1

EL MUNDO QUE ABANDONE

Anatoli Dneprov

Woodropp haba comprado mi cadver a la morgue. No hay nada de sorprendente
en ello, como tampoco lo hay en que yo me encontrara en la morgue en aquel mo-
mento. Simplemente, acababa de abrirme las venas en el cuarto de bao del hotel
El Muevo Mundo. Si me hubiera hallado al corriente de pago de mi habitacin no me
hubieran hallado tan pronto o, mejor dicho, me hubieran hallado demasiado tarde.
Pero les deba dinero, y es en parte por ello por lo que realic aquella infructuosa
tentativa de evidarme a un mundo mejor. Senta unos furiosos deseos de encontrar
all a mis imprevisores padres y decirles cul era mi modo de pensar acerca de ellos
y, en general, acerca de todos aquellos que procrean nios para nuestro Estado
civilizado.
Supe ms tarde que Woodropp me haba comprado por dieciocho dlares y nueve
centavos, de los cuales tres dlares y nueve centavos correspondan a la sbana
que me envolva. De modo que mi precio neto fue exactamente de quince dlares.
Esta es la tarifa usual para un muerto sin domicilio conocido susceptible de ser
empleado en experiencias mdicas. Yo estaba lo suficientemente desprovisto de
domicilio como para entrar en esta categora, con quiz una reserva que no est pre-
vista por la ley: no me parece razonable vender para experiencias mdicas a cad-
veres que no han permanecido el suficiente tiempo en el frigorfico.
Imagino la prisa con la que Woodropp me hizo recorrer el camino desde la morgue
hasta su cottage de Green Valley. El menor retraso amenazaba con hacerle perder
su dinero y dejarle entre sus manos tan solo una sbana usada y los gastos de mi
entierro.
Fui reanimado segn todas las reglas: se me hizo una transfusin de tres litros de
sangre, se me inyect adrenalina, se me introdujo por los lugares que corresponda
suero y aceite de hgado de bacalao, se me recubri con mantas calientes y se me
envolvi con hilos elctricos. Despus, Woodropp cort la corriente y yo empec a
respirar sin ayuda exterior, mientras los latidos de mi corazn recuperaban su ritmo
como si nada hubiera ocurrido.
Abr los ojos y vi a mi comprador, al lado del cual estaba sentada una joven.
-Cmo se siente? - pregunt Woodropp. Llevaba una bata blanca, y tena el
aspecto de alguien que se dedica por diversin a la matanza de bovinos.
- Gracias, sir, estoy bien, sir, quin es usted, sir?
- No soy sir, soy Woodropp, Harry Woodropp, doctor en medicina y en sociologa,
miembro de honor del Instituto de Radioelectrnica - gru Harry-. Tiene hambre?
Asent con la cabeza.
2
- Trigale un plato de sopa.
La joven salt de su silla y desapareci. Harry Woodropp apart a un lado mi camisa
sin ceremonias e introdujo en mi cuerpo, con ayuda de una jeringuilla, algn
producto qumico.
- Y ahora, aqu lo tenemos, completamente vivo - dijo.
- Si, sir.
- Harry Woodropp.
- S, Sir Harry Woodropp.
- Espero que sus facultades intelectuales no sean muy desarrolladas.
- Espero que no.
-Dnde curs sus estudios?
- Casi en ninguna parte. Soy diplomado de algo en algo as como una universidad.
Pero fue de pasada.
Haba decidido para m mismo que de lo que Harry tena menos necesidad era de
gente que tuviera una instruccin superior.
- Hum, y qu es lo que aprendi usted all?
Pens en mi inters por no aprender nada.
- El golf, el baile, la pesca con caa y el flirt.
- Bien. Pero no intente poner en prctica sus conocimientos con Suzanne.
-Quin es Suzanne?
- La joven que ha ido a buscar su cena.
-Es ya de noche?
- No, es ya pasado maana. Por otro
lado, en razn de qu hace usted preguntas?
Decid que no era conveniente para un recin muerto hacerle preguntas al doctor
Harry Woodropp, miembro de honor del Instituto de Radioelectrnica etc. etc.


- Va usted a participar en la ejecucin del proyecto Eldorado - declar Suzanne -.
A propsito, cmo se llama usted?
3
- Harry.
- Malo. Al patrn no le gusta que haya otros Harry aparte l. Est usted seguro de
no equivocarse? A veces ocurre, despus de muerto.
-Qu es eso de Eldorado? - pregunt.
