1

!"#$#%#&#
()*+,# - %#*$"#& .+ %/012*32*-)









13 uL A88lL uL 2014
SAn !uAn, uL81C 8lCC



3


%45675894
l. uescrlpcln de la enfermedad .......................................................................................................... 4
ll. Lpldemlologla.................................................................................................................................... 4
lll. CrlLerlos para reporLe ................................................................................................................... 3
a. ueflnlcln de caso ......................................................................................................................... 3
l. Caso sospechoso - paclenLe con flebre (>38. 3
o
C [101.3
o
l] y arLralgla severa o arLrlLls de
comlenzo agudo, que no se expllcan por oLras condlclones medlcas (con o sln hlsLorlal de vla[e
reclenLe a lugares donde hay acLlvldad de CPlk) ................................................................................. 3
ll. Caso conflrmado - caso sospechoso con cualqulera de las slgulenLes pruebas especlflcas para
CPlk: ...................................................................................................................................................... 3
1. AlslamlenLo vlral ........................................................................................................................... 3
2. ueLeccln de A8n vlral por 81-C8 .............................................................................................. 3
3. ueLeccln de lgM en una sola muesLra de suero (recoglda duranLe la fase aguda o
convaleclenLe). ...................................................................................................................................... 3
4. AumenLo de cuaLro veces en el LlLulo de anLlcuerpos especlflcos para CPlkv ............................ 3
b. CrlLerlos de laboraLorlo. ................................................................................................................ 3
c. lnsLrucclones para la muesLra ....................................................................................................... 7
lv. 8eporLe de la enfermedad e lnvesLlgacln de casos .................................................................... 8
a. noLlflcacln de casos .................................................................................................................... 8
b. lnvesLlgacln de casos................................................................................................................... 9
v. ConLrol y mane[o de la enfermedad ................................................................................................. 9
a. Medldas de proLeccln para los conLacLos ................................................................................... 9
b. 8equlslLos de asllamlenLo ............................................................................................................. 9
c. rofllaxls y LraLamlenLo ................................................................................................................. 9
vl. Medldas de prevencln .............................................................................................................. 10
vll. lecha de la prxlma revlsln ...................................................................................................... 11
vlll. 8eferenclas .................................................................................................................................. 11
lx. Ane[os ......................................................................................................................................... 11



4

0: .7;<=8><8?5 97 @A 75B7=C79A9
La flebre chlkungunya (CPlk) es una enfermedad emergenLe LransmlLlda por mosqulLos y
causada por un alfavlrus, el vlrus chlkungunya (CPlkv). Ll nombre !"#$%&'%&() derlva de una
palabra en Makonde, el ldloma que habla el grupo eLnlco Makonde que vlve en el sudesLe de
Tanzania y el norte de Mozambique. Significa a grandes rasgos aquel que se encorva y
descrlbe la aparlencla lncllnada de las personas que padecen la caracLerlsLlca y dolorosa
arLralgla. LsLa enfermedad es LransmlLlda prlnclpalmenLe por los mosqulLos +,-,. ),'(/0# y +,1
)234/#!0%., las mlsmas especles lnvolucradas en la Lransmlsln del vlrus del dengue.
Ll CPlkv puede causar enfermedad aguda, subaguda y crnlca. Ll vlrus del chlkungunya no se
LransmlLe por conLacLo dlrecLo de persona a persona, pero sl se han reporLado casos de
Lransmlsln duranLe el parLo y por accldenLe con ob[eLos punzanLes conLamlnados con sangre
como agu[as y nava[as. 1ransmlsln por Lransfuslones de sangre y o sus componenLes y
donacln de rganos aunque poslbles, al momenLo no han sldo documenLadas. La enfermedad
aguda generalmenLe se caracLerlza por lnlclo sublLo de flebre alLa (LlplcamenLe superlor a 39C
[102l]) y dolor arLlcular severo. CLros slgnos y slnLomas pueden lnclulr cefalea, dolor de
espalda, mlalglas, nauseas, vmlLos, pollarLrlLls, sarpullldo y con[unLlvlLls. Ll CPlkv puede
afecLar a mu[eres y hombres de Lodas las edades. Sln embargo, se consldera que la
presenLacln cllnlca varla con la edad, slendo los lndlvlduos muy [venes (neonaLos) y los
anclanos, ms propensos a desarrollar formas ms graves. Se consldera que las muerLes
relaclonadas con lnfeccln por CPlkv son raras.

00: +>897C84@4DEA
LsLe vlrus fue deLecLado por prlmera vez en 1anzanla en 1932. A parLlr de 2004, se han
reporLado broLes lnLensos y exLensos en frlca, las lslas del Cceano lndlco, la regln del aclflco
lncluyendo AusLralla y el sudesLe aslLlco (lndla, lndonesla, Myanmar, Maldlvas, Srl Lanka y
1allandla). Ln 2007 el vlrus se exLendl a lLalla, donde se produ[o un broLe LransmlLldo por +,1
)234/#!0%. en la regln de Lmllla-8omagna. Los reclenLes broLes de chlkungunya han causado
un lmpacLo lmporLanLe en los servlclos de salud. Las Lasas de aLaque en las comunldades

3

afectadas por las recientes epidemias oscilan entre 38%63 y en muchos de esLos palses se
slguen reporLando casos, aunque a nlveles reducldos.
Ln dlclembre de 2013, se conflrmaron los prlmeros casos de Lransmlsln auLcLona de
chlkungunya en las Amerlcas. PasLa marzo de 2014, se han reporLado casos en Cuyana
lrancesa, Cuadalupe, MarLlnlca, San 8arLolome, San MarLln, Angulla, Aruba, uomlnlca, San klLLs
& nevls, San MarLln e lslas vlrgenes 8rlLnlcas. Se anLlclpa que la deLeccln de esLe vlrus
conLlnuar expandlendose al resLo de la cuenca del Carlbe lncluyendo uerLo 8lco, las lslas
vlrgenes Amerlcanas, y 8epubllca uomlnlcana, enLre oLras [urlsdlcclones. Lo que resulLa dlflcll
deLermlnar es en que momenLo se observar dlcha expansln en cada una de esLas
[urlsdlcclones.

000: %=867=84; >A=A =7>4=67
A: .7B858<8?5 97 <A;4
l. %A;4 ;4;>7<F4;4 - paclenLe con flebre (>38. 3
o
C [101.3
o
l] y arLralgla
severa o arLrlLls de comlenzo agudo, que no se expllcan por oLras
condlclones medlcas (con o sln hlsLorlal de vla[e reclenLe a lugares donde
hay acLlvldad de CPlk)
ll. %A;4 <45B8=CA94 - caso sospechoso con cualqulera de las slgulenLes
pruebas especlflcas para CPlk:
1. AlslamlenLo vlral
2. ueLeccln de A8n vlral por 81-C8
3. ueLeccln de lgM en una sola muesLra de suero (recoglda duranLe
la fase aguda o convaleclenLe).
4. AumenLo de cuaLro veces en el LlLulo de anLlcuerpos especlflcos
para CPlkv

G: %=867=84; 97 @AG4=A64=84!
ara el dlagnsLlco de CPlk se uLlllzan Lres Llpos prlnclpales de pruebas: alslamlenLo
vlral, reaccln en cadena de la pollmerasa con LranscrlpLasa reversa (81-C8) y

6

serologla. Las muesLras Lomadas duranLe la prlmera semana del lnlclo de los
slnLomas deben anallzarse por meLodos serolglcos (LLlSA para la deLeccln de
lnmunoglobullna M [lgM] y C [lgC]) y vlrolglcos (81-C8 y alslamlenLo). Se debe
recolecLar suero de la fase aguda lnmedlaLamenLe despues del lnlclo de la
enfermedad y suero de la fase convaleciente 1014 dlas despues.

!=H7GA; 97 @AG4=A64=84 98;>458G@7; 75 7@ %.% .75DH7 I=A5<F JKA5 ,HA5L !"M >A=A 7@
98AD5?;68<4 97 %/01NO
1. rueba de reaccln en cadena de la pollmerasa reversa (81-C8)
ueLecLa vlrus del CPlk
Se reallza a muesLras en eLapa aguda (Lomadas duranLe los prlmero ocho
(8) dlas del comlenzo de slnLomas)
2. rueba de lnmunoabsorcln enzlmLlca (LLlSA)
ldenLlflcacln de anLlcuerpos lgM especlflcos para CPlkv
Se reallza a muesLras en eLapa aguda (Lomadas ms que 8 dlas despues
del comlenzo de slnLomas) y convaleclenLe (10- 14 dlas despues de la
recoleccln de la muesLra de la fase aguda)
!=H7GA; 97 @AG4=A64=84 98;>458G@7; 75 7@ %.% )=G4P8=A@ .8;7A;7; I=A5<F JQ6: %4@@85;L
%#M >A=A 7@ 98AD5?;68<4 97 %/01NO
1. rueba de neuLrallzacln por reduccln de placas (8n1)
Ln la acLualldad se reallza en laboraLorlos de CuC de LLuu
Se usa para conflrmar la prueba LLlSA
Conflrma una lnfeccln reclenLe por CPlkv

Pruebas de laboratorio disponibles en laboratorio de referencia Focus Diagnostics*
"#$# %& '(#)*+,-(./ '% 012345
1. rueba de reaccln en cadena de la pollmerasa reversa (81-C8)
ueLecLa vlrus del CPlk

7

Se reallza a muesLras en eLapa aguda (Lomadas duranLe los prlmero ocho
(8) dlas del comlenzo de slnLomas)
2. rueba de lnmunoabsorcln enzlmLlca (LLlSA)
ldenLlflcacln de anLlcuerpos lgM especlflcos para CPlkv
Se reallza a muesLras en eLapa aguda (Lomadas ms que 8 dlas despues
del comlenzo de slnLomas) y convaleclenLe (10- 14 dlas despues de la
recoleccln de la muesLra de la fase aguda)
67* %,-/, 8/8%*-/, %& 9%"#$-#8%*-/ '% :#&;' */ $%./8(%*'# %& %*<(+ '% 8;%,-$#, #
&#=/$#-/$(/, ./8%$.(#&%, ># ?;% %,-/ "/-%*.(#&8%*-% ";%'% #@%.-#$ #'<%$,#8%*-% &#
('%*-(@(.#.(+* '% .#,/,A (*<%,-()#.(+* % (*-%$<%*.(+* "$%<%*-(<# > /"/$-;*# "/$ "#$-%
'% &#, #;-/$('#'%, '% :#&;'B 7& 9%"#$-#8%*-/ */-(@(.#$C # &/, "$/<%%'/$%, '%
8/'(@(.#.(+* # %,-#, $%./8%*'#.(/*%,B

locus ulagnosLlcs es un laboraLorlo de referencla a nlvel naclonal, ublcado en Callfornla. Las
pruebas pueden ser ordenadas a Lraves de oLros laboraLorlos de referencla qulenes a su vez
envlan las muesLras a locus ulagnosLlcs. Ls lmporLanLe sollclLar a la mlsma vez AM8AS pruebas
de C8 y serologla para poder dlferenclar enLre enfermedad aguda y pasada.

