?ers-el @a:isn&y. Tiene una c;tedra de <iloso<a en !ornell.
Alv": Aues dos sillones de catedr;tico :;s y tendr;n resuelto el :obiliario del
co:edor.
Robin: L *u ,iene esa agresi,idadM
Alv" Psus"iraQ: Suisiera ,er el "artido de los B@nic&sC en la tele.
+obin entorna los o5os/ co:o si buscase a alguien entre los in,itados. l,y y ella se
:eten en otra -abitacin.
Robin: L#o era se Aaul Good:anM -/ no. Gye/ s a:able con el an<itrin/ "or*ue
es el *ue ,a a editar :i libro. R?ola/ 'oug9 'ouglas >yatt. Un ,ie5o/ as*ueroso y
*ueridsi:o co:"a(ero de <atigas.
:bos cruIan la -abitacin. +obin ,a cogida del braIo de l,y y con una co"a en la
:ano.
Alv": .stoy tan -arto de "erder las noc-es <ingiendo *ue :e i:"ortan esos :e:os
*ue escriben "ara B0cre$C.
Robin: RB!o::entaryC9
Alv": G-/ Lde ,erasM #o s "or *u ser; *ue sie:"re las con<undo.
Robin: 1asta ya de c-istes/ son a:igos :os/ Lest; claroM
Interior. Dormitorio. Atardecer.
l,y/ sentado al "ie de la ca:a/ :ira un "artido de los B@nic&sC en la tele,isin.
/ocutor Po<</ en rece"torQ: Los B!a,alierC de !le,eland est;n "erdiendo <rente a los
B@nic&sC de #ue,a %or&.
+obin entra en la -abitacin. l,y se ,uel,e -acia ella. 0e oye una "uerta *ue se
cierra.
Robin: -/ est;s a*u. ?ay gente aba5o.
19
Alv": +obin/ no lo ,as a creer. ?ace dos :inutos/ los B@nic&sC lle,aban catorce
"untos de ,enta5a/ y a-ora... Pcarras"eaQ slo ganan "or dos.
Robin: l,y... L*u -ay de <ascinante en un gru"o de dese*uilibrados -or:onales
*ue se "elean "or :eter un baln en un aroM
Alv": Aues tiene de <ascinante *ue se trata de algo <sico. %a sabes/ si -ay algo
de:ostrado en los intelectuales/ es *ue "odis ser :uy brillantes/ y no tener ni
idea de lo *ue "asa "or el :undo. Aero/ "or otra "arte... Pcarras"eaQ el cuer"o no
:iente/ co:o tJ y yo bien sabe:os.
l,y -ace caer a +obin en la ca:a de un e:"u5n y la besa.
Robin: '5a:e/ ani:al.
l,y la atrae -acia s/ acarici;ndola en la es"alda y en un -o:bro/ "ero ella se
a"arta.
Alv" Pal :is:o tie:"oQ: R#o/ ser; <ant;stico9 0er; :agn<ico/ "or*ue todos esos
doctores en <iloso<a se *uedar;n a- aba5o -ablando de la alienacin/ y nosotros
estare:os a*u/ 5odiendo tran*uila:ente.
Robin: Rl,y/ no9 Te ,ales del seKo "ara eK"resar tu agresi,idad.
Alv": BLAor *u con,iertes sie:"re :is instintos ani:ales en 5erga "sicoanalticaMC/
di5o l :ientras le *uitaba el su5etador...
l,y la abraIa/ :ientras intenta des"o5arla del su5etador/ "ero +obin le rec-aIa con
energa.
Robin: Rl,y9 Tene:os a*u gente de la re,ista B#e$ %or&erC. R'ios :o9 LSu ,an
a "ensarM
+obin se ,uel,e/ y se ,a -acia la "uerta.
Interior. A%artamento. $oce.
.l dor:itorio est; a oscuras. l,y y +obin en la ca:a. 0e oye una sirena.
Robin: R.s indignante9
Alv" Pal :is:o tie:"oQ: R#o te "ongas ner,iosa9
Robin: 0/ l,y/ "ero ya estaba a "unto.
+obin enciende la l;:"ara de la :esita de noc-e/ :ientras l,y gesticula.
Alv": !ielos/ ayer era un cretino *ue tocaba la bocina. .n <in/ la ciudad nunca
de5ar; de tener :o,i:iento. LSu *uieres *ue -aga:os/ cerrar los aero"uertosM
L!ancelar todos los ,uelos/ "ara *ue "oda:os -acer el a:or en "aIM
+obin se "one las ga<as.
Robin: .stoy de:asiado en tensin. #ecesito un ,aliu:. Di analista dice *ue yo
debera ,i,ir en el ca:"o y no en #ue,a %or&.
Alv": 1ueno/ yo no "uedo... no "ode:os estar discutiendo ese te:a
continua:ente. .l ca:"o :e "one ner,ioso. ?ay... est; lleno de grillos y... es tan
tran*uilo... no -ay adonde ir de "aseo des"us de cenar y/ a-/ y/ o-/ las/ las "olillas
*ue se co:en las cortinas/ y/ y/ y te "uedes encontrar "robable:ente con la <a:ilia
Danson/ con 'ic& y Aerry...
Robin Pal :is:o tie:"oQ: Eale/ ,ale/ lo Jnico *ue :i analista dice es *ue estoy
de:asiado en tensin. L'nde andar;n los dic-osos ,aliu:sM
+obin busca "or el suelo y ,uel,e a tu:barse en la ca:a.
Alv": Gye/ :ira/ -a ,uelto la tran*uilidad. Aode:os/ "ode:os intentarlo otra ,eI.
37
Robin: #o "uedo.
Alv": LSu...M
Robin: De ,a a estallar la cabeIa.
Alv": REaya/ con*ue otra ,eI la 5a*ueca9
Robin: 0/ tengo 5a*ueca.
Alv": LDuy <uerteM
Robin: !o:o la de Gs,ald en BLos es"ectrosC.
Alv": R!ielos9
l,y se le,anta de la ca:a.
Robin: L dnde ,asM
Alv": 1ueno/ e-/ a dar:e otra duc-a <ra.
Interior. !estuario en clu" de tenis. Da.
.ntran +ob y l,y con ra*uetas de tenis.
Rob Po<<Q: DaK/ :i ser,icio te ,a a destroIar...
Alv": Eale/ ,ale/ ,ol,a:os a lo *ue est;ba:os discutiendo. .l <racaso del "as "ara
sostener a #ue,a %or& est;/ est; en el antise:itis:o.
Rob: DaK/ esta ciudad ,i,e terrible:ente angustiada.
Alv": Aero yo no te -ablo de "oltica/ ni de econo:a. .l "roble:a est; en el
"re"ucio.
Rob: #o/ no/ no/ DaK/ sa es una eKcusa :uy <;cil. !ada ,eI *ue est;s en
desacuerdo con algJn gru"o/ le acusas de antise:itis:o.
+ob abre la "uerta y sale/ seguido de l,y. +ecorren ,arios "asillos/ ba5an una
escalera.
Alv": L#o te das cuenta *ue el resto del "as ,e #ue,a %or&/ nos ,e co:o si
<ura:os una coleccin de ro5os/ 5udos/ -o:oseKuales/ y "orngra<osM %o ta:bin
"ienso as a ,eces/ y eso *ue ,i,o a*u.
Rob: DaK/ si ,i,ira:os en !ali<ornia/ 5ugara:os todos los das al aire libre y al
sol.
Alv": .l sol es "er5udicial. Todo lo *ue segJn nuestros "adres era bueno/ es :alo. .l
sol/ la lec-e/ la carne cruda/ la uni,ersidad...
Interior. Pista cu"ierta de tenis. Da.
nnie y Janet/ con ra*uetas y "elotas en la :ano/ est;n -ablando.
Annie: %a lo s/ "ero/ oo-... a- ,iene. .st; bien. G-/ -ola. P+e.Q
Janet se ec-a a rer. +ob y l,y se acercan a las c-icas. +ob le da un beso a Janet.
Annie: -... -ola.
Rob: L!onoces a l,yM
2anet: G-/ -ola/ l,y.
Annie: LSu talM
Rob: L!onoces a nnieM
2anet: Aerdn/ te "resento a nnie ?all.
31
nnie y l,y se dan la :ano.
Alv": ?ola.
Annie: ?ola.
2anet: l,y. P+e.Q
Rob: LSuin 5uega con *uinM
Alv" Pa +obQ: -/ LtJ y yo contra las dosM
Annie Pal :is:o tie:"oQ: 1ueno... %o no soy... #o 5uego :uy bien/ LsabisM
2anet PreQ: R% yo -e to:ado cuatro lecciones9
+ob y nnie se dirigen al centro de la "ista. l,y y Janet to:an "osiciones. Janet
sir,e y +ob de,uel,e la "elota. l,y y nnie corren.
Annie: R'e:onios9
Interior. !estuario. Da.
l,y/ ,estido de calle/ :ete sus cosas en la bolsa.
Annie Po<<Q: ?ola.
Interior. !est"ulo clu" de tenis. Da.
nnie/ ta:bin ,estida de calle/ con la bolsa al -o:bro.
Annie: ?ola.
Alv" Po<<Q: ?ola.
l,y/ con una rodilla sobre el banco/ la :ira "or enci:a del -o:bro.
Alv": G-/ -ola.
Annie: 1ueno... -asta la ,ista. P+e.Q
nnie sonre/ cruIa las :anos/ y ca:ina lenta:ente -acia la "uerta.
Alv" Pcarras"eaQ: Juegas/ 5uegas :uy bien.
nnie/ de "ie 5unto a la "uerta/ se ,uel,e y ca:ina en direccin a l,y.
Annie: L-/ sM Aues tJ ta:bin. G-/ cielos/ *u... *u tonto resulta decir eso/
L,erdadM Ea:os/ tJ dices: BJuegas :uy bienC/ PreQ y yo tengo *ue decir: BAues tJ
ta:binC. G-/ o-... cielos/ nnie. 1ueno/ bien... o- PreQ... la)la)ra)l;/ la)la)ra)l;.
0e ,uel,e y ca:ina -acia la "uerta. 0obre ella un letrero indica: B.l al*uiler de las
"istas se "aga "or adelantadoC. l,y/ *ue acaba de :eter sus cosas en la bolsa/
,uel,e a :irarla "or enci:a del -o:bro.
Alv": E"3 oye... L*uieres *ue te lle,eM
Annie: -/ LAor *u...M LTienes coc-eM
Alv": #o/ yo... ,oy a to:ar un taKi.
Annie: G-/ no/ tengo coc-e. P+e.Q
Alv": LTienes coc-eM
nnie sonre con las :anos unidas en el regaIo.
Alv" Pcarras"eaQ: Aues... no co:"rendo "or *u... si tienes coc-e/ "ues entonces/
entonces L"or *u di5iste BLtienes coc-eMC... co:o si *uisieras *ue te lle,araM
Annie: %o no... PreQ... no... cara:ba/ no lo s... bueno/ yo... ,aya/ tengo a- el
33
Eol&s$agen... P+e.Q RSu boba soy9
l,y/ toda,a con la rodilla en el banco/ cierra la cre:allera de la bolsa/ se incor"ora
y ,a -acia la "uerta.
Annie Po<<Q: LSuieres *ue te lle,eM P+e.Q
Alv": L?a)-a)-acia dnde ,asM
Annie Po<<Q: L%oM RG-/ al centro9
Alv": l cen... .s *ue yo ,oy a la "arte alta.
Annie: -/ bueno. L0abes *ue yo ta:bin ,oy a la "arte altaM P+e.Q
Alv": !o:o di5iste *ue ibas al centro...
Annie: %a/ bueno/ "ero...
l,y le da ,uelta a la bolsa y el "u(o de la ra*ueta gol"ea entre las "iernas a nnie.
Alv": y/ "erdona. P+e.Q
Annie PreQ: Suera decir *ue yo ta:bin ,oy al centro. Ei,o en la "arte alta/ "ero/
a-/ *u :;s da lo *ue *uera decir. 0era agradable tener co:"a(a. Suiero decir
*ue no :e gusta conducir sola.
Alv": %a.
nnie sale "or la "uerta/ seguida de l,y.
Exterior. Calle de $ueva &ork. Da.
.l Eol&s$agen "asa/ con nnie al ,olante y l,y a su lado.
Alv": L% -ace :uc-o *ue conoces a JanetM L'nde la conocisteM
Annie PreQ: G-/ ,a:os 5untas a clase de arte dra:;tico.
Alv": G-/ eres actriI.
Annie: 1ueno... -ago "ublicidad.
nnie y l,y a tra,s del "arabrisas. la iI*uierda -ay ca:iones a"arcados y un
coc-e de bo:beros. 0e oyen bocinas.
Alv" Po<<Q: TJ no eres de #ue,a %or&/ L,erdadM
Annie: #o... soy de !-i""e$a Falls.
Alv" Po<<Q: R1ien9 L'nde cae esoM
Annie Po<<Q: .n >isconsin.
nnie al ,olante ,uel,e la :irada -acia l,y. u:enta la ,elocidad.
Alv": .y/ conduces... :uy de"risa.
Annie: G-/ no te "reocu"es. 0oy una eKcelente conductora.
.l Eol&s$agen "asa r;"ida:ente a otro auto. l,y/ in*uieto/ ,uel,e la cabeIa/
Annie: Gye/ L*uieres un c-icleM
Alv": #o/ no/ gracias/ Dira/ no...
Annie: Eaya/ Ldnde estar;... M
nnie e:"ieIa a -urgar en el bolso.
Alv": #o/ no/ no/ no/ L*uieres... *uieres :irar la calleM %o te lo buscar.
Annie: Eale. PG<<.Q 0/ :uy bien.
36
l,y se "one a buscar.
Alv": .nseguida te lo doy.
Annie: Gye una cosa/ Lsabes conducirM
Alv": L!onducir yoM G-/ no/ conducir :e re"resenta un "roble:a.
Annie: L-/ sM
Alv": %a lo creo/ Tengo/ tengo carnet/ "ero soy de:asiado agresi,o.
Annie: 5a.
.l Eol&s$agen to:a una cur,a.
Alv" Po<<Q: 1onito coc-e.
Annie Po<<Q: LSuM
Alv": Lo cuidas :uy bien.
l registrar el bolso de nnie/ l,y se encuentra con un sand$ic- a :edio co:er.
Alv": 0i :e "er:ites la "regunta/ Les eso un sand$ic-M
Annie: G-... bueno/ s.
0e ,en coc-es a"arcados a derec-a e iI*uierda. .l Eol&s$agen dobla a la iI*uierda.
Exterior. Calle. Da.
.l Eol&s$agen "asa ante una acera/ donde -ay ,arios ,e-culos a"arcados/ y se
detiene con gran estr"ito de <renos.
Annie: Dira/ yo ,i,o a*u. R'ios :o/ -ay un -ueco "ara a"arcar9
.l Eol&s$agen se :ete en el -ueco con un estre"itoso c-irrido de <renos. l,y y
nnie se a"ean del coc-e. l,y saca su bolsa del asiento trasero.
Alv": 1ueno/ tJ... "ode:os ir ca:inando -asta la acera.
Annie Po<<Q: #o seas tonto.
Alv": LSuieres tu e*ui"o de tenisM
Annie: L.-M G-... s.
Alv": LSuieres tus cosasM *u tienes.
l,y coge en la "arte trasera del coc-e el e*ui"o de tenis y la ra*ueta/ "ara
d;rselos a nnie.
Annie: -/ gracias. Duc-as gracias. 1ueno...
Alv" Psus"iraQ: 1ueno... Los dos se dan la :ano.
Alv": ...gracias/ :uc-as gracias. .res... bueno/ 5uegas estu"enda:ente al tenis.
Annie PreQ: G-.
Alv": Aero no -e ,isto en :i ,ida a nadie *ue conduIca "eor... en ninguna "arte/ ni
en los "eores sitios/ .uro"a/ .stados... en el resto del :undo... sia...
Annie Pasiente riendoQ: 0.
Alv": % :e encanta eso *ue lle,as "uesto.
Annie: G-/ Lde ,erasM L0M -/ *u bien. .s... o-... esta/ a-... esta corbata es un
regalo de la abuela ?all.
nnie 5uega con el eKtre:o de la corbata.
34
Alv": LSuin -as dic-oM LLa abuela ?allM
Annie PreQ: 0/ de :i abuelita.
Dientras asiente/ :ete su ra*ueta en la bolsa.
Alv": #o es "o... -ablas en... Lde dnde -as salido/ de un cuadro de #or:an
+oc&$ellM
Annie PreQ: 0/ lo s.
Alv": R'e tu abuelita9
Annie: %a s *ue *ueda cursi/ L,erdadM
Alv": !ielos/ :i/ :i abuelita 5a:;s :e regal nada/ LsabesM .staba/ estaba :uy
ocu"ada de5;ndose ,iolar "or los cosacos.
Annie PreQ: 1ueno...
Alv": 1ueno... gracias otra ,eI.
Annie: G-/ s/ s.
Alv": %a nos ,ere:os.
Annie Pgesticula/ al :is:o tie:"oQ: Gye/ bueno/ :ira/ L*uieres subir a to:ar una
co"a de ,ino y "icar algoM -/ no/ *uiero decir... *uiero decir/ no est;s obligado/
igual tienes "risa y todo eso...
Alv" Pal :is:o tie:"oQ: #o/ no/ :e "arece :uy bien. #o :e i:"orta. 'e ,eras.
Annie: L0eguroM
Alv" Pal :is:o tie:"oQ: 0/ tengo tie:"o.
Annie: .ntonces/ ,ale.
Alv": 'e ,eras/ no tengo... no tengo nada *ue -acer -asta la sesin con :i
analista.
Annie: G-/ L,as al analistaM
Alv": 0)s)s/ desde -ace *uince a(os.
Annie: LSuince a(osM
Alv": 0/ le ,oy a conceder un a(o :;s y luego ir a Lourdes.
Annie: Suince... cara:ba/ Lest;s...M %a/ Len serioM
Interior. A%artamento de Annie. Da.
l,y tiene un libro en las :anos. 0u ttulo: Ariel*
Alv": 0yl,ia Alat-.
Annie Po<<Q: ?u:.
Alv": Una interesante "oetisa cuyo tr;gico suicidio inter"retaron abusi,a:ente las
seudointelectuales uni,ersitarias co:o un gesto ro:;ntico.
Annie: 0/ claro.
nnie sale de la cocina con dos co"as en la :ano. l,y se las coge.
Alv": G-/ "erdona.
Annie: 1ueno/ en <in/ no s. Lo *ue *uiero decir es *ue algunos de sus "oe:as :e
"arecen ideales/ LsabesM
Alv": L2dealesM
38
Annie: 2deales/ s.
Alv": -/ la:ento in<or:arte *ue esta:os en 1978 y *ue el cali<icati,o BidealC
cay en desuso al e:"eIar el siglo/ dira yo/ LsabesM
nnie se ec-a a rer.
Alv": LSuin/ *uines... *uines son los *ue est;n en esas <otos colgadas en la
"aredM
Annie: G-/ s/ :ira... ste es "a";... :i "adre/ y ste es :i -er:ano/ 'uane.
Alv": L'uaneM
nnie se(ala otras tres <otogra<as.
Annie: 0/ 'uane/ y a- est; la abuela ?all/ y sa es 0adie.
