-1-

-2-
Escrita por:
Escrita por:
Actualmente, estoy leyendo todos los libros que tengo en mi librera.
Me arrepiento de no haberlos ledo en cuanto los compr que gracioso.
Ilustrada por:
Ilustrada por:
Chiharu Nara
Nacida: Junio
Tipo anguneo: !
"stoy en un periodo en el que quiero modi#icar mi descuidada
personalidad.
-3-
-4-
$esumen:
%ien&enidos a 'abu(icho distrito de hin)i(u, el distrito ro)o de
Jap*n. Aqu las calles est+n llenas de bares, salones de pachin(o y auto
hoteles, los cuales son hogar para todos los se,os y orientaciones
se,uales. "stas son las calles en las cuales el -etecti&e Masa(i hiiba
debe patrullar.
.n incremento reciente en crmenes con armas, #uer/a a hiiba a
traba)ar de encubierto con un 00 o espa, un miembro de la
organi/aci*n criminal con el cual intercambia in#ormaci*n por #a&ores
especiales. "l de hiiba es un hombre in#luyente del 1rupo Matsu(ura
y alguien que parece haber desarrollado un cari2o especial por hiiba.
3ero cuando el detecti&e recibe una llamada misteriosa ad&irtindolo
acerca de su , semillas de duda son plantadas. i no puede con#iar en su
, 4en quin lo har+5
6u(itomi(o
-5-
Contenidos:
Captulo 01
Captulo 02
Captulo 03
Captulo 04
Captulo 05
Captulo 06
Captulo 07
Captulo 08
Captulo 09
El Orgullo de la Bestia
Palabras de la Autora
-6-
-7-
7os crmenes por armas de #uego, incluyendo la &enta de
armas, es un acto ilegal respaldado por las organi/aciones
criminales y los mtodos que los criminales utili/an ahora para
conseguir armas llama mucho la atenci*n. Necesitamos
in#ormantes, a quienes podemos o#recerles protecci*n, para
ayudarnos en nuestras di#icultosas in&estigaciones.
899:;3eriodico policial %lanco;7a batalla en contra del
crimen organi/ado.
-8-
C CAP!"#$O AP!"#$O 1 1
# #% pe%etra%te ruido ele&tr'%i&o( i%ter)iri' &o% su pro)u%do sue*o
+asa,i -.iiba gru*' /ie%tras se despertaba por el i%truso si% )or/a
0uera ro/per el tel1)o%o .asta &allarlo( pero e% su lugar( se /o2i' de la
&a/a 3 to/' el auri&ular
456ola74 rugi' e% el tel1)o%o( su 2o8 ro%&a estaba lle%a de
des&o%te%to -i% e/bargo( %o .ubo respuesta del otro lado de la l%ea
Pe%sa%do 9ue se trataba de u%a lla/ada de u% bro/ista( -.iiba estaba a
pu%to de &olgar el auri&ular &ua%do )i%al/e%te u%a 2o8 .abl' desde el otro
lado
Era la 2o8 ro%&a de u% .o/bre al &ual %o re&o%o&a -.iiba bus&' e% su
&erebro( trata%do de e%&o%trarle u% %o/bre :e&idie%do 9ue %o .aba
resultado &o% su /e%te a;% ador/itada( -.iiba se ri%di' 3 pregu%t'
450ui1%<7
=rot' sus parpados &o% su pulgar 3 dedo %di&e -us o>os le arda%
-e%ta u%a i%&o/odidad &o/o si u% ob>eto e?tra*o se .ubiera i%trodu&ido
de%tro de su &r@%eo
4A;% si te digo /i %o/bre4( di>o la 2o8( 4%o sabras 9uie% so3( si%
e/bargo 3o s1 9ui1% eres t;
Al es&u&.ar estas e?tra*as palabras( -.iiba de>' de )rotarse los o>os
:e%tro de su &abe8a u%a alar/a ro>a &o/e%8' a brillar
45C'/o obtu2o este %;/ero74 pregu%t' despu1s de u%a pausa
4"e% &uidado &o% A%dou4( di>o la 2o8 ig%ora%do su pregu%ta
450u174 di>o -.iiba 45A 9u1 se re)iere<7 AOigaB
$a l%ea se &ort' -.iiba apret' los die%tes 3 &olg' el auri&ular Estaba
-9-
/olesto por9ue .aba sido despertado ta% te/pra%o e% la /a*a%a Abrie%do
las &orti%as( per/iti' 9ue la lu8 /atuti%a i%gresara( a;% &ua%do estaba
relati2a/e%te os&uro debido a 9ue los das de i%2ier%o era% /@s &ortos
-.iiba obser2' r@pida/e%te .a&ia la &alle a%tes de dirigirse al ba*o
-e ba*' &o% agua tibia 3 e2e%tual/e%te su /e%te &o/e%8' a a&lararse
+ie%tras -.iiba se ba*aba( se pregu%taba si di&.a ad2erte%&ia .aba sido
propor&io%ada por alg;% superior $leg' a la &o%&lusi'% de 9ue la
i%)or/a&i'% propor&io%ada .aba sido /u3 es&asa para ser ese el &aso
50ui1% ra3os era ese .o/bre7 Co solo &o%o&a a A%dou( si%o 9ue
ta/bi1% saba 9ue 1ste estaba &o%e&tado a -.iiba Eso e% s %o era e?tra*o
+u&.as perso%as saba% 9ue -.iiba 3 A%dou era% a/igos -i% e/bargo( %o
le .aba propor&io%ado su %;/ero tele)'%i&o a di&.as perso%as ade/@s de a
A%dou
"er/i%' su du&.a( se e%2ol2i' u%a toalla alrededor de la &i%tura e
i%gres' a la &o&i%a :esde el re)rigerador to/' u%a botella de agua /i%eral
)ra 3 bebi' la /itad de u% solo trago +ira%do a su re)rigerador 2a&o(
-.iiba re2i2i' e% su &abe8a lo 9ue el .o/bre .aba di&.o
4Ten cuidado con Andou.
Co saba lo 9ue sig%i)i&aba Co%o&a a A%dou desde .a&a tres a*os 3
.aba &o%struido u%a )uerte rela&i'% A%dou era por /u&.o su &o%ta&to
pro)esio%al /@s i/porta%te< u% .o/bre al &ual -.iiba %o te%a otra
op&i'% /@s 9ue &o%)iar e% 1l Era i/pe%sable 9ue tu2iera 9ue te%er &uidado
&o% A%dou Co poda e%te%der 9u1 era lo 9ue .aba 9uerido dar a e%te%der
el .o/bre 9ue le .aba lla/ado
Preo&upado( -.iiba de>' salir u% pe9ue*o suspiro A%dou era su - Co
poda dudar de A%dou El dudar de A%dou sig%i)i&aba 9ue perdera todo Da
sea 9ue %adaras o te .u%dieras &o% tu -( sus desti%os estaba% u%idos
Eegresa%do la botella al re)rigerador( -.iiba se dirigi' a su &loset(
es&ogi' u%a &a/isa bla%&a se%&illa 3 la &olo&' sobre su &uerpo des%udo
$uego( se 2isti' &o% u% tra>e /u3 &aro 3 pei%' el &abello 9ue .aba &ado
sobre su rostro Por ;lti/o re2is' el re)le>o 9ue le /iraba desde el espe>o
-u &a/isa se e%&o%traba abierta e% el &uello 3 e% su pe&.o brillaba u%a
&ade%a de oro El tra>e os&uro era a>ustado 3 resaltaba su delgado &uerpo
-10-
Pare&a u% ru)i@%
-i% e/bargo( eso estaba bie% El /o/e%to e% el 9ue aba%do%' la
.abita&i'% 3a %o era +asa,i -.iiba( el dete&ti2e( su %o/bre sera A,ira
-.iba%o :i&i1%dose el %o/bre u%a 3 otra 2e8( &err' la puerta del &loset a
+asa,i -.iiba
-.iiba aga&.' la &abe8a /ie%tras &a/i%aba por la &alle Dasu,u%i
A;% iba algo te/pra%o para su &ita( pero sie/pre trataba de llegar a%tes
e% 2e8 de .a&er esperar a A%dou Cua%do iba tarde se se%ta e% des2e%ta>a
E% este traba>o( te%a 9ue asegurarse 9ue las &osas )uera% de a&uerdo al
pla% 3 9ue >a/@s se e%&o%trase e% u%a posi&i'% do%de pudiera estar e%
des2e%ta>a "o/aba todas las /edidas posibles para /a%te%er su &o%)ia%8a
+ie%tras &a/i%aba a tra21s de la &alle( las perso%as 9ue tra%sitaba% por
el lado opuesto a 1l se /o2a% a u% lado al 2erlo 2e%ir 0ui8@s %o lo .a&a%
a prop'sito( pero era u%a bue% i%di&io de &'/o las otras perso%as per&iba%
a -.iiba Co estaba% ta% ate/ori8adas de 1l para la%8arse .a&ia el otro lado(
pero ta/po&o te%a% el 2alor de a&er&@rsele
4A.( -r -.iba%o4( u%a 2o8 )a/iliar se dirigi' a -.iiba ta% pro%to
&o/o puso u% pie e% la Calle -a,ura( &o% sus %u/erosos burdeles 9ue
te%a% ser2i&ios para los di)ere%tes )eti&.is/os -e trataba de +origu&.i(
9uie% sola traba>ar e% u%a de las tie%das de A%dou 4"e%e/os u%a %ue2a
&.i&a( Aes u%a 2erdadera belle8aB
4Fe4( di>o -.iiba &o% u%a so%risa 4Bue%o( e%to%&es
definitivamente 9uiero u% po&o de eso
4-ie/pre di&e lo /is/o( -r -.iba%o( pero >a/@s 2ie%e4( di>o
+origu&.i 4Bue%o( supo%go 9ue u%a perso%a &o% ta% bie% pare&ido &o/o
usted %o %e&esita gastar su di%ero para obte%er algo de a&&i'%
E%&ogi' los .o/bros lu&ie%do u% po&o de&ep&io%ado
-.iiba rio 3 di>o 4"al 2e8 e% u%a pr'?i/a o&asi'%
4:ele /is saludos al -r A%dou4( di>o +origu&.i
4$o .ar14( pro/eti' -.iiba 4Co%ti%;e traba>a%do( +origu&.i
A%dou rege%teaba 2arias &asas de ba*os e% el @rea de Gabu,iH&.o( as
-11-
9ue era /u3 )a/oso por estos lares A tra21s de A%dou( -.iiba .aba
&o%o&ido a 2arias perso%as de esta lo&alidad #%o >a/@s poda te%er
de/asiadas &o%e?io%es &ua%do se trataba de re&ole&tar i%)or/a&i'%
-u desti%o estaba u% po&o /@s adela%te( pero -.iiba se detu2o
i%esperada/e%te Ee&o%o&i' u% rostro e% el os&uro &alle>'% Era u% .o/bre
>o2e% 3 bie% 2estido 9ue se e%&o%traba grita%do a u% .o/bre /@s gra%de
9uie% lo te%a aprisio%ado Este era "os.ia,i A,ai( u%o de los e/pleados de
A%dou "os.ia,i estaba &lara/e%te de /u3 /al .u/or 3 su &abello largo
estaba .e&.o u% desastre
4A$e di>e 9ue /e de>e irB4 gritaba "os.ia,i 4AEs&oriaB 50u1 )ue lo
9ue .i&e7 "odo lo 9ue .i&e )ue darle u%a pe9ue*a patada al a%u%&io de la
tie%da
45Pe9ue*a74el otro .o/bre pregu%t' 4Ese )ue u% gra2e error
6ablare/os al respe&to e% la esta&i'% de la poli&a( 2e% &o%/igo
4O.( 2a/os( d1>e/e ir( -r :ete&ti2e4( "os.ia,i llori9ueo 4Co lo<
4( "os.ia,i se per&at' de la prese%&ia de -.iiba 3 le lla/'( 4AO.( -r
-.iba%oB
+aldi&ie%do su suerte( -.iiba se dirigi' .a&ia do%de se e%&o%traba% los
dos( asegur@%dose de %o /ostrar %i%gu%a se*al de re&o%o&i/ie%to e% su
rostro
45-.iba%o<74 di>o el .o/bre alto( 2ie%do a -.iiba 3 )ru%&ie%do el
&e*o $u&ia &o/o si 9uisiera de&ir algo
-.iiba lo ig%or' 3 e% su lugar le .abl' a "os.ia,i 450u1 su&ede7
50u1 .i&iste7
4Do %o .i&e %ada4( di>o "os.ia,i 4El due*o de esta li&orera /e
&o/e%8' a /olestar al salir de la tie%da( solo le di u%a patadita el a%u%&io
de la tie%da D este< este dete&ti2e di>o 9ue Aestaba destru3e%do propiedad
pri2adaB
El rostro de "os.ia,i se .aba palide&ido $a gra% bolsa 9ue &argaba
probable/e%te &o%te%a drogas de alg;% tipo( algo 9ue podra /eterle e%
proble/as si el .o/bre le &ateaba
-.iiba obser2' al dete&ti2e 9ue estaba parado )re%te a 1l 3 a prop'sito
-12-
/o2i' su &abe8a &o/o para /ostrar sorpresa
4Bue%o( Apero si es el -e*or Oosa,oB4 e?&la/' 46a pasado alg;%
tie/po 0ue &oi%&ide%&ia
$os o>os de "os.ia,i se abriero% e% sorpresa 45C'/o7 50u17
5Co%o&es a este dete&ti2e7
46a pasado u% tie/po( lu&es bie%4( el dete&ti2e respo%di'
&autelosa/e%te
4Oosa,o este es u% a/igo /o -1 9ue a 2e&es puede a&tuar &o/o u%
pat@%( pero e% el )o%do es alguie% bue%o 5Puedes de>arlo ir7 5-'lo por esta
2e87 4 -.iiba supli&'
+o2i' su &abe8a de /a%era para .a&er u%a re2ere%&ia 3 Oosa,o asi%ti'
titubea%te
4Est@ bie%4( di>o Oosa,o 4"e de>ar1 ir( solo por esta 2e8 5:e
a&uerdo( re%a&ua>o7 Co lo 2uel2as a .a&er $a pr'?i/a 2e8 te arrestar1( si%
si9uiera titubear
Oosa,o .aba de/ostrado su pu%to "os.ia,i asi%ti' /ostra%do se*ales
de e%te%der( pero %o pare&a estar /u3 &o%2e%&ido
4"os.ia,i( 2e a la o)i&i%a 3 diles 9ue llegar1 u% po&o tarde4( orde%'
-.iiba 4Ira&ias
Asi%tie%do e% dire&&i'% a -.iiba( "os.ia,i se apresur' a retirarse
Cua%do 2io .a&ia atr@s( 2io &o/o -.iiba %ue2a/e%te .a&a u%a re2ere%&ia
a Oosa,o
4$o la/e%to4 :i>o -.iiba e% 2o8 ba>a
4-r -.iba%o( 5&orre&to7 :ebe ser u% traba>o duro4( Oosa,o
si/pati8' &o% u%a e?presi'% a/arga 4"e 2es di)ere%te( pe%s1 9ue eras
alg;% tipo de gigol'
Esta %o&.e( -.iiba 2esta u% sa&o de &abello de &a/ello e%&i/a de su
tra>e Pare&a e% realidad u% petula%te gigol'
4Es traba>o4 :i>o 4-r Oosa,o( 5a d'%de se dirige7
4A la esta&i'% F3u,u4( respo%di' Oosa,o 4+e alegra regresar a la
-13-
a&&i'% :e&id regresar a .a&er el traba>o %or/al de u% dete&ti2e
$as palabras de Oosa,o era% &o%/o2edoras Este traba>o espe&ial %o
era algo 9ue &ual9uiera pudiera reali8ar
Oosa,o 3 -.iiba .aba% sido &olegas &ua%do .aba% traba>ado e% la
esta&i'% &e%tral e% la :i2isi'% de -eguridad de la Co/u%idad A/bos
.aba% sido tra%s)eridos a di&.a di2isi'% a la 2e8 3 a/bos .aba% estado
>u%tos e% el &urso de e%tre%a/ie%to de re&opila&i'% de i%telige%&ia
Oosa,o era die8 a*os /a3or 9ue -.iiba( pero se .aba% lle2ado /u3
bie% &ua%do estu2iero% estudia%do el /is/o &urso :e todas las perso%as(
Oosa,o era el ;%i&o 9ue %o /iraba a -.iiba &o% odio( si%o 9ue lo a&eptaba
&o/o era :espu1s de eso( .aba% sido &olo&ados e% u% %ue2o se&tor de%tro
de la di2isi'% de -eguridad de la Co/u%idad( luego e% la -e&&i'% de
J%telige%&ia de Ar/as 3 Car&'ti&os =ue a. do%de a/bos .aba%
&o/e%8ado a traba>ar e% las 2arias )or/as de &o%seguir i%)or/a&i'%
-i% e/bargo despu1s de /edio a*o( Oosa,o .aba apli&ado para ser
reasig%ado 3 de>' las o)i&i%as &e%trales Co era 1l ;%i&o :e toda la ge%te
asig%ada a J%telige%&ia( solo la /itad lo .aba logrado Algu%os
re%u%&iaro% a la poli&a( otros( &o/o Oosa,o( .aba% sido reasig%ados #%o
por u%o( .aba% sido &a/biados J%telige%&ia 3a %o era u% departa/e%to e%
el 9ue u%o 9uera estar
45Est@s e% la OAC5 a.ora74 -.iiba asi%ti'( respo%die%do a la
i%terroga%te de Oosa,o 450u1 tal es7 6e es&u&.ado 9ue es basta%te
di)&il
4El %o/bre es disti%to( pero &asi todo es igual a &ua%do traba>1 e% la
:i2isi'% de -eguridad a la Co/u%idad4 -.iiba di>o
4-upo%go 9ue es &ierto4( Oosa,o di>o &o% u%a so%risa /ela%&'li&a
4 -i% i/portar &u@%to &a/bie la orga%i8a&i'%( las perso%as so% las
/is/as
E% el 2(003( $a poli&a +etropolita%a .aba su)rido u%a gra% re)or/a
e% la &ual u%a %ue2a Orga%i8a&i'% A%tiHCri/i%al .aba sido )u%dada
Cri/e% orga%i8ado por pa%dillas( ta%to lo&ales &o/o e?tra%>eras( .aba%(
.asta a.ora( sido >urisdi&&i'% de las :i2isio%es de J%2estiga&i'%( -eguridad
de la Co/u%idad 3 -eguridad P;bli&a -i% e/bargo( los /1todos
e/pleados por estos grupos de &ri/e% orga%i8ado .aba% e/peorado &o%
-14-
los a*os Kse .aba% tor%ado /@s e%ga*osos 3 /@s i%ter%a&io%ali8adosL
da%do /@s proble/as a la poli&a >apo%esa Es por ello 9ue( u%a %ue2a
di2isi'% .aba sido &reada &o% /a3or poder lla/ada :i2isi'% Orga%i8ada
A%tiHCri/i%al( o sus siglas OAC
$a Orga%i8a&i'% A%tiHCri/i%al KOACL estaba &o/puesta de
apro?i/ada/e%te 94 perso%as 9uie%es pre2ia/e%te .aba% sido parte de las
otras seis di2isio%esM #%idad 1 &o%sista e% J%2estigadores espe&iales de
Eela&io%es J%ter%a&io%ales 9ue era depe%die%te de la :i2isi'% de -eguridad
P;bli&a( la #%idad 2 /a%e>aba la i%2estiga&i'% de &r/e%es i%ter%a&io%ales
3 .aba sido parte de la :i2isi'% de :ete&ti2es( #%idad 3 era u%a u%idad
a%tiHpa%dillas la &ual ta/bi1% era depe%die%te de la #%idad de :ete&ti2es(
#%idad 4 era u%a u%idad de i%2estiga&io%es( #%idad 5 era la u%idad de
Ar/as 3 Car&'ti&os la &ual .aba sido u%a di2isi'% de la -eguridad de la
Co/u%idad de la &ual -.iiba .aba )or/ado parte =i%al/e%te( estaba la
#%idad Espe&ial de J%2estiga&io%es espe&iali8ada e% Cri/e% Orga%i8ado
J%ter%a&io%al( todas estas era% las u%idades 9ue despu1s pasaro% a )or/ar
parte de la OAC
Estas di)ere%tes u%idades .aba% perte%e&ido a la )uer8a poli&ial desde
el a*o de 1(967 E2e%tual/e%te( la gra% u%idad de i%2estiga&i'%( la u%idad
4( .aba de>ado de e?istir Narios /ie/bros del departa/e%to de poli&a
.aba% .e&.o es&u&.ar sus 2o&es de protesta a%te esta &lausura( alega%do
9ue la u%idad 4 te%a u% i/porta%te rol e% la )uer8a poli&ia&a Pero los altos
/a%dos de la ad/i%istra&i'% 3a .aba% to/ado su de&isi'%
Oste%tosa/e%te( .aba sido u%ida a la :i2isi'% de J%2estiga&io%es -i%
e/bargo( detr@s de toda esta reorga%i8a&i'%( .aba basta%te espe&ula&i'% de
9ue el &a/bio( e% realidad( se deba a la /a%era e% 9ue la ad/i%istra&i'%
9uitaba partes de la )uer8a poli&ial 9ue 3a %o le era% OdeseablesP
$as di)ere%tes @reas de la poli&a se .aba% &o%2ertido e% e%e/igos
Ku%os e% &o%tra de otrosL e% el traba>o de &a/po( 3a %o traba>aba% >u%tos
$os departa/e%tos de Cri/e% J%ter%a&io%al( Cri/e% Niole%to por
Pa%dillas( Ar/as 3 Cri/e% de Car&'ti&os trataba% de robarse las
i%2estiga&io%es e%tre ellos /is/os e% do%de los &r/e%es se traslapaba%
Este a/bie%te &reado estaba lle%o de se&retos do%de el %;/ero de arrestos
era &o/pete%&ia i%ter%a 3 los dete&ti2es peleaba% por los &asos Es&o%da%
i%)or/a&i'% del otro 3 la &oopera&i'% e%tre departa/e%tos era %ula
"a/bi1%( el lidera8go poli&ia&o .aba 9uerido li/piar la #%idad 4( la
-15-
&ual .aba &o/e%8ado a &orro/perse( sus /ie/bros &olabora%do &o%
pa%dillas &ua%do se supo%a deba% traba>ar para dete%erlas
4$a esta&i'% de -.i%>i,u debe ser di)&il( ta/bi1%4( -.iiba &o/e%t'
4-( sie/pre esta/os o&upados a.4 Oosa,o di>o rie%do
-.iiba se rela>' u% po&o( asi%tie%do &o% la &abe8a
Gabu,iH&.o era u%o de los /@s gra%des se&tores ro>os( %o solo de
Fap'%( pero de toda Asia ta/bi1%( 3 Kposible/e%teL del /u%do Estaba
&o%gestio%ada( &o% apro?i/ada/e%te 3(700 estable&i/ie%tos o&upa%do u%
espa&io de 036 ,/ Cada da /@s de 300(000 perso%as lo 2isitaba% Casi
&ie% pa%dillas te%a% o)i&i%as e% ese lugar 3 ba*os ilegales( 2e%dedores de
drogas( prostitu&i'% 3 peleas e%tre orga%i8a&io%es &ri/i%ales %o /ostraba%
se*as de ter/i%ar
E% re&ie%tes a*os( la /a)ia C.i%a .aba i%&re/e%tado su prese%&ia
dr@sti&a/e%te e% -.i%>i,u A;% el Bureau de J%/igra&i'% de "o,3o .aba
estable&ido u%a o)i&i%a e% -.i%>i,u espe&)i&a/e%te para lidiar &o% los
i%/igra%tes( 9uie%es %o .aba% lle%ado sus papeles de reside%&ia El
Bureau estaba &oordi%ado &o% la Poli&a +etropolita%a de Gabu,iH&.o
4$as o)i&i%as &e%trales so% u% rela>o4( Oosa,o di>o 4Cada da es
u%a pesadilla "e%e/os a tus :ete&ti2es Espe&iales e%tra%do 3 salie%do
todo el tie/po
$os :ete&ti2es Espe&iales de la Orga%i8a&i'% A%tiHCri/i%al KOACL de
la Poli&a +etropolita%a( estaba% e%&argados de las redadas( espe&ial/e%te
de a9uellos 9ue lidiaba% &o% )raude de tar>etas de &r1dito 3 pasaportes
Cua%do se %e&esitaba apo3o( su /e>or a/igo era por e?&ele%&ia( la poli&a
de -.i%>i,u
Oosa,o agreg'( 4+e &a%so de ro%dar todo el tie/po( pero supo%go
9ue e% 2erdad debo dis)rutar lo 9ue .ago
Oosa,o era u% dete&ti2e 2etera%o del @rea Era /ag%i)i&o &o%)is&a%do
ar/as 3 dete&ta%do drogas -us superiores .aba% re&o%o&ido sus
.abilidades 3 reasig%ado a la o)i&i%a &e%tral de la #%idad de Ar/as 3
Car&'ti&os( pero 9ui8@s por9ue era /u3 .o%esto %o pudo /a%e>ar los
traba>os asig%ados
-16-
45C'/o .as estado7 4Oosa,o pregu%t'
4Pas@%dola4 -.iiba &o%test' 4+e gusta esta &lase de traba>o( de
lobo solitario
Oosa,o per/a%e&i' e% sile%&io 3 obser2' a -.iiba &o/o si estu2iera
/idie%do sus palabras
4Co .agas %ada est;pido4 :i>o )i%al/e%te 4-i te /etes e%
proble/as( %adie te a3udar@ a salir de ellos $as pistas puede% sie/pre
ter/i%ar e% &olas de lagarto Cu%&a ol2ides esto
4- 4( di>o -.iiba
4Ese A%dou<4 a;% &ua%do %o .aba %adie &er&a( Oosa,o ba>' el
2olu/e% de su 2o8 /ie%tras de&a( 45Es tu -74
4Algo as( 4 ad/iti' -.iiba
45"u - 2i2e e% Gabu,iH&.o74 Oosa,o di>o 4-i te /etes e%
proble/as puedes lla/ar/e &ua%do sea -i .a3 algo 9ue pueda .a&er por ti(
dar1 lo /e>or de /
4Ira&ias4 :i>o -.iiba( da%do u%a pe9ue*a re2ere%&ia &o% la &abe8a
a%tes de de>ar a Oosa,o
+ie%tras &a/i%aba( i%&o%s&ie%te/e%te 2io a su alrededor Co poda ser
2isto .abla%do &o% u% o)i&ial de la poli&a de -.i%>i,u Por suerte( todo lo
9ue 2io )ue a u%os tipos trota%do e% la dista%&ia
$leg' r@pida/e%te a su desti%o $a o)i&i%a de A%dou estaba lo&ali8ada
e% el 9ui%to %i2el de u% edi)i&io a%tiguo Esper' a 9ue ba>ara el ele2ador
$as puertas se abriero% &o% el so%ido de u% ti/bre Cua%do estaba a pu%to
de i%gresar( se detu2o 6aba u%a perso%a de%tro
Era u% .o/bre alto al &ual >a/@s .aba 2isto a%tes -.iiba /eda
apro?i/ada/e%te 176 /( pero este .o/bre era &asi 10&/ /@s alto 9ue 1l
-obre su &uerpo /us&uloso( el .o/bre 2esta u% abrigo %egro de Cas. /er1
3 su largo &abello estaba pei%ado .a&ia atr@s -us )a&&io%es era% bie%
de)i%idas( lla/aba% la ate%&i'% -i% e/bargo sus o>os pare&a% algo duros 3
sus labios e?presaba% te/pera/e%to
4Fe)e( 5ter/i%'7
-17-
-orpre%dido al es&u&.ar la 2o8 a su espalda( -.iiba 2olte' a 2er Parado
>usto detr@s de 1l se e%&o%traba u% .o/bre 2istie%do u% tra>e %egro de alta
&ostura "e%a apro?i/ada/e%te la /is/a edad de -.iiba 3 era u% po&o
/@s alto "e%a o>os largos 3 sesgados 3 su &abello ta/bi1% estaba pei%ado
.a&ia atr@s -.iiba pe%s' 9ue %o .aba %adie alrededor( pero el .o/bre
debi' .aberlo al&a%8ado e% alg;% pu%to
4-i4( el .o/bre del ele2ador &o%test'
4El auto est@ listo4( el otro e?tra*o di>o
El .o/bre sali' del ele2ador 3 2ie%do a -.iiba espera%do e% la puerta(
rela>' sus labios e% u%a so%risa
Era u%a so%risa a/istosa( pero -.iiba per/a%e&i' si% e?presi'% 3 solo
se .i8o a u% lado +ie%tras el .o/bre pasaba( -.iiba logr' &aptar el aro/a
de u%a dul&e )raga%&ia
El .o/bre 2olte' .a&ia -.iiba &o% prop'sito Cue2a/e%te sus /iradas
se &ru8aro% Co% las /iradas puestas sobre el otro( -.iiba presio%' el bot'%
para &errar las puertas $as puertas se &erraro% le%ta/e%te )i%al/e%te
ro/pie%do la /irada
Ade%tro del as&e%sor( -.iiba e?.al' el aire 9ue %o se .aba per&atado(
estaba rete%ie%do -e .aba puesto( si% lugar a dudas( /u3 te%so Co( se
.aba puesto ms 9ue te%soQ se .aba puesto e% guardia Era di)&il po%erlo
e% palabras( pero ese .o/bre te%a u%a &lase pe&uliar de aire a/e%a8a%te
Co era lo /is/o 9ue &o% u% g@%ster( pero &ierta/e%te %o era u% /ie/bro
ordi%ario de la so&iedad
-18-
-19-
-.iiba .aba e%trado e% &o%ta&to i%&o%tables 2e&es &o% ge%te &o/o 1l
a%tes Pero esa &lase de perso%as era% /u3 es&asas e% esta parte de la
&iudad +@s a;%( 1l 3 a9u1l .o/bre ;%i&a/e%te .aba% &ru8ado &a/i%os
5Por 9u1 este i%&ide%te .aba pro2o&ado 9ue tu2iera los %er2ios de pu%ta7
-.iiba pe%s' 9ue esto era u% ta%to e?tra*o
-e ba>' e% el 9ui%to %i2el 3 abri' la puerta 9ue se e%&o%traba )re%te a
1l 6aba u%a pe9ue*a pla9ueta e% la puerta 9ue de&a RJ%dustrias +aruiS
Al e%trar a di&.a .abita&i'%( )ue saludado por la re&ep&io%ista lla/ada
Du/i Cis.i 9uie% estaba le3e%do u%a de sus re2istas se/a%ales
4O.( -e*or -.iba%o4( di>o 4Bue%os das El >e)e est@ espera%do e%
su o)i&i%a
-.iiba so%ri' 4Ira&ias( Du/i "e 2es /u3 bie% el da de .o3( ese
2estido te 2a4
45E%HE% serio74 Du/i se so%ro>' Ella sola traba>ar e% u%a de las
&asas de ba*o de A%dou( pero te%a por %aturale8a u%a perso%alidad dul&e
9ue %o &oi%&ida &o% ese tipo de lugar Era la &lase de &.i&a &o% la 9ue te
podas rela>ar Cua%do se &as' &o% u%o de los .o/bres de A%dou( Cis.i(
re%u%&i' al traba>o de la &asa de ba*o 3 por apro?i/ada/e%te /edio a*o(
.aba estado traba>a%do e% la o)i&i%a A.ora ella era &o%siderada u%
/ie/bro de la )a/ilia de A%dou
Era lla/ada la o)i&i%a( pero e% este lugar %o .aba traba>o de o)i&i%a
"odo lo 9ue el lugar te%a era u% %;/ero tele)'%i&o $a 2erdadera o)i&i%a
estaba de .e&.o( e% otra ubi&a&i'% e% do%de ellos /a%e>aba% los %ego&ios
tales &o/o las &asas de ba*o Esta era la base para las a&ti2idades turbias de
A%dou
-.iiba to&' a la puerta de la o)i&i%a de A%dou -i% esperar respuesta(
abri' la puerta A%dou estaba e% el a&to de le2a%tarse del so)@ e% el &ual se
e%&o%traba se%tado
Cis.i 9uie% estaba se%tado e% el lado opuesto se puso i%/ediata/e%te
de pie 3 /o2i' su &abe8a e% saludo a -.iiba
4$a/e%to la tarda%8a( 4 -.iiba di>o e% )or/a de saludo
4Co( %os .as a3udado &o% "os.ia,i4( A%dou &o%test' 4Ira&ias
-20-
A%dou se*al' a -.iiba para 9ue to/ara asie%to e% el so)@
-.iiba se se%t' 3 di>o( 4Co )ue %ada -olo suerte de 9ue era u% poli&a
al &ual &o%o&a
-a&' u% &igarro de su tra>e 3 A%dou le o)re&i' u%a lla/a &o% su
e%&e%dedor A&er&a%do su rostro a la lla/a( -.iiba i%.al' pro)u%da/e%te
:espu1s de e?.alar le%ta/e%te el .u/o del &igarro( les &o%)es' lo 9ue lo
estaba /olesta%do
4"os.ia,i puede estar sie%do obser2ado por la poli&a de -.i%>i,u
45"e re)ieres a 9ue %o )ue &oi%&ide%&ia74 A%dou &a/bi' de gesto
/ie%tras >ugaba &o% su e%&e%dedor Cartier
4Es solo u% prese%ti/ie%to4( di>o -.iiba 4Co esto3 seguro
4E%to%&es( por el /o/e%to( lo asig%are/os le>os de esa &lase de
traba>o4( A%dou di>o despu1s de u%a pausa 4Puede 9ue te%ga u%a bue%a