<: 05;6=H<<8457; >A=A @A CH7;6=A
ara envlar una muesLra de caso sospechoso de CPlkv al LaboraLorlo del CuC
uengue 8ranch slga las slgulenLes lnsLrucclones:
1. CompleLe el formularlo de lnvesLlgacln de Caso de uengue versln 2009 en
su LoLalldad y en leLra leglble (Ane[o 1).
2. ColecLe la muesLra de sangre en Lubo con Lapn ro[o o Lapn amarlllo CCn
SLA8AuC8.
3. ue[e el Lubo reposar a LemperaLura amblenLe de 30 a 60 mlnuLos.
4. CenLrlfugue por 10 mlnuLos a 2000 8M.
3. no es necesarlo separar las allcuoLas slempre y cuando el Lubo ya conLenga
un separador en su lnLerlor, esLa Lecnlca es preferlble para reduclr el rlesgo
de aerosollzacln de parLlculas de vlrus.
6. Coloque la muestra de suero en una bolsita biohazard junto con su
formularlo.

8

a. Sugerencla: Lnvle una sola muesLra de suero con su formularlo por
cada bolslLa.
7. Almacene la muesLra en nLvL8A hasLa que sea recoglda por el LransporLlsLa
(Ane[o 3: LlsLado de PosplLales, Cu1s y LaboraLorlos parLlclpanLes de
recogldo de muesLras de uengue.)

nC1A: Los resulLados sern reporLados por correo regular slo al laboraLorlo o al
medlco que envl la muesLra.

0N: "7>4=67 97 @A 75B7=C79A9 7 85P7;68DA<8?5 97 <A;4;
A: *468B8<A<8?5 97 <A;4;
CPlk es una enfermedad de noLlflcacln obllgaLorla. Adems la reclenLe evldencla de
Lransmlsln de CPlkv en la regln represenLa una amenaza para la salud publlca, or
LanLo, se debe reporLar de lnMLulA1C al ueparLamenLo de Salud 1CuC caso
sospechoso o conflrmado de CPlkv.
"7>4=67 97 <A;4; ;4;>7<F4;4; 97 %/01 A@ .7>A=6AC7564 97 KA@H9O
1. noLlflque de lnMLulA1C por la vla ms rplda (Lelefono, emall) a la Cflclna de
Lpldemlologla 8eglonal correspondlenLe (Ane[o 2, lnformacln de conLacLos)
2. SollclLe prueba de CPlkv y uLnCuL
3. Tome la muestra de suero (ver seccin III.c , instrucciones para la muestra)
4. CompleLe el formularlo de lnvesLlgacln de Caso de uengue (Ane[o 1)
a. Marcar %/01 en la parLe superlor derecha del formularlo
3. Lnvle el formularlo de lnvesLlgacln y la muesLra al laboraLorlo del CuC uengue
8ranch (1324 Calle Canada, San !uan 8, 00920)
a. Se usar el slsLema de acarreo exlsLenLe para las muesLras de uengue.
b. ver Ane[o 3 para el Listado de Hospitales, CDTs y Laboratorios
parLlclpanLes de recogldo de muesLras de uengue.

9

G: 05P7;68DA<8?5 97 <A;4;
Cuando se conflrme un caso de CPlkv y duranLe el lnlclo del reporLe de casos en la
lsla se reallzar una lnvesLlgacln epldemlolglca exhausLlva. ersonal de la Cflclna
de Lpldemlologla 8eglonal sollclLar copla del expedlenLe del caso al PosplLal o
roveedor de Servlclos correspondlenLe. Se manLendr una vlgllancla conLlnua para
monlLorear los camblos epldemlolglcos o ecolglcos de la Lransmlsln del CPlkv.
Ll rograma de uengue de la SecreLarla Auxlllar de Salud AmblenLal del
ueparLamenLo de Salud esLar a cargo de las lnLervenclones para el conLrol de
vecLores, vlslLar e lnLervendr en los secLores de la poblacln donde se conflrmen
casos de CPlkv.

N: %456=4@ R CA57S4 97 @A 75B7=C79A9
A: (7989A; 97 >=467<<8?5 >A=A @4; <456A<64;
Aunque el CPlkv no se LransmlLe por conLacLo dlrecLo de persona a persona, los
mosqulLos que plcan al paclenLe en su fase aguda de enfermedad pueden plcar e
lnfecLar a oLras personas. Se recomlenda a los conLacLos del paclenLe uLlllzar
repelenLe y evlLar las plcadas por mosqulLos.

G: "7TH8;864; 97 A;8@AC87564
ara evlLar la lnfeccln de oLras personas en la vlvlenda, la comunldad o el hosplLal,
debe evlLarse que el paclenLe con CPlk aguda sea plcado por mosqulLos +,1 ),'(/0#
duranLe la fase vlremlca, enLlendase en la prlmera semana de la enfermedad. ara
esLo es recomendable el uso de mosqulLeros, cuarLos de alslamlenLo, uso de
repelenLes, segun apllque.

<: !=4B8@AU8; R 6=A6AC87564
no exlsLe un LraLamlenLo farmacolglco anLlvlral especlflco para CPlk. Se
recomlenda LraLamlenLo slnLomLlco luego de exclulr enfermedades ms graves
Lales como, dengue, lnfecclones bacLerlanas o malarla. Se debe aconse[ar a los

10

paclenLes beber grandes canLldades de llquldos para reponer el llquldo perdldo por
la sudoracln, los vmlLos y oLras perdldas lnsenslbles (Ane[o 6: Po[a lnformaLlva
sobre CPlk para medlcos (lngles)). Ll LraLamlenLo slnLomLlco y de soporLe lncluye
reposo y el uso de aceLamlnofen o paraceLamol para el allvlo de la flebre. Al
momenLo no se recomlenda el uso de asplrlna o cualquler oLro anLl-lnflamaLorlo no-
esLeroldal (AlnLs) especlalmenLe duranLe la fase febrll y por 48 hrs luego del ulLlmo
eplsodlo febrll, debldo al alLo rlesgo de sangrado en paclenLes con poslble
lnfeccln/co-lnfeccln con dengue. Adems, no se aconse[a el uso de asplrlna
debldo al rlesgo de sangrado en un numero reducldo de paclenLes y el rlesgo de
desarrollar slndrome de 8eye en nlnos menores de 12 anos de edad. Ln paclenLes
con dolor arLlcular grave que no se allvla con AlnLs se pueden uLlllzar analgeslcos
narcLlcos (por e[., morflna) o corLlcoesLeroldes a corLo plazo despues de hacer una
evaluacln rlesgo-beneflclo de esLos LraLamlenLos. Los casos con enfermedad
subaguda y crnlca pudleran requerlr Lerapla anLl-lnflamaLorla prolongada,
corLlcoesLeroldes a corLo plazo y flsloLerapla.

N0: (7989A; 97 >=7P75<8?5
no exlsLe un LraLamlenLo especlflco nl vacuna comerclalmenLe dlsponlble para prevenlr la
lnfeccln por CPlkv. PasLa que se desarrolle una nueva vacuna, el unlco medlo efecLlvo para su
prevencln conslsLe en proLeger a los lndlvlduos conLra las plcaduras de mosqulLo (Ane[o 3:
Po[a lnformaLlva sobre CPlk para publlco general (lngles)). Los lndlvlduos pueden reduclr el
rlesgo de lnfeccln medlanLe el uso de repelenLes personales sobre la plel o la ropa. uLL1 (n,n-
dleLll-m-toluamida) y picaridin (tambin conocido como KBR3023 o Bayrepel) son repelentes
efecLlvos ampllamenLe dlsponlbles. Cuando sea poslble se debe usar camlsa de manga larga y
panLaln largo para evlLar plcadas de mosqulLos.
La me[or medlda de prevencln es ellmlnar los lugares donde el mosqulLo +,1 ),'(/0# pone sus
huevos, prlnclpalmenLe en reclplenLes arLlflclales que acumulan agua. (Ane[o 4: Como odemos
ConLrolar el MosqulLo, Ane[o 7: Po[a lnformaLlva sobre CPlk para conLrol de vecLores (lngles)).

