VIVIR AFUERA

Fogwill
1996

Algo raro: estaban en el Florida, era como las once de la noche, se oy sonar el
timbre del telfono del mostrador, un empleado atendi y el cajero les hizo una seal:
sostena el receptor con la mano en alto indicando que queran hablar con ellos. la!
maba "ioy.
#aro a esas horas. $l, antes de que empezaran a aparecer las chicas del instituto de
pintura, sola despedirse diciendo:
%&e 'oy a recoger..
( todos saban que a las diez ya estaba durmiendo, o tendido en la cama, con los
ojos cerrados y quietos y casi sin or, pensando, o fantaseando: la mayora de las
noches fantaseando.
)eguramente se armaba fantasas heroicas. *or ejemplo, esa en la que se
imaginaba en'uelto en su perramus blanco dirigiendo una accin de comandos en la
+uinta *residencial de ,li'os.
- . /Desde el comedor del departamentito de un cuarto piso de Avenida Maip
abran fuego con una ametralladora 12.50 refrigerada por circulacin de agua. La me-
tralla intermitente ruidosa barra la !ona sudoeste de los "ardines las caballeri!as
tratando de concentrarse en el sector #ue en esa $poca llamaban %paseo de los co-
c&es%.
Al minuto' desde la costa de (livos' tres unidades de morteros empla!adas entre
las casas del barrio ba"o los fondos baldos de los recreos campings de la Avenida
del Libertador' bombardeaban a intervalos el sector este' la !ona del "ardn el frente
de la residencia principal. Alguna de las pie!as estallara directamente en los te"ados.
(tras' menos certeras' &aran impacto entre los )rboles' en las fuentes en los c&alets
del personal' pero sus relampagueos estruendos serviran para disuadir a cual#uiera
#ue intentase establecer una lnea armada de defensa.
*egundos despu$s los dos &ombres in+ltrados en la guardia a &abran inutili!ado
la central el$ctrica las cone,iones de emergencia aprovec&aran los intervalos
programados del bombardeo la metralla para ba"ar a guarecerse en el refugio sub-
terr)neo' confundi$ndose all con el personal de servicio la tropa de seguridad #ue' a
esa altura' a estara ganada por el p)nico. -ntonces' al cuarto minuto de la primer
descarga' el camin tan#ue de la *&ell superara el portn en+lando &acia el frente de
la residencia.
-l &ombre empu"a &acia el costado los blinda"es de la puerta derec&a' tras ellos'
se de"a caer accionando con su peso la cuerda +"ada a los volantes del magneto #ue
activar) los e,plosivos.
Lleva malla antibalas ba"o el uniforme de bombero de la .olica de /uenos Aires.
*e supone #ue el casco de +bra' las botas la ropa de amianto cuero amortiguar)n
el golpe contra el piso #ue corre a mas de cuarenta 0ilmetros por &ora lo proteger)n
de los fragmentos de metralla mampostera #ue &an de estar arrasando esa parte del
"ardn de los c&orros de combustible ardiendo #ue la e,plosin de la cabina difundir)
en un radio de cincuenta o sesenta metros.
-l &ombre' a#uel polista #ue rec&a! la medalla olmpica como repudio al r$gimen'
eligi esa misin "act)ndose de contar con oc&o posibilidades en die! de sobrevivir '
de #ue si el ob"etivo de p)nico buscado con las cargas de mortero las r)fagas de
ametralladora se cumpla cabalmente' tendra a su favor seis c&ances sobre die! de
cubrir los pocos metros #ue lo separaban del cerco ganar la avenida.
*olo despu$s del estallido del camin' de la &uida a salvo del c&ofer de la
diseminacin del incendio #ue &abra avan!ado &acia la residencia' entraba el .ontiac
blindado #ue lo conduca "unto a sus &ombres de con+an!a' vestidos con uniformes de
comandos armados con las granadas las autom)ticas livianas elegidas para reducir
a eventuales defensores guardaespaldas ' una ve! alcan!ado el refugio subterr)neo'
abrirse paso &acia el bun0er de .ern donde terminaran con $l de una ve! por todas.
Llevaban planos detallados de los accesos al refugio al bun0er. -n caso de #ue la
confusin impidiese identi+car al &ombre' las voces de mando largamente ensaadas
un mane"o &)bil de las sirenas port)tiles las linternas conseguiran #ue en menos de
cinco minutos todos #uedasen concentrados aba"o' bien al alcance de los vapores de
mosta!a #ue empe!aran a brotar de los bidones #ue los t$cnicos de la usina &aban
empla!ado en el depsito de combustible lubricantes contiguo al refugio.
Los reactivos precipitaran entre el cuarto el d$cimo minuto de los primeros
estallidos. .ara entonces' los comandos #ue &aban in+ltrado en la guardia se &abr)n
sumado al grupo refor!ando su avance &acia el "ardn. 1e lo contrario' correran la
misma suerte #ue .ern los #uince o veinte boludos de su corte' #ue' muertos de
miedo' estaran amonton)ndose en el refugio.


Tiene a0n fresca la imagen del cajero #afael le'antando el brazo derecho, el tubo
negro del telfono colgando de su mano como un pndulo, y el micrfono y el auricular
apuntando hacia su mesa del bar Florida, que por entonces no estaba sobre Florida
sino en 1iamonte, casi llegando a )an &artn, junto a la librera 1erbum, frente a la
librera 2alatea, en la manzana que haca cruz con la de la 3ni'ersidad y los dos
edi4cios de renta de las ,campo.
5iene la sensacin de que todos estaban como cla'ados en las sillas, de que fue el
0nico que obedeci la seal de #afael, y de que, con las piernas entumecidas y un mo!
lesto hormigueo a cada lado de los muslos, fue caminando hacia la caja mientras por
los bordes de su campo 'isual el p0blico del bar 6otaba en el humo y se desplazaba
como para librarse de esa luz amarilla y pegajosa que era un emblema del Florida: una
suerte de marca de distincin que lo emparentaba al +ueen "ess de )anta Fe y
)uipacha.
5iene la sensacin de que de todo aquello apenas le llegaba un rumor 'ago como
un magma de 'oces o de ecos de 'oces murmuradas simult7neamente en 'arias len!
guas desconocidas.
8l trayecto de no mas de seis metros hacia la caja debi haberse prolongado
in4nitamente. 3na cabellera rubia, con ondulaciones arti4ciales y re6ejos dorados a la
moda, subi 6otando hacia l: tras ella descubri la imagen in'ertida de unos ojos
azules que conoca, y despus la nariz, la boca y el cuello de la mujer que se e9!
tendieron mas all7 del respaldo de la silla, en lo que debi ser una manera de salu!
darlo.
:esde otra mesa, a su izquierda, la cal'a de un cuarentn giraba lentamente hacia
l y recin se detu'o cuando el mentn super el lmite de su hombro derecho y ya ni
el cuello obeso, ni su torso atrapado en la silla estrecha, permitieron esa mejor
perspecti'a que la 'oluntad del hombre habra estado buscando.
;asi al mismo tiempo, alguien %quiz7s el mismo hombre% lanz una espesa
bocanada de humo de cigarro. < tra's de esa bruma azulina lleg a reconocer sobre la
mesa un paquete de cigarrillos americanos sin sello 4scal, una *ar=er de baquelita, un
bloc= de papel de bocetar y la portada de una edicin de a *leiade, que %supone
ahora%, debi ser un #acine.
*or esa zona cercana a la barra del cajero el olor a cigarro habano se disipaba
dando lugar a una atmsfera de mezclas de perfume de mujer, tabaco americano y
cer'eza.
*ero nadie beba cer'eza en el Florida. )obre el mostrador, en 4la, brillaban esas
bandejas de zinc, dispuestas con botellas de &artini, sifoncitos de medio litro, platillos
de aceitunas, cubos de queso y rodajas descascaradas de limn.
8l espejo detr7s de la barra duplicaba esa imagen nubl7ndola y distorsion7ndola.
)iempre se dijo que los gallegos tendran que cambiar el espejo. *or entonces ya
estaba surcado por un trazo en zigzag del que partan unos meandros caprichosos,
pruebas del resquebrajamiento de su fondo de papel azogado, en los puntos donde la
descomposicin del adhesi'o le permita librarse cristal en busca de su estado
originario: aquel rollo de papel en'uelto alrededor de s e intacto que alguna 'ez debi
haber sido y que, en la intimidad de la materia, sus 4bras intentaban recuperar.


Rafael le pas el tubo del telfono, y %raro a esas horas% reconoci la 'oz de "ioy
preguntando:
%>+u...?>5oda'a est7n ah..?
%)% respondi in0tilmente.
%"ueno... %dijo la 'oz con desgano% :ebo a'isarte que ya es tu hora de despertar...
@a hora de despertar..A e'ant el brazo izquierdo, se incorpor apoy7ndose sobre
el codo derecho, y mir el reloj de la pared del dormitorio.
)enta las piernas entumecidas y un molesto hormigueo paraliz7ndole los muslos.
8ra las seis de la tarde y a las ocho tena su primer encuentro con eticia: deba afei!
tarse, ducharse, comer algo despus de doce horas de sueo y 'estirse para salir antes
de las siete y llegar al lugar de la cita con alguno de los diarios de aquel domingo ledo.
- Bi /
Dicen que los sueos duran apenas un instante y que solamente se recuerdan los
mas cercanos al despertar. *ero aquel sueo del bar Florida debi durar 'arios minutos:
a0n hoy recuerda ntidamente la escena en su mesa, caras del p0blico de las otras me!
sas, cada una de las im7genes que se proyectaron durante su recorrido hacia la caja y
los detalles del mostrador, el arreglo del espejo y las botellas, los colores o la luz de la
poca, y los aromas del Florida.
8ntre ellos, recuerda uno que conjugaba el olor de cierto componente de los
'ermuts americanos con el del humo de los ;hester4eld sin 4ltro %tambin ameri!
canos% y el del pelo de mujer rubia recin la'ado.
Co aquella tarde de domingo cuando lo so, sino ahora %hoy%, han de haber
muerto todos los que aquella noche, rato despus de la salida de las chicas del ins!
tituto de pintura, compartieron aquella mesa de su bar y all quedaron, eternamente
cla'ados en las sillas y en su memoria.
)i escribiera sus nombres, los nombres de aquellos hombres y mujeres y los de las
chicas y los muchachos de primer ao de la uni'ersidad ya casi a punto de con'ertirse
en mujeres y en hombres, nadie los reconocera, imagin7ndolos muecos de papel
armados con retazos de sueos que se recuerdan 'einticinco aos despus.


El sueo debi haberle ocurrido entre DEFG y DEFE. os sucesos del sueo %
aquellas mesas y aquella gente petri4cada alrededor% deben pertenecer a los aos
cincuenta y tres o cincuenta y cuatro. )u e'ocacin del sueo se produjo anoche, al
cabo de un encuentro de e9 alumnos del iceo. 8l relato del sueo se compuso esta
misma maana de DEEH mientras pensaba en la imagen %soada% de aquellos cuerpos
cla'ados en sus sillas pregunt7ndose por qu 'ol'an a representarse con tanta nitidez
esos recuerdo de las luces.
1ol'a a 'er aquella luz 4ltrada por pantallas de pergamino que rebotaba en
super4cies igualmente amarillas de barniz, tiendo todo, proyectando sombras sobre
partes de cuerpos, mitades de caras y espacios huecos de pura oscuridad cerca del
piso. 8'ocando esa luz, se imagina capaz de narrar narrando una historia encajada en
el interior de...
%21e otra &istoria..3 %)e preguntaba IolJ.
%Co: dentro de s. Kusto en el centro de s misma y no en un pedazo de otra historia
que la contiene...
8n otra historia %pensaba IolJ% se traman casi todas las historias, por lo menos,
desde Lomero. 8n cambio, uno tendra que permitirse urdirlas dentro de s, como
aquella pelota representada en un )cienti4c <merican de los aos ochenta...
- Bi /WolJ record el informe de un matem7tico que a4rmaba que, contando con
una pelota de material su4cientemente 6e9ible, y de e9tensin su4cientemente grande
%quiz7s grande como el planeta, o el uni'erso mismo, eso no interesaba en el teorema
que comentaba aquel informe% y pleg7ndola sobre s, o dentro de s, tal como se dis!
pone un par de medias antes del 'iaje, bastara repetir la operacin muchas 'eces %un
n0mero de 'eces que en el informe se e9presaba con una potencia de ocho, ocho a la
octa'a, o a la se9agsimo cuarta potencia% para acceder a un ensimo pliegue al cabo
del cual, ante el supuesto obser'ador, aparecera un sector de la cara interna de la pe!
lota, tal como quien dio 'uelta su guante derecho de s=i encuentra desde el primer
pliegue un guante izquierdo afeado por las arrugas de una tela sinttica con motas
que, cuanto mejor imitaron la piel de un cordero, mas restos de tabaco, cera de s=es y
bolitas de arena y tierra cementadas por el sudor son capaces de contener.
%*ero los guantes y las medias tienen una embocadura, en cambio las pelotas est7n
cerradas sobre s mismas... .gual que nosotros ahora. %*ensaba IolJ y por un
momento 'ol'i a dudar si haba ledo aquel informe en un )cienti4c <merican, o si lo
haba soado en cada uno de sus detalles.
)olo el recuerdo de los diagramas que ilustraban las distintas etapas del plegado de
una bola amarilla y concluan con la emergencia de una lengMeta de goma roja, de ese
mismo color que representaba el interior de la pelota, indicaba que la paradoja
descripta en ese comentado teorema de la topologa no era parte de un sueo, aunque
esa noche IolJ no descartaba que su recuerdo fuese el producto de restos de una
lectura distrada cuyas lagunas e inconsistencias se fueron atenuando con el paso del
tiempo, y, tal 'ez, con el agregado de fragmentos de otras lecturas, y hasta de im7ge!
nes de sueos por ellas pro'ocadas.
- Bi /Esa noche, al cabo de un encuentro de e9 alumnos, IolJ 'ol'a con'encido
de que celebraban sus 'einticinco aos de egresados.
8ra una madrugada de no'iembre, seran las dos, y a pesar de lo a'anzado de la
prima'era la temperatura haba cado de golpe. <l salir de la parte urbanizada de a
*lata sinti fro, y mientras cruzaban el parque *ereira en el auto de la gobernacin
debieron detenerse para re'isar el manual con las instrucciones del sistema de
calefaccin.
<quel FNF conser'aba el manual en'uelto en una funda 'irgen de poliestireno, pero
a bordo no haba herramientas, linternas y ni siquiera un fsforo. Cunca lleg a saber si
tendra rueda de au9ilio, algo que debi haber 'eri4cado por la tarde, cuando salieron
hacia la "ase Ca'al.
5ampoco sus acompaantes conocan los mandos de la calefaccin, y a la luz de la
llama de un encendedor de gas pasaron un rato de intentonas y esperas: ensayos y
errores con diferentes combinaciones de palancas y lla'es seguidos de tanteos en la
oscuridad esperando 'eri4car una corriente de aire c7lido que nunca lleg a aparecer.
Finalmente decidieron arrancar, acelerar y soportar, porque la espera y la creciente
sensacin de fracaso no resultaban m7s tolerables que el fro.
;omo para ol'idar el fro, mientras aceleraba el *eugeot en la ruta 'aca coment:
%@+u boludez..A @.r a festejar 'einticinco aos de egresados para terminar
murindose de fro en el camino de 'uelta..A
( entonces uno de atr7s corrigi:
%@+u 'einticinco..A @5reinta y cinco, boludo..A
8n efecto, haban pasado treinta y cinco aos, %era muy f7cil cerrar la cuenta% y
todo el da y durante toda la comida haba estado re4rindose a los 'einticinco aos,
pensando acerca del plazo de 'einticinco aos como cuarto de siglo y hasta ima!
gin7ndose el mismo n0mero 'einticinco corporizado con tipografa 6otante en la c0pula
del cielo negro, y ahora, a tra's del parabrisas, el 'aco helado de la ruta 'ena hacia
l a ciento treinta =ilmetros por hora para representar ese 'aco de diez aos en su
memoria.
- Bi /Ninguno, entre los imbciles de la gobernacin que les haban gestionado
aquel FNF azul tendra memoria de esos diez aos, de ese agujero de diez aos que
IolJ poda situar en cualquier punto del inter'alo corrido entre DEFO y el encuentro de
egresados, que coincidi con la semana del acuerdo entre los muchachos de os Pnge!
les y la gente de ;asa de 2obierno en a *lata, el irrisorio prstamo de ese auto y los
regalos y el cheque que los de os Pngeles le mandaron desde *araguay.
*or ejemplo, el primer encuentro con eticia debi haber ocurrido entre DEFG y
DEFE. :ebi ser un domingo porque los bares del centro, los de la calle Florida y el
mismo bar Florida de 1iamonte, estaban cerrados.
8ra domingo porque los domingos por la maana todos lean a Cacin y por la
tarde 8l ;orreo que toda'a sacaba la &arina. :espus, los lunes alguien circulaba el
huecograbado de a *rensa y ah re'isaban los comentarios de libros.
(a por entonces nadie sola comprar a *rensa. 8l diario de &arina s, porque traa
una p7gina dedicada a denunciar a comunistas y trotzquistas, y todos lo buscaban para
leer esas columnas con la ansiedad de quien aguarda ser citado en ellas.
8l tiempo los premi, y, como en el caso de los huecograbados, hubo un minuto en
el que por 4n encontraron sus nombres %una tarde, al leer junto a la taza de caf y el
cenicero humeantes, o una maana frente a una mesa de o4cina, aturdidos por el
tecleo de las #emington y las ,li'etti% solo para acentuar la decepcin, porque el ins!
tante que los haba 4jado en esa p7gina 'ena a garantizar la persistencia de un
silencio que seguira en'ol'indolos eternamente.


Como el silencio de la ruta.
< un paso de la ruta, )usi fuma. *ita con fuerza el Koc=ey )ua'e que encontr en el
bolsillo alto de su campera jean, apostando a que el calor de la brasa entibie sus
manos, la boca, el pecho, y hasta el mismo aire de la casilla.
( que lo llene de alg0n sonido, una 'oz, una m0sica o algo que haga mas tolerable
la espera.
*ero n: as como cruzando el bosque y acerc7ndose al costado de la ruta donde es!
t7n las casillas, el fro de la noche no desciende, y, al re's, se percibe mas, quiz7s por
el contraste con la promesa de aire tibio que 'iene de las ciudades, tambin el silencio
del bosque, el silencio que en'uel'e el tri7ngulo de tierras que la gente de *iero
llamaba 8l "arrio, y los del *ichi llaman ahora 8l ;ampo, se siente mas cuanto mas
cerca est7s del borde de la ruta.
5al 'ez porque es mas alta la barranca y hay menos bosque que repare del 'iento
hacindolo sonar entre las hojas de los 7lamos. , por esas r7fagas de ruido y luz que
permanentemente trazan los autos y los mnibus.
1iene la luz creciendo y el ruido 'a creciendo a la par. #e'ienta la luz como un 6ash
que por un instante te enceguece, y ah mismo la reemplazan las lucesitas rojas que
'an empequeecindose mientras el ruido se des'anece para pronto desaparecer y
dejar toda la zona de los alrededores de la ruta bajo una c0pula de oscuridad y de si!
lencio mucho mas densa que la de cuando todo comenz.
)usi dej a'isado al *ichi y a &ariana que los esperara all, en la casilla del borde
de la ruta. Co haba garrafas. Co poda esperar m7s en el fro del galpn.
<hora, pitando el 4nal de ese 0ltimo cigarrillo, medio se arrepiente: crea que a un
paso de la ruta las luces de los mnibus y los per4les adi'inados de tantos pasajeros
que llegan y desaparecen a mas de cien =ilmetros por hora, el silencio y el fro se ha!
ran mas tolerables. *ero no: aqu es peor, piensa y trata de calcular por qu es posible
que sea peor all. *iensa algo que trae la sensacin de que est7 a punto de adi'inarlo
cuando la mano derecha sube autom7ticamente a la cintura y sus dedos recorren el
cinturn del jean buscando algo mientras se dice, sin hablar, pero oyendo su 'oz como
si hablara contra el rincn de unas paredes de cemento, que no tendra que haberle
prestado el Qal=man a &ariana.
%Co tendra que haberle dejado el Qal=man a &ariana... %#epite, esta 'ez s
mo'iendo los labios y dejando pasar entre ellos un poco de aliento que los entibia.
%@)i hubiera luz..A, piensa. *ero tienen cortada la luz del galpn, y tambin la han
cortado en las casas del barrio de polica, en la 'illa y en la casillas del borde de la ruta.
- Bi /El lunes haba aparecido por la zona una brigada de la compaa elctrica
que requis postes y cort cone9iones y se fue dejando sin electricidad no solo a los
colgados, sino tambin a muchos que tenan los medidores en regla y protestaron y
mostraron las escrituras de propiedad y los recibos de pagos de impuestos y ser'icios.
%;uestin de das...% Laba dicho el *ichi, y e9plic que como 'enan las elecciones
ya les iban a 'ol'er a dar el ser'icio.
%Lay que esperar una semana y aguantarse sin luz hasta que pasen los
super'isores, y entonces enganchamos de nue'o los cables tranquilos porque hasta el
mes de abril no 'an a poder 'ol'er a pasar...
;on luz se animara a tenderse en el catre de la casi lla y hasta podra cubrirse con
una de las mantas que quedan por all. *ero en la oscuridad 'acila: all dorma a 'eces
el *iero que apretaba con cuanta negra se apareca por la 'illa, y el olor mismo de la
casilla, y los olores que emanan del mueblecito donde guardan las mantas enrolladas,
le recordaban el tufo de la 'illa y el olor que impregna la ropa y el pelo de los chicos de
la 'illa que los e'anglicos le daban a 'eces para cuidar.
- Bi /Sin luz, solo se anima a sentarse en el borde del catre y a imaginar que
pronto llegar7 el *ichi con cigarrillos, comida y porro. 5rata de abrigarse con la campera
y entibiarse las manos ponindolas bajo las a9ilas %entre la campera y el suter% y le!
'anta una pierna para protegerse el 'ientre y sentir menos fro all donde la campera y
el suter, demasiado cortos, con cada mo'imiento de la respiracin dan paso a una
corriente de aire helado con cada mo'imiento de la respiracin.
&ientras los pulgares rozaron sus pechos, se le cruz la imagen de &ariana con los
pechos desnudos y le'antados por el chaleco de cuero, y junto a ella, la 4gura del *ichi
haciendo una seal de espera.
)iempre que se le presenta la imagen del *ichi lo 'e haciendo una seal de espera
con la mano. )i no est7 frente a ella, 8l *ichi es nada mas que una cara y, a su lado,
una mano derecha haciendo el gesto de esperar para darte con4anza: la palma abierta
hacia tu cara como empujando el aire para frenarte busca dar a entender que l
siempre encuentra una solucin para todas las cosas.
%)i hubiera porro, aunque solo sea el 4nal de una tuca marrn, ya estara dormida y
bien tapada con cualquiera de las mantas roosas que dej *iero... %*iensa.
*ero no siente ganas de fumar porro: solo siente crecer el fro y ganas de que lle!
guen el *ichi con &ariana, trayendo cigarrillos y algo para comer.
)entada sobre una pierna, apretando la otra contra el ruedo de la campera, con los
brazos cruzados sobre el pecho y abrig7ndose los dedos en las a9ilas, el roce de los
pulgares en sus pezones 'uel'e a traer la imagen de los pechos de &ariana y el *ichi,
mir7ndolos con indiferencia del *ichi y haciendo gesto de decir: Resper7 que estoy
pensando una cosa importante...S
.magina una mirada de rabia de &ariana. %>;mo es una mirada de rabia de
&ariana? % y siente que sus pezones se entibian y endurecen y est7 segura de que a su
alrededor se est7n formando esas bolitas de piel oscura que, tocadas con la yema de
los dedos h0medas de sali'a, parecen girar y hacer que algo en el 'ientre se mue'a a
la par soltando una mezcla de tibieza y placer.
5iene el impulso de lle'arse a la boca el dedo ndice para mojarlo, palpa su pecho
izquierdo y cuando roza el pezn reconoce sus bolitas de carne dura y las acaricia con
las yemas secas pensando en los ojos de rabia de &ariana, y en la imagen del *ichi que
ya no hace su gesto de Resper7S, sino que lentamente, %Ra pesado modoS, como l
dice%, se destraba la hebilla del cinturn, desprende el botn del jean, y hace bajar
despacio el empieza a bajar el cierre de su bragueta sin dejar de mirarla a ella, a )usi.
)abe que no debe seguir. (a no siente ni fro ni ganas de fumar, todo fue
reemplazado por el *ichi y las ganas de tocarlo. )abe que si prosigue y 'uel'e a to!
carse, o si encoge una piernas para que el jean presione abajo y el mo'imiento de los
pies tironenando la tela produzca la sensacin de una caricia, terminar7 sintiendo mas
fro y sueo y entonces s se 'ol'er7n inaguantables las ganas de fumar.
1uel'e a poner las manos en las a9ilas. os dedos est7n secos, sin restos de sali'a.
8ntonces recuerda el tema R.nconfesableS.
3na 'ez el *ichi dijo que ella era una mina Rde 'erdad, transparenteS, que no
esconda nada. ( al otro da, 'ol'i a escuchar el roc= R.nconfesableS por el *ampa .rala
y pens que haba engaado al *ichi porque haba cosas que nadie saba, y de las que
nunca se enterara nadie, ni el mismo *ichi, tal como nunca las haban llegado saber ni
a sospechar ni *iero ni uca uque que haba sido mujer de *iero hasta unas semanas
atr7s.
3no de sus temas inconfesables era la certeza de que, si estando sola se acariciaba
o se tocaba hasta llegar al orgasmo, todo le saldra mal con el hombre que andu'iera
metida en ese momento, y que las cosas le iran a0n peor si haca eso sin apartar su
pensamiento del hombre.
)i lo haca pensando en cualquiera, o, mejor, en un desconocido, o en una mujer,
las cosas no le saldran tan mal. *or eso, las pocas 'eces que no pudo e'itar hacerlo
pens en mujeres, en escenas a oscuras, o en contactos con carnes sin cara. , lo hizo
mirando hombres en cualquier p7gina de una re'ista, cuidando que no fuesen fotos de
personas famosas, o conocidas, o demasiado atracti'as.
- Bi /En quinta 'elocidad, cuando la aguja indica ciento treinta =ilmetros por
hora, ese FNF tiene un resto de potencia su4ciente para que, pisando apenas el acele!
rador, se sienta una fuerza que empuja hacia adelante.
%8s la segunda boca del carburador, que se abre, %piensa IolJ%>*or qu les
pondr7n motores cada 'ez mas potentes? >( los frenos..? %se pregunta IolJ y recuerda
que, tal como ol'id 'eri4car si ese auto tena rueda de au9ilio, tampoco se dio tiempo
para probar los frenos.
1uel'e a mirar el 'elocmetro: la aguja indica ciento cincuenta =ilmetros por hora.
:ebe ser menos... %piensa% )iempre e9ageran para que los que compran esta chatarra
de &acri se sientan en el lmite del peligro, al 4lo del poder... *ero %piensa% esta
'elocidad basta para matarse cuando fallan los frenos, o los re6ejos, o cuando la
realidad se caga en la teora de las probabilidades seg0n la cual a esta altura del
camino no hay chances de que se te cruce un caballo abandonado o que emerja de la
niebla el #astrojero sin luces de un ciruja te encuentre y te mats.
%( si me mato, %piensa% y si mato conmigo a estos cuatro boludos que me
acompaan, el mundo no habr7 perdido nada: a lo sumo habr7 un auto menos en la
gobernacin que pronto la direccin de suministros se ocupar7 de reponer...
*rendi la radio. a F& sintonizaba 'arias emisiones superpuestas. <lguien
coment que esa zona estaba in'adida por radios clandestinas y que cada capilla y
hasta cada conjunto de roc= de barrio tenan una emisora propia.
5ras ese caos sonoro poda reconocerse una 'oz de una mujer simulando un di7logo
ertico con sus oyentes y un tema musical que repeta hipnticamente la frase Ryo
tengo un sentimiento inconfesableS. ;on ritmo de roc=, tena un arreglo instrumental
de guitarra y acordeones que desconcertaba. 8ntre descargas elctricas y superposi!
cin de 'oces y seales, no era posible discernir si eran instrumentos reales, o imita!
ciones generadas por un sintetizador. 5ampoco 'aldra la pena hacer un esfuerzo para
determinar el gnero de un tema compuesto deliberadamente para eludir las
clasi4caciones y durar unas pocas semanas en la memoria.
%@8l bain R:elicadoSA
- Bi /Susi 'uel'e a pensar que no debi haberle prestado el Qal=man a &ariana:
&ariana podra comprarse uno, pedirle a alguien que le consiga uno, o hacer que cual!
quiera le cambie uno por un pasacassettes, o por un ladrillo de yerba, ahora que ha!
ban sembrado toda la costa y que tenan las plantas ya a la altura del hombro.
&ariana siempre se apareca con la misma historia:
%Loy tengo un gato... %:eca, o apareca gritando: %@8l *ichi di'ino me consigui un
gato para esta noche..A
8so, crea, le daba derecho para pedir: el Qal=man, una cartera, cuarenta pesos
para ir a la peluquera de Florencio 1arela, o quince pesos para cruzarse a la depiladora
de enfrente de la ruta.
%)iempre de'uel'e todo, %se quejaba )usi% pero nunca fue capaz de traer nada y
eso que consta que hace gatos a 'eces de doscientos y de trescientos pesos...
R;onstaS quera decir que )usi haba estado escuchando cuando alguno le anun!
ciaba a &ariana que le haba conseguido un gato. 8n general, le conseguan los gatos
entre los clientes de porro de +uilmes, o del centro de 1arela, o entre los dueos de las
parrillas de la ruta que encargaban mo'idas de frula.
*ero &ariana quera hacer gatos con los polticos de a *lata en aquellas reuniones
que empezaban a las dos de la maana, cuando los tipos 'enan medio borrachos de
cenar, para pasarse un da entero o hasta un 4n de semana cambi7ndose las mujeres,
entrando y saliendo de las piezas, reunindose para 'ol'er a discutir alg0n negocio, o
mand7ndolas a todas a dormir antes de encerrarse a jugar al p=er y a tomar drogas
sin que ellas los 'iesen. ( cuando se aburran, les llamaban remises de la c7mara que
las repartan a sus casas y siempre haba uno que pagaba por todos %quinientos o mil
pesos a cada una%, y el casero les reparta las botellas de Qhis=y y champ7n y las ma!
sas que les haban sobrado.
*or eso siempre quera ir y cuando se enteraba de que *iero o el *ichi haban es!
tado buscando mujeres en "ernal para alguna reunin en a *lata protestaba y se lar!
gaba a llorar. Lasta ella misma una 'ez la defendi y le pregunt al *ichi por qu no la
haban in'itado a la &ariana y entonces el *ichi le grit y estu'o a punto de 'ol'er a
pegarle cuando le dijo:
%@*endeja de mierda, mette en tus cosas y mette la lengua en orto..A
Cunca antes haba 'isto al *ichi tan enojado con ella. #ecin un da que se pelearon
entendi por qu. < ella le haban hecho un aborto y toda'a se senta mal por la anes!
tesia y solo quera dormir y no pensar en nada, pero el *ichi igual quera apretar: se
haba desnudado, se haba tirado con ella en la cama grande y le pasaba las uas por
la cintura y por la espalda. 8ntonces ella se ech a llorar %no a propsito, porque el
llanto le salt de repente y en un segundo le empap la cara% y le grit que fuera a
apretar con la &ariana, que le daba permiso para encamarse con cualquiera pero que a
ella la dejara en paz.
8l *ichi no reaccion, se puso sua'e y dijo que &ariana no le gustaba y que,
adem7s, estaba podrida:
%5iene la pudricin total. @8nterate pero no se lo 'ayas a decir a ningunoA
8so 0ltimo lo dijo sua'emente, con la 'oz baja y casi afnica que pona siempre
para amenazar. :espus dej de toquetearla, no 'ol'i a hablar y enseguida ella se
durmi.
- Bi /Ahora no tiene sueo: siente fro y reconoce una corriente de aire entrando
desde las hendijas de la puerta que se lle'a el humo por las junturas de la pared de
machimbre o lo hace desaparecer hacia el techo. ;alcula el tiempo:
%:eben ser como las tres de la maana, %calcula%, ya deben estar todos a punto de
llegar.
*or un momento imagina al *ichi lle'7ndola a &ariana del brazo por el centro de
omas. La de haber estado esper7ndola en los 'ideos, concentrado siempre en el
mismo 6ipper o en la misma pantalla del &ortal Tombat, interrumpiendo el juego solo
para e9plicarle un truco a alg0n chico menor, o para regalarle un crdito mientras cam!
bia 4chas de juegos por 4chas del tocadiscos y carga la m7quina con tres o cuatro
repeticiones de uno de esos temas que solamente le gustan a l.
&ariana habr7 llegado reclamando que la lle'e a un bar antes de buscar el remise
que los traer7 de 'uelta al campo, pidiendo que le con'ide cigarrillos, que le hable y
que le cuente cualquier cosa para disimularse entre las parejas que toman algo y
hablan y as ol'idarse de las fanfarronadas que tu'o que haber estado escuch7ndole al
gato de esa noche.
%>)er7 cierto que la boluda tiene la pudricin total?% )e pregunta )usi imaginando
que &ariana cruza la peatonal de omas con el *ichi lle'7ndola del brazo.
, de la cintura, hacindose pasar por no'ios y ella luciendo el Qal=man y con tres!
cientos pesos mas en la cartera.
%@,jal7 el *ichi le saque ciento cincuentaA% *ide )usi imagin7ndolos sentados frente
a una mesa de bar en una de las 'eredas calefaccionadas dentro de la peatonal. %>( en
qu estar7 pensando el *ichi ahora? % )e pregunta.
Ci la gente que los debe mirar, ni el mozo que los est7 atendiendo, podran creer
que la &ariana tiene la pudricin total. 8l *ichi debe parecer el no'io, o el marido,
porque &ariana maquillada da impresin de ser mucho mas grande.
)entados ah, cualquiera que los 'ea 'a a creer que son una pareja del centro de
omas, y por la hora y por ser jue'es pensar7n que son dos de ese barrio que andan
por ah porque, como las familias les pagan el estudio, al da siguiente no tienen que
salir a trabajar.

- Bi /Sentado, quieto, cuando deja caer el lla'ero sobre la mesa de un boliche, el
*ichi representa menos edad y puede pasar por un chico de familia. #ecin cuando se
para y camina se nota que es mayor y solo si se pone a mirar a la gente a su manera,
%Ra pesado modoS, como l dice%, uno de omas puede llegar a darse cuenta que no es
de ah.
)in quererlo, )usi 'uel'e a representarse la imagen del *ichi destrabando la hebilla
del cinturn del jean y jugueteando con el cierre met7lico a su manera. o imagina
'iniendo con &ariana en el asiento trasero del remise, camino al campo, y que se abre
el cierre no tanto por &ariana, sino para rerse juntos del chofer que, adelante, maneja
sin saber qu est7n haciendo justo detr7s suyo.
( tambin para tantear a &ariana, para seguir seguro de que tambin ella le
obedece.
)usi siente un tironeo entre las piernas. ;asi sin querer haba empezado a sacudir
un pie de modo que el tironeo de la tela del jean hacia los efectos del roce de una
mano in'isible. #ecin pudo interrumpir la sucesin de mo'imientos cuando el ruido de
un motor la distrajo: se s ira a mas de cien camino a "uenos <ires, calcul.
( justo cuando ese ruido se apagaba desde el lado de la 'entana le llegaron desde
atr7s, primero el zumbido de un motor que se acercaba lentamente por los terraplenes
y despus el eco de los barquinazos que daba un auto entrando por el camino del bos!
que.
%#aro que el *ichi haga entrar un remise hasta el barrio.. %*ens, pero los sonidos
de una radio %'oces desde el comando de caminera leyendo un parte% indicaban la
llegada de uno de los ;hrysler nue'os de la brigada, que, sin apagar la radio, es!
tacionaba sobre el terrapln apuntando con los faros hacia la puerta de la casilla.
5odo se ilumin. Cecesitaba un cigarrillo.

< /i >Estaba pensando en el bain R:elicadoS cuando otro auto los alcanz. *or
un instante lo encegueci la masa concentrada de luz que rebot desde el espejo
directamente hacia sus ojos. *arpade. 8l auto ya estaba pas7ndolo por la derecha. ><
cu7nto ira?
8ra un UNF blanco. 8l asiento trasero estaba iluminado por una l7mpara de lectura.
3n pasajero deba estar leyendo algo. 8l de adelante deba ser su chofer.
%,tro de la gobernacin... %pens IolJ% <lguien que con un poco mas de suerte
consigui un modelo mas nue'o y de mayor 'alor de la misma marca...
&ir el reloj: eran las dos y media de la madrugada.
< la derecha, haba una hilera de casas de material sin re'ocar y casillas de chapas
que se alcanzaban a 'er por el re6ejo de la ciudad contra las nubes bajas.
>, por el recuerdo de haber pasado por esa misma zona unos aos atr7s?
%,tro barrio sin luz... %,y que deca uno desde el asiento trasero y IolJ imagin
una casita de madera tinglada y la luz mortecina de un farol a mecha de =erosn y en
esa imagen reconoci el recuerdo del relato de un 'iaje nocturno desde isboa a )intra,
en uno de los primeros ;he'rolet importados a *ortugal. )e le ocurri ese tema de
con'ersacin: proponer, por ejemplo, que a cierta edad las im7genes de los lugares se
con4guran por una mezcla de recuerdos de cosas con recuerdos de relatos sobre otras
cosas y que ambas fuentes de lo e'ocado se 'uel'en indiscernibles, no tanto porque no
sea posible diferenciarlas, sino porque, con los aos, la gente 'a perdiendo el inters
que impulsa a lle'a a discriminar las cosas...
Co era un tema apropiado para sus pasajeros y entonces, desa4:
%;he... >< 'er quin se acuerda del bain R:elicadoS..?
Cadie poda reproducir la m0sica, pero, como l, todos recordaron eso que uno
llam Rel furorS y otro Rla histeria colecti'aS que se produjo en las semanas que
siguieron al estreno del bain en la radio.
3no de atr7s hasta record el nombre del autor, o del intrprete que impuso el
tema: Ialdir <ce'edo. 8n cambio, ninguno de los cinco era capaz de precisar el ao en
que aquello ocurri, si bien coincidieron en que debi haber sido poco despus de que
los cadetes comenzaran a salir a bailar, y tiempo antes de la llegada de los primeros
tele'isores.
<lguien mas habra 'isto ese auto de la polica que a'anzaba a los saltos en lo que
pareca un potrero sin alambrar, detr7s de los terraplenes de la ruta, porque desde el
asiento trasero una 'oz ordenaba:
%@;he 2ilA @<6oj7 un poco la 'elocidad que nos 'a a parar la caminera..A
IolJ obedeci y apro'ech para probar los frenos: una le'e presin del pie lle' la
aguja del 'elocmetro a un sector sin n0meros que representaba el inter'alo entre los
cincuenta los setenta =ilmetros por hora.
%@Labemos frenosA %*ens y no le sorprendi que esta e'idencia le resultara
indiferente, y estu'o a punto de decir, a la manera de un cadete que informa sobre una
inspeccin e9orutina, la e9presin RLabemos FrenosS.
*ero, una 'ez mas, pre4ri callar.
- Bi /De las inspecciones de rutina en cuartines %cuartos de das, series de seis
horas, ritmos de sueo, campanadas de guardias, inter'alos de la carrera representado
por dos colores opuestos en las mitades del reloj de cabina% se omite dar cuenta. )e las
registra en las planillas de guardia y se sabe que nunca nadie las 'eri4car7. as de
e9orutina se ordenan con una frase imperati'a que el subordinado debe repetir. 3n
superior, solo por que te 'io cara de sueo ordena:
%@;hec=list 'eri4car ajuste cierres de tambucho tres almacenes babor..A
%@1eri4cando ajuste cierres de tambucho babor numero tres mi teniente de
corbetaAAA% :eba responder el subordinado, porque a bordo las instrucciones deben re!
petirse en 'oz alta, sin errores ni redundancias que demoren su ejecucin y sin errar el
rango de quien la emita, aunque la orden proceda de una 'oz que 'iene desde la
oscuridad del puente de artillera.
R5ambucho almacenes baborS signi4caba un largo recorrido por cubierta, y una se!
rie de ascensos y descensos por escalas y toboganes que consuma 'arios minutos:
est7s a quince metros en lnea recta del tambucho tercero de babor, pero para
'eri4carlo en e9orutina tens que recorrer mas de cien metros, trepar 'einte metros de
escalas caracol y 'ol'er sudando a la 'entisca de cubierta para encontrar al tipo y
decirle con el aliento que te quede:
%5ambucho tres babor 'eri4ca en regla mi teniente de corbeta. @Labemos cierre
apertura y torque sin no'edadA
RLaber torqueS signi4ca que las lla'es de cierre o los 'olantes de apertura en
mamparos y escotillas est7n en condiciones de ser operados sin ayuda ni herramientas
por cualquier marinero.
IolJ pens siempre que el uso de RhaberS sustituyendo a RtenerS era parte de la
disciplina, que, en este caso, ser'a para reiterarle al subordinado la certeza de que
solo posee lo poco que cabe en su taquilla %un estrecho armario de rejas de metal% y la
masa de reglas que debe cumplir.
%8sto alguien tendra que escribirlo bien, pensaba IolJ, y estu'o a punto de
comentarlo. *ero una 'ez mas se reprimi: en ese momento miraba la autopista %una
cortina de niebla que corra y que pronto el 'iento sudeste terminara por disipar% sin
seales de tr7nsito de autos o camiones y anticipaba la a'entura de ser 'ctima de un
asalto que tampoco se produjo aquella madrugada.
- Bi /Por esa zona, el camino de acceso a "uenos <ires se angostaba. < la derecha
segua el apagn, pero a la izquierda del camino las l7mparas de mercurio horadando
la niebla y las 'idrieras iluminadas de una serie de parrillas indicaban que estaban
entrando en la zona urbanizada.
%8s in0til pensar %pensaba IolJ% si recordamos el furor del bain R:elicadoS o
nuestros recuerdos ulteriores de esa o de otras modas parecidas. 8sas casuchas est7n
un poco iluminadas por el re6ejo de las luces de la ciudad contra las nubes bajas y otro
poco por lo que debo recordar de esta zona. %>;u7ntas 'eces habr pasado por aqu
sin mirarlas, 'indolas, como ahora, medio en el borde del campo 'isual, medio en la
zona del lmite entre los recuerdos y sentimientos..? %)e preguntaba.
%:os =ilmetros de aqu queda *l7tanos... %,y una 'oz a su derecha, que,
desa4ando la memoria de todos preguntaba:% >)e acuerdan del juicio de la quiebra de
la 5e9tra..?
<lguien dijo que s y cuando corrobor que todos lo recordaban, cont que das
atr7s haba pasado a presentar un escrito en el juzgado y que las cosas seguan igual
que antes: haca 'eintitrs aos que el tribunal pagaba el sueldo a dos serenos que se
turnaban para cuidar las ruinas de la planta.
%@<qu nom7s, en *l7tanos..A %deca golpeando el cristal de la 'entanilla, como si la
pro9imidad del lugar hiciera mas 'erosmil su relato, o mas absurda la situacin de
esos 'iejos que a lo largo de un cuarto de siglo habran costado en sueldos diez 'eces
mas que el 'alor de la maquinaria o9idada y los galpones en ruinas que estaban
custodiando.
%>;u7ntos jueces cambiaron? % pregunt uno de atr7s y el que haba trado el tema
dijo que por lo menos diez.
%:iez o doce, por ah quince si cont7s a los secretarios que se hicieron cargo del
juzgado. < ese juzgado siempre le tocaron jueces 'iejos que se jubilaban o se moran y
secretarios con poca e9periencia que, seg0n el reglamento, tienen que suplantarlos
cuando por alguna razn no nombran juez a tiempo.
%)eguro que desde arriba eligen jueces 'iejos y enfermos para seguir frenando la
causa %inter'ino IolJ y, pensando que alrededor del tema deba haber un negocio de
tierras, agreg: %)eguro que cuando terminen de hacer la autopista que pasa por ah
cerca mandan todo a remate y se termina el juicio de la quiebra. >:e quin es la tierra
de alrededor?% *reguntaba IolJ.
%3na parte es de 2erber y la otra... <unque no lo crean... @8s del 8stado .taliano..A %
:ijo el abogado.
%Cada raro, %dijo el otro de atr7s%, @)i la 5e9tra era una sociedad entre Frondizi y el
hijo de &ussolini..A
%o del hijo de &ussolini es cierto, 4gura en las actas, pero lo de Frondizi nunca se
pudo comprobar... Laba como diez apoderados que se pasaban la pelota unos a otros..
%Lablaba el abogado.
%o que sera bien f7cil de probar, %decan atr7s%, es si 2erber est7 metido, porque
donde compra tierras, primero aparecen las dragas y despus los terrenos salen a
loteo...
- Bi /
Llamaba VdragasV a los bulldozers que usaban para le'antar el humus. "ajaban un
metro la altura media del terreno para 'ender la tierra frtil de esas zonas que, con el
tiempo se con'ertiran en nue'os barrios propensos a inundaciones.
a tierra, compactada en lajas de un metro c0bico, se e9portaba como abono a
8uropa y a Kapn.
)e deca que en el partido de &oreno, esas lagunas que llaman la atencin cuando
se sobre'uelan los suburbios, eran consecuencia de la e9portacin de humus
compactado.
%<ll, %decan los dos que parecan mas informados% los socios de 2erber compraron
a mil la hect7rea, bajaron la altura de los terrenos como dos metros, y e9portaron a
.srael cuatro mil dlares de abono por hect7rea.
;ontaban que despus de pelar la tierra hicieron calles, pusieron una plaza con dos
palmeras y lotearon, pero cuando cobraron las primeras cuotas de los lotes le
perdonaron las deudas a los compradores a condicin de que 4jaran su resi dencia en el
partido, pagaran la escritura, se sentasen a esperar la primer sudestada hacindose
responsables de los impuestos que ellos, Rcomo buenos judosS, en la puta 'ida haban
pagado.
a con'ersacin recuperaba el tono antisemita de treinta aos atr7s. 3no deca que
los judos dominaban el arte de eludir los impuestos y que en los municipios de la
pro'incia mantenan por igual a concejales peronistas, candidatos radicales y a funcio!
narios de carrera de la comuna, para RbicicletearS !demorar el pago! impuestos y
conseguir e9cepciones y moratorias.
,tro deca que justamente el poder de los judos empez con Frondizi y 'ol'a al
tema de la quiebra de la 5e9tra. ,tro, que como tantos camaradas de promocin esta!
ba en la masonera, reaccion y, corrigindolo, dijo que Rel progresoS de los judos en el
poder empez durante el gobierno RclericalS de onardi y que el que los lle' era un
nacionalista, secretario pri'ado, que trabajaba desde hacia aos para <rshenberg y
enfatiz:
%*ara <rschenberg y en sociedad con nuestro %dijo RnuestroS% propio capit7n de
na'o Francisco &anrique.
8l abogado dijo que era natural que eso ocurriera, porque Ra determinada
instanciaS los judos son mas con4ables que cualquiera y que la prueba poda 'erse en
el hecho de que no solo el ejrcito y la armada argentina, sino tambin el chileno
desde la misma poca de onardi, y los cubanos, en los primeros aos del gobierno de
;astro, haban hecho las mejores compras militares directamente a pro'eedores judos,
o consult7ndolas con asesores judos:
%8n cada una de esas consultoras sobre seguridad nacional que dirigen generales
franceses o argentinos con fama de pronazis o neofascistas siempre 'as a encontrar un
tipo de <rshemberg metido... %:eca y preguntaba: %>, a quin eligi anusse cuando
tu'o que hacer el monopolio del papel y del aluminio? >8ligi a uno de a #ural..? % (,
golpeando con el canto de una mano el apoyacabezas de la butaca delantera insista%
>, puso a alg0n banquero emparentado con alguien del comando en jefe...? @Co...A %)e
responda 'ol'iendo a golpear% @Lizo el arreglo con un judo y, para peor, de la WQi &ig!
dall..A
%@*ero si la WQi &igdalll desapareci en la dcada del treinta..A %5erci IolJ y de
inmediato, comparando la escala del monopolio del aluminio y las e9portaciones de
tanques con las pequeas especulaciones inmobiliarias de 2erber se arrepinti de
haber entrado en el juego antisemita de antao. *ensaba que argumentar contra
cualquier pelotudez que se a4rme en el curso de estas con'ersaciones de borrachos,
los con'ence aun mas de su 'eracidad, y, con razn o sin ella, termina por con'encer a
uno mismo de la utilidad y la legitimidad de las di'agaciones sobre el tema.
;omparando el tema del aluminio con el de la moda de aquel bain buscaba sin
9ito ejemplos de otros temas que 'uel'en tan espor7dicamente a la memoria o a las
con'ersaciones que se hace imposible precisar si uno lo recuerda lo que sabe o si
recuerda lo que dijo en oportunidad de sus pocas emergencias a la super4cie cotidiana
de los di7logos, o de la conciencia.
,yendo a sus camaradas hablar sobre los judos y la WQi &igdal, se esforzaba
buscando otros ejemplos tan tri'iales y ob'ios como aquellos. >,tro agujero en la
memoria? >)eran nue'as seales del 4nal?
)inti un 'ago malestar que lo impuls a acelerar in0tilmente cuando ya estaba a la
'ista el puesto de la polica caminera de Florencio 1arela y haban dejado atr7s el
primer cartel que e9iga la reduccin gradual de la 'elocidad. Laba pasado el fro.
- Bi /Esa noche los camineros 'eri4caban las luces y la documentacin de los
autos. &ientras un o4cial re'isaba los papeles, los agentes ad'ertan que de all en
mas, cuando RempalmaranS la autopista, no deban detenerse porque ya haban
asaltado a dos autos con el simulacro de una motocicleta accidentada.
<hora tenan tres autos demorados y unos de ci'il apro'echaban los faros del
primero para iluminar la casilla de guardia donde haban detenido a una pareja. <mbos
tenan los brazos en alto y por las manos apoyadas casi en el borde del alero de la
cabina de la guardia parecan estar colgados de la 'iga que sostena el tejado.
*ero no estaban atados ni parecan intimidados por esos j'enes de ci'il que,
caminando alrededor de ellos, hablaban a los gritos y gesticulaban.
&ientras esperaba sus documentos IolJ trataba de interpretar la escena: por la
ropa y los cortes de pelo reconoci en los trajeados a la clase de muchachos del inte!
rior recin egresados de la escuela de o4ciales de la polica y los compar con la pareja
detenida. a chica tena un cuerpo atracti'o, resaltado por sus jeans de Tenzo y una
campera corta de cuero de buena confeccin. 8l hombre, poco mayor que los policas
que deban estar interrog7ndolo, 'esta una campera de cuero &ango y jeans oscuros,
posiblemente un par de 3F, 2ross.
#espondi con una sonrisa la 'enia que, como saludo y orden de hacer lugar a los
autos y camiones que formaban cola detr7s de su FNF, le dirigi desde la puerta de su
o4cina el o4cial que diriga el operati'o.
)egua sonriendo al tomar el acceso de la autopista. *ensaba que si 'einte aos
atr7s hubiera imaginado en esa pareja una historia de terrorismo, y hace diez aos
habra diagnosticado que se trataba de una Rta9i%coupleS que 'ende sus ser'icios en la
boites del suburbio, en estos tiempos en los que 'ena de hacer un negocio de im!
portacin de telas para jeans, descubra en ellos a un par de consumidores de
indumentaria informal.
8stu'o a punto de decir a sus acompaantes: Rojal7 la cana no les afane toda la
guita, as maana pueden 'enir al shoppingS. *ero ellos seguan hablando de los judos
y del terrorismo 7rabe y en ese momento, pensar en la pareja, en la cintura pronun!
ciada de la chica, en su cuerpo 6e9ible, el cuello largo y la cara maquillada que crey
'er cuando, con gesto arisco se 'ol'i hacia los o4cialitos, sinti otra 'ez la sensacin
de estar lle'ando un agujero de diez aos en la memoria y un malestar que hacia
mucho tiempo que no e9perimentaba. Laban bebido demasiado.
< sus pasajeros el 'ino de la cena y el champ7n de los brindis les haban contagiado
un entusiasmo que los lle'aba a repetir sus eternos lugares comunes sobre poltica
internacional, imaginarias caractersticas raciales y cdigos de distincin social que ya
no e9istan ni en la peor no'ela costumbrista.
< l le haban causado una pesadez y una forma de desgano que, saba. con las
horas, iran con'irtindose en esa e9citacin que tantas 'eces le impidi dormir.
8staban entrando a la ciudad por el acceso sudeste. )obre la autopista, corran
nubes bajsimas empujadas por el 'iento sur.
%&aana llue'e...%;oment l.
%( sa que estaba en la casilla... >8ra una mina o era un tra'esti?% Labl casi
simult7neamente, como si estu'iera respondindole, el de su derecha.
%>)e dieron cuenta que los que siguieron en la <rmada est7n mas 'iejos que
nosotros?% *regunt uno de atr7s.
%Cadie por la autopista...5odos tienen terror a los asaltos y se des'an por
<'ellanada... %:ijo el abogado y sigui hablando: %*ero a ste no hay peligro que lo pa!
ren, porque los chorros reconocen el n0mero de patente: en cuanto 'en que empieza
en NOU y que es modelo nue'o, sacan en seguida que es un auto de gobierno... Co
quieren meterse en quilombos.
%>1iste que en la zona sur hay mucho menos tra'esti que en el norte..? *or la
*anamericana ya no se puede ir...%.nsista el de su derecha, pero nadie pareci
prestarle atencin% >1ieron %'ol'a a intentar% el programa sobre los tra'estis que
transmiti Wennetti en CeQs Factory..?
)i andu'iera la calefaccin, pens IolJ, estos cuatro tarados ya dormiran. *ero %
pens% no son peores que yo: es la primera 'ez en 'einticinco aos que me doy cuenta
de que somos iguales.
%>;u7ntas 'eces en estos 'einticinco aos habr estado con algunos de stos o con
otros tarados de la promocin o habr pensado en ellos con la certeza de tener algo
que me haca mejor?
>)er7 por creer entenderlos?
>;reer entender te lle'a a creerte mejor?
>( por qu ahora que entiendo que soy igual, creo entenderlos m7s, o mejor, y me
terminan resultando mas penosos y despreciables..?
)e le representaba el sonido de la palabra 'einticinco y el n0mero 'einticinco
grabado en la tipogra4a 6uorescente del instrumental del *eugeot. (a entrando a la
ciudad, segua 4el a sus 'einticinco aos de egresados, y, aunque saba que haban
pasado treinta y cinco, se propuso que siempre seguira pensando a ese inter'alo como
si midiera apenas un cuarto de siglo.
%)eguramente %pens% ha de haber un libro de autoayuda que recomiende a sus
lectores persistir en cada error que ine9plicablemente se repite. 8stos cuatro jam7s lo
han de haber ledo, pero si algo los acerc a la e9periencia de la felicidad es haber
'i'ido casi sesenta aos obedeciendo a este precepto que nadie les impuso. 8n
cambio, yo nunca obedec a nada y as jam7s estu'e cerca de la felicidad. Labra que
in'entar un libro de autoayuda basado en esta idea que %pensaba IolJ% se puede atri !
buir a una enseanza budista, taosta, o zen.... ,...>;ristiana? %)e pregunt y sinti que
recuperaba la sonrisa con que se haba despedido del subo4cial caminero.
%Co: cristiano n. <hora que reconozco en estos cretinos a mis hermanos y
semejantes, mas con'encido estoy de que jam7s podr llegar a amarlos.
%@:esprecia a tu prjimo tanto como a ti mismoA %dijo en 'oz alta, como recitando, y
minti, 4ngiendo preguntar a sus camaradas: % Co se si Cietzsche o )chopenhauer
escribi eso. >+ue habr7 querido decir..?
Cinguno de ellos se interes por responder ni por continuar ese tema. Faltaban unos
pocos minutos para llegar al centro de "uenos <ires, y, recin ahora, tan cerca de sus
casas, sus cuatro pasajeros parecan dispuestos a ceder al sueo que haban estado
resistiendo durante mas de media hora de 'iaje.

< /i >
>Qu hacs 8nana ac7..?
8ra la 'oz del *ichi que acababa de abri la puerta de la casilla seguido por dos
hombres de la brigada. 3no de ellos, con uniforme de subo4cial, le apuntaba con el haz
de una linterna de luz 6uorescente.
)usi supo su 'oz la traicionara: casi no tena aliento. a 'isin de esos hombres,
especialmente la del que 'esta de ci'il, le pro'oc una sensacin de ahogo, al tiempo
que sus manos se empaparon de un sudor fro que no lleg a secarse cuando sus
palmas, en un gesto autom7tico, palparon los costados buscando los bolsillos de su
campera.
<hora senta que la frente, las sienes y la nuca deban estar cubrindose de gotitas
de sudor mientras la sensacin de ahogo se con'erta en un dolor en el cuello. Co la
ali'i el aspecto festi'o que traa el *ichi cuando a'anz para abrazarla: estar
tranquilo, hacerse toda'a mas el ganador y parecer contento en los momentos mas
difciles era una de las caractersticas que mejor le conoca.
%>+u 'iniste a hacer ac7?% e preguntaba ahora, y ella no record por qu haba
ido a refugiarse a la casilla, ni el fro ni las ganas desesperadas de fumar. 5ampoco
poda hablar y saber que si intentaba hablar le faltara el aire y quedara all con la
boca y los ojos abiertos y tratando de hacerse entender con ademanes de los brazos
aument su terror.
%Cos trajeron dos canas amigos..% 1ol'a a hablar l sealando a los hombres.
<unque la linterna no terminaba de iluminar sus caras, algo le hizo sentir que ellos
tambin sonrean y trat de sonrer, pero solo sinti un tironeo de la piel hacia los lados
de la boca.
8l *ichi se diriga ahora a ellos:
%8s mi no'ia... %:eca, y como los tipos le'antaron los hombros en seal de
indiferencia, le dijo a ella: % 1inimos a hacer una transa, pero 'os no 'iste nada...
>8ntends..?
)usi hizo un mo'imiento a4rmati'o con la cabeza. 8mpezaba a tranquilizase
cuando le llegaron los chillidos de &ariana.
%@#e'entada...A >:onde mierda te habas metido..? %2ritaba desde la puerta% 5e
estu'imos buscando... )os la mina mas botona que e9iste... >+u 'iniste a hacer
aqu..? >< botonearnos...?%<hora entraba trayendo algo en la mano y arregl7ndose el
pantaln, como si estu'iera saliendo de un bao.
)in responderle )usi sali de la casilla y estu'o dando 'ueltas por el potrero y
alrededor del auto. ;alculaba que el *ichi pronto saldra a buscarla y efecti'amente, se
asom al alero y hacindole un gesto de silencio con un dedo cruzado sobre la boca le
tendi un paquete de los &arlboro.
*udo escuchar desde el alero: los tipos rean y se asombraban de la cantidad de
droga que &ariana era capaz de esconder en la 'agina. 8sta 'ez, haban sido dos pre!
ser'ati'os llenos de producto y ellos queran saber:
%>8s pura..?
%( yo que s...%escuch que deca el *ichi% es la parte que me toc de una
mejicaneada en *alermo...
&enta: todas las mejicaneadas %lo saba bien )usi% eran en la zona norte de la
pro'incia. ,rlo mentir y hablar de las mejicaneadas, y esa seguridad que empez a
sentir desde la primer pitada al cigarrillo le estaban de'ol'ieron el aliento. 8scuchaba:
%>*ero no la probaste?% +uera saber uno, parecXia a 'oz del de ci'il.
%@Ci en pedoA (o no toco esa mierda...%es contestaba el *ichi.
8so s era 'erdad. 8l *ichi nunca tomaba drogas, ni pastillas. *orro fumaba siempre
y en todos los barrios por los que andaba esconda sus canutos: bolsitas de celof7n de
cigarrillos con dos porritos armados, o con picadura como para armar media docena de
4nos. 5ena canutos en huecos de 7rboles, en medidores de gas, en junturas de chapas
%en esa misma casilla deba haber alguno de sus canutos% y en lugares donde a nadie
se le hubiera ocurrido buscar.
< 'eces perda alg0n embute %llamaba RembuteS a sus canutos% y andaba como
loco pensando y frot7ndose las manos hasta que la cara se le iluminaba de alegra y,
gritando Rme lo acordS, sala para aparecer al rato con un manojo de cigarrillitos entre
los dedos, como si fuera a fum7rselos todos a la 'ez.
, entraba cantando:
%@Lola chii...coooos...A @leg el *ap7 Coel...A
( reparta porro para todos.
5ambin era 'erdad que l pensaba que las drogas eran una mierda. )iempre deca:
%a coca, el 7cido, las pepas y las anfetas son una mierda, son drogas inglesas...
+ue algo fuera ingls era lo peor que saba decir el *ichi. 3ltimamente que estaba
metindose en mejicaneadas por la zona norte, cuando apareca con plata, o con droga
para cambiar e9plicaba:
%<noche re'entamos a unos ingleses...% <unque jam7s hubiera ingleses para
apretar, y aunque la mayora de los re'endedores que apretaban fuesen 'illeros de )an
.sidro o de la zona de 8l 5igre, o boli'ianitas petisas y deformadas que a lo 0ltimo que
podran parecerse sera a un ingls.
<hora los tipos estaban prob7ndola. 3no se entusiasmaba:
%8s buena... @8s de diezA @8sta medio h0meda pero es de diez..A ;uando la sequen
'a ser diez puntos.
%< 'er.. < 'er... %8ra la 'oz de &ariana. )eguro estaba estirando la mano hacia el
paquete.
%@1os no la probs. ;olorada..A %e escuch al *ichi
%:ale basura... @:ej7 que la piba se de el gusto...A % :ebi ser la 'oz del de ci'il%
que despus dijo: %5om7 nena...8ste cacho es para 'os.
a 'oz de &ariana se apuraba a decir gracias y despus grit RachalayS, copiando
la manera de hablar del *iero. #ecin en ese momento se oyo que el *ichi golpeaba la
mesa y contestaba, dirigiendose a los de la brigada:
%@<chalay las pelotas, loca..A 3stedes lle'ens todo y no le den 'eneno a la pendeja
que bastante sonada est7 ya.
%*ichi..@1os sos un cuida de mierda..A &e 'oy con ellos.. %8ra &ariana, histrica% y
de inmediato se oy otro golpe: un tpico cachetazo del *ichi la haba silenciado.
os policas intercedan, trataban de calmarlo y le decan algo en 'oz baja. os
gritos del *ichi se escuchaban mejor:
%1os loca hac lo quers, pero si 'ol's a tomar eso no pint7s mas por este barrio...
( ustedes hagan la de ustedes pero no me jodan a la gente..
%Cegro... %Lablaba un polica, seguramente el de ci'il% no te zarps... ><s que
hacs yirar a la piba pero no la dej7s 'i'ir...? @:ejala que haga su 'ida..A
)usi tu'o la sensacin de que, dentro de la casilla, &ariana estaba llorando. *ens
en el Qal=man. )i se iba, seguro que se lo lle'ara con ella. )e dio 7nimos y le grit:
%@&ariana...A >5rajiste el Qal=man..?
:esde adentro, el *ichi le respondi que lo tena l. ( sigui habl7ndole a los
policas:
%>;uanto me 'an a dar..?
%>;omo cu7nto quers?
%o que usted mande patroncito... %:ijo imitando la tonada de un pibe del norte.
%5e doy un cien ahora y te mando cien mas cuando la podamos hacer guita... %
*ropona el de ci'il.
%5a bien... %:eca el *ichi. (a habra tomado el dinero, porque agreg: %*or lo otro no
hay apuro... %<hora le hablaba a &ariana% 1os si te quers quedar con esa mierda te
'as con ellos.... 1os elegs.
%&e 'oy con ellos.. %:eca &ariana sin parar de llorar... %@)os un negro caretaA @)os
un caretaA %#epiti eso 'arias 'eces, buscando otra cachetada.
*ensando solo en su droga &ariana debi haberse ol'idado de ella. *as por el alero
sin saludarlos y mientras los pro'inciales le les daban la mano a los dos y ofrecan de!
jarles la linterna para alumbrar la casilla, la otra ya estaba sentada en el asiento tra!
sero del ;hrysler de la brigada.
)usi pens que &ariana era capaz de encamarse un rato con los dos para pedirles
mas droga y hacerse acercar con el patrullero hasta el cruce de +uilmes.
%@,jal7 que nunca mas 'uel'a a aparecer por ac7..A %:ese mientras miraba como
el ;rhysler iba hacia la ruta esqui'ando los troncos del potrero. o sigui con la 'ista
4ja en las luces traseras, pensando que en cualquier momento iban a atropellar un
7rbol, o a hundirse en un zanjn. )inti que el *ichi la tomaba de atr7s y le hablaba en
la oreja:
%8nana... @Lace un fro de cagarse..A )i trajiste los documentos nos 'amos a mirar
tele'isin a un telo y despus apoliyamos hasta las cuatro de la tarde..
.r a un hotel signi4caba cruzar a pie todo el potrero y la mitad del parque *ereyra,
pero con el *ichi lle'7ndola del hombro y caminando a la par suya el fro pronto se le
iba a pasar. .gual que un rato antes, cuando el susto le haba hechool'idar el fro y
hasta las ganas de fumar.
- Bi /

Entrando a "uenos <ires se senta menos el fro. a temperatura del motor del FNF
se habra transmitido a la cabina, o, tal 'ez, el reparo del 'iento y el calor acumulado
durante el da en las moles de hormign y ladrillos mantu'iera la atmsfera de la
ciudad 'arios grados por encima de la temperatura de la ruta. 8ran las tres y sus
acompaantes se quejaban del sueo. 3no deca que tena que trabajar temprano.
,tro, que si dorma menos de ocho horas al da siguiente estaba como un opa en el
estudio y el otro %el de su derecha% quej7ndose de los hjos que siempre aparecan
despus de las seis de la maana, cont que en una reunin de padres del colegio se
haba preparado un petitorio a los partidos polticos reclamando ordenanzas muni!
cipales que impusieran una hora de cierre a los lugares de baile para empezar a co!
rregir la moda de salir despus de medianoche. :espus hablaba sobre la 'iabilidad de
la norma y a medida que aumentaba el acuerdo con ella pareca e'idente que jam7s se
pondra en 'igencia.
*oco despus se lo escuchaba resignado: haba que esperar que los chicos se
graduaran, pasaran unos aos estudiando en 8stados 3nidos, y entonces conseguiran
un trabajo que les ordenara la 'ida.
%a 'erdad %deca el tipo % es que no hay nada que hacer.
%Co s... *ero que la pr9ima comida la hagan en "uenos <ires... @(o ya estara
durmiendo hace una hora y media..A% Labl otro que acababa de despertarse. %8n la
pr9ima 'amos a ser tan pocos que se podr7 hacer en una casa... >Co 'ieron que
estaban todos hechos unos 'iejos chotos..?
%;he... @<br el techoA...Fijate... <h hay uno de los LaQ=s nue'os de la Federal%
2ritaba uno de atr7s al tiempo que abra la 'entanilla.

- Bi /Con el aire fro les lleg tambin el ruido del motor. 8l helicptero
sobre'olaba la zona de *aseo ;oln y Lumberto .
o
. <l maniobrar se ad'erta la
intensidad del 'iento: se desplazaba de costado, y era e'idente que los pilotos
inentaban, sin 9ito, corregir la deri'a lateral. 8staran a unos no'enta metros de
altura.
%&as no puede bajar en esta zona, por las antenas y los edi4cios altos... %:ecan.
%+u potencia che... @+u potencia impresionante...A% )e admiraban cuando desde
el aparato encendieron el re6ector.
8l haz de luz bajaba concentrado en un 7ngulo estrecho proyectando un 'alo
contra el asfalto de la a'enida. 8l 'alo 'ena a'anzando desde la plaza de .ndepen!
dencia y corra por la 'ereda, de modo que los 7rboles, en grupos de a dos o de a tres,
recobraban por un instante su 'erdor con'irtindose en im7genes diurnas. 8l color 'i'o
'erde de las hojas impactaba, despus de tanto 'er la ciudad 'irada al blanco y al gris
opacos de esa madrugada llu'iosa.
8ra e'idente que los del helicptero queran mantener el haz de luz en una
barranca donde haba un operati'o con patrulleros, ambulancias y decenas de hombres
armados con lanzagases y escopetas antidisturbio. 8l 'iento jugaba contra ellos,
porque no bien la zona quedaba en foco, se escuchaban bruscas 'ariaciones de
potencia y cambios de rgimen de las turbinas y de inmediato otra 'ez el 'alo de luz
'ol'a a proyectarse sobre la a'enida, o entre los techos de edi4cios de baja altura de
las manzanas de los alrededores.
%@8st7n erradicando...A%:ijo el de su derecha, y, en efecto, se 'ean hombres
uniformados que cargaban muebles y artefactos de cocina y los iban depositando en la
'ereda frente al lugar que los del LaQ= intentaban mantener enfocado.
%5odos peruanos y uruguayos...% :ijo el abogado de atr7s% 8n los 0ltimos meses
entraron mas de cincuenta mil y est7n todos en "uenos <ires... %<claraba.
%>*or qu no los deportan?%*regunt el que haba estado hablando del petitorio a
los polticos.
%*orque bajan los costos laborales y porque cuando consigan residencia pueden
'otar y les 'an a restar 'otos a los radicales...% :ijo l y al instante se arrepinti de
haber hablado.
%*eor, porque 'an a 'otar a la zurda...%:ijo el de su derecha.
%@&ejorA %corrigi el abogado% son menos 'otos para los radicales. *ero 'an a 'otar
bien, porque todos tienen parientes afuera y seran los mas perjudicados por una
de'aluacin... ;ada uno de estos coyas manda cincuenta dlares por mes a su pas y
con eso mantienen toda la parentela.
#ato despus, cuando ya los de atr7s ya haban bajado frente a sus casas, y tu'o
que hacer un rodeo por la zona de *alermo para acercar a su acompaante, 'ieron otra
erradicacin. 8sta 'ez, los desalojados estaban rodeando al m'il de un informati'o de
tele'isin.
<ll no haba helicptero aunque s re6ectores operados por los asistentes de los
cameramen. 8n el momento que cruzaban la a'enida ;rdoba, 'io un o4cial de polica
que posaba para los periodistas con una nenita en sus brazos. a chica, muy despierta
y de ojos negros enormes sonrea y estiraba un bracito hacia las c7mara. Co tendra
mas de cinco aos.
- Bi /Cuando despidi a su 0ltimo acompaante, y cruzaba la <'enida )anta Fe
tena la sensacin de haber 'isto mas de una 'ez esas mismas escenas. >;u7ndo?
5rataba de recordar y en su memoria se confundan distintas im7genes nocturnas e
in'ernales: el ao sesenta y ocho, el ao setenta y tres, el setenta y siete, el ochenta y
cinco: siempre hubo pocas disponibles para situar estas apariencias de patetismo
nocturno e in'ernal. #azonablemente poda calcular que nunca haba asistido a
escenas como stas: latinoamericanizadas, tele'isadas, super'isadas desde el cielo.
*ero senta que s, que ya lo haba 'isto y, que quiz7s estu'iese escrito en alguna parte
y que podra encontrarlo si 'aliera la pena re'isar sus papeles.
a sensacin de lle'ar un agujero creciendo en la memoria 'ol'a a acentuarse a
medida que se acercaba a la cochera de su edi4cio: era un 'aco de aos, hecho de
tiempo discontinuo. Co eran diez aos: eran bloques de semanas y meses marcados
por algo que unas im7genes in'ernales, en pleno mes de no'iembre, representaban
con e9actitud.
*ens que cuando se librase del FNF y estu'iera frente a su escritorio, con la
calefaccin encendida, una taza de mate cocido, una pastilla estimulante, tal 'ez un
cigarrillo y un encendedor desa4ando su 'oluntad, a la 'ista de su agenda con los
planes de la semana y, entre sus p7ginas, el cheque que le acababan de traer de *ara!
guay, conseguira de4nir por 4n el signi4cado de esa sensacin que insista en escap7r!
sele.