- Es un mundo de felicidad y de prosperidad, de libertad y de equilibrio social, un
mundo sin comunistas y sin parados.
- Sabe usted recitar bien la propaganda. Uno dira que es la locutora del National
Video.
- Usted va a tener un papel importante en el Eldorado.
-Realmente? Cul?
- Ser usted la clase obrera.
-Quin?
- No quin: qu. El proletariado.
Reflexion. Luego pregunt:
- Est usted segura de que he resucitado?
- Absolutamente.
-Y cul es el papel de usted en el Eldorado?
- Yo ser la sociedad de los jefes de empresa.
Suzanne sali, y Harry Woodropp entr.
-A partir de hoy vamos a dejar de darle comida.
-Formidable! Est usted estudiando tal vez la muerte por inanicin? -pregunt.
- Eso ya ha sido estudiado!
- Entonces, cmo voy a arreglrmelas para comer?
Lo nico que tiene que hacer es encontrar trabajo.
- Supongo que no habr tirado usted la sbana con la cual puede volver a llevarme
al lugar de donde me trajo.
- En mi sociedad altamente organizada, encontrar trabajo no representa ningn
problema.
- Necesitar andar y buscar durante mucho tiempo. No podr aguantarlo.
4
- No tendr que ir a ninguna parte.
-Cmo?
- No tendr ms que apretar un botn. Cuando haya sido contratado, recibir usted
un salario y con su salario, tendr para comer.
-Llveme inmediatamente a ese botn!
- Su factor psicolgico no est an a punto. Todava no se halla en condiciones de
apretar el botn con el necesario entusiasmo.
-Puedo apretar con no importa qu entusiasmo!
-Para la pureza de la experiencia, es preciso que ayune usted algunas horas ms.
-Me quejar.
-Usted no puede quejarse, sencillamente porque usted no existe.
-Qu quiere decir con esto?
-Hace tiempo que est usted muerto.

Eldorado era un conjunto de tres enormes mquinas dispuestas en los extremos
de una vasta habitacin y conectadas entre ellas por hilos y cables. Una de aquellas
mquinas estaba separada del resto de la habitacin con un panel de cristal. Harry
Woodropp se sent ante una consola situada en mitad de la estancia y dijo:
- Algunos esquizofrnicos, algunos profesores y senadores intentan perfeccionar
nuestra sociedad por medio de comisiones y subcomisiones, informes, comits, fun-
daciones, conferencias econmicas y ministerios de Asuntos Sociales. Todo eso son
historias. Bastan cuatrocientos dos triodos, mil quinientas setenta y seis resistencias
y dos mil cuatrocientos noventa y un condensadores, y el problema est resuelto. He
aqu el esquema de nuestra 'sociedad en el da de hoy.
Harry Woodropp despleg ante Suzanne y yo la azul superficie de un esquema
electrnico.
-A la derecha est el bloque produccin, a la izquierda el bloque consumo.
Entre ambos, un enlace a retroaccin positiva y negativa. Modificando algunas vl-
vulas y otras piezas de nuestra sociedad, se puede conseguir que el sistema no cai-
ga ni en un rgimen de hipergeneracin ni en un rgimen de vibraciones amortigua-
das. Cuando lo haya conseguido, el problema quedar resuelto de una vez por to-
das.
Mientras expona su genial idea, Harry Woodropp agitaba los brazos y giraba la
cabeza en todos sentidos; eso pareca algo habitual en l.
5
- Pero he previsto incluso algo mejor - continu. He introducido el elemento humano
en el esquema, que seria irracional y demasiado caro reemplazar por un robot
electrnico, cuya memoria es limitada. Esta funcin ser realizada por usted - me
seal con el dedo - y por usted - se volvi a Suzanne.
Despus, coloc sus manos a su espalda y dio cuatro veces la vuelta a la consola.
- Aqu est - golpe con el puo la carcasa de la consola - el cerebro de nuestra
sociedad, su gobierno. Arriba, una lmpara de nen hace las funciones de
presidente, es decir asegura la estabilidad de la tensin. Aqu est!
Miramos con emocin al presidente, que emita una luz rosada.
-Y ahora, al trabajo! Adelante: usted, a la produccin; usted, al consumo.