11

N00: Q7<FA 97 @A >=?U8CA =7P8;8?5
LsLe proLocolo es un documenLo vlvo, en conLlnuo proceso de revlsln, segun sea necesarlo y
su[eLo a los ms reclenLes hallazgos epldemlolglcos.
N000: "7B7=75<8A;
1. Crganlzacln anamerlcana de la Salud (CS) y CenLros para el ConLrol y revencln de
Lnfermedades (CuC). reparacln y respuesLa anLe la evenLual lnsLruccln del vlrus
Chlkungunya en las Amerlcas. 2011.
hLLp:/www.paho.org/hq/lndex.php?opLlon=com_docman&Lask=doc_download&gld=16
983&lLemld= - 1343k
2. CS. Chlkungunya. hLLp://www.paho.org/hq/lndex.php?lang=es
3. CuC. hLLp://www.cdc.gov/chlkungunya/

0V: )57S4;
Ane[o 1: lnforme de lnvesLlgacln de Caso de uengue
Ane[o 2: Como reporLar casos sospechosos de Chlkungunya
Ane[o 3: Listado de Hospitales, CDTs y Laboratorios participantes de recogido de muestras
de uengue
Ane[o 4: Como odemos ConLrolar el MosqulLo
Ane[o 3: Po[a lnformaLlva sobre CPlk para publlco general (lngles)
Ane[o 6: Po[a lnformaLlva sobre CPlk para medlcos (lngles)
Ane[o 7: Po[a lnformaLlva sobre CPlk para conLrol de vecLores (lngles)





"#$%& '

!"#" %&'"%()% *)+"+ +"+'&*,"+"+ -& !,./012013)
Cuodro c||n|co
Fiebre 38 C
Artro|q|o (e:ec|o|mente mono: y |e:) ylo
Artr|t|:
Otro: :|ntomo: de enfermedod febr|| oqudo
5o||c|tor ruebo de DNCU, tomor :uero en tubo too rojo,
com|etor formu|or|o de |nue:t|qoc|n Co:o de Denque
(uer:|n 2OO9)
Morcor CH|k en orte :uer|or derecho de| formu|or|o y
enu|or|o junto con |o mue:tro de :uero o| Deortomento de
5o|ud (m|:mo :|:temo ocorreo de mue:tro: Denque)
Not|f|cor o |o Of|c|no de |dem|o|oq|o Req|ono|
corre:ond|ente de| co:o :o:echo:o de CH|k

"#$%&'()'*: r|mero |o: mue:tro: :ern ono||zodo: oro eu|denc|o de
|nfecc|n or denque, re:u|todo: neqot|uo: oro denque, :ern ono||zodo: oro
Ch|hunqunyo.



Reu I2lfebl2OI4




"#$%& '


INFOkME DE INVESIIGACION DE CASO DE DENGbE
CDC Subd|v|s|on de Dengue y Deportomento de So|ud de Fuerto k|co
1324 Co||e Coodo, Son Juon, F. k. 0020-380
Ie|. [787} 70-23, Fox [787} 70-24
Form Approved OM8 No. 020-000
Nmero de coso
SAN ID
Mun|c|p|o: Cod|go posto|: __ __ __ __ __ - __ __ __ __
Ie|.: Otro Ie|.:
V|ve cerco de:
Nombre y d|recc|on de| trobojo:
CDC 5.31 8 kEV. 07J200 [Front}
For |ovor, |nd|que |os s|gnos y sntomos que t|ene e| poc|ente o| momento de comp|etor este |ormu|or|o
Seo|es de odvertenc|o S No No sobe
Vom|to pers|stente ..............................
Do|or obdom|no|Jsens|b|||dod ....
Songrodo de |os mucosos ........
Letorg|oJ|nqu|etud............
Agrondom|ento de| hgodo > 2cm...
E|us|on p|euro| o obdom|no|....
Sntomos od|c|ono|es
D|orreo..............
Ios...................
Conjunt|v|t|s...........
Congest|on noso|..........
Do|or de gorgonto........
Icter|c|o.............
Convu|s|on o como.........
Nuseo y vom|to [ocos|ono|}.....
Artr|t|s [coyunturos h|nchodos}..
S No No sobe
F|ebre duronte 2 - 7 dos ........................
F|ebre [>38C} .........................................
F|oquetos 100,000Jmm
3
........................
Conteo de p|oquetos: __________________________
A|guno mon||estoc|on hemorrg|co
Fetequ|os ............................................
Equ|mos|s o cordeno|es ...................
Vom|to con songre ............................
Songre en |o excreto .........................
Hemorrog|o noso| ..............................
Hemorrog|o de |os encos ................
Songre en |o or|no .............................
Hemorrog|o vog|no| .......
br|on||s|s pos|t|vo .............................
[sobre 5 k8CJhp| o pos|t|vo poro songre}
Fruebo de Iorn|quete Fos Neg No h|zo
Ev|denc|o de permeob|||dod cop||or exogerodo
[%} Hemotocr|to ms bojo
[%} Hemotocr|to ms o|to
A|bm|no sr|co ms bojo
Froteno sr|co ms bojo
Fres|on orter|o| mn|mo [S8FJD8F} _________J________
Fres|on de pu|so mn|mo [s|sto||co - d|osto||co} __________
Conteo ms bojo de g|obu|os b|oncos [W8C} __________
SOLAMENIE FAkA bSO DE CDC Sb8DIVISIN DENGbE
GCODE
Nombre comp|eto:
ke|oc|on con poc|ente:
Ie||ono: Fox: Emo||:
Md|co o proveedor que ordeno |o pruebo de dengue
Nombre de| proveedor:
Ie||ono: Fox: Emo||:
Env|or resu|todo o [d|recc|on posto| de md|co o proveedor}:
D|recc|on res|denc|o| comp|eto [Fs|co}
Fecho noc|m|ento: Edod: meses Sexo: M F
____J_______J______ o Edod: oos Enc|nto?: S No NS
Da Mes Ao
Semonos de gestoc|on
In|ormoc|on demogr||co de| poc|ente
Espc|men # Dos despus 1er sntomo I|po Fecho rec|b|do
_____J_____J_____
_____J_____J_____
Da Mes Ao
Fecho de| pr|mer sntomo: _______J_______J_______
Fecho de tomo de muestro:
Suero: Fr|mero muestro _______J_______J_______
(Aguda = primeros 5 das de enfermedad deteccin de virus)
Segundo muestro _______J_______J_______
(Convaleciente = ms de 5 das de enfermedad deteccin de anticuerpos)
Iercero muestro _______J_______J_______
Cosos |oto|es [t|po de tej|do}: ___________________ _______J_______J_______
Dotos |nd|spensob|es poro procesor |os muestros
Cuntos oos ho v|v|do en este mun|c|p|o?
En qu pos noc|o?
Iuvo dengue ontes? S No No sobe
Cundo? _______J_______ No sobe
Mes Ao
Vocunodo F|ebre Amor|||o S No No sobe Ao de vocunoc|on
Duronte |os 14 dos ontes de en|ermor, VIAJ o otro pos o pueb|o?
S, otro pos S, otro pueb|o No No sobe
A donde v|ojo?
Fo||ec|o:
S No No sobe
Se hosp|to||zo por esto en|ermedod: No S Nombre de| hosp|to|:
Nombre de| poc|ente:
S| e| poc|ente es un menor, nombre de| podre o encorgodo:
Apellido paterno Apellido materno Nombre Segundo nombre / inicial
Favor de leer y completar TODAS las secciones
Apellido paterno Apellido materno Nombre Segundo nombre / inicial
S1
S2
Espc|men # Dos despus 1er sntomo I|po Fecho rec|b|do
_____J_____J_____
_____J_____J_____
S3
S4
D
|
r
e
c
c
|
o
n

d
e

|
o

c
o
s
o

o
q
u

Dotos de| poc|ente

Fecha de hoy: _______/_______/_______
Da Mes Ao
Nmero de exped|ente:
Sntomos S No No sobe
Fu|so oce|erodo y db|| ............
Fo||dez o p|e| |ro .............
Esco|o|ros ..............
Erupc|on de |o p|e| .............
Do|or de cobezo ..............
Do|or en |os ojos ...............
Do|or en e| cuerpo ...........
Do|or de coyunturos ...........
Anorex|o .................
Comb|os en estodo mento|:
S No No sobe
Qu|n ||eno este |ormu|or|o?
Dotos od|c|ono|es de| poc|ente
CDC 5.31 8 kEV. 07J200 [8ock}
IgG ELISA
DENGbE CASE INVESIIGAIION kEFOkI
S
1
_________________________________ S
2
_________________________________ S
3
_________________________________
LbMINEX [MIA}
S
1
S
2
S
3
Iest Dote Ag I|ter Iest Dote Ag I|ter Iest Dote Ag I|ter
S
1
S
2
S
3
Iest Dote Ag Screen I|ter Iest Dote Ag Screen I|ter Iest Dote Ag Screen I|ter
IgM ELISA
S
1
S
2
S
3
Iest Dote Ag FJN Iest Dote Ag FJN Iest Dote Ag FJN
Neutro||zot|on
S
1
S
2
S
3
Iest Dote Screen I|ter Iest Dote Screen I|ter Iest Dote Screen I|ter
DENV-1
DENV-2
DENV-3
DENV-4
WESI NILE
SLE
YFV
V|ro| Iso|ot|on & FCk
S
1
S
2
S
3
Iest Dote ID Isotech IDtech Iest Dote ID Isotech IDtech Iest Dote ID Isotech IDtech
V|ro|ogy Lob D|rector S|gnoture: ______________________________________ Overo|| dengue |nterpretot|on: _________________________________
Este |ormu|or|o est outor|zodo por |o Ley 42 bSC 241 de| Serv|c|o de So|ud Fb||co. Contestor este |ormu|or|o es vo|untor|o, pero, se neces|to |o cooperoc|on de| poc|ente poro e| estud|o y contro|
de en|ermedodes. Contestor |os preguntos tomo oprox|modomente 15 m|nutos por |ormu|or|o. Enve sus comentor|os y sugerenc|os sobre e| t|empo que tomo ||enor e| |ormu|or|o o sobre
cuo|qu|er otro ospecto de |o recop||oc|on de |n|ormoc|on o: FHS keports C|eoronce O|||cer; km 721-H, Humphrey 8g; 200 Independence Ave., SW ; Wosh|ngton, DC 20201; AIIN: FkA y o O|||ce o|
In|ormot|on ond kegu|otory A||o|re, O|||ce o| Monogement ond 8udget, Wosh|ngton, DC.
CS110856
Sero|ogy Lob D|rector S|gnoture: ______________________________________
SEkOLOGY
SOLAMENIE FAkA bSO CDC SECCIN DE DENGbE
SOLAMENIE FAkA bSO DEL CDC Sb8DIVISIN DENGbE
Spec|men No.
Instrucciones para llenar el formulario de Informe de Investigacin de Caso de Dengue
(Dengue Case Investigation Report)


La Ley Num. 81 de 1912, establece que el dengue y el dengue hemorragico son enIermedades que deben
reportarse al Departamento de Salud de Puerto Rico. El proveedor de servicios de salud completara en letra de
molde cada pregunta del InIorme de Investigacion de Caso de Dengue y acompaara la muestra de suero con
dicho Iormulario. Por Iavor, veriIique que incluya la Iecha del primer dia de sintomas y la Iecha de la toma de
muestra. Sin esta inIormacion no se procesara la muestra. En la parte superior izquierda, encontrara un espacio
en el que escribira el dia, mes y ao en el cual esta completando dicho Iormulario.