Que al mismo precio les daran la habitacin presidencial, porque la otra parte del
hotel estaba sin agua, les dijo el de la 'entanilla.
( como el *ichi les dijo que estaba bien, pero que iba a tapar la foto del presidente
y al entrar al cuarto, 'io que en efecto, como chiste, haban colgado un poster con la
imagen del presidente rodeado de angelitos, )usi entendi que l ya haba estado en
ese mismo cuarto y sinti una mezcla de rabia y celos.
e pregunt al *ichi con quin haba ido ah y l no le quiso contestar y ella sinti
que estaba por largarse a llorar y que se iba a arruinar la noche y entonces le pidi
perdn y el *ichi la abraz y despus la en'ol'i en una frazada y la acost, no en la
cama, sino en un silln de 'arios cuerpos que haba a la entrada del cuarto justo frente
al tele'isor
8l de la 'entanilla lo conoca al *ichi. o haba tuteado cuando le ofreci 'ideos. 8l
*ichi dijo que no y despus la mir a ella y le pregunt si quera mirar 'i deos porno,
pero como pens que l no quera ella tambin dijo que no y en 'oz bien alta, para que
el de la 'entanilla la escuchase. os dos queran 'er cable, una pelcula, o mejor,
dibujos animados.
e gustaba 'er dibujos animados y jugar con el control remoto anulando el sonido
por un rato para que el *ichi in'entara lo que podan estar diciendo los personajes. <
'eces armaba historias buensimas: el *ichi poda imitar las 'oces de los )impsons y los
efectos de sonido de todas las pelculas. 5iros, motores, cachetadas y portazos
sonaban siempre en el momento justo y, %pensaba ella%, si los grabara, o los dijese a
tra's de un micrfono, una que estu'iera mirando la pelcula poda llegar a creer que
los ruidos y las 'oces salan del mismo tele'isor.
( sin tele'isor, le gustaba que el *ichi le contara historias. < 'eces las in'entaba
para cambiar de tema y tapar algo que haba estado haciendo el da anterior. ,tras
parecan ciertas. :e la guerra nunca contaba nada. *ero de manos pesadas, afanos,
apretadas y mo'idas grandes s.
1arias )usi pudo con4rmar que algunas cosas que le parecan in'entadas o
e9ageradas resultaron ciertas. ;omo la historia de esos dos alemanes que 'i'ieron
encerrados en la f7brica.
- Bi / El *ichi era amigo de dos serenos que cuidaban una f7brica abandonada.
Laca tantos aos que se turnaban para 'igilar que se haban 'uelto medio locos y pi !
dieron ayuda para hacer arrancar los motores, y 'er, por lo menos una 'ez, como debi
haber sido la f7brica funcionando. 8l *ichi les ense a reconectar la fuerza motriz
como haca con todos los colgados del barrio y por eso termin amigo de ellos y
muchas 'eces le guardaban cosas: bolsas con R4errosS %armas%, paquetes grandes de
yerba o cualquier otra cosa que necesitaba que no le 'iesen en el barrio.
8n la f7brica haba mucho lugar 'aco, y donde haban estado las o4cinas haba
ahora unas piezas que una poca los buscados usaban para guardarse.
)eg0n el *ichi, en una de ellas estu'ieron 'i'iendo los alemanes. 8ran un 'iejo y un
jo'en que llegaron del *araguay. 8l jo'en tena pinta de alem7n pero hablaba
castellano con acento paraguayo, en cambio el mayor poda 'enir de cualquier parte
porque apenas se le entendan tres o cuatro palabras. *odra haber sido un ruso, o un
holands.
< la f7brica los lle' uno de a *lata que les dijo a los 'iejos, %a los serenos % que
haban 'enido a hacer un negocio y que tenan miedo de que los judos los mataran.
)eg0n los 'iejos, los tipos tenan un frasco con una cabeza y decan que era la cabeza
de Litler y estaban tratando de 'enderla. Co se le reconoca la cara de Litler: uno de
los serenos que la 'io dijo que pareca mas un orejn gigante con peluca que una
cabeza de muerto.
< la f7brica estu'ieron yendo 'arios candidatos a discutir el precio. <utos con
patente de diplom7ticos, 'arios &ercedes, y dos Falcon con custodia. os serenos
llegaron a tener miedo por tanto mo'imiento de gente.
os alemanes decan que la &ossad quera matarlos y robarles el frasco, pero los
'iejos se lo cuidaban 'aya a saberse dnde. 8l *ichi pudo hablar con los alemanes
porque cuando supieron que haba estado en &al'inas quisieron conocerlo y lo
in'itaron a *araguay. Co le dieron ni los nombres ni una direccin pero el mas jo'en le
prometi:
%1enite a *araguay, dec por los boliches de <suncin que 'ens desde *l7tanos y
sos el *ichi 1arela y en menos de dos das te encontramos y te lle'amos a conocer todo
el pas...
Kusto ah, cuando hacia tanto tiempo que el *ichi tena el tema de 8l *araguay
metido en la cabeza.
3na noche el sereno de turno oy una discusin muy fuerte: dos hombres que
haban llegado caminando y que haban entrado de buenos modos se largaron a gritar
en alem7n y a romper todos los muebles de la o4cina. :espus salieron como locos.
3no de ellos lle'aba una ametralladora colgando del hombro que %aclaraba el *i chi%,
seg0n la descripcin del sereno deba ser una .ntratec.YFF del tipo que usa la polica
aduanera de "rasil.
os alemanes no tenan miedo a nada: se rean del loco de la ametralladora y
queran tranquilizar a los serenos diciendo que la pelea haba sido puro teatro.
:as despus 'ol'ieron los mismos en una =ombi. os alemanes llamaron al sereno
que estaba de turno y le pidieron el paquete. 8llos se lo tenan guardado en un lugar %
dijo% que nadie nunca se iba a enterar, %seguro que en una bolsa sumergida en el
arroyo %, y cuando se los trajo era de noche y los tipos ni miraron el orejn: dejaron a
los alemanes terminando de contar la plata y subieron a su =ombie sin decir nada,
contentos con el frasco.
8sa misma noche los alemanes se fueron con un bolso lleno de billetes, y muy
con4ados en la pistolita .YY y en un machete de campo que fue lo unico que no
dejaron en la f7brica, tomaron el camino del lado de la 'a en direccin a la estacin
"erazategui y nunca mas aparecieron por all. *ero con lo que les dejaron de comisin a
los serenos, uno de ellos, #usso, le pag al yerno el anticipo de un ta9i cero quilmetro.
8l sereno que la alcanz a 'er mejor cont que la cabeza poda haber sido de
cualquiera, y que por el color, pareca mas ser de un indio que de un nazi. :eca que
era pesada, que siempre estaba siempre aplastada contra el fondo del frasco de
formol, y que cuando se la sacuda un poco, los pelos largos y blancos empezaban a
6otar y parecan los de una 'ieja 'olando por el fondo del mar, con 'iento.
%< Litler %le haba comentado el sereno%, uno se lo imagina mejor con un 6equillo
negro en la frente que con esas chuzas canosas 6otando en un frasco....
%*ero para engaar a un gil, los alemanes podan haber elegido una cabeza de piel
blanca con pelo negro... <s que... %deca el *ichi%...os tipos, deban estar con'encidos
de que la cabeza era 'erdadera, o eran tan 'i'os que calcularon que cuanto mas
parecida fuera a la realidad, menos les iban a creer que lo que queran 'ender era
'erdadero.
- Bi / Tres 'eces oy al *ichi contar en p0blico la historia de los alemanes de la
cabeza y las tres 'eces, igual que la primera 'ez que se lo haba contado a ella, la
haba contado igual, aunque sin decirle a los otros el lugar ni mencionar a los serenos,
algo que solo ella conoca y que le hice jurar que nunca se lo dira a nadie.
;uando el *ichi contaba la parte de los tipos que iban en &ercedes o en autos con
custodia a tratar de comprar la cabeza los llamaba Rlos inglesesS, y a 'eces, Rlos
paganosS.
8so se le haba pegado del cura del cruce de *ereira, que cuando hablaba de los
que tomaban drogas, iban a las disco o usaban motos japonesas los llamaba
RpaganosS, as como llamaba RherejesS a los polticos peronistas del barrio y RhebreosS
a los e'anglicos.
8l cura estaba bastante pirado, deca el *ichi que, sin embargo, cada da estaba
mas amigo de l. os e'anglicos iban con meg7fonos a las salidas de las misas y
hablaban de Kes0s y con'idaban a 4estas que se hacan los mismos das, pero al
atardecer. ( el cura se suba al techo de la camioneta y gritaba con 'oz mas fuerte que
los meg7fonos:
%Lebreos: @<lbergad a nuestros hijos y de'ol'edlos sanos al reino de :ios, que es
#omaA % *ero despus de las peleas deca que los hebreos eran elegidos de :ios y que
eran mejores que los paganos y mucho mejores que los peronistas herejes.
8l *ichi le contaba ahora que haba 'isto al cura hablando en secreto con una
e'anglica que 'ena a ayudar a la colonia y que le pareca que haba algo entre ellos.
)usi, medio dormida bajo la manta, le dijo que no lo poda creer y entonces el *ichi le
cont que dos 'eces los haba 'isto ir a apretar al bosque en la camioneta del cura y
que otra 'ez, en el cruce de *ereira, 'io que el cura, de remera y bermudas, la chu!
poneaba mientras ella estaba por subir al omnibus. ( que despus, cuando le dijo al
cura que lo haba 'isto, el loco le haba pedido que lo guarde como un secreto de
confesin y el *ichi dio su palabra de que no se lo iba a contar a nadie.
%>( por qu me lo cont7s a m...? %*regunt )usi medio dormida y l le dijo R8nana
boludaS y empez a besarla y en seguida se le meti desnudo bajo la manta y empez
a desnudarla d7ndole besos y repetindole cada tanto R8nanaS, VboludaV y RenanitaS.
- Bi /
WolJ escribi en la p7gina del da de su agenda las palabras ani'ersarioB
decadenciaB 'enticinco Z treintaicincoBagujero de diez aos en la memoria y en la
p7gina siguiente, Rcheque de cuarenta y cincoV.
1ol'i la p7gina y 'ol'i a re'isar el cheque. <lgo raro: haban escrito su nombre
completo. *ocos conocan sus dos nombres: seguramente lo habran copiado de su
pasaporte, cuando se registr en el hotel de :allas.
a 4rma del cheque era ininteligible. 3n sello identi4caba al 4rmante como tesorero.
5ena fondos: lo haban 'eri4cado los de la agencia de cambios que, por una n4ma
comisin, lo cambiara por dlares efecti'os, e'it7ndole la espera en el banco y el
riesgo de que apareciesen pagos emitidos por una empresa recolectora de basura
radicada en "rasil a fa'or de alguien que jam7s tu'o algo que 'er con la basura, ni con
"rasil, ni con el holding de los supuestos dueos de la empresa que funcionaba en
*anam7.
%)oy editor y crtico %pens% en el fondo, yo tambin hago negocios con basura,
aunque no sea la misma clase de basura que estos tipos recolectan en cuarenta
ciudades de <mrica, seg0n se jactan en sus folletos.
8l cubano que lo haba contactado en <suncin dijo una 'ez, bromeando:
%8l la'ado es la pantalla que usamos para cubrir nuestro 'erdadero objeti'o:
mantener limpios a todos los ayuntamientos de )udamrica, y, por ahora, atender con
e4ciencia a cuarenta ciudades para bene4ciar a treinta y ocho millones de hogares,
f7bricas y comercios que necesitan, cada da, de nuestros ser'icios.
8n aquel momento todos rieron. *ero al cabo de un par de semanas, cuando el
negocio con el "anco de la *ro'incia se haba concretado, ya haban RtranscriptoS %
como decan ellos% nue'e millones y todo indicaba que podran organizar la lnea para
la'ar cuarenta millones mas por ao, los tipos parecan mas interesados en promo'er
sus ser'icios de limpieza entre intendentes y concejales de pequeos municipios que
en atender a la gente de gobierno que haba facilitado la operacin.
%8n el fondo son ejecuti'os, %le dijo un dirigente radical que haba asistido a las
0ltimas reuniones en la gobernacin% Loy est7n en este negocio, maana son gerentes
de una operadora de bolsa en ;hile y el da menos pensado te los encontr7s haciendo
de funcionarios en la ,8< o en el "anco &undial...
*ensar en los cuarenta y cinco mil dlares y en la posibilidad de que siguiera
repitindose el negocio y que siguieran reconociendo las comisiones aumentaba sus
ganas de fumar. Co haba fumado aquella noche. <unque casi todos los de la cena
haban dejado de fumar la mayora acept los cigarros que repartieron con el caf. 8l
se abstu'o: si dejo de fumar de4niti'amente, ser7 la 0nica cosa 0til que consegu en
estos 0ltimos cinco aos, deca.
*ero guardaba un paquete de FFF ight en alg0n lugar del escritorio y pensaba en
l casi tanto como en el cheque. a corriente de aire tibio que 'ena del acondicionador
no facilitaba las cosas: es mas f7cil tolerar las ganas de fumar manejando en el fro de
la ruta, que frente a un escritorio, haciendo hue'o, calefaccionado y yendo hacia
ninguna parte con un cheque de cuarenta y cinco.
)inti un impulso de salir:
%&e bao, me cambio, me pongo jeans, polera y campera de abrigo, me 'oy a leer
los diarios al :andy, 'eo el amanecer llu'ioso, 'eo a los tarados que desayunan para
irse a trabajar al microcentro, y despus yo tambin desayuno y me 'engo a dormir %
plani4c.
8ran las cuatro de la madrugada: mir el reloj de pared, bebi el 4nal dulzn de su
taza de mate cocido, prob un sorbo de #emi &artin directamente de la botella y sinti
un franco entusiasmo anticipando la perspecti'a de un hidromasaje caliente
acompaado por alguna gimnasia respiratoria bajo los efectos del 'apor.
%&e 'isto despacio, ordeno bien el guardarropas, y por ah despus hasta me afeito
y me hago un buen masaje capilar... % )e prometi.
)e asombraba por la cantidad de autos que corran a esa hora por la a'enida
ibertador. *ensaba: tengo un agujero de 'einte aos en la memoria, lleno de
im7genes de autos que corren sobre la a'enida ibertador mojada. )olo me faltara que
el blinde9 de esa 'entana se cubriera de gotitas de condensacin, como en las noches
de in'ierno.
*ero el acondicionador de6ectaba el aire hacia el cristal, impidiendo con una
corriente de aire tibio que esa imagen e'ocati'a de los in'iernos de los aos setenta
terminara de componerse. )olo los faroles con l7mparas de 'apor de mercurio de la
nue'a plaza que haban impro'isado junto al ferrocarril, en'ueltas ahora en halos de
neblina, ayudaban a pro'ocar aquel efecto de los aos setenta.
< su derecha, el monitor color de la computadora pareca instalado
deliberadamente para descali4car cualquier e'ocacin. )iempre encendido a la espera
de un fa9 o de un e%mail, bastaba dejar unos minutos de operar con su teclado para
que el programa protector comenzara a emitir puntitos de luz que, partiendo desde el
centro, simulaban nacer en la profundidad y a'anzaban hacia los bordes de la pantalla
produciendo el efecto de un imaginario 'iaje a las estrellas.
5ambin esas estrellas falsas se empecinaban en correr hacia ninguna parte.
- Bi /
Sinti fro y record la poca del pescado. 8staba practicando tae=Qondo en un
gimnasio de ;ity "ell y un da su sabn le dijo que tena un cuerpo pri'ilegiado y que le
con'ena complementar la pr7ctica con gimnasia de pesas y aparatos para promo'er a
una categora superior mas r7pido: el ideal era llegar pronto a competir en torneos y
obtener el cinturn negro que habilitaba para ubicarse del lado de los profesores en
cada sesin de entrenamiento y en la mesa de los jurados en las ceremonias de
graduacin.
<l comienzo el *ichi pensaba que )abn era el apellido del tipo. :espus supo que
era una palabra coreana que, seg0n los tae=Qondistas, singi4caba Rmaestro ejemplarS:
algo sarmientino, nada que 'er con tcnicas de combate.
*or la insistencia del sabn, y por el entusiasmo de una tipa de ;ity "ell con la que
estaba saliendo, durante algunos meses estu'o alternando la clases de ta=Qondo con
sesiones de dos horas de pesas y m7quinas de musculacin.
8l instructor de gimnasia le repiti lo mismo: tena un cuerpo pri'ilegiado, y le
sugiri que tal 'ez haba heredado algo de un antepasado negro.
8fecti'amente, en su familia haba primos o tios tucumanos que tenan motas en el
pelo y labios gruesos de mulato y a todos los de esa rama los llamaban Rlos negroS.
%Cegro... o que te falta es un poco mas de de4nicin...% :eca el instructor. o
mismo repeta siempre aquella piba de ;ity "ell que se pasaba todas las tardes en un
gimnasio.
*ara conseguir de4nicin le aconsejaron una dieta: tena que alimentarse
solamente de pescado. *escado asado, her'ido, saltado en la plancha, pero nunca con
aceite ni salsa. 8l ideal sera comer solo pescado y sopa de pescado. Caranjas, limones
y pomelo poda comer libremente. Wanahoria o banana, solo una por da: pan, leche,
hue'os, galletitas y carne, jam7s.
8l *ichi obedeci: durante mas de un mes sigui la dieta. <l principio tena siempre
hambre y antojos, pero a la semana ya se haba acostumbrado y todo el tiempo
pensaba en pasar por su casa y tomarse una fuente de sopa de pescado mientras
alg0n otro pescado %4lets de merluza la mayora de las 'eces % se asaba sobre la hor!
nalla.
;onsigui marcacin. 8l instructor, que era un bebedor de cer'eza bastante gordo
lo admiraba y le peda que mostrase los dorsales y los poplteos a los que llegaban de
'isita al gimnasio con intenciones de inscribirse.
8l sabn no miraba los m0sculos, pero l tambin peda que mostrase como haba
ganado destreza en las medialunas y en los lances de brazo.
a chica de ;ity "ell le regal remeras nue'as: una acoste y otras sin mangas, del
tipo llamado RmusculosaS, con colores 60o y frases en francs[ nunca se las puso para
andar por la calle, sal'o la noche del estreno de la acoste en un baile del aeroclub.
5oda'a era 'erano, pero con los primeros fros del otoo empez a temblar y a
abrigarse como si estu'ieran en pleno in'ierno. 5odos le preguntaban si tena fro y l
confesaba que s, que se cagaba de fro. Laba uno en camisa, una mina con remerita y
otro con campera li'iana de 'erano, y l los acompaaba con pullo'er, campera de
cuero con forro de piel y cag7ndose de fro mientras los otros se burlaban dicindole
que tambin en eso se le notaba que rea negro, y que el fro le agarraba porque estaba
e9traando al <frica.
< los que en ese momento andaban con el *ichi les bancaba cualquier cosa. )in
embargo, jam7s lo burlaron con el tema as &al'inas.
%Co banco el fro: no me resfro, no tengo 4ebre, pero por mas que me abrigue y me
tape paso la noche temblando% )e quej un da en el barrio y una 'ieja que a 'eces le
hacia las compras dijo que seguro era por el pescado:
%@5omate un 'aso de leche caliente con mucha az0car antes de dormir y 'as a 'er
que se te pasa..A% #ecetaba la 'ieja.
( fue tomar esa 0nica leche caliente y dulce y comerse dos paquetes de galletitas
de chocolate para ol'idarse para siempre del pescado, de la de4nicin de las 4bras
musculares y de tantas semanas perdidas cag7ndose de fro.
)e acuerda de la escena del bar del cruce de 1arela: dos chabones estaban desde
hacia media hora pegados a la compactera. 8scuchaban el mismo tema de )ting y
cada dos minutos corran al mostrador a comprar 4chas para repetirlo. 3nas pibas,
no'ias de ellos, hablaban en una mesa y aunque festejaban cada 'ez que la m7quina
'ol'a a empezar con su )ting, se la pasaban mir7ndolo solamente a l. 8l ruido y los
gritos en ingls eran insoportables. 8l estaba esperando a uno que lo iba a acercar en
buggy hasta el barrio y como ya no aguantaba mas el fro se acerc al mostrador, puso
las manos sobre la m7quina de caf para calentarse y le pidi al negrito de la m7quina
que le preparara una leche caliente. 8l pibe lo mir asombrado porque l all siempre
peda cer'eza negra, pero obedeci. ;omo la leche estaba hir'iendo, los tres sobrecitos
de az0car se disol'ieron de inmediato. ;asi ni tu'o que re'ol'erla y empez a tomarla
de a poco, con la cuchara. 8staba en eso cuando lleg el del buggy y le dijo algo as
como:
%@*ichi qu mambo debes tener para coparte as con un submarino..A
*arece que por la cara que pona al sentir el sabor de cada cucharada de leche el
tipo pens que estaba tomando chocolate y que 'enia recolocado de porro, o en un trip
de 7cido.
$l le jur que no haba fumado y el otro nunca se lo crey: lo mas rico del mundo es
la leche con mucho az0car cuando hace dos meses que 'ens comiendo y comiendo
pescado, pensaba con cada cucharada, y senta que la leche caliente le entraba por la
sangre como un pico bien hecho: pegaba en la lengua, bajaba como una capa de aceite
que se estira despacio en el agua del puerto, y cuando, toda'a quemante, pasaba
desde la garganta al medio del pecho, todo entraba en calor y se pintaba de un color
blanco achocolatado, que, bien 'isto, deba ser el 'erdadero el color de lo dulce y de lo
caliente.
%>( no te da asco la leche cuando se empieza a enfriar y se le forma la nata gorda
arriba?% e pregunt el del buggy y recuerda que le contest
%<sco es ser pobre... 5odo lo dem7s 'iene por aadidura.
- Bi /Lo recuerda porque fue la primera 'ez que us esa frase que no era suya. )e
la haba odo a un tipo del &odn y desde aquella noche de la leche siempre la 'ol 'a a
decir. *ero en el barrio todos pensaban que era de l, y aunque lo jurase, nadie lo
creera capaz de repetir la frase de otro. <qu, ni a los mas chicos all les permiten
copiar.
5antas mujeres hay sin trabajo y tanto hablan y chismosean porque les sobra el
tiempo, y porque, menos culiar, todo lo hacen a medias con las amigas o con las
mujeres de los lotes de alrededor, que cada palabra nue'a que alguien trae %y mas si
es una frase nue'a%, enseguida empieza a usarse y, por lo menos ellas, cuando la
escuchan, deben acordarse de quien la trajo, o, mas o menos, de que clase de
ambiente 'iene.
;omo RpaganoS o RherejeS: >quin no las conoce desde chico?. <hora que las haba
empezado a usar el cura y que, contagiados, los pibes las usan como puteadas para
reprochar un foul o un gol en contra y las 'iejas para quejarse de las brigadas de
8:8)3# que cortaban las cone9iones y las dejan sin electricidad para las heladeras
cuando llega el 'erano. , como las palabras que traen de +uilmes y a *lata los que
estu'ieron presos: Rquil0S, RyutaS, RpilonchoS, RguarraceraS, RlotuboS, %el 'ino%,
RtranchiarS %dar algo a cambio%, Re9famiaS y otras nue'as que alguien copi cuando
pas dos noches en la <lcalda de tribunales, o que otro aprendi sin darse cuenta
despus de tres aos en "at7n y que por tanto orlas y repetirlas, ahora hasta las 'iejas
las dicen como si esas palabras hubieran e9istido siempre.
( el *ichi, que una 'ez, hablando de una paraguaya del rancho de los albailes,
discutindole a unas que decan que era Rmas fea que un loroS dijo por primera 'ez la
frase Rfeo es ser pobre\ 5odo lo dem7s 'iene por aadiduraS, al da siguiente empez
a or que las mas j'enes ya la estaban usando con cualquier prete9to y se enter que
hasta una recin parida en el hospital, cuando le preguntaron si el parto le haba dado
mucho dolor contest que dolor era ser pobre y que todo lo dem7s se daba Rde
aadidoS.
*or eso ahora, si usa esa frase dice:
%;omo deca un 'iejo del &odn, hijo de puta, Rtriste es ser pobre... todo lo dem7s
'iene por aadidura...S
*orque le dara 'ergMenza que alguien, credo de que l in'ent el dicho, un da
descubra por casualidad que era copiado: copiar es de giles, de pendejitos, o de mina.
8l 'erdadero macho no copia.
- Bi /%Dame mimitos loco que estamos cag7ndonos de fro...%*eda ahora por
telfono. R&imitosS quera decir calefaccin central en los hoteles, o cargarle el termo
con agua a punto para el mate a un preso que se qued sin querosn para el
calentador.
%(a te doy... <l principio te 'a a 'enir un poco fra... @<guantate..A %1ibraba el
auricular. :espus reprochaba:% *ero te a'iso que la mina de limpieza se quej del olor
a porro que se siente al pasar por la puerta...
%( qu quers... )i abrimos la 'entana nos recagamos de fro.. >Lay mor4?
%)i... >+u quers?
%&and7 hamburguesas...&and7 cer'eza... &and7 bamburguesas con jamn y queso
y lechuga y algo dulce... @<lfajoresA >Lay alfajores..?
%>:e chocolate o blancos?% <'eriguaba el del telfono.
%:e los dos.. &and7 de los dos y mand7nos caf con leche...>;he..?
%>+u?
%(a se prendi... (a corre el aire... >;u7nto mas 'a a tardar en calentar?
%:iez, como m7s quince minutos... <guantate y 'entil7 un poco la pieza que si la
baranda la llegan a sentir otros clientes se pueden rayar..%:ijo la 'oz, antes de cortar.
- Bi /
%Ahora tendra que despertar a la 8nana, % pens mientras la en'ol'a en la manta
para lle'arla alzada hasta la cama. %;asi no pesa nada, % calcul: %cuando mucho ha
de pesar cincuenta =ilos. &enos que una bolsa de harina. &enos que un peso mosca:
quien sabe metindola entre las s7banas heladas se me despierta antes de que se
enfre el caf.
)intoniz el canal de noticias y aument el 'olumen del sonido desde el control
remoto. 5ransmitan escenas de una interpelacin de diputados al ministro de
economa: 'er a los polticos buscando c7mara y notar el parecido entre los radicales,
los peronistas y los de la zurda le haca simpatizar con el ministro.
)i )usi despertase le dira que el ministro es un asesino, que termin de entregar el
pas y que trabaja para los yanquis y para los ma4osos de la economa, pero que se
notaba que era un tipo 'erdadero y que laburaba. os otros, que hablaban de los
jubilados, del hambre en las pro'incias y de los sueldos de miseria eran chorros,
mentirosos y no ser'an para nada. 8l ministro siempre terminaba dejando daba la
impresin de estar diciendo la 'erdad.
- . /Los evang$licos la &aban llamado para cubrirles otro s)bado. -sa tarde'
&asta despu$s de medianoc&e' *usi deba #uedarse en el 4ogar -vang$lico'
cuid)ndoles los c&icos. 5omo siempre' era s)bado' pero este +n de semana &aban
agregado c&icos de otro asilo6 &aba uno sin manos' otro sin pies' tena #ue cuidar a
otro sin nari! sin o"os #ue &aba aprendido a moverse con muletas blancas. La nica
nena del grupo &aba nacido sin cabe!a' aun#ue una mata rubia de bucles le brotaba
de la punta del cuello. Los cuatro c&icos lloraban reclamaban comida' pero cada ve!
#ue se daba tiempo para atenderlos' se negaban a comer. La encargada del &ogar le
e,plic #ue eran todos &i"os de mu"eres #ue &aban tomado vino adulterado con un
t,ico ella entendi #ue estaba insinuando #ue el culpable era el .ic&i' #ue &aba
robado esas dama"uanas en un laboratorio de la 7niversidad.
Los evang$licos se iban a una +esta en 5it /ell' la saludaban con pa8uelos desde
las ventanillas del mnibus #ue &aban al#uilado para ir todos "untos se perdieron de
vista por la ruta cantando &imnos sobre la alegra de 9ess. .ero los c&icos no paraban
de llorar a medianoc&e' cuando volva el mnibus a estaba por pasar a buscarla el
.ic&i' no &aban dormido ni un segundo' ninguno &aba #uerido "ugar ni probar la
comida todava seguan llorando. -l .astor ba"aba del mnibus los llevaba al
dispensario para sentarlos en la balan!a. Los c&icos eran pesados como piedras
seguan llorando cuando el .astor la oblig a pesarse tambi$n a ella6 esa noc&e &aba
adelga!ado veinte 0ilos por amargura. A&ora tendra #ue internarse no podra ir a
bailar.
La encargada del &ogar se negaba a pagarle por#ue no &aba sabido entretener a
los c&icos. .ero despu$s llegaba el .ic&i le arrebataba el monedero del escritorio la
acusaba de mentir. Al los gritos' delante de los c&icos del .astor' le deca #ue lo del
vino lo &aban inventado ellos para taparse #ue todos saban la verdad6 esos c&icos
eran abortos #ue ellos &aban resucitado sac)ndolos del po!o ciego del c&alet de la
partera para &acer los e,perimentos de esa universidad norteamericana #ue les
mandaba plata. 5on los gritos del .ic&i los c&icos se calmaban estaban de"ando de
llorar. *enta fro saba #ue el .ic&i la estaba destapando para despertarla' pero ella
necesitaba dormir mas para recuperar los veinte #uilos #ue &aba perdido a#uella
noc&e.


Los del patrullero le haban pedido que los acompaara hasta una casa. ;omo
prometieron que le daran diez gramos mas pens que iban a pretender encamarse con
ella, pero la lle'aron a la casa de la familia de otro polica. <ll, los timbrazos desperta!
ron a una abuela que abri el garage para que entrasen con el auto. a lle'aron a un
quincho y al rato apareci el otro polica, el dueo de la casa, en pijama y medio
dormido. os otros dos lo llamaban jefe. 8ra mas 'iejo, y deba ser el jefe: no tuteaba a
nadie. +uera saber dnde haba estado el *ichi la noche anterior y como ella les dijo
que en los 'ideos Co'a de omas, el de ci'il le retorci la mueca, le grit que menta y
estu'o a punto de golpearla hasta que el jefe lo calm. :espus, mas sua'es, le
preguntaron quin los haba ido a buscar a omas y cuando ella les dijo que era un tal
&ario ellos le preguntaron si tena un :una blanco. 8lla haba dicho que s, que seguro
era blanco y que le pareci que debi ser un :una o un #enault. +ueran saber donde
haba estado afanando el *ichi y ella dijo que crea que en una 'illa de la *anameri!
cana, en el norte. e preguntaron con quin haba ido y ella dijo que con un grandote
de bigotes, que pareca polica o militar. 8l 'iejo quera saber si ese tipo apareca
seguido por el barrio y ella le dijo que lo haba 'isto una o dos 'eces, y siempre porque
buscaba al *ichi. e dijeron si quera trabajar para ellos y ella mir la bolsa que tenan
sec7ndose frente a la estufa del quincho y les dijo que s. 8llos tambin miraron la
bolsa y mientras el de uniforme la abra y empezaba a separar una parte para ella y
otra para el 'iejo, el de ci'il le anot un n0mero de telfono en la agenda y le pidi que
lo llamara todos los das a las ocho de la noche, para 'er si tenan no'edades. 5ena
que preguntar siempre por Iilly: no pareca un nombre de polica. 8l de uniforme la
lle' en el patrullero hasta el cruce de 1arela y mantu'o el auto en marcha hasta que
apareci un mnibus de la lnea #o de la *lata.
8l chofer del mnibus debi haberla 'isto bajando del patrullero, porque no le quiso
cobrar y le pidi que se sentara en la primer butaca. 1ena casi sin pasajeros y durante
todo el 'iaje busc entrar en con'ersacin. ;uando empalmaron la autopista, por la
zona de Iilde, hizo un adem7n, seal7ndose la entrepierna. 8lla estu'o a punto de
reaccionar pero mirando hacia el lugar que el tipo sealaba, se dio cuenta de que se
estaba jactando de lle'ar un re'l'er. :espus lo entendi: el tipo le cont historias
sobre los asaltos en la autopista: desde los puentes ele'ados tiraban bulones para
romper el parabrisas de los mnibus y cuando el chofer se detena para sacar las
astillas y pedir au9ilio a bocinazos le entraban por el parabrisas y se robaban todo.
%a 0nica manera de zafar es a tirar antes que ellos... %deca y despus cont que
ponan alambres de p0a disimulados entre ramas, en las zonas de los pozos, y que
cuando el mnibus pinchaba una goma lo rodeaban, lo prendan fuego y a los
pasajeros, a medida que iban saliendo, los desnudaban en la banquina y les robaban
hasta la ropa. < 'eces 'iolaban a las mujeres.
:eca que los asaltantes estaban cada 'ez mas organizados: que usaban telfonos
celulares y saban cu7nta gente 'iajaba en el mnibus, dnde haba subido cada
pasajero y por dnde andaban los patrulleros en el momento de empezar el asalto. e
preguntaba si ella tena cosas de 'alor y despus le pidi el n0mero de telfono. 8lla le
dio un n0mero cualquiera de la zona de +uilmes y el chofer dijo que no necesitaba
anotarlo, porque era f7cil. ;uando llegaban a ;onstitucin se lo repiti de memoria y le
dijo que estaban por entregarle un :una cero quilmetro y que en cuanto lo tu'iera la
iba a llamar para in'itarla a salir.
8n la terminal de ;onstitucin, cuando trat de abrir la puerta del ta9i, sinti dolor
en la mueca y en el brazo y record el tironeo del tipo de la brigada.
%(a me las 'as a pagar.. % *ens, y despus pens:% Loy me tocan los choferes que
hablan.
*orque el del ta9i no haba parado de hablar: cuando ella dijo que iba a ibertador y
"ulnes, le pregunt si 'i'a all y como ella no respondi, debi imaginar que s y dijo
que esa esquina se llamaba "arrio de a *aloma: era una zona de hinchas de #i'er y
que el bar a *aloma haba sido la sede de los jugadores y entrenadores del club. 8ra
un boliche del hampa, porque por quedaba cerca de la c7rcel de as Leras, donde
metan a los delincuentes peligrosos antes de la inauguracin del penal de ;aseros. 8l
tipo pareca estar hablando solo y ni siquiera la miraba por el retro'isor.
8l ta9i era cmodo. 8l tipo haba dicho que era un Ford )ierra justo cuando ella
estiraba las piernas para ensayar el ejercicio. R5elepataS, pens mientras practicaba:
haciendo fuerza como para contener la orina, y entrando el 'ientre al m79imo,
consegua la primer contraccin. )inti que el paquete segua bien colocado, casi en el
fondo y se tranquiliz. #epiti el ejercicio cuando pasaban por una rotonda ubicada
entre el puerto y la casa de gobierno. 8sta 'ez le produjo una e9citacin que circul
desde abajo de la cintura hasta el 'ientre y subi despus hasta los pezones mientras
el chofer le contaba que haban internado a ;harly %un m0sico% y que un compaero
suyo lo haba lle'ado en ese mismo ta9i, totalmente drogado, sostenido por los dos
guardaespaldas.
8l chofer empez a hablar sobre drogas y el peligro de lle'ar a cualquiera en el
auto. &ariana record una pituca que guardaba en el fondo de un atado de &arlboro y,
por eso, pidi fuego al chofer, prendi un cigarrillo de tabaco y apro'ech para tirar el
paquete por la 'entanilla. 8l aire helado terminaba de despertarla.
%a ;apital es para tomar blanca, % pens, o, mejor dicho, se imagin diciendo%, no
para fumar porrro: porro en la ;apital sera de 0ltima...
< la izquierda 'io la calle ;orrientes: las luces de 'apor de mercurio estaban como
debilitadas por la neblina, y aunque pocos autos bajaban la barranca del centro, haba
mucho tr7nsito por la a'enida ibertador. 8l chofer habl del tema en ese mismo
momento: comentaba que desde haca unos meses la madrugada de los 'iernes haba
mucho mas trabajo y mas accidentes, porque estaba de moda ir a bailar los jue'es a
medianoche. &ariana quiso saber la hora. 8ran las cinco y diez y no tena nada que
hacer hasta las ocho de la maana. *regunt si por el camino habra alg0n 'einticuatro
horas que 'endiese Qal=mans. 8l chofer se detu'o un par de 'eces, despus dio un
rodeo por la Facultad de :erecho y por la a'enida <l'ear y 4nalmente la lle' a una
estacin de ser'icio donde 'endan compacts y cassettes. ;omo no tenan Qal=mans,
ella compr chocolate, una re'ista 8lle y tres cajas de preser'ati'os *rime, que, ahora
todos estaban diciendo que eran los mejores y all los ofrecan en un e9hibidor
giratorio.
;uando llegaron al :andy el chofer le pregunt si 'i'a all y ella 'ol'i a decir que
s mientras l le contaba que a un par de cuadras 'i'a el ministro de economa y que
los jubilados iban todas la maanas a protestar y cortaban el paso de autos
particulares.
8l 'iaje haba costado ocho pesos. e pas al hombre un billete de diez y cerr la
puerta del )ierra sin esperar el cambio: otra 'ez senta la puntada en la mueca y
entr al bar dicindose que ya se la iban a pagar. *ensaba en los choferes, pero
tambin en el polica de ci'il, en el *ichi y especialmente en )usi.
%8s una negrita, una sier'ita...% pens imaginando lo ridcula que resultara a quien
la 'iese, a esa hora, sentada en una mesa del :andy.
- Bi / Dos 'eces se haba dormido y las dos 'eces lo despertaron las piernas de
)usi. ;ruzaba una pierna sobre su 'ientre, empezaba a mo'erla, lo incomodaba,
despus lo e9citaba y empezaba a tocarlo con las manos y a lamerlo y le deca:
%@1os no hag7s nada *ichi, me mue'o sola yo..A
*ero l, llegado cierto momento, no poda e'itar mo'erse tratando de penetrar mas
y pensando que lastimaba adentro cuando ella gritaba y ya no peda mas que se
quedara quieto.
)usi estaba con'encida de que l no poda durar mas que unos minutos haciendo
el amor porque se sacuda demasiado
%8s mi manera... %:eca l y muchas 'eces tu'o ganas de decirle que si no le
gustaba as se buscara otro.
%Ci hablar del tema...% e respondi la 0nica 'ez que ella se haba quejado
directamente.
( ahora l empezaba a tocarla. *ensar que era tan chiquita, que pareca una
ardillita cuando se sentaba desnuda al pie de la cama y empezaba a lamerle entre las
piernas, le produca esas ganas de agarrarla como a un muequito de carne y de
apretarla cada 'ez mas fuerte hasta dejarla sin respiracin.
<hora, dormida y tan fumada, le parece mas grande: ya no es un animalito y en el
espejo de ah enfrente parecemos un hombre y una mujer.
)usi estaba h0meda, empapada. )e dejaba tender boca abajo y abra las piernas, y
le pareci que hasta alzaba un poco las caderas para ayudarlo a penetrar, pero durante
todo el tiempo ni se mo'i ni habl, ni grit como otras 'eces, aunque, hacia el 4nal se
le notaba la respiracin agitada.
+ued con hambre y sed. ;omi otro alfajor de chocolate y tom los restos de
cer'eza que quedaban en la botella. 5oda'a estaba fumado y al pararse a buscar el
control remoto tu'o la sensacin de que las piernas se le hundan en la alfombra y
quedaban pegadas all, mientras su cuerpo sala 6otando por el cuarto y alrededor de
la cama, y, si quisiera, poda pasar entre la cama y la pared o patinar por el aire sobre
el piso del bao sin sentir el fro de los mosaicos.
1ol'i a la cama lle'ando un alfajor en cada mano. <l acostarse, cuando decidi
cerrar los ojos y dormir, mir por 0ltima 'ez la pantalla del tele'isor colgante y cerr
los puos con'irtiendo la masa de harina y dulce en una bola crujiente y pegajosa que
escapaba por las junturas del papel y enchastraba sus palmas.
<fuera estaba empezando a amanecer. Co se 'ea el sol, pero las nubes bajas se
iban tiendo de tonos rosados y naranja como cuando est7 a punto de llo'er. :espus,
4ltr7ndose a tra's de las nubes y de las cortinas, la luz llenara al cuarto y quiz7s los
despertase antes de que los de conserjera a'isen el 4nal del turno.
8l sol sale por ah, hacia el este, justo despus de las f7bricas, entre las 'as del tren
y la barranca del ro: el sol ahora debe estar saliendo por los sembrados. >;omo
andar7n los sembrados? >;omo 'an a ponerse los sembrados de la costa despus de
esta llu'ia, cuando 'uel'a el calor? >Labr7n crecido los zapallos? >)er7 'erdad lo de los
zapallos?
- Bi /Tendra que haberme ido a sentar al ,penplace, pens al descubrir que el
:andy estaba casi 'aco. Laba una mesa con dos parejas, otra mesa con una pareja
que miraba hacia la calle, una mesa de hombres solos %gente mayor que pareca
'enida de una reunin de ejecuti'os, o, tal 'ez, del 'elorio de un ejecuti'o% y, cerca
suyo, otra mesa con un 'iejo con anteojitos de leer, parecido al locutor 2rondona, que
cuando ella entr ni haba le'antado la 'ista de sus papeles.
8n cambio el mozo la haba tratado muy bien. e dijo buenos das, le acomod la
silla y le mir la ropa como si se hubiera dado cuenta de los jeans y la campera de
Tenzo, importados. Laba pedido caf doble y tarta de limn. 5al 'ez esa maana
'ol'ieran a sacarle sangre, pero como no le haban a'isado, no tena porque pri'arse.
8l tipo de anteojitos segua leyendo y tena por lo menos tres diarios y una re'ista.
5ena cara de catlico. )i no fuese por la ropa sport cualquiera lo confundira con el
locutor 2rondona, del que siempre se supo que era muy catlico.
%>*or qu %se preguntaba% esta frula te pone tan tranquila y te despierta tanto?
5u'o ganas de inhalar otra 'ez y plani4c que despus del caf pasara al bao y
apro'echara para cambiar el paquete y tratar de moler una piedrita, y, en caso de que
estu'iese h0meda, se la frotara por la boca como haca la gente del sauna de la
galera #usthique.
*ractic el ejercicio de mo'er por dentro: el paquete pareca seguro en su lugar y
sinti un cosquilleo de placer, esta 'ez bien abajo, difundindose hacia las piernas.
5ambin este ejercicio lo haba aprendido en el #usthique: para algunos hombres
resulta necesario que la mujer haga estos mo'imientos y se entusiasman si una les da
a entender que se producen solos y que no puede controlarlos. 8s increble que muchas
mujeres jam7s consigan llegar a hacerlos.
- Bi /%Es como con los pies% le haba e9plicado una gorda muy rara en el )auna del
#usthique% casi toda la gente puede juntar y separar perfectamente los dedos de un
pie, pero los del otro, los puede separar pero no los puede apretar, o, al re's, los
puede cerrar y apretar hasta que parecen un puo, pero no puede separarlos. ;on la
concha pasa igual\ @( no hay 'uelta que darleA %89plicaba, con'encida.
8lla intent: poda abrir los dedos del pie derecho y juntar bien los de el izquierdo.
5ratar de separar los del izquierdo o juntar los del derecho le produca un hormigueo
desagradable en toda la pierna pero ning0n mo'imiento de los dedos ni en la planta
del pie. 1uel'e a intentarlo ahora y dentro de las botas ocurre lo mismo. <s debe
pasarle a algunas minas con la concha, pens justo cuando entraba al :andy una
pareja de rubios altsimos. a mujer tena el pelo suelto y caminaba con pasos largos,
como de hombre, pero pareca una modelo. 5ena botas de carpincho, de taco bajo. 8l
tipo la miraba a ella y mientras estu'o tomando el caf y comiendo la torta 'arias
'eces pudo comprobar que la rubia tambin miraba hacia su mesa y que l le sostena
la mirada sin preocuparse por su acompaante.
%)eguro %pens &ariana% que en cuanto empiece a hojear la 8lle se me aparece una
foto de esta misma mina des4lando ropa...

- Bi /Tendra que haberme ido a leer los diarios a 5he Lorse, pens IolJ al mirar
los titulares. )e haba comprado ;larn, Cacin, el diario 4nanciero, el diario ingls y la
5ime y la CeQsQee= que esa semana haban llegado con dos das de atraso.
;ualquier conocido que apareciera el :andy y quisiese desayunar en su mesa iba a
largarse a comentar la interpelacin al ministro, con opiniones predigeridas por los
noticieros y los programas periodsticos de la tele'isin.
8n cambio, si estu'iera en 5he Lorse escuchara a todos comentando la 'isita del
prncipe ingls y no iba faltar alg0n militar retirado que fabulase una imposible
conspiracin o un episodio disparatado para precipitar un cambio de gabinete.
*or el espejo controlaba a la 0nica mujer sola que haba en el lugar. Keans Tenzo,
campera cara: carne de shopping %pens. ;ada tanto me mira: est7 esperando a un
tipo. 5iene una re'ista: si fuera un gato, me habr7 'isto como a un recin di'orciado, se
hubiera puesto mas de per4l y ahora estara jugando con un mechn de pelo para
llamar mas la atencin.
8st7 esperando a un tipo: seguro que es la no'ia de un chofer, o de un empleado
de 'igilancia que termina su turno a las seis y se la lle'a a su casa en #amos &eja.
%8sta mina es de #amos &eja... % )e con'enci. % Co es gato pero igual me ha 'isto
pinta de di'orciado, se repiti y 'ol'i a pensar en la poca atencin que la prensa le
conceda a la 'isita del prncipe. %>)era a ste o era el hermano al que los generales
desa4aban a pelear por la cuando se enteraron que 'ena la 6ota y toda'a que los
ingleses no iban disparar ni un tiro...?
%)i... Co habra que descartar que sea un gato porque mir otra 'ez antes de
prender el cigarrillo y se nota que no espera a nadie... %;alculaba IolJ.
- Bi /Haba pasado cerca de media hora en el 'apor del bao 'ariando la presin
de las toberas del hidromasaje. :espus, ya seco, se haba masajeado el cuero
cabelludo con un casco elctrico, aplic7ndose la locin que le haban preparado en la
peluquera de 3nicenter.
Co toler seguir 'iendo su imagen en el espejo por el plazo recomendado por el
tratamiento. +uince minutos mir7ndose, obediente al consejo de un peluquero, con el
cable partiendo del centro de su cabeza como un electroencefalgrafo, en contraste
con su piel hinchada y sobrehidratada por el bao de 'apor le producan el efecto de la
imagen de una cuarentona prepar7ndose para una salida de s7bado con amigas.
.nterrumpi apenas habran pasado cinco minutos y, no obstante, su pelo, ya
bastante gris, haba ganado cuerpo y pareca arreglado para una toma de publicidad, o,
peor, mutiplicado por un entretejido o un implante quir0rgico.
&ir7ndose al espejo, rato despus, 'estido, con4rm esa impresin que llamaba
para s Rcara de di'orciadoS: haca aos que los di'orciados le representaban una
posicin tan despreciable como los las cuarentonas que programan salidas al cine para
la noche de los s7bados, los secretarios de tribunales que nunca terminan de ascender
y esa nue'a promocin de contadores que estaba 6oreciendo al amparo de la poltica
tributaria del ministro.
3n di'orciado es un cuerpo errante, hecho de restos de algo que fracas. Labra
que prohibir el di'orcio. 8l di'orcio es una institucin errnea, diseada para facilitar la
recurrencia en el matrimonio de alguien que ya prob que no sir'e para eso. 8s decir:
que no sir'e para nada. 3n 'erdadero hombre debe tener su economa bien organizada
para comprar una mujer de modo que, bajo ninguna circunstancia, puedan llegar a
confundirlo con un di'orciado.
8n cambio %pens% las di'orciadas parecen ganar algo con el di'orcio. 5al 'ez
porque las di'orciadas que perdieron nunca est7n al alcance de la 'ista: est7n llorando
histricas en sus habitaciones, prostituyndose en el barrio para mitigar en un solo
acto la soledad y la miseria, o padecen, neurticas, sir'iendo de secretarias con
4bromas y '7rices y apestando con su malhumor el espritu de las organizaciones que
las contratan solamente porque son mas baratas y mas ser'iles que las aspirantes de
buena presencia.
as di'orciadas a la 'ista, las que circulan, son un rango superior: un estado
intermedio entre las mujeres y los seres humanos. 3n buen di'orcio, bien dotado y con
la sombra de un e9%marido que fracas y paga por ello, pro'oca como un estiramiento
del cuerpo de la mujer.
%1es a una mujer que de repente parece mas alta, su 'oz se torna un poco gra'e y
mucho mas sonora, embellece, no plancha mas, no espera y seguro que es una que
acaba de di'orciarse de un tarado dispuesto a pagar. %*ensaba IolJ y alternaba la
lectura de CeQsQee= con miradas de control al espejo.
%8sta tendr7 que recorrer un largo camino antes de con'ertirse en una di'orciada.
)i todo llega a salirle bien, dentro de quince aos ser7 una cuarentona a cargo de un
franchising de bijouterie sol'entado por el macho, o estar7 administrando los alquileres
de los departamentitos y los locales que con el tiempo ir7 compr7ndole el marido.
)eguro que cuando termina de tomar el caf prende un & ight y se le'anta,
fumando, para ir al bao...% apostaba IolJ pensando: %5iene el tipo de esas minas de
#amos &eja que 'an al bao fumando y que siempre emergen de la puerta toc7ndose
la nariz... *renden un cigarrillo y eso les da 7nimos para enfrentar las mi radas del
p0blico antes de pararse. :espus llegan al bao inmundo y, sin pitar, tiran el cigarrillo
en el tacho donde apilan sus apsitos ensangrentados y all se quedan durante un largo
rato pint7ndose y ensayando poses y seales frente al espejo... ( cuando salen se
tocan la nariz solo por hacer algo con la mano, o tal 'ez para olerse los dedos, 'eri4car
su higiene, o e'ocar el gesto infantil de taparse las narinas como seal de que se
acaba de salir de un lugar hediondo.
8lla acababa de pedir fuego al mozo y, fumando, 'ol'i a guardar en su cartera un
paquete de cigarrillos colorado.
%<hora se para y la 'eo caminar... % ;alcul IolJ.
*ero pasaron 'arios segundos, tal 'ez minutos, y segua bien plantada en su mesa,
Rcomo cla'ada en esa sillaS, pens, y record escenas de los aos cincuenta: las
charlas de caf, la ofuscacin que pro'ocaban los tragos de americano, gin, fernet y
martinis y el eterno entumecimiento de las piernas, efecto de los <ctemin y de la
#italina de la poca. a de #amos &eja no pareca drogada. <l re's, diagnostic: la
parsimonia con que fuma, la morosidad con que se fue comiendo de a trocitos su tarta
de frutilla, esa manera de casi%mo'erse, como escuchando m0sica, mas que drogada
parece satisfecha por algo. 5al 'ez ella tambin tiene un cheque de cuarenta y cinco
mil para cobrar a medioda.
%*ero no 'iene de bailar, se dijo.
- Bi /%Vens de bailar? %)e oy decir IolJ.
)u 'oz son como si procediera de otra mesa y de inmediato se arrepinti: soy un
imbcil y ahora puede pasar cualquier cosa. Ci siquiera me saqu los lentes de leer
antes de abrir la boca. Kusto me estaba mirando, pero no deb haberle hablado a tantas
mesas de distancia. &e tengo que parar. :ebo dejarme puestos los anteojos, para no
parecer un di'orciado coqueto. *ero ahora: >&e le'anto y 'oy hacia ella como si se le
hubiera cado algo de la cartera..?
Ci el mozo ni la pareja de la mesa cercana lo habran odo. 8lla haba dejado de
mirarlo: lo haba escuchado pero no respondi. )egua casi mo'indose como al
comp7s de una m0sica ine9istente.

- Bi /El sol debe salir por aquel lado, hacia el este, justo despus de las f7bricas,
entre las 'as del tren y la barranca del ro: el sol est7 saliendo por los sembrados.
>;omo andar7n los sembrados? >;omo 'an a ponerse los sembrados de la costa
despus de esta llu'ia, cuando 'uel'a el calor? >Labr7n crecido los zapallos? >)er7
'erdad lo de los zapallos..?
8l *ichi trata de recordar la cara y la 'oz del primero que le habl de los zapallos:
era petiso, peludo y ancho. 5ena el aspecto de un tapir de dibujo animado con bigotes
grises como de cepillo. :eca que se llamaba Frejenal: pareca un nombre falso. Laba
estado preso en "atan por tr74co de armas: no le pudieron probar nada pero en medio
del proceso salt que haba sido pegador en una de las tumbas que tena el ejrcito en
tiempos de la sub'ersin y apareci la noticia los diarios de a *lata.
5ena cara de mal tipo, de pegador. Lablaba con 'oz afnica y contaba que estaba
trabajando para la :8<, que lo haban hecho seguir un curso con policas de 3ruguay,
;hile y <rgentina sobre la lucha contra las drogas. 8l tipo e9plicaba que cuando hay
mas de diez plantas de yerba juntas los satlites las detectan por la radiacin
infrarroja, y que en &9ico in'entaron poner semillas de zapallo unos meses antes de
la siembra: cuando se mezclan algunas enredaderas de zapallo de hojas anchas con las
plantas de porro, los sensores del satlite no alcanzan a detectarlas con la misma
facilidad
Laca un ao que 'ena oyendo hablar de los satlites. a cosecha pasada lleg a
temer: tena sembradas trescientas plantas, bien separadas una de otra, todas a un
lado del arroyo, y cada 'ez que iba a mirar la 6oracin tema que las hubieran
detectado y que hubiesen mandado gente a la zona a espiar. 8ste ao brotaron mas de
mil plantas y piensa que 'a a ser un quilombo cosecharlas, separar lo bueno y secar y
prensar todo. e haba estado comentando eso a la )usi:
%8ste ao le tengo mas miedo a los satlites que a los milicos brgidos de la brigada
de +uilmes..
- Bi /a un par de 'eces haban cado los de la brigada a los entrenamientos. *or
el 'iento, alguien de Ludson habr7 odo tiros de F< y los denunci. a primera 'ez
aparecieron directamente a cara de perro para lle'arlos en cana a todos. Lubo que
negociar: el gordo les habl y les dijo.
%)omos diez. 5odos e9 combatientes. )i nos quieren lle'ar, lle'enm a m y a otro
mas que sorteamos, pero si se quieren lle'ar a todos 'an a tener que 'enir con un
blindado y traer ambulancias para todos.
os canas transaron: queran 'er los papeles con la autorizacin de tenencia del
F<, anotaron el nombre y los n0meros de los documentos del gordo y se fueron sin
lle'ase a nadie.
a segunda 'ez fueron de curiosos. 8ra un subcomisario, que haba hecho un curso
de comando el que haba tenido la idea de 'ol'er porque quera 'er como se
entrenaban. 8l gordo les crea: deca que haba hablado mucho con el subcomisario y
que todos los de la brigada eran nacionalistas: Rgente mas que 4ableS, deca.
$l trat de hacerle entender que a los policas no se les puede creer, que son peores
que los ingleses. 3ltimamente se entrenan s7bado por medio y no lle'an las armas.
%5engo que con'encerlo al gordo para que desde el s7bado que 'iene cambiemos el
lugar de las pr7cticas% pens, y despus empez a imaginar que lle'aba una granada
en cada puo y que practicaba lanzarlas corriendo, sin cambiar el ritmo de la carrera y
aguantandosel7s sin seguro durante cinco pasos para que estallen justo al caer en sus
blancos: un pelotn de ingleses, una estacin de ser'icio )hell, un casino de o4ciales
argentinos borrachos.
%;uando termine de amanecer en este hotel 'a a ser como el fogonazo de una
granada de pr7ctica y no se 'a a poder dormir mas... %*ensaba. )e senta cansado,
como golpeado.

< /i >
< /i >Sobre la cur'a de Kuan ". Kusto y 2a'il7n )a0l 'io el cielo por primera 'ez
esa maana. Co eran las seis y amaneca nublado. *or el color de las nubes le pareci
que 'ol'era a llo'er. *or el fro y la llu'ia tal 'ez esa maana tu'iera menos gente.
%o 0nico que pido%'ena dicindole a :iana% es que no 'enga mucha gente: llega
la una del medioda, miro las planillas y me dan ganas de escaparme al shopping a
pedir trabajo de 'endedor de planes de seguro, o de turismo por tiempo compartido...
os 'iernes a las doce :iana se tomaba dos horas para almorzar y pasaba a
buscarlo. 8ntonces la haca pasar al consultorio y ella entraba con ganas de hablar y
con apuro por bajar a comer, justo cuando a l le faltaba repasar las planillas, copiar
los res0menes y actualizar las tabulaciones: se le iban diez minutos de trabajo de
o4cina sin computadora y en esas planillas de papel gris que les donaba una fundacin
con el sellito que indicaba que el papel era reciclado.
8n la luneta trasera del Fiat lle'aban una calcomana con el mismo tema: un
tri7ngulo formado por tres 6echas que sugeran la ilusin de un mo'imiento continuo
de los deshechos de la industria.
e haba tocado un Fiat de una partida especial de autos econmicos. os que
haban construido con matrices descartadas, bajo un acuerdo entre la f7brica que los
armaba con rezagos de 'iejos modelos, el gobierno que cobraba menos impuestos y los
bancos que 4nanciaban la compra con intereses que, aunque usurarios, eran menores
que los que los distrados consumidores de clase media solan pagar por sus compras a
crdito.
)a0l deba pagar ciento cincuenta pesos cada mes y calculaba que la suma
equi'ala a tres maanas de trabajo o4cinesco en el consultorio y que la cola del 0nico
banco que en la zona estaba habilitado para la cobranza le ocupaba un plazo
equi'alente a dos consultas en el hospital. ;alculaba que era el tiempo de la lectura de
los 0ltimos an7lisis, el e9amen clnico, la encuesta sobre h7bitos, y la decisin de
ordenar nue'os an7lisis, medicacin, e97menes e internaciones: quince o 'einticinco
minutos.
.maginaba siempre una escena: est7 l con guardapol'o bajando la escalera del
banco para ingresar al laberinto de cordeles de seda que en el subsuelo de esa
sucursal ordena las colas de p0blico. le'a un mazo de papeles: cheques, facturas,
talonarios de cuotas a pagar y recibos y comunicaciones. :el mazo de papeles y
cartulinas comienza a irradiar una imagen: son las tres 6echas que representan el
reciclado que, girando como agujas de un reloj, crecen desde su mano, le trepan por el
brazo y terminan bord7ndose en la pechera del guardapol'os.
1isto desde la escalera del banco, todo el p0blico aparece con la misma seal
grabada en las espaldas. as 6echas giran a idntica 'elocidad: de ese modo
consiguen que cada paciente del banco act0e en sintona con las mujeres de la caja
que tienen esas mismas 6echas girando en los ojitos justo en el lugar donde deberan
estar las pupilas.
;ada 'ez que baja al banco, desde la cola mira a las empleadas de las 'entanillas, y
mas all7, a los jefes y empleados que 'igilan monitores, y calcula cu7ntos ser7n
seropositi'os: alguno debe ser homose9ual, aquel tipo bronceado, puede ser un
transfundido en terapia intensi'a a causa de un accidente de s=i, esa mujer mayor,
pintada y sobrecargada de joyas puede ser una de esas que contratan por telfono los
ser'icios de un ta9i%boy... *or lo menos, calcula, uno o dos entre stos es o ser7 alguna
'ez seropositi'o y tarde o temprano lo 'eremos aparecer en las planillas del ser'icio.
%8l lunes tengo que ir a pagar la cuota de mierda... % Labl )a0l tamborilleando con
sus yemas el 'olante del Fiat
%:ame los papeles y se la doy a la chica de casa...)eguro que mi 'ieja tiene que
mandar a pagar alguna cuenta... %:ijo :iana
%Co banco mas el banco, no banco mas el hospital, no me banco este autito de
mierda..
%>:e 'uelta quers 'ol'er a "oston?
%Co se...*ero no banco mas esta miseria...@&ir7 la hora qu esA
%)eis menos 'einte. % :ijo ella despus de mirar el reloj de su mueca% 5enemos
tiempo para desayunar tranquilos... :espus me 'oy caminando al negocio.
< l lo irritaba escucharla usando la palabra RnegocioS. *eda que dijese RlocalS o
directamente RshoppingS, puesto que lo que llamaba negocio era un local en el
shopping. ;uando oa pronunciar RnegocioS a la manera de :iana, seseando el sonido
RtsiS, la palabra le e'ocaba negacin, cosa negra, a manos sucias contando mazos de
papel moneda ajado, a dedos ennegrecidos por la tinta de imprenta, a mugre.
8staba con'encido de que esa pronunciacin de la letra ce era una moda entre
ciertas mujeres. (a la haba escuchado en una teleno'ela donde debieron elegirla para
caracterizar a las chicas fr'olas adineradas. ( lo haba detectado %como sntoma% en
alguna seropositi'a de la que hubiera jurado perteneca a la categora Rputa%4naS. 8sta
segunda 'ez que :iana pronunciaba a su manera la palabra RnegocioS dijo:
%<h te 'ol'i a salir la rusita de "elgrano...
%@( ah te 'ol'i a salir el judo resentido de 1illa ;respo..A% ;ontest ella casi al
unsono y prendi la radio, y recorri el dial buscando un programa informati'o.
- Bi / Los ruidos de la radio, la estridencia del pequeo parlante ubicado justo
debajo del tablero, el temblor del 'olante cada 'ez que el Fiat atra'esaba una zona de
asfalto irregular, le hacan odiar mas ese auto, la cuota, y esta ciudad a la que haba
terminado 'ol'iendo de puro boludo.
%>*or qu me lo tragu..? % :ijo como hablando para s, pero sabiendo que :iana
entendera su referencia a las promesas de la Fundacin. 8n efecto, ella dijo:
%*arece mentira, pero cada 'ez que cojs bien, la maana siguiente te le'ant7s
totalmente negati'o... >Co pods pensar algo positi'o?
V5seropositi'oV, pens l y 'ol'i a pensar en la pronunciacin de las tse%ceosas.
)e imaginaba a :iana asistiendo a un curso de ;alidad 5otal en el saln de
con'enciones del shopping, y a un psiclogo bronceado, con traje y corbata de
ejecuti'o, dict7ndoles una conferencia titulada &ar=eting y *ensamiento *ositi'o en el
*roceso de ;alidad 5otal. .magin a una psicloga de nariz standarizada por la ciruga
esttica la nariz pronunciando la frmula VtschoppintzenterV e imagin las lujosas
capetas de apuntes que distribuiran los instructores, todas con recuadritos diseados
seg0n los patterns del Lar'ard 2raphics.
%(o soy un docente in'itado de .nmunologa... 3n metodlogo%'irlogo reciclado...%
8n ese momento cruzaban la interseccin de Kuan ". Kusto con la a'enida ;orrientes y
seal hacia la derecha% ( all justo est7 1illa ;replaj..
%>*ensaste por qu ser7 que cada 'ez que cojemos bien te pones con este humor
de mierda...?
%(o era in'estigador, un des=researcher... >8ntends? >*or qu tu 'iejo no puso una
fundacin Fridman para que los metodlogos no tengan que hacer cola y le'antarse
tan temprano a la maana?
%>1as a empezar de nue'o a tirar mierda contra mi 'iejo..? % ;ontest ella y apag
la radio.
%o 0nico que pido es que 'engan pocos pacientes. &e gustara juntarlos a todos y
as como 'ienen 'estidos y muertos de sueo, con olor a alcohol, a mugre y a caf con
leche, con sus botellitas de orina y sus potes de materia fecal, con la parentela muerta
de sueo y con sus cartas de recomendacin de un concejal, juntarlos a todos y
lle'arlos a todos en comiti'a a un des4le de 2uess en la Fundacin.
%2uess no patrocina des4les de bene4cencia...
%"ueno... @< uno de ;al'in TleinmanA %;oncedi l y despus e9clam: @;iudad de
mierda..A %
Laba una larga cola de ta9is y camiones. os choferes protestaban contra unos
obreros que montaban guardia junto a unas 'allas de seguridad. *or el calefactor del
Fiat comenzaba a 4ltrarse un olor espeso a mala combustin diesel: tenan a la derecha
un camin con el escape apuntando directamente a la 'entanilla de :iana, y a la iz!
quierda un bidn de lata en el que, como baliza de emergencia, arda una estopa
aceitada.
%3y... >5e acord7s que esta noche arreglamos para ir a escuchar tangos..? % Lablaba
ella.
%Co... Co me acordaba pero 'a a haber que ir... %:ijo l y pens que tendra que
dormir siesta, o buscar e9cusas para suspender el programa.
%5endremos que dormir un poco antes.%:ijo ella y pregunt%>+uers que 'aya a
dormir a tu casa?
%;omo quieras... 5e a'iso que yo a las ocho de la noche quiero estar durmiendo...
@;iudad de mierdaA
a 4la de autos a'anzaba a paso de hombre. :esde la a'enida, los estaban
des'iando hacia una calle lateral que se internaba en los barrios pobres de *alermo.
os 7rboles %una 4la de acacias bien brotadas por la pro9imidad del 'erano%
di4cultaban con sus ramas bajas el paso de los camiones. <lgunos choferes arremetan
contra las ramas y los techos de sus camiones y las cubiertas de los containers que
algunos cargaban haban dejado la calle tapizada de hojas, ramas y hasta partes de
gruesos troncos descuajados. <l cruzar la calle )al'ador las luces de mercurio se apa!
garon y aquel pedazo de ciudad qued alumbrado por la opalina lechosa del amanecer.
%8sto es la 3nin )o'itica...% :ijo l cuando pasaban frente a un almacn
iluminado por una sola bombilla elctrica. (a estaba abierto o tal 'ez funcionara las
'enticuatro horas, y adentro, la mercadera se apilaba en desorden sobre cajones de
madera. 3na pared entera estaba cubierta de en'ases de cartn de marcas de 'ino
barato y, junto a ellas, una mujer descalza apoyada en su escoba y miraba el paso del
con'oy con un cigarrillo humeante apretado entre los labios. :iana no habl. $l
agregaba:
%<qu atr7s, contra las 'as, hay una 'illa nue'a. (a cayeron cinco pacientes de por
aqu... @5res positi'os..A


< /i >%Disculpame... 5e confund con una persona idntica a 'os... %)e e9cus
IolJ y agradeci a los cielos haberla tuteado: esta 'ez no lo haban traicionado los
automatismos, aunque toda'a le cabalgaban en su nariz los lentes de lectura. a
mujer sonrea y ladeaba la cabeza como negando algo. *areca una seal comprensi'a
y a la 'ez de una estudiada seduccin: con sus mo'imientos, el pelo cobrizo se le
desordenaba sobre los hombros.
R7stima que est teidaS pens IolJ y, sealando las pocas mesas ocupadas del
:andy y pensando en la pareja de rubios altos que haba entrado pocos minutos antes,
pidi: %8stoy haciendo un papeln... >&e siento un minuto..? %)inti un ali'io por la
e4cacia de sus re6ejos: ya se estaba sentando, ella ya estara con'encindose de que
haba temido hacer un mal papel con el p0blico del bar.
5ambin haba entendido su gesto: quitarse los anteojos, sacudirlos en el aire
tom7ndolos de una sola patilla para despus hacerlos girar como si fuesen una
matraca o un lla'ero indicaba su desprecio por el objeto %no 'alan nada, eran una
copia taiQanesa de un antiguo modelo de :ior que se 'enda a diez dlares en el free%
shop% al tiempo que justi4caban la confusin.
RLago, %pens IolJ% como si le dijese que ella es justo el tipo de mujer que 'isto a
tra's de los lentes de lectura se parece muchsimo a otra persona.S
%>;on quin me confundi? %Laba empezado a hablar ella.
8l proces: con la secretaria de un amigo%con la no'ia de uno de la custodia de
Fridman%con una encuestadora de la Fundacin &acri%con una super'isora de 2uess%
con una bibliotecaria de ;larn. *ero sus re6ejos fueron, por segunda 'ez, mas e4caces:
%)os idntica a la gerente de una casa de cambios donde estu'e el mircoles... %(
despus corrigi% Co... Co sos idntica. :e lejos, por el pelo, por alg0n mo'imiento, me
pareci... *ero... %agreg%@8sa mujer no puede estar en :andy a esta hora..A :ebe estar
esperando que suene el despertador para preparar el desayuno de los chicos y 'estirse
apurada para llegar a la o4cina antes que el personal y tomarles presente a los
cajeros...
%( 'os.. %ya lo tuteaba%>+u est7s haciendo en :andy a esta hora..?
%1ine a de'ol'er las lla'es de un auto que me prestaron... &e robaron el mo... %
8st0pidamente, sac del bolsillo de la campera las lla'es de FNF y las mostr, como si
fuesen e'idencia de algo: sus re6ejos estaban recuperando la torpeza habitual. %>(
'os...?
%1ine a hacer tiempo... 5engo que estar temprano el shopping para comprar el
regalo para un amigo..."uen... "ah... %1acilaba% Co es para un amigo... 8s para el
doctor que oper a una amiga y ella lo tiene que 'er a las nue'e... 1i'o lejos, me
acord tarde y pens: si me acuesto, no me le'anto y entonces @;hau regaloA >;omo te
llamabas?
%IolJ... ;on dos efes... )e pronuncia R'olfS%<clar l inmediatamente despus de
descartar la oportunidad de contestar Ry me sigo llamandoS. *ens que pareca muy
despierta, pero que tal 'ez no interpretara un chiste: haba dicho RdoctorS en lugar de
mdico[ haba anunciado poco antes que 'i'a lejos como para que no la e9ijamos
demasiado en nuestro barrio. :ecidi aclararle: %2uillermo IolJ, me llamo, pero todos
me llaman.... %ri espont7neamente%@2ilA
8lla tambin ri antes de comentar:
%"ueno, muy gil no parecs... %8ntonces l pens que se haba equi'ocado: sta es
un gato, se con'enci. )onde: %5endras que re'isar mi cuenta en el banco para que
'eas que los que me pusieron 2il tenan razn.
%(o me llamo &ariana...>)os casado?
;on4rmado: es un gato, diagnostic l mientras negaba con un gesto de ambas
manos que a otra persona le habra signi4cado un e9orcismo, pero que en ese
momento no alcanzaba a imaginar como podra entenderlo esta teida de #amos
&eja. >, ser7 de Laedo?,>, del partido de &oreno? Kam7s una de #amos se quejara
de 'i'ir lejos de nosotros: las de #amos tratan de mantener cierta dignidad, o,
directamente, se conciben como 'ecinos de aqu.
%>:nde 'i's? %e pegunt para 'eri4car su diagnstico de #amos &eja.
%3h... %:ijo ella% es una historia larga% ( empez a contar que era del barrio de
#etiro, que siempre haba 'i'ido en el barrio de #etiro, pero que la fami lia se haba
querido mudar desde #etiro a Florencio 1arela %por los ruidos del centro, el padre ya
era muy mayor% y que ella no se bancaba estar tan lejos y que se haba ido a 'i'ir con
una amiga, tambin en 1arela, pero frente a la ruta de modo que 'i'iendo con la amiga
y enfrente mismo de la ruta tena la sensacin de estar mas cerca de todo.
;ontaba que quera alquilar un departamento, pero que no le aceptaban las
garantas porque los garantes %su familia% no tena propiedades en la ;apital.
8ntonces, por un tiempo haba alquilado en un <part Lotel, pero era carsimo y haba
mala onda con los 'ecinos y con los dueos...
%>1os sos judo? %e preguntaba ahora, como cambiando el tema
8l dijo que no, que era pobre y que pensaba que eso era algo mucho peor que ser
judo
%"ueno... %contaba ella% los dueos eran judos y te llamaban todos los das a las
ocho de la maana para 'er si les ibas a pagar el alquiler del mes siguiente...
:espus... %pens unos instantes% Co se si te interesa... % y como l hizo un
mo'imiento a4rmati'o con la cabeza y le'ant los anteojos para marcar, con ellos, el
comp7s de la frase, sigui hablando:% :espus empezaron a mandarme gente a
golpear la puerta para 'er si yo subalquilaba el depto, %pronunci RdeptoS% y a llamar
por telfono hacindose pasar por tipos que pedan citas por un a'iso en Pmbito
Financiero... >1iste esos a'isos de Pmbito Financiero..?
%)i %dijo l y recit: % Rdos chanchitas golosas alegran tus di'ersiones mas
febriles..S
8l mozo debi haberlos odo rer porque se acerc a la mesa lle'7ndole los diarios y
el 5ime y el CeQsQee= que l a0n no haba terminado de leer.
- Bi /
La pareja de rubios los miraba con curiosidad. IolJ calcul que 'endran de bailar
de 8l ;ielo. :esde haca un rato 'ena not7ndole al hombre un aire familiar y recin
ahora lo reconoca: era Ka'ier Cielsen, un productor de cine que haba sido funcionario
del gobierno de <lfonsn. )u acompaante pareca alemana u holandesa. Co pasaba los
treinta aos. 8l cineasta pareca un poco mayor.
%8se hijo de puta tiene mi edad y parece 'einte aos menor... % :ijo l y ella neg
sacudiendo otra 'ez el pelo:
%o que pasa es que est7 bronceado de l7mpara... >Co te das cuenta..? a nami
tambin tiene bronceado de l7mpara.. :eben ser modelos. >&e disculp7s un minuto? %
*regunt ella mientras se inclinaba para tomar su cartera y se apartaba de la mesa,
ponindose de pie y girando en un mismo mo'imiento.
;aminaba muy bien con sus jeans estampados de 6ores tropicales: por la trama de
im7genes, parecan de cotn[ por el color, un re'i'al del decorado de una re'ista
musical de ;armen &iranda.
)e distrajo pensando que jam7s se e9pondra a una l7mpara de rayos ultra'ioleta,
que debera tomar sol en su balcn y que %fuera o no fuera gato% le con'endra hacerse
amigo de esta mina. <hora no recordaba su nombre. >&arina, &arcela, &arcia, &arita..?
5ena la certidumbre de que le haba dicho un nombre falso y de que, a esa altura del
encuentro, ella tambin ya lo habra ol'idado. *ens que los jeans eran de Tenzo y que
deba preguntar y con4rmarlo no bien 'ol'iera del bao.

- Bi /
Piensa que su mam7 pas la 'ida confundindose con los psiclogos. >;u7nto se
habr7 gastado papi pag7ndoles terapeutas, psicoanalistas y psiclogos? &7s que con
todas las enfermedades de la abuela, las estafas de los dos tos, las crisis del casino y
los caprichos de casas quintas y cruceros. )eguro. a 'ieja cumple cincuenta, ya se le
retir la menstruacin, y sigue teniendo el mismo car7cter de siempre: malhumor de
maana, rabietas en las comidas, cambios de idea de un momento a otro. ( esa 'oz
chillona. ( esa desesperacin por comprar joyas 'ulgares, platinarse el pelo, cambiar
los muebles de lugar, hablar en 'oz alta en los lugares p0blicos para llamar la atencin
y para que todos sepan quines somos los Fridman: sigue tan loca como antes.
( llora siempre.
%@(a 'as a 'er cu7ndo se lo cuente a tu psicloga..A
<0n hoy, algunos gestos de su madre le e'ocan esa amenaza. 8ran chicos, y cada
'ez que hacan algo prohibido, cuando la abuela se quejaba, o las 'eces que apareca
una nota de los maestros en sus cuadernos de comunicaciones la madre se encerraba
con el 'iejo en su dormitorio, y :iana la escuchaba se la oa gritar y golpear los
cajones, y al rato aparecan los dos: el padre, mudo, agobiado y con los ojos buscando
la pantalla del tele'isor, y ella con el dedo ndice sealando todo y amenazando:
%@< sto, :iana, lo 'amos a tener que con'ersar con tu psicloga..A
<l 'iejo jam7s lo oyeron mencionar a los psiclogos ni a los analistas. <hora,
mirando a )a0l %tan parecido al 'iejo en tantas cosas% piensa que el 'iejo despreciaba
a los psiclogos porque siempre tenan menos guita que l. )a0l los desprecia porque
ganan mas que l y %seg0n dice% porque no saben nada de medicina ni de psicologa.
;uando cont que estaba empezando a salir con )a0l, que tena un premio en
hematologa, que haba 'uelto in'itado por una fundacin para in'estigar sobre ).:<,
que 'i'a en un departamentito por la zona de iniers y que nunca le alcanzaba el
dinero, ;arlos %su analista% no dijo nada, pero en la sesin siguiente coment que no
deba ser casual que, justo cuando a su madre se estaba retirando la menstruacin %
tema de algunas sesiones del mes anterior% ella estu'iera intentando enamorarse de
un especialista en sangre.
Co le cont a )a0l que ;arlos haba usado la frase Rque est7 intentando
enamorarseS. 8n cambio mencion lo de la sangre y, una 'ez m7s )a0l hizo lo mismo
que hubiera hecho su padre: uno de aquellos gestos de abnegacin representada
abriendo la boca y tomando aliento como si le costara mucho respirar para despus
4jar la mirada en el 'aco y a lo alto, mo'iendo la cabeza a los lados, como negando
algo.
)olo le faltara decir R&ein 2ottS, o R,hh Qeiss mirS para resultar idntico a su
padre cuando deba cubrir los cheques sin fondos de los hermanos. 8n esos momentos
imitaba al abuelo, que cada 'ez que las cosas no funcionaban como deban pensaba
que un castigo del :ios 'engador se ensaaba con su familia, y alzaba su mirada al
cielo y lament7ndose en iddish.
R.ntentando enamorarseS signi4caba que su analista no crea que estu'iese
enamorada de )a0l:
%>+u siente? % e haba preguntado en una sesin anterior y ella no supo
contestar.
R<scoS, poda haber dicho pensando en la ropa de )a0l, en su autito de lata, en la
'entana de contrafrente de su departamentito de iniers a la que con6uan los olores
de humo de churrasco a la plancha y de 'apores de sopa instant7nea que preparaban
los 'ecinos, a su piel blanca, con pelos negros gruesos y enrulados que haca aos que
no se haba e9puesto al sol y que ni siquiera haba descansado en una playa o en una
pileta. <sco a la imagen de )a0l escuchando sus cassettes ruidosos de jazz antiguo, o
conciertos para piano y esos compacts que ella llamaba para irritarlo, Rm0sica
funerariaS. ( otro asco, distinto, a los zapatos negros y arqueados de )a0l. >*or qu
tena tres pares, los tres negros, igualmente gastados, arqueados y casi con idntico
diseo?
( otro asco distinto: asco a sus madrugones, a la rutina del hospital, al olor de la
sala de espera, a los 'endajes de brazos y cuellos de la mayora de sus pacientes. (, %
tambin distinto%, asco a la imagen del cuerpo desnudo de )a0l, frente al espejo de su
bao mal iluminado, cantando canciones de la hasanah. <ll, desnudo, con la cara
cubierta de espuma de afeitar, pareca un judo ortodo9o, de barbas grasientas y
enruladas, 'estido con un traje negro y cubierto con un gorrito =ip7 bajo un sol de
'erano, a medioda, en la esquina mas triste del barrio de ,nce.
( cuando ;arlos dijo que era hora de terminar la sesin estaba a punto de confesar
que senta asco, aunque, como otras 'eces no se habra animado a usar aquella
palabra.
8n cambio, en otra sesin le cont lo del artculo. &irando un =iosco, 'io la tapa de
una re'ista literaria que le llam la atencin porque estaba impresa color negro mate
con ilustraciones que parecan de una re'ista de roc=, o de la moda dar=y, y tena un
nombre que pareca elegido en broma: se llamaba Ra ;ajaS.
)eg0n le confes el del =iosco, haca mas de una semana que haba aparecido y
ning0n comprador se haba interesado por ella. )e detu'o a mirarla y descubri en la
tapa una serie de nombres conocidos de artistas y directores de cine, y entre ellos
4guraba el apellido ;obard. a compr casi sin pensar y cuando busc en el interior,
descubri que haban publicado un artculo que 4rmaba el :octor ;arlos ;obard, su
analista.
"ajo el titulo R*osmodernidad y las *er'ersiones del ;onsumo en la 8ra
*ostmodernaS la nota ocupaba tres p7ginas, con letra pequea, sin ilustraciones ni
subttulos. e pareci muy bien escrito, pero no pudo entender mucho: pareca
destinado a discutir con otros autores, 4lsofos y psicoanalistas cuyos nombres estaba
leyendo, esa tarde, por primera 'ez.
3na frase le llam la atencin y no necesit releer para 4jarla en la memoria.
:eca: Vno hay relacin con la totalidad, todo es objeto parcial!" 8n otros p7rrafos se
detu'o 'arias 'eces tratando de descubrir alguna frase referida a ella porque estaba
con'encida de que en alg0n lugar del artculo, ;arlos hablaba de ella, o deca algo
secretamente dirigido a ella, como si hubiera adi'inado que, por casualidad, la re'ista
llegara alguna 'ez a sus manos
- Bi /#Qu apellido: ;obard..A% Fue el 0nico comentario de )a0l cuando ella le
mostr la re'ista.
8ra s7bado. Fue el s7bado siguiente al jue'es del atentado y toda'a seguan
e9trayendo cad7'eres entre los escombros. )a0l estaba, como todos los s7bados, seco
y deprimido. 5odos a su alrededor comentaban las noticias, lle'aban la cuenta de las
'ctimas o se acercaban a la zona de la e9plosin para lle'ar comida y bebidas a los
que trabajaban en el rescate.
$l no quera comentar ni escuchar nada sobre el tema. )olo una 'ez, cuando ella
habl de la cifra de sesenta muertos, l dijo que entre el jue'es y esa tarde del s7bado
mas de cuarenta personas deban haber contrado el 'irus, que a no menos de sesenta
portadores se les haba declarado la infeccin y que media docena de infectados
haban muerto por efectos de la enfermedad, y que, siendo in'ierno, seguramente mas
de cincuenta personas habran muerto en el pas por desnutricin y un n0mero
parecido de personas a causa de enfermedades hospitalarias y una cantidad
seguramente mayor a causa de la mala atencin en los hospitales del pais.
8n cambio, a la noche, cuando estaban por salir a comer, se encerr en el bao y
enton un =addish y estu'o mas de media hora ba7ndose y repitiendo la misma
letana. :espus, de madrugada, cuando ya estaban por acostarse, l mismo trajo el
tema, comentando:
%;obard no parece un apellido judo...%( cuando ella le con4rm que ;arlos era
RgoiS pregunt si se saba cu7ntos de los muertos por el atentado eran goim y quiso
leer el artculo. (a estaba desnudo, en su cama rodeada de diarios y libros de medicina
y fue leyendo 'elozmente, con los ojitos saltando de arriba a abajo y siempre mas
r7pido de izquierda hacia derecha que en el sentido in'erso. ;ada tanto bamboleaba la
cabeza como un 'iejo judo que contempla a sus nietos y suspira de'orando salchichas
y jamn.
< los pocos minutos cerr la re'ista y se la de'ol'i sin comentarios. :espus,
cuando ella insisti para saber qu le haba parecido, le dijo que era como si a l lo
lle'asen a la tele'isin para comentar un partido de f0tbol y se pusiera a hablar de los
grupos sanguneos y de las frmulas leucocitarias de cada jugador, sin diferenciar en
qu equipo juega y sin mencionar ni una sola 'ez la palabra pelota ni la palabra arco.
%@8sto es literatura fant7stica..A %:ijo despus y aclar que no recordaba si era una
opinin de "orges o de Cabo=ob, pero que, como todo lo que escriban los
psicoanalistas, dejaba la impresin de que haban escrito eso como podran haber
puesto cualquier otra frase de sonido y 'aguedad semejantes. :urante un rato, ya en
la oscuridad, estu'o in'entando frases del mismo estilo que las del artculo: todas
sonaban bien y parecan 'erdaderas, como sta de la totalidad y lo parcial que, piensa
:iana, ella jam7s ol'idar7.
- Bi /%No tengo por qu gustarle yo tambin al doctor Feldtman... @;onfrmese
con gustarle usted..A % Laba dicho ;arlos cuando ella le cont sus comentarios sobre el
artculo.
Laba algo en eso de Rgustarle ustedS que le record la frase Rintentando
enamorarseS y la lle' a decir que pensaba que l la despreciaba como paciente por!
que era juda y porque pensaba que su edad y la posicin social de su familia le
impedan tener sentimientos 'erdaderos y l interpret que estaba bajo la in6uencia de
la frase de )a0l sobre literatura fant7stica:
%iteratura y fantasa se oponen a la 'erdad... %haba dicho ;arlos con un nfasis de
e9trema seriedad. 8sa 'ez, como nunca, su 'oz tu'o un timbre amenazador. 3na
in6e9in como de 'iejo, o de militar que le e'ocaba la imagen de su madre saliendo del
dormitorio con el dedo ndice e9tendido, sealando todo y amenaz7ndolos con hablar
con la psicloga.
)a0l jam7s amenzara a nadie. 8n cambio, :iana estaba con'encida de que el s
era capaz de matar. 8sta maana estaba de psimo humor: manejaba crispado,
protestaba contra el tr7nsito y pareca tener reser'ado un pensamiento negati'o para
cada tema de con'ersacin que pudiera surgir durante el 'iaje.
>*or qu ser7 %pensaba ella% que cada 'ez que cojemos bien se pone de este
humor de mierda..?
- Bi /Aquel jue'es se haban acostado a las ocho, y cuando ella se le'ant para
sintonizar el informati'o del canal DO ya eran media noche: haban estado cuatro horas
juntos y casi todo el tiempo l haba estado penetr7ndola, o jugando con su se9o.
Ci una 'ez haba hablado de las estadsticas, de sus in'estigaciones ni de los
episodios de la fundacin que lo tenan amargado. Laban comido en la cama, l haba
tomado 'ino y hasta acept uno de sus &arlboro y, como otras 'eces en que ella
menstruaba, en un momento se unt la cara y rato despus haba prendido la luz: el
semen y la sangre seca distribudos con bastante uniformidad por las mejillas, la nariz
y la frente, parecan el maquillaje de un payaso, al tiempo que le daban un aspecto casi
afeminado que a ella la e9citaba mas.
8n cambio a l lo e9citaba la sangre. <s, teido, se miraba en el espejo y hablaba
de su tza'7 y las latitas de cremas antiactnicas de distintos colores que reparta el
ejrcito a los reclutas de piel blanca. ;omo los comandos y los tanquistas se tean las
caras de 'erde, su grupo de infantes usaba una tintura bermelln sobre la que algunos
se trazaban franjas amarillas bajando de las ojeras hacia el mentn.
;ontaba que su primera amante, una asistente de c7tedra bastante mayor, haba
descubierto la atraccin que senta por la sangre. *or entonces %antes de la epidemia%
cuando hacan el amor se e9traan sangre mutuamente con jeringas de cien
centmetros c0bicos, a beban, y despus, bes7ndose, mezclaban sus sangres y se
pasaban de una boca a la otra, mezcladas con sali'a.
8ste relato la haba e9citado tanto que, a partir de entonces comenzaron a besarse
intercambiando sus sali'as y, alguna 'eces, como la noche anterior, tambin las
comidas que probaban en la cama sin dejar de hacer el amor.
<hora 'indolo manejar crispado y sooliento :iana piensa que si hablara de eso
solo conseguira empeorar su humor.
o mira y piensa que su analista tiene razn: que no tiene hacia )7ul ning0n
sentimiento 'erdadero, que solo est7 procurando enamorarse de l y que no lo puede
conseguir por culpa de su mal humor, o de su resentimiento de mdico, o de judo
pobre.
%8ste tipo ya fue... %*iensa y por un instante se imagina saliendo esa noche con sus
amigas y tratando de conocer otra gente y empieza a hablarle:
%>5e acordabas que esta noche arreglaste con tus amigos para ir a escuchar
tangos..? % ( como su respuesta le dio a entender que no pensaba suspender la cita, le
dijo que ira a dormir una siesta al departamento de iniers antes de salir: era un buen
prete9to para lle'ar su auto y usarlo por la noche en lugar de ese Fiat de lata en el que
%se imaginaba ahora dejando el estacionamiento del shopping para subir a desayunar%
terminaban de componer la imagen de una pareja ridcula.
- . /2Cmo andar)n los sembrados3 4o mismo &abra #ue ir mirar como
marc&an las cosas. Lo me"or sera aguantar la cosec&a &asta #ue la :oracin est$ com-
pleta. -l peor riesgo es el olor6 las plantas :orecidas ec&an olor "usto cuando terminan
las clases de los colegios los pende"os se mandan de a miles a &acer picnics por la
costa. *i los pende"os la olfatean arrasan con todo6 son como la langosta. (tro riesgo
es la lluvia6 una lluvia fuerte sobre el +nal de la :oracin de"a las plantas como
espon"as' es mas difcil secarlas' se abic&an se llenan de &ongos. 4o mismo tendra
#ue ir a mirar. A&ora' "usto #ue sale el sol ira si pudiese levantar a la *usi. 4o mismo
tendra #ue pasar por la ;e,tra &ablar con los serenos para conseguir #ue presten un
galpn tec&ado donde se pueda secarlas. .or a&' si &o ma8ana s)bado da sol
fuerte se pueda cosec&ar el domingo. <a llevar cerca de medio da de traba"o levantar
todo. 2-star)n listas las semillas3 4a #ue salvar semillas de esta cosec&a para el a8o
#ue viene. 4o por &o nadie debe tener semillas de me"icana dorada. =adie tiene una
erba as desde &ace a8os. 5on die! semillas sac)s tres plantas. 4a #ue salvar por lo
menos dos mil semillas6 un cuarto #uilo de semilla bien seca #ue &abr) #ue encanutar
en una lata al vaco &asta +nes de abril. <a a &aber #ue secar con cuidado las semillas
al sol sarandearlas con algo #ue no las recaliente. -n 5arrefour deben tener co-
ladores de pl)stico grandes para sarandear sin #ue se #uemen las semillas. 2>u$
tiempo &ar)3 24abr) andado alguien por los sembrados3
? @i A No se poda dormir. Laba pasado el fro y ahora, a su lado, )usi transpiraba
dormida. )enta las manos enchastradas por el chocolate y el az0car de los alfajores
que haba estado estrujando antes de tratar de dormirse. Laba ido al bao a la'arse y
en una repisita 'i el control remoto de la tele: )usi debi dejarlo all cuando pas a
la'arse. :esde el bao apunt al tele'isor colgante y empez a recorrer los canales
buscando un informati'o. 8n el OO haba una seal muda, con un reloj que indicaba la
hora: eran las seis y 'einte. < esa hora, en alg0n canal, deba haber un informati'o con
el pronstico del tiempo y en alg0n lugar de la pieza estara la re'ista de ;ablesur con
la programacin: dej el tele'isor sintonizando un canal que pasaba dibujos de 5om y
Kerry y camin en crculos sobre la alfombra para buscarla.
)obre una silla estaban sus jeans. "usc la bolsita de yerba, sac papel de armar
del bolsillo trasero y despus pas al 'estbulo donde haba dejado la campera. 1eri4c
que todo estaba en su lugar y tom el cuchillo: quera armarse un par de 4nitos sobre
el lomo del cuchillo.
+u palabra RcuchilloS. Lasta los diecinue'e aos haba estando escuchando y
diciendo RcuchilloS sin notar nada, hasta que en la guerra escuch a un formoseo
hablando de peleas a cuchillo, pronunciando a su manera, RcuchilioS. 8sa 'ez le
descubri el 4lo de la palabra cuchillo y le gustara decir, a l tambin, RcuchilioS pero
no se anima a hablar as delante de la gente. *or ah, con )usi s podra hablar de
VcuchilioV, decirle que la 'a a defender con un VcuchilioV, o que le 'a a ensear 'isteo y
esgrima de VcuchilioV tambin a ella. )i dijera VcuchilioV frente a cualquiera, aunque sea
a los chicos de 8l "arrio que le piden que les ensee trucos de pelea, le sonara falso.
3sar las frases de otros es cosa de mina. < las minas, hasta a las minas grandes y a las
'iejas, se les queda pegada la forma de hablar de los que pasan un rato con ellas. < los
hombres tambin, pero se les 'a enseguida porque los machos sienten 'ergMenza de
copiarse. < las mujeres no: les debe parecer una gracia copiar. *ero nunca copian a los
de abajo. ;opian nada mas al que les hacen creer que son mejores.
;on el tiempo estos chicos tambin 'an a llegar a descubrirle el 4lo a la palabra
cuchillo.
:ej el cuchillo junto a la bolsa de yerba y el papel para armar sobre la alfombra y
recorri el 'estbulo buscando la re'ista de programas.
)obre una mesada de m7rmol que se apoyaba en la pared de 'idrio del bao haba
'arias bolsas transparentes. Laba dos pares de ojotas de pl7stico, jaboncitos, peines,
gorros de bao todo descartable y en'uelto en sobres hermticos de polietileno. Laba
tres consoladores, cada uno de ellos con sus pilas :uracell en'ueltas en una bolsita
esterilizada. &ir los precios: el mas chico costaba sesenta, el mediano ochenta y el
mayor, de un tamao que le pareci e9agerado, costaba ciento diez pesos. )e
pregunt cu7ntos gramos de coca podran caber en el interior de esa pieza de pl7stico:
'aci7ndola, quit7ndole la bobina, el cablero y el motor, y rebajando las partes gruesas
de pl7stico, entrara cerca de un cuarto litro: mas o menos ciento no'enta gramos,
calcul.
3na 'ez haba jugado con un consolador japons: le gustaba sentir la 'ibracin %
daba placer% pero nunca se lo metera, y menos, lo usara con una mujer.
Laba 'arios papeles, una lista de precios del bar del hotel, otra del *umper Cic=
para pedir comida por telfono, una propaganda del hotel con fotos de estatuas
egipcias y un folleto de consoladores y chucheras de propaganda de un porno shop de
a *lata. Co estaba el programa de ;ablesur[ seguramente a esta altura del mes los de
la conserjera tampoco deban tenerlo.
:etr7s de la mesada colgaba el retrato del presidente, con la banda argentina
cruzada sobre el traje pero montada sobre la imagen de una pir7mide egipcia con el
nombre del hotel: Teops. *or eso deban llamar a esa pieza la suite presidencial, o, al
re's, le pusieron presidencial porque tena baadera de dos plazas, mucho espacio
libre, 'estbulo y balcn, y recin despus los de la decoracin debieron haber haber in!
'entado la idea de poner el cuadro para hacer un chiste.
%Loy mismo 'a a haber que ir a mirar... %Labl solo, dirigindose al cuadro!chiste y
pensando en los sembrados. :espus busc un encendedor en la mochila de )usi y fue
a sentarse sobre la alfombra lle'ando la hoja de papel plasti4cado de la lista de precios
del hotel.
3s7ndola a la manera de mantel orden el papel, la bolsa y el cuchillo. :esat la
bolsita con yerba. 89trajo un puado de 6ores secas como para armar cuatro 4nos y
fue desmenuz7ndolas a su manera: primero haciendo migas %bolitas que tomaban
consistencia al contagiarse la humedad de sus yemas% y despus desarmando las
bolitas hasta que terminaban por formar hilachas alargadas.
:esarm un &arlboro de )usi para preparar 4ltros: esta yerba, 4ltrada a tra's de
unos milmetros de tabaco prensado rinde mas y da mucha menos tos sin perder nada
del efecto. *rens cuatro bolitas de tabaco y las dej preparadas para el momento de
armar los tubos. :espus alis cuatro hojas de papel, y, bien despacio, %Ra pesado
modoS % fue cargando cada uno con yerba primero, despus con una mechita de
tabaco en la punta para que inicie bien la brasa, y 4nalmente una balita de tabaco para
4ltrar. Cecesita ahora hacer todo cada 'ez mas lento: a l mismo le pareca que hasta
la respiracin y el pulso se sofrenaban cada 'ez que armaba porros estirando y
planchando el papel sobre el lomo del cuchillo. 8n cambio, plegar y pegar el tubito
deba ser hecho en un instante: es como un juego de equilibrio en el que si te demor7s,
te distras o par7s a pensar en lo que est7s haciendo, seguro te queda desparejo y sale
todo mal.
&irando ahora los cuatro cigarrillitos puestos en 4la sobre la alfombra, record un
'ideo sobre una granja. Laban nacido justo cuatro chanchitos. os lechones estaban
enchastrados de sangre y la madre los lama para limpiarlos y por momentos coma los
restos de la placenta a la que algunos de los animalitos estaba toda'a unidos. 8l
granjero miraba satisfecho la escena: pareca a punto de encariarse con los
chanchitos, pero tambin pareca estar pensando en que alguna 'ez se los ira a comer.
%5endra que armarme cuatro m7s... % *ens mirando los porros y los restos de
yerba y tabaco que haban quedado sobre la propaganda del hotel% *ero primero 'oy a
quemar uno, abriendo bien las cortinas y la 'entana para que la baranda no 'aya a las
otras piezas. 1entilando y con mucha luz %pens%por ah la )usi se despierta.
8l sol ya se empezaba a 'er, enorme entre dos nubes color naranja. ;alcul la calle
DU y la direccin de la ruta y seal hacia el sol con el brazo derecho: casualmente,
justo donde el sol empezaba a aparecer deban estar los sembrados. Lumedeci la
punta del porro y despus lo prendi con una larga pitada. ;ontu'o el aliento y sin
soltarlo dio la segunda pitada. <hora, pese a que el papel estaba bastante mojado, el
porro se haba con'ertido en una pituca color alquitr7n.
%@+u bien pega..A%*ens. 8ra yerba del ao pasado, de la misma familia que la de
esta temporada, que, si dejaba de llo'er sera mejor, porque ahora haban aprendido a
secarla bien.
8mpezaba a sentir una mezcla de sueo y de hambre y sensacin de saciedad a un
mismo tiempo. 8l hambre, era un deseo de comer mas alfajores y de sentir la masa
dulce llen7ndole la boca. a saciedad era esa forma como una bola de aire que le
hinchaba el pecho y suba hasta la garganta. 8l sueo empezaba en las piernas, que,
cada 'ez mas li'ianas, tenan un 'ago cosquilleo que daba ganas de acostarse y
tenderse todo a lo largo para dejarse 6otar sobre la cama, con los ojos cerrados,
oyendo m0sica.
*ero la m0sica de ese hotel era imbancable. )aba que en un canal pasaban cosas
como boleros y temas de uis &iguel y Kulio .glesias, en otro el programa de la F& del
*lata con propaganda de discos yanquis y en el tercero m0sica meldica cantada por
mujeres de 'oz franelera y, para peor, en ingls. 8l Qal=man de la )usi tena un caset
del *ampa mal grabado y en la mochila no estaban los que ella siempre sola lle'ar. 8l
canal de m0sica de la tele'isin transmita a unos locutores de &iami con 'oces de
doblaje de pelculas que presentaban toda la 'erdura de la m0sica latina y propa!
gandas de roc= gil0n. )olo cada tanto poda pasar el clip de ;hipy ;hipy, o algo que
diera ganas de escuchar, pero haba que esperar demasiado y, adem7s, el sonido de
ese tele'isor era una mierda: sala por atr7s y el rebote en las paredes y en los
muebles transforma todo en una mezcla pastosa que te saca las ganas de or.
%@+u ganas de escuchar un buen tema en un estreo al mango y sin auriculares..A
% *ensaba cuando la pituca se estaba terminando y acostado sobre la cama, se
imaginaba una pelcula en colores dorados que eran como la masa de un fondo de
trigales al sol, mo'indose con un oleaje rtmico producido por el 'iento. ,scureci la
imagen: ahora era de un dorado marrn oscuro como el de la mejicana gold y la
super4cie de la plantacin de mo'a al ritmo de la respiracin de )usi que, tambin
muy estirada, dorma a su lado y nadie iba a poder hacerla despertar. )e concentr en
las formas granuladas que producan los cambios de luz sobre las hojas, las 6ores y las
espigas mientras en cada puntito se formaban como escamas que por unos instantes
re6ejaban el color y despus desaparecan borradas por el 'iento. 8l cielo era como
pintura acrlica jaspeada azul para retoques de chapista[ el 'iento abra a lo alto un
surco de oscuridad, que en el centro dejaba 'er los chapones de titanio pulido del
satlite. Fijo siempre en el mismo lugar alto del cielo, el 'iento a 'eces desparramaba
polen y grumos de pintura que tapaban oscurecan los satlites. 8se 'iento tibio,
amigo, se lo estaba lle'ando ahora tambin a l.