&abe8a sobre sus .o/bros( pero le )alta dis&re&i'%
4Pie%so 9ue es u%a gra% idea4( di>o -.iiba
-u &o%2ersa&i'% se es&u&.aba &o/o a9uella 9ue tie%e u% superior &o%
u% subalter%o( pero( e% realidad( A%dou te%a trei%ta 3 u% a*os 3 -.iiba
trei%ta A%te el o>o p;bli&o( A%dou diriga salo%es Corea%os( ba*os "ur&os
3 algu%as tie%das de >uegos( pero( detr@s de todo esto( te%a %ego&ios de
prostitu&i'% 3 2e%ta de drogas Era u% e/presario >o2e% 9ue .aba
e%&o%trado el 1?ito e% el /er&ado %egro de "o,3o Era /u3 i%telige%te(
/@s 9ue sus a*os 3 te%a &ualidades sobresalie%tes
"a/bi1% era u%o de los >ugadores pri%&ipales e% el Irupo +atsu,ura(
el &u@l era la orga%i8a&i'% base de la Aso&ia&i'% Eegio%al Gou>i% A%dou
era u% so&io &orporati2o as 9ue %o te%a 9ue lidiar e% s &o% el traba>o( 1ste
era 2isto por sus represe%ta%tes A%dou .aba utili8ado el prestigio del
grupo para e?pa%dir el 1?ito de su %ego&io 6aba u%a gra% di)ere%&ia e%tre
las tie%das 9ue A%dou /a%e>aba 3 a9uellas 9ue %o te%a% el apo3o de las
orga%i8a&io%es &ri/i%ales
A%dou &o%o&a todo lo rela&io%ado a los lderes de las ba%das 9ue
/a%e>aba% los %ego&ios Era el per)e&to - -.iiba %o .aba podido
pregu%tar por u%a /e>or )ue%te de i%)or/a&i'%
-21-
4Por el /o/e%to( "os.ia,i %o tie%e per/itido /a%e>ar los bie%es
5Co/pre%des( Cis.i7
4E%te%dido( se*or4 Cis.i &o%test'
Cis.i era la /a%o dere&.a de A%dou -u traba>o era el de :ire&tor
E>e&uti2o de Ad/i%istra&i'%( pero ese puesto %o era real/e%te para
/a%e>ar la &o/pa*a El /a%e>o de las a&ti2idades il&itas de A%dou era su
2erdadera )u%&i'% Au%9ue u% po&o i%teresa%te( pare&a ser u%a perso%a
&apa8 3 estaba /u3 ate%to de todo lo 9ue su&eda a su alrededor
4"e%go algo para ti El pr'?i/o /es( .abr@ u% gra% operati2o4 di>o
-.iiba
A%dou 2io a Cis.i
4Otra 2e8<4 /ur/ur'
4$a #%idad A%tiH:eli%&ue%&ia de la Poli&a +etropolita%a( la
:i2isi'% de -eguridad a la Co/u%idad 3 el Bureau de J%/igra&i'%
apare%te/e%te estar@% &oopera%do &o% u% total de 9ui%ie%tos .o/bres4(
-.iiba &o%ti%u'
A%dou asi%ti' &o% u%a e?presi'% seria 4Aseg;rate de de&ir a todas las
tie%das 9ue te%ga% &uidado Ira&ias %ue2a/e%te 6as sido de gra% a3uda
6aba basta%tes /u>eres e?tra%>eras traba>a%do ilegal/e%te e% las &asas
de ba*o( as 9ue u% i%esperado operati2o podra pote%&ial/e%te ser
de2astador a sus i%gresos
4-r -.iba%o( 5&'/o le .a&e para sie/pre poder obte%er esa &lase de
i%)or/a&i'%74 pregu%t' Cis.i( obser2a%do pe%sati2o a -.iiba
Por supuesto( %o .aba /a%era algu%a e% la &ual -.iiba pudiera de&ir
9ue .aba sido i%)or/a&i'% )iltrada por su superior A parte de 1l( otros
i%2estigadores 9ue utili8aba% u% - re&iba% esta &lase de i%)or/a&i'%
-22-
&lasi)i&ada desde arriba Da 9ue t1&%i&a/e%te ellos era% tra%sgresores de la
le3( estas opera&io%es e%&ubiertas era% e?tra o)i&iales 3 )uera del r1&ord -i
los i%2estigadores e%&ubiertos propor&io%aba% i%)or/a&i'% 2aliosa a sus -(
e%to%&es la &o%)ia%8a e%tre ellos se )ortale&a Este era u%a de sus
obliga&io%es Asegurarse de 9ue las opera&io%es del - saliera% bie%( los
i%2estigadores se .aba% &o%2ertido e% los be%e)a&tores de sus -( &olo&aba
a los - e% u%a deuda &o% los i%2estigadores 3 lograba 9ue obtu2iera%
2e%ta>a psi&ol'gi&a sobre los 3a /e%&io%ados
4"e%go a/igos e% la Poli&a +etropolita%a4( -.iiba respo%di' 4"e
lo di>e a%tes "e%go /u&.as i%)lue%&ias e% este %ego&io
4Pero esa &lase de i%)or/a&i'% &lasi)i&ada es basta%te<4 Cis.i
&o/e%8' a de&ir
4Cis.i4( A%dou i%terru/pi' 4Ne .a&ia all@ e% este /o/e%to 3 dile
a los e%&argados 9ue te%ga% &uidado "e% espe&ial &uidado e% el lugar
Corea%o
4E%te%dido( se*or4 Cis.i asi%ti'( se puso de pie 3 parti'
i%/ediata/e%te
Cua%do se e%&o%traba% a solas( -.iiba apag' el &igarro 3 se dis&ulp'
A%dou %eg' &o% la &abe8a
-olo A%dou saba 9ue -.iiba era u% dete&ti2e A%dou .aba e?pli&ado a
Cis.i 3 a 2arios /ie/bros de la )a/ilia 9ue -.iiba era u% reportero 9ue
traba>aba por su &ue%ta( 9ue le .aba a3udado e% el pasado -.iiba ta/bi1%
/a%te%a su parte de la /e%tira 3 &ua%do le pregu%taba%( el de&a 9ue
estaba es&ribie%do u% reporte de las &asas de ba*o 3 de las &o/pa*as del
/er&ado %egro :e esa )or/a %o sera sospe&.oso &ua%do e%&o%trara
algu%a i%)or/a&i'% i%teresa%te
Algu%as 2e&es( la ge%te le pregu%taba si poda 2er los reporta>es 9ue
es&riba 3 &ua%do eso su&eda( les daba el %o/bre de u% 2ie>o &o/pa*ero
de &lases 9uie% traba>aba &o/o u% %o2elista -.iiba de&a 9ue era el es&ritor
)a%tas/a de este .o/bre( as 9ue deba% leer sus libros -i al a/igo e%
&uesti'% se e%terara( %o .aba duda 9ue se po%dra ro>o de la &'lera
A%dou o&ultaba la 2erdad i%&luso de Cis.i( e% 9ui1% &o%)iaba
e%or/e/e%te -aba 9ue u%a pe9ue*a .erida e% la &ubierta poda
&o%2ertirse )@&il/e%te e% u%a bre&.a -i se des&ubra 9ue .aba estado
-23-
&oopera%do &o% u% dete&ti2e( e%to%&es eso i%di&ara el )i%al de su 2ida e%
esta tra%sgresora so&iedad
Cua%do u%o &ru8aba ta% peligroso pue%te( %o .aba lugar para se%tirse
&ulpable El obte%er i%)or/a&i'% de su - era traba>o de -.iiba Co e?ista%
se%ti/e%talis/os e% ello -i/ple/e%te se propo%a bus&ar todos esos
i%stru/e%tos /ortales 9ue se e%&o%traba% o&ultos e% la &iudad Ese era el
;%i&o prop'sito 9ue /oti2aba a -.iiba
E% el OAC5 de la Poli&a +etropolita%a( -.iiba era parte del
departa/e%to 9ue se espe&iali8aba e% ar/as 3 su a&tual deber era obte%er
i%)or/a&i'% sobre el tr@)i&o de ar/as
OAC5 i%&lua las #%idades de J%2estiga&i'% de Car&'ti&os 3 Ar/as $a
u%idad espe&iali8ada ;%i&a/e%te sobre la proli)era&i'% de ar/as estaba
di2idida e% dos e9uipos( el E9uipo de J%&ide%tes 3 el E9uipo de
J%telige%&ia -.iiba .aba sido asig%ado al E9uipo de J%telige%&ia as 9ue
%o se e%&o%traba al )re%te de las opera&io%es( si%o 9ue e% su lugar(
traba>aba para re&abar i%)or/a&i'% de las perso%as 9ue &ooperara%
$a re&opila&i'% de J%telige%&ia te%a u%a e?iste%&ia o&ulta -i u%
i%2estigador lograba &o%)ir/ar la ubi&a&i'% de ar/as es&o%didas(
propor&io%ara la i%)or/a&i'% al E9uipo de J%&ide%tes Ci si9uiera
parti&ipara e% los i%terrogatorios a los sospe&.osos
6asta la i%augura&i'% de la u%idad A%tiHAr/as de%tro de la :i2isi'% de
-eguridad a la Co/u%idad( las i%2estiga&io%es de este te/a .aba% sido
lle2adas a &abo por la &uarta u%idad( la &ual se espe&iali8aba e%
orga%i8a&io%es &ri/i%ales -i% e/bargo( as &o/o los &r/e%es &o% ar/as
.aba ido e% i%&re/e%to( el de&o/iso de ar/as iba e% de&li%e( la poli&a
+etropolita%a .aba de&idido 9ue los /1todos de i%2estiga&i'%
&o%2e%&io%ales 3a %o era% su)i&ie%tes E% 2irtud de ello( el pla% 9ue
adoptaro% era u%a i%i&iati2a de J%telige%&ia -e&reta lla/ado OOpera&i'% -P
$os dete&ti2es ga%ara% la &o%)ia%8a de perso%as 9uie%es tu2iera%
posi&io%es de%tro de orga%i8a&io%es &ri/i%ales 3 obte%dra% i%)or/a&i'%
del tr@)i&o de ar/as Estos i%)or/a%tes i%ter%os sera% lla/ados R-S o u%
espa -o%aba &o/o algo sa&ado del gui'% de u%a pel&ula de 6oll3Tood(
pero la 2erdad era 9ue la Poli&a +etropolita%a 3 el OAC estaba% usa%do
estos i%)or/a%tes - para obte%er i%)or/a&i'% alrededor de la &iudad
-i% e/bargo( esta tarea %o era se%&illa Pri/ero 9ue %ada( era basta%te
-24-
di)&il e%&o%trar a alguie% 9ue estu2iese dispuesto a &olaborar &o/o u% -
los dete&ti2es deba% &o%struir u%a )uerte rela&i'% de &o%)ia%8a &o% estos
i%2olu&rados e% el &ri/e% orga%i8ado $os dete&ti2es te%a% 9ue aliarse &o%
a9uellos 9uie%es podra% ser /@s ;tiles para la &ausa Estas perso%as(
&o/;%/e%te era% &ri/i%ales de sa%gre )ra Para &ual9uier perso%a &o% u%
alto se%tido de >usti&ia 3 /oralidad( espe&ial/e%te alguie% &o/o u% o)i&ial
de poli&a( esto era psi&ol'gi&a/e%te desgasta%te
$uego( si lograbas e%&o%trar a alguie% a 9uie% podas utili8ar &o/o a
u% -( toda2a e?ista el riesgo de 9ue algo pudiera su&ederle a tu - si su
ide%tidad era des&ubierta "a/bi1%( reu%io%es regulares &o% tu -
sig%i)i&aba 9ue e?istira% /o/e%tos e% los 9ue %o podras e2itar ser
i%2olu&rado e% a&ti2idades deli&tuosas $a &arga e/o&io%al e% el
i%2estigador era e?traordi%aria e i%2olu&raba u% gra% riesgo perso%al
456as e%&o%trado algo /@s74 pregu%t' -.iiba( reto/a%do el te/a
pri%&ipal
A%dou .i8o u%a &ara 4Co .a3 duda de 9ue 1l es el &o%traba%dista
J%2estigu1 su situa&i'% )i%a%&iera 3 &ua%do le /ostr1 el di%ero e% e)e&ti2o(
&a3'
A%dou se .aba 2uelto &o%o&ido de u% .o/bre C.i%o reside%te e%
Fap'% a tra21s de sus di2ersas rela&io%es de %ego&ios El .o/bre operaba
e% u%a &o/pa*a de &o/er&io e% la &apital 3 su %o/bre era Di%g =a $i%
Cua%do A%dou le .aba /e%&io%ado e% u% bar 9ue te%a u%a pe9ue*a
tie%da de ar/as e% J,ebu,uro( el .o/bre C.i%o .aba /ostrado u%
pro)u%do i%ter1s $a tie%da de ar/as de A%dou era u% ta%to pe9ue*a 3
per/ita 9ue otras perso%as la /a%e>ara%( pero se .aba &o%2ertido e% u%a
gra% )or/a de obte%er i%)or/a&i'% a&er&a de su ob>eti2o
A%dou se .aba reu%ido &o% el .o/bre e% 2arias o&asio%es 3 1ste a su
2e8 .aba ido a 2er su tie%da 6aba pregu%tado a A%dou si 1l estaba
i%teresado e% Oar/as de 2erdadP
4Co a&eptaste %i%g;% trato( 52erdad74 -.iiba pregu%t'
A%dou &o%test' i%/ediata/e%teM 4Por supuesto 9ue %o
E% pri%&ipio( para el i%)or/a%te e i%2estigador per/itir 9ue el &ri/e%
tu2iera lugar %o era u% delito :e los %ar&'ti&os se e%&argaba% los o)i&iales
a%tiHdrogas del +i%isterio de -alud( "raba>o 3 Pre2isi'% -o&ial( /ie%tras
-25-
9ue la proli)era&i'% de ar/as estaba ba>o >urisdi&&i'% de la poli&a 3 la
guardia &ostera -i% e/bargo( %ego&ia&io%es las &uales .aba% lle2ado a
&abo arrestos e% los &uales el i%)or/a%te .aba i%stigado o pro2o&ado
tra%sgresi'% de la le3 &ausaba% gra%des proble/as despu1s( &ua%do el
deli%&ue%te era apre.e%dido E% los &asos &o% la 2e%ta de ar/as( las
restri&&io%es era% parti&ular/e%te se2eras( as 9ue gra&ias a ello %o .aba
.abido /u&.o e% el &a/i%o de la i%2estiga&i'%
4Era 1l el i%teresado4( A%dou agreg' 4:i>o 9ue era &apa8 de
&o%seguir el %;/ero 9ue )uere de ar/as
"al 2e8 el .o/bre era u% e%or/e &o%traba%dista -i ese era el &aso(
e%to%&es este sera u% gra% operati2o -.iiba saba 9ue le dira% sus
super2isores 9u1 .a&er Era sie/pre el /is/o pro&edi/ie%toM %o pro2o&ar
la perse&u&i'%( ;%i&a/e%te obser2ar "e%a 9ue obede&er esas 'rde%es
4+a%te%te e% &o%ta&to &o% 1l( pero %o .agas 9ue sospe&.e de ti4
-.iiba a&o%se>' 4A;% &ua%do 9uiera a&elerar las %ego&ia&io%es( .a8 lo
/e>or 9ue puedas para prolo%garlas
4E%te%dido
A%dou era u% e?&ele%te - :ebido a toda la i%)or/a&i'% propor&io%ada
por 1l( la poli&a .aba sido &apa8 de de&o/isar do&e%as de ar/as 3 &ie%tos
de &artu&.os de /u%i&io%es -i% e/bargo( los altos /a%dos %o 9uera% solo
el de&o/iso de ar/as( si%o ta/bi1% obte%er i%)or/a&i'% de los /1todos de
e%2o A pesar de 9ue e% estos tipos de &asos( la poli&a .ubiera pro&edido
&o% u% CE o J%2estiga&i'% de Co%trol de E%2o
$a J%2estiga&i'% de Co%trol de E%2o era u% /1todo utili8ado &o%
)re&ue%&ia por el departa/e%to de J%telige%&ia de Car&'ti&os( e% el &ual la
poli&a %o arrestaba a alguie% e% la es&e%a( si%o( ba>o u%a obser2a&i'%
&uidadosa( per/ita a los %ar&otra)i&a%tes &o%ti%uar &o% sus %ego&ios para
9ue( de esa /a%era( la poli&a pudiera des&ubrir las bodegas 3 )ue%tes de las
drogas A;% si la poli&a arrestaba al pro2eedor( .aba /u&.as perso%as e%
el &a/i%o 9ue se es&apara% $a orga%i8a&i'% 9ue se e%&o%traba detr@s de
este tr@)i&o i%te%tara 3 &o%seguira o&ultarse de la /e>or /a%era posible
Era sie/pre u% >uego del gato 3 el rat'% e%tre poli&a 3 deli%&ue%tes
A.ora era el /e>or /o/e%to para 9ue u% i%2estigador e% u%a es&e%a(
&o/o la de -.iiba( pudiera e/plear u%a J%2estiga&i'% CE Era i/perati2o
produ&ir resultados e% el a&tual siste/a poli&ial 3 1ste era e?a&ta/e%te la
-26-
&lase de &aso e% la &ual -.iiba poda obte%er di&.os resultados A tra21s de
todos los es)uer8os de -.iiba( i%&o%tables ar/as .aba% sido des&ubiertas a
tra21s de todo el pas Esas era% las &lases de &i)ras 9ue sus >e)es le
re9uera% 6aba% te%ido i%&luso 9ue )alsi)i&ar situa&io%es e% las &uales las
ar/as de su propio R-S .aba% te%ido 9ue ser Ode&o/isadasP
:espu1s de 2arios es&@%dalos deri2ados de estas J%2estiga&io%es CE( la
poli&a se .aba 2isto obligada a &a/biar su polti&a de lo&ali8ar ar/as
i%di2iduales( si%o /@s bie% e%)o&arse e% el des&ubri/ie%to de las gra%des
orga%i8a&io%es e%&argadas de las 2e%tas 6abie%do di&.o esto( el p;bli&o
a;% de/a%daba las /is/as estadsti&as de a*os pre2ios -i% e/bargo este
%ue2o a&er&a/ie%to .aba te%ido u% gra% e)e&to e% las estadsti&as El
&ri/e% por ar/a de )uego .aba i%&re/e%tado 3 el de&o/iso de ar/as
dis/i%uido E% estos /o/e%tos era u% te/a de gra% preo&upa&i'% para la
)uer8a poli&ia&a
A.ora los dete&ti2es te%a% el doble de respo%sabilidad de i%&re/e%tar
la &a%tidad de ar/as de&o/isadas 3 ta/bi1% de re&opilar i%)or/a&i'% de
las orga%i8a&io%es &ri/i%ales Estas de/a%das &o%)li&ti2as .aba% puesto
u%a i%/e%surable presi'% a los dete&ti2es de traba>o de &a/po
:espu1s de la reu%i'%( -.iiba se puso de pie "e%a otros i%)or/a%tes
9ue 2isitar A%dou era el ;%i&o registrado &o% la Poli&a +etropolita%a
&o/o u% -( pero a;% .aba 2arios .o/bres e% esta so&iedad lle%a de &ri/e%
9ue pro2eera% i%)or/a&i'% por u% po&o de di%ero
A%dou se puso de pie r@pida/e%te 3 abri' la puerta para -.iiba A%dou
sie/pre .a&a esto( pero -.iiba se%ta 9ue .aba algo e?tra*o a&er&a de su
a&titud esta 2e8
-.iiba presi%ti' 9ue A%dou detr@s de toda esa obedie%&ia o&ultaba algo
4Eegresar1( si algo su&ede a2sa/e
4-( 3 gra&ias por la i%)or/a&i'%4 di>o A%dou
Al estar de pie( u%o >u%to al otro( A%dou era /@s alto Pero a pesar de
su estatura( -.iiba %o se%ta %i%g;% tipo de i%ti/ida&i'% pro2e%ie%te de 1l
0ui8@s esto era debido a su ti/ide8 3 bo%dad
:e repe%te re&ord' a9uella &o%2ersa&i'% tele)'%i&a
-27-
4Cudate de Andou.
$a 2o8 del .o/bre des&o%o&ido )lot' %ue2a/e%te a su &abe8a &o/o si
se tratase de u%a ilusi'%
4"u &abello est@ /@s largo4 di>o A%dou( /ie%tras sus dedos
a&ari&iaba% la %u&a de -.iiba
-.iiba 2olte' la &ara &o% 2iole%&ia e i%/ediata/e%te A%dou se
dis&ulp' retira%do sus dedos
4-( debera &ortarlo4 :i>o -.iiba despu1s de u%a pausa
4El &abello largo lu&e bie% e% ti4 :i>o A%dou 4+e gusta
45E% serio7 Bue%o e%to%&es tal 2e8 lo de>e &re&er u% po&o /@s4
-.iiba so%ri' 3 los o>os de A%dou se abriero% u% po&o Era% raras las 2e&es
e% las 9ue -.iiba so%rea as 9ue A%dou .aba sido to/ado por sorpresa 4
A%dou( 9uiero agrade&erte por absoluta/e%te todo -1 9ue esto es di)&il
para ti Co%ti%uar@s traba>a%do para /i( 52erdad74 :i>o -.iiba
i%esperada/e%te
$a /irada de A%dou pare&a i%tra%9uila( si% e/bargo( i%/ediata/e%te
respo%di' &o/o esperaba( 4-o3 el - del -r -.iba%o( %o te de)raudar1 Por
)a2or %o te preo&upes
-.iiba asi%ti' &o% la &abe8a a%te las palabras re&o%)orta%tes de A%dou
3 &o%ti%u' &o% el te/a
4"; eres el ;%i&o e% el 9ue puedo &o%)iar
A%dou 2ol2i' a 2er a -.iiba( si% ta% si9uiera parpadear u%a 2e8 -us
o>os estaba% lle%os de u%a gra% e/o&i'% la &ual %o poda o&ultar
-.iiba )i%al/e%te satis)e&.o( di>o 9ue 1l &o%o&a la salida( 3 parti' de la
.abita&i'% Al salir a la &alle( se /e8&l' &o% la ge%te -olo .aba sido por
u% bre2e /o/e%to( pero a;% poda se%tir el to9ue de los dedos tibios e% su
&uello :e>' salir u% suspiro
0u1 to%tera $os se%ti/ie%tos de A%dou por 1l $o 9ue -.iiba estaba
reali8a%do .a&a 9ue se odiara a s /is/o Poda llegar a tal pu%to e% el
&ual se apro2e&.ara del a/or de otra perso%a si el traba>o lo re9uera
Oosa,o le di>o 9ue .aba &a/biado Pasaro% /@s de dos a*os desde 9ue
-28-
-.iiba .aba &reado a su otra ide%tidad( -.iba%o Ee&ordaba 9ue( al
pri%&ipio( .aba estado &o/pleta/e%te des )a/iliari8ado &o% la &iudad 3
todo lo .a&a se%tir i%&'/odo 3 %er2ioso A.ora esto era su 2ida diaria Co
.aba %adie 9ue 2ie%do a -.iiba sospe&.ara 9ue 1l es u% poli&a 6aba
traba>ado /u3 duro .a&i1%dolo( trata%do de %o pare&er u%o( por9ue de lo
&o%trario .ubiera .abido proble/as
-i% e/bargo( /ie%tras /@s se i%2olu&rara e% esta &iudad( /@s se se%ta
e% &o%tradi&&i'% &o%sigo /is/o El deseo de .uir de todo a9uello 9ue
estaba /al a&er&a de este traba>o se i%&re/e%tabaQ el .uir de este traba>o( el
es&o%der 9uie% era( &ooperar 3 &o%struir &o%)ia%8a &o% la ge%te 9ue debera
estar apre.e%die%do +ie%tras /@s .a&a( /@s se desgastaba por ello Era
&o/o si parte de su &ora8'% se estu2iera &o%gela%do "al 2e8 sera /e>or
retirarse de todo( &o/o Oosa,o lo .aba .e&.o
-e pregu%taba por 9u1 &o%ti%uaba a pesar de todas esas dudas El
traba>o %o se se%ta &o/o .a&er 2aler la >usti&ia Era u% traba>o e% el &ual
&ual9uiera si% est@%dares /orales poda reali8ar Obte%er i%)or/a&i'%
a&er&a de u% &ri/e%( te%a 9ue 2er &o/o todo su&eda )re%te a sus o>os Esa
era su 2ida diaria
-i% e/bargo( >a/@s re%u%&iara por9ue de algu%a )or/a se se%ta
respo%sable
-29-
C CAP!"#$O AP!"#$O 2 2
$ $a siguie%te tarde( -.iiba aba%do%' su .ogar 3 se dirigi' a u% blo9ue
de aparta/e%tos situado e% -.ibu3a E% su /a3or parte( el blo9ue estaba
lle%o de arre%datarios( &o% la e?&ep&i'% del 3er piso 9ue era el utili8ado
para las opera&io%es de base de la u%idad de +atsuda do%de -.iiba &u/pla
sus ser2i&ios #%a 2e8 a la se/a%a( se reu%ira &o% el >e)e de la u%idad 3 los
otros siete i%2estigadores de su grupo Cada i%2estigador daba e% la
reu%i'% u% i%)or/e sobre sus re&ie%tes a&ti2idades
$os i%2estigadores de la u%idad de i%telige%&ia deba% o&ultar sus
2erdaderas ide%tidades para sus i%2estiga&io%es e%&ubiertas( por lo 9ue %o
poda% e%trar e% u% edi)i&io o)i&ial de la poli&a si% pri/ero obte%er
per/iso pre2io Por esto surga la %e&esidad de esta reu%i'% se/a%al
:esde 9ue -.iiba &o/e%8' e% este traba>o( ape%as si .aba estado &er&a de
u%a esta&i'% de poli&a
$a u%idad de la deli%&ue%&ia orga%i8ada de i%telige%&ia - se di2idi' e%
2arios e9uipos #% e9uipo se &e%tr' e% los puertos de e%2o( otro e9uipo e%
los i/portadores 3 otro e% &orredores de 2e%tas i%ter%a&io%ales
$e%ta/e%te se i%)iltrara% e% las orga%i8a&io%es desde la 9ue podra obte%er
)@&il/e%te i%)or/a&i'% sobre ar/as El ob>eti2o del e9uipo +atsuda era%(
por supuesto( los g@%steres
Prese%tes ese da( ade/@s de los siete i%2estigadores 3 el super2isor
Asada( estaba la &abe8a de la se&&i'% "a,asa,i( 9uie% era el :ire&tor
Ie%eral del e9uipo de i%telige%&ia "a,asa,i apare&a apro?i/ada/e%te
u%a 2e8 al /es para dar 'rde%es espe&)i&as( pero e% t1r/i%os ge%erales(
era /u3 raro 9ue el >e)e de la se&&i'% asistiera
:espu1s de 9ue &ada i%2estigador diera u% i%)or/e sobre su
i%2estiga&i'% 3 el desarrollo de su 2igila%&ia( a &o%ti%ua&i'%( re&ibira%
a2isos sobre las 'rde%es de sus superiores "a,asa,i apel' a ellos para tratar
de reu%ir ta%ta i%)or/a&i'% &o/o )uera posible a&er&a de los tra)i&a%tes de
-30-
ar/as 3 rutas de tr@)i&o por9ue .aba te/ores 9ue las es&ara/u8as ar/adas
e%tre las ba%das ri2ales podra% pro%to estallar e% u%a guerra de gra%
es&ala
E% la sala( .aba u% es&ritorio e% el &ual &ada perso%a deba prese%tar
su i%)or/e -.iiba( &o/o los otros i%2estigadores( to/' u%a de las )or/as
:espu1s de es&ribir d'%de 3 por &u@%to tie/po .aba estado &o% A%dou 3
sus otros i%)or/a%tes 3 po%ie%do e% detalles la i%)or/a&i'% re&opilada a
partir de estas reu%io%es( lo e%treg' a "a,asa,i se e%&o%traba se%tado e% el
so)@ E% esos /o/e%tos( -.iiba )ue dete%ido por Asada 9ue estaba se%tado
al lado de "a,asa,i
4-e*or -.iiba( 5/e per/ite u% /i%uto7
4- A0u1 %e&esita74 Pregu%t'( dete%i1%dose 3 gira%do la &abe8a
.a&ia Asada 9uie% a;% se e%&o%traba se%tado -.iiba era /a3or 9ue 1l( pero
te%a u% ra%go de dete&ti2e( /ie%tras 9ue Asada era &apit@% $a di)ere%&ia
era pare&ida a la 9ue .a3 e%tre el &ielo 3 la tierra
4A3er( &e%1 &o% el Co%se>ero -.i%o8u,a4 Asada di>o 4El
Co%se>ero estaba basta%te preo&upado por usted Co .a sido &apa8 de
&o/u%i&arse &o% usted &ada 2e8 9ue 1l le lla/a Est@ real/e%te basta%te
preo&upado( por lo 9ue 5podra usted por )a2or &o%ta&tarlo7
-.iiba saba 9ue Asada %o le estaba da%do u% &o%se>o por la bo%dad
9ue se e%&o%traba e% su &ora8'% Asada probable/e%te te%a u% /oti2o
o&ulto( %ada bue%o podra traer &o% la /e%&i'% de su %o/bre Era el tipo de
.o/bre 9ue real/e%te s'lo te%a i%ter1s e% la progresi'% de su propia
&arrera
4$a/e%to .aberlo preo&upado4 -.iiba di>o 4$o lla/ar1 e% el
tra%s&urso del da de .o3
Asada asi%ti' satis)e&.o 3 .abie%do ter/i%ado lo 9ue te%a 9ue de&ir(
sigui' a "a,asa,i para 2ol2er a la sede
#%o de los i%2estigadores &o/e%8' a dar 2ueltas por el pasillo
susurra%do 4#% )u%&io%ario 2erdadero 9ue 2ale algo
4A-eguroB4 otro i%2estigador di>o 4O3e( -.iiba 59u1 te .a&e ser
/@s espe&ial 9ue el resto de los i%2estigadores7
-31-
4Bue%o( estaba obligado a pasar4 otro se u%i' a &o/e%tar 4A%dou
traba>a /u3 duro para 1l( debe ser para algo bue%o
:etr@s de la risa 3 las bro/as .aba 2erdadera e%2idia $a 2erdad era
9ue -.iiba %o te%a 9ue pagar a A%dou %i u% 3e% Ul podra pagar a su -
para obte%er i%)or/a&i'% o &o/o agrade&i/ie%to por su &oopera&i'%( pero
A%dou %i u%a sola 2e8 .aba a&eptado di%ero Cua%do lo /e%&io%aba( &asi
pare&a /olestarle
-.iiba saba 9ue esto era s'lo el pri%&ipio( por lo 9ue s'lo pas' por alto
las bro/as( asi%ti' para dar u%a despedida 3 sola/e%te de>' la sala
Estaba a&ostu/brado al odio de sus &olegas $a poli&a era u% /u%do
i/pla&able #%a de las reglas era 9ue .aba 9ue tratar a su superior &o/o
u%a /as&ota .ara &o% su a/o -i% e/bargo( -.iiba era di)ere%te 3a 9ue 1l
%o besaba la /a%o de su a/o 3 daba )alsas so%risas( por lo ta%to( %o
)a2ore&a lo 9ue los otros dete&ti2es pe%saba% sobre 1l
Ade/@s( era el /@s >o2e% dete&ti2e de%tro de OAC5 -.iiba era el /@s
ba>o de la >erar9ua( pero era el 9ue obtu2o la i%)or/a&i'% /@s 2aliosa
&ua%do lleg' a la proli)era&i'% de ar/as :ebido a esto( )ue bla%&o de
&rti&as
-i% e/bargo( la ra8'% pri%&ipal por la 9ue -.iiba atra>o la .ostilidad de
los dete&ti2es )ue 9ue re&ibi' trata/ie%to espe&ial de la )uer8a
/etropolita%a Pero 1l %o poda .a&er %ada al respe&to
:espu1s de graduarse e% la A&ade/ia de poli&a( -.iiba .aba sido
e/pleado por u%a esta&i'% de poli&a regio%al e% +oto)u>i E% su esta&i'%
de poli&a lo&al( se .aba &o%2ertido e% u% dete&ti2e a los 25 El &o%2ertirse
e% u% dete&ti2e a esa edad era i%audito
Para llegar a ser dete&ti2e( tu2o 9ue to/ar u%a serie de &ursos de
i%telige%&ia( los &uales se lle2aba% a &abo s'lo u%a 2e8 al a*o Para to/ar
el &urso( .aba 9ue ser re&o/e%dado por el >e)e de la poli&a( pero s'lo u%a
o dos perso%as podra% re&ibir esta re&o/e%da&i'% 6ubo 2arios o)i&iales
de poli&a 9ue esperaro% a*o tras a*o para re&ibir esta re&o/e%da&i'%( la
&ual les )ue basta%te di)&il de &o%seguir
Por ;lti/o( i%&luso si &o%segua obte%er la re&o/e%da&i'%( .aba s'lo
40 o 50 pla8as dispo%ibles Por lo 9ue e%tre las 101 esta&io%es( /@s de u%
&e%te%ar de poli&as )uero% re&o/e%dadas 3 /@s de la /itad de ellos
-32-
)allaro% e% el e?a/e% de sele&&i'% Estos %o )uero% pe9ue*os obst@&ulos(