Un caso curioso de mana de la modelacin electrnica - pens -. Nuestros pro-
fesores de universidad nos decan que la radioelectrnica permite construir el mo-
delo de no importa qu: tortugas, mquinas-herramienta, naves interplanetarias, o
incluso seres humanos. Harry Woodropp ha construido el modelo electrnico de
nuestro Estado. Una vez construido, ha decidido perfeccionarlo para hallar una
estructura armoniosa para nuestra sociedad. Va a ser interesante ver lo que
saldr de todo esto.
Me acerqu a la mquina de la derecha. Suzanne haba pasado tras el panel de
cristal de la esfera de consumo.
-Qu es lo que tengo que hacer? - pregunt.
- Lo mismo que en la vida: trabajar.
-Bravo! Tengo un hambre de hiena!.
- En la esfera de la produccin, primero hay que obtener trabajo
-Cmo?
- Pulse el botn blanco de su derecha.
-Y qu es lo que va a hacer ella? - pregunt, sealando a Suzanne con la cabeza.
- Lo que hacen los jefes de empresa.
Permanec inmvil ante un enorme armario metlico. En su parte inferior brillaban
unos cuadrantes. Botones, interruptores y multicolores manecillas se destacaban
aqu y all. Harry haba introducido en el montaje electrnico de aquella mquina los
principios de la estructura econmica y poltica del mundo en que vivimos. Los
mdelos de los valores materiales tomaban la forma de energa elctrica que
circulaba entre la esfera de la produccin y la esfera del consumo.
Puls el botn blanco.
-Su especialidad? - eruct la mquina.
6
- Hey, exactamente como en la vida! La mquina se interesa en mi especialidad! -
dije. Y respond -: Artista.
- No hay trabajo.
Mir a Woodropp, perplejo.
-Yo tambin debo pulsar el botn blanco? - pregunt Suzanne.
- Naturalmente.
-Y qu va a ocurrir?
- Recibir la plusvala prevista por el esquema.
El rel de Suzanne dej or su chasquido.
Puls de nuevo el botn blanco.
-Su especialidad?
- Dentista.
- No hay trabajo.
Suzanne puls su botn y recibi un paquete.
-Especialidad? - pregunt la mquina con su voz neutra.
- Mecnico.
- Vuelva dentro de un mes.
El modelo electrnico de la produccin funcionaba perfectamente. Cuntas veces,
antes de caer entre las garras de Woodropp, haba buscado yo trabajo, odo las
mismas preguntas y recibido las mismas respuestas?
- As, la cosa no marcha, patrn ~declar a Woodropp.
-Vulvanse, voy a ponerme mi ropa nueva! - grit Suzanne.
-Patrn, no pienso esperar un mes!
- Intntelo de nuevo, he reducido el potencial negativo del circuito generador de la
vlvula demandas de mano de obra.
Suzanne puls el botn, pero el autmata no le entreg nada.
-Qu ocurre? - pregunt.
- Cuando l - Harry seal hacia m - haya creado ms plusvala, su distribuidor se
pondr de nuevo en marcha. Ahora estamos en la fase de acumulacin del ca-
pital.
7
Puls el botn blanco.
-Especialidad?
- Descargador.
-Aceptado!
Una palanca surgi de la mquina, a la altura de mi vientre.
-Trabaje! - grit Harry desde detrs de su consola.
-Cmo?
- Maniobre la palanca de arriba a abajo y de abajo a arriba.
Me puse a maniobrar la palanca. Era cansado.
-Cunto tiempo va a durar esto?
- Hasta que reciba su salario.
-Y cmo?
- Caern unas fichas en la cajita que est bajo su nariz. Con esas fichas podr usted
comer, beber y divertirse.
Trabaj con la palanca hasta que mi brazo se neg a continuar, y me detuve.
-Qu es lo que est haciendo? - grit Harry.
- Descanso.
-Va a ser despedido!
Agarr la palanca y recuper febrilmente el tiempo perdido.
Me represent mentalmente el bloque electrnico que poda despedirme. A buen
seguro, al maniobrar mi palanca creaba cargas elctricas que, por intermedio de
rels, lo mantenan sujeto. Si detena mi trabajo, el mecanismo que haca entrar de
nuevo la palanca en cl armario se disparara.
- Hey! Mi distribuidor funciona! - dijo Suzanne.
El sudor resbalaba por mi frente.
-Patrn!, cundo viene la paga?
Woodropp se afanaba con el presidente. Gru algo, sin mirarme.
- Estoy supervisando los aparatos. El beneficio debe ser mximo.
-Cundo voy a recibir mis monedas? - repet.
8
- Cuando la tensin andica que est usted creando en el condensador haga fun-
cionar el tiratrn.