Alv": -/ Ly *uin es 0adieM
Annie: L0adieM G-/ bueno/ 0adie... P+e.Q 0adie conoci a la abuela a tra,s/ a-/ a
tra,s de George/ el -er:ano de la abuela. G-/ George era un -o:bre encantador/
LsabesM/ "ero el "obre tena una en<er:edad. L!:o se lla:a eso/ a-/ *ue te
*uedas/ bueno/ *ue te *uedas dor:ido en :itad de una <raseM L0abes a *u :e
re<ieroM
Alv" Po<<Q: -/ ya/ narcole"sia.
Annie: #arcole"sia/ eso/ eso es/ s. .l caso es *ue/ a- PreQ/ George <ue un da al
sindicato/ bueno/ "ara recoger el "a,o *ue le regalaban/ "or*ue resulta *ue el
sindicato le regalaba sie:"re a George un "a,o "or #a,idad/ "or*ue tena... su<ra
un s-oc& "roducido "or los bo:bardeos/ ya sabes lo *ue *uiero decir/ en la "ri:era
guerra :undial.
nnie a"unta a sus sienes con el dedo ndice de a:bas :anos/ co:o dando a
entender *ue George estaba un "oco loco. 'e un ar:ario saca luego una botella de
,ino blanco.
Annie: .l caso es *ue PreQ George se "uso en la cola/ o-/ es"era un :o:... a-/
"ara recoger el "a,o/ "ero resulta *ue se *ued dor:ido. % ya nunca se des"ert.
0e *ued/ ,aya PreQ/ se *ued :uerto PreQ/ se :uri. 0. Su cosa. .s terrible/
Lno te "areceM Tu,o :uy :ala "ata/ ,a:os.
nnie se "one a abrir la botella. La de5a luego sobre la :esa. l,y se acerca con las
dos co"as en la :ano.
Alv" Po<<Q: 0/ es una -istoria :uy curiosa/ "ero.... en <in/ yo Pen "antallaQ/ yo creo
*ue ya est; bien "or -oy. Suiero decir *ue :e "arece *ue debera ir:e/ LsabesM
!reo *ue e:"ieIo a estorbar/ LsabesM/ y...
Annie Pal :is:o tie:"oQ: L'e ,erasM P+e.Q -/ tal ,eI/ s/ *uiI;...
Alv": ***"3 bueno/ s/ no s...
Exterior' terra(a. Da.
nnie sale a la terraIa/ seguida de l,y/ sir,e el ,ino en las co"as *ue l sostiene.
Annie: 1ueno/ no te andes con cu:"lidos/ tJ :is:o.
Alv": #o/ ya lo s/ "ero/ :ira/ estoy sudado y todo eso.
Annie: Eaya/ Lno te/ bueno/ te diste una duc-a en el clubM
Alv": L%oM #o no/ no/ "or*ue/ 5a... yo 5a:;s :e duc-o en un estableci:iento
"Jblico.
Annie PreQ: LAor *u noM
3T
Alv": Aor*ue no :e gusta *uedar:e desnudo delante de otros -o:bres/ L0abesM/
es/ a-...
Annie: G-/ ya ,eo/ ya ,eo.
Alv": L0abesM #o :e gusta *ue ,ea :i cuer"o ningJn/ e-/ -o:bre de :i seKo.
Annie: 0/ o- s. %a co:"rendo. !reo *ue...
nnie le coge a l,y una de las co"as y bebe un sorbo.
Alv": ..."or*ue/ bueno/ nunca se sabe lo *ue "uede "asar.
Annie: !on*ue *uince a(os/ Le-M P+e.Q
Alv": Suince a(os/ s.
Annie: %a. 1ueno/ a tu salud.
!-oca su co"a con la de l,y.
Alv": la tuya.
Annie 0re1: 1ueno... P0us"ira.Q .res lo *ue la abuela ?all lla:ara un autntico
5udo.
Alv": G-... P!arras"ea.Q Gracias.
Annie: 0/ en <in/ tJ... ella odia a los 5udos. !ree *ue slo les interesa el dinero/
"ero te dir una cosa/ en eso se lle,ara ella la "al:a/ te lo aseguro.
l,y se sienta/ y se(ala -acia la sala.
Alv":Ls *ue -iciste tJ esas <otogra<asM
Annie:0/ s/ las -ago "or a<icin/ sabesM
Un subttulo a"arece al "ie de la i:agen: BLAor a<icinM Dira *u tonteras digoC.
Alv": 0on/ son/ :agn<icas/ LsabesM Tienen/ tienen...
0ubttulo: B.res una c-ica :uy gua"a.C
Alv":...tienen/ a-/ calidad.
nnie :enea la cabeIa.
Annie: 1ueno/ :e gustara -acer un curso de <otogra<a en serio.
0ubttulo: BEa a "ensar *ue soy una cretina.C
0ubttulo: BDe "regunto *u tal estar; desnuda.C
Alv": La <otogra<a es interesante/ "or*ue/ ya lo sabes/ es una nue,a <or:a de arte
y sus/ a-/ sus criterios estticos no se -an consolidado aJn.
0ubttulo: B#o soy lo bastante inteligente "ara l. 'e5:oslo estar.C
Annie:L!riterios estticosM LSuieres decir si una <oto es buena o noM
0ubttulo: B%a no s lo *ue digo. Ea a "ensar *ue soy su"er<icial.C
Alv": .l/ el :edio se "resenta co:o una condicin de la "ro"ia <or:a artstica.
.so...
0ubttulo: B'ios *uiera *ue no sea un gili"ollas co:o los otros.C
Annie: 1ueno/ en <in/ yo... "ara :/ yo no... *uiero decir *ue/ *ue es instinti,o/
LsabesM Suiero decir *ue lo siento y basta/ Lco:"rendesM 2ntento sentir las cosas/
sin "ensar de:asiado el "or*u.
Alv": un/ aun as... necesitas unas "autas estticas "ara tener una "ers"ecti,a
social/ creo yo.
37
0ubttulo: B!ielos/ "areces un "rogra:a de radio en FD. !;l:ate.C
Annie PreQ: .n <in/ no s. .sto/ creo *ue se te est; -aciendo tarde/ LnoM
Alv": 0/ claro/ la -ora de las la:entaciones :e es"era.
nnie suelta una carca5ada.
Alv": *** de lo contrario... Gye/ Ltienes algo *ue -acer el ,iernes "or la noc-eM
Annie: L%oM G- PreQ/ no.
Alv": G-/ "erdona/ es"era un :o:ento/ ya tengo un co:"ro:iso. 1ueno/ Ly el
s;bado "or la noc-eM
Annie: G-... nada. #o/ no.
Alv": Gye/ eres... eres :uy "o"ular "or lo *ue ,eo.
Annie PreQ: %a lo s.
Alv": !ara:ba/ L*u te "asa/ tienes la "este o algo "or el estiloM
Annie: 1ueno/ ,er;s/ es *ue conoIco a un :ontn de... i:bciles/ Lentiendes...
Alv" Pal :is:o tie:"oQ: %o ta:bin conoIco a :uc-si:os i:bciles.
Annie: ...lo *ue *uiero decirM
Alv": %o dira *ue...
Annie: % estoy "ensando en tener un gato LsabesM/ "or*ue :e -ara... G-/ un
:o:ento/ o-/ no/ no/ yo *uera decir PreQ/ o-/ :aldicin. #o/ :ira/ el s;bado "or
la noc-e tengo PreQ/ tengo *ue cantar. 0.
Alv": LTienes *ue cantarM Aero LtJ cantasM
Annie: 1ueno/ no/ es...
Alv": L.n serioM
Annie: ...es la "ri:era ,eI.
Alv": G-/ Lde ,erasM L'ndeM De gustara ir.
Annie: RG-/ no/ no/ no/ no/ no9 P+e.Q
Alv": RSue s/ *ue :e interesa9
Annie PreQ: G-/ no :ira no es :;s *ue... una es"ecie de "rueba en un club. %o
no...
Alv": Es igual/ :e gustara...
Annie: ....s la "ri:era ,eI.
Alv": Duy bien/ yo s "er<ecta:ente lo *ue es eso. .scuc-a...
Annie: 0.
Alv": ...te ,an a gustar los nig-t)clubs. 0on :uy di,ertidos/ ya ,er;s. %a ,er;s *u
di,ertidos son.
Interior. $i)t*clu". $oce.
Aor enci:a del "Jblico/ sentado ante las :esas/ se di,isa en el escenario a nnie.
'etr;s de ella -ay un "ianista. Dur:ullos con<usos de con,ersaciones. Un ca:arero
sir,e. 'i,ersas "ersonas "asan "or entre las :esas. Tintineo de ,asos. Gtro
ca:arero discute con unos clientes.
38
Annie PcantaQ:
(t +ad to be "ou
(t +ad to be "ou
( 4andered around
And finall" found
-+e soebod" 4+o
#ould e a,e be true
#ould e a,e be blue
And even be glad
2ust to be sad
-+in,ing of "ou***
Exterior. Calle en $ueva &ork. $oce.
l,y y nnie ca:inan "or la acera.
Annie: Lo -e -ec-o :uy :al. RDe siento tan a,ergonIada9 #o s cantar.
Alv": .l "Jblico estaba un "oco in*uieto/ eso es todo.
Annie: LSu dices un "oco in*uietoM G-/ 'ios :o/ si les -e cado <atal.
Alv": #i -ablar. Tienes una ,oI :ara,illosa.
Annie: R#o/ ,oy a de5arlo9
Alv": Te lo "ro-bo. Tienes una ,oI estu"enda.
Annie: LTJ creesM LLo dices de ,erasM
Alv": R09
Annie: L0M
Alv": Fant;stica.
Annie: L0abes una cosaM Ja:;s -e to:ado una sola clase.
Alv": .-/ oye. .scJc-a:e.
0e "aran. l,y coge a nnie del braIo.
Annie: LSu "asaM
Alv": 'a:e un beso.
Annie: LLo dices en serioM
Alv": 0/ L"or *u noM Aor*ue luego ,a:os a ir a casa 5untos/ L,erdadM
Annie: 0.
Alv" Pal :is:o tie:"oQ: %/ y/ a-/ estare:os entonces en tensin. L0abesM #unca
nos -e:os besado antes y no sabr cu;ndo es el :o:ento o"ortuno y todo eso. 0i
nos besa:os a-ora/ ya estar; -ec-o/ y "odre:os irnos a cenar. LEaleM
Annie: G-/ :uy bien.
Alv": Eale
Los dos se besan.
Alv": LEaleM
39
Annie: 0.
Alv": Aues a-ora a -acer la digestin.
Annie: -acer la diges...
Alv": LTe "areceM Ea:os.
Interior. #nack*"ar. $oce.
l,y y nnie est;n sentados ante una :esa/ :ientras una ca:arera anota el
"edido.
Alv": %o to:ar un corned beef*
Annie: ?:/ s/ y yo uno de pastrai con "an ingls y/ a-/ :ayonesa/ to:ate y
lec-uga. 5a/ Las *ue tu segunda :u5er te abandon y/ a-/ tu,iste una de"resinM
Alv": #ada *ue no se "udiese curar con :ega,ita:inas.
Annie: %a. L% llison <ue tu "ri:era :u5erM
Alv": La "ri:era/ s... .ra agradable/ "ero ya sabes/ la cul"a <ue :a. %o... yo
estaba :uy loco entonces.
Annie: G-.
Interior. Dormitorio. $oce.
La -abitacin se -alla a oscuras. l,y y nnie est;n en la ca:a.
Annie: ?:/ -a sido :ara,illoso/ real:ente :ara,illoso.
Alv": !o:o dira 1alIac...
Annie: L?:M
Alv": B...*u e:"ieIa otra no,ela.C P+e.Q
nnie re.
Alv": Gye/ -as estado increble.
Annie: -/ LsM
Alv": 0/ estoy/ estoy des-ec-o.
Annie: #o. P+e.Q .st;s des-ec-o.
Alv": 'e ,eras/ te lo 5uro. #o "odr ,ol,er a tocar el "iano 5a:;s.
nnie to:a un "orro y lo enciende.
Annie PreQ: .st;s co:o una cabra. #o s/ Lde ,eras lo -as "asado bienM ':elo.
Alv": L1ienM ?a sido...
Annie: #o.
Alv": Gye/ nunca :e -aba di,ertido tanto con una cosa tan sera. nnie/ riendo/ le
o<rece el "orro a l,y.
Annie: To:a/ L*uieresM
Alv": #o/ no/ yo/ a-/ yo 5a:;s "ruebo alucingenos <uertes/ "or*ue...
nnie no de5a de rer.
Alv": ...-ace cinco a(os di una c-u"adita en una <iesta y...
Annie: LSuM
67
Alv": ...*uise *uitar:e los "antalones "or la cabeIa.
nnie suelta la carca5ada.
Alv": R#o :e :uerdas la ore5a9
Annie: G-/ yo no s/ la ,erdad. #o lo -ago tan a :enudo/ LsabesM 0lo es *ue... el
caso es *ue :e rela5a.
l,y se a"oya en el codo "ara :irar a nnie.
Alv": 5a.
nnie :ur:ura algo entre dientes.
Alv": #o :e ,as a creer/ "ero...
Annie: LSuM LSuM
Interior. +i"rera. Da.
Las :anos de l,y sostienen dos libros. .n la "ortada a"arecen los ttulos: DU.+T.
% A.#0D2.#TG G!!2'.#TL y L #.G!2X# '. L DU.+T.. l,y se acerca con
los libros a nnie.
Alv": Gye.
Annie: L?:M
Alv": Te ,oy a regalar estos libros/ "or*ue/ "or*ue creo *ue deberas leerlos. .n
,eI de ese :anual sobre gatos/ ya sabes.
nnie :ira los libros *ue l,y sostiene.
Annie: !ara:ba/ o- PreQ/ esto s *ue es serio.
Alv": 0/ "or*ue yo/ LsabesM/ "or*ue a :/ a : :e obsesiona/ a-/ la :uerte/ creo.
.s un te:a...
Annie: L0M
Alv": ...un te:a :uy i:"ortante "ara :.
Annie: L-/ sM
Alv": Tengo un conce"to :uy "esi:ista de la ,ida. 0i -e:os de seguir 5untos/ -as
de saberlo. Dira/ "ara : la ,ida oscila entre lo -orrible y lo :iserable.
Annie: ?:.
Alv": .sas son las dos categoras...
Annie: ?:.
Alv": ..."rinci"ales. 0on... lo/ lo -orrible sera/ no s/ los en<er:os incurables/
Lco:"rendesM
Annie: ?:.
Alv": De re<iero a los ciegos/ los in,;lidos...
Annie: %a.
Alv": #o co:"rendo c:o "ueden ,i,ir. De "arece inaudito.
Annie: ?:.
Alv": %/ des"us/ lo :iserable incluye a cada uno de nosotros. Lo/ lo engloba todo.
s/ as *ue debe:os dar gracias "or sentirnos :iserables/ "ues la otra alternati,a
es aJn "eor.
Annie PasienteQ: 5a.
61
Exterior. Parque. Da.
?ay gente sentada en los bancos/ otros "asean. Una :u5er ec-a de co:er a las
"alo:as. Un caballero de :ediana edad/ elegante y :uy bronceado lle,a a una
:u5er del braIo.
Alv" Po<<Q: Dira/ :ira a ese indi,iduo.
Annie Po<<Q: ?:.
Alv" Po<<Q: - tienes a Dr. !uer"o 0ano/ a Dr. Dia:i 1eac-/ L*u te "areceM
Annie Po<</ reQ.
Alv" Po<<Q: .s el Jlti:o grito. ?a ,uelto esta noc-e de la <inal de gin ru"***
l,y y nnie est;n sentados en un banco. .l la rodea con el braIo.
Alv": ..."or*ue *ued tercero.
Annie: ?:. 0.
Aaseantes *ue dan ,ueltas/ algunos con su "erro. La :u5er sigue ec-ando de co:er
a las "alo:as.
Alv" Po<<Q: Dira a esa gente.
Annie Po<<Q: 0.
Alv" Po<<Q: F5ate *u di,ertido.
Un -o:bre se "ara a encender un cigarrillo.
Annie Po<<Q: 2taliano/ L,erdadM
Alv" Po<<Q: 0/ es de la Da<ia. Flores/ ce:ento y "o:"as <Jnebres/ tJ ya :e
entiendes.
Annie Po<</ reQ: G-/ s.
Alv" Po<<Q: Gye/ *ue lo digo en serio.
Annie Po<</ reQ.
Alv" Po<<Q: 0e :e -a "uesto la carne de gallina.
Annie Po<<Q: LSuieres decirM
Aasa un -o:bre con un so:brero.
Alv" Po<<Q: G-/ a- tienes al ganador del concurso de sosias de Tru:an !a"ote.
Exterior. ,uelles. $oce.
l,y y nnie se "asean "or los :uelles. l <ondo se di,isan las luces de Dan-attan.
Annie: Eer;s/ tJ :e gustas y...
Alv" Pal :is:o tie:"oQ: % tJ eres :uy seKy.
Annie: #o/ *u ,a.
Alv": .res seKy -asta lo increble. Te lo digo yo. Aor*ue/ Lsabes lo *ue eresM .res
una "er,ersa "oli:or<a.
l,y a"oya la :ano en el -o:bro de ella.
Annie: Duy bien/ eK"lca:e *u es eso.
Alv": .-/ a-/ eres/ eres eKce"cional en la ca:a/ "or*ue cuando te toco/
eK"eri:entas "lacer en todas las "artculas de tu cuer"o.
Annie: RGooo-9
63
l,y y nnie se cogen de las :anos y se :iran.
Alv": L!o:"rendesM Te eKcitas en cuanto te acaricio la "unta de la nariI/ o los
dientes/ o las rodillas.
Annie: Eaya. P+e.Q 0. L0abes una cosaM De gustas/ lo digo en serio. 'e ,erdad *ue
:e gustas.
Alv": TJ... L:e *uieresM
Annie: 1ueno... yo...
l,y: Aor*ue yo te *uiero.
Annie: 0.
l,y: % -ace :uy "oco *ue nos conoce:os.
Annie: La ,erdad es *ue yo... :e "arece *ue... 0/ s. P+e.Q 0. LG sea *ue :e
*uieresM
l,y: #ecesito una "alabra :;s elocuente "ara decir...
Annie: 0.
l,y: ...te a:o.
nnie re.
l,y: Te a)a)a:o/ te adoro/ LsabesM
nnie re.
l,y: Te idolatro/ :e :uero "or ti... en <in/ te *uiero.
Annie: %a.
l,y la rodea con sus braIos.
l,y: L#o :e creesM
Annie: #o s.
Los dos se besan. 0e oye la sirena de un barco.
Interior. A%artamento. Da.
l,y/ con una ca5a en la :ano/ se :ue,e "or el cuarto.
l,y: LSu dicesM L'e ,eras ,as a de5ar tu a"arta:entoM
Annie: !laro.
l,y: %a/ "e)"e)"ero L"or *uM
Annie: 1ueno/ "or*ue :e ,engo a ,i,ir contigo/ "or eso.
l,y: Aero si tienes un a"arta:ento :uy bonito.
!ruIan la "uerta y se :eten en otra -abitacin.
Annie: Tengo un a"arta:ento :icrosc"ico.
l,y: %a s *ue es "e*ue(o.