as 9ue por /@s bue% poli&a 9ue .a3a sido( por lo ge%eral te%a 9ue esperar
.asta por lo /e%os estar ter/i%a%do la segu%da d1&ada de 2ida o por lo
/e%os te%er u%os 30 a*os para poder &o%2ertirse e% dete&ti2e
-.iiba .aba desa)iado todo esto( &o%2irti1%dose e% u% dete&ti2e a u%a
edad e?traordi%aria/e%te te/pra%a 3 .aba sido tra%s)erido a la poli&a
/etropolita%a despu1s de s'lo u% a*o
$a &o/pete%&ia e% la sede )ue des/esurada/e%te ele2ada Para ser u%
dete&ti2e e% sede a ta% te/pra%a edad( era %atural 9ue la ge%te alrededor de
1l pe%sara 9ue era el resultado de )a2oritis/o
"a/bi1% estaba el &u*ado de -.iiba -u .er/a%a /uri' seis a*os atr@s(
as 9ue a.ora era su &u*ado s'lo de %o/bre A pesar de todo( era% &o/o
)a/ilia
El %o/bre de su &u*ado era 6ide3u,i -.i%o8u,a "e%a u%a &arrera e%
el ser2i&io &i2il &o% 36 a*os 3 a.ora era u% &apit@% de poli&a E% estos
/o/e%tos estaba traba>a%do e% el departa/e%to /etropolita%o de
seguridad p;bli&a &o/o u% &o%se>ero para la polti&a de seguridad
E% u%a orga%i8a&i'% de poli&a( 9ue era /u3 estre&.a 3 restri%gida(
-.iiba sola se%tir la prese%&ia de su &u*ado detr@s de 1l( .a&i1%dole
se%tirse opri/ido 3 rodeado O>os &uriosos Celos Eese%ti/ie%to -i
algu%a 2e8 1l )ra&asara( su &u*ado Vel )u%&io%arioW sie/pre estara all para
prestarle a3uda
-i% e/bargo( la ra8'% por la 9ue sus &o/pa*eros le re&.a8aba% %o era
s'lo a &ausa de su &u*ado Parte de ella era por9ue la .istoria de &arrera de
-.iiba ta/bi1% era total/e%te di)ere%te de la de ellos
:espu1s de &uatro a*os de 9ue -.iiba estu2iera e% la A&ade/ia( &o%tra
2ie%to 3 /area( .aba pasado el e?a/e% de pri/era &lase de ser2i&io &i2il
Pero &ua%do .aba re&ibido u%a o)erta de traba>o &o/o o)i&ial e% la Poli&a
+etropolita%a( 1l la .aba re&.a8ado $uego .i8o lo i/pe%sable 3 to/' la
prueba u%a 2e8 /@s para ser u% )u%&io%ario del gobier%o lo&al 3 se u%i' a
la poli&a de e%&ubierto &o/o u% o)i&ial de ella
E% otras palabras( e% lugar de to/ar la ruta de &arrera de u% )u%&io%ario
3 te%er as la posibilidad de as&e%so a la &i/a( .aba elegido traba>ar e% el
&a/po &o/o %ada /@s 9ue u% .u/ilde soldado A pesar de 9ue se riero%
-33-
&o/o 9ue era u%a idiote8 total lo 9ue estaba .a&ie%do( %adie podra .a&er
9ue &a/biara de opi%i'% -.iiba saba 9ue a9uellos 9ue &o%o&iera% sus
a%te&ede%tes se burlara% de su ele&&i'%( 3a 9ue estaba% lle%os de &elos
"rat' de %o prestarles ate%&i'%( pero la realidad era 9ue do%de9uiera 9ue
)uera( 1l %o podra adaptarse a sus &o/pa*eros
E% el pasillo( &ua%do esperaba el as&e%sor( es&u&.' u%a 2o8 9ue lo
lla/aba Iir' 3 2io 9ue era "a,e.ara 9uie% .aba estado e% la /is/a
.abita&i'% 9ue 1l .a&e u% /o/e%to
"a,e.ara era el dete&ti2e /@s a%tiguo e% el e9uipo de +atsuda -i%
e/bargo( probable/e%te a;% %o llegaba a los 50( pero su &abello era bla%&o
3 sus o>os se esbo8aba% &o% pliegues pro)u%dos Era a/able 3 era lla/ado
X"a,eX &ari*osa/e%te por todo el /u%do
4Co se preo&upe de/asiado sobre esto4( di>o 4s'lo est@%
a/argados por9ue usted sie/pre trae bue%a i%)or/a&i'%
4Co /e i/porta4( -.iiba di>o( pero i%/ediata/e%te la/e%t' su
&o%tu%de%te respuesta "a,e.ara estaba preo&upada por 1l El .o/bre
i%&luso lo .aba seguido para .ablar &o% 1l -i% e/bargo( "a,e.ara %o
pare&i' to/arle i/porta%&ia a la grosera de -.iiba 4Bie%( est@ bie% 6a
estado traba>a%do /u3 duro Ee&uerde 9ue /u&.os .o/bres i%&luso .a%
sido despedidos /ie%tras traba>aba% de/asiado E% este lugar %u%&a %adie
)ue despedido por %o traba>ar4 :i>o &o% u%a so%risa des&arada e% su
rostro "e%a ra8'%
4-era ge%ial si este .o/bre &.i%o se reu%iera &o% A%dou4 "a,e.ara
a*adi'
4-( 9uiero probar 3 a&er&ar/e a 1l4( -.iiba di>o
$legaro% >u%tos al as&e%sor "a,e.ara di>o &o% u%a tra%9uila 2o8
4Oiga( -.iiba( A%dou es u% e?&ele%te - Ul est@ .e&.o para usted As
9ue aseg;rese de &uidarlo bie% Cuidar %uestro - es u% traba>o i/porta%te
6a3 algu%os 9ue utili8a% las debilidades de su -( pero esas rela&io%es so%
d1biles El uso de di%ero es lo /is/o -ie/pre puede trai&io%arle Ce&esita
te%er algo /@s gra%de Co%)iar e% ellos 3 9ue &o%)e% e% %osotros Es la
;%i&a 3 2erdadera )or/a
$as palabras de u% i%2estigador 2etera%o 9ue .aba utili8ado u% -
-34-
tu2iero% /u&.o peso -.iiba .aba odo .ablar de los ru/ores de 9ue
&ua%do el - de "a,e.ara .aba sido el bla%&o de u%a ba%da( "a,e.ara .aba
to/ado u% ar/a por s /is/o 3 se .aba alo>ado e% la &asa de su - para
protegerlo
El as&e%sor lleg' a la pri/era pla%ta Fusto &ua%do el as&e%sor abri'
"a,e.ara di>o( 4Es&u&.e( -.iiba -u - es &o/o su /u>er
45+i /u>er74 -.iiba di>o
4-( a pesar de 9ue so% &ri/i%ales( a pesar de 9ue so% el e%e/igo de
%uestra so&iedad( &o%)a% e% %osotros( es del tipo adorable
E%te%da lo 9ue "a,e.ara estaba trata%do de de&ir -.iiba &uidaba
/u&.o de A%dou Ul le %e&esitaba -i% e/bargo( ese tipo de e/o&i'% .a&a
9ue todo sea /@s peligroso Por supuesto( la &o%)ia%8a era u%a %e&esidad(
pero su - era /@s &o/o u% perro /as&ota "e%a 9ue rete%er 3 re&ordar
esto
4+i - es /i &o/pa*ero /@s i/porta%te4( di>o 4te%e/os los
/is/os i%tereses Do puedo obte%er la i%)or/a&i'% 3 1l re&ibe trata/ie%to
espe&ial de la poli&a $a &o%&lusi'% es 9ue ellos %o lo .a&e% por %ada
Para -.iiba es&u&.arse de&ir esas palabras %o era de gra% a3uda( pero
saba 9ue estaba% e9ui2o&ados Ul &uidaba /u&.o de A%dou J%&luso( e%
u%a parte pro)u%da de su &ora8'% se se%ta u% po&o asustado de la )uer8a de
esos a)e&tos Es di)&il %egar 9ue su rela&i'% &o% su - )uera lo
su)i&ie%te/e%te )uerte &o/o para poder ir /@s all@ del lla/ado del deber
4-i las &osas sale% /al( los o)i&iales e% las o)i&i%as &e%trales le dir@%
9ue &orte toda rela&i'% &o% su -4( "a,e.ara di>o
4D 9ue esa es la ra8'% por la &ual %o 9uiero u%a rela&i'% pro)u%da &o%
/i -4( i%sisti' -.iiba 45Co es eso lo 9ue usted pie%sa7
"a,e.ara re)or/ul' su &o/e%tario 4Co i/porta lo 9ue %uestros
superiores diga%( %uestro traba>o es proteger a %uestro - Co( esto %o es
solo u% traba>o Co es u%a &uesti'% del deber Es si/ple/e%te a&er&a de las
rela&io%es .u/a%as "al 2e8 por9ue es a;% >o2e%( %o lo e%tie%de Pero(
usted sabe( -.iiba( te%er u% - es apostar &o% la 2ida
-.iiba adi2i%' lo 9ue "a,e.ara estaba trata%do de de&irM 9ue -.iiba %o
-35-
estaba listo El .o/bre %o te%a la i%te%&i'% de dar u% sig%i)i&ado del
&ora8'% sobre ello( pero desde el pu%to de 2ista de u% 2etera%o
i%2estigador( -.iiba segua sie%do u% %o2ato( toda2a %o era &apa8 de ser
total/e%te de &o%)ia%8a
:espu1s de 9ue "a,e.ara se )uera( -.iiba to/' la l%ea del tre% de
Da/a%ote a J,ebu,uro :e>' la esta&i'% orie%tal de J,ebu,uro 3 &a/i%'
por la tra%sitada &alle -u%s.i%e -e dirigi' .a&ia u%a tie%da de ar/as
pe9ue*as situada deba>o de la l%ea del tre% El &artel de&a X"ie%da de
ar/as de A2i8X Era la tie%da 9ue A%dou ad/i%istraba
Al abrir la puerta de 2idrio( 6oribe 9ue diriga la tie%da( lo lla/'
6oribe era u% gra% .o/bre e% la /itad de sus 30 9ue te%a barba Era u%
gra% )a% de las ar/as
4-e*or -.iba%o4( 1l di>o 46a pasado /u&.o tie/po desde la
;lti/a 2e8 9ue le 2i 5-igue a;% &o% 2ida7 Pe%s1 9ue podra .aberse
a.ogado e% el puerto de "o,3o
4Oiga( 5&ree 9ue puedo /order el pol2o ta% )@&il/e%te74 -.iiba
re)ut'
Prete%die%do ad/irar u%a Colt del Iobier%o 9ue de&oraba u%o de los
es&aparates( -.iiba obser2aba la tie%da $os ;%i&os all s'lo era% dos
>'2e%es 9ue pare&a% estudia%tes
450uiere se%tarse74 6oribe o)re&i' 4"'/ese su tie/po
6oribe estaba se%tado 3 /a%te%a des/o%tados partes de u% /odelo de
ar/a e% la /a%o A%dou .aba ad9uirido esta tie%da de /odelo de ar/as de
>uguete .a&e dos a*os 3 le dio traba>o a 6oribe el &ual te%a las ar/as &o/o
pasi'% pero ta/bi1% tu2o 9ue to/ar parte e% el traba>o de repara&i'% de las
ar/as
-.iiba se se%t' >u%to a 6oribe e&.a%do u% 2ista8o r@pido al e9uipo
port@til K%oteboo,L 9ue estaba all El e?plorador se abri' a la p@gi%a
pri%&ipal de la tie%da( /@s espe&)i&a/e%te( a u%a p@gi%a de )oro do%de
&ual9uier perso%a poda &o%tribuir &o% sus &o/e%tarios 6ubo /u&.os
puestos e% el rati%g parti&ular/e%te sobre &'/o era 9ue se )abri&aba% las
ar/as de &a*'%( o &'/o obte%er u% &ierto &lip para tal o &ual ar/a
4$os %ego&ios 2a% le%to &o/o es de &ostu/bre4 1l &o/e%t'
-36-
4#sted sie/pre di&e eso4( &o%test' 6oribe 450u1 espera7 -e trata
de u%a tie%da de /odelos de ar/as Cu%&a 2a% a ser e/balados Ade/@s(
solo los %i*os .o3 e% da est@% i%teresados e% >uegos de super2i2e%&ia -i
9uiere% &o/prar algo( pre)iere% u%a pistola el1&tri&a o u%a pistola de aire
$e di>e al -r A%dou 9ue %o .ara /u&.as ga%a%&ias &o% esto Pero sie/pre
3 &ua%do las &ue%tas %o se e%&ue%tre% e% ro>o( %o pare&e te%erlo e% su
/e%te
$os >uegos de super2i2e%&ia utili8a% ar/as de BB o pistolas de >uguete
$a popularidad de las pistolas de >uguete sig%i)i&' u% des&e%so a la
popularidad de los /odelos de ar/as -i% e/bargo( la &o/ple>idad 3 la
pre&isi'% re9uerida e% la &rea&i'% de /odelo de ar/as era /u&.o /a3or
:ebido a esa est1ti&a( .aba su)i&ie%tes &ole&&io%istas i%teresados 9ue
rgida/e%te &o/praba% estos /odelos de ar/as para su &ole&&i'%
45C'/o est@% las &osas ;lti/a/e%te74 Pregu%t' -.iiba 9uie% %o
estaba( pre&isa/e%te( .abla%do sobre la &o%tabilidad de la tie%da
4Co .e es&u&.ado %ada4 6oribe respo%di'
6oribe ta/bi1% .aba es&rito art&ulos sobre pistolas de >uguete para
re2istas -u p@gi%a era basta%te popular e%tre los a)i&io%ados de ar/as
por9ue .aba u%a gra% &a%tidad de i%)or/a&i'% aleatoria e% ella
#%a 2e8( .aba u% .o/bre e% el i%ter%et( 9uie% 9uera ad9uirir u% ar/a
2erdadera( si% e/bargo 6oribe le .i8o saber esto i%/ediata/e%te a -.iiba(
la OAC5 .aba a&tuado r@pida/e%te 3 logr' e2itar el &ri/e%
E% otra o&asi'%( &orreos ele&tr'%i&os de algu%os estudia%tes 9ue .aba%
sido e%2iados a 6oribe pla%te' sospe&.as de 9ue podra% te%er posesi'% de
ar/as reales $os estudia%tes e% &uesti'% desistiero% despu1s de 9ue -.iiba
los persuadiera
A%terior/e%te( las 2e%tas de ar/as .aba% sido el ;%i&o espe&ial i%ter1s
de los si%di&atos del &ri/e% Pero &o% la popularidad de i%ter%et( 6oribe
i%&luso re&iba i%)or/a&i'% a&er&a .asta de los &iudada%os ordi%arios a los
9ue le gustaba% 3 9uera% te%er e% su poder ar/as
A%dou e/pleaba a 6oribe( pero era u% e/pleado ordi%ario 3 %o u%
/ie/bro de la V)a/iliaW Por lo ta%to( a pesar de 9ue 6oribe era &o%s&ie%te
de 9ue 1l era u% dete&ti2e( -.iiba lo &o%o&i' ba>o su %o/bre )i&ti&io
6oribe se%ta a2ersi'% por los e%tusiastas de ar/as 9ue bus&aba%
-37-
2erdaderas ar/as Es por eso 9ue a3udaba sie/pre a -.iiba e% sus
i%2estiga&io%es
4-'lo sigue re&ibie%do a esos idiotas 9ue 2ie%e% &o% pregu%tas &o/oM
X5Puedo obte%er ar/as reales e% &ual9uier lugar7W 4 -.iiba di>o
6oribe asi%ti' 3 /o2i' el rat'% de la &o/putadora Ul .i8o &li& e% u%
i&o%o 3 surgi' u%a pa%talla de 2e%tas
6aba u% ar/a de /odelo 9ue pare&a u%a Euger la 9ue era eti9uetada
&o/o X+arus.i%( sur 14 estilo +AYJ( /odelo tardo 6ZX
46e 2isto u%a de 1stas4( di>o -.iiba
6oribe le2a%t' u%a &e>a e% se*al de i%ter1s 4 5Cu@l de ellas7
-.iiba se*al' 4Esa Cua%do estu2e e% la Co/u%idad de -eguridad(
obtu2e el dato de u%a &asa do%de .aba ar/as Cua%do .i&i/os el
alla%a/ie%to( bus9u1 3 esto &a3' del ar/ario Era li%da pero estaba
basta%te o?idada
6oribe se ri' 4El estilo -ur 14 es la de u% ar/a de /a%o
se/iauto/@ti&a 9ue el e>1r&ito sola utili8ar +u&.os 2etera%os las tra>ero%
de la guerra 3 las /a%tu2iero% &o% ellos
4-( la perso%a e% &uesti'% .aba )alle&ido 3 %adie pare&a saber
i%&luso 9u1 .a&a el ar/a e% la &asa4 -.iiba di>o
E% &asos &o/o esos( la poli&a %o poda &astigar a la )a/ilia E% el a*o
1995( se .aba% i/puesto las re2isio%es de le3 de ar/as( u% siste/a 9ue
poda dar 2uelta el ar/a .a&ia u%o /is/o -i el ar/a se e%tregaba a la
poli&a a%tes de 9ue 1sta lo dete&tara( e%to%&es la se%te%&ia sera
dis/i%uida o a%ulada
$os dos estudia%tes 8u/baba% de e/o&i'% &ua%do /iraba% de%tro del
es&aparate
45Esta es u%a Colt serie 70 del gobier%o( %o es as74 u%o pregu%t'
4ZoT( 9u1 &ool4 su a/igo agreg'
4Es u%a belle8a( por supuesto 50uieres &o/prar u%a74 6oribe di>o
#%o de los estudia%tes 9ue 6oribe .aba lla/ado dio 2ueltas alrededor
-38-
3 /iraba al due*o de la tie%da &o/o si 1ste estu2iera bro/ea%do &o% ellos
4Co puedo &ostearla4( el &.i&o di>o
45Pero lu&e &ool( %o es as74 6oribe se ri' 4Estri&ta/e%te solo se
per/ite% orde%es a2a%8adas -i la 9uieres( ser@ /e>or 9ue lo digas
r@pida/e%te
4Eeal/e%te %o puedo &ostearla4( el &.i&o i%sisti'
:espu1s de u%as po&as /iradas a%.ela%tes /@s .a&ia el es&aparate los
estudia%tes se )uero% -.iiba les 2io salir &o% u% se%ti/ie%to a/bi2ale%te
e% su &ora8'%
4J%&luso los %i*os 9uiere% te%er u%a4( di>o
456//74 6oribe puso el &argador sobre la /esa de traba>o 3 se*al'
la )re%te de -.iiba 4 #sted 2a a &o%seguir arrugas si se preo&upa ta%to
Co%ti%u'( 4 Na/os( se*or -.iba%o( usted debe .aber te%ido u%a
pistola de >uguete &ua%do era u% %i*o 3 prete%der disparar a u% a/igo &o%
ella #sted sabe( BACI( BACI
4-( supo%go 9ue lo .e .e&.o4( -.iiba ad/iti' 4te%a u%a pistola de
>uguete +e .a&a se%tir &o/o u% .1roe de a&&i'% real +is padres /e la
&o/praro%4
4$o saba4( di>o 6oribe 4$os &.i&os so% todos iguales $as ar/as
so% ta% &ool Es di2ertido /irarlas 3 %u%&a te aburres de ellas
E%te%da lo 9ue 6oribe estaba trata%do de de&ir( -.iiba so%rea &o%
iro%a $as perso%as a las 9ue les gustaba /irar 9u1 &ool era algu%a ar/a(
%o era% &ri/i%ales Co /iraba% las pistolas &o/o ar/as 3 %o %e&esitaba%
estar &er&a de ar/as reales Ellos s'lo se e%&o%traba% satis)e&.os &o%
/irarlas -i% e/bargo( la realidad era 9ue algu%as perso%as lo deseaba%
/@s 3 bus&aba% ar/as reales :e a&uerdo &o% las estadsti&as( las ar/as
i%&autadas a perso%as %o i/pli&adas e% la deli%&ue%&ia orga%i8ada .aba%
au/e%tado por e%&i/a de la &a%tidad de ar/as i%&autadas a las ba%das
-.iiba desli8' su dedo .a&ia aba>o del &uerpo %egro de u%a Beretta 9ue
.aba &apturado su ate%&i'% El /etal se se%ta )ro al ta&to El &a*'% te%a
u%a )or/a ;%i&a Era u%a e?tra*a se%sa&i'% E% ese i%sta%te &o/pre%di' la
)as&i%a&i'%
-39-
-i% e/bargo( u% ar/a %o era u% >uguete Era u% ar/a /ortal 9ue te%a
la &apa&idad de .erir o to/ar la 2ida de u%a perso%a solo &o% u% disparo
#%a bala erra%te )@&il/e%te podra robar la 2ida de alguie% Esto solo
to/ara u% /o/e%to
#% triste re&uerdo )lot' e% la parte posterior de la /e%te del -.iiba
Algo bello 9ue perdi' debido a u%a pe9ue*a bala
-i s'lo 1l pudiera liberar al /u%do de todas las ar/as<
Ese )ue s'lo la )ir/e &o%2i&&i'% 9ue -.iiba &elebraba .asta a.ora
El due*o de la tie%da lle2' a A%dou 3 -.iiba a tra21s de la e%trada de la
tie%da a u%a .abita&i'% separada Estaba% e% u% restaura%te 9ue a A%dou le
gustaba )re&ue%tar e% +i%a/i%o3a/a
:espu1s de orde%ar algo de &o/ida( -.iiba i%/ediata/e%te le pregu%t'
a A%dou
450u1 o&urri'7
"a% pro%to &o/o A%dou .ubiera i%gresado e% el &o&.e( -.iiba .aba
%otado 9ue el .o/bre estaba a&tua%do de /a%era e?tra*a A%dou 2ea
dete%ida/e%te los &o&.es al )re%te 3 e% la retaguardia as &o/o a9uellos
9ue pasa% Cua%do se ba>' del &o&.e 3 e%tr' e% el restaura%te( tu2o &uidado
de su e%tor%o
4Co( %ada4( respo%di' A%dou
45Algo e% los /a%dos de arriba74 J%sisti' -.iiba 4Est@s i%9uieto
Co pare&es t; /is/o
A%dou estaba u% po&o 2a&ila%te( pero pro%to &o/e%8' a .ablar 4
-ie%to &o/o si estu2iera sie%do 2igilado
-40-
4 5Por 9u17 50ui1%74 -.iiba le pregu%t'( aturdido
4Do %o s14( A%dou respo%di' tras u%a pausa
Por u% /o/e%to( -.iiba pe%s' 9ue podra ser u% o)i&ial de poli&a 9ue
traba>a e% %ar&'ti&os Pero eso era i/posible( por9ue A%dou estaba
publi&ado e% el siste/a i%)or/@ti&o de poli&a &o/o 9ue se e%&o%traba ba>o
i%2estiga&i'% -.iiba .i8o el a%u%&io 1l /is/o( &o% lo &ual %o poda ser u%
o)i&ial de poli&a el 9ue estu2iera tras A%dou
$a deli%&ue%&ia orga%i8ada relati2a a estupe)a&ie%tes ge%eral/e%te se
e?te%da sobre u%a gra% @rea( por lo 9ue a /e%udo .aba &o/pete%&ia e%tre
las di)ere%tes esta&io%es Por lo ta%to( si u% sospe&.oso dete%ido o
i%2estigado por delitos de estupe)a&ie%tes( u% &'digo lla/ado Xtar>eta DX
podra ser i%&orporado e% el ar&.i2o del sospe&.oso( 9ue luego sera
&argado e% el e9uipo pri%&ipal de la poli&a /etropolita%a El siste/a
&oordi%ara los &asos do%de se &ru8ara% las i%2estiga&io%es
Por lo ta%to( si u% o)i&ial de poli&a .aba .e&.o u% segui/ie%to sobre
A%dou( e%to%&es &ua%do ellos i%gresara% al siste/a( sabra e%seguida 9ue
la OAC5 estaba i%2estiga%do al .o/bre J%&luso si parti&ipaba%
)u%&io%arios de otra Pre)e&tura( %o podra% i%i&iar u%a i%2estiga&i'% si%
per/iso pre2io de la +etropolita%a -.iiba se .aba asegurado de proteger
a su - &ua%do las =uer8as de poli&a e?plorara% e% el siste/a( &o% lo &ual
-.iiba le estaba da%do prote&&i'% a su - al /e%os de otros /ie/bros de la
poli&a
-i %o se trataba de la poli&a( e%to%&es era posible 9ue sea u% /ie/bro
de u%a pa%dilla 9ue estaba e% u%a disputa &o% el grupo de A%dou o u%
)u%&io%ario de %ar&'ti&os Pero era po&o probable 9ue u%a ba%da de &ri/e%
orga%i8ado siguiera a A%dou
45Podra ser u%a o)i&ial de %ar&'ti&os74 +editaba -.iiba
A%dou pare&a u% po&o preo&upado Narios )u%&io%arios de %ar&'ti&os
)uero% e/pleados e% u%a se&&i'% espe&ial de la poli&a Ca3ero% ba>o la
>urisdi&&i'% del +i%isterio de salud( "raba>o 3 Bie%estar( as 9ue era% u%a
e%tidad aparte de las u%idades 9ue patrullaba% &o%tra el &ri/e% de
estupe)a&ie%te
-i u% )u%&io%ario de %ar&'ti&os )uera tras A%dou( e%to%&es podra
&ausar algu%os proble/as reales $a poli&a 3 el +i%isterio de -alud(
-41-
"raba>o 3 Bie%estar %o &o/parta i%)or/a&i'% por lo 9ue &ual9uier &osa
9ue -.iiba i%gresara e% la base de datos del e9uipo &e%tral %o sera
rele2a%te
46e3( A%dou( 5por 9u1 %o paras &o% las drogas74 -.iiba le i%st' 4
-i de>ar ese %ego&io total/e%te es de/asiado( puedes asig%arle a alguie%
9ue &o%ti%;e &o% 1l 3 to/ar s'lo u%a parte de los be%e)i&ios
A%dou %o di>o %ada Probable/e%te estaba &o%sidera%do el /e>or &urso
de a&&i'%
4Por el /o/e%to( s'lo /u12elo todo a u% lugar seguro 3 %o .agas
e%tregas a los distribuidores por u% tie/po4 -.iiba a&o%se>'
4-( .ar1 eso4 A%dou )i%al/e%te &o%&edi'
4Pro/1te/elo4( -.iiba i%sisti' 4si real/e%te es u% o)i&ial de
%ar&'ti&os( e%to%&es 3o %o podr1 protegerte4 -.iiba .i8o &o%ta&to 2isual
&o% A%dou para a&larar su pu%to
Cua%do A%dou asi%ti'( es&u&.aro% u% ruido arrastr@%dose desde detr@s
de la puerta &orredi8a 3 u%a &a/arera lleg' &o% sus ali/e%tos -u e%trada
ter/i%' esa l%ea de &o%2ersa&i'%
:ura%te la &o/ida( dis&utiero% sobre el distribuidor &.i%o Di%g $i% =a
45"e e%&o%traste &o% $i% a3er7 5C'/o 9ue te )ue74 e% ese
/o/e%to( -.iiba( 9uera obte%er i%)or/a&i'% sobre $i% /@s 9ue &ual9uier
otra &osa
4Pare&e 9ue $i% 2ol2er@ a C.i%a /a*a%a 3 regresar@ el da 10 del /es
9ue 2ie%e4( A%dou di>oM 4le di>e 9ue te%a u% a/igo lla/ado -r -.iba%o
i%teresado e% ar/as $e di>e 9ue era u% pe9ue*o %i*o ri&o 9ue .aba
.eredado u%a gra% )ortu%a de sus padres 3 pare&a basta%te i%teresado e%
ar/as $uego( &ua%do lo &o%o&( di>o 9ue te%a algo bue%o para /ostrar/e
3 sa&' u%a pistola Era u%a "o,are2( pero .aba algo esta*o<
45E?tra*o7 50u1 9uieres de&ir &o% e?tra*o74 -.iiba( pregu%t'
4Co te%a /ar&as 4 A%dou &o%test'
4 5Co te%a /ar&as7 5$as .a% raspado74 :i>o -.iiba
-42-
4Co( %u%&a las tu2iero%4( A%dou a&lar' 4Do le pregu%t1 si era u%a
i/ita&i'% 3 $i% di>o 9ue era u%a 2erdadera .e&.a e% C.i%a( u%a "o,are2
Cor/al/e%te( u% ar/a era grabada &o% %o/bre del )abri&a%te 3 u%
%;/ero de serie E%tre las "o,are2 tradas a Fap'%( .aba /u&.as &u3as
/ar&as .aba% sido eli/i%adas rasp@%dolas para e2itar 9ue se dete&te su
lugar de orige%( pero 9ue %u%&a tu2iera% esas /ar&as era u% .e&.o e?tra*o
4"a/bi1% di>o 9ue si %o /e gustaba la "o,are2 te%a u%a +a,aro2
9ue 1l ta/bi1% poda obte%er e% &a%tidad4( A%dou( a*adi'
-.iiba 9uera .ablar &o% $i% dire&ta/e%te al /e%os u%a 2e8
Probable/e%te( .aba u%a gra% orga%i8a&i'% traba>a%do detr@s del .o/bre
4Cua%do $i% 2uel2a a Fap'%( orga%i8a u%a reu%i'%4 1l pidi' A%dou
%o asi%ti' i%/ediata/e%te 3 se 2ea agitado -.iiba i%te%t' so%dearlo 4
5Es esto u% proble/a para ti7
4Creo 9ue es /e>or si %o te e%&ue%tras &o% 1l4 A%dou respo%dido
4Ese .o/bre tie%e i%tereses e?tra*os
45J%tereses e?tra*os7 50u1 9uieres de&ir74( -.iiba( pregu%t'
A%dou &o/e%8' a e?pli&arse( pero 1l %o estaba sie%do &laro 4 El /e
pidi' 9ue le prese%te a algu%as &.i&as Pero le gusta el -ado +aso9uis/o 3
a las &.i&as %o les gustaba esto -o% el a&ti2o /@s i/porta%te e% /i traba>o(
por lo ta%to se lo ad2irtiero%( pero( luego pidi' hombres<
456o/bres7
4- 0uera a .o/bres >'2e%es 3 bo%itos Creo 9ue 1l real/e%te
pre)iere a los .o/bres /@s 9ue a las /u>eres -i $i% 2e a u% &.i&o &o/o
t;<4 A%dou de>' el resto e% suspe%so( ape%ado
Ul estaba preo&upado de 9ue $i% &odi&iara a -.iiba -.iiba e%te%da
9ue este &o%se>o pro2e%a de la preo&upa&i'% de A%dou por 1l( pero %o era
su)i&ie%te para 9ue &a/biara de idea
Podra de&irse 9ue A%dou estaba di&ie%do esto debido a los &elos 9ue
se%ta Esto 3a i%2ada su i%ter1s perso%al 3a 9ue era %otorio el pro)u%do
a)e&to 9ue te%a .a&ia -.iiba
4Co te preo&upes4( -.iiba le di>o( i%te%ta%do ali2iar su estado de
-43-
@%i/o 4"; estar@s &o%/igo
A%dou toda2a %o se 2ea )eli8( pero %o di>o %ada /@s
Cua%do ter/i%aro% la &e%a( &ada u%o de ellos soli&it' &a)1
4Est@ llega%do pro%to4 di>o -.iiba( lle2a%do la ta8a a su bo&a
450u1 es74 A%dou di>o( &o%)u%dido
4El a%i2ersario de la se*orita Gaori4( -.iiba respo%di' 45Na/os a
la tu/ba >u%tos7
A%dou asi%ti' a la peti&i'% de -.iba 4Ira&ias por re&ordarlo u%a 2e8
/@s este a*o
4Co tie%es %ada 9ue agrade&er/e4( -.iiba di>o 4Por supuesto 9ue
lo .e re&ordado
"oda2a le dola a -.iiba re&ordar a Gaori -i s'lo .ubiera sido /@s
&uidadoso =ue su pesar /@s gra%de
Gaori era la .er/a%a /e%or de A%dou A%dou era &uatro a*os /a3or
9ue ella 6aba traba>ado e% u%a e/presa %or/al 3 2i2a e% su propio
aparta/e%to( pero .aba sido 2&ti/a de u% a&osador 2i&ioso =ue &ua%do
ella .aba prese%tado u%a de%u%&ia a%te la esta&i'% de +oto)u>i 9ue -.iiba
.aba llegado a &o%o&erla Era e% el /is/o tie/po e% el 9ue -.iiba .aba
aba%do%ado el traba>o u%i)or/ado de la poli&a para &o%2ertirse e% u%
dete&ti2e e%&ubierto
El a&e&.o .aba &o%ti%uado -e .aba &o%&luido 9ue era u% .o/bre de
39 a*os de edad 9ue 2i2a e% la &iudad 3 9ue sola salir &o% Gaori $a
poli&a de +oto)u>i lo .aba ad2ertido( &o/o est@%dar( 3 el a&osador par'
Pe%saba% 9ue %o %e&esitaba% preo&uparse 3a Pero( e%to%&es u% da( el
a&osador repe%ti%a/e%te )or8' el i%greso a la &asa de Gaori 3 la estra%gul'
.asta la /uerte El a&osador le te%a re%&or 3a 9ue ella .aba ido a la
poli&a
=ue /ie%tras 1l .aba ido a &o/probar 9ue Gaori estu2iera bie% &ua%do
&o%o&i' a A%dou 6aba e%&o%trado di)&il &reer 9ue el .o/bre 9ue se
preo&upaba ta% si%&era/e%te por su .er/a%a ta/bi1% se pasaba por las
&asa de ba*os de Gabu,iH&.o 3 9ue te%a &o%e?io%es &o% el &ri/e%