- Tengo hambre.
- Est usted trabajando mal. Cada movimiento no produce ms que un voltio y
medio. Vaya ms rpido.
Suzanne accion una vez ms su distribuidor. Recibi ms ropas.
- No quiero ms ropas - dijo.
-Qu, entonces?
- Lo que usted me prometi. Una capa de nylon.
- Reforzar el potencial negativo de la red y har pasar una parte de la tensin de su
condensador al distribuidor.
Era exactamente lo que yo haba pensado. En el montaje de Woodropp, la energa
elctrica juega el papel de capital. Pasa de mi esfera de produccin a la esfera
de consumo, es decir en el bolsillo de la sociedad de jefes de empresa. Los
condensadores y los acumuladores eran modelos de bolsillos...
-No! Esto es un abuso! Por qu todo tiene que ser para ella?
El distribuidor chasque. Algunas fichas sonaron en la caja que se hallaba bajo mi
nariz goteante de sudor.
- Tome su salario.
Tom las cinco fichas de bronce.
-Qu tengo que hacer con ellas?
- Vaya a la esfera de consumo y srvase del distribuidor.
Corr al otro lado de la separacin de cristal.
-Hey, el difunto! - dijo bromeando Suzanne-. Su distribuidor est aqu, a este lado.
Recib un cuenco de sopa, una bola de carne fra y una jarra de cerveza.
Y poda decir que haba tenido suerte! Mi primera jornada de trabajo haba
terminado. Con un frufr de sedas, Suzanne fue a acostarse.
Veremos qu pasar maana.

Cuando a la maana siguiente llegu a la esfera de produccin, mi palanca haba
desaparecido. Suzanne estaba en un silln al lado del presidente, y estaba
bebiendo cerveza.
9
-Qu es lo que ocurre? - pregunt, sorprendido.
- Ha sido usted despedido - dijo ella sonriendo, y me mostr el reloj con un gesto de
su cabeza.
Eran las nueve y cinco minutos.
-Por qu he sido despedido?
- Por llegar tarde. Intente encontrar otro trabajo.
-Dnde ha obtenido usted la cerveza?
- Son sus monedas. Ahora, son mas.
J ams haba visto tanto descaro!
-Especialidad? - pregunt la mquina.
- Descargador.
- Malos informes - dijo la mquina, y se call.
Vaya, aquella mquina tena memoria. Haba tomado nota de mi despido por llegar
tarde. De nuevo como en la vida. Quiz hubiera algo de sentido comn en aquellos
modelos de estructuras econmicas y sociales. Pese a todo, no poda admitir que un
fenmeno tan complejo como la existencia de millones de hombres viviendo en
sociedad pudiera ser representado con tanta exactitud por vlvulas, transistores,
resistencias y rels...
Reflexion acerca de lo que poda hacer. Mi mirada cay sobre el cerebro electr-
nico.
Si todos los mandos del modelo electrnico estaban concentrados en el cerebro,
por qu no intentar perfeccionarlo a mi modo?
-No me delatar usted? - pregunt a Suzanne.
-Por qu?
- Me gustara intentar mejorar la sociedad.
-Oh, adelante!
Fui a la consola de mandos y gir al azar la primera manija que me cay a la mano,
despus una segunda, luego una tercera. Haba un centenar de ellas. Las mquinas
empezaron a gritar salvajemente. El presidente, que hasta entonces apenas
brillaba, empez a llamear como una buja de estearina. Con la esperanza de ver mi
palanca surgiendo de nuevo, arranqu al presidente de su alojamiento y me lo
met en el bolsillo. Woodropp entr en aquel momento.
10
-Aj, una revuelta! Muy bien. Un atentado contra el gobierno? Excelente! Dnde
est el estabilizador de tensin? Liquidacin del poder supremo? Perfecto!
Devulvame al presidente.
Le tend la lmpara de nen.
- Vamos a prever tambin este elemento humano. Rodearemos al gobierno con una
red elctrica formando pantalla y la someteremos a alta tensin. Dos mil voltios
sern suficientes. Luego meteremos al presidente en una jaula bajo cinco mil
voltios. Aj. El Estado quedar as garantizado contra los desrdenes interiores.
Me senta anonadado. Harry Woodropp instal la alta tensin en el cerebro elec-
trnico.
- Deme trabajo, no me importa cul - supliqu.
- Intntelo ahora, antes de que haya vuelto todos los potencimetros a su estado
anterior.