Annie: de:;s las ca(eras no <uncionan y -ay bic-os.
nnie coge una :aleta/ y l,y/ con la ca5a y unos cuadros/ la sigue.
l,y: .st; bien/ te lo concedo/ las ca(eras no <uncionan y -ay bic-os/ "ero lo/ lo
dices co:o si <uera una cosa negati,a. ?as de saber *ue los bic-os son/ son/ la
ento:ologa/ es una...
66
Interior. Dormitorio. Da.
l,y: ...ciencia *ue se desarrolla con ra"ideI.
nnie ec-a la :aleta sobre la ca:a/ y se ,uel,e con unos ,estidos en el braIo/
:ientras l,y entra con la ca5a y los cuadros.
Annie: L#o *uieres *ue ,i,a contigo entoncesM
l,y: L!:o... no ,oy a *uerer *ue ,i,as con:igoM L'e *uin <ue la ideaM
nnie tira los ,estidos sobre la ca:a y se sienta.
l,y "one la ca5a en la silla de la ,entana.
Annie: Da.
l,y: 5a. s es/ -a sido tuya la idea/ "ero yo/ a-/ la a"rob in:ediata:ente.
Annie: *ue est;s "ensando *ue yo -e <orIado la situacin/ Le-M
l,y ta"a los cuadros con un lienIo.
l,y: #o/ "ero/ "ero L*u/ *u...M %o... ,i,i:os 5untos/ dor:i:os 5untos/ co:e:os
5untos. !ielos/ no *uerr;s *ue sea todo co:o si estu,ira:os casados/ L,erdadM
Annie: L% *u di<erencia -ayM
l,y saca unos libros de la ca5a y los tira sobre la ca:a.
Alv": La di<erencia de *ue tJ conser,as tu a"arta:ento. Aor*ue tJ sabes *ue est;
a-/ no tene:os "or *u ir/ no tene:os "or *u :encionarlo si*uiera/ "ero es co:o
un/ un/ un sal,a,idas sie:"re a "unto... saber *ue no esta:os casados.
Annie: .se a"arta:ento :inJsculo cuesta cuatrocientos dlares al :es/ l,y.
Alv": LSue eso cuesta cuatrocientos dlares al :esM
Annie Po<<Q: 0/ se(or.
Alv" PsilbaQ: Las ca(eras no <uncionan y -ay bic-os. !ielos/ yo... ,oy a -acer *ue el
contable :e lo deduIca de los i:"uestos/ y lo "agar yo.
nnie :enea la cabeIa.
Annie: TJ no :e consideras inteligente.
Alv": Ea:os/ no seas ridcula.
l,y se sienta en la ca:a a su lado.
Annie: .ntonces/ La *u ,iene ese e:"e(o de *ue -aga cursillos uni,ersitarios/
co:o si <uera idiota o algo "or el estiloM
l,y se lle,a la :ano a la <rente.
Alv": Aor*ue estudiar cuando se es adulto resulta :ara,illoso. ?ay "ro<esores
interesantes. .s enri*uecedor/ LsabesM
Exterior. Auto%ista. Da.
nnie y l,y en el Eol&s$agen. Aor la radio se oye :Jsica de DoIart.
Exterior. Casa. Da.
Una casa rodeada de ;rboles. .n una de las ,entanas brilla una luI.
Interior. Casa. $oce.
.l dor:itorio se ,e desde la "uerta. nnie est; sentada a la cabecera de la ca:a/
64
donde l,y se -a tu:bado/ y :ira un libro.
Annie: L!rees *ue ser; bueno el cursoM BLa Aoesa :ericana DodernaC. Ea:os a
,er. 2gual sera :e5or/ a-/ B2ntroduccin a la #o,elaC .
Alv": ?uye de los cursos donde te -agan leer 5eo4ulfo*
Annie: LSuM P+e.Q Gye/ L*u te "areceM LEa:os a la <iesta *ue dan aba5o esta
noc-eM
l,y le da un beso en el -o:bro.
Alv": #o seas tonta. LAara *u *uere:os :;s genteM
l,y la rodea con sus braIos y la besa. nnie :ur:ura algo entre dientes.
Alv": L0abesM Tendra:os *ue a"agar la luI y 5ugar a la gallina ciega o algo "or el
estilo.
Annie PreQ: 0/ ,ale. Gye/ d5a:e coger un "orrito.
0e le,anta de la ca:a.
Alv": -/ -ierba/ L,erdadM La ilusin *ue -ar; a la :u5er blanca "arecerse :;s a
1illie ?oliday.
0e sienta en el borde de la ca:a.
Annie Po<<Q: L#unca -as -ec-o el a:or estando colocadoM
Alv": L%oM #i -ablar. %a sabes/ si to:o -ierba o alco-ol o algo as/ :e "ongo de un
:ara,illoso subido. #o se "uede describir con "alabras. Gye/ no/ no co:"rendo
"ara *u -as de colocarte cada ,eI *ue -ace:os el a:or.
Annie: De rela5a.
Alv": L#ecesitas rela5arte arti<icial:ente antes de ir a la ca:aM
nnie cierra la "uerta del dor:itorio.
Annie: 1ueno/ Ly *u :;s daM
Alv": Te "ondr una inyeccin de "entotal sdico "ara *ue tengas dulces sue(os.
Annie: G-/ ,a:os/ :ira *uin -abla. Suince a(os ,isitando al analista.
0e :ete en la ca:a con el "orro entre los labios.
Annie: 0i <u:aras un "oco de esto/ "ronto le diras adis al di,;n.
Alv": Eenga/ tJ no necesitas eso.
l,y le coge el "orro.
Annie: LSu -acesM
Alv": #o/ no/ *ue... "or una ,eI "uedes "rescindir de eso/ ,aya.
l,y de5a el "orro y e:"ieIa a besarla.
Annie: G-/ no/ l,y/ "or <a,or. l,y/ "or <a,or. P+e.Q D::::.
Alv": ?:/ es"era/ tengo una gran idea.
0e le,anta de la ca:a y coge un ob5eto del ar:ario. Luego a"aga la l;:"ara.
Alv": .s slo un :o:ento. Tengo una cosita *ue... Un "e*ue(o detalle ertico *ue/
*ue co:"r en la ciudad/ creo *ue/ e-/ ,a a resultar "er<ecto. %a tene:os un to*ue
de at:s<era. l estilo de la ,ie5a #ue,a Grle;ns.
Euel,e a encender la l;:"ara/ cuya bo:billa a-ora es ro5a. l,y se des,iste/ salta
sobre la ca:a y rodea con sus braIos a nnie/ bes;ndola.
68
Alv": -ora/ a-ora ya "ode:os ir a lo nuestro/ "ode:os -asta re,elar <otos si nos
da la gana. s/ as est; :e5or. D:::::. D:::::. Gye/ Lte ocurre algoM
Annie: #o/ L"or *uM
Alv": #o s/ tJ... .s co:o si no estu,ieras a*u.
.l es"ritu de nnie se le,anta de la ca:a/ to:a asiento en una silla/ y los obser,a
a los dos abraIados.
Annie: #o/ todo ,a bien. R'e ,erdad9
Alv": L'e ,erdadM
Annie: 5a.
Alv": #o s/ "areces ausente.
l,y acaricia y besa a nnie.
Alv": L0on i:aginaciones :as o lo est;s -aciendo :a*uinal:enteM
.l es"ritu de nnie to:a la "alabra.
Espritu de Annie: l,y/ Lsabes dnde -e "uesto el bloc de dibu5oM
l,y de5a de besar a nnie.
&o' del Espritu de Annie: Aor*ue/ :ientras los dos -acis eso/ yo ,oy a dibu5ar un
rato.
Alv": Ees/ a eso lla:o yo estar ausente.
Annie: Aero tienes :i cuer"o.
Alv": 0/ "ero eso no/ eso no ,ale. %o lo *uiero todo.
Annie: 1ueno Psus"iraQ/ necesito -ierba y a-ora :is:o.
Alv": Gye/ si te "ones a <u:ar a-ora/ :e -aces "ol,o Pcarras"eaQ/ "or*ue yo/
LsabesM/ soy un c:ico...
Annie: ?:.
Alv": ...%/ si -ago rer a una "ersona *ue est; colocada/ no tiene gracia. Los *ue
est;n colocados se ren "or nada.
Annie: L0ie:"re -as sido graciosoM
Alv": Aero bueno/ L*u es esto/ una entre,istaM L#o est;ba:os -aciendo el a:orM
Interior. -.icina. Da.
.l agente est; sentado ante su :esa de des"ac-o.
Agente: .ste c-ico es gracioso "or naturaleIa. %o creo *ue "odra escribir "ara ti.
.l c:ico le escuc-a con las :anos en los bolsillos.
#ico: 0/ s. Gye/ 5o,encito/ :e dicen a*u *ue eres :uy bueno. Aues d5a:e
eK"licarte c:o traba5o. Dira/ cuando salgo a escena/ ya se ,e de entrada *ue no
tengo "inta de gracioso... ya :e entiendes/ no co:o otros tos *ue -ay en la
"ro<esin... 0abes de ante:ano *ue te ,an a contar sus c-istes/ *ue te "artir;s de
risa...
.l c:ico gesticula. l,y le escuc-a/ sentado en :itad de la -abitacin/ con una
sonrisita de circunstancias.
#ico: ..."ero yo <unciono Jnica:ente a base de talento. Di re"ertorio tiene *ue
ser sensacional/ "or*ue/ LsabesM/ traba5o con :uc-o/ :uc-o... ,a:os/ *ue tengo
clase/ Lentiendes lo *ue te *uiero decirM -/ d5a:e *ue te eK"li*ue. Aor e5e:"lo/
6T
yo :e "resento con una cancin. .-/ un te:a :usical as PtarareaQ/ y salgo a
escena. P!anta.Q
Place loo,s 4onderful fro +ere
And "ou fol,s loo, 4onderful fro +ere
And seeing "ou t+ere
6it+ a sile on "our face
!a,es e s+out
-+is ust be t+e place*
P?abla.Q .ntonces :e "aro a la :itad y e:"ieIo a contar unos c-istes. % a- es
donde te necesito a ti. Aor e5e:"lo/ digo: B?ola/ acabo de llegar del !anad;/ y
saben/ all; -ablan :uc-o en <rancs. RLa Jnica :anera de acordarse de Juana de
rco es cuando te *uedas a oscuras en el retrete9
1
P+e.Q
l,y le :ira con una sonrisa.
#ico: -/ y conoc a un le(ador.
&o' de Alv": !ielos/ este in<eliI es "attico.
#ico Po<<Q: Un le(ador *ue...
.l c:ico sigue su "erorata/ "ero no o:os lo *ue dice.
&o' de Alv": !ielos/ :rale/ -ace <alta ser cursi. % l con,encido de *ue es
<ant;stico/ -ay "ara ,o:itar. 0i yo tu,iera ,alor "ara salir a contar :is c-istes yo
:is:o...
l,y continJa sonriendo i:"ertrrito.
Alv": #o s cu;nto tie:"o "odr sostener :i sonrisita de cone5o. De -e e*ui,ocado
de o<icio/ lo s.
#ico: 7#+$rie3 ,uel,e/ Rte a:o9C
.l c:ico :enea las caderas y acaricia un "ec-o i:aginario con la :ano.
#ico: BAero #+$rie3 L*u -ago yo con estoMC % l dice: By/ Darie/ a ,eces :e
"ones locoC. P+e.Q G-. !uando llega esta "arte/ se tiran "or el suelo de risa. 1ien/
escrbe:e algo "arecido/ L,aleM lgo de corte <rancs/ Lte "areceM L.-/ 5o,encitoM
Interior. /eatro en universidad. Atardecer.
.l "Jblico a"laude. l,y gesticula en :itad del escenario con un :icr<ono en la
:ano. Un <oco le ilu:ina.
Alv": L')dnde estoyM %o/ bueno... tengo *ue situar:e. .sta es la Uni,ersidad de
>isconsin/ L,erdadM .s *ue yo... :e "ongo sie:"re... ner,ioso y... a-/ cuando -e
de actuar en una uni... Di -istorial uni,ersitario es desastroso. 0abis/ <ui a la
Uni,ersidad de #ue,a %or& y... y/ a-/ :e eK"ulsaron el "ri:er curso "or co"iar en el
eKa:en <inal de :eta<sica. Dir el al:a de :i co:"a(ero de al lado...
Los estudiantes ren a :andbula batiente.
Alv": ... y cuando :e eK"ulsaron/ :i :adre/ *ue es una :u5er -i"ere:oti,a/ se
encerr en el cuarto de ba(o y se to: una sobredosis de <ic-as de Da-)Jongg.
Los estudiantes ren a :andbula batiente.
1
stroso 5uego de "alabras intraducible basado en la si:ilitud <ontica entre 2eanne d8Arc3 Juana de
rco/ y jo+n dar,3 retrete oscuro P#. del T.Q
67
Alv": %/ ,aya/ eso :e de5 :uy de"ri:ido. .ntonces :e... -ice un "sicoan;lisis/ yo/
yo/ e-/ el caso es *ue yo tena tendencias al suicidio/ y :e -abra suicidado de no
ser "or*ue :i analista era un <reudiano riguroso/ y si te suicidas... te -acen "agar
las sesiones "endientes.
Los estudiantes siguen riendo.
Interior. Bastidores. /arde.
.studiantes *ue ,an y ,ienen. l,y se dirige -acia nnie.
Annie: l,y/ estu,iste... l,y/ estu,iste <ant;stico. Lo digo en serio. ?as estado tan
ideal.
Alv": Los es... los estudiantes son un "Jblico estu"endo.
Annie: 0/ ya/ claro. LSuieres *ue te diga una cosaM !reo *ue e:"ieIo a entender
:e5or las alusiones *ue -aces.
l,y le <ir:a un autgra<o a una :u5er 5o,en. D;s estudiantes *ue ,an y ,ienen.
Alv": L-/ sM
Annie: 0.
Alv": 1ueno/ lo *ue -acen en la tele no tiene nada *ue ,er con lo *ue -ago yo.
#+ica: LDe <ir:a un autgra<oM
Annie: G-...
l,y <ir:a otro autgra<o.
Alv": Te ,eo :uy con,encida.
Annie: G-/ estoy i:"aciente de *ue llegue :a(ana. Suiero decir/ ya sabes/ sera
bonito *ue conocieras a :i :adre y a :i "adre.
Alv": %a/ les caer :al desde el "ri:er :o:ento. Gracias.
Una c-ica le -ace a l,y una <oto con <las-.
Annie: #o/ no lo creo. #o/ no creo *ue les caigas :al en absoluto. l contrario/ ya
,er;s...
Alv": L0M
Annie: ...es do:ingo de Aascua. 0er; una cena :uy agradable/ sentados todos
5untos/ LsabesM %a ,er;s c:o les caes bien.
Exterior. Casa de los %adres de Annie. Atardecer.
Una casa de dos "isos rodeada "or un bien cuidado 5ardn.
Interior. Comedor. Atardecer.
l,y est; sentado en el centro de la :esa y :ira :;s bien angustiado a su
alrededor. 0e rasca la nariI al :asticar. Da:; ?all/ la :adre de nnie/ alIa su co"a
de ,ino en direccin a la abuela ?all.
!a9 Hall: .l 5a:n est; :uy bueno este a(o/ :a:;.
La abuela ?all/ de "er<il/ asiente :ientras bebe un sorbo. nnie/ sentada cerca de
'uane/ sonre a la abuela.
Annie Po<<Q: ?u:/ s. La abuela lo "re"ara sie:"re :uy bien.
Pap9 Hall: % la salsa/ eKcelente.
68
l,y: %a lo creo. P!-as*uea la lengua.Q Una cosa eK"losi,a.
La abuela ?all acoge el cu:"lido de l,y con un silencio glacial. l,y se siente
de<initi,a:ente inc:odo.
!a9 Hall: La abuela y yo <ui:os al Po<<Q :ercadillo de ocasin/ nnie. !o:"ra:os
unos :arcos :uy bonitos.
Annie Po<<Q: ?e:os dis<rutado :uc-o.
La abuela ?all :ira a l,y/ :ientras todos co:en y beben. l,y/ con abrigo y
so:brero de rabino/ y luenga barba negra de "elo re,uelto/ le de,uel,e la :irada.
!a9 Hall Po<<Q: nn nos -a contado *ue lle,a usted *uince a(os ,isitando a un
"si*uiatra.
!oge un cigarrillo del "a*uete. l,y/ *ue -a ,uelto a su as"ecto nor:al/ de5a la
co"a de ,ino sobre la :esa e intenta/ tor"e:ente/ :ostrarse c-istoso.
Alv" PtoseQ: 0i/ estoy -aciendo grandes "rogresos. Aronto ya no tendr *ue
"oner:e el babero de co:er langosta/ cuando :e tu:be en el di,;n.
#adie re. .l rostro de la abuela ?all "arece escul"ido en "iedra.
Pap9 Hall Po<<Q: 'uane y yo estu,i:os en el e:barcadero.
La abuela asiente y se "one a co:er otra ,eI.
Duane: #os "asa:os todo el da arreglando el casco de la barca.
Pap9 Hall PreQ: +andol"- ?unt estaba borrac-o co:o de costu:bre.
!a9 Hall: RG-/ no :e digas *ue +andol"- ?u...9 LTe acuerdas de +andy ?unt/
nnieM !antaba en el coro contigo.
Annie: -/ s/ s.
l,y "one los codos sobre la :esa y :ira a la c;:ara.
Alv": .sta <a:ilia es increble. PDasca las "alabras.Q La :adre de nnie es
real:ente gua"a. % todos ,enga -ablar de :ercadillos y de e:barcaderos... % esa
,ie5a al eKtre:o de la :esa... es la cl;sica antise:ita. %/ o-/ -ay *ue ,er la "inta
de a:ericanos *ue tienen todos/ ya :e entienden ustedes/ tan sanos... co:o si en
la ,ida -ubieran estado en<er:os. Todo lo contrario de :i <a:ilia. L0abenM 0on
co:o el aceite y el agua.
La "antalla se di,ide en dos :itades: a la iI*uierda la <a:ilia de l,y/ a la derec-a
la <a:ilia de nnie.
69
Failia de Annie
!a9 Hall: Un gru"o de :u5eres del
+otary !lub tu,ieron *ue recoger a
T-el:a AoindeKter y lle,arla al
?os"ital de Eeteranos.
Pap9 Hall Po<<Q: 'ios :o/ Jac& da:s
es el nue,o "residente del +otary
!lub. '5a:e decirte *ue ese -o:bre
es otra cosa.
!a9 Hall: La :u5er de Jac& saba
-acer un "udding con "asas/ *ue a
nnie la ,ol,a loca.
Annie: G-/ s/ es ,erdad. L?as ,isto la
nue,a obraM
!a9 Hall: Tienes *ue acordarte de
ella/ nnie.
Annie: 0/ desde luego.
Failia de Alv"
La :esa se -alla llena de :an5ares.
Padre de Alv": RAues *ue se :uera9
LSuin necesita su dineroM
!adre de Alv": 0u :u5er tiene
diabetes.
.l to y la ta de l,y escuc-an la
discusin :ientras co:en.
Padre de Alv": L'i)diabetesM L0er
diabtico es una discul"aM
La ta le "one :;s carne en el "lato al
to.
-o de Alv": .l -o:bre tiene cincuenta
a(os y aJn no cuenta con un e:"leo
co:o 'ios :anda.