orga%i8ado
-44-
:espu1s de la /uerte de Gaori( -.iiba /ostraba respe&to a A%dou
ta%tas 2e&es &o/o lo 2iera -'lo as poda dis&ulparse por %o protegerla
Alrededor de u% /es despu1s( i%esperada/e%te( A%dou .aba abordado
a -.iiba &o% algu%a i%)or/a&i'% sobre u% .o/bre 9ue estaba es&o%die%do
ar/as Cua%do lo i%2estig'( era &o/o A%dou le .aba di&.o -u u%idad
.aba ter/i%ado reali8a%do la i%&auta&i'% de las ar/as de )uego 3 2arias
&a>as de &ie%tos de /u%i&io%es de la &asa de ese .o/bre =ue e% ese
/o/e%to 9ue -.iiba .aba de&idido o&upar u% puesto e% la #%idad de
Co%trol de Ar/as 3 .aba sido reasig%ado desde la di2isi'% de -eguridad
de la Co/u%idad
:ura%te la i%2estiga&i'% de ese &aso( sus superiores .aba% de&idido
9ue A%dou te%a la perso%alidad para ser u% i%)or/a%te $e orde%aro% a
-.iiba obte%er /@s i%)or/a&i'% de A%dou Da .aba pasado &er&a de tres
a*os desde 9ue los dos .aba% sido aso&iados de esta )or/a
4A%dou( 5puedo pregu%tarte algo74 -.iiba di>o
4 Por supuesto4 respo%di' A%dou
4:espu1s 9ue Gaori /uriera( 5por 9u1 /e bri%daste esa i%)or/a&i'%7
4 -.iiba pregu%t'
A%dou e%tre&err' sus o>os &o/o si trata de re&ordar
4Eeal/e%te te preo&upabas por Gaori4 1l respo%di' 4Cua%do ella
/uri'( i%&luso lloraste &o%/igo Gaori sola de&ir/e 9ue te%a u% dete&ti2e
&o%)iable &uida%do de ella( por lo 9ue %o era %e&esario preo&upar/e /@s
A%tes( &ua%do ella les &o%t' a algu%as perso%as sobre el a&osador( %adie la
.aba es&u&.ado "; la es&u&.aste 3 2isitaste ta%tas 2e&es Ella estaba ta%
agrade&ida &o%tigo Do ta/bi1% Esto3 real/e%te satis)e&.o de 9ue %os
.a3a/os &o%o&ido
5Esto era si/ple gratitud7 Era &o/o si A%dou estu2iera trata%do de
e?presarse( pero %o poda
-.iiba %o poda &orrespo%der su a/or 4-upo%go 9ue )ue u%
agrade&i/ie%to de tu parte( e%to%&es -o/os los /is/os( 5%o es as74di>o
45$os /is/os<74 A%dou pregu%t'
4- A/bos .e/os perdido a %uestros padres 3 9ueda/os s'lo &o%
-45-
%uestras .er/a%as 4 -.iiba a&lar' 4 D( ta/bi1% por te%er a la perso%a
/@s i/porta%te asesi%ada
Ul le .aba di&.o a A%dou 9ue .aba perdido a su .er/a%a 6aba sido
despu1s del )u%eral de Gaori( .aba% estado bebie%do >u%tos 3 lo .aba
desli8ado e% la &o%2ersa&i'% "al 2e8 .aba 9uerido si/pati8ar &o% A%dou(
&u3o dolor &o%o&a /u3 bie%
4-e*or -.iiba( usted 3 3o .e/os &o%o&ido el /is/o dolor4 A%dou
%o lo lla/' -r -.iba%o &o/o lo .a&a %or/al/e%te $e lla/' por su
2erdadero %o/bre
-.iiba )ue u% po&o sa&udido por este &a/bio repe%ti%o e% la at/'s)era
Ul re&ogi' el e%&e%dedor sobre la /esa 3 se lo e%treg' para el
alu/brado del &igarrillo de A%dou A%dou %o abri' el e%&e%dedor por su
&ue%ta( ape%as lo soste%a ale>ado Al8' la /a%o para to/arlo( el
e%&e%dedor de plata estaba sobre la /a%o de -.iiba
E% el siguie%te i%sta%te( o&urri' algo 9ue -.iiba %o esperaba A%dou
agarr' la /a%o e% la 9ue -.iiba soste%a el e%&e%dedor El lugar do%de lo
to&' se si%ti' &alie%te Ese &alor luego subi' por el bra8o de -.iiba para
lle%ar su &uerpo e%tero Co pare&a real -.iiba estaba i/preg%ado por u%
i%te%so /alestar( &asi &o/o e% p@%i&o
4A%dou<4 susurr' el %o/bre &o/o u%a s;pli&a desesperada
A%dou per/a%e&i' i%e?presi2o 3( luego solt' la /a%o de -.iiba El lugar
se lle%' de u% i%&'/odo sile%&io
Cua%do -.iiba i%te%t' )or/ar palabras( A%dou se le2a%t'
4N@/o%os4( di>o
Ul estaba a&tua%do &o/o si %o .ubiera pasado %ada -.iiba se se%ta
e%)ure&ido de 9ue A%dou le .aba /ar&ado de esa )or/a Pero &ua%do
A%dou dio la 2uelta( se disip' la ira del -.iiba A%dou s'lo .aba soste%ido
su /a%o( 3 -.iiba se .aba turbado -i A%dou real/e%te estu2iera
i%teresado e% -.iiba de esa /a%era( e%to%&es -.iiba %o te%a idea de lo 9ue
.ara
Estaba ta% seguro de la obedie%&ia de A%dou A%dou era su perro
do/ado -i% e/bargo( a.ora se%ta &o/o si tu2iera 9ue te%er &uidado de
-46-
9ue las e/o&io%es de A%dou %o pusiera% e% peligro la rela&i'% de traba>o
9ue te%a%
-i%ti1%dose agitado por este desarrollo( abri' la puerta &orredi8a 3 se
detu2o e% el pasillo :e pie all e&.' u% o>o &aptura%do a u% .o/bre alto
&o% lo &ual -.iiba se detu2o al i%sta%te
-us o>os se e%&o%traro% Al obser2ar a -.iiba( las es9ui%as de la bo&a
del .o/bre se &ur2aro% sig%i)i&ati2a/e%te
Era el /is/o .o/bre 9ue 1l .aba 2isto e% la O)i&i%a de A%dou Esta
%o&.e( 1l lle2aba u% si/ple tra>e de tres pie8as 3 pare&a u% traba>ador
ordi%ario Pero toda2a te%a u%a )uerte prese%&ia sobre 1l
4Bue%o( 5%o es +u%e&.i,a74 A%dou di>o( saluda%do al .o/bre 4
5Est@s a9u para &e%ar7
4-4 el .o/bre &o%test' 4Ga%a/e( di>o 9ue se trataba de u% bue%
restaura%te 3 /e tra>o a9u
4Da 2eo4 A%dou( di>o 4El -r Ga%a/e est@ a9u ta/bi1%4 :etr@s
del .o/bre se e%&o%traba u% delgado >o2e% a 9uie% A%dou dio u% gui*o
Era el .o/bre 9ue 2esta e% a9uella o&asi'% &o% u% tra>e %egro 6o3 estaba
2estido de gris
El .o/bre lla/ado Ga%a/e le dio sus respetos 4Co .e .ablado &o%
usted por basta%te tie/po +e alegra 2er 9ue se 2e ta% bie%4 Pare&a
&o/o si )uera el se&retario de +u%e&.i,a o 9ue tu2iera u%a posi&i'%
si/ilar
4Cos debera/os ir
4-( %os est@ba/os retira%do de todos /odos4 A%dou di>o 4Ira&ias
por to/arte la /olestia de 2e%ir a la O)i&i%a el otro da
+u%e&.i,a se ri' 3 di>o 9ue %o era %ada Ul apare%te/e%te .aba
2isitado a A%dou ese da
4-i .a3 algo 9ue pueda .a&er( %o dudes e% a2isar/e( 4 di>o
4-( gra&ias %ue2a/e%te4( di>o A%dou para &ortar la &o%2ersa&i'%(
tal 2e8 preo&upado de 9ue estaba .a&ie%do esperar a -.iiba
-47-
-iguie%do a A%dou( -.iiba ta/bi1% asi%ti' &o% su &abe8a saluda%do
&ua%do pas' >u%to a +u%e&.i,a Pero( de repe%te( su bra8o )ue agarrado
por detr@s( )re%@%dolo
4"e% &uidado &o% A%dou4 A -.iiba esas palabras le so%aro%
)a/iliares reso%a%do tra%9uila/e%te e% su odo Esas palabras Esa 2o8 Co
poda ser
Este era el hombre misterioso de la llamada telefnica<
Cua%do -.iiba abri' su bo&a para de&ir algo( +u%e&.i,a r@pida/e%te
lo liber' 3 se apresur' a pasarlo +ie%tras -.iiba le obser2aba( A%dou se
dio 2uelta sospe&.osa/e%te
4 5-e*or -.iba%o7 5Pasa algo /alo74 pregu%t'
4Co4 -.iiba respo%di' 3 se &olo&' al lado de A%dou
:espu1s de pagar la &ue%ta se i%trodu>ero% de%tro del auto/'2il E% el
i%terior del auto -.iiba le pregu%t' a A%dou 4 50ui1% era ese tipo7
45El -e*or +u%e&.i,a7 Es el asiste%te de la orga%i8a&i'%4 A%dou
respo%di' &ua%do parta% del esta&io%a/ie%to
-.iiba saba a.ora 9ue el .o/bre era de .e&.o u% Da,u8a
4:irige u% %ego&io( por lo 9ue %o es &o/o los de/@s4 A%dou
&o%ti%u' e?pli&a%do 4Jgual 9ue 3o "ie%e u% gra% poder e% el grupo
#% 3a,u8a e/pleado e% el /is/o grupo 9ue A%dou 5Por 9u1 se .aba
reu%ido &o% 1l7 D 5por 9u1 la ad2erte%&ia7
-48-
-49-
4El -e*or +u%e&.i,a era u% se%pai e% /i es&uela4 A%dou di>o 4
-ola/os .a&er &osas est;pidas >u%tos #% a*o a%tes de 9ue perdiera a
Gaori( %os reu%i/os %ue2a/e%te e% Gabu,iH&.o por &oi%&ide%&ia( 3
&o/e%8a/os %ue2a/e%te %uestra a%tigua a/istad =ue 1l 9uie% /e i%2it'
al grupo +atsu,ura -ola/os te%er 9ue pagar di%ero a los Da,u8a para
prote&&i'%( pero &o/o 3o te%a %ego&ios e% Gabu,iH&.o( 1l /e sugiri' 9ue
/e a)iliara al grupo 3 as obte%er su apo3o
E% Gabu,iH&.o( .a3 2arias )or/as de para &o%seguir prote&&i'%
paga%do &o% di%ero 3 a 2e&es poda pro2o&ar algu%as &o/pli&a&io%es #%
.o/bre de %ego&ios a)iliado a la pa%dilla poda .a&er %ego&ios /u&.o /@s
)@&il/e%te
4Era el .i>o de la a/a%te del preside%te4 A%dou re2el'
4E%to%&es( 5se .ar@ &argo74( pregu%t' -iiba
4Co( esa posi&i'% est@ desti%ada al .i>o del Preside%te &o% su esposa
o)i&ial( por lo 9ue +u%e&.i,a )ue .e&.o a u% lado4 A%dou di>o 4$a &osa
es 9ue el %ue2o Preside%te es u% %i*o /i/ado 3 >o2e%( por lo 9ue &reo 9ue
los /ie/bros de la orga%i8a&i'% 9uerr@% te%er a +u%e&.i,a para te%er
1?ito "e%go la /is/a opi%i'% +u%e&.i,a es i%telige%te 3 tie%e
&o/postura
-.iiba poda saber 9ue detr@s de las palabras .aba &o%)ia%8a de A%dou
e% +u%e&.i,a Pe%saba 2ol2er a la i/age% 9ue te%a de +u%e&.i,a .a&a
u% /o/e%to
El .o/bre pare&a )uerte #% .o/bre de tor/e%tosa bue%a aparie%&ia
Co% o>os 9ue pare&a% poda% 2er a tra21s de todo -u so%risa era &%i&a
-'lo re&orda%do( i%e?pli&able/e%te .i8o se%tir a -.iiba 9ue deba subir su
guardia
El &o&.e se detu2o e% u%a lu8 ro>a +ira%do las lu&es del &o&.e de
e%)re%te( -.iiba /ur/ur' para s 4Co /e gusta ese .o/bre
A%dou es&u&.' a -.iiba 3 se 2olte' .a&ia 1l( i%teresado
4Esto es e?tra*o4 di>o 4"; %u%&a di&es si te gusta o %o algu%a
perso%a
45:e 2erdad74 -.iiba le pregu%t'( ge%ui%a/e%te sorpre%dido
-50-
4-4 A%dou di>o 4 Esta es la pri/era 2e8 9ue te .e es&u&.ado de&ir
algo as
Era &ierto 9ue -.iiba rara 2e8 e?presaba sus opi%io%es o e2alua&io%es
de otras perso%as Pero a 1l real/e%te %o le gustaba ese +u%e&.i,a 6aba
l'gi&a e% eso 6aba si/ple/e%te algo sobre el .o/bre
Ese .o/bre era peligroso( si%ti' -.iiba %e&esitaba ser &uidado
:e%tro de &abe8a de -.iiba( u%a lu8 ro>a de ad2erte%&ia
sile%&iosa/e%te titilaba
-51-
C CAP!"#$O AP!"#$O 3 3
# #% +er&ede8 %egro se par' )re%te a -.iiba El &o%du&tor abri'
a/able/e%te la puerta trasera &o% su gua%te bla%&o $a perso%a 9ue sali'
era u% /u3 )a/oso polti&o 9ue .aba salido e% 2arias oportu%idades por
tele2isi'% El .o/bre desapare&i' de%tro del )a/oso restaura%te
tradi&io%al
A estas .oras de la %o&.e( los lderes del gobier%o 3 perte%e&ie%tes a
&irulos )i%a%&ieros i%gresaba% a tra21s del pe9ue*o &alle>'% 9ue u%a a
A,asa,a &o% "a/ei,esa%ou E% u%os /o/e%tos la estre&.a &alle estara
lle%a de autos &olor %egro $os o>os de -.iiba se posi&io%aro% sobre el
restaura%te Por lo ge%eral %o le gustaba% los restaura%tes de &lase alta
por9ue %o poda rela>arse e% ellos( si% e/bargo este lu&a a&ogedor 3 te%a
u% aire agradable
J%gresa%do al restaura%te a tra21s de la puerta de &a*a( )ue rodeado por
2arias /eseras 9ue 2esta% bellos ,i/o%os iguales 9uie%es le diero% la
bie%2e%ida
4-u &u*ado se e%&ue%tra a9u4( u%a de ellas di>o
-.iiba si/ple/e%te respo%di'( 4Da 2eo4( a la &.i&a so%rie%te -e
.aba retirado te/pra%o para asegurarse 9ue podra llegar a%tes de la .ora
a&ordada( pero al pare&er le .aba% ga%ado Eso lo depri/i'
$a /esera le di>o 9ue -.i%o8u,a estaba e% la .abita&i'% de sie/pre( as
9ue de&li%' la o)erta de ser guiado .asta all@ =re%te a la puerta &orredi8a(
rea>ust' su &orbata Co 2esta su tra>e lla/ati2o usual( si%o 9ue 2esta u%
tra>e est@%dar de tres pie8as -u &abello el &ual por lo ge%eral estaba
desali*ado( e% estos /o/e%tos se e%&o%traba bie% pei%ado
A2is' 9ue iba a i%gresar 3 abri' la puerta E% el i%terior( se e%&o%traba
su &u*ado se%tado 6ide3u,i -.i%o8u,a( 9uie% se e%&o%traba sir2i1%dose
u% po&o de sa,e
-52-
-.iiba se e%&o%tr' )as&i%ado por el per)il i%tele&tual 3 astuto 9ue %o
.aba 2isto desde .a&a ratos -.iiba pe%saba 9ue %o e?ista otro .o/bre e%
el /u%do al &ual le lu&iera% ta% bie% los a%teo>os si% aros
4$a/e%to llegar tarde4( di>o e% 2e8 de saludar
4Co( 3o 2i%e te/pra%o4( respo%di' -.i%o8u,a 4Co te preo&upes
-.i%o8u,a se 9uit' su sa&o 3 luego se se%t' de pier%as &ru8adas e% el
suelo Au% &o% esta pose rela>ada pare&a te%er u% aire re)i%ado a su
alrededor
-e%t@%dose e% el lugar opuesto al su3o( -.iiba le pregu%t' &'/o se
e%&o%traba /ie%tras este 2erta sa,e e% su pe9ue*a &opa -.iiba a&ept' la
&opa 3 la ele2' a sus labios( pero %o poda saborear el al&o.ol
apropiada/e%te -ie/pre se e%&o%traba %er2ioso &ua%do .ablaba &o%
-.i%o8u,a
4$a/e%to %o .aber podido regresar %i%gu%a de tus lla/adas4( di>o
-.i%o8u,a .aba de>ado /e%sa>es e% su /@9ui%a &o%testadora( pero
.aba estado ta% o&upado 9ue %o .aba podido to/arse el tie/po de
&o%testarlas 6aba pe%sado 9ue 9ui8@s su &u*ado estara /olesto( pero
-.i%o8u,a si/ple/e%te so%ri' 3 sa&udi' su &abe8a de /a%era %egati2a
4Est@ bie%4( di>o 4-1 9ue .as estado basta%te o&upado
A pesar de 9ue su .er/a%a /a3or( Du,ari( .aba )alle&ido( -.iiba au%
sala &o% su &u*ado &ada dos o tres /eses 6aba% perdido su rela&i'%
o)i&ial &o/o &u*ados( por lo 9ue -.iiba pe%saba 9ue su rela&i'% era u%
po&o a/bigua :esde 9ue .aba% perdido a a9uella perso%a 9ue los
rela&io%aba( %o era% /@s 9ue e?tra*os Pero su &o%e?i'% %o .aba sido
&o/pleta/e%te eli/i%ada Era u%a rela&i'% e?tra*a
4:e .e&.o( te%go u% a%u%&io 9ue .a&er -er1 tra%s)erido a la Poli&a
+etropolita%a4( -.i%o8u,a di>o &o/o si %o se tratase de algo i/porta%te(
/ie%tras al&a%8aba &o% sus palillos &o/ida de u%o de los platos 9ue
a&ababa% de traerles 6ablaba a&er&a de la )uer8a poli&ial 9ue te%a u%
&o%trol aut'%o/o sobre el @rea de "o,io 3 )u%&io%aba para super2isar a las
)uer8as poli&iales de otras @reas "odos los )u%&io%arios del ser2i&io &i2il
9ue bus&aba% te%er u%a &arrera de%tro de la i%stitu&i'% pri/ero era%
e/pleados por la )uer8a +etropolita%a 3 despu1s era% trasladados a otras
-53-
regio%es
45A 9u1 departa/e%to74 -.iiba pregu%t'
4A la #%idad de Pla%i)i&a&i'% del Buro de -eguridad4( respo%di'
-.i%o8u,a 4-er1 el dire&tor
-.iiba asi%ti' 3 /o2i' sus palillos Co saba 9ue de&ir E%te%da 9ue
ser trasladado a la #%idad de Pla%i)i&a&i'% del Buro de -eguridad e% la
poli&a +etropolita%a era u% gra% paso e% la &arrera poli&ial( pero
-.i%o8u,a ape%as te%a 36 a*os Pe%saba 9ue a esa edad( era /u3 pro%to
po%er a -.i%o8u,a e% se/e>a%te puesto
El Buro +etropolita%o de -eguridad era la base para toda la
ad/i%istra&i'% de seguridad p;bli&a del pas Pri%&ipia%do &o% la se&&i'%
de -eguridad P;bli&a +etropolita%a( todos los dete&ti2es de -eguridad
P;bli&a de todo el pas /o%itoreaba% 3 reu%a% i%)or/a&i'% de grupos 9ue
estaba% i%2olu&rados e% a&tos &ri/i%ales de alto i/pa&to o &r/e%es
polti&os :ebido a 9ue traba>aba para i%telige%&ia( -.iiba .aba &ooperado
&o% ellos( pero llegaba% a e?tre/os i%&o/parables Era u% grupo 9ue se
espe&iali8aba e% espio%a>e 3 e% /1todos de i%)iltra&i'% Por lo ge%eral se
e%&argaba% de 2igila%&ias se&retas 9ue >a/@s saldra% a la lu8 p;bli&a( era%
&o/o u%a poli&a se&reta
E% teora a la #%idad de Pla%i)i&a&i'% del Buro de -eguridad era la
torre de &o%trol e%&argada de las opera&io%es de los - .e&.as por las
se&&io%es de -eguridad P;bli&a de todo el pas $a %aturale8a &o%)ide%&ial
del alto &o%te%ido de /aterial i%&autado sig%i)i&aba 9ue ;%i&a/e%te
&o%tratara% al .o/bre /@s &apa&itado &o/o dire&tor( 3a 9ue esa perso%a se
e%&argara de &o%trolar la orga%i8a&i'%
4Estar@s basta%te o&upado pro%to4( di>o -.iiba
4$os )u%&io%arios p;bli&os %u%&a te%e/os tie/po libre4( di>o
-.i%o8u,a /ie%tras so%rea
A;% &ua%do -.i%o8u,a .aba sido &apa8 de adela%tarse a ta%tos
.o/bres 9ue .aba% i%i&iado sus &arreras al /is/o tie/po 9ue 1l( %o
e?ista la /as /%i/a pi8&a de agresi2idad o arroga%&ia e% su
&o/porta/ie%to Probable/e%te para -.i%o8u,a( todos estos &argos era%
solo es&alo%es para 1l Eso era lo /@s te/ible( -.i%o8u,a iba a es&alar
.asta la &i/a de la orga%i8a&i'% poli&ia&a( todo /ie%tras te%a esa so%risa
-54-
seda%te
4Pero %o .e 2e%ido a .ablar de /i .o3 "e%go algo 9ue de&irte4(
&o%)es' -.i%o8u,a A>usta%do sus pier%as di>o( 4+asa,i( 5por 9u1 %o
to/as el e?a/e% guber%a/e%tal %ue2a/e%te el pr'?i/o a*o7
-.iiba se sorpre%di' al es&u&.ar tal propuesta
-.i%o8u,a &o%ti%u' 46a&e siete a*os( s1 9ue 9ueras traba>ar e% las
&alles &o/o o)i&ial de la poli&a 3 %o e% u%a o)i&i%a do%de %o pudieras
i%2estigar( pero 5%o .a sido 3a su)i&ie%te7 :ebes estar satis)e&.o a estas
alturas Por )a2or( es /o/e%to 9ue pie%ses e% tu )uturo
45A 9u1 te re)ieres74 -.iiba pregu%t'( luego di>o 4Pla%eo seguir
traba>a%do &o/o u% dete&ti2e
-u e?presi'% se e%dure&i' "e%a u% prese%ti/ie%to 9ue -.i%o8u,a %o
estaba de a&uerdo &o% sus pla%es
4Eres u%a e?&ele%te perso%a4( di>o -.i%o8u,a 4Obtu2iste %otas
/u3 altas e% el e?a/e% del gobier%o 3 ta/bi1% &ua%do te graduaste de la
A&ade/ia Poli&ial Co/o dete&ti2e( .as te%ido /u&.o 1?ito Pero esas
.abilidades ser2ira% 3 se desarrollara% /u&.o /@s e% la orga%i8a&i'%
-ie/pre .e pe%sado e% ello Eres u% .o/bre de/asiado bue%o :eberas
de>ar el traba>o de dete&ti2e atr@s
-.i%o8u,a di>o esas palabras &o% u%a 2o8 /u3 &al/ada( si% e/bargo
.aba u%a )uer8a sorpre%de%te e% su 2o8 Estaba di&ie%do lo 9ue e% realidad
pe%saba -.iiba estaba perple>o
45Por 9u1 %o re%u%&ias a la poli&a +etropolita%a 3 regresas a
estudiar74 -.i%o8u,a di>o 4-i te &o/ie%8as a preparar desde a.ora(
ser@s &apa8 de aprobar el e?a/e% del pr'?i/o a*o
4Co puedo4( -.iiba di>o despu1s de u%a pausa 4A;% &ua%do lo
aprobara( %o sera e/pleado por ellos
E% realidad( el .e&.o de si serias e/pleado o %o( era de&idido a%tes de
la e%tre2ista E% u% i%te%to por .a&er el pro&eso /@s >usto( las autoridades
.aba% i%i&iado por publi&ar los resultados despu1s del da de la e%tre2ista
Pero a.ora eso sig%i)i&aba 9ue los resultados 3a %o era% %i &o%siderados
Co se basaba e% &ua% i%telige%te eras( era a&er&a de a 9u1 u%i2ersidad
-55-
.abas asistido Para las perso%as &o/o -.iiba( %o .aba )or/a de 9ue
pudiera &o/petir &o% estudia%tes de la #%i2ersidad de "o,io Co &ua%do
.aba ta% po&as pla8as e% la +etropolita%a
4Co tie%es por 9u1 preo&uparte por ello4( -.i%o8u,a di>o 4Es
&ierto( se .a es&u&.ado po&o a&er&a de u% dete&ti2e 9ue tie%e e?perie%&ia
e% las &alles reali&e %ue2a/e%te e% e?a/e% para i%gresar a la &arrera
poli&ia&a( pero .e es&u&.ado al >e)e de&ir 9ue 9uera probar algo %ue2o
El rostro de -.iiba se te%s' si% si9uiera poderlo e2itar -.i%o8u,a poda
;%i&a/e%te estarse re)irie%do al Fe)e de la Poli&a El >e)e de la
+etropolita%a lideraba a 2(070(000 perso%as -.iiba estaba sorpre%dido de
9ue a.ora -.i%o8u,a se &odeara &o% alguie% &o% u% puesto ta% alto
4-i %o .ubieras perdido a Du,ari a.ora estaras bie% e%&a/i%ado e% tu
&arrera4( di>o -.i%o8u,a 45Co &rees 9ue 3a es /o/e%to de regresar a tu
&urso origi%al7 Co 9uerr@s de>ar 9ue se te es&ape la oportu%idad
-56-
-57-
-.iiba e/pu*' sus /a%os /ie%tras estas des&a%saba% sobre sus
rodillas -.i%o8u,a esperaba u%a respuesta -.iiba poda si/ple/e%te
re&.a8arlo( pero &o%sidera%do 9ue -.i%o8u,a estaba preo&upado por su
bie%estar( las palabras %o sala%
4:1>a/e pe%sarlo4( di>o )i%al/e%te
4+u3 bie%4( respo%di' -.i%o8u,a 4Espero u%a respuesta positi2a
"al 2e8 puedas seguir /is pasos
Per&at@%dose 9ue %o te%a 9ue dar su respuesta i%/ediata/e%te( -.iiba
respiro pro)u%da/e%te 3 se rela>' -i% e/bargo pro%to se si%ti' as9ueado
&o%sigo /is/o Au% &ua%do le gustaba pe%sar a&er&a de 1l /is/o &o/o u%
solitario( %o poda re&.a8ar abierta/e%te a -.i%o8u,a
Cua%do la &e%a ter/i%'( saliero% >u%tos del restaura%te :irigi1%dose
.a&ia la &alle( -.i%o8u,a lla/' u% ta?i
4E%tra4( di>o
45-r -.i%o8u,a74 pregu%t' -.iiba
4A;% te%go traba>o 9ue .a&er4( -.i%o8u,a e?pli&' 4Eegresar1 a
Gasu/igase,i +asa,i 2e/e a 2isitar &ua%do 9uieras -ie/pre ser@s
bie%2e%ido
-.i%o8u,a 2i2a solo e% u%a reside%&ia e% 6a%8ou/o% Cua%do Du,ari
estaba &o% 2ida( .aba% salido de %o&.e e% o&asio%es i%&o%tables
4"e lo agrade8&o -i te%go oportu%idad( ir1 a 2erte4( respo%di'
-.iiba u% po&o i%&o/odo 3 obser2' a -.i%o8u,a &o% triste8a e% sus o>os
6aba u% le2e dolor e% su pe&.o Co poda% seguir 2i1%dose ta%
i%o&e%te/e%te &o/o sola% .a&erlo -i/ple/e%te 3a %o era posible
-e a&o/od' e% su asie%to 3 abri' la 2e%ta%a
-.i%o8u,a i%&li%' su &abe8a 3 le susurr' 4"e pare&es ta%to a Du,ari
-ie/pre /e e%triste&e 2erte
-.iiba %o &o/pre%di' total/e%te el sig%i)i&ado de esas palabras(
por9ue el &o%du&tor del ta?i di>o 9ue arra%&ara el /otor( i%&li%' su &abe8a
ta% ba>o &o/o pudo e% )or/a de re2ere%&ia +ie%tras el auto arra%&aba 2io
&o/o -.i%o8u,a desapare&a e% el )o%do
-58-
Cua%do 3a %o pudo 2er a -.i%o8u,a( -.iiba 2ol2i' a a&o/odarse e% el
asie%to 3 de>' es&apar u% pro)u%do suspiro Cua%do pe%saba e% -.i%o8u,a(
.aba u% &o%)li&to e% su &ora8'% Eepulsi'% 3 ad/ira&i'% :esagrado 3
respeto "odas estas e/o&io%es /e8&ladas Cua%do /iraba a esos o>os 9ue
le esti/aba%( deseaba e% lo /@s pro)u%do de su &ora8'% ser &apa8 de 9ue
-.i%o8u,a le gustara
-u .er/a%a .aba sido u%a /aestra de preparatoria &ua%do u% a/igo
los .aba prese%tado a ella 3 a -.i%o8u,a 6aba% te%ido &itas por
apro?i/ada/e%te u% a*o 3 &ua%do -.iiba estaba e% su ter&er a*o de la
#%i2ersidad( se .aba% &asado El /atri/o%io de su .er/a%a .aba sido
algo 9ue le .aba agradado basta%te -u padre( 9uie% era o)i&ial de la
poli&a( .aba perdido su 2ida &ua%do -.iiba era >o2e% $uego( los
.er/a%os .aba% perdido a su /adre e% u%a batalla &o%tra el &@%&er &ua%do
-.iiba estaba e% la preparatoria -u .er/a%a( 9uie% era &uatro a*os /a3or
9ue 1l( se &o%2irti' e% su ;%i&a )a/ilia
Al pri%&ipio -.iiba .aba ad/irado a su &u*ado 9uie% se .aba
graduado de la /is/a u%i2ersidad 3 a.ora traba>aba para la )uer8a poli&ial
/etropolita%a =ue debido a esa ad/ira&i'% 9ue .aba de&idido re e2aluar
su pla% origi%al de tratar de i%gresar al +i%isterio de =i%a%8as 3 de&idido
irse a la &arrera poli&ia&a Pero &uatro a*os despu1s( >usto despu1s de .aber
aprobado el e?a/e% guber%a/e%tal para ser )u%&io%ario &i2il( algo .aba
pasado 9ue lo .i8o &a/biar de opi%i'%
$a tragedia .aba o&urrido &ua%do Du,ari .aba estado &a/i%a%do por
la &alle Gei.a%a #%a bala perdida disparada por u% /ie/bro de u%a
pa%dilla .aba i/pa&tado &o% el &r@%eo de Du,ari =ue si/ple/e%te /ala
suerte
$os /edios de &o/u%i&a&i'% .aba% repetido la .istoria de &'/o la
esposa de u% traba>ador de la poli&a .aba sido asesi%ada( atrapada e% u%
&o%)li&to e%tre dos pa%dillas ri2ales
El departa/e%to /etropolita%o reali8' u%a &a&era de bru>as para poder
e%&o%trar al &ulpable :espu1s de tres das u% .o/bre apare&i' &ulp@%dose
por el .e&.o 3 ese &aso .aba sido &errado de/asiado )@&il
#%o de los peri'di&os .aba sa&ado u%a .istoria di&ie%do 9ue el .o/bre
al &ual se .aba &ulpado por el &ri/e%( %o era el 2erdadero &ulpable 3 9ue
la perso%a 9ue .aba disparado( e% realidad era el .i>o del >e)e de u%a
-59-
orga%i8a&i'% &ri/i%al e% parti&ular Narios &iudada%os i%o&e%tes .aba%
sido i%/is&uidos e% &o%tie%das de esa pa%dilla 3 pagado &o% sus 2idas $a
lu&.a .aba i%i&iado e%tre u% par de grupos &ri/i%ales 3 si se .ubiese
prolo%gado /@s se te/a 9ue /@s tragedias o&urriera% :e a&uerdo a u%
reporta>e e% u% peri'di&o( la poli&a deseaba desesperada/e%te ter/i%ar
&o% esta guerra 3 la orga%i8a&i'% &ri/i%al %o 9uera 9ue el .i>o de >e)e
)uera apre.e%dido( as 9ue los dos .aba% llegado a u% a&uerdo tras puertas
&erradas
-.i%o8u,a le .aba di&.o 9ue %o se .aba% &o/etido errores e% los
reportes de la poli&a 3 9ue -.iiba %o debera es&u&.ar a los reportes
e?agerados de los /edios -i% e/bargo( -.i%o8u,a .aba di&.o esto &o%
u%a e?presi'% %ada si%&era 3 &o/o si estu2iera o&ulta%do algo -.iiba saba
9ue el /is/o -.i%o8u,a te%a dudas &o% respe&to a &o/o se .aba
/a%e>ado el &aso As 9ue e% 2arias o&asio%es .aba pedido a la poli&a 9ue
reHabriera% el &aso( reHi%2estigara% 3 9ue por su .er/a%a des&ubriera% la
2erdad -i% e/bargo( -.i%o8u,a ;%i&a/e%te .aba %egado &o% su &abe8a 3
%o .aba es&u&.ado las supli&as de -.iiba
4Por qu? Eres un olica! or favor" or la verdad" re#abre el
caso.