Datos del Paciente Indicar el nombre completo y datos del paciente es primordial porque muchas personas
tienen el mismo nombre e inIormacion similar.
Marque Si o No en el encasillado que indica si el paciente estuvo hospitalizado. Si el paciente Iue
hospitalizado, escriba el nombre del hospital en el espacio provisto.
Escriba en letra de molde el nombre y apellidos del paciente en el siguiente orden: apellido paterno,
materno, primer nombre y segundo nombre o inicial cuando aplique.
Si el paciente es menor de edad, escriba el nombre del padre o encargado. Por Iavor, escriba primero los
apellidos y luego el nombre completo.
Marque en el encasillado si el paciente Iallecio o no. Si desconoce esta inIormacion, marque el
encasillado que indica 'No sabe.
Marque en el encasillado si el paciente presenta o no presenta cambios en su estado mental. Esta
inIormacion es importante porque dichos cambios pudieran estar asociados con enceIalitis.

Direccin Residencial Completa Es importante obtener la direccion Iisica completa donde reside el paciente ya
que nos permitira dar seguimiento al paciente y tomar medidas de control de vectores en las areas especiIicas
que lo requieran.
Si vive en una urbanizacion, escriba el nombre o numero de la calle, numero del bloque y de la casa,
nombre de la urbanizacion, municipio donde reside el paciente y el codigo postal acompaado de sus
ultimos 4 digitos.
Si vive en un barrio, escriba el numero de carretera, kilometro y numero de casa o parcela, nombre del
barrio, sector y el municipio donde reside con el codigo postal.
Si vive en un condominio o residencial, escriba el numero de apartamento, de ediIicio, el nombre del
condominio o residencial, la calle donde se encuentra, municipio y codigo postal.
Escriba el numero de teleIono del paciente y otro numero de teleIono donde podamos comunicarnos con
el paciente.
Anote un lugar que quede cerca de donde vive el paciente que sirva de reIerencia (Ejemplo: cerca del
Colmado Rivera).
Si el paciente tiene empleo, escriba el nombre del patrono, la calle o sector y nombre del municipio del
lugar de empleo.

Mdico o Proveedor que orden la prueba de dengue Esta inIormacion es critica ya que, por ley, se enviaran
los resultados unicamente al proveedor de servicios.
Anote el nombre y apellidos del medico que esta evaluando al paciente con sospecha de dengue en esta
visita.
Escriba el numero de teleIono del medico que atiende al paciente y el numero de extension, Iax o correo
electronico si aplica.
En el encasillado 'Enviar resultado a anote la direccion postal completa del medico a la cual desea que
se le envien por correo los resultados de la muestra de suero del paciente. Por Iavor, no olvide ninguna
de sus partes incluyendo el codigo postal para garantizar que reciba los resultados sin contratiempos.

Informacin demogrfica del paciente
Escriba la Iecha de nacimiento del paciente indicando el dia, mes y ao.
Indique la edad del paciente. Escriba la edad en meses si se trata de un inIante o en aos si tiene 1 ao o
mas.
Marque el encasillado de la (M) si el paciente pertenece al sexo masculino o la (F) para Iemenino.

Quin llen este formulario?
Escriba el nombre completo y los apellidos de la persona que lleno el Iormulario.
Indique su relacion con el paciente (Ejemplo: madre, padre, encargado, vecino, medico, enIermera).
Anote el numero de teleIono, numero de Iax o direccion de correo electronico segun aplique.

Datos indispensables para procesar las muestras SIN ESTA INFORMACION NO SE PROCESARA
NINGUNA MUESTRA DE SUERO.
Anote el dia, mes y ao del inicio de los sintomas.
Anote el dia, mes y ao en que tomaron cada muestra de sangre.
Si la muestra es de tejido, especiIique el tipo de tejido (Ejemplo: rion, bazo, corazon, etc.) que esta
enviando a nuestro laboratorio y la Iecha en que se tomo dicha muestra.

Datos adicionales del paciente
Indique cuantos aos ha vivido en el municipio donde reside.
EspeciIique en que pais nacio.
A la pregunta sobre si 'Tuvo dengue antes, conteste Si, No o No sabe.
Si la respuesta es si, indique el mes y el ao en que el paciente enIermo con dengue antes de esta
ocasion. Marque en el encasillado correspondiente si el paciente no sabe en que Iecha tuvo dengue
anteriormente.
Marque 'Si, a otro pais o 'Si, a otro pueblo, si el paciente viajo a otro pais o pueblo 14 dias antes de
enIermar. Si el paciente no viajo o no recuerda, debe marcar No o No sabe.
En caso de que aplique, indique el pais o pueblo a donde el paciente viajo 14 dias antes de enIermar.

Criterios para Dengue Hemorrgico, Choque y otros sntomas
Haga una marca de cotejo () en los encasillados y marque Si, No, o No sabe para cada pregunta
relacionada a sintomas, segun aplique. Por favor, conteste todas las preguntas.
En los espacios provistos
o Indique el numero de plaquetas.
o Escriba el por ciento de hematocrito mas bajo y el por ciento de hematocrito mas alto que obtuvo el
paciente durante esta enIermedad.
o Indique el conteo de albumina y proteina serica mas baja.
o Indique la presion arterial minima que obtuvo el paciente durante esta enIermedad. Escriba los
valores obtenidos para la presion sistolica (SBP) y la presion diastolica (DBP).
o Reste la presion sistolica de la diastolica para calcular la presion de pulso. Calcule la presion de
pulso minima usando la presion arterial cuya resta resulte en el numero menor.
o Escriba el conteo mas bajo de globulos blancos (WBC).

No complete los encasillados al dorso del formulario. stos son para uso exclusivo del laboratorio.




"#$%& '




LIS1A DL nCSI1ALLS, CD1'S LA8CkA1CkICS
Ak1ICIAN1LS kLCCGIDC DL MULS1kAS DL SANGkL
AkA CASCS SCSLCnCSCS DL DLNGUL




"#$%&'()&*+ ,-./-01..


keg|n de Aguad|||a
Sr. Car|os Mercado - D|rector keg|ona| - 787-891-623S (Iax) - 787-882-1160
Aguadllla Medlcal Servlce, Aguadllla - 882-2800 - 882-0303
CenLro lsabellno de Medlclna Avanzada, lsabela - 830-2703
CenLro Medlclna y Clrugla AmbulaLorla, San SebasLln - 896-1830
Cllnlca MlgranLe, San SebasLln - 896-1663
Cllnlca San lranclsco de Asls, Aguada - 868-2060/2292
PosplLal ComunlLarlo 8uen SamarlLano, Aguadllla - 819-0800 - 638-0000
PosplLal San Carlos de 8orromeo, Moca - 877-8000
LaboraLorlo Cllnlco Aguadeno, Aguada - 868-7093
LaboraLorlo Cllnlco 8orlnquen - Aguadllla - 882-4700
LaboraLorlo Cllnlco Camaseyes - Aguadllla - 997-3229
LaboraLorlo Cllnlco Cap - Moca - 877-6634
LaboraLorlo Cllnlco CosLa lsabela - lsabela - 872-4603
LaboraLorlo Cllnlco Lbenezer, Aguadllla - 882-1783
LaboraLorlo Cllnlco lamlllar, Moca - 818-9028
LaboraLorlo Cllnlco PaLo Arrlba, San SebasLln - 280-3083
LaboraLorlo Cllnlco Pernndez, Moca - 877-1893
LaboraLorlo Cllnlco lrlzarry Cuash - Aguadllla - 882-3846
LaboraLorlo Cllnlco lrlzarry Cuash - San SebasLlan (Shopplng CenLer) - 280-3609
LaboraLorlo Cllnlco lrlzarry Cuash (Los Alamos)-San SebasLlan - 896-6320
LaboraLorlo Cllnlco lsabela - 872-4603
LaboraLorlo Cllnlco !ose de ulego, Aguadllla - 891-6330
LaboraLorlo Cllnlco Marbella, Aguadllla - 890-616
LaboraLorlo Cllnlco MargarlLa, Aguada - 868-7272
LaboraLorlo Cllnlco Mendez, Moca - 877-8300
LaboraLorlo Cllnlco Moca - 877-1900
Secretara Auxiliar Salud Ambiental
Programa Higienizacin del Ambiente Fsico Inmediato
P. O. Box 70184, San Juan, PR 00936-8184
Tels. (787) 783-3390 / 774-0910 Fax 775-0222
23&4 5&3$6& 74 8&9+ : 2(3;#$+3&


LaboraLorlo Cllnlco Cblmar, Moca, 818-1323
LaboraLorlo Cllnlco CccldenLal, Aguada - 868-6080
LaboraLorlo Cllnlco rogreso, Aguadllla - 882-7679
LaboraLorlo Cllnlco u[ols, San SebasLln - 896-7381
LaboraLorlo Cllnlco 8amey, Aguadllla - 890-2073
LaboraLorlo Cllnlco San AnLonlo, Aguadllla - 890-6161
LaboraLorlo Cllnlco San AnLonlo, San SebasLlan- 896-1076
LaboraLorlo Cllnlco San lranclsco de Asls, Aguada- 868-8607
LaboraLorlo Cllnlco San SebasLln, San SebasLln - 896-3161
LaboraLorlo Cllnlco SoLo, Moca - 877-8270
LaboraLorlo Cllnlco vlvlaneLLe, Aguadllla - 882-4121
LaboraLorlo Cllnlco ?esmar, Aguada - 868-6080
eplno PealLh Croup, lnc., San SebasLln - 280-2183
ollcllnlca uel ALlnLlco, lsabela - 830-7737


keg|n de Arec|bo
Sr. M|gue| V|ez - D|rector keg|ona| - 787-878-0SS3 - (Iax) - 787-880-7664
Cu1 8o. CasLanar, Lares - 829-3010
Cu1 Lares - 879-2626
Cu1 ManaLl - 834-2992
Cu1 Cuebradlllas - 893-2670
Cu1 vllla Los SanLos, Areclbo - 879-1383
PosplLal 8uen asLor, Areclbo - 878-2730
PosplLal CayeLano Coll y 1osLe, Areclbo - 878-7272
PosplLal ur. CenLer, ManaLl - 834-3322
PosplLal Medlcal CenLer, ManaLl - 834-3700
PosplLal MeLropollLano, Areclbo - 630-0020
PosplLal Susonl, Areclbo - 878-1010/1033
PosplLal Wllma vzquez, vega 8a[a - 838-1380
Cuebradlllas Medlcal CenLer - 893-6313


keg|n de Caguas
Sra. ad|ra Carrasqu|||o - D|rector keg|ona| - 787-746-3070 - (Iax) - 787-744-1S30
Cu1 Caguas - 238-7020
Cu1 !uncos - 734-3761
Cu1 Las ledras - 733-8969
Cu1 naguabo - 874-0839
PosplLal PlMA, Caguas - 633-3434
PosplLal PlMA, Pumacao - 636-2424