-a de Alv": L% eso le da derec-o a
robarle a su "adreM
-o de Alv": LTJ de *u -ablas
a-oraM LAero sabes de lo *ue est;s
-ablandoM
-a de Alv": 0/ s "er<ecta:ente
de *u estoy -ablando.
!adre de Alv" Pal :is:o tie:"oQ:
George/ de<indele.
Padre de Alv": A;sa:e los corn:
fla,es*
-o de Alv": Doe Dos&o$itI le -a
dado un in<arto.
-a de Alv": R#o :e digas9
.n este :o:ento/ las "ersonas de una :itad de la "antalla e:"ieIan a c-arlar con
las de la otra :itad.
!a9 Hall: LSu "lanes tiene usted "ara el ,erano/ se(ora 0ingerM
!adre de Alv": ?acer ayuno.
Papa Hall Po<<Q: L!:o -acer ayunoM
Padre de Alv": 0/ no co:er. ?e:os de eK"iar nuestros "ecados/ LsabeM
!a9 Hall: LSu "ecadosM #o co:"rendo.
Padre de Alv": 0i *uiere *ue le diga la ,erdad/ nosotros ta:"oco.
Interior. Dormitorio de Duane. $oce.
l,y ca:ina "or el "asillo. Aasa "or delante de una "uerta abierta.
Duane Po<<Q: Rl,y9
Alv": -/ -ola/ 'uane/ L*u talM
47
l,y entra en la -abitacin.
Duane Po<<Q: .ste es :i cuarto.
Alv": L-/ sM .s <ant;stico. P!arras"ea.Q
'uane est; sentado en la ca:a.
Duane: LAuedo con<esarte algoM
l,y se sienta con un sus"iro.
Duane: Te cuento esto "or*ue/ co:o eres artista/ creo *ue lo co:"render;s.
,eces/ cuando conduIco... de noc-e "or la carretera... ,eo dos <aros *ue se acercan
-acia :. Duy de"risa. .ntonces siento el i:"ulso re"entino de girar brusca:ente
el ,olante/ y tirar:e contra el coc-e *ue ,iene de <rente.
l,y :ira <i5a:ente a 'uane.
Duane Po<<Q: %a ,eo la eK"losin. Las lla:as *ue brotan de la gasolina *ue se
,ierte. Gigo el ruido de los cristales rotos.
Alv" Pcarras"eaQ: Duy bien. 1ueno/ tengo/ *ue ir:e ya/ 'uane/ "or*ue/ a : :e
es"eran en el "laneta Tierra.
l,y se le,anta y sale.
Interior. #ala de estar. $oce.
nnie/ <lan*ueada "or su "adre y "or su :adre/ entra en la sala.
!a9 Hall: Eaya/ no tardes tanto en ,enir la "rKi:a ,eI.
Annie: #o.
Pap9 Hall: Ee a ,isitar al to 1ill/ lo -as "ro:etido.
Annie: Eale. Eale.
!a9 Hall: G-/ l,y es encantador/ nnie.
Annie: L0M LLo dices de ,erasM
!a9 Hall: +oger/ tienes *ue lle,arlos al aero"uerto.
Pap9 Hall: G-/ no/ *ue les lle,e 'uane. Jn no -e acabado la co"a.
Annie: 0/ 'uane nos lle,ar;. -ora ,uel,o...
!a9 Hall: D:::::.
Annie: ...tengo *ue recoger...
Les da un beso a sus "adres.
Exterior. Carretera. $oce.
tra,s del "arabrisas se ,e a 'uane al ,olante del coc-e. Dira <i5a:ente al ,aco.
.st; llo,iendo/ los li:"ia"arabrisas se desliIan "or el cristal. l lado de 'uane est;n
sentados nnie y l,y/ *uien :ira ansiosa:ente el cuadro de :andos. .l ,e-culo
acelera "ara e<ectuar un adelanta:iento.
Exterior. Calle. Da.
La entrada de una casa. nnie y l,y cruIan la ,er5a.
Annie Po<<Q: RDe -as seguido9 R#o "uedo creerlo9
Alv" Po<<Q: R%o no te -e seguido9
41
Annie: R%a lo creo *ue s9
Alv": LAor *uM LAor*ue iba "or la acera detr;s tuyo/ :ir;ndoteM .so no es
seguirte.
Annie: %a/ La *u lla:as tJ seguirM
Alv" P5adeaQ: 0eguir es otra cosa. %o lo *ue -aca es es"iar.
0e cruIan con ,arias "ersonas durante el trayecto al "ortal.
Annie: LTe das cuenta de *ue eres un "aranoicoM
Alv": LAaranoicoM Te estaba :irando. 2bas abraIada a un indi,iduo.
Annie: .sa es la "eor clase de "aranoia.
Alv": %a/ bueno/ al "rinci"io yo no "retenda es"iarte. %o/ yo *uera darte una
sor"resa. Te es"eraba a la salida de tu clase.
Annie: 5a/ tJ eras el *ue *ueras *ue nuestras relaciones <ueran <leKibles/
LrecuerdasM Aalabras teKtuales.
Alv": 0/ "ero tJ te -as liado con tu "ro<esor de uni,ersidad. RUn :e:o *ue ense(a
una cretineI lla:ada BLa !risis !onte:"or;nea del ?o:bre GccidentalC9
Annie: BLos Funda:entos .Kistenciales de la Literatura +usa.C #o acertaste "or
"oco.
Alv": L% *u di<erencia -ayM Todo eso es una :asturbacin :ental.
Annie: R-/ ,aya/ "or <in llega:os a un te:a en el *ue eres eK"erto9
Alv": RGye/ no te :etas con la :asturbacin9 .s co:o una relacin seKual con
alguien a *uien a:o.
Annie: .stoy liada con l. .st; casado/ lo Jnico *ue "asa es *ue :e encuentra
ideal.
Alv": L2dealM Aero bueno... L.s *ue tienes doce a(osM R.se es lengua5e de !-i"e$a
Falls9 BDe encuentra idealC.
Annie: LSu i:"ortaM LSu i:"ortaM
Alv": Aronto te encontrar; lista y buensi:a/ LsabesM R!uando te *uieras dar
cuenta/ te estar; tocando el culo9
Annie: R0ie:"re te -as :ostrado agresi,o con 'a,e/ desde la "ri:era ,eI *ue te
-abl de l9
l,y se "ara con una :ano en la cadera/ :irando a nnie.
Alv": L'a,eM LLla:as 'a,id a tu "ro<esorM
Annie: .se es su no:bre.
Alv": Eaya/ :ira *u bien/ a*u tene:os un bonito no:... .s un no:bre bblico/
LnoM L!:o te)te lla:a l a ti/ 1etsabM
Annie: Rl,y9 Fuiste tJ el *ue no *uiso co:"ro:eterse.
Interior. Cocina. Da.
?ay <lores y "lantas en la ,entana. l,y la,a los "latos en el <regadero.
Annie Po<<Q: RTJ no :e crees inteligente9 %a discuti:os eso el :es "asado/ Lo es
*ue no te acuerdasM
nnie cruIa el u:bral cargada con una bolsa llena de co:estibles.
Annie: R%a estoy en casa9
43
Alv": L-/ sM L!:o te -a idoM
Annie: G-/ <ue algo eKtra(si:o. Aero es una :u5er encantadora.
Alv": L0M
Annie: % no tu,e *ue tu:bar:e en el di,;n/ l,y/ :e -iIo sentar. % le -abl de :i
<a:ilia/ de :is senti:ientos -acia los -o:bres/ de :is relaciones con :i -er:ano.
Alv": 5a.
Annie: % ella :e -abl de la en,idia del "ene... L0abas de *ue ,a esoM
Alv": L%oM 0oy/ soy uno de los "ocos -o:bres *ue la "adecen/ as *ue to:a nota.
Annie: ?u:.
Alv": 0igue/ es interesante.
Annie; 1ueno/ :e di5o *ue yo :e senta :uy cul"able "or :is i:"ulsos -acia el
:atri:onio y/ y los -i5os.
Alv": 5a.
Annie: % luego :e acord de *ue/ cuando era ni(a/ ,i/ "or casualidad/ a :is "adres
-aciendo el a:or.
Alv": !ara:ba. +eal:... Ly todo eso en la "ri:era sesinM
Annie: ?:/ s.
Alv": .s "as:oso. %o/ yo/ yo lle,o *uince a(os/ y no... nunca :e -a "asado nada
de eso...
Annie: -/ le cont :i sue(o y :e "use a llorar.
nnie/ de es"aldas a l,y/ saca las "ro,isiones de la bolsa.
Alv": LTe "usiste a llorarM %o no -e llorado 5a:;s. Fant;stico...
Annie: 0.
Alv": %o :e la:ento. De/ :e/ :e siento y e:"ieIo a la:entar:e.
Annie: .n/ en... l,y/ en :i sue(o/ Fran& 0inatra :e ta"a la cara con una al:o-ada
y no "uedo res"irar.
Alv" Po<<Q: L0inatraM
Annie: 0/ y :e est; a-ogando...
Alv" Po<<Q: L.n serioM
Annie: ***" yo/ LsabesM/ es...
l,y a"arece con un <rasco de 5ugo de a"io.
Alv": ..."ues -as descrito un crculo cerrado/ "or*ue l es cantante y tJ *uieres
cantar/ LsabesM/ as *ue resulta de una lgica "er<ecta. .st;s tratando de a-ogarte
tJ :is:a. .st;... est; clarsi:o. G-/ es de una "ers"icacia... analtica "er<ecta.
Annie: .lla :e -iIo obser,ar *ue te lla:as l,y 0inger
1
.
Alv": LSu *uieres dar a entenderM L%oM
Annie: 0/ s/ tJ. Aor*ue en el sue(o... Po<<Q ...le ro:"o las ga<as a 0inatra.
l,y se lle,a la :ano a la boca.
Alv": 0inatra lle,a ga... #o :e di5iste *ue 0inatra lle,ase ga<as. .ntonces/ Llo *ue
1
Singer: cantante en ingls P#. del T.Q
46
"retendes decir es *ue yo/ yo te estoy a-ogandoM
Annie Po<<Q: G-/ 'ios :o/ l,y/ <ue terrible lo *ue -ice. R!antabas en un tono tan
agudo cuando te las ro:"9
nnie se ,uel,e -acia l,y con un bote en la :ano.
Alv": %a. L% la doctora *u -a dic-oM
Annie: 1ueno/ *ue segura:ente tendra *ue ir a ,erla cinco ,eces "or se:ana. L%
sabes una cosaM Sue no :e i:"orta ir a su consulta en absoluto. Lo Jnico *ue :e
i:"orta es si ca:biar; :i ,iga o noM
Alv" Po<<Q: LSue ca:biar; tu B,igaCM
Annie: 0i ca:biar; :i ,ida.
Alv" Po<<Q: R%a/ "ero di5iste Bsi ca:biar; :i ,igaC9
Annie: %o no -e dic-o eso. 'i5e PreQ Bsi ca:biar; :i ,idaC/ l,y.
Alv": 'i5iste Bca:biar;...C Eiga. 'i5iste B,igaC...
nnie se encara/ <uriosa/ con l,y.
Annie: REida9 R?e dic-o B,idaC9
Alv" Pa la c;:araQ: 'i5o Bca:biar; :i ,igaC. Ustedes lo -an odo igual *ue yo/ no
:e -e ,uelto loco.
Annie: % luego le di5e *ue tJ nunca :e -as to:ado real:ente en serio/ l,y/
"or*ue no :e crees de:asiado inteligente.
Alv": L% "or *u insistes sie:"re en esa -istoriaM LAor*ue te -e e:"u5ado a
:atricularte en cursos "ara adultosM %o creo *ue es una buena cosa. ?ay
"ro<esores interesantes/ <ant;sticos.
Exterior. Calle' Da.
nnie se -alla 5unto a la "uerta abierta de un taKi/ y gesticula a su lado. +uidos de
tr;<ico.
Alv": RLos cursos "ara adultos son una "or*uera9 Los "ro<esores son unos esnobs.
L!:o "uedes "erder as el tie:"oM
Annie: De tiene sin cuidado tu o"inin de 'a,id. R.s un "ro<esor estu"endo9
Alv": R'a,id9 R'a,id9 R#o "uedo creerlo9
Annie: L.s *ue "iensas seguir:e a todas "artesM
Alv": Te sigo a ti y a 'a,id/ si ,osotros...
Annie: R!reo *ue debera:os "oner "unto <inal a nuestras relaciones9
nnie se :ete en el taKi y l,y le cierra la "uerta.
Alv": Duy bien. Aer<ecto. RFor:idable9
Gesticula en direccin al taKi *ue se ale5a.
Alv": 1ueno/ no s *u -e -ec-o :al. R#o "uedo creerlo/ ,a:os9 R%a no est; loca
"or :9
Una se(ora de edad/ *ue lle,a una bolsa de la co:"ra/ se cruIa con l. l,y ca:ina
a su lado.
Alv": LTendr yo la cul"aM
Se%ora de edad: La cul"a nunca es de uno. Las "ersonas son as. .l a:or ,iene y
se ,a.
44
La se(ora se ale5a. l,y se rasca la cabeIa.
Alv": .l a:or ,iene y se ,a. Su idea tan de"ri:ente/ 'ios :o. Giga/ oiga/ oiga/
*uiero -acerle una "regunta.
l,y detiene a un -o:bre.
Alv": #o se ,aya. !uando est; con su :u5er en la ca:a/ Lne)necesita ella algJn
est:ulo arti<icial/ :ari-uana "or e5e:"loM
Hobre: UtiliIa:os un -ue,o grande *ue ,ibra.
Alv": Un -ue,o grande *ue ,ibra. Eaya/ -e tro"eIado con un "sic"ata. !ielos/ yo/
yo/ a-/ oigan.
l,y aborda a una "are5a 5o,en/ estilo "ublicidad de cigarrillos rubios con <iltro.
Alv": Aarecen ustedes una "are5a <eliI. LLo sonM
!ujer: 0.
Alv": 0. L% c:o se lo eK"lica ustedM
!ujer: G-/ soy :uy su"er<icial y ,aca/ no tengo ideas ni nada interesante *ue
decir.
Hobre: % yo eKacta:ente igual.
Alv": 1ueno/ ya ,eo/ :uy interesante. s *ue -an llegado a un entendi:iento/
Le-M
Hobre: .so es.
!ujer: 0.
Alv": Aues :uy bien/ gracias "or -ablar con:igo.
l,y continJa su :arc-a. !ruIa la calle. .n :edio de la calIada transita un "olica a
caballo.
Alv": %a desde ni(o :e sent atrado "or las :u5eres *ue no :e con,enan/
LsabenM !reo *ue a- est; :i "roble:a. !uando :i :adre :e lle, a ,er
B1lancanie,es y los siete enanitosC/ todos se ena:oraban de 1lancanie,es. Aero yo
:e ena:or in:ediata:ente de la +eina Dala.
#ecuencia de di"u0os animados.
Una secuencia de B1lancanie,es y los siete enanitosC. .n el "alacio/ la +eina Dala/
con los rasgos de nnie/ se :ira a un es"e5o. !erca de ella est; l,y en dibu5o
ani:ado.
Reina !ala: %a no dis<ruta:os co:o antes.
Alv": LAor *u dices esoM
Reina !ala: L% "or *u noM De das la lata continua:ente "ara *ue :e instruya.
Alv": 0lo est;s de :al-u:or. 0egura:ente te ,a a ,enir el "erodo.
l,y cruIa las :anos sobre el regaIo.
Reina !ala: %o nunca tengo el "erodo. 0oy un dibu5o ani:ado. L#o "uedo "oner:e
de :al-u:or de ,eI en cuandoM
+ob/ en dibu5o ani:ado/ -ace su a"aricin.
Rob: DaK/ L*uieres ol,idarte de nnieM !onoIco a un :ontn de :u5eres con las
*ue "uedes salir.
Alv": #o tengo ganas de salir con otras :u5eres.
48
Rob: DaK/ tengo una c-ica "ara ti/ te ,a a encantar. .s una "eriodista...
Las <iguras dibu5adas de +ob y l,y giran alrededor de la +eina Dala nnie y salen
de la i:agen.
Interior. Clu". $oce.
La "eriodista escoltada "or un <otgra<o. Tras ellos gente *ue ,a y ,iene. Dur:ullos
de con,ersaciones.
&o' de Rob: ...*ue escribe "ara B+olling 0toneC.
Periodista: %o dira *ue -ay a*u :;s gente "ara ,er al Da-aris-i *ue en el
concierto de 'ylan.
l,y/ con las :anos en los bolsillos/ ca:ina 5unto a la "eriodista. su alrededor un
torbellino de "olicas y re"orteros.
Periodista: ?ice la crnica del concierto de 'ylan... *ue :e "uso la carne de gallina.
0obre todo cuando cant:
S+e ta,es just li,e a 4oan
And s+e a,es love just li,e a 4oan
<es3 s+e does
And s+e ac+es just li,e a 4oan
5ut s+e brea,s just li,e a little girl*
Un guardia le,anta las :anos y les i:"ide a,anIar.
Periodista: Fue el aconteci:iento :;s caris:;tico *ue -e cubierto desde el
cu:"lea(os de Dic&/ cuando los 0tones tocaron en el Dadison 0*uare Garden.
Alv": !ara:ba/ <ue <ant;stico. +eal:ente <ant;stico.
Periodista: LTe gust 'ylanM
Alv": L :M #o/ no/ yo/ yo no "ude ir a*uella no... Di :a"ac-e tena -e"atitis.
Periodista: LTienes un :a"ac-eM
Alv": 1ueno/ unos cuantos.
l,y y la "eriodista conte:"lan la :ultitud *ue se aglo:era en el local.
Periodista: 0lo -ay una "alabra "ara describir esto/ Btrans"landecienteC. .s
Btrans"landeciente.C
Alv": : se :e ocurre otra "alabra.
Periodista: R.s 'ios9 R%o digo *ue ese -o:bre es 'ios9 Tiene :illones de seguidores
*ue daran la ,uelta al :undo slo "ara tocar la orla de su tJnica.
Alv": L.n serioM 'ebe de ser una orla tre:enda.
Periodista: %o "erteneIco a los +osacruces.
Alv": L-/ de ,erasM
Periodista: 0.
Alv": #o :e ,an las religiones *ue se anuncian en BDec;nica Ao"ularC. Dira...
Los :ie:bros del ser,icio de orden y los guardaes"aldas del Da-aris-i se sitJan a
derec-a e iI*uierda de la "uerta del >.!./ "or la *ue sale un Da-aris-i ba5ito.
Alv": ...'ios est; saliendo del la,abo de caballeros.
Periodista: .s trans"landeciente -asta lo increble. %o estaba en el concierto de los
4T
0tones en lta:ont/ cuando se cargaron a a*uel ti"o/ Lte acuerdasM
Alv": R#o :e digas9 %o estu,e/ yo estu,e en una cosa de lice !oo"er/ donde seis
c-icos acabaron en el -os"ital con :alas ,ibraciones.
Interior. Dormitorio. $oce.
La "eriodista se sienta en la ca:a y enciende un cigarrillo.
Periodista: !on<o en *ue no te :olestar; *ue -aya tardado tanto.
l,y yace a su lado con las ga<as en la :ano/ <rot;ndose los o5os. Luego se "one
las ga<as y sus"ira.