4$asa%i" las ersonas que han sido emleadas como arte de la
or&ani'acin oliciaca" solo si&uen siendo simles oficiales. (o tenemos el
derecho de esco&er que uede o no uede ser investi&ado de esa manera.
El e%te%da la posi&i'% de -.i%o8u,a Ul lo e%te%da( pero %o poda
a&eptarlo -i depe%diera de -.iiba( [ste e%&o%trara la )or/a de .a&erlo( si%
i/portar 9ue obst@&ulos e?istiera% 0uera e%&o%trar la 2erdad para su
9ueridsi/a e i%o&e%te .er/a%a 9uie% .aba sido i%>usta/e%te asesi%ada
Co &o/o u% o)i&ial de poli&a( si%o &o/o u% .o/bre
$a desespera&i'% tor%' su 2isi'% %egra( pero la de&ep&i'% 9ue se%ta
por -.i%o8u,a a;% brillaba &o/o u%a lu8 -.iiba se si%ti' de>ado )uera 3
solo poda se%tir rabia &o%tra su propia i/pote%&ia
:ebido a esto( -.iiba .aba de&idido %o i%gresar a la )uer8a
/etropolita%a -.i%o8u,a 3 otros e/pleados e% la +etropolita%a .aba%
tratado de persuadirlo( pero los ig%or' a todos 0ui8@s era por eso 9ue
rese%ta a -.i%o8u,a -.i%o8u,a estaba e9ui2o&ado -.iiba %o %e&esitaba
u%a &arrera Odiaba el &ri/e% Odiaba las ar/as 9ue .aba% robado la 2ida
-60-
de su .er/a%a
As 9ue .aba es&ogido u% &a/i%o( el &ual %o le dara u%a &arrera( pero
9ue era u% papel a&ti2o e% la dete%&i'% de los &r/e%es -e &o%2irti' e% u%
o)i&ial si% %o/bre
Esa 2olu%tad 3 el odio .a&ia el /u%do &ri/i%al turbio )uero% lo 9ue
lle2' a -.iiba a &o%ti%uar Co era u% &o%&epto bello 3 poderoso de >usti&ia
:e eso estaba seguro
E% &ua%to sali' del ta?i e% -etaga3a( 9ue era do%de 2i2a( el &elular 9ue
te%a e% su bolsillo ti/br' E% la pa%talla de&a 9ue era u%a lla/ada de su
>e)e( "a,asa,i
Al &o%testar el tel1)o%o( pudo i%/ediata/e%te per&ibir el p@%i&o de su
2o8 /ie%tras el .o/bre le pregu%t' 45:'%de est@s7
4E% &asa4( -.iiba respo%di' 450u1 su&edi'7
4Es /alo4( di>o "a,asa,i 4A%dou /uri'
Al es&u&.ar las i%&rebles %oti&ias( -.iiba %o supo 9ue de&ir
4+uerto< 5a 9u1 te re)ieres74 )i%al/e%te pregu%t'
4=ue asesi%ado4( e?pli&' "a,asa,i 4$o es&u&.1 de otra u%idad
Colo&aste e% el siste/a 9ue A%dou se e%&o%traba ba>o i%2estiga&i'% El
&uerpo )ue lle2ado para 9ue le reali8ara% u%a autopsia
A%dou )ue asesi%ado<
$as peores %oti&ias i/agi%ables $a &abe8a de -.iiba estaba lle%a de
&o%)usi'% &ua%do pregu%t' 450ui1% )ue7 50ui1% lo .i8o7
4A;% %o los .e/os &apturado4( "a,asa,i di>o 4:e a&uerdo a la
de&lara&i'% del testigo( alguie% lla/ado Cis.i( A%dou )ue ata&ado de
repe%te &ua%do sali' del 2e.&ulo El otro e9uipo tie%e algu%as &osas 9ue
pregu%tarte( as 9ue 5podras 2e%ir a la esta&i'%7
4-( 2o3 .a&ia all@4 -.iiba &o%ti%u' .abla%do /ie%tras &a/i%aba
.a&ia la esta&i'% 45"e%e/os alg;% sospe&.oso pote%&ial7
4Co( %o sabe% %ada a;%4( "a,asa,i di>o 4\%i&a/e%te lo 9ue los
.o/bres de A%dou di>ero% )ue 9ue pudo .aber sido u% .o/bre de
-61-
%a&io%alidad &.i%a
45C.i%o<74 -.iiba se detu2o #%a se%sa&i'% )ra i%u%d' su pe&.o
4Cua%do )ue ata&ado( apare%te/e%te su ata&a%te grit' algo e% C.i%o
4( di>o "a,asa,i 4Fusto despu1s de eso( dispararo% as 9ue Cis.i %o pudo
2er bie% el rostro del ata&a%te
4:isparos<5A%dou /uri' por i/pa&to de ar/a de )uego74 -.iiba
pregu%t'
4-( e% la &abe8a 3 e% el pe&.o( /uri' &asi e% el i%sta%te
#% .o/bre &.i%o( u% ar/a Estas )a/iliares palabras &la2es re&orriero%
la &abe8a de -.iiba 5Poda ser lo 9ue -.iiba pe%saba7 0ue .ubo alg;% tipo
de proble/a e%tre A%dou 3 Di%g =a $i% 3 5por eso .aba sido asesi%ado7
4$o 2er1 e% la esta&i'% de -.i%>i,u Estar1 a. lo /@s pro%to posible
Colg' -us pier%as %o se /o2a%( era &o/o si estu2iera% pegadas al
pa2i/e%to A)err@%dose al &elular 9ue te%a e% su /a%o( obser2' .a&ia el
&ielo( estaba i/pa&tado
4A-r -.iba%oB
A)err@%dose de u%a bolsa e% sus bra8os( Cis.i se le2a%t' al 2er a
-.iiba
4Cis.i( 5est@s bie%7 5Est@s .erido74 -.iiba pregu%t'
i%/ediata/e%te
Otros /ie/bros de la )a/ilia( i%&lu3e%do a Du/i 3 "os.ia,i se
e%&o%traba% e% la o)i&i%a de A%dou 6aba u%a at/os)era de dolor e% el
lugar
4Esto3 bie% El >e)e( el -r A%dou( 1l<4 Cis.i %o pudo ter/i%ar sus
-62-
palabras
-.iiba le dio u%as pal/aditas e% la espalda Al 2er la &o%)usi'% 3
sorpresa 9ue .aba &ausado el asesi%ato de A%dou( -.iiba %o poda
e%&o%trar palabras para &o%solarle
Cis.i .aba lla/ado por tel1)o%o a -.iiba( &ua%do 1ste se e%&o%traba
&o%t@%dole todo lo 9ue saba a&er&a de A%dou a otro dete&ti2e de -.i%>i,u
Prete%die%do 9ue a&ababa de es&u&.ar las %oti&ias tr@gi&as a&er&a de
A%dou( -.iiba se .aba ido i%/ediata/e%te a la o)i&i%a 3 luego a Gabu,iH
&.o
4Es terrible4( di>o -.iiba 4Co puedo &reerlo
45C'/o pudo o&urrir<74 di>o Cis.i( 4Era ta% bue% .o/bre<
Nie%do al .o/bre adulto llorar( las otras perso%as &o/e%8aro% a .a&er
lo /is/o ta/bi1% -.iiba ta/bi1% estaba triste( pero %o se e%&o%traba e% el
.u/or para llorar &o/o los otros por su dolor Era posible 9ue A%dou
.ubiera sido asesi%ado por ser u% -
450ui1% dispar' a A%dou74 pregu%t' 4:e&a% 9ue era posible 9ue
.ubiera sido u% .o/bre &.i%o
4"a% pro%to &o/o sali/os del auto( es&u&.a/os 9ue alguie% grit'
algo e% C.i%o4( logr' e?pli&ar Cis.i 4Co %os dio tie/po de 2oltear a
2er a%tes de 9ue le disparara% e% la espalda( as 9ue %u%&a logra/os 2er el
rostro de ese .o/bre Por supuesto( e?iste la posibilidad 9ue el &ulpable sea
&.i%o( pero eso %o es seguro -r -.iba%o( 59u1 .are/os a partir de a.ora7
-.iiba sa&udi' a Cis.i de los .o/bros El rostro de Cis.i estaba lle%o
de te/or 3 preo&upa&i'% A.ora 9ue A%dou 3a %o estaba( solo Cis.i poda
/a%e>ar la orga%i8a&i'%
4"odas las tie%das tie%e% sus ad/i%istradores4( -.iiba di>o 4:e>a
9ue ad/i%istre% todo &o/o sie/pre $o /e>or ser@ dete%er todas las
a&ti2idades &la%desti%as por a.ora $a poli&a e/pe8ar@ a i%2estigar
E%&@rgate de o&ultar todas las &osas 9ue %o 9uieres 9ue 2ea%
4Eso estar@ bie%4( di>o Cis.i 4$a se/a%a pasada el >e)e /o2i'
todo a u% lugar seguro
A%dou .aba .e&.o >usto lo 9ue -.iiba le .aba sugerido 9ue .i&iera
-63-
&ua%do sospe&.aba% 9ue u% o)i&ial de %ar&'ti&os estaba siguie%do a A%dou
"al 2e8 este a&osador .aba sido el respo%sable de la /uerte de A%dou
-.iiba es&o%di' de su e?presi'% el /iedo 9ue 1l /is/o se%ta
4El grupo +atsu,ura( 5debe/os .a&erles saber74 pregu%t' Cis.i 4
A;% %o /e .e &o%ta&tado &o% ellos
Era i/porta%te .a&er esto de /a%era apropiada Cis.i por lo ge%eral se
o&ultara de todo eso 3a 9ue %o estaba /u3 rela&io%ado &o% las pa%dillas
4Eso es &orre&to4( -.iiba estu2o de a&uerdo 4-ie/pre %os .a%
a3udado( .a3 9ue .a&erles saber
4Pero %o &o%o8&o bie% el grupo4( di>o Cis.i 4-olo &o%o8&o a
+u%e&.i,a
-.iiba )ru%&i' el &e*o 45+u%e&.i,a7 $o 2i u%a 2e8 ta/bi1% 5Nie%e
seguido ese Da,u8a7
4Co4( di>o Cis.i 4-olo u%as &ua%tas 2e&es -olo .e .ablado u% par
de 2e&es &o% 1l( era u% a/igo de la i%)a%&ia del >e)e
4-( &o%o& a A%dou .a&e /u&.o tie/po4( di>o u%a %ue2a 2o8 desde
atr@s
-.iiba se 2olte' e% sorpresa +u%e&.i,a estaba de pie e% la puerta(
2esta u% tra>e de dos pie8as -.iiba %o .aba es&u&.ado al .o/bre i%gresar
:etr@s de 1l se e%&o%traba Ga%a/e
Cis.i ta/bi1% se e%&o%traba sorpre%dido de la apari&i'% de +u%e&.i,a
-us o>os se abriero%
4"e lla/as Cis.i( 5&ierto74 +u%e&.i,a pregu%t'
4A.( s4 Cis.i respo%di'
4Do /e e%&argar1 de .a&erle saber a la orga%i8a&i'%4( +u%e&.i,a
di>o 4-i .a3 alg;% proble/a( %o 2a3as &o% la orga%i8a&i'%( 2e%
dire&ta/e%te a / 6ar1 lo /e>or 9ue pueda
+u%e&.i,a le e%treg' su tar>eta de prese%ta&i'% de u%a /a%era
rela>ada
Cis.i la a&ept' 4-e lo agrade8&o4( di>o /ie%tras daba u%a
-64-
re2ere%&ia
45El &uerpo de A%dou74 +u%e&.i,a pregu%t'
4Est@ e% u%a %e&ropsia4( Cis.i respo%di'
4-ie%do &ortado "errible4( +u%e&.i,a susurr' 4-i el &uerpo
regresa( .@ga%/elo saber4 E% la /is/a /a%era e% la &ual .aba
i%gresado a la o)i&i%a e% esa )or/a se retir'( sali' de la o)i&i%a
i%esperada/e%te
-.iiba sali' &orrie%do a tra21s del &orredor( sigui1%dole
4Espera4( grit'
+u%e&.i,a se 2olte'( pero a%tes de 9ue pudiera de&ir u%a palabra( 1ste
.abl' a%tes
4"e di>e 9ue )ueras &uidadoso &o% A%dou4( di>o &o% u%a 2o8
i%ti/ida%te 4:ebiste .aber es&u&.ado /i &o%se>o
+u%e&.i,a )ul/i%' a -.iiba &o% la /irada -.iiba i%.al' aire
=i%al/e%te e%te%di' el sig%i)i&ado de a9uellas palabras +u%e&.i,a %o se
re)era a 9ue A%dou le trai&io%ara( si%o 9ue el .o/bre le estaba ad2irtie%do
9ue .aba /u&.o peligro alrededor de A%dou
4A"u< tu sabes algoB4 -.iiba e?&la/' 45-abes 9ui1% /at' a
A%dou74 "o/' al otro .o/bre 2iole%ta/e%te( pero +u%e&.i,a %o pare&i'
estar perturbado por esto( sola/e%te le 2io 450ui1% es7 -i lo sabes(
Ad/eloB 50ui1% segua a A%dou7 50ui1% lo asesi%'7
45Es esa la /a%era apropiada de pregu%tarle a alguie%74 +u%e&.i,a
pregu%t' -e 9uit' las /a%os de -.iiba de e%&i/a( &o% u%a e?presi'% de
/olestia e% su rostro 4Eres solo u% pe9ue*o beb1 e?tra2iado e% el /u%do
9ue %o sabe %ada 5O tal 2e8 seas u%a pe9ue*a %i*a74 di>o e% )or/a de
burla $uego a&er&' su &ara a la de -.iiba 4-1 9ui1% /at' a A%dou -i
9uieres 9ue te diga 9uie% )ue( e%to%&es to/ar@ /@s 9ue i%)or/a&i'%
5E%tie%des7
+u%e&.i,a peda di%ero $o /@s 2il de todo -.iiba lo odiaba &o% todo
45Cu@%to 9uieres74 Pregu%t' e%tre die%tes
-65-
4Co/o si %e&esitara di%ero4 :i>o +u%e&.i,a rie%do
Esta respuesta ta% i%esperada .i8o 9ue -.iiba le2a%tar@ las &e>as 4
E%to%&es 59u1 es lo 9ue real/e%te 9uieres7
4A ti4( di>o +u%e&.i,a
450u1<74 -.iiba pregu%t'
4Co eres /u3 i%telige%te( 5&ierto74 +u%e&.i,a le di>o %ue2a/e%te
e% to%o de burla 4"e deseo "e 2es ta% li/pio 9ue debes saber &'/o
satis)a&er a u% .o/bre
$as palabras %o te%a% se%tido para -.iiba( as 9ue e/pu>' al .o/bre
+u%e&.i,a si/ple/e%te le dio u%a pe9ue*a &a&.etada e% la /e>illa
4"u peda8o de /ierda<4 -.iiba gru*'
+u%e&.i,a %o se i%ti/id' %i u% po&o E% su lugar u%a pe9ue*a so%risa
apare&i' e% sus labios
4Ci*ita &apri&.osa4( di>o
4A:E"EC"EB4 grit' -.iiba
A;% ba>o la /irada .ostil de -.iiba( +u%e&.i,a lo 2io &o% despre&io(
rela>ado Pare&a estar &asi )as&i%ado a%te la rabia de -.iiba
Ga%a/e i%gres' e% el ele2ador Presio%a%do el bot'% esper' por
+u%e&.i,a
4Co%ser2ar1 la i%)or/a&i'%4( +u%e&.i,a di>o 4As 9ue si la
9uieres( 2e% a /i &asa( a &ual9uier .ora
+u%e&.i,a e/pu>' a -.iiba a u% lado e i%gres' ta/bi1% al ele2ador
-.iiba le i%sult' &ua%do 1ste le dio la espalda 4ACo/o si alg;% da
9uisiera esoB AEres u% bastardo e%)er/oB
Co .ubo respuesta 3 +u%e&.i,a despare&i' /ie%tras se &erraba% las
puertas $a so%risa burlo%a per/a%e&i' e% su rostro .asta el )i%al
-66-
4$a/e%to la tarda%8a4( di>o Oosa,o( apresur@%dose a i%gresar al
&a)1 e% el &ual .aba% 9uedado reu%irse :io u%a pe9ue*a re2ere%&ia e%
)or/a de dis&ulpas
4A&abo de llegar ta/bi1%4( di>o -.iiba
Oosa,o se ri' al es&u&.ar la /e%tira Co .aba pu%to al tratar de
asegurarle al .o/bre El &e%i&ero 3a se e%&o%traba lle%o de &e%i8as
4Co( e% serio( solo .e estado a9u u% /o/e%to4( -.iiba i%sisti'
Oosa,o obser2' 9ue estaba )u/a%do de/asiado 3 -.iiba apag' el
&igarrillo $a 2erdad era 9ue .aba pasado /@s de trei%ta /i%utos
espera%do( pero %o 9uera .a&er se%tir /al a Oosa,o por su tarda%8a 3a 9ue
el .o/bre 2e%a desde J&.iga3a
Era u% &a)1 9ue se e%&o%traba e% el s'ta%o de u% edi)i&io e% la &alle de
-otobori Era u% &a)1 pe9ue*o 3 depri/e%te &o% u% i%terior po&o
ilu/i%ado \%i&a/e%te .aba otro &lie%te 9uie% pare&a ser u% .o/bre de
/edia%a edad 3 se e%&o%traba le3e%do u%a re2ista( lu&a &o/o si se )uera a
9uedar dor/ido e% &ual9uier /o/e%to Co era popular( pero eso lo .a&ia
u% lugar per)e&to para .ablar( 3a 9ue era po&o probable 9ue )uera%
es&u&.ados
#% .o/bre 2ie>o irritable to/' la orde% de Oosa,o
4$a/e%to .aberte &itado a u% lugar &o/o este4( di>o -.iiba
:espu1s de orde%ar su &a)1( Oosa,o %eg' &o% la &abe8a( di&ie%do 9ue
%o era u% proble/a
4$as perso%as puede% re&o%o&er%os e% -.i%>i,u( as 9ue por eso te
&it1 a9u4( -.iiba e?pli&'( &o%ti%ua%do &o% las )or/alidades $uego to/'
u% sobre &a)1 9ue le )ue o)re&ido Abri1%dolo( sa&' el reporte de
+u%e&.i,a es&rito &o% la /ala letra 3a )a/iliar de Oosa,o
-67-
Oosa,o le dio u% resu/e% de lo 9ue estaba es&rito 4Geigo
+u%e&.i,a 32 #% e/presario e?&ele%te Cego&io legti/o bie%es ra&es(
J" e i/porta&io%es A u% lado( &o/o sabes( tie%e u%a i/porta%te posi&i'%
e% el grupo +atsu,ura :e a&uerdo a la i%)or/a&i'% del grupo( pare&e 9ue
ta/bi1% es el .i>o ilegiti/o del a%terior preside%te
4"a/bi1% es&u&.1 eso4( /ur/ur' -.iiba 4-u /edio .er/a%o
.ered' el grupo( 5&ierto7
4El .i>o de la 3a di)u%ta esposa tie%e e%tre 25 o 264( Oosa,o di>o 4
:espu1s de la /uerte de su padre( pusiero% a alguie% /@s a .a&erse &argo
de las opera&io%es Al pare&er to/' posesi'% del &argo de su padre .asta el
a*o pasado 6a3 /u&.os .o/bres sedie%tos de sa%gre e% -.i%>i,u El
>o2e% preside%te %o pudo /a%e>ar /u3 bie% la orga%i8a&i'% Co/o sea( de
regreso a +u%e&.i,a E?iste% /u&.os /isterios rode@%dole Cua%do era
>o2e% 2i2i' u% tie/po &o% su padre( pero por algu%a ra8'% %o )ue
p;bli&a/e%te re&o%o&ido 3 %o lle2a el apellido +atsu,ura :espu1s de
graduarse de la preparatoria( se )ue de su &asa 3 pare&e 9ue %o tu2o rela&i'%
&o% el &ri/e% orga%i8ado dura%te ese tie/po Cuatro a*os /@s tarde(
apare&i' de repe%te &o/o u% .o/bre de %ego&ios i%2olu&rado &o% el grupo
+atsu,ura Al pare&er .a ad9uirido /u&.o di%ero
El &a)1 llego( as 9ue Oosa,o de>o de .ablar e% esos /o/e%tos
4Cierta/e%te es u% &lie%te di)&il4( -.iiba di>o /ie%tras ase%ta 4
$e pregu%t1 al &e%tro de datos por sus a%te&ede%tes &ri/i%ales( pero %o
tie%e %i%gu%o
4As 9ue es &uidadoso4( Oosa,o di>o 4Por9ue sola/e%te es u%
/ie/bro %o .a apare&ido e% el es&e%ario pri%&ipal de la orga%i8a&i'% :e
a&uerdo a /is &olegas g@%sters( %o es /u3 de2oto a los %ego&ios il&itos
50u1 9uieres &o% +u%e&.i,a7
-.iiba %o estaba seguro de respo%der( %o sabie%do &'/o .a&erlo Pero
9ui8@s Oosa,o podra a3udarle a des&i)rarlo despu1s -.iiba 2eri)i&' 9ue
%adie estu2iera es&u&.a%do Oosa,o te%a e?perie%&ia &o% traba>o poli&ial
e%&ubierto as 9ue e%te%da la di)&il posi&i'% e% la 9ue -.iiba se
e%&o%traba
4El otro da( alguie% )ue asesi%ado4( susurr' 4=ue A%dou( el de las
&asas de ba*o
-68-
4O.( eso4( Oosa,o di>o 4A;% %o .a% &apturado al respo%sable
6aba pasado 3a u%a se/a%a desde la /uerte de A%dou 3 %o .aba
.abido %i%g;% progreso e% la i%2estiga&i'% $a )rustra&i'% de -.iiba
;%i&a/e%te i%&re/e%taba
4A%dou era /i -4( -.iiba ad/iti' despu1s de u%a pausa
Co% la ta8a e% sus labios( Oosa,o le 2io sorpre%dido
4Da 2eo4( /ur/ur' 4Eso es desa)ortu%ado Pero 59u1 rela&i'%
tie%e &o% +u%e&.i,a7
4Co lo s14( -.iiba di>o 4Pero &reo 9ue sabe algo
Co di>o 9ue A%dou pudo .aber perdido la 2ida debido a 9ue era u% -
Esa %o&.e( &ua%do se .aba &o%ta&tado &o% "a,asa,i 3 le .aba di&.o
9ue %o les poda de&ir a los dete&ti2es de la #%idad 1 9ue A%dou se .aba
estado &o/u%i&a%do &o% $i% "a,asa,i ta/bi1% sospe&.aba 9ue $i% .aba
estado i%2olu&rado &o% el asesi%ato de A%dou Au% si $i% %o lo .aba .e&.o
1l /is/o( si los dete&ti2es de la #%idad 1 &o/e%8aba% a i%2estigar(
e%to%&es lo /@s probable sera 9ue este .u3era D debido a 9ue para la
OAC5 el des&ubrir rutas de tr@)i&o de ar/as era /@s i/porta%te 9ue u%
asesi%ato( el arresto re&aera sobre la u%idad 1
4El asesi%ato es &o/pete%&ia de la u%idad 1( 5&orre&to74 Oosa,o
ob>et' &o% u%a e?presi'% adolorida "rag' su &a)1 4E%tie%do tu
)rustra&i'%( pero %o deberas a%dar .a&ie%do lo 9ue 9uieras( d1>alo ir
4-4( di>o -.iiba
Au% &ua%do estaba de a&uerdo( -.iiba au% se%ta u% /alestar e% su
&ora8'% Ce&esitaba saber la 2erdad del asesi%ato de A%dou A;% &ua%do
%o poda i%2estigarlo( 9uera saber la 2erdad a.ora 50ui1% /at' a A%dou7
5=ue debido a 9ue era u% -7 50u1 .aba .e&.o7 5Por 9u1<7
#% pro)u%do dolor se e?pa%di' por todo su &uerpo Ci%g;% /;s&ulo
poda rela>arse
-olo .aba u%a perso%a 9ue saba la 2erdad Ese .o/bre era Geigo
+u%e&.i,a
-69-
C CAP!"#$O AP!"#$O 4 4
4O 4O3e( .as 2e%ido
Geigo +u%e&.i,a so%ri' &o% arroga%&ia Au%9ue -.iiba .aba 2isto esa
&ara /u&.as 2e&es( segura/e%te %o podra a&ostu/brarse a ella
4-( esto3 a9u 4di>o
4Ira&ias 4di>o +u%e&.i,a )atigada/e%te
:etr@s de 1l( Ga%a/e di>o u%a r@pida palabra 3 se dio 2uelta sobre sus
talo%es -.iiba se 9ued' solo e% el .all de e%trada 3 +u%e&.i,a asi%ti' para
9ue e%trara "ras +u%e&.i,a( -.iiba i%gres' e% la sala
Era u% espa&ioso sal'% $as de&ora&io%es estaba% bie% dise*adas 3 se
2ea% e?presi2as Era u% lugar de/asiado li/pio .asta el pu%to de ser
a%ti%atural( &o/o si %u%&a .ubiera sido utili8ado Co se se%ta &o/o 9ue
alguie% real/e%te 2i2iera all Era &o/o u% /odelo de .ogar( &o%struido
para ser ad/irado
=uera del piso( a tra21s de las 2e%ta%as 9ue llegaba% al te&.o( se poda
2er la torre de "o,io ilu/i%ada( pero -.iiba %o estaba &o% el estado de
@%i/o para dis)rutar de la espe&ta&ular 2ista %o&tur%a
$a reside%&ia de +u%e&.i,a estaba e% Eoppo%gi 6ills( -.iiba lla/' al
%;/ero de la tar>eta de %ego&ios 9ue +u%e&.i,a le .aba de>ado &o% Cis.i
Co la .aba obte%ido dire&ta/e%te de +u%e&.i,a El .o/bre 9ue era su
se&retario( Ga%a/e( .aba respo%dido a la lla/ada -.iiba .aba di&.o 9ue
9uera reu%irse &o% +u%e&.i,a 3 Ga%a/e .abae%2iado u% &o&.e le
re&ogerlo a -.i%>u,u( e% el tra%s&urso de la siguie%te .ora
4"ie%es u% e?&ele%te .o/bre all 4di>o -.iiba
45Ga%a/e7 Ul es /i /@s 2alioso a&ti2o 4&o%test' +u%e&.i,a
-70-
-.iiba &o%sider' 9ue e%te%da las palabras de +u%e&.i,a Ga%a/e %o
.ablaba de/asiado( pero sie/pre respo%da &orre&ta/e%te Ul %o se 2ea
/u3 di)ere%te e% edad a -.iiba( pero por su &al/a pare&a /u&.o /a3or
Co% sus /a%os toda2a e/pu>a%do e% los bolsillos de su abrigo de piel
)alsa( -.iiba se dirigi' a la parte posterior de la sala 3( si% per/iso( se se%t'
e% el so)@ Era u% gra% so)@ &o% tapi8ados e% piel( sua2e 3 &'/odo para
se%tarse
45Algo para beber7 4o)re&i' +u%e&.i,a
4Esto3 bie% 4di>o -.iiba
Ul %o .aba ido all para to/ar u%a bebida a/istosa -.iiba te%a u%
;%i&o ob>eti2o
450ui1% /at' a A%dou7 4e?igi' i%/ediata/e%te4 :/elo
+u%e&.i,a per/a%e&i' e% pie +ir' .a&ia aba>o a -.iiba
4"oda2a eres grosero 4di>o4 Cua%do pides algo a alguie%( al
/e%os debera de&ir por )a2or
4Esto %o es u%a peti&i'% 4di>o -.iiba4 -e trata de u%a tra%sa&&i'%
Esta/os i%&luso a9u parados
+u%e&.i,a le2a%t' u%a &e>a( trata%do de adi2i%ar el sig%i)i&ado de las
palabras de -.iiba
4E%to%&es< 5est@s listo para dar/e u% bue% ser2i&io7 4pregu%t'
Jrritado( -.iiba per/a%e&i' e% sile%&io( pero a rega*adie%tes asi%ti'
&o% la &abe8a Co 9uera .ablar de/asiado -i 1l &.arlaba e%to%&es s'lo
.ara 9ue au/e%tara su /iseria
Estaba duda%do 3 se ator/e%taba a s /is/o Pero el gra% deseo de
obte%er la 2erdad le .aba trado .asta a. Ul se .aba &o%2e%&ido a s
/is/o de 9ue podra e%tregarse a u% .o/bre( por eso .aba de&idido
reu%irse &o% +u%e&.i,a
4Co te%go %i%gu%a i%te%&i'% de pasar /@s tie/po del %e&esario e%
esta tra%sa&&i'% 4di>o4 E%to%&es( &o/e%&e/os
Nie%do 9ue -.iiba e/pe8aba a sa&arse el abrigo( +u%e&.i,a so%ri' 4
-71-
#% i%di2iduo i/pa&ie%te< bie%( est@ bie% para / Ne% a9u
El lugar 9ue +u%e&.i,a i%di&aba era( &o/o esperaba( el dor/itorio( el
&ual era rid&ula/e%te gra%de Ca/i%a%do por el &e%tro de la sala( -.iiba
2io u%a &a/a ,i%g si8e Nie%do lo 9ue de&oraba la pared( se detu2o
E% u%a 2itri%a de 2idrio se e?.iba% 2arias ar/as #%a Zalt.er(
BroT%i%g 6iHPoTer ( Colt del gobier%o( "o,are2( Beretta( +ag%u/( Eagle
del desierto "odas las /ar&as /@s )a/osas se e?.iba% a lo largo de la
pared
4Co so% ar/as reales( 5%o es as7 4pregu%t'
+u%e&.i,a respo%di' 4Por supuesto 9ue %o
4:i&e% 9ue si 9uieres o&ultar u%a .o>a debes po%erla e% u% bos9ue 4
&it' -.iiba
4Co te preo&upes 4di>o +u%e&.i,a4 -o% todas reprodu&&io%es
45"e gusta% las ar/as7 4pregu%t' -.iiba
4Co( todas /e )uero% e%tregadas por u% a/igo 4a&lar' +u%e&.i,a
4 Pe%s1 9ue .ara% i%teresa%te la de&ora&i'% Do %or/al/e%te %o te%go
i%ter1s e% tales >uguetes( pero so% /u3 elaboradas "o/a( 59u1 pie%sas de
1sta7 4+u%e&.i,a abri' las puertas de 2idrio 3 sa&' u% ar/a )uera4
+ira Esta Beretta( es u%a obra de arte
Era u%a Pietro Beretta +92 6e&.a e% Jtalia #%a 9// /a%ual Era
a/plia/e%te utili8ada e% todo el /u%do por la poli&a 3 las )uer8as
ar/adas 3 era el ar/a est@%dar del e>1r&ito estadou%ide%se