- Bi /
No tendra que haberle dicho que me llamo &ariana. ;arina es mejor nombre:
una lo oye y ya se lo imagina escrito con =a... %.ba pensando ella, camino al bao.
8l tipo le haba gustado. 8ra un 'iejo, pero iba al frente y pareca sano y toda'a con
ganas de tumbarse unas cuantas minas. e pareci casado, pero no tena sombra de
anillo en los dedos, aunque con esas manos tan blancas eso ni se le podra notar. >)e
habr7 credo que se hizo un le'ante? ;omo sea, le resultaba la clase de tipo que, de
pagar, tendra que largar cuatrocientos pesos o un regalo bien grosso, y, al mismo
tiempo, de cruz7rselo en otra situacin, una puede encamarse con ellos sin hablar de
guita y quedarse un tiempo a la espera de que 'uel'a caliente y entusiasmado. >)er7
la clase de tipos que despus se entusiasman y ofrecen ayudarte a pagar el depto?
*ero, igual, no tendra que haberle dicho su nombre.
)e miraba en el espejo del :andy hacindose gestos de inocencia primero,
despus de rabia, y despus de decepcin. <lgo seguro: a este tipo lo entusiasman los
gestos raros y las locas despistadas. o primero que dijo %recordaba &ariana% era que
no tena plata en el banco. 5ampoco pareca tener mucha panza: no era el tipo de esos
que toman Qhis=y para pasarse horas hablando gMe'ada. >)e copar7 este tambin con
la frula? Lay que dejar que saque el tema primero l.
)e encerr en uno de los dos cuartitos de ese bar que le gustaba porque tena
baos limpios. 5ir el cigarrillo en el inodoro, colg la cartera en la percha, y se solt
los jeans. o de siempre: el trajn de mear con los jeans ajustados.
"aj los jeans hasta la altura de la rodilla y, despus la bombacha que fue
enrroll7ndose hasta parecer el marco de un anteojo de lycra entre los que hubiera
metido sus piernas. <ntes de mear deba sacar el forro. )inti un ali'io al encontrarlo y
enganchar con facilidad la ua del ndice en su reborde. o sac y mientras sala sinti
un tacto placentero en los labios y, de inmediato, ganas incontrolables de mear. )e
agach m7s hasta casi tocar la tabla del inodoro y fue soltando la orina de a chorritos
para e'itar que pegase en la tabla salpicando los Tenzo. )enta placer al mear y
tambin al controlar la salida, lo que le pro'ocaba un cosquilleo agradable en la zona
interna del ombligo. &iraba el forro: ahora, hecho una bola tibia y pegajosa, brillaba por
sus secreciones y en un sector se haba teido de un marrn rojizo, como su estu'iera
por menstruar. *ero no era su fecha.
8l olor era el suyo que haba reaparecido. 8ran las dos de la maana cuando se
haba la'ado en el departamento del chabn de omas y mas de las cuatro cuando
estu'o limpi7ndose con carefrs antes de embutirse el forro en el bao de la casa del
jefe de los canas.
%( ahora ya me podra bancar una hora de serruchadas de este jo'ato% calcul
oliendo el forro y reconociendo que estaba intacto y bien lubricado. )e sec con un
pauelito de papel y 'ol'i a ordenar su ropa.
(a 'estida, se sent sobre la tabla sosteniendo entre sus piernas la cartera 'aca.
8mpez a desanudar el forro: pese a que recordaba haberle hecho un nudo en forma
de ocho, era imposible desatarlo. <bri una cajita de los *rime suyos y sac un forro
nue'o. o despleg, lo estir, y lo coloc dentro la bola en que se haba con'ertido el
forro usado. :espus, con las uas, rompi la tela de ste y dej que la frula se
tras'asara de uno a otro. Laba piedras, pol'o y unos grumos que parecan de droga
mal secada. 5om con la ua uno de esos grumos y se lo lle' a la boca. )inti el sabor
de sus propias secreciones que haban impregnado el dedo y de inmediato un fuerte
golpe de acidez y anestesia. 5enan razn los canas: solo faltaba secarla bien y resulta!
ra una frula de diez. "usc en la parte mas seca hasta encontrar una zona de pol'o
bastante molido y le'ant una pizca con otra ua y la inhal despacio para no hacer
esos ruidos que, cada 'ez mas, se oyen en los baos de mujeres de los boliches y
llaman la atencin. :e inmediato sinti que le haca efecto, esta 'ez, una sensacin de
fuerza y seguridad, junto a un deseo de ser penetrada
%2anas de chup7rsela a este jo'ato%se dijo pensando en la escena imposible de ser
penetrada por l y de estar al mismo tiempo haciendo los mo'imientos de tragar sali'a
sintiendo la misma pija en su boca pujando por alcanzar su garganta. *ensando en eso,
sin a6ojar el cinturn ni soltar el botn ni la presilla, pas la bola en que se haba
con'ertido el forro nue'o con los restos del anterior adentro, y la fue lle'ando en la
palma de la mano por debajo de la bombacha hasta apoyarla como a un se9o contra
los labios de la concha.
:espus bastaron un par de mo'imientos de la cintura y de piernas y una le'e
presin del jean contra la bombacha, para que la masa dura del tamao de un hue'o
trepase al la 'agina y hasta instalarse arriba y bien atr7s pro'ocando a su paso un
re6ejo de contraccin y de placer.
)ali del cuartito y enfrent al espejo en el momento en que entraba la rubia de la
pareja que pas a su lado como si ella no e9istiera.
&ir su cara: estaba fresca, como si fuese las nue'e de la noche. )olo deba
corregir una mancha de rimmel en el borde del ojo izquierdo, una l7grima que pro'oc
y sec despus el 'iento de la 'entanilla del ta9i. a limpi con sali'a, sec7ndose con el
borde de un pauelo de papel. 8l pelo estaba bien. )e hizo un gesto de asco, despus
se humedeci las manos con el atomizador de :iorissima y se las frot, ensayando
primero un gesto de decepcin, y despus otros de admiracin, de rabia y de
inocencia.
)e mir sonrer mientras alisaba una arruga que se haba formado en los Tenzo
sobre la parte trasera de las piernas. )egua sonriendo y arregl7ndose la ropa cuando
mir el reloj. 8ran las seis y diez. ;on'ena que el tipo esperara un par de minutos mas.
5ena tiempo: deba estar en el Fernandez a las nue'e. *ensar en el hospital le produca
un cosquilleo molesto en el 'ientre. Co le gustaban los pinchazos pero los mdicos
j'enes se empecinaban en repetir los an7lisis. ;omo encontraron anotado que un
an7lisis haba dado negati'o tres meses despus del primero, ya le haban hecho 'arias
pruebas, y entonces 'ol'a a 1arela con el brazo pinchado, tena que andar con mangas
durante 'arios das y estaba ner'iosa hasta la siguiente consulta, d7ndose manija con
la posibilidad de que 'ol'iera a dar negati'o otra 'ez, y otra 'ez m7s an7lisis y la
ilusin de que todo haba sido un error y que, de un da para el otro, todo resultara
como cuando pasa un mal sueo y empez7s a soar cualquier otra cosa con miedo de
que el sueo anterior 'uel'a a empezar y que despus ests despierta y siga siendo
'erdadero.
:icen que hay casos en el 'irus desaparece y no se sabe si es por fallas en los
tests o por una reaccin de la sangre. 8l mdico le habl de casos de simulacin, en los
que el 'irus aparece como otra enfermedad y se lo detecta con tests complejos. 8l
mismo mdico le dijo que haba portadores sanos, especialmente entre mujeres que
jam7s contagiaban y podan 'i'ir mas de diez aos teniendo el 'irus sin que se le
declare la enfermedad.
%:entro de diez aos me 'an a enterrar, %se dijo pensando en una 'ieja de treinta y
cuatro, llena de arrugas, con las tetas cadas y trabajando doce horas en una
inmobiliaria por trescientos pesos mensuales.
- Bi /Haba conocido a una 'ieja de treinta y cinco que trabajaba en una
inmobiliaria de +uilmes. 1i'a en una casa que le haba prestado uno de sus patrones.
< cambio del alquiler, que no le cobraba, a 'eces se apareca a medianoche y tena que
encamarse con l, plancharle la ropa, cebarle mate, y anotar las ordenes que se iba
acordando de darle para el da siguiente: retirar un tapado de la tintorera y hacerle los
tr7mites a la mujer y pagar el colegio de los hijos, presentar los recibos las tarjetas de
crdito y llamarla por telfono para a'isar por donde iba estar por donde andaba el
marido, llamar y 'ol'er a insistirle a los garantes de inquilino de la quinta...
%(o no 'oy a terminar as... %*ens cuando sala la rubia del cuartito que, sin mirarse
al espejo ni la'arse siquiera las manos, abri la puerta del bao y pas dando largas
zancadas rumbo a su mesa.
8lla la sigui. 8l tipo ya pareca instalado su mesa, no pareca esperarla: haba
'uelto a ponerse los anteojos, no fumaba y hojeaba su re'ista con aire distrado.