Alv": #o/ no seas tonta. L0abesM P1osteIa.Q 0e :e -aba dor:ido la :andbula.
Periodista: !ontigo el seKo resulta una eK"eriencia &a<&iana.
Alv": G-/ ,aya/ :uc-as gracias.
Periodista: Lo -e dic-o co:o un cu:"lido.
Alv": !reo/ creo *ue se le da de:asiada i:"ortancia al orgas:o/ LsabesM/ "ara
disi:ular las Ionas ,acas de la eKistencia.
Periodista: LSuin di5o esoM
l,y se rasca la barbilla/ luego el -o:bro.
Alv": G-/ a-/ no s. 2gual <ueron Leo"old y Loeb
1
.
0uena el tel<ono. l,y coge el auricular y se endereIa con gesto "reocu"ado.
Alv": L0M -/ -ola. G-/ no/ L*u/ *u "asaM RSu/ *u/ *u...9 Aareces
deses"erada. #o/ L*u...M !laro... LSu... *u clase de urgenciaM #o/ oye/ no te
:ue,as. #o te :ue,as/ ,oy a-ora :is:o. -ora :is:o ,oy. #o te :ue,as/ *ue
llegar enseguida. l,y cuelga.
Interior. A%artamento de Annie. $oce.
Alv" Po<<Q: LSu...M 0oy yo/ abre la "uerta.
nnie abre.
Annie: G-.
Alv": L.st;s bienM LSu te "asaM
l,y entra. Los dos se :iran.
Annie Psus"iraQ: ?ay una ara(a en el ba(o.
Alv": LSuM
Annie: ?ay una ara(a negra grandsi:a en el ba(o.
Alv": L% "ara eso :e -aces ,enir a las tres de la :adrugada/ "or*ue -ay una ara(a
en el ba(oM
Annie Pal :is:o tie:"oQ: 'ios :o/ ya sabes c:o soy yo "ara los bic-os/ ,a:os...
Alv" Psus"iraQ: Gooo-.
nnie: ...%o no "uedo dor:ir con una cosa ,i,a arrastr;ndose "or el ba(o.
Alv" Pal :is:o tie:"oQ: RD;tala9 Aor el a:or de... LSu de:onios te "asaM L#o
tienes un bote de ''T en casaM
Annie Psacude la cabeIaQ: #o.
1
!on,ictos de un clebre caso cri:inal en !-icago/ 1934 P#. del T.Q
47
Alv" Psus"iraQ: Te -e dic-o :il ,eces *ue -as de tener a :ano/ a-/ un buen arsenal
de s"rays. #unca se sabe *u bic-o "uede a"arecer.
nnie y l,y se dirigen al li,ing.
Annie: %a lo s/ ya lo s/ tengo un boti*un y un eKtintor.
Alv" Pal :is:o tie:"oQ: .s igual/ da:e una re,ista. .stoy bastante cansado.
L0abesM TJ :e to:as el "elo/ "ero yo estoy sie:"re "re"arado "ara cual*uier
contingencia. Una inundacin/ un terre:oto.
Ee un "rogra:a en la librera.
Alv": Gye/ L*u es estoM L.-M L?as ido a un concierto de roc&M
Annie Po<<Q: 0.
Alv": G-/ ,aya/ Lde ,erdadM L.n serioM L% te/ te gustM LFue/ <ue... co:o te dira...
<ue co5onudoM L+e,isti una co:"leta co5onudeIM LG <ue...M
Annie: RFue estu"endo y basta9
l,y -o5ea el <olleto.
Alv": G-/ glorioso... !uando... 1ueno/ se :e -a ocurrido una idea genial. LAor *u
no lla:as al indi,iduo *ue te lle, al concierto de roc& y le dices *ue ,enga y :ate
a la ara(aM %a sabes *ue "uedes...
l,y tira el "rogra:a.
Annie: Te -e lla:ado a ti. LSuieres ayudar:e o noM L.-M To:a.
l,y coge la re,ista *ue le tiende nnie.
Alv": L% esto *u esM LSu...M L'esde cuando lees B#ational +e,ie$CM L'e *u
lado est;s a-oraM
Annie: 1ueno/ :e gusta conocer todos los "untos de ,ista.
nnie recoge el bolso de una silla.
Alv": .s"lndido. L% "or *u no lla:as a >illia: 1uc&ley "ara *ue :ate a la ara(aM
Annie: l,y/ est;s bastante agresi,o/ Llo sabasM % no slo eso/ te ,eo <laco y
cansado.
nnie se :ete un c-icle en la boca.
Alv": Dira/ estaba en la ca:... 0on las tres de la :a(ana. De sacas de la ca:a/ :e
-aces ,enir corriendo/ "or*ue no encontr taKi. De dices *ue es urgente y yo no
consigo en... 0ubo corriendo las escaleras. De... estaba :uc-o :;s atracti,o a
"ri:era -ora de la noc-e. Gye/ a-/ di:e... Lc:o... desde cu;ndo te -as liado con
un roc&ero de derec-asM L!:o es "osibleM
nnie se sienta en una silla/ :irando a l,y.
Annie: LSuieres un batido de c-ocolateM
Alv": Gye/ L:e to:as "or tu -i5o o *uM LSu "retendes...M %o/ yo ,ine "ara...
Annie: Tengo un c-ocolate buensi:o/ l,y.
Alv": Eale/ Ldnde est; la ara(aM
Annie Pal :is:o tie:"oQ: La ,erdad es *ue es "reciosa. .st; en el ba(o.
Alv": L.n el ba(o/ dicesM
nnie se le,anta "ara aco:"a(ar a l,y al ba(o.
Annie: Gye/ no la a"lastes/ y cuando ya est :uerta c-ala al retrete/ L,aleM % tira
un "ar de ,eces de la cadena.
48
Alv" Pal :is:o tie:"oQ: !ari(o/ cari(o/ lle,o :atando ara(as desde los treinta
a(os/ L,aleM
Annie: G-.
l,y se dirige al "asillo. nnie *ueda "reocu"ada/ lle,;ndose las :anos al cuello.
l,y rea"arece.
Annie: LSu "asaM
Alv": R.s :uy grande9
Annie: L0M
Alv": % -ay dos. u:entan las co:"licaciones. ?ay dos ara(as.
Annie: L'osM
l,y abre un ar:ario. nnie le sigue.
Alv": 0. #o :e "ensaba *ue <uera tan grande/ es una ara(a i:"onente. L?ay una
escoba o...M
Annie: G-/ la de5 en tu casa.
Alv": ...una "ala de *uitar nie,e/ o algo "or el estiloM
Annie: De la de5 all/ lo siento.
l,y coge del ar:ario una ra*ueta de tenis en,uelta en su <unda.
Alv": 1ueno/ ,oy a coger esto.
Annie: Aero/ L*u ,as a -acer con...M
Alv": ?ay en el ba(o una ara(a del ta:a(o de un 1uic&/ a:or. l,y ,a -acia el
ba(o/ seguido "or nnie.
Annie: .st; bien. Gooo-.
Aor la "uerta abierta del ba(o/ se ,e a l,y con la ra*ueta en una :ano y la re,ista
enrollada en la otra. Dira en el ana*uel y coge un <rasco.
Alv": Gye/ L*u es estoM LUsas 5abn negroM
Annie Po<<Q: .s "ara el cutis.
Alv": L!:o... cantas a-ora en una or*uesta de :instrelM RUy9
l,y se ,uel,e y e:"ieIa a re"artir gol"es con la ra*ueta. !aen cosas del ana*uel.
.str"ito de cristales rotos.
Annie Po<<Q: LSu -acesM
Alv": #o te asustes.
l,y sigue dando ra*uetaIos con entusias:o. nnie se sienta en la ca:a/ con la
es"alda a"oyada en la "ared/ ta";ndose la cara con las :anos.
Alv": R%a est;9 RLas -e li*uidado a las do...9 LSu te "asaM LAor *u...
nnie llora.
Alv": ...est;s tristeM TJ... LSu *ueras *ue -icieraM LSue las cogiese "ara lle,arlas
al re<or:atorioM
nnie tira del braIo a l,y y l se sienta a su lado.
Annie PlloraQ: G-/ no te ,ayas/ L*uieresM RAor <a,or9
Alv"* LSu *uiere decir eso de Bno te ,ayasCM LSu/ *u/ *u te "asaM LEan a
,enir ter:itas a-oraM LSu "asaM
49
Annie PlloraQ: G-/ no lo s. Te ec-aba de :enos.
.:"ieIa a gol"ear la ca:a con el "u(o. l,y le "asa un braIo "or el -o:bro/ y se
a"oya en la "ared.
Alv": G-/ cielos/ Lde ,erasM
Annie: G-/ s. R09
+eclina la cabeIa en el -o:bro de l,y. Los dos se besan.
Annie: RG-9 Ll,yM
Alv": LSuM
l,y le acaricia la cara/ :ientras ella se seca las l;gri:as.
Annie: L.staba alguien contigo cuando te lla:M
Alv": L!o)co)co)c:o dicesM
Annie: 'igo *ue si -aba... De "areci or una ,oI.
Alv": G-/ tena "uesta la radio.
Annie: L0M
Alv": !laro...
Annie: %a.
l,y la atrae -acia l y la besa.
l,y yace en la ca:a/ con nnie a"oyada en el codo a su lado. Yl le acaricia el
braIo y ella sonre.
Annie: l,y/ no nos se"are:os :;s. #o *uiero estar le5os de ti.
Alv": G-/ no/ no/ ya so:os :ayorcitos los dos "ara eso.
Annie: Ei,ir 5untos no nos -a ido tan :al/ L,erdadM
Alv": Aara : -a estado :uy bien/ -a sido <ant;stico/ LsabesM De5or *ue cual*uiera
de :is :atri:onios. Eer;s/ es *ue/ *ue -ay algo di<erente en ti. #o s lo *ue es/
"ero es :ara,illoso.
Annie: L0abesM 0i tJ :e de5as/ *uiI; "ueda ayudarte a "asarlo :e5or. Suiero decir/
ya s *ue es di<cil y...
Alv": 0/ no lo s...
Annie: l,y/ L*u te "are... "or *u no nos ,a:os este <in de se:ana y...M
Alv": 0/ L"or *u no recoge:os a +ob y nos ,a:os los tres a dar una ,uelta "or
:i antiguo barrioM
Annie: Eale. Duy bien/ .stu"endo.
Alv": Te di,ertir;s. #o creas *ue...
Annie: R09 R09
l,y le,anta la cabeIa y se besan.
87
Exterior. Auto%ista cinturn. Da.
nnie/ +ob y l,y en el Eol&s$agen. +ob est; atado 5unto a nnie/ y l,y en :edio
de ellos en asiento trasero. 'etr;s del Eol&s$agen se ,e un coc-e "atrulla de la
"olica con sus luces inter:itentes.
Annie: R!ielos/ es un gran da9
Alv": RGye/ :ira "or dnde ,as9 #o a"artes la ,ista de...
Rob: R0/ :ira el ca:ino9
Alv": ...Te ,as a cargar el coc-e.
Annie PreQ: L0abis *ue no -e estado en 1roo&lyn 5a:;sM
Rob: .stoy i:"aciente "or ,er los ,ie5os barrios.
Alv": 0/ ,ol,er a ,erlos ser; estu"endo.
Rob: Aode:os ense(arle el "atio de la escuela.
nnie ca:bia de carril en la auto"ista.
Alv": !laro. %o era un gran atleta. 'selo tJ/ DaK/ yo era el :e5or. .l as de los
recreos.
nnie re.
Rob: Eaya si lo eras. Te "asaron un da la "elota y *uisiste regatear.
Alv": %a/ bueno/ es *ue "erda las ga<as con :uc-a <recuencia.
Exterior. Parque de atracciones. Da.
l,y/ nnie y +ob ca:inan en direccin a la :onta(a rusa.
Alv": R.-/ :irad/ :irad9 ll est;... es/ es :i antigua casa. ll ,i,a yo.
Annie: R!rc-olis9 P+e.Q
Rob: .res un to de suerte/ DaK. lli donde ,i,a yo antes/ a-ora -ay una seK)s-o".
nnie re.
Alv": Guardo :uy buenos recuerdos de este lugar.
Rob: LSu clase de buenos recuerdos/ DaKM LTus "adres "ele;ndose todo el santo
daM
Alv": 0/ y sie:"re "or las cosas :;s ridculas.
Interior. Casa de los %adres de Alvy. Da.
.l "adre de l,y sentado en un silln. La :adre li:"ia una ,entana. l,y/ a gatas
en el suelo/ est; 5ugando.
Padre de Alv": L?as des"edido a la asistentaM
!adre de Alv": #os robaba.
l,y/ nnie y +ob entran en la casa/ y sigue la discusin.
Padre de Alv": Aero es negra.
!adre de Alv": L% *uM
Padre de Alv": Sue los negros ya tienen su<icientes "roble:as.
!adre de Alv": La "ill abrindo:e el bolso.
Padre de Alv": 5a L,es co:o los acosan o noM
81
!adre de Alv": LSu -ablas de acosarM R+obaba9
.l "adre de l,y se le,anta y coge un so:brero. Euel,e a sentarse y se "one a
ce"illarlo.
Padre de Alv": 1ueno/ nos lo "ode:os "er:itir.
!adre de Alv": L!:o *ue nos lo "ode:os "er:itirM L!on el sueldo *ue ganasM L%
si nos sigue robandoM
Padre de Alv": R.s una negra/ de ?arle:9 R.s "obre9 RTiene derec-o a robarnos9 l
<in y al cabo/ La *uin *uieres *ue robe si no es a nosotrosM
Alv" adulto: R.st;is los dos co:o cabras9
Rob: #o "ueden orte/ DaK.
!adre de Alv": Leo... R:e -e casado con un tonto9
+ob se(ala con el dedo.
Rob: RGye/ DaK9 LSu es esoM
Aor la "uerta abierta se ,e un gru"o de "ersonas *ue se a"i(a en la sala de estar.
+u:or de con,ersaciones.
Alv" Po<<Q: .s la <iesta de bien,enida *ue le di:os a :i "ri:o 2r,ing en 1948/
cuando ,ol,i de la guerra.
La casa tie:bla en sus ci:ientos al "asar las ,agonetas de la :onta(a rusa. nnie/
+ob y l,y obser,an el <este5o. l,y se(ala con el dedo.
Alv": Dirad/ :irad/ all/ all ese de all es Joey #ic-ols. .l...
Joey #ic-ols/ con l,y ni(o a su lado/ est; sentado en una butaca. ?ay gente a su
alrededor.
Alv" Po<<Q: ...el a:igo de :i "adre/ *ue sie:"re :e daba la lata cuando era ni(o.
Joey le ense(a el al<iler de corbata y los ge:elos a l,y ni(o/ *ue "er:anece
indi<erente con los braIos en 5arras.
2oe": Joey #ic-ols. RDira/ #ic-ols9 P+e.Q % :ira/ un n*uel
1
.
Joey se da una "al:ada en la <rente/ sobre la *ue "one una :oneda de cinco
centa,os.
2oe": Te acordar;s sie:"re de :i no:bre/ basta con *ue "ienses en Joey !inco
!enta,os. P+e.Q .se soy yo. RJoey !inco !enta,os9
Le "elliIca la :e5illa a l,y/ *uien se ,uel,e -acia la c;:ara.
Alv" ni%o Pa la c;:araQ: RSu gili"ollas9
l,y/ nnie y +ob en Jlti:o tr:ino. La :adre de l,y/ la ta y una 5o,en de
es"aldas.
Alv": La *ue :;s :e cargaba era la -er:ana de :i :adre/ Tessie.
!adre de Alv": %o era la -er:ana con sentido co:Jn. Tessie era la *ue tena
"ersonalidad. !uando Tessie era :;s 5o,en/ todos *ueran casarse con ella.
La :adre de l,y toca en el -o:bro a Tessie/ *ue re.
Alv" adulto: LTe crees tJ eso/ DaKM Tessie Dos&o$itI tena "ersonalidad. .l al:a
del g-etto/ en una "alabra.
1
stroso 5uego de "alabras intraducible basado en la si:ilitud <ontica de )ic+ols " ni.uel3 :oneda de
cinco centa,os P#. del T.Q
83
!adre de Alv": .ra una belleIa.
Tessie asiente con la cabeIa.
Rob: Tessie/ dicen *ue eras la -er:ana con "ersonalidad.
-essie: %o era una belleIa.
Rob: .-/ Lde dnde sali esa "ersonalidadM
-essie: %o tena :uc-o encanto.
Tessie le "elliIca la :e5illa a la c-ica *ue est; a su lado/ :ientras +ob sigue
-ablando.
Rob: LTe iban detr;s :uc-os -o:bresM
-essie: %o bailaba estu"enda:ente.
'a ,ueltas/ i:itando a una bailarina.
Rob PreQ: 'i<cil de creer resulta eso.
nnie y l,y se a"oyan el uno en el -o:bro del otro/ :uertos de risa.
Exterior. Calle. Atardecer.
l,y y nnie/ a la *ue rodea con el braIo/ ca:inan "or una acera. La gente "asa
5unto a ellos.
Annie: 1ueno/ -a sido un da estu"endo. ?e celebrado de :anera :uy agradable
:i cu:"lea(os.
Alv": L-/ sM G-/ tu cu:"lea(os no es -asta :a(ana/ cari(o/ "er:te:e *ue te lo
recuerde.
0e dirigen -acia la entrada de un edi<icio.
Annie: 1ueno/ "ero ya est; :uy cerca.
Alv": %a/ "ero no -ay regalos antes de la :edianoc-e.
Annie: Aues ,aya <aena. P+e.Q
Interior. A%artamento. $oce.
Las :anos de nnie desen,uel,en un "a*uete.
Annie: 0i es... L?:M
nnie se sienta en el so<; y *uita la ta"a de la ca5a/ sonriente. 0e sor"rende al
sacar un ca:isn trans"arente de color ro5o con to"os negros.
Alv" Po<<Q: =Happ" 5irt+da">
Annie: L.sto *u esM L.s un... PreQ...regaloM LDe to:as el "eloM
Alv" Po<<Q: Antelo... "rolongar; unos a(os nuestra ,ida seKual.
Annie PreQ: 0/ claro. 'e5:oslo.
Euel,e a "oner el ca:isn en la ca5a. l,y se sienta a su lado en el so<; y le -ace
entrega de un "a*uetito.
Alv": -ora ,iene el regalo de ,erdad.
Annie: LSu...M LG-/ sM LSu es/ di:eM
Alv": Zbrelo.
Annie: '5a:e ,er. 1ien/ ,a:os a...
86
nnie desen,uel,e lenta:ente el segundo "a*uete. Lo abre y saca un relo5 del
en,oltorio.
Annie: RGooo-/ 'ios :o9 RG-/ tJ sabas *ue yo *uera un...9 P+e.Q Rl,y/ es
"recioso9 RG-/ l,y9
Alv": 0/ ya s. .sto/ "onte el relo5 y/ y esa cosa/ y ,a:os a...
Alv": RG-9 RSu :ara,illa9
l,y le da un beso a nnie.
Interior. $i)t*clu". $oce.
nnie/ ilu:inada "or un <oco/ se -alla ante un :icr<ono/ sonriendo. 1a5a la ,ista y
e:"ieIa a cantar.
