EL MANUAL

DE EPICTETO
POR EPICTETO
Traducido por Margarita Mosquera
Este libro fue pasado a formato Word para facilitar la difusin, y con el propsito de
que as como usted lo recibi lo pueda hacer llegar a alguien ms. HERNN
!ara descargar de "nternet# $iblioteca Nue%a Era
Rosario & 'rgentina
'dherida al (irectorio !romineo
)W(# ***.promineo.gq.nu
+N(",E
PRLOGO
1. DEPENDER
2. DESEAR
3. ERDAD
!. "EREN#$A
%. OP$NAR
&. '$ENES
(. DESEAR
). DESEAR
*. L$'ERTAD
1+. $RT,D
11. PERDER
12. REN,N#$AR
13. #R$T$#AR
1!. L$'ERTAD- DEPENDER
1%. EL 'AN.,ETE
1&. #OMPART$R
1(. ROL
1). PRESAG$AR
1*. EN$D$AR- DESPRE#$AR
2+. ,LTRA/AR
21. MOR$R
22. 0$LOSO0AR
23. A1PARE1SER
2!. DEPENDER DE T$
2%. #OMPRAR 2 ENDER
2&. DESEAR
2(. EL MAL NO E3$STE
2). PENSAM$ENTO POS$T$O
2*. DEL$'ERAR
3+. L,GAR
31. P$EDAD
32. AD$$NAR
33. SA'ER "A#ER
3!. $MAG$NAR
3%. EL SA'ER DEL OTRO
3&. OPERA#$ONES LG$#AS
3(. L,GAR
3). #EDER
3*. POSEER
!+. M,/ERES
!1. EL #,ERPO
!2. AGRA$AR
!3. LAS ASAS DEL SENT$DO
!!. A'S,RDO
!%. $NTERPRETAR
2
!&. NOM'RAR
!(. OSTENTAR
!). D$0EREN#$A
!*. PRA#T$#AR
%+. S$N PR$SA PERO S$N PA,SA
%1. PRA#T$#AR
%2. 0$LOSO04A
%3. SENTEN#$AS
SO'RE EP$#TETO
!R-./0/
Epicteto- 5i67so5o de 6a estoa- 8aci7 e8 e6 a9o %+ d.#. e8 "ier:po6is- ciudad de Ro;a-
6i<erto de6 6i<erto Epa5rodito- secretario =ste de Ner78> tie8e por 6e;a- 1'bstente de
pasiones, afectos y opiniones2.
Supera su de5ecto 5?sico @coAera por reu;aB co;o super:8dose a s? ;is;o- ta6 que a
6os !3 a9os co;ie8Ca su Dida pE<6ica co;o 5i67so5o e8 6a Nic7po6is- 5u8da8do u8a
escue6a para 6a que tra<aAa dura8te ;:s de !+ a9os.
E6 estoicis;o- 5u8dado por Fe8o8 de E6ea- era u8 ;oDi;ie8to de6 pe8sa;ie8to que
se opo8?a a 6a tira8?a de #a6?gu6as G Nero8es. RaC78 por 6a que 6os estoicos @ta8to
ciudada8os o estoicos co;o esc6aDos o c?8icosB 5uero8 eHpu6sados de Ro;a- Iacia e6
a9o (1.
Por otra parte- Sau6o de Tarso- 6uego 66a;ado Pa<6o- era estoico- G despu=s de
2esIua- 6os 66a;ados cristia8os ;a8te8?a8 e6e;e8tos de 6a estoa e8 su doctri8a. Ta6
que 8o se sa<e si =sta 8ace de estos o estos 6a adopta8 co;o 5i6oso5?a- IecIo que-
ade;:s- reDe6a u8 5actor eHp6icatorio de 6a a8i;adDersi78 ro;a8a co8tra 2esIua G
6os Aud?os de ese e8to8ces.
Arria8o- u8o de 6os disc?pu6os de Epicteto- quie8 Iu<iese to;ado 8otas para s?- de 6as
pa6a<ras de6 ;aestro- pu<6ica- cua8do Ga pro<a<6e;e8te e6 ;aestro Ia<?a ;uerto- EL
EN.,$R$DON- o MAN,AL DE LA ESTOA.
E6 autor- 8os 66eDa- 5u8da;e8ta6;e8te- por 6a ap6icaci78 67gica de 6as estoas-
deriDadas deJ
KA6gu8as cosas de 6as que eHiste8 e8 e6 ;u8do- depe8de8 de 8osotros- otras 8oL-
KDe 8osotros depe8de8 8uestras accio8es @opi8io8es- i8c6i8acio8es- deseos G
aDersio8esB- de 8osotros 8o depe8de8 6o que 8o es 8uestra propia acci78 @cuerpo-
<ie8es- reputaci78- Io8raBL-
KLas cosas que depe8de8 de 8osotros so8 por 8atura6eCa 6i<res- 8ada puede
dete8er6as- 8i o<stacu6iCar6as- 6as que 8o depe8de8 de 8osotros so8 d=<i6es-
esc6aDas- depe8die8tes- suAetas a ;i6 o<st:cu6os G a ;i6 i8co8De8ie8tes- G
e8tera;e8te aAe8asL
Ma8te8ie8do e6 pri8cipio segE8 e6 cua6 s76o 8os co;pete 6o que depe8de de 8osotros-
por 6o ta8to- 8o so6a;e8te so;os 6i<res- por 8atura6eCa- si8o que 8ada que 8o sea de
8uestro deseo- 8os ata9e- es decir- 8ada 8os ;ueDe de6 6ugar e6egido para DiDir e8
ta8to este;os suAetos a este deseo.
La 6i<ertad 8o eHiste si8o e8 e6 se8tido de K6i<erarse de sus propias to8ter?asL- es
decir de todo 6o que 8o depe8de de 8osotros.
"aG- 8o o<sta8te- otro ca;i8o a e6egirJ e6 de 6as riqueCas- Io8ores- G co;peticio8es>
e6 de ser reco8ocido G a;ado por otros. E8 ta6 caso- Ia de ate8erse u8o a 6as
3
co8secue8cias de su e6ecci78- co8secue8cia 8o otra- que 6a de 6a Iu;i66aci78 G e6
caos.
La e6ecci78 de6 ca;i8o de6 reco8oci;ie8to propio de6 deseo- 66eDa co8sigo 6a 6i<ertad.
La e6ecci78 de6 ca;i8o de6 deseo de reco8oci;ie8to- 66eDa co8sigo- si <ie8- riqueCas G
Io8ores. Mstos so8 s76o orope6- co8 e6 que se tapa e6 caos G e6 su5ri;ie8to.
Ni8gu8o de 6os dos ca;i8os es 5:ci6. E6 autor- 66eDa prude8te G <e66a;e8te a6 ca;i8o
de6 reco8oci;ie8to de6 deseo G a6 ;a8te8erse a66?- e8 ese 6ugar- po8ie8do eAe;p6os-
Iacie8do 66a;ado a 6o que otros autores- co;o S7crates por eAe;p6o- Ia8 dicIo- G
rea6iCa8do e6a<oracio8es propias a partir de aque66as. E6 ca;i8o por e6 que i8Dita- 8o
se 6ogra- si8 e6 co8ocerse a s? ;is;o- se dir?a- es u8 co8sta8te sa<er so<re s? ;is;o-
que co866eDa a u8 sa<er so<re 6os otros.
E8 5i8- IaG que 6eer e6 teHto- deAarse atraDesar por 6a e8se9a8Ca- G sacar
co8c6usio8es propias. A esto es a 6o que e6 6ector queda co8Docado.
3. (E!EN(ER
E8 cua8to a todas 6as cosas que eHiste8 e8 e6 ;u8do- u8as depe8de8 de 8osotros-
otras 8o depe8de8 de 8osotros. De 8osotros depe8de8> 8uestras opi8io8es- 8uestros
;oDi;ie8tos- 8uestros deseos- 8uestras i8c6i8acio8es- 8uestras aDersio8es> e8 u8a
pa6a<ra- todas 8uestras accio8es.
Las cosas que 8o depe8de8 de 8osotros so8J e6 cuerpo- 6os <ie8es- 6a reputaci78- 6a
Io8ra> e8 u8a pa6a<ra- todo 6o que 8o es 8uestra propia acci78.
Las cosas que depe8de8 de 8osotros so8 por 8atura6eCa 6i<res- 8ada puede
dete8er6as- 8i o<stacu6iCar6as> 6as que 8o depe8de8 de 8osotros so8 d=<i6es-
esc6aDas- depe8die8tes- suAetas a ;i6 o<st:cu6os G a ;i6 i8co8De8ie8tes- G
e8tera;e8te aAe8as.
Recuerda pues que- si tu crees 6i<res- a 6as cosas por 8atura6eCa esc6aDas- G propias-
a 6as que depe8de8 de otro> e8co8trar:s o<st:cu6os a cada paso- estar:s a56igido-
a6terado- e i8creparas a Dios G a 6os "o;<res. E8 ca;<io si tu tie8es- a 6o que te
perte8ece- co;o propio G- a 6o aAe8o co;o de otro> 8u8ca- 8adie- te 5orCar: a Iacer 6o
que 8o quieres 8i te i;pedir: Iacer 6o que quieres. No i8crepar:s a 8adie- 8i
acusar:s a perso8a a6gu8a> 8o Iar:s 8i 6a ;:s peque9a cosa- que 8o desees> 8adie-
e8to8ces- te Iar: ;a6 a6gu8o- G 8o te8dr:s e8e;igos- pues 8ada aceptar:s que te
sea perAudicia6.
Aspira8do e8to8ces a ta8 gra8des <ie8es- recuerda que tu 8o de<es tra<aAar
;ediocre;e8te para 6ograr6os- G que- e8 6o que co8cier8e a 6as cosas eHteriores-
de<es e8tera;e8te re8u8ciar a a6gu8as G di5erir otras. Pues si <uscas ar;o8iCar6as- G
a;<icio8as estos <ie8es G ta;<i=8 riqueCas G Io8ores- quiC: 8o o<te8gas 8i siquiera
=stos E6ti;os- por desear ta;<i=8 6os otros> pero co8 toda seguridad- 8o o<te8dr:s
6os E8icos <ie8es co8 6os que 6ogras tu 6i<ertad G 5e6icidad.
As?- a8te toda 5a8tas?a pertur<adora- est: presto a decirJ KTu 8o eres si8o u8a
i;agi8aci78- G e8 a<so6uto eres 6o que pareceL- e8seguida eHa;?8a6a co8 ate8ci78 G
po86a a prue<a- para e66o s?rDete de 6as reg6as que tie8es- pri8cipa6;e8te co8 esta
pri;era que es- a sa<er J de si 6a cosa que te Iace pe8ar es de6 8E;ero de aque66as
que depe8de8 de 8osotros o de aque66as que 8o est:8 e8 8uestro poder. Di si8
titu<earJ KEsa e8 8ada ;e ata9eL.
4. (E5E'R
4
Recuerda pues queJ e6 o<Aeto de tus deseos- es o<te8er 6o que tE deseas- 6o que
a8Ie6as> tu 8o te 6a;e8tar:s de 8adie> 8o acusar:s a 8adie- 8o Iar:s 8ada- 8i
siquiera 6a cosa ;:s peque9a- si8 que correspo8da a tE deseo> e8to8ces- 8adie te
Iar: ;a6- G 8o te8dr:s e8e;igos- pues 8ada que 8o desees te ;otiDar:.