- Bi /
%Seguro yo ya sto lo le en alguna parte hace poqusimo%, pensaba IolJ.
8ra una imagen amarilla. 3na re'ista de historietas de su infancia. >8l 5it%"its? >8ra
amarillo el 5it%"its? Co era posible. 8n ninguna re'ista de historietas de su infancia
publicaran un reportaje a un escritor. *ero estaba seguro: haca poqusimo, no en su
infancia pero s en alg0n lugar que se le representaba como una atmsfera infantil de
color amarillo en la que se desplegaba un te9to escrito con letras negras, haba ledo,
haca poqusimo tiempo, el reportaje a un escritor que a4rmaba las mismas cosas que
ahora aparece respondiendo el lituano en la entre'ista en CeQsQee=.
8l tipo e9plica que nunca tu'o hijos porque los nios impiden escribir: Rcrecen mas
r7pido que la obra del mismo "alzacS, deca el lituano.
%> "alzac tu'o hijos? % )e preguntaba IolJ.
8n aquella re'ista de colores que cada 'ez se pareca mas al 5it%"its de su infancia,
otro escritor haba dicho que no tu'o hijos para poder Rentregarse totalmente a la
literaturaS
8ra un escritor argentino. *osaba para frente a una <pple que pareca dispuesta
slo para dar la idea de su insercin en el primer mundo. Loy por hoy %pens IolJ%
solo a un escritor latinoamericano se le ocurre posar frente a una &acintosh: ya todo el
mundo usa *;.
os escritores americanos posan en su jardn, o en una biblioteca ;hippendale, con
boQ%QindoQs y 'itrau9 re'i'al de blinde9 biselados.
>+uedar7n en la ;osta 8ste escritores que a0n hoy se atre'an a posar en un loft,
frente a una <pple, con cardigans tejidos y pitucones de gamuza en los codos..? 5al 'ez
no queden, pero alg0n da quiz7s 'uel'an a aparecer.
*or ejemplo %pens% los asi7ticos que ahora dominan el mercado de la narrati'a en
ondres suelen posar con sacos de tQeed y en una p7gina de "loomsbury]s aparece un
no'elista paquistan luciendo un juego de gorra y echarpe con el moti'o del tartan del
clan de los &ac=enzie.
8l lituano de CeQsQee= posa con una camisa de <rmani en una escenografa que
bien puede ser el hotel donde sus editores lo tienen alojado durante las primeras se!
manas del lanzamiento de su nue'o libro.
8n su no'ela autobiogr74ca, la primera que ha escrito en ingls y la 0nica que
'aldra la pena mirar porque no tiene mas de doscientas cincuenta p7ginas en cuerpo
mediano, el tipo se re4ere todo el tiempo a su casa en el bosque, cerca de la &ichigan
3ni'ersity, y cuenta que tiene un par de perros de caza y una Larley DONN.
*ero los perros, la moto, y el bosque 'ecino no aparecen en las fotos de CeQsQee=
ni en las de las contratapas de sus libros.
<l argentino, al tilingo de la <pple, lo haban fotogra4ado bastante mal y en un
7mbito que deba ser un habitacin de su casa o una sala de las o4cinas de su editor.
>, era un uruguayo? >Laba en el fondo unas cortinas americanas?
8n su recuerdo aparecan esas cortinas miniband que antes solo se usaban en los
edi4cios de o4cinas para 'elar paneles de cristal transparente y que desde haca un
par de aos empezaron a aparecer en casas y departamentos de profesionales y pe!
queos comerciantes.
% >;uando lo 'i? >:onde apareci el reportaje a ese argentino? >, era un chileno..?
<ntes de que esta mina salga del bao olindose los dedos %se desa4% tengo que
recordar dnde carajo le ese otro reportaje tan parecido. )i no lo encuentro, signi4ca
que algo me est7 'aciando la memoria. >)er7n las pldoras pajeras del doctor &arquez?
*7ginas amarillas. 3n anuncio amarillo de &otor ,il, con foto en blanco y negro de
una modelo 6aca y tetona. 3na <pple con monitor barato. ;ara de ;esare *a'ese. ;ara
de raggionere peninsular desembarcado para a auditar una in'ersin inmobiiaria de
Fiat. <nteojos de socialista y mar9ista, elegido para auditor contable a causa de
incorruptibilidad que toda'a se le atribuye a un comunista. 3no que, a diferencia del
judo lituano importado por &ichigan poco antes del deshielo, nunca se comprara una
casita en el bosque y que jam7s podra 'i'ir en ella. <l guien asm7tico que, sin
embargo, posa de Rin'eteradoS fumador. 3no que bebe para darse fuerza con las muje!
res que se le acercan por admiracin, pero se resisten a acostarse con l porque
adi'inan que un segundo antes de eyacular el tipo se distrae pensando en la nocin
mar9ista de familia y lucha de clases y en los riegos que amenazan su obra si la mina
fuese una de esas que toda'a se resiste a abortar. <lguien que teme que los nios
VirrumpanV en su estudio y, jugando, le estropeen los bac=ups de su <pple. 3n
personaje plausible de <rlt que eyacula en una bacinilla de metal enlozado con nubes y
7ngeles por terror a los hijos. 3n creyente en <rlt.
>Co tena la cara de alguien dispuesto a comprar una bacinilla enlozada en un local
de antigMedades de )an 5elmo solo para e'ocar el mundo de su admirado <rtl...?
%)i tengo un agujero de diez aos en la memoria, si el tiempo pasa tanto mas
r7pido que yo, si las pastillas pajeras del dr. &arquez me est7n momi4cando las
nuronas y si esta mina sale del bao antes de que pueda determinar dnde le ese
reportaje parecido al del lituano y quin era ese latinoamericano con cara de escupi!
dera, entonces soy un 'iejo tan choto como todos los de la promocin cincuenta y
cuatro del iceo aunque no tenga hijos para preocuparme por los horarios de las disco
ni por los cuellos de botella del mercado laboral de j'enes profesionales.
%)eguro que ahora sale del bao perfumada con la locin amarilla de "eneton y
olindose los dedos... % 1ol'i a apostar consigo mismo IolJ y la idea de un perfume
amarillo le record un poster de &aozedong difundido en tiempos de la #e'olucin
;utural y junto a l se le representaron im7genes del 4lm a ;hinoise que ironizaba
sobre los intelectuales franceses de la poca y las rplicas que se produjeron en #o,
)antiago y "uenos <ires.
8ntre ellas, se destacaba la 4gura de &illia, un especialista en no'elas policiales,
que por entonces teorizaba sobre maosmo y narrati'a norteamericana.
@8milio &illiaA 8n la re'ista dominical de a Cacin o de ;larn con una <pple y cara
de estar saliendo en ese mismo momento a comprar escupideras de poca en una feria
de antigMedades... @8se era el latinoamericano a quien acababa de reportear la re'ista
dominical de un diario de "uenos <ires diciendo las mismas cosas que el lituano de
CeQsQee=..A Co poda ser casual: seguramente ambos haban resuelto plagiar un
reportaje a alg0n intelectual en una re'ista de circulacin restringida, sin pre'er que,
en el otro e9tremo del continente, casi en ese mismo momento, un personaje parecido,
estaba copiando las mismas respuestas.
- . /Haban llegado pastores de esa universidad norteamericana #ue les mandaba
c&e#ues a los evang$licos. -ran rubios' mu altos de pelo cortsimo.
Bmpresionaba la calidad de la ropa6 tela de lana a!ul' como en los uniformes de
gala de los almirantes.
-n la super+cie del te"ido' sobre los &ombros la espalda' "usto donde mas se
curvaba tensaba la trama' se notaba una pelusa aterciopelada' #ue impulsaba a
tocarlos. Algunos tenan en los pu8os en las &ombreras unas fran"as bordadas con
&ilos de oro. 1eban ser capellanes' o pastores #ue pelearon en la guerra o #ue
tuvieron #ue traba"ar en alguna pelcula de guerra.
Los evang$licos organi!aron una +esta para recibirlos mostrarles los c&icos #ue
atendan en el &ogar de la villa. Bnvitaron a todas las mu"eres del barrio pero les
e,igieron presentarse vestidas con esos tra"es blancos de una tela barata brillante
parecida al sat$n' #ue ellos mismos vendan en la cooperativa. A algunas' sin plata'
tuvieron #ue +)rselos.
Los americanos no se acercaban a las mu"eres ni a los platitos de comida' pero
pasaban el tiempo tomando "ugos de fruta #ue deban venir me!clados con alguna
bebida alco&lica6 o gin o vod0a. Los pastores argentinos' petisos' mal vestidos asi
todos moroc&os' tomaban *even 7p los rodeaban trataban de congraciarse con
ellos. 5omo no saban ingl$s' solo atinaban a sonrer' tratando de &acerse comprender
con muecas ademanes. Los pastores altos no &acan ni el menor esfuer!o para
entenderlos.
Los cuatro americanos miraban desde le"os a las mu"eres con el pensamiento
podan diferenciar las #ue eran vrgenes de las #ue &aban abortado. -n casos de duda
se consultaban con se8as el mas rubio decida si el pensamiento de los otros era
verdadero o falso.
A media tarde apareca Mariana. -ra la nica mu"er sin vestidito ropa de sat$n
llamaba la atencin por su campera pantaln de cuero por las botas con &erra"es
plateados. Los americanos detectaron mentalmente #ue ella &aca gatos ' entre
risitas' se gui8aban los o"os. 5omo era gato' #ue estuviera tan ma#uillada vestida
con ropa comn no les &aba cado mal. La miraban muc&o &asta parecan a punto de
&ablarle.
*usi tema #ue Mariana la descubriera se acercase a pedirle algo. -lla estaba
encargada de vigilar una puerta tena instrucciones de no distraerse ni cru!ar una
palabra con nadie estar siempre de guardia "unto a la puerta del lavadero.
*olo ella saba #ue' detr)s' en las mesadas en los ana#ueles de metal esmaltado'
seguan burbu"eando los frascos de las incubadoras donde los evang$licos &acan e,pe-
rimentos con fetitos #ue todava no &aba aprendido a respirar.
.ara peor' desde algn sitio estaba llegando olor a porro. *i los americanos lo
sentan decan algo' los pastores les ec&aran la culpa. .ero ni ella ni Mariana
estaban fumando6 el olor vena desde la ventana del &otel un ruido como de c&apas
de !inc golpeadas "usto en ese momento la sobresalt.
*inti fro con el cora!n encabritado se dio vuelta reconoci al .i c&i mir)ndolas
desde la ruta. 5on una mano sostena la cortina de la casilla con la otra dibu"aba
+guras en el aire con el &umo del porro. 1e all vena el olor tan fuerte #ue daba ganas
de volver a pitar. .ero cerr los o"os6 #uera seguir el sue8o para grabarse bien la cara
de los americanos.
-staba segura de #ue por lo menos dos de ellos eran actores de series conocidas. -l
mas alto no6 era demasiado grandote para aparecer en papeles de polica o periodista.
;ena el fsico "usto para el &acer de re' de emperador de la antigCedad' o de "efe de
un planeta le"ano.
Lo #ue mas miedo le produca D seguro #ue a Mariana tambi$nD era la posibilidad
de #ue al .ic&i se le ocurriera entrar fumando les &iciera pasar un papeln a las dos.
E si por casualidad #uedaban frente a frente $l el americano alto como un
emperador6 2>ue &ar)n los otros tres americanos3 E los dos actores #ue nunca &aban
visto al .ic&i6 2*eguiran a& tan campantes' tomando "ugo de a sorbitos gui8)ndole
los o"os a la Mariana..3
? @i A%Va a haber que con'encer al gordo para que desde el s7bado que 'iene se
cambie el lugar de los entrenamientos%, calcul el *ichi.
*or la 'entana se 'ea el cielo amarillento del amanecer.
%)i llue'e hoy, me corro al taller del gordo y le digo lo que pienso. >;omo andar7n
los sembrados? )i alguien llega a decirle al gordo que tenemos sembrada tanta yerba
se pudre todo. )i los de la brigada le hablan al gordo de las transas que tu'imos se
pudre todo. )i aquella 'ez le hubiera hecho caso al gordo ahora tendramos una cup
;he'y. )i el gordo tu'iera un poco mas de bolas re'entaramos a un ingls cada tanto
para lo tengan de muestra, pero esta 'ez boleta.
"oleta: s.
%)i el gordo tu'iera un poco mas de pelotas la yuta 'endra al pie a pedir por fa'or
que transemos con ellos. )i el gordo no estu'ieran tan achanchado todos 'endran al
pie. *ero el gordo es igual el que mas sir'e. 8l mejor tipo. <lguna 'ez tendra que
decrselo: Rte quiero gordoS. , hacer que )usi se lo di ga: Rsabs que el *ichi te quiere
mas que si fueras el padreS, que le diga. 8l cura tambin es un buen tipo.
:ecirle:
%<unque seas cura, te quiero cura por que 'os s tens pelotas y 'as de frente
march.
8sta yerba tiene algo que pega raro: da un poco de hambre y sueo y te pone
carioso. .gual al gordo el cura. e importa mas la prefabricada de la iglesia que
cualquier otra cosa y al gordo le importa el taller de autos mas que cualquier otra cosa.
:a bronca pensar que al gordo, si te 'ienen a matar, les salta como un tigre, pero si
llegan y lo apretan con sacarle el taller, les pide por la madre, promete cualquier cosa
de rodillas. <l cura le pasa lo mismo con la casita de la iglesia y con la pic= up.
8l gordo igual que el cura y el cura y l con la casilla y el taller son como la &ariana
con la frula. 8sa se deja ya mismo de tomar o no me 'e mas el pelo. )i yo me la 'olteo
seguro que le saco el 'icio.
5iene razn la )usi: est7 meada por m &ariana. e toco el brazo y se le calientan
los cachetes como si uno de adentro le conectara luz. &ariana es capaz de cortarse
una teta si se lo pido yo, pero me mandara en cana por un pase de frula. 8l gordo, el
cura: ninguno de los dos 'a a 'enderte por nada. a )usi no me 'endera por nada,
pero la )usi no yirara para m ni para nadie: es tan pa'ita, tan chiquita y tibiona...
os canas saben que si ellos o alguien me la llega a en'enenar con frula, el que sea
que la hizo tomar es boleta. ;omo el ingls de la inmobiliaria. Ci se enter: un p0azo
en la 'ena del cuello justo abajo del agujero de la oreja y se le abri el bid. >*or qu
ser7 que un p0azo en el cuello hace saltar tan lejos la sangre, y en cambio la bayoneta
da menos sangre y menos lejos? >, all7 sera as por el fro? 8l gordo debe saber. os
canas, cuando les llega un boleteado de p0a se mandan a buscar locos que estu'ieron
en cana, como si para aprender a colocar bien un puazo tu'ieras que hacer un curso de
dos aos en un pabelln de )ierra ;hica.
*ero seguro que hay canas menos giles.
8l gordo dice que hay canas buenos. +uin sabe si el subco ese que 'ino a pedir las
credenciales del F< no es un buen tipo. >;omo puede un buen tipo aguantarse
dieciocho aos trabajando de cana?
8ste fumo tiene algo raro que te pone carioso. 8n este momento, si se aparece la
&ariana con alg0n punto en pasillo del hotel, al toque me la apretaba, y mientras, que
el gil que se la trajo la espere medio turno mirando cable. )in chuponear me la
apretaba. ( ponindome forro: me faltara agarrarme la pudricin. *ero le dara besos
en el cachete que, aunque 'enga pintarrajeada, le cambia de colores en cuanto le
apret7s un poquito toc7s el brazo.
>( anoche yo por qu no le roc una teta con la mueca para hacerla calentar mas?
;ada 'ez que 'iene de gatear con un gil se le nota que se qued caliente y pone
caras y hace 'ocecitas como rogando que la apreten. &ira como pidiendo que la
apreten.
"esos cortitos en el cachete, pero muchos, le dara. )in chuponear, pero sin parar
ni un minuto de besarle el cachete.
% si le digo la 'erdad...? R&ir7 to, lo 0nico que me interesa es la falopa y pasarla
rebin, hago gatos porque no tengo guita, pero si tengo guita, mas ganas me 'ienen de
meterme en un boliche as y le'antarme un punto. &e llamo &aria 8'a pero la 'erdad
que todos me dicen &ariana y que los giles me pongan el nombre que mas ganas les
de. 5engo la pudricin total pero me cuido. (o no me encamo con la regla ni cuando me
est7 por bajar, me tomo toda la leche en la garganta, pero nunca lastim a nadie y me
cuido los dientes y las encas. o 0nico que me interesa es pasar bien los aos que me
quedan. 5e digo de 'erdad que nunca quise llegar a los treinta y ser una re'entada que
llora y se amarga en una casa planch7ndole la ropa a un negro... 8ste tipo no tiene la
mas puta curiosidad por nada, pero te caza todas al 'uelo, no se le escapa una.
%>e hablo y le digo: Rmir7 to... que bla bla bla... pi r pi p.... ;on 'os resulta que
bla bla bla...S y le mando todo de una..?
e mando todo de una y a 'er si sigue tan tranqui ese jo'ato.
a me cayeron cinco pacientes de por aqu... 5res positi'os.%)a0l sealaba con la
mano derecha la playa de maniobras del ferrocarril, a un lado de la calle 2odoy ;ruz%
a chica dice que nunca se pic. os otros dos son chicos drogones y uno de ellos me
parece que es homo, o ta9i boy... os tres dicen lo mismo: ni suean con 'i'ir mas
arriba de los 'einte... @Cunca se imaginaron que iran a 'i'ir despus de los 'einteA Lay
mdicos imbciles que dicen que son as a causa de la condiciones de 'ida. *ero cada
'ez me con'enzo mas de que son mas felices que los mdicos o por lo menos, que los
o4cinistas del hospital... "ah... Co: eran, antes, mas felices, porque en cuanto les ataca
la ilusin de curarse y empiezan a pedir que los metan en grupos e9perimentales de
nue'as drogas, @como si hubiera nue'as drogasA, empiezan a querer 'i'ir y se amargan
como todos. *ero antes son felices: >5e imagin7s sin agua, sin gas, sin heladera,
durmiendo de a 'einte juntos en un tanque de hormign..? 8stoy seguro que eran
felices. 3no que estu'o con pulmona, cuando le dieron el alta estaba feliz de'ol'er y
llloraba de tan feliz diciendo R'uel'o a casita, 'uel'o a mi casitaS. @( 'i'a en un taller
mec7nico demolido y no tena plata ni para pagarse el colecti'o...A.
3na enfermera le dio dos pesos para el 'iaje y el tipo 'iene al consultorio a
cont7rmelo loco de contento y me pide una moneda de cincuenta centa'os para ir a la
casita...
#ogaba que no se lo contase a nadie para que la enfermera no se ofendiese, pero
que, como en el mnibus no cambiaban papeles necesitaba una moneda y as poda
guardarse los dos pesos para comprar comida y lle'arla a la casita.
%:iana: 'os nunca 'iste a nadie tan feliz de 'ol'er a su casita... :ecime una cosa:
>8l tapuz se hace en 'erano o en in'ierno...?
%>Leste algo de 8milio &illia?%*regunt IolJ
&ariana haba salido del bao sin lle'arse las manos a la cara como l haba
pronosticado. ;omo en la estela de la rubia que la precedi, caminaba con largos
pasos, con mas elegancia que la que sus jeans 6oreados a lo Tenzo lle'aban a esperar..
leg a la mesa y l 4ngi seguir concentrado en la lectura de una nota de CeQsQee=.
<s, haba pensado, se justi4ca que me haya 'uelto a poner los anteojos..
8lla se sent en un solo mo'imiento, y no fue necesario acercarle la silla: bast
sonrer apenas para hacerle entender que, de ser necesario, l habra sido capaz de
cualquier gesto de caballerosidad.
)eal la re'ista y, cuando ella ya se haba sentado, 'ol'i a preguntar.
%>Co leste nada de &illia..?
%Co. *ero... @+u casualA Kusto ayer lo nombraron en un programa de cable... :i cen
que nunca acepta reportajes y que est7 escribiendo una pelcula sobre la historia
argentina. >*orque me preguntaste justo eso?
%*orque recin pas por la 'ereda. ;re que iba a entrar, mir como buscando a un
conocido pero sigui de largo. (o pens que l tambin 'i'a afuera... 8n )antos
ugares, o por ah cerca, pero parece que ahora se mud aqu a *alermo\
%@1os lo conocs..A
%)i, por la fotos de algunos libros que le de l...
%>"uenos?
%Co... *ero tampoco malos... ibros mas o menos...@;ualunques..A
%3y...@+ue palabra antigua Rcualunque..SA (o la escuch en alguna parte... &e suena
a pelcula argentina en blanco y negro...(o ahora estoy por comprarme <merican
*sico... >1os lo leste?
%Co.. *ero 'i tantos comentarios que es como si ya lo hubiera ledo..
%5enis una onda intelectual. >)os periodista o me equi'oco..?
%Co...@Ci periodista ni peronistaA %:ijo IolJ, y, mirando la p7gina de CeQsQee= con
la foto del lituano trat de concentrarse para determinar dnde haba usado ese juego
de palabras por primera 'ez. 8lla estaba prendiendo un &arlboro y, pese a que le
sostena la mirada, pareca estar pensando en otra cosa cuando empez a contar.
%5engo un amigo... "ah... <migo no porque hace mas de un mes que no lo 'eo...
+ue es escritor... &uy bueno... @8l ao pasado le sacaron un cuento en la re'ista Lu!
mor..A
%>;omo se llama?% a interrumpi l.
%5amborini, pero 4rma con el apellido de la madre que es Wunino.
%)uena mejor 5amborini. &e parece que 'i algo de l. >Lace humor?
%Co... 8scribe cosas relocas... @&edio porno...A )angrientas... >8ntends? %
preguntaba y como l asinti sigui diciendo% 8s medio genio... &edio increble...
>)abes de qu trabaja en realidad...? @:e zorro grisA % <hora ya no pareca pensar en
otra cosa: hablaba de su 5amborini con admiracin.
%>+u es zorro gris? % pregunt l y descubri que acababa de re'elarse otro
agujero en su memoria. 8sta 'ez no le importaba saber: bastaba recordar que Rzorro
grisS era algo que haba conocido muy bien y que por alguna causa se resista a 'ol'er
a la super4cie opaca en que se estaba con'irtiendo su conciencia.
5al 'ez en una mesa del &oderno, a comienzos de los aos setenta, haba jugado
por primera 'ez con el sonido de las palabras VperiodistaV y VperonistaV. >, fue
despus, en a #ambla, en tiempos de 1idela? )i de algo estaba seguro era de que las
primeras 'eces que jug con las palabras VperiodistaV y VperonistaV, sola or o decir
con frecuencia la e9presin RzorrogrisS.
Worro 2ris deba signi4car portero: no poda e'itar imaginarse al zorro gris como a
un hombre con gorra, traje gris y bigotes canosos bien recortados. >;hofer de una
reparticin o4cial?
8lla se disculpaba:
%;laro.. 8n la ;apital no e9isten.. *ero en pro'incia los Worros son inspectores de
tr7nsito que 'igilan los estacionamientos y los escapes. <ndan en motos chiquitas y es
como un curro, porque trabajan una o dos horas por da... ( aparte cobran plata de los
remises, las 6otas de camiones y de los charters de omnibus truchos para no hacerles
multas... @*or mes..A *ero 5ambo es regenio: es gay y 'i'e con su pareja en la casa de
los 'iejos... a mam7 les cocina y les sir'e el desayuno en la cama matrimonial... ( el
chico que 'i'e con l es dis=joc=ey y lo ama...>1os sos soltero?
%)i, pero duermo en cama matrimonial porque me mue'o mucho... :uermo
poqusimo... :orma poquisimo y ahora duermo cada 'ez menos... >;uanto dorms por
da?
%5odo. &e duermo todo... )i me acuesto a las cuatro no me le'anto hasta las seis
del otro da... )i me acuesto temprano me quedo pensando en pa'adas y no me
duermo hasta que empieza a salir el sol... 5amborini es instructor de 5ai ;hi y se
acuesta a las once y se le'anta a las cinco de la maana... &edita... >&editaste alguna
'ez 'os?
%)i.. Lice algunas cosas parecidas cuando practicaba =arate... <hora tengo mi
propia tcnica..
%&e encantara poder... *ero no es para m.. Co puedo concentrar la cabeza en
nada...>;uanto me das..? %( como la frase son en un momento de silencio en todo el
7mbito del :andy ambos se sobresaltaron hasta que ella aclar% 5engo 'eintitrs... *ero
a los quince ya me daban 'einte... >;uanto me das 'os?
%*or m te dara todo lo que quieras: tengo tantos aos que puedo darte el doble de
los que tens... *ero de entrada me pareciste 'enticinco..
%8s increble, pero 0ltimamente todo el mundo me da 'einticinco...>1os tens
cu7ntos?
%;alcul7 'os..
%;uarenta, mas o menos.. % *areca sincera.
%e erraste... tengo setenta y cuatro.
%Co parecs... Co tens tantas canas..
%Co.. *ero la 'erdad es que tengo cincuenta y uno... Co\ ;incuenta y cuatro\ %
8lla no pareca desconcertada. >8n qu estar7 pensando?, se preguntaba IolJ, y de
inmediato pudo con4rmar que no estaba pensando en otra cosa
%*ara los hombres despus de los treinta, cualquier edad es lo mismo.. < las
mujeres no.. *or eso yo siempre digo que no 'oy a llegar los treinta... 8stoy segura de
que no 'oy a llegar a los treinta..
%(o estaba seguro de que no iba a llegar a los treinta y mira dnde 'ine a parar...
%>5e sents 'iejo..? %*areca apenada.
%)i... ;uando no tengo plata s... ;on plata 'algo treinta aos menos... , 'einte
menos por lo menos...
%5amborini dice que la plata no signi4ca nada, pero l saca mas de mil dlares por
mes de cometas y 'i'e en la casa de la 'ieja que alquila departamentos y paga todos
los gastos... 8ra drogn...
%>( quin no? Loy ya no te encontr7s con nadie que no haya sido drogn, sal'o los
que siguen siendo... &ir7 esos dos que mambo tienen... % )eal a la pareja de una
mesa cercana.
%*arecen europeos...
%)on de aqu... <l tipo lo conozco @&ir7 que mambo tienen..A % .nsisti l.
%>:ecs que est7n de 7cido..?
%Co... 8mpastillados.. &e parece que pasta... 89tasis..
%Lablas como un pendejo... 8n pro'incia ya nadie mas le dice RpastaS a las
pastillas... @es dicen R*epesS. @1os habl7s como un pendejo de ;apital...A
%( eso que estoy casi sin plata.. )i tu'iera guita...>)abs cmo hablara..?
%@5ens un trauma con la plata..A
%>;uanto sac7s por mes?
%:e dnde... % *areca alarmada.
%:e tu trabajo, de tu casa... >;uanto necesit7s para 'i'ir por mes?
%3n toco... :os lucas, tres lucas... @Co quiero ni hacer cuentasA <hora estoy sin
laburo...
%>( est7s buscando...? % *regunt l y se qued mir7ndola y pensando: la miro, le
estoy ordenando con la mirada que se calle de una 'ez y todo indica que puede ser
capaz de obedecer.
8n efecto, ella mo'i la cabeza hacia ambos lados. 8sta 'ez no pestaeaba. *areca
dispuesta a sostenerle la mirada durante todo el tiempo que l siguiera e9igindoselo,
y, a la 'ez, dispuesta a obedecer cualquier orden a condicin de que la dejaran pensar
en otra cosa. &ucho despus 'ol'i a hablar, sealando con el cigarrillo a la pareja de
rubios.
%>*robaste el 89tasis? Cunca en mi 'ida 'i. Ci siquiera s como es\
%)on pastillas, tambin puede 'enir en c7psulas pero casi seguro de que es algo
que antes 'ena en pol'o y se llamaba Rpol'o de 7ngelS. a frmula es la misma: una
anfeta.
%>1os lo probaste..?
%Co... %:ijo l y 'acil.
8staba a punto de decir que haba probado cosas semejantes cuando repar que
iba a repetir una escena recin representada. 8sto %se dijo% sucede en los relatos de
&ilia: cosa de 'iejos, repetir y repetir las mismas cosas con aparentes 'ariaciones.
8ntonces, para manifestar que l ad'erta la repeticin que no era un efecto de la
chochera, o como en el caso de los personajes de aquel tipo, efectos del alcohol,
e9plic:
% .gual que con la meditacin, tom cosas parecidas. 8n un tiempo tom de todo..
%>( ahora..?
%<hora... 5e 'as a rer pero recin pensaba en eso.. %dijo l% <hora estoy tomando
nada mas que unas c7psulas que me recet el mdico... )on un coc=tail de mierdas
nue'as... >)abs como las llaman..? % y como ella lo miraba con mucha curiosidad se
respondi de inmediato: %&is amigos las llaman Rlas pldoras pajeras del doctor
&arquezS, porque parece que a algunos le pro'oca e9citacin. Co parece que tengan
anfeta, pero deben tener un componente parecido...
%8s un garrn la anfeta% dijo ella y 'ol'i a callar sin dejar de mirarlo, pero sin
abandonar la e9presin de quien recuerda algo, y, al mismo tiempo, oye una m0sica
bailable en su Qal=man la acompaa con le'es mo'imientos de cabeza.
)olo cuando apag el &arlboro, y debi bajar la 'ista para acertar al cenicero l
'ol'i a hablar, preguntando:
%>5e gusta pegar?
8lla asinti con la cabeza sin mas seal de sorpresa que una moment7nea
interrupcin su m0sica ine9istente. :espus habl, recuperando el ritmo de su m0sica
imaginaria, tal 'ez buscando lucir el mo'imiento de su pelo sobre los hombros:
%5odo me gusta, si es con onda... o que no me banco es la gente forra y careta...
&e banco todo pero no me banco la careteada y menos toda'a la forrera... >1os te
crees mil..?
%Co... (o ya no me creo nada...*ero con plata se que soy mas de mil.. ;on plata yo
me las creo todas..
%8stas traumado con la plata... >;uanto necesit7s por mes para 'i'ir..
%*or lo menos diez lucas... *ero nunca en la puta la 'ida pude terminar de juntarlas..
%8s un toco de plata... (o con menos de la mitad de eso estara sal'ada...
%5endras que encontrarme alguna 'ez con plata... >< que hora te desocup7s hoy?
%< cualquier hora.. 5engo que lle'arle eso al doctor y no tengo nada mas para
hacer...
%>+uers que te acompae?
%Co... 8s una p7lida total.. +uedemos en alg0n lugar..
%><qu en el :andy? %*ropuso l% *on una hora y yo 'engo.
%>,nce y media..
% Co...&ejor las once y me acompaas hasta el centro y despus comemos...
%@:ale..A >+u hora es?
%)on seis y media... (a esta empezando a joder el sol...
%8l sol a esta hora es un bajn... %amentaba ella.
%8s lo peor... %;orrobor IolJ al tiempo que le'antaba un brazo para llamar la
atencin del mozo.
8l mozo y el cajero estaban concentrados escuchando una radio port7til. 3n cliente
que acababa de entrar se acerc a ellos y apoy7ndose contra el mostrador orient el
lado izquierdo de la cara hacia el aparato. os tres parecan pendientes de una
transmisin de f0tbol %imposible a esa hora% o de las noticias del informati'o de la
maana.
%,tra bomba en una sinagoga. %*ens 2il% ;ada 'ez que aparece una mina que me
calienta re'ientan una embajada o un templo y la gente se pone como loca a escuchar
radio... >+u necesitar7 saber con tanta desesperacin esta gente?
Todo el ao\ % 89plicaba :iana% Lay tapuz todo el ao, porque siempre hay na!
ranjales a punto y adem7s, si no hay recoleccin de naranja, siempre hay alg0n trabajo
que hacer. < mi prima, por ejemplo, le ensearon a hacer injertos. ( como los naranjos
ya estaban injertados, para que practique la pusieron a injertar rosales. 1ol'i a 5el
<'i' con las manos destrozadas por las espinas. &is tos la fueron a buscar para lle'arla
a 1iena porque ella quera conocer 1iena y dice que a la 'ieja se mora de 'ergMenza
en los restaurantes porque todos los mozos y la gente le miraban las manos. Co... no
es Fridman, ella es )chen=el, hija de la hermana de mi 'ieja, %responda a una pregunta
de )a0l% y en ese =ibutz, igual que en el que me toc a m en (ahmah, odiaban a las
argentinas y les daban los peores trabajos. >+u son..? >)eis y media...? < esta hora ya
te estaban cagando a pedos. < mi me tu'ieron los primeros cinco das doblando ropa
en el la'adero sin 'er el sol... )i...(a se que te cont... *ero a la mina del la'adero se le
meti en la cabeza que me gustaba un chico francs y primero me empez a hablar
mal de l y despus como yo no le daba bola %@y yo no le daba bola porque me hablaba
en un ingls arre'esado con frases en hebreo y no le entendas un pomo..A % porque yo
no le daba bola, hizo trasladar al francecito a trabajar a la contadura, de puro cuida...
8ra una sabra la mina... #esentida... )on todas cuidas y resentidas... Cos le'ant7bamos
justo a esta hora, seis y media, pero ellas ya estaban 'estidas para 'igilar que ninguna
se la'ara la cabeza y eso nada m7s que para ahorrar agua... 8n pleno in'ierno... *ero
no haca tanto fro....gual fue una buena e9periencia... Co es la sa'7, pero es una
buena e9periencia... >os militares no eran hijos de puta como esas minas? Co te lo
puedo creer. 5e habr7 tocado gente distinta... >Laba sabras? >( religiosos? *or ah, con
los machos es diferente... "uen... *or lo menos a m no me arruinaron las manos... >,
ser7 porque 'os ya eras mdico y hablabas hebreo..? <h... Co te cont la 0ltima forrada
de mis 'iejos... 1ino una promotora a casa y...>)abs lo que hicieron..?. @)e abonaron al
canal codi4cado de cable..A @<l de pornoA >( qu hora es? @Cos sobra tiempo..A 8ntr7
por ibertador y desayunamos en el :andy, o en el ,pen... +uisiera medialunas con
mermelada. @Co..A Co es una orden... 5e dije nada m7s que tengo antojo de medialunas
con mermelada y no creo que una pizzera de borrachos podamos conseguir...
Qu es hoy? >1iernes? <hhh... &aana cierra la e9pobalza y no puedo dejar de
ir... %recordaba IolJ% >8sta mina tendr7 un sobrino o un hermanito para lle'ar? 8s una
mina justa para que te acompae a la e9pobalza.
%>5ens hermanos? % pregunt IolJ y mientras ella mencionaba a una hermana
mayor que haca aos que no 'ean, y de otra de diecieciis que estaba terminando el
colegio, l imaginaba un encuentro en la e9posicin: 'a acompaado por esta &ariana.
8lla se mue'e como escuchando un Qal=man ine9istente. os conscriptos y los
subo4ciales j'enes que 'igilan el orden le miran el culo inercambiando entre ellos
gestos de admiracin. <lguno quiz7 se pregunte cmo 'ino a parar all esa mina ah
con un jo'ato. 8lla mira todo con atencin para despus cont7rselo a su amigo
5amborini: tal 'ez l escriba un cuento con sus descripciones de tanques y simulacros
de ataques de comandos. Frente a un stand topan con el <lmirante .rizarri, o, peor, con
el ;apit7n de Ca'o 3sandizaga, de la promocin cincuenta y cuatro del iceo. 8l tipo
'iene con su seora y sus dos hijos, adolescentes tardos. 8l capit7n se ha 'estido de
hombre de campo que 'a a la e9posicin rural para que nadie descubra es un o4cial de
un arma antagnica. Co pudo resistirse a la crnica de a Cacin y l tambin quiere
'er la e9pobalza.
%es 'oy a presentar a &ariana Lache% imagina IolJ que les dira. % 5rabaja en
*7gina DY... % piensa IolJ en su historia imaginando una mirada de reproche de su
acompaante, obligada a desempear un papel cuyo libreto ignora, mientras en la
mesa del :andy ella relata los problemas con su hermanita de quince o de diecisiete
aos y IolJ imagina que la seora 3sandizaga queda encantada con &ariana.
e ha dicho que a 'eces ella tambin lee el diario *7gina: lo compra para los chicos,
por los suplementos culturales y por la m0sica... +uiere saber qu hace ella en el diario
y &ariana con4esa que no es periodista, que trabaja en la seccin moda. a seora de
3sandizaga, un poco decepcionada, cambia de tema y le dice a &ariana que se cuide:
que IolJ siempre fue la o'eja negra del iceo y que es un RrompecorazonesS.
os hijos del capit7n le miran las tetas a &ariana y comentan que la e9posicin del
8jercito es una mierda, Rcomo todo lo que hacen los 'erdesS.
os chicos, que deben estar estudiando administracin de empresas o diseo
gr74co, han asimilado en su casa el odio al ejrcito y aprendieron a mencionarlo
despecti'amente con la e9presin Vlos 'erdesS. &ientras los chicos hablan, el capit7n
mira a IolJ con la resignacin de quien ha declinado toda autoridad. :espus
reprocha 'agamente a sus hijos dicindoles que el ejrcito est7 a la 'anguardia de la
actualizacin y que si la marina no hace algo mejor, se quedar7 atr7s y seguir7 siendo
Vel hijo de la pa'otaV y Vel 0ltimo orejn del tarroV a la hora de distribuir el presupuesto
de seguridad.
os chicos no le prestan la menor atencin. )e distraen mirando a &ariana que,
junto a la seora, acaba de prender un cigarrillo y parece dispuesta a con'idarlos, lo
que sera un error. :espus las dos mujeres se quedan fumando bajo una arcada
colonial del cuartel de *atricios. os chicos 'uel'en a hablar con su4ciencia sobre los
comandos que hicieron la e9hibicin de las cuatro de la tarde: cometieron muchsimos
errores de formacin y de tiro, pero lo peor fue el locutor que relataba las pr7cticas de
=arate cuando en realidad solo representaban un simulacro del tegup de tae=Qondo.
os alta'oces describan las acciones fuera de sincro, hablaban de posicin de tiro
cuando el pelotn de comando a0n estaba a bordo de un carrier, describan el carrier
cuando los comandos rodeaban un nido de ametralladoras y comentaban el poder de
demolicin de las granadas &=D cuando ya haban pasado 'arios minutos desde la
detonacin de unos petardos radiocontrolados. 5odo 'ol'a notorio que se trataba de
una grabacin. a m0sica que usaron como preludio a la entrada de los tanques %seg0n
los chicos un tema del conjunto sueco #o9ette% era una VgrasadaV que ni los gronchosV
del p0blico pudieron bancar. &ariana seala los chicos y cuchichea algo con la seora.
>a seora del capit7n 3sandizaga no da justo el tipo de 'ieja del barrio de "elgrano
que conoce a una puta en la peluquera y le pide que inicie a sus hijos..? IolJ piensa
que s, que es ese tipo cl7sico de mujer de "elgrano o de 1icente pez que 'i'e tan
preocupada por la 'irilidad de sus hijos, como por la discrecin de sus hijas y mas
ahora, cuando el marido hizo fortuna mientras estu'o como agregado na'al en "onn.
)eguro de que los alemanes lo habilitaron con algunas comisiones para que mande
informes fa'orables sobre la chatarra sumergible que siguen tratando de 'ender. ;omo
de que &ariana sera la acompaante ideal para lle'arla a esa 89posicin del 8jrcito
que el diario 4nanciero la bautiz Re9pobalzaS porque el comandante del ejrcito se
llama "alza.
<lgo curioso: "alza, el jefe del ejercito, es campen de natacin y entrena todos los
das en una pileta climatizada. ;omo una balsa, 6ota el general. >:e qu 'enamos
hablando..? <h... a hermanita de quince... #ecord IolJ y propuso:
%Loy te in'ito a comer a un lugar que ni te imagin7s. >)abs manejar tanques?
%Co... <utos s.. *ero nunca termin de sacar el registro... %*areca contrariada.
<cababa de preguntar algo y l le respondi con una pregunta loca sobre tanques.
%Loy 'as a manejar un tanque... >5e anim7s?
%(o me animo a todo... >*ero 'os qu pens7s?
%>)obre qu?
%)obre lo que te deca de mi hermana..
%Cada... (o creo que...%IolJ ad'irti que no podra recordar lo que haba estado
oyendo sobre la hermana: podra reproducir la meloda de las ultimas frases, pero
ninguna palabra. ;omplet su respuesta autom7ticamente:%...a los chicos hay que de!
jarlos en paz... @&as los grandes tratan de hacerles hacer algo, mas ellos se empecinan
en lo suyo..A
&ariana asinti y 'ol'i a hablar del problema de la muchacha: parece que la
hermana no es como ella. Co sale con machos, suea con encontrar un no'io serio,
nunca en la 'ida se drog y en muchas cosas es superinocente. *ero en cambio, se la
pasa insultando a los padres. os acusa de haber educado mal a las dos mayores, dice
que la familia es una 'ergMenza y que le arruinaron la 'ida a ella. +ue por ser hermana
de estas dos solo se le acercan los 'agos y los drogadictos y que en todas partes, no
bien escuchan el apellido .llesca quieren saber si es parienta de alguna de sas dos. a
chica parece que anda haciendo escenas para pro'ocar una mudanza de barrio y
queda la impresin de que el padre est7 feliz de tener dos hijas re'entadas. *or lo me!
nos, eso es lo que mas les reprocha la hija menor. < la mayor le perdieron el rastro
hace bastante tiempo. &ariana cree que debe estar yndole bien. :ijo algo as como
que:
%(o la conozco bien... )i hubiese hecho una cagada, o si las cosas le fueran mal, ya
estara de 'uelta por mi casa o al menos ya se habra ocupado de que nos llegue la
noticia para amargarle mas la 'ida a mi 'ieja...
Pichi...>*ods hablar...? >)abs qu quiero...? @*lataA +uiero plata para
comprarme cosas para el 'erano. +uiero que me lle's a la pileta de *ereira, o, si te
animas, irnos unos das al mar... < &ar del *lata o a 2essell. @<unque sea en carpa..A
os e'anglicos me deben setecientos pesos y dicen que no nos 'an a poder pagar
hasta que les llegue la partida de Corteamrica... ;on esa plata podramos irnos... )o
que aparecan unos ingleses en la cooperati'a de los e'anglicos. >1os ni dormiste
nada? )... *rendela y pasame unas pitadas... &e parece que fue una cagada agarrar el
laburo con los e'anglicos... < mi me gustara encontrar un trabajo en +uilmes, o en
"uenos <ires... <unque te paguen menos y sea mas sacri4cio 'iajar... >1os cres que es
cierto que hace dos meses que no les llega la partida..? >( entonces por qu nos
pedalean la plata...? Co... a plata que me diste te la de'uel'o en cuanto cobre...
2uardala 'os para irnos a 2essell o a 1aleria del &ar... < cualquier parte... >1es que con
lo que est7s gastando en hotel podramos tener una casita alquilada? ;on dos o tres
'eces que 'enimos en la semana hasta podramos alquilar un departamento en 1ernal,
o en omas. >+u tens en contra de 'i'ir siempre en un mismo lugar?
Forros, los e'anglicos dicen que dicen siempre dicen la 'erdad pero pongo las
manos en el fuego de que caretean. .gual son de otro planeta. >e cuento a este jo'ato
la historia de cuando tu'e que meterme con los e'anglicos para sacarle la posta a dos
rehabilitados..?
- . /O #ue te cuento to6 resulta #ue dos tipos de la provincial me vienen a ver
"usto una tarde #ue no estaban mis vie"os #ue &aban ido con mi &ermana a comprarle
las cosas del colegio me dicen #ue &aban pensado en m para una cosa #ue
necesitaban #ue me iba de"ar un montn de guita como para comprarme un 7no Dun
FiatD a antes de empe!ar a e,plicarme lo #ue pretendan uno de los tipos me em-
pie!a a tocar el pelo a m ese tipo no me gustaba nada' era un o+c&e pero no me
gustaba nada. E en cambio' la manera de mirarnos del otro me calent por#ue ese s
era mas "oven tena su pinta.. A& o tratando de !afar les digo #ue estaban por
llegar mis vie"os pero el mas vie"o me dice #ue los vio esperando el micro en el puente
de 5alc&a#ui #ue seguro iban a tardar a& se ponen a tocarme entre los dos a
sacarme la ropa te cuento #ue el de mas pinta se ba" el pantaln me la meti de
una6 con corbata' camisa saco puestos con el pantaln los cal!ones con :orci tas
cados a la altura de los tobillos el otro' el #ue empe! primero a tocarme' se sent a
mirar en un momento o pens$ Gbuen.. a&ora acaba este viene el otro me rompe
el orto..H' pero ni a&6 el tipo sigui sentado en el silln de mimbre de mi abuelo' mi-
rando' ni si#uiera se calent. Adentro me acab el :aco o acab$ como una loca
pero seguro #ue $l se cre #ue o le estaba &aciendo teatro... /ueno... Iesulta #ue
despu$s el :aco se fue al ba8o mientras o me vesta toda c&orreada el vie"o'
sentado fresco como un ba8ero me dice #ue o poda ganarme un toco de plata' #ue
tena nada mas #ue &acerme pasar por convertida' por re&abilit$' D2entend$s3D para
#ue me llevaran a la #uinta de los evang$licos amigarme con dos re&abilitados para
sacarles dnde &aban escondido la guita...
.or#ue &aba una torta de guita guardada si o consegua sacarle el dato del
lugar donde la tenan encanutada' ellos me daban la mitad de lo #ue se pudiera
rescatar.
DMe prometieron el Fiat 7no mil una cosas mas me prometieron o' de puro
pelotuda' agarr$ di"e #ue s sin consultar a nadie....
2<iste cmo traba"a de bien la uta3
D<ienen' te garc&an a la fuer!a despu$s se &acen un poco los c&icos buenos para
sacarte lo #ue #uieren una es una boluda #ue nunca termina de aprender.. 2;e
interesa #ue te siga la &istoria3 Mir) #ue es larga a te cont$ lo me"or del +nal6 #ue
so una boluda #ue &ago todo sin pensar nunca aprendo como &a #ue &acer las
cosasJ
- . /Forros' los evang$licos dicen #ue siempre dicen la verdad. 5ierto #ue nunca
los vas a agarrar diciendo una mentira. .ero tambi$n6 escuc&a las cosas #u$ &ablan...
4ablando boludeces todo el tiempo' as cual#uiera nunca miente. -stuve dos semanas
con los evang$licos. 5onoc una mina #ue #uiere inscribirse en el e"$rcito como
soldado voluntario. Los evanag$licos son casi iguales a los militares. 1an rdenes.
1ando rdenes todo el tiempo' claro #ue nunca vas a poder decir una mentira. .ero si
vos ten$s un almac$n precisas #ue el maorista te fe ten$is #ue decirle #ue vas a
pagar el da tal cual mostrarle los papeles todo eso...2=o3 Al maorista no pod$s
convencerlo con rdenes ni con captulos de la /iblia. Media &ora a la ma8ana' media a
la tarde otra media a la noc&e' a leer la /iblia. A m me sirvi para e"ercitar la vo!. Me
&acan leer a m la maora de las veces' por la vo!. -s una p)lida leer cuando te est)n
oendo doce reventados como vos' #ue saben #ue a vos tambi$n te importa un moco
lo #ue est)s leendo. La maora son tipos #ue caen a& por#ue a no dan mas. La
maora viene a parar a& por#ue venan pasados de vuelta' tenan a los canas atr)s
estaban endeudados &asta la nuca. ( los &aban ra"ado de la casa. ( se los manda un
"ue! #ue de l)stima no los #uiso guardar.
1e l)stima o de miedo' por#ue parece #ue' con lo #ue pasa adentro de /at)n en
5aseros tienen miedo de #ue depu$s #ue un da' a la larga salgan les &agan lo
mismo.
2>ue le &aga #u$3 K>ue se los co"an LilM .or#ue adentro en /at)n &a pesados #ue
cuando llega un pibe lindo se lo co"en aun#ue no los caliente' nada mas #ue pasarles la
enfermedad. As decan los c&icos en la #uinta de re&abilite6 Glo nico bueno del
evang$lico es #ue no te co"e' por lo menos' #ue no te co"e de prepoH.
Llegan los tipos empie!a siempre la misma &istoria... G4ermanoH de a#u'
G&ermanoH de all)' pero en concreto son peores #ue los milicos. 4acen todo
cronometrado. 1eben co"er con el relo" en la mano6 a las siete te levantan' siete
media ten$s #ue de"ar limpio todo lo del desauno. (c&o menos cuarto /iblia. (c&o
cuarto' caminata por la #uinta. A las nueve cambiarse de nuevo traba"ar... Arrancar el
pastito de la #uinta' atar con mimbre las ca8as de los brotes de tomate' pintar con cal
los )rboles' a los alm)cigos despasti!arlos' espolvorear veneno en los &ormigueros'
&acer !an"as.
Nan"as nada mas los varones. Las mu"eres' desde las once a la cocina. 5ocin)s para
un regimiento' por#ue de all sale la comida a los &ogares las escuelas evang$licas
de toda la !ona. .el)s cincuenta 0ilos de papas' col)s die! ollas de puc&ero' pic)s
veinte cabe!as de a"o cincuenta cebollas..
E a la tarde psiclogas. <ienen desde La .lata te averiguan todo. 7na &ora tres
veces por semana. <os les pod$s contar cual#uier barbaridad ellas te siguen la
corriente. =o parecen evang$licas' pero son. E con los otros no pod$s &ablar de se,o ni
de droga. .ero los locos #ue caen all' en cuanto ven #ue no los est)n viendo no &acen
mas #ue &ablar de tipos de fumo' de maneras de picarse frmulas para truc&ar frula.
E las minas' lo mismo6 contar &istorias de trips &ablar de mac&os de como la tiene
#ue anc&a de larga cada uno.
E est) pro&ibido tomar vino6 imagnate cual#uier otra bebida... -st) pro&ibido tener
relaciones se,uales &asta besarse' pero obvio DMariana e,ageraba la pronunciacin
de las v$s encabalgadasD #ue a medianoc&e &a transas algunos a &icieron arreglos
para encontrarse en el fondo' pero nunca falta alguien #ue bocina entonces los
e,pulsan. Las dos semanas #ue estuve o e,pulsaron a dos tipas #ue estaban $ndose
todas las noc&es a apretar en la cocina. -ran tortas.. /a&... =o se si eran tortas por ser
trolas o por despec&adas por#ue la verdad es #ue eran un vmito de feas. 7na vena
de pico la otra &aba sido borrac&a6 tomaba nada mas vermout&' pero mas de dos
botellas por da. All temblaba6 le agarraban temble#ues por la falta de bebida la otra
corra a consolarla... 4aba sido borrac&a de lo peor... .ero... /ueno... *eguira siendo
borrac&a por#ue los curdas no se curan6 vos ves a los de pico' #ue cuando se le corta
de golpe se ponen !ombis' #uedan duros pavotes lo nico #ue saben es comer
dormir o &ablar de drogas e,tra8ar... .ero al +nal se curan.. KNafanM Los mamertos no
tienen curacin. Lo nico #ue les saca el temble#ue la locura es c&uparse un trago...
.ero te di"e... 1espu$s ten$s /iblia a las tres de nuevo /iblia a las nueve media...
1e seis a oc&o de la noc&e de"an mirar televisin' pero no tienen cable se enganc&a
nada mas #ue el canal 2 de La .lata. Las radios son de ellos no te las prestan ni
aun#ue te vean llorar las tienen siempre puestas en estaciones de ellos #ue
transmiten nada mas #ue sermones pastores' cumbias evang$licas reporta"es a
re&abilitados a curados por milagro. KAnda vos a cambiarles de estacin trata de or
la Ioc0 .op..M ;e empie!an con un discurso #ue no te los pod$s sacar de encima6 #ue
te pegaran sera me"or en ve! #ue te secuestren con blaDblaDblas recriminaciones.
=unca los vas a agarrar diciendo una mentira' pero tampoco te van a decir nada
#ue valga la pena mentir... Algunos pastores son bastante piolas' igual #ue las
psiclogas #ue ni parecen evang$licas' pero ni punto a comparacin entre ellos un
cura piola... Los curas piolas son regenios 2=o es cierto3 -n cambio un pastor piola es
piola por#ue $l mismo te reconoce #ue fue pecador' #ue era un timbero o un puta8ero
un drogn o un reventado de lo peor &asta #ue se cru! con 9esucristo...
K;e lo dicen as como si lo &ubieran visto...M E si los apur)s te dicen #ue n' #ue no
lo vieron6 #ue lo sienten a&ora #ue sienten #ue est) al lao de vos #ue vos est)s a
punto de sentirlo' por#ue est) al lado tuo... E a& se les prenden los o"itos se pasan
la puntita de la lengua para mo"arse los labios como si estuvieran por pedirte #ue les
muestres la conc&a...
;e "uro Lil #ue o en la vida v degenerados' pero lascaras de degeneracin #ue
ponen $stos cuando te miran las tetas uno dice #ue ve a 9ess viene a abra!arte'
te dan de terror... E despu$s a la noc&e la volv$s a so8)r.
Eo... Eo... Eo senta bronca' por#ue entr$ a& de puro boluda' por unos tipos #ue me
&icieron el verso. ;e e,plico6 dos canas' dos canas #ue parecan tipos posta #ue
traba"an por la sua' me dicen #ue el "ue! mand a dos locos a re&abilitarse para no
guardarlos por#ue eran esa clase de locos #ue con nom)s estar un mes en /at)n se
aprenden todas las maldades terminan de revirarse... Los locos venan repasados de
pico' pero' segn los canas' no eran giles se &aban armado de una boc&a de plata
la tenan encanutada en algn lugar... Me dicen los dos canas #ue me &aga amiga de
los locos' #ue les sa#ue lo datos de donde estaba la boc&a de guita #ue ellos la
rescataban #ue despu$s la repartamos entre los tres. Me prometieron un .eugeot
205 o un Fiat 1una o les di"e no' #ue o prefera #ue me paguen al contado el
al#uiler de un depto en /uenos Aires por un a8o' lo #ue vena a ser muc&a menos guita
pero vala la pena &icieron nmeros me di"eron contentos #ue s o como una
pelotuda les cre.
Me &icieron llevar por un o+c&e de uniforme a la #uinta. -ntr$ &aci$ndome la pollito
mo"ada por#ue uno de los pastores me conoca del barrio tuve miedo #ue pensara
#ue o no era drogona se avivaran #ue &aba ido a batir... ( de #ue era tan
reventada #ue deba &aber algo raro para #ue de repente me de"ara llevar a curar...
=o digo #ue sean mala gente. .or lo menos' a m me sirvieron para me"orar la vo!.
2;e di"e #ue de noc&e no me puedo dormir..3 /ueno6 en la gran"a evang$lica me caa
muerta a las die! de la noc&e me tenan #ue sacudir entre dos para #ue me
levantara a las siete. 7n da &asta segu durmiendo &asta las die!... .or el aire por
todo el tra"n #ue te obligan. =o6 gimnasia no &ac$s. Me da la impresin de #ue los
evang$licos... Dba&...por lo menos estos evang$licosD no tienen buena onda con la
gimnasia. =o digo #ue sean sucios6 al contrario' siempre los ves limpitos aun#ue
estuvieron traba"ando en la tierra... .ero no te los pod$s imaginar &aciendo deporte o
ba8)ndose. .arece #ue se ba8an con la lu! apagada... .ara no verse en bolas #ue es
pecado. 2;e cuento de los locos Lil3
? B ANo *usi' a Mar del .lata no por#ue Mar del .lata es un lugar superbotn
van los giles #ue van a& para ir al casino. <os ni sab$s ni te imagin)s' pero Mar del
.lata es una ciudad revigilada. All manda la Federal #ue mane"a todos los curros'
desde la #uiniela &asta los pirateos de camiones ni te cuento lo #ue pasa con el fumo
las transas. 5laro #ue el mar es lindo' pero a los sitios donde mandan los federicos
&a #ue ra"arles. Eo estuve un tiempo con un c&ico #ue &aba sido pescador "usto en
el sorteo le toc aeron)utica. -l &aba #uerido marina6 se pensaba #ue si le tocaba
marina all iba a ser Lardel por#ue saba de barcos mas #ue un almirante. K*i sos
pescador' es de die! #ue te recope el marM .ero si no' es gilada6 mirar el agua' ba8arse
cag)ndose de fro #uemarse en el sol para #ue despu$s te miren todos en baile te
digan G#u$ #uemada #ue est)sH vos les contest)s H sab$s #ue s...% %Kestuve de
veraneo..MH -so es gilada. -n carpa si' me ira. .ero no al mar... A m me gustara ir a
5orrientes.' >uiero ver correntinos. ;odos los correntinos #ue conoc peleaban bien
adem)s me gusta ver como &ablan... KE o ni me acordaba #ue vos eras correntina..M
;u vie"a s' &abla. .ero vos cada ve! mas &abl)s como una conc&eta de la galera
Iivadavia... A 5orrientes' si #uer$s nos mandamos por#ue debe &aber algn ro por
all' o en *anta Fe' #ue #ueda por el camino' #ue tenga una plaita para acampar... 7n
camping....7n sitio #ue se pueda ir con el auto... ;engo #ue apalabrar al gordo para
#ue me prepare un auto arreglar los papeles. =ada mas #ue para las vacaciones...
.ero 2ves como sos...3
-mpe!)is &abl)ndome de comprar ropa termin)s #ueri$ndome engar!ar en toda
esa pirueta del auto de borrarme por no se cu)ntos das &aciendo vacaciones como
un gil. E despu$s me tir)s la p)lida de al#uilar un departamentito... .onele #ue este
a8o de la costa sa#uemos doscientos ladrillos. La mitad es ma... /a&.. tua' de los dos.
5ien ladrillos bien movidos alcan!an para comprar un departamento.. .ero... 2*ab$s lo
#ue vamos a &acer..3 <amos a reventar la guita en este telo' le vamos a comprar un
galpn al cura #ue lo necesita para no seguir durmiendo entre las donaciones' las go-
mas de la camioneta las bolsas de papas despu$s nos vamos al Aeroclub de La
.lata me &ago renovar el brevet recorremos de a cac&itos todos los das la provin-
cia. <amos un da al delta' otro da nos vamos a .ergamino. .odemos llegar &asta
;andil ' si #uer$s' &asta podemos pasar por encima de Mar del .lata. -n un .A 11. *on
oc&o &oras de vuelo parando a comer en 1olores a la ida en algn campo de por a&
a la vuelta. E 2*ab$s #u$ mas3 4a #ue &acerle un regalo al gordo. -l gordo #uiere
poner un comit$ del Modn... -st) de la nuca... Lo van a cagar esos mas todava mas
#ue lo #ue lo cagaron los peronistas... .ero est) bien' de"alo #ue ponga el comit$ #ue
despu$s va a venir a llorarnos a la costa por cmo' de nuevo' lo cagaron... E un regalo
a tu vie"a. A tu vie"a &a #ue conseguirle alguien #ue tenga una ;ra+c #ue las lleve a
las dos al Ma0ro de Leneral /elgrano #ue se compre todo nuevo para la casa6 cocina'
microondas' friser' lavarropa' toda esa gilada #ue las copa a las vie"as. 5on dos lucas
llenan la ;ra+c la vie"a se pasa una semana desarmando pa#uetes. 2<iste el pastor
5asas..3 *i' ese' el &ermano Fabian... /ueno6 es truco. La propia uta lo bocin6
estafaba con lotes en Merlo. -l dice #ue pecaba antes de encontrar a 9ess6 te aviso
#ue es retruc&o. -se no encontr a 9ess6 encontr un modo de currar a los
evang$licos. La cana lo bocina por#ue en el fondo' &a canas #ue' fuera de lo suo'
son derec&os. -l pastor 5asas se c&orea no se como la guita de los evang$licos mete
los dlares a inter$s en una escribana de /era!ategui en la inmobiliaria del ingl$s
ese #ue reventaron... -l ingl$s' -nana' ese #ue era "efe de 1o8a Laura se la apretaba
#ue vaa a saber por #u$ lo reventaron. /ueno6 el tema es pegar la guita del .astor
truco devolverles la mitad a los evang$licos. *i uno va &abla con ellos no te creen6
son duros de cabe!a. 4a #ue apretarlo al 5asas ese sacarle todo me parece #ue
a descul$ la manera... -l gordo arruga6 al gordo &a #ue llevarle todo cocinado
pedrselo como favor' a& si se "uega. .ero pensar algo' preparar toda una a opereta....
-so no es para $l. KA& arrugaM -l es feli! con su taller si &ace alguna cosa es por pura
amistad... =o s$ si en lo de este pastor &abra #ue meterlo. 1e entrada' el gordo a
creo #ue va decir #ue no para meterlo &a #ue pedrselo como un favor..
A&... E adem)s cerca del aeroclub de La .lata &a una parrilla de camioneros #ue
abre las veinticuatro &oras' para camioneros' un telo de primera mas barato #ue
$ste. .or la ventana ves todo campo' de noc&e' ves el fosforito' #ue es una c&imenea
de la destilera de E.F #ue larga una llama de mas de mil metros de alto..
? @i ASiguen mandando pendejas al tapuz? *reguntaba )a0l cuando los detu'o
el sem7foro de Kuan ". Kusto y ibertador.
%*ienso que s. ^ltimamente no escuch de nadie, pero... ;laro... (o no trato con
chicas de esa edad..
%@;ada 'ez menos gente quiere ir a .srael..A% #e6e9ionaba )a0l, pronunciando la
erre casi cozmo una 'ocal.
%8s por el turismo: est7 todo tan barato que los chicos, antes de llegar a la edad de
ir a .srael ya se conocen medio mundo y est7n podridos de 'iajar. +uieren irse a
estudiar a 8stados 3nidos, no a .srael... % :ijo :iana, pronunciando esta 'ez, R.sraelS
con erre, a la manera de los goi argentinos.
%*ero en cambio, me parece que ahora hay mucho mas onda religiosa...%:eca )a0l.
%8so s.. ;ada 'ez 'a mas gente al templo y se celebran mas las 4estas... :icen que
es por la bomba en la embajada, as que ahora, despus de la e9plosin de la <mia 'a
a ser mas fuerte... @,jal7..
%Co... 8sto 'iene de antes... :e hace bastantes aos... ;reo que es por la onda
neoconser'adora... os judos se hacen mas judos, los musulmanes mas isl7micos, los
catlicos mas catlicos y los hijos de puta mas hijos de puta... @8s una moda mundial..A
%>1iste que en esta plaza %dijo ella sealando un espacio 'erde, casi baldo, ubicado
a la izquierda de a'enida ibertador% encienden todos los aos las 'elas de Kanuc7...
%>:esde cu7ndo? % pregunto l.
%*or lo menos hace cinco aos... Co.. mas... :esde antes de que 'os te fueras a
"oston... @;reo que fue justo cuando se fueron los militares..A
%;on <lfonsn %dijo l al tiempo que reduca la 'elocidad y miraba hacia el parque
'aco y mal iluminado% @ ( justo aqu 'inieron a ponerlo los hijos de puta..A
%>*or qu? >+u pasa aqu? % +uera saber ella.
%+ue justo aqu estaba antes la piedra de )iro. 3na cosa de los macumberos de
opez #ega que empezaron la matanza en tiempos de *ern. (o 'ine a 'erla: decan
que era una piedra con poderes m7gicos y que all iban a le'antar un altar m7gico para
rendir culto a 8'ita..
%;asualidad... Co creo que la gente de la colecti'idad haya pensado en esto...
%(o no estara tan seguro... Co creo que los rabinos sepan algo del tema, pero no
me e9traara que alg0n masn de la "]nai "rit haya gestionado esta plaza con alg0n
cfrade que est en el gobierno...5endras que pregunt7rselo a tu 'iejo..
%>( l qu puede saber? @)i mi 'iejo no es de la "]nai "ritA >:e donde sacaste que
mi 'iejo es de la "]nai "rit..?
%)e me ocurri... )i no es, debe tener muchos amigos en la "]nai "rit... )i n no
hara tan buenos negocios con el ,pus :ei..
%>:e dnde sac7s que mi 'iejo hace negocios con el ,pus..?
%:e la re'ista del shopping... *ero te est7s poniendo loca... @(o no tengo nada
contra el ,pus ni contra la "]nai "ritA
%(o no s nada de esto, pero siempre que mets cizaa contra mi 'iejo habl7s a
medias..
%@)i yo no tengo nada contra tu 'iejo..A >;uando era que empezaban a encenderse
las 'elas de januc7..? %deca )a0l y preguntaba:%>)e 'er7n desde la mesa del ,pen?%
*regunt un par de 'eces )a0l, insistiendo con esa suerte de irona que irritaba a :iana
hasta darle deseos de abrir la puerta y abordar el primer ta9i que pasara.
>Lacia dnde? )e pregunt )a0l al pensar en eso.
Vendr7 a las once esta mina..? %)e preguntaba IolJ. Co es el tipo de mina que
se distrae. <lgo es seguro: es gato y sabe contar. >;omo se aprender7 a contar?
>Cacer7n as, sabiendo? >)er7 la histeria o algo gentico? 8s una l7stima que estas
minas que saben contar no se les cruce por la cabeza la idea de escribir. 8n cambio,
cada 'ez hay mas est0pidas de esta edad que quieren ser escritoras y, hablando, no
pueden contar ni un accidente de tr7nsito. 8scribiendo, peor: tienen que contar que un
omnibus de la lnea HN atropell un puesto callejero de 'enta de hot dogs y desde el
primer rengln se nota que 'acilan entre intentar asemejarse a 5homas "ernhardt o a
:ylan 5homas. >1endr7 a las once? *arece interesada. >+u mierda le interesar7 de
m?
%>+u te interesa de m? % *reguntaba ella justo en ese momento.
%a salud... %a rapidez de la respuesta debi desconcertarla% e hace poco que a
los animales les interesan las hembras j'enes porque parecen mas sanas... 8n
general, son mas frtiles que las mayores... #ecin de 'iejo me di cuenta de que
siempre me haba 4jado en la manera de caminar.. 8s lo que mas atrae a la mayora de
los hombres... >)abs por qu..? *orque los hombres primiti'os necesitaban minas
7giles, para que no se les escapen los chicos y las o'ejas... , las gallinas... )i los
hombres se calentaran solo con minas que caminan mal, la humanidad hubiera
desaparecido... >:e qu te res?
%:e eso que dijiste... Kusto a m.. a salud....@)oy la mina mas propensa a
enfermarse que conoc...A 5u'e de todo... )iempre me dejaban libre en los colegios por
faltar... @Lace poco me hice un an7lisis del )idaA
%>( como te dio?
%Cegati'o... *ero despus me llenaron la cabeza con que no signi4ca nada... *ods
dar positi'o por error, o negati'o por error, o porque el sida te est7 recin empe!
zando... <s que... 1oy a tener que hacerme mas an7lisis...>5e hiciste an7lisis 'os?
%)i... *or un trabajo.. Cegati'o me dio..
%>8l 8lisa o el Iesternblut?
%Co s, creo que eran los dos... &e lo hicieron en el diario a Cacin.
%>5u'iste miedo?
%Co... < mi edad aunque te agarre sida siempre tens mas chances de morir de
cualquier otra cosa... 8l corazn... ;7nceres... :errames...
%8st7s retraumado con la edad... *ero no me dijiste qu te interesa de m..
%), te dije...>5e gusta pegar?
%) te dije... &e gusta todo si es con onda..
%>*ero qu es lo que mas te gusta..?
%5odo... (a te lo dije
%1a de nue'o: >qu te gusta mas: pegar o que te fajen..?
%)eg0n de quien 'enga..
%> ( de m? >:e alguien como yo..?% *regunt IolJ, haciendo girar los anteojos en
la mano, como si ellos representaran a su persona.
%+ue me faje... 1os no das ganas de pegar..
%7stima que sean las seis y media,% )i no tendramos que hacer alguna prueba..
%*ero podemos hacer otras cosas... 5enemos mas de una hora... >+ueras irte a
dormir?
%Co... >+u te gustara hacer?
%5omar una cer'eza en un lugar tranquilo.. >*ods lle'arme a tu casa?
%;laro.. >;reste que era un casado?
%Co... @Ci ah..A >+ue mina te iba a aguantar a 'os?
%"ueno... *onele que 'ayamos a casa... +ue mas tengo que hacer... :igo... ><lg0n
requisito?%IolJ silabe esta pregunta y pens que VrequisitoV era una palabra de 'iejo
que quiz7 a ella la lle'ara a pensar en un quesito chiquito y e9quisito. 1ol'i a
preguntar: %><lg0n re%qui%si%to?
%>Labl7s de guita?
%)i... ( de todo lo dem7s..
%Ci hablar de guita...%#i ella% @Loy todo corre por cuenta de la casaA 5odo sin
requisitos %)ilabe imitando el nfasis de IolJ mientras se inclinaba hacia la silla de
un lado y recoga su cartera.
%@+ue papeln decir requisito..A >Co te suena a botica, aeroplano, bigrafo,
tricota..?% :ijo l mientras 'ol'a a ponerse los anteojos para espiar el interior de la
cartera que ella haba le'antado.
%@:ale nono..A @*onete la tricotaA %,rden ella rindose mientras guardaba los
cigarrillos y su encendedor en la cartera y ordenaba su contenido en un gesto que
pareca destinado a apurarlo.
os dos rean al salir. IolJ sinti sed. *ens que tendran que caminar un par de
cuadras para conseguir cer'eza. Lacia aos que no beba cer'eza, pero en ese
momento, la manera en que ella 'ol'a a pronunciar la palabra cer'eza le anticipaba el
olor de la cer'eza unido a un deseo de beberla parecido al impulso que hasta haca
pocas semanas, lo impela a fumar.
>)er7 %pens IolJ rato despus, cuando 'ol'an del =iosco% la manera de
pronunciar Rcer'ezaS que tiene esta mina lo que me da tantas ganas de abrir ahora
mismo una lata y tomarme la mitad de un trago..?
8ntraron a su edi4cio por el acceso a las cocheras. 8l asistente del portero estaba
la'ando el piso y los salud como si fuesen una de esas parejas de copropietarios que
acostumbra a subir por los ascensores de ser'icio. IolJ not que el 'iejo pen y
&ariana intercambiaban sonrisas, y que, por alguna razn que no 'ala la pena
elucidar, esto le produca una 'aga forma de bienestar.
Loy %pens IolJ% es un da de suerte: me siento como si hubiera dormido seis
horas corridas, tengo en la agenda un cheque de cuarenta y cinco mil para cambiar ya
mismo y acabo de le'antarme a una puta que le cae bien a los 'ecinos y que quiere
que le peguen... @2ratis..A @*or amor..A
- . /Quiero #ue me lleves al mar .ic&i. >uiero ver todo a!ul tener puestos unos
bermudas de "ean 5oo0' una camiseta sin corpi8o descal!a. -n las piedras. -n la
arena. 1escal!os por la piedra la arena el agua trasparente. <er otro tipo de
persona. 2=o ves #ue &a otras clases de gente3 Lente #ue sabe ser feli!' #ue aun#ue
no tenga plata puede estar contenta. 1os pare"as amigas. .asan el da ri$ndose' van al
&otel' van a comer "untos' van a pescar. .agan a medias todos los gastos del auto. <an
al cine. >uiero #ue me lleves a Mar del .lata' al cine al teatro. >uiero comer en el
puerto #ue invitemos a otra pare"a #ue se &agan amigos. 2<es #ue &a pare"as #ue
pueden estar bien #ue pueden &acer el amor durante una &ora' &ablando..3 E no es
por m nada m)s. .or vos tambi$n. >uiero #ue estemos en un &otel con vista al mar
arreglarte la ropa planc&arla. A& en la estacin de >uilmes venden unas planc&as es-
peciales para via"e' plegables. .asar una semana entera en ese mismo &otel' siempre
en la misma cama. >ue pases vos una semana entera sin transas. 5on el olor a mar
s)banas limpias todo el tiempo. *in los olores de <arela.. 2=o te das cuenta cuando vas
para /uenos Aires' o cuando and)s por *an Bsidro #ue el olor es distinto3 2=o te das
cuenta #ue los c&icos de los evang$licos tienen el mismo olor #ue el cura #ue vos no'
#ue vos ten$s siempre el mismo olor lindo' aun#ue vengas de correr o de &acer
transas raras3 2*abes .ic&i #ue estamos en 1OOP #ue a empie!a el noventa siete
#ue &ace como #uince a8os #ue segus en lo mismo igual #ue cuando volviste de .u-
erto Argentino3 2Me cre$s si te digo #ue el cura me tira ondas #ue si el gordo los
canas se &acen los boludos conmigo con la Mariana es nada mas #ue por#ue te
tienen miedo3
K-star con gente con pare"as en un lugar donde nadie te conoce #ue nadie te
tenga miedo ni &able nada de vos le"os de a#u..M
? B ANunca me imagin$ #ue un c&abn de estos podra tener tantos libros #ue
los &aa ledo a todos. -ste es un depto #ue debe costar #uinientos mil6 cinco mil por
lo menos de al#uiler. -sto mo"ada aba"o6 #uiero c&up)rsela a este "ovato. /landa es
me"or. -sto segura de #ue si se la c&upo blanda lo &ago acabar o acabo con $l al
mismo tiempo sin #ue $l se avive. *eguro #ue por no cobrarle nada por go!ar el da
menos pensado te tira un mil' o mas. Los tipos son as. -ste es un :or de &i"o de puta6
las ca!a todas al vuelo viene te pregunta Gnena.. 2te gusta pegar3H no por#ue
#uiera #ue lo fa"en sino para &acerte entender #ue le gusta darte con todo. 21e donde
sacar) la guita para bancar todo este circo3 1e &erencia no es' por#ue si este tipo
llega a &eredar algo se lo revienta en una noc&e. 24ar) la guita leendo estos libros de
mierda3 2 >ue mierda ser) ese armatoste de a& enfrente...3
? @i AQu mierda es eso? > 3n candelabro..?
%<certaste: es una especie de candelabro de los judos. %89plic IolJ% 5odos los
aos lo ponen para la 4esta de 4n de ao. *renden una 'ela por da, durante siete das
y se juntan para rezar... Co..%)e corrigi% :urante ocho das, son ocho 'elas..
%Co banco a los judos..
%)on buena gente... %:ijo l.
%Co creo que todos sean... >1os sos judo?
%Co... )oy pobre, lo cual es mucho peor... :ijo l y despus coment que lo 0nico
que molestaba del candelabro eran los ruidos, porque para simular las 'elas tenan que
tener todo el tiempo funcionando un generador y en la noches de calor el zumbido del
motor diesel repercuta en las 'entanas y se escuchaba en el departamento m7s que
en la misma plaza.
%"ueno :iesel... _@:ame mas cer'eza y in'entate algo mas di'ertido..A % 89igi ella.
%5oma esta lata... < 'er %Fingi ca'ilar tratando de in'entar algo y al cabo de unos
segundos orden: %@&ostrame una teta..A
%Co.. *rimero te 'oy a mostrar sto %dijo ella y apoy sobre la mesa baja frente a su
silln un preser'ati'o lleno de pol'o.
%3y.. @;oca..A %:ijo IolJ y 'ol'i a beber de su lata de cer'eza %>Co ser7 un forro
usado, n? %*regunt despus.
% ( me parece que es de la buena... %dijo ella y pregunt% >+uers que te deje algo?
%Co... , s: dejame un poco apenas para probar.. >8s buena?
%*rob7 esto% dijo ella separando una parte que se desparram sobre la mesa antes
de 'ol'er a anudar el preser'ati'o y guardarlo en su cartera. :espus empez a
aspirar el pol'o lle'7ndolo a la nariz con la yema del dedo ndice.
%>8ra buena? % *regunt IolJ.
%*arece que si.. 5om7... @*rob7...A %e ofreci y fue hacia l caminando sobre sus
rodillas y acerc7ndole a la cara la ua del izquierdo colmada de pol'o. IolJ aspir
apenas y despus dictamin:
%*arece que s, que es buena..
8lla segua arrodillada sobre la alfombra. 1olc el resto del pol'illo de sus dedos
sobre la mesa baja y despus se lami las uas y las yemas mostr7ndole la lengua y
los labios antes de 'ol'er a ordenar:
%@:ame cer'eizinha..A
IolJ sorbi un trago de cer'eza helada y se inclin` para apoyar sus labios contra la
boca que ella ofreca, abrindola e9ageradamente para mostrar los labios estirados y
h0medos de sali'a 'iscosa.
- . /FarabuteH. 21e dnde ca!!o &abr) sacado esa palabra3
.arece una palabra de tango' pero 1iana nunca &aba escuc&ado un tango #ue la
pronunciara en su letra. E si a&ora le preguntase a *al de dnde ca!!o sac esa
palabra #ue una ve! le escuc&' el entendera #ue ella estaba volviendo a pensar en
sus opiniones sobre la gente del (pen entonces podran pasar dos cosas.
G.odran pasar dos cosasH' se imagin 1iana #ue estaba e,poniendo frente a sus
amigas' a la manera de una presentacin tem)tica del colegio .ellegrini6 al!ando el
pulgar de la derec&a' e,tendi$ndolo &acia el antebra!o con una presin del canto de
la mano i!#uierda' dira Go bien $l va a pensar #ue #uiero volver a discutir sus
opiniones resentidas sobre todas las cosas #ue me gustan a m... en cuo caso le do
el gusto de ubicarse en su papel de madri!in o de profesor de &ebreo se larga a dar
c)tedra sobre todos los es#uemas #ue tiene atornillados en la cabe!a...
G(' bien Dal!ando el ndice de la i!#uierda envolvi$ndolo con los dedos de la
derec&a como para estirarlo &asta #ue cru"an las articulacones de las falangesD ( bien
$l se imagina #ue o tambi$n empie!o a creer #ue vale la pena llamar a algunos
QfarabutesQ entonces se volver) a poner esa careta victoriosa de rabino #ue acaba
de demostrar la e,istencia de un 1ios nico al #ue solo se escuc&a en su templo...
-n cual#uier caso' Dpens 1ianaD le do el gusto a este &i"o de puta' mientras lo
#ue mas me convena era &aber encontrado una mesa con conocidos #ue nos inviten a
desaunar con ellos &ablar de todas las cosas #ue $l no sabe' #ue no le gustan #ue
en su perra vida va a poder aprender.
*ero aunque la mayora de las mesas del ,pen estaban ocupadas no haba ning0n
conocido y, por eso dijo:
%+ue raro... *arece enero.... %y como )a0l no pareca interesarse agreg: % 8n enero
en estos sitios jam7s 'as a encontrar a un conocido..
8sta segunda frase tampoco pro'oc reaccin alguna. )a0l miraba hacia el
mostrador como tratando de con4rmar que el mozo se estaba ocupando de su pedido,
y por instantes alzaba la 'ista, quiz7s, controlando la hora en un reloj de la pared.
- Bi /Ella sinti que al cabo de la in'asin de un chorro cer'eza la lengua hurgaba
entre sus dientes y sus encas, a la busca de piedritas de coca. >, tal 'ez ese era su
estilo de empezar el jugueteo se9ual?
%os tipos que no fuman %pens % tienen un gusto en la boca que da ganas de
chuparlos. 2usto a beb, a carnecita fresca.
8ste tipo es un dulce %pens% pero, al mismo tiempo, senta que mientras unos de!
dos le tironeaban del pelo y las yemas y uas de otros se le cla'aban en las sienes
para pro'ocarle dolor. 8n ese momento hubiese querido librarlo del pantaln y empezar
all mismo a succionarlo, pero la presin de los dedos en las sienes y en el cuello, y la
fuerza de su lengua, %chiquita y sana como la de un beb, pens%% estaban
precipitando ese orgasmo que ella haba esperado alcanzar recin en el momento que
el hombre eyaculara en su boca.
>)e dar7 cuenta este hijo de puta que ya estoy acabando? *ensaba y dejaba de
pensar alternati'amente, mientras la presin de los dedos del tipo en sus pezones, a
tra's del suter, pro'ocaba nue'as oleadas de placer.
- Bi /Pero tens razn 'os % hablaba :iana% la mayora 'iene aqu a hacer
facha... .ncluso, s que hay gente que se le'anta temprano para 'enir a desayunar
antes de las ocho y dar la impresin de que 'ienen de bailar, o de dormir en casa
ajena... *ero 'os.... %<h se detu'o porque )a0l la miraba semisonriendo: no haba
armado a0n su careta de 'ictoria, pero pareca a punto de componerla
;laro %pens ella% acabo de decirle lo que mas le gusta, que l%tiene%raz`n. *or eso
trat de corregir su frase
%*ero 'os tens razn cuando decs que son todos unos farabutes... *ero 'os... < tu
manera... :ecime la 'erdad: >8n ning0n momento te sents un poco farabute..?
)egua sonriendo l, y controlando los mo'imientos del mozo y del 'iejo que
atenda la m7quina de caf.
%>8n ning0n momento %repeta ella% se te ocurre que 'os tambin, a tu manera,
podes ser un farabute..? +ue como estos tipos se disfrazan de mucho mas de lo que
son, y de haber hecho anoche mucho mas de lo hicieron, 'os tambin pods estar
representando alg0n papel..?
%a 'erdad... %dijo l pronunciando 'erdad casi con RtS, a la manera idishe% que no...
)eguro que si fuera paciente de tu doctor ;obard en unas pocas sesiones de cien
dlares me har7 a entender que s... *ero como no soy paciente de nadie sigo bien
con'encido de que yo no... (o no soy farabute... Ci cuando lleno las imbciles planillas
de la fundacin..
#$uau..A IolJ... ;uando te res as parece que fueras un gordo y sos 6aquito..
%&e acuerdo de unos giles %repeta IolJ%que decan: Rno te metas con esa mina
que no acaba...S y cuando yo les deca... %rea a carcajadas ahora% R>( a m que me
importa si yo s? @)i yo si acaboAS, los bol0 me miraban como a un loco, o como si les
dijera un chiste... &i amor: entendeme... @< m qu carajo me importaA %Co poda parar
de rer y ella termin riendo por contagio.
- . /No .ic&i' no es vergCen!a. ( si es vergCen!a pero no vergCen!a de #ue mi
vie"a sea correntina... =o es por#ue sea correntina o "aponesa' sera lo mismo... .ero
cuando est) con la &ermana se encuentran con otros correntinos todos empie!an a
&ablar as' gritan toman cerve!a' o' peor' vino' entonces s me da calor... Mi
&ermano tiene todo rulos cuando $ramos c&icos vena mi pap) a visitarnos o le
peda plata compraba una crema especial para alisarle el pelo... 5uando la vie"a sala
a traba"ar o lo meta en la ba8adera le planc&aba el pelo con eso... Me daba
vergCen!a por#ue me &acia acordar a mis dos primos los camb). 5amb) all #uiere
decir negro... =o negro como vos o' .ic&i. =egro como brasilero' con motas todo
negro en los codos' las rodillas los dedos todo blanco en la palma de la mano en
la parte de aba"o del pie... Los negros me dan asco... Adem)s los negros son mas
toscos... =unca un negro se va a vestir bien ni va a &ablar bien... 2<iste #ue siempre
buscan colores c&illones gritan3 -s por la ra!a... .ero tengo esos primos otros
parientes #ue salieron negros... Mi vie"a debe tener algo de sangre negra... E eso le
salta cuando se "unta con los correntinos... *e re de cual#uier cosa' a los gritos llama
la atencin como una c&i#uilina...Eo siempre entro dnde me da la gana... .ero &a
c&icas #ue las rebotan en -lsieland en .arada 7no. A Mara a la /ebita les pas
varias veces..
? B ATiene el tipo de piel #ue reacciona siempre como es debido. 5uando se
arrodill como para #ue la incitara a c&up)rmela se le &inc&aron las me"illas le fueron
cambiando los colores de la cara las manos. Aprieto a& en el cuello se le eri!an los
&ombros las tetas. 5laro... =o &a de ser solo por el dolor6 debe estar un poco pasada
de droga. -sta por#uera #ue me &i!o "alar es fuerte... =o sera raro #ue le &aan
metido algn afrodisaco... Alcaloide seguramente tiene' pero no tanto como ella los
#ue se la vendieron o se la dieron en pago de algo deben pensar...
.ero con o sin droga esta mina tiene algo en la piel #ue se parece a su cabe!a...
2>u$ cara"o tiene en la cabe!a esta mina #ue me entusiasma tanto...3 E el olor...
? @i AWolJ se con'enca de percibir un olor a mujer distinto: bajo el perfume, bajo
los restos de champ0 que toda'a le perfumaban el pelo pero que haban desaparecido
del 'ello de las sienes y la nuca, en la piel de la espalda, en esta pierna...
>,lor a qu? V,lor a madre bien cogidaV, se le ocurri pensar, pero despus ad'irti
que nunca haba sentido eso y que, por principio, no deban e9istir las madres bien
cogidas, por lo menos, en la especie humana.
5al 'ez la leonas del harn de un lder de manada puedan sentirse as... 5endra que
decrselo:
%>)iempre te cambia as el olor..? %8lla, tendida, mo'i apenas la cabeza como
seal de que aunque pareciera dormida, lo escuchaba% ;laro... :esde que no fumo
percibo mucho mejor los olores, pero 'os tens algo.... 8n la piel.... %8n ese momento
se le ocurri que podra haber un factor racial: piel italiana: el apellido que dijo la mina
no pareca italiano, pero a pesar de la imagen criolla que daban su piel y sus ojos
marrn muy claro tena rasgos italianos. IolJ trataba de rememorar donde haba
sentido ese tipo de piel, en sus tiempos de fumador. 8lla lo interrumpi
%@)egu dicindome cosas..A
%;osas... ;osas... @;osasA %:ijo l y retom el tono anterior: % >)abes qu...? 5e
con4eso que me pasa algo raro... Co es por la droga esa porque ya me haba agarrado
en el :andy... 8s algo con 'os... #esulta que hoy tengo que cobrar un cheque y
entonces no puedo diferenciar si lo que siento es por 'os o por lo contento que me
pongo las pocas 'eces que en el ao cazo unos mangos..
%(a pudriste todo: @'uelta con tu trauma de la guita...
%>1os haces gatos?
%<j7... %dijo ella, a4rmati'amente..
%>( cu7nto sac7s..?
%>+u te importa...? ><hora resulta que quers ser mi 4olo..?
%Co %neg l% *ero me gustara saber una cosa y despus te sigo diciendo lo que
'os quieras: >;u7ndo goz7s mejor..? >;uando haces gatos o cuando te encam7s con un
tipo por que s, o porque te gusta..?
%;uando el tipo me gusta y adem7s me paga... )iempre me pas as.
%>< que edad empezaste a cojer..?
%5arde... ;omo a los quince..
%>( a cobrar?
%>*or cojer..?
%<s.. ;laro.
%5arde.. ;omo a los dieciocho... *ero ya me daban 'einticinco.. *ero antes... @(a a los
trece un 'iejo me daba plata..A
%@)e la chupabas..A
%Co... &e pagaba para que lo mire.. )e pajeaba el 'iejo... @*eda garrn..A %:ijo
naturalmente, pero IolJ no entendi. +uiso saber:
%>+ue peda?
%2arrn... @Fado..A %dijo ella y se sent sobre la alfombra. #ea y haba recobrado
ese estilo de mo'erse como escuchando una m0sica ine9istente% < 'eces pobre no
tena plata y me peda 4ado...:espus me pagaba el doble... 5ena toda la guita... 8ra
abogado....
%>5e calentabas..?
%Co me daba cuenta.. *ero ahora estoy segura de que s... +ue... %:ud por unos
segundos y de repente su 'ol'i a iluminarse cuando empez a contar:%@;laro que me
calentaba...A &e lle'aba en el auto al parque, a un parque enorme, por la ruta... <bra
la puerta %rea y IolJ crey 'er que se le 'ol'a a erizar la piel en los hombros y los
pechos% y yo me tena que ir lejos.. 8ntonces se abra la bragueta y empezaba a pa!
jearse y yo tena que mirarlo as acostada en el suelo... %)e tendi boca abajo en la
alfombra.
%@;omo para no calentarse...A %:ijo l...
% @5ena una pija chiquita..A <penas se le paraba y ni le sobresala del pantaln...
*obre: tena mucha guita... ( despus lo mataron... 8ra ese que apareci muerto en un
"&I aqu, cerca del 2olf... o mataron para robarle la cartera y el pacassettes... Ci el
auto se lle'aron..
%>loraste?
%Co... Laca mucho que no lo 'ea.... *ero dale...@)egu habl7ndome 'os..A
%< mi me gustara tener un " 8me y lle'arte al bosque de *alermo para que mires
como me pajeo... >;uanto me cobraras...? Co: gratis no. >Cunca pensaste en entregar
a tu hermanita..?
8lla asinti con la cabeza y ocult la cara contra la alfombra..
%>8s 'irgen?
&o'i los hombros despus le'ant los brazos haciendo un adem7n de ignorancia.
%>+u..? >Co sabs 'os si es 'irgen?
%Co %dijo ella.
%>5e gustara present7rmela..?
%) %dijo ella y lo mir: tena las pupilas dilatadas y los ojos como nublados tras un
lquido denso que le di ganas de besar directamente sobre los ojos y 'eri4car el sabor
de unas lagrimas que imaginaba. )e inclin hacia ella y le lami un pmulo..
%5e dije ya que no estoy segura de no tener el )ida...
IolJ gru a4rmati'amente y prob el sabor de los p7rpados: l7grimas saladas,
perfumadas. >,lor a qu? 8ra algo parecido al 7mbar gris que tal 'ez fuese efecto de
restos de alg0n cosmtico de los p7rpados o las pestaas.
%>Co te da miedo? %1ol'a a preguntarle.
%<l sida no... < los mdicos s... %#espondi autom7ticamente, pero de inmediato
sinti que lo in'ada una sensacin de seriedad. 8lla segua casi riendo, mo'iendo el
cuello y la cabeza como si oyera un ritmo de moda en una disco.
*ero all no haba m0sica. IolJ estir un brazo hacia la mesa tratando de alcanzar
el control remoto de su sistema de audio. Cunca acertaba con los botones debidos.
+uera poner en funcionamiento el reproductor de compact disc pero, por azar, conect
la radio de frecuencia modulada. :eba ser la #adio ;l7sica: emitan una sonata de
piano: o )chumann o )chubert. 8lla se 'ol'i hacia la fuente del sonido: deba estar
tratando de ubicar los ba6es semiocultos en la biblioteca del fondo del li'ing. <s,
qued ofrecindole el per4l.
5iene tetas de mujer grande %pens IolJ.
a luz del amanecer anaranjado resaltaba su pelambre cobriza. Labl IolJ
%>;rees lo que te digo?
%). )i yo igual: pre4ero cualquier cosa a los mdicos... &e copan los tipos que
corren en moto... <l mango... #ejugados... >5e imagin7s que te internen..? o mejor es
re'entarse de frente sin casco... *ero claro que te creo.. 1os me parece que en la puta
'ida ments..
%( 'os tampoco.. &e parece. o 0nico que me pareci mentira es cuando me dijiste
el nombre &arina... ( lo que me contaste de tu amigo el Worro 2ris..
%>*or qu no me creste? <dem7s no te dije &arina... @5e dije &ariana bol0A
%*or el tono de 'oz.. 8stoy seguro de que hay algo medio denso entre 'os y ellos.
%>8ntre yo y quines?
%8ntre 'os y los putos esos que 'i'en con la mam7... ><cert?
<hora ella tambin haba tomado un aire de seriedad. &o'a la cabeza negando,
pero no habl.
- Bi / cuando haces teatro...? >+u sos? %8staba preguntando :iana.
%(o no hago teatro... %Cegaba l con total seguridad
%:igo... ;uando 4ngs... >, tampoco 4ngs en ning0n momento?
%1os decs %hablaba l justo cuando apareca el mozo con el pedido y el reloj digital
de la caja indicaba las seis y treinta y dos minutos% cuando le sonro a la seora de
alg0n jerarca de la fundacin o cuando me corto el pelo para ir a un reportaje en el
canal de la mujer...? %8lla asenta y el mozo los miraba, tal 'ez tratando de registrar la
con'ersacin% <h.. en esos casos... &e siento como un m7rtir... )oy un m7rtir judo...
>1os sabas que la mayora de los m7rtires cristianos eran judos..?
- . /Pic&i....ara esas cosas ellos tienen una antena especial.... -n -lsieland' en
1istintif' en .arada 7no siempre &a uno o dos tipos #ue tienen como una antena
especial. ;e di"e de la /ebita te podra nombrar mil mas #ue aun#ue #uieran entrar
con campera de <ia <ai con "eans de ;unel bordados.. K;e rebotan..M -so es a#u... -n
=orteam$rica en cual#uier pas del mundo es muc&o peor... <iste en las pelculas6
&a !onas en las #ue aun#ue vaan con la plata en la mano no se les vende casas a los
negros... -l #ue edi+ca pone cl)usulas especiales... E a m cual#uier palabra en guaran
me suena a mala palabra... .or eso no me banco los paraguaos... Eo s$ #ue te da
bronca #ue diga esto' .ic&i' pero escuc&ame sin &ablarme encima de"ame decirte
eso a&ora #ue puedo. Aun#ue a vos te de bronca te lo digo6 te "uro #ue o escuc&o
&ablar a los paraguaos me da ganas de matarlos... .or los bestias #ue son... =o s$
por #u$ te pon$s as... <os &a algunas cosas #ue no las #uer$s entender... <os ten$s
secundaria casi completa' mane")s auto moto' ten$s carnet de piloto entr)s donde
#uer$s por la fac&a por#ue te tienen miedo... =o se por #u$ los defend$s... Eo te
#uisiera ver a vos si tuvieras #ue traba"ar en una obra llegan los paraguaos a
ocuparte el lugar... 2.or #u$ me &ac$s esas caras..3 KAs #ue todas tienen #ue pensar
igual #ue vos..M K1ecime #ue no tengo ra!nM K-,plicame por #ue no tengo ra!nM Eo te
#uisiera ver a vos si fuese mas petiso no tuvieras tanta fac&a... 5on guita en el
bolsillo como vos cual#uiera los de+ende.. .ero te #uisiera ver a vos en una cola para
pedir traba"o entre esos negros #ue se regalan por dos pesos... (me vos despu$s o
te escuc&o convenceme si es #ue ten$s ra!n vos. 2Alguna ve! no te d la ra!n3
-ntend$me vos a mi .ic&i6 2=o te das cuenta #ue tenemos #ue irnos unos das a
cual#uier parte' le"os' donde podamos estar tran#uilos' entre gente normal
descansar aun#ue sea dos das de toda esta mierda...3 E no te esto &ablando de
al#uilar nada ni oblig)ndote a #ue tengas un auto con papeles #ue puedas entrar en la
5apital sin #ue te &agan problemas...
? @i A#$uau..A <hora me a'i'o que justo ah atr7s queda <5;. (o 'ena a 'eces a
<5;, para un programa que grababan, de moda... &e hicieron 'enir como diez 'eces y
me pagaron la mitad porque el programa nunca sali al aire... >5e digo IolJ o te llamo
2il..?
% &ir7 2il... < mi lo 0nico que me interesa es pasarla bien.. ( no te hablo de guita...
*asarla bien es no comerse una p7lida diferente todos los das...
%) loco... (a se que 'os est7s en la misma.. *ero es distinto... 1os no sos mina, para
empezar..
%3y...Co me 'uel'as a hablar de la guita...@5ens un trauma con eso.
% *orque para empezar 'os no sos mina y 'i's aqu... <dem7s... Co se.. 5ens
relaciones... 8ntr7s bien.. 3na mina entra bien siempre y cuando se la quieran 'oltear...
)i n, te ponen cara de orto y te dan salida..
%>;uanto 'ale este depto..? >&edio palo? ;alcul7 que yo para pagar las cuatro lucas
de alquiler que debe 'aler y todos los gastos tendra que abrir las gambas cuatro 'eces
por da durante todo el mes... >8ntends eso?
% *asarla bien no tiene nada que 'er con la guita... *onele que 'os tens una 5ra4c y
me decs: no tengo un mango, pero nos 'amos a "ariloche y a recorrer los lagos en
carpa y comiendo salchichitas y paty con Cescaf... )i sos como parece, en una mano
as me anoto... 8so sera pasarla bien y sin necesidad de guita..
- . /Su... .onele #ue venir al telo sea cien por noc&e' con la comida la cerve!a.
*on tres mil por mes todas las noc&es. 5asi no es guita. .odemos pasarnos la vida
viniendo al telo este' o si #uer$s a uno me"or' sin compromisos de al#uiler ni impuestos
todo eso. 2 >u$ mierda mas precisamos3 <os ponele #ue en una de estas me &agan
boleta... =o te digo de #ue me guarden por#ue a m no me van a poder guardar... =o
tengo #ue cal!ar una nueve ni andar escopeta recortada para asegurarme de #ue no
&a en provincia un solo cana capa! de levantarme vivo....ero ponele #ue en una de
estas me tumben... ;e #ueda todo a vos... -l a8o #ue viene va a ser tanta plata como
para comprar este &otel la estacin de servicio de enfrente... 2<os te das cuenta #ue
estamos "ugando la lotera de =avidad me viene una pende"a boluda a decirme #ue
me anote en dos numeritos de la #uinela de esta noc&e...3 Algo les debe estar pasando
a todos... =o se por #u$... Al gordo le pasa parecido... A muc&os mas... Al cura mismo
le pasa parecido... Les pasa igual a todos lo #ue miran televisin... ;ienen la tele
adelante de la cama se duermen escuc&ando a <ovovic& al da siguiente todos
amanecen &ablando las mismas cosas. -sto es poltica... *i vos decas #ue entendas
todo antes' cuando empe!amos... 2.or #ue a&ora te me &ac$s la boluda..3 ;odo esto es
gilada... Eo se #ue todos est)n calientes con vos... .ero te digo6 si un da alguien se
aparece diciendo #ue el .ic&i es cornudo' al #ue lo diga se lo de"o pasar' pero la cara te
la corto a vos... E a te di"e muc&as veces.. K*i no te gusta como so te buscas otro
#uedamos amigos..M .ero si los encuentro #ue &ablan algo de m los agac&o a los dos...
La mitad de todo lo #ue tengo es para vos... =o se #ue &ara... *eguro #ue me vo
al sur o a *alta... =o se #ue &ara... .ero te digo6 &ace lo #ue te d$ la loca' pero no
&ag)s gilada... E si estamos con alguien' con el gordo' o el cura' o con los botones esos
&i"os de mil putas de la brigada #ue no &agan gilada por#ue los corto a todos..
- . /Si o tuviera el *ida... 2Me ves a m la onda de anotarme en la cola del
Ministerio para #ue me den los fras#uitos para las inecciones..3 K=i a&..M -stimado Lil
Lil6 si o tuviera el sida me largara a pasarla bien igual #ue a&ora... Morfar dormir
bien... Fifar bien... E nada de de"arse empa#uetar en forradas.. 2;e termino de contar
de los dos locos..3
-ran iguales estaban locos de la nuca6 totales. 5&icos6 tenan ventids o
venticuatro cuando empe!aron. Los dos canas #ue labauraban por la sua me di"eron
#ue me interne en la gran"a de los evang$licos para sacarles los datos de lo #ue &aban
encanutado. Los dos locos laburaban en raid. Los dos canas D2;e cont$ #ue me co"ieron
de prepo los dos &i"os de puta3 D /a&.. Me cogi uno pero el otro miraba o me
calentaba con ese' el #ue era mas feo de los me miraba a m... /uen6 despu$s
estaban como acaramelados conmigo me &icieron un papo me prometieron #ue o
sala de la &istorieta esa &ec&a una estrella... >ue me alcan!aba para al#uilar un a8o
de adelanto comprarme un Fiat 7no o un Ienault nueve' pilc&as' muebles' lo #ue
#uisiera. E o como buena pelotuda #ue so me lo tragu$.
.ero te cuento6 los dos locos laburaban en raid.
DD2 Laburar en raid3 =o entend$s nada Lil' perdiste alpiste tomaste una li8ita como
para una nena de tercer grado estas reduro como el polaco Loenec&e en el cine...
;e cuento' pero anot) por#ue despu$s seguro te apolill)s te olvidas de todo. Laburar
en raid #uiere decir #ue laburaban solos por postas' en raid #uiere decir de ata#ue6
de una movida sola' sin parar. Arrancaban a pie' primero se c&oreaban una moto' era
como una c)bala de ellos' empe!ar por fanarse una moto. E se iban en la moto apretar
un auto en algn cruce de la ruta con sem)foro. ;ambi$n eso era como una c)bala.
Ieventaban al tipo' le sacaban todo' lo fa"aban a cadena!o limpio' lo de"aban llorando
se iban con el carro a reventar una estacin de servicio.
La locura deba durarles dos o tres &oras cuando volvan al aguantadero' #ue era
una f)brica abandonada' embolsaban todo lo #ue se &aban levantado. =unca menos
de dos o tres lucas verdes' mas los relo"es' las tar"etas de cr$dito todas las
c&uc&eras de los giles #ue &aban apretado.
-staban re"ugados... *e picaban... *e &aban currado un toco de droga de un
conce"al del .B se la picaban sin la menor curiosidad por saber con #u$ la &aban
cortado.. *e daban m)#uina con eso salan dos o tres veces por semana' siempre de
raid' &asta #ue un da se dieron una pi8a contra una F100 caeron en cana.
La uta los apret a mas no poder no les pudo sacar nada... .ero los canas se
daban cuenta de #ue los locos de la moto #ue &acan esos desastres dos o tres veces
por semana tenan #ue ser ellos. -n el "u!gado les creeron mas a ellos #ue a lo #ue
los acusaba la uta como lo nico #ue les pudieron probar era #ue no tenan los pa-
peles de la moto' los bra!os negros de moretones pinc&a!os' los mandaron a
re&abilitarse... =i si#uiera los acusaron por la moto robada la F100 #ue &aban &ec&o
volcar.
E los dos locos' pero en serio e&&&.... 2Me cre$s3 K-n cuanto llegaron a la gran"a se
convencieron #ue &aban encontrado a 9essM 7na semana sin picarse a no vean
mas lagarti"as las paredes6 se ponan en pose como putos decan #ue los miraba
9ess. E todava estaban con la barba de die! das de calabo!o en el "u!gado' con la
ropa mugrienta de grasa por el c&o#ue con la F100....
/ueno.. Eo tena #ue &acerme amiga Dcosa f)cilD enganc&arlos para meterlos de
nuevo en el pico... Los botones me iban a traer "eringas todo eso para picarnos "untos
los tres... 2>ue me mir)s con esa cara...3 2;e importa un pedo lo #ue te digo3 KA&ora
venime con la novedad de #ue tampoco te acordabas de lo #ue #uiere decir "eringa
me tiro por el balcn..M 2>ue piso es este3 2-l cuarto es3 Lil... ;e metera a&ora mismo
un dedo en el o"ete a ver si se te va esta cara de boludo...2-n #ue cara"o estabas
pensando3 -stimado *e8or Lil Austria Libertador6 tengo el agrado de dirigirme a
usted para poner en su conocimiento #ue "eringa #uiere decir meterle un dedo en el
culo a un vie"o &i"o de puta como usted....
? B ADSusi... 2Me est)s oendo o est)s en otro trip...3 ;e digo #ue si alguna otra
ve! estando con alguien' con el gordo' o el cura' o con los botones esos &i"os de mil
putas de la brigada no repit)s boludeces de la televisin ni le des la ra!n a ningn &i"o
de puta con eso de los coreanos los paraguaos' por#ue o los vo a ta"ear si no los
ta"eo de una a& mismo vos sab$s #ue es por#ue estamos anotados en el billete de
=avidad #ue &a #ue aguantarse &asta #ue salga el nmero... 2<os sabes lo #ue
&icieron los ingleses en el .aragua3 2*ab$s a cuantos c&icos mataron para #ue no
#uede mas ni un paraguao3 *ab$s #ue en .aragua &aba m$dicos' almaceneros'
sargentos abogados #ue' como eran moroc&os' los argentinos los secuestr)bamos
se los vendamos al /rasil para esclavos' &aci$ndolos pasar por negros escapados de
las estancias de ellos...3 ;e digo algo6 en enero nos vamos los dos a .aragua a las
cataratas. E de vuelta paramos en 5orrientes te vo a &acer #uemar al sol para #ue
cuando vuelvas todos te digan negrita. K*i sos negrita' forraM 2;e pens)s #ue si fueras
blan#uita lec&osa como la Luc o te dara pelota..3 A Ru,a s #ue me la co"era.. .ero
es por otra cosa... K<os no lo #uer$s entenderM 2>uer$s ver #ue f)cil se prende fuego el
-lsieland3 2>uer$s ver como con un tubito as de grande como un consolador se puede
tirar aba"o la arcada de la entrada de autos de .arada 5ero &acer un ruido #ue lo
sientan a die! #uilmetros a la redonda3 2>uer$s ver #ue un viernes a la noc&e me
llevo a bailar a tu vie"a cuatro correntinas al -lsieland les &ago servir 5&andn con
el pingCino ese de smo0ing #ue manda a los mo!os3
? @i A>5e interesa lo de los locos? 8ntonces sigo... a historia es que nos ami!
gamos y uno de ellos se recalent conmigo... *ero anda 'os a 4far con un loco caliente
en una granja de e'anglicos...
@5enias alrededor a diez tarados 'igilanteando y a cinco e'anglicos mirando cada
cosa que hacas..A
8ntonces los junto a los dos y les digo que a mi me pasaba una cosa con los dos,
que el raye mo era con los dos a la 'ez... +ue era as y que nos pir7ramos los tres
juntos... 5e la hago corta: nos fuimos a un telo de la ruta y nos pasamos dos das
enteros de pico, tomando birra %cer'eza% y comiendo nada mas jamn, queso y pebe!
tes... <h...Co: y aceitunas que una maana nos mandaron en un frasco los de la
brigada.
>5e digo algo..? a pas diez puntos, pero los locos m7s se daban 'uelta, menos
queran soltar la posta del canuto de plata... )iempre me hablaban del buzn.
lamaban al embute buzn. "uen, te la hago corta... 1ienen los del hotel con la cuenta
y dicen que no podamos estar de a tres, que ellos llamaban a la polica y que los dos
seores se tenan que quedar en garanta... @a cuenta era como de mil dlares..A Ci
me acuerdo, toda trucha era pero los locos ni idea tenan de lo que haban tomado y
morfado ni de cuantos das lle'7bamos conchabados en esa pieza meta sauna,
cer'eza, pico y tracaa traca: ponele que me echaron mil pol'os mas las 'eces que
medio me dorm y ellos pedan mas pelculas porno y cuando me despertaba los 'ea
paje7ndose...
*ero los del hotel estaban arreglados y dos que decan que eran de seguridad
pelaban 4erros y empezaron a tirar la falopa por la alfombra. ( a hacer que me
golpeaban: me golpearon y yo me la aguant y hice un poco de teatro hasta que los
dos locos transaron y me dieron la posta posta. <l pedo, porque yo ya me lo imaginaba
desde el momento en que los dos botones que 'enan por la suya me ofrecieron el
laburo: tenan todo en el ba0l de una ;he'y, en el garage de la casa de la madre del
mas loco de los dos... Cunca supieron cuanta guita, relojes y porquera haban
juntado...>( sabs por qu? *orque cada 'ez que les agarraba la locura de contar
cu7nto tenan juntado se iban al galpn del ;he'y, y como all tenan la bolsa de pico,
se surtan todo, se picaban ah mismo con las jeringas que guardaban amontonadas
entre las herramientas y la goma de au9ilio y eran la clase de pendejos que se pone
relocos y se ol'ida de lo que tiene pensado hacer y que picados no son capaces de to!
marse el laburo de hacer mas nada. *icados, y re%dados 'uelta, ya les importaba un
carajo la guita y todo lo que tenan para hacer reducir, y mucha menos ganas tenan de
ponerse a contar o a anotar...
+ueran accin, raides, hacer cosas que al da siguiente salieran en los diarios. o
0nico que les copaba era picarse, pirarse de 'iaje y agrandar la torta..
"uen: lo de la cuenta era todo teatro. os del hotel les cierran la puerta y los dejan
con el frasco mo y las jeringas ah encerrados y yo salgo en un remise a buscar la plata
para cerrar la cuenta. 8l remis era un coche de la brigada que en cuanto subo, el fercho
me hace:
%><'eriguaste? % ( le digo que s y como buena forra le doy la posta del ba0l del
;he'y. <h se me 'ienen los de un patrullero que nos 'ena siguiendo y me bajan en la
estacin de ser'icio, justo frente al hotel, me dejan cincuenta mangos para el
desayuno y piran en el ;hrysler para el lado de "erazategui..
%>1os 'iste un mango 2il? @(o tampocoA. &e haban ofrecido un Fiat 3no y despus
se subieron hasta un UNF, pero a la hora de repartir me dieron un estreo, 'einte
mogras de fumo truco y cuatro billetes de cincuenta dlares..
*ara mejor uno de los billetes era falso... ,, al menos, a uno me lo rebotaron en
;arrefour diciendo que era truco y me lo de'ol'ieron sellado y nunca mas nadie me lo
quiso cambiar. os odio, yo, a los canas. os re%odio.
Diana, por lo que mas quieras, que esta mina no se nos siente en la mesa...
a 'isin de la cara de auri contra el cristal de la 'idriera, le despert un malestar
que irradiaba desde el centro de su abdomen y que anticipaba una sensacin de mareo
y as49ia, parecida a la que recordaba de sus peores momentos de la escuela primaria.
*ens en la e9presin Rrespuesta fbicaS y record un seminario sobre arquitectura
hospitalaria en el que los organizadores difundan un tesis sociobiolgica sobre la fobia.
)eg0n ellos habra localizaciones ner'iosas que conectaban un grupo reducido de
ganglios del parasimp7tico y ejecutaban ciertos comandos de estructura y funciones
idnticas a las que etlogos y neurlogos tanto han estudiado en a'es y reptiles.
;uriosamente, las caractersticas del circuito, y las propiedades de las membranas
celulares y de las sinapsis que se identi4can en los circuitos de los 'ertebrados
inferiores, aparecen entre los mamferos solo en los primates y en la especie humana.
*or ejemplo, la fobia que paraliza a los batracios ante ciertos estmulos qumicos, y la
complementaria que desacti'a en los humanos el re6ejo de huida de las a'es arbreas
ante la 'isin de un reptil, se asocia a la produccin, en las 7reas olfati'as de sus
rudimentarios cerebros, de una cadena de poliptidos que solo se ha identi4cado en
localizaciones cerebrales que, en chimpancs y humanos, no as en los perros y los
roedores de laboratorio, se acti'an ante cualquier seal de peligro. os organizadores
del seminario proyectaban cuadros estadsticos, tomografas y microfotogra4as de