+u%e&.i,a le2a%t' le%ta/e%te el ar/a 9ue te%a depositada e% su
/a%o( apu%ta%do a la %ari8 de -.iiba Au% sie%do )alsa( %o poda de>ar de
estar u% po&o preo&upado
4Bie%( 5i%i&ia/os esta tra%sa&&i'%7 4di>o +u%e&.i,a4 "e .e di&.o
desde el pri%&ipio 9ue t; %o est@s a &argo $a i%)or/a&i'% se e%tregar@ al
)i%al
-i% &o/pre%der( -.iiba )ru%&i' el se*o 450u1 9uieres de&ir7
+u%e&.i,a so%ri'( e%to%&es e/pu>' la Beretta &o%tra la /e>illa de
-72-
-.iiba 40uiero dis)rutar( go8ar este /o/e%to 0uiero dedi&ar el tie/po
%e&esario para estar satis)e&.o( e%to%&es despu1s te dar1 la i%)or/a&i'%
-@&ate la ropa 3 a&u1state
-.iiba .aba logrado &o%trolarse :ara su &uerpo a este .o/bre Por u%
bre2e /o/e%to( 1l de>ara 9ue +u%e&.i,a .i&iera lo 9ue 1l 9uera Esa era
la )or/a e% 9ue te%a 9ue pe%sar a&er&a de ello Por supuesto( real/e%te %o
9uera de>ar 9ue ese .o/bre se di2irtiese e%&i/a de 1l
450u1 .a&e/os7 4pregu%t'
+u%e&.i,a a.ora &o%tor%eaba la /e>illa de -.iiba &o% la )ra 3 dura
pistola "al 2e8 debido a la )rialdad del /etal( u% es&alo)ro &orri' a tra21s
del &uerpo de -.iiba
4Pare&e 9ue %o est@s e% esto 4di>o +u%e&.i,a4 -i %o lo deseas(
e%to%&es puedes irte a &asa
El .o/bre estaba trata%do de pro2o&arlo El i/pulso de rea&&io%ar era
)uerte( 3 &ua%do -.iiba /o2i' su rostro( la Beretta se puso >usto e%)re%te de
sus o>os Abri' sus labios 3 le%ta/e%te &o/e%8' a &.upar a lo largo del e>e
de la pistola El sabor i%&'/odo de /etal lle%aba su bo&a( pero
ig%or@%dolo( to/' la bo&a de la pistola e% su propia bo&a 3 su&&io%' a;%
/@s
Ale>a%do la pistola( +u%e&.i,a le susurr' sua2e/e%te 45Es de esta
)or/a 9ue tratas a tu propia Beretta7 4e%to%&es repe%ti%a/e%te &o/e%8' a
agitarse de la risa Co/o si las repe%ti%as a&&io%es de -.iiba )uera%
di2ertidas4 Por desgra&ia %o te%go u%a Beretta "e%go u%a +ag%u/ 4
di>o
Jg%ora%do la l%ea )a%gosa( -.iiba le pregu%t' 45"e gusta% los
.o/bres7
4Co 4+u%e&.i,a respo%di' )@&il/e%te4 Cor/al/e%te %o te%go
i%&li%a&i'% .a&ia los .o/bres Pero esto3 i%teresado e% ti Es por9ue t;
eras al 9ue A%dou a/aba 5Cu@%do te &o%2ertiste e% la /u>er de A%dou7
Era e?tra*o 9ue +u%e&.i,a tu2iera tal )uerte &o%2i&&i'% a&er&a de lo
9ue de&a -.iiba %o &rea 9ue A%dou .ubiera di&.o tal &osa
4Co era la /u>er de A%dou 4e?pli&'4 Cosotros %o tu2/os ese tipo
-73-
de rela&i'%( A%u%&aB
4+e%tiroso A%dou estaba obsesio%ado &o%tigo 4di>o +u%e&.i,a
4Do %o esto3 /i%tie%do 4di>o -.iiba4 Usta es la 2erdad
Eeal/e%te( %o .aba %ada e%tre A%dou 3 3o
4E%to%&es( 5.ubo otros .o/bres a e?&ep&i'% de A%dou7 4so%de'
+u%e&.i,a
E%)ure&ido por9ue +u%e&.i,a .ubiera de&idido 9ue -.iiba deba ser
ga3( te%a todo lo %e&esario para agitar tra%9uila/e%te su &abe8a
4-o3 .eterose?ual 4di>o4 Cu%&a .e pe%sado e% estar &o% u%
.o/bre a%tes
+u%e&.i,a guard' sile%&io por u%os /o/e%tos 3( a &o%ti%ua&i'%(
repe%ti%a/e%te la%8' la Beretta sobre la &a/a 3 /e%&io%' 9ue eso era
aburrido
4-i %o eras la /u>er de A%dou( e%to%&es 3a %o 9uiero esto 4di>o4
Nete a &asa
El p@%i&o a.ora estaba prese%te e% -.iiba "oda2a %o .aba
des&ubierto 9ui1% .aba /atado a A%dou
4Espera 4di>o4 A"; /e 9ueras a9uB AUse era el tratoB
4Co .a3 %i%g;% trato 4di>o +u%e&.i,a4 #% %i*o i%o&e%te %o 2a a
ser di2ertido Co esto3 i%teresado e% 2rge%es #%a )ruta i%/adura %o es lo
su)i&ie%te/e%te dul&e para /
Cua%do +u%e&.i,a trat' de de>ar la .abita&i'%( -.iiba se la%8' &o%tra
el .o/bre Esto era u%a bro/a Ul %o podra .aber atra2esado todo ese
&a/i%o para ser re&.a8ado si/ple/e%te
4ACo >uegues &o%/igoB 4grit'4 A:i>iste 9ue te%a/os u% a&uerdoB
-'lo por9ue &o/etiste u% error &o% el tipo de rela&i'% 9ue A%dou 3 3o
te%a/os< tie%es 9ue /a%te%er el a&uerdo sobre la tra%sa&&i'%
+u%e&.i,a /ir' .a&ia aba>o a -.iiba 9ue a.ora /ostraba u%a /e8&la
de rabia 3 desespera&i'% :e>a%do es&apar u% le2e suspiro( di>o 4Est@
bie% Do )ui el 9ue lo di>o +a%te%dr1 /i pro/esa :ate prisa 3 &o/ie%8a
-74-
0utate la ropa 3 si1%tate e% la &a/a +ra/e 3 /ast;rbate a%te /is o>os
Cua%do .a3as ter/i%ado( te dir1 lo 9ue deseas saber "ie%es die8 /i%utos
para llegar al orgas/o
-.iiba asi/il' las 'rde%es r@pida/e%te
:a%do a -.iiba u%a /irada de sosla3o( +u%e&.i,a se de>' &aer
pesada/e%te e% el so)@ Jba a 2er desde all
4El tie/po &orre Co/ie%8a
+u%e&.i,a &ru8' sus largas pier%as Pare&a &a%sado de esto
-.iiba /ordi' le2e/e%te su labio i%)erior "e%a 9ue .a&erlo
-e 9uit' el abrigo 3 lo &olo&' e% el piso Cua%do se sa&' los
pa%talo%es( sus /a%os dudaro% e% su ropa i%terior
4Co te apures 4di>o +u%e&.i,a4 :is)r;talo
-u rostro se ti*' a &ausa de la 2erg]e%8a( pero ale>a%do sus dudas(
-.iiba se 9uit' la ;lti/a pre%da 9ue lle2aba puesta
4$i%do &uerpo
$as palabras de +u%e&.i,a le pare&iero% rid&ulas -.iiba /ir' .a&ia
arriba( te%a e% su &ara u%a resolu&i'% ta% e2ide%te 9ue podra ser
&o%siderada &o/o u%a a&titud de desa)o Co se%ta 2erg]e%8a D au%9ue la
tu2iera( %o iba a /ostrarla a%te este .o/bre
4+ra/e a la &ara 4le orde%' +u%e&.i,a4 Abre las pier%as u%
po&o /@s As< Est@ bie%
-e se%t' )re%te a +u%e&.i,a e% la &a/a A &o%ti%ua&i'%( to/' su
/ie/bro 3 &o/e%8' a /asturbarse Pero( e% su a&tual estado de rabia( %o
.aba )or/a de 9ue pudiera te%er u%a ere&&i'% El 'rga%o /as&uli%o era
deli&ado D darse pla&er a u%o /is/o dela%te de u% e?tra*o %o sera
apasio%a%te( a /e%os 9ue u%o )uera real/e%te u% per2ertido
45Cu@l es el proble/a7 4lo ator/e%t' +u%e&.i,a4 5Co puedes
obte%er u%a ere&&i'%7 Co lo lograr@s de%tro del tie/po estable&ido si
sigues as
4AC@llateB 4grit' -.iiba $o di>o desde la es9ui%a de sus labios(
-75-
trata%do de &o%&e%trarse e% el asu%to 9ue te%a e% sus /a%os
4Per/te/e a3udarte 4di>o +u%e&.i,a4 "e dir1 algo para
a&o%se>arte #sa tu i/agi%a&i'% -i %o lo .a&es( %u%&a podr@s lograrlo
-.iiba 9uera gritar 9ue %o iba a ser de /u&.a a3uda ta/po&o lo 9ue le
de&a( pero %o estaba e% &o%di&io%es de .a&erlo +ira%do a +u%e&.i,a( dio
u% pro)u%do suspiro "u2o 9ue &al/arse pri/ero( si trataba de/asiado
duro( e%to%&es %u%&a iba a obte%er la ere&&i'%
4#sa tu i/agi%a&i'% 4repiti' +u%e&.i,a4 -1 9ue a ti te gusto
/u&.o( /u3 de%tro de ti Cu%&a se lo .as di&.o a %adie( pero /u3 de%tro
de ti( te gusta% los .o/bres $argas /a%os /as&uli%as a&ari&ia%do tu
&uerpo "; %o puedes a3udarte( pero lo 9uieres Es u% deseo 2erdadero
-.iiba /ir' .a&ia el relo> 9ue se e%&o%traba &olgado e% la pared 3
&o/prob' el tie/po Da .aba% pasado tres /i%utos Co iba a poder llegar a
te%er u% orgas/o de esa /a%era Perdera el a&uerdo 9ue te%a%
4#%a /a%o de .o/bre( soste%ie%do tu pe%e 4&o%ti%u' +u%e&.i,a
4 6a&ie%do u% le%to /o2i/ie%to .a&ia arriba 3 .a&ia aba>o Oleadas de
pla&er El &alor e% el edi)i&io( tu /ie/bro e%dure&i1%dose< se sie%te ta%
bie%<
-.iiba &err' sus o>os( 3 algo )lot' e% su /e%te $a /e/oria de u% 2ideo
de adultos 9ue estaba e%terrado pro)u%do e% su /e%te $a i/age% de u%a
.er/osa /u>er des%uda se )or/' le%ta/e%te dela%te de sus p@rpados
&errados( pero +u%e&.i,a repe%ti%a/e%te le orde%' %o &errar los o>os $a
i/age% )ue arrui%ada
4+ra/e a / 4orde%' +u%e&.i,a4 Esto es as -i %o lo .a&es( el
a&uerdo ser@ disuelto
+ir' a +u%e&.i,a lle%o de odio +u%e&.i,a le di>o 9ue &o%ti%uara Ul
%o 9uera ad/itirlo( pero la 2o8 de barto%o de +u%e&.i,a era atra&ti2a
/ie%tras &o%ti%uaba su /o%'logo 4$a /a%o del .o/bre te est@
e?&ita%do $a /ue2e .a&ia arriba 3 .a&ia aba>o( .a&ia arriba 3 .a&ia aba>o(
tu pe%e est@ e/pe8a%do a perder algu%as gotas pre se/i%ales #%as po&as
gotas e/pie8a% a desli8arse e% tu /a%o( Aes ta% su&ioB
+ira%do a los o>os de +u%e&.i,a le )ue /@s di)&il a -.iiba pe%sar e%
otras &osas Para darse pla&er 1l /is/o %e&esitaba &o%&e%tra&i'% -i% la
-76-
oportu%idad de .a&erlo( %o iba a poder lograr u%a ere&&i'%
Co/e%8' a darse &ue%ta de 9ue si 9uera obte%er pla&er( e%to%&es %o
te%a %i%gu%a otra op&i'% 9ue re%dirse a +u%e&.i,a Co era lo 9ue 9uera(
pero era la ;%i&a )or/a de lograrlo -.iiba a)ia%8' la idea e% su /e%te $a
pr'?i/a 2e8 9ue +u%e&.i,a es&upiera esas palabras per2ersas( 1l iba a
tratar 3 es&u&.ar
"e gustaba% los .o/bres Ce&esitas te%er se?o &o% ellos 0uera
&o/e%8ar &o% esto para ge%erar sus propias i/@ge%es Era &o/o u%a
espe&ie de la2ado de &erebro .e&.o por u%o /is/o
4Ul &o/ie%8a a &.upar tus pe8o%es "e gusta -u le%gua los re&orre( se
sie%te ta% bie% Co s'lo eso :eseas 9ue tu propio pe%e sea /ordido
:eseas 9ue tu duro pe%e sea /ordis9ueado de esa /a%era :eseas ser
la/ido :eseas 9ue los su&&io%e<
Ul estaba i/agi%@%dolo -er e?&itado por u% .o/bre 9ue su&&io%e su
pe%e $os pe%sa/ie%tos po&o realistas .aba% tor&ido su 2olu%tad( 3 &o%
los pe%sa/ie%tos i/propios( &o/e%8' a a&elerar libre/e%te los
/o2i/ie%tos de su /a%o $as i/@ge%es estaba% e/pe8a%do a despertarle
$e%ta/e%te( su /ie/bro estaba 2ol2i1%dose /@s duro e% su /a%o
4=i%al/e%te( 1l &.upa tu pe%e Co puedes to/arlo Iritar( ge/ir .a&e
9ue se sie%ta ta% bie% Ul est@ de/asiado e?&itado por los gritos de pla&er
9ue t; e/ites( 3 sigue &o% la @spera /a/ada -e est@ &o/e%8a%do a
&.orrear el se/e% e% la bo&a Pie%sas 9ue te 2as a 2e%ir( pero i%te%tas
/a%te%erlo por el gra% pla&er 9ue sie%tes
-u &ora8'% lata &o% /a3or rapide8 El to/' la ola de &alor 3 la sigui'
.asta el )i%al
-.iiba se e%treg' al /u%do i/agi%ario J/agi%aba al .o/bre ba>a%do
sobre 1l Era &alie%te -u alie%to se a&eleraba E?tra*a/e%te( pe%saba /@s
e% la i/age% Esto lo estaba e?&ita%do &ada 2e8 /@s J%&luso la /irada de
+u%e&.i,a sobre -.iiba &o/e%8aba a &o%2ertirse e% u%a a&&i'% de
e?&ita&i'%
4$a le%gua del .o/bre &o/ie%8a a bus&ar algo a;% /@s pro)u%do
:i&es 9ue %o te gusta( pero est@s ta% e/o&io%ado "; real/e%te lo 9uieres(
lo deseas 0uieres 9ue siga &o% su traba>o Ioteas( deseas 9ue e%tierre su
-77-
propio pe%e de%tro
Por u% i%sta%te( la /a%o de -.iiba se detu2o +u%e&.i,a le susurr'
para &o%ti%uar
4El .o/bre .a&e lo 9ue deseas 3 e/pu>a &o%tra ti "; lo a&eptas
abrie%do a/plia/e%te tus pier%as Ul te pe%etra $le%@%dote -e sie%te ta%
bie% Ul te est@ to/a%do &o/o si )ueras u%a /u>er( t; gritas de pla&er
-.iiba poda 2er esto e% su /e%te El .o/bre lo soste%a -.iiba estaba
a2ergo%8ado Eeal/e%te a2ergo%8ado Pero( &o/o u%a pesadilla( 1l s'lo
poda e?&itarse a;% /@s Co/o si +u%e&.i,a estu2iera /a%ipul@%dolo &o%
su )ra 3 dura /irada
4-ie%tes al .o/bre de%tro de ti 3 1l %o est@ /ostra%do %i%gu%a
/iseri&ordia Ul te golpea 3 3a %o puedes pe%sar e% %ada /@s Ape%as
puedes respirar Pero a;% as( deseas 9ue te to/e a;% /@s duro +@s
pro)u%do $e gritas 9ue te lo d1 ta% duro de tal /a%era 9ue %u%&a /@s
puedas &a/i%ar otra 2e8 -u polla est@ e% todo el &a/i%o .asta tu &ulo( 1l
agarra tus &aderas 6asta 9ue )i%al/e%te( el &@lido dis)rute 2ie%e &o% la
&ul/i%a&i'% de todo
Co% la &o%&lusi'% de la .istoria de +u%e&.i,a( -.iiba estall' &o/o u%
2ol&@% &alie%te -u /a%o repe%ti%a/e%te se lle%' de u% l9uido pega>oso 3
bla%&o $os dolores de pla&er &ausaro% pe9ue*as &o%2ulsio%es e% los
/;s&ulos de su est'/ago =ue u%a se%sa&i'% &o/pleta/e%te di)ere%te de
&ua%do 1l /is/o se /asturbaba esta%do solo
4E% %ue2e /i%utos 3 42 segu%dos 4+u%e&.i,a so%ri'4 Bue%
&.i&o $o .i&iste de%tro del tie/po l/ite
El alie%to de -.iiba reso%aba sobre su pe&.o Agarr' la &a>a de
pa*uelos dese&.ables 9ue estaba e% la /esita >u%to a la &a/a =i%al/e%te
.aba ter/i%ado( le2a%t' su desgastado &uerpo 3 re&ogi' su ropa 9ue se
e%&o%traba e% el piso
-78-
-79-
6aba sido bue%o
Fu%to &o% el agota/ie%to( ta/bi1% tu2o u% se%tido de derrota 9ue era
di)&il de e?pli&ar
50u1 era lo 9ue estaba .a&ie%do7 5Co/o para .u%dirse a ese %i2el7
5Por 9u1 9uera saber 9ui1% /at' a A%dou7 50u1 era lo 9ue estaba
espera%do7
+u%e&.i,a obser2' los l@%guidos /o2i/ie%tos de -.iiba +u%e&.i,a
to/' u%a )oto de su bolsillo 3 se la e%treg' a -.iiba Nio &'/o -.iiba lo
/iraba Era la &ara de u% .o/bre 9ue pare&a estar e% los )i%ales de sus
2ei%te a*os
4Eao -e% +a Ul /at' a A%dou
$os o>os de -.iiba se abriero% a/plia/e%te -e gir' .a&ia +u%e&.i,a
+u%e&.i,a le de2ol2i' la /irada $a delgada so%risa( 9ue .aba e?.ibido
.asta ese /o/e%to( desapare&i'
45Por 9u1 /at' a A%dou7 4pregu%t' -.iiba
4-i/ple re%&or 9ue te%a por la 2e%ta de drogas 4e?pli&' +u%e&.i,a
4 A%dou .aba &o/e%8ado a obte%er /er&a%&a de alg;% otro sitio Ul
.aba obte%ido /er&adera /@s pura de Corea del Corte e i%gresado de
&o%traba%do a Fap'% por Asia Origi%al/e%te iba a obte%erla de la /a)ia
taiTa%esa para pasarla de &o%traba%do desde el &o%ti%e%te a Fap'%( pero las
%ego&ia&io%es %o iba% bie%( 3 al )i%al( la /a)ia de 6o%g Go%g lo .i8o Esa
es la .istoria resu/ida
-.iiba )ue se&reta/e%te sorpre%dido Cu%&a .abra i/agi%ado 9ue las
opera&io%es de A%dou .ubiera% llegado ta% le>os -e se%ta desbordado e%
s /is/o
4E%to%&es( este +a( 5es de la /a)ia taiTa%esa74pregu%t'
4- 4respo%di' +u%e&.i,a4 $a /a)ia "aiTa%esa te/a 9ue el
traba>o les )uera robado $as dos orga%i8a&io%es 3a te%a% u%a )uerte
ri2alidad( 3 A%dou )ue de/asiado le>os Pare&e 9ue A%dou )ue asesi%ado
&o/o ad2erte%&ia para los otros
6aba i%%u/erables e/pleados de la /a)ia C.i%a e% Gabu,iH&.o
"raba>aba% para orga%i8a&io%es de -.a%g.@i( Bei>i%g( =u>ia%( 6o%g Go%g 3
-80-
"aiT@%( las &uales a /e%udo estaba% e% &o%)li&to e%tre ellas $os /ie/bros
de esas orga%i8a&io%es era% e% su /a3ora i%/igra%tes ilegales
J%2estiga%do a esas perso%as( resultaba i/posible e%te%der 2erdadera/e%te
a las orga%i8a&io%es
-.iiba estaba toda2a lle%o de rabia +ir' a +u%e&.i,a 4"; sabas
a&er&a de esto J%&luso el grupo de +atsu,ura era &o%s&ie%te del peligro e%
9ue A%dou estaba 5Por 9u1 %o lo protegiero%7
4Es )@&il para ti el de&irlo 4di>o +u%e&.i,a4 Co .a3 u% 3a,u8a lo
su)i&ie%te/e%te est;pido para /eterse e% u%a pelea &o% los &.i%os "ie%e%
/1todos su&ios( t; deberas saberlo
Era &o/o +u%e&.i,a de&a $a /a)ia C.i%a s'lo lleg' a Fap'% para
ga%ar di%ero Eobo 3 el tr@)i&o de ar/as %o era% %ada /@s 9ue %ego&ios
para ellos -u le/a eraM VDao 9ia%( bu 3ao /i%W $a 2ida %o es i/porta%te
si deseas &o%seguir di%ero -ig%i)i&aba 9ue podras /atar por di%ero -e
/i%i/i8' la brutalidad de todo 3 se .i8o /@s pare&ido a u% %ego&io
-abie%do 9ue toda2a %o iba a apa&iguar la &re&ie%te ola de ira 9ue
se%ta de%tro de s( -.iiba sigui' /ira%do a&usadora/e%te a +u%e&.i,a
4Co /e /ires de esa /a%era 4+u%e&.i,a de&a /ie%tras retro&eda
4 Pie%so 9ue .i&e lo ;%i&o 9ue pude .a&er -aba 9ue las perso%as 9ue
estaba% e% desa&uerdo &o% A%dou era% las del &la% de C.u $ie% Pa%g por lo
9ue .abl1 &o% ge%te 9ue &o%o8&o e% "aiT@% pro2e%ie%te de esa
orga%i8a&i'% Pe%s1 9ue la &uesti'% 3a .aba sido tratada
El grupo C.u $ie% Pa%g era el /@s gra%de e%tre los grupos de
deli%&ue%&ia taiTa%eses 6aba gra% &a%tidad de /ie/bros a&ti2os
traba>a%do e% Fap'% -i% e/bargo( las 'rde%es de los %i2eles superiores
probable/e%te %u%&a llegaro% a a9uellos /ie/bros 9ue estaba% traba>a%do
solos e% Fap'%
45A%dou saba 9ue estaba e% peligro7 4pregu%t' -.iiba
4+u&.as &osas preo&upa%tes .a% o&urrido( pero &reo 9ue %o pe%saba
9ue estaba% trata%do de /atarlo 4di>o +u%e&.i,a4 $a ;lti/a &osa 9ue
.i8o para adoptar /edidas de resguardo )ue /o2er su di%ero +e orde%'
9ue lo guardara
+u%e&.i,a te%a u%a e?presi'% de depresi'% 3 -.iiba pe%s' 9ue el
-81-
.o/bre a.ora estaba la/e%ta%do( probable/e%te( %o .aber .ablado
dire&ta/e%te &o% A%dou -'lo u% po&o( se redu>o su disgusto por el otro
.o/bre
4+a era /ie/bro de la orga%i8a&i'% 9ue /at' a A%dou 4di>o
+u%e&.i,a4 Ul probable/e%te %o est@ registrado a9u Es u% a%tiguo
/ie/bro de la orga%i8a&i'%( pero pare&e 9ue %o es u%a de las )iguras
)a2oritas de sus &olegas E% la parte posterior de la )oto est@ la dire&&i'% del
aparta/e%to 9ue +a tie%e
45C'/o .as podido obte%er ta%ta i%)or/a&i'%7 4pregu%t' -.iiba4
Co es )@&il a2eriguar ta%tas &osas a&er&a de la /a)ia taiTa%esa
J%&luso la poli&a te%a di)i&ultades para reu%ir i%)or/a&i'% sobre
deli%&ue%tes e?tra%>eros #% tipo di)ere%te de ad2erte%&ia gra2it' e% la
&abe8a del -.iiba
+ir' ate%ta/e%te a +u%e&.i,a +u%e&.i,a s'lo se ri' de 1l
4Do te%go /i /a%era 4di>o4 Pero eso es todo lo 9ue %e&esitas
saber 6a8 lo 9ue 9uieras &o% la i%)or/a&i'%
+u%e&.i,a &orri' su dedo .a&ia aba>o por la /e>illa de -.iiba -.iiba
puso la )oto e% su bolsillo
4Ira&ias $o .ar1 4di>o
Ca/i%' .a&ia la puerta El a&uerdo .aba )i%ali8ado Da %o %e&esitaba a
ese .o/bre o seguir per/a%e&ie%do e% esa sala
Cua%do -.iiba puso su /a%o para girar el po/o de la puerta(
+u%e&.i,a lo lla/' +ir' .a&ia atr@s
4Eso )ue algo< 4di>o +u%e&.i,a( %o ge%til/e%te4 #% o)i&ial de
poli&a /asturb@%dose %o es algo 9ue se puede 2er todos los das
-.iiba &o%sider' darle u%a patada 2oladora al .o/bre e% la &ara
+u%e&.i,a .aba sabido 9ui1% era -.iiba todo el tie/po
45$e pregu%taste a A%dou7 4pregu%t' i%&r1dulo
4Co( lo e%&o%tr1 por /i &ue%ta 4di>o +u%e&.i,a4 A%dou era tu
i%)or/a%te( 5%o es as7 Pe%s1 9ue 9ui8@s usted dos estaba% dur/ie%do
-82-
>u%tos( pero .as di&.o 9ue su rela&i'% era plat'%i&a Era real/e%te u%
.o/bre &ruel deba>o de toda su aparie%&ia 4di>o +u%e&.i,a &o% &ruel
sar&as/o( da%do lu8 a u%a risa4 6as .e&.o bie% al &o%seguir 9ue u%
.o/bre ta&a*o &o/o 1l te a3udara si% %i%gu%a re&o/pe%sa
-.iiba )ue )ro &ua%do /ir' a los o>os del .o/bre +u%e&.i,a %o
estaba i%te%ta%do .a&er u% to%to de 1l( el .o/bre real/e%te odiaba a
-.iiba
4A%dou era di)ere%te de u% idiota &o/o t; 4repli&' -.iiba
4"; eres igual 9ue 3o 4&o%trarrest' +u%e&.i,a4 -aba/os &'/o
se se%ta 3 lo utili8a/os "ie%es las bolas de u%a %i*a
-.iiba se puso ro>o de la rabia Ul %o 9uera 2er el rostro de ese .o/bre
u% segu%do /@s Abri' la puerta 3 aba%do%' la sala
4"e% &uidado de &a/i%o a &asa( dete&ti2e -.iiba 4o3' la 2o8 rie%te
de +u%e&.i,a de&ir esas palabras detr@s de 1l
$as ig%or'( dado u% porta8o &o% todas sus )uer8as $a pate' u%a 2e8
&errada( pero eso para %ada )a&ilitaba ale>ar su ira
Al e%trar e% la .abita&i'%( "a,asa,i le i%)or/' la bue%a %oti&ia4
-.iiba( te%e/os a +a
$a .abita&i'% estaba e% el blo9ue de aparta/e%tos 9ue era el &e%tro del
e9uipo de +atsuda Al re&ibir la lla/ada de "a,asa,i( -.iiba )ue all
e%seguida
45Eeal/e%te7 Eso )ue r@pido 4di>o -.iiba
6aba es&u&.ado .a&a dos das 9ue +a .aba sido arrestado e%
posesi'% de drogas Era el resultado de la i%)or/a&i'% 9ue +u%e&.i,a le
.aba dado a su depe%de%&ia( &o% lo &ual pudiero% a&tuar &o%tra 1l $o
-83-
arrestaro% por otro delito( pero &ua%do registraro% su &asa( e%&o%traro% u%
ar/a 9ue sospe&.aba% .aba sido utili8ada e% el asesi%ato de A%dou
+a i%&luso te%a e% su rostro u%a e?presi'% de resig%a&i'%
-i% e/bargo( -.iiba sospe&.aba 9ue +a %o les dira la 2erdad de lo
9ue le lle2' a asesi%ar a A%dou Ul i%sista e% 9ue te%a u% re%&or perso%al
&o%tra A%dou( para proteger a su pa%dilla
"a,asa,i se .aba a%i/ado u% po&o( pero -.iiba %o poda parti&ipar e%
la &elebra&i'% toda2a "a,asa,i estaba )eli8( %o por .aber &apturado al
asesi%o de A%dou( eso sig%i)i&aba 9ue %o estara% ro%da%do Di%g =a $i%
Para el resto de las perso%as( A%dou era s'lo u% -( u% pe'% 9ue poda ser
des&artado
Pero -.iiba %o te%a dere&.o a repro&.ar a "a,asa,i por su )alta de
e/o&io%es -i &o/e%8aba a a&usar a las perso%as de ser egostas( -.iiba
podra arder e% lo alto del )uego
Cua%do -.iiba .aba des&ubierto 9ue el asesi%o de A%dou .aba sido de
la /a)ia taiTa%esa 3 9ue la /uerte del .o/bre %o te%a %ada 9ue 2er &o% su
traba>o &o/o u% -( se si%ti' ali2iado Ul se%ta u% e%or/e peso sobre sus
.o/bros
Co poda a3udar e% %ada pero se se%ta u% po&o /al al respe&to
$a 2erdad era 9ue A%dou .aba sido asesi%ado 3 -.iiba .aba liberado
sus se%ti/ie%tos de &ulpabilidad Co era algo para estar orgulloso J%&luso
ese rid&ulo a&uerdo 9ue .aba &o%&ertado &o% +ue%&.i,a para obte%er la
i%)or/a&i'%( %o pudo eli/i%ar el /al se%ti/ie%to 9ue te%a e% su i%terior
450u1 es lo 9ue est@ o&urrie%do &o% $i%7 4pregu%t' "a,asa,i
4Cua%do 2uel2a al pas( 2o3 a tratar de po%erse e% &o%ta&to &o% 1l 4
pro/eti' -.iiba
4-1 &uidadoso 4ad2irti' "a,asa,i4 -i %e&esitas a3uda( /e lla/as
"e%e/os 9ue ser /u3 &uidadosos alrededor de $i% Ul tie%e pie8as de