Puls el botn demanda de mano de obra. Un altoparlante empez a cantar, con
la voz de J ohn Parker: Oh, qu felicidad para ti el morir en mis brazos. Tres palancas
surgieron a la vez de la mquina y empezaron a oscilar por s mismas de arriba a
abajo. Las fichas caan en la caja como de un cuerno de la abundancia!
-Patrn, esto es un xito! Podra decirse que realmente es el Eldorado - grit,
recogiendo los discos de bronce que caan por todos lados de la caja.
- Maldicin de maldiciones - gimi Harry -. Ya no queda nada en la esfera de
consumo! Est totalmente vaca.
Me precipit hacia la separacin de cristal y coloqu una ficha en el distribuidor.
Ninguna reaccin. Deposit una segunda. Nada.
- Ya veo. La produccin se ha vuelto loca.
Aparentemente, la electrnica de Harry Woodropp no funcionaba ms que a un
rgimen estrictamente determinado. Los modelos de la produccin y el consumo es-
taban mutuamente equilibrados, pero era un equilibrio inestable. Si se apartaba a la
mquina de su rgimen, perda la razn y se transformaba en un estpido montn
de esquemas que hacan no importaba qu cosa.
Harry volvi Los potencimetros a su posicin original y todas las palancas, a
excepcin de una sola, entraron de nuevo en la mquina. J ohn Parker se convirti
en un contralto, despus en una soprano ligera, y se cort en el la de la sptima
octava. Tom la palanca que quedaba y empec a sacudirla concienzudamente, pa-
ra volver a hacerme con una reputacin.
- Devuelva las fichas - dijo Harry.
-Por qu?
- Las ha obtenido por nada. Esto no debe ocurrir.
11
-Y por qu a ella se le da todo por nada? - pregunt sealando a Suzanne, que se
haba adormilado en su silln.
- No haga preguntas idiotas y devuelva las fichas.
Pese a todo, consegu esconder y quedarme con dos.
Suzanne durmi durante toda la jornada laboral, y por la tarde haba conseguido
hacerme con siete monedas. Durante este tiempo, Woodropp afianz la seguridad
del gobierno y disminuy varias veces la tensin en mi condensador. Se afanaba
con mucha aplicacin cerca de su mquina. Ms tarde, Suzanne me cont que
haba recibido un buen fajo por su proyecto Eldorado.
Yo haba adquirido sabidura y buen juicio y no gast ms que dos fichas para mi
comida. Esto era casi ayunar, pero haba comprendido que tena que pensar
tambin en los das malos.


A la maana siguiente, vi que Suzanne tena los ojos enrojecidos.
-Por qu est llorando la sociedad de los jefes de empresa? - pregunt. Haba
venido temprano al trabajo. El tintineo de las fichas en mi bolsillo me hacia sentir de
buen humor.
-Es irritante! - dijo Suzanne.
-Qu?
- Me lo ha quitado todo. La ropa, la lencera y la capa.
-Quin?
- Woodropp.
-Por qu?
- Para volver a empezar desde el principio. Lo ha vuelto a poner todo en el dis-
tribuidor.
Dej caer la palanca y me acerqu a Suzanne. Sent piedad por ella.
- Este juego no me gusta nada - dije.
- Ahora, tampoco me gusta a mi.
- Eso no tiene importancia, Harry conseguir hacer reinar la armona.
- No s lo que es eso. Pero s s que es irritante que a una le quiten lo que le han
dado.
12
Woodropp entr.
-Qu significa este idilio? A sus puestos! Sin duda he aumentado demasiado el
potencial del tiratrn. No est haciendo nada y an no ha sido despedido?
-Un segundo, patrn! - tend la mana hacia la palanca, pero era demasiado tarde.
Haba desaparecido. Woodropp se ro satisfecho -. No importa - dije -. Tengo fichas
para hoy
Suzanne estaba enfurruada y no se serva ms de su distribuidor. Yo puls varas
veces el botn blanco, sin conviccin, enumerando diversas profesiones. Todo es-
taba completo. Acaso nuestra sociedad estaba saturada de mdicos, de
maestros, de tcnicos y de cocineros? Puls una vez ms.
-Especialidad?
- Periodista.
- Aceptado.
Me inmovilic. Una mesa y una mquina de escribir surgieron de la mquina.
Condenado Harry! Incluso haba pensado en eso!