sinapsis, que probaban que ciertos estmulos luminosos %en las gamas de 'erde y azul%
y determinados estmulos olfati'os %steres, compuestos nitrogenados y butiricos que
abundan en la leche, en el sudor de los rumiantes y las 4bras de lino% inhiben la
acti'idad de esos centros ner'iosos y reducen a un mnimo la concentracin del
poliptido al que atribuan las consecuencias negati'as que esa respuesta ancestral
tiene entre los concurrentes a hospitales, shoppings y reparticiones p0blicas.
( esta es una de las minas %penso )a0l% que me inundan de ese indeseable
poliptido hasta descompaginar mi querido equilibrio endocrino: <;5L, adrenalina mal
estructurada, tiroidina, sudor fro, presin lumbar, inhibicin de los n0cleos del
simp7tico y una consecuente par7lisis intestinal.
)i aura 2older fuese mi no'ia, seguramente tambin me habra hecho 'enir esta
maana aqu. ( yo estara sentado aqu con ella y entonces sera :iana la que
sacudiendo su impermeable como las alas de un quirptero, y apoyando la cara en el
cristal como en el tango RcafetnS desencadenara el mismo coc=tail neurohumoral
'enenoso.
Sa0l imaginaba aquella con'ersacin en casa de los Fridman que, antes de
presentarlos, le haba contado :iana:
%<y :iana %recordaba )a0l la 'oz chillona de aura que sin mucho esfuerzo podra
imitar % en cuanto le cuento a *api que 'os est7s saliendo con )a0l resulta que *api se
entusiasma y me dice que es el tipo mas brillante que hay y que quisiera conocerlo en
persona pero *api me pide que mejor antes le haga un reportaje para las re'istas del
sanatorio y del prepago y entonces quiero que me combines un encuentro como casual
con l y yo me arreglo para grabar un di7logo informal... *api se copara muchsimo...
%<y )a0l.. te hago un par de preguntas %recordaba )a0l la 'oz chirriante das mas
tarde, esa 'ez, en el estudio de :iana, en el d0ple9 de los Fridman% y 'os no te
preocupes por lo que decs porque en la o4cina de prensa de *api hay unas chicas que
'ienen dos 'eces por semana de ;larn y hacen el editing de todo y redactan todo a la
perfeccin...(o tengo un objeti'o con esta charla... (o tengo un objeti'o que es
perfeccionar la imagen del prepago y de las clnicas del 'iejo. *or eso estamos mejo!
rando la publicacin.. &i objeti'o...
<hora la 'oz 'ol'a a aparecer, no en el recuerdo, sino en su propia mesa del ,pen:
%<y chicos >os interrumpo..? @&e siento cinco minutos con ustedes...A ;hill la 'oz
mientras la cabeza se inclinaba hacia :iana, sacuda para e9hibir una mata de pelo
enrulado, teido con re6ejos cobrizos que quiz7s, habra elegido en la peluquera para
armonizar con el color de su impermeable. <hora 'ol'a a agitarlo como las alas de un
quirptero, y, en efecto, tena esa patina 'iscosa que estaba de moda y que guardaba
un parecido notable con la piel de los quirpteros y la de los peces ciegos de las
profundidades que se e9hiben como curiosidad en los acuarios presurizados.
&ientras, el malestar segua creciendo y desplaz7ndose entre en el pecho y el
centro del abdomen sin resol'erse entre la alternati'a de un 'rtigo o de un mero
malestar respiratorio.
Te termino de contar de los dos locos de la moto *apito? @;he 2il...A @Co te
duermasA >5e jode que te diga *apito as...?
Co te puedo decir 2il y tu apellido parece mas el ladrido de un doberman que un
nombre de personas. #esulta que la cana fue al telo y los hizo soltar... *or ah, un o4che
pag la cuenta, que no era tanta plata como los del telo pretendan. ( ellos, esa misma
tarde, se 'ol'ieron con los e'anglicos y dijeron que el demonio nos haba tentado a
los tres...
*erdoname: >5e jode que te diga bol0?
"uen, *apito, te cuento que es hasta el da de hoy que los e'anglicos, siguen
con'encidos de que al telo ese de "ernal ,este nos lle'aron en una combi de )atan7s..
8so fue el primer acto. )egundo acto: te la hago recortsima... 3n da los locos se
'an curados de alta de la granja y 'uel'en a la casa de la madre del mas loco de ellos.
a fajan a la 'ieja en cuanto terminan de comer y la dejan atada en una cama y salen
con la ;he'y directamente para +uilmes y se largan a asaltar un banco... 5e imaginas
bol0... @)in estudi7rselo primero, repasados de pico y con pistolitas 'entids re'entar
un banco a 4n de mes..A os boletearon ah nom7s, contra la 'entanilla de pagos... *or
atr7s... ;omo hacen siempre ellos... os dos boleta, por atr7s y sin nadie que les fuera
al 'elorio porque la 'ieja del mas loco estaba internada en terapia con un montn de
fracturas... :e todo esto, yo lo 0nico que quera sacar era que me paguen contado un
alquiler de un depto por un ao... *ero a esta hora ya ni s por qu justo te cuento esto
a 'os...>+ue hora es? ,jo que antes de las nue'e quiero estar en el consultorio de ese
doctor... 8s un tipo genial.. 5endras que conocerlo.. 5e coparas 'os, con l..
S% pens )a0l% es como el ener'ante efecto de las tizas sin cera, cuando las frotan
contra la pizarra pro'ocan un estremecimiento. *eor que el dentista, pens )a0l. Kah',
nuestro :ios, habla con 'oz gruesa de trueno, sus profetas tenan 'oz de ca'erna y los
mejores rabinos tienen registro bajo. )olo bartonos de 'oz tan gra'e, que baja al fa
puede emprender la hassanah... 8l shofar con su 'oz de cuerno imita los acentos de
dios y en cambio estas putitas con su 'oz 7spera de pito, imitan los chillidos de los
pichones de un corral: 'oces domsticas. )us abuelas, en 2alizia, o en it'ania, jam7s
se habran atre'ido a ener'ar a sus hombres chillando de esta manera. as oigo hablar
con 'oces que imitan los acentos entre campechanos y uruguayos de nuestros
oligarcas o de los agentes inmobiliarios de *unta del 8ste y ni siquiera me producen
l7stima. *ero las escucho con sus 'oces de pito irritante del barrio de "el grano y no
puedo e'itar la certeza de que solo quieren enamorarse de un goi.
auri no tiene 'oz de aura. 1oz de )arita, tiene. ( ahora habr7 que escucharla.
Sa0l siempre imagin a las )aras como mujeres esbeltas y parsimoniosas. 8n
contraste, las )aritas seran delgadas, fr7giles, de 'oz chillona, un estado intermedio
entre la cotorra 8nana y la 'i'orita de dibujo de :isney..
;ulebras en s mismas inofensi'as, pero por su car7cter de o4dio siempre capaces
de representar los peligros que, la e4cacia del instinto animal, anuncia a los hombres.
%8specialmente a los centro europeos %Labl )a0l de'ol'iendo el saludo, como si
ese fuese el tema de una con'ersacin que la recien'enida acabara de interrumpir.
;orroborando que las dos mujeres lo miraban con desconcierto sigui:%*orque reconoz!
camos que somos hombres, pero mas que eso, somos centro europeos. <lemanes del
margen. ;olonizados por utero, eibnitz, Tant y toda la peste alemana. Co... %
represent la e9presin de un iluminado para repetir: %Co...Co... Co un puente entre el
gusano y el superhombre como pretenda aquel 4lsofo del romanticismo... <penas un
gusano, intermedio entre el nazi y el nmade de los desiertos orientales, que siempre
debe optar entre uno y otro lmite y...
;all y ya la )arita haba tomado posesin de la mesa y como prueba de su poder,
haba partido en dos la 0ltima media luna de :iana y empezaba a mordisquearla.
)u 'erdadero nombre era aura o aurita. 8l padre haba sido un mdico bastante
reconocido, con cierto prestigio de in'estigador y repentinamente se dedic a los ne!
gocios: el 'iejo es justo un puente entre el gusano y la rata, o, como dira la prensa
amarilla, un ne9o entre la colecti'idad, que le teme 'aya a saberse por qu, y el mundo
cient4co que lo respeta porque reparte dinero a los becarios y porque es uno de los
pocos que se puede entender con la ma4a de sindicalistas que 'i'e coimeada por sus
clnicas...
Che IolJ... @8sta alfombra quema..A *usieron la calefaccin..
%)iempre arranca a esta hora... os 'ecinos empiezan a despertarse... :eben ser
siete y pico
%>8n qu estabas pensando?
%8n una cosa... 3na curiosidad... >*or qu cont7s tan bien cualquier historia..?
%>;mo bien?
%"ien... >1iste que hay gente que se rompe la cabeza para in'entar historias y les
salen tan aburridas que nadie se las quiere or? %8lla asenta, IolJ agreg: %1os
no...1os cont7s de cualquier historia y da ganas seguir escuchando...
8lla debi haberlo interpretado como un reproche porque lo interrumpi:
%oco: yo no te in'ento nada... 5e cont la 'erdad.. @&e pas..A >*ensaste que
in'entaba?
%>( a m qu me puede importar si es in'entada o no..? (o te oigo y me gusta lo que
cont7s y chau..
%1os tambin debs contar bien tus historias... o que pasa es que siempre est7s
pensando en guita y en las giladas de esos libros y no pods pensar en otra cosa.
Qu hacs )arita? % :ijo )a0l y registr la mirada de censura de :iana. a chica
sonrea, no est0pidamente %pens )a0l% sino con la e4cacia un organismo que sabe, a
su manera, por la accin autom7tica de dispositi'os neuroqumicos VsabeV, que el
tiempo es una fuerza implacable que juega en fa'or suyo.
%>)egus siempre repleta de objeti'os...? %)a0l intentaba introducir un contratiempo
en el rgimen implacable de la naturaleza. >+u es el arte? %poda preguntarse )a0l%
>+u es el arte sino esta sutil diferencia de sonido que los m0sculos de mi laringe y del
'elo del paladar %quiz7s tambin los de las mejillas% imprimen sobre la palabra
Vobjeti'osV para que estas dos imbciles ad'iertan que hay e9presiones que no se
deben usar impunemente, al menos en presencia de gente seria...? )i e9iste el arte, si
he alcanzado tal arte, de ahora en adelante cada 'ez que esta cotorra hable de sus
Vobjeti'osV, alg0n lugar secreto de su cuerpo o de su alma, si la tu'iera, se sonrojar7, o
en alg0n lugar inauscultable de su conciencia o de su memoria registrar7 un re6ejo de
temor y quedar7 desconectada por un instante, esperando la carcajada de burla que se
merece. )eguro que en una parte de su e9quisita m7quina instinti'a estas turras
tambin pueden adi'inar el pensamiento, se dijo )a0l en el momento en que
empezaba a recuperar su humor.
(, en efecto. :iana pareca a punto de golpear la taza de caf y hacer esa escena
que l tantas 'eces ha imaginado y que ella nunca termina de ejecutar.
%@)iempre con buena onda 'os eh..A %:eca la 'oz de cotorra e9itosa. %>"usco otra
mesa? %a pregunta se diriga a :iana
%Co.. @:ale..A )entate con nosotros... a mala onda le dura unos minutos y despus
se pone hecho una seda.. %Labl :iana.
% >+ue da es hoy? %*reguntaba )a0l mientras la cotorrita se acomodaba en un
silln% >)abs aurita que el domingo pasado conoc a una estudiante de ;omunicacin
)ocial que me parece que tena tres objeti'os mas que 'os...? ( 4jate qu casualidad:
ella tambin estaba fascinada por *a'arotti.
%@<l menos es gracioso..A %;hill la 'ocecita antes de preguntar: %>)aben de dnde
'engo..?
%Co... %#espondi :iana, curiosa.
%"ah.. &ejor te lo cuento otro da... )a0l me da miedo... >)abes .ngele que hay
mucha gente a la que le das miedo..? %)e estaba dirigiendo a l.
*re4ri no responder. *ronto tendra que irse al hospital y la tormenta pasara bien
r7pido. 8n ese momento record un campamento en las afueras de 2oya. .n'itado por
un grupo de la Ku'entud *eronista, el 0nico judo, era tambin el 0nico que no simpati !
zaba con *ern ni con los paramilitares montoneros. ( desde el primer da lo apodaron
R2orilos=yS. 3na tarde ensayaban ca'ar trincheras con palas lineman y en un
montculo de tosca descubrieron un reptil de piel 'erde aterciopelada. *equeo,
despus coincidieron en que a todos les haba parecido una culebra. Kusto )a0l se
dispona a aplastarla con un golpe de su pala cuando oyeron la 'oz del instructor que
gritaba:
%@2uarda que es una yarar7..A
)us compaeros se dispersaron como empujados por la e9pansin de una granada
de fogueo. 8n cambio l permaneci fascinado por el hallazgo y por la 'isin de los
re6ejos de sol que surcaban la piel 'erdosa del animal que apenas se diferenciaba del
pasto por sus mo'imientos regulares: ondas que recorran su cuerpo todo a lo largo
imprimindole una marcha lenta y ceremoniosa. *or 4n sabra cmo era una yarar7 y
aprender a distinguirla le ser'ira para otra 'ez: imitando la parsimonia del reptil dej
pasar 'arios segundos antes de descargar el golpe con su pala. ;onocer el modo de
deslizarse %estaba con'encido de que los que saben distinguen estas especies por su
manera de reptar% y grabarse en la memoria el simulacro de follaje que se
representaba en su piel parecieron durante ese inter'alo mas importantes que ceder al
impulso de defenderse y satisfacer la presin de tantos que, desde lejos, le gritaban
R@&at7laAS
8l episodio le dio fama de 'aliente y decidido y el apodo de Rel ruso yarar7s=iS que
lo acompa durante 'arios aos en la uni'ersidad. :esde entonces, por in6uencia de
la gente que lo rodeaba, l mismo lleg a creer que no le tema a nada. 8n tiempos de
peligro sola decirse y confesar a sus amigos: Rno tengo miedo a nada... )al'o a 'i'ir al
pedo... <h... )... ( a algo peor que es el morir al pedo...S
Pasaron mas de diez aos, hasta su primer e9periencia de 'erdadero miedo, o, por
lo menos, a su primer recuerdo de alg0n efecto parecido a lo que la gente describe
como miedo.
(a haba completado la e9periencia militar de .srael y casi ol'idado las noches de
terror colecti'o en "uenos <ires en las que no tu'o otra sensacin que un 'ago
malestar pro'ocado por el temor a estar equi'oc7ndose.
1ena trotando el parque en "oston. <maneca y en los alrededores algunos blancos
madrugadores ya estaban paseando sus perros. 2ente del ;ommon "oston: esos que
mantienen alumbrado de gas en las fachadas de sus casas, na'egan en lanchas y
'eleros de madera, y aunque no usan barnices ni pintura sinttica y e'itan los tejidos y
la tapicera de 4bra sinttica se mue'en en &ercedes y 1ol'os 0ltimo modelo.
Frecuentes a toda hora en ese parque, son tipos de pelo corto y m0sculos abultados
arti4cialmente que se disfrazan de 'eteranos de guerra, aunque son demasiado
j'enes para haber estado en 1ietnam. 5ipos casados con mujeres fr7giles de 'oz muy
sua'e que compran en los supermar=ets en horarios de o4cina, se demoran en los
stands de productos org7nicos, responden con e9agerada cordialidad a las preguntas
de las encuestadoras que las distraen en la caja y siempre cancelan sus cuentas con la
credit card amarilla del banco &ay6oQer.
;orriendo, jadeando, se le representaban en sucesin, como fotogramas escogidos
del anuncio publicitario del estreno de un 4lm, las im7genes de los birretes de &arines,
remeras de subo4ciales de el 3) <rmy, m0sculos de 4siculturista, mujeres rubias de
brazos y tobillos increblemente fr7giles, ojos azules, 1ol'os de un antiguo celeste
metalizado que copia el tono y el degrad de las hojas de armas blancas templadas al
aceite, perambulators re'i'al de cuero negro y carros de compras del supermar=et
detenindose ante una gndola de productos naturistas re'estida con placas de abeto
sin lustrar. ( cada imagen se corresponda con una inspiracin, con una espiracin, con
espor7dicas retenciones de aliento para 'eri4car el pulso en el golpeteo subauricular y
frecuentes estiramientos del cuello lle'ando la cabeza hacia atr7s para e9igir un poco
mas los lmites del equilibrio. >*or qu no puedo odiarlos? Kam7s habr7 entre ellos un
in'estigador, ni un mdico, y mucho menos un judo. 8n mi pas los odiara. >*orque no
me producen nada ellos ni sus mujeres ni sus casas con faroles de bronce ni sus autos
ostentosamente sobrios..? *ensaba de a 6ashes cada 'ez que atra'esaba las partes de
terreno iluminadas por las nue'as luces halgenas del *ar=.
*endiente de esa sucesin de im7genes cuyo comienzo haba ol'idado 'ol'i a
sentirse solo en el parque, con un fondo lejano de ladridos que podran 'enir desde all
o desde un potrero de la a'enida Kuan ". Kusto del barrio de su infancia. 8staba
cansado, lle'aba mas de 'einte minutos de trote forzado y su corazn%calculaba%
estara latiendo por encima de los ciento diez.
<penas recordaba las horas perdidas aquella noche corrigiendo las pruebas de
impresin de un paper junto a un grupo de in'estigadores junior. 5odos beban caf,
comian pasteles grasientos y fumaban tabaco. < las siete deba tomar guardia en el
laboratorio de la 3ni'ersidad y recibir puntualmente las muestras del hospital y
anticipaba el mal da que la falta de sueo y la humareda de los juniors iba a
pro'ocarle.
8n la segunda 'uelta al circuito del parque ya no escuchaba los ladridos y solo
pensaba en los efectos fa'orables de la hiper'entilacin. #ato despus un bao y un
desayuno de frutas y Vtei con limeneV en el gimnasio del campus le dejaran, al menos
por unas horas, la sensacin de haber descansado.
os 0ltimos das haba estado trabajando en reuniones de fumadores. Laba comido
en el hospital y en la uni'ersidad y e9traaba las 'erduras y frutas que sola cenar en
su cuarto. ,diaba cada da mas a la cocina americana y prefera los restaurants
tnicos, tipo oriental o =osher a cualquier in'itacin a restaurants caros o a comidas en
casas de acadmicos.
%8ntre el humo de los cigarrillos y la fritanga americana me 'an a en'ejecer diez
aos: tendra que 'ol'er al ejrcito... % *ensaba las pocas 'eces que sala a correr por
ese parque.
;orra pensando esto cuando sinti una masa de aire c7lido en su antebrazo
izquierdo. :e inmediato percibi que su mano se empapaba con un lquido 'iscoso y
tibio. ;ontu'o el rgimen de carrera y de inmediato cobr conciencia del ritmo irregular
que haba tomado su pulso. o peor que poda hacer era detenerse de golpe: el n0mero
treinta y dos de su edad se le represent junto a las 4guras de la estadstica de los fu!
madores pasi'os que hacen un episodio cardaco al cabo de una noche de casino o de
party en medio de 'iciosos que jam7s dan sntomas de consecuencias de su adiccin.
<lgo segua tirando de su mueca hacia el piso, como si durante los 0ltimos diez pasos
hubiera estado arrastrando una carga que recin terminaba de ad'ertir.
+ue fuese el brazo izquierdo le hizo pensar mas en su corazn y en el riesgo de un
accidente coronario, cada 'ez mas com0n entre los mdicos que insisten en rutinas de
entrenamiento solo adecuadas a deportistas j'enes. +uiso alzar la mano, para
'eri4car bajo el farol si esa materia h0meda que chorreaba desde el antebrazo era algo
real %>sudor caliente y pegajoso e9iste? >ser7 mi sangre? % )e preguntaba. *ero la
sensacin de lle'ar colgando algo que a cada metro aumentaba su peso lo obligaba a
inclinarse hacia la izquierda para lle'ar el cuerpo a la altura de su mano: Rcomo se
inclinan hasta caer las 'ctimas de un derrame de un aneurisma articoa, pens.
)e detu'o y trat de girar al tiempo que 6e9ionaba sus piernas que, en efecto,
haban perdido fuerza. #ecin entonces descubri al perro.
8l animal estaba mordiendo su mueca %pens en la arteria radial y en las medidas
de emergencia para contener una hemorragia de radial o de cubital interna% y tard
'arios segundos en ad'ertir que no haba cla'ado sus colmillos sino que, a tra's del
puo de la campera los mantena trabados entre su piel y la correa del cronmetro.
( la materia pegajosa no es sangre, y por el momento %%se alent% es solo baba de
doberman. 8st7 adiestrado para detenerme, %pens con'encido de que su siguiente
accin seria morderle los testculos.
*or un instante estu'o con'encido de haber 'isto por tele'isin un programa sobre
perros asesinos que inmo'ilizaban a sus 'ctimas a la espera de que alg0n miembro
menos adiestrado de su jaura tome la iniciati'a de de'orarle los testculos o de atacar
el cuello buscando la yugular y la carotina y los 'asos super4ciales que prometen un
festn gozoso en el que lderes y cachorros terminan baados en sangre, peleando,
re'olc7ndose en la arena %>dnde habr7 arena en este par=?% y disput7ndose los restos
de un cuerpo humano despedazado entre ladridos de combate, alegra, y de ferocidad.
<gachado, jadeante, bajo la luz muy amarilla de un farol del parque y percibiendo
los olores del perro y de su aliento, lleg hasta a imaginar la escena de su cuarto en la
que haba estado mirando la <"; donde ese imaginario programa sobre jauras
urbanas habra sido emitido.
R)on perros de Tlan, adiestrados para eliminar negros: me han confundido con un
negro, detr7s de aquellos arbustos deben estar sus amos embozados con capuchas
blancas puntudas... )i 'uel'o a correr, si grito reclamando au9ilio, sus compaeros me
de'oran los hue'os. )i sigo quieto entender7 que me ha 'encido y puede tomarse un
tiempo para esperarlos... 5al 'ez, durante ese lapso sus amos se dar7n cuenta de que
soy blanco y le ordenar7n que no siga adelante. 5engo que gritar una sola 'ez y con
'oz bien fuerte: %@LeeelpA% y procurar una perfecta pronunciacin de americano
blanco, para que se den cuenta de que soy uno de ellos...S *ens.
8n ese momento, sobre el fondo de un miedo que por primera 'ez haba llegado a
conocer, sinti el orgullo de ser blanco y algo parecido a la solidaridad con los rapados
adiestradores, que, ahora estaba con'encido, eran gente de Tlan a la caza de
'ioladores negros. :espus ya dej de pensar.
Era un amanecer de 'erano. Laba sudado mucho en su carrera, pero ahora, haba
aparecido otro sudor: un derrame de lquido helado que le bajaba desde los hombros
hacia la cintura y le paralizaba los brazos y la espalda.
8l perro habra percibido estos cambios. 8n la ofuscacin % > , acaso no es
VofuscacinV, se pregunta ahora, cuatro aos despus, la palabra adecuada para
e9plicar por qu tanto temor a un perro que, sin duda, fue adiestrado para la defensa
de sus amos y no se permitira jam7s un acto irracional, es decir, algo impre'isto en su
programa de adiestramiento...?% )a0l pudo recordar los cambios qumicos: pequeos
alteraciones en las molculas de las feromonas que se producen en emergencias,
cuando el sistema endocrino funciona bajo comandos no habituales. *ens en el hi!
pot7lamo bajo los efectos del pulso y en el 7cido l7cti co y en la corteza occipital
indirectamente sometidos a los efectos de la hiper'entilacin. 8n ese instante pens en
el terror de los campesinos de 8uropa oriental a los dogos y lebreles de caza con que
los hostigaban los pequeos seores de la aldea, y ahora, en el ,pen, 'uel'e a pensar
lo mismo: Rme gustara contarles a estas dos la historia del ruso yararas=y y la del
perro de "oston, pero no s contar. (o se cantar pero no se contar. )i me pongo a
contar, no encuentro las palabras y me distraigo. *ero tendra que decirles a las dos:
%3na 'ez, a m, en "oston, me atac un :oberman que, igual a 'os, )arita, quiero
decir\ @aurita: igual que 'os el perro aquel que 'os tena objeti'os..A.
( despus intentar e9plicarle a la cotorra.
%&ir7.. 5us objeti'os, no son subjeti'os... )on tan objeti'os como los del doberman
que un amanecer me confundi con un agresor negro y me inmo'iliz la mueca, sin
lastimarme... )olo babe7ndome y mordisqueando la pulsera pl7stica de mi reloj... 5us
objeti'os son muy objeti'os... 5an objeti'os como el prepago de tu pap7... 8l tambin
est7 programado para atraparte, paralizarte, con'encerte de que lo 0nico que pods
hacer es someterte a sus 4nes... ( claro que igual que los perros de polica, el *repago
no tiene cmo ni por qu saber cu7les son sus 4nes, pero los ejecuta con tanta
perfeccin a la par, acompasados...
as mujeres seguan hablando de 4guras de la 51 conocidas por ellas que esa
maana estaban en algunas mesas del ,pen. )a0l pensaba que quince aos atr7s esta
)arita habra tomado clases mar9ismo y entendera mejor la cuestin de los objeti'os
que no son subjeti'os. <hora, su especie estudia diseo computado o semitica de los
medios de comunicacin pero sigue cumpliendo objeti'os con la misma ine9orable
e4cacia.
- . /Las paraguaas son lindsimas. 1e grandes no' pero eso es por los traba"os
#ue embrutecen... 2<iste como caminan *usi..3 <os camin)s como una diosa eso es
la sangre de tu familia... Lo llev)s en la sangre.. Los ingleses &icieron la guerra del
.aragua no para matar por matar. -ra para #ue les abrieran las aduanas' las
fronteras' as poder vender por#ueras' telas inglesas' toda gilada6 guerra a favor de
los ingleses. -n los libros de &istoria de la guerra ni aparece un ingl$s' pero la guerra
esa la inventaron ingleses... =osotros fuimos de forros' por los &i"os de puta #ue
gobernaron a#u despu$s de Iosas... Iosas no s$... .ero en .aragua casi no de"aron
un solo varn vivo... Los mataron' o los vendieron para esclavos a los brasileros... -n
5&ina' en Iusia en .olonia pasaban las mismas cosas. -n ;ur#ua pas igual6 en
Armenia fueron una noc&e los turcos mataron mas de cien mil pibitos por#ue eran de
otra religin. .ibes reci$n nacidos6 los mataban' les cortaban la cabe!a... -so fue
a&ora' en este siglo.. Lo de .aragua' antes. 1onde vos veas #ue matan c&icos' seguro
est)n metidos los ingleses. 1icen de los "udos' pero a muc&os "udos se los entregaron
a 4itler los propios ingleses... Los de Bsrael de a&ora son parecidos a los alemanes...
5omo na!is6 el nico pas del mundo #ue lo consigui cumplir las ideas na!is. *i vos no
sos de la ra!a de ellos no podes vivir a& ni votar... .ero los "udos no mandan a matar
c&icos.. Ievientan a los )rabes para sacarles tierra' pero no matan c&icos...Al menos' a
propsito no matan c&icos. Los an#uis tampoco... .or lo menos en la guerra mundial'
trataban bien a los civiles no &icieron masacres... -n <ietnam e,ageraron' pero
despu$s los &icieron "u!gar... ;orturar' claro #ue torturaban como en todas partes' en
todas la guerras... 2( vos te cre$s #ue un comandante va a correr el riesgo de #ue le
maten a la tropa si sabe #ue apretando a uno solo consigue saber donde est) colocada
la batera de morteros...3 5on un tubito del tama8o de este consolador podes volar la
arcada esa de cemento piedra #ue pusieron en .art 5lub... 7n cuarto 0ilo de pol-
mero de butilDfenol un fulminante a pila alcan!a para partir la losa de la emba"ada
an#ui. 5on dos bu"ias de moto' una caldera berreta' como la de la tintorera de la
estacin' nada mas #ue agua amonaco pod$s fabricar e,geno. 5on e,geno po-
d$s volar cuatro man!anas. Lo est)n usando poco por#ue es riesgoso transportarlo... E
en muc&os pases como $ste no est) autori!ado por#ue como es f)cil de &acer no paga
patente a los laboratorios' ni a la 1upont' #ue es la due8a de la maora de las
patentes de estas cosas... Los "udos' con una ca"a de !apatos cargada de polmero
volaron un &otel mas grande #ue el *&eraton de /uenos Aires... Lleno de ingleses. =o
#ued nadie vivo. =o #ued nada. 5on amonal o con e,geno' del tama8o de una
petaca de S&is0 llena de e,geno' o de amonal o de polmero de butilDfenol podes
&acer volar la losa del -lsieland' o todo el edi+cio nuevo de .art (ne vas a ver como
el otro viernes en .arada *iete en ;opp Models de"an entrar a todos los negros
&asta a los pibes #ue abren la puerta de los remises a las bolivianitas #ue venden
:ores a las pare"as a la salida del estacionamiento. *i me aseguran #ue a#u en las
c)rceles' como en -uropa' &a bibliotecas no corr$s el riego de #ue te revienten por
una pelea entre trolos' o como pas en el 5&aco' por un #uilombo entre &inc&as de
/oca de Iosario 5entral a m no me "odera ir en cana... Eo preso me leera toda la
&istoria de los alemanes' de los "udos' la guerra del .aragua.. Lo #ue pas a#u con
las provincias es peor #ue lo #ue esta pasando con los )rabes en la !ona de Bsrael...
=adie lo sabe... =o &a colegio por bueno #ue sea donde un c&ico pueda enterarse de
la verdad de la &istoria argentina.. 2<os sabas *usi #ue *an Martin era falopero..3 Eo
no lo #uera creer... -st) bien detallado en un libro de Mitre... Fumaba coma opio...
-s mas fuerte #ue el &asc& te anestesia te d) un via"e reloco... ;odas las noc&es se
mambeaba... -n esa $poca' casi todos se mambeaban.. -l opio es un negocio impresio-
nante... .ero es "odido6 peor #ue la coca... 1elicado de &acer' se &ace con :ores &a
#ue cuidarlas en macetas una por una... 1el opio salen la mor+na el caballo #ue es lo
peor #ue &a... Eo digo #ue si un dler de por a#u #uiere meter el caballo' la &erona'
&a #ue boletearlo de una... 5on el caballo el #ue se pica muere... 5asi nadie puede
salir del caballo... 9imm 4endri,... Miles de tipos como $l. 2*ab$s #uien puso el opio
en el mundo3 Los ingleses. Lo tra"eron de 5&ina. Los c&inos lo usaban nada mas como
remedio a los vie"itos se lo daban gratis cuando no podan traba"ar mas para #ue se
mambearan se murieran de a poco contentos... -n =orteam$rica' en cambio' se lo
dan a los c&icos mas "venes para #ue no reclamen traba"o de"en a los grandes
currar en pa!... =o digo #ue est$ plani+cado a propsito. 1igo #ue las cosas son as
me gustara tener tiempo para leerme todo entenderlo me"or... A *an Martn lo meti
en el opio un m$dico ingles #ue vino de 5&ile a Mendo!a para cuidarlo de los
pulmones. -sto lo tiene el gordo en la 4istoria de Mitre. Lo dice Mitre pero nadie #uiere
reconocerlo. Los #ue saben se callan... 5laro6 2cmo te van a decir algo #ue' si lo
repets #uedas como un loca' o como boludo3 Adem)s' a los #ue saben se los
compran... *i un tipo sabe la verdad lo contratan en =orteam$rica para dar cursos so-
bre cual#uier pavada lo tienen paseando por a& &asta #ue se canse... 1ice un
profesor de &istoria #ue ense8 en la escuela superior de guerra #ue &o por &o' si
uno #uiere conocer bien la &istoria de la guerra del .aragua de los caudillos ar-
gentinos tiene #ue irse a las bibliotecas norteamericanas... A los ingleses la &istoria les
importa un cara"o6 siempre se ocuparon de &acer barcos salir a vender a invadir...
2=o viste #ue no &a pases #ue sean colonias alemanas3 -ra un loco 4itler' pero &a
reconocerle #ue fue el primero #ue &i!o #ue Alemania levantara cabe!a... .rimero fue
a aliarse con los rusos para pelarle a Bnglaterra... 1espu$s los rusos lo vendieron se
ali con Bnglaterra para invadir a Francia 5&ecoslova#uia empe! a aliarse con los
an#uis para reventar a Bnglaterra al +nal lo de"aron solo fue reci$n a& #ue le dio el
rae de matar a los "udos... *i los mat en el cuarenta tres estaba en el gobierno
&acia mas de die! a8os... Lo #ue &i!o *an Martn fue algo impresionante... Falopeado
cru! los Andes ' igual' los &i!o conc&a a los espa8oles... *i vos pens)s en eso' todo lo
de Menem parece "oda 2=o3
- Bi /Hablaba )a0l dirigindose a :iana, como retomando una con'ersacin
interrumpida:
%>)abes que despus de cuatro aos recin ahora me doy cuenta de que el perro
que me mordi la manga del jogging en "oston no era un :oberman..? &e parece que
era un #otQeiler. >;mo se diferencia un dobermam de un o'ejero alem7n y un
rotQeiler? >1os sabs algo de razas de perros? % a pregunta se diriga a auri que dijo
que uno de los productores del canal mdico criaba perros y prometi que cuando lo
encontrara le preguntara.
%5e lo a'eriguo... >*uedo decir que el jue'es estu'e con 'os y que descubr que
haba una cosa que no sabas? >*uedo decir que me lo preguntaste 'os?
%Cadie te lo 'a a creer... 8l es capaz de pasarse dos horas enchufado a .nternet
juntando fotos de perros y salir de una duda... %:ijo :iana. *ero su amiga haba
recordado algo y cambiaba el tema de la con'ersacin:
%@:ios..A ,jal7 me salga... %1acil unos segundos, los su4cientes para crear
suspenso y anunci: % @&e inscrib para un training en el estudio de &ora y <raujo..A 8s
un desafo... a mejor oportunidad de mi 'ida... )abs %pareca dispuesta a con'encer a
:iana%% que la que se forma en el estudio de &ora se le abren las puertas de todas las
empresas e instituciones para el trabajo interdisciplinario en encuestas y focus
groups... 8s un lugar de elite... @3n centro de e9celencia..A &e agarro una teta %cerraba
un puo sobre su pecho izquierdo, seg0n una costumbre que empezaba a ponerse de
moda entre mujeres, algunas de las cuales deba creer en la e4cacia del conjuro% &e
agarro una teta y te lo cuento pero no quiero quemarlo... @)i me sale..A @)e presentaron
como cien minas y yo qued entre las cuatro 4nalistas..A 8s ad honorem.. 3n chico me
mostr los curriculums de las otras tres y yo estoy segura que el mo es mejor.
%auri %dijo )a0l interrumpindola% 8l plural de curriculum es curricola... 5e lo digo
porque &ora y <raujo fue profesor de lenguas cl7sicas antes de recibirse de socilogo...
< 'er si por una pa'ada as perds esta oportunidad.
:iana lo miraba con rabia. a cotorrita pareci a punto de agradecer, pero consult
la e9presin de su amiga y dijo:
%)i no fueras tan pedante te iran mucho mejor las cosas...
8n el nfasis que la 'oz de cotorra impuso a las palabras VmuchoV y VmejorV )a0l no
pudo e'itar suponer huellas de alg0n comentario del doctor CicoQicz sobre su
desempeo institucional. 8s una persecuta %pens% pero yo una 'ez me persegu con
un dogo adiestrado para atrapar negros y, en efecto, era un dogo adiestrado para
atrapar negros que, por error, atac a un pobre judo que corra para recuperarse de
una noche de humo de cigarrillo... )e repeta la 'oz de la cotorra: Vsi no fueras tan...
entonces 'os podrias... tan...tan...V .ntent silenciarla hablando:
%)i no fuera tan pedante :iana ya se hubiera casado con un contador del grupo
Fridman... ( no se si le iran mejor las cosas..
%>8n la cama es as..? %*reguntaba la )arita. <l parecer, haba desistido de pedir
algo al mozo y deba estar plani4cando un cambio de mesa.
%Co.. @8s mucho peor..A %e respondi :iana malhumorada% *ero tiene algunas
'irtudes secretas..
%)... %:ijo la cotorrita% )eguro que algo debe tener...
%Che... 2il: @Co me digas que no tens tele..
%)i... 5engo una en la cocina... :e aqu se 'e..
%8s 'iejsima...*ero...>)abs lo que me jode?
%)i... (a s: te jode que no tenga una tele gigante en el li'ing..
%Co forro... >)abs realmente lo que me jode de 'os..? o que decs... 8so que me
decs que no te importa si lo que te dicen es cierto o es mentira... 8so jode de 'os...
+uiere decir que no te tom7s nada en serio..
%>)abs lo que deca *ern...?
%)i.. ya s.. V)er7s lo que debes ser... %recitaba% , si no, no ser7s nada...S
%@Co bestiaA 8so lo deca )an &artnA
%8s lo mismo... ;he 2il: >1os sabias que )an &artn era falopero...?
%Co... Co es lo mismo... *ern deca una cosa muy piola... :eca... %habl mientras
rechazaba con un adem7n una dosis de droga que ella le ofreca% Co... )an &artn no
era falopero: coma opio por problemas de tuberculosis... *ero *ern deca: V)e puede
decir una mentira.. *ero no se puede hacer una mentira...V
%>( eso qu mierda tiene que 'er?
%>;on qu?
%;on lo que te deca recin %dijo ella, 'ol'iendo a le'antar con una ua un
montculo de pol'o que a IolJ le pareci una dosis e9agerada% ;on lo que deca de
que a 'os nada te interesa una mierda de nada...
%>( de dnde sac7s que no me interesa nada de nada, justo a mi...?
%1os mismo lo dijiste loco... >+u te pasa? >8n cu7l est7s ahora? 1os mismo dijiste
que te importa un carajo lo que te digo.. %Co dije eso forra.... :ije que no me interesa
saber si la historia que me cont7s es 'erdadera o falsa... @<l contrarioA &e interesa la
historia... >)abes cu7l es la 'erdad..?
%)... (a s... 1as a decir la guita...
%Co.. a 'erdad es que est7s ah en la alfombra, medio en bolas y cont7s algo... (
cuando respir7s para apurarte, o para hablar mas fuerte o cambiar la 'oz para contar
lo que dice otro, se te mue'en las tetas y se te hincha abajo, no la panza, abajo de la
panza, como una a bola justo encima de la 'ejiga... (o que s.. @8sa es la 'erdad...l 8sa
es la 'erdad... +ue cont7s bien...
%, sea que me das la razn: lo 0nico que te interesa es la carne...
%)upongamos que s.
%(o tambin... .gual... *ero no banco la mentira... 5e dije que me hice hacer an7lisis
del )ida.
%)i... (a me lo dijiste en el bar, y hace un minuto aqu tambin. @Co hablas de otra
cosaA
%8s que eso a 'os te importa un carajo... >, me equi'oco..?
%( te dije... >+ue te pasa con el )ida...? >1os miras mucha tele?
%*onele que 'iene una mina y te pasa el )ida... >(..? >+u pasa?
%( bien... ;agu.. *ero te dije ya: a mi edad aunque me pasen el )ida, es mas
seguro que me 'oy a morir de cualquier otra cosa.. &i 'iejo muri casi a mi edad... &i
'ieja, a los cincuenta y nue'e... os dos de c7ncer...
%>( si te digo que estoy segura de que tengo )ida...? >+ue te pasa?
%>)i sos 'os? >)i 'os sos la que tu'iera el sida?
%@)i bol0A >:e quin carajo te estoy hablando? )i% yo%tu%'ie%ra%si%da% :ijo
silabeando la frase mientras se le'antaba para montarse sobre el brazo del silln que
enfrentaba a IolJB %>)i fuera cierto? >)i 'eo el an7lisis y todo eso..? % *regunt IolJ
para mostrarse mas interesado
%*onele que s: ponele que te muestro un papel 4rmado por la Fundacin 1ida >+ue
haras? % ;on lo que deca de que a 'os nada te interesa una mierda de nada...
%>( de dnde sac7s que no me interesa nada de nada, justo a m...?
%1os mismo lo dijiste loco... >+u te pasa? >8n cu7l est7s ahora? 1os mismo dijiste
que te importa un carajo lo que te digo..%Co dije eso forra.... :ije que no me interesa
saber si la historia que me cont7s es 'erdadera o falsa... @<l contrarioA &e interesa la
historia... >)abes cu7l es la 'erdad?
%)... (a s... 1as a decir la guita...
%a 'erdad es que me calentara... 8n realidad me estoy empezando a calentar...
@&ir7A
%*ararse toda'a se te para eh... >8n serio te calienta? %)i...
%>+u es lo que te calienta?
%1os me calent7s...
%Co 2il... >Co decs que te calienta si una mina te dice que tiene el sida? >+ue te
calienta mas...? 8so: >*or qu te calienta mas? %Co se... 5e cuento: un da conozco una
mina comprando cuadros... 8ra temprano, seran las dos de la tarde... 8ra una mina
con toda la guita... Ko'atona... de treinta o treinta y cinco... "ueno.. &e calent y te la
hago corta... a lle'o a mi casa, hacemos todo el tr7mite y en el momento que trato de
empezar a desnudarla me dice que la perdone, que estaba como confundida o como
loca porque hacia mas de tres meses que no se acostaba con un hombre... (o estaba
recaliente y a m eso qu carajo podra importarme? >Co? 8ntonces me pide que
adi'ine por qu... *areca un juego de esos de prendas... &e dice eso %ya estaba
empapada ella y temblaba de calentura% y a m me daba la sensacin de que si no
adi'inaba la mina se re'iraba y se meta en el bao para la'arse y arreglarse... ( yo
empiezo a pensar en causas y le digo que el marido est7 de 'iaje, que el no'io la dej,
que estu'o enferma, no se dije de todo, y al 4nal me dice que no se acostaba con nadie
hacia mas de seis meses porque acababa de tener un beb... ( ah me 'ol' loco... &e
calent como nunca en la 'ida.. *ense que ella tena olor a beb... @, a leche..A 8n
realidad tena toda'a leche y yo se la chup... >8ntends?
%)i pero... 8s raro... 5engo entendido que se puede cojer hasta el 0ltimo mes...
%"ueno.. 8lla no haba cogido... 8ra de esa clase de gente..
%>( con embarazadas te encamaste...? %)... <lgunas 'eces pero no me producan
nada.....
%>8mbarazaste 'os..?
%Co.. Kam7s... )iempre me cuid mucho y me parece que debo ser estril...
%>5e hiciste an7lisis?
%>:e qu?
%:e eso, de la esterilidad...
%Co... >*ara qu? % >;omo Vpara quV, imbcil? @1es que tengo razn..A +ue sos
fro... 5e importa siempre una mierda del otro...%>:e qu otro? )i uno es estril el otro
no tiene nada que 'er.. %*ero tendra que saberlo...%>*ara qu?%3y.. ;laro... 5ens
razn... >Co? *ara qu... >( a aquella mina la seguiste 'iendo..?
%3n tiempo... 8ra totalmente imbcil... (o tambin estaba medio imbcil y me di
cuenta recin como al ao de 'erla casi todas las semanas...
%>( el marido?
%8l marido... >)abs quin era..? %empez a rer IolJ y de inmediato la risa se
contagi a ella% @8l 5uchi CazzariA 8lla rea a carcajadas y le'antaba las piernas
cabalgando en equilibrio sobre el brazo del silln. 5rataba de contener la risa y los ojos
se le empapaban de lagrimas.. :espus tosi. 8n efecto, not IolJ, tena tos como de
alguien que estu'iera muy resfriado. +uera hablar pero solo haca ademanes
seal7ndose el 'ientre. 5ard algunos minutos en reponerse, y sin dejar de rer
pregunt:%>( quien era el 5uchio Cazaro..? %8l 5uchi, ese que fue ministro, el de carita
linda de santo que se afanaba todo. %Cunca lo sent nombrar.. >*ero por qu da tanta
risa..? >*or el nombre? %Co... %:ijo IolJ, riendo nue'amente% &e da risa por m, a m,
porque mientras yo me calentaba con la tarada de la mujer el tipo se afanaba todo y
seguro que se cagaba de risa de ella y de m... o que tena ella...%)egua riendo %8ran
pilchas, joyas y era lindsima.. ;omo una muequita...
%>1ol'eras a 4farla..?
%Ci idea... &e parece que no.. &e da como asco... >)abs qu..? as minas que no
cojen casi nunca... &e dan la impresin de como que no se baaran... ;omo si tu'ieran
algo sucio acumulado\
%>1es..? 8s lo que yo te deca recin de los e'anglicos @:an impresinA
%<h... ( otra que me calent fue una nenita...
%>Cenita? >:e cu7nto? >:e doce?
%Co... 2rande... 5ena 'einte o 'eintids.. )e llamaba &arina. 8sa no era tarada. Cos
conocamos desde hacia bastante tiempo y en cuanto se embol del no'io empezamos
curtir... a pas7bamos bien.. :igamos, tipo normal... >&e entends? 8lla asinti y
estaba empezando a hablar cuando la 'oz de IolJ se impuso: %Cormal pero bien..
;asi como no'ios... *ero un da me empieza a hablar de los caballos... a familia tenia
caballos en *ilar... ( me cuenta que tena un primo gay y que cuando eran chicos iban a
la caballeriza y entre los dos le hacan la paja a los potrillos... Co... < los petisos de
polo, creo... 8so me calent y no te cuento cuando me cont que ella saba hacer que
los petisos sacaran la poronga hacia atr7s, por abajo de la cola y que ella se la apoyaba
entre las piernas... :eba ser entre las barandas del corral y entre las piernas de ella...
( ah ella se pajeaba y lo pajeaba al caballo... %>( 'os se la creste..? %@( por qu no le
iba a creer..A +uien sabe era cierto, pero, ponele que lo hubiera in'entado, o lo hubiera
copiado de un libro o de una pelcula, lo que seguro era cierto era que me lo estaba
contando a m y que yo me recalentaba y que ella se calentaba de contenta 'iendo que
me recalentaba... &e recalentaba... %Lay millones de minas que se la hacen chupar por
el perro... %)i... ( hasta se la hacen meter por el perro... *ero perro es distinto. )i una
mina me cuenta eso me da asco.. , pena... %>*or qu? %Co se... :ebe ser por que el
perro en un bicho alcahuete... +ue 'i'e en la casa... o que me copaba es la idea de la
pendeja metindose de camisn en la pieza del primo para despertarlo y bajando en
puntas de pie con una linterna y tom7ndose todo el trabajo... ( el peligro... %>;u7l
peligro..? %(o que s. os peligros...+ue los 'iejos la lleguen a descubrir... , que el
caballo se cope y la empiece a morder como hacen con el cogote de las yeguas, o que
la pisotee... %>5e cojeras a una yegua..? %o interrumpi ella y IolJ pens Vesta mina
es una luzV y antes de responder dud: >)er7 as o lo estar7 haciendo para enrollarme
mas con ella?
%)i estu'ieras 'os en el corral conmigo s...
%@< mi me gustara hacrmela chupar por un buen perro..A% :ijo ella y sonaba como
si dijese que le gustara conocer el ;aribe. IolJ 'ol'i a dudar y sinti el eco de una
frase que estaba seguro de haber dicho esa misma maana en el bar: V( a m qu me
importa si es 'erdad o no es 'erdadV, y estu'o a punto de decirle que estaba
con'encido de que ella solo saba mentir, pero que sus mentiras eran 'erdaderas...
>;omo podra e9plicarlo? .ba e9plic7rselo cuando ella 'ol'i a decir:
%).. 8so... @Lacrmela lamber por un buen perro..A
%@<hora yo te la 'oy a chupar...A
%;ortala loco... >5e dije que puedo tener el sida...?
%Co trago la sali'a... :ale.. 1en...1amos a la pieza que ya debe estar por llegar la
mina que limpia...
%>( si 'e esto..?
%Co pasa nada... :7le: tra la ropa y 'en...
%>( si encuentra la frula..?
%*asa la aspiradora y chau... :ale, 'amos...
%8sper7 que junto todo esto y mientras tra la cer'eza que metiste en la heladera...
@<y que me meo de sed..A
)i... ( mordrtela... ><lguna 'ez te la mordieron hasta hacerte sangrar..?
%Co y ni se te ocurra... @( menos hoy..A Loy tengo mdico.. :ale 2il: >+u hora es...?
>Labr7 tiempo?
%)... #ecin en la cocina no eran las siete...
%Co me la chupes... +uiero chup7rtela yo a 'os y si me tocas ah me distraigo y no
tiene gracia...
%:ejame un poco... :os minutos... +uiero chupar ese jugo...
%8st7s reloco... 8s por la frula esta... @5e peg malA
%8s por el olor... *or las ganas...
%>:e qu?
%>8n serio queras chup7rmela..?
%:e morderte.... &orderte hasta hacerte sangrar toda la concha...
%5e prometo que s.. 3n da te la doy para que hagas lo que quieras. *ero ahora no
me habls m7s...
%o que quiero ahora es enchastrarme todo de leche..
%>+uers metrmela...?
%)i.. 8n seguida..
%>)e puede gritar?
%)i.. 2rit7...
%1oy a acabar.. @&etmela y acabo..A
%@<h la tens..A @*asame cer'ecitaA
%)os una mente podrida.. @*uto...A
%<dentro de la nariz tens mas gusto a concha que en la concha... @5ens mas gusto
a concha que a moco...A @:ameA
%Co me echs mas cer'eza que me 'a hacer toser...
%5os.. 5os.. >:uelen las tetas..?
%)i.. *ero apretame mas.. @&asA
%<qu te 'a a doler mas... 1oy a acabar...
%Co me habls m7s... "asta. @Laceme todo lo que quieras pero callate..A
%8n la cara tambin.
%)in marcar... @<y por :ios sin marcarA
%8n la cabeza, atr7s, ah no te 'a a dejar marca...
%*uto... *uto... @Lijo de puta..A @Co me habls m7sA
%&am7... @&am7..A @&am7....A
%Pichi: yo no fui la boluda que fue a decirle a la &ariana que en la cama no
and7bamos bien. 8lla nos escuch que discutamos y habr7 estado espiando porque
oy todo y 'ino a darme la razn... Fue ella la que le dijo a las paraguayitas....as dos
paraguayitas que 'os decs que son tan buena onda son tortilleras, salen con machos
pero se encaman de a cuatro y lo 0nico que les interesa es que los machos les paguen
el telo y la comida para apretarse entre ellas... 8st7n calientes con 'os y le dijeron a
todas que tarde o temprano iban a apretar con 'os y que te iban a curar el chucho... (o
no me quejo... (o soy feliz. *ero los dos seriamos mas felices si te sacaras ese dao de
la cabeza... 8s un dao de la cabeza... 8st7 en los libros y siempre sale en todas las
re'istas...3na idea 4ja... 1os tens ideas 4jas... 8mpez7s a cojer y...! @(o te 'eo *ichi..A
Hay cosas que se te meten en la cabeza y te hace estropear todo... as paraguayas
lo que quieren de 'os es lucirse con 'os en los boliches y que les presentes gente
importante... Co.. 2atos no son... )on putas... )e cojen todo pero se calientan entre
ellas... Cadie 'io que cobraran... *ero son mala gente... <ntes afanaban en casas...
8ntraban como mucamas y se afanaban todo... )i a m me propusieron que entre en
una casa de "elgrano, en "uenos aires, y que ellas me decan todo como tena que
hacer... >)abs una de las que hacan? ;alentaban al hombre, al patrn y se
encamaban con el tipo hasta que se hacan descubrir por la patrona y se hacan echar
indemnizadas y depus se les aparecan llorando en los trabajos de los patrones y les
sacaban toda'a mas plata, y no sabs todo lo que se haban choreado de las casas...
<hora ellas dicen que laburan de mozas en un local pero es todo macanas: son
batidoras en el shopping de omas... 1an disfrazadas de pendejas y se amigan de
todos para marcar a los que andan en cosas raras, a las minas que gatean, a los que
transan faso, y a los que pueden estar pensando en afanar. es a'eriguan los nombres
y las direcciones a todos y le pasan los datos a los de la o4cina que hacen 4chas hasta
con fotos... 8s todo secreto y ni los canas de la seguridad lo saben.. (o s porque el
*iero las puso contra la pared y le tu'ieron que decir todo para con'encerlo de que no
haba estado botoneando a la gente de l y a los de la brigada de +uilmes... @)i el *iero
me da asco..A 5iene otra clase de problemas, pero da asco... *iero no es macho... 5e
coje *ichi, para tenerte agarrada... < l lo 0nico que le interesa es joder a la gente... Ci
la plata quiere... +uiere joder, hacerle dao a todos...>+u te pons asb? @Co me hag7s
carasA >*or qu te me pons as..?
%#Qu bueno estu'o..A
!*ero... +u cosa mas ridcula es coger...
!Co te cop..
!)... *ero...>Co te resulta ridculo despus.?!Co.. < mi n... >)iempre se te para tan
bien IolJ?
!< 'eces no... :epende con quin..
!)abs... (o gozo igual con los tipos que no se les para.. ;on tal de que acaben y se
calienten yo gozo igual...!>( goz7s siempre..?!).. )iempre.. ). el tipo no me gusta me
caliento sola y me caliento mas... >:e 'eras te calienta mas pensar que una mina tiene
el sida?!Co.. &e calent cuando me lo decas 'os..
!8s de terror tener el sida y contagiar.. Co por m... o que tengo terror es de
contagiar... 3n da so que contagiaba a un 'iejo y que la polica 'enia a buscarme y
me encerraban en un con'ento...
!8stas rayada con el sida. >&ir7s mucho tele..?
!Co.. *oco, dos o tres horas por da... Lay das que ni miro...
!a gente que mira tele se raya con las mismas cosas. 8n una poca fue con el
clera. 5odos tomaban agua mineral y en los baos haba que hacer cola para la'arse
las manos...
!>;mo?
!): cola...*orque en los baos de hombres se mea mucho pero nunca nadie se
la'a.. Lay diez meaderos en un cine y dos la'atorios.. 8n la poca del clera, cuando
empezaron con tema por la tele haba que hacer cola para la'arse porque los la'atorios
no alcanzaban...
!1os no me creste cuando te dije que poda tener el sida...!Ci te cre ni te dej de
creer... &e calent la forma como me lo dijiste.. *ero ahora quiero darme un bao de
inmersin. >+uers ir 'os primero..?!1amos juntos bol0...!Co.. Co cabemos. "aate 'os
primero mientras yo miro en la compu que me parece que me llego un fa9... :ejame la
baadera llena... >8ntends 'os el hidro? )on las perillas del costado... as perillas, las
mani'elas...Co se como se dice: son esas canillitas redondas del costado....
!No te lo dije antes porque *ichi 'os no me lo preguntaste y porque adem7s, no se
dio... @(o no te escond nada..A (o tengo que callarme siempre, pero no digo nunca
mentiras....!(o nunca a 'os te miento!;laro.. *orque no habl7s... )i siempre te guard7s
todo no tenes por qu mentir...!>+u me guard?! 5odo... o de la &ariana. :e que
tena la pudricin total... !Cunca me preguntaste.. >( a 'os por que te iba eso a
importar?!*ara saber.. *ara cuidarme.. @&ir7 si me encamaba con ella..!5e cortaba la
cara... >*ensabas encamarte con la &ariana...?!8lla lo habl... )iempre anda tirando
ondas de so...!>,ndas qu?!,ndas de apretar... :e joder un poco en la cama, mirando
tele..!>( por qu a m no me lo dijiste..?! (o te lo d a entender... 5e di a entender... >Co
te dije la otra 'ez que el cura amigo tuyo ese me tira ondas y que el gordo me tira
ondas y que si yo no fuera tu mina se mandara de una a querer le'antarme...?!>;omo
sabs...? >*or qu in'ent7s?!*orque lo se, porque las minas nos damos cuenta...!>( 'os
seras capaz de curtirte a una mina..?!+uien sabe s... @)i fuera una desconocida s..A!>(
despus me lo 'endras a contar a m?!)i... (o a 'os te lo dira...!&e dan asco... )on
todas unas re'entadas... (o tena ganas de dormir hasta las diez pero ya me amargaste
la maana..!<hora sos capaz de pegarme... >+u me hacs caras? >+ue 'as a hacer..?!
+ue me bao y me 'isto... )i no fuera por los del hotel me rajaba ya mismo... 1estite
'os ya mismo que nos 'amos..!>:nde?!< la ruta, al cruce, te tomas un remis y te 'as
con tu 'ieja y te 'as a la puta que te pari!*ichi... (o a 'os te quiero!1os lo que quers
es arrastrarte y a este paso 'as a terminar como la &ariana chupando pijas en un
sauna...!@(o nunca hice ninguna cosa sin sentir...A!8st7n todos podridos...!*ichi... >1os
no..?!>(o no qu? !>Co pens7s..? >8n qu pens7s? >+ue se te cruza por la cabeza
cuando te calent7is como un loco?!8n nada.. )iento la calentura...!>Co pens7s nada?!
Co, nada.!>8n estar con dos minas?!@CoA!>+ue haya otro tipo?!Ci ah... !>,tro tipo
mirando?
!@< otro tipo mirando lo plancho de unaA
!>( en 'er a otra pareja?
!@;ortala ya con las pa'adas )usi...A!@5e estabas calentando *ichi...A
!)... @;alentando de bronca...A >)abes algo..? @8sta te merecesA
! *egar es de cobarde...
!@8sto te mereces mierda
!&e lastimaste... @&e lastimaste..A @"estia..A
!Co grits.. @Co grits mas que los chabones de abajo son capaces de llamar a la
yuta..A
!@1os no grits cobarde y no pegus a una mujerA
!<h... >Co...? @&ir7 lo qu hago yo..A ( 'os que me hacs hablando de arrastrarte
con tortilleras y degenerados...
!@5e quiero *ichi..A ;ojeme en 'ez ponerte como un loco y pegar... @a tens
redura..A
!@:ura te 'as a quedar 'os..A @8sto te merecsA
! <y me caliento *ichi... @*onmelaA
!<h la tens...
!@#ompeme todaA
!< m rompeme todo 'os... @;la'ame la ua ahA
!>:onde ah?
!<h en la pija..
!>5e hace doler?
!@;la'ame masA @( no grits roosaA
!*ichi por :ios querido.. @*ichi dur7..A @<guantateA @<h aguant7A
!@#ajuame la espaldaA
!@*egame 'os tambin de nue'o *ichiA
!@Co...A @#ajuame m7s 'osA
!@*egame *ichiA @:ur7 y aguant7 m7sA
!<h el cuchillo... @;on el cuchillo..A ;on la punta apenas... @<quA
!>:nde? @:ecimeA ><h?
!@8n el hombro cla'7meA
!>8n la 'acuna? ><qu?
!@<h s en el en el hombro daleA
!@:ur7 m7s *ichiA >1es que podes durar?
!@;la'ame mas las uasA <bajo... @:aleA
!@1os dur7 m7sA @&asA &as...A
!@<h si cla'7 )usi queridaA @<h sA!5e quiero *ichi...
!@1os nA @1os nA @(o s te quiero negra puta..A
!@Cegro pijudo 's que sabs durar..A @:ale m7sA
!@*uta..A @#eputa..A @5urra..A @"asura re'entada..A
!@*uto 'os *ichi papito puto..A
!#aju7 mas.. @( no gritesA
!@<hora sbA @:ale yaA @(a estoy yoA
!<hor7 tom7.. @5om7A @5om7A @<y yaA@<y ya yaA
!@<gua que me muero de sed..A >1es que pods? >1es cmo sos? @<nda a mirarte
ahora como quedaste..A
!@&enos mal que se fue..A
!&ir7 )a0l... 5e quiero decir algo... @8ste es el 0ltimo papeln que me hacs pasar..A
!>:e que papeln me est7s hablando?
!( encima te res... @8s algo increbleA
!@( cmo no me 'oy a rerA &irate en el espejo de la barra... <briste los ojos como
dos hue'os Fritos, le'antaste ese dedo como para sealar a un asesino, te despediste a
los gritos de esa imbcil y me decs a m que yo te hago pasar un papeln a 'os...
*apeln es que estemos aqu a esta hora de la maana con el 4tito atra'esado en el
cordn de la 'ereda y que un 'irlogo que podra estar dictando cursos en la academia
de medicina de *ennsil'ania tenga que escuchar las opiniones de una cotorrita que se
pas la noche bailando salsa y fumando porro y 'iene para lucir el YNF que le compr
el pap7...
!Co es un YNF... @8s un ;orsaA
!"ueno... *ara que le miren el ;orsa que le compr el pap7 con guita afanada de las
obras sociales para que ella pueda ir cmoda a su training en un Vcentro de e9celencia
de mar=eting para polticos...V
!5e lo 'uel'o a decir y en serio )a0l... @Co puede ser que cada 'ez que cojemos bien
te pongas con ese humor de mierda..A >5e diste cuenta que en cada cosa que dijiste te
salt el judo resentido...? >)abs que parecs..? 3no de esos cuenteni=s comunistas de
1illa ;respo que mientras cambian cheques de las cooperati'as despotrican contra el
capitalismo...
!(a no quedan de sos... *ero por lo menos los usureros no hacen abortos, ni
necesitan coimear a los pistoleros del sindicato ni entregan gente a los los militares...
!<hora 'as a in'entar que el 'iejo 2older denunci gente en el *roceso...
!(o no in'ento nada... as ideas de sus negocios las in'ent l...
!>5e das cuenta que sos el tpico tipo que 'a a las 4estas para hablar de 'elorios..?
>5e das cuenta que con lo que hacs termin7s amargando a todos los que te rodean...?
!>Co te das cuenta que cuando esta cotorra habla de sus famosos objeti'os y de sus
VcurriculunsV me amarga a m?
!a culpa es ma...a culpa es ma por estar todo el tiempo ol'id7ndome de lo que
sos...
!>+ue soy?
!3n neurtico... 3n resentido amargado... @3n eglatraA @3n eglatra y un
tirap7lidasA
!Faahhh... @5irap7lidas..A 8sa palabra es de la poca de los hippys... 8s la primera
'ez que la oigo desde que 'ol'...
!5endras que haberte quedado con los yanquis... @, haberte 'uelto a .srael..A!1ol'a
ella a pronunciar .srael con erre espaola:! @<h te quisiera 'er a 'os tir7ndo p7lidas..A
!>)abes qu pasa en .srael..?!)a0l 'acil unos segundos, mir su cronmetro y
cotej con el reloj de la pared de la barra sin terminar de crear el suspenso que
posiblemente haba buscado autom7ticamente. :espus dijo, en 'oz mas baja y casi
desinteresado por la discusin:! @*asa que en .srael a estas cotorritas las encierran a
la'ar platos en un =ibutz para que e9traen *unta del 8ste y se 'uel'an..A 8n eso
e9trao a .srael... @.ban a tener Vobjeti'osV ellas en .srael..A (o ahora lo que empiezo a
e9traar el hospital... < esta hora los pacientes deben estar haciendo cola para
comprar el bono de la consulta... >)abs cuanto les cuesta...? @3n dlar cuesta..A
as tres 'eces pronunci la erre de .srael casi como si fuese una 'ocal ocupando
una slaba entera de la palabra. :iana miraba hacia un costado, los ojos 4jos sobre una
mesa 'aca, como buscando la solidaridad de un par de clientes fantasmales, que,
habiendo odo el di7logo, mirasen a )a0l con esa e9presin de censura que ella no
poda terminar de componer en su cara
1ea amanecer por la 'entana del dormitorio y sinti ganas de fumar. 8l cenicero, a
un lado del sommier, desbordaba de boquillas color 7mbar de los &arlboro de &ariana.
:esde el bao llegaban las 'ibraciones del hidro y la puerta entreabierta dejaba 'er la
e'olucin de una nube de 'apor. <fuera la neblina se espesaba: ya no se distinguan las
nubes color naranja y la luz lechosa del amanecer tena algo ingls.
< todo el mundo le parecer7 una luz inglesa, por la historia de la niebla de
ondres...!Co es mi caso,! se justi4caba IolJ:! yo soy ingls y cierta luz en cierto
7ngulo del sol no me recuerda pelculas inglesas, informati'os sobre cat7strofes de
neblina en ondres, ni safaris de compras y museos en esa puta ciudad que huele a
tintoreras y a escapes de eyland. o que tiene esta luz es que re'ela el caracter foggy
de lo ingls. 8sa astucia de la raz`n inglesa que tie los bordes y los detalles con una
capa de grisura, como reconociendo los lmites de toda percepcin... >+u 6ema
inglesa? 8sta mina me calienta cada 'ez mas... *ero... ><lguna 'ez se podr7 hablar con
ella de la niebla de la razn inglesa? (o soy el Fausto .ngls... @)i tu'iese dos aos de
'ida y fuerzas para emprenderlo ol'idara todo lo que escrib y pens y me dedicara
solamente a escribir ese ensayo: VCieblas de la raznV. >Cublaba todo )ha=espeare? ).
>Cublaba todo "la=e? )i... ;laro que nubl y sigue nublando y, como obedeciendo a
una inscripcin secreta de su nombre, ennegrece todo...
%@VCieblas y transparenciasVA "uen ttulo para un ensayo de cien p7ginas que
compita en el certamen del diario Cacin... 3na buena cita para el comienzo... @8sa
frase de Cietzsche sobre )pencer que dice que los pensadores ingleses jam7s tienen
una idea interesante, pero que, como especmenes son en s mismos interesantesA
;uriosos especmenes de la razn humana y mercantil... )i fuera un tipo cuidadoso, o
un funcionario tan meticuloso como ese &ilia, que, a decir 'erdad, escribe batante
bien, antes de meterme en el hidro tendra que anotar esta idea: los alemanes simulan
echar luz porque necesitan dictar clases ordenadas en sus gymnasium, los franceses
necesitan 'er a0n mas claro por que hoy mas que nunca, tienen que entusiasmar al
p0blico con sus libros... 8n cambio los ingleses lo nublan todo, como hacen con los
paos de sus tiendas de luz amarillenta que 'elada por pantallas de pergamino para
'ender sus paos con discresin, sin irritar a los 'ecinos. 8l arte ingls del V=eep the
party clean..V 5ender siempre ese 'elo de luz arti4cial para eludir cualquier 'isin del
borde de las cosas que pueda re'elar la oscuridad de la razn mercantil...%Ihy are
they alQays =eeping on =eeping their partys clean?% 2rit IolJ en direccin al bao y
escuch como respuesta un eco que le llegaba del pasillo del li'ing, un ruido de olas de
agua rebasando la baera y la 'oz de la mujer%>)e llamar7 en 'erdad &ariana?% que
tambin gritaba:
%>+u est7s gritando ahora loco de mierda..?
@( 'uelta otra 'ez l ganar...A ( no puede parar de jugarla de tcher y si hoy me
acuerdo de contarle a ;obard como fueron las cosas aqu en ,pen seguro que me sale
con una de esas frases...
>;omo era?... <h si... V3sted busca un lugar de sumisin porque no se permite
asumir las otras posibilidades de la posicin femenina... 8se es su goce... ( despus
sufre porque el goce se agota en el acto, y le resulta intolerable...V *ero no puede ser
que 'uel'a otra 'ez a quedar yo como una forra. e digo:
%@8s la 0ltima 'ez que me haces esto adelante de gente..A
%>( 'os a cambio que me das ehhh..?%;ontesta l imitando el acento de un 'iejo
comerciante del ghetto.
%>Co estamos bien cuando estamos juntos? >, acaso conocs alguna otra pareja
que despus de diez meses siga cojiendo bien como nosotros..?
% Co... Co se como coje ninguna pareja... :iana: juro solemnemente que las 0nicas
personas que conozco que saben como cojen los dem7s son tus amigas...
%>Co te das cuenta cmo me perjudican estos papelones..? %Co...>*or qu decs que
perjudican?%)on mis amigas, la 0nica gente que me conoce y que me quiere...%>( qu
te perjudica...?% >Co 'iste que aura se fue pensando que soy una idiota que 'i'e
pendiente de 'os..?%( nosotros nos quedamos pensando que ella es una idiota que 'i'e
pendiente de lo que sale en las re'istas de la ;ity y 8l ;ielo... >, no?%8s mi amiga, mi
mejor amiga y como sociloga es brillante...%)i... )eguro que tiene uno de los
VcurriculunsV mas brillantes de todas las socilogas que paran en el ,pen al 'ol'er de
la ;ity.%Co 'a a la ;ity ella...%"uen.. 5iene uno de los VcurriculunsV mas brillantes de
todas las socilogas que paran en el ,pen despus de fumar porro con dos amigos
gays y una arquitecta que disea camperas....%@:enigr7s todoA% 8llas denigran todo...
>e dijiste a tu analista que soy el primer no'io de tu 'ida que no se deja cojer por tus
amigas..?%>1ol's con eso..?%1os 'ol'iste... @)i te pas tres 'eces..A >, fue mas
'eces...? 1os me lo contaste%8ran cosas de pendejas...%( bueno, pero estas chicas
siguen haciendo cosas de pendejas toda la 'ida... )on siete y media... >5e lle'o al
)hopping?%Co.. 5e acompao a la sala y saludo a tus compaeros... :espus me 'oy
caminando para sacarme la mufa que me pasaste...%:isculpame... @*ero a m mufa me
pas tu amiga..A &e sigue mufando...%<hora hablaba como para s, como esos que
hablan solo para ordenar una nebulosa de ideas que, si no se dijeran quedaran en una
zona 'aga y sin palabras: irrecordable. )igui hablando, como recitando:%,peran a
distancia... (o no me meto en la mesa ni en la pieza de ellas a mostrarle que son unas
imbciles... 8n cambio ellas se meten en mi mesa, me apuntan con el auto cuando
cruzo ;oronel :az, se me cruzan por todas partes...%Co te entiendo... <hora te
entiendo menos...%*ienso en 'oz alta... "ah... 5e digo en 'oz alta lo que pens... 3n
ejemplo: 'oy yo y le doy un cachetazo a aurita... :espus me 'oy al hospital y no le
pego mas y no me escucha mas y entonces ya no e9isto, puede muy bien ol'idarse de
m una 'ez que se le borre el moretn... 8lla en cambio aparece y me re'ienta el
hgado, se 'a a su clase de taichi, despus se 'a por un ao a meditar al Limalaya o a
cosechar naranjas a un =ibbutz, y, mientras tanto, las clnicas y los prepagos del pap7
siguen facturando y creciendo y siguen re'ent7ndonos a todos.%>< quines? >< los
cient4cos..?%8n cuanto formul la pregunta se dio cuenta de la frase ambigua de que
)a0l haba despertado su curiosidad y que ella 'ol'a a entrar en su juego.%Co, a todos:
@< los seres humanosA%8ntonces ellos, seg0n 'os, no seran seres humanos..%)i...
@Lumanos son..A *ero est7n todo el tiempo buscando la manera de con'ertirse en otra
cosa... ( de hacer que los otros tambin se 'uel'an otra cosa, pero peor... F.jate bien y
perguntale a tu analista si no es una buena idea: escuch7 cuando hablan... Fijate que
no pasan un minuto sin anunciarte un cambio que est7n a punto de hacer: un 'iaje,
una a'entura, una salida, un cambio de auto, de casa, de pelo... *re4ero las historias
de los pacientes del hospital..
No es que a sta no le importe desbordar el bao y que el agua pueda llegar hasta
la alfombra de mi cuarto. <l contrario: le importa dejar huellas de su paso por aqu, de
su absoluto desinters por lo que no es suyo y de ese estilo re'entado que sabe que
me calienta. >*orqu grita tanto...? (o me hice el loco pero no haba gritado tanto. >+u
est7 gritando ahora..? *or lo menos dej de salpicar...%>1as a decirme de una 'ez en
cristiano lo que ladraste recin loco de mierda..?%5e dije que te haba dicho una frase
en ingls sobre 'os...%Co capt nada... @:ecmelo en catellano loco de mierda..A%
2ritaba nue'amente ella asom7ndose al marco de la puerta y haciendo ademanes de
buscar una toalla.%Ihy Qere Qe alQays =eeping on =eeping the party clean? Ihy are
them alQays =eeping on =eeping their partys clean?%'ol'a a repetir IolJ, y despues,
ya en el bao, simul traducir: %8n ingls, te deca cariosamente que sos la puta mas
re'entada que conoc en mi 'ida...%2racias 2il... >)abs lo que pensaba en tu
hidromasajeador? *ensaba que sos un 'iejo pajero que te tom7s la pildoritas del
homepata para pajearte en la baadera...%a 'erdad%dijo l, y ya estaba tendido en el
hidro% es que desde que me colocaron el jacuzzi nunca mas 'ol' a hacerme la paja en
el silln ni en la cama...%>;u7ntas te hacs por da..?%*regunt ella. 8n'uelta en un
tohalln se haba acercado al bao y lo miraba desde lo alto...%<hora cada 'ez menos...
<ntes una y a 'eces dos.. <hora una sola y no todos los das...@8s por la edad..A &i
hermano tu'o tambos en #afaela y me e9plicaba que con las 'acas lecheras pasa lo
mismo: @< cierta edad les baja el rendimientoA
a miraba pensando que, 'ista desde el jacuzzi, la toalla blanca, 'elada por un halo
de 'apor, pareca una t0nica y le daba un aspecto de beldad griega, mucho mas alta y
dura, hecha como de piedra tallada. :espus cerr los ojos, se acost le'antando las
piernas hasta apoyar los talones en el borde de la baera para mantener sumergida la
cabeza. ( mientras 'ol'a a sentir los chorros de burbujas hurg7ndole los poros pens:
es alta y por la edad que tiene seguramente 'a a seguir creciendo. 8st7 creciendo
toda'a y es muy probable que antes de que termine de crecer se le desencadene la
enfermedad y se muera.
%5endra que escribir todo esto, se lament.% :arle forma a la idea de que todos
lle'amos algo que en cualquier momento se te desencadena y te mata. *or ah yo ya
tengo un c7ncer de colon... >*or qu nunca pude parar y sentarme unos das a
escribir..? >*or qu no fui un poquito mas meticuloso? @&eticulosoA >;omo &ilia? >+u
mierda estu'e haciendo con mi 'ida durante toda mi 'ida..?
&irate al espejo como quedaste y te cambi la cara... @<y *ichi, estas chorreando
sangre mucho..A 5e cort mucho... @*or tu culpa..A%:ecime.. >5ens 'os taponcitos de la
regla..?%Co.. *ero hay ah en el bao, en la bolsa con los peines y los jabones de
regalo...%&enos mal...%>+uers que te lo cure con eso..?%Co... *ara sola la sangre... 8s
por la s7bana.. )i 'en sangre mejor que piensen que es de la regla... )i no 'an a pensar
que nos picamos... %, que de los golpes que escucharon que me diste me hiciste
sangrar a m 'os... *ero no te miraste.. &irate y mir7 como se te cambio la cara... >1es
que tengo razn que tenemos que irnos dos dias afuera lejos...? >*or qu ellos 'an a
ser lo 0nicos que pueden hacer lo que les gusta con el cuerpo..?%>+uienes ellos? >+u
ellos?%8llos, la gilada... a gente que 'i'e la 'ida normal...>*or qu nosotros no
podemos..?
Te cuento algo pero no me 'ayas a 'ender porque ah s termin7s de arruinarme la
'ida.. )a0l... >*romets que te lo guard7s?%)i...%:os cosas que dijeron de 'os y yo me
re, pero ahora 'eo que 'os mismo las reconocs... 3na era que pensabas como un tipo
de los aos sesenta, que 'i'as como un 'iejo...+ue as te ibas a cerrar todas las
posibilidades...%;ierto... >Co escuchaste lo que dijo tu amiguita de que si no s qu bla
bla bla o qu bla bla bl0%imit la 'ocecita% me Viran mucho mejor las cosas...V?
>8ntendiste que quera decir que ellos tienen la habilidad de hacerle empeorar las
cosas a cualquiera...?%8so es tu persecuta... (o no lo entend as... ,tra cosa que decan
de 'os, era peor. :ecan que estabas enamorado del )ida... +ue te podas separar de
una mujer pero que no podas estar sin 'ol'er a mirar tus re'istas y los libros... +ue te
calentabas mas llamando a los bancos de datos con tu computadora que con cualquier
mina... %>+uin fue el boludo que dijo eso?%3n amigo de los 2older que no te conoce
pero que est7 siempre con los de la Fundacin...%>( 2older qu dijo..?%2older dice que
si no fueras as de soberbio y amargado te iran mejor las cosas..%;laro... ;omo a l... %
8l te respeta...%)eguro.. *ero bien que le gustara que las cosas me fueran peor y que
me aparezca de 'isita a su casa a pedirle fa'ores... 8ntonces no me llamara amargo ni
soberbio y... >)abs que le dira a su nena..? e dira...%habl con 'oz de judo que ya
domina ele ejercicio de la picarda portea:% V8stu'o a 'erme el Feldtman se que es
no'io de la chica de Fridman... 8s brillante pero es un schlepper y demasiado
bohemio... 5iene mucha mischigaz... 5endra que machucarse la cabeza contra la pared
un poco mas para que despus pueda progresar...V *eor :iana. @*eorA )eguro que si te
le cruz7s a 2older l le dice a los muchachos que, por tu bien, te hagan golpear un
poco la cabeza contra la pared...%>+u muchachos..? >+u quers insinuar?%Cada
:iana... >1os no estabas en el *artido .ntrasigente cuando empez la democracia..? >(
te ol'idaste que antes mandaban a los muchachos a buscarte para que entraras en
razn...?%*ero 2older no era fascista...%( los otros tampoco :iana...
8ran...:emcratas..A os pobres schQartze que suban la escalera, se afanaban los
#ole9 y te ponan la capucha se crean fascistas y hasta nazis, o cristianos de la
cruzadas, pero los que los mandaban a buscarte y elegan tu nombre eran con'encidos
demcratas: todos saban muy bien que era mucho mas pr7ctico y menos peligroso
tenerte encapuchado con un tele'isor, una cassetera, un contrato de cuotas
hipotecarias, una tarjeta &astercard, un plan de ahorro para el auto y un montn
rdenes de 'iajar, de hacer, de drogarte, de di'ertirte... "ueno... 5u'ieron que mandar
a los schQarzes a jugar a los nazis para garantizar que esta otra capucha funcione
como se debe: mas barato, sin mala prensa internacional, sin tener de pender de
schQarzes que, por ah un da se dan 'uelta y los secuestran a ellos... 1iste que todos
estos...%dijo )a0l abarcando las mesas del ,pen con un adem7n% >1iste que todos
'ienen de di'ertirse como locos...? @Ci se les ocurrira jam7s pensar que los schQartze
rezando el rosario, rompicndote los muebles a patadas y lle'7ndote al subte en un
Falcon, sin saber, estaban construyendo la democracia que disfrutamos..A% <hora te
falta nada m7s que empezar a hablar de tr74co de armas y de la'ado de
narcodlares...% 8so dejmosl para otro da... *ero... >5e diste cuenta que si los negros
del ejrcito y la marina no hubieran matado tanto miles con el #osario y en nombre de
:ios, todos estos no estarian yendo a 8l ;ielo todas las noches...? *ero no te
confundas... Co tengo nada contra el tr74co de armas... 8s un trabajo como cualquier
otro... 8n cambio a los que antes hacan negocios con armas y ahora la'an dlares les
tengo...%<hora pareca estar recuperando su mal humor que por un instante se haba
replegado.% >)abs lo que me pasa con ellos..? es tengo, primero en'idia.... @Co sabs
lo que podra hacer yo con toda esa guita...A ( despus... ;all )a0l. &ientras el mozo
re'isaba los tic=ets de la cuenta ad'erta las miradas de la gente del ,pen y adi'inaba
la b0squeda de una con4rmacin de sus diagnsticos sobre l, mediante la deteccin
del modelo de auto que abordaban...
)aba que :iana, a su manera, deba estar sintiendo algo semejante, aunque para
ella, e9hibirse con un judo pobre pero prestigioso toda'a continuaba siendo un moti'o
de orgullo.
3n nue'o malestar reemplaz al que minutos antes haba desencadenado aura con
su irrupcin de prepagos y objeti'os. 5omando a :iana del hombro y apret7ndola
contra su tora9 mientras cruzaban la 'ereda, imagin que llegaba al ,pen de uniforme,
con cinco camaradas del cuerpo de comandos de la ja'7, al cabo de tres das de
ejercicios de super'i'encia en la cloacas de 5el <'i', y que, apro'echando que los
sabras no conocan el lugar ni la lengua del pais, los con'enca de que toda esa gente
que 'ena de bailar y drogarse eran acti'istas neonazis y que muchas de las chicas que
los acompaaban eran judas que se haban prostitudo para humillar a sus padres.
)a0l sealaba a una%era :iana acompaada por un productor de 'ideo%clips% y le
contaba a los comandos que sus amantes haban allanado la casa, golpeado al padre,
destrozando un minorah y todo lo que en esa humilde casa juda tu'iera un signi4cado
ritual, incluyendo un samo'ar, un 7lbum de discos de pasta con una 'ieja grabacin del
"oris 2oduno', otro 7lbum con fotos de los abuelos en 'speras de su partida desde
,desa hacia la <rgentina y el atril plegable que el 'iejo usaba para sostener sus
partituras de 'ioln.
Co saba como contarle esta fantasa a :iana ni como componerle un desenlace
ritual y 'iolento pero quiso decirlo y solo pudo comentar:% 5e dije que la mayora de los
primeros m7rtires cristianos eran judos...%<l cabo de decirlo se sinti est0pido, como
embotado de cer'eza penso y 'ol'i a decirse: yo se cantar, pero no se contar.% )i
;risto era judo, no me e9traa...% Labl ella y se apur a encender la radio antes de
terminar de acomodarse en la estrecha butaca del Fiat.
%Co se si ser7 cierto, pero tengo la sensacin de que si fuera falso, y toda'a mejor
si fuera falso, esta idea dice algo 'erdadero.. &e gustara encontrarlo a )amuel y
hablar de esto con l...%>+u )amuel? >8l ito &uzicans=y...? @8se 'iene siempre a mi
casaA% Co, )amoil 5essler... 8se que dice que es el 0ltimo judo de 1illa ;respo y se
encerr en una pieza de un con'entillo para escribir os &anuales del 89odo Kudio
<rgentino...% <h.. 8l loco ese..% (o no se si es tan loco... 5odo lo que sent decir de l me
pareci razonable..%< mi 'ieja la in'itaron a entrar en un taller de =abalah que dictaba
l y dice que estaba mas loco que un plumero... 3n da las amigas fueron a clase y lo
encontraron en la roa, comiendo arroz integral con mate mientras estudiaba chino y
japons para entenderse con los coreanos... % <h... )i... &e enter de los coreanos... :e
a poco coparon el con'entillo y ahora l es el 0nico de raza blanca...% 8l 0nico judo,..
*obre 'iejo... 8s un 'iejo rechoto...% #ea :iana, haba recuperado el buen humor y no
pareca dispuesta a 'ol'er sobre el tema del papeln.% &e gustara hablar esto con
l...% >1os sabs de donde 'ienen los 5essler?% Co...% 8ran los dueos de los bancos
mas grandes de <ustria y *olonia... :espus de la guerra recuperaron mucho de esa
plata... )on los hermanos de l y los sobrinos... 3na 'ez estu'ieron en <rgentina...%
5endran que hacerle pintar el con'entillo y ponerle una shi=se...% o detestan... os
sobrinos lo hicieron desheredar porque cuando el primer gobierno de *ern se hizo
peronista y a los judos de all7 los con'encieron de que *eron era nazi... "ah.. a
'erdad es que *ern en el primer gobierno haba sido de 'erdad medio nazi...%
<se'eraba :iana.%Co era peronista )amoil... Co lo creo...%) que era peronista y de eso
se jact l mismo adelante de mi 'ieja y de las compaeras del taller de =abalah... es
cont que conoca a 8'ita y que una 'ez la lle' a 8'ita al templo de ibertad y que al
re'e le hizo cantar la marcha peronista en hebreo... 8l fue el que hizo la traduccin y se
la pagaron una fortuna...% &ir7.. 8l ao pasado 'i al re'e *alan 5ischoQs=y cantando
tangos en la cantina <rturito... ( el re'e del templo de "elgrano donde 'an tus 'iejos
tiene una rural 1ol'o que 'ale cien mil dlares y si mir7s arriba del tablero tiene todos
los compact de Fito *aez y de a *ortuaria...% >+u edad podr7 tener este 5essler..?%
,chenta por lo menos...% :ice mi 'ieja que se les tiraba el lance a todas las minas del
grupo de estudios...% *obre 'iejo.. +u mal gusto, justo l que hizo en un resumen de la
8sttica de Legel en alem7n querer apretarse a esas 'iejas siliconadas...% >;ojer7
toda'a..?% Co se si habr7 cojido alguna 'ez... 8se <d7n que 'i'a con l lo nombra en
sus memorias y cuenta que )amuel iba con l, "orges y un cura de ci'il a un quilombo
del barrio de )aa'edra, pero que 5essler y "orges se trenzaban en discusiones y nunca
pasaban a las piezas... >este las memorias de <dan?% Ci haba odo nombrarlo... *ero..
>+u quiere decir Vun quilombo de )aa'edraV?% :iana... >Co te ensearon en la
facultad de psicologa lo que eran los quilombos? @*rostbulos nenaA .guales a los
saunas de ahora, pero sin agua corriente...%Co creo que "orges fuera a esos lugares
con )amoil... *ero claro... 8l 'iejo era justo de la poca de "orges...%@8sta es la poca
de "orges..A%dijo )a0l cuando estaban cruzando la a'enida as Leras. )a0l tu'o que
detener el Fiat porque una densa la columna de tr7nsito a'anzaba hacia el centro de
"uenos <ires. :esde ese esquina, a unos quinientos metros, se di'isaba parte del
frente del shopping. os decoradores lo haban cubierto de una malla de cables con
pequeas lucecitas halgenas que daban un efecto de tul, mezcla de en'oltorio de
fantasa de regalos de Ca'idad y de l7mpara =itsch de mesa de noche de dormitorio de
clase media.
5oda'a muchos autos conser'aban las luces prendidas. a forma del shopping, por
la decoracin y su contraste con la niebla que en'ol'a los 0ltimos pisos de las torres
de departamentos, se destacaba e9poniendo mejor que nunca su car7cter monstruoso.
)a0l pens que :iana tambin deba estar ad'irtindolo. )eguro%imaginaba% su
analista siente lo mismo que yo: tambin l, cuando la mira, debe sentir que esta mole
ha sido edi4cada, espec4camente, en su contra.
*ensar que por efectos de la mimetizacin con su analista :iana compartiera un
sentimiento suyo lo impuls a acariciarle la nuca y, despus, apro'echando otra
interrupcin de tr7nsito, a besarla con afecto en las orejas y las sienes. *or un
momento ella pareci feliz. legando al estacionamiento del hospital, y mientras
buscaba un espacio alejado de las enormes tol'as donde se acumulaba la basura%una
'ez mas haba problemas con los recolectores de basura hospitalaria% )a0l se lament
de haber ledo muy poco de "orges. :iana solo haba ledo la edicin clandestina de
unas conferencias que, ya muy 'iejo, haba impro'isado en la escuela de psicoan7lisis
a la que la haba recomendado su :r. ;obard% y )a0l le aconsej que leyera 8mma
Wunz y :eutsches #equiem. 8ntrando al hospital por el acceso de ambulancias le
e9plic:
%)on dos cuentos cortitos. 8l de la mujer es la mejor historia de judos escrita en
este pas. 8l otro sugiere una teora sobre la construccin del estado de .srael. ( est7
escrito mucho antes de que las Caciones 3nidas reconocieran a .srael... as dos 'eces
pronunci las erres casi como 'ocales. a segunda, en 'oz bastante alta, para que lo
oyera el grupo de residentes%todos goim% que sala del comedor y suba tras ellos por
las escaleras mugrientas de la seccin infecto%contagiosas.
&ariana haba ordenado la cama y 'aciado el cenicero, pero ya pareca dispuesta a
llenarlo: otra 'ez estaba fumando sus &arlboro mientras trataba de alisar las hojas de
un fa9 que IolJ haba dejado caer sobre la alfombra y que insistan en recuperar su
enrrollado originario.%>8sto es de tu laburo..?%*reguntaba.%)% :ijo l frot7ndose las
piernas con el mismo toalln que haba usado ella.% &e llegan montones cada
maana... *or suerte, la mayora no me gasta papel... +uedan grabadas en alguna
parte...%>( qu son todas estas cosas?% &ariana estaba sealando una serie de
ilustraciones que, por la mala calidad de la impresora trmica del fa9, formaban una
4la de cuadraditos borrosos.%"oludeces... istas de precios, ofertas, un calendario de
e9posiciones de material blico, cat7logos de aparatos electrnicos para a'iones... %>(
'os qu hacs con los a'iones..? 5engo un amigo que es regenio, medio loco pero
regenio, que es piloto ci'il.. &e lle' a 'olar en un a'ioncito de tela... *ele en &al'inas
de colimba y como despus hizo cursos para manejar a'iones y helicpteros se la pasa
in'entando planes para 'ol'er a in'adir...%@as &al'inasA >as &al'inas...?%#ea IolJ
abriendo y cerrando cajones de un placard.%)i... 5e dije que estaba pirado... *ero es un
genio... 8l a'ioncito lo alquila en un club de a *lata... 1a mas despacio que una bici y
cuando est7bamos como a dos mil metros de altura, yo sentada apretadsima, en el
asiento de adelante, y el atr7s, manejando, me cuenta que ese a'in era del ao
cuarenta y cinco...@.gual que la edad de mi 'iejo..A ( en ese momento justo 'eo que la
alas se sacudan%parada sobre el sommier haca gestos con los brazos imitando el
aleteo de un p7jaro% y en cuanto miro para abajo...%&iraba hacia la alfombra donde
estaban desordenados las hojas del fa9, ropa, su paquete de cigarrillos, el cenicero y
dos latas de "rahma )hopp, y girando con los brazos e9tendidos, pareca bailar
diciendo:% 1eo que nos mo'amos mas para el costado que para adelante, culpa del
'iento, entonces empec a los gritos que quera bajar y l ni pelota... ;laro... (o no le
poda 'er la cara pero se estaba cagando de la risa de m p7nico y en un momento
@*lopA @<pag el motor y apunt a una cancha de f0tbol, a una canchita de potrero,
entends, donde se 'ea gente como hormiguitas jugando a la pelota y haciendo asado
y yo 'ea que el piso se nos 'ena encima y que el a'ioncito se sacuda cada 'ez mas,
con el motor apagado y sent que el *ichi%*ichi se llama el 6aco, aclar% me la tena
jurada por algo que se creea que le haba hecho yo y que iba a re'entar el a'in
contra el piso para 'engarse. &edio me desmay y... @;agate de risaA @&e pish
encimaA 3n chorrito nom7s, pero con los bermudas ajustados fue un papeln cuando
bajamos... @5odo el culo del bermuda empapado..A *ero 'os...%Laba 'uelto ahora a
sentarse en el sommier sobre sus talones, ya no pareca mas una bailarina%aeroplano.
*areca sinceramente curiosa y habl en 'oz muy baja, sacudiendo una hoja de fa9
con'ertida un rollito:% >1os que tens que 'er con los a'iones..?%. %Cada... &e mandan
estos papeles a m y a miles de tipos de "uenos <ires para 'er si alguno puede
ayudarlos a 'ender estas cosas... ;ada cien papeluchos que mandan, por ah embocan
justo a uno que sabe a quien se le puede 'ender.%:eben 'aler fangotes de guita.. &e
imagino...%)i... :ecime.. >8sa falopa que tenas...? >< cuanto se 'ende el =ilo...?%a
droga no se compra... )e curra, o se afana.. 8n el peor de los casos se bicicletea...
Cadie compra droga... )al'o la gilada...%:eca ella y IolJ tu'o la certidumbre de que
estaba imitando a alguien que posaba de VpesadoV. V2iladaV no pareca una palabra de
su l9ico.
%>( cu7nto pagan..?%os que la traen, no s si son los que la fabrican, empiezan
pidiendo diez lucas, despus terminan pidiendo cuatro lucas por =ilo pero al 4nal la dan
4ado o se las afanan... @5erminan f7ndola para que no se las afanen..A )on bolitas, o
santiagueos, o pibes que 'ienen de 'iaje de *araguay y ah los con'encen de que
compr7ndola a mil y 'endindola a diez mil se 'an a hacer ricos como ;oppola... ( lo
que les pasa es lo de siempre: andan por todos lados tratando de 'ender, no pueden,
de a poco empiezan a meter la mano en la bolsa y se la 'an tomando entonces
empiezan a agregarle pastillas de la tos, harina, pol'o #oyal o cualquier cosa para
emparejar y que siga pesando lo mismo y entonces ya nadie la quiere... < esa altura
empieza a saberse de que tienen para de 'ender y alguien de cao se pone a a'eriguar
y los afana antes de que los agarre otro...
%>+u es Valguien de caoV...?
%:e cao... 3no que afana de cao: con re'ol'er, pistola, metra, las nue'as esas, las
lupara que se usan ahora... 8ntonces, >1iste como son las cosas..? )iempre aparece
uno de cao que los afana y no hace mal a nadie porque si no se lo iba a chorear otro,
o los giles se las terminabn tomando toda antes de llegar a 'ender... <s que dicen que
'ale cinco lucas, pero no 'ale nada.%;inco mil el =ilo... @&ir7A%:ijo IolJ sacudiendo una
hoja de fa9 y sealando la imagen borrosa de un 2*) de uso militar:% 8sta cajita es
grande como un Qal=man y pesa ciento ochenta gramos, 'ienen con un cablecito que
hace de antena que no pesa ni debe 'aler nada... >)abs lo que cuesta?...%3na luca
'erde...%<post ella...%Co nena... 1ale catorce lucas y te lo 'enden en cajones de a
cien%:ebe costar cincuenta 'eces mas caro el =ilo de esto que de lo que los giles
pagan por tu droga mezclada con harina y pol'o jabonoso...%;laro, pero te lo jal7s y no
pasa nada...
%), pero si 'ends un cajoncito de prueba para el ejrcito, la marina, la polica o los
bomberos 'oluntarios de <nillaco te gan7s ciento cincuenta lucas de comisin de un
saque...%>( 'os pudiste colocar alguno...?%:e estas porqueras no, pero 'end pa'adas
parecidas...
%@:e ah te sale la guita..A
!:e ah me tendra que salir... *ero este pas se est7 poniendo cada 'ez mas duro..
por qu ahora la )usi me empieza a torear..? 8st7 agrandada. )e la siente
agrandada. >Labr7 ido con otro macho..? os re'iento a los dos... *ero no: ella es de
a'isar y no de cagarte... >)er7 por que le estu'e dando demasiada pelota? 8stu'e
d7ndole demasiada pelota... 5odos los das. )e hace como costumbre... >( como
aprende todo as, sin que le pidan nada? >, era que antes se haca la pa'ita y ya haba
estado haciendo de todo con el *iero? :ijo hace un rato y dijo otra 'ez que el *iero
tena problemas. Labl:!Cegra... >*or qu dijiste 'os que el *iero tambin tiene
problemas...? >)eg0n 'os yo tengo problemas?!>:ije eso?!(o o as... *ero.. >+u
problemas decs que el tiene?!8s degenerado... 8s muy degenerado... )e hace meter
cosas... )e hace atar y pintarse de mujer...!>;on 'os hizo eso...?
!Co estu'e nada mas tres dias con l y ya de entrada me dio asco... *ero las
cosas se saben... 5odos saben...
!>( con 'os que hizo..?!Cada... *rimero se hizo el delicado y ese da... >Co te 'as
a enojar..? "ueno ese da me cre que me haba enamorado...
!>5e cogi bien?
!)i.. a 'erdad que s...
!>&ejor que yo?
!Co empecs *ichi.. 8s diferente... 1os me gustas... < 'os te quiero...
!>( esa 'ez que decs que te enamoraste..?
!Co se... <lgo me dio que me di tanto 'uelta... &e puso loca... ( adem7s... )e
port bien...
!>( despus que hizo..?
!( despus s mostr la hilacha.. (o cre que eso que decan de l era mentira...
*ero mostr la hilacha...
!>+u hicieron..? :ecmelo ahora mismo..!Cada... Lizo que hicieran 'enir a dos
para mirar como apretaban conmigo...
!>( 'os qu?
!(o nada... >(o qu iba a hacer...? >+ueras que me deje matar...?
!>( apretaste con esos dos..?
!>+u es lo qu quers saber..? Co me hag7s...
!>+uienes eran?
!:os de por ah... :el barrio *refectura...
!>( con los dos al mismo...?
!*ichi... (a hace mas de un ao de eso... Co me hagas acordar...
!(o al *iero lo 'oy a poner
!,l'idate del *iero... Co e9iste..
!(o lo 'oy a poner antes que lo pongan los de la Federal...
!8l sabe que muchos lo quieren boletear...
!( se lo est7 buscando...
!,l'idate del *iero..
!3na sola cosa decime: >;mo con los dos al mismo tiempo..?
!<y *ichi... .maginate: hay dos y una... +u 'a a pasar... >+ue puede ser que pase?
!Lay que matarlos a todos...
!Co *ichi... 8sas cosas tambin se pueden hacer bien... Lay gente que hace las
mismas cosas pero bien... :e tres... :e todo un poco... 1os mismo hoy...>Co 'iste como
te ponas recin...?
!>< 'os te gustara..?
!)i... ;on 'os me gustara todo lo que 'os quieras...
!>( a 'os, qu es lo que te gustara hacer que no hacemos nosotros..?
!>Co te 'as a enojar *ichi? >Co te 'as a 'ol'er a poner como un loco?
!:ecmelo... Co 'es que estoy retranqui...( no sabes como me est7 doliendo la ua
que me cla'aste abajo...
!>)abs lo que me gustara con 'os..?
!:ecmelo porque si no s que me caliento y me rayo..
!&e gustara.. ;ojer.. :urar...+ue me la dejes adentro todo el tiempo... 5oda la
tarde...
!>+uin te hizo as?
!Cadie... *ero todo el mundo lo hace... ( otra cosa...
!@Labla de una 'ez negra y no des 'ueltas..A
!+ue nos saquemos fotos... )iempre pienso que sera lindo que nos hagamos sacar
fotos o hacer un 'ideo... +uiero que nos saquemos fotos en bolas, cojiendo, al aire
libre... 8n una playa... >5e animaras 'os *ichi?
!>8l *iero trat de hacerte hacer gato...?
!)i.. &e habl de eso pero fue antes de que fuera con l...
!( 'os que le dijiste..
!@+ue ni loca..A 1os sabs que yo ni loca ira por plata...*ero..
!>*ero qu?
!)i 'os la precisaras la plata entonces s.. *ero otra cosa...
!>+ue cosa..?
!+ue eso fue lo 0nico que me gust de *iero.. +ue 'ino de frente.. +ue antes de
nada de 'ersear ni nada me mand de una eso de que si no quera hacer gatos... &e
dijo que yo poda sacar mil pesos de una noche... 8so me calent... >:e qu te res..?
Co: cortala con eso de nue'o ahora... >Co 'es que est7s lastimado...? 5e 'a a hacer
peor... *ero...:ecime: >*ens7s que es cierto que me iba a conseguir sacar mil de una
sola noche?
%Diana: >&e perdon7s..?
%>:e qu..?
%:e lo que 'os decs que es un papeln que te hice pasar con esa cretina...%)i, pero
tenemos que encontrar una manera de cortarla con eso...%(o tengo una manera: no nos
juntemos mas con gente forra y listo...%)on mis amigas... *ero... 3na sola cosa quisiera
que me e9pliques... ( me 'oy y te dejo trabajar...%>+u cosa?%1os siempre me decs
que en "oston y en .srael esto no te pasaba...%8l indic que no entenda y ella aclar:%
+ue no te pasaba que te pusieran como loco estas situaciones con gente.... "ueno...
;omo la de hoy...%Co, no me pasaba.. &e pasa aqu...%>*or que aqu..? >Co ser7 por
algo que tiene que 'er conmigo..? >;on nuestra relacin..?%Co: tiene que 'er
conmigo... 8ste es mi pas... <ll7 cuando lleg7s, aunque sea .srael%*ronunci la erre
hebrea% sabs que son otros los que mandan, los que tienen el derecho a mandar...
%>( aqu..?
%<qu no... 8ste s es mi pas%>( eso qu?%+ue aqu s que tengo que mandar yo y...
Co mandar yo no: que aqu tienen que hacerse las cosas como quiero yo y yo no
mandar yo mismo...%+u 'i'o.. @8so equi'ale a mandar..A%Co... Co equi'ale...%*ero lo
mismo le debe pasar al 'iejo 2older...%Co.. Co es igual...%>*or qu no es igual?%*orque
l no es yo...%( que tens 'os que te da mas derecho que a l... >8s por la 2olden
&edal de la <cademia de &assachusetts..?%Co: es por sto%dijo )a0l pellizcando una
manga del guardapol'o en la zona de hombro como si lle'ara, bordados, sus galones
de o4cial% y por esto%sealo un 'etusto escritorio de chapa de no mas de sesenta
centmetros, que separando dos sillas de cao despintado tapizadas de pl7stico 'erde
eran los 0nicos muebles del consultorio%( por sto% dijo y, aprent7ndole la mueca con
una pinza de pulgar e ndice, lle' una mano de :iana a su entrepierna y la guo con
4rmeza oblig7ndola a palpar y a acariciarlo.%)os un hijo de puta... @)os un hijo de
puta..A% Lablaba con otra 'oz, en un nfasis que e9presaba odio y admiracin a un
mismo tiempo. 5al 'ez )a0l lo entendiera as, pero no bien pudo librar su mano cambi
el tono y dijo, ordenando:% <hora and7 a re'isarles la pija a los sidosos y cambiale la
chata a los de terapia intensi'a...
!8so s que se le escap a 2older... 5oda'a no se dio cuenta de lo f7cil que le sera
conseguir que los mdicos de sus clnicas entiendan de una 'ez que cambiar chatas es
un deber que se contrae con el juramento hipocr7tico... >;ual es el primer deber de un
mdico..?% *regunt y respondi al tiempo que lle'aba su mano a la entrepierna del
jean de ella% @Lacer gozar a su mujer hasta con'ertirla en un objeto se9ual..A 8staba
e9citado y, con'encido de que :iana no 'acilara en aceptar un coito de emergencia,
bre'e y de pie contra una pared del consultorio le dijo: %@,bjeto..A 5e quiero pero
dejame laburar porque lo 0nico que falta es que los espas de la fundacin me
encuentren garchando en el consultorio con la hija de Fridman...
:espus le bes las sienes y, tom7ndola de un brazo la acompao hasta la salida
del pabelln de .nfecto.
(a estaban los pacientes ambulatorios tomando posiciones en los bancos de madera
des'encijados de la sala de espera. a mayora de ellos, e9hiba el bono celeste, como
prueba del pago de la contribucin 'oluntaria que e9iga el hospital.
8stamos a principio de mes, pens )a0l... a semana pasada %pens y le coment a
:iana que lo escuch con indiferencia y sin responderle% ni uno de cada tres andaba
con el papelito azul... 8n cambio, igual que ahora, todas las mujeres y muchos de los
'arones tenan esas re'istas de mierda... @5odos los n0meros son igualesA 5odos los
tipos 'i'en en casa parecidsimas en el diseo y decorado, y iguales en el precio... ( yo
soy un schmog, porque cuando 'ienen esas chicas modernas con un grabador a hacer
preguntas les contesto el reportaje y me empaquetan y me creo que lo 'an a publicar...
>5e imagin7s mi foto en el consultorio en la pagina de atr7s de la de ;harlie &angos en
su casa 5udor..?
<l despedirse, :iana reproch que dentro del hospital se con'irtiera en otra persona
porque en ese lugar, por repugnante que fuera, Vse le pasaran siempre las malas
ondasV y, una 'ez mas, le dijo que no poda ser casualidad que, cada 'ez que cojan
bien el quedaba cargado con un humor de perros.
@&e cago en las enseanzas de la psicologa argentina..A%*ens )a0l despus de
despedirla. 5ena la certidumbre de estar acerc7ndose a una idea que no terminaba de
de4nirse, pero que, si resistiendo la indignacin lograba pensar sin pensaba en lo que
la enseanza de las ciencias blandas haba producido en las 0ltimas generaciones de
mujeres, tarde o temprano terminara de re'elarse.
>*or que no puedo tener mi &ac..? pens y 'ol'i a sentir odio por los burcratas y
los 4gurones de la Fundacin. <hora mismo, si tu'iese mi &ac, me sentara y casi sin
tocar las teclas, solo con el mouse, hara un chart que me ser'ira para entender lo que
no puedo terminar de pensar en medio de este caos.
8ra un caos: la empleada de 'entanilla del hall central haba dejado su puesto para
atender un pedido de su jefe, y la cola de pacientes y familiares llegaba hasta los
restos de la puerta giratoria, que, como decan los de la guardia, era un fsil de los
tiempos en que se construan hospitales.
#etorn el malestar. )e imagin perdiendo la razn, y sometido a tratamiento en
una clnica psiquiatrica de sesicientos dlares por da, con todos los gastos a cargo de
2older o de Fridman. 8l primer s7bado del tratamiento lo 'isitan 2older y Fridman. )a0l
e9agera sus sntomas: le dice a Fridman que tiene pruebas de que su empresa, 5e9til
Laedo, sir'i de pantalla para embarcos de armas qumicas a .r7n y a ;roacia. Fridman
asume una pose paternal, menea la cabeza y e9hibe reducciones l7ser de las mismas
fotos que decoran su o4cina. 8n una posa junto al embajador de .srael, en la otra
aparece con el presidente &enem en su despacho, mirando la maqueta de la
remodelacin del auditorio de ;rdoba y en otra estrechando la mano del premio Cobel
de la *az, *erez 8squi'el. 8l dr. 2older le reprocha su falta de tacto:
%+ue ests pasando por un mal momento emocional no te autoriza a faltarle el
respeto a tu suegro%dice R)chQigefatrS, en iddish% que es el que est7 pagando todos
los gastos de tu enfermedad... )eguis siendo siempre el perro que muerde las manos
del que le da de comer...
8ntonces )a0l imagina que 'uel'e a e9agerar sus sntomas y se lanza sobre el e9
mdico y, en lugar de golpearlo, le aplica una lla'e schnell en el cuello, y, una 'ez
inmo'ilizado le 'aticina:
%<hora te 'oy a hacer a 'os lo mismo que 'os mandaste a hacer a la puerta giratoria
del Fernandez...%)imulando que, en su locura, se ha con'encido que el deterioro del
hospital fue plani4cado desde la c7mara de &edicina *repaga cuando 2older ocupaba
la presidencia.
legan tres enfermeros y lo reducen. $l e'ita resistirse. :espus, dos de ellos se
ocupan de asistir ser'ilmente al 'iejo 2older el otro le inyecta una subcut7nea en el
brazo. )a0l reconoce en la jeringa el diseo y las inscripciones de seguridad de los
aplicadores autom7ticos de mor4na que se usan en ciruga militar.
o peor de la escena es el ser'ilismo de los enfermeros. )on schQarzes de aspecto
pro'inciano y, sin mucha destreza, tratan de halagar y de ganarse la buena 'oluntad
de 2older...
&ariana miraba a IolJ re'ol'iendo las cajoneras de su placard y nunca haba 'isto
un tipo capaz de tener tantos pares de medias, camisas y pantalones tan parecidos. )i
por lo menos tu'iese 'ariedades de colores, pero no: cajones llenos todos de pares de
medias grises, ordenaditas, dobladitas y todas casi iguales. *erchas con sacos azules
con botones dorados, casi idnticos. *antalones tipo corderoy 'erde, tres o cuatro
apilados como en el probador de una jeanera. 8n un momento sac y despus 'ol'i a
colgar dos camperas enceradas, del mismo color y con el mismo forro de moti'o
escocs.
:aba impresin tocarlas: 'iscosas, casi como pegajosas eran a causa de ese brillo
como de tela mojada. Ci haca un ao se empezaron a 'er los primeros chabones
conchetos con esas camperas, y ste ya se apareca con dos colgando de sus perchas.
>as comprar7 de a dos? >*ara qu ser'ir7n esas cajitas de ciento cincuenta lucas
'erdes?
%,me to.. )e me 'a a hacer tarde.. @5ens mas 'ueltas para 'estirte que la &irtha
egrand antes del programa..A <h... @;he..A ( al 4nal no me e9plicaste para qu se usan
esas cajitas que 'ends... >+u son? >;omo concha se llamaban?
%as llaman VyipsV, ge%pe%ese... %:eletre % )on equipos de na'egacin satelital:
con el cablecito captan las seales de una serie de satlites y en las pantallitas te
dicen justo el lugar donde est7 ubicado el a'in... Lay para barco, tambin, y para
tierra... a 'erdad es que no sir'en para un carajo, porque los militares de todo el
mundo compraron miles sin calcular que, en cuanto haya amenaza de guerra, los
yanquis y los rusos desacti'an los satlites y para saber donde est7n 'an a tener que
bajar y preguntarle a los paisanos que encuentren...
%Keeps @;omo los autos jeepsA @;uando era mas pendeja me recopaban los 6acos
con jeepA
%)i... .gual y por lo mismo... >)abs que quiere decir VjeepV..?
)...l. <uto de guerra... >, no?
%Co.. +uiere decir la pronunciacin de la g y la p en ingles... )e llamaban 2*
porque es la sigla de 2eneral *ropsito, lo que quera decir que era un 'ehculo para
muchos usos diferentes... )e llamaban 2* y entonces los soldados empezaron a
decirles VjeepsV... >1iste..? ;omo cuando la gente le dice te' a la tele'isin...
%"ueno to, desconect7 el informati'o, par7 los jeeps y salgamos porque 'oy a
llegar a cualquier hora...
%Co.. 1as a llegar bien.. (o te lle'o y de paso te acompao... >+u tenas que
comprar antes de ir a ese mdico?
%<lg0n regalo... 3n compact... <h.. ( un Qal=man para m porque al mo me lo curr
una sier'a...