i%)or/a&i'% dig%as de ser e%tregadas a los e9uipos de i%&ide%tes
:espu1s de dis&utir &'/o iba% a po%erse e% &o%ta&to &o% $i%( de>aro%
la &o%2ersa&i'% "a,asa,i &o/e%8' sobre u% te/a 9ue -.iiba %u%&a
.ubiera &o%siderado to&ar
-84-
4A.ora 9ue se .a ido A%dou( 59u1 2as a .a&er7 "us otros i%)or/a%tes
so% s'lo pe9ue*as &ras :ebes e%&o%trar u% %ue2o -
45#% %ue2o -7 4le pregu%t' -.iiba( sorpre%dido
4 -( 59u1 te pare&e Geigo +u%e&.i,a7 4sugiri' "a,asa,i4 Creo
9ue sera u% bue% -
Era i%&reble -.iiba grit' si% darse &ue%taM 4A:ete%teB Ese .o/bre
%u%&a podra ser /i -
45Por 9u17 Ul est@ e% el grupo de +atsa,ura( 3 es u% .o/bre de
%ego&ios( por lo 9ue tie%e u% /o%t'% de &o%e?io%es 4se*al' "a,asa,a4
"ie%e &o%o&i/ie%to sobre el /u%do &ri/i%al( 3 ta/bi1% traba>a e% u%a
i/porta%te e/presa Es ideal :e todos /odos( i%&luso sabie%do 9ue eras
u% dete&ti2e( toda2a pudiste obte%er la i%)or/a&i'% sobre +a Ello i%di&a
9ue sera u% - /u3 &ooperati2o
Cmo es que le arece que ese individuo sea remotamente
cooerativo?( -.iiba grit' i%ter%a/e%te Por supuesto( 1l %o le di>o a
"a,asa,i %ada sobre lo 9ue o&urrido e%tre 1l 3 +u%e&.i,a -'lo le .aba
di&.o 9ue u% .o/bre del grupo +u%e&.i,a 9ue &o%o&a a A%dou le .aba
dado i%)or/a&i'% 2aliosa sobre el asesi%ato
$a idea de 9ue +u%e&.i,a &o/e%8ara a ser su - lo .i8o 9uerer 2o/itar
El .o/bre saba 9ue 1l era u% dete&ti2e( 3 a pesar de eso .i8o 9ue .i&iera
&osas per2ertidas +u%e&.i,a &lara/e%te se%ta despre&io por la poli&a
Ade/@s( +u%e&.i,a %o se .aba e%su&iado las /a%os pero %o .aba te%ido
reparo e% a2ergo%8ar a -.iiba &o% su /irada 3 sus palabras 6abra sido
/u&.o /e>or .aber te%ido rela&io%es se?uales El .o/bre real/e%te estaba
arrui%ado
4-abes 9ue es di)&il &o%seguir u% - 4di>o "a,asa,i4 Ie%eral/e%te
lle2a a*os llegar a la etapa do%de se pueda utili8ar a alguie% &o/o u% -
Pero +u%e&.i,a lleg' a ti por sus propios /edios( por lo 9ue se a&elerara%
las &osas Ul podra ser de/asiado para u% solo golpe( pero %o debes
ol2idarlo
$as palabras de "a,asa,i lle2aba% algo de ra8'% Obte%er u% - era el
traba>o de -.iiba 3 los otros dete&ti2es e% su e9uipo #% - %o era u%a )or/a
de i%2estiga&i'% Era u%a /a%era de poder llegar /@s &er&a del ob>eti2o
-e%ta 9ue eso era lo &o%trario de lo 9ue deba .a&er( pero as era &o/o era
-85-
"e%er u% - era &o/o pes&ar &o% restri&&io%es $os pes&adores utili8a%
&ar%adas 2i2as para pes&ar( pero pri/ero debe% &apa&itarlas( 3 ese
e%tre%a/ie%to es ese%&ial Era lo /is/o 9ue el traba>o de u% dete&ti2e
e%&ubierto -i %adaras de%tro del ro si% a3uda %u%&a atraparas u% pe8
Pero u%a &ar%ada 2aliosa podra darte i%)or/a&i'% sobre el pe8 Esa era la
ra8'% por la &ual se %e&esitaba u% -
-.iiba lo saba( pero 9uera elegir 9u1 tipo de &ar%ada usar -us
superiores %o te%a% %i idea de la &lase de .o/bre 9ue era /@s ade&uada
para el traba>o
4"ie%es 9ue to/ar a Geigo +u%e&.i,a 4repiti' "a,asa,i
Co/o -.iiba %o /ostrara %i%gu%a rea&&i'%( "a,asa,i lo /ir'
se2era/e%teM 45:e a&uerdo7 5-.iiba7 Es u%a orde% E/pie8as /a*a%a
"e%a 9ue obede&er 'rde%es
-86-
C CAP!"#$O AP!"#$O 5 5
- -.iiba s'lo pudo ase%tir A pesar de 9ue eso %o lo .a&a )eli8( au%9ue 1l
%o pudiera a&eptarlo( la orde% de u% superior era absoluta -.iiba %o poda
ob>etarla
$a pri/era &osa 9ue .i8o )ue &o/e%8ar a seguir a +u%e&.i,a -.iiba
.aba i%2estigado pre2ia/e%te la perso%alidad b@si&a de +u%e&.i,a( pero
au% %e&esitaba saber 9ue era lo 9ue .a&a el .o/bre a diario( sus i%tereses(
sus pre)ere%&ias( el di%ero 9ue prestaba 3 sus rela&io%es perso%ales -.iiba
%e&esitaba saber &ual9uier &osa 9ue le a3udara a &o/pre%der a +u%e&.i,a
el .o/bre Cua%do u%o trataba de obte%er a u% -( te%ias 9ue e/pe8ar a
i%2estigarlo desde la ra8
Por )uera( +u%e&.i,a lu&a &o/o u% .o/bre de %ego&ios ordi%ario E%
la /a*a%a sala a traba>ar( e% la %o&.e regresaba a &asa Jba a 2arios lugares
de e%trete%i/ie%to &o/o parte de su traba>o Casi todos los das sala a
beber &o% alguie% $o ;%i&o 9ue -.iiba saba a&er&a de +u%e&.i,a era 9ue
te%a u% >o2e% asiste%te( 9uie% se reu%a &o% /ie/bros de otros grupos
&ri/i%ales
:espu1s de obser2ar a +u%e&.i,a por /@s de die8 das( -.iiba au% %o
poda disti%guir u% &o/porta/ie%to i%usual Esto %o iba a per/itir 9ue el
traba>o de -.iiba progresara Co le gustaba traer asu%tos pri2ados a su
traba>o( pero lo 9ue le desagradaba( le desagradaba $e depri/a -aber 9ue
1l era u%o de esos .o/bres 9ue &olo&aba% sus se%ti/ie%tos perso%ales
a%tes 9ue su traba>o( lo .a&a 9ue se odiara a s /is/o
Co%su/ido por esos se%ti/ie%tos de odio perso%al( -.iiba /o%t'
guardia &o/o sie/pre lo .a&a( 2igila%do a +u%e&.i,a -e e%&o%traba
)re%te a u%o de esos &lubes elega%tes de Ii%8a -era re&o%o&ido )@&il/e%te
as 9ue %o i%gres'
6aba /u&.as perso%as bebie%do( pero esta parte de la &iudad estaba
le>si/os de Gabu,iH&.o 6o/bres desapare&a% de%tro del edi)i&io &o%
-87-
.er/osas a%)itrio%as e% sus bra8os +u>eres lla/ati2as estaba% paradas e%
las &alles atra3e%do a los &lie%tes 6aba% autos /u3 &aros 3 ta?is ali%eados
.asta do%de la 2ista al&a%8aba
-.iiba se e%&o%traba de pie e% la so/bra de u% edi)i&io deba>o del )ro
&li/a de i%2ier%o =i%al/e%te( +u%e&.i,a sali' Co estaba solo Esta
%o&.e( traa a u%a &.i&a &o% 1l =re%te a ellos( el +er&ede8 %egro /a%e>ado
por Ga%a/e se esta&io%'
-.iiba salt' al ta?i al &ual le .aba pagado por esperarlo 3 le di>o al
&o%du&tor 9ue siguiera al auto El +er&ede8 &o% +u%e&.i,a 3 la &.i&a
arra%&' El ta?i e% el 9ue -.iiba iba los sigui' &o% u%os autos de di)ere%&ia
El auto se dirigi' a tra21s de la Calle -.oTa( luego a la autopista 405 3 por
;lti/o a la Calle Eoppo%gi Pare&a 9ue se diriga% a la &asa de +u%e&.i,a
=i%a%&iera/e%te( le iba /u3 bie% a +u%e&.i,a si era &apa8 de traer a
&asa &o% 1l a%)itrio%as de u% &lub ta% elega%te -.iiba obser2' al auto
)re%te a 1l 3 su &ora8'% se lle%' de rese%ti/ie%to Pero si la &.i&a era la
a/a%te de +u%e&.i,a( e%to%&es esa podra ser u% re&urso 9ue poda utili8ar
a su )a2or -.iiba te%a 9ue des&ubrir todo lo 9ue pudiera a&er&a de
+u%e&.i,a
:espu1s de u% /o/e%to( el auto se esta&io%' )re%te a la Eeside%&ia de
Eoppo%gi de +u%e&.i,a Nie%do 9ue el auto se diriga al esta&io%a/ie%to
subterr@%eo( -.iiba sali' del ta?i -e e%&o%traba ubi&ado e% u%o de los
&a/i%os del lado sur de las &oli%as de Eoppo%gi Obser2' a su alrededor(
solo u%os /etros /@s .a&ia adela%te se e%&o%traba el par9ue
Es&o%di1%dose e% las so/bras de los @rboles del par9ue( obser2' la e%trada
del esta&io%a/ie%to
Pla%eaba 9uedarse a. .asta 9ue la &.i&a se )uera a &asa( pero si era
desa)ortu%ado( podra 9uedarse a. .asta el a/a%e&er -.iiba te%dra 9ue
&o/prarse u%a ta8a de &a)1 &alie%te -i% e/bargo( &ua%do .aba dado u%os
&ua%tos pasos .a&ia la /@9ui%a e?pe%dedora( el &elular e% su bolsillo
&o/e%8' a 2ibrar El %;/ero e% la pa%talla %o le era )a/iliar $os o>os de
-.iiba se e%)o&aro% e% la &asa a%tes de &o%testar el tel1)o%o
4Co te ri%des( 5&ierto7 5Pla%eas seguir/e por sie/pre7
Era la 2o8 de +u%e&.i,a
-.iiba .aba sido ta% &uidadoso Co .aba )or/a e% 9ue +u%e&.i,a
-88-
pudiera .aberse dado &ue%ta( ade/@s >a/@s le .aba di&.o al .o/bre su
%;/ero de &elular
4-ube4( &o%ti%u' +u%e&.i,a 4"e .ar1 &a)14 Este .o/bre
pare&a te%er o>os e% todas partes 4Cos 2e/os
-.iiba regres' su tel1)o%o a su bolsillo 3 se dirigi' .a&ia la e%trada del
edi)i&io J%ter&a/bi' saludos &o% el guardia 3 el portero 3 presio%' el
i%ter&o/u%i&ador $e &o%e&t' dire&ta/e%te &o% la re&ep&i'% do%de
pregu%t' por el %o/bre 3 %;/ero de .abita&i'% de la perso%a 9ue 2isitaba
$e de>aro% i%gresar Ca/i%' a tra21s de u% gra% &orredor 9ue estaba
de&orado &o/o si se tratase de u% /useo de arte Esper' a. al perso%al del
edi)i&io a 9ue .i&iera% las &o%)ir/a&io%es %e&esarias &o% +u%e&.i,a
=i%al/e%te( i%gres' al ele2ador
El lu>oso ele2ador as&e%di' sile%&iosa/e%te E% su i%terior( -.iiba se
e%&o%traba /u3 %er2ioso Esta sera la pri/era 2e8 9ue i%te%tara .a&er 9ue
-.iiba se &o%2irtiera e% su - Era u%a gra% oportu%idad para lograr 9ue su
rela&i'% /e>orara
:ebi' .aberse se%tido te%so( por9ue se se%ta depri/ido -aba la
ra8'% -.iiba deba de te%er la 2e%ta>a sobre +u%e&.i,a( pero 1l era el 9ue
se e%&o%traba e% des2e%ta>a -i 9uera re&uperar di&.a 2e%ta>a a.ora( deba
to/ar &artas sobre el asu%to Co podra te%er otra oportu%idad
Parado )re%te a la .abita&i'% de +u%e&.i,a( -.iiba &err' sus o>os 3 se
oblig' a s /is/o a &al/arse Fusto a.ora( todo lo 9ue poda .a&er era
&o%o&er /e>or a +u%e&.i,a 3 e%&o%trar u%a /a%era de 2ol2erlo su -
Cua%do presio%' el bot'% del i%ter&o/u%i&ador( +u%e&.i,a apare&i'
i%/ediata/e%te $u&a /u&.o /@s >o2e% a.ora( tal 2e8 era por9ue 2esta
>ea%s 3 u% su1ter
J%gresa%do al &orredor( -.iiba obser2' r@pida/e%te alrededor del piso(
pero %o .aba u% par de 8apatos )e/e%i%os a la 2ista
45"e%as u%a /u>er &o%tigo74 pregu%t'
4Ga%a/e la lle2' a &asa4( +u%e&.i,a a&lar'
As 9ue +u%e&.i,a .aba sido el ;%i&o 9ue se .aba ba>ado del auto e%
el esta&io%a/ie%to -i% e/bargo( -.iiba %o estaba satis)e&.o &o% esa
-89-
e?pli&a&i'% 5Por 9u1 %o la .aba% lle2ado a &asa de pri/ero7 -.iiba .i8o
esa pregu%ta 3 +u%e&.i,a so%ri' &o% esa so%risa as9uerosa 9ue lo
&ara&teri8aba
4Prete%da di2ertir/e &o% ella toda la %o&.e( pero &a/bi1 de opi%i'%
-e%t l@sti/a por ti( solo all@ a)uera
4Co /e /ie%tas4( -.iiba e?plot' 4Apuesto a 9ue te aburriste 3 la
de>aste
J%gresaro% a la sala +u%e&.i,a desapare&i' de%tro la &o&i%a 3
reapare&i' &o% u%a >arra de &a)1 3 dos ta8as
4Bebe4( di>o 4"e &ale%tar@
+u%e&.i,a 2erti' el &a)1 e% las dos ta8as si/ples 3 si% ador%os :el
l9uido @/bar se despre%di' u% dul&e aro/a
Cua%do -.iiba %o lo al&a%8' i%/ediata/e%te( +u%e&.i,a di>o
i%satis)e&.o 45Pie%sas 9ue .a3 algo /alo &o% 1l7
45Co le pusiste drogas o algo( 2erdad74 -.iiba pregu%t'
Para probar su i%o&e%&ia( +u%e&.i,a sorbi' u% po&o de su propia ta8a
Co .aba ra8'% para dudar de su o)erta( pero .aba algo e% la /a%era e% la
9ue +u%e&.i,a lu&a 9ue puso a -.iiba e% guardia
4Co &o%)i' e% ti4( di>o -.iiba
+u%e&.i,a lo 2io &o% despre&io 4E%to%&es %o lo bebas
4$o beber14( -.iiba protest' 4Eso s( %o &o/er1 %i%g;% bo&adillo
&o% pol2o
=i%al/e%te -.iiba to/' la ta8a +u%e&.i,a ri' 4:ebiste .aberlo
bebido i%/ediata/e%te El /e>or &a)1 sie/pre se e%)ra /@s r@pido
Era &ierto El &a)1 9ue +u%e&.i,a le .aba preparado era 1l &a)1 /@s
deli&ioso 9ue .aba probado El .o/bre debi' .aber utili8ado bue%os
gra%os
45Por 9u1 /e sigues7 5Est@s perdida/e%te e%a/orado de /7
$a pregu%ta de +u%e&.i,a era &o/pleta/e%te i%apropiada as 9ue
-90-
-.iiba ;%i&a/e%te le obser2' )i>a/e%te
4Jdiota4( di>o 4A;% si )uera u%a /u>er( t; serias e% el ;lti/o
bastardo e% 9uie% /e )i>ara Iuarda tus estupide&es para alguie% /@s4(
di>o( desa%i/a%do a +u%e&.i,a
+u%e&.i,a le 2io )ra/e%te 4Eres li%do( pero tie%es u% 2o&abulario
terrible
4Co%ti%ua as4( respo%di' -.iiba 4Co so3 el per2ertido al &ual le
e?&ita 2er a otros .o/bres /asturbarse Probable/e%te eres i/pote%te(
5&ierto7 Probable/e%te %o puedas disparar &o% tu /ag%u/( es pura
de&ora&i'%
+ie%tras de&a estas &osas( la /e>or parte de si /is/o le gritaba 9ue se
detu2iera Co deberas e%)ure&er a tu pote%&ial - AEres i%ser2ibleB
-i% e/bargo +u%e&.i,a e% 2e8 de e%o>arse( &o/e%8' a &ar&a>earse
:io 2arias pal/adas a sus /uslos -.iiba %o pe%saba 9ue lo 9ue .aba
di&.o .ubiera sido di2ertido
45Por 9u1 %o &o/pruebas t; /is/o si /i /ag%u/ es solo u% >uguete
o es 2erdadera74 +u%e&.i,a pregu%t' a;% rie%do 4"e te%dr1 e% 2e8 de a
esa /u>er
4+e 2o34( di>o -.iiba )ra/e%te
Cua%do se le2a%t' del so)@( +u%e&.i,a le to/' del bra8o 3 le pidi' 9ue
esperara 4AEra u%a bro/aB Cielos Pero 9ue /al &ar@&ter Cr1e/e( si
9uisiera perseguir traseros de .o/bres( %o /e es&aseara% las pare>as Pero(
puede 9ue lo dis)rute si se tratase de ti
-.iiba %o poda e%te%der si +u%e&.i,a bro/eaba o .ablaba e%serio
Eeal/e%te le desagradable este .o/bre
-e se%t' %ue2a/e%te 4+u%e&.i,a( t; sabas 9ue 3o era u% dete&ti2e(
e%to%&es 5por 9u1 /e e%tregaste la i%)or/a&i'% de +a7
450u1 tra>o estas pregu%tas74 +u%e&.i,a pregu%t' &o% seriedad
4Eeal/e%te %o 9ueras .a&er algo &o%/igo( 5&ierto74 -.iiba
&o%ti%u' pregu%ta%do 4Ese e?tra*o trato )ue sola/e%te u%a e?&usa para
dar/e la i%)or/a&i'% 5&ierto7
-91-
4Co lo s14( +u%e&.i,a respo%di' e2asi2a/e%te
4Al de&ir/e esa i%)or/a&i'%( sabas 9ue +a de)i%iti2a/e%te sera
arrestado El grupo +atsu,ura %o puede to&ar a u% /ie/bro de la /a)ia
"aiTa%esa( as 9ue esa )ue la /a%era e% la &ual arreglaste las &osas 5&ierto7
4 -.iiba di>o
4Co est@s del todo &orre&to4( +u%e&.i,a &o%test' 4E% realidad
9uera/os 2e%gar%os de +a Pero si eso era todo lo 9ue 9uera/os
.ubi1ra/os .e&.o u%a lla/ada a%'%i/a a la poli&a $a ra8'% del trato )ue
por9ue estaba i%teresado e% tu &uerpo El tipo 9ue estaba usa%do a A%dou
por i%)or/a&i'%( /e pregu%taba 9u1 &lase de .o/bre eras El trato )ue
su)i&ie%te Pe%saba 9ue eras solo u% li%do &.i&o a)e/i%ado( pero eres
/u&.o /@s /ara2illoso de lo 9ue esperaba $o supe por la )or/a e% 9ue te
/asturbaste
-.iiba &o/e%8' a e%)ure&erse "a% pro%to &o/o esto a&abara( lo
tratara de borrar de su /e/oria El ser )eli&itado por lo 9ue .aba .e&.o lo
.a&a se%tir a;% /@s i%&o/odo
4Co te e%o>es4( di>o +u%e&.i,a 4Eso )ue todo lo 9ue era -olo
9uera te%er la oportu%idad de &o%o&er al 2erdadero t;
-.iiba e?plot' 45C'/o es /i 2erdadero 3o7 A5C'/o puedes saber
9ui1% so3 3o obser2a%do eso7B
4Por supuesto 9ue poda4( +u%e&.i,a di>o 4=re%te a tu a/a%te o
alguie% a 9uie% a/as puedes darte pla&er( 5&orre&to7 Co te e?&it1 Pero
&ua%do e/pe8aste a es&u&.ar lo 9ue de&a( eso te puso duro( 5&ierto7 "e
sorpre%diste &ua%do tu .u/or &a/bi' e i%&luso &o/e%8aste a e?&itarte D
luego &ua%do lograste e3a&ular )ue &ua%do lograste i/agi%ar la es&e%a de
dos .o/bres >u%tos
45Co est@s le3e%do de/asiado a lo 9ue pas'74 -.iiba &o%test' a
+u%e&.i,a -e se%ta o)e%dido de 9ue ese .o/bre pudiera tratar de
&o/pre%der la perso%alidad de alguie% por u% /1todo ta% bi8arro 4"al
2e8 te%go u% deseo se?ual /u3 pro)u%do 3 &ual9uier tipo de palabras
su&ias /e e?&ita%
4Puede 9ue ese sea el &aso4( +u%e&.i,a agreg' 4Eres real/e%te
a)ortu%ado 9ue u%as &ua%tas palabras pueda% satis)a&erte de esa )or/a $a
pr'?i/a 2e8( 5debera lla/arte a tu &asa7 5-er1 tu &o/pa*ero se?ual por el
-92-
tel1)o%o7 "e e?&itar1 &o% /i 2o8 todas las %o&.es 50u1 te pare&e eso7
Jdiota Este .o/bre real/e%te era el /@s rui% de todos -.iiba 2ol2i' a
po%erse de pie( si %o sala de este lugar r@pida/e%te( e%to%&es algo e?tra*o
2ol2era a su&eder
45"e 2as a &asa ta% r@pido74 di>o e% u% to%o algo i%)a%til
4-4 -.iiba 2ol2i' a &o%testar de /al /odo 4-olo dir1 esto u%a
2e8 Ira&ias por a3udar%os a atrapar a +a
+u%e&.i,a %o di>o %ada -ola/e%te 2io a -.iiba e% sile%&io -.iiba %o
poda tolerar este sile%&io i%&'/odo Co/e%8' a a2a%8ar .a&ia la puerta
456ubiera sido /e>or si supieras la 2erdad74 +u%e&.i,a pregu%t'
&allada/e%te
-.iiba se detu2o Esa era gota 9ue derra/' el 2aso :e%tro del &ora8'%
de -.iiba( se &o/e%8aro% a )or/ar olas
450u1 9uieres de&ir74 susurr'
Es&o%die%do su a%siedad( -.iiba 2olte' a 2er le%ta/e%te +u%e&.i,a
se se%t' e% el bra8o de la silla( 2i1%dole -us o>os estaba% tra%9uilos 3
-.iiba %o poda des&i)rar lo 9ue pasaba detr@s de ellos $a situa&i'% se
.aba lle%ado de i%&ertidu/bre
4"e se%tiste ali2iado &ua%do te e%teraste 9ue A%dou %o /uri' por tu
&ulpa4( +u%e&.i,a di>o si% titubeos
-.iiba si%ti' &o/o su &ora8'% de>' de latir Al pri%&ipio %o pudo
e?presar palabras
+u%e&.i,a &o%ti%u' 4Pe%s1 9ue eras la /u>er de A%dou As 9ue
pe%s1 9ue estaras desesperado por des&ubrir 9uie% lo asesi%'( pero A%dou
para ti %o era %adie /@s 9ue tu i%)or/a%te El .e&.o de 9ue .a3a
desapare&ido %o es /@s 9ue u% gra% i%&o%2e%ie%te para ti Pobre A%dou
Pie%so 9ue 1l .ubiera llorado si t; .ubieras /uerto
4AC@llateB4 -.iiba grit' para &allar a9uellas palabras 9ue %o 9uera
es&u&.ar -u rela&i'% &o% A%dou era algo 9ue %o 9uera .ablar &o% otras
perso%as 4Co digas %ada /@s<
-93-
45$e di al bla%&o74 +u%e&.i,a pregu%t' si% /iseri&ordia
Por supuesto( -.iiba se .aba se%tido ali2iado &ua%do .aba des&ubierto
9ue %o .aba sido su &ulpa 9ue A%dou .a3a sido asesi%ado Era i%%egable
Pero +u%e&.i,a %o te%a dere&.o de .ablar de esa )or/a de A%dou
45D t; 9u1 sabes74 gru*' -.iiba 45C'/o puedes saber &'/o /e
se%t7 Co sabes %ada a&er&a de %osotros<4 El se%ti/ie%to de &ulpa 9ue 1l
pudo .aber sido la ra8'% por la &ual la 2ida de A%dou .aba estado e%
peligro( lo &ort' e% el pe&.o &o/o u% &u&.illo #%o 9ue +u%e&.i,a
&o%ti%uaba e%sarta%do Co .aba )or/a e% la 9ue -.iiba pudiera
/a%te%erse &o% &al/a 4"u peda8o de /ierda( 59u1 sabe u%a /ierda
&'/o tu<7
0ui8@s debido a la i%te%sidad de sus e/o&io%es( l@gri/as &o/e%8aro%
a salir de los o>os de -.iiba Co 9uera 9ue +u%e&.i,a las 2iera Co se
se%ta orgulloso de su debilidad "rat' de es&apar( pero +u%e&.i,a lo
detu2o
4Espera4( di>o +u%e&.i,a 4A;% %o .e ter/i%ado
4Co tie%es algo 9ue de&ir 9ue 3o 9uiera es&u&.ar4( -.iiba &o%test'
-i% e/bargo( por /u&.o 9ue trat'( %o pudo es&aparse de las /a%os de
+u%e&.i,a +ie%tras /@s trataba( /@s se lasti/aba 4:1>a/e ir A"e .ar1
/ierda si %o lo .a&esB4 -e 2olte' 3 2io &o% rese%ti/ie%to a +u%e&.i,a
-us o>os %egros brillaba%( trai&io%a%do la pasi'% de sus e/o&io%es
:e repe%te +u%e&.i,a le to/' de las &aderas 3 lo .al' a su pe&.o
40ue o>os ta% .er/osos4( susurr' 4=i%al/e%te( te .as 9uitado la
/@s&ara Esa es la e?presi'% 9ue .e estado desea%do 2er Co la li%da( si%o
la i%ter%a apasio%ada Esa e?presi'%<
J%esperada/e%te e/pu>' a -.iiba &o%tra la pared 3 lo bes'
apasio%ada/e%te -i saber 9u1 .a&er a%te el to9ue de los labios de
+u%e&.i,a( -.iiba %o tu2o poder para resistirse al .o/bre 9ue e/pu>aba
su le%gua de%tro de su bo&a
4+//<%%..<
Co/e%8' a perder la ra8'% de lo 9ue su&eda /ie%tras la gruesa le%gua
de +u%e&.i,a &o/e%8aba a e/pu>ar 2iole%ta/e%te de%tro de su bo&a a tal
-94-
pu%to 9ue %o poda respirar
4:ete%<
"a% pro%to &o/o abri' la bo&a para i%te%tar .ablar( +u%e&.i,a &a/bi'
de @%gulo 3 e/pu>' su le%gua /@s pro)u%da/e%te
+u%e&.i,a le pe%etr' &o% su le%gua llega%do lo /@s pro)u%do posible
+ie%tras la le%gua la/a el &ielo de la bo&a de -.iiba( u% se%ti/ie%to 9ue
%o saba 9ue e?ista a%tes sa&udi' sus /;s&ulos Fa/@s .aba sido to&ado
a. por otra perso%a Esta era la pri/era 2e8 e% su 2ida Para sorpresa de 1l
/is/o( des&ubri' 9ue era se%sible e% esa parte
-95-
-96-
El beso &o%ti%u' -aba /@s deli&ioso 9ue &ual9uier &osa 9ue .aba
probado a%tes -u le%gua estaba sie%do /asa>eada por la le%gua &alie%te de
otro .o/bre( %o poda e2itar /@s 9ue se%tir $a le%gua lo e%&o%traba a
do%de )uera 9ue .u3era
=i%al/e%te separa%do sus labios( +u%e&.i,a le susurr' dul&e/e%te al
odo( 45:or/i/os >u%tos7
-.iiba i%te%t' dete%er su respira&i'% a&elerada 3 re&uperar la ra8'%( %o
poda de>arse lle2ar por +u%e&.i,a "e%a 9ue &al/arse
45Pe%s1 9ue %o te i%teresaba% los .o/bres74 -.iiba pregu%t'
4Co /e i%teresa%4( di>o +u%e&.i,a 4"; eres la e?&ep&i'%
+u%e&.i,a to/' a -.iiba de la /a%o 3 &o/e%8' a guiarlo .a&ia el
dor/itorio -.iiba dud' Co debi' .aber se%tido lo 9ue si%ti' &ua%do
&o/partiero% ese beso -e pregu%taba si la /a%era e% 9ue poda lograr 9ue
+u%e&.i,a se &o%2irtiera e% su - sera a tra21s de te%er rela&io%es se?uales
&o% 1l Estaba preparado para dor/ir &o% 1l u%a 2e8 Co 9uera arriesgar el
de&ir 9ue %o 3 luego 9ue el .o/bre se ale>ara
"raba>o era traba>o "e%a 9ue apegarse a 1l Algu%os dete&ti2es te%a%
9ue i%2olu&rarse se?ual/e%te &o% /u>eres para obte%er i%)or/a&i'%( as
9ue real/e%te %o i/portaba si esta 2e8 era u% .o/bre
Esta 2e8 era u% .o/bre Eso era todo
El 2erdadero proble/a era 9ue para +u%e&.i,a 1l %o era %ada /@s 9ue
u% >uguete i%teresa%te El prede&ir si -.iiba sera a)ortu%ado o
desa)ortu%ado era di)&il
+u%e&.i,a lo gui' a otra .abita&i'% 3 lo e/pu>' a su &a/a ta/a*o
Gi%g El &ol&.'% se .u%di' u% po&o 3 -.iiba se e%terr' e%tre las s@ba%as
4"e est@s &o/porta%do esta 2e8 5A&aso beso ta% bie%74 :e>@%dose
&aer sobre -.iiba( +u%e&.i,a a&ari&i' su &abello