2 que- e6 o<Aeto de tus te;ores- es eDitar 6o que te;es. .uie8 8o 6ogra 6o que desea
es desa5ortu8ado- G quie8 cae e8 6o que te;e es ;isera<6e. Si 8o recIaCas si8o 6o
que 8o correspo8de a tu Derdadero <ie8- G que depe8de s76o de ti- e8to8ces 8u8ca
caer:s e8 6o que 8o deseas. E8 ca;<io si te e;pe9as e8 Iuir de 6o que te;es- co;o
6a ;uerte- 6a e85er;edad- 6a po<reCa- ser:s ;isera<6e
1
Si ta6 Ia sido tu e6ecci78- co8duce e8to8ces tus ;iedos- G p:sa6os de 6as cosas que
8o depe8de8 de 8osotros- a 6as que s? depe8de8> G- e8 cua8to a 6os deseos-
supr?;e6os e8tera;e8te- por e6 ;o;e8to. Pues si tu deseas a6gu8a cosa que 8o est:
e8 8uestro poder- 8ecesaria;e8te- estar:s 5racasado> G- e8 cua8to a 6as cosas que
est:8 e8 8uestro poder- 8o est:s e8 estado aE8 de sa<er cu:6 es 6a que deseas.
Mie8tras 6o sa<es- co8t=8tate por e6 ;o;e8to co8 escucIarte
2
G a8a6iCar 6as cosas-
pero 6e8ta;e8te- sie;pre co8 reserDas G si8 prisa pero si8 pausa.
6. 7ER('(
A8te cada u8a de 6as cosas que te diDierte8- que sirDe8 para tus 8ecesidades- o que
a;as- 8o o6Dides decirte a ti ;is;o 6o que e66as Derdadera;e8te so8
3
. $8c6uso para
6as cosas ;:s i8sig8i5ica8tes. Si a;as u8 c:8taro- d?te6o- que a;as u8 c:8taro> G si =6
se estropea- tu 8o te pertur<ar:s. Si a;as tu IiAo- o tu ;uAer- d?te6o a ti ;is;o que
a;as a u8 ser ;orta6> que si aca<a por ;orir- 8o te tur<aras.
8. HEREN,"'
#ua8do est=s por e;pre8der a6gu8a cosa- po8 e8 tu pe8sa;ie8to 6o que para ti es 6a
cosa que tu Das a Iacer. Si Das a <a9arte- represe8ta1te 6o que ordi8aria;e8te pasa
e8 6as pisci8as pu<6icas- que a66? se tira a6 agua- que a66? e;puAa8- que a66? se dice8
i8Aurias- que a66? se ro<a. $r:s- despu=s de esto- co8 toda pro<a<i6idad- a 6o que Das- si
te dices estoJ KDeseo <a9ar;e pero ta;<i=8- deseo co8serDar ;i 6i<ertad G ;i
i8depe8de8cia- Derdadera Iere8cia de ;i 8atura6eCaL 2 as? co8 cada cosa que 66egue.
1
@NTB Se e8tie8de que a6 co8ce8trarse e8 Iuir de 6o que se te;e- se deAa de 6ado e6 6ograr 6o que se desea. 2 co;o- 8o
est: e8 8uestro poder- e6 eHc6uir8os de e85er;edad- ;uerte- etc. > e6 co8ce8trarse e8 esta Iu?da es u8a a<surda p=rdida de
tie;po- tie;po e8 e6 que se Iu<iese 6ogrado cosas que se desea8 G- que s? est:8 e8 8uestro poder- puesto que de 8osotros
depe8de8.
2
@NTB E8 e6 teHto dice- contente-toi de rechercher ou de fuir les coses, <uscar G recIaCar- da 6a idea de DiDir 8or;a6;e8te-
pero ate8die8do a 6as c6aDes que ese ;is;o DiDir Da da8do. E8 6a 8ota 2* de 6a o<ra Ga citada- co8 6a que co8tro6a;os
8uestra traducci78- diceJ KEs decir- co8t=8tate aIora- a 6os co;ie8Cos de tu practicar 6a 5i6oso5?a- co8 ir procura8do serDirte
de 6os i;pu6sos- i8sti8tos G te8de8cias espo8t:8eas de tu 8atura6eCa <aAo 6a gu?a G e6 co8tro6 de 6a raC78L. Le?da ta6
eHp6icaci78 desde 6a postura a8a6?tica- dir?aJ procura Ia66ar 6a raC78- 6a 67gica de 6o i8co8scie8te @i;pu6sos- i8sti8tos-
te8de8cias de tu 8atura6eCaB. La di5ere8cia e8tre esta postura 5i6os75 ica e8 6a =poca que 5ue creada G 6a de6 psicoa8:6isis-
e8 8uestra actua6idad- es precisa;e8te que- e8 este E6ti;o- 6a cosa 8o es de 6a raC78- pero s? de 6a 67gica- de u8a 67gica 8o
5or;a6- si8o 67gica- que 8os preeHiste. L7gica que- 8o por 8o ser 5or;a6- deAa de ser articulableL a u8 siste;a si;<76ico.
Destaco de este p:rra5o- aque66o de si8 prisa pero si8 pausa- G 6a ca6ideC que tra8s;ite- 8o IaG presi78 o ;a8dato
represiDo- se atie8de a66?- a cosa disti8ta que a 6as 7rde8es super-yoicasL- si8 8o o<sta8te- c6ara;e8te 8o;<rar6o.
3
Por aqu?- se Da Iacia 6a raC78- 6asti;osa;e8te. Pero se parte de a6go i;porta8te. N.u= es 6o que 6as cosas G 6as
re6acio8es co8 otros- rea6 G Derdadera;e8te represe8ta8 para 8osotrosO. #:8taro- <a9o- por u8a parte G- por otra- Madre-
IiAo- c78Guge- etc. NE8 que 6ugar si;<76ico- Ie;os puesto- ta8to a 6as cosas co;o a 6os o<Aetos de a;orO NLa ;adre es 6a
;adreO- Ne6 IiAo es e6 IiAoO- Ne6 c78Guge 6o es o a6 co8trario ocupa e6 6ugar de6 IiAo- o de6 padre- o de 6a ;adre- etc.O. NSe
da cue8ta esti;ado 6ector de 6a Daria8te de 6a 67gica- 67gica- i;posi<6e de Ia<erse descu<ierto a8tes de 6as re6igio8es- 6a
5i6oso5?a- o 6a cie8cia> pero Iacia 6a cua6- de cierta ;a8era 6e?dos- 6os autores que se ocuparo8 de 6as cosas rea6;e8te
Iu;a8as- co;o Epicteto por eAe;p6o- 8os da8 6ucesO
5
Pues- de esta ;a8era- si a6gE8 o<st:cu6o i;pide que te <a9es- Iar:s r:pida;e8te
esta re56eHi78J LNo quer?a so6a;e8te <a9ar;e- si8o ta;<i=8 co8serDar ;i 6i<ertad G
;i i8depe8de8cia> G 8o 6as co8serDar?a si ;e a6teroL.
9. /!"N'R
Lo que tur<a a 6os Io;<res 8o so8 6as cosas- si8o 6as opi8io8es que de e66as se
Iace8. Por eAe;p6o- 6a ;uerte 8o es a6go terri<6e- pues- si 6o 5uera- a S7crates 6e
Iu<iera parecido terri<6e
!
> por e6 co8trario 6o terri<6e es 6a opi8i78 de que 6a ;uerte
sea terri<6e. Por 6o que- cua8do esta;os co8trariados- tur<ados o tristes- 8o
acuse;os a 6os otros si8o a 8osotros ;is;os- es decir- a 8uestras opi8io8es.
Acusar a 6os otros por 8uestros 5racasos es de ig8ora8tes> 8o acusar ;:s que a s?
;is;o es de Io;<res que co;ie8Ca8 a i8struirse> G 8o acusar 8i a s? ;is;o 8i a 6os
otros- es de u8 Io;<re Ga i8struido
%
:. $"ENE5
No te Aactes de 8i8gE8 ;=rito aAe8o. Si u8 auto;7Di6
&
dice co8 orgu66oJ KsoG <e66oL-
ser?a soporta<6e> pero tE- cua8do dices co8 orgu66oJ KTe8go u8 <e66o auto;7Di6L-
sa<r:s que es- de Kte8erL
(
u8 <e66o auto- de 6o que te Aactas. N.u= IaG aI? pues- que
sea tuGoO E6 uso que Iaces de tu 5a8tas?a. Es por 6o que- cua8do- e8 e6 uso que
Iaces de tu 5a8tas?a- sigas 6a 8atura6eCa
)
- e8to8ces- podr:s e8orgu66ecerte de u8
<ie8 que es tuGo.
;. (E5E'R
<
As? co;o e8 u8 DiaAe por ;ar- cua8do tu <arco e8tra a u8 puerto- G se te e8D?a por
agua- puedes- por e6 ca;i8o- recoger ;ariscos o acu;u6ar cIa;pi9o8es- pero 8o
a6eAas tu pe8sa;ie8to de6 <arco- Do6tea8do seguido 6a ca<eCa- te;eroso de que e6
capit:8 8o te 66a;e- G si te 66a;a- sea preciso arroAar6o todo G correr- a 5i8 de que- a6
Iacerte esperar- 8o te8gas que ser arroAado a6 <arco atado de pies G ;a8os co;o a
u8a <estia. Es 6o ;is;o e8 e6 ca;i8o de esta DidaJ s?- e8 6ugar de u8 ;arisco o de u8
cIa;pi978- se te da u8a ;uAer o u8 8i9o- tu puedes to;ar6os- pero- si e6 capit:8 te
4
@NTB Es <e66a- ;e 6o parece- 6a articu6aci78 que Da Iacie8do e6 autor EpictetoL- respecto de a6go- e8 este caso e6 te;a de
6a ;uerte- to;a8do e8 cue8ta 6o que Ga se Ia articu6ado e8 e6 pe8sa;ie8to Iu;a8o- e8 este caso- 6as e6a<oracio8es de
S7crates. Pareciera si8 e;<argo- que e6 producto de S7crates es irre5uta<6e. La ;uerte 8o es terri<6e porque para S7crates
8o 6o 5ue. Esta es u8a di5icu6tad que 6os Iu;a8os e8 8uestro tra<aAo- articu6ado a 6a cu6tura- te8e;os. NPor qu= 8o
cuestio8ar e6 producto socr:ticoO- es decir- por qu= 8o pregu8tarseJ Npor qu= para S7crates 6a ;uerte 8o era terri<6eO- G a
partir de ta6 e6a<oraci78- co8ti8uar. Segura;e8te es u8 tercer ;o;e8to e8 6a e6a<oraci78 propia de6 pe8sa;ie8to Iu;a8o.
E6 pri;ero ser?a- 6a opi8i78- e6 segu8do =sta que Epicteto Iace- te8er e8 cue8ta 6o que Ga otros Ia8 e6a<orado- 8o si8
tra<aAar =6 ;is;o so<re a6gu8os otros asu8tos- G 5i8a6;e8te- partir de aque66a pregu8ta que propo8go para ;?- co;o
57r;u6a G deAarse 66eDar por e6 tra<aAo.
5
@NTB Tres tie;pos se Dis6u;<ra8 aqu?- 6uego de6 c6aro cuestio8a;ie8to a 6as opi8io8es- es decir- e6 p6a8tearse 6a pregu8ta-
por eAe;p6oJ Nqu= represe8ta u8 suAeto Iu;a8o- e8 si8gu6ar- co8 e6 t=r;i8o Kterri<6eL co8 que ca6i5ica a 6a ;uerteO. Esta
si8gu6aridad- es otra de 6as e8or;es di5ere8cias e8tre psicoa8:6isis G 6as de;:s Daria8tes de6 i8te8to de e8te8der 6o
Iu;a8o.