#Qu hacs hassan..A
8l saludo de una residente terapia intensi'a lo arranc de sus fantasas de in!
ternacin y 'enganza. 8ra e'idente que la chica haba estado toda la noche de guardia.
)in embargo, pareca despierta y llena de ganas de di'ertirse y de llamar la atencin al
personal y los ambulatorios que rondaban la escalera central. < los gritos, pero con una
'oz gra'e y adulta hablaba para todos:
% @)iempre lleg7s primero..A )iempre haciendo mritos... >+uers cobrarte el
incenti'o de puntualidad del con'enio de )alud &unicipal..? @8nterate que no 4gura
mas en el nomenclador..A
%&ir7 Feigele... %dijo )a0l que senta que la referencia al horario y al nomenclador
acababan de borrar una idea que tendra que estar cargando ya mismo en su &ac % si
no fueras tan linda te cojera por dos cosas: primero por l7stima... y segundo para
probarte que en hacerte acabar tambin puedo ser el primero...
%:ormiste mal anoche.. )e te nota...
%>8n qu..?%8n la cara de malco.
%>&alcom..? %*regunto )a0l y redonde una idea: el dueo del psiqui7trico, amigo
de Fridman y seguramente socio de 2older en alguna de sus estafas a las obras
sociales, tendra que ser un goi de ascendencia irlandesa que se llamara &alcom.
%Co: VmalcoV mal ;ogido...8stoy mufado, Feigele.
%>&as tsures toda'a..?
%,tro tsure m7s... >)abs lo que nos hicieron en la o4cina..?
%Laban llegado al piso de infecto contagiosas y un par de mdicos que estaban
esperando el ser'icio de caf se agregaron a la con'ersacin. 3no de ellos intent
besarlo al cabo de darle la mano pero la reaccin muscular autom7tica de )a0l debi
desconcertarlo y lo detu'o a tiempo.
8s el beso de Kudas %pens )a0l y record: ahora hay una epidemia de saludarse
con besitos. <ntes lo hacan los sindicalistas, despus se contagi a los artistas de
tele'isin y ahora empieza a infectar al cuerpo mdico municipal.
a no queda ni una mina que pueda sacar mas de trescientos o cuatrocientos
mangos la noche... <ntes s... *ero ahora ya todos los giles se a'i'aron... Lay minas de
mil y de dos mil, pero so nada mas que las que dan cartel... 5ienen que aparecer en
una propaganda, o en una no'ela de la tele... 8ntonces 'an los giles y garpan mil por
una mina que no 'ale nada, para sacar chapa de famosos y despus ir corneteando
que se curtieron a la chica de la propaganda de 2atorade... 8l *iero te hizo el 'erso.. 8s
un 'erso.. 5e entusiasma con eso y hasta capaz que te hace pagar con plata de l la
primer 'ez... a minita se la cree y despus termina yirando en una esquina por
cincuenta pesos...
%Co...(o no me cre la cifra de mil.. )i me hubiera dicho cien o doscientos era igual..
&e gust que 'iniera de frente... )in camelos...
%(o siempre te 'oy de frente...
%1os sos distinto... *ara empezar, tens 'einte aos menos.. Co sos un 'icioso..
%Co.. 8so no... Fumo sto %pit el porro y antes de seguir, mientras se lo alcanzaba
a )usi, aspir una larga bocanada de aire por para forzar la presin del humo en el
pecho. :epus, soltando e humo por la boca y 4ngiendo 'oz de alcoholizado dijo %Fumo
esto porque me lo mando el doctor, para la mala digestin... @5engo 'escula..A >)abe
seora..?
%1os sos distinto... < 'os te pueden tener rabia... *ero nadie 'a a tenerte asco... 8l
*iero da asco... os que est7n con el no... *ero en cuanto zafaron, todos, minas y
machos le tienen asco...
%*or que es jo'ato..
%Co.. *orque es malo.. 1icioso es eso... Lacer todo por maldad...
%>( por qu es malo...?
%*or que es as mal bicho...
%5odos los jo'atos son mal bichos...
%Co.. <lgunos no.. 1os no 'as a ser nunca mal bicho...
%;laro... *orque nunca 'oy a llegar a ser jo'ato...
%*ichi.. Co empecs con historias..
%(o al *iero me lo 'oy a poner. &e 'oy a dar primero el gusto de tumbarlo y despus
lo pongo... @1as a 'erA
%*ichi.. Ci un da pods estar sin historias.. 1es por qu digo que tenemos que irnos
afuera....
%o 'oy a poner... ( cuando lo tumbe l no 'a a saber de donde le lleg, pero se 'a
a dar cuenta de donde le 'iene cuando lo ponga...
%< un lugar con gente normal... )in historias..
%>:onde colocar7 la guita el *iero..?
%<unque mas no sea dos das lejos de esta mierda...
%>:onde tendr7 la guita encanutada el *iero..?
%Co tiene guita... Co tiene un mango el *iero... #e'ienta todo y eso que seguro saca
mas que 'os...
%5iene tocos de guita... 8sconde... )aca guita de minas... )e la reparte con los
Fornaroli de +uilmes... *onen pibitas a yirar... :espus arreglan con la yuta de que les
hagan la 'ida imposibe... < las pibitas se le corta el chorro de plata y ah les dicen que
es por la yuta y que tienen que dejar de yirar.. as pibitas no pueden parar.. 8llos saben
que las pibitas no pueden parar, que necesitan pilchas, falopa, pagar la pensin,
mdicos... ( entonces caen y les dicen que les consiguen un laburo en un sauna de
&adrid... ( las mandan all7 a 8spaa... ( all7 les empiezan con la misma historia.. as
forras son forras y 'uel'en a comrsela: clausuran el sauna, las 4chan, las amenazan
con deportarlas y 4charlas en .nterpol y ellos las sacan de ah y las mandan a los pue!
blitos, o a <rgelia... :os locas de 8zpeleta aparecieron en <rgelia... #e'entadas de
pico... os #oncoroni garpan el 'iaje, la pilcha, pagan la cometa de la yuta que hizo el
teatro de asustarlas en +uilmes y igual, cazan diez lucas por cada mina que mandan
para 8spaa... <l *iero le deben dar por lo menos tres lucas por mina...>:onde colocar7
la guita?
%< m no me iba a poder 'ersear tan f7cil...
%>:onde mierda tendr7 la guita colocada..?
%3y... &e acuerdo... @(o s que 'a siempre a un "anco..A 1a un banco #oberts de
<'ellaneda..
%)i.. (a se.. *ero ah 'a a lle'ar merca a los gerentes...
%*ar7... *ar7 *ichi.. 3y.. #ecin ahora me a'i'o que 'os tens razn... @+ue bueno es
este fumoA &e prendi un farol en el bocho.. >8sta es la misma semi lla que tens en la
costa?
%)... *ero no.. < ese banco 'a para lle'ar merluza a los gerentes que despus la
transan ellos.
%>5ransan ellos..?
%;laro.. +uedan bien con los clientes del banco, se hacen su diferencia... ( as
marcan bien... &arcan mejor...
%>;omo marcan..?
%;laro.. )e marcan... ;uando transaron a un tipo de mucha guita con merluza,
saben que son del palo y pueden hablar directo de curros, crditos, cometas...
%*ero se me prendi el farol *ichi... 3y... >(o te haba dicho del hotel..?
%>:e qu hotel..? >5iene un telo?
%Co un telo no... (o escuch de un hotel de 'erdad... :e una piba de #anelagh que
una 'ez el *iero se la haba tratado de apretar... a chica se consigui un trabajo en
"uenos <ires...
%3na forra.. )e deja apretar por el *iero y se 'a de sier'a...
%Co... Co sier'a.. 3n trabajo en una casa de manteles y sabanas... a chica 'os la
conocs porque es la que atenda las mesas de la parrilla cerca del golf.. ;on
6equillito... :ientuda...
%@3na reforra..A
%;hili se llama... )e busc una pieza para estar cerca del trabajo y con otras dos
chicas se fueron a un hotel de *alermo.. *alermo... *or el 2iol, la zona esa de gitanos...
%*alermo 1iejo... @1illa del *orroA
%a duea del hotel era una 'ieja podrida en guita... 3surera... @es cobraba hasta el
agua de la canilla..A es sacaba cien pesos por mes para dejarles prender una tele en la
piecita y no se cuanto mas por cada 'ez que enchufaban la plancha...
%@Forras..A
%#esulta que la 'ieja hablaba del marido que era 'iajante y que esto y que lo otro..
( los del hotel decan que el marido caa ah una o dos 'eces por mes y que iba nada
mas que a buscar plata...
%@+ue buchonas que son las minas..A
%>)abes quin era el marido...? 8llas se imaginaban un tipo as y as7... as del hotel,
las otras chicas o las parejas que 'i'an la odiaban a la 'ieja y decan que cuando 'enia
el marido se ol'idaba hasta de la cobranza y se quedaba un da entero encerrada con
l.. +ue hablaban por telfono al restor7n y le hacan lle'ar comida a la cama a cada
rato y que despus aparecan botellas de champan en la basura y que se escuchaba
que estaba en pedo todo el tiempo...@+ue farolazo *ichi en la cabeza..A 8ra el *iero el
que la 'ieja deca que era el marido\ ( yo me lo ol'id y despus lo conoc y ni me
acord lo que me haba contado la ;hili, la dientuda... @+u farolazo..A
%>1os le cres a la dientuda..?
%;laro que le creo.. *ara que me iba mentir a m en ese poca que ni lo conoca de
'ista al *iero...
%(o me lo 'oy a poner a ese buchn... >:nde mierda quedar7 el hotel?
%a ;hili sabe... 1i'i ah como seis meses se tiene que acordar bien la direccin...
Co se 'a a ol'idar... )e lo pregunto y listo..
%Co.. Co le pregunts nada 'os...:ejala ah. <'erigua nom7s donde era la tienda.
%>+u tienda loco..?
%a tienda que me dijiste que trabaja ella con las otras dos forras...
%Co era una tienda... 8ra un negocio de manteles...
%"ueno.. ><'eriguaste nada mas que eso...?
%>+u..? >1as a armarte de nue'o otro..?
%1oy a armar tres o cuatro para despus.. Loy nos 'amos a ir de picnic a la costa...
*ero\ :ecime: ><'eriguaste nada mas que eso...?
%(o no a'erigM nada\ &e lo dijeron y escuch. :ale que s, que 'amos a la costa.
*ero cortala con eso... @Co 'es que la tens toda lastimada..A 5e 'a a hacer peor...
Uno de estos dos, %pens )a0l%, quiere saber lo que le estaba diciendo a la
.ntensi'a para correr a cont7rselo a los mosssades de la fundacin.. +ue escuche, se
dijo y sigui hablando para la residente de intensi'a que haba dejado de hablar a los
gritos y quera enterarse.
%>)abs lo que nos hicieron..? "ueno... ;omo nos trajeron unas compu yo bac=api
los programas que uso en casa... "ac=api el &edicals 2rid, el :r. &anager y el 89cel...
8l primer da me los cargu en la *; que me asignaron a m... 5eoricamente en
e9clusi'idad. "ueno.. 8l lunes pasado llego a trabajar, cargo el 89cel y no me corre.
8ntro al directorio, 'uel'o a cargarlo y no me corre... 1oy al gestor de archi'os.. >o
conoces..?
%,b'io% dijo la chica... Lace seis aos que tengo IindoQs en casa.
%1oy al gestor y... >;omo se dice en castellano?
%*onele pirulo.. ;reo que se llama R<dminstracin de <rchi'osS pero, ponele pirulo..%
"uen.. %)igui )a0l, ahora dirigindose a los dos mdicos %1oy al pirulo y encuentro
que me se me haban borrado todos los programas. 8staban los nombres de los
archi'os y los del 7rbol de directorios, pero todos empty %dijo en ingls% 8staba seguro
de que me haban 4ltrado un 'irus.
%>( qu era? %+uiso sabe un mdico, uno de su misma edad, que se siempre se
jactaba de tener un consultorio con un buen 6ujo de pacientes pri'ados.
%8ra que alguien de la administracin detect que estaba usando el 89cel y me lo
borr... @&e haban estado re'isando la compuA%>( cmo te diste cuenta?%+uera saber
el pri'ado de 9ito, que, casi seguramente, ignoraba todo acerca de la computacin.
%*orque llam por telfono a un paisano que es analista de sistemas del "anco
&ayo y l, por telfono me fue diciendo lo que tena que hacer.
%)i... ;omo esos casos de los mdicos de a bordo que operan de emergencia
consultando a un cirujano que los orienta desde la base, por radio...% .nter'ino el
pri'ado con4rm7ndole que era la clase de mdicos que no pudo aprender computacin
porque miran pelculas de a'enturas en la tele.
)a0l hizo un gesto de desagrado y sigui:% 8ncontr que a las ocho de la maana
del 'iernes anterior alguien haba borrado todo..%>*or que no undeleteaste? %1ol'i a
lucir su dominio del tema la residente y )a0l ad'irti que quera seducirlo con una
muestra de sus conocimiento del :.,.). y de su capacidad de humillar a los otros dos
de guardapol'o, que, ya tena bien con4rmado )a0l, desde j'enes haban declinado
cualquier oportunidad de aprender.
%Co undeleteaba: le haban grabado primero algo encima y recin despus
deletearon..
%@8st7s macaneando..A >+uin se te 'a tomar ese trabajo?%:ijo ella mir7ndo a los
otros como para alertarlos de que seguramente se trataba de una historia fant7stica.
%5e juro que no miento... 5e muestro las pruebas si quers porque hice un print%
screen del Corton y me fui corriendo a la administracin para pedir e9plicaciones...
%>+ue es un print%screen de Corton?% Finga querer saber uno de los colegas.
%Cada... .mprim la pantalla donde estaba el detalle de un programa del Corton que
te canta la fecha y la hora en que cada operacin fue hecha en el hard dis=. &i paisano
me orient por telfono cmo tena que hacer...
%( los tipos se quisieron morir cuando les mostraste el papelito...
%(o sub pensando que se iban a cagar... *ero los tipos lo mas sota...>)abes qu me
dijeron..?
8n ese momento se agregaba un mdico de su ser'icio y otro que se ocupaba de
cuestiones de organizacin. Va canaV, pens )a0l y sigui hablando:
%os tipos lo mas panchos me dicen que tienen la obligacin de re'isar los equipos
para e'itar usos indebidos... ( que por norma en las computadoras de la fundacin %
narraba )a0l ahora con un acento que imitaba las modulaciones de 'oz de la gente del
foro y de las familias distinguidas de )an .sidro % no se pueden ingresar juegos ni
programas no autorizados e9presamente...
%>+ue..? >5ienen hasta para eso normas? %*regunt uno de los recin llegados y
)a0l se dijo Vste es el canaV. )imul prestarle mucha atencin y cont:
%8so era lo que quera saber yo, que estaba como loco y toda'a caliente por la hora
y media perdida con a'eriguaciones y corridas del anti'irus.. ( les digo Vde qu normas
me hablanV y el gerente administati'o saca de un cajoncito un manual y se pone a
leerme los artculos... 3no deca que seg0n el con'enio suscripto con no se que
empresa pro'eedora de equipos, estaba 'edado el uso de programas de c7lculo que no
formaran parte del soft originario. #esulta que le haban comprado los equipos a un
representante de otus, que e9ige que no se usen programas competiti'os... 5e cuento
una a 'os... %Labl dirigindose al triunfador del consultorio con corriente pri'ada % o
que me dijo el gerente... &e dijo: %ahora imitaba una 'oz gangosa de acento judo % me
e9traa en usted que tiene una formacin en pases serios como .srael y Corteamrica,
no se d cuenta que es un delito usar programas sin autorizacin y que hubiera
e9puesto a la fundacin a acciones penales... &ientras habl7bamos y yo trataba de
calmarme porque a esa altura los tipos ya no estaban tan seguros y se miraban con un
poco de p7nico, le pego una ojeada al manual y... ><di'in7 lo que descubro?
%@3n moco pegadoA % :ijo un clnico que acababa de integrarse al clima de
di'ersin.
%Co.. @3na postal con minas en bolas..A % :ijo el triunfador de medicina pri'ada,
copiando el chiste. 5pico me%tooer de barrio norte, diagnstico )a0l.%5u prontuario de
la )ide... % <post la residente, en lo que a )a0l le pareci un plagio pero ahora
legitimado por el antecedente del me%too, y, por la referencia a su prontuario, como
una suerte de muestra de admiracin. *or eso le respondi con tono seductor:
%Co: @tu an7lisis de 6ujo 'aginal..A 8lla sonri y suspir con orgullo y cuando los
otros festejan el chiste a carcajadas )a0l sigui contando:
% &iro el manual y 'eo que es el manual de procedimientos de <utopistas 3rbanas...
3na empresa de construccin de caminos... 8staba el sello en la portada...
%@5e estaban cargando..A
%(o, recaliente, les pregunt si me estaban cargando y los tipos lo mas chotos me
dijeron que no.. +ue era el manual que ellos haban resuelto aplicar porque la
asistencia 4nanciera para el rubro equipamiento la daba una empresa de peaje
subsidiaria de la otra y no se que mas\
%Laceles juicio por lesiones morales...% <consej el de infecto, toda'a rindose.
%Co...@&ejor mand7 una carta al diario la *rensa..A )eguro que te la publican... % :ijo
otro y todos 'ol'ieron a rer.
%)aben qu 'oy a hacer..? %*regunt )a0l y la de .ntensi'a se mostr curiosa
mientras los hombres, haciendo seas al 'endedor de caf, intentaban disimular el
suspenso. % @Co pienso hacer nada..A Co 'oy a hacer un carajo de nada...
A esta hora ni en pedo 'as poder comprar un Qal=man y un disco en el shopping.
8mpiezan a abrir despus de las nue'e... *ero cerca hay un &usimundo que abre a las
ocho... % :eca IolJ en el ta9i.
%>( 'os cmo lo sabes..?
%*orque todos los 'iernes a la maana salgo con gatos que necesitan comprar
compacs o cassettes...
%)i yo tu'iera un auto no tomara ta9i...%Labl en 'oz un poco mas alta para que la
escuchase el chofer.
%Co era mo ese auto... 8ra prestado...8l mo esta re'entado y no se cu7ndo me lo
'an a entregar... Cunca me mue'o en auto por la ciudad... &ejor el ta9i... %IolJ
registr que el chofer atenda la con'ersacin.
%>+ue le 'es a los ta9is..?
%8s mil 'eces mas cmodo.. <dem7s... % Lablaba ahora tambin l para el chofer%
los ta9is son el 0nico lugar de "uenos <ires donde estoy seguro de me 'an a dar
pelota... Fijas una meta y, seguro, que el tipo cumple sin andarse con 'ueltas y sin
ol'idarse de 'os. >*uede esperarnos cinco minutos en "ulnes y 2Memes..? 1amos a
comprar algo y 'ol'emos para ibertador... 8l negocio esta 'aco...
%este la ;rnica de ayer.. %5ute &ariana al ta9ista que dijo que no, 'ol'indose
para mirar como calculando las causas de tanta con4anza. %>Co leste que hay un loco
que baja a comprar discos y se raja sin pagar..? %8l chofer dijo que no haba ledo nada,
pero que a l lo haban cla'ado muchas 'es locos, locas y 'i'os.
%@<guantanos dos minutos que total no hay casi nada de laburoA %*idi IolJ, se!
alando una larga 4la de ta9is 'acos que a'anzaba a paso de hombre por <'enida
)anta Fe.
%Co hay problema... *ero 6aca...%)e diriga a &ariana % dejame un faso que si bajo a
comprar aqu me hacen la boleta...
&ariana le pas su paquete de &arlboro diciendo que lo tomara en garanta por el
'iaje.
% Pichi... >&e perdon7s?
% +u te perdone qu...
% :e que est7s todo lastimado..
% Co le hace.. adem7s, yo te lo ped...
% >Co es peligroso..?
% Co le hace.. <dem7s yo encarno bien,.. >1iste qu bien yo cicatrizo cualquier
lastimadura..?
% )abs...8s lo ultimo que te 'oy a decir...
% Co.. Co hables... Co 'uel'as a hablar de ir ni diez minutos de 'acacin a ninguna
parte....
%Co.. ,tra cosa... >+uien mas tiene la pudricin..?
% Co se... :e &ariana lo se porque me enter por ella.. ( por los tipos con los que
andaba.. (a muri uno..
% >+uin?
% 3n pincheto...5rolo ademas... 3no que afanaba en moto..
% >Co habra que hacerse an7lisis..?
% >*ara que?
% *ara saber...
% ( buen... Lacete an7lisis. (o te hago conseguir una orden para que te hagan los
nue'os...Co fallan, dicen..
% >( 'os no te lo 'as a hacer hacer...?
% > *ara qu?
% *ara saber... *ichi...
% (o no hay peligro... <dem7s... )i yo me hubiera encamado como algunas putas
con el *iero, o con la &ariana...*ero yo tengo estmago...
% Co 'as a perdonarme eso en la puta 'ida...
%<dem7s... &ir7 que sos 'os forra... +u an7lsiis... (o ya tengo el an7lisis... >:e que
sida me hablas..? (o estoy yendo a cobrar la lotera de Ca'idad y me peds que me 4je
si tengo plata para el boleto del micro...
%>+u an7lisis te hiciste?
%3no que dice que no me puedo morir de ninguna de esas cosas...
%< cualqiera le agarra el )ida...
%Forra... (o no te dije que no me puedo agarrar el )ida... 1os ya sabs...
%1as a empezar con lo de la semana pasada... >Co te parece que tens que dejarte
de...?
%>+u de la semana pasada?
%8l tema ese de que estabas en las listas...
%8staba fumado... Co hay listas... *ero si hay listas o si un da empiezan a hacer
listas, 'as a 'er que me anotan de los primeros\
Eran media docena de uniformados con guardapol'o. :e pie, formando un crculo
alrededor del 'endedor de caf, algunos esperaban su su turno, otros ya beban a
sorbos en los 'asitos de celuloide. <lguien pidi que quienes estaban comiendo
alfajores de maicena no dejasen migas en la mesa de reuniones: rato despus habra
una reunin informati'a de la c7tedra de infecto y el jefe de trabajos pr7cticos %dijero%
ea un obsesi'o de la limpieza. a residente de intensi'a, a quien )a0l llamaba
VFeigeleV, !por la deformacin al idisch del alem7n 1dgelein, que signi4ca VpajaritaV !
era la 0nica mujer del grupo. :etr7s de ellos se 'ea la puerta. 1arias capas de pintura
gris cubran el marco y las placas de madera terciada que reemplazaban los cristales.
5ras la puerta, todo un sector de los pasillos estaba ocupado por pacientes que
esperaban su turno. a de .ntensi'a insista en preguntarle a )a0l por la computadora
que le haban perdido en una escala de 'uelo.
%;he... >( tu &ac..?
%&e est7s cargando.. &e cost cuatro tardes el tr7mite... os de la fundacin me
deri'aron a la consultora del holding del que te dije.. <ll me mandaron a la o4cina de
personal... 8n la o4cina me dijeron que el seguro lo haban contratado ellos y pagado
ellos... &e mostraron recibos y papeluchos: tenan todo archi'ado... *ero se la'aron las
manos diciendo que los reclamos tena que hacerlos la seccin mantenimiento de la
f7brica de autos que ellos manejan, que queda en el culo del mundo... Fui al culo del
mundo y los tipos me hicieron llenar un formulario el reclamo.. 1oy al da siguiente a la
compaa de seguros que funciona en el mismo edi4cio que la o4cina de personal
donde haba empezado el tr7mite, y ellos rechazan el reclamo porque lo haba 4rmado
yo: tena que 4rmarlo el suscriptor que era el apoderado de la f7brica de autos... <rm
quilombo en la fundacin y esta 'ez ellos se lo toman un poco mas en serio y se
dignaron a pagar un mensajero en moto para que busque una copia del formulario..
1uel'o dos das despus a la o4cina de personal con la copia 4rmada y sellada por los
de mantenimiento y por un apoderado de la f7brica de autos, me lo aceptan, pero me
dicen que 'uel'a el 'iernes siguiente. 1uel'o el 'iernes siguiente !de esto hace dos
semanas ! y en cuanto me 'en llegar se paran dos yuppies y antes de que me ponga
en la cola me a'isan que el tr7mite sigue su curso normal y que no puede tardar mas
de diez das.. es digo que la denuncia fue presentada hace ocho meses... os tipos
empiezan a chequear con la computadora y se encierran en otra o4cina a hablar por
telfono con la compaa de seguros... <parecen recin como a la media hora y me
dicen que todo fue un error, que como el tr7mite lo haba iniciado yo en el lugar del
hecho!me la afanaron en un transbordo de &iami ! ellos lo haban pasado al pago, que
el cheque lo haban hecho en abril !ya est7bamos a a4nes de octubre !pero como mi
nombre no 4guraba en la pliza haba sido objetado... >)aben cu7l haba sido el error?
*oner el n0mero de serie de mi &ac. )i no pona el n0mero de serie ellos podan pagar,
pero ahora no pueden pagar un seguro que ya fue rechazado durante el ejercicio del
ao por los super'isores de gobierno...
%>( entonces %*regunt la de .ntensi'a.
%:icen que en el pr9imo semestre 'an a 'ol'er a iniciar el tr7mite y que, si ya
archi'aron la carga de datos de no se qu o4cina del .nstituto de #easeguros, me lo
'an a pagar...
%5om7 un caf y armate de paciencia... >*or qu no mand7s una carta a a *rensa..?
!1ol'a a decir el doctor pri'ado y agregaba con probable sinceridad: ! >5e digo algo
pero no te ofendas...? @Co entend una mierda de todo lo que e9plicaste..A >;uanto 'ale
esa compu?
%Co 'ale nada... :os mil cuando mucho... !dijo )a0l ali'iado: ya haba terminado su
historia ! *ero en la caja haba dos discos paralelos que yo haba declarado con 'alor de
diez mil dlares...
%>( cuanto 'alan?
%(, 'aldran mil, pero estaban grabados con el trabajo de dos aos...
%>( lo perdiste?
%Co... 5ena una copia en la facultad, en "oston, y un bac=up en cinta en la o4cina
del ser'ice de los que me 'endieron los discos paralelos... <s que... )i los que me la
afanaron queran cagarme se jodieron y yo me 'oy a armar de doce mil dlares...
%@)i alguna 'ez te llegan a pagar el seguro...A !:ijo ali'iado el de .nfecto.
% 5endras que hacer presin... >*or qu no 'as al programa de )usana Kimenez, dec
que sos 'ctima del antisemitismo de la empresa <utopistas &acchi..? >;omo se llama
el contador que te borr el programa? >Co ser7 un antisemita?
%Kacoby, no es contador, es abogado.
%5pico: @el cl7sico antisemistismo de los judos..A
%, que 'ayas al espacio del pastor Kimenez... >5e imagin7s..? 8l pastor dice
V@<leluia.. 'uel'en los hijos de .srael,... )e produjo el milagro y aqu est7 el cheque de
su seguro 4rmado por el Lermano!&inistro..AV ! :ijo otro mdico que lo estaba tuteando
por primera 'ez.
%&e ol'idaba que quera mostrarte una cosa... >1as a tu consultorio? !*reguntaba la
de .ntensi'a mirando el reloj, como apremi7ndolo para terminar con las burlas de los
mdicos.
%)i... :ej abierto y tengo un montn de papeles que en cualquier momento me los
secuestran los de limpieza.
%"ajo un minuto a .ntensi'a y 'oy para tu consultorio porque necesito mostrarte
algo. <guantate y no empecs a atendender hasta que suba...
%(o no atiendo... 8ntiendo. ! :ijo )a0l y escuch que a sus espalda los de
guardapol'o festejaban la respuesta de uno que repeta, riendo:
%Co atiende quiere decir que no re'isa, que copia las historias clnicas para pasarlas
a la computadora el da que se la de'uel'an....
&ir7 lo que encontr... "ah... Co lo encontr, me lo pas un paciente, un
terminal...%:ijo ella al entrar al consultorio. )e haba perfumado: llegaba precedida de
una mezcla de olores a melones frescos y a ctricos que a )a0l de inmediato le record
las discotheques de CeQ (or= y el olor que ronda algunos locales de los shoppings de
"uenos <ires. ,jeando el mazo de papeles unidos por un clip pens, otra 'ez, Vesta
Feiguele me quiere cojer... :el cuerpo mdico, debo faltarle solamente yoV
%>( tengo que lermelo ahora..? % :ijo al cabo de un recorrido en diagonal por una
'eintena de p7ginas de mecanografa apretada.
%Co... (a lo fotocopi para 'os... 8n cuanto lo le me acord de 'os pero recin ayer
mi hermano me hizo la fotocopia...
%*arece la autobiografa de un loco.. &e da bronca...
%>*or qu bronca..?
%*orque hoy se lo deca a mi jermu.. (o se cantar pero no se contar... 8ste pobre tipo
escriba bien.. >;omo se llamaba..?
%Fo9...
%&e acuerdo.. 8ra un gordo... (o 'i el seguimiento de su caso.
%>o 'iste a l?
%Co, pero le segu la e'olucin... 5engo todas las 4chas del caso...%:ijo )a0l y 'ol'i
a recordar su &c.ntosh.
%>;aso raro? %*regunt ella y )a0l la mir pensando: pobre Feiguele... 5e pasaste
cien horas cuidando a un terminal de Ceumocistis ;arini y quers que yo, que nunca lo
escuch ni toser, te e9plique como era su cuadro...&e gustara probarte en la cama...
#espondi con ese tono neutro que los onclogos americanos llaman estilo autopsia:
%Co, era un caso cuadradito, caso de libro, solo que un poco r7pido, pero eso aqu
ya es una regla... 1os te imaginar7s por qu...
%+ue...>*or las partidas de..?
%Co se.. )e 'ienen repitiendo y justo yo tena los tests de signi4cacin cargados en
el 89cel.
%>:ecs que te lo borraron por eso?
%Co, lo pens yo pero despus lo descart porque no lo podran entender, no tena
te9to, estaban los datos en cdigo tal como me 'inieron de las 4chas... %:ud unos
segundos y consult el cronmetro.
% Co... Co lo podran entender...
%>;res que siguen 'iniendo partidas malas?
%8n todo el mundo suele haber.. &e consta que siguen llegando partidas dudosas de
reacti'os...
%>os truchan?
%Co se, pero algo raro pasa con algunos pases. :ejame sto que cuando se me
pase la bronca que me da que el 4nado cuente todo tan bien le pego una leda.
%Co... @ee esto ahoraA %#eclam ella sealando una p7rrafo ennegrecido, que en el
original de la fotocpia debi haber resaltado con marcadores.
%>+ue lea qu parte?
%8sto que est7 marcado%.nsisti ella inclin7ndose sobre la mesa hasta formar una
escuadra con su torso y sus piernas tensas. V @( ahora se agacha para lucir el ortoAV,
pens )a0l antes de decir:
%)i recin lo le... Co es nada tan no'edoso.
%>( l cmo lo sabia?
%)e 'e que el tipo no era boludo, algo habr7 odo, algo habr7 calculado.. >:e que
laburaba antes?
%:e nada... <rreglaba ascensores, pero haba sido del &.<.). y estudi antropologa
o algo as...
%8l tipo no era boludo. 8ra judo casi seguro y debi haberse ledo todo lo que pudo
sobre la enfermedad... Co se aqu %e9plic % pero no debe ser distinto del resto del
mundo: siempre hay una clase de pacientes que se rayan con leer todo lo que sale
sobre su enfermedad. e un caso de uno que era diplom7tico ingls y en cada destino
se iba a la biblioteca mas importante del lugar y se haca traducir todos los artculos
que encontraba en los 4cheros.... @<hora me acuerdoA 8ra en "rasil... 8n "rasil el tipo
encontr una descripcin del sndrome en una tesis de ;hagas...
%>:el de el ;hagas%&azza?
%)i, del mismo ;hagas... 8ra del ao del pedo... :e antes de la primera guerra
mundial...
%>Labl7s en serio?
%), en serio... o que parece joda es el artculo que mencionaba al ingls: era de un
psiquiatra que contaba el caso como un delirio paranoico asociado a la e'olucin de la
enfermedad... o publicaron en ;linical <bstracts... 8l ingls era un loco, pero a nadie
se le ocurri mirar el trabajo de ;hagas... (o lo ped y tardaron tres meses en
encontrarlo...
%>( que deca?
%Cada, era una descripcin a la manera de la poca. < ;hagas no le importaba nada
mas que la relacin entre el neumocistis y el triponema se del mal de ;hagas... *or
entonces creo que ya se haba dado por satisfecho ponindole su nombre a una
enfermedad...
%(o en cuanto ' esto...%5oc el mazo de papeles y dej su mano sobre el escritorio
de )a0l % se me prendi la lamparita y necesitaba decirte esto: 'os me caste bien y
entraste pisando fuerte con el ruido de los premios y todo eso, pero cuando empezaste
a decirme estas cosas yo tambin pens que estabas un poco rayado... <hora me doy
cuenta de que tenias razn...y... +uisiera...
%@5arde piaste..A (a tengo fecha para el casorio..
%Co schmoc=... 1os sabs que las egresadas del *ellegrini no necesitamos papeles
para eso.. +uera decirte esto.. +ue estoy segura de que tenas razn y que para
cualquier cosa que hagas o que planees cuentes conmigo...
%&e gustara contar con 'os para alguna tarde libre... *ero.. >+ue te pens7s que 'oy
a hacer..?
%Co se...<lguna idea tendr7s.. <lgo hay que hacer...
%5e juro, y 'os sabes que un hassan no jura al pedo, aunque sea el primer hassan
ateo y antisionista de la comunidad, que no 'oy a hacer absolutamente nada... 8s
decir... Cada de nada... 3n carajo...
%Co lo creo de 'os... Labl ella separ7ndose del escritorio y sugiriendo que estaba a
punto de irse. %(o tampoco lo crea de m... *ero no 'oy a hacer nada... 1oy a tratar de
reengancharme en la hassanah y de a poco, ir 'ol'iendo a lo mo..
%>( qu es Vlo tuyoV?
%:onde sea.. )iempre 'oy a estar aqu, pero 'oy a estar en lo mo.. Co quiero 'er
pacientes ni an7lisis ni centellografas de hgado y pulmn... >*ens7s que soy un fanfa?
%Co... 3n poco soberbio... &edio como un pedantn de facultad...
%Co es fanfarroneada pero... >1os como te imaginas que era el laboratorio de
8instein?
%Ci idea... ;omo cualquier laboratorio... Co tengo ni idea porque yo odiaba fsica..
<prob porque los parciales eran escritos y me sal'e del 4nal... :eba ser como
cualquier laboratorio...
%Co.. 8ra un biblioteca y un montn de papeles.. 8instein no hizo nada
e9perimentando ni 'iendo.. Lizo todo pensando...
%>8n serio? Ci se me haba ocurrido...
%< mi tampoco se me haba ocurrido hasta este momento.. Co se si es cierto, pero
merecera serlo...
%>+ue hora es ingele?
%;erca de ocho y media.. 5engo un =ilombo de papeles en estos cajones y nunca
puedo terminar de ordenarlos... 5e prometo leer.... >1os lo queras al gordo se?
%>;mo si lo quera?
%8so: quera sabe si lo queras... )i era de esos pacientes predilectos con los que se
encarian los de terapia intensi'a y que hasta la noche que se mueren les hacer
acordar que los pacientes tambin pueden ser seres humanos...
%&e caa bien... 8ra un tipo brillante... 3n gordo tierno...@(a 'as a entender mejor
cuando leas estos papeles..A
Eran unas papeles mecanogra4ados que le recordaron los apuntes de la
uni'ersidad de los aos setenta. )a0l empez a leer:
Eo so el "udo errante. *o el #ue siempre se e#uivoca. 4e cometido el peor de los
pecados6 o fui feli! "usto all donde a los de mi ra!a les e,igieron padecer6 mismo
a#u6 en el o"ete. E en la miseria de esta pie!a6 la pie!a cruel #ue te ofrec. /arrio de
tango6 !ona de costureras pensiones. 5ampo de trigo de los cuervos del alma6 los
usureros' los rentistas. -l ;o -!ra tena ra!n. ;enia media docena de ra!ones para
perder la ra!n eligi la nica #ue poda perderlo6 el encuentro con esta -uropa
desca"etada #ue solo se puede vislumbar desde a#u' desde Almagro' barrio de tango'
en uno #ue otro sucuc&o de .raga donde dos trolos escribieron -l 5astillo America.
Taf0a era trolo...KE sus amigos..M 4a #ue ser trolo intensamente para poder advertirlo.
;rolo "udo de <illa Lnc& #ue elige Almagro Dsu tierra prometidaD por el llamado de la
vo! de un tango. -l "udo trolo no le re!ar) "am)s el 0adis& a su padre. Eo' en el velorio
de pap)' cuando no aguant$ mas la cara de pescado de mi vie"a sus &ermanas cu-
8adas' ba"$ a la pi!!era encontr$ al c&ongo de mi vida. La tierra prometida de mi
noc&e mas triste era a#uel mo!o tucumano #ue en cuanto me sirvi la primer copa de
5ru! del *ur se dio cuenta #ue bamos ser el uno para la otra. K>ue pi!!era de
sue8os..M -n su me!cla milagrosa de fuga!!as suiDsidas' adivin$ la pi"a del tucumano
no volv al velorio' ni a mi &ogar' en cambio me #uit$ los !apatos para entrar sin
&acer ningn ruido en la pensin del tucumano' donde se la c&upe toda la noc&e'
donde me la meti toda la noc&e' donde me pidi' tr$mulo empapado de sudor'
#ue o tambi$n se la metiera a $l... E as fue6 se la puse como en un sue8o de pi!!era
Atacama' ambos' como en un sue8o' llegamos "untos al $,tasis del amor DBsolda
;ucumanaD nos dormimos abra!ados...
KE por eso llegu$ media &ora tarde al entierro del vie"o' cuando a estaba todo
terminado o segua pensando en esa piel del tucmano #ue era morena pero tornaba
al ro"o cuando se pona tensa "usto all' en lo #ue mas amoM KAmorM
Lo di"e al comen!ar6 o so el "udio errante' so un error :otante en un barrio de
tango' de fango' de costureras con !uecos #ue se arrastran pa"i!as como en un cuadro
de <an Log&. .ero' a&ora' les ruego sepan diculparme por#ue debo partir6 vo a morir
de sida. E a este encuentro de amor no pi"a tucumana #ue pueda &acer llegar ni un
minuto despu$s.
1e todos modos' o' en esta pie!a' fui feli!.V
- Bi /Entrando a la disquera, IolJ pregunto:
%>5e garcharas a ese tachero?
%@( claroA %#espondi ella pronunciando con fuerza la di'isin de slabas. %&e copan
los tipos que fuman la misma marca que yo... 1os tendras que empezar a fumar de
nue'o...
%)os la puta mas re'entada que conoc en mi 'ida...
%8so te pasa a 'os porque saliste poco... (o te 'oy a presentar tres o cuatro que son
mucho peores que yo... >( qu le compro a este tipo?
%>+uien es..?
%3n mdico.
%>+ue le gusta?
%(o que se.. *reguntar boludeces... lenar planillas, mandarte a sacar sangre..
%>+u edad tiene?
%:ebe tener treinta o cuarenta...
%>;mo se llama?
%Feldtman...>*ero de qu te sir'e saber el nombre?
%8s judo.. Lay unos discos de m0sica juda buensimos.. )eguro que no los debe
tener...8mpezaron a llegar el ao pasado...
%>Co te parece una chantada regalarle justo cosas judas..?
%Co... &ira ah hay una oferta de compacts de chamam. ;omprale uno de
chamam y uno de m0sica juda... 8l de chamam no cuesta nada...
%;hamam.. @&0sica paraguayaA @8s una gronchada total..A
%5e apuesto que se copa el tipo.. 8l chamamecero es un judo que se llama .saac
<bitsbol... <h... 5e a'iso que el ch7mam no es paraguayo...
%*uta la diferencia... *ero yo te doy bola pero si el mdico se malcopa 'as a ir a
'erlo y le e9plic7s 'os...
%Co se 'a a malcopar... <dem7s puede 'enir y cambiarlos...
%&i 'ieja dice as%... Vo que importa es el gesto...V >)abes por qu? *orque mi 'iejo
para el cumple siempre le hace regalos de mierda.. ;osas baratas, feas y
inser'ibles......
%&ientras yo 'oy a ir haciendo la cola para pagar y hasta que encuentren los discos
'os elegite el Qal=man...
%o pago yo.
%Co: pago yo... % :ijo IolJ% ( apurate que el tachero ya debe estar a las puteadas...
- . /Pobre6 la *usi no es #ue le tenga miedo al *ida. =ada mas #uiere #ue
&ablemos del *ida para agarrarse de eso volver a meter el tema de vivir "untos. ( de
una casita...
( peor' el tema de ir a Mar del /oludo a mirar como la gilada tira la guita...
*i el .iero tiene sida6 2>u$ &ara el guanaco3 *i tiene el sida el .iero se pone a co"er
&asta decir basta para apestar a todas las minas ver como se van muriendo antes
#ue $l va a morirse contento calculando a cuanta gente alcan! a apestar. =o tiene
bolas el .iero. =o tiene bolas ni para matar un tipo de un tiro por atr)s. .ero seguro
#ue se siente mac&o si ve #ue contagia la pudricin.
Al .iero lo vo a poner. 1e frente de una6 le vo a decir6 te tra"e a#u para ponerte
lo vo a &acer desnudar despu$s lo vo a boletear de un solo tiro de veintids' con
un revolvito barato #ue nadie va a pensar #ue pude &aber sido o. .ero antes de tirar
le vo a &acer ver el cuc&illo DDpens en un sable baoneta de FAL al sentir #ue
interiormente lo &aba llamado Gcuc&ilioH como para decirlo sin la $ tuvo la certe!a de
#ue tarde o temprano iba a vivir la escena #ue estaba imaginando6
-l .iero en cal!oncillos' despu$s temblando' obedeciendo' se cal!a una bombac&a
de mu"er. 1espues' de nuevo obedeciendo' tomando el revolvito descargado'
cumpliendo cada una de sus ordenes6 GK.on$telo de punta el orto..M K>uiero #ue te lo
pongas de punto en el orto me lo pas$s bien frotado en el orto no te &ag)s el vivo
por#ue est) descargado..MH' despu$s' tran#uili!)ndose despu$s volviendo a temblar
al ver la sevillana el sable del FAL oendo la opcin #ue le dara6 Hte vo a cortar la
pi"a' vos elegs' la sevillana es mas r)pida pero va doler menos...H E despu$s volviendo
a serenarse cuando le avisara #ue Gno te la corto por#ue &asta me da asco tocarla con
el cuc&ilio pero te vo a de"ar rengo de un tiro6 devolv$me el revolverH.
Forro' el .iero no sabe #ue f)cil es matar a un &i"o de puta con un tiro de veintids
corto' #ue parece un baln... ;pica boleta de maricones o de minas celosas... 7n
revolver lleno de marcas de los dedos de $l con olor marcas de &aberlo tenido
puesto en su propio o"ete.
? @i ATengo que re'entarlo antes de que me pase algo a m, o de que se muera
de sida... %:ijo y oy la 'oz de )usi preguntando:
%>< quien quers re'entar ahora?
a pregunta lo de'ol'i a la mesa del bar de 1arela y a la imagen los primeros
chabones que esa maana ya estaban empezando con sus cer'ezas.
%<l otro trolo, al otro trolo de la moto... >:onde tendr7 encanutado el resto de la
guita...? %&inti, y se jur tumbarlo al *iero de una manera que ni )usi ni nadie llegaran
nunca a pensar que se lo haba puesto l.
Sa0l 'ol'i la segunda hoja y mir el cronmetro. 8ran las nue'e menos cuarto,
tena agendadas por lo menos tres consultas antes de las diez pero la secretaria
toda'a no haba llegado con las 4chas y las actualizaciones de historias clnicas. os
pacientes deban estar en la sala de espera. )igui leyendo, oyendo la 'oz del paciente
que nunca lleg a conocer:
G-n realidad no tengo *ida. .ade!co una virosis #ue contra"e de c&ico tiene la
particularidad de confundirse con el *ida. .ero en compensacin llevo con migo otras
tres enfermedades mortales. la peor de todas6 la triste!a...
G-ggannte tgrigste so...
As con g de guei.
GE a mi afeccin' mi primigenia enfermaDedad' vinieron a sumarse este par)sito de
los pulmones #ue me atac de tanto fumar porro de mala calidad' cortado con pasto
seco alco&ol metlico una forma de c)ncer #ue es &ereditaria pero #ue cada ve!
#ue se mani+esta en gente guei o culastrona impulsa al cuerpo m$dico a
estigmati!arla con la palabra sida.
GKA A A6 AB1* de los gas americanos #ue recalaste en estas pampas &medas
para llamarte *B1AM
G.or #u$ *B1A *i da' #uita la vida el sida3
G>uita es una de esas palabras tpicas del ;ucumano. Me di"o un da6
D1e c&ico me #uitaron un retrato a caballo de un c&anc&o en Lules...
G1eca siempre %#uitar% en ve! sacar para diferenciarse mas de los mo!os porte8os'
como si no le bastara con su puntuda pi"a6 columnata de m)rmol c)rneo' "ardn
untuoso de la repblicaDbragueta bultucumana sobre&umana...
G.ero o necesito sobrevivir D necesito sobrevivir solo por#ue esto esperando
noticias del tucumano por#ue debo terminar determinados versos. 1ebemos
adaptarnos transar. Eo no transaba. .ero esta ve! trans$ con todos6 con los de la
pensin' con mis parientes #ue ni me vieron la pelambre &u$rfana en el entierro de
pap) ni con los m$dicos los torturadores del 4ospital Mu8i!. =o lo &ice por m. *i
trans$ Dcon+eso #ue &e transadoD solo lo &ice por mis versos por esta necesidad vital
de recibir noticias del tucumano...%
? @i A%@Sent el olor...A@)ent qu olor boludaA >)ents? @&enos mal que se me
ocurri 'enir hoy mismo..A
3n apretn de las manos de )usi contra su estmago signi4caban que ella tambin
lo estaba sintiendo. os brazos de ella bajo la campera, presionaban con sus codos en
la cintura y cla'aban los dedos a la altura de su ombligo, cuando quera con4rmar que
lo haba escuchado.
8n la ;ustom, a cualquier 'elocidad, siempre se puede or. Lasta en caminos de
empredrado o de tierra, o en medio del tr7nsito de la ;alchaqu.
8n la e# nadie puede escuchar. ;on casco, nadie escucha. ( sin casco, a 'eces ella
puede escucharlo a l, pero sin 'an a mas de ochenta, el 'iento se lle'a la 'oz hacia
atr7s y a ella, l, no puede or, y se para sobre los pedalines para gritarle cerca de a la
oreja, se llena de 'iento la boca y el apenas la puede or. < mas de ochenta, en la e#,
ella hace fuerza solo para pegarse mas al cuerpo que la protege del 'iento y del miedo
que le cierra la garganta si fum, o si siente que el *ichi est7 con ganas de
RmandarseS.
R&andarseS signi4ca apostar a que algo, tambin manejando, 'a a salir como l
quiere que salga.
&andarse en una de estas cur'as del camino de tierra, sin saber si 'an a
encontrarse con un camin encajado, o con cuneta llena de barro fresco donde la
patine y zarpe para cualquier lado. &andarse en la ruta con la ;ustom, saliendo de
atr7s de un mnibus con un rebaje de segunda, a ocho mil 'ueltas, con la seguridad de
que tampoco esta 'ez 'iene algo por la mano opuesta de la ruta.
%>)ents..? % 2ritaba el *ichi, con la 'oz ahuecada por el barbijo del casco. <hora
haba detenido el motor: el escape dej de repetir las e9plosiones del cilindro pero
resoplaba a medida que, con rebajes, el *ichi apro'echaba la resistencia del motor para
detener la marcha.
)usi recin pudo hablar cuando el *ichi se apoy un pie en el islote de pasto del
borde izquierdo del camino. 8lla tambin senta el olor de los sembrados. :ijo despus:
%@.mpresionanteA (o lo empec a sentir cuando salimos de la barranca...
%1iste... 5e dije que haba que le'antar todo ya hoy mismo... 3n poco mas de 'iento
y el olor llega hasta "erazategui...@&enos mal que nos dimos cuenta de 'enir hoy..A
%>< cu7nto estamos de los sembrados?
%1einte cuadras... >5e imagin7s en el arroyo el olor que 'a a haber..?% *regunt l y
salt sobre el pedal de arranque.
*or un instante estu'ieron en equilibrio sobre la moto detenida en el pasto. os pies
de )usi no llegaban al piso y, apostando a que la e# arrancase de la primer patada,
abraz con fuerza a la cintura del *ichi como si mantenindose apretados los cuerpos
fuese mas f7cil conser'ar el equilibrio, Rpicar de unaS %como l dice%, y RmandarseS
seguros de si un 'iaje empieza desa4ando a la suerte desde el momento de arrancar,
todo tiene que salir bien.
8l *ichi traa lle'aba la e# a fondo en primera, y, sobre el camino de tierra, cruzaba
de una huella a la otra tratando de elegir la mas segura. )usi 'ol'i a recordar que la
e# era choreada, y que eso fue lo primero que oy decir sobre el *ichi antes de co!
nocerlo: Rno 'ayas nunca a subir con l porque siempre anda en moto choreada, con
papeles truchos... ( al pedo, porque tiene otra y podra usar la FDNN del 2ordo o
comprarse una por derecha...S :espus, le oy a l mismo reconocerlo:
%#etruchos son los pelpas de la e#. *ero mejor: cuando est7s haciendo una mano
grossa de algo, o 'as de cao, papeles truchos es mejor, porque la yuta tiene una f7cil
para guardarte. 5e agarran %e9plicaba% con documentos truchos en la moto, y se dan
cuenta de que si te hiciste una te 'as a poder hacer otra y 'enir a medias con 'os...
1an al arreglo, y si no quieren ir al arreglo tienen una f7cil para agarrarse y guardarte.
)i te 'en de cao es la palabra de ellos contra 'os y el juzgado te cree a 'os porque
nadie reclama 4erros, en cambio siempre hay alguien que reclama las motos y los
autos... &enos las patentes, la ;ustom tiene todo posta: el dueo e9iste, es un fot!
grafo de ;onstitucin, en la ga'eta est7 todo, hasta la copia del papel que hicimos en
el escribano donde me autorizan a usarla y me hago responsable de cualquier
accidente... *ero la ;ustom es una moto farolera... >+ue 'as a estar haciendo a las
ocho de la matina con una ;ustom en la boca del arroyo de Ludson? a gilada que se
compra una ;ustom a esta hora est7 durmiendo o ya est7 careteando en una o4cina de
publicidad. 8l tipo que me hizo los pelpas de la ;ustom tiene un estudio de publicidad
por )an 5elmo...
%Chamam me parece la cosa mas groncha del mundo... @<hora me da calor
d7rseloA %*rotestaba &ariana% ;he: >< 'os te gusta el chamam? %<hora se diriga al
chofer.
%@Ci ah..A 5ango s. *or ah alguna cosa de fol=lore te la aguanto, pero..
@;hamam..A % )e asombraba el chofer.
%1es 2il lo que te digo... >+ue pens7s 'os? %*reguntaba otra 'ez al chofer% 5engo
que hacer un regalo a un tipo que le debo un fa'or y este 'iejo me hace comprar un
compact de chamam... @*ara reglar a un mdicoA
%*or ah le gusta...
%;omo original no te lo discuto...,riginal es.. #eoriginal... *ero me da calor d7rselo...
:ejame 'er de nue'o la tapa del disco judo... >8s conocida la mina esta?
%)i %dijo IolJ% es una francesa famosa. >Cunca la oste nombrar?
%@&ongo la debe haber escuchado nombrar..A <hora me da calor d7rselo justo a l...
8l tipo 'a pensar que es una indirecta, regalarle discos judo...
%>Cunca escuchas fol=lore?% *regunt IolJ, y como el chofer neg con un
mo'imiento de cabeza agreg% >+ue radio escuch7s?
%;ualquiera... $sta %dijo y subi el 'olumen. os parlantes traseros re'erberaban
con lo bajos de un tema de 5remor grabado en los aos ochenta que a IolJ le record
la guerra de &al'inas% Ci s como se llama... <hora a todas las estaciones les dio la
mana de cambiar de nombre... *ongo cualquiera con tal que den noticias y que no
hablen mucho... Co aguanto a los tipos que hablan mucho y mucho menos a la
maana... 8scuch7s diez minutos y te amargan el da... 8n cuanto me sobre algo de
guita 'oy a comprarme unos cassettes de m0sica cl7sica porque este equipo es justo
para eso... 8s un <iQa legtimo... )i lo compras en un negocio te piden arriba de
seiscientos... >)abs cuanto lo pagu? %e preguntaba a IolJ% :oscientos me pidieron
y arregl en no'enta mangos: todo lo que tena... <l da siguiente a'erigM cuanto
costaba y no lo poda creer... <l dueo del auto le dije que lo pagu trescientos y lo
bancamos a medias... *orque el original del auto se lo haban afanado a l... &e
descont ciento cincuenta del alquiler... <s que me gane sesenta mangos y la mitad
del estreo es ma... Kusto un da de alquiler sal'... )esenta mangos... o que me
cobra el dueo del auto por el turno de seis a seis de la tarde... >3sted es del interior?
%) %dijo IolJ
%>:el norte..?
%) %'ol'i a mentir% >)e me nota?
%%Co... *ara nada... o saqu por eso que deca recin sobre la m0sica...1os sos
portea... )e te 'e al quilmetro que sos portea... <unque no me lo quieran creer, soy
pro'inciano... :e Ceuqun soy...
%>( si alguien que te debe un fa'or te regala discos de chamam\ >+u haras? %
*regunt IolJ.
%)in ofender... !dud y dijo !e pido la boleta y 'oy y me lo cambio por cassetes de
cl7sica... <unque tenga que pagar diferencia...
Sa0l 'ol'i a mirar el cronmetro: haba pasado apenas un minuto y durante ese
lapso no e9istieron la secretaria morosa
%>*or qu mierda cada maana aparece cinco minutos mas tarde que el da
anterior..?% se preguntaba% ni la ansiedad de los pacientes y sus parientes por las
re'isiones de sus an7lisis y las ane9in de nue'as fojas in0tiles en sus historias clnicas.
Co se contar, pero hoy pude sentir la 'oz de un gordo a quien jam7s o ni 'i en mi
'ida. )iento su 'oz gangosa de ta juda de 1illa ynch imitada por un gordo
hipertiroideo, hipogenital, con un plausible borderlining de mal de )chmittoQ e
hipocalcemia. 2ordos manaco depresi'os, omn'oros e insomnes que solo pueden
e9istir en pases donde la psiquiatra sigue 'arada en los aos cuarenta.
8ste gordo en &osc0 sera hoy por hoy el coronel Fo9 y jam7s habra soado con
pijas tucumanas ni =asajas. )eguramente aqu debi ser presa f7cil de la canalla
francofreudiana que habr7 esquilmado a su familia juda de 1illa ynch con miles de
horas de di'7n sin prescribir jam7s un dosaje de calcio y litio, ni siquiera una cur'a de
tolerancia a la glucosa. >+u le habr7 fascinado a la .ntensi'a de ese pobre gordo?
)igui leyendo: ahora escuchaba ntida la 'oz del gordo destac7ndose contra el
murmullo de pacientes, parientes y cafeteros que segua creciendo en los corredores.
? B A %/asta mirar las fec&as para notarlo6 en a#uel a8o se "actaron de &aber
controlado la inmunidad... 5ient+cos a sueldo de clnicas Laboratorios odian el
cuerpo &umano6 ese atavismo de la +siologa &umana #ue se obstinaba en impedir #ue
los ciudadanos del primer mundo se intercambien libremente ri8ones' pulmones'
&gados cora!ones de unos a otros. KBn"ertaos los &unos al los otrosM predica el 5risto
p&d del necoapitalismo. 5omo en la &erencia familiar' pasens$ partes de muertos a
vivos... 1espues' empiecen a pasarse anticipos de moribundos a vivos acaben' como
en toda pelcula de +nal feli! UKE la ciencia del cuerpo es una estpida pelcula de +nal
feli!...MV pas)ndose rganos peda!os de pobres a ricos. 2=o vieron los avisos3 2=o los
leeron3
- Bi /<<<#ion. 2rupo sang. < jo'en, sano, 'endo derecho o izquierdo, OGf%DEFG.
<bsoluta reser'a.
<<<;ornea: mujer jo'en, 'iuda y pensionada *ami. gGN.NNN. )e acepta ''da. *teB
pago.
<3258.UGhs resol'emos cualquier problema de habilitacin y autorizacin de
implantes. ;ertif. de defunc. o4ciales legalizados. 8studio jurdico reconocido. ;onsulta
gDNN. *rofesionales y donantes sin cargo.
25mo cara"o ni vieron los avisos..3
? i ALos tipos se "actaban de &aber vencido la obstinacin del cuerpo #ue se
negaba a recibir partes de cuerpos de otros mediante l#uidos inoculados
gradualmente se llenaron sus consultorios' :orecieron sus clnicas construeron
nuevos mas so+sticados #uirfanos se empe!aron a estudiar maneras de conservar
rganos' de congelar rganos' de convocar nuevas corrientes de donantes de rganos
promovieron nuevas maneras para implantar' preservar' e,portar' importar tasar
rganos. Fue a#uel a8o solo un a8o despu$s' all nom)s' tambi$n en Los Wngeles
UKLos G)ngelesHM 5asi lo &aba olvidado...V' tac -mpie!an a aparecer cuerpos de putos
ga #ue' por cuenta propia' sin inoculacin de l#uidos inmunosupresores' tan
espont)neamente como una ve! renunciar al tab de la impenetrabilidad del recto'
renuncian a la costumbre de defenderse de protenas a"enas se llenan de pestes para
contar' ellos tambi$n' con un &olocausto #ue llame la atencin del mundo.
.or#ue' cuando sos puto lo sab$s bien6 lo primero #ue #uiere una loca es llamar la
atencin.
D2E vos #ue #uer$s ser cuando seas grande Mauricito3 D >uera saber la ta.
DEo #uiero ser bombero para apagar in !en dios...
D2E vos Mois&esito3
DEo #uiero ser piloto para saber mane"ar los aviones via"ar por pases
desconocidos.
D 2E vos Marce3 D.reguntaba la ta /erta #ue' a8os despu$s' tanto ofendi$rase
por#ue llegu$ un ratito tarde al entierro de papi.
DDEo #uiero ser una ambulancia' ;ita.
DKMisc&iguene 0opfM 2E por #u$ una ambulancia...3
D.ara ser toda blanca grandota andar corriendo como loca por todas partes
&aciendo aaaaaaaaaaoooooooaaaaoooaaaouuuuuu oooooooa&&&&&&& para #ue me
metan el +ambre por las puertas de atr)s...
-n este +n de siglo s #ue llamamos la atencin... .ero nadie nos #uiere... E el
tucumano sigue sin dar noticias...-ste el p)rrafo mas triste de mi vida6 Eo un libro roto'
recogido del fango de una vereda rota de Almagro de mi vida.
Iecogido el libro' recogida mi vida. Eo6 recogido. E ellos...
-llos a&ora dicen #ue en el .ent)gono "am)s incubaron un proecto de guerra
biolgica #ue contemplase la interrupcin de la inmunidad obstinada de los cuerpos
enemigos...
*eguro deben &aber pedido permiso a sus "efes para decirlo. 1e lo contrario'
tendran #ue ec&arlos. K*i les pagan a miles de virlogos' bacterilogos' parasitlogos
paparulos varios para inventar maneras cada ve! mas ingeniosas complicadas de
ganar o de dar el miedo su+ciente como para concluirlas sin #ue ni el enemigo se de
cuenta..M
9unger 4eidegger devoraban pastas de ben!edrina se reunieron con los
#umicos para e,plicarles #ue ellos' uno por su prestigio de profesor' el otro por sus
buenas maneras su medalla de la primera guerra' podan convencer a 4indemburg
de usar el )cido lis$rgico para envenenar la red de agua corriente de .ars' <arsovia
Londres al mismo tiempo ganar la guerra en un abrir cerrar de o"os a!ules...
-n =orteam$rica al 1r. 1elgado de 7rugua le +nanciaron mas de cinco millones de
dlares para implantar microelectrodos en el lbulo frontal de los locos. 1elgado tenia
un team de locos a botn. Apretaba un botn el loco rea' apretaba otro se mano-
teaba compulsivamente el pitito. 1elgado tenia locos #ue se pa"eaban a botn6
tecleaban la botonera para sentir dolor' placer' sue8o' rabia triste!a en sucesin.
.asaban de un estado al otro en menos de un segundo as durante dos o tres
minutos &asta acabar... La lec&e les c&orreaba por el pi"ama verde del sanatorio
1elgado anotaba todo en un cuaderno de tapas amarillas. A 1elgado le cortaron los
fondos cuando sali un libro de <ance .ac0ard denunciando el proecto. A&ora es
profesor de algo en 5anad). Algo de plata se guardo. .obres' los locos' en cuanto se
les termin la pila de los electrodos' los &abr)n mandado a un asilo all vuelta al
electros&co0 c&au pa"as el$ctricas
U1ebo agregar6 la lec&e de los locos tienen un gusto igual a la de los cuerdos. ;odas
lo saben. Eo ca en un lo#uero por error puedo con+rmarlo. >uiero e,presarme bien6
cuando digo #ue es igual #uiero decir #ue' como toda lec&e' tiene un gusto indeleble
personal' como las impresiones digitales' pero D2se entiende3D no varia de loco a
cuerdo... <aria de uno a otro... KLa lec&e es el espe"o del almaM -l #ue invent la idea
de alma debi ser un &ind o un griego' seguro se inspir en una larga e,periencia de
mamar pi"as precristianas... -l comisario <ucetic&' ese argentino #ue invent las
impresiones digitales' debi &aber mamado muc&a lec&ita en su colegio de curas. Los
croatas siempre van a colegios de curas son na!is. =o es casual #ue en el curso de
estos doscientos ltimos a8os capitalistas de penetracin' :agelacin
sadomaso#ui!acin &aa decado simult)neamente el arte de c&upar pi"as el
concepto de Alma #ue tan til result a telogos +lsofos independientemente de su
+liacin religiosa o de su dogma metafsico...V
A -instein lo obligaron a +rmar esa carta pidiendo a Ioosvelt respaldo para el
proecto de Los Alamos. *in la +rma del paisano' parece #ue ni el propio Ioosvelt se
&ubiera animado. A&ora los presidentes se animan a todo' menos' por supuesto' a
confesar #ue "am)s olvidar)n esos periodos de la infancia la temprana adolescencia
donde un portero' un to' un celador o un amigo #uerido los obligaron a esa
e,periencia de confusin' fusin efusin l)ctea endogarg)ntea.
D 2E a&ora #ue vas a &acer Marcelo3 .regunta el to por#ue le fui a pedir mas plataD
2>u$ le vas a decir a tu mame3
DD<o a emigrar como &i!o el !eide. 1e"ar$ <illa Lnc& para siempre me ir$
descal!o a una piecita de Almagro a escribir. -l aboilo 9acoibo se vino de (desa por#ue
#uera comer' pobre. Eo #uiero escribir6 escribir por e"emplo %la noc&e est) estrellada
tiritan los trolos muri$ndose de ganas...% 1espu$s vo a ir a La *B1- a entregar un in-
forme sobre el sida. =o es idea ma... Lo anunci en ;el Aviv Mena&em /erman'
Ministro de *alud de Bsrael6 el *ida es una cuestin de seguridad nacional. A&ora' en
democracia'la *B1- paga mu bien los informes de inteligencia no discriminaX si
aceptan !urdos "udos' no van a rec&a!arme a mi #ue vo a ser el primer trolo "udo
de mi barrio de Almagro' cuna de guapos.
.ero' lo di"e a6 o solo so el "udo errante. La obscena m)#uina de errar
e#uivocadamente... Eo erro buscando una ra!n para ser cada ve! mas cogido' erro
eligiendo mac&os tucumanos desamorados #ue te aceptan solo para satisfacer un
capric&o de momento.
=egritos capric&osos. 5apricornianos. (sos en el &orscopo c&ino. /ra#uic$falos en
el catalogo alem)n. .icnicos en la somatografa de LCbec0. .olisndricos ambivalentes
para la frenologa de Lombroso Matera. Bnolvidables pi"udos en mi memoria de
rusita triste descocada...