4-( )ue real/e%te bue%o4( -.iiba respo%di' 4Estu2o ta% bue%o
9ue derribaste /is de)e%sas
+u%e&.i,a )ru%&i' el &e*o 450u1 te pasa7 A.ora a&t;as e?tra*o
-97-
-.iiba &olo&' sus bra8os alrededor del &uello de +u%e&.i,a 3 susurr'
4Co puedo e2itarlo Estu2o ta% bue%o Es la pri/era 2e8 9ue alguie% /e
besa as =ue /ara2illoso "e deseo a.ora Esta es /i pri/era 2e8 &o% u%
.o/bre( pero 9uiero 9ue sea &o%tigo<
Pe%sa%do 9ue ga%@rselo a tra21s del se?o .ara las &osas /@s )@&iles(
-.iiba .al' a +u%e&.i,a sobre 1l 5C'/o .aba logrado +u%e&.i,a .a&erle
se%tir las &osas 9ue A%dou >a/@s )ue &apa8 de .a&er7 "al 2e8 era por9ue %o
.aba %ada e%tre 1l 3 +u%e&.i,a -i/ple/e%te te%a 9ue ser /u3
pro)esio%al e% estas rela&io%es se?uales
Cua%do i%te%t' presio%ar sus labios &o%tra los de +u%e&.i,a( se
per&at' 9ue 1ste se estaba rie%do
450u1 es ta% gra&ioso74 pregu%t' i%&r1dula/e%te
4Cada4( +u%e&.i,a di>o e%tre &ar&a>adas 4Cierta/e%te eres /u3
e?tra*o -.iiba( %o puedes .a&er/e tu3o por /edio de se?o "e lo digo de
u%a 2e8
45:e 9u1 .ablas74 -.iiba &o%test'
+u%e&.i,a le to/' de la barbilla 3 .al' a -.iiba .a&ia 1l -us /iradas
se )i>aro% e% el otro 45Pe%saste 9u1 podas usar/e e% 2e8 de a A%dou7
-o3 di)ere%te a A%dou Co so3 alg;% .1roe 9ue te dar@ i%)or/a&i'% solo
por9ue tu le per/ites 9ue te to9ue "ie%es 9ue saberlo a%tes 9ue dur/a/os
>u%tos
-.iiba /aldi>o i%ter%a/e%te 6aba &o/etido u% error El se?o %o era la
)or/a de atraer a este .o/bre -.iiba 9uit' a +u%e&.i,a de e%&i/a de 1l 3
se se%t' &o% )uer8a
450u17 5Da %o lo .are/os74 +u%e&.i,a aleg'
4Co obte%dr1 %ada de ti( as 9ue 5por 9u1 9uerra .a&erlo &o%tigo74
di>o -.iiba
Obser2a%do a -.iiba( +u%e&.i,a se ba>' de la &a/a 3 &o/e%8' a rerse
%ue2a/e%te 45A"ratabas de atraer/e &o% se?o7B 5Crees 9ue tu &uerpo
2ale ta%to7
El rostro de -.iiba se e%ro>e&i' /ostra%do lo i%ge%uo 9ue .aba sido
-98-
4AEres u% per2ertido i/pote%te despu1s de todoB4 grit' 4A"e%dr@s
9ue /asturbarte solo por el resto de tu 2idaB
$a l%ea de -.iiba .i8o 9ue los .o/bros de +u%e&.i,a se sa&udiera%
de la risa
Jg%ora%do todo( -.iiba salt' de la &a/a Estaba )rustrado( /orti)i&ado
Pero sobre todas las &osas e%o>ado &o%sigo /is/o 5Por 9u1 sie/pre perda
la &al/a )re%te a este .o/bre7
+ie%tras se &olo&aba los 8apatos( +u%e&.i,a le lla/' 4O3e4 -e
2olte' solo para 2er 9ue algo estaba 2ola%do e% su dire&&i'% $o atrap' 4
Co%ser2a eso
Cua%do abri' su /a%o( e%&o%tr' u%a lla2e "e%a u%a )or/a po&o
&o/;%
4Es la lla2e de esta .abita&i'%4( e?pli&' +u%e&.i,a 4-i pasas esa
tar>eta por el es&@%er del i%ter&o/u%i&ador la puerta se abrir@( lo /is/o
&o% el ele2ador Colo&a la lla2e 3 %o te%dr@s 9ue presio%ar el bot'%( te
traer@ a este %i2el auto/@ti&a/e%te Co podr@s ir a %i%g;% otro %i2el
:e%tro de la lla2e estaba i%sertado u% &.ip 6aba u% /o%t'% de
&erraduras 3 pu%tos de 2eri)i&a&i'% de seguridad e% este edi)i&io $a
seguridad era &lara/e%te u%a preo&upa&i'% para +u%e&.i,a
Por supuesto( el &orredor pri%&ipal te%a doble lla2e 6aba &@/aras de
seguridad 3 &.e9ueos reali8ados por el perso%al $a seguridad era para su
tra%9uilidad
Es /@s( .aba es&u&.ado 9ue el aparta/e%to /@s &aro de este lugar
&ostaba /@s de 4(000(000 de 3e%es al /es As 9ue la seguridad %o era
i%esperada
450u1 9uieres de&ir al dar/e esta lla2e74 pregu%t' -.iiba
+u%e&.i,a le /ostr' u%a risa burlo%a 4Co &o%ti%;es sigui1%do/e -i
%e&esitas algo( i%gresa Co te%go %ada 9ue o&ultar de ti
45Puedo 2e%ir /ie%tras lo .a&es &o% u%a /u>er74 -.iiba pregu%t'
&o% sar&as/o
4Co .a3 proble/a4 +u%e&.i,a &o%test' 4Pode/os te%er u% tro
-99-
-i% @%i/os para pe%sar e% u%a respuesta( -.iiba &olo&' la lla2e e% su
bolsillo $e regresara la lla2e( pero %o poda pe%sar &o% &laridad e% estos
/o/e%tos -u rabia se a&u/ulaba e% su i%terior( pero ta/bi1% se se%ta
de&ep&io%ado
Abri' la puerta 3 sali' i%/ediata/e%te de la .abita&i'% de>a%do a
+u%e&.i,a atr@s Ca/i%a%do r@pida/e%te a tra21s del &orredor( se per&at'
9ue a;% te%a el aro/a de la lo&i'% de +u%e&.i,a e% su &uerpo Ese olor lo
sigui'( trat@%dole de re&ordar 9ue au%9ue se )uera( +u%e&.i,a estara &o%
1l
-.iiba 2ol2i' a so*ar &o% su .er/a%a despu1s de /u&.o tie/po
E% su sue*o de Du,ari( ella estaba te>ie%do sile%&iosa/e%te Cua%do
-.iiba le pregu%t' 9ue te>a( Du,ari le /ostr' el ob>eto 9ue estaba &asi
ter/i%ado
4Es u% gorrito de beb1 5Co es adorable7
Du,ari lu&a ta% )eli8 Estaba te>ie%do u% so/brero para el beb1 9ue
%a&era e% el )ro i%2ier%o -u esto/ago au% %o .aba &re&ido /u&.o( pero
3a pare&a ser u%a /adre
-aba 9ue era solo u% sue*o( pero el &ora8'% de -.iiba se lle%' de dolor
3 de deseo al 2erlo Cua%do Du,ari /uri'( te%a &i%&o /eses de e/bara8o
$a 2ida de esa pe9ue*a perso%a .aba ter/i%ado ta% pro%to
4+asa,i( 6ide3u,i est@ preo&upado 5Nas a estar bie% &o% el e?a/e%7
4Est@ bie%( aprobar1( A%o te preo&upesB
E% su sue*o( respo%da &o% ta%ta &o%)ia%8a -e u%ira a la poli&a
/etropolita%a Al /is/o tie/po Es&o%dido detr@s de esa de&isi'% estaba
el deseo de &o%2ertirse e% alguie% &o/o su &u*ado 3 .a&er 9ue su .er/a%a
se si%tiera orgullosa de 1l
-100-
Cua%do -.i%o8u,a 3 Du,ari se .aba% &asado( la )a/ilia de -.i%o8u,a
%o .aba aprobado &o/pleta/e%te la u%i'% Au% despu1s de su /atri/o%io(
&o%ti%uaba% di&ie%do &osas .irie%tes a&er&a de sus orge%es -.i%o8u,a
sie/pre estu2o de su lado( pero -.iiba %o poda de>ar de se%tir l@sti/a por
su .er/a%a 9uie% ;%i&a/e%te es&u&.aba los i%sultos 3 per/a%e&a e%
sile%&io As 9ue 9uera seguir la /is/a &arrera 9ue -.i%o8u,a( para &al/ar
las &rti&as 9ue le .a&a% de su .er/a%a( au%9ue )uera u% po&o
Cua%do sus padres /uriero%( Du,ari .aba &uidado de -.iiba Era la
.er/a%a de la &ual &ual9uiera .ubiera estado orgulloso -.i%o8u,a era u%
.o/bre 9ue sie/pre estaba basta%te o&upado( pero sie/pre &uid' de
Du,ari Cua%do todos sala% &o/o u%a )a/ilia( esos era% u%o de los
/e>ores /o/e%tos de la 2ida de -.iiba
45Da es /o/e%to7 :ebo ir a reali8ar/e /i &.e9ueo
4Co puedes4 -.iiba estaba sorpre%dido 4ACo puedes irB
45Por 9u17 5Cu@l es el proble/a7 Eres u% &.i&o e?tra*o
Du,ari se ri' 3 se puso de pie -.iiba trat' de al&a%8arla 3 dete%erla(
pero Du,ari desapare&i' -.iiba se 9ued' agarra%do el aire
E% el &a/i%o de regreso a &asa de la &l%i&a de /ater%idad )ue &ua%do
o&urri' el tr@gi&o i%&ide%te( si %o .ubiera ido ese da( eso >a/@s .ubiera
o&urrido
4AEsperaB ACo 2a3asB4 Irit' al espa&io 9ue su .er/a%a .aba
o&upado u%a 2e8
$uego despert'
-.iiba &ubri' su rostro &o% sus /a%os -u respira&i'% era irregular -u
&uerpo e%tero tra%spiraba Obser2a%do al relo>( se per&at' 9ue era% 3a /@s
de las 11M00 -e .aba
ido a la &a/a /@s te/pra%o de lo usual 3 .aba dor/ido por largo
tie/po
+ie%tras se le2a%taba de la &a/a( el tel1)o%o ti/br' E% la os&uridad la
pa%talla del tel1)o%o brillaba &o% u% &olor %ara%>a Por u% /o/e%to se
9ued' 2ie%do a la pa%talla u% /o/e%to( luego rea&&io%' 3 al&a%8' el
tel1)o%o para &o%testarlo
-101-
Era -.i%o8u,a 0uera saber a&er&a del e?a/e% del pr'?i/o a*o
-.iiba 9uera re&.a8arlo( pero e% su lugar dio u%a respuesta disti%ta
4$o la/e%to( %e&esito /@s tie/po para pe%sar
4Da 2eo4( di>o -.i%o8u,a 4Es tu 2ida( as 9ue est@ bie% 9ue
pie%ses al respe&to +asa,i( 2as a -.i%>i,u seguido 5&ierto7 Estar1 e% la
&alle de -.i%>i,u "e%go algo 9ue .a&er e% la o)i&i%a guber%a/e%tal de
"o,io
45#%a reu%i'% re)ere%te a pla%i)i&a&i'% a%tiHterrorista74 -.iiba
pregu%t'
4-i4( -.i%o8u,a respo%di' 4-er@ /i ;lti/o traba>o para la
/etropolita%a
El gobier%o( la poli&a 3 el departa/e%to de bo/beros iba% a &ooperar
al pri%&ipio del a*o e% u% e>er&i&io e% &aso de u% ata9ue 9u/i&o $a
seguridad p;bli&a .aba orga%i8ado a los i%2estigadores de terroristas e%
respuesta a a/e%a8as de ata9ues bio9u/i&os a /a%os de terroristas Jba% a
ser el &e%tro de &o%trol para este e>er&i&io
46abr@ u%a reu%i'% /a*a%a as 9ue estar1 e% la o)i&i%a
guber%a/e%tal -i tie%es tie/po 5te gustara salir a &e%ar a alg;% lugar74
-.i%o8u,a pregu%t'
4$o la/e%to( 3a te%go pla%es para /a*a%a4( -.iiba /i%ti' Co te%a
pla%es( pero %o 9uera 2er a -.i%o8u,a e% estos /o/e%tos
4Da 2eo4( di>o -.i%o8u,a 4Bue%o( e% otra oportu%idad ser@ "e%
&uidado 3 %o te res)res
4:e a&uerdo
:espu1s de &olgar el tel1)o%o( -.iiba regres' a la &a/a( estaba
e?.austo
Co te%a i%te%&io%es de lle2ar ese ru/bo e% su &arrera 5as 9u1 por 9u1
%o lo .aba di&.o7 0ui8@s e% realidad te%a dudas de &o%ti%uar &o/o u%
dete&ti2e %or/al Co poda %egar 9ue estaba duda%do &o%ti%uar &o% esta
l%ea de traba>o
"e%a sed $e2a%t@%dose se dirigi' al re)rigerador 3 to/' u%a botella
-102-
de agua /i%eral Es&u&.a%do el le2e 8u/bido del /otor del re)rigerador(
sorbi' u% po&o de agua El agua re&orri' su se&a garga%ta al&a%8a%do
le%ta/e%te su esto/ago Pero au% &ua%do .aba bebido todo el &o%te%ido
de la botella au% estaba sedie%to
Co era su &uerpo el 9ue te%a sed( si%o 9ue su &ora8'% -.iiba sie/pre
.aba se%tido soledad e% su i%terior( &o/o si e% su lugar .ubiese u% desierto
lle%o de are%a #% /u%do e%terrado e% are%a ardie%te do%de %ada 2i2a El
desierto se e?te%da a todas partas :esde su i%terior( -.iiba se se&aba
Eegres' a la &a/a 3 &err' sus o>os -i% e/bargo( por /u&.o 9ue
i%te%taba( %o poda dor/ir =rustrado( re8' para 9ue el sue*o se lo lle2ara(
le>os de este /u%do Cot' 9ue su &elular estaba &er&a de su al/o.ada $o
al&a%8' 3 abri'
E%&o%tr' u%a lla/ada perdida Era u% %;/ero 9ue %o se e%&o%traba e%
su age%da :espu1s de 2er el %;/ero( -.iiba regres' la lla/ada
4-
Era u% .o/bre 9uie% &o%test' Cua%do -.iiba %o di>o %ada( el .o/bre
pregu%t' 4Es -.iiba( 5&orre&to7
-.iiba %o di>o %ada( solo &olo&' el tel1)o%o e% su ore>a
4Co te 9uedes &allado( di algo4( el .o/bre de/a%d'
450u1 traes puesto74 -.iiba )i%al/e%te pregu%t'
Es&u&.a%do el &o/e%tario de 9ue era la Vpeor l%ea &alie%te del
/u%doW di&.o e% u%a 2o8 /o%'to%a( +u%e&.i,a ri'
4+ala bro/a4( di>o el .o/bre 4"rata de de&ir algo /e>or
4Co lo di>e para .a&erte rer4( -.iiba di>o
4-ie/pre esto3 ta% aburrido4( di>o +u%e&.i,a 4Eres u%a gra%
)ue%te de di2ersi'%
-.iiba deseaba 9ue +u%e&.i,a de>ara de tratar de &o/pla&erlo -i%
e/bargo se se%ta satis)e&.o de 9ue )uera +u%e&.i,a El .o/bre sie/pre
estaba despierto -i% e/bargo %o i/portaba la e?presi'% 9ue .i&iera( )eli8 o
/olesto( sus o>os sie/pre lu&a% os&uros( &o/o si tu2iera% u% gra% se&reto
-103-
o&ulto e% su i%terior
45Co/e%8a/os e%to%&es74 di>o +u%e&.i,a
450u174 -.iiba pregu%t'( &o%)u%dido
4Co% el se?o tele)'%i&o4( +u%e&.i,a respo%di' &o/o sie/pre lo
.a&a 3 -.iiba %o pudo e2itar la so%risa 9ue se dibu>o e% su rostro
4Co lo .ar14( respo%di'
45E%to%&es por 9u1 /e lla/aste74+u%e&.i,a &o%test'
-.iiba %o saba la respuesta Co estaba pe%sa%do a&er&a del traba>o(
pero esta lla/ada %o estaba rela&io%ada &o% algu%a lla/ada de %ego&ios
9ue por lo ge%eral .ara
4O.( 3a s14( +u%e&.i,a &o%ti%u' 40ueras es&u&.ar /i 2o8 -i
estas triste dur/ie%do solo( 2e% a /i &asa Pode/os &o%ti%uar do%de lo
de>a/os "e tratar1 bie%
4C@llate4 -.iiba gru*' 4"e lo di>e( si %o .a3 %ada para /( %o
dor/ir1 &o%tigo
46a3 algo para ti -e se%tir@ bie%4( +u%e&.i,a di>o e% to%o burl'%
4:e &ual9uier /a%era( &ua%do te sie%tas de .u/or solo /etete a /i &a/a
4Eso %o su&eder@ %i e% u% /ill'% de a*os Adi's
Era u%a &o%2ersa&i'% /olesta( pero lo .aba a%i/ado
4O3e( AesperaB
Jg%ora%do lo 9ue el .o/bre estaba por de&ir -.iiba so%ri' 3 &olg'
-104-
C CAP!"#$O AP!"#$O 6 6
D Di% =a $i% .aba 2uelto de C.i%a 3 estaba %ue2a/e%te e% Fap'%
-.iiba r@pida/e%te se &o%ta&t' &o% $i% 3 reali8' los arreglos para u%a
reu%i'% El lugar do%de $i% le pidi' se e%&o%trara% era u% restaura%te e% lo
alto de u% .otel e% -.i%>u,u
A las dos de la tarde( -.iiba se dirigi' .a&ia el %o2e%o piso =ue
lle2ado a u%a .abita&i'% 9ue posea 2ista a los >ardi%es i/periales
$i% apare&i' &i%&o /i%utos despu1s de la .ora 9ue .aba% a&ordado
Co/o A%dou le .aba di&.o( el .o/bre lu&a &o/o u% ordi%ario .o/bre de
%ego&ios Estaba &er&a de los 40 a*os( de estru&tura /edia%a 3 aspe&to
apa&ible
4Es u% pla&er &o%o&erlo 4 -.iiba lo salud' 4 +i %o/bre es
-.iba%o Ira&ias por .aber 2e%ido
4-o3 $i% 4 el .o/bre respo%di' 4+e alegro de 2erlo ta/bi1%
$a/e%to lo 9ue .e es&u&.ado a&er&a del -e*or A%dou +e .e sorpre%dido
&ua%do es&u&.1 las %o2edades
"e%a u% le2e a&e%to( pero aparte de eso( su >apo%1s era basta%te )luido(
A%dou le .aba di&.o a -.iiba 9ue $i% 3a .a&a 10 a*os 9ue estaba e%
Fap'%
4$o la/e%to ta/bi1% 4 -.iiba di>o 4 El era u% bue% a/igo
4Pero( /e .e alegrado al es&u&.ar 9ue .a% atrapado al asesi%o4 $i%
agreg'
Eodeado por platos de &o/ida( ellos .ablaro% u% po&o sobre A%dou
$i% .aba estado espera%do 9ue A%dou pudiera ser u% bue% &o/pa*ero de
i%ter&a/bio 6aba la/e%tado la repe%ti%a /uerte de A%dou
-105-
46e es&u&.ado 9ue .a sido la /a)ia taila%desa la 9ue /at' al -e*or
A%dou( 4 di>o 4 $os &r/e%es de los &.i%os se .a% i%&re/e%tado
re&ie%te/e%te( lo 9ue /e .a&e se%tir /u3 triste Pero la poli&a >apo%esa
tie%e la &ulpa ta/bi1% E% /i tierra %atal &ada &ri/e% de robo 3 asalto
se?ual sig%i)i&a% la pe%a de /uerte Co/parado &o% eso( los >apo%eses so%
bla%dos &o% los &ri/i%ales $os &ri/i%ales &.i%os pie%sa% 9ue %o .a3 lugar
&o/o Fap'% do%de sea ta% )@&il .a&er di%ero Para ellos( las &alles est@%
&ubiertas de di%ero
45$as &alles7 4 -.iiba pregu%t'
4-( 2e%die%do ar/as auto/@ti&as( puedes obte%er /u&.o di%ero 4
$i% a&lar' 4 Para u% &ri/i%al de C.i%a( Fap'% es el &ielo $as prisio%es
so% /@s pare&idas a u% .otel E%to%&es( &ada 2e8 9ue so% reportados ellos
solo 2uel2e% para .a&erlo %ue2a/e%te $a &osa /@s i/porta%te para ellos
es el di%ero E% C.i%a( %o te%e/os &ri/e% &o% pasi'% Puedes te%er u%a
2ida si% a/or( pero %o puedes 2i2ir si% di%ero
45Est@ e% Fap'% por %ego&ios ta/bi1%75C'/o est@ 3e%do el
%ego&io7 4 -.iiba pregu%t'( &a/bia%do de te/a
4Ira&ias( 2a /u3 bie%4 $i% respo%di' 4pero /i &o/pa*a est@
rela&io%ada &o% lo guber%a/e%tal "odo el &apital pro2ie%e del gobier%o de
C.i%a Eso es lo /@?i/o 9ue puedo de&ir E%to%&es( a;% sie%do el
preside%te( /i salario %o es /u&.o
-.iiba se si%ti' u% po&o /olesto por lo 9ue $i% de&a 5Por 9u1 9uisiera
u%a &o/pa*a del estado prete%der ser u%a pri2ada7
4E%to%&es( 5usted es u% e/pleado del gobier%o ta/bi1%7 4 -.iiba
so%de'
4Algo &o/o eso( de todas )or/as( .e es&u&.ado 9ue usted( 5es u%
ad/irador de las ar/as( -e*or -.iba%o74 $i% pregu%t'
-.iiba se &o%&e%tr' para ser &uidadoso
4-i as es 4 respo%di' 4 Por supuesto( solo las reales Cua%do .e
estado e% el e?tra%>ero las .e probado a /e%udo
45Es as7 56abl' esto &o% el -e*or A%dou7 4 $i% pregu%t'
-.iiba asi%ti' 4-( Estaba /u3 i%teresado e% te%er u%a reu%i'% &o%
-106-
usted
$i% asi%ti' -e 2ea satis)e&.o "o/' el porta)olio 9ue te%a a su lado
+o2ie%do el plato de la &e%a a u% &ostado( puso el /alet% sobre la /esa 3
liber' las &erraduras Abri' el /alet% e% )re%te de -.iiba
4Esto es lo 9ue te%go para /ostrarte >usto a.ora 4 1l di>o 4 si .a3
algo /@s 9ue le gustase obte%er( puedo obte%erlo ta/bi1%
-.iiba to/' u%a pro)u%da respira&i'% :e%tro del /alet% .aba tres
pistolas Co .aba esperado 9ue $i% tra>era ar/as &o% 1l -.iiba estaba
te%ie%do u% atisbo a&er&a de &'/o era $i%( deba>o de las aparie%&ias
6aba tres di)ere%tes &lases( pero e% el )re%te .aba pe9ue*as estrellas
i%tegradas &o% lo &ual se poda deter/i%ar 9ue todas .aba% sido )abri&adas
e% C.i%a #%a era u%a "o,are2( la otra u%a +o,are2 Pero %o saba 9u1 era
la resta%te Era /@s pe9ue*a 9ue las otras dos
4Esta( 59u1 es7 4 -.iiba pregu%t'
4Esta es u%a 77 4 $i% e?pli&' 4 Esto3 seguro 9ue la &o%o&e E% u%
ar/a auto/@ti&a %or/al( %e&esita e?traer /a%ual/e%te el dispositi2o para
2ol2er a &argarla Pero &o% u%a 77( &ua%do se e?trae el &argador( el
dispositi2o se e?trae auto/@ti&a/e%te &o% lo &ual se puede operar
%tegra/e%te &o% u%a sola /a%o Este es el )uturo =ue desarrollado para la
ar/ada C.i%a( poli&a( 3 para altos o)i&iales &o/o u%a pe9ue*a ar/a de
/a%o
Era u% ar/a 9ue %o era bie% &o%o&ida e% el e?tra%>ero e%to%&es -.iiba
se se%ta &ada 2e8 /@s 3 /@s des&o%&ertado por $i% El .o/bre era el
preside%te de u%a &o/pa*a estatal( pero >u%to a ello( 2e%da ar/as e% el
/er&ado %egro( 59u1 orga%i8a&i'% podra estar traba>a%do a su lado7
45C'/o pie%sa i%trodu&ir esto e% Fap'%7 4 pregu%t'
4Co puedo de&irle todos los detalles( pero te%go u% a/igo e% la
o)i&i%a del &o%sulado -i lle2a u% pasaporte diplo/@ti&o %adie lo
i%spe&&io%ar@ 4 $i% respo%di'
-iiba %o &rea 9ue u% diplo/@ti&o pudiera &o%traba%dear ar/as( pero si
1l le pregu%tase de/asiado( $i% le2a%tara su guardia :e&idi' &a/biar de
te/a
-107-
45Cu@%to &uesta7 4 le pregu%t'
4#sted era u% a/igo del -e*or A%dou &o% lo &ual le puedo ba>ar el
pre&io 50u1 tal est@ esto para usted7
$i% le2a%t' u% dedo J%&luso para u% ar/a ge%ui%a( 1000000 3e%es
era u% po&o &aro $i% lo 2io dudar
4-o% u%os te/s &aros 4 so%ri' 4 Esta "o,are2 54 es espl1%dida A
di)ere%&ia de las 9ue .a&e% los rusos( el &a*'% es de &ro/o e%to%&es resulta
ser /@s resiste%te Puede e/itir )uego de 100000 disparos per)e&ta/e%te
-i usted %e&esita /u%i&io%es debe &o%ta&tarse &o%/igo Puedo traerlas de
C.i%a por usted
Cor/al/e%te .abla%do( %o e?iste u% ser2i&io post 2e%ta e% el /er&ado
%egro de ar/as $i%( por otro lado( pare&a &o/o 9ue pro2ea a sus &lie%tes
&o% &ual9uier e?tra 9ue ellos %e&esitase% Ul debera de te%er alg;% tipo de
&o%e?i'% espe&ial para .a&erlo posible -.iiba estaba &o/e%8a%do a &reer
9ue u% diplo/@ti&o podra estar e%2uelto e% esta e/presa
4Ira&ias 4 di>o( i%te%ta%do ga%ar tie/po 4 Por )a2or( d1>e/e
pe%sar a&er&a de esto :ebe/os ir a beber >u%tos pro%to
4E%to%&es( 3o reser2ar1 u%a .abita&i'% para 9ue poda/os .ablar /@s
4$i% di>o 4 O. s( lo ol2id1 por &o/pleto( 9uisiera e%tregarle esto para
usted
:e u%a bolsa de papel a su lado( $i% sa&' u%a pe9ue*a &a>a E% su
i%terior .aba u% pe9ue*o 9ue/ador de&orati2o de i%&ie%so
4Jba a e%tregarle esto al -r A%dou 4 1l e?pli&' 4 $o &o/pr1 e%
C.i%a Espero 9ue usted lo a&epte e% su lugar
4Pero esto es &ostoso 4 -.iiba protest' 4 Co puedo a&eptarlo
Co poda des&uidada/e%te a&eptar regalos de perso%as 9ue estu2iera
i%2estiga%do El de&li%' &ort1s/e%te( pero $i% so%ri' 3 le e%treg' el
prese%te
4#sted era a/igo del -r A%dou( e%to%&es debe a&eptarlo Por )a2or
4 1l i%sisti'
4E% ese &aso( /u&.as gra&ias
-108-
Co 9uera &ausar algo 9ue pudiera .a&erle perder el &o%ta&to &o% $i%(
por lo 9ue -.iiba lo /ir' agrade&ido 3 a&ept' la &a>a El 9ue/ador era gris
&o% u%a &alidad bla%&a trasl;&ida puesto de%tro de u%a base de /adera
45Es de >ade7 4 pregu%t'
4-i 4 $i% respo%di' 4 es u% >ade bla%&o espe&ial E% la a%tigua
C.i%a( se de&a 9ue te pre2e%a del /al 3 9ue si lo /a%te%as &er&a de ti(
podas te%er u%a larga 2ida El 9ue/ador est@ &o%struido &o% u%a pie8a de
estas piedras Es u%a pie8a ;%i&a 3 u%a .er/osa )or/a de arte Espero 9ue
la use para de&orar su .ogar
Co%&lu3e%do su &e%a( de>aro% el restaura%te >u%tos
45:'%de %a&i' -e*or $i%7 4 -.iiba pregu%t'
4Ca& e% =u>ia% 4 $i% respo%di'
4Da 2eo4 -.iiba di>o 4 +u&.os de los &.i%os de a9u so% los .i>os
de los 9ue i%/igraro% de C.i%a
4 -i4 $i% di>o 4 =u>ia% sola ser el &e%tro del &o/er&io /arti/o(
&o% lo &ual es u% @rea de do%de pro2ie%e% /u&.os i%/igra%tes 6o3 e% da(
la /a)ia de =u>ia% es /u3 )a/osa Eso es /u3 a%gustioso
Por supuesto( =u>ua% es u% pu%to /u3 &o%o&ido de /u&.os
i%/igra%tes ilegales a Fap'% 3 es el orige% de /u&.as ba%das de Pe,i%g
$os i%/igra%tes ilegales debe% pagar a u%a orga%i8a&i'% lla/ada
s%a,e.ead K^L para 9ue los i%grese% ilegal/e%te al pas Estas
orga%i8a&io%es s%a,e.ead K1L utili8ara% u%a a/plia red de perso%as para
pasar de &o%traba%do 3 para obte%er do&u/e%tos de 2ia>e )alsos 3 traba>os
ilegales a sus &lie%tes e% sus pases de desti%o
1 Cotas del tradu&torM
K^Ls%a,e.eadM $a Xgra% s%a,e.eadsX se trata de los orga%i8adores 3 los i%2ersores( e% ge%eral
&.i%os 9ue 2i2e% )uera de C.i%a( para super2isar la opera&i'%( pero %o se &o%o&e% a los de %i2eles
i%)eriores XPe9ue*o s%a,e.eadsX e% C.i%a so% &.i%os 9ue so% los respo%sables de la &o%trata&i'% de
los X&lