Glosario Drifter

air nozzle tobera de aire /inyector de aire

assembly conjunto de elementos /unidad / conjunto
bearing race carrera del cojinete
body estructura ok
bolt head cabeza de perno
bronze nut tuerca de bronce ok
bronze ring seats lados de apoyo/soportes de los aros de bronce soportes de anillos de bronce
bushing manguito buje
criss-cross pattern en cruz ok
dismountling tool herramienta de desmonttaje ok
distribution box caja de distribucin ok
Drifter Martillo perforador/ perforadora de galeras / perforadora de avance
driven gear engranaje receptor
end piece pieza terminal ok
fixing screw tornillo de fijacin ok
Front assembly seccion frontal
front housing carcasa frontal
gear engranaje a menos que se sienta repetitivo, entonces si, podria ser pion
gear splines ranuras del engranaje ok
gear teeth dientes del engranaje ok
gudgeon mun pasador de eje
hoisting ring aro de izado yo se que "izaje" no es una palabra pero todos la usan, podemos usarla? :)
hydraulic stop liner camisa con tope hidrulico ok
Hydraulic stop part parte con tope hidrulico ok
inflating screws tornillos de inyeccin ok
lifting device dispositivo de izado yo se que "izaje" no es una palabra pero todos la usan, podemos usarla? :)
liner camisa ok
Mount the extractor by reverse hammering ensamblar el extractor por inercia
needle bearing rodamiento de agujas cojinete de agujas
nut tuerca ok
O-riing o-ring ok
ovalization ovalizacin ok
parts inspection revisin de partes ok
percusion part parte de percusin ok
pin perno pasador
pitting perforacin / bruido perforaciones / orificios /
push rod varilla de empuje ok
rear bearing cojinete/rodamiento posterior ok
rear plate placa posterior ok
retainer retn ok
reverse percusin part parrte de percusin en reversa seccion de percusion reversa
Rotation part parte giratoria la seccion de rotacion
seal package paquete de junturas paquete de sellos
seizing mark marca de atascamiento ok
shaft rbol eje
shank espiga vastago
shank stop tope de la espiga tope de vastago
side brida on the side = a un lado de
snap ring candado anillo de sujecion
socket head screw tornillo cabeza cilindrica ranurada ok
spacer distanciador espaciador
special socket llave especial ok
splined estriado / ranurado ok
spool cajn /carrete carrete
stop housing carcasa con tope ok
stop piston pistn con tope ok
thrust piston pistn de empuje ok
tie rod varilla de unin varilla de conexin
tightening torque torque de ajuste ok
toolingg maquinado herramientas
uncouplling desenganche /separacin cualquiera de las dos / desconexion tambien
valve facee parte frontal de la vlvula ok
work bench banco de trabajo ok
wrench flat ? 2 wrench flats = hasta dos caras planas del perno o 120
service training manual manual de entrenamiento para mantenimiento
working line lnea de fluidos
pilot line pilotaje
motor case carcasa de motor
enclosure line lneas de encerramiento
spring loaded accionado por resorte
poppet valve vlvula poppet // vlvula de disco con movimiento vertical
poppet disco poppet
gas charged accumulator acumulador a gas
fluid conditioner acondicionador de fluidos
downstream side el lado de la linea que est despues de la vlvula, la toma, etc
reservoir tanque ( a menos que sea repetitivo con tank)
sequence valve vlvula de secuencia
double acting cylinder cilindro de doble efecto
shutoff valve vlvula de cierre
pressure rating rango de presin
overrunning load carga excesiva
spring set accionado por resorte
hidraulic released de liberacion hidrulica
dash number numero con guion
watt vatio
uphole velocity velocidad anular
pilot ratio proporcion de pilotaje
open center de centro abierto
prime mover motor principal
pressure compensated compensado por presin / presin compensada
deadheading fluid fluido libre
crawler drill perforadora sobre oruga
drifter perforadora de avance
porting transferencia/ traslado
signal pressure presin piloto
override tomar el control / anular / invalidar
stroking servo cilindro de angulamiento
destroke servo cilindro de desangulamiento
spring rate capacidad del resorte
MP valve vlvula MP
pad