< /i >Ves esa nubecita...? >8sa rayita all en el cielo?
8l *ichi sealaba hacia lo alto al oeste. )usi dijo que s. *areci que no le llamaba la
atencin.
%8s un 89tra 8nana\ 1an dos o tres maanas que a esta ahora aparece, siempre en
das de semana.
%>+ue es un 89tra?
%3n a'in\ 3n p7jaro. 3na m7quina especial para 'uelo acrob7tico\ &e gustara
saber de dnde mierda sale\.
a rayita blanca del cielo se e9tenda en el cielo. )usi preguntaba:
%>*or qu echa humo?
%< propsito. 8l piloto tiene un botn que hace soltar el humo de la punta de las
alas\ Lace una maniobra soltando humo y despus recupera altura para mirar el
recorrido del humo\ 1iendo el recorrido del humo en el aire corrige los errores\ *ero\
>:e donde mierda saldr7?
%:e las alas\ Co decs que sale de la punta del ala\
%8l humo sale de la punta del ala. 8s un pol'ito como talco, de color\ #ojo a la
izquierda, 'erde a la derecha\ :espus se pone blanco con el aire fro\ o que me
gustara saber es de dnde sale el 89tra\ +ue yo sepa nadie tiene un 89tra por esta
zona\ La de haber uno en )an Fernando o en 5ortuguitas\ <l norte\ >)ents el olor?
Lay que cosechar todo antes de que los pibes lo descubran\ )on como la langosta\
Pleg el mazo de papeles. )in mirar el cronmetro estim que seran las nue'e
menos diez y decidi: si a la nue'e en punto no apareci la mina con las 4chas, la
agenda y las historias clnicas, 'oy a la sala de espera y me lle'o a los pacientes a
tomar un caf al boliche de abajo. Lablar pelotudeces en un caf les 'a a hacer mejor
que amargarse esperando, y hasta mejor que mirarme copiando datos dudosos en sus
historias clnicas.
%*obre gordo... % pens )a0l y tu'o el impulso de telefonearle a la .ntensi'a. *or un
instante, se imagin en una sala de consultorios del Lunt &emorial ;enter de "oston.
"otn celeste arriba: screen de di'isiones de la clnica[ "otones de pulsar n0meros:
elige la di'isin con la cual desea comunicarse[ botn celeste: screen de la di'isin
elegida con el directory de mdicos y paramdicos afectados al ser'icio en la fecha[
botn negro: desplazamiento por el directorio[ botn rojo: llamado autom7tico al
profesional seleccionado[ dos pulsos con el numero E: deja grabado su mensaje hasta
el pr9imo cambio de guardia a las DD.ON horas[ cero y asterisco: borra los mensajes.
Lasta un mdico americano poda aprender el sistema de comunicaciones con un par
de semanas de pr7ctica.
8n el lugar donde poda estar su telfono %@( donde poda estar compartiendo el
espacio con el teclado de su &ac...A% estaban las 'einte hojas del escrito del 4nado.
1ol'i a escuchar la 'oz del gordo, esta 'ez en hebreo.
.magin al gordo al cabo de seis meses de entrenamiento militar en infantera,
sometido al rgimen de la tsa'a y controlado con la medicacin elemental para su
cuadro: litio, dieta pobre en hidratos de carbono, tocoferol, una serie de aplicaciones de
tetosterona y, aplicaciones de gama aminobutrico y un regulador del metabolismo
neuronal combinado con un anticon'ulsi'o no barbit0rico. .magin al gordo errante,
6otante hipo4siario, con'ertido en una masa musculosa, cerrada sobre s, circunspecta
pero con ocasionales e9plosiones de gracia y buen humor. 8l )amal Fo9 no escribe mas
'ersitos ni busca tucumanos. +uiere comprarse un :atsun y salir los domingos a tomar
cer'eza con mujeres di'orciadas. )uea con un crucero a las islas griegas, un
departamento de dos ambientes, una tabla de Qindsurf francesa y una mujer casada
que lo 'isita las maanas de franco.
)e acerc a la puerta y mir hacia la sala. <lrededor de medio centenar de
pacientes y familiares esperaban el llamado de los mdicos. Co haba ning0n gordo.
<lguna 'ez, en esas salidas de control debi haber 'isto al gordo. <hora estaba con!
'encido de que era alto, tenia anteojos, y lle'aba la cabeza rapada, el mentn casi
apoyado sobre el pecho. :eba mecerse hacia adelante al esperar, con un mo'imiento
inspirado en la imitacin de la pose de un lector de la 5orah. *ie plano. 2enus 1algum.
:escuido en el 'estir y humedad de sudor en las manos. "rillo en la frente y la nariz:
piel grasa. <lgo que sus psiclogos jam7s habran reparado, y, de haberlo hecho,
habran interpretado como un efecto del subconsciente y no del balance enzim7tico
caracterstico de la hipercalcemia.
;erca de la escalera, junto al banco que alguna 'ez debi haber ocupado el gordo,
reconoci a una paciente portadora. a Vno infectada putaV que ya haba registrado en
una 4cha de la base de datos del 89cel. ;amin hacia ella, para saludarla y e9plicar la
demora, pero se detu'o al 'erla acompaada por un tipo mayor: >)er7 el padre o un
VclienteV de su negocio? :eba ser un cliente. 8l tipo tena el aspecto de un tenista
retirado, un contactman de publicidad, un 'i'idor de barrio norte.
)a0l trat de reconocer a otros pacientes entre los grupos de la sala mientras la no%
infectada se paraba y miraba saludando. +u linda era %se sorprendi pensando% +u
linda: tiene una sonrisa 'ertical. 8'it la mirada de la paciente.
- . /Yo' un 2 de abril' una noc&e de poco viento' en parapente' me &ago remolcar
por el gordo en la F100 levanto setenta metros sobre la 5ostanera' me mando a
planear para el lado de .alermo' cru!o Libertador' "usto sobre la emba"ada /rit)nica
emboco cinco o die! #uilios de amonal con una carga de municin del doce
fulminantes sueltos para #ue revienten al primer golpe con algo duro no #uede un
solo vidrio sano en die! cuadras a la redonda a& van a ver #ue #ueda gente #ue no
se de"a tocar el culo por los paganosJ 5on suerte &asta reviento a uno o dos brit)nicos
aparece en los diarios de todo el mundo se enteran. Eo tendra #ue &acer un curso
de parapente. *$ correr' se volar' se caer6 no &a de ser tan difcil. *i fuera mas
organi!ado' me pona un plan de ir a un curso de instruccin' aprender bien a volar
parapente' cosa #ue no debe ser demasiado difcil. A&ora &a c&abones usan un
motorcito para in:ar el para ni si#uiera necesitan remol#ue. 2>ui$n fue el #ue conto
#ue en Iosario el negro Fontana sala de noc&e en aladelta con un motor el$ctrico a
batera' volaba &asta el edi+cio mas alto para espiar a una mina #ue siempre estaba
en bolas se pa"eaba mirando tele3 ;endra #ue volar ultralivianos cada tanto. *on un
plomo de lentos los ultras' pero tienen lo suo. Los nuevos despegan en cual#uier
potrero de veinte metros. *i en el campo los est)n usando para fumigar' consiguiendo
silenciar el motor' con ultra se puede &acer cual#uier desastre en /uenos Aires. =o
debe ser difcil conseguir un mec)nico #ue se las ingenie para silenciar el motor. 2=o
fue a un biplano de los &i"os de Menem #ue le instalaron un motor Lcoming de
doscientos caballos con silenciadores #ue no se le senta nada mas #ue el soplido de
la &$lice3 Los -,tra nuevos' los +bra de carbono' casi ni ruido &acen. 1esde aba"o se le
siente como rec&i:a el viento en los alerones en los tubos pitot del tren de aterri!a"e.
Eo tendra #ue comprar un -,tra. *i se pudiera cosec&ar todo esto venderen lote al
precio #ue paga la gilada por el porro suelto alcan!ara para comprar un -,tra.
;rescientos mil un -,tra vale. =uevo. A doscientos mil se podr) conseguir uno en buen
estado. ;eniendo un -,tra no debe ser difcil conseguir tres o cuatro #ue te lo al#uilen
para instruccin o para pr)ctica. 1oscientos mangos la &ora. 1escontado gastos
mantenimiento debe ser cien la &ora. .or mes mil dlares se pueden sacar para tenerlo
siempre bien. ;eniendo doscientas &oras de vuelo en un ..A.11 del a8o cincuenta' volar
un -,tra para pasear es un pavada. .ero mandarse en picada a trescientos nudos
recuperar altura de golpe &a #ue aguantarlo. 2>u$ se sentir) a cinco g$s..3
? @i A'Qu linda era() 'ol'i a pensar. *ero no es pensamiento % pens: % es una
'oz que 'a corriendo a un paso adelante de las ideas. >8s mi 'oz esa 'oz? < ellas les
gustara pensar que es la 'oz de los padres. *ero esta no es la 'oz de mi 'iejo. Ci la
ma. 8s una 'oz 'aca que se 'a apur7ndose a decir todo un segunda entes que yo. ,
es la forma 'aca de mi 'oz que me e9ige que llene con un pensamiento a cada una de
esas palabras sin sonido. >*ero una forma 'aca, %un pattern% no es algo demasiado
parecido a un padre?
*or suerte, ellas no lo comprenderan ni e9plic7ndoselo con un gr74co del ;orel
;hart y tanta paciencia...
)imul consultar un programa en la cartelera de los residentes. 8sta semana, un
laboratorio organizaba otra serie de jornadas sobre hepatoto9inas. )i alguna 'ez la
prensa difunde la noticia de que el polen de la alfalfa aten0a alg0n sntoma secundario
de la infeccin, a la semana alguno de estos laboratorios argentinos importar7 un
container con 'ariantes de semilla hbrida de alfalfa de 8uropa oriental y ya 'an a
aparecer doctores que aconsejen el culti'o a todos los portadores desde la pri mer
entre'ista: Rcon receta de la obra social, nuestras macetas llegar7n al paciente a la
mitad del precio de mercadoS propona una 'oz que no era la suya ni tena el acento
lituano de su padre.
< su lado un cuerpo se mo'a trabajosamente. Co necesit 'ol'erse para saber que
era un hombre grueso, mas alto que l, paciente con mas probabilidad que
acompaante. :e la cabeza, que casi se apoyaba contra la cartelera, partan las
'ibraciones de un tema musical que )a0l haba escuchado 'arias 'eces en las 0ltimas
semanas. < diferencia de la radio del Fiat, los auriculares de un Qal=man permitan
entender las palabras del cantante. a 'oz, seguramente la del *ampa .rala, se desta!
caba sobre un fondo de percusin, cuerdas elctricas y acordeones, anunciaba:
Eo siento un sentimiento inconfesable
en )rboles del barrio lo &an escrito
lo perros de mi cuadra a lo saben
o tengo esto #ue siento no lo grito
no lo dir$ a nadie nadie nadie
nunca nunca nunca a nadie a nadie
confesar$......
ni le dir$......
"amas mi sentimiento inconfesable
Algo mu raro s
#ue tengo para t
esto #ue e,iste solamente en m
inconfesable en m
inconfesable en m
esto #ue e,iste solamente en mi
Bnconfesable inconfesable inconfesable
como la piel de un cora!n miserable
#ue llevo a#u #ue llevo a#ui
en este cora!n miserable.
)a0l la escuch con atencin, con'encido de que rato despus solo podra recordar
la reiteracin de las palabras SsentimientoS e SinconfesableS. ;omo l, tambin su
'ecino pareca consultar la cartelera del ser'icio como un prete9to para dar la espalda
al p0blico de la sala de espera que ya empezaba a mo'erse intercambiando sus
asientos para nuclearse en grupos que hablaban en 'oz cada 'ez mas alta. < tra'ss
de ellos )a0l camin hacia la 'entanilla de admisin. Fuera del alcance de los sonidos y
pregunt7ndose como har7n para tolerar a media pulgada de los tmpanos un sonido
tan intenso que puede orse a dos o a cinco metros, trat de identi4car al paciente de
la cartelera. 8ra gordo: con mas de un metro ochenta de estatura deba pesar cien o
ciento diez =ilos. &antena la cara casi pegada a un programa de ateneos de la
cartelera y mo'a la cabeza al ritmo de una lectura trabajosa. <nteojos de cristales os!
curos y gruesos, le hicieron pensar en un paciente de cataratas. 3n bastn de caa
blanquecina, que poda interpretarse como seal de una ceguera que su pose de lector
contradeca. :escart 'arias alternati'as antes de con'encerse de que era un diabtico
inter'enido por cataratas: raro en un hombre jo'en, del que solo su presencia en la
sala sugera un paciente de )ida. a ropa %un pantaln de 'estir demasiado corto,
tobillos desnudos en contraste con unos zapatos negros de 'estir, camisa arrugada, y
debajo, una camiseta de frisa con cuello alto% mas se ajustaba al aspecto de un
paciente psiqui7trico. a mano que se apoyaba en el bastn por momentos crispaba, y
de inmediato se entregaba a un ejercicio de digitacin como los de un profesional que
se dispone a ejecutar su instrumento. os mo'imientos de anular y meique se
destinaban a lucir un anillo dorado %pareca oro% que sostena una pieza de ni9 o, tal
'ez, un sello de metal negro. #odeando el puo del bastn, mo'imientos del pulgar
hacan girar el anillo, y la piedra o el sello salan de la 'ista antes de comenzar un
nue'o ciclo de crispacin que era sucedido por un nue'o aletear de dedos durante el
cual la joya reapareca para 'ol'er, otra 'ez, a ocultarse entre la palma de de la mano
y la gruesa yema del pulgar.
para que lo hacen los tipos\?
%>;u7les tipos?
%os del a'in, aquellos\ %a mano de )usi sealaba la regin del cielo, donde ya el
trazo de humo se haba disuelto en el aire.
%>*ara que qu?
%*ara qu hacen salir el humo y eso los del a'in\
%Co son tipos\ 8s un solo piloto, es un monoplaza el 89tra\ o hace para 'er como
le sali la maniobra y corregirse\
%"uen\ *ero para qu se corrige\ %a mano 'ol'a a sealar el cielo. 3na pituca
marrn humeaba apretada entre las yemas del ndice y el pulgar de su derecha.
%*ara corregir, para que le salga mejor\ >(a no te acord7s del &iguel que deca que
era domador\?
%8l de los caballos\
%)i\ 8l que sala de tardecita por *ereira para que con el sol bajo pudiera 'erse
bien la sombra y corregir el estilo de montar. 8s igual\
%)e mat por eso\ )e cay en un zanjn.
%Co\ )e desnuc contra un cartel de propaganda\ .ba mir7ndose la sombra, el
caballo pudo pasar por abajo del cartel, pero l, mas alto, peg con la cara contra el
cartel y se qued enganchado en el estribo y se desnuc\
%&uerte boluda\ >( por qu haba un cartel en el campo?
%*ropaganda\
%Co me e9plicaste del humito\ *orque tiran humito\
%8nana estas 'olada\ ,tro da te e9plico\ 1amos un s7bado a alg0n lugar donde
se pueda 'er acrobacia area y te muestro y te e9plico todo\ *eor 'amos a tener ya
que cosechar\
%>Kuntar esto todo\?
%Co\ >+u te parece? >+uers que lo donemos a la cooperadora del colegio del
cura #occa..?
%>( como lo juntamos?
%.gual que hice yo el ao pasado y solito\ 1enimos a la noche en la FDNN con dos
palitas, y 'amos tranquilos arranc7ndolas con raz y todo y las cargamos en la FDNN\
*or ah con un solo 'iaje nos alcanza. >&aana es 'iernes..?
%Loy fue 'iernes\
%8ntonces esta noche es la 0ltima que tenemos porque maana 'ienen picnics de
los colegios y gente a pescar y con este tufo a fumo se 'an a a'i'ar y arrasan con
todo\
%<c7 todos son sauces\ @+u 7rbol mas bobo el sauce..A
%(\ @)A %;onceda el *ichi.
%#etruchos son: cla'7s una ramita cualquiera, apenas en la tierrra, y al tiempo brota
y en seguida se hace un 7rbol\
%Co sir'e para nada el sauce: fruta no da, como lea no quema nada, y cierto que
da sombra pero es una sombra de mierda, siempre llena de bichos\ +u boludos que
somos los negros\
%>*ero de 'eras lo que dijiste hoy, de que te bancaras estar preso..?
%)i, de 'eras\ )i no fuera porque aqu te tienen como un ratn, y al primer guardia
que le 'iene la loca te hace cagar de un tiro de .taca\ )i fuera como en 8uropa\
%>( yo qu?
%1os\
%>Co te importara de m, de lo que haga estando preso 'os..?
%8s otra cosa. >Co te das cuenta que es otra cosa..?
%@&ir7 allA @+u locuraA
8l *ichi se 'ol'i para mirar hacia la costa. *asaba un 'elero: no era uno de esos
yates que se suelen 'er en el ;lub de a *lata, o los *uerto de ,li'os o "uenos <ires. ,
estaba mucho mas cerca de lo que pareca, o deba medir mas de 'einticinco metros.
*ichi intent de calcular: por la escala del hombrecito apoyado en la rueda del timn, el
m7stil pasara los 'einte metros de altura, y el largo\ )e preguntaba como se llamar7
el largo de los 'eleros. >8n'ergadura? >*orte? e pareci que RporteS era una e9presin
mas adecuada para esa 4gura blanca que poda medir cerca de treinta metros de largo.
%@+ue raro aqu que se animen a meterse\A 5an cerca de la costa\ 8sos barcos
tienen un quilla hondsima\
%<h se hace pie\ Cosotras nos metimos muchas 'eces\ 5an honda no ha de ser la
quilla\
%8st7 crecido hoy\ Loy nadie se hace pie ah y menos 'os\
%5e gustara mas alta\.
%Co 8nana no\ &e chupa un hue'o que seas alta\ &ir7 el tipo ese.. )olo ah\
8l 'elero se alejaba hacia el norte a paso de hombre. <penas cabeceaba en la
primer rompiente de olas cortas. 8l *ichi pens que si segua ese rumbo tardara mas
de una hora en llegar a +uilmes y tendra que pasar justo por encima del her'idero de
la cloaca de "erazategui.
%;erqusima de aqu desemboca toda la mierda de "uenos <ires y buena parte de la
de la pro'incia\
%:el7 del7\ <delita\ %)e burlaba la )usi, tarareando R<delitaS del *ampa.
%(o 'i la desembocadura\ ;on el gordo salimos una tarde probar un gomn y le
pasamos cerca\
%@+ue asco mi :iosA @8l olorA
%8l olor no\ 8s peor el que sents en el #iachuelo\ <sco es 'er 'ez como hier'e
todo\ 1iene de abajo, como un bidet, agua negra y sale blu!blu!blu y alrededor los
s7balos saltan buscando 'aya a saber se que\
%!@)oretes..A %#ea la )usi\
%Co\ )e 'e que es mierda pero soretes no se 'en\ &uchos forros se 'en\ Forros
si\
%@+u repugnancia..A %
(a no rea la )usi. e pareci que miraba con tristeza al 'elero que alejaba y pens
que estara pensando en el hombrecito del timn o en los destellos naranja y rojizos del
del mameluco impermeable que lo cubra.
)i estaba por ah %calculaba el *ichi% aunque hubiera salido de all nom7s, del
puerto de a *lata, debi haber andado en la osBcuridad, antes de amanecer, y bajo la
llo'izna de aquella noche.
%>:nde mierda habr7 encanutado el gomn el 2ordo\?% )e preguntaba.
%*se seguro que es el mdico que la atiende% <post IolJ.
Laba sentido un cambio en el cuerpo de la chica a su lado. 8n ese momento le
tomaba del brazo y algo cambi: una tensin, un re6ejo de m0sculos que acompa a
la sorpresa o a lo que fuese que hubiera sentido ella. >;mo era el nombre?
&ariana.
o ali'i 'er que ella trataba de llamar la atencin y empezaba un gesto de saludo
que qued en suspenso, porque el de guardapol'os les daba la espalda y se
encaminaba hacia una 'entanilla de la sala de espera.
%)a0l se llama\
%>)iempre es este quilombo de gente..? %*regunt l.
%Co\ Lay das que hay mas\ Lay das que ni se puede entrar del olor\ ;uando
hay calor, llegan todos chi'ados\ >)ents..?
%>+u? % IolJ haba hecho un esfuerzo por detectar algo en el aire pero solo sinti
el perfume de ella, sobre un fondo de olor a hospital.
%a musiquita\ >Co la sents?
#econoci un ritmo como de m0sica de bailanta y una 'oz met7lica que entonaba la
frase Rde este corazn miserableS. a 'ibracin se alejaba al paso de un muchacho
jo'en que se mo'a con torpeza. >)era un ciego? 5ena un bastn pero mas pareca
apoyarse sobre l que usarlo para e9plorar su camino. <hora, ubicado tras un grupo de
mdicos j'enes que consultaba una cartelera, solo 'ea parte de la cabeza: gruesas
patillas de sus anteojos y los auriculares de un Qal=man.
%8ra un Qal=man\
%) justo ese gordo horrible escuchaba el mismo cassete que tengo en la cartera. 8l
nue'o del *ampa. >)entiste R.nconfesableS..?
%Co\ &e pareci haber odo que deca Rcorazn miserableS\
%)i\ :ice as.. 8so es R.nconfesableS.
5ema, IolJ pensando: R"ueno, se termin: si sta hace ahora el gesto de abrir la
cartera para mostrarme el cassette, para con'encerme, como si 'indolo pudisemos
con4rmar que la frase est7 en la musiquita esa inaguantable me paro, la saludo y me
'oy a tomar un caf a 8l "lasn o a a #ambla\S
>+u estoy haciendo aqu? 8st7bamos en DEFG. legaba con uno de esos enormes
discos de larga duracin, y lo primero que hacan los imbciles era pedirte el sobre, y
como si fuese un libro, abrirlo y mirar la placa buscando, entre los surcos de 'inilo,
alguna informacin que les permitiese juzgar el contenido de la obra. a;orazn
miserableS %recordaba IolJ en francs:% 5elui #ui a recue le ciel e #ui le garde au
fond de son coeur miserable6 recibi el sol y lo guarda en el fondo de su podrido
corazn. 8so era de ;laudel. *or esos aos solo a un hijo de puta como yo pudo
interesarle un 'erso de ;laudel sin ser miembro de la <ccin ;atlica. *ero: >:e qu
sir'i haber tenido razn tambin en eso, si ahora hay un agujero de cuarenta aos en
mi memoria llen7ndose de frases: todas entendidas pero in0tiles, y estoy aqu
acompaando a una bene4ciaria de la limosnera mdico social..?
%;h\ :ecime\ >8se *ampa, es e'anglico, catlico o algo por ese estilo?
%Co\ Ci ah\ 8s un tipo genial, absolutamente normal\ 3n re'entado\ *ero\ %
baj la 'oz, y como en secreto dijo: %Lay que ser un 'iejo de mierda para no saber
nada de nada. >, te haces el que no sabs y me estas gastando\?
%;elui qui a recue le feu e qui le garde au fondo de son coeur epou'antable\
%3y\ 5e agarr de nue'o la locura\ Co hag7s mas papeln\ @( 4jate lo que est7
haciendo el gordo aquel..A
Tan estrecha era la salita del consultorio que le bastara estirar su cuerpo el cuerpo
a un costado y 'ol'er la cabeza, para que, sin dejar la silla y apoy7ndose apenas sobre
el 7ngulo del escritorio de latn, pudiese dominar con una mirada el pasillo y hasta
bueba parte de la sala de espera. *ero no quiso 'ol'er a mirar. Laba menos pacientes
que cualquier 'iernes de 4nales de mes, pero la demora en la distribucin de historias
clnicas estimulaba ese desplazamiento de gente de guardapol'o que a la 'ez pro'ocaba
mas mo'imiento de familiares y acompaantes, dando impresin de un numero mayor
de personas. Laba 'isto a la no infectada puta, mas all7 de los residentes reunidos
frente a la cartelera, y cerca, al gordo aquel cuya imagen estaba seguro que, de ahora
en mas, pasara a representar en su memoria al gordo terminal que fascin a la
.ntensi'a y que saba contar.
<ll tena al alcance de su mano las fotocopias de las hojas del pobre tipo.
8staba a punto de escribir en un talonario del laboratorios #oche la frase Ryo se
cantar pero no se contarS pensando que hay mdicos, 'isitadores mdicos, contadores
p0blicos, escribanos p0blicos, e9getas bblicos, instructores de yudo y de =abalah,
masters en administracin que trabajaban en la Fiat y que fueron destacados a la
fundacin &acchi para bajar de internet las no'edades del da en las paginas de
infecciosas, retro'irus, y tratamientos, residentes crispados por el h7bito de estimularse
con pemolina, enfermeras crispadas a la espera de un traslado a la sala de maternidad,
o a ciruga, onclogos a la espera de un signi+cativo :u"o de pacientes privados, rabinos
cnicos, pastores pederastas, psiclogas nai', maestras jubiladas, putas fr'olas,
estancieros circunspectos, choferes de ta9i y cronistas de f0tbol y que a muchos de
ellos, basta orles decir una frase para ad'ertir que saben contar y no es improbable
que todos ellos alguna 'ez hayan escrito un 'erso, aunque quiz7s, ingenuamente,
con4esen que escribieron Runa poesaS. (o, en cambio yo nunca me atre' a escribir un
poema, pensaba.
- . /Por a#u el pasto est) empapado. ("al) #ue el .ic&i tambi$n se ponga reloco
como o me empu"e atr)s de la ca8as sin decir ni a me la meta de una me acabe
adentro me llene de lec&e. -n el pasto mo"ado. -n el /arro. >ue me la meta me
empu"e por el pasto &asta el barro. ( &asta las ca8as. Mierda estos "eans tan trabados
tener #ue sacarse las botasJ 2.or #ue camina tan r)pido3 2>u$ apuro tiene..3
%8sper7me negro\ >+u apuro hay? >5ens miedo de que se te escapen las
plantitas..?
2E si le pido #ue me espere me aguante #ue #uiero mear..3
%<guantame *ichi que me estoy meando\
La verdad es #ue tengo de verdad ganas de mear. 2E si me mira3 2E si me mira le
pido #ue mee $l tambi$n a la par3 E si le pido6 2.ic&i' blanda' meada' metemela de
una3 2E si le pido6 .ic&i meame3 2*e animar)3 2*er) el olor de los sembrados o el del
ro lo #ue te pone reloca3 Ieloca esto. Eo me animo a pedirle6
%@8sperame marica hijo de putaA
5laro #ue me vo a animar a pedirle. .or lo menos' a pedirle #ue meemos "untos o
#ue me mire mear. E si me la llega a meter' "uro por 1ios #ue vo a acabar pensado
#ue ba"a el tipo del velero o le c&upo la pi"a a los dos. Me parece #ue era rubio' tipo
alem)n.
? @i A
'Se cantar pero no se contarS podra ser el primer 'erso de un poema. :e una
RpoesaS que nunca sera capaz de continuar. )iempre hay un tiempo justo para
empezar, pens )a0l. ( escribi: R)e cantar pero no se contarB)e cantar pero no se
contarB +u f7cil es el jazzB ( qu f7cilB 5e deja soloB ;on el hastoB ( la certezaB :e ser
unoB )olo unoB 5ras el recuerdoB de una m0sicaB que ya no est7..S 8scribi al pi: Rqu
difcil es escribir con un ballpoint biromeS. &ir el reloj. a historias clinicas cumplan
'einticinco minutos de atraso. Lay gente de mi edad !se dijo! que es gente igual a
mdicos, rentistas, dentistas, cuentacorrentistas, cuentapropistas y m0sicos, que se
inscribe en un taller literario para perfeccionar sus RpoesasS o sus historias: intentos
de no'elas, relatos, miscel7neas\ >*orque no podra hacerlo yo? %)e preguntaba.
%)i pudiese %calculaba% superar la humillacin de sumarme a esos
cuentacorrentistas, escribanos y farmacuticos cuarentones que e9ponen sus RsobrasS
a un profesional que, a su tiempo, tu'o la suerte de poder con'ertir el mismo tipo de
oeras en RobrasS, podra tolerar mejor el paso del tiempo, esta insoportable
dependencia de las crisis menstruales de las histricas de administracin, y hasta
podra leer con paciencia la frases que 4ngen una RpoesaS en esta tontera que acabo
de escribir con la birome de *4zer sobre el bloc= de papel reciclado de #oche.
legaban gritos desde la recepcin, o desde las escaleras del primer piso: eran
rdenes mezcladas con otras 'oces masculinas y con chillidos de mujer. :e inmediato,
oy el golpeteo de suelas de uno o dos hombres que corran y 'oces de residentes
pidiendo calma. #econoci la frase: R@:ejalo en paz boludo..A @Co pasa nadaAS, y tu'o la
certidumbre de que quien gritaba era un mdico, de que era uno de los que haba
corrido y de que era tambin el mismo que ahora repeta RCo pasa nada\ Co fue
nada\S.
8staba a punto de romper la hoja de su RpoesaS: la haba separado del bloc=, la
haba plegado en cuatro y trataba de adi'inar cu7les palabras quedaran sueltas en
cada rect7ngulo y qu frase podra reconstruir por la tarde, si llegase a recordar este
primer intento de RescribirS. :e la escalera llegaban ruidos, indicios de que muchos de
la sala de espera se retiraban intimados por la pelea, y, mas cercanos, ruidos de
forcejeo entre 'arones y gritos de alguien que se resista a salir: R1os no me 'as a
poner las manos encimaA S S@Co me toqus..A@;arnicero hijo de mil putasAS S@(o de aqu
no me mue'o y no toquenAS S@lam7 a la cana si sos machoA @lamalos y 'as a 'er lo
que te pasa..AS S@Lace la prueba de tocarme y 'as a 'er..AS
3nas 'oces, alguna de mujer, intercedan en fa'or del que gritaba. ,tras, pedan
que todos fueran a la calle. os gritos, el ruido de carreras y los chillidos femeninos
aumentaron cuando un 'ozarrn anunci R@,jo que est7 armadoAS y )a0l se propuso
4jar la 'ista en el sector legible de su papel, donde apenas se reconocan las palabras
RjazzS, RsoloS y Rf7cilS, imaginando que un maestro de taller literario le haba indicado ,
como ejercicio, que tratase tratar de analizar su RpoesaS en el momento en que con
mayor intensidad percibiese los reclamos de la 'ida pr7ctica.
(o soy el ruso (araras=i, sin miedo. )oy un o4cial de infantera entrenado para lo
mas difcil y para lo peor. (o ya mor. *ronto sonar7 aqu un disparo y una bala err7tica
terminar7 con mi carera de in'estigador. )oy el 0nico de todos estos doctores que
podra controlar la situacin. :espus 'endr7n todas las Feiguele y las 1ernicas a
pa'onear su admiracin. 2olden &edal, ;rosby <Qard, "oyd ecturer. 8lla me
descubrir7 detr7s del biombo del consultorio grande justo cuando me estoy
quit7ndome el guardapol'o para con'ertirme en en ;lar= Tent o en "atman para
reestablecer el orden de este caos hospitalario. *ero me quedar mirando el papelito.
)i soy capaz %se prometi% de ocuparme de empezar a entender lo que escrib, si
puedo aguantar esta curiosidad de saber qu sucede y esta necesidad de probarles
que yo soy el mejor, quiz7 alguna 'ez pueda contar, o al menos llegar a tener alguna
razn para contar, alg0n moti'o, un tema, para contar.
os gritos anunciaban que la polica y los de seguridad ya estaban en camino a la
sala. 8l forcejeo haba dado lugar a un certamen ridculo de desafos 'erbales. )a0l se
dijo que esa era la calma que preceda a los disparos y, sin dejar la silla, arrastr el
escritorio y se desplaz hasta sentir su espalda protegida por la pared. 89tendi la hoja
y ley las frases 'arias 'eces, en las 0ltimas imaginando que las entonaba sobre
acordes elementales de blue. :espus imagin que le sonaban con la 'oz de su padre.
8speraba que el acento lituano con'irtiera la frase Rm0sica que ya no est7S en una
irona sobre la inutilidad de las cosas que no ocupan lugar en el espacio o que no
pueden apropiarse. *ero cuanto mas e9ageraba el acento iddishe!porteo, el sonido
R=e sha n]st7S mas pareca representar un elogio al 'alor de detenerse sobre lo que se
ha perdido.
%*obre :iana% pens )a0l, y se imagin yendo con un bloc= de poemas al
consultorio del dr. ;obard para decirle: %:octor, desprecio todo lo que hace con sus
pacientes, pero mi caso es diferente: escrib esto y siento que usted puede ayudarme a
saber como encajarlo dentro de mi 'ida.
%*obre :iana\ %1ol'i a pensar% < ellas' con la 'ida, les sucede lo mismo que a m
con este papelucho.
a curiosidad por el episodio de la sala haba desparecido. a sensacin de orgullo o
'anidad por sus pequeas 'ictorias sobre la curiosidad y la necesidad de inter'enir se
estaba confundiendo con una 'aga e9citacin se9ual. >:nde se habr7n metido la no
infectada puta y el 'iejo que 'ena con ella despus de todo este quilombo?
A dnde ibas corriendo como un loco?
%Co 'ena corriendo\ 1ena contando los pasos, midiendo esto\ %<hora el *ichi
estaba de rodillas arrancando unas hojas anchas, y siguiendo los tallos delgados de una
enredadera. Kadeaba al preguntar: %>1es el zapallo?
%>+u zapallo bol0?
%8sta planta\ >Co 'es que est7 por todas partes? 8s lo que sali de la semilla de
zapallo que me hicieron sembrar\
%>( los zapallos?
%Co salieron\ Co ha de haberle llegado la poca de salir\
%>( por eso corras..?
%(o no corra, 'ena contando los pasos para esta noche\ Co 'amo]andar haciendo
bandera con linternas pa]cosechar\
%@;orras 'osA
%Co corra yo, me apuraba mas porque 'enias atr7s 'os meta hablarme y no quera
perder la cuenta, ciento sesenta pasos, hasta el otro borde, mirando para las
destileras\
%(o me estaba meando encima\
%>( porque no measte ah, cerca de la e#..?
%*or miedo\ Lay bichos\ >&e esper7s a que mee?
%:ale me7 todo lo que quieras\ ;iento sesenta pasos a lo largo, y han de ser cien o
un poco mas a lo ancho, han de haber mas de dos mil plantas\
%>5e da asco el pis?
%Co\ @7stimaA
%>7stima qu?
%@7stima pobres minasA >*or qu no usan polleras..? :ecime\ >( en los baos..?
>8n los baos tambin tens que descalzarte para mear\?
%)eg0n que pantaln teng7s\ )eg0n las botas\
%@+u asco..A
%>+ue asco qu?
%:escalzas\ en el piso del bao del boliche, todo meado..
%>5e da asco 'erme?
%<qu no\
%>5e calienta mirarme mear?
%1erte mear no\ *ero que mirs as produce\
%>+u?
% Cada\ 2Me'adas\
%:ale\ :ecimelo\ >+ue te mire como?
%;omo recin\ <s como haces ahora.. *oniendo cara de puta\ Laciendo as
boquitas\ &edio asquerosas\
%>5e da asco?
%<qu no\ *ero\
%>*ero qu..?
%*or la calle dan asco las minas que andan poniendo bocas de putas\
%>"ocas de putas..?
%)i: boquitas de boludas chupapijas\
%@*elal7 ya que te la chupo puto\A
%1oy a mear yo por ah y\ @1os 'estite mientras meo y 'amos a la casilla..A
%@&eame la concha..A
%@+u 8nana puta y asquerosa que te ponsA
%@Cegro: quiero chup7rtela meadaA
%5om7 asquerosa\ @8nana puta..A >)ents laleche..? @:ale 8nanaA >)ents que sale?
@+u cerdaA @;mo te la trag7s..A
- . /Qu$ papelnM2>u$ esto &aciendo con este vie"o de mierda..3 Le digo #ue
mire al gordo en la pi!arra' el gordo arranca los carteles se frota las manos con
plasticola pega unos papelitos amarillos nos mira a todos nos muestra las manos
enc&astradas $ste Lil me pregunta #u$ es lo #ue me llama la atencinJD25mo
G#u$H3 2=o te das cuenta #ue es un loco..3D 1igo o' $l me contesta #ue s' #ue a
se &aba dado cuenta antes cuando lo vio con el Sal0man &aciendo ruido not #ue
tenia !apatos de vestir pantaln de tra"e pero #ue no tenia puesta las medias. .ero la
nica loca a#u so o por &aber de"ado #ue este vie"o de mierda me acompa8eJ Lo
nico #ue faltara es #ue entre en conversacin con el gordo me lo #uiera presentar.
DLilJ;e ruego #ue no &agas papelonesJ 2>u$ vas &acer..3 KMir) los m$dicos como lo
miran con cara de #ue se lo van a comer crudo..3 =o me #uem$sJ K=o le des bolaM
2>u$ te importa lo #ue pueda decir el papelito3 D .ero a est)J -stir el bra!o el
gordo se nos vino volando encima a darle un papelitoJ AmarilloJ ;odo enc&astrado
de plasticolaJ 4a millones de tipos minas en la sala de espera "usto el nico #ue
estira la mano le da bola al loco es este vie"o de mierdaJ La culpa la tengo o por
aceptar traerloJ *o la misma boluda de siempreJ E a&ora se pone a leer lo mas
tran#uiloJ
? @i AQu dice ah..?
%&iralo\ 8s un 'olante de un centro de medicina naturista\%&ariana hizo un gesto
de rechazo. a hojita de papel color ambarino estaba impregnada de engrudo y IolJ
jugueteaba con las yemas de los dedos y se las e9hiba al decir: %)e seca en un
minuto\ <qu debe haber un bao para enjuagarse\
%@+u papelnA &ejor salgamos porque se 'an a agarrar a las trompadas y puede
pasar cualquier cosa\ o 0nico que me faltara hoy es ligar otra cachetada\ 1amos al
bar de la esquina y ah te la'7s\ *ero trata de no tocarme la ropa\ :ale\ @1amos al
barA
8n el descanso de la escalera pacientes y acompaantes: todos queran alejarse,
pero los demoraba la curiosidad por el desenlace de la escena. 3na 'oz, que desde el
piso superior gritaba R@ojo que est7 armadoAS termin disuadindolos.
8n la 'ereda, algunos discutan con los pocos que a4rmaban que el hombre tena
Rtodo el derecho del mundoS a pegar su 'olante en la cartelera de los mdicos. R@*ero
no te das cuenta que es un locoA @Co te das cuenta que es la cartelera de los mdicosAS
%:eca un paciente%R:e la uni'ersidad de medicina es la pizarra\ @;mo 'an a
permitir que cualquiera pegue cualquier cosaAS %:eca la acompaante de un
muchacho cal'o, de piel amoratada, que caminaba con di4cultad. %S>*ero leyeron lo
que dice? >eyeron el papel lo que dice? >8scucharon lo que deca el seor?S %#epeta
el mas e9altado, uno que argumentaba en fa'or del gordo o de los derechos del gordo
a hacer propaganda en las salas de espera. R*a'adas hablaba\ ,tro loco\ )on de
una secta de rayados de 1illa ;respo\@1egetarianos..AS %.nter'ena un empleado de
portera del hospital. % RLare=rihsnas, son\ )on los que la semana pasada 'endan los
libros en la manifestacin\ os rapados\S
%@;ierto..A %:ijo &ariana mientras cruzaban camino al bar\ 8l mes pasado hubo
unos que se metieron en la manifestacin a armar quilombo y 'endan libros y entradas
para unas conferencias\ Co entiendo por qu a estos tipos no los matan a todos de
una 'ez\
< IolJ le 'ino a mente la frase Ralgo habr7n hechoS y trat de identi4car la poca
en la que haba empezado a circular aquella frase. 8ra mas f7cil representarse el
n0mero DEfH que calcular el inter'alo de tiempo transcurrido hasta la fecha. a
amenza de que al cabo de un sencillo c7lculo mental se encontrara con una cifra
mucho mayor%>treinta aos?% de la esperada %diez% desalentaba la operacin. 5om
aliento antes de llegar a la esquina y, optando por una resta de dcadas en lugar de
proceder con los millares de unidades que identi4can los aos, enfrent siete y nue'e
produciendo el dos que en parte lo ali'iaba: era mejor que un tres. >+u Rhabr7n
hechoS los de la manifestacin? quiso saber y pregunt de qu manifestacin le haba
'enido hablando desde que cruzaron la calle 'ereda del hospital.
8la e9plic que haba sido una de esas manifestaciones que R'uelta a 'ueltaS se
armaban en los hospitales o en las farmacias de <ccin )ocial para pedir que a los
portadores presos les diesen remedios gratis.
%)on parientes, abogados y amigos de los presos ye pretenden que el que 'a y
afana o mat a un tipo tenga los mismos derechos que la gente\ %8staba diciendo ella
en el momento en que entraban al bar.
Las rodillas contra el pasto h0medo le recordaron la 0ltima ne'ada. 8ra un 'iernes,
y esa maana, antes de la ne'ada, supo que nunca ira a ol'idar la fecha: fue el da
siguiente al primer jue'es de la rendicin, el segundo jue'es de junio, y la primera 'ez
que haban 'uelto a pensar en fechas porque los brit7nicos prometieron que el lunes
siguiente los subiran a un barco para mandarlos de nue'o a territorio argentino.
os brit7nicos no decan ni pas ni <rgentina. :ecan RcontinenteS, o Rterritorio
argentinoS y pasaron muchos aos hasta que se le ocurri pensar que lo haban estado
haciendo a propsito, como otra manera de refregarles que estaban en tierras de ellos.
.gual que hacerlos poner en rueda, medio de rodillas, las piernas juntas bien apretadas
y apoyando el culo contra los tacos del borcegu, como chinitos.
Co eran traductores: aquel 'iernes fueron tres o cuatro o4ciales distintos que
mandaron en ingls, a los ghur=as y a los negritos, que los hicieran arrodillar para
despus ponerse ellos a hablarles de que los embarcaran el lunes, %seg0n dos
o4ciales% o en las semanas siguientes, seg0n el comandante y el que les habl al 4nal,
cuando ya no ne'aba y haba empezado a oscurecer.
a nie'e no, pero cuando la nie'e se derreta, el agua helada en la rodillas
entumeca las piernas y tambin la cintura, los hombros y hasta el cuello y los brazos.
1eas ir y 'enir a los negritos y a los gur=has hablando en el idioma de ellos, %no en
ingls% y aunque andaban bien abrigados y con las botas especiales impermeables, te
dabas cuenta que estaban tan hechos mierda como los argentinos. 8n cambio,
impresionaba cuando aparecan los o4ciales y los que decan ser comandantes pero
eran o4ciales comunes, tenientes o sargentos que estaban a cargo del campo de
presos: caras de contentos, de ganadores. 5odos bien afeitados, todos con la ropa de
combate recin la'ada y planchada. :el fro, ni la menor noticia se les notaba. ( ese
aire de haber dormido toda la noche secos y bien abrigados: no habra que descartar
que los hicieran dormir antes de cada re'ista o de cada arenga, para impresionar mas.
>( cu7ntas 'eces tu'o que repetir que no eran traductores, que eran los propios
o4ciales lo que pasaban re'ista y les hablaban en castellano..? 5e hablan en castellano,
alguno con tonada chilena o acento gallego, pero en perfecto castellano. ( cambiando
una que otra palabra, en cada arenga, en cada re'ista y antes del reparto del rancho
decan e9actamente las mismas cosas: que el lunes o el martes o el dia equis idran de
'uelta a sus RhogaresS y a Rsus tierrasS para trabajar, y RprosperarS y 'otar y haba
que orlos sentados como chinitos, con los tacos del borcegu cla'ados en en culo, y
con los los gur=as y negritos merodeando, apunt7ndolos.
*or rabia que tu'iesen, nadie se retobaba. 3n poco por miedo a los gur=has y a los
planazos y culatazos de los fusiles cortos de ellos. *ero tambin, o mas, por miedo a los
propios argentinos que, arrodillados en la nie'e, no pensaban mas que en 'ol'er con la
mam7 y eran capaces de matar al que rompiera el orden de chinitos y les hiciera
perder el guisos de cordero y porotos que les haban prometido para esa noche. ( aqu
est7 empezando a dar el sol y el pasto 'a a secarse y la )usi sigue china, arrodilladita y
dura como una piedra, mir7ndome.
a estaban el bar y el mozo le haca una seal de que pronto ira a atenderlo,
cuando IolJ pregunt si ella crea que los presos no tenan el mismo derecho que la
gente o si pensaba que los presos no eran gente le dijo de una:
%&ir7 2il\ Ci s ni me interesa un carajo de los presos ni de 'os\ o que s pienso
es que sos un hijo de puta que desde que subimos al ta9i me est7s gastando\ <hora
s por qu llegaste a 'iejo y segus soltero\ *orque sos un tipo jodido\ #etorcido\
>5e digo algo 2il? >)abes una cosa..? 5ens algo parecido al loco ese de los papelitos\
( cuando l pregunt en qu lo 'ea parecido al pobre tipo con su traje sin medias
ni corbata no le respondi. .ba a decirle que se parecan en lo asqueroso, pero no era
eso. #ecin cuando 'ol'i de la'arse la plasticola de los dedos, y se sent mir7ndola y
pareca a punto de repetir la pregunta, le dijo que el loco, igual que l, tena algo como
monstruoso:
%)e que no me lo pods entender.. %)e disculp: %*ero Rcada uno a su manera\S %
tarare el tema R5odo "ienS del *ampa .rala% 3stedes dos, ustedes dos igual, tienen de
igual la misma onda medio monstruosa\
)enta que despus de decirlo deba pararse y salir sin decir una palabra y sacarse
de encima para siempre a ese 'iejo de mierda, que ahora preguntaba:
%>( de dnde sacaste que no te lo puedo entender..? %>este el papelito?
a hoja amarilla estaba a un lado de la mesa. 8l adhesi'o no haba terminado de
secarse. IolJ 'ol'i a tomarlo y a impregnarse las yemas, y ofreci: %>o 'as a leer o
quers que te lo lea..?
%<hora no me hag7s perder el tiempo. :ecime 'os qu mierda dice y listo\
%8s un negocio nue'o que in'entaron\ %)ac una lapicera tipo *ar=er del bolsillo
interior de la campera, y hablaba probando la pluma y garabatenado en el dorso del
'olante% :icen que la causa del sida es la alimentacin carn'ora, y in'itan un centro
mdico que da conferencias e9plicando como sobre'i'ir a la enfermedad\ ;obran la
conferencia y por una cuota integran a los enfermos y a los portadores del 'irus a
grupos de trabajo que traen mas gente a las conferencias y pagan las consultas\ 8s
un curro\ >8ntends..?
;laro que entenda: el sur estaba plagado de sitios parecidos para enfermos,
borrachos, para e9!con'ictos, y hasta para obreros municipales desocupados y le dijo
que era algo Rob'ioS silabeando la palabra, de modo que la be, sonanando casi como
una p destacara la la ob'iedad de lo que el 'iejo de mierda pareca jactarse de haber
descubierto gracias sus e9periencias de la 'ida. <hora tena que escucharlo decir que a
l los del centro medio o de la secta, le parecan gente honesta:
%:an a entender que no prometen la cura ni mas tiempo de 'ida que la medicina,
pero que garantizan una 'ida y una muerte mas digna que la que le espera a los que
caen al hospital\
%)on delirantes\%:ijo, usando la palabra que poco antes que le haba parecido lo
mas gra4co de lo dicho por uno de los que discutan en la puerta del hopital. %*irados\
:elirantes\%<greg.
%)i, pero tarados no, porque deben sacar buena guita con esto\
%@:ale con la guita..A %:ijo y tu'o curiosidad por las frases que haba ido
garabateando:
%>( ah que pusiste 2il..?
%3n 'erso para 'os\
&ir el papel que le mostraba pero la letra, como garabateada, era imposible de
descifrar. *idi que lo leyera y escuch: S&ariana esta podrida\ :e s\ :e sida\
&orir7\ ;omo todos\ &orir7 sin amor\ *ero antes\ :e'orar\ 3n pedazo\ :e su
cuerpo\ )angrante\ <mado\S
1indolo leer, sin mirarla, e9agerando la duracin de cada slaba, le pareca otra
persona: alguien mayor, mucho mas 'iejo[ mas monstruoso y mas loco. Co pareca un
'erso. .magin que, de 'erdad, estaba confes7ndole que deseaba comerle un pedazo.
)e lo imagin ridculo, 'estido con una de esas batas que les ponen a los que asisten a
las operaciones o a los partos. 8s fantasma 'erde, con la cara de IolJ se inclina sobre
una cama de hospital, abriendose paso entre mangueras de suero, tules mosquiteros y
cablero elctrico de aparatos de control mdico, para hurgar entre los 'endajes de una
moribunda, reabrirle las heridas y arrancarle un pedazo 'scera que despus se lle'a
golosamente a la boca y y lo come despacio, como como rezando. <s lea.
R:e'orarS le hizo recordar a la gorda :eborah, una borracha de 'ermouth que
siempre se internaba en los e'anglicos con ilusiones de rehabilitarse. )enta el
impulso de preguntarle por qu haba puesto Rde'orarS en el 'erso, pero en cambio le
dijo que la palabra RpodridaS no pegaba con el resto de la poesa.
)enta los ojos h0medos. )i parpadeaba sera peor: las l7grimas mojaran las
pestaas. *ens ir al bao y arreglarse el maquillaje: bajarle un poco el tono, ponerlo
mas a tono con el da. )eguro que parezco !pens! una puta que 'iene de encamarse.
5erminaba de decidirse ir al bao a arreglarse los ojos y, de paso, tomar un poco mas
de esa droga tan de diez que haba rescatado, cuando detr7s de un grupo de gente en
guardapol'o que entraba al bar reconoci a su mdico, y ad'irti que 'ena
directamente a hacia la mesa. Labl en 'oz baja:
%2il\ <h 'iene mi doctor, por fa'or, no hagas ni un papeln. 5e lo ruego\
Co solo por ser mayor %aparentaba cerca de cuarenta% se diferenciaba del grupo de
mdicos o estudiantes que ya estaba tomando posesin de una mesa cercana[ era el
0nico que no pareca e9citado, ofuscado.
*areca contento, como un chico de colegio cuando a mitad del turno se suspenden
la clase y cierran la escuela porque hubo una re'olucin o se muri el gobernador de la
pro'incia.
Che\ )usi\ >;u7nto tiempo pens7s que seras capaz de seguir estando quieta
as arrodillada..?
%@+u se yoA @5odo el tiempoA Ci fro tengo ahora\ @*ero mir7 las boludeces que
pregunt7s..A
%>1iste que cada tanto aparece el sol\? *ero ponete el lompa\ 5ens piel de
gallina en todas las gambas\
%)i\ 1a a mejorar\ 8sta saliendo sol\ @+u asco ahora 'estirse..A
%:ale.. 1estite y 'amos a la moto que hay que dormir y esta noche tenemos que
'enir y cosechar de una\
a mir 'estirse: andar a los saltos sobre el pasto y la tierra h0medos y ponerse el
jean ajustado.
1iendo cmo frunca la nariz y la boca haciendo gestos de repugnancia mientras
trataba de calzarse las botas con las medias mojadas, medio embarradas , 'ol'i a
pensar, como un rato antes, Rpobres las minas\S
Conoca la escena: es la del guardamarina en su primer 'isita de inspeccin al
sollado o a las barracas!dormitorio de los marineros conscriptos[ es la del anunciante
pri'ilegiado que en compaa del gordito director!heredero del diario hace una
recorrida por la redaccin y la planta de rotati'as y mira redactores, diagramadores,
operarios, muebles y m7quinas y al cabo de cada uno de sus lentos pasos, controla que
la mirada de los hombres y el re6ejo de su imagen en la super4cie de cromados,
lustres y cristales corrobore su pri'ilegio de pasar y mirar sin otra 4nalidad que
recorrer y 'er, lo que sera %pensaba IolJ en ese instante% un aparente no!hacer: un
trabajo tanto mas e4caz cuanto mas se lo atribuya a la satisfaccin de un capricho, o
al disfrute de un placer, y menos se ad'ierta que un costoso trabajo de produccin de
poder sobre los otros.
.romennade' pens IolJ en ese n0mero tan frecuentado en la suites de danzas.
.avanne, pens y se prometi que no debera morir hasta que alg0n melmano mejor
informado le e9plicase la diferencia entre una pa'ana y una promenade. >8n las suites
de "ach hay promenades y pa'anas? 8s algo mas que tendra que saber antes de
morirme. %*a'anne, es la m0sica de *adua, la pado'ana, pero saberlo no me libra de
pensar que debe ser la m0sica mas adecuada para acompaar el pa'oneo de lo fatuo%
se dijo, y 'ol'i a recorrer con la mirada el contraste entre el p0blico del bar,
pacientes, familiares, alg0n agente de publicidad mdica reconocible por su traje y el
infaltable maletn de los repartidores de muestras grasis y pequeos sobornos al
personal medico, y el grupo de recin llegados, esos de guardapol'o que en la 'ereda,
parecan un grupo de estudiantes aplazados por una mesa de e9amen arbitraria, y
ahora, tomando posicin en el bar, recuperaban el aura de e9pectante indiferencia que
ya haban aprendido a modular con'irtiendo hasta las seales mas 'ulgares de
desprecio, en indicios de una resignada superioridad.
%*obres pa'os\ %:ijo IolJ, como recitando un juego de palabras, y 'ol'i a or la
ad'ertencia:
%2il\ 5e pido por lo que mas quieras que no hagas mas forradas y no me hag7s
pasar otro papapeln.
Cot que ella tena los ojos h0medos: l7grimas oleosas, densas. 5al 'ez fuera la
droga %pens% pero no tena la mirada esqui'a del dopado, y las pupilas, dilatadas, mas
que temor o amenaza a cualquier otro le sugeriran tristeza.
%5e prometo que no 'as a tener ning0n RpapelnS\ *ero\ >*apeln no te parece
una palabra pelutoda..? %+uiso seguir, pero se 'ol'i a un lado, para llamar la atencin
del mozo. )inti que bastara un adem7n de pedir la cuenta para con'encerla de la
'eracidad de su promesa y tranquilizarla de4niti'amente. *or ah, esta idiota teme que
su RdoctorS se haya pensado que soy el padre\ , por ah est7 caliente con el tipo y
hubiese preferido que no la 'ea conmigo\ >( si estu'iese enamorada de su
RdoctorS..? 8n cualquier caso, %pens%, sal'o que el mdico sea un imbcil absoluto,
de una u otra manera, alguna 'ez debe haberla deseado. *referira dejar de 'er los ojos
'elados por esa pelcula inde4nible: el c7lculo de posibilidades se multiplicaba
autom7ticamente, y cualquier alternati'a que tratase de ponderar le produca la
misma sensacin de algo que, mejor que ciertas palabras a4nes como RpiedadS o
RternuraS que prefera no decirse, poda representarse con la imagen de los ojos
h0medos. .ba a decirle, en sucesin como si fuesen una frase, pero sin indicarle ni
e9plicar a que se referan, las palabras Rambarinos!untuosos!marronytransparentesS,
pero recordando su promesa de RcaretearS se contu'o y al instante crey percibir un
le'e gesto de agradecimiento. R;aretearS sera una tpica palabra de ella.
)e aceron de un lado el mozo, que sin anunciarse desplazaba pocillos y ceniceros
buscando el tic=et con la cuenta de la registradora, y, frente a l, el hombre de
guardapol'os que palmeaba un hombro el antebrazo de &ariana y se inclinaba a
besarla en el pelo, en la sien.
%:octor\ 8l es IolJ.. %)e apresur ella a presentarlo.
%>1olf..? %*reguntaba )a0l.
%Co.. %:ijo el y pronunci a la inglesa, %Iolf% agregando mientras se daban las
manos: %:oble' y doble efe\ 2uillermo IolJ\
%*ero le dicen 2il %.nterrumpi ella.
%< mi )alo\ %Labl )a0l mirando a &ariana con una e9presin que pareca
destinada a recordar que nadie es culpable de su nombre% 2uillermo IolJ\ 2uillermo
IolJ %repiti% >Co es el de Faros no\? %<hora lo miraba a l, que asinti.
%)i.. %:os aos 4gur en Faros, pero nunca tu'e mucho que 'er\ Cunca nadie me
lo haba hecho recordar\
%>+ue es faros? %&ariana pareca entusiasmada.
%Cada, una fundacin chanta\ %Labl IolJ y 'io que el mdico inclinaba la
cabeza: una manera de asentir, sin comprometerse\
%2il esta infectado del 'irus de la guita\
%Cunca supe nada de Faros, pero me acord de tu nombre %empezaba tutearlo%
porque cuando le tu nota en el foro de e9actas fui a comprar algo tuyo y no encontr
nada en ninguna librera\ %Kusti4caba: %a 'erdad es que mucho no busqu..
%8s natural que no hayas encontrado, nunca publiqu nada\
%5iene dos millones de libros\%.nterrumpi ella.
%*ero\ >*or qu se te ocurri buscar..?
%;uriosidad\ 8n e9actas citabas a Kassman y aqu nunca nadie le haba prestado
atencin\
%Ci le 'an a prestar\ 5e aclaro que yo no escrib al foro, ni llegu a leerlo porque
nunca lo pude embocar en internet\ *ens que nadie lo mirara\ Fue una cosa que
me pidieron y yo lo haba hecho hacia mil aos para una re'ista y les di la fotocopia\
%Co s de qu est7n hablando, pero por la cara de inters que pone ste %&ariana
sealaba a IolJ con un adem7n del brazo% seguro que tiene que 'er con plata\
%>:e que te ocup7s 'os? )os abogado o empresario\ %:iagnosticaba )a0l.
%Co\ ,cuparme no me ocupo de nada\ Lago de todo un poco pero pr7cticamente
nada en especial\
%(o le a Kassman en .srael %pronunci la ere como 'ocal% *ens que 'os eras judo\
:espus me dijeron que no\ 3no que te conoce\ 2older\ 8l me dio la carpeta de
Faros\ >;omo fue que te interesaste en Kassmann?
%:e puro pedo\ 5ena que hacer un suplemento de salud en un diario y para no
aburrirme con las gacetillas\ os chi'os\ %aclar% .ncorpor una sesin de cultura\ (
re'isando bibliogr74cas de una re'ista inglesa encontr un comentario, lo transcrib y
como despus empezaron a preguntarme y algunos queram polemizar tu'e que
conseguir el libro y lermelo\ 8ra tan con'incente que ahora estoy seguro de que no
debe tener razn\
%;onocs .'an .llich\
%)i, claro\ &as con'incente toda'a\ ,tro que mir por encima\ *ero\ +ue raro
un mdico interesado en esta gente\
%Co soy el 0nico\ ;reo que hay dos o tres mas en <rgentina\ 8n .srael se le
prestaba mas atencin porque era paci4sta\ #efractario a las ocupaciones\
%>*ero estaba all?
%Co\ 1ena\ %se corrigi y dijo:% .ba a dar cursos de otros temas\ :e derecho y
medicina\ (o tampoco se mucho del tema\ *ero disculpen\ &e sent\ (\ "ueno\
>)abs que se suspendieron las consultas\?%)e diriga a &ariana.
%Co\ >*or qu?
%*or una amenaza de bomba que ni siquiera se hizo\
Susi quiso saber qu queran los tipos. 5ena apretada en un puo la lla'e de
arranque de la e# y amenz al *ichi diciendo que hasta que no le contase para que lo
llamaban los los tipos no le dira donde la habia escondido. ;rey que el *ichi
decubrira de entrada que la esconda en el puo, pero pens que no se atre'era a
forcejear, ni a lastimarla. 8ra raro 'erlo buscando con tanta paciencia entre los yuyos,
en el costado de la 'a y bajo la moto, en la guantera de au9ilio y hasta en la boca del
cao de escape.
1ena camino a 1arela desde la costa, y cuando estaban por subir para cruzar el
terrapln de las 'as oyeron una sirenita %era una alarma de autos, contra robo% les
llam la atencin. 8l *ichi haba hecho un rodeo con la moto y mirando a la costa,
'ieron que entre las caas, en un bajo que siempre sola estar inundado con agua
'erde, haba un furgn &ercedes y de alli haba 'enido la sirena . <hora, desde la
'entanilla, alguien hacia seales con un brazo, y en lugar la sirena se escuchaba una
bocina. 8l brazo, haciendo seal de que se acercaran, se mo'ia al comp7s de la
sucesin de bocinzazos.
:espues, 'ieron que en el techo de la &ercedes se abra una una 'entana de cristal
grueso, haciendole marco a la cabeza y el cuello del 5rolo <rias, un e9 de la brigada,
que habia desaparecido dos o tres 'eranos atr7s. 2ritaba:
%@*ichi 'en que te cuento lo que le pas al tano de la inmobiliaria\A
8l *ichi le pregunt a los gritos si estaba encajado y si necesitaba algo y el otro le
respond con seales de brazo, que signi4caban que no, pero 'ol'i a pedirle a gritos
que se acercara que le tena que contar algo del de la inmobilia que seguro le ira a
interesar mucho. 8l *ichi dijo que estaban yendo medio apurados para 1arela, que
'enian empapados, que iban a cambiarse porque se habian metido en un zanjn,
cuando trataban de encontrar, siguiendo huellas, la FDNN que le robaron de afanar al
gordo 3rcado y que, lo del tano ya haba salido en ;rnica y en el diario el )ol, y en el
:ia de a *lata. *ero cuando desde el &ercedes le gritaron RKodete\ Co 'engas y el
que te te jods sos 'osS, se inclin en el asiento y de un tacazo abri la muleta de la
e# y le dijo a )usi que esperara un rato con el motor en marcha porque quera
a'eriguar en que mano rara andaba ese =obani.
Labra quedado mas tranquila, esperando, o practicando manejo de la e# sobre la
parte lisa del camino, si no hubiera notado que, antes de cruzar el cerquito de caas
del borde de la 'a, el *ichi se quitaba el cuchillo %su RcuchilioS como le deca al 4nito
que siempre lle'aba dentro de una bota% y, desen'ainado, lo esconda en la manga de
la campera.
8stu'o esperando con el motor en marcha cerca de diez minutos %dos &arlboros%
y, cada 'ez mas ner'iosa, jur que no se subira ala moto hasta que el *ichi le contase
lo que habl en el Furgn. *or eso apag el motor y sac la lla'e de contacto, que le
qued apretada dentro del puo, casi sin darse cuenta.
R&as que boluda, soy, porque el *ichi con la facilidad que tiene me 'a a in'entar
cualquiera y yo se la 'oy a creer\ ( si es algo malo y no me quiere contar, me mata a
cachetazos hasta que le haga aparecer la lla'e\S
*ero el *ichi no le pidi la lla'e ni le mir las manos. )e puso a buscarla como loco
por el pasto, el piso y en los reco'ecos del asiento, los guardabarros y la guantera de la
moto.
:espues, cuando ella se la di sin decir nada, hablo l:
%1amos a buscar ropa a la casilla, 'amos al hotel y nos baamos, nos cambiamos y
tranquilo te cuento todo\ Co era un furgon\ 8ra una casa rodante &ercedes que 'ale
como cincuenta mil y adentro\ 8s impresionante\ <dentro tienen una estacin de
radio\ ;omo una F& en serio, tienen compus, una de o4cina con pantalla en colores y
una de esas de 'iaje\ ( hay dos chabones con auriculares, dos tecnicos\ 5ienen un
transmisor que debe andar arrioba de los mil 'atios\ >1es el cable del tren..? @+uc
hijos de puta..A lo usan de antena y nadie se da cuenta y si algun chango los 'e, por
que anda boludeando por los costados de la 'a, piensa que es un 6etero que se quedo
encajado, o un picnicquero de la costa que se le'ant una mina y se escondi entre
las caas para culear\
%@+u hijos de putaA %:eca, como con admiracn, pero, al mismo tiempo,
indignado.
( cuando ya haba enganchado la tercera y estaban sobre el asfalto 'ol'io a decir
Rhijos de putaS y )usi no supo si creer en lo que haba contado y en la promesa de que
en el hotel le ira a contar todo bien, o si pensar, tambin ella, Rque hijo de puta: que
bien sabe engrupirte\S >< que 'ena esa historia del changuito boludeando por el
costado de la 'a que necesitaban hacerle creer que era uno que se encaj porque
habia ido a culear, si ella estaba preocupada porque lo 'io metiendose el cuchillo en la
manga y porque, le pareci, habia estado un momento sin saber bien qu hacer, como
si estu'iera desorientado o asustado..?
Sa0l e9plicaba el episodio de la amenaza de un atentado. ;ontaba que un telfono
haba sonado y que, como nadie atendi y la llamada 'ena desde fuera del hospital
pensaron que era una amenaza de bomba\
%( yo cagada de hambre por si me mandabas an7lisis\ @<hora me pido un tostado
y un emmon *ie..A 2il\ >&e llamaras al mozo..?
IolJ no comprenda:
%>:e 'eras lo del telfono..?
%)i\ 3na empleada subi a decir que cuando entr a la o4cina de no se qu
administrati'o estaba sonando el telfono\ :ice que dud un minuto antes de atender
porque no le pareci correcto, porque poda algo pri'ado del jefe, pero que despus lo
pens mejor y se anim, pero alcanz a atender recin cuando el telfono haba dejado
de sonar\
;ontaba )a0l que la mujer lo cont como si fuese una tragedia y que por eso un
jefe de ser'icio hizo llamara al :irector al celular y el director, que no estaba en el
hospital dijo que hasta que terminasen dee9aminar todas las salas y los lugares de
acceso p0blico desalojaran a todos los 'isitantes y pacientes ambulatorios, y se
suspendiesen los ser'icios y las consultas\
%>+uin es el director..? %*regunto IolJ: tena la hiptesis de que poda ser un judo
afectado por el microclima que, a meses del atentado, segua padeciendo la
comunidad.
%Cadie\ 3n doctor #amos #atto\ 3n chanta dermatlogo\ Lizo llamar al
&inisterio de .nterior para que manden refuerzos policiales y tcnicos en e9plosi'os
porque un refractario andaba repartiendo papeles 'egetarianos..
%>( al tipo lo metieron preso? %*regunt IolJ anticip7ndose a la pregunta de
&ariana, tan curiosa como l respecto del desenlace del episodio de la sala de espera.
%Co\ o tienen ah sentado en la biblioteca\ +ueran inyectarlo\ )edarlo como a
un psictico\ %<clar% ;omo si fuera un loco.
%>( no es un loco? %*reguntaba &ariana, dispuesta a discutir\
%Co se puede saber\ *ero en cualquier pas del mundo ci'ilizado, si a un tipo que
reparte 'olantes y que no permite que lo toquen lo medican con sedantes, al
responsable le suspenden la matrcula y le embargan cinco aos de sueldo\
%>1iste el 'olante 'os..?
%)i\ %#espondi )a0l a la pregunta de IolJ y corrigi:% Co lo 'i, pero le un a4che
que debe decir lo mismo\ &uy cuerdo no parece lo que dicen pero\ @*or suerte no le
pegaronA
IolJ ad'irti que prefera no hablar del tema, y poco despus, cuando &ariana dej
la mesa para ir al bao de mujeres, con4rm que habia eludido un tema que no deba
tratar en presencia de pacientes.
- Bi /La c&ica dice #ue lo conoci aer pero tami$n di"o #ue vio #ue tenia dos
millones de libros en la casa. -s un cliente. 21nde lo &abr) enganc&ado3 .arece un
abogado' o un negociante inmobiliario. Lolder me lo &aba marcado como antisemita.
*e ri cuando le mencion$ a Lolder6 2Le resultar) un persona"e gracioso3 =o muestra
el menor inter$s por el sida' ni por el &ospital. -st) recaliente con la pende"a. Le &ablo
me mira como si adivinara todo lo #ue pienso. 2*er) la clase de tipo #ue dice lo #ue
sabe #ue debe decir para interesarle al otro3 =o creo #ue argentina un servicio ocupe
a un tipo de este nivel en &usmear &ospitales amena!ados por sectas de &omepatas
neS agers. -n /uenos Aires debe &aber cinco tipos #ue oeron &ablar de 9assmann'
uno o dos mas' en 5rdoba o Iosario "usto uno de ellos se aparece en el &ospital
acompa8ando a una paciente dudosa. E no pregunta nada. 25omo si supiera todo ni
necesitase con+rmar3 2( como si nada le importase un cara"o..3
%>8s cierto que se conocen desde ayer? %*regunt apro'echando la ausencia de
&ariana.
%)i\ 8n realidad, de desde hoy\
%( como la 'es\. :igo.. >;omo est7, personalmente?
%"ien pero\
%>&ucha droga..?
%)i\ Co se qu es poco y mucho pero a m me parece mucho 'iendo lo que toma y
lo que habla, mas que lo toma\
%>5e cont algo de las consultas..? >5e dijo por qu se atiende..?
%)i... ;reo que es lo primero que me dijo\
%>*ens7s que est7 segura ella de estar..?
%&e parece que s y que no le importa demasiado\
%( ella no te\ :isculpame si soy imprudente\ %*idi y pregunt:% >*or qu la
acompaaste\?
%Co se\ &e parece que ah sale del bao\ 5e iba a contestar que, s, que me
pidi.. *ero no... <l re's\ 8n realidad dira que me arrastr con una historia de un
regalo\
%>5erminaron de hablar de las Rciencias intactas..S? %"romeaba ella al sentarse.
%Co, estab7mos hablando de drogadiccin y de la cura de la mala educacin de las
mujeres\ %:ijo IolJ.
8lla 4ngi consultar a )a0l:
%>( de 'iejos que se babean por la guita no te dijo nada mi amigo?
%e pregunt si te drogabas mucho\
%>( que dijo mi papito?
%+ue no\ *ero\ @1os recin tomasteA
%@"ingoA @a err el doctorA Co tom y me 'oy a pedir otro lemmon pie para
consolarme de que se me abri el paquetito y se me desparram por la cartera lo poco
que tena y se me hizo un enchastre\ ( esto me pas porque 2il me mufa\ 8s el
tpico tipo de 'iejo que trae yeta\
%&e pregunt por qu te haba acompaado\ y me acord del ta9ista\
%3y\ @os compacts..A @+ue bochor..A 8l seor Faro me sac de la cama para
hacerme comprar esto para 'os\ %<bri la cartera, sac el paquete y re'is la
super4cie del papel de regalo\%)e empecin en que te trajera estos\
IolJ jam7s se lo habra preguntado, pero si alguien le hubiese preguntado si el
mdico era el tipo de hombre capaz de enrojecer ante un regalo, o de contagiarse el
rubor de una mujer que 'acila al entregarlo, habra respondido que no y que, en caso
de no tener mucha e9periencia con ese tipo de escena, )a0l era el tipo de mdico que
en tal caso se e9presara bajando la 'ista y demorando, o postergando para otro
momento la apertura del paquete.
*ero )a0l se ruboriz, y despus de lo que IolJ imagin era una mirada de control
hacia la mesa donde los residentes que se intercambiaban pliegos o secciones del
diario de la maana, rasg el papel y, entonces s, baj la 'ista.
%@*apirosen\A @Co lo puedo creer\A %:eca 'ol'iendo la caja del compact iddishes
del re's. :espues la mir a ella, mir los ttulos de los temas y se inclin sobre la
mesa. a haba tomado a de los brazos. )us dedos largos %no son manos de mdico, se
dijo IolJ% rodeaban, a un lado la zona del brazo, casi al llegar al hombro izquierdo[ al
otro, el antebrazo, cerca del codo, como palpando o auscult7ndole el tono muscular.
<hora yo tendra que desaparecer por la parte lateral del escenario y dejarlos a
solas. %)e dijo IolJ, pensando:% )era el 4nal feliz de una pelcula boba, pero,
trat7ndose de m, mejor me aparto y 'oy al bao y tal 'ez, en un rato 'uel'o a la mesa
y siguen cada uno en su lugar mir7ndose en una foto congelada\
- . /Enana a&ora sent bien lo #ue te digo anotate en el 1=B los nombres #ue te
digo. E si me llega a pasar algo se lo cont)s primero al gordo te corr$s desde a& a lo
del abogado 5atn. 5opi) primero el nmero de la patente #ue termina en Y50' es una
Mercedes *printer. Anot) ese' pe' printer. -l ;rolo Arias dice #ue los c&abones de la
radio son de la presidencia' del *B1- #ue est)n en una grosssa regrossa. Me dice
#ue me calaron la siembra' #ue la tienen marcada desde el da #ue llegu$ en la
5ustom con la lata de lec&e =ido llena de semilla. Les sa#u$ #ue la Mariana les vendi
el dato' si no era ella' entonces o eras vos si no tena #ue ser o #ue sala
son)mbulo a batirles todo a los buc&ones de la Federal. -l ;rolo dice #ue ellos se
guardan lo del sembrado por#ue no le pagan sueldos para regalarles comidita a la
brigada ni a los provinciales. Me dice el ;rolo Gpor el porro no te calent$s .ic&i levant)
las plantas a a&ora en estos das' encanutatelas para mas adelante a su momento
&ace la tuaH. >ue &aga la ma' pero #ue levante a mismo a&ora las plantas' #ue
las encanute me borre un tiempo. -scuc&)6 me ofrece #ue me vaa con una mina D
con vosD a una casa #ue se consiguen en 5&apalmalal' en Mar del .lata' #ue nos
#uedemos a& un tiempo mientras nos salen a buscar por#ue van a mandar la bola de
#ue me secuestraron. 1espu$s ellos nos avisan' tenemos #ue ir a un "ue!' vos ten$s
#ue decir #ue o me aparec en un auto afanado' con barba' ropa de otros lleno de
moretones #ue te alc$ de apuro #ue no #uise darte ni un minuto para armar la
moc&ila #ue nos escondimos a&' en esa casa de Mar de .lata. 1ecs #ue vos sab$s
por#ue o te lo di"e #ue me &aba c&oreado el auto ese en un lavadero' Ddicen #ue
ellos me lo van a dar a& ellos mismosD pero #ue fue sin armas' a cara de perro por'
por#ue vena escap)ndome de unos me tuvieron tres das atado con alambre a un
el)stico de cama. 1ecile #ue viste #ue tenia cortado a#u en las mu8ecas de cada
mano' por &acer fuer!a con los alambres. >ue te cont$ eso #ue cuando pude
a:o"ar &acerles creer #ue segua atado' me aguant$ a&' para recuperarme
empe!ar a moverme de a poco' pero #ue en cuanto me asomo de la pie!a los escuc&o
en la cocina &ablando de cmo al da siguiente iban a &acerme la boleta' a
enterrarme. 1espu$s tengo #ue apuntar a los due8os de la casa #ue son los cu8ados
del comisario *abanes. Anot) -nana #ue te cont$ #ue eran los #ue &ablaban de
&acerme la boleta enterrarme eran los dos cu8ados de *abanes' los dos &ermanos
#ue se llaman Iodrigue' drigue sin ese. -so decs vos. Eo tengo #ue batir los nombres
de los de la brigada #ue estaban a#u a&ora est)n en el norte. ;engo #ue decir #ue
me apretaron para #ue los aude en las me"icaneadas del ;igre *an Fernando' pero
#ue o #uera !afar #ue el ;rolo Arias me mostr un carnet de la .residencia me
&i!o una reunin con un "ue! de 5apZtal un boga de ellos' de la presidencia6
*igalevic&' con ese' con la letra ese ve corta. Acordate #ue ten$s #ue decir #ue de un
tiempo a esta parte o estaba cada da mas desesperado por#ue el boga el "ue! no
me atendan en los tel$fonos #ue desde antes #ue me secuestraran vos me
escuc&aste &ablar desde muc&os lugares putear. >ue o te di"e #ue era el comi Iossi
el #ue me #uera boletear #ue vos lo viste varias veces venir a buscarme #ue o las
primeras veces lo puti$ #ue despu$s o le escapaba el vena en patota con varios
pesados. Iossi' anot)' es el verdadero nombre de 5ala!a' el cana de barbita' #ue es
subco de la provincia. ;e cuento todo6 dice el trolo Arias #ue al tano lo boletearon dos
escapados de /atan' pero mandados por el .iero. A&ora te cuento el c&iste6 dice el
;rolo #ue a los dos de /atan los tienen cocinados dormidos en una sala del polclinico
de un sindicato' #ue' si no "uego o para ellos' D2entend$s..3 D #ue si no "uego para
los del furgn Mercedes' para el ;rolo' van a &acer #ue los dos escapados' cuando
lleguen al "ue!' me apunten a m' me carguen a m la boleta del ;ano en ve! de al
.iero #ue van a &acer #ue me sumen a eso todo lo #ue se me pueda ec&ar encima
en los reconocimientos6 me"icaneadas' el aprete del matarife' la siembra de la costa de
estos dos a8os mas toda la mierda #ue puedan revolver sacar de las cintas grabadas
de los testigos #ue se consigan. ;ienen cientos de &oras de cintas grabadas. -scuc&)
-nana agarrate6 tienen cintas de cosas #ue &abl$ con el gordo' con el cura' con el
barbeta 5ala!a D#ue es IossiD dicen #ue todas las grab la MarianaJ .ero +"a #ue lo
del cura lo del gordo no pudo ser la Mariana por#ue en esa $poca ella estaba en la
cooperativa de re&abilite entonces +"a #ue la #ue grab o meti el micrfono fue la
evang$lica #ue apretaba con el cura. 2<es como era..3 La Mariana lo grababa al .iero
pero le pasaba al .iero lo #ue grababa de m' de vos o. E de paso' &acia
c&angas meta micrfonos grababa videos en la #uinta de los dipus de La .lata. -l
.iero lo grababa al tano de la inmobiliaria #ue le tomaba plata a inter$s #ue por eso'
o por no pagar lo boletearon. La evang$lica los grababa al cura al gordo' todo iba a
ellos' a los del furgn D2capt)s3D los de la brigada ni el olor le sentan a todo lo #ue
pasaba en la propia !ona de ellos. ;odas las batidas van para el ;rolo Arias' #ue si dice
#ue es de .residencia puede #ue sea .residencia o #ue traba"e para la Federal o en
una de esas agencias maoristas #ue &o laburan para una compa8ias de *eguro el
/anco 5entral ma8ana pueden laburar para la Ford o para una revista
norteamericana. Lo #ue no tiene vuelta' posta posta' es #ue el ;rolo los del Furgn
con esos e#uipos de radio' tanta paciencia de "untar bolude! tras bolude! pagar
buc&oneadas durante a8os sin usar nada ni molestar al #ue va por la sua' no es una
cosa #ue pueda &acer el c&i#uita"e. -s gente grossa' regrossa' posta #ue "uegan en
primera. 4a otra regrossa6 &o viernes dicen #ue se abre el e,pediente del "u!gado
#ue tiene lo de la boleta del tano de la inmobiliaria. *ent esto6 gilada mas gilada
menos' en el sumario salta #ue de lo del tano se al!aron mas de cien mill en efectivo'
cantidades industriales tar"etas de <isa un lote de doscientas pico de escrituras de
casas terrenos #ue no e,isten. .ero las escrituras si #ue e,isten' son de verdad son
los avales -las garantas- de plata #ue prestaron los bancos de La .lata' el .rovincia
alguno mas. ;odo truc&o6 los pelpas' las casas' los terrenos' los campos nombres de
los tipos #ue se llevaron el cr$dito6 se8or Mongo' Iongo .oronogo' Magoa' la
5ompa8a del .irulo ' <a Fan Lulo eseerreele... ;odo truc&o. Lo nico verdadero era la
guita #ue se llevaban de la ventanilla se embolsaron. 7n da un c&abn en el banco
nota #ue no pagan' #uiere cobrar cuando manda a rematar un terreno de >uilmes
resulta #ue #uedaba en el medio del ro' o en el par#ue recreativo de <illa Lugano.
.uro aire todo lo nico #ue van a poder rematar son los papeluc&os de las
&ipotecas. >ue no aparecen. 2-ntend$is3 Eo tampoco entenda un cara"o' pero te
e,plico a&ora #ue &a tiempo6 lo de Iossi' #ue es el barbeta 5ala!a' es una cosa. La
otra es la &istoria del ma!o de escrituras verdaderas pero retruc&as. 1icen #ue arriba
de todo Darriba' de ellos' en el gobierno' en el FMB o en algn lado arribaD pagan
cual#uier cosa por el lote de escrituras. 5ual#uier cosa &a de ser un palo verde' un
documento nuevo con otro nombre pero verdadero' una nacionalidad del 7ruguaJ
D2=o te copara ser *usi Artigas de .aisand #ue [as&ington .ereira .ic&i'
residentes en las lomas de .e8arol..3 -l ;rolo iba a &acer toda este teatro con el .iero'
pero de repente aer el .iero se les retoba' dice #ue agarro miedo de #ue en el
camino se les man#ue un pesado' se va el ministro' el capo de los servs cambia de
idea o se muere' o se raa un "ue! #ue $l' #ue pona el rostro va en cana como un
pa"arito. -l .iero arruga con la idea de ir en cana primero fundamental por#ue
siempre fue batidor ' por#ue tiene antecentes re"odidos de violacin de menores a
tipos as' en cuanto llegan adentro primero se lo co"en todos despu$s se lo tiran a los
#ue aud a mandar adentro para #ue lo corten en pedacitos' segundo' por#ue lo #ue
le pueda dar el "ue! se lo suman a lo #ue tena de antes no e,carcelable. Eo si por#ue
esto limpito como lec&n de la rural' sin antecedentes so e,carcelable' adem)s' o
adentro' donde sea #ue caiga &aa c&orrero pesada so ser Lardel. ;e e,plico6 el
.iero pierde por#ue le falta la segunda parte. -l di"o #ue dice #ue se al! con las
doscientas pico escrituras truc&as pero ciertas cuando los escapados de /atan
boletearon al tano dice #ue las tiene encanutadas en una escribana' pero no tiene
nada por#ue a $l las levant$ o con la Mariana dos cadetes de la escuela de la
montada. Los cadetes nos llevaron al +fadero #ue usaban con el .iero para #ue les
cuidemos la salida' de puro maricones cagones #ue son' pero nos metimos con ellos
ellos desesperados buscando erba' pastillas videos de putos con nenitos cuanta
cosa para degenerados &aba a mano. Eo' mientras' buscaba tar"etas <isa' +erros
papeles de banco me encuentro el lote de escrituras pensando de #ue eran papeles
de cosas #ue se compraba $l. K>u$ cantidad de se guita &i!oM' pens$ a&' pero
despu$s vi #ue eran todas cosas de gente desconocida' uno #ue otro apellido famoso
muc&os nombre de coreanos' polacos' marcas de f)bricas de mala muerte. *ab$s
#ue los de la Mercedes tienen grabada la ve! #ue vos o pelamos te di"e #ue a mi
me c&upa un &uevo ir presoJ ;ienen grabado un cac&o de a#uella ve! #ue mi di"iste
#ue los evang$licos compraban los fetos de los abortos de la clnica de LanoSs0 #ue
ponan redes de pescar en las cloacas de la .artera Mara Moreno para sacar mas fetos
2 pod$s creer #ue el ;rolo' #ue no es un gil cual#uiera #ue antes #ue lo sacaran
todos decan #ue era el me"or poli #ue tuvo la provincial' se lo cre de una ni se le
cru! pensar #ue me estabas diciendo lo #ue so8aste la otra noc&e..3 <os ni &ables de
eso' de"emosls #ue sigan credos as cuando terminen esta opereta de los comisarios
las escrituras se metan a espiar evang$licos buscando tr)+co te"idos &umanos de
rganosJ K(rganos el$ctricos Eama&a van a encontrarles..M 1icen #ue en el peor de
los casos me guardan en un penal de 5apital' 5aseros o 1evoto #ue me sueltan en
menos de dos meses. .onele #ue sean seis meses' o dos a8os. ( menos. Ea alguna
vuelta le vamos a encontrar. /oluda6 2Iompas los &uevos con #ue #ueras a pasar una
semana a Mar del .lata..3 Anot) todo depu$s copi)telo en un lugar #ue nadie mas lo
sepa. A&ora vamos primero a avisar al cura lo de la evang$lica botona' despu$s vamos
al s&opping de <arela a comprar un grabadorcito con dos cassetes nos ba8amos' nos
cambiamos' o grabo todo lo #ue o s$ lo #ue ni el ;rolo Arias se enterar) en su puta
vida mientras nos &acemos traer algo de comer ponemos a copiar la cinta. 1e"amos
la cinta el grabador a los serenos #ue son de +erro' la copia de la cinta la
encanutamos en un lugar #ue nadie mas #ue vos o lo va a saber. Eo' vos nadie
mas6 ni el gordo ni el cura. 2>ue da cumplo3 K=o te olvidesM >uince de "ulio es 15 del
Y. Acordate 15Y dos veces uno cinco siete uno cinco siete. -s la combinacin del
candado del vestuario del *porting. Las cuotas del club del ropero del vestuario
est)n pagadas &asta octubre del a8o #ue viene. Acordate' es el nico armario con
candado de combinacin grande' color plateado' de seis nmeros. -n el armario est) la
bolsa a!ul de =i0e con las escrituras truc&as del tano. 5omo $l se la c&ore al tano' sin
saber' o igual se las levant$ a $l sin saber #ue mierda eran' me las guard$ puro
da8ino. Iaro6 son truc&as por#ue no e,isten ni los lugares ni los due8os' pero son
verdaderas por#ue +guran en los registros de la provincia &asta pagan los impuestos
al da. .ero sigo sin tragarme #ue el .iero &aa tenido bolas' *usi' para &acerle la
boleta al tano. *eguro #ue fueron los escapados de /atan' dopados' #ue de puro locos
lo degollaronJ ( la uta misma' para llevarse la mosca &acer m$rito6 a #ue tenan
resuelto un caso de robo' con los c&orros adentro todas las pruebas' agarran al tano'
lo boletean' aparece #ue resolvieron un crimen misterioso ligan otro ascenso.
Iepetime los nombres. 2-l nombre del barbeta de la provincial3 2-l nmero de la
casilla del *porting3 ("o -nana #ue a& vos no pod$s entrar' por#ue es vestuario de
&ombres solos' as #ue vas al *porting le peds a un cuidador' o al profesor de bas0et
o al mo!o del bu\et #ue suba a los vestuarios. ( te llevas al cura. 1ecs #ue son cosas
de tu familia' en una bolsa' #ue son los papeles de la "ubilacin' los recibos de rentas
aguas corrientes' o lo #ue sea #ue o te las sa#ue para cuidarlos por una inundacin
del el a8o anterior. ;e van a creer mas si te vieron llegar con una vie"a de cuarenta
un cura. 2;en$s bien anotado el numero de la c&apa del furgn del ;rolo3 21esde
donde vamos a decir #ue o llamaba al "ue! Falco al boga 5onti vos me escuc&abas
putear a las secretarias por#ue nunca me #ueran atender3 Acordate esto para
siempre *usi6 todo lo #ue se &abla' se &abla despacio en campo abierto' a#u en el
medio del campo' o en el ba8o del telo con la duc&a al mango. *iempre segura de #ue
no &aan embutido cablecitos' micrfonos ni nada #ue pueda parecer el$ctrico' o de
radio o medio raro.
? @i AHaba salido del bao con el plan de espiarlos, pero en la mesa ya no
representaban el 4nal rom7ntico de la pelcula de paciente y el doctor. )e acerc al
telfono: no tena 4chas, tarjeta magntica, ni monedas y aunque tampoco tena a
quien llamar, tom el tubo, y se qued all 4ngiendo esperar una comunicacin
mientras miraba hacia el saln, y a tra's de sus 'entanas, mirando la calle del
hospital. +uedaban grupos de pacientes frente a la entrada principal. &as all7, algunas
de hombres tomaban sol sentados en los macetones del jardn. )imulando la postura
de quien espera ser atendido e insiste en discar una y otra 'ez, controlaba por el
espejo de la barra la escena de su mesa: tendido hacia atr7s, )a0l miraba la caja de un
compact. a alejaba de su cara, como un 'iejo afectado de presbicia que intenta
descifrar los caracteres nublados de un libro. &ariana se apoyaba en los codos,
mir7ndolo y, %casi seguramente%, habl7ndole. 3na de guardapol'os se haba acercado
a ellos y desde su puesto frente al telfono, IolJ not que no haban ad'ertido su
presencia. 1ista a unos nue'e metros de distancia, nada permita descartar que la
mujer estu'iera sintiendo algo semejante a lo que sinti poco antes de dejar la mesa:
una 'aga ternura sustituyendo emociones mas ntidas como la competencia, la en'idia,
los celos o a la mezcla de todas ellas potenci7ndose mutuamente. 8sto no era una
fantasa suya, mera proyeccin de sus sentimientos sobre la intimidad de la pobre
mujer de guardapol'o, en cambio estaba con'encido de que )a0l despertaba en esa
mujer una atraccin parecida a la que &ariana haba reconocido sentir por su doctor.
%>o reconoci ella o yo por una especie rara de celos, lo di por sentado? %dudaba
IolJ. *ero no es celos esto, se dijo. a deseo ahora igual que antes de su escena de
rubor!amor!adoracin, y, soy ahora tan capaz de prescindir de ella y de ol'idarla como
haca un par de horas. *ero esa doctorcita con su cara de gorda redimida, tiene una
forma de cola y una cadera de cadera materno!semtica que me calienta tanto como
cualquiera de los mo'imientos y los tonos de 'oz de esta negrita di'inizada por su
locura.
%:isculpem, doctora. Co se su nombre ni su especialidad, pero le doy mi palabra
de caballero que usted me inspira un sentimiento que me impulsa a chuparla toda con
absoluta de'ocin. 8n cambio, esa que 'e ah seduciendo a su colega, o su no'io,
solamente me produce hambre y sed. < ella le chupara todo y le lamera y mordera
todo, pero no por deseo ni de'ocin sino por mi deseo comer algo interno de ella, y
por la sed que me despiertan sus lquidos mas recnditos. Co se si me comprende.
>;ual era su especialidad..? @#adilogaA o siento. 8spero que no interprete mal mi
confesin doctora: ni sus radiaciones ni la de esa pelirroja teida que desespera
seduciendo a su colega, me inspiran sentimiento ni deseo alguno.
;amino a la mesa, rea IolJ despreocupado por determinar si se rea de s mismo,
de su ocurrencia, o de lo que era capaz de hacer y que por pereza no se atre'a a
intentar, o por la infelicidad donde haba terminado empantanando su 'ida.
8n ese camino de unos pocos metros 'io mdicos, algunos estudiantes, hombres
atildados con maletines , un plausible 'ecino del hospital, que 'estido de entrecasa
desayunaba hojeando los a'isos clasi4cados de ;larn, y personas que, con toda
probabilidad, deban ser pacientes ambulatorios del hospital, familiares y
acompaantes.
8n el bre'e trayecto 'ol'i a pensar en la infelicidad y como para a'entar esa
nocin, recordando su cheque de cuarenta y cinco mil dlares cache el bolsillo interior
de la campera: ni el sentimiento, ni la palabra RinfelicidadS con que intent referirlo,
terminaban de disiparse. <l llegar a la mesa segua riendo, ahora a causa del recuerdo
de la e9presin de asombro y censura, que no pudo disimular el mdico cuando lo oy
decir que l Rno se ocupaba de nadaS.
%Lasta al judo mas cabal y atinado del mundo, %se dijo% le basta un instante de
ejercicio de la medicina, para sentir a quien no tiene una categora ocupacional
apaada por un rango jurdico, obtenida un humillante procedimiento de prueba e
iniciaciones, y corroborada por una larga pr7ctica de emulacin e imitaciones y por un
lugar en el escalafn administrati'o del dolor y la muerte, es un hombre parcial, como
esos cerebros de cuadraplejicos desconectados de su cuerpo, que se comunican en
morse con parpadeos o mo'imientos de la lengua, o como esos pacientes terminales
que 'i'en a e9pensas de un pulmotor y una bomba de circulacin e9tracorporea, que,
en sus momentos de lucidez, imaginan milagros sin saber que cerca suyo los
especialistas concertan con sus familiares los detalles ticos, legales, mdicos y
patrimoniales que de4nir7n la oportunidad de suspender el ser'icio de alimentacin
por goteo parenteral de suero.
Sa0l present a la doctora. 8scuch el nombre. Labl:
%;ecilia\ @+ue buen nombre..A (o pensaba que todas las doctoras se llamaban
Florencias, 1irginias y <lejandras\
%)a0l la llama Feiguele\ %)e burlaba &ariana.
%5ambin es un nombre musical: RpajaritaS debe signi4car. )entate y ocup7 mi
lugar y yo me hago traer una silla.
e 'ol'i la espalda. < distancia, pidi por seas la autorizacin del mozo para
agregarla al lado de la mesa que in'ada el camino entre la entrada y la barra. 8n el
borde de su campo 'isual, 'agos mo'imientos de algo blanco a la altura de su hombro,
indicaban que la doctora ya se sentaba frente a &ariana, a la derecha de )a0l: haba
obedecido. *ero senta resonar sus ultimas palabras y se ampli4caba el efecto ridculo
que pudieron causar las frmulas Rnombre musicalS, Rbuen nombreS, Rme har traer
una sillaS.
%(o mascullando frases de sesenton afeminado. (o un &anucho que sobrepasa el
lmite del rococ regode7ndose morosa y largamente en el mismo penoso arti4cio
retrico. (o, 2il. %)e dijo y pens: %debo sentarme, debo callar, debo escucharlos, o, de
lo contrario calzase un monculo como el de &anuel &ujica para obser'arlos a tra's
de un cristal que los magni4que al tiempo que los re6ejos del cristal y su marco de
plata siempre al alcance mi 'ista, me recuerden permanentemente la decrepitud de mi
cuerpo y mi alma, y el lugar ridculo que ocupa una edad y de una clase de hombre
que se resiste a la infelicidad que l mismo tejiera durante cinco dcadas de sueos
equi'ocados: im7genes de bigrafo y teatro que ni siquiera fueron originariamente
suyos.
)a0l no terminaba de agradecer los dos compactos. <hora, dirigindose a l,
comentaba que haba escuchado a <bitsbol en grabaciones alemanas u holandesas y
que el chamam, por alguna razn que comparta con el choro brasileo era la forma
musical mas cercana al =lezm, y que su padre sola tararear R*apirosenS, contando que
era la cancin preferida de su propio padre, el abuelo. )in apartar su mirada del dorso
la caja de acrlico del compact, deca )a0l que, por ese moti'o, pero por algo mas que
no entenda bien, R*apirosenS segua siendo el tema musical que mas lo conmo'a.
%;omo un himno %deca% como el himno\ ( e9plicaba que muchos aos despus de
la escuela y al cabo de cinco aos lejos del pas, escuch por azar el himno argentino
cantado por ;harly 2arca. :espus hablo del himno de .srael. Ra cancin de .sraelS.
Laba dicho RcancinS y pronunci .srael, con erre y tarare Rj=oifte jjo@=oifte
papirosen\S pero la 1ogelein necesit interrumpir, para preguntar a IolJ :
%>1os sos tambin .d..?
%Co\ <penas un poquito goi\ &ezcla de ingls, alem7n, italiano con la peor clase
media argentina..
%>)os mdico\?%o preguntaba descartando de antemano cualquier otra
e9plicacin de por qu )a0l comparta la mesa con ese tipo de 'iejo.
%Co\ Ci siquiera paciente\ % #espondi pensando, otra 'ez, en el monculo de
&ujica.
%Lubiese jugado mi sueldo a que eras analista\%:ijo ella.
R&onculosS, Srojas boinasS, Rmoos assS, Rbigotazos 1iasS, Rmelenas
macednicasS pensaba o se representaba IolJ al responder, buscando con un adem7n
el testimonio de 'eracidad de &ariana:
%)oy analista a 'eces.. ,tras 'eces 'aginista, pero a causa de la edad , las mas
'eces tiendo a operar como una suerte de oralista\ >;ual es tu especialidad..?
%.ntensi'a\
%Lubiera apostado 'arios sueldos a que eras intensa, pero, pero bueno, no estu'e
tan equi'ocado\
)a0l rea pro'ocando, con su risa la admiracin de &ariana por lo que en cualquier
otra situacin seguramente hubiese cali4cado como Rotra payasadaS. 8n cambio la
intensi'a ocultaba cualquier emocin: no estaba dispuesta a sentir o pensar algo sobre
alguien de quien, por ignorar profesin, ramo, rango y rumbo se resista a cualquier
diagnstico e impeda el uso de los criterios fundamentales para una objeti'a tasacin
de su lugar relati'o en el mercado de mercanca humanas. )e joder7, se dijo IolJ, y se
'ol'i hacia &ariana:
%&ariana, supnte que tu barco naufraga y has de pasar una semana en la playa
desierta con un mdico\ >+ue especialidad elegiras, un analista o un intensi'o?
%Cinguno de los dos. 8legira un dietista para apro'echar la semana y bajar unos
=ilos\
%( 'os \ >+ue especialidad elegiras..?
%.gual que ella, un dietista, pero yo lo elegira jo'en\ %#espondi ;ecilia y, como en
un juego de saln, decret que era el turno de )a0l y adecu los trminos del test:
%>( 'os .ngele\? )i te toca quedarte solo en la isla con una mdica\ >+ue
especialidad te gustara mas..?
)a0l demor su respuesta. IolJ imagin que estara pensando seriamente en un
organigrama de pr7cticas profesionales: entre tantas especialidad que debe regular en
el nomenclador de la )ecretaria de )alud del &inisterio de <ccin )ocial y
.atrocrmenes, muchas han de prestarse a un chiste, pero hay que tener alg0n
adiestramiento para cubrir la lista con un 'istazo y encontrar el efecto de gracia
adecuado al momento. 5al 'ez, pensaba IolJ, este ruso es demasiado inteligente, o
demasiado sobrio, como para apelar a esa destreza. 8n efecto, )a0l desestimaba el
test y habl dirigindose a l:
%>5e analizaste alguna 'ez? < m jamas se hubiera ocurrido, pero hace unos das,
pens que si hubiera un analista de buena fe, pagara por discutir sus interpretaciones
sobre m\ >;res que habr7 un analista de buena fe?
%)upe de alguno, que muri. )i hubiera uno, creo que hoy estara trabajando de
otra cosa\ <hora me acuerdo\ ;onozco uno que, no se si sera de buena fe o de mala
leche, pero es inteligente, que ahora tiene un haras de caballos de carreras\ <h\ (
hay otro que se enganch en la diplomacia y ahora escribe libritos de historia
desmiti4cando a los prceres\ >,ste hablar de )ebrelli? %:ijo.
)a0l deca que s, pero que no saba nada de l y que nunca haba tenido
oportunidad de leerlo y IolJ le confes que l tampoco, pero que estaba seguro de
que no haban perdido demasiado. :espus sigui hablando de los analistas que, por
buena fe, cambian de rubro y e9plic el caso del diplom7tico:
%Lace como )ebrellli: pero en pasado perfecto. ;uenta cosas de prceres con
detalles que cualquier historiador debe saber, pero que ning0n historiador publicara
por pudor, respeto o porque son tri'ialidades que no hacen a su trabajo\.
lamemosl\ @;ient4coA
%+u buena idea\ %;asi a un tiempo y casi con las mismas palabras, los dos
mdicos se asombraban de que a nadie se le hubiera ocurrido la misma idea antes.
&ariana, en cambio, pareca dedicada a RtasarS a su modo, los 'alores de los dos
hombres, midindolos seg0n el re6ejo que la opinin o los dichos de cada uno produca
en el otro, y, solo a inter'alos 'igilaba las e9presiones de la mdica.
<lgo haba sucedido, pero desde el test de los especialistas n7ufragos, haba
desaparecido el fantasma de la boina roja y el monculo. a mdica, sin caer en la
obscena manifestacin de sentimientos, pareca ahora mas interesada. )a0l, por
momentos, recuperaba una alegra idntica a la que le haban 'isto antes, cuando
llegaba al bar diferenci7ndose de los agobiados residentes e internos. &ariana 'ol'a a
hablar, esta 'ez, sin manifestar antagonismo con la mdica, y hasta con un probable
orgullo de sentirse represent7ndola:
%*erdonenm\ %mir a todos mientras deca: %*ero yo soy una chica humilde de
Florencio 1arela, del lado bueno del ferrocarril, pero igual, de 1arela: el fango. +uisiera
que me digan, para ustedes dos, >que mierda signi4ca para Rla buena feS?
:espus, como para justi4car su curiosidad, coment que en &adariaga, la
mercera de la entrada del pueblo se llamaba Ra "uena FeS.
%:ebe tener cien aos\ 8s una garcha, una chotada\ #oosa, de techo alto,
descascarada\ :el tiempo del choto\
IolJ sinti que quera pro'ocar un certamen y pens que si tu'iesen facultades
telep7ticas, le gustara concertar con )a0l una serie de reglas acordando que quien
de4niera mejor la nocin de buena fe se adueara de la chica para con ella lo que
quisiera. 8n mi caso %pens% la hara escla'a para decapitarla y entregar su cabeza a
los mdicos, su pelo a la doctora intensi'a, y sus rganos a los canbales que pueda
encontrar en los foros de discusin porno de la .nternet. ;on el doctor tendramos que
estipular que no 'ale una de4nicin de Rbuena feS que no alcance a e9plicar por qu la
mercera de &adariaga ha llegado a semejante estado de degradacin arquitectnica.
&e gustara someter esta idea al juicio de )a0l. *ero aunque se miran mal, y se
desprecien por mil razones estas dos putas funcionan sincronizadamente, sinrgicas
putas, y por muchos miles de moti'os imponderables, se respetan y se 'igilan de modo
que no tenemos ni una probabilidad en mil de que se 'ayan juntas a mear o a pintarse
y nos dejen un minuto a solas al ruso y yo. )i l se fuera a mear, o a hacer llamados
por telfono, yo ira detr7s y en un minuto le comento esto.
$l tambin preferira decirme algo m7s a solas, pero seguramente debe ser un
comentario sobre la enfermedad, sobre aquel artculo del rabino jurista que ni me
acuerdo que a4rmaba y que negaba sobre sus delirios diettico teolgicos, o alguna
no'edad aparecida en la internet sobre Eepidemiologa de los retro'irus humanos y la
redencin de reputas drogadas y mierdadictas.
- . /GordoJ *e pudri todo o me borro por unos dasJ 21nde ten$s metido
el gomn3 /uscalo &o mismo. -n el bolsillo donde est)n las cosas de pescar' mas
aba"o' est) una funda impermeable de los e#uipos de radio. Adentro &a un fa"o de
billetes de cien dlares. Me parece #ue son treinta o treinta dos mil. *on de nosotros.
Eo los mir$ no &a marcas los nmeros son todos salteados. 4a algunos de los
nuevos' los #ue tienen la cara grande mas blanco adentroJ Bgual &a #ue pasarlos
de a poco con gente de con+an!a. *on de nosotros' 2*ab$s para #u$3 .ara comprar
cosas por derec&a. La RI' la 5&ev' el Lomn' ' acordate' las dos Maveric0 la
[inc&ester de tiro con mira l)ser #ue fan$ en [ilde' todo eso descartaloJ *e compra
nuevo' por derec&a' lo #ue se pueda conseguirJ 1espu$s te &ago acercar mas plataJ
2;e acord)s #ue decas del ;rolo Arias #ue se &aba pirado de la brigada todo lo
dem)sJ3 =o se pir. *e les dio vuelta labura para La 5apitalJ 1ice #ue para la
presidencia as #ue puede ser #ue sea para -"ercito o para cual#uier servis o lo #ue
seaJ -stuvo todo el tiempo anot)ndonos todoJ ;e tienen anotado &asta tienen las
listas de lo tenemos de lo #ue podemos tenerJ ;e tienen grabadoJ -n el taller' a#u'
te tienen grabado tienen lo #ue &ablaste en tu casaJ Me "uego las pelotas #ue la
#ue te grab en tu casa o es la evang$lica #ue iba a &acerle el verso a tu mu"er' o la
sierva #ue vena del barrio de las casillasJ 1e lo del taller me #ueda una espinaJ
2*eremos tan boludos #ue nos de"amos meter grabadores o micrfonos por cual#uiera
#ue viene a traer un cigCe8al fanado o a cambiar las pastillas de frenoJ3 Los treinta
mil son de nosotros' de todos' pero &agamos #ue son tuo mo si la gente
pregunta de donde salieron dec #ue es guita #ue sobr del M(1B=' de la interna' de
local #ue por suerte no nos metimos. 4ac$ de cuenta de #ue nos dieron licencia por
una temporada pero #ue despu$s nos van a venir a bailarJ *i no nos encuentra nada'
ni si#uiera una llanta de camin afanada' todas las cintas de grabador las
buc&oneadas #ue estuvieron "untando se las van a tener #ue meter en el culoJ 5ada
ve! #ue apare!ca la uta con cosas raras' &a #ue decirles todo #ue s' pero no
#uedarse pegadosJ Luita s' gauc&adas s' pero no agarrar nada de ellos de"ar #ue
&ablen ellos' pero no &ablarJ *omos unos boludosJ Ma8ana o no vo a la pr)ctica
pero ma8ana' o' si fuera vos' les pasara revista uno por unoJ Averiguar si tienen
cosas anotadas #ue les #uedaron de antes convencerlos de #ue rompan todo6 datos'
direcciones' relevamientos' #ue tiueren todo a la mierdaJ Luita para &acer todo de
nuevo pero bien' a vas a ver' nos va a sobrarJ -n cuanto vuelva o a aparecer' vas a
ver #ue apare!co con un palo verde para empe!ar a &acer todo bien proli"oJ 5uando
apare!ca' paso de largo si no veo el rastro"ero puesto de frente en la ban#uina'
#uiere decir #ue olfate)s algo raro #ue me"or vuelva otro daJ *i tengo noticias para
darte te las va a traer la *usi. 5&e de tardecita' de"ame la llave de la F100 en el cartel
de la gomera. Mandala a buscar ma8ana a medioda' te le la vo a de"ar en el
lavadero de la *&ell de <arela. Lavado completo engrase' te lo de"o pagoJ La
necesito para mover unas cosas en .l)tanosJ 5osasJ 5osas masJ 1e paso le digo
c&au a la Ford por#ue cuando vuelva a pasar seguro #ue a la &abr)s &ec&o
desaparecerJ 2=o..3
? @i ANo miedo, *ichi\ &iedo no: presentimiento\ 8s como que nunca te 'i as
raro como cuando te 'i que no sabas que hacer y saltaste de la moto y te quedaste
duro, sin saber que hacer, como asustado\ &e acuerdo todo, el n0mero, los nombres,
todo\ *oro 'os lo decs de un modo y despus tengo que hacerlo yo\ @(o sola..A ( 'os:
>:onde 'a a estar..? (\ >)i sale todo diferente? >)i no sale todo como decs 'os que 'a
a pasar..?
En la mesa, &ariana 'ol'a a reclamar que e9plicaran que signi4ca de Rbuena feS.
a mercera de &adariaga estaba cerca del camino a *inamar era uno de los primeros
negocios de la calle principal del pueblo. 3na 'ez baj all para comprar hilos de bordar
para arreglar una campera. ,tra 'ez por la misma calle all porque la haban in'itado a
comer en un club de tenis y se acord de la 'ieja que le 'endi los hilos. 8ra de techo
alto, piso de listones de madera renegrida, deba ser y que era de la poca de #osas, o
por lo menos de antes de la poca de *ern. <dentro haba olor a stano.
%>1ieron las casas de hace treinta aos, que tiene hueco abajo de los pisos y se
siente que de ah sube como un olor a pol'o o a h0medo? %*reguntaba.
a mdica se apresur a negar, mirando a )a0l que tampoco pareca haber
comprendido la pregunta y consultaba a IolJ con un parpadeo y una sea de truco:
as de bastos. :espus habl respondiendo la pregunta anterior, y sin referirse a los
pisos antiguos:
%8n una pelcula francesa la mina deca de buena fe era tener fe en que las otra
personas son buenas \
%8n cu7l %pregunto IolJ\
%;reo que en Liroshima o en una francesa de esa poca\
%8s una buena de4nicin\ %Lablaba IolJ para las dos mujeres%>;uando dicen que
alguien obra de buena fe no tienen la impresin de que quieren decir que no dice
mentiras y qu es inocente?
&ariana neg y la doctora tom su partido[ argumentaba que, en esta poca,
jam7s se oye que alguien diga de otro que otro que Ract0aS de Rbuena feS\
%)on cosas que uno sabe porque se escuchan en pelculas argentinas 'iejas, o en
los libros de la primaria\ %:eca.
%(o lo dije recin\ %)e defendi )a0l.
%&entira\ %dijo la intensi'a y jur recordar que haba dicho Rsi hubieraS.
%(o dije Rsi encontraraS %:ijo )a0l y emiti un soplido, como seal de hartazgo ante
una discusin in0til. ;omo sucede en estos casos, su inter'encin tu'o un efecto
in'erso al perseguido. <lzando la 'oz, la intensi'a le reproch:
%*ero: >Co 'es que es e9actamente lo mismo schmog? >Co 'es que Rsi encontraraS
quiere decir Rsi hubieraS porque si hubiera eso, no lo ibas a encontrar..? %*areca
encantada con su rplica.
%&ariana\ %Labl IolJ% 5e lo traduzco porque sos de 1arela: presta atencin
porque RschmogS no signi4ca mdico en hebreo, quiere decir RpelotudoS en polaco\ %(
'ol'indose hacia la intensi'a, le pidi que fuera mas comprensi'a: %*obre &ariana\
8n 1arela ya inauguraron el primer ;arrefour\ *ero toda'a no les pusieron
sinagogas\
%@Ci falta que nos hace..A
%*ero tienen unidades b7sicas\ <s que decile a tu doctor lo que deca *ern sobre
le mentira\
%o dijiste 'os esta maana en tu casa y ya me lo ol'id\ @:ecilo 'os giludoA
%Co te ol'idaste de nada de lo que pas en casa\ *ero deca *ern, citando a
Frege, que Rse puede decir una mentira, pero no es posible hacer una mentiraS
%@< FregeA )e sorprendi )a0l\ >8n serio, a Fregue..?
%), a Fregue y a miles que dijeron lo mismo de all en mas y 'aya a saber a quin
m7s que pudo haberlo dicho antes de esa manera o de alg0n modo parecido\ *ero eso
digo yo\ +uien sabe *ern por citaba a algo que ley o a algo que le escribieron para
adornarle los discursos\
%Lablando en serio\ %IolJ percibi que )a0l se diriga e9clusi'amente a l y para
atenuar el efecto de segregacin que poda desencantar a las mujeres y dejarlos sin
p0blico, e9tendi los brazos, y tom7ndolas del hombro atrajo a cada una hacia l como
para 4gurar una audiencia atenta, mientras )a0l, con un aire de seriedad, deca, que
no era el momento mas adecuado para discutirlo, pero que, si alguien pudiera de4nir
bien los que es RdecirS y lo que puede ser RhacerS, y pudiera acordar una de4nicin
precisa de R'erdadS y de SmentiraS %a4rmaba que estaba seguro de eso era posible% y
se hara posible encontrar algo que, a pesar de *ern y de Frege, se reconozca como
ejemplo del acto de Rhacer una mentiraS.
%,igan chicas\ 8scuchenl con atencin, porque el doctor Wido'ulina se est7
re4riendo a la tesis o la par7bola de Frog, de +uique Frog, el padre de la estrellita de
la tele\ +uique dice que la maqueta del 5itanic no es un barco y que lo que la gente
cree un barco en el cine, es un barco falso\ *ero agrega que, por esa misma razn,
puesto que la pobre gente 'a al cine para 'er el barco falso como si fuese un barco
'erdadero, no se tata de una Rmentira hechaS sino de un acto industrial y colecti'o de
construccin de un 'erdadero falso barco. 8so, dice, es lo que pretende el proyectista,
pero lo que se proyecta en la pantalla, no es nada hecho ni dicho, ni es un barco ni una
palabra ni nada que pueda ser 'erdadero o falso\ >)e comprende..? >1os )a0l?
>3stedes me entendieron?
%Cada\ (o no entend ni un pomo\ %:ijo &ariana, mientras consultaba a )a0l con
mo'imientos de cejas y miradas que el respondi inclinando su cabeza a un lado y, sin
'ol'erla a la posicin central, 6e9ionando el cuello hasta casi apoyar la mandbula
sobre el pliegue del hombro de su guardapol'o.
%8so es un puro galimatas\ %:ijo ;ecilia, que ahora miraba a IolJ, y registraba la
complacencia de quien no espera otra cosa de ella.
%*or ah lo e9pres mal %hablaba para ella mir7ndole los pechos desde arriba,
cargando el peso de su brazo sobre el cuello y acariciando un pliegue de tela que
4gurando un galn militar decoraba su guardapol'os% 8sta mal pero no solo es culpa
ma\ +uique Frog es un tipo esencialmente confuso, un poco por esa astucia que le
dio fama de profundo a fuerza de empelotar las frases, y otro poco por el re'iente\
*orque l es como ustedes dos\%<lzo los brazos apart7ndolas y con las manos libres
sealaba la sienes de las mujeres al decirles:% .gual que ustedes dos, Frog es un drogn
de quien nunca se sabe si no puede hacerse entender porque est7 dopado, o si su
razonamiento y su sinta9is fallan porque no tom la dosis indispensable para completar
su pensamiento, o porque, drogado o carenciado, tanta basura metida durante dcadas
en su cerebro acab por obstruir irre'ersiblemente los circuitos ner'iosos que detectan
el sinsentido y detienen el pensamiento antes de que produzca el temible efecto de
absurdo en su interlocutor.
%8s la palabra de Kes0s\ La hablado el pastor IolJ\ 8l era\ 8l era \. %&ariana
imitaba con destreza la 'oz y los acentos de un predicador bblico% 8l era un pecador,
un pecador, sin amor, reducido a lo peor por la soberbia y la lujuria que lo cercaban
como en un circulo 'iciosol Carcisita, onanista, falopista y materlista y mal ahorrista
que libidinalmente y lidinosamente debilitado unilaterales solitarios 'icios,
b7rbaramente babe7se y barbariz7base contrito en la mas dolorosa adoracin de un
dorado dinero que jamas habra de pertencerle hasta Kes0s apareci en su camino y
no el Kes0s de la cruz, sino el de la palabra 'erdadera y la par7bola e'anglica, y hablo
en par7bola y le dijo en para bola que\ %Lizo un inter'alo y repiti:% Kes0s se anunci
a IolJ en par7bolas pues para boludos ya haba demasiadas cosas en esta tierra, y le
dijo R2il, crtala con la sumisin al 'il becerro de la con'ertibilidad del serS ( lo dijo
Kes0s, y lo dijo en par7bola y en la palabra del profeta que lo antecede en la escritura
si hombre has nacido hombre ser7 y no ser7 mujer sino has nacido tal, y los tra'estis
arder7n en la cruz forma la calle 2odoy ;ruz con )anta Fe y que nunca encontrara la
buena fe en su camino de putaero porque si naces de bestia de pezua tendr7s
pezua y si naces de animal que rasgua rasguar7s y jamas nacer7s antes de nacer
ni tendr7s ser cuando no seas, y no te mojar7s si no te meas y solo la palabra del
profetas ilumina tu corazn mas que la anfeta\
+u pensar7 el judo, se preguntaba IolJ. >*ensar7 que la pendeja est7 recitando
un n0mero que sabe de memoria o, como yo, temer7 que pueda ser capaz de
in'entarlo al correr de las palabras, acertando justo con la palabra justa que en el
instante pre'io a orla anticip7bamos pero que no terminaba de 'enirnos a la mente?
- . /%>Y no fue Lolder el #ue me di"o #ue [ol\ era e, milico antisemita3
25omo fue #ue &ablando con Lolder salt el nombre de este mismo [ol\3 Eo no le
&abl$ de [ol\. Fue $l6 sali el tema por#ue se burlaba de Favaloro o de otro ciru"ano
#ue tena un agente de prensa #ue le cobraba una tarifa por cada ve! #ue apareca
citado en las revistas en los diarios. 2*era este [ol\ el agente de prensa..3 5asi
igual' Lolder se ri &ablando de [ol\' como se ri reci$n este tipo cuando le mencion$
a Lolder. 24abr$ o &ablado de 9assmann con Lolder3 -s el ltimo tipo con el #ue se
me ocurrira &ablar de 9assmann o de "urisprudencia &ebrea. -s increble #ue sea este
el mismo [ol\' pero es. 25mo puede ser #ue se &aa olvidado de lo #ue escribi
sobre 9assmann..3 2( lo &abr) copiado de una revista europea ignota3 Le digo6
%:isculp7 que te saque de tema, pero me ahora me acord porqu trat de leer
alguna otra cosa cuando 'i lo de Kassmann\ *or algo que deca el artculo sobre )anto
5omas\
E $l se re6 claro con las minas estaban &ablando de los efectos de las drogas la
televisinD *e re de ellas dos me dice #ue no deca nada sobre *anto ;omas' #ue
deba ser una errata de los #ue copiaron el artculo' la bibliografaJ 1ice #ue cree #ue
mencionaba *an Agustn por#ue se le ocurri #ue de a& vena la teora de la e+cacia
de atenerse a la letra.
Eo le iba a decir #ue no se nada de dis#uisiciones teolgicas cristianas pero $l se
anticip diciendo #ue el no sabe nada de las teoras de interpretacin bblica'
talmdica ni teolgica' ni teologa cristiana. >ue escuc& decir #ue contra los #ue
a+rmaban #ue crean Ddebe ser en el cristanianismoD por#ue era una teora co&erente'
el santo deca creer por#ue era absurdo' #ue eso lo llev a pensar #ue es posible #ue
algunos crean en su dogma por#ue les parece el mas cierto' otros por#ue les parece el
mas lindo' otros como los isl)micos' por#ue le parece el mas bueno o el mas propio de
su pueblo' otros por#ue les parece el mas popular' el mas cmodo #ue' pens)ndolo
bien' para creer lo mismo #ue tantos creen por motivos tan diferentes lo mas
ra!onable sera &acerlo sin motivo algunoJ ].or#ue s no masH' di"o.
Me parece #ue esto no tiene nada #ue ver con 9assmann. 9assmann dice #ue &a
menos riego de e#uivocarse al tomar lo escrito al pie de la letra' #ue al suponer #ue
detr)s de la letra &a algo #ue los #ue la escribieron no #uisieron decir directamenteJ
.ara no #uedarme con la impresin de #ue sabe mas de lo #ue di"o le pregunto de
nuevo me contesta en "oda' algo as de #ue es como las mu"eres6 este le gusta por
lindo' este por bueno' este por #ue tiene muc&a guita o es pi"udo' este por#ue anda
con la me"or amiga de ella' pero cuando se &aga una encuesta seguramente se va a
probar el #ue mas las calienta es el #ue les gusta no terminan de entender por #u$
cara"o le gustJH
1e entrada me pareci #ue estaba insinu)ndole algo a la intensiva pero es cierto
#ue es igualJ
Mientras tanto' las dos minas siguen pele)ndole' enculadas con el pobre vie"o. Las
trat de putas de analfabetas no di"eron nada' se les ri la cara &asta le
feste"aron las peores guarangadas' pero las acusa de drogadictas por#ue mira tele se
ponen como locas.
Mariana tiene un perfume suave #ue calienta a cual#uiera' 2>ue sentir) una mina
al olerlo3
? B AA&ora entiendo a los #ue fuman cigarrillos. =o acec&an. *on la gente #ue
tiene #ue esperar. 7no de las peores cosas de caer preso el riego de pegarse el vicio
del cigarrillo. -s de preso esperar. Le tengo #ue decir al cura6
D5ura6 a se #ue la culpa no es tua' #ue vos no la mataste a la vie"a' pero "usto la
ve! #ue vengo a verte apurado' esta la pla!oleta llena de gente la capilla llena
por#ue los del entierro de la vie"a vinieron a &acer la misa a#uJ
K>ue feo es esperarM Ea deben como las doce del medioda o &aciendo &uevo en
la pla!oleta' escrac&ado por todos' con la RI atr)s del micro #ue tra"o a los parientes'
a la vista del todo vecindario6 gordas c&ismosas giles #ue no sirven para nada se
creen #ue uno' por#ue saben #ue c&orea va de ca8o tiene toda la guita del mundo.
*eguro #ue si te toca esperar dos o tres veces' ten$s unos Marlboros a mano' en
cuanto prend$s uno te lo fum)s sin darte cuenta te agarr)s el vicio. 7n +no a&ora'
tendra #ue #uemar para ver como se lo digo al cura. 21e una' le mando todo..3
DMir) 5ura6 sin vueltas te lo digo. La evang$lica vino a la !ona a botonearnos. A
m'. a los c&orros' a los poli #ue est)n en la transa' a vos tambi$n' 5ura. ;ienen
grabado lo #ue &ablas con ella' &asta un rato despu$s cuando ella se va. Mientras le
#uede pila a los micrfonos' te siguen grabando todo el tiempo.
2 ( se lo vo pasando de a poco..3 Me"or de a poco. 1e paso' aprovec&o le digo
#u$ cosa mas fulera son los entierros. 1e terror' el entierro6 la mina de la funeraria
tiene cara de loro esa ropa de a!afata #ue da asco en una vie"a. Fuma uno atr)s de
otro tira mala onda a todo el mundo. Eo tuve #ue ir a audarlos' por#ue los dos del
coc&e fnebre estaban sacando el ca"n para entrarlo a la iglesia' nadie de los
parientes se animaba a agarrar las mani"as. <einte o treinta tipos de la parentela'
tuve o #ue ir a audar. Eo' de campera de moto camiseta aba"o' tuve #ue ir
agarrar la mani"a para #ue los bols de la parentela se animen a meter mano. 9usto a
esta' gorda vie"a de mala onda #ue se las tiraba de se8ora +na de >uilmes no
saludaba a los paraguaos. K5omo pesaba el "oncaJM E cuando lo inclinamos para
sacarlo del coc&e6 27no de los dos pingCinos de la funeraria lo golpe' o la a vie"a la
tenan mal colocado se movi adentro por la sacudida3 1e terror' los entierros. -s el
primer entierro de comn #ue veo me alcan!. =o #uiero ver ningn entierro mas de
civiles. K.obre el cura a& adentroM ;ener #ue &acer misa para esta vie"a #ue seguro
#ue nunca pint por la capilla. *i iba a misa' ira a la catedral de Lomas. .ero no deba
ir. ;endra a preguntarle al cura #ue se sincere me diga en #ue piensa cuando &ace
misas as' para otros. 5uando &ace para $l para los de la capilla' seguro #ue la &ace en
serio. *e debe creer los milagros' la sangre del vino los cuerpos de 1ios en la
&ostias #ue reparte. .or#ue ser) medio canc&ero' pero es raado' como todos. *i no
fuera un raado no se merecera #ue me aguante clavado a#u en medio de todo el
vecindario para avisarle nada. 5on ra!n no &a un mango en el barrio6 es da de
semana est)n todos c&usmeando en la pla!oleta en la vereda del 0iosco entre los
metegoles casi no falta ninguno de la !ona. =inguno de estos bols transa ni afana.
21e #u$ viven3 2Ea nadie mas sale a laburar3
5u)nto mas f)cil es acec&ar #ue esperar. *B uno estuviera esperando #ue pase el
carrier con el gobernador de la isla' la Sinc&ester .255 de mira telescpica puntero
l)ser con buena municin ni se le cru!ara por la cabe!a fumar ni calcular cuanto
tiempo pasa. -n cambio' si uno espera piensa cual#uier cosa no aguanta le dan
ganas de fumarJ
? @i Ao fumo medio porro cada dos aos, si se da la situacin, en la playa\
>+ue te dio por pensar que me drogo\?% *rotestaba ;ecilia.
%Ci pens que te drogases\ &e entienden mal\ ;uando dije a ustedes me refera
al gnero humano\
%Co me incluas\ %:eca )a0l\
%Co\ &e refera a lo humano como mundo dependiente\ 3na forma 'aga,
polimorfa y plural de la dependencia\ >1iste un tarado que escribe en el diario DY, y
promue'e el silencio de 51 una especie de huelga de telespectadores? ( lo hace desde
el diario, que es peor que la tele por que diario le creen todo\
%(o nunca en mi 'ida me drogu\ ( nunca miro tele\.%dijo )a0l, pero concedi:%
pero es cierto no puedo estar dos seguidos sin abrir el correo sin consultar algunos
foros en .nternet o sin re'isar los archi'os de mi compu\.
%;he\ Feidele\ %posiblemetne pronunciara mal a deliberadamente% sabs que
ste tiene un derpa de un palo 'erde, con miles de aparatos, m7quinas y estreos
repetidos, pero tiene una tele sola, chiquta, en la cocina, para que la tipa que 'a a
limpiar mire las noticias\
%>Co miras tele..?
%Co.. *er me encanta mirar a la seora de la limpieza mirando tele\ ( mas, a la
hija, de dieciocho\ < 'eces 'iene de suplente. a madre no: es diabtica. :ebe mirar
tele'isin pensando en la glucosa, o en cualquier cosa. *ero en cambio me parece que
la piba sabe que a 'eces, desde mi escritorio\ @a espo por el espejoA 8ntonces, ella\
)inti que deba callar. 8staba seguro de que )a0l entendi que se refera a que
mirar e9itar7 m7s a quien sepa que el otro no ignora que es mirado y simula ignorarlo
y se dijo que, si alguna 'ez llegaban a hablar a solas, le recordara esto y le preguntara
si al tiempo que lo entenda era consciente de que las mujeres haban perdido el hilo
de su relato no por distraccin o incapacidad, sino por desinters: deba resultarles una
ob'iedad porque esa suerte de pacto de mutuo fraude deba ser la condicin natural
en la que se mue'en permanentemente ellas, cada una en su pedazo de mundo\
Qu hacs cura\ 1os no tendr7s la culpa pero tampoco yo\ ( fui yo el se comi
mas una hora de garrn, esperando.. >;omo poda saber que iba a 'er un entierro?
Cunca me toco 'er as entierros de 'ecinos\ @+u cosa densa..A )on de terror los
entierros\ 5ena una cosa que hablar con 'os, pero estando ah mezclado en el
entierro me puse pensar en cualquiera y quiero decirte otra dos cosas\
%+ue hora ser7\ < la una me 'iene a buscar la camioneta y para ir al cruce a tomar
el micro a a ;apital.
%;huc chuc chuc\ %5areaba el *ichi% *arece que hoy tenemos otro entierro..
%Co hagas chistes\ 5engo una historia que mejor ni te cuento\ a semana que
'iene te cuento bien todo como termin\
%>1iste lo que es ser cura\? 5e le'ant7s, tomas tres mates, hacs misa, te pintas
las lajas del galpn, despus 'inieron las 'iejas chupacirio, y te limpian todo, te
planchan la ropita, despus te hacen la papa y el churrasquito, despus otra misa de
entierro, los de la cocera te tiran unos mangos, 'uelta ahora mate, y despus un
baito y te empilch7s y te 'as al centro al centro a hacer el entierro de lujo\
%Co me jod7s *ichi\ )oy un hombre, pero no soy obsceno, lujurioso, respeto
mujeres y hombres, y ninguna obra de bien que pueda hacer compensa mis pecados.
8l se9o es sagrado y no lo podes burlar ni denigrar\ >+u pensas 'os? >;u7l, cual es
para 'os mi debilidad: no ser capaz de renunciar al se9o o no ser capaz de renunciar al
mi gente, a este boliche..?
%A( qu se yoA Co tengo el mate preparado para saber eso y mucho no me calienta.
*ero 'os sos igual que yo.. ;omo la yuta, que quieren ser 'igiladrn, con la 'entaja del
cana, y todas las 'entajas del chorro\ ( yo igual: por donde me busquen, 'an
encontrar que tengo esto o aquello, este defecto, el otro, y todo lo dem7s porque
quiero todo\ ( si maana sale la pastillita que la tom7s, se te saca el malcope de
querer todo, o no la probara ni que me maten\
%>)abes como se llama eso? 8s el egosmo\ Co debo contar nada ntimo, pero mi
confesor sabe como sufro y me arrastro en el piso y me retuerzo porque comulgo,
absuelto de mis pecados del cuerpo, del la carne, y de mis faltas con la iglesia y mis
falluteadas para con mis hermanos y nuestros 4eles, nadie me absuel'e del pecado
con mi mismo y contra dios en el que 'i'o, que no es el se9o ni el dolor que produce
sino el la soberbia de juzgarme y culparme como si la ley fuera una facultad ma\ (
es una facultad de :ios. Co soy un hereje ni pagano: soy un pecador y peco como los
chicos del asilo, el pecado mas forro y boludo que el hombre llega a cometer: hacerse
ilusiones sobre si mismo\
%"ueno padre\ Co me llore\ *ara llorar ponemos una F& de tango, o nos 'amos
con las 'iejas del entierro..
%5e hacs el bruto\ 8ntierro no: responso\ 8ra un responso.. Co te hagas mas el
bruto de lo que ya bastante sos\
%Ci me acordaba\ >( porque no te haces e'anglico?
%8s una secta forra esa. Lablan de :ios pero no conocen mas felicidad que la
felicidad en la tierra. )on felices: boludos y felices\ )i la 'ida eterna y el cielo fuesen
como ellos imaginan, y si por inocencia y abnegacin ganasen esa eternidad cerca de
:ios, pasaran la eternidad purgando los pecados que no cometieron porque estaran
ah con'encidos de estar en el in4erno\
%5e cambio el tema\ ;uanta guita me debs y cuanta guita ma tens\
%8n total han de ser cuatro lucas, cuatro doscientos\
%"ueno.. 'oy a decrtelo en alem7n: @,lfdense..A "orrn, cerr la cuenta\ a guita
es tuya y del boliche\ >*recis7s efet..?
%>+ue es 8fe 5..? >:inero..?
%)i: guita, efet, mosca\ >Cecesit7i?
%Co\ Cada.. Lay gente que\ Lay p7lidas por todos lados\ <ll7 en las casillitas de
la ruta hay dos que se pelearon con otros y el marido se qued sin trabajo y entonces
nadie mas quiere lle'ar comida\ )on dos peruanos\
%os bolitas\ @*obrecitos\A>( 'os que hacs? >*or que les mand7s de comer con
las 'iejas chupacirios que est7n todo el da al pedo..?
%Co quieren ir. )i 'ienen siempre se in'enta algo para comer pero yo no puedo dejar
todo y irme all7, y nadie quiere ir por que los de las casillas los pelean y les tiran al
barro lo que les mands y los peruanos no se animan a cruzar el campito.. os tienen a
los sogazos los pibes. :onde los 'en, los re'ientan a sogazos\
%>os pibes pendejitos\?
%)i\ as criaturas.. ;hicos de nue'e o diez\ )on las madres las que les hacen la
cabeza\
%@*utas que las pariA @Cegras boludas..A @Lacelos que se muden..A >+uers
quinientos mas..? Lay mil casillas en alquiler a cinco guitas. 5oma trescientos\
%es consegus y en cualquier barrio pasa lo mismo\ )e buscan al mas nue'o, al
mas 6ojo, al mas choto y se cobran en ellos lo que se comen ellos cada 'ez cruzan la
banquina para subir a la parada del micro\ ;ualquier barrio es lo mismo hoy por hoy\
*ero habr7 que 'ol'er a probar. ;ontestame si quers: >8st7s fanando mucho ahora?
%Co, nada ahora\ y mismsimo ahora nada de nada\ ;alma chocha\ 8stoy
haciendo conducta porque espero que se me de una grande\ *or eso te quera
hablar\
%>( droga?
%:roga mo'iendo un poco\ )in 'ender nada\ ;olocando de a toco, o de a lote,
pero nada a la pobre gente\
%*ero los que se lle'an el bolsn la reparten y eso corre y al 4nal llega al lado de tu
casa...
%&e la conozco\ *ero hasta ahora no se me presenta nada mejor\ ;asi no hay
nada para fanar\ 8l que escuchs que dicen que sale de cao, una de dos: o sale
falopeado y 'a de cabeza a que lo re'ienten, o es uno de sos 'iejos que antes que
afanaba chalets y casas de lotera y ahora apretan jubilados y maestras 'iejitas
cuando 'ienen del banco\
%a gente labura, *ichi.
%( yo tambin\ <hora estoy en un laburo\ 3na grossa\ )i pinta bien, te cuento
todo el martes despus que 'os me dig7s lo que estu'iste haciendo esta tarde en la
;apital\
%@(o no te dije que te iba a contar el martes..A
%"ueno ;ura, pongamos que sea el jue'es. 8l jue'es, no se\ *ero\ >1es lo que es
ser cura..? :ecs lunes, martes y mircoles que 'iene bien tranquilo de que 'as a estar
en el boliche dando misa y comida..
%@8sa te la crees 'os..A (o nada mas estoy seguro de que al da siguiente salen sol y
por ah ni eso\ >, 'os te crees que yo tengo el ao que 'iene comprado puesto a
nombre mo?
%&edio comprado lo tens\ (o en cambio tengo montones de aos 'endidos. (o
'end todo y si puedo afanarlo y 'ol'erlo a tener\ Fija que 'uel'o de nue'o a 'enderlo
de nue'o otra 'ez \
%2uard7 un poco y gracias por los de los bolitas\ <lgo har hacer maana\
%*obres cholos\ @)on mas buenos que assieA
%>+ue es RaziS\?
%assie, el perro, la perra esa que haba en la tele\ @*obres bolitas..A 8sas 'iejas de
mierda\ Ci se les puede hablar\
%( 'os que te cres\ >;on 'os se puede hablar\?
%)iempre hablo\
%8n serio hablar.. Lablar de :ios\
%Co me jod7s cura\ *or lo menos no entre nosotros\ 1os decs :ios y yo me
acuerdo que 'os 'iniste a este barrio y con los curas que haba antes esto era una
=ermesse de gitanos, pusiste tu boliche\ 5e armaste de la camioneta, del galpn, la
capilla con estufa y re'oque y dale pa]delante!\ (o 'oy un da a tener un local, o me
'as a 'enir a buscar a la morgue\
%>+u local? >;on quines el local\?
%<lguien ya a 'a a pintar\ *or todas partes sobran locos y a la larga se juntan\
*ero 'ine a decirte\ @+ue denso eso del entierroA 8s de terror\
%8s as y no hay mas 'uelta\ >1es que te pods rer de todo menos de la realidad?
%1os no entendis ;ura. 1os 'eas todo desde adentro de la capilla y el cajn y yo
'ea los cuer'os esper7ndolos >1iste la 'ieja esa?
%>;ual?
%a funebrera esa de mierda, la de la funeraria, la de 'estido azul oscuro\ a lora
narigona\
%>+ue tiene esa seora?
%@8s de terror ;uraA @)os ciegoA @Co la 'iste ah, a los tacazos, golpeando los tacos
para que se apuren las que se arrimaban a besar el cajn, empujando a los nietos de la
4nada para terminar antes..A ( mientras, 'ieja de mierda, hacia seas de que 'igilaran
a los parientes para que no se robaran los armatostes de las 'elas y que nadie se le
colara en los remises y el micro sin pagar el traslado al cementerio. *ensaba eso..
<noche pens otra cosa que no tiene que 'er con esto pero te digo igual\ *rimero,
cura aunque seas cura\ 1os 'ens bien\
%2racias negrito\ 1os tambin.. *ero es distinto\ 1os a m no me necesitas de
nada\ (o en cambio te quiero igual pero tambin tengo inters..
%>.nters de qu? >:e guita?
%5e lo dije otra 'ez, te lo digo de nue'o: inters de sal'ar en tu alma..
%;ura por fa'or no\ Co al menos entre nosotros dos y menos hoy que tengo que
hablarte de minas. (o no creo en una mierda y all7 'os que te creas lo que te de la
ganas. Ci me hables de esto nunca y menos hoy. 5e dije una cosa. :os: pasa que por
ah me tengo que ir afuera un tiempo\ )emanitas o unos meses. <s que cualquier
cosa que te pidan de m, la )usi es la 0nica, si pods dale y si no podes y no haces, yo
'oy a saber que no lo hacs porque no pudiste\ Cunca te ped nada por izquierda, y si
la err, a otra cosa. o mismo 'os\
%Ci hablar de eso\ ( aunque te rayes, te lo digo: por lo mismo que nunca me
pediste nada por izquierda, por lo mismo, te pido que te banques esto que te digo: 'os
decs que 'ens por amistad, o con'eniencia y te contesto que 'os de amigo podes ir a
mil partes que te den lo que quieras pero que este es el 0nico lugar donde te puedo
ofrecer la confesin y el perdn de tus pecados, y te lo digo y 'os sabes que nunca 'oy
a dejar de romperte las bolas con esta misma propaganda.
%5a bien\ *ero\ +uera decirte esto de entrada cura: pero se me qued. 1os te
banc7s igual que yo, cualquiera... 1a de una cura: te a'iso que la e'anglica, ni se
como se llama, es buchona, botona, bate\ < 'os, te bate\ Co se ni mi interesa saber
si es e'anglica y bate por eso, o si era eso y hace de e'anglica para batir. 8s igual.
(o me enter y dije: al cura no lo puedo dejar afuera\ )i hubiera un pastor casado y
cornudo y 'eo a la pastora apretando con todo el barrio, me lo guardo y que los dos se
jodan.. Co se como puede ser la mano entre ustedes dos \ *ero sabs como es la
mano de nosotros\ 5oda la gente, tarde o temprano una la apreta y se hace yuta\ 5e
lo digo porque 'os pens7s que yo nunca a 'os te 'endera y yo se que 'os nunca me
'enderas a mi\
%:ecime todo lo que sepas\ arg7 todo.
%Co tengo nada mas.. a e'anglica 'iene aqu a buchonear. <punta. "ate, te bate
cosas de 'os, de todos, me bate a mi, ayuda con los cables, hace grabaciones o pone
micrfonos donde la manden\ Co estoy loco: consta que te grab, que me grabo.
%8stas hablandom de mi mujer\
%Co se ;ura no se de que hablo. )e lo que se: no es contra 'os, no es contra m ni
contra el barrio. <l menos no por ahora. :espus ser7 despus y se 'er7\ )e me hace
que son de *residencia, pero pueden ser de cualquier otro ser'ice o de una c7mara o
anda a saber de que. <hora est7n en una grosso, que me huelo que se tiran con la
pro'incial, las briga y toda la cra que 'i'e de ellos o les labura por ser gil. :espus
'er7n que trabajo les encarga el patrn\ 5e lo paso de una y si lo que te digo se me
'uel'e en contra, me jod. Co los 'eo en mano de hacer boleta como los pro'inciales o
los federicos, pero que se cobran, seguro que se cobran y te la cobran cara. 5e lo dije.
&e juego. 1os, yo , el *iero y los comi de 1arela somos pichoncitos pero, igual no
marcaron. < 'os te tienen pedido con unas historias de ttulos con tierras 4scales y el
parque pro'incial y unas tomas de casas en la 'illa. )on moneditas que ni 'ale contar
pero, igual, te graban y te marcan por si alg0n da pods ser'irles de algo.
%Hablando de espiar\ %:ijo ;ecilia% :esde que me sent aqu hace mas de media
hora, esos dos tipos de rincn no me sacan los ojos de encima.
%>+uin hablo de espiar Feiguele?
%5u amigo, recin contaba como hacia para espiar a las shi=ses o a la empleada\
*ero en serio\ %)e dirigi a &ariana: %>Cotaste 'os a esos dos tipos que no nos sacan
los ojos de encima?
%Co parecen canas\ %:ijo &ariana y IolJ 'ol'i la cabeza hacia un lado. #econoci
a los dos del rincn como unos de los que antes le haban parecido promotores de
laboratorios medicinales.
%*arecen dos boludos de aquellos\ %:ijo &ariana\
%+uien sabe les gustaste, Feiguele.. %:ijo IolJ.
%;laro gorda %dijo &ariana% +uien sabe les gustaste!tambin!a!ellos\ %(o al
peladito me lo apretara sin 'ueltas\ @5iene carita de asqueroso..A
IolJ ad'irti que la doctora dejaba de mirar hacia los del rincn y semblanteaba a
)a0l. *ens que estaba esperando una seal de censura, o una obser'acin acerca de
la confesin de &ariana y que ella jam7s dira eso de un desconocido. )in censura )a0l
pregunt:
%>*or qu asqueroso?
%*orque es blanquito y todo limpito\ ( pelado\ os pelados de esa edad siempre
son degenerados\ ( los blanquitos con cara de catolicones son los peores\ >Co es
cierto? %;onsultaba.
IolJ crey 'er que la mdica alzaba los hombros y pens. R8sta ha de haberse
encamado con siete y ocho tipos, a lo sumo, en toda su 'ida. 5odos no'ios, tal 'ez
alg0n profesor de la facultad o un jefe de ser'icio del hospital. 8n cambio aquella debe
haberse apretado, como dice, a setencientos o a ochocientos tipos y clientes. (
solamente uno solo de tantos debi haberle pasado la enferemedad\S Lablaba
&ariana:
%Co, canas no son, pero este sitio tiene mala onda\. @;he 2ilA >:ale que nos
in'itabas a tu casa as )a0l escucha ese compact de chamam judo..? % IolJ 'io que
haca un guio de complicidad, seguido de una r7pida mirada a ;ecilia. :espus se
dirigi a )a0l% 8s cerqusima de aqu\
3n agujero de 'einte, de treinta, de cuarenta aos en la memoria. 8stos son los
aos sesenta, pensaba IolJ. 8n los sesenta\ Co: %se corrigi% fue en los setenta y
durante aos la escena segua repitindose: haba un lugar, gente que se agrupaba
creyendo que solamente los una el azar, una mesa o dos mesas que terminaban
acopl7ndose, pasaban las personas, pasaban los minutos sin dejar huella y se cumplan
horas hasta que alguien, aburrido, propona que fuesen a una casa, Ra mi casaS, %
deca%, o Ra tu casaS . ( ahora esta mina, que por entonces ni haba nacido, repite
aquella escena. .ba a decir: RCo podemos\ 5engo que hacer un tr7mite, cobrar un
cheque\S cuando escuch que )a0l se disculpaba:
%Co puedo.. +ued en pasar por <lto *alermo\ 5engo una cita\
(o tambin, pens IolJ, tengo una cita con cuarenta y cinco mil dlares\ <unque
si no fuese 'iernes, podra dejar tambin esto para otro momento\.
%;he.. 3na pregunta\ %)egua hablando )a0l, ahora interrog7ndolo: %>+u hacas
'os en la dcada del setenta..?
%.gual que ahora\ o mismo\ Cada en particular\ #ecin pensaba en aquel
tiempo\ >+ue te dio por preguntar eso..?
%)e me ocurri\ %1acil unos segundos durante los cuales IolJ crey percibir que
una especie de pudor lo demoraba% a 'erdad\ 5u amigo 2older me dijo que 'os fuiste
milico y hoy es la primera 'ez que hablo con un militar argentino\
IolJ ri:
%;on razn tus pacientes se escapan y se 'an a curar el sida con un homepata\
>Co te alcanzaba con decirme Rmilitar argentinoS que tu'iste que acusarme de amigo
de 2older\? %:espus, conteniendo la risa, y 'eri4cando que la doctora haba
acertado con su diagnstico de los mirones del rincn, e9plic que no fue militar en los
setenta sino apenas alumno del liceo de la marina en los cincuenta y que a 2older lo
haba 'isto cinco 'eces tantos aos de 'ida: %a primera, porque me encarg un
trabajo de prensa, una campaa\( las otras cuatro o cinco, para tratar de cobr7rselo\
%*erdn doctor\ %interrumpa &ariana% (o pregunt que bamos a hacer ahora y
ustedes dos se ponen a hablar de lo que hacan en el ao cincuenta\ *or qu no nos
'amos de este boliche de mala onda\ ;eci %&ir a la mdica% tiene razn\ Lay mala
onda y un olor milanesa y a fritanga que no se banca\.
;ecilia hizo una sea hacia la caja reclamando la cuenta mientras )7ul le e9plicaba
a IolJ:
%Co lo tomes a mal\ 1os sabs que yo fui mdico militar\ 8n realidad n: fui o4cial
de infantera\ &e incorpor como mdico pero me di cuenta que no era para m y me
pasaron a un ser'icio especial\ R<ctas de ;ombateS se dice en castellano\ 8n
realidad es una mezcla de inteligencia y carne de can\
%,4cial de enlace, creo que lo llaman aqu\ %.nterpret IolJ.
%<h lo llaman RchuainisS, cerdos, porque tienen que informar al estado mayor las
faltas reglamentarias de los o4ciales\
IoJ sinti curiosidad: @as cosas qu habr7 tenido que 'er el pobre ruso\A *ero, %
pens% que le 'amos a preguntar que no se sepa\
as mujeres se desinteresaban del di7logo. Lablaban entre s, y &ariana le
describa con e9ageracin los lujos del departamento de ibertador. 8ra e'idente que
intentaba entusiasmarla para que fuese con ellos. < IolJ le pareci que tena 9ito: la
otra preguntaba detalles, se estaba interesando. )eguro %pensaba IolJ% que esta
necesita 'enir a casa para tener un lugar apropiado para arreglar el enchastre de
drogas que se le hizo en la cartera. *ero me guio dos o tres 'eces un ojo como
dicindome: R>'iste que habilidad para entregarte una mina..?S.
>;mo se dir7n entregar y habilidad en esa jerga que habla? % )e preguntaba.
+bser'adas desde la 'entana del o^ce de neurociruga, las dos parejas que salan
de bar y, cruzaban en diagonal en direccin a la playa de estacionamiento del frente
sur, parecan cuatro mas de los tantos que esa maana de sobresaltos entraron y
salieron del local. 3no de los dos hombres debe ser personal del hospital: en una mano
lle'aba una carpeta o un portafolios delgado, de pl7stico azul. *legado sobre el
antebrazo, mostraba un guardapol'os blanco. 3na de las mujeres deba ser practicante
o enfermera del hospital, 'esta guardapol'os, pero con ruedo corto, por encima de las
rodillas. 8sa fue la que 'arias 'eces, por lo menos hasta que el grupo se perdi de 'ista
detr7s de la medianera del fondo sur del edi4cio, dej que los otros tres a'anzaran y se
detu'o para mirar hacia la 'ereda del bar, como buscando algo. a otra era mas jo'en,
de pelo rojizo y 'ista desde arriba, pareca la mas alta y, siempre lle'aba la delantera al
grupo. 8l mayor de los sujetos, de pelo entrecano y de unos cincuenta aos de edad,
'istiendo pantaln 'erde oscuro y una campera marrn, coincide con la descripcin del
familiar que ele' la seccin egresos. 8l hombre, que debe pertenecer al hospital
conduca el 'ehculo DUf color crema cuando el mismo sali del predio por el acceso
correspondiente a la unidad de 'igilancia n0mero tres.
Vindolo desde el interior de la 'i'ienda de la familia .baes, R*ichiS no pareca
preocupado por la seguridad de la motocicleta que a las DY.ON abandon en la 'ereda
de tierra sin adoptar medida de seguridad alguna y despus pudo 'eri4carse que la
lla'e de contacto permaneca en la cerradura del 'ehculo, una Londa ;ross con
'isibles deterioros, patente (:8!GHD. 8n el patio del frente de la 'i'ienda, mantu'o un
di7logo con la mujer que se supona su madre y que, a decir de la familia .baes, es
una seora *ilar, ocupante precaria esa propiedad que, a su 'ez, desde hace
apro9imadamente un ao subalquila parte de la misma al nombrado R*ichiS,
habindose jactado, a decir de la seora .baes, de percibir quinientos pesos
mensuales a cambio de una habitacin y de ser'icios de limpieza, la'ado y cocina y de
la recepcin de mensajes por medio de un telfono celular que permanece en la
'i'ienda, sobre el tele'isor de la sala que da a la calle y hace las 'eces de comedor, y
que halla conectado a un dispositi'o de carga y siempre a la 'ista de las 'ecinas que
circulan por la 'ereda la 'entana, y que, informa la familia .baes, a menudo se oye
sonar a altas horas de la noche. :urante el lapso que R*ichiS pas en el interior de la
'i'ienda, la seora *ilar estu'o dedicada a tareas de limpieza en el patio y de la
atencin de una gran cantidad de prendas masculinas e9puestas al sol en los terrenos
ane9os a la propiedad. 5res 'eces sus tareas fueron interrumpidas, al parecer, por
reclamos que su husped le diriga desde el interior. < las DY.FN se hizo presente la
mujer conocida como la R*etiS portando una mochila y 'estida jeans, suter, campera
y botas de cuero, siendo su aspecto general de pulcritud, tanto en la indumentaria
como en su peinado y en su comportamiento con la ocupante de la 'i'ienda, en el
curso del di7logo que mantu'ieron aguardando la salida del hombre. *oco despus de
las DO.NN reapareci R*ichiS con el pelo h0medo, peinado, afeitado y con seales
e'identes de haber mudado su ropa, si bien la campera y el pantaln eran los mismos
o iguales a los que 'esta al arribo al lugar. a pareja se despidi de la mujer
bes7ndola ambos como si fuesen familiares cercanos. Co se 'eri4c que la chica
dejara parte del contenido de su mochila en su poder y consta que en momento
alguno se apart de la compaa de la seora *ilar al tiempo que a ninguna de ambas
se 'io ingresar al interior de la 'i'ienda.
Visto as, desde el puesto del chofer, deformado por el espejo con'e9o que facilita
el control el interior de la unidad, nada del aspecto ni del comportamiento del pasajero
permite con4rmar que se trata de un sacerdote. <l ascender en el cruce de 1arela, dej
caer un cigarrillo tras la larga pitada que es tpica del fumador empedernido antes de
emprender un 'iaje de esta duracin, aunque tal 'ez el que fumaba otro de los
pasajeros que ascendieron en esa ultima parada del tramo. :urante el 'iaje mir 'arias
'eces a una mujer atracti'a que proceda de la terminal a *lata, y al cruzar la a'enida
DY de ,ctubre, mir por la 'entanilla izquierda y posteriormente trat de 'er hacia
atr7s, como tratando de reconocer algo del supermercado ;oto o a alguien que
estu'iese por el lugar, a esa hora colmado de publico de la zona. :urante la media
hora de 'iaje sobre la autopista no se distrajo de la lectura de un diario, un *7gina DY
del da de la fecha, que traa al ascender. *oco antes de llegar a la terminal #etiro,
abandon el diario y estu'o hojeando un libro, de tapa dura y colores estampados que
pareca uno de esos albumes fotogr74cos que entregan los laboratorios de re'elado
autom7tico. Co se detectaron indicios de que al arribo alguien haya hecho contacto con
el objeti'o, ni que el presunto sacerdote tratase de identi4car a algunas de las
personas que merodeaban por el lugar esperando pasajeros. )e dirigi a pie hacia la
estacin ferro'iaria, quedando al cabo de unos minutos fuera del alcance del personal
rindi cuenta de la presente continuidad de informacin.
Recordando parece todo igual, pensaba IolJ, mientras comparaba el 4nal de esa
maana de DEEf con cualquiera de las escenas de los aos setenta que, de tan
iguales, se confundan en su memoria. )i no se miran lo edi4cios de ;oronel :iaz, solo
el autito y el olor de las dos minas de atr7s muestran que, efecti'amente, pasaron los
aos. 8ste es un Fiat que habr7n diseado en .talia a comienzos de los ochenta, pero
no di4ere en mucho de lo que en el setenta y tres pudo ser un auto de 'anguardia
tecnolgica: un nue'o modelo de la #enault o la ;itroen o una actualizacin de
1ol=sQagen especialmente creada para el mercado asi7tico y el mundo socialista. os
perfumes, en cambio, desconcertaran a cualquier empleada de *ozzi de aquellos
tiempos. a doctora huele a c7scara de meln: tal 'ez use uno de esos nue'as
esencias arti4ciales que se 'enden con marcas de indumentaria jean. &ariana huele a
lea quemada y a corcho, como el Qhis=y Kac= :aniel]s. 5endra que pedirle el frasco o
el atomizador que debe lle'ar en su cartera entre restos de drogas, forros y recetas
in0tiles: le pregunt el nombre y me dijo que era uno Rnue'simo y carsimoS que la
haba RrecopadoS pero que estaba empezando a no gustarle porque atrae a los 'iejos.
;ierto que tiene un fondo animal, que puede ser a sudor de caballo, o a montura de
cuero muy usada. >;mo conseguir7n con'ertir este olor a coQ boy, gaucho, asado
campestre y a borracho de serie policial negra en una mezcla, que, sin embargo, no
dejar7 de parecer tan femenina que ning0n 'arn, ni siquiera el mas puto, se
atre'era a usar..? )al'o esto, pensaba IolJ, esta serie de encuentros y
desplazamientos es igual a las de los sesenta y los setenta. *ero, pensaba, en los
setenta haba decenas de hombres y mujeres con quienes se poda someter a prueba
tanta identidad y semejanza, y ahora, en cambio, solo este doctor que nos conduce
podra ser testigo de esta obser'acin si las dos minas nos dejaran a solas por un
minuto.
A ning0n cliente del shopping, que por un momento se distrajera obser'ando a
estos cuatro que desembarcan del ascensor y parecen 'enir del estacionamiento del
subsuelo, le llamara la atencin el grupo, ni llegara a preguntarse las razones por las
que, despus de mirar la b'eda a lo alto, se dirigieron hacia las escaleras mec7nicas
para separarse, tomando las mujeres el hall de planta baja en direccin al ala central,
para despedir a los hombres que, mientras la escalera los ele'a, siguen hablando y
miran como ellas se pierden en la corriente p0blico. *ero un personal entrenado y con
meses de e9periencia en la obser'acin del 6ujo de p0blico, ante un grupo de adultos,
tan desparejo en edad, sin seales ni muchas posibilidades de guardar parentesco
entre s, solo puede suponer que son el frecuente conjunto de compaeros de o4cina
que sin mirar ni comprar se dirige directamente a los patios de comida para hacer un
almuerzo r7pido. *ero ninguno de ellos, ni las mujeres ni los hombres, parecen gente
de o4cina. ( ni ellas ni los que ahora, ah arriba, se separan y toman rumbos diferentes
en la planta media, parece orientado por el patio de comidas. <l contrario, dejan la
impresin andar cada cual en lo suyo, como si hubiesen 'enido en una combi te
turistas, y no en el auto particular que dejaron en el subsuelo. :ebe ser un *eugeot.
os hombres son el tpico cliente que estaciona un FNU y se retira a la media hora, sin
comprar ni re'isar nada. #aros, pero no misteriosos. )e 'ol'eran misteriosos si ahora
apareciesen bajando por las escaleras mec7nicas, pero con la ropa cambiada: el 'iejo
con el saco sport gris de ;hemea y los zapatos con punta le'antada del otro, y el mas
jo'en con el mismo pantaln de sarga barata pero con los mocasines n7uticos del
mayor. , que aparezcan ellas con los pelos cambiados: la negrita de ojos grandes,
teida del color natural de la otra y la castao clara con el pelo colorado y brilloso de
loa otra que tiene jeans de gabardina de seda y campera de ;ahen :]<n'ers.