6
@NTB E8 6a o<ra origi8a6 griego- dice ippoz G traduce 6a o<ra citada co;o co8tro6- ca<a66o. No o<sta8te- es e8 8uestra
=poca- correspo8die8te a u8 <ie8 co;o e6 auto;7Di6- t=r;i8o uti6iCado e8 6a o<ra 5ra8cesa desde 6a cua6 traduCco.
7
@NTB Se dir?a que est: Ga i;p6?cita 6a pregu8ta por e6 SER o e6 TENER. #o;p6icaci78 de 6a 67gica 1 67gica- Iu;a8a.
8
@NTB ir a6 8u;era6 !- "ere8cia.
9
@NTB #o;o se diceJ Ka 6o que Di8i;osL- si es a <a9arse- pues a <a9arse G 8o a pe6ear- si es a DiaAar e8 e6 <arco pues
IecIo- G 8o a otra cosa. De aI? 6a i;porta8cia de 6a pregu8ta por 6o que represe8ta;os e8 cada o<Aeto que te8e;os co;o
desea<6e.
6
66a;a- es preciso correr a6 <arco G deAar todo- si8 ;irar atr:s. 2- si eres DieAo- 8o te
a6eAes ;ucIo de6 8aD?o- 8o sea que si e6 capit:8 66ega a 66a;arte 8o est=s e8 estado
de seguir6o.
=. (E5E'R
No pidas que 6as cosas 66egue8 co;o tE 6as deseas- si8o des=a6as ta6 co;o 66egue8- G
prosperar:s sie;pre.
<. ."$ER>'(
La e85er;edad es u8 o<st:cu6o para e6 cuerpo- pero 8o para 6a Do6u8tad- a ;e8os
que =sta est= de<i6itada. KSoG discapacitado
1+
L. "e aqu? u8 i;pedi;e8to para ;is
pies- pero e8 6o a<so6uto para ;i Do6u8tad. Para todos 6os accide8tes que te 66egue8-
d?te6o de este ;odo- G e8co8trar:s que este es u8 i;pedi;e8to para cua6quiera otra
cosa- G 8o para ti.
3?. 7"R>@(
E8 cada cosa que se prese8te- recuerda e8trar e8 ti ;is;o G <uscar a66? a6gu8a Dirtud
que te8gas para Iacer uso adecuado de este o<Aeto. Si Des a u8 AoDe8 o a u8a 8i9a
<e66os- e8co8trar:s para ta6es o<Aetos- u8a Dirtud> a<ste8erte
11
. Si es a6go que 5atiga-
a6gE8 tra<aAo- e8co8trar:s> coraAe> si so8 i8Aurias- a5re8tas- e8co8trar:s> resig8aci78 G
pacie8cia
12
.
Si as? te acostu;<ras a desp6egar- e8 cada accide8te- 6a Dirtud que 6a 8atura6eCa te
Ia dado para e6 co;<ate- tus 5a8tas?as 8o te cautiDar:8 8u8ca.
33. !ER(ER
36
Nu8ca digas respecto a 8ada KLo Ie perdidoL- si8o KLo Ie deDue6toL. N"a ;uerto tu
IiAoO Lo Ias deDue6to. N"a ;uerto tu ;uAerO La Ias deDue6to. NTe Ia8 ro<ado 6a
tierraO Ta;<i=8 esto Ias restituido. KPero- aque6 que 6a Ia to;ado es u8 ;a6DadoL N2
a ti- que te i;porta8 6as ;a8os por 6as cua6es aque6 que te 6a Ia dado a querido
retir:rte6aO Mie8tras M6
1!
te 6a deAe- Esa6a co;o a6go que 8o te perte8ece- co;o 6os
turistas dis5ruta8 6os Iote6es.
34. REN@N,"'R
Si quieres progresar e8 e6 estudio de 6a sa<idur?a deAa raCo8a;ie8tos co;o estosJ KSi
descuido ;is 8egocios- pro8to estar= arrui8ado G 8o te8dr= de qu= DiDir> si 8o 66a;o 6a
ate8ci78 a ;i e;p6eado se tor8ar: pereCosoL Pues Da6e ;:s- ;orir de Ia;<re
10
@NTB Epicteto era coAo.
11
@NTB E8 6a 8ota 5i8a6- aparece este a<ste8te co;o de @a5ectos- pasio8es G opi8io8esB.
12
@NTB Esto recuerda a 6a oraci78 de 0ra8cisco de As?s- 6o que dice de- e6 estoicis;o e8 6o cristia8o o de 6o cristia8o e8 6o
estoico. Recu=rdese que estas =pocas co8cuerda8 G e8 rea6idad- ;ucIos cristia8os era8 estoicos G DiceDersa.
13
@NTB Nu;era6es 11 G 1&- as7cie8se co8 e6 te8er de6 8u;era6 &.
14
Pie8so Go- que a6 8o poder 8o;<rar a6 suAeto de6 i8co8scie8te- cosa que Iiciera Freud- Iace Ga dos sig6os- se 8o;<ra<a a
Dios- co;o tercero e8tre 6as co8tie8das Iu;a8as. a6ga 6a pregu8ta- por e6 6ugar G e6 se8tido que da;os a6 t=r;i8o D$OS-
e8 8uestras Didas.
7
despu=s de Ia<er desterrado 6as preocupacio8es G 6os ;iedos que DiDir e8 6a
a<u8da8cia co8 i8quietud G te;or. M:s Da6e que tu e;p6eado sea pereCoso a que tu
seas ;isera<6e. #o;ie8Ca e8to8ces por 6as peque9as cosas.
NLa 6:;para se te Ia ca?doO NSe te Ia perdido a6goO D?te6oJ KEste es e6 precio co8 e6
que se co;pra 6a tra8qui6idad- es este e6 precio co8 que se co;pra 6a 6i<ertad> 8ada
es gratuitoL. #ua8do 66a;es a tu e;p6eado- pie8sa que =6 8o puede e8te8derte- o
que- Ia<i=8dote e8te8dido- 8o puede Iacer 6o que 6e Ias pedido. KPero- dir:s tu- ;i
e;p6eado a<usar: de ;i pacie8cia G se tor8ar: i8corregi<6eL ... S?- pero tu te
5orta6ecer:s- pues- gracias a =6- apre8der:s a po8erte por 5uera de toda i8quietud o
tur<aci78
1%
36. ,R">",'R
Si quieres progresar e8 e6 estudio de 6a sa<idur?a- 8o reIEses- e8 6as cosas
eHteriores- pasar por 6erdo G por i8se8sato. No <usques pasar por sa<io- G- si pasas
por u8 perso8aAe e8 6a ;e8te de a6gu8os- desco85?a de ti ;is;o. Pues s:<ete que 8o
es 5:ci6 co8serDar 6as dos cosas a 6a DeCJ tu Do6u8tad co85or;e a 6a 8atura6eCa
1&
G 6as
cosas aAe8as> si8o que es preciso descuidar 6o u8o si te atareas e8 6o otro.
38. ."$ER>'(, (E!EN(ER
Si quieres que tus IiAos G tu ;uAer G tus a;igos DiDa8 sie;pre- estas 6oco> pues
quieres que 6as cosas que 8o depe8de8 de ti- depe8da8- G que 6o aAe8o- sea tuGo.
$gua6 si quieres que tu e;p6eado 8o co;eta 5a6ta a6gu8a- est:s 6oco> pues =6 es tu
co6a<orador G 8o tE su co6a<orador- esta es u8a <ue8a raC78.
Si quieres 8o 5rustrar tus deseos- tu puedesJ s76o desear 6o que depe8de de ti.
E6 E8ico A;o es e6 deseo. E6 Derdadero a;o de cada u8o de 8osotros es aque6 que
tie8e e6 poder de dar8os o 8o- quitar8os o 8o- 6o que desea;os o 8o. Todo Io;<re
e8to8ces- que quiere ser 6i<re- 8o desea G 8o recIaCa 8ada que depe8da de otros- de
6o co8trario- 8ecesaria;e8te ser: esc6aDo.
39. E. $'NA@E>E
Recuerda que de<es co8ducirte e8 6a Dida co;o e8 u8 <a8quete. N,8 p6ato Ia
66egado Iasta tiO
EHtie8de tu ;a8o si8 a;<ici78- t7;a6o co8 ;odestia. NSe a6eAaO No 6o rete8gas. NNo
Ia 66egado aE8O No 6a8ces desde 6eAos tu deseo- si8o que espera a que e6 p6ato est=
a tu 6ado. P7rtate as? co8 6os a;igos- co8 u8a ;uAer- co8 6os cargos G 6as dig8idades-
co8 6as riqueCas- G ser:s dig8o de ser ad;itido e8 6a ;esa de 6os dioses. 2 si s76o
to;as 6o que se te o5rece- G sa<es co8te8tarte co8 6o poco que es 8ecesario si8 ceder
a 6a e8Didia- e8to8ces 8o s76o ser:s co8Didado por 6os dioses si8o su igua6- G rei8ar:s
co8 e66os. 0ue tra<aAa8do as? que Di7ge8es- Herclito G a6gu8os otros ;ereciero8 ser
66a;ados Io;<res de dios- co;o e8 e5ecto era8.
15
@NTB E6 re8u8ciar a 6a opi8i78- propia de 6a 5a8tas?a- pero 8o a6 tra<aAo articu6ado co8 6as e6a<oracio8es rea6iCadas Ga por
otros- co;o S7crates por eAe;p6o @D=ase NT-!B G 8o si8 tra<aAo so<re 6as cosas de 6a 67gi ca de6 suAeto de 6o i8co8scie8te.
16
@NTB Este K8atura6eCaL est: asociado a6 deseo. As? ;is;o- e8 Epicteto- cue8ta8 6a 5a8tas?a G 6a opi8i78- que au8que 8o
gratas- 8o por e66o de<e8 deAar de ser articu6adas a 6o si;<76ico. Lo grato de6 deseo es- sie8do =ste de6 orde8 de 6a
8atura6eCa- @u8a 8atura6eCa Dista co;o Iere8cia- co;o a6go co88atura6 a6 Io;<re- G superior a 6a 5a8tas?a o a 6a opi8i78B- su
car:cter de 6eG- 6eG 8atura6. LeG 8atura6- si <ie8- i8cu;p6ida- tra8sgredida- a6 opo8=rse6e raC78- opi8i78- 5a8tas?a.
8
3:. ,/B!'R>"R
#ua8do Des a a6guie8 66orar- sea porque est: de due6o
1(
- sea porque sus IiAos est:8
6eAos- sea porque Ia perdido sus <ie8es- po8 cuidado de que 66eDado por tu 5a8tas?a-
=sta te seduCca G persuada de que este Io;<re es- e5ectiDa;e8te- desa5ortu8ado a
causa de cosas aAe8as> si8o que IaC- e8 ti ;is;o- esta disti8ci78- que 6o que 6o
a56ige- 8o es e6 suceso acaecido- pues a otro 8o 6o a56ige- si8o su opi8i78 so<re e6
;is;o. Si- por ta8to- es 8ecesario 66orar co8 =6- G co;partir su do6or a6 escucIar su
opi8i78- te8 cuidado que tu co;pasi78 8o pase a tus ade8tros G que 8o quedes tE-
Derdadera;e8te a56igido.
3;. R/.