PosplLal Munlclpal, Cayey - 738-3011
PosplLal CrlenLe, Pumacao - 832-0303
PosplLal 8yder, Pumacao - 832-0768
PosplLal San !uan 8auLlsLa , Caguas - 744-3141
LaboraLorlo ClMA, Pumacao - 832-3344
LaboraLorlo ClMA, Maunabo - 861-3344
LaboraLorlo ClMA, ?abucoa - 893-3344
LaboraLorlo Cllnlco Lopez, Cayey - 738-3314


keg|n de Ia[ardo
Sra. Mar|a Crt|z - D|rector keg|ona| - 787-801-7498 - (Iax) - 787-860-1S40
Carlbbean Medlcal, la[ardo - 801-0081
Cu1, Culebra - 742-3311
Cu1, Luqulllo - 889-8800
Cu1, naguabo - 874-0839
Cu1, 8lo Crande - 809-1020
Cu1, vleques - 741-2131
PosplLal PlMA San ablo, la[ardo - 801-0303
LaboraLorlo AnLlguo aoll, la[ardo - 863-9090
LaboraLorlo Chegar, 8lo Crande - 887-3394 / 887-2990
LaboraLorlo uel LsLe, la[ardo - 863-3000
LaboraLorlo la[ardo - 863-3932


keg|n Metro ] 8ayamn
Sr. Ldw|n Cosme - D|rector keg|ona| 8ayamn- 787-740-4311 ] 787-78S-34SS (Iax) - 787-780-6S0S
Sr. nctor Larracuente - D|rector keg|ona| Metropo||tana - 787-7S1-8044-(Iax) - 787-763-1842

ASLM, San !uan - 777-3333 exL 6321
Cu1 8elaval, San !uan - 726-7373 exL. 261 o 242
Cu1 Canvanas - 236-1693
Cu1 Poare, SanLurce - 721-7337 exL. 239 / 260
Cu1 8lo ledras - 763-4242 exL. 2232/2223
Cu1 1ru[lllo AlLo - 604-8227
Conclllo de Lolza - 876-2243 exL. 236
uocLor's PosplLal, SanLurce - 723-2930 exL. 7634 (laboraLorlo)
Permanos Melendez, 8ayamn - 620-8181 exL. 8031
PosplLal Auxlllo MuLuo, San !uan - 738-2000 exL 1334
PosplLal 8ayamn PelaLh CenLer - 447-2722
PosplLal uocLor CenLer (MaLllde 8renes) - 622-3420 exL. 1023

PosplLal Ll MaesLro - 738-7333
PosplLal MeLropollLano - 782-9999 exL. 3336 / 3331
PosplLal Munlclpal San !uan - 766-2236 exL. 1 2306
PosplLal avla SanLurce - 641-1616 exL. 3347
PosplLal edlLrlco - 777-3333 exL. 7086
PosplLal resblLerlano - 721-2160 exL. 1033 (laboraLorlo)
PosplLal uerLo 8lco Chlldren, 8ayamn - 474-8282 exL. 4006 / 4026
PosplLal 8eglonal de 8ayamn - 3131 exL. 2389 / 2364
PosplLal San lranclsco, 8lo ledras - 767- 3100 exL. 3900
PosplLal San Cerardo, 8lo ledras - 761-8383 exL. 4020
PosplLal San !orge, SanLurce - 641-1919 exL. 4169 o 4170
PosplLal u8 Carollna - 737-1800 exL. 242 o 423
PosplLalSan ablo, 8ayamn - 740-4747 exL. 113
LaboraLorlo ur. Crdova, 8lo ledras - 763-3733
rofesslonal PosplLal, Cuaynabo - 708-6360 exL 1006


keg|n de Mayagez
Sr. G||berto kodr|guez - D|rector keg|ona| - 787-834-1967 - (Iax) - 787-832-S0S1
Cu1 Anasco, Anasco - 826-2888 / 826-2600
Cu1 8lncn nuevo, 8lncn - 823-0909
CenLro Medlco, Mayaguez - 833-6633
Cllnlca Lspanola, Mayaguez - 832-0404
Cllnlca ?aguez, Mayaguez - 832-8444
PosplLal 8ella vlsLa, Mayaguez - 834-6000
PosplLal erea, Mayaguez- 834-0101
PosplLal San AnLonlo, Mayaguez - 834-0030

keg|n de once
Sra. Mar| Carmen u|onez - D|rector keg|ona| - 787-843-6363 - (Iax) - 787-842-2136
Cu1 Arroyo - 839-4130
Cu1 Coamo - 823-1020
Cu1 Cenesls - aLlllas -839-9393
Cu1 Cuayanllla- 833-3370
Cu1 !ayuya- 828-3290
Cu1 aLlllas - 839-4320
Cu1 laya, once - 843-9393
Cu1 Sallnas - 824-1100
Cu1 SanLa lsabel - 843-3030
Cu1 vlllalba - CenLro San CrlsLbal - 847-3000
PosplLal Lplscopal San Lucas Cuayama (anLlguo CrlsLo 8edenLor) - 864-4300

PosplLal uamas, once - 840-8686
PosplLal ur. lla, once - 848-3600
PosplLal LafayeLLe, Arroyo - 839-3232
PosplLal San CrlsLbal, once - 848-2100
PosplLal Lplscopal San Lucas, once- 844-2080
PosplLal SanLa 8osa, Cuayama - 864-0101
PosplLal MeLropollLano ur. 1lLo MaLLel, ?auco - 836-2103
LaboraLorlo Cllnlco C&C, ?auco - 267-3869
LaboraLorlo Cllnlco Cuayama 1 y 2 - 864-3636
LaboraLorlo Cllnlco omales, Agulrre, Sallnas - 833-0382












"#$%& '

Como Podemos Controlar el Mosquito del Dengue
!"#$%&'()*" ,-"-%'. /-. &$012)3$ !"#"$ &"'()*+4
Ln Puerto Rico hay mas de 40 especies de mosquitos, pero solo una el mosquito
domstico !"#"$ &"'()*+ transmite el dengue.
Se cra en recipientes con agua acumulada en los alrededores del hogar.
Pone sus hueos en las paredes de enases con agua, donde pueden sobreiir por meses
y nacen al ser sumergidos bajo agua.
Pueden poner docenas de hueos hasta 5 eces durante su ida.
Ll ciclo de ida del hueo a lara, a pupa y luego a mosquito adulto olador es de 8 das y
ocurre en el agua. Ll mosquito adulto puede iir hasta un mes.
Los mosquitos reposan usualmente dentro de las casas ,closets, detras de muebles, cortinas, y las hembras
son las que pican.
Son capaces de olar cientos de metros buscando recipientes donde colocar sus hueos.
Unos cuantos mosquitos por casa son capaces de producir grandes epidemias de dengue.
Ll mosquito del dengue no se reproduce en zanjas, drenajes, canales, humedales, ros o lagos, por lo tanto, es intil
erter cloro en ellos. Ll cloro es danino a la ida acuatica.
Los recipientes comunes en donde se
cran los mosquitos del dengue son:
Aquellos que son llenados con agua por las
personas:
Drones y tanques de agua, enases de pintura
de 5 galones, cubos o baldes pequenos, plantas
enraizando en agua, uentes ornamentales,
contadores de agua inundados, bebederos
de animales, piscinas plasticas que no se usan,
!oreros, tiestos para plantas y sus bases, y
pozos spticos abiertos, rotos o sin tela
metalica en el respiradero.
Aquellos que se llenan con las lluias:
Lnases desechados como gomas
,neumaticos,, botellas, ollas, arteactos
danados ,inodoros, laamanos, neeras,
laadoras, etc.,.
Artculos a la intemperie como recipientes
para basura, bandejas de pintura, toldos
plasticos, tapas de pailas, juguetes y neeritas
de playa.
Botes y otros ehculos que acumulan agua.
Control de larvas y pupas para que no
nazcan los mosquitos:
Llimine, oltee, ace o guarde bajo techo los
recipientes que acumulen agua de lluia.
No deje recipientes con agua destapados en
ningn momento.
Cubra los recipientes de almacenamiento de
agua y igile que no hayan laras o pupas de
mosquito en ningn momento ,acelos,
limpie con cepillo o esponja antes de llenarlos
con agua y cbralos con una tapa ajustada,.
Mantenga !uyendo el agua de las uentes
ornamentales, estanques y lagos arti"ciales.
Si no tiene "ltro coloque peces ,gupi, beta,.
Drene las uentes ornamentales cuando no
estn en uso.
Limpie los bebederos de animales todos
los das.
Solicite a la Autoridad de Acueductos que
reemplace los contadores de agua inundados.
Repare, tape e instale tela metalica en los
respiraderos de los pozos spticos.
Proteja los botes y otros ehculos de la lluia
con toldos eleados que no acumulen agua.
Mantenga las piscinas en buena condicin y
apropiadamente tratadas con cloro. Vace las
piscinas plasticas cuando no estn en uso.
Control de mosquitos adultos:
Use malla de tela metalica ,screens, en puertas
y entanas.
Use repelentes para el patio como permetrina
,insecticida y repelente, y aletrina ,elas
y lamparas,. Use camisas de manga larga,
pantalones largos, medias y zapatos cerrados
para eitar las picaduras de mosquitos.
Use repelentes que contengan DLL1
,N,N- dietil-m-toluamida, o picaridin en
la ropa y en la piel expuesta de acuerdo a las
recomendaciones de los CDC y del abricante.
CS204420-C
!"#$% '( )"'* '($ +%,-."/%




"#$%& '

MLS-CS246206 Revisado el 5 de febrero de 2014
National Center for Emerging and Zoonotic Infectious Diseases
Division of Vector-Borne Diseases
Chikungunya Informacin para el pblico
La enfermedad
La chikungunya es una enfermedad viral que transmiten
los mosquitos a las personas.
Se ha presentado en frica, el sur de Europa, el sudeste de
Asia y en islas de los ocanos ndico y Pacfico.
A finales del 2013, la enfermedad chikungunya se detect
por primera vez en islas del Caribe.

Pases con informes de transmisin local del virus de la
chikungunya (hasta febrero del 2014)
Los mosquitos
Los mosquitos de la especie Aedes transmiten el virus
de la chikungunya.
Este es el mismo tipo de mosquito que transmite el virus
del dengue.
Estos mosquitos, por lo general, pican durante las horas
del da.
Sntomas
Los sntomas comienzan, por lo general, 3 a 7 das despus
de la picadura de un mosquito infectado.
Los sntomas ms comunes son fiebre y dolor intenso en
las articulaciones, a menudo en las manos y los pies.
Otros sntomas pueden incluir dolor de cabeza, dolor
muscular, inflamacin de las articulaciones o sarpullido.
Pruebas de deteccin
Consulte con su mdico si cree que usted o un familiar
puede tener chikungunya.
Su mdico puede ordenar pruebas de sangre para
confirmar chikungunya u otras enfermedades similares.
Tratamiento
No hay medicamentos antivirales para tratar
la chikungunya.
Hay medicamentos para reducir la fiebre y el dolor.
Curso de la enfermedad y sus
consecuencias
La mayora de los pacientes se mejoran en una semana.
Algunas personas
pueden tener dolor en
las articulaciones por
ms tiempo.
Las personas con
un riesgo mayor
de enfermarse
gravemente son los recin nacidos expuestos al virus
durante el parto, las personas mayores (65 aos) y
aquellas con afecciones como presin arterial alta,
diabetes o enfermedad cardiaca.
Las muertes por la enfermedad son muy poco frecuentes.
Prevencin
No hay una vacuna o medicamento para prevenir la
infeccin por el virus de la chikungunya o la enfermedad.
Disminuya su exposicin a los mosquitos, utilice aire
acondicionado o ponga mallas o tela metlica en las
ventanas y puertas.
Aplquese repelente de mosquitos en la
piel expuesta.
Use camisas de manga larga y pantalones largos.
Use ropa tratada con permetrina.
Vace el agua acumulada en los recipientes
de reas exteriores.
Apoye los programas locales de control
de vectores.
Las personas con un riesgo alto de enfermarse
gravemente deben tratar de no viajar a zonas con brotes
activos de chikungunya.
Si est enfermo de chikungunya, evite que le piquen
los mosquitos para ayudar a prevenir una mayor
propagacin del virus.
Ms informacin en www.cdc.gov/chikungunya/




"#$%& '



"#$%&'#( )*'$*+ ,&+ -.*+/%'/ #'0 1&&'&$%2 3',*2$%&45 6%5*#5*5
6%7%5%&' &, 8*2$&+9:&+'* 6%5*#5*5 999 ;$$<=>>???>202@/&7>'2*A%0>07B0
!"#$%&'%&()
lnformctlon for Cllnlclcns









C
!+,-./0./12 3,4.5 6!"#$78 ,5 2/ 249+4:;:<=>:4/? 3,4.5 624>:3,4.58 942/5@,99?< ;4,/A,;2BB1 >1 @:5C.,9:?5D
Chlkungunyc derives from a Makonde word meaning that which bends, describing the stooped appearance of persons suffering
?%$; $;* 2;#+#2$*+%5$%2D 5*7*+* #+$;+#(/%#@ E4$B+*#F5 ;#7* B**' 0*52+%B*0 %' G,+%2#D H&4$;*#5$ G5%#D $;* 3'0%#' 54B2&'$%'*'$ #'0
3'0%#' E2*#' %5(#'05@ G IJJK &4$B+*#F %' '&+$;*+' 3$#(L ;%/;(%/;$*0 $;* +%5F &, (&2#( $+#'5.%55%&' &, $;* 7%+45 %' $;* MH 7%#
%.<&+$*0 2#5*5@ N%F* 3$#(LD $;* MH ;#+B&+5 2&.<*$*'$ .&5O4%$& 7*2$&+5 #'0 '#P7* ;&5$5D ?;%2; 2+*#$*5 # <&$*'$%#( ,&+ *.*+/*'2*
&, )Q3R8@ S%7*' $;* +%5F &, %'$+&042$%&'D #'0 $;* <&$*'$%#( ,&+ 5%/'%,%2#'$ .&+B%0%$L 04* $& )Q3R8D $%.*(L 0%#/'&5%5 #'0 #(*+$%'/
<4B(%2 ;*#($; &,,%2%#(5 $& 545<*2$ 2#5*5 %5 2+%$%2#( $& <+&$*2$ #/#%'5$ # ,4$4+* &4$B+*#F %' $;* MH@ )6) #'0 TGQE ;#7* 0*7*(&<*0 #
<+*<#+*0'*55 #'0 +*5<&'5* <(#' $;#$ *(#B&+#$*5 &' %',&+.#$%&' <+&7%0*0 B*(&?D #7#%(#B(* #$= +99;EFFGGGDA<AD0:3FA+,-./0./12F@

H)I#! #&JKLM)N#K&E

);%F4'/4'L# %5 #' #(<;#7%+45 &, $;* ,#.%(L 7ogcvlrlJce@
3$ %5 2&.<&5*0 &, #' *'7*(&<*0D 5%'/(*95$+#'0D <&5%$%7*
5*'5* U"G /*'&.*@

7?A9:45E

)?<?5 2?01;9, )?<?5 2B>:;,A9.5
(Asian Tiger Mosquito)


7hese mosqultoes ccn be lJentlfleJ by the whlte strles on thelr blcck
boJles cnJ legs. Although the mosquitos eck feeJlng tlme ls Jcwn
cnJ Jusk, they clso cre cggresslve Jcytlme blter.

":595E
".@2/5 #+* $;* <+%.#+L +*5*+7&%+ &, )Q3R8 04+%'/
*<%0*.%2 <*+%&05@

!O#&#!)O #&JKLM)N#K&E
V;* .#W&+%$L XKI9YKZ[ &, <*+5&'5 %',*2$*0 ?%(( B*2&.*
5L.<$&.#$%2@

#/A.>29,:/ P?4,:<E
N1;,A2BB1 Q=R <215D ?%$; # +#'/* &, \9\I 0#L5@

I1@;9:@5FP4?5?/929,:/E
\@ H400*' &'5*$ &, +,0+ S?3?4 6TUVWJ8@
I@ I?3?4? ;:B1249+42B0,25 .#%'(L %'7&(7%'/ $;* 0%5$#(
W&%'$5 &, $;* *C$+*.%$%*5@
]@ "?2<2A+?
^@ M12B0,25
_@ H2A- ;2,/
`@ L25+ Xa_JZ &, 2#5*5[
HL.<$&.5 $L<%2#((L +*5&(7* ?%$;%' K9\J 0#L5@ V;* W&%'$
<#%' #'0 5$%,,'*55 .#L (#5$ (&'/*+@


)91;,A2B M2/,S?5929,:/5E
I(INXME !O#&#!)O M)&#JXIN)N#K&IE
&?.4:B:0,A2B
b*'%'/&*'2*<;#(%$%5D *'2*<;#(&<#$;LD 5*%A4+*5D S4%((#%'9
:#++* 5L'0+&.*D <#+*5%5D <#(5%*5 c '*4+&<#$;L
KA.B24
E<$%2 '*4+%$%5D %+%0&2L2(%$%5D *<%52(*+%$%5D +*$%'%$%5 c 47*%$%5
!24<,:325A.B24
bL&2#+0%$%5D <*+%2#+0%$%5D ;*#+$ ,#%(4+*D #++;L$;.%#5 c
;*.&0L'#.%2 %'5$#B%(%$L
Y?4@29:B:0,A2B
T;&$&5*'5%$%7* ;L<*+<%/.*'$#$%&'D %'$*+$+%/%'&45 #<;$;&459
(%F* 4(2*+5 c 7*5%24(&B4((&45 0*+.#$&5%5
L?/2B
"*<;+%$%5 c #24$* +*'#( ,#%(4+*
K9+?4
:(**0%'/ 0L52+#5%#5D <'*4.&'%#D +*5<%+#$&+L ,#%(4+*D
;*<#$%$%5D <#'2+*#$%$%5D 5L'0+&.* &, %'#<<+&<+%#$* 5*2+*$%&'
&, #'$%0%4+*$%2 ;&+.&'* XH3G6Q[ c ;L<&#0+*'#(%5.
7hese mcnlfestctlons ccn be Jue to Jlrect effects of the vlrus,
lmmunologlccl resonse to the vlrus, or Jrug toxlclty.

Y,SS?4?/9,2B Y,20/:5,5E
6%5*#5*5 5;&4(0 B* 2&'5%0*+*0 B#5*0 4<&' *<%0*.%&(&/%2#( ,*#$4+*5
542; #5 <(#2* &, +*5%0*'2*D $+#7*( ;%5$&+L #'0 *C<&54+*@
Y#IX)IXF)'X&N PLXIX&N)N#K&
Y?/0.? S?3?4 d*7*+ #'0 $?& &+ .&+* &, $;* ,&((&?%'/= +*$+&9&+B%$#( &+
&24(#+ <#%'D ;*#0#2;*D +#5;D .L#(/%#D #+$;+#(/%#D (*42&<*'%#D
&+ ;*.&++;#/%2 .#'%,*5$#$%&'5@
O?;9:5;,4:5,5 H*7*+* .L#(/%# (&2#(%A*0 $& 2#(, .452(*5 ?%$; 2&'W4'2$%7#(
2&'/*5$%&'>&+ 54B2&'W4'2$%7#( ;*.&++;#/* ?%$; &+
?%$;&4$ W#4'0%2* &+ &(%/4+%#@ )&'5%0*+ ;%5$&+L &, 2&'$#2$
?%$; 2&'$#.%'#$*0 ?#$*+@
P:59=,/S?A9,:/
249+4,9,5
G+$;+%$%5 &, &'* &+ .&+*D $L<%2#((L (#+/*+ W&%'$5 04* $& #'
%',*2$%&45 0%5*#5* 542; #5 );(#.L0%#D 5;%/*((#D #'0
/&'&++;*#@ U;*4.#$%2 ,*7*+ %5 5**' .&+* 2&..&'(L %'
2;%(0+*' #5 .%/+#$&+L <&(L#+$;+%$%5 <+*0&.%'#'$(L #,,*2$%'/
(#+/* W&%'$5@ )&'5%0*+ #'$%5$+*<$&(L5%' E XGHE[ $%$*+ #'0
;%5$&+L &, 5&+* $;+&#$ ?%$; e&'*5 2+%$*+%# ,&+ +;*4.#$%2
,*7*+@

3$ %5 %.<&+$#'$ $& 0%5$%'/4%5; )Q3R8 ,+&. 0*'/4*D 04* $& $;*
<&$*'$%#( ,&+ ?&+5* &4$2&.*5 X%'2(40%'/ 0*#$;[ ,+&. 0*'/4*@ V;*
$?& 0%5*#5*5 2#' &224+ $&/*$;*+ %' $;* 5#.* <#$%*'$@ f%$; )Q3R8=
T#%' %5 .&+* %'$*'5* #'0 (&2#(%A*0 $& $;* W&%'$5 #'0 $*'0&'5
%' )Q3R8@
E'5*$ &, ,*7*+ %5 .&+* #24$* %' )Q3R8 #'0 %5 #(5& 5;&+$*+ %'
04+#$%&'@
H;&2F &+ 5*7*+* ;*.&++;#/* %5 +#+*(L &B5*+7*0 %' )Q3R8@








!"#$ &"'"($&$')*

)+,-./,0.*
"#$%$ &' () '*$+&,&+ -(.&/&%-0 1%23 .%$-.4$(. ,)% 56789:
;<4*.)4-.&+ .%$-.4$(. &' %$+)44$(1$1 -,.$% $=+021&(3 4)%$
'$%&)2' +)(1&.&)(' 0&>$ 1$(32$ -(1 ?-+.$%&-0 &(,$+.&)(':

"!1)$ 23#$"#$*
"%$-.4$(. &' '<4*.)4-.&+ )% '2**)%.&/$@
4,5. 6 789:;5
'#"325 A.) %$0&$/$ -%.#%&.&+ +)4*)($(.B

C)% *-.&$(.' D&.# '$/$%$ E)&(. *-&(' 2(%$'*)('&/$ .) F;G7H'@
'-+<=.:<5 A$:3:I 4)%*#&($B
#>=+.?.,+/ <=+.:<=5.,+=:;5
7hese ccn be useJ cfter evcluctlng the rlsk-beneflt of trectment

#1@"!1)$ 6 !A4B'3! 23#$"#$*
5)(/-0$'+$(+$ +-( ?$ *%)0)(3$1I ')4$.&4$' $=+$$1&(3 - <$-%:
J$%'&'.$(. E)&(. *-&( 4-< %$K2&%$ *-&( 4-(-3$4$(.I &(+021&(3
8=0C?.,+/ -0.:?:0D8-//-.=+E .>,+-FE:

C)% 1&'-?0&(3 *$%&*#$%-0 -%.#%&.&' %$,%-+.)%< .) ).#$% -3$(.'@
30.+-?-+.:<98-+ <=+.:<=5.,+=:;5 )% .=F:<-8 '#"32
.#$%-*&$' 4-< ?$ 2'$1 .) 0&4&. )%-0 +)%.&+)'.$%)&1 2'$:
(+-;9-.,; F>E5:=.>,+-FE

B9.<=/,*
&=+.-8:.E :5 +-+, -(1 #-' ?$$( %$*)%.$1 *%$1)4&(-(.0< &( .#$
$01$%0< -(1 .#)'$ D#) -%$ &442()'2**%$''$1:

L$+)/$%< D&.#)2. '$K2$0-$ &' $=*$+.$1M #)D$/$% +#%)(&+
1&'$-'$ 4-< )++2% -(1 +-( +)(.&(2$ ,)% 4)(.#' .) NO <$-%:

P%)2*' -. #&3#$'. %&'> ), +)4*0&+-.&)(' &(+021$@ .#$ ,8;,+8E
GHIJ E,-+5K -(1 .#)'$ D&.# <=/=+L:;:.:,5 G>EF,+.,05:=0M
;:-L,.,5M ,.<NKN ',=0-.,5 D#) -+K2&%$ .#$ &(,$+.&)(
-(.$(-.24 -0') $=#&?&. '$/$%$ 1&'$-'$:

23"('B#3#*
"#%$$ 4-&( .<*$' ), 0-?)%-.)%< .$'.' -%$ 2'$1 ,)% 1&-3()'&(3
5678@
O:+95 :5=8-.:=0* Q&.#&( .#$ ,&%'. R 1-<' ), &00($'':
4)?P!4* H-< OSTI -,.$% )('$. ), &00($'':
#,+=8=C:<-8 -55-E5 D=+ 3C&Q3C(* U 1-<' -,.$% &00($''
-(1 ?$<)(1:
;&(+$ .#$%$ &' - %-(3$ ,)% D#$( .#$ /&%2' &' *%$'$(. &( .#$ ?0))1I
%$'20.' ,%)4 /&%2' &')0-.&)( -(1 L"SJ5L .$'.&(3 '#)201 (). ?$
2'$1 .) $=+021$ .#$ 1&-3()'&':

),5.:0C R=<-.:=05*
52%%$(.0< testing is available at CDCs H&/&'&)( ), 9$+.)%SV)%($
H&'$-'$' AH9VHBI - 0&4&.$1 (24?$% ), '.-.$ #$-0.# 1$*-%.4$(.'I
-(1 )($ +)44$%+&-0 0-?)%-.)%<: 5)(.-+. <)2% '.-.$ #$-0.#
1$*-%.4$(. ,)% 4)%$ &(,)%4-.&)(:









SAB )B )$#)*

G *-.&$(. D&.# -+2.$ )('$. ), ,$/$% ANOWX

CB -(1 '$/$%$
-%.#%-03&- )% -%.#%&.&' (). $=*0-&($1 ?< ).#$% 4$1&+-0
+)(1&.&)('I -(1 D#) %$'&1$' )% #-' /&'&.$1 $*&1$4&+ )%
$(1$4&+ -%$-' D&.#&( .D) D$$>' *%&)% .) .#$ )('$. ),
'<4*.)4':

5)('&1$% .$'.&(3 ,)% 56789 &, .#$%$ &' - +02'.$% ), *-.&$(.'
*%$'$(.&(3 D&.# - ,$?%&0$ &00($'' -(1 '$/$%$ E)&(. *-&(:

4$PB4)3'(*
4,F=+. -0E F,+5=0 ;:-C0=5,; T:.> !A3U .) 0)+-0 *2?0&+
#$-0.# -2.#)%&.&$' .) $('2%$ 0)+-0 .%-('4&''&)( #-' ().
)++2%%$1:

7, <)2 '2'*$+. - +02'.$% ), 5678 +-'$'I -0$%. .#$ #$-0.#
1$*-%.4$(. $/$( &, .$'.&(3 %$'20.' -%$ (). <$. -/-&0-?0$:

P4$O$')3B'*
"#$%$ &' +2%%$(.0< 0= V-<<:0, .) *%$/$(. 5678: 4,;9<:0C
>9/-0 V,<.=+ <=0.-<. :5 F-+-/=90.N

P+,V,0.:=0 =D /=5W9:.= L:.,5*
G+2.$0< &(,$+.$1 *$%')(' 42'. -/)&1 ?$&(3 ?&..$( ?< AeJes
4)'K2&.)$'I &( )%1$% .= F+,V,0. D9+.>,+ .+-05/:55:=0 ), .#$
/&%2':

Y(+)2%-3$ .#$ ,)00)D&(3 4$-'2%$' .) %$12+$ .#$ +#-(+$ ),
?$&(3 ?&..$(@
Z'$ /=5W9:.= +,F,88,0.5 )( $=*)'$1 '>&( &(+021&(3@
2$$)M F:<-+:;:0M 34XJXJ cnJ =:8 =D 8,/=0
,9<-8EF.95N
Q$-% 8=0C?58,,V,; 5>:+.5 -0; 8=0C F-0.5 &, ,$-'&?0$:
Q$-% F,+/,.>+:0?.+,-.,; <8=.>:0C .) %$*$0 -(1 >&00
4)'K2&.)$':
Z'$ 5<+,,05 =0 T:0;=T5 -0; ;==%' .) $=+021$
4)'K2&.)$' -(1 D#$( -/-&0-?0$I "Q! +-( 4->$
#)2'$#)01' 0$'' #)'*&.-?0$ .) 4)'K2&.)$':
J-%.&+&*-.&)( &( +)442(&.< -(1 #)4$)D($% ?-'$1
V,<.=+?<=0.+=8 5.+-.,C:,5:
$059+, .>-. T-.,+ ;=,5 0=. <=88,<. :0
<=0.-:0,+5 -+=90; .>, >=/, -0;
<=//90:.EN
!>,/:<-8 =+ L:=8=C:<-8 <=0.+=8 of lcrvce cnJ
cJult mosqultoes when necesscry.




7B4 &B4$ 3'7B4&")3B' O3#3)* >..F*QQTTTN<;<NC=VQ<>:Y90C90E-Q




"#$%& '



"#$%&'#( )*'$*+ ,&+ -.*+/%'/ #'0 1&&'&$%2 3',*2$%&45 6%5*#5*5
6%7%5%&' &, 8*2$&+9:&+'* 6%5*#5*5 999 ;$$<=>>???@202@/&7>'2*A%0>07B0
!"#$%&'%&()
lnformctlon for vector Control Progrcms







!+,-./0./12 3!"#$45 ,6 2/ 278+79:9;<=97/> ?,7.6 327=9?,7.65 872/6@,88>; =1 )>;>6 2>01:8, 2/; )>;>6 2A=9:,B8.6
@96C.,89<?>B8976D C4$B+*#D5 ;#7* B**' 0*52+%B*0 %' E,+%2#F G&4$;*#5$ E5%#F $;* 3'0%#' 54B2&'$%'*'$ #'0 3'0%#' C2*#' %5(#'05@
E HIIJ &4$B+*#D %' '&+$;*+' 3$#(K ;%/;(%/;$*0 $;* +%5D &, (&2#( $+#'5.%55%&' &, )L3M8 %' $;* NG 7%# %.<&+$*0 2#5*5@ O%D* 3$#(KF .#'K
#+*#5 &, $;* NG ;#+B&+ 2&.<*$*'$ .&5P4%$& 7*2$&+5 #'0 '#Q7* ;&5$5F ?;%2; 2+*#$* $;* <&$*'$%#( ,&+ *.*+/*'2* &, )L3M8@ R;*
)6) #'0 SELC ;#7* 0*7*(&<*0 # <+*<#+*0'*55 #'0 +*5<&'5* <(#' $;#$ *(#B&+#$*5 &' %',&+.#$%&' <+&7%0*0 B*(&?@ R;* <(#' %5
#7#%(#B(* #$= +88:EFFGGGDB;BD09?FB+,-./0./12@
H)I#! #&JKLM)N#K&E
3' $;* #B5*'2* &, #' *,,*2$%7* )L3M8 7#22%'*F 8+> 9/A1 899A 2?2,A2=A> 89 :7>?>/8 ,/O>B8,9/ ,6 7>;.B8,9/ 9O +.@2/<?>B897
B9/82B8D :&$; 5K.<$&.#$%2 #'0 #5K.<$&.#$%2 2#5*5 +*.#%' 7%+*.%2 ,&+ T9UI 0#K5@

P:,;>@,9A901E
QRST<SUE R;* 7%+45 ?#5 ,%+5$ %5&(#$*0 ,+&. ;4.#' 5*+4. #'0 .&5P4%$&*5 04+%'/ #' *<%0*.%2 %' R#'A#'%#@ G4B5*P4*'$ &4$B+*#D5
&224++*0 %' E,+%2# #'0 E5%#@
TVVW<VXE E' &4$B+*#D &+%/%'#$%'/ &' $;* 2&#5$ &, M*'K# 5<+*#0 $& 5*7*+#( 3'0%#' C2*#' %5(#'05 #'0 E5%#F 2#45%'/ .%((%&'5 &,
0%5*#5* 2#5*5@
TVVYE NG 2&'2*+' ,&+ $;* 5<+*#0 &, )L3M8 <*#D*0F ?;*' $;* 7%+45 ?#5 ,&4'0 $& B* 5<+*#0%'/ #4$&2;$;&'&45(K V;4.#'9$&9
.&5P4%$&9$&9;4.#'W %' '&+$;*+' 3$#(KF #,$*+ %'$+&042$%&' BK # 7%+*.%2 $+#7*(*+ +*$4+'%'/ ,+&. 3'0%#@
TVVX<:7>6>/8E XUII +*<&+$*0 %.<&+$*0 2#5*5 &, )L3M %' +*$4+' $+#7*(*+5 $& $;* NG@ "& 2#5*5 &, #4$&2;$;&'&45 $+#'5.%55%&'
;#7* B**' +*<&+$*0@

"9686E
".@2/6 #+* $;* <+%.#+K +*5*+7&%+ ,&+ )L3M8 04+%'/ *<%0*.%2 <*+%&05@

4>B8976E
)>;>6 2>01:8, )::79Z,@28> %DID [,687,=.8,9/


)>;>6 2A=9:,B8.6 )::79Z,@28> %DID [,687,=.8,9/


:&$; .&5P4%$&*5 2#' B* %0*'$%,%*0 BK $;* ?;%$* 5$+%<*5 &' $;*%+ B(#2D B&0%*5 #'0 (*/5@ R;*K #+* #//+*55%7* 0#K$%.* B%$*+5F ?%$;
2+*<4524(#+ <*#D ,**0%'/ #2$%7%$K@





)>D 2>01:8, %5 #' %.<&+$#'$
7*2$&+ %' .7=2/ 27>26@ Ae.
cegytl #+* BA96>A1
2669B,28>; G,8+ +.@2/6
2/; 8+>,7 +9@>6@ E04($5
+*5$ %'0&&+5F #'0 (#+7#(
;#B%$#$5 #+* $K<%2#((K
2&'$#%'*+5 &' $;*
;&45*;&(0 <+*.%5*5@

)>D 2A=9:,B8.6 %5 (%D*(K
$& <(#K # (#+/*+ +&(* %'
$;* N@G@ 04* $& %$5 ?%0*
0%5$+%B4$%&'@ O#+7#*
&224+ %' :>7,;9@>68,B
+2=,8286 #5 ?*(( #5
6.779./;,/0 /28.72A
+2=,8286@

Dlstrlbutlon mcs cJcteJ from Dcrsle 8 wcrJ, wlth current survelllcnce Jctc rovlJeJ by Dr. Chet Moore of ColorcJo 5tcte
0nlverslty.


!"#$%&'#$( *$+#,& -'"'%$-$"# .!*-/ "#$ %#&'(&)*+ ,-)./ /',&#$00
/12345 2463547 1884539 9:4;7< 3=5>13 ?43: 9@12A19B CA474>D =6< 2463547 @5421<;519 =51 >1615=77D 9AEA7=5 845 ?43:B

1234567789:50 -;96<;3 <=5 >;<59<687 45:<;3 >;>278<6;9 89? +@!A* 36BC 69 D;23 8358E
)E@71E163 7=5F=7 9;5F1A77=621 @54>5=E9 34 <1315EA61 3:1 6;E?15G 3D@1G =6< <A935A?;3A46 48 2463=A6159 @54<;2A6> !"#
%"&'()* =6< !"# %+,-(*.)/0B
)8 643 =751=<D <1F174@1<G 193=?7A9: 27491 7A619 48 24EE;6A2=3A46 HA3: 742=7 =6< 93=31 :1=73: <1@=53E163 I1B>B 9:=5A6>
1@A<1EA474>A2=7 =6< 12474>A2=7 <=3=J 34 4?3=A6 A6845E=3A46 =?4;3 35=F17K517=31< 45 742=77DK35=69EA331< ,-)./ 2=919 A6
3:1 =51=B

1;23:5 &5?2:<6;90 -869<869 7;F G;BH26<; ?59B6<65B ID 35?2:69J >3;?2:<6;9 B6<5BE
$1E4F1 E49L;A34K@54<;2A6> 2463=A6159 3:54;>: 24EE;6A3D A6F47F1E163 @54>5=E9 45 ?D F12345 2463547 @15946617B

!GG8<235 :;9<3;70 K=535 B;23:5 35?2:<6;9 6B 9;< L58B6I75E
*@@7A2=3A46 48 ?A474>A2=7 45 2:1EA2=7 @193A2A<19 34 E49L;A34K@54<;2A6> 2463=A6159B
M91 @193A2A<19 51>A93151< ?D '%* 845 =@@7A2=3A46 34 2463=A6159
'88123AF1 A6 E=6=>A6> E49L;A3419 A6 =>>51>=3A469 48 2463=A6159 I1B>BG <A92=5<1< 3A51 @A719J
*73:4;>: 7=?45 A63169AF1 =6< 24E@7A2=31< A6 519A<163A=7 9133A6>9G 3:191 E13:4<9 2=6 ?1 188123AF1 =6< =51 H=55=631< A6
4;3?51=N 9A3;=3A469

'?27< G;BH26<; :;9<3;70 !9 ;2<I358C B6<28<6;9BE
/123459 =51 <=D =23AF1 =6< =51 643 188123AF17D 246354771< ?D 93=6<=5< 6A>:3K3AE1 M+/ =@@7A2=3A469B '=57D E456A6> 45 7=31
1F16A6> M+/ =@@7A2=3A469 E=D ?1 188123AF1 A6 51<;2A6> ?A3A6> F12345 <169A3A19 A6 4;3?51=N9B
M+/ =@@7A2=3A469 45 ?=55A15 =@@7A2=3A469 34 A6<AFA<;=7 519A<16219 E=D ?1 H=55=631< <;5A6> 4;3?51=N9 34 8;53:15 51<;21
3:1 7AN17A:44< 48 F123459 811<A6> 46 A68123A4;9 @14@71 IAB1BG A8 2=91 519A<16219 45 =51=9 48 842=7 35=69EA99A46 2=6 ?1
5=@A<7D A<163A8A1<JB

&5B6B<89:5 G;96<;369J0
'F=7;=3A46 48 @193A2A<1 9;921@3A?A7A3D A6 742=7 @4@;7=3A469 48 @43163A=7 ,-)./ F123459 9:4;7< ?1 @15845E1< A6 =<F=621 34 A69;51
3:=3 1E15>162D 2463547 E1=9;519 HA77 ?1 188123AF1 A8 611<1<B

M&$*$"#!," ,N #&'"1-!11!,"0
'624;5=>1 3:1 84774HA6> E1=9;519 34 51<;21 3:1 5A9N 48 :;E=6KF12345 2463=23O

M53B;987 M3;<5:<6;90
P1=5 7;9JOB75545? B=63<B 89? 7;9J >89<BB
M91 E49L;A34 51@1771639O
! ($$#G >6:836?69G !&PQPQ =6< ;67 ;L 75G;9 52:87D><2BB
P1=5 >53G5<=369O<358<5? :7;<=69J 34 51@17 =6< NA77 E49L;A3419

@;2B5=;7? M35459<6;90
'69;5A6> 3:=3 B:3559 ?;;3BRF69?;FB 835 69<8:<B
$1<;21 742=7 E49L;A34 <169A3D ?D ?6B:83?69J ;3 5G><D69J F8<53O=;7?69J :;9<86953BB
M9A6> 'R+ 34 51<;21 F12345 2463=23 A6<4459B

Q;5A6> = ,-)./ 4;3?51=NG =>>5199AF1 F12345 E=6=>1E163 =6< @15946=7 @543123A46 =23AFA3A19 3:=3 188123AF17D 51<;21 E49L;A34
<169A3D =6< @51F163 E49L;A3419 854E 811<A6> 46 A681231< @14@71 =51 51L;A51< 34 ?51=N 3:1 35=69EA99A46 2D271B


N,& -,&$ !"N,&-'#!,"0

=<<>0RRFFFE:?:EJ;4R:=6C29J29D8R