Desde la consola con el sQitch no se obser'a mas irregularidad que un cabeceo de
la promotora de 'igilancia del ala media dirigido a la c7mara cetina de las escaleras
mec7nicas. :e rutina, est7n habilitadas siete pantallas parpadeando cada una cada
siete segundos, y trayendo im7genes pautadas desde las cinco c7maras que cada una
comanda. 5reinta y cinco im7genes cada cincuenta segundos: todo el local. )i hubiera
dos a cargo, podramos habilitar la otra grilla de monitores y apostar cuando y dnde
aparecer7 la rubia que entr disimulando un perrito bajo el tapado, o el groncho gordo
y grandote que mira todo como si fuese la primera 'ez que entra por el acceso sur, o la
primera 'ez que 'iene al shopping. Lay que a'isar a 'igilancia que la mina del perro no
se nos escap, pero que siendo da de semana, mientras quede a la 'ista y no se le
ocurra mostrar el perrito o soltarlo, se la debe dejar que 'i'a su 'ida. Co se me escap
la seal de la promotora. *arece que marcaba a los cuatro que dejaron el Fiat en la
;.YY, frente a la cabina de los tic=ets. 3na de las minas entro a un bao. a otra se
queda la 'idriera de la ptica Fu=s: debe estar esper7ndola. 8l canoso subi y fue
directo al local de 5ra'el]s: >< a'eriguar pasajes, a cambiar plata o a pedir efecti'o con
una <merican 89press? &ejor que se apure porque uno de estos das los de
:efraudaciones y 8stafas entran, se lle'an todo y le meten una faja de clausura judicial
a la 5ra'el]s. <l que 'ena con l no lo tengo: se nos 'ol. )i como tu'ieron pre'isto en
el programa, y como tendra que ser, los consoladores labur7semos de a dos, le
apuesto al otro cincuenta mangos que el 6aco que 'ena con el 'iejo est7 en local de
Fausto mirando libros. ( me los gano. *ero se me 'ol. Lay que sQichear mas r7pido,
que corte en tres segundos, aunque parpadee mas y se te haga una ensalada de gente
en la cabeza. <h tengo otra 'ez al 6aco, hablando con la rusa de 2uess, la hija de
Fridman: me los copio. >+ue hablar7n? <h.. 8s el no'io de la piba. Flaco, atencin que
si 'iniste a mangarla, est7s fregado: hoy estas no hicieron un mango, ni un gorrito
'endieron. 8st7 buena la piba. 8ste debe ser el 6aco que una tarde entr al local,
estu'o cerca de dos horas, y no hubo la menor seal de ninguno de los dos. >)e la
habr7 garchado en un cambiador, apro'echando que llo'a y no haba un alma en todo
el piso..?
Siguiendo da a da la cur'a del rubro 1arios, sea la representacin real, en
amarillo, o la desestacionalizada, que est7 en azul, 'as a 'er que las 'entas no marcan
cambios mes a mes, ni ao a ao, sal'o la media estacional. 8n cambio .ndumentaria,
Kuguetera, <rtes y 8lectrnica no paran de bajar mes a mes, ao tras ao. < )er'icios
ni lo mirs porque est7 in6ado por la comisiones del banco y los cajeros autom7ticos y,
los 0ltimos meses, mas in6ado toda'a por la oferta de telfonos celulares que habra
que borrarla de ah y mandarla al rubro 8lectrnica que es mas afn y de paso,
disumulara un poco que las 'entas de las cadenas de artculos para el hogar andan
como el culo. ;omidas es como rubro 89pensas. 8st7 e9presada en porcentajes. &enos
se 'ende, mas pesa rubro ;omidas en el total de 'entas y mas se atrasa la cobranza
de e9pensas. o mas estable es el 6ujo: 6ujo bruto de gente y 6ujo neto de
operaciones, corren siempre parejo y si 'es algo raro, es porque es mircoles y cuesta
menos la entrada. <umenta el 6ujo y de siete de la tarde a once de la noche se hace
todo 6ujo neto porque, claro, si entraron a la hora del cine, todos terminan pagando
aunque sea el 'alor de la entrada. )i quers una imagen mas gr74ca, ped que los
lle'en a conocer la consola. os consoladores, los pibes que est7n ah mirando las
pantallas, la tienen mas clara que los de an7lisis de mar=eting. Co les pidas cifras: ni
idea tienen de cifras. *ero deciles cien y preguntales que pas el martes y te dicen
cuarenta y uno, y nunca se equi'ocan: si te dicen cuarenta y uno 'as las cifras y te
encontr7s que ese martes facturaste cerca de un cuarenta por ciento que el da
promedio del mes, quiere decir que seguro las 'entas estu'ieron entre un cincuenta y
cinco o un sesenta y cinco por debajo de las del da promedio. )iempre aciertan. 8s de
cajn.
Visto desde la 'ereda de ibertador, el autito amarillo pareca traer la 'isita de
unos parientes pobres al edi4cio de los blinde9, pero, uno de los que baj era el tipo del
quinto, el que siempre llega despus de las doce de la noche y tiene todo el tiempo
una computadora funcionando en la 'entana que se domina desde el otro balcn. #aro
ese tipo. Co es un objeti'o, pero no estara mal tenerlo. Cunca pasa nada con el quinto
pero hoy da la impresin de que 'an a armar una joda. 3na de las minas debe ser la
que marcaron que esta maana durmi ah. &e gustara poder tenerlos y a'eriguar que
ir7n a hacer. < laburar a ese departamento a medioda seguro que no 'an. )i en una
hora aparece una motito con comida o pizza y botellas, seguro que armaron una joda
con esas dos minas. :an impresin de ser dos gatos.
Re'isando el historial del .nternet 89plorer salta lo mismo. o bueno de la 'ersin
nue'a de &icrosoft que instalaron es que loguea todo lo que estu'ieron na'egando en
cada cada terminal. 8ste tipo es el que mas usa el ser'icio, entra todos los das, menos
los s7bados, siempre a las mismas horas, a los mismos sitios. Co pasa un da sin que
entre en la p7gina de :uesberg. .mprimimos un ndice para que alguno que sepa algo
de biologa la clasi4que. Co se entiende bien qu dice, pero lo destacamos porque es
una de las p7ginas que 4gura como objeti'o en los trac=ings americanos y si los
gringos sospechan, por algo ser7. , el .nfosee= o los mismos tipos que publican la
pagina en "er=eley destacan las palabras cla'e, :rugs, ;.<, )tate :epartment, Iar,
:rogas, ;.<, o sea: :epartamento de 8stado, 2uerra, 2uerra "acteriolgica, ;ensura
en .nternet, demasiados farolitos prendidos juntos como para que a alguien se le
pueda escapar como objeti'o. 8l tipo mand y recibi correos desde ese sitio, pero los
meti en un dis=ett y en el ser'er de esta red no hay modo de recuperar los datos.
5ambin mira los diarios de .srael en esta *;, cada tanto lee ;larn y el C(5.mes y
como todos los cient4cos es un pajero: no pasa semana sin que na'egue por uno o dos
sitios porno, siempre los mismos. 8so no se ocupa de borrarlo, en cambio, el correo a
las uni'ersidades y los datos que recibe, lo borra siempre y antes de apagar se ocupa
de eliminar todos los archi'os temporarios, como si buscara esconder algo. )i la red
estu'iese bien instalada, se podra recuperar todo lo que borr, pero esta es una red de
hospital, pensada para esta clase de gente que 'iene a trabajar un ratito y le importa
un carajo lo que puedan necesitar las autoridades.
Re'isando los estantes donde IolJ indic que estaran los libros 'inculados a
medicina, )a0l se preguntaba acerca de la imagen que al cabo de una lectura
super4cial de esa desordenada muestra de la ciencia y de su profesin podra llegar a
componerse un diletante. a mayora eran 'ol0menes de di'ulgacin, esos ensayos
que cada mas frecuentemente publican las editoriales americanas en los que autores
sin antecedentes acadmicos apelan a la e9tensin del libro como simulacro de
documentacin. 3n librito de tapas grises se destacaba del conjunto. )aul lo separ y
reconoci la 'ersin espaola de R;ura y ;ontrolS, del etnlogo 8duardo &enndez. .ba
a comentarle que ese libro le haba despertado curiosidad cuando empez a circular
por 8uropa, pero lo detu'o la pre'isin de que le respondiese una tri'ialidad, por el
estilo de ese R>)abas que &enendez era argentino?S con el que los diletantes de
"uenos <ires solan responder cualquier referencia a "aremboim, 1ioly, &aldonado,
1irasoro o Tagel. *or lo dem7s, IolJ pareca mas interesado en entretener a las
mujeres que en los libros. 8s natural, pensaba, que la no infectada puta se fascine por
esos cuatrocientos treinta y tantos billetes de cien dlares que trajo del cambista del
shopping, pero tambin ;ecilia se entusiasm con su promesa o su fanfarronada de
re'entarlos en un 4n de semana, sin pensar que cuarenta mil es lo que costara cada
turno de seis horas de un ser'icio de intensi'a bien dotado de instrumental y con un
equipo profesional idneo. )obre el e9tremo de un estante, acostados para hacer las
'eces de apoyalibros, haba un tomo encuadernado con la tesis doctoral de .ngenieros
y encima, los tres los tres tomos de la obra completa de ;arrillo que editaron en DEfO.
<hora que las minas disucuten si encargar comida japonesa o asado y ensaladas y no
parece haber chances de que se pongan de acuerdo, le pregunto: R;he IolJ\ >+u
es un hospital..?S , pero como no se dio cuenta que descubr lo de ;arrillo, para seguir
haciendo el gracioso me responde una boludez como que Rel hospital es un hotel
in'oluntarioS. RCo\S %e digo y le pregunto: R>este la 5eora del Lospital de
;arrillo..?S 8fecti'amente, algo parece recordar porque me dice: R<h\ )\ 3n hospital
es un templo\ 3n monumento\S )i pudiese encontrar la cita te9tual, se la leera. >Co
deca all que el hospital es la obra arquitectnica destinada a embellecer el encuentro
del hombre con la muerte..? ;ualquier diletante de "uenos <ires debe tener sobre este
tema una opinin mas slida que las del mejor arquitecto, mdico o sanitarista de la
actualidad.
Escuchando R*apirosenS, ese tema polaco, o ruso cantado en iddish por una
francesa, procuraba adi'inar el sentido de las palabras a partir de lo que recordaba de
sus estudios de alem7n y del l9ico elemental ruso procedente de lecturas polticas,
programas de peras y algunas postas en los antiguos aeropuertos de 8uropa oriental
controlados por milicias so'iticas. < diferencia de otras canciones iddish y de tantas
frases hechas que, aun hoy, se repiten entre los judos argentinos, las 'ersos de esta
cancin, que agrad a las mujeres a0n antes de que ad'irtiesen que )a0l estaba
sinceramente emocionado, se resistan a una traduccin basada en la receta de
atribuirlos a una deformacin de frases originales alemanas. IolJ notaba por primera
'ez que esa cancin que tantas 'eces haba escuchado, se desarrollaba en estrofas de
cinco 'ersos. 5res octoslabos alternados con dos decaslabos en el segundo y quinto
'ersos que parecen frases unitarias. :el primer 'erso se represent la grafa R=oifte
=oifte papirosenS y remiti RpapirosenS al sustanti'o ruso Rpapiros=aS !cigarro de papel,
cigarrillo! y no le pareci que el tema aludiera al tabaco o al humo. *apirosen puede ser
barrilete, o pajarita de papel, en tal caso, el R=oifteS que se repite, debe proceder del
=opf, y debe signi4car Rcabecea, cabecea barrileteS, o Rbaila, baila papelitoS. *ero
tambin puede signi4car 6ores arti4ciales, y entonces esta podra ser la cancin de
alguien que contempla como 'an deshoj7ndose la rosas de papel. , cualquier otra
cosa. < &ariana le gusta la m0sica de Fito *aez, las letras !las RpoesasS dijo hace un
rato! del *ampa .rala y todo lo que hace &adona. a doctorcita pre4ere los #olling,
pero si no fuese por el trabajo no faltara a ning0n recital del *ampa. 8s juda pero solo
conoce los nombres de las comidas tradicionales, y los pronuncia con una mueca
despecti'a como si en 'ez de nombres de pastas y guisos se tratase de enfermedades
de la piel de su abuelo. :ijo que su familia siempre 'i'i en 1icente opez. *obre chica:
en un chalet californiano de clase media le as49iaron la propia lengua en una c7mara
de gas familiar. &ariana debe temer que le pida a )a0l la traduccin de un tema le
disco que yo mismo eleg para que ella le regale. 5al 'ez hoy se me presente la
oportunidad de pregunt7rselo. *ero de todos modos, yo no me 'oy a morir sin antes
conseguir un judo que me traduzca *apirosen. < ninguna de estas dos les preocupa lo
que canta "arbar7. :an por sentado que el te9to carece de importancia. 8scuchan
sentimientos: como yo ahora, ellas siempre escuchan y escuchan traduciendo
sentimientos, y no es improbable que siempre terminen acertando. <hora &ariana se
con'irti de nue'o en una ardilla. 8stu'o diez minutos encerrada en mi cuarto y se 'e
que ha podido recuperar la droga que se desparram entre forros, estampitas y recetas
del fondo de su cartera. ;ambia todas las cosas de lugar y se desplaza de un silln a
otro con mo'imientos felinos, lentos, densos, sin dejar de ser una ardilla. Lasta
desperez7ndose con lentitud, consigue mostrar que , igual, para ella las cosas suceden
a los saltos. (, ella igual que la doctora <uschQitz escucha el compact de )a0l y
escucha sentimientos.
Comparando las botas con los zapatos de l, ahora que por 4n se anim a
descalzarse es al re's. a alfombra est7 caliente. 8stos tipos 'i'en cocin7ndose con la
calefaccin. :espus se quejan de los gastos. 8s al re's: las botas de mujer parecen
de un hombre lindo, los zapatos de l parecen de una 'iuda espantosa. Cegros y
puntiagudos y con la puntas le'antadas, como se lo ponen a los tipos que caminan a lo
pato. &e jugara una teta que nunca se los hace lustrar. os debe la'ar los das de
llu'ia. 5ard en descalzarse. ( a propsito los puso al lado de los mos. <rriba le
ponemos dos maniques y parece que 'a bailar un tango. *arece que fueran a coger
parados los zapatos. >e habr7 cruzado por la cabeza coger a l? )i: se le cruz y ah
sac el tema de las granadas y los 7rabes. *arece la tiene medio parada. ( l sigue con
su bardo de las granadas y los 7rabes. a alfombra da ganas de bailar frotando fuerte
los pies contra la lana, sin le'antarlos, hasta que las plantas de los pies empiecen a
quemar.
,uscando soda o una botella de agua mineral en la cocina se alcanza a 'er los
sillones del li'ing y el humo del cigarrillo de ella y un brazo de )a0l cado al costado del
silln. Co se puede creer que est en bolas. ). lo cuento en el hospital, no me lo cree
nadie. )i me lo creen en el hospital, in'entan algo para rajarlo de una 'ez por todas, y
despus, me rajan a m con cualquier otro prete9to. &e 'eo en la cola del colegio
mdico para que el abogado me ayude a redactar la denuncia contra los capangas.
,jal7 hayan usado forro. 8s tan forro y est7 tan loco que es capaz de hacer
e9perimentos. :esde la heladera se 'e la cabeza de ella. <briendo la heladera,
haciendo ruido con las botellas. )in tirar nada y sin e9agerar pero haciendo todo el
ruido posible. &e miran. 8lla s seguro que mir para aqu y me 'io con las tetas al
aire. )i llega a hablarme o gritar, me 'oy en bolas a pedirle un &arlboro. )i le cuento al
'iejo que )a0l esta en bolas se 'uel'e a calentar. )i le cuento a la minas del hospital
que me encam con un 'iejo de cerca de sesenta mas 'iejo que mi 'iejo y que hice
mas quilombo cuando acababa la segunda 'ez para que )a0l oyera y se calentara y les
cuento que los 'i en bolas a l y a una paciente portadora se arma el quilombo del ao.
&ejor e9agerar y contarles que hicimos una cama redonda y decirles que el 'iejo tena
nada mas que cuarenta y ojos azules.
%#Que te importa qu hacemos, que te importa que hicimos IolJA !(o estoy
podrida pero 'os\ @5ens podrida la cabeza..A
es lgico que todas las minas despus de coger te 'an a decir que sos un tipo
de mierda\@)i es la 'erdadA Co me e9traa que cualquiera por forra que sea se de
cuenta. 8sto no tiene nada que 'er, pero es lo mismo: te encamas conmigo y me
cont7s que ayer\5a bien\ "ueno\ +ue esta maana %es lo mismo, da igual% 4faste
con la puta y agarras y le regal7s mil mangos a ella y en cambio, a mi, que no soy puta
me in'itas a comer comida japonesa en "elgrano\
El equipo es bueno, pero si 'a a estar mas de una hora us7ndolo, gastate unos
mangos y cambia el monitor\ 8stas pantallas parecen buenas por que son ntidas pero
te re'ientan la 'ista. >Cotaste que ;ecilia parece una forra pero que cuando se ol'ida
de la boludez de la gente del hospital se amansa y parece otra..? Co\ Co me refera a
eso.. ;laro que es una hembra\ 3na polaca de la guerra\ < mi siempre me calent\
<hi est7n tramando entre ellas ir al shopping a re'entarse la guita\ ,jal7\ >1os tens
sueo? )on cerca de las cuatro\ Co se si irme a apoliyar\ +uera decirte algo de
&ariana\ )i 'an charlamos un rato\ >1os que ibas a decir..?
Hay en archi'os un informe de agosto que da cuenta de intereses 'arios para de
seguir teniendo al objeti'o *latygos=y. 8n la rutina de la fecha se corroboran las
consideraciones del personal que lo ele' en aquella oportunidad. as obser'aciones
se realizan en la fecha porque en dos 'isitas pre'ias la librera se encontraba cerrada.
8l mircoles estaba el objeti'o que utiliza el piso alto pero el local permaneci cerrado.
8n la 'idriera *latygos=y e9hibe obras presuntamente escritas por el objeti'o que todas
las tardes escribe y recibe 'isitas en el piso alto del local os ttulos est7n detallados en
el informe de rutina YFU bis en el que se ele' un pedido de informacin tcnica, con
la recomendacin de chequearlo mas en profundiad con el recurso de un lector tcnico
habilitado. 8sto, por la informacion obtenida del librero, que re'ela que el otro utiliza el
espacio cedido para escribir libros sobre la marginalidad y a esos efectos recibe con
frecuencia la 'isita de informantes de personal de seguridad, a e9!con'ictos de delitos
comunes y sub'ersin y a acti'istas que, supone, pertenecen al grupo *uerto
<rgentino. 8n el remito se reitera el pedido de chequeo y la informacin tcnica sobre
el material libros, y se agrega la recomendacin de destacar a personal capacitado
para mantener una cone9in con este objeti'o, dado que un a'ance de nuestra parte
podra obstaculizar la mejor cobertura del objeti'o *latygos=y, que se considero una
fuente que a preser'arse y que reitera en la fecha pruebas de su absoluta con4anza en
este personal. (endo a los hechos, se informa que el local fue 'isitado por una pareja
de motociclistas. *latygos=y ase'era que el hombre cuya seas particulares se
adjuntan en el remito de la fecha, sera un e9 &al'inas de e9trema derecha, que, como
el husped que utiliza el entrepiso, e'oluciona hacia posturas pr9imas a grupos
trozquista y de agitadores estudiantiles que se adiestran en pr7cticas de lucha
callejera. )e atribuye la relacin entre ambos a una data del ao ochenta y dos y
moti'ada por las in'estigaciones que el objeti'o realizaba a los 4nes de un libro sobre
la guerra. *latygos=y no conoca a la mujer, que permaneci en la planta baja mientras
su acompaante dialogaba con el escritor en 'oz muy baja y tomando con frecuencia
recaudos de seguridad. a mujer guard silencio y estu'o mirando libros de medicina
natural y espiritualidad aparentando 'i'o inters. 8ludi todos los intentos que el
librero y este personal realizaron para establecer un contacto con ella. *asados quince
minutos de las DH.NN la pareja parti en la motocicleta, TaQa=asa=i fNN custom, de
color azul con patente de ;apital Federal cfFEGO. &inutos despus baj el escritor y se
despidi anunciando que 'ol'era en media hora. <bord un ta9metro cuya
identi4cacin se desestim en cumplimiento de medidas de preser'acin de la
con4anza del objeti'o *latygos=y.
si llego a decirles que el 'iejo tena cuarenta, que se tiraban ondas con )a0l y
que despus de hacer la cambiada ellos dos estu'ieron a punto de\? > ( si les digo
que el 'iejo nos regal cinco mil dlares a cada una y que me dej con ganas de 'ol'er
tratar de sacarle de nue'o guita? >( que la mina me pidi el numero de casa y el del
ser'icio de intensi'a para llamarme para in'itarme alguna 'ez que le salga un cliente
de guita que pide otra y este dispuesto a tirarnos mil para que nos repartamos entre
las dos?
La loca se dej este cassette. Lace 'arios das que escucho hablar del *ampa ese.
>1os lo tens? >1amos a orlo para 'e cuanto se puede llegar a aguantar..? <h.. <lgo
que te quera preguntar\ >+u grado de riesgo diras hay en contacto se9ual directo
con ella..? :igo, riesgo, adem7s de creerse que uno encontr la mujer de su 'ida y
terminar re'entado como ella..?
El mismo tema se repeta 'arias 'eces en ambas bandas del cassette. *or
momentos, se interrumpa y se escuchaban ruidos callejeros y ambientales de cocinas,
baos y cuartos. 8n una parte se oyeron ruidos a ritmo y jadeos de una pareja. Lasta
ese momento les pareci un montaje hecho por el mismo grupo musical. a 'oz de
mujer por momentos descartaba la posibilidad de que fuese &ariana, en otros sonaba
idntica. ;oincidieron que era una escena simulada por ella, pero alg0n hombre se
haba prestado al simulacro y habra que conocerlo mucho para poder identi4carlo: su
inter'encin se limitaba a sucesiones de jadeos in crescendo y a ronquidos gra'es
seguidos de la palabra R&am7S. 3na discusin entre 'arios hombres que apareca en
la mitad de la primer banda del cassette los desconcertaba. Co pareca un simulacro ni
una grabacin en estudio: hablaban sobre una partida de autos que haban prometido
para antes de la elecciones y que se fueron recibiendo de a uno cada 'ez con mas
demora y decan que alguien cercano al jefe les pasaba por encima. )a0l no entenda
la curiosidad de IolJ por esa charla redundante, de 'oces de gente grande, de
lenguaje sencillo, que intercalaban palabras mas cercanas al l9ico de &ariana,
roc=eras, de lunfardo lumpen, con frases hechas tomadas del repertorio nacionalista
del pasado. 5ampoco poda e9plicarse algunas carcajadas. R>( que carajo te produce
risa de lo que dicen estos tipos IolJ?S Ra historia\ 8stos tipos 'endieron 'otos por
autos y cargos o4ciales para aprobar un plebiscito que cambiaba la constitucin y los
cagaron\ *obres negros.S ;uando 'ol'i a rer, como si tradujera un idioma
desconocido, repeta las palabras que ambos escuchaban, e9plicando: Ry este otro tipo
les pide paciencia y les lee la nue'a constitucin de la pro'incia\ os quiere con'encer
de que se conformen con tres artculos que pudieron agregar\ >,ste ese? 8ducacin
religiosa obligatoria\ @Cunca lo 'an implementarA..S *astores sobran, pero\ >:e
dnde 'an a sacar imanes y rabinos para cubrir los colegios que tengan un solo pibe de
ese culto? >( los sueldos\?>:onde 'an a conseguir guita para pagarles..?S #ea IolJ
cuando el radioteatro se interrumpi y apareci la 'oz del *ampa y, ya serio, repiti la
pregunta sobre el ni'el de riesgo. 8scucharon, por primera 'ez, el tema sin
intercalacin de 'oces ni ruidos 4cticios: G 5ada uno a su manera@todos vamos todos
van@todos vamos todos van@como si algo sucedieraH@J.@<os o o $l vos@cada
uno a su manera@somos tres somos dos@ uno nunca estar) a fuera@@=i tu
manera@ni su manera@ni mi manera @son diferentes a las de cual#uiera@@sent$monos
sint)manos iguales@como las aves los animales@libres febriles en el cielo@ en la
selva a en la tierra en el sueloJH
%@+ue porqueraA %;oincidieron% @8s una mierdaA
Final feliz\ %*ensaba IolJ mientras )a0l 'ol'a a re'ol'er su biblioteca% "uen
4nal: me caso con ;ecilia y soy amante de &ariana\ 8lla se cura, todo haba sido un
tipo error de los laboratorios. ;omo har para hacerles entender que Ra'es y animalesS
son la misma cosa y que no hay nada mas difcil que amar a una mujer que tolere esta
mierda Ren la tierra y en el suelo\S?
Se me peg la musiquita del *ampa %)e quejaba )a0l\ %8l que te diga un ni'el
de riesgo en tal cual condicin macanea porque no hay un solo estudio concluyente\
&acanea\ >)abes porque no hay estudios concluyentes? *or que est7n mal hechos\
<lgunos fueron, directamente fraudes\ ( muchos que saben que fueron fraudes, los
agregan en las bibliografas para demostrar que no 'an a armar polmica ni a tomar
partido\ o que te puedo asegurar es que el que se e9puso a una situacin se9ual de
riesgo, tiene las condiciones necesarias para 'ol'er a e9ponerse a otra situacin,
se9ual o de otro tipo. )e trata de e9plicar por qu las parejas de los contagiados 'a
jeringas de droga igual que la parejas de casi seguros contagiados por 'a homose9ual
masculina tienen diez o mas chances de contagio que las parejas de los contagiados
por transfusiones hospitalarias. >;oger7n distinto? >3saran mas condones? >)on
diferentes? o que es concluyente es que el 'irus es el mismo pero que e'oluciona
diferente en cada grupo y el 4nal del paciente es distinto seg0n la fuente del
contagio\ *or eso no habl hablaban de los cartelitos\ 8staba &ariana\ &i opinin es
que por ahora los tipos esos tienen bastante razn y no hay que hacer estudios para
demostrar que un poco antes o un poco despus, te 'an a 'ender una muerte mas
digna\ *ero tens razn, es un negocio\ os tipos tienen razn, pero no saben
nada\
WolJ lo escuchaba, como las chicas haban odo la cancin en un dialecto esla'o
de un dialecto alem7n. R8scucho sentimientos.S )in p0blico, cansado y sooliento, no
tena fuerzas para intentar e9plicarlo. 5omar un Qhis=y, fumar un cigarrillo despus de
tanto tiempo, buscar entre los restos de droga que alg0n lugar hubiera dejado la ardilla
y tomar un dosis, hacerse un coc=tail de magnesio con 'itamina ;, ginseng
efer'escente y una de las pldoras del doctor &arquez, o ir a su escritorio y 'ol'er a
contar los cuarenta y dos mil dlares que le quedaban. ;ualquiera de esas alternati'as
podra de'ol'erle la 'oluntad de e9plicar, ahora que estaba cayendo el sol y que todo
indicaba que las mujeres, al cabo de su raid de compras, haban tomado su camino y
no 'endran a reunirse con ellos. 5arde o temprano las 'ol'eran a encontrar, pens.
)on 'irus, pens, porque en ese momento, si entendi bien, )a0l haba dicho que si el
'irus obedeciese a un programa de in'asin y de replicacin para proliferar
desaparecera, porque matara a os 0nicos organismos capaces de hospedarlo. )abe %
deca RsabeS % que debe tomarse tiempo para tener 9ito, demorarse. )i mir7s las
leyes que el dspota &oiss trajo del )inai y pens7s en una humanidad utpica
consagrada a obedecerla, 'eras que en ella tan es imposible que e9istan la
enfermedad y el 'irus como la medicina sta que pretende combatirlo.
%)on la misma cosa\ %:ijo mas tarde y preguntaba: >&e entends?
%Co\%:ijo IolJ haciendo un gesto de indiferencia, que reforzaba su certeza de
que haba comprendido.
'Escribir es pensarS, ley )a0l la frase manuscrita en un margen del segundo
tomo de la coleccin de cuentos jasdicos de "uber. 5ena el libro el libro abierto para
'eri4car si el dueo de casa, lo haba ledo alguna 'ez. &as adelante, en una p7gina
en blanco que separaba dos relatos encontr unas notas en tinta de bolgrafo, con una
letra clara y redondeada: deban ser las notas de otro lector. Ros hombres y el mundo.
5res hombres, dos mundos. &undo del bien, mundo del mal. Lombres locos, boludos, y
hombres hijos de puta. 8n el mundo del mal los locos se 'uel'en mas locos, los boludos
mas boludos y los hijos de puta mas hijos de puta. 8n el mundo del bien no se puede
pensar, porque ya se fue lejos de nuestro alcance.S