3=
Acu=rdate que eres actor e8 u8a o<ra teatra6- 6arga o corta- e8 que e6 autor Ia
querido Iacerte e8trar. Si =6 quiere que Auegues e6 ro6 de u8 ;e8dica8te- es preciso
que 6o Auegues ta8 <ie8 co;o te sea posi<6e. $gua6- que si quiere que Auegues e6 ro6 de
u8 coAo- u8 pr?8cipe- u8 Io;<re de6 pue<6o. Pues eres tE quie8 de<e represe8tar e6
perso8aAe que te Ia sido dado- pero es otro a quie8 6e correspo8de e6eg?rte6o
1*
3=. !RE5'0"'R
#ua8do Des u8 gato 8egro <ie8 de ;a9a8a- que tu 5a8tas?a 8o te 66eDe> si8o- tE
;is;o disti8gue G diJ KPor este augurio- 8i8gE8 ;a6 presagio ;e ata9e- 6os i85ortu8ios
ata9e8 a ;i cuerpo- a ;is <ie8es- a ;i reputaci78- a ;is IiAos- a ;i ;uAerL. Por ;?
@parteB s76o IaG <ue8os presagios- si 6o deseo> pues- cua6quier cosa que 66egue-
depe8de de ;? e6 o<te8er @de e66aB a6gu8a e8se9a8Ca que ;e aproDecIeL.
3<. EN7"("'R, (E5!RE,"'R
Tu puedes ser i8De8ci<6e- si 8o te e8ga8cIas e8 co;<ate a6gu8o cuGa Dictoria 8o
depe8da de ti.
#u?date de- que Die8do a a6guie8 co6;ado de Io8ores- o e6eDado a u8 gra8 poder- o
56orecie8do de a6gu8a ;a8era- cu?date de- repito- a6 ser 66eDado G seducido por tu
5a8tas?a- cu?date de- creer6o 5e6iC. Pues- si 6a ese8cia de 6o Derdadero co8siste e8
cosas que 8o depe8de8 de 8osotros- 8i 6a e8Didia- 8i 6a e;u6aci78- 8i 6os ce6os
te8dr:8 ca<ida- G tu ;is;o 8o querr:s ser 8i 8egocia8te- 8i po6?tico- 8i Dedette de6
ci8e- si8o 6i<re> pero- u8a so6a D?a 66eDa a estoJ e6 desprecio de todo 6o que 8o
depe8da de 8osotros.
4?. @.>R'C'R
Recuerda que 8o es 8i quie8 6a8Ca i8Aurias- 8i quie8 go6pea- 6o u6traAa8te- si8o que 6a
opi8i78- de i8Auriosas- que te Ias IecIo de estos @accio8es G age8tes de 6a acci78B-
es 6o que 6as Iace Der co;o de ge8tes de quie8es Ias reci<ido u6traAe. #ua8do
a6guie8 e8to8ces- te o5e8da e irrite- s:<e6o que 8o es ese a6guie8 quie8 te irrita- si8o
17
@NTB Due6o- perdida G te8er. Nu;era6es &- 11 G 1&.
18
@NTB Esto ;e recuerda u8 teHto- que e8co8tr= e8 KIttpJPP;e;<res.6Gcos.5rPde56ore8cePpu6sio8Q;agPL- de u8 psicoa8a6ista.
19
@NTB Ese otro- es e6 deseo- co;o 6eG 8atura6@OB
9
tu opi8i78. Es5u=rCate e8to8ces- a8te todo- de 8o deAarte 66eDar por tu 5a8tas?a> pues-
u8a DeC ga8es tie;po G a6gu8a di6aci78- ser:s ;:s 5:ci6;e8te a;o de ti ;is;o
2+
43. B/R"R
.ue de 6a ;uerte G e6 eHi6io G de todas 6as otras cosas que parece8 terri<6es seas de
e66as co8cie8te- so<re todo de 6a ;orta6idad- G tu 8o dar:s ca<ida a <aAos
pe8sa;ie8tos- G 8o desear:s
8ada co8 ardor.
44. )"./5/)'R
.uieres deDe8ir 5i67so5o. Prep:rate desde aIora a ser ridicu6iCado G persu:dete de
que 6as ge8tes ordi8arias quiere8 de ti <ur6arse G decirteJ KRDe u8 d?a para otro se
Do6Di7 5i67so5o. NDe d78de ac: ta8ta arroga8ciaORL. Desde ti- que 8o IaGa so<er<ia>
pero atar=ate 5uerte;e8te e8 6as ;:Hi;as que ;eAores te IaGa8 parecido G 6as ;:s
<e66as. 2 recuerda que- si perseDeras e8 tus prop7sitos- aque66os que e8 pri8cipio se
<ur6aro8 de ti- e8seguida te aceptar:8> ;ie8tras que si cedes a sus i8su6tos- ser:s
do<6e;e8te <ur6ado.
46. 'D!'RED5ER
Si 66egas a6gu8a DeC a Do6Derte Iacia 6as cosas eHter8as- s:<ete que IaC perdido e6
ru;<o acertado. #o8t=8tate pues- e8 toda circu8sta8cia- co8 ser 5i67so5o. 2 si
ade;:s quieres Kpare1ser6oL- co8t=8tate de parecer6o a tus propios oAos- G esto ser :
su5icie8te.
48. (E!EN(ER (E >"
.ue pe8sa;ie8tos G raCo8a;ie8tos- co;oJ KPer;a8ecer= despreciado> Aa;:s ser=
a6guie8 e8 e6 ;u8doL> 8o te preocupe8 8u8ca. Pues- si e6 desprecio es u8 ;a6- tu 8o
puedes estar e8 e6 ;a6 por ;edio de aAe8o- 8o ;:s que e8 6o 5eo. NDepe8de de ti ser
8o;<rado e8 u8 puesto prestigiosoO
NDepe8de de ti ser i8Ditado a u8a 5iestaO E8 a<so6uto. N#o;o puede e8to8ces ser
esto u8 desprecio G u8 desIo8or para tiO N#7;o puede ser que 8o seas a6guie8 e8 e6
;u8do- tE- que 8o puedes ser ;:s que de 6o que ti depe8de- G de 6o que tu puedes
respo8der co8 6a ;aGor co8sideraci78O KPero 8o te8dr= recursos para proteger a 6os
;?os...L N.u= sig8i5ica- Kte8er recursosLO N.ue tE 8o 6es dar:s di8eroO N.u= 8o 6es
i8Ditar:s a pasar Dacacio8es co8tigoO
N.ui=8 te Ia dicIo que estas cosas so8 de6 8E;ero de aque66as que est:8 e8
8uestro poder- G que 8o perte8ece8 ;:s que a 8osotrosO. N2 qui=8 puede dar a 6os
otros- 6o que 8o puede darse a s? ;is;oO.
KAdquiere <ie8es- dir:8- para que 8osotros 6os te8ga;osL Si puedo adquirir- si8
perder e6 pudor- 6a ;odestia- 6a 5ide6idad- 6a ;ag8a8i;idad- ;u=stra;e e6 ca;i8o que
IaG que to;ar para ser rico- G 6o seguir=. Pero si quieres que Go pierda ;is
Derdaderos <ie8es a 5i8 de adquirir 5a6sos- De por ti ;is;o cu:6 desigua6 ti e8es 6a
<a6a8Ca- G Iasta qu= pu8to eres i8grato G desco8siderado. N.u= es 6o que ;:s
20
@NTB Nuestras opi8io8es- as? ser?a8- e8to8ces- u8 espeAo de 8uestros propios a8Ie6os.
10
a;as- e6 di8ero- o u8 a;igo sa<io G 5ie6O. AIR AGEda;e e8to8ces a adquirir Dirtudes- G
8o eHiAas que Iaga cosas que ;e Iar?a8 perder;e.
KPero- dir:s aE8- ;i ciudad 8o te8dr: de ;i- ;is serDiciosL. N#u:6es serDiciosO NNo
reci<ir: acaso tus do8esO KRNo te8dr: de ;?- u8 8ueDo Iospita6RL N2 qu= co8 esoO.
'asta co8 que cada u8o e8 su estado Iaga 6o suGo. Pero si- por tu eAe;p6o- tu das a
tu ciudad otro Ia<ita8te sa<io- ;odesto G 5ie6- N8o 6e prestar:s serDicio a6gu8oO. E8
Derdad 6e dar:s u8o- G u8o ;uG gra8de> 8o 6e ser:s e8to8ces i8Eti6. KN.ue puesto-
dices- te8dr= e8 6a ciudadO Aque6 que puedas o<te8er co8serD:8dote 5ie6 G ;odesto.
Pero s?- queri=8do6a serDir- pierdes tus Dirtudes- qu= serDicio 6e <ri8dar:s cua8do
deDe8gas i;prude8te G desDergo8CadoO.
49. ,/B!R'R E 7EN(ER
"a8 pre5erido a a6guie8 ;:s que a ti- e8 u8a recepci78- e8 u8 co8seAo de
ad;i8istraci78- e8 u8a Disita. Si estos so8 <ie8es- de<es a6egrarte de que a6 otro 6e
Iu<iese8 66egado. 2 si so8 ;a6es- 8o te a56iAas de que tu IaGas sido eHi;ido. Pero
recuerda que- 8o Iacie8do- para o<te8er 6as cosas que 8o depe8de8 de 8osotros- 6o
;is;o que aque66os que 6as o<tie8e8- es i;posi<6e que seas igua6;e8te
reco;pe8sado.
Pues- Nc7;o- aque6 que 8o Da 8u8ca a tocar 6a puerta de u8 Io;<re rico G poderoso-
Ia de ser igua6;e8te tratado que aque6 que Da a66? todos 6os d?asO. NAque6 que 8o 6e
corteAa- que aque6 que siO Aque6 que 8o cesa de a6a<ar6o que e6 que 8o 6o e6ogiaO
Eres e8to8ces i8Austo e i8sacia<6e- si- 8o da8do 6as cosas co8 6as cua6es se co;pra8
6os 5aDores- quieres o<te8er6as gratis. NE8 cu:8to se De8de8 6as 6ecIugas e8 e6
;ercadoO. Mi6 pesos co6o;<ia8os. Si e8to8ces- tu Deci8o da ;i6 pesos G se 66eDa u8a
6ecIuga- 8o te i;agi8es te8er que dar ;e8os que =6> pues- si =6 tie8e su 6ecIuga- tu
tie8es tus ;i6 pesos- que tE 8o Ias dado. Es 6o ;is;o e8 esto. NNo Ias sido- TE-
i8Ditado a u8 a8iDersarioO. Pues es que 8o Ias pagado a6 a85itri78 e6 precio por e6 que
De8de su co;idaJ 6iso8Aas- serDi6is;o- co;p6ace8cia- depe8de8cia.
Da e8to8ces e6 precio- si te i8teresa e6 o<Aeto que se De8de. Pero si- si8 pagar e6
costo- quieres te8er 6a ;erca8c?a- eres i8sacia<6e e i8Austo. NNo tie8es a6go que
ocupe e6 6ugar de este a8iDersario e8 que 8o Ias estadoO erdadera;e8te- Da6e ;:s
que esta 5iesta e6 8o Ia<er a6a<ado a aque6 que 8o Iu<ieras querido a6a<ar- G 8o
Ia<er su5rido e6 orgu66o e i8so6e8cia de quie8es custodia8 a su puerta.
4:. (E5E'R
Pode;os apre8der- so<re 6a 8atura6eCa de6 deseo- a partir de 6as cosas- so<re 6as
cua6es- 8o discorda;os u8os de otros. Por eAe;p6oJ cua8do u8 esc6aDo de otro a;o-
21
Ia roto u8 ute8si6io o a6gu8a otra cosa- de =ste- 8o deAas de decir6e- para
co8so6ar6o- que Ia sido u8 accide8te co;E8.
21
@NTB E8 e6 teHto Korigi8a6L dice Kesc6aDo de tu Deci8oL- e8 e6 teHto e8 5ra8c=s- dice e;p6eado de tu Deci8o.