- En nuestra sociedad, la prensa tiene mucha importancia - dijo Woodropp-. Cuanto
ms le gusten sus obras a Suzanne, ms recibir usted. As que adelante.
Woodropp sali.
Me sent ante la mquina y reflexion. Despus empec a escribir:
Comunicado especial: Sensacional! Mutaciones radioactivas traen como conse-
cuencia la aparicin de nuevas especies animales! Asnos que hablan! Perros ma-
temticos! Monos homepatas! Cerdos cantantes! Gallos jugadores de pker!
-Qu tonteras! - dijo Suzanne, sacando de su distribuidor la hoja de papel -. Si
contina usted as, no voy a leer nada ms y se morir usted de hambre.
-No le gusta?
- No.
- Bueno, intentar otra cosa.
Sensacin sin precedentes! Dieciocho billonarios y cuarenta y dos millonarios han
renunciado a sus billones y a sus millones en favor de los obreros...
- Escuche, Sam, o como se llame usted. No voy a seguir leyendo sus idioteces.
- Una tentativa ms.
- No.
- Por favor, Suzanne.
13
- No quiero.
-Mi pequea Suzy!
-Le prohibo que me llame as!
Escrib: Suzy, es usted una chica estupenda. La quiero.
Ella no dijo nada.
- La quiero. Est usted leyendo?
- S - respondi suavemente -. Siga.
La am desde el mismo instante en que resucit. Durante todo el tiempo que hemos
pasado con este grotesco proyecto no he pensado ms que en huir con usted. Los
dos solos. Quiere?
- Si - respondi ella suavemente, arrancando la hoja de papel de la mquina.
Esto es lo que he pensado. En realidad, pese a todo tengo una profesin. Vamos a
dejar a Woodropp e intentar encontrar un verdadero trabajo, en lugar de esa
porquera electrnica. Entre dos ser ms fcil. Palabra de honor: desde que la vi,
considero que es estpido abrirse las venas.
- Esa es tambin mi opinin - susurr Suzy.
Woodropp entr en la estancia. Mir sus aparatos y chasque los dedos.
-Aj! Parece que las cosas van bien. La tensin se ha estabilizado. Ya no hay
diferencia de fases. Nos acercamos a la armona entre la produccin y el consumo.
- Naturalmente, patrn - dije-. Nuestra sociedad debe tomar forma tambin algn
da.
- Continen en la misma lnea, y lo introducir todo en mi esquema - dijo,
abandonando la estancia.
Reunmonos de nuevo aqu esta noche. Saltaremos por la ventana.
- De acuerdo...
Hasta el fin de la jornada, compuse una docena de informaciones grotescas y gan
un montn de fichas. Suzanne arrancaba concienzudamente las hojas de papel,
mostrando as a la divinidad electrnica hasta qu punto le interesaba mi
produccin. la armona era perfecta, y Harry Woodropp reprodujo febrilmente el
esquema del Eldorado para venderlo por un milln de dlares. Lo que daba valor
a aquel esquema era que tena en cuenta el elemento humano!
Transform todas mis ganancias en bocadillos, que met en mis bolsillos.

14
Aquella noche, yendo hacia la ventana, Suzanne y yo nos detuvimos ante la so-
ciedad de los jefes de empresa.
- Ayer no te serviste ni una sola vez de tu distribuidor dije.
- Si lo hubiera hecho, tu hubieras ganado menos.
-Nos llevamos la ropa y la capa?
- Tanto da.
- Pienso dejar a Woodropp un papel diciendo que soy yo quien lo ha tomado todo.
De todos modos, yo no existo.
- No vale la pena. Iremos mejor sin nada.
Escalamos la ventana, saltamos el muro y nos encontramos en una carretera as-
faltada que conduca hacia la ciudad. Por encima de ella, el cielo tena un color
violentamente anaranjado. Suzanne se apret contra m.
- No tengas miedo. Ah( ya, somos dos. Pas mi brazo alrededor de su talle y nos
pusimos en camino. No me detuve ms que una sola vez, junto a un farol, y mirando
fijamente a los confiados ojos de Suzanne le pregunt:
- Suzy, cmo caste entre las garras de Woodropp?
Ella sonri ligeramente, levant su brazo izquierdo y me mostr su mueca. Una
larga cicatriz prpura se destacaba claramente sobre la blancura de su piel.
-Tambin t?
Ella asinti con la cabeza.
Y as partimos de nuevo, juntos, hacia el mundo que habamos abandonado.


Traduccin de DOMINGO SANTOS