Annie PcantaQ:
Sees li,e old ties
Having "ou*** to 4al, 4it+
Sees li,e*** old ties
Having "ou to tal, 4it+
And it8s still
A t+rill
2ust to +ave " ars
Around "ou
Still t+e t+rill
-+at it 4as t+e da"
( found "ou***
.l "Jblico de las :esas sigue la actuacin de nnie.
Annie PcantaQ:
Sees li,e old ties
5een a da"
(n t+is flo4er***
?ld ties
Sta"ing up all +ours
!a,ing dreas coe true
Doing t+ings 4e used to do
Sees li,e old ties
Here 4it+ "ou*
.l "Jblico a"laude.
Annie: Gracias. P+e.Q
l,y est; sentado ante una :esa.
Alv": ?as estado/ -as estado sensacional. Suiero decir/ ya sabes/ yo te di5e *ue/ si
"erse,erabas/ seras algo grande/ y/ y/ bueno/ -as/ -as estado sensacional.
nnie :ira con una sonrisa a l,y.
84
Annie: %a/ bueno/ tene:os un/ *uiero decir *ue el "Jblico es <ant;stico/
Lco:"rendesM De lo -a "uesto :uy <;cil "or*ue yo "uedo... Le-M
Tony sale del "Jblico y le toca el braIo a nnie. Gtras "ersonas *ue le siguen est;n
detr;s suyo.
-on": ?ola/ soy Tony Lacey.
Annie: R?ola9
-on": 0lo *uera:os decirle *ue nos gust :uc-o su nJ:ero.
Annie: LG-/ sM L'e ,erasM RG-9 P+e.Q
-on": ...Tiene usted... un gran sentido :usical y/ bueno/ :e -a gustado :uc-o.
Annie: G-/ ideal. Su a:able/ cara:ba/ :uc-si:as gracias.
-on": L?a... -a grabado discos/ o... traba5a con alguna :arca/ se(oraM
Annie: L%oM P+e.Q #o/ no/ no/ en absoluto.
l,y le,anta la ,ista y obser,a con ner,iosis:o al gru"o.
-on": -/ bueno/ :e gustara... Po<<Q ... -ablarle de eso alguna ,eI/ cuando tenga
o"ortunidad.
Annie Po<<Q: -/ Lsobre *uM
-on" Po<<Q: 0obre la "osibilidad de traba5ar 5untos.
Annie Po<<Q: -/ eso sera...
0e ,uel,e y :ira a l,y.
Annie: ...estu"endo. -/ o-/ escuc-e/ a*u est;/ e-/ l,y 0inger. LLe conoceM %o...
-on": #o/ no le conoIco "ersonal:ente/ "ero s conoIco su traba5o. 0oy un gran
ad:irador suyo.
Tony y l,y se dan la :ano.
Alv": Duc-as gracias. .ncantado.
Tony -ace la "resentacin de los a:igos *ue le aco:"a(an.
-on": Les "resento a 0-a$n/ 1ob y Aetunia...
Annie: ?ola.
El grupo: R?ola9
Annie: ?ola/ -ola/ 1ob... P+e.Q
-on": 1ueno/ nos ,ol,e:os a BFierreC. .:"eIa:os all la ,elada y a-ora ,ol,e:os
"ara reuni:os con Jac& y con nglica y to:ar una co"a y... si *uieren ,enir/ nos
encantara *ue nos aco:"a(asen.
Annie: RG-/ s9
-on": Aode:os c-arlar y to:ar una co"a... en <in. G-/ no es nada de "articular/
slo estar a gusto en un sitio sedante.
nnie y Tony :iran a l,y/ *ue tiene un dedo "uesto en la boca.
Alv": Rcurdate de *ue tena:os una cosa9
Annie: LSu cosaM
Alv" Pcarras"eaQ: L#o te acuerdasM .sa cosa *ue *ueda:os en...
Annie: LSu cosaM
Alv": ...0/ tena:os *ue...
88
nnie/ Tony y los de:;s :iran a l,y.
Annie: G-/ claro/ esa cosa... P+e.Q 0/ es ,erdad/ claro.
nnie se ,uel,e -acia Tony/ *ue sonre.
-on": G-/ bueno/ si -ay algJn incon,eniente/ no ,a:os a... en <in/ no i:"orta. %a/
ya nos ,ere:os en otra ocasin.
Annie: ?:.
-on": 0i ,a alguna ,eI a la costa oeste/ "odra:os... bueno/ ya nos ,ere:os all.
Tony le estrec-a la :ano a nnie.
-on": 0u nJ:ero es es"lndido.
Annie: G-/ gracias.
-on": De -a gustado :uc-o/ de ,eras. P l,y.Q .ncantado de conocerle. 1uenas
noc-es. El grupo: Rdis9
Annie: Duc-o gusto. dis. dis.
Tony y sus aco:"a(antes se retiran. nnie :ira sonriendo a l,y.
Alv": LSu te...M 1ueno/ L*u ocurreM LSue)*ue)ras ir a esa <iestaM
nnie se :ira las :anos.
Annie: #o lo s/ "ensaba *ue "oda ser di,ertido. %a :e entiendes/ es agradable
conocer a gente nue,a.
Alv" Psus"iraQ: %o no...L0abesM #o creo *ue "udiese so"ortar una ,elada
BsedanteC/ "or*ue yo/ a : no :e sientan bien los sedantes. %a sabes lo *ue *uiero
decir/ tengo/ tengo tendencia a... :e "onen ner,ioso y luego acabo <rentico/
LsabesM De/ :e "er5udica la...
Annie: G-/ ya s *ue no *uieres ir a la <iesta. L% *u *uieres -acer entoncesM
Interior. Cine. $oce.
.n la "antalla: un auto:,il "asa "or delante de una <ila de coc-es "arados 5unto a
una carretera/ llenos de gente *ue -a cargado sus "ertenencias en el interior y el
tec-o de los ,e-culos. .l co:entario es en ale:;n/ los subttulos en ingls.
)arrador: Los "ro"agandistas 5udos y los "lutcratas "arisinos tratan de -uir con
su oro y sus 5oyas.
Interior. Consulta de los analistas de Alvy y Annie. Da.
La "antalla se di,ide en dos. .n la :itad iI*uierda est; nnie sentada en un silln.
.n la derec-a se -alla l,y/ tu:bado en un so<;/ :ientras su analista le escuc-a
sentado en una silla.
8T
#onsulta analista de Annie:
Annie: *uel da en 1roo&lyn <ue el
Jlti:o *ue yo recuerde -aber
dis<rutado real:ente. De siento
:al-u:orada/ insatis<ec-a.
Analista de Annie Po<<Q: L?acen el
a:or a :enudoM
Annie: R!onstante:ente9 %o dira *ue
sobre unas tres ,eces "or se:ana.
!o:o la otra noc-e/ l,y *uera *ue
nos <ura:os a la ca:a. %/ no s/ en
<in/ seis :eses atr;s lo -abra -ec-o.
Lo -abra -ec-o slo "or co:"lacerle.
Annie: .l caso es *ue/ bueno/ desde
*ue ,engo a*u/ -e co:"rendido *ue
tengo derec-o a de<ender :is
senti:ientos. !reo *ue "uede usted
estar orgullosa de :/ "or*ue e-/ a-/
-e sabido i:"oner:e.
Annie: #o s/ a "esar de todo :e
siento cul"able/ "or*ue l,y est;
"agando las sesiones/ y/ bueno/ :e
siento cul"able si no ,oy a la ca:a
con l. Aero ir a la ca:a con l es
co:o ir en contra de :is
senti:ientos. #o s/ tengo todas las
de "erder. ,eces creo/ a ,eces creo
*ue yo debera ,i,ir con una :u5er.
#onsulta analista de Alv":
Alv": 1ueno/ ya no nos re:os co:o
antes/ a- est; el "roble:a.
Analista de Alv": L0on <recuentes sus
relaciones seKualesM
Alv": .n absoluto. Tres ,eces "or
se:ana *uiI;. #o *uiso acostarse
con:igo la otra noc-e/ LsabeM Lo
intent todo/ LsabeM/ "u)"use :Jsica
sua,e y la/ la bo:billa ro5a/ y...
Alv": Lo :;s increble de todo es *ue
yo le estoy "agando la analista/ y ella
est; -aciendo "rogresos/ :ientras
*ue yo :e -e *uedado e:"antanado.
Alv": L0abeM +esulta caro... .l
analista :o... y a-ora la de ella. .st;/
est; -aciendo "rogresos y yo no -ago
ninguno. 0us "rogresos est;n
-aciendo "ol,o :is "rogresos.
Interior. A%artamento. Da.
Alv" est; sentado en un so<; al lado de nnie. Aasa un -o:bre/ de es"aldas.
Hobre: Uy/ no lo "uedo creer... L,a de ,eras eso de *ue Po<<Q 5a:;s -abis
esni<adoM
Annie: 1ueno/ yo sie:"re -e *uerido "robar/ LsabesM/ "ero/ e-/ l,y/ a-... no
*uiere ni or -ablar.
.l -o:bre :ur:ura algo entre dientes.
Alv": Gye/ no :e ec-es a : la cul"a. TJ sa... lo *ue "asa es *ue no *uiero
atiborrar:e de "ol,o blanco la nariI/ "or*ue/ ya sabes/ la :ucosa nasal...
'i,ersas "ersonas ,an "asando a continuacin de a*u "ara all;. Dur:ullos de
con,ersaciones.
Annie: TJ nunca -as *uerido "robar nada nue,o/ l,y.
Alv": L!:o "uedes decir esoM
"unta con el dedo a nnie.
Alv": %o/ yo/ yo "ro"use *ue tJ... y esa a:iga tuya de la clase de decla:acin y yo
-icira:os una ca:a redonda.
Annie: R.so es una coc-inada9
87
Alv": S3 ya s *ue es una coc-inada/ "ero es nue,o. Gye/ tJ no di5iste *ue no
deba ser una coc-inada.
nnie re.
Alv": Lo sabes :uy bien.
Una c-ica est; sentada 5unto al -o:bre/ *ue e:"ieIa a liar un "orro. l,y y nnie/
en el so<;/ le :iran.
#+ica: Ea:os/ l,y. 'ale gusto al cuer"o. Arubalo/ anda.
Alv": L?:M
Annie: 0/ ,a:os. 0er; di,ertido.
l,y se inclina -acia adelante.
Alv": G-/ a : :e da :iedo di,ertir:e/ "or*ue los incas lo -acan/ y ya sabes *ue/
*ue/ *ue eran una gente :uy/ :uy di,ertida.
Annie PreQ: l,y/ anda/ *ue ser; una eK"eriencia. Ea:os/ tJ *uieres escribir/ "ues
L"or *u noM
Hobre: .s de :uy buena calidad/ l,y. Un a:igo :o la acaba de traer de
!ali<ornia.
Annie: -/ l,y y... -ay una cosa *ue no te -aba dic-o/ nos ,a:os a !ali<ornia la
se:ana *ue ,iene.
#+ica: LG-/ de ,erasM
Annie: 5a.
Alv": ....stoy alucinado. -/ a-/ siguiendo los conse5os de :i agente/ -e li*uidado
el negocio y ,oy a ser el "rnci"e de la tele.
Annie: #o/ no/ *ue no es as. l,y ,a a entregar un "re:io en la tele,isin. % a-ora
se sienta a*u/ y tiene la i:"resin de estar ,iolando una ley :oral.
#+ica: L.n serioM
Alv": .s una ridiculeI/ y nada :e <astidia tanto co:o tener *ue :arc-ar:e de
#ue,a %or& la se:ana de #a,idad.
Hobre: l,y... oye/ cuando ,uel,as de !ali<ornia/ L"odras traer un "oco de coca
"ara :M
nnie re.
Alv": G-/ claro/ ser; un "lacer. La/ la esconder en un tacn -u)-u)-ueco *ue lle,o
en la bota/ LsabesM
nnie re. l,y to:a una ca5ita e ins"ecciona el contenido.
Alv": L%/ y/ y cu;nto ,ale esoM
Hobre: 'os :il dlares la onIa :;s o :enos.
Annie: R0anto 'ios9
Alv": R#o :e digas9 L% cu;nto -ay *ue... to:ar "ara...M
!oge una "iIca de "ol,o entre los dedos y as"ira/ estornudando enseguida
ruidosa:ente entre una nube blanca/ *ue es"ol,orea a los "resentes.
Exterior. Calle en Cali.ornia. Da.
nnie/ l,y y +ob circulan en un desca"otable "or una a,enida bordeada de
"al:eras. ?ace :uc-o sol.
88
+ob est; sentado al ,olante/ nnie y l,y a su lado.
&oces de ni%os PcantanQ:
6e 4is+ "ou a err" #+ristas
6e 4is+ "ou a err" #+ristas
6e 4is+ "ou a err" #+ristas
And a +app" )e4 <ear*
Rob Pal :is:o tie:"oQ: #o saba lo *ue es ,ida -asta *ue ,ine a instalar:e a*u/
DaK. Suiero *ue ,eas :i casa. Ei,o 5usto al lado de ?ug- ?e<ner
1
/ DaK. De de5a
ba(ar:e en su JacuIIi. % las :u5eres/ DaK/ son co:o las del BAlayboyC/ slo *ue
ade:;s/ :ue,en los braIos y las "iernas.
Annie: L0abesM !asi no :e "uedo creer *ue esto sea de ,erdad 1e,erly ?ills.
&oces de ni%os PcantanQ:
6e 4is+ "ou a err" #+ristas
And a +app" )e4 <ear*
Alv": 0/ la ar*uitectura es de lo :;s co-erente/ LnoM !asas <rancesas al lado de...
'es<ilan es"aciosas residencias con 5ardn.
&oces de ni%os PcantanQ:
? #+ristas tree
? #+ristas tree
Ho4 brig+t and green
?ur***
Alv" Po<<Q: ...casas es"a(olas/ al lado de casas Tudor/ al lado de casas 5a"onesas.
Annie Po<<Q: R?ay *ue ,er *u li:"io est; todo a*u9
Alv": .s *ue no tiran la basura. La reciclan en "rogra:as de tele,isin.
Rob: G-/ ,enga/ DaK/ "erdnanos la ,ida/ L*uieresM .s #a,idad.
nnie to:a <otogra<as.
Alv": LTJ crees *ue a*u es #a,idadM
&oces de ni%os PcantanQ:
? #+ristas tree
? #+ristas tree
.n el 5ardn de una casa "uede ,erse a un Aa"; #oel en trineo tirado "or tres renos.
Annie Po<<Q: L0abes *ue ayer -aca un da oscursi:o en #ue,a %or&/ *ue caa agua
y nie,eM
Rob Po<<Q: L.n serioM
0e sigue oyendo el ,illancico.
Alv": Aues a*u Aa"; #oel...
Rob: DaK/ a*u no -ay cr:enes/ no atracan a la gente "or la calle.
Alv": #o -abr; cr:enes contra la "ro"iedad/ :uy bien/ "ero -ay cr:enes rituales/
1
'irector de la re,ista BAlayboyC P#. del T.Q
89
-ay cr:enes de sectas religiosas/ -ay asesinos :acrobiticos.
Rob: 'urante ,uestra estancia/ DaK/ *uiero *ue ,e;is algunos de :is "rogra:as
"ara la tele. % nos -an in,itado a una gran <iesta de #a,idad.
Aasan "or delante de un gigantesco co:"le5o de ,i,iendas/ cuya <ac-ada es
entera:ente de cristal.
&oces de ni%os PcantanQ:
6as born on #+ristas Da"***
.l tro en el desca"otable.
&oces de ni%os PcantanQ:
-o save us all fro Sat9n8s po4er
As 4e 4ere going astra"*
Aasan "or delante de un cine. .n la :ar*uesina anuncia D#02X# '. LG0
.VG+!20DG0 ) .L D.020 '.L DL. !L02F2!' B0C. !GD2.#= L0 19.18.
Interior. #ala de control /!. Da.
0obre las cabeIas de los tcnicos/ sentados de es"aldas/ "uede ,erse a l,y y a
+ob :irando los :onitores. +ob a"arece en "antalla. +u:or de con,ersaciones.
Alv": G-...
Rob Pal tcnicoQ: % a-ora/ !-arlie/ "on:e unas risas estre"itosas a*u.
Rob Pen "antallaQ: LUn +olls con un neu:;tico a,eriadoM
Rob: Las *uiero un "oco :;s <uertes.
.l tcnico a"aga los :onitores.
Alv": LTe das cuenta de lo in:oral *ue es todo estoM
Rob: .sta serie es un Kito.
Alv": %a lo s/ "ero las risas no son autnticas.
.l tcnico enciende los :onitores y la i:agen de +ob ,uel,e a salir en "antalla.
Rob Pen "antallaQ: rnie.
Arnie Pen "antalla/ o<<Q: L0M
Rob: Aon:e a*u una carca5ada tre:enda/ !-arlie.
Alv" Pal :is:o tie:"oQ: .scuc-a/ a-...
.l "Jblico en "antalla re y a"laude.
Rob: ?ace:os el "rogra:a en directo de cara al "Jblico.
Alv": .stu"endo/ "ero nadie se re/ "or*ue tus c-istes no tienen gracia.
Rob: %a/ bueno/ "ero "or eso ,ale esta :a*uinita lo *ue "esa en oro.
Rob Pen "antallaQ: De ,oy a estirar un "oco... estu,iste de:asiado rato al sol.
Rob: 0/ e-... "on:e a*u una risa :ediana... y luego un gran a"lauso.
.l "Jblico en "antalla re y a"laude. l,y se *uita las ga<as y se <rota la cara.
Alv": LLas "itas est;n grabadas ta:binM
.n los :onitores a"arece una :u5er.
!ujer: Pen "antallaQ: ba:os a aclarar las cosas con :i "ri:a 'olores...
T7
Alv": G-/ DaK/ no :e encuentro bien.
Rob: LSu te "asaM
Alv": #o lo s/ es *ue :e siento/ :e siento/ :uy/ :uy... estoy :areado/ DaK.
PTose.Q
Rob: 0intate.
l,y se sienta.
Alv": G-/ cielos.
Rob: L.st;s :e5orM
Alv": #o s/ bueno/ yo...
+ob se agac-a 5unto a l,y.
Rob: LSuieres tu:barteM
l,y: #o/ no/ es *ue ando toda la :a(ana con el est:ago re,uelto/ LsabesM
.:"ec a...
Rob: LSuieres un agua tnicaM
Alv": G... DaK/ no/ yo... *uiI; ser; :e5or *ue :e estire.
Interior. A%artamento. Da.
l,y est; acostado en la ca:a/ a"oyado en un codo. .l :dico est; sentado cerca
de l con un "lato de co:ida en la :ano. nnie -abla "or tel<ono.
Annie: 0.
!$dico: LAor *u no "rocura co:er un "ocoM .s "ollo.
l,y coge un :uslo de "ollo/ "ero se *ueda con l en la :ano.
Alv": G-/ o-/ no/ no "uedo/ no "uedo co:er:e eso. Tengo n;useas. PJadea.Q 0i
"udiera/ si "udiera dar:e algo "ara aguantar las "rKi:as dos -oras. L0abeM ?e de
ir a 1urban&/ "ara entregar un "re:io en un "rogra:a de tele,isin.
Annie Pal tel<onoQ: 1ueno... ya. G-/ bien... s/ se lo dir...
!$dico: Giga/ en realidad no tiene usted nada/ "or lo *ue yo -e "odido ,er. Suiero
decir *ue no tiene <iebre/ ni snto:as de nada gra,e. #o -a co:ido cerdo/ ni
:ariscos.
nnie ter:ina de -ablar/ cuelga el tel<ono/ se acerca a la ca:a de l,y y se sienta.
Annie: Aerdn. 'iscul"e/ discul"e/ doctor. .y/ l,y/ l,y/ eran los del "rogra:a.
'icen *ue no -ay "roble:a. ?an encontrado a un sustituto/ as *ue ,an a grabar
sin ti.
Alv": .stoy <atal. PJadea.Q G-/ 'ios :o/ Las *ue a-ora ya no -e de -acer el
"rogra:a de tele,isinM
.:"ieIa a :order el :uslo de "ollo/ :ientras nnie y el :dico le :iran.
Annie: .so es. .scuc-e/ doctor...
!$dico Pal :is:o tie:"oQ: Ea:os/ se(ora 0inger/ no tiene nada *ue...
Alv": RAor los cla,os de !risto9
Annie: L#o tiene nadaM
!$dico: #o/ ser; :e5or *ue ,enga alguien a -acerle un an;lisis.
l,y to:a el "lato y e:"ieIa a co:er.
T1
Alv": y/ 'ios :o. LUn "oco de sal/ "or <a,orM
Annie: LSu *uiere decirM L!ree usted *ue...M
!$dico Pal :is:o tie:"oQ: 0/ "erdone.
Le "asa la sal a l,y/ *ue sigue co:iendo.
!$dico: 1ueno... de otro :odo no -ay <or:a real de saber lo *ue tiene.
Alv" Psus"ira entre bocado y bocadoQ: La ,erdad es *ue no est; tan :alo.
Exterior. Calle. Da.
+ob/ nnie y l,y en el coc-e. Llegan "or una a,enida -asta una ,illa/ <rente a la
cual -ay auto:,iles a"arcados. Un sir,iente se acerca. Una "are5a ca:ina -acia la
,illa.
Alv": Eaya/ no :e dig;is *ue -e:os de ir andando -asta la casa. 'e:onios/ :is
"ies no -an tocado el suelo desde *ue llegu a Los ngeles.
Los tres se a"ean.
Interior. !illa. Da.
Los in,itados ,an y ,ienen. 'os -o:bres est;n c-arlando en la "uerta del rellano.
Don: 1ueno/ tJ -;blalo con l/ *ue yo lo -ablar contigo en cuanto lo -ables con
Freddy.
Al: %o lo -abl ya con Freddy/ y Freddy ya lo -abl con !-arlie. TJ -as de -ablarlo
con l.
Aasan ca:areros con bande5as *ue sir,en co"as a los in,itados.
Don: Aues ya est; todo -ablado y bien -ablado.
Gtro gru"o de in,itados. Un -o:bre ,estido con un -:s+irt c-arla con otro *ue luce
unos adornos en <or:a de cuernos en los -o:bros.
Hobre tercero: -ora no es :;s *ue una nocin/ "ero creo *ue conseguir ca"ital
"ara con,ertirla en un conce"to... y luego desarrollarlo en una idea.
.l -o:bre -ace :utis. Auede ,erse al <ondo un ;rbol de #a,idad :uy grande con
guirnaldas.
Gru"os de in,itados ante la casa y/ en el interior/ l,y y +ob/ con co"as en la :ano/
se -allan 5unto a una gran "uerta acristalada/ *ue conduce al 5ardn.
Rob: LTe gusta esta casa/ DaKM
Alv": ?::.
Rob: ?e trado un :a"a "or si necesita:os encontrar el la,abo.
Alv": Gye/ debiste decir:e *ue esta <iesta la daba Tony Lacey.
Rob: L% *u i:"ortancia tieneM
Los in,itados *uedan <uera del ca:"o de ,isin de +ob y l,y. .n Jlti:o tr:ino/
nnie -abla con Tony.
Alv" Po<<Q: De -uelo *ue tiene una debilidad "or nnie.
Rob Po<<Q: G-/ no/ no/ no/ siento desilusionarte. Ea con a*uella c-ica de all.
Alv" Po<<Q: L!u;lM
Gru"o de in,itados en el "atio.
T3
Rob: La de la D.E.1.
Alv": LD.E.1.M
Rob: Darca Eisible de 1raga. DaK/ est; buensi:a.
Alv": 0/ es una c-ica dieI/ DaK/ y eso te i:"resiona "or*ue tJ/ tJ est;s
acostu:brado a c-icas dos/ Lno es ,erdadM
Rob: L!...-icas dosM
Alv": 0/ est;s acostu:brado al ti"o *ue/ *ue cruIa re<un<u(ando !entral Aar& con
las bolsas de la co:"ra y una :ascarilla de ciru5ano "uesta "or la conta:inacin.
Rob: ?:.
Alv": %/ bueno...
Rob Pal :is:o tie:"oQ: LTe gusta esa "are5a/ DaKM
Una "are5a se acerca/ cogida "or la cintura.
Rob Po<<Q: !reo *ue acaban de llegar del consultorio de Dasters y Jo-nson...
Alv": 0/ unidad de cuidados intensi,os. 'ios :o/ oye/ DaK/ yo dira *ue... Po<<Q
sta :e -a ec-ado el o5o.
Una c-ica ata,iada con ca:iseta y "antalones blancos se a"roKi:a.
Rob Po<<Q: 0i te aborda/ DaK/ ec-a :ano a las clulas grises...
Alv" Po<<Q: '5alo de :i cuenta.
La c-ica les aborda.
Alv": '5alo de :i cuenta. R?ola9
#+ica de blanco: TJ eres l,y 0inger/ L,erdadM L.st;s en el :o,i:iento .0TM
Alv": L.0TM #o/ no/ nunca -e tenido nada *ue ,er con .0T.
#+ica de blanco: L!:o te atre,es entonces a criticarloM
Alv": L-M
Rob: G-/ l no criticaba nada.
Alv" PreQ: #o/ no/ yo ,ine a *ue :e dieran unos electros-oc&s/ "ero con la crisis de
energa... .ste es :i/ :i catador de "latos. LGs conocisM
La c-ica de blanco y +ob se dan la :ano.
Rob: ?ola. L!:o est;sM
#+ica de blanco: LAruebas la co:ida "ara saber si est; en,enenadaM
Alv": 0/ est; loco.
La c-ica de blanco re.
Alv": !ara:ba/ ,ais los dos de blanco. .ste encuentro tiene *ue estar escrito en las
estrellas.
Rob: 0/ es ,erdad.
Alv": Uri Geller debe de tener cartas en el asunto.
Rob: .l y yo ,a:os a asociarnos.
Tony y nnie se -allan detr;s de una :esa/ sobre la cual -ay es"ecialidades
na,ide(as y bebidas. Los in,itados "asan. Un -o:bre se sir,e.
-on": #o necesita:os :;s de seis se:anas/ en seis se:anas "odra:os de5ar listo
el ;lbu: entero.
T6
Annie: #o s/ todo esto es nue,o "ara :/ la ,erdad.
-on": #ada... no necesitas :;s. Auedes ,enir a instalarte a*u.
Annie: G-.
-on": ?ay un ala entera libre en esta casa.
Annie PreQ: Eaya/ instalar:e a*uM ?u:.
-on": Auedes dis"oner de ella. LAor *u/ "or *u te resM
Annie PreQ: #o lo s. #o lo s.
Un "ar de in,itados con,ersan.
Don: #o slo es un gran agente/ te "ro"orciona real:ente los :e5ores contactos.
Al: %a.
Tony/ *ue lle,a a la c-ica de blanco cogida de la :ano/ recorre la casa/ aco:"a(ado
"or nnie y l,y.
-on": .s una casa real:ente enor:e. Tiene de todo. 0aunas/ JacuIIis/ tres "istas
de tenis. L0abis *uines <ueron sus "ri:eros "ro"ietariosM #elson .ddy "ri:ero y
Legs 'ia:ond des"us. L% a *ue no sabis *uin se instal luego a*uM
Alv": Trigger
1
.
nnie y la c-ica de blanco ren.
-on": !-arlie !-a"lin.
Alv": R#o :e digas9
-on": Justo antes de su lo con el !o:it de cti,idades ntinortea:ericanas.
Alv": Aues s/ es una casa <ant;stica.
Annie: %a lo creo.
?ay un -o:bre sentado en un so<;/ al *ue el gru"o no "resta atencin.
-on": Ls *ue ,osotros segus e:"e(ados en ,i,ir en #ue,a %or&M
Alv": 0/ :e gusta ,i,ir all.
Annie PreQ: Uy/ s.
-on": 1ueno/ yo ta:bin ,i,a en #ue,a %or& antes. De -e "asado a(os all. Aero/
ya sabis/ se -a ,uelto... est; a-ora tan sucio.
Annie: .s ,erdad.
Alv": .stoy acostu:brado a la basura. De ,a.
Annie: Eaya/ R*u sala de "royeccin tan bonita9 .s estu"enda de ,eras.
-on": Te ,oy a decir una cosa de #ue,a %or&. Dira/ cuando tJ *uieres ,er una
"elcula/ -as de -acer una cola larga/ larga...
Annie: 5a.
-on": ...tanto si -iela co:o si llue,e.
Annie: 5a.
#+ica de blanco: noc-e ,i:os a*u BLa gran ilusinC.
Alv" " Annie Pal unsonoQ: L-/ sM
1
.l caballo de +oy +ogers/ el co4:bo" cantor/ *ue Fran& Tas-lin "uso de largo en B.l -i5o de +ostro
A;lidoC P#. del T.Q
T4
Hobre del sof9: .s una "elcula estu"enda si est;s colocado. P+e.Q
Todos :iran al -o:bre del so<;/ *ue se le,anta con una sonrisa y un "orro en la
:ano/ "ara encararse con ellos. Los cuatro ren.
Hobre del sof9: R.y/ ,osotros9
-on": Eenid a ,er nuestro dor:itorio. ?e:os "uesto una ilu:inacin <ant;stica.
LEaleM
Annie: G-/ :e "arece :uy bien.
Alv" Pal :is:o tie:"oQ: : :e da igual.
Los cuatro ec-an a andar. nnie se detiene un :o:ento/ "ara cogerse del braIo de
l,y/ :ientras los otros se ale5an.
Annie: .s una :ara,illa. Suiero decir/ no -acen :;s *ue ,er "elculas todo el da.
Alv": 0/ y gradual:ente uno se -ace ,ie5o y se :uere. .s i:"ortante -acer un
"e*ue(o es<uerIo de ,eI en cuando/ LsabesM
Annie: L#o te "arece *ue su a:iga es :uy gua"aM
Aasan 5unto a un -o:bre *ue -abla "or tel<ono.
Alv": 0/ tiene un soberbio.... un ligero to*ue andrgino. Aero el con5unto...
Hobre al tel$fono: 0/ s. 0e :e ol,id el :antra...
Los in,itados c-arlan ani:ada:ente. DJsica. l,y -abla con una :u5er :uy altaO
cerca de ellos -ay una "are5a. Gtra :u5er se les acerca. l,y se ,uel,e y le da la
:ano/ :ientras bebe un sorbo de su co"a. .n :itad del saln se alIa un enor:e
;rbol de #a,idad. Tony y nnie bailan entre otras "are5as.
Exterior. 1eactor. Da.
Un a,in de la T> ,uela sobre la ciudad.
Interior. Ca"ina de %asa0eros. Da.
nnie est; sentada 5unto a l,y y :ira "or la ,entanilla. Tiene una taIa de ca< en
la :ano. l,y lee. l <ondo la aIa<ata atiende a los "asa5eros.
&o' de Annie: ?e dis<rutado real:ente. !reo *ue !ali<ornia no est; nada :al. .s
una lata tener *ue ,ol,er a casa.
1ebe un sorbo de ca<.
&o' de Alv": !u;ntas :u5eres gua"as. De encanta :ari"osear.
&o' de Annie: Tengo *ue en<rentar:e a los -ec-os. doro a l,y/ "ero nuestras
relaciones ya no son lo *ue eran.
&o' de Alv": .sta noc-e ,oy a tener los "roble:as de sie:"re con nnie en la
ca:a. LAara *u los *uieroM
&o' de Annie: 0i yo tu,iera el ,alor de cortar "or lo sano. Aero le -ara :uc-o da(o.
&o' de Alv": 0i yo tu,iera el ,alor de "edirle a nnie *ue se ,aya sin sentir:e
cul"able. Arobable:ente la -undira. Aero yo debera ser -onrado con ella.
0e ,uel,e "ara :irar a nnie.
Annie: l,y/ a-. 0ea:os sinceros. TJ sabes *ue... !reo *ue nuestras relaciones ya
no <uncionan.
Alv": %a lo s. %o dira *ue las relaciones son/ son co:o un tiburn/ LsabesM 0i no
,an sie:"re -acia adelante/ :ueren. P0us"ira.Q % creo *ue se nos -a *uedado
T8
entre las :anos Pcarras"eaQ un tiburn :uerto.
Interior. A%artamento de Alvy. Da.
l,y eKa:ina un libro.
Alv": L'e *uin es este El ca'ador oculto@
Annie Po<<Q: 1ueno/ d5a:e ,er. 0i lle,a :i no:bre...
nnie llega con un :ontn de libros. ?ay un ;rbol de #a,idad ilu:inado.
Annie: ...escrito/ es *ue es :o.
Alv": G-/ claro *ue s... Gye/ tJ -as "uesto tu no:bre en todos :is libros/ "or*ue
sabas *ue este da iba a llegar.
Annie Po<<Q: 1ien/ e-...
nnie :ete libros en una ca5a y se ec-a el "elo "ara atr;s.
Annie: ...l,y/ tJ tenas tantas ganas de ro:"er/ co:o yo.
l,y sigue eKa:inando los libros.
Alv": .so est;/ est; claro. !reo *ue nuestra deter:inacin es la :;s sensata/ sin
lugar a dudas.
Annie Po<<Q: Gye/ :ira/ todos los libros sobre la :uerte y la agona son tuyos...
l,y :ete los libros en la ca5a. nnie llega con un cuadro en:arcado y ec-a una
:irada al interior de la ca5a.
Annie: ***" todos los libros de "oesa son :os.
l,y conte:"la la "ortada de uno de los libros.
Alv": Dira ste/ /a negacin de la uerte* LLo recuerdasM
Annie Po<<Q: G-...
Alv": .s el "ri:er libro *ue te regal.
:bos :iran la "ortada.
Annie: ...cielos.
Alv": LTe acuerdas de a*uel daM
Annie: %a lo creo. !ara:ba/ es co:o si :e -ubiera *uitado un "eso de enci:a.
D:::.
Alv": Gracias/ a:or.
Annie: G-/no/ no/ no/ no/ no. Suera decir/ ya sabes/ no/ no/ no/ bueno/ creo *ue es
i:"ortante "ara nosotros eK"lorar relaciones nue,as y todas esas cosas.
Alv": .so est;/ est; claro/ "or*ue creo *ue le -e:os dado a la situacin la salida
:;s 5usta/ LsabesM
l,y ec-a el libro en la ca5a.
Annie Po<<Q: 0/ :i analista o"ina *ue esta deter:inacin :e con,iene.
Alv": 0/ y/ y yo/ bueno/ ya sabes *ue yo :e <o de ella/ "or*ue :i/ :i analista :e
la reco:end.
nnie ,uel,e con :;s libros/ *ue :ete en la ca5a.
Annie: .n <in/ L"or *u -abra de -acerte aguantar a ti todos :is :al-u:ores y
:anasM
TT
Alv" Po<<Q: Tienes raIn. L%/ y sabes *u es lo :e5or de todo estoM
Annie: LSuM
l,y se acerca con una ca5ita en la :ano.
Alv": Aode:os ,ol,er a ,i,ir 5untos cuando nos d la gana. Aor*ue eso no/ no
re"resenta "roble:a... Aor*ue... Duy bien.
Annie: .Kacta:ente/ s/ eKacta:ente. RGooo-9
nnie saca una c-a"a de la ca5ita.
Alv" Pal :is:o tie:"oQ: L0abesM %o/ yo no creo *ue :uc-as "are5as su"eren esto.
%a sabes/ *ue "uedan ro:"er y seguir siendo tan a:igos.
Annie: Gye/ *ue esta c-a"a es :a. .sta/ te acue...
Alv" Pal :is:o tie:"oQ: 0/ s.
Annie: % :e "arece *ue todas stas son tuyas. BFuera/ -u:/ .isen-o$er.C BFuera
#iKon.C BFuera Lyndon Jo-nson.C BFuera +onald +eagan.C
Exterior. Calle. Da.
Los ,iandantes se a"i(an en la acera. l,y sale de un cine/ donde est;n
"royectando BLes .n<ants du AaradisC.
Alv": .c-o de :enos a nnie. ?e co:etido un tre:endo error.
Una "are5a se detiene 5unto a l,y. .l -o:bre se "one a -ablar con l.
Hobre en la calle: 0e -a ido a ,i,ir a Los ngeles con Tony Lacey.
Alv": L-/ sM Aues entonces/ Ral diablo con ella9 R0i tanto le gusta ese gnero de
,ida/ *ue le a"ro,ec-e9 ll; ella con ese cretino...
Hobre en la calle: Aues tiene un doctorado en ?ar,ard.
Alv": %a. Auede *ue l... Giga/ ta:bin ?ar,ard co:ete errores/ L0abe *ue
@issinger <ue "ro<esor allM
Una se(ora anciana aborda a l,y.
Se%ora anciana: LEa a decir:e *ue tiene usted celosM
Alv": 0/ tengo un "o*uito de celos/ igual *ue Dedea. Aer:ta:e/ "er:ta:e/
L"uedo ense(arle una cosa/ se(oraM *u est;... Lo -e encontrado en el
a"arta:ento. Jabn negro. #o :e "regunte usted el "or*u.
Se%ora anciana: 1ueno/ Ly "or *u no sale usted con otras :u5eresM
Alv": -/ ya/ ya lo -e intentado/ "ero es/ bueno/ resulta :uy de"ri:ente.
Interior. Cocina. Da.
La :ano de l,y coge una langosta ,i,a y trata de "onerla en una "arrilla. Gtras
dos langostas se "asean "or el suelo.
Alv": 0ie:"re :e tiene *ue "asar lo :is:o. 'e"risa. !o)coge una escoba.
Una c-ica en s-orts/ con un "itillo en la :ano/ est; a"oyada en el <regadero.
#+ica: L *u ,iene tanto 5aleoM
La langosta salta y l,y se ec-a -acia atr;s.
#+ica: Gye/ *ue no son :;s *ue langostas. %a eres :ayorcito... tendras *ue saber
c:o se coge una langosta.
T7
Alv": 'esde *ue de5 de <u:ar/ ya no soy el *ue era.
#+ica: L% cu;ndo de5aste de <u:arM
l,y coge la langosta del suelo y la ,uel,e a "oner en la "arrilla.
Alv": ?ace diecisis a(os.
#+ica: LSue di5esM
Alv": LB'i5esCM
#+ica: L#o -as dic-o *ue de5aste de <u:ar -ace diecisis a(osM G-/ no entiendo
nada. L.st;s de bro:a o *uM
Exterior. ,uelles. Da.