almohadilla / base / zapata de la pata / extension de fijacion /
estabilidad
gear box caja de engranajes
double gear pump bomba de doble engranaje
stalled condition condicion de calado
lug
perder potencia (por lo general LUG DOWN), ahogar el motor /
bajar sus revoluciones
breakout fork horquilla de desprendimiento
bias spring resorte regulador
slipper patin
canister cartucho (para filtro)
bypass bypass
manifold manifold // colector // cabezal // multiple
air and oil aire y aceite (separador o filtro)
baffle deflector
vacuum break ruptura de vacio
pilot control control piloto
tram desplazamiento (transmision)
mode valve vlvula de modo
rattling vibracion
coupling joint junta de acoplamiento
rattle circuit circuito de traqueteo / circuito de vibracion
drill guide guia de perforacion
hole sweeping barrido de taladro
rod changer circuit circuito de cambio de barras
pilot circuit circuito piloto
hydraulic pistn motor motor de pistones hidraulicos
counter rotate rotar o girar en contra
drill string columna de barras / columna de perforacion
preset preconfigurar / preestablecer
seam
filon (A thin layer or stratum of rock separating two distinctive
layers of different composition or greater magnitude)
bind atascar
lock up trabar
competent ground roca competente
blow air aire de barrido
feed rate
indice de avance / ritmo de avance/ alimentacion del avance/
tasa de avance
slip deslizamiento (falla normal)
timed to programado / calculado
striking bar cincel
protrusion protuberancia
unthreading retiro de la guia
dust cap tapa guardapolvos
locknut contratuerca
dust hood protector contra polvo
solenoid controlled valve
bank banco de vlvulas controladas por solenoide
index marcar la posicion (de algo)
stress estrs / esfuerzo / tension
toe hole drilling perforacin en talud
clamp jaw abrazadera de mandibula
extend end extremo extensor
latching relay rel de retenida
reset relay rel de reinicio
pick-up pot deposito de recoleccion
suction fan extractor
quick release valve vlvula de descarga rapida
solid state timer temporizador de estado solido
pre-skimmer pre-separador
material dump chute conducto de descarga de material
momentum impulso / movimiento / respuesta / impetu
reed tachometer tacometro de resonancia (de lenguetas vibratorias)
bevel washer arandela ahusada / arandela en cua
petcock grifo / cao
timer board panel temporizador
tamper alterar
fusible link vastago fusible / conector con fusible
unswitched sin interruptor / sin linea de desviacion
kay switch conmutador
junction box caja de conexiones electricas
deutsch connector conectores de plastico Deutsch (hermeticos)
switch toggle switch conmutador
spill battery fuga de bateria
anti-rumble valve vlvula anti-ruido
unloader descargador
start / run encender / accionar
rattle vibrar
undo noise ruido estrepitoso
scavenging system sistema de recuperacion (de desechos)
carryover arrastre
drip lubricator lubricador a goteo
stung clavado
detented retenido(a)
overburden recubrimiento de tierra (capa superficial antes de roca dura)
galling ludimiento /desgaste por roce continuo
chipped astillada
chuck driver portabrocas
ring gear volante / corona
campling assembly
support soporte de sujecion
socket llave (spanner)
energy chamber cmara de energa
inflating screw tornillo de inflado
distribution box caja de distribucion
soportes de anillos de bronce
o tambien solo perforadora (cuando veas que no es necesario ser especifico)
a menos que se sienta repetitivo, entonces si, podria ser pion
pasador de eje
yo se que "izaje" no es una palabra pero todos la usan, podemos usarla? :)
tambien se dice tornillo de inflado
yo se que "izaje" no es una palabra pero todos la usan, podemos usarla? :)
cojinete de agujas
perforaciones / orificios /
seccion de percusion reversa
la seccion de rotacion
paquete de sellos
tope de vastago
on the side = a un lado de
anillo de sujecion
ojo: socket como sustantivo, aqu lo usan como llave (spanner) mira mas abajo en mi glosario
varilla de conexin
herramientas
cualquiera de las dos / desconexion tambien
2 wrench flats = hasta dos caras planas del perno o 120