#uriosa e Iist7rica sustituci78. Si8 e;<argo- si8 desco8ocer 6a i;porta8te Dariaci78- aI?- i;p6?cita- 5or;u6o dos
pu8tua6iCacio8esJ Por u8a parte- e6 e;p6eado- a di5ere8cia de6 esc6aDo- cu;p6e u8 Iorario- por 6o que tie8e tie;po 6i<re
e8to8ces- para Iacer co;o 6e p6aCca. 2 por otraJ 6a pregu8ta> NDeAa;os de ser esc6aDos por pasar a ser e;p6eados- o
deAa;os de ser A;os por ser e;p6eadoresO. A6 respecto 6=ase- si es de su i8ter=s- e6 tra<aAo de /acques Laca8- so<re
"ege6 G su propuesta respecto de6 suAeto desea8te.
11
S:<ete e8to8ces que- cua8do se ro;pa a6go que es tuGo- es preciso que tE est=s ta8
tra8qui6o co;o cua8do 6o de tu Deci8o Ia sido roto. L6eDa esta ;:Hi;a a 6as cosas
;:s i;porta8tes.
#ua8do e6 IiAo o 6a ;uAer de otro- ;uere> 8o IaG 8adie que 8o diga que as? es 6a Dida.
Pero cua8do se trata de 6os IiAos o 6a ;uAer propia- 8o se escucIa ;:s que 6agri;as-
gritos- ge;idosJ
KR.ue soG de ;a6asR- Sque estoG perdidoRL Es preciso e8treta8to acordarse de 6os
se8ti;ie8tos que eHperi;e8ta;os cua8do 6os ;is;os accide8tes 6e pasa8 a otros.
4;. E. B'. N/ EF"5>E
As? co;o 8o se co6oca u8 <6a8co para desacertar6o- de igua6 ;a8era 8o se ge8era e8
e6 ;u8do u8a 8atura6eCa de6 ;a6.
4=. !EN5'B"EN>/ !/5">"7/
Si a6guie8 co85iara e6 cuidado de tu cuerpo a6 pri;ero e8 66egar- te i8dig8ar?as> G
cua8do tu ;is;o a<a8do8as tu a6;a a6 pri;ero e8 66egar- a 5i8 de que- si te i8Auria- tu
a6;a ser: co85u8dida G tur<ada- N8o te aDergTe8Cas de e66oO
4<. (E."$ER'R
E8 todo asu8to- a8tes de e;pre8der6o- ;ira <ie8 6o que 6o precede G 6o que 6e sigue-
G s76o despu=s de ta6 eHa;e8- e;pr=8de6o. Si 8o o<serDas esta co8ducta- te8dr:s e8
pri8cipio p6acer e8 6o que Iagas- pues 8o te8dr:s e8 cue8ta 6o que sigue- pero a6
5i8a6- cua8do apareCca8 6as di5icu6tades- estar:s 66e8o de co85usi78.
.uer?as De8cer e8 6os Auegos o6?;picos. Ta;<i=8 Go- e8 Derdad- pues RDaGa- que
Ier;osoR. Pero eHa;i8a <ie8- de a8te;a8o- 6o que precede G 6o que sigue a u8a
e;presa se;eAa8te. Puedes e;pre8der6a despu=s de este eHa;e8. Te8dr:s que
so;eterte a6 r=gi;e8 discip6i8ario G a6i;e8ticio G a<ste8erte de go6osi8as- Iacer
eAercicios e8 6as Ioras se9a6adas- Iaga 5r?o o ca6or> <e<er agua G Di8o- s76o
;oderada;e8te> e8 u8a pa6a<ra- es preciso 6i<rarse si8 reserDa a6 eAercicios diarios
co;o si de6 ;=dico se tratase- G despu=s de todo esto- participar e8 6os Auegos.
A66?- puedes ser Ierido- descoGu8tadas 6as pier8as- ser Iu;i66ado- G- despu=s de todo
esto- ser De8cido.
#ua8do IaGas sopesado todo esto- De- si tu quieres- IaCte at6eta. Si 8o to;as
precaucio8es- s76o Iar:s to8ter?as G paGasadas co;o 6os 8i9os que ta8 pro8to co;o
so8 at6etas so8 5ut<o6istas- aIora so8- 66eDados por 6os ;edios de co;u8icaci78-
co;edia8tes G u8 i8sta8te despu=s represe8ta8 tragedias. As? ta;<i=8 tuJ ser:s ta8
pro8to at6eta co;o 5ut<o6ista- despu=s de todo aque66o- 5i67so5o- G- e8 e6 5o8do de tu
a6;a- 8o ser:s 8ada. #o;o u8 paGaso- i;itar:s todo 6o que quisieras Iacer- G cada
DeC te gusta a6go disti8to- pues a 8ada de esto Ias 66egado co8 re56eHi78 si8o que
actEas te;eraria;e8te- si8 8i8gu8a co8sideraci78- 8i gu?a- si8o por e6 s76o aCar G
capricIo. As? es co;o ;ucIos- Ia<ie8do Disto o escucIado Ia<6ar a u8 5i67so5o co;o
Eufrates- @au8que Nqui=8 es capaC de Ia<6ar co;o =6OB quiere8 ta;<i=8 e66os
Iacerse 5i67so5os.
A;igo ;?o- co8sidera pri;ero 6a 8atura6eCa de6 asu8to que e;pre8der:s- G 6uego
eHa;i8a tu propia 8atura6eCa- para Der si e66a es ta8 5uerte co;o para 66eDar ese
carga. N.uieres correr 6a ;arat78- o ser Augador de 5Et<o6O Mira tus <raCos- co8sidera
12
tus ;us6os- eHa;i8a tu regi78 6u;<ar- pues 8o 8aci;os todos para 6a ;is;a cosa.
N.uieres ser 5i67so5oO Pie8sa si a6 a<raCar ta6 o5icio- Npodr:s co;er co;o 6os otros-
<e<er co;o e66os- re8u8ciar co;o e66os a 6os p6aceresO
De<es De6ar- tra<aAar- apartarte de tus 5a;i6iares G a;igos- soportar e6 desd=8 de6
AoDe8 esc6aDo- 6as <ur6as de todos- ser eHc6uido de Io8ores- cargos- ;agistraturas- e8
u8a pa6a<ras Iasta de6 ;e8os asu8to.
Re56eHio8a so<re e66oJ G De si tu quieres pagar a este precio> 6a tra8qui6idad- 6a
6i<ertad- 6a co8sta8cia. Si 8o- ap6?cate a otra cosa- G 8o Iagas co;o 6os 8i9os- 8o sea
s IoG 5i67so5o G ;a9a8a po6?tico- 6uego 8egocia8te G despu=s ;i8istro. Estas cosas 8o
co8cuerda8. Es preciso que seas s76o u8 Io;<re- G u8 so6o Io;<re ;:s- o ;e8os
6Ecido> es preciso que te ap6iques a 6o que tu a6;a desea- o a 6o que tu cuerpo a8Ie6aJ
es preciso que tra<aAes e8 adquirir <ie8es i8teriores- o <ie8es eHteriores- es decir que
es preciso que soportes e6 car:cter de u8 5i67so5o- o e6 de u8 Io;<re co;E8. N#u:6
es tu pri8cipio rectorO.
6?. .@0'R
E6 de<er se ;ide- e8 ge8era6- por 6a re6acio8es e8 6as que e8co8tra;os 8uestro 6ugar.
NEs tu padreO Te orde8a ate8der6e G o<edecer6e e8 todo- su5rir sus repri;e8das G
sus ;a6os tratos. Pero es u8 ;a6 padre. N2 qu=O- a;igo ;?o- NEs que 6a 8atura6eCa
te u8i7 8ecesaria;e8te a u8 <ue8 padreO. No- e66a te u8i7 si;p6e;e8te a u8 padre.
NTu Ier;a8o es i8AustoO #o8serDa- 8o o<sta8te- respecto de =6- tu ra8go de
Ier;a8o- G 8o ;ires 6o que =6 Iace- si8o 6o que TE de<es Iacer- G e6 estado e8 que
e8cue8tras tu 6i<ertad- ;ira si Iaces 6o que 6a 8atura6eCa quiere que Iagas. Pues otro
8o te o5e8der:- 8i te Ierir: 8u8ca- si tu 8o 6o deseas- 8o ser:s Ierido si8o cua8do tu
creas ser6o. Por este ;edio e8to8ces- estar:s co8te8to sie;pre de tu Deci8o- de tu
co6ega- de tu Kpatr78L- si TE te acostu;<ras a te8er- estas re6acio8es- 8atura6es-
prese8tes sie;pre- a8te tus oAos.
63. !"E('(
S:<ete que e6 pri8cipio G e6 5u8da;e8to de 6as re6igio8es co8siste e8 te8er de Dios
opi8io8es rectas G sa8as- co;o de que M6 eHiste G sostie8e co8 Su A;or- todo cua8to
Ia sido creado. .ue M6 go<ier8a e6 ;u8do- de co85or;idad co8 6as 6eGes de 6o que
eHiste- co8 sa<idur?a G a;or. .ue TE estas aqu? para descu<rir16o G acceder de
Do6u8tad G de coraC78- a 6as cosas co;o que de M6 proDie8e8. De esta ;a8era 8o te
queAar:s 8u8ca de Dios- G 8o 6e acusar:s de a<a8do8arte- si8o que <uscaras e8 6as
cosas- e6 desig8io de M6. Pero- estos se8ti;ie8tos- s76o puedes 6ograr6os- re8u8cia8do
a todo 6o que 8o depe8de de 8osotros- G co8stituGe8do co;o <ie8es todo 6o que de ti
depe8de.
Pues si to;as por K<ie8L o por K;a6L
22
a6gu8a cosa que de ti 8o depe8de-
8ecesaria;e8te- tus deseos quedar:8 5rustrados G caer:s e8 6o que te;es-
queA:8dote e8to8ces G odia8do a 6os que crees causa8tes de tu ;a6estar.
Pues todo a8i;a6 Ia 8acido para a<orrecer G para Iuir de 6o que 6e parece ;a6o o
da9i8o G de 6o que 6o causa- G para a;ar 6o que 6e parece Eti6 G <ue8o G 6o que 6o
22
@NTB Da 6a idea de que 8o eHiste8 8i 6o <ue8o 8i 6o ;a6o- si8o 6os <ie8es que de 6o que depe8de de ti- puedas atesorar>
correspo8die8do ta6es <ie8es- a6 descu<ri;ie8to de 6as 6eGes 8atura6es. Lo <ue8o G 6o ;a6o- 8o eHiste8- e8 6a ;edida e8
que todo aco8teci;ie8to es producto de6 cu;p6i;ie8to de 6eGes 8atura6es- G 8o age8te a6gu8o <ue8o o 8o. Es a estas 6eGes
a 6as que- por desco8ocer6as- 8o;<ra;os co;o si- producto de 6o ;a6o o de 6o <ue8o- 5uese8 6os aco8teci;ie8tos.
13
causa. Es e8to8ces i;posi<6e que aque6 que cree ser perAudicado por a6go se a6egre
de6 perAuicio G a;e 6o que 6o causa.
"e aqu? de do8de Die8e e6 que u8 IiAo 66e8e de reprocIes e i8Aurias a su padre-
cua8do su padre 8o 6o Iace parte Kde 6o que so8 6os <ie8esL . "e aqu? 6o que IiCo
e8e;igos irreco8ci6ia<6es a Eteocles y PolinicesJ
23
e66os to;a8 e6 tro8o co;o u8 gra8
<ie8. "e aqu? 6o que Iace que e6 agricu6tor- e6 pi6oto- e6 co;ercia8te- ;a6diga8 a Dios-
G Ie aqu? e8 5i8- 6a causa de 6as ;ur;uracio8es de aque66os que pierde8 sus ;uAeres
G sus 8i9os. Pues A66? do8de est: 6o Eti6- ta;<i=8 est: 6a piedad
2!