La <a:iliar silueta de Dan-attan en Jlti:o tr:ino. l,y se "asea/ solo. 0e oyen
gritos de ga,iotas y la sirena de un barco.
Interior. Dormitorio. Da.
l,y est; sentado en la ca:a/ -ablando "or tel<ono.
Alv": !entral Aar& se est; "oniendo ,erde. 0/ -e ,isto al lun;tico a*ul *ue... s/ el
*ue sie:"re nos encontr;ba:os/ el del/ a-/ el so:brero tirols y los "atines.
.scuc-a/ yo... *uiero *ue ,uel,as a*u. 1ueno... yo/ yo... entonces ir a buscarte.
Exterior. 1eactor. Da.
Un a,in de T> ,uela "or entre las nubes.
Exterior. Aero%uerto. Da.
Do,i:iento de ,ia5eros en la ter:inal. l,y -abla "or tel<ono desde una cabina.
Alv": LSu *uiere decir eso de Bdnde est;sCM L'nde/ dnde te crees *ue estoyM
.stoy/ estoy en... estoy en el aero"uerto de Los ngeles. ?e ,enido en a,in.
Prruga la nariI.Q %o... bueno/ -e ,enido en a,in "ara ,erte. PDur:ura algo entre
dientes.Q Gye/ :ira/ no discuta:os eso "or tel<ono/ "or*ue yo/ LsabesM/ creo/ creo
*ue tengo <iebre y estoy/ estoy notando los snto:as de :i/ :i n;usea crnica de
Los ngeles. #o/ no :e encuentro bien.
Exterior. Calle. Da.
l,y al ,olante de un desca"otable.
&o' de Alv": 1ueno/ nos ,e:os donde/ donde tJ *uieras/ :e da igual. ?e al*uilado
un coc-e.
l,y llega a un cruce. Gtros auto:,iles le siguen. l,y <rena brusca:ente con un
gran c-irrido de neu:;ticos.
&o' de Alv": !onducir yo... L!:oM LSu... *u *uieres decirM L'nde/ dnde/
dnde ,es tJ el :ilagroM %o conducir.
Exterior. 1estaurante. Da.
Los clientes est;n sentados en :esas "rotegidas "or so:brillas. l,y sube unos
"elda(os/ ec-a un ,istaIo a su alrededor y se sienta. Una ca:arera le trae la carta.
Alv": %o... yo to:ar brotes de al<al<a y/ a-/ un "lato de "ur de le,adura.
nnie llega. l,y la ,e acercarse a l y se le,anta. 0e dan la :ano. l,y se <rota la
T8
nariI y sonre. nnie le de,uel,e la sonrisa.
Annie: R?ola9
Alv": .st;s :uy gua"a.
Annie: G-/ no/ estoy un "oco :;s delgada/ eso es todo.
l,y se a5usta las ga<as. nnie sonre/ un "oco ner,iosa.
Annie: Gye/ tJ ta:bin est;s :uy bien. l,y sacude la cabeIa.
Alv": Dira/ lo -e estado "ensando y creo *ue debera:os casarnos.
nnie se a5usta las ga<as de sol.
Annie: G-/ l,y/ d5alo.
Alv": LAor *uM LSuieres "asarte ,i,iendo a*u toda la ,idaM .sto es co:o ,i,ir en
el "as del Dago de GI.
Annie: L% *u *uieres decir con esoM Dira/ a*u se ,i,e estu"enda:ente. Suiero
decir *ue Tony es :uy agradable y/ bueno/ -e conocido a :uc-a gente/ ,oy a
<iestas/ 5uego al tenis. .n <in/ es... es un "aso :uy i:"ortante "ara :/ LsabesM
Suiero decir...
l,y tiene la :irada <i5a en sus :anos.
Annie Po<<Q: ...*uiero decir/ dis<ruto :;s con la gente.
Alv": L% *u "retendes entoncesM L#o "iensas ,ol,er a #ue,a %or&M
Annie PreQ: L% *u tiene de "articular #ue,a %or&M !ara:ba/ es una ciudad *ue se
:uere. L#o -as ledo !uerte en &enecia@
Alv": RGye/ *ue tJ no -abas ledo !uerte en &enecia -asta *ue yo te lo regal9
Annie Po<<Q: .s ,erdad/ es ,erdad.
nnie sonre.
Annie: TJ slo :e regalabas libros *ue tu,ieran la "alabra B:uerteC en el ttulo.
Alv" PasienteQ: 0/ claro/ "or*ue es una cuestin i:"ortante.
Annie: l,y/ tJ eres inca"aI de dis<rutar de la ,ida/ Lte das cuentaM Suiero decir
*ue...
l,y :ira algo *ue tiene en las :anos.
Annie Po<<Q: ...eres igual *ue #ue,a %or&. 0ois...
l,y :ira a nnie/ *ue gesticula.
Annie: ..tal "ara cual. 'entro de ti eres co:o una isla.
Alv" PgesticulaQ: %o no "uedo dis<rutar de nada *ue no est al alcance de todo el
:undo. Dira/ ya sabes/ *ue un indi,iduo cual*uiera "ase -a:bre... Po<<Q donde sea/
y bueno... sabes *ue yo... basta "ara -acer:e "ol,o la noc-e.
l,y/ triste/ "arece 5ugar con algo *ue tu,iera en la :ano.
Alv": 1ueno/ L*uieres casarte o *uM
nnie le :ira/ :uy seria.
Annie: #o. 0o:os a:igos. % *uiero...
l,y la :ira con incredulidad.
Annie Po<<Q: ... *ue siga:os siendo a:igos.
Alv": .st; bien. La cuenta/ "or <a,or. LAuedo... "uedo... "uedo... Po<<Q "uedo...M
T9
Annie Pal :is:o tie:"oQ: .st;s <urioso/ L,erdadM
Alv" P:enea la cabeIaQ: #o. Psiente.Q 0. !laro *ue estoy <urioso/ "or*ue tJ :e
*uieres/ lo s.
Annie: l,y/ en este :o:ento no s lo *ue es ,erdad y lo *ue no lo es. De resulta
i:"osible decirlo/ de ,eras. TJ sabes *ue eres un -o:bre :ara,illoso. Suiero decir/
bueno... tJ eres la causa de *ue yo saliera de :i retiro/ de *ue yo :e -aya "uesto
a cantar/ y/ y/ y/ -aya co:"rendido :e5or lo *ue siento/ y todas esas cosas. .l caso
es/ :ira/ no *uiero... .scuc-a/ escuc-a/ escuc-a/ o- PreQ/ en <in/ Ly tJ *u -aces
a-oraM
l,y se encoge de -o:bros.
Alv": Lo de sie:"re/ ya sabes. -/ intento escribir. .stoy traba5ando en una obra de
teatro. P0us"ira.Q !ielos. LDe est;s diciendo *ue no te ,uel,es a #ue,a %or&
con:igoM
nnie sacude la cabeIa.
Annie: R#o9 Gye/ tengo *ue ir:e.
.:"ieIa a le,antarse.
Alv" Po<<Q: LSuieres decir *ue...M
0e le,anta ta:bin/ y sigue a nnie.
Alv": ...%o/ yo/ yo -e recorrido cinco :il &il:etros "ara ,erte.
Annie: Eoy a llegar tarde.
Alv": R!inco :il &il:etros en a,in9 Ea:os/ Lte das cuenta de lo *ue re"resenta
eso "ara :i est:agoM
1a5an los "elda(os -acia la acera.
Annie: Aor si te interesa/ -oy es un da :uy i:"ortante "ara Tony. Los Gra::y son
esta noc-e.
Alv": LLos *uM
Annie: Los "re:ios Gra::y. Tony tiene un :ontn de discos no:inados.
0e dirigen al a"arca:iento.
Alv": LAretendes decir *ue le dan "re:ios a esa clase de :JsicaM
Annie: RG-9
Alv" Pal :is:o tie:"oQ: %o cre *ue slo daban ta"ones "ara los odos.
0e detienen ante un auto:,il.
Annie: %a est; bien/ l,y/ L,aleM Gl,ide:os esta con,ersacin.
nnie "one el :otor de su coc-e en :arc-a.
Alv": RHeil Hitler3 el :;s grande de los dictadores <ascistas9
nnie se ale5a. l,y se sienta al ,olante/ enciende el :otor/ "one la :arc-a y :ira
-acia atr;s. .l desca"otable sale dis"arado -acia adelante/ y arrolla unos cuantos
cubos de basura. l,y e:"ieIa a dar :arc-a atr;s.
Unos autos de c-o*ue en un des,enci5ado "ar*ue de atracciones. .l "adre de l,y
dirige el :o,i:iento. l,y :ontado en un coc-e "e*ue(ito se lanIa sobre otro en la
"ista.
l,y da :arc-a atr;s y le da un gol"e a un auto:,il a:arillo. .str"ito :et;lico.
77
.n los autos de c-o*ue. Un :arinero e:biste a un soldado.
l,y ,a -acia la derec-a y c-oca con otro coc-e a"arcado.
.n los autos de c-o*ue/ los coc-es se e:bisten alegre:ente.
l,y retrocede y c-oca con un tercer ,e-culo. 0e oye una sirena de la "olica. Los
conductores e:"ieIan a salir de los autos. Un :otorista de tr;<ico se detiene 5unto
a l,y y se a"ea.
Alv": gente/ ya s lo *ue ,a usted a decir. #o/ no soy ningJn as del ,olante/
LsabeM Tengo ciertos "roble:as con/ con/ con...
Guardia Pal :is:o tie:"oQ: LDe da su carnet de conducir/ "or <a,orM
l,y e:"ieIa a buscar en los bolsillos.
Alv": !laro. Aero no/ no se en<ade/ L:e co:"rende ustedM %o/ yo tengo carnet.
Aero :ire/ ste es un coc-e al*uilado. % yo/ yo/ yo...
l,y se le cae el carnet de conducir al suelo.
Guardia: #o :e cuente su ,ida... L*uiereM +eco5a el carnet.
Alv": LSue reco5a el carnetM De lo tiene *ue "edir con :uc-a cortesa/ "or*ue -oy
-e tenido un da <atal. L0abeM Di a:iga...
Guardia: 1asta. ':e el carnet/ "or <a,or.
l,y ro:"e el carnet a "edacitos.
Alv": %a *ue :e lo "ide as. #o PreQ "uedo negar:e.
'e5a caer los "edacitos al suelo.
Alv": Dire/ tengo/ tengo un "roble:a tre:endo con la autoridad. %o... no es cul"a
suya. #o se lo to:e co:o nada "ersonal.
Interior. C2rcel. Da.
Un corredor con celdas. Un "olica llega "or el corredor y se detiene ante una celda/
donde est; l,y encerrado con otros reclusos. bre la "uerta y de5a salir a l,y.
Recluso: dis/ 0inger.
Alv": %a nos ,ere:os.
Exterior. C2rcel. Da.
l,y y +ob salen de la c;rcel y ba5an "or una escalera. Tr;<ico en la calle.
Rob: 2:agnate :i sor"resa cuando :e lla:aste/ DaK.
l,y lle,a la c-a*ueta al -o:bro.
Alv": %a. Tengo la i:"resin de *ue te "ill en un :al :o:ento. L0abesM G unos
gritos :uy agudos.
l,y se :ete en el coc-e de +ob.
Rob: Ge:elas/ DaK. 'e diecisis a(os.
+ob se sienta al lado de l,y y se "one una es"ecie de ca"uc-a en la cabeIa.
71
Rob: LTe i:aginas *u "osibilidades :ate:;ticas re"resenta esoM
Alv": TJ eres un actor/ DaK. Tu obligacin es re"resentar a 0-a&es"eare en !entral
Aar&.
Rob: G-/ ya re"resent a 0-a&es"eare en !entral Aar&/ DaK/ y :e atracaron. ?aca
de +icardo 22 y dos indi,iduos con c-a*ueta de cuero :e robaron los leotardos.
+ob se a5usta la ca"uc-a/ *ue slo le de5a ,isibles los o5os.
Alv": DaK/ Les *ue ,a:os a cruIar una Iona radioacti,aM
Rob: Arotege de los rayos al<a/ DaK. Te conser,a 5o,en.
Interior. /eatro. Da.
Un actor con ga<as/ *ue se "arece a l,y/ se -alla sentado en una silla.
Actor: TJ eres una "ersona inteligente. L!:o "uedes...M
Una actriI/ *ue se "arece a nnie/ est; sentada <rente a l.
Actor Po<<Q:...ace"tar un gnero de ,ida asM
Actri': L% *u tiene de "articular #ue,a %or&M R.s una ciudad *ue se :uere9 L#o
-as ledo !uerte en &enecia@
.l actor :ira a la actriI con <uria.
Actor: RTJ nunca leste !uerte en &enecia -asta *ue yo te lo regal9
Actri': TJ slo :e regalabas libros *ue tenan la "alabra B:uerteC en el ttulo.
l,y/ sentado entre dos -o:bres/ el director y el regidor/ obser,a el ensayo. 'etr;s
de los dos intr"retes/ -ay un in:enso es"e5o/ *ue du"lica su i:agen.
Actor Pen el es"e5oQ: .s una cuestin i:"ortante.
Actri' Pen el es"e5oQ: l,y/ eres co:"leta:ente inca"aI de dis<rutar de la ,ida. .res
igual *ue #ue,a %or&. .res una isla.
.l actor se le,anta/ i:"ulsado "or la e:ocin.
Actor: Duy bien/ si todo lo *ue -e:os ,i,ido 5untos signi<ica eso "ara ti/ :e5or ser;
*ue nos diga:os adis.
La actriI se a"oya en el res"aldo de su silla.
Actor: R'e una ,eI "ara sie:"re9 L0abesM +esulta c:ico *ue des"us de...
l,y escuc-a con la :ayor atencin.
Actor Po<<Q: ...tantas con,ersaciones "ro<undas y :o:entos a"asionados...
.l actor y actriI se :iran.
Actor: ...acabe lo nuestro a*u... en un restaurante :acrobitico de 0unset
1oule,ard. dis/ 0unny.
.l actor retrocede :ientras la actriI salta de la silla y se lanIa -acia l con los
braIos abiertos.
Actri': R.s"era9 R%o... :e ,oy contigo9
Aor enci:a de las cabeIas de l,y y uno de los -o:bres se di,isa al actor.
Actri' Po<<Q: RTe *uiero9
.l actor y la actriI se abraIan y se besan a"asionada:ente.
Alv" Pa la c;:araQ: 1ueno/ L*u *uieren ustedesM .ra :i "ri:era obra. %a saben/
en el arte se "rocura sie:"re *ue las cosas salgan "er<ectas/ "or*ue/ e-/ en la ,ida
73
real resulta tan di<cil... 'etalle interesante/ sin e:bargo/ ,ol, a encontrar:e otra
,eI con nnie. Gcurri en la "arte alta del oeste de Dan-attan.
&o' de Annie PcantaQ:
Sees li,e old ties
Having "ou to 4al, 4it+
Sees li,e old ties***
Exterior. Calle. Da.
Eiandantes en la acera. l,y sale de un cine entre un gru"o de "ersonas/ nnie
entre ellas/ y re"arte a"retones de :anos. .n la <ac-ada del cine: .L F2LD
GL+'G#'G '. GA?UL0 ) L. !?G+2# .T L A2T2..
&o' de Annie PcantaQ:
Having "ou to tal, 4it+***
And it8s still a t+rill
2ust to +ave " ars around "ou
Sees li,e old ties
?ld ties***
Sta"ing up for +ours
!a,ing dreas coe true
Doing t+ings 4e used to do
Sees li,e old ties
being +ere 4it+ "ou*
&o' de Alv": 0e -aba ,uelto a instalar en #ue,a %or&. Ei,a en 0o-o con no s
*uin. P+e.Q % cuando :e la encontr/ se lo lle,aba al "obre a rastras "ara ir a ,er/
nada :enos *ue BLe !-agrn et la AitiC. s *ue lo consider un triun<o "ersonal.
nnie y yo...
Exterior. Ca.. Da.
l,y y nnie est;n sentados ante una :esa/ riendo.
&o' de Alv": ...al:orIa:os 5untos "oco des"us/ y/ bueno/ a-/ recorda:os los
,ie5os tie:"os.
3na serie de .las"acks
nnie y l,y en coc-e. l,y conte:"la un sand$ic- a :edio co:er/ *ue sostiene en
la :ano.
.n la cocina. nnie tiende a l,y una langosta. 0e le cae/ luego la :ete en una
cacerola y la "one al -orno.
nnie y l,y "asean "or la "laya.
l,y :ete sus cosas en la bolsa de tenis y :ira "or enci:a del -o:bro. nnie se
lle,a las :anos al rostro y luego bate "al:as.
.n el a"arta:ento de nnie/ ella est; en la "uerta/ y de5a entrar a l,y "ara *ue
:ate la ara(a.
.n la librera/ nnie y l,y se acercan el uno al otro.
76
'or:itorio de l,y. nnie ec-a su :aleta sobre la ca:a/ seguida de l,y cargado
con cuadros y una ca5a.
.n el dor:itorio/ nnie est; en la ca:a/ leyendo un libro/ y l,y/ 5unto a ella/ le da
un beso en el -o:bro.
Li,ing* nnie sostiene un ca:isn trans"arente.
nnie se inclina sobre l,y/ sentado 5unto a ella/ y le besa.
0ala de estar. Una "are5a se -alla sentada en un so<; con nnie y l,y. l,y as"ira
la cocana y estornuda entre una gran nube de "ol,o blanco.
.n la calle. l,y "asea con nnie/ a la *ue rodea los -o:bros con el braIo.
Aista de tenis. nnie de,uel,e una "elota.
.n el "ar*ue. l,y y nnie/ sentados en un banco/ se besan :ientras "asa la gente.
Teatro. Uni,ersidad de >isconsin. nnie y a l,y les -acen <otogra<as.
"arta:ento de nnie. nnie est; sentada en la ca:a. l,y la rodea con sus braIos
y la besa.
.n el :uelle. .s de noc-e. La silueta del "uente y los rascacielos se recorta en el
-oriIonte. l,y y nnie se besan.
Exterior. Calle. Da.
'esde las cristaleras de un restaurante se ,e a l,y y a nnie en una es*uina. 0e
dan la :ano. Tr;<ico en la calle.
&o' de Alv": 'es"us/ se nos -iIo tarde. Los dos tena:os *ue irnos/ "ero <ue
:agn<ico ,er a nnie otra ,eI/ L,erdadM !o:"rend *ue era una "ersona
estu"enda y/ y lo agradable *ue -aba sido conocerla y...
Los dos se besan a:istosa:ente.
&o' de Alv": ...y :e acord de a*uel ,ie5o c-iste/ ya saben/ el del ti"o *ue ,a a ,er
al "si*uiatra y le dice: B'octor/ :i -er:ano se -a ,uelto loco. 0e cree *ue es una
gallinaC. % el :dico le contesta: B1ueno/ Ly "or *u no -ace *ue lo encierrenMC. %
el ti"o le re"lica: BLo -ara "ero es *ue necesito los -ue,osC. .n <in/ yo creo *ue
eso eK"resa :uy bien lo *ue siento acerca de las relaciones entre las "ersonas.
L0abenM 0on co:"leta:ente irracionales/ dis"aratadas/ absurdas y... "ero/ a-/ creo
*ue las segui:os :anteniendo "or*ue/ a-/ la :ayor "arte de nosotros necesita:os
los -ue,os.
74