.
As? pues- todo Io;<re que tie8e cuidado de regu6ar sus deseos G sus aDersio8es
segE8 6as reg6as prescritas- tie8e cuidado de 8utrir G au;e8tar su piedad. E8 sus
oracio8es G e8 sus o5re8das- cada u8o de<e seguir 6a costu;<re de su pa?s- G
Iacer6o co8 pureCa- si8 parsi;o8ias 8i 8eg6ige8cias- si8 irreDere8cia- si8 ;eCqui8dad-
8i gasta8do ;:s de 6o que se puede.
64. '("7"N'R
#ua8do Das a6 astr76ogo- recuerda que tu ig8oras e6 5uturo- G que Das a apreIe8der6o.
Pero ta;<i=8 recuerda- si eres 5i67so5o- que Das a co8su6tar- aque66o que de ti
depe8de- pues- de 6o que 8o depe8de de ti- es desde todo pu8to 8ecesario que para
ti 8o sea e66o- 8i u8 <ie8 8i u8 ;a6.
No 66eDes pues- a6 ir do8de e6 adiDi8o- i8c6i8aci78 o aDersi78 a6gu8a por 8i8gu8a cosa
de6 ;u8do- ta;poco te;<6ar:s- s?8o que estar:s persuadido G co8De8cido de que
todo 6o que te 66egare es i8di5ere8te G 8o te ata9e- G que- de cua6quier 8atura6eCa que
eso sea- depe8der: de ti e6 Iacer <ue8 uso de e66o. Esto- 8adie puede i;ped?rte6o.
e pues- co8 co85ia8Ca- co;o si 5uese a Dios a quie8 te aproHi;as- que sea M6 de
quie8 reci<as a6gE8 do8. Por de;:s- cua8do se te IaGa dado a6gE8 co8seAo-
recuerda que so8 6os co8seAeros a quie8es TE- Ias recurrido- G que so8 de e66os 6as
orde8es que deso<edecer:s o 8o. No se Da a6 astr76ogo- ta6 co;o 6o reco;e8d7
S7crates- ;:s que por aque66os casos e8 que por 8i8gu8a 5or;a de raCo8a;ie8to- o
arte- pudo co8ocerse 6o que se prete8de. De ;odo que- cua8do de<as co;partir
a6gE8 pe6igro por u8 a;igo o por 6a patria- 8o Ia<r:s de co8su6tar a6 adiDi8o para
sa<er si IaG que Iacer6o.
Pues si e6 adiDi8o te dec6ara que 6a co85iguraci78 de tu cie6o astro67gico es ;a6o- que
este sig8o te presagia o 6a ;uerte- o Ieridas- o e6 eHi6io> pero 6a raC78 opta- a pesar
de todas estas cosas- que se de<e socorrer a6 a;igo G eHpo8erse por su patria- 5?ate
e8to8ces de u8 adiDi8o aE8 ;:s gra8de que aque6 que co8su6taste- o<edece a Apolo
Pytio
25
- que ecI7 de6 te;p6o a u8o que- pudie8do- 8o 6i<r7 a su a;igo- de u8
asesi8ato.
66. 5'$ER H',ER
23
@NTB "iAos de6 ReG Edipo.
24
@NTB La piedad- ser?a 6a Dirtud equiDa6e8te a 6a co8oci;ie8to i8tegra6- a 6a p6e8itud de6 KNatura6eCa1Logos1DiosL. #o8ocer
6as 6eGes de 6a 8atura6eCa G seguir6as- ser?a estar de acuerdo co8 e6 Logos- Dios- as? e8te8dido este t=r;i8o. #uidadoR R - 8o
es 6a cie8cia- precisa;e8te- 8i 6a 5i6oso5?a eHacta;e8te- 8i 6a re6igi78 e8 si ;is;a- 6o que posi<i6itar?a este e8cue8tro co8
Dios- si8o 8uestra re6aci78- segE8 Epicteto- co8 6o que de 8osotros depe8de. #o8 e6 ter;i8o Dios- se 8o;<rar?a- 6a
ar;o8?a- e8tre 6a 6eG 8atura6- que es e6 deseo @au8que i8co8scie8te- articu6a<6eB G su acci78.
25
@NTB Apo6o. SegE8 e6 teHto de anthropos- Ga citado- e8 u8 6ugar de 6a 07cida cerca de6 ;o8te Par8aso- do8de esta<a
Delfos- Apo6o dio ;uerte a 6a serpie8te Pit78. La ciudad e8to8ces- 66a;ada Pytho- a6<erga<a 6as Pitias- deidades a 6as que
se 6es re8d?a cu6to. E6 Pitio era e6 or:cu6o de Apo6o e8 Delfos- ;is;o a6 que 5uera S7crates. La pitia- era 6a pito8isa-
sacerdotisa que reci<?a- co;o ;=diu;- ;e8saAes- que tra8s;it?a- de 6a DoC de Dios.
14
Guarda 5recue8te si6e8cio- 8o digas ;:s que 6as cosas 8ecesarias- G di6as e8 pocas
pa6a<ras.
#ua8do 6a ocasi78 6o eHiAa- Ia<6a- pero 8o de cosas triDia6es G co;u8esJ 8o Ia<6es 8i
de Auegos de 5Et<o6- 8i de 6a 6oter?a- 8i de estre66as de ci8e- 8i de <e<idas- 8i de co;er-
que so8 te;a de co8Dersaci78 ordi8aria. So<retodo 8o Ia<6es 8u8ca de perso8a
a6gu8a- 8i para i8Auriar6a 8i para a6a<ar6a- 8i para Iacer co;paracio8es.
Si puede8 e8to8ces- Ias caer por tu discurso- 6a co8Dersaci78 de tus a;igos- so<re
6o que es dece8te G co8De8ie8te- G si te e8cue8tras co8 eHtra9os- c:66ate.
No r?as- 8i ;ucIo- 8i 5recue8te- 8i co8 eHceso.
EDita- si se puede de6 todo- e6 Aura;e8to- G si 8o- segE8 6o per;ita8 6as
circu8sta8cias.
EDita 6os co8Dites pE<6icos G de quie8es 8o sea8 5i67so5os- pero si Ias de Iacer6o-
redo<6a 6a ate8ci78 so<re ti ;is;o- a 5i8 de 8o deAarte 66eDar por 6os ;odos G ;a8eras
de Iacer de6 Du6gar.
S:<ete que- si a6gu8o- e8 estos co8Dites- es i;puro- aque6 quie8 co8 =6 se roce- por
6i;pio que sea- ser: igua6;e8te i;puro.
E8 6o que respecta a6 cuerpo- s76o usa 6o estricta;e8te 8ecesario cua8do 6as
8ecesidades de6 a6;a 6o de;a8de8- por eAe;p6o> e6 a6i;e8to- e6 Destido- e6 tecIo- 6a
serDidu;<re. 2 eHc6uGe 6o que 66eDe a oste8taci78 o ;o6icie.
#o8 respecto a 6os p6aceres de6 a;or- a<ste8te- si puedes- a8tes de6 ;atri;o8io- G si
gustas de e66os- que a6 ;e8os sea- segE8 6a 6eG. Pero 8o seas seDero co8 aque66os
quie8es 6os usa8- 8o 6os repre8das 8i ce8sures- 8i te Da8ag6ories de tu co8ti8e8cia.
Si a6guie8 te Iiciere sa<er que u8 i8diDiduo Ia<6a ;a6 de ti- 8o te de5ie8das- 8i re5utes
6o que IaGa dicIo- si8o que respo8deJ KAque6 que Ia dicIo aque66o de ;?- ig8ora si8
duda ;is otros de5ectos- de 6o co8trario 8o Ia<r?a dicIo s76o estos.L
No es 8ecesario- e8 a<so6uto- ir de seguido a6 ci8e G a 6os Auegos deportiDos. 2-
asistes e8 a6gu8a ocasi78- 8o te preocupes si8o por ti ;is;o- esto es- quiere s76o
que suceda 6o que suceda G que De8Ca s76o e6 De8cedor> porque as? 8o te8dr:s
tropieCo. EDita e6 gritar o <ur6arte o co8;oDerte por a6go o por a6guie8. 2 u8a DeC te
IaGas a6eAado- 8o Ia<6es ;ucIo de 6o que Ias Disto- pues esto 8o serDir?a para
corregir tus errores- 8i te tor8ar?a u8 Io;<re ;:s Io8esto> Ga que estas 6argas
e8treDistas testi;o8ia8 que s76o e6 espect:cu6o Ia 66a;ado tu ate8ci78.
No DaGas 8i a 6os espect:cu6os- 8i a 6as pieCas de teatro- o a6 ;e8os- 8o si8 ;otiDo.
Pero si a66? te e8cue8tras- guarda graDedad G co;postura- G 8o ;uestres desagrado.
#ua8do de<as co8Dersar co8 a6guie8- so<retodo co8 quie8es se co8sidera superiores
e8 6a ciudad- propo8te a ti ;is;o- 6a pregu8ta so<re 6o que Iu<iera8 IecIo e8 ta6
ocasi78 S7crates o eno8. Por este ;edio- 8o estar:s e;<araCado por Iacer 6o que
es de tu de<er G por usar co8De8ie8te;e8te 6o que ocurra
2&
#ua8do Disites a a6guie8 poderoso- i;ag?8ate de a8te;a8o que 8o 6e e8co8trar:s e8
casa- o que se 8egar:- o que 8o se dig8ar: a<rirte 6a puerta- o que 8o se ocupar: de
ti. Si- a pesar de esto- de<er a66? ir- soporta 6o que 66egue G 8o te digas K8o Da6?a 6a
pe8aL. Pues es 6e8guaAe de u8 Io;<re Du6gar- de u8 Io;<re so<re e6 que 6as cosas
eHteriores tie8e8 ;ucIo poder.
E8 6as co8Dersacio8es ordi8arias- eDita recordar ;uG a ;e8udo G si8 ;edida a6gu8os
de tus IecIos o pe6igros por 6os que Ias pasado. Pues e6 o?r ta6es cosas- 8o agrada a
26
@NTB Sa<re;os Ga que 8o es de6 cu;p6i;ie8to de reg6as o 8or;as- de 6o que se trata- si8o de6 sa<er so<re s? ;is;o G
so<re 6o Iu;a8o e8 8osotros.
15
6os de;:s- 8i a ti ;is;o e6 recordar6as.
EDita i8c6uso Augar e6 pape6 de IaC;e re?r. ,8o es i8ducido por ta6 D?a a des6iCarse e8
e6 g=8ero de aque66os que 8o so8 5i67so5os- G a6 ;is;o tie;po esto puede dis;i8uir e6
respeto que de ti se tie8e.
Es igua6;e8te pe6igroso deAarse 66eDar por discursos o<sce8os- cIistes Du6gares- G-
cua8do te e8cue8tres co8 ta6es co8Dersacio8es- que 8o 5a6ta8- si 6a ocasi78 6o
per;ite- repre8de a quie8 6o i8ici7- o a6 ;e8os que tu si6e8cio- testi;o8ie- por e6 ru<or
de tu 5re8te G por 6a seDeridad de tu rostro- que estos ;odos de co8Dersaci78 8o te
gusta8.
68. "B'0"N'R
Si tu i;agi8aci78 te prese8ta 6a i;age8 de a6go Do6uptuoso- e8to8ces- co;o sie;pre-
Digi6a so<re ti- te;e ser de e66a cautiDo. .ue esta Do6uptuosidad espere G da6e
di6aci78. Luego- co;para 6os dos ;o;e8tos- e6 de6 goce G e6 de6 i;pedir que siga- G
6os reprocIes que te Iar:s a ti ;is;o- G op78 6a satis5acci78 que te proDee8 estos
dos ;o;e8tos. Si e8cue8tras que es e6 tie;po para ti de goCar de ta6 p6acer- te8
cuidado de que su agrado 8o te De8Ca G 8o te deAes seducir por e6 p6acer- opo86e
cu:8to ;eAor es te8er de ti co8cie8cia de6 6ogro de 6a Dictoria.
69. E. 5'$ER (E. />R/
#ua8do Iagas a6go- 6uego de Ia<er reco8ocido que es tu de<er- 8o eDites ser Disto
Iaci=8do6o- por ;a6o que sea e6 Auicio que e6 pue<6o pueda de e66o Iacer. Si 6a acci78
es ;a6a- eD?ta6a- G si 8o- Npor qu= te;es reprocIes i8AustosO
6:. /!ER',"/NE5 .-0",'5
$gua6 que 6as siguie8tes proposicio8esJ KEs de d?a- es de 8ocIeL tie8e8 gra8 Da6or
cua8do est:8 disAu8tas- G 8i8gu8o co8 6a operaci78 copu6atiDa- as? ta;<i=8 8o tie8e
Da6or a6gu8o e6 querer todo para s?- si8 ;ira;ie8to por 6os otros. #ua8do e8to8ces-
co;as co8 otro- recuerda ;:s 6a ca6idad de quie8 te i8Dita- que 6a ca6idad de 6o que
se te serDir:- guarda para co8 tu co;e8sa6 e6 de<ido respeto.
6;. .@0'R
Si to;as cua6quier ro6 superior a tus 5uerCas- Ias procedido torpe;e8te- a 6a DeC que
desecIaste e6 que Ia<r?as represe8tado <ie8.
6=. ,E(ER
As? co;o a6 a8dar te cuidadas de pisar u8 c6aDo o torcerte u8 pie- procura ta;<i=8 de
igua6 ;odo 8o da9ar 6a parte ;aestra de ti ;is;o- 6a raC78 que te co8duce
2(
. Si- as?
o<serDas- e8 cada acci78 de 6a Dida- 8os ap6icare;os e8 e66a ;aGor seguridad.
6<. !/5EER
27
@NTB No cedas e8 tu deseo.
16
La ;edida de 6as riqueCas para cada u8o- es e6 cuerpo- co;o e6 pie es 6a ;edida de6
Capato. Si te atie8es a esta reg6a- guardar:s sie;pre 6a Austa ;edida> pero si 8o 6a
tie8es e8 cue8ta- pierdes> rodaras co;o e8 u8 precipicio do8de 8ada te detie8e.
Sucede 6o ;is;o co8 e6 ca6Cado> si pasas 6a ;edida de 6o que tu pie requiere- 6uego
te8dr:s Capatos dorados- G 6uego querr:s de dia;a8tes.
Pues 6uego de re<asar 6a ;edida- 8o IaG 6?;ites.
8?. B@CERE5
A6 cu;p6ir 6os catorce- 6as ;uAeres so8 66a;adas- por sus ;aridos- se9oras. E66as
e8to8ces- Die8do e8 e66o- que 8o se 6es co8sidera si8o para e6 p6acer que e66as
procura8- 8o sue9a8 otra cosa que cargarse de arti5icios G ador8os- po8ie8do sus
espera8Cas e8 <aratiAas. Nada es ;:s Eti6 G 8ecesario que ap6icarse e8 Iacerse
e8te8der que 8o se 6es Io8rar: G 8o se 6es respetar: si8o por su sa<idur?a- pudor G
;odestia.
83. E. ,@ER!/
,8 sig8o cierto de u8 esp?ritu i8capaC- es e6 de ocuparse ;ucIo tie;po e8 e6 cuidado
de6 cuerpo- as? ;is;o co;o e8 e6 eAercicio- 6a <e<ida- e6 co;er G e8 otras
8ecesidades corpora6es. Estas cosas 8o de<e8 ser 6o pri8cipa6- si8o 6o accesorio de
8uestra Dida- G es preciso Iacer6as co;o a6 pasarJ toda 8uestra ap6icaci78 G 8uestra
ate8ci78 de<e estar puesta e8 6as cosas de 8uestro pe8sa;ie8to.
84. '0R'7"'R
#ua8do a6guie8 te ;a6trate o Ia<6e ;a6 de ti- persu:dete que =6 cree a e66o estar
o<6igado. No es e8to8ces posi<6e que =6 se adIiera a 6o que a ti te parece- si8o a 6os
suGos propiosJ ta6 que> si =6 tie8e u8 parecer err78eo es s76o quie8 se Iiere pues s76o
=6 es quie8 se equiDoca. E8 e5ecto- si a6guie8 cree 5a6so u8 si6ogis;o Derdadero- 8o
es e6 si6ogis;o quie8 su5re- si8o quie8 e8 su Auicio se Ia e8ga9ado. Si te sirDes <ie8
de esta reg6a- soportar:s pacie8te;e8te a quie8es de ti ;a6 Ia<6e> pues a cada
i8Auria- 8o deAar:s de decirJ K=6 cree te8er raC78L.
86. .'5 '5'5 (E. 5EN>"(/
#ada cosa tie8e dos asasJ u8a- por 6a que es 66eDadera- 6a otra- por 6a que 8o 6o es. Si
tu Ier;a8o te Iace i8Austicia- 8o 6o to;es por e6 6ado de 6a i8Austicia que e6 te Iace-
pues es e6 asa por do8de 6a cosa 8o es 66eDadera> pero si 6o to;as por e6 otro 6ado-
por e6 de que =6 es tu Ier;a8o- u8 Io;<re que 5ue criado G a6i;e8tado Au8to a ti-
e8to8ces 6 o to;ar:s @e6 asu8toB por e6 <ue8 6ado- e6 que te 6o tor8ar: soporta<6e.
88. '$5@R(/
No es raCo8ar co8 coIere8cia decirJ KSoG ;:s rico que tE- por 6o ta8to soG ;eAor que
tE> soG ;:s <ri66a8te que tE- e8to8ces soG superior a tiL. Para raCo8ar ;:s
coIere8te;e8te es preciso decirJ KSoG ;:s rico que tE pues ;is <ie8es so8 ;aGores
que 6os tuGos> soG ;as <ri66a8te que tE- pues ;is discursos tie8e8 ;aGor Da6or que 6os
tuGosL 2a que tE 8o eres- cierta;e8te- 8i riqueCa- 8i e6ocuci78.
17
89. "N>ER!RE>'R
Si a6guie8 Kse <a9a te;pra8oL. No dices que Iace ;a6 a6 K<a9arse ta8 pro8toL
2)
- si8o
que =6 Kse <a9a a8tes de cierta IoraL . A6guie8 K<e<eL ;ucIo Di8o. No dices que =6
Iace ;a6 e8 K<e<erL- si8o que e6 K<e<eL. Pues- a8tes de co8ocer 6o que 6o Iace
K<e<erL- Nc7;o sa<es que Iace ;a6O As?- raCo8a8do- de este ;odo- sie;pre- 8o
dar:s ca<ida a tus 5a8tas?as.
8:. N/B$R'R
No te 66a;es 5i67so5o- 8i Ia<6es <e66as ;:Hi;as a8te 6os pro5a8os> si8o IaC 6o que
ta6es ;:Hi;as prescri<e8. Por eAe;p6o- e8 u8 5est?8- 8o digas c7;o IaG que co;er-
si8o co;e IaG que Iacer6o.
2 recuerda que S7crates- recIaC7 toda oste8taci78 G 5astuosidad- ta8to que- cua8do
6os A7De8es 6e ped?a8 6es reco;e8dara u8 5i67so5o- =6 ;is;o 6es co8duc?a- si8
queAarse- por e6 poco caso que de =6 Iac?a8.
Si se da 6a ocasi78 de Ia<6ar de cosas <e66as e8tre pro5a8os- guarda si6e8cioJ pues
IaG e6 gra8 pe6igro de te8er que dar cue8ta de 6o que tE 8o Ias digerido. 2 cua8do
a6guie8 te reprocIe que 8ada sa<es- G tu 8o te ;o6estes- s:<ete que co;ie8Cas a ser
5i67so5o. Pues 8o es por cu:8ta Iier<a Ia8 co;ido- que 6as oDeAas ;uestra8 a 6os
pastores- su producto- si8o- 6uego de que IaGa8 digerido 6a pasta e8 su i8terior- es
por 6a 6a8a G 6ecIe que e66as produce8. $gua6 tE- 8o eHpo8gas a8te 6os pro5a8os <e66as
;:Hi;as- si8o- si 6as Ias <ie8 digerido- IaC6as aparecer a traD=s de tus accio8es.
8;. /5>EN>'R
Si te Ias acostu;<rado a 66eDar u8a Dida se8ci66a G a do;i8ar tu cuerpo- 8o te
e8Da8eCcas por e66o- G- si 8o <e<es si8o agua- 8o a8des dicie8do a cada ;o;e8to
que tu 8o <e<es si8o agua. Si quieres eAercitar 6a pacie8cia G 6a to6era8cia- IaC6o por G
para ti G 8o por G para 6os otros> 8o ;uestres tu deDoci78- G e8 6a sed ;:s ardie8te-
to;a e6 agua e8 tu <oca- t?ra6a- G 8o 6e digas a 8adie.
8=. (")EREN,"'
Actitud G ;a8era de ser de6 8o 5i67so5oJ M6 8o espera 8u8ca de s? ;is;o su proDecIo
o perAuicio- si8o sie;pre de 6os otros.
Actitud G ;a8era de ser de6 5i67so5oJ M6 8o espera si8o de s? ;is;o- todo proDecIo
ta8to co;o todo perAuicio.
A6gu8as se9a6es de6 que progresa e8 e6 estudio de 6a sa<idur?aJ a 8adie ce8sura- a
8adie a6a<a- 8o se queda de 8adie- G 8o acusa a 8adie- 8o Ia<6a de s? co;o si =6
5uera o supiera a6go.
#ua8do e8cue8tra u8 o<st:cu6o o a6guie8 6e i;pide 6o que =6 desea- 8o 6as e;pre8de
si8o co8sigo ;is;o. Si a6guie8 6e a6a<a- =6 se <ur6a e8 secreto de su deDoto- G- si se
6e repre8de- 8o <usca 8u8ca Austi5icarse> si8o que- co;o 6os co8Da6ecie8tes- =6
eHp6ora G se eHa;i8a- de te;or de tur<ar e i;pedir cua6quier cosa e8 ese co;ie8Co
de curaci78- a8tes de que su sa6ud est= e8tera;e8te 5orti5icada.
28
@NTB te;pra8o- pro8to- r:pido o- te;pra8o- pro8to- a8tes de cierta Iora.
18
"a supri;ido e8 s?- todo deseo eHterior- G Ia Do6cado su aDersi78 s76o so<re 6as
cosas que- depe8die8do de 8osotros- est:8 e8 co8tra de 6a 8atura6eCa. Tie8e Iacia
todas 6as cosas s76o ;oDi;ie8tos a;a<6es G suAetados. Si se 6e trata de si;p6e e
ig8ora8te- 8o se ape8a. E8 u8a pa6a<ra- est: sie;pre e8 guardia co8tra s? ;is;o
co;o co8tra u8 Io;<re que 6e tie8de co8ti8ua;e8te tra;pas G que es su peor
e8e;igo.
8<. !R',>",'R
#ua8do a6guie8 se Aacte de co;pre8der e i8terpretar 6os escritos de !risipo- diceJ Si
!risipo 8o Iu<iera escrito de ;odo ta8 co;p6eAo- este Io;<re 8o te8dr?a e8to8ces
8ada de 6o que pudiera g6ori5icarse. E8 cua8to a ;i- Nqu= es 6o que Go deseoO.
#o8ocer 6a 8atura6eCa G seguir6a. 'usco e8to8ces qui=8 6o Ia eHp6icado ;eAor> se ;e
dice que !risipo. oG a !risipo- pero 8o 6o e8tie8do- <usco e8to8ces a6guie8 que ;e
6o eHp6ique. "asta aI?- 8o IaG 8ada de que Da8ag6oriarse.
#ua8do IaGa e8co8trado u8 <ue8 i8t=rprete- ;e 5a6tar: aE8 po8er e8 pr:ctica 6os
preceptos que =6 ;e eHp6ique G s76o esto ;erece esti;a. Pues- si ;e co8te8to co8 6a
eHp6icaci78 G ad;iro a quie8 6a dice- Nqu= soGO ,8 gra;:tico G 8o u8 5i67so5o- co8 6a
di5ere8cia de que- e8 6ugar de a "o;ero- Go eHp6ico a !risipo- #ua8do a6guie8 ;e
diga e8to8ces- KeHp6?ca;e a !risipoL- te8dr= ;:s DergTe8Ca G co85usi78- a6 8o poder
;ostrar ;is accio8es e8 co85or;idad co8 sus preceptos.
9?. 5"N !R"5' !ER/ 5"N !'@5'
Ma8te8te 5ir;e e8 6a pr:ctica de todas estas ;:Hi;as- G s?gue6as co;o a 6eG que 8o
puedes Dio6ar si8 i;piedad. 2 8o prestes ate8ci78 a 6o que de ti se Ia<r: de decir>
pues esta- sie8do u8a de 6as cosas que 8o est:8 e8 tu poder- 8o es cosa tuGa.
93. !R',>",'R
N"asta cua8do di5erir:s tE e6 AuCgarte dig8o de 6as ;:s gra8des cosas G de po8erte
e8 estado de 8o tra8sgredir 6os dictados de 6a raC78O "aC reci<ido preceptos a 6os
cua6es de<es dar tu co8se8ti;ie8to- G 6o Ias dado. N.u= ;aestro esperas e8to8ces
para e8cargar6e tu <ie8estarO 2a 8o eres u8 8i9o- si8o u8 Io;<re IecIo. Si te
descuidas G e;pereCas- G sie;pre Das ca;<ia8do de prop7sito- si todos 6os d?as
deAas para otro d?a e6 cuidar de ti ;is;o- suceder: que- 8i te dar:s cue8ta de que 8o
Iaces progreso a6gu8o- G perseDerar:s s?- pero e8 tu ig8ora8cia- ta8to a6 DiDir co;o a6
;orir.
Desde aIora e8to8ces- co;ie8Ca a AuCgarte dig8o de DiDir co;o u8 Io;<re- G co;o
u8 Io;<re que Ia IecIo Ga a6gE8 progreso e8 a sa<idur?a- G que todo 6o que te
parece <e66o G <ue8o sea para ti u8a 6eG i8Dio6a<6e. Si se prese8ta a6gu8a cosa grata
o desagrada<6e- Io8roso o desIo8roso- recuerda que Iora s e6 ;o;e8to de 6ucIar-
que 6os Auegos O6?;picos se Ia8 a<ierto- que 8o es tie;po de di5erir ;:s- G que-
depe8de e8 u8 so6o d?a G de u8a so6a acci78 de coraAe o de co<ard?a- tu aDa8ce o tu
p=rdida.
Es as? co;o S7crates a6ca8C7 6a per5ecci78- sirDi=8dose de todas 6as cosas para su
progreso- G 8o siguie8do si8o 6a raC78. Por ti- au8 cua8do aE8 8o seas co;o
S7crates- de<es DiDir co;o a6guie8 que puede 66egar a ser co;o =6.
19
94. )"./5/)+'
La pri;era G ;:s i;porta8te parte de 6a 5i6oso5?a es 6a que trata de 6a pr:ctica de 6os
preceptos> por eAe;p6oJ No ;e8tir.
La segu8da- es 6a que Iace 6as de;ostracio8esJ Por qu= es preciso 8o ;e8tir.
La tercera> es que 6a prue<a ta6es de;ostracio8es- eHp6ica8do co8 precisi78J NE8 qu=
co8siste u8a de;ostraci78O N.u= es e8 e5ecto- de;ostraci78- N.u=- co8secue8ciaO-
N.u=- oposici78O- N.u=- DerdaderoO- N.u=- 5a6soO
Esta tercera parte es 8ecesaria para 6a segu8da- G 6a segu8da para 6a pri;era> pero
6a ;:s 8ecesaria de todas- G e8 6a que es preciso dete8erse G quedarse es e8 6a
pri;era.
De ordi8ario- i8Derti;os ta6 orde8> 8os dete8e;os e8tera;e8te e8 6a tercera- todo
8uestro tra<aAo- todo 8uestro estudio- es para 6a tercera- e8 6a prue<a- G descuida;os
a<so6uta;e8te 6a pri;era- que es e6 uso G 6a pr:ctica. As? pues- ;e8ti;os- pero a6
pu8to de;ostra;os que 8o IaG que ;e8tir.
96. 5EN>EN,"'5
#o;ie8Ca todas 6as accio8es G e;presas por esta oraci78J K Gu?a;e- Dios ;?o- a66?- a
do8de TE Ias desti8a8do que Go de<o irR Te seguir= co8 todo ;i coraC78 G si8 duda
a6gu8a. 2 cua8do quiera resistir a tus 7rde8es- ;e Due6Da ;a6Dado e i;p?o- quiero- a
pesar de ;?- seguirteL.
Dite- e8seguidaJ KAque6 que se aco;oda co;o es preciso- a 6a 8ecesidad- es sa<io G
I:<i6 e8 e6 co8oci;ie8to de 6as cosas diDi8asL.
E8 tercer 6ugar- diJ KPase;os co8 coraAe por aI?- pues es por aI? que Dios 8os
co8duce G 8os 66a;a. Los ;a6Dados puede8 ;atar;e- pero 8o perAudicar;eL.
5/$RE E!",>E>/
Epicteto 8aci7 e8 %+ d.#. e8 Hierpolis- po<6ada G rica ciudad de 6a 0rigia ;eridio8a6-
proDi8cia de6 $;perio ro;a8o.
L6eDado de 8i9o a Ro;a co;o esc6aDo- estuDo a6 serDicio de Epafrodito- u8 6i<erto-
secretario de Ner78. KTa6 5ue Ner78 Uco;e8ta .ueDedo1 que e8 su tie;po ser
esc6aDo e8 Ro;a 8o era 8ota- si8o ser ciudada8o- pues era esc6aDo e8 6a RepE<6ica-
que era esc6aDa. Todos 6o era8J e6 E;perador- de sus Dicios> 6a RepE<6ica- de6
E;perador> Epicteto- de Epaphrodito.R OI- a6to <6as78 de 6a 5i6oso5?a- que cua8do e6
#=sar era esc6aDo G 6a RepE<6ica cautiDa- s76o e6 esc6aDo era 6i <reRL
Las re6acio8es co8 su a;o 8o era8 ;uG gratas pues se cue8ta que Epafrodito se
diDirti7 u8a DeC retorci=8do6e a Epicteto u8a pier8a co8 u8 i8stru;e8to de tortura-
;ie8tras Ep?teto se 6i;ita<a a adDertir6e que se 6a i<a a ro;per- G 6uego cua8do eso
sucedi7- a eHc6a;ar por todo reprocIeJ KR2a te diAe que ;e 6a ro;per?asRL.
Segura;e8te- 1dice e6 traductor de u8a de 6as Dersio8es desde e6 griego a6 caste66a8o-
/os= Ma8ue6 Garc?a de 6a Mora1 era s76o u8 ;odo de eHpresar e6 6e;a de EpictetoJ
KResiste G a<ste8te @de pasio8es- a5ectos G opi8io8esBL.
La coAera que padeci7 se de<i7 a6 reu;a. A Epicteto- sie8do esc6aDo- se 6e per;iti7
asistir a 6as c6ases que diera e6 estoico "usonio #ufo- e8 (+ d..#.- e8 6a ,r<e.
E6 estoicis;o- e8 6a =poca- era e6 ;odo de opo8erse- a;<os ciudada8os G esc6aDos-
a 6a tira8?a de 6os #=sares.
20
E8 6as re6igio8es 66egadas de Orie8te- 6a cristia8a por eAe;p6o- a<u8da8 e6e;e8tos
estoicos.
Sa8 Pa<6o @a8tes de su co8Dersi78- 66a;ado Sau6oB- por eAe;p6o 5or;ado G 8acido e8
Tarso de !ilicia- sa<?a de 6a estoa. Esta orie8taci78 de6 pe8sa;ie8to 5ue 5u8dada por
Fe878- quie8 8aciera e8 #itio de #Iipre. Me8cio8a /os= Ma8ue6 que Kdoctri8as co;o
6as de que todos 6os Io;<res so8 Ier;a8os- desce8die8tes o IiAos de Dios- que
66eDa8 e8 s? u8a cIispa de 6a diDi8idad- que todos so8- por ta8to- de 6a ;is;a
dig8idad G estirpe- si8 8i8gu8a di5ere8cia 8atura6 e8tre 6i<res G esc6aDos> que todos
de<e8 aspirar a 6a ;aGor Austicia e8 sus accio8es> que e6 ;u8do e8tero es 6a
u8iDersa6 G pasaAera patria- e8tre otras- de<?a8 de parecer6es ;uG adDersas G
su<DersiDas a 6os e8diosados d=spotas i;peria6es- a 6os !al$%ulas G &erones.L
$8c6uso espasia8o- que era re6atiDa;e8te to6era8te- eHpu6s7 de Ro;a a c?8icos
@esc6aDos G p6e<e- estoicosB G estoicos @as? 66a;ados 6os estoicos de 6as c6ases
e6eDadasB- e8 e6 a9o (1.
E6 Terrorista Do'iciano e6 #rue6- eHpu6s7 G persigui7 a cristia8os G a 5i67so5os @)11*&B.
E8 e6 a9o *3 Epicteto era Ga 6i<erto- Dest?a 6os atue8dos de 5i67so5o- co;o su ;aestro
Ru5o- G e;peC7 a pro5esar pE<6ica;e8te e6 estoicis;o.
0ue desterrado de $ta6ia co;o sus co6egas. Se esta<6eci7 e8 6a 56orecie8te &ic(polis-
11ciudad de Epiro 5u8dada por Augusto e8 6a riDera de6 go65o de A'bracia para
co8;e;orar 6a Dictoria de Accio11- do8de a<ri7 u8a escue6a pE<6ica G DiDi7 dura8te
;:s de !+ a9os.
DeA7 de DiDir e8 so6edad cua8do recogi7 a u8 8i9o a<a8do8ado G co8trat7 a u8a
;uAer para que 6o cuidara.
#ua8do Arria8o- u8o de sus disc?pu6os- quie8 Iu<iese to;ado 8otas para s? de 6as
pa6a<ras de6 ;aestro- pu<6ic7 E6 e8quiridi78- pro<a<6e;e8te Epicteto Ga Ia<?a
;uerto.
0$N
V V V
Este libro fue digitaliGado para distribucin libre y gratuita a tra%Hs de la red
Re%isin y Edicin Electrnica de Hernn.
Rosario D 'rgentina
4: de )ebrero 4??6 & 3<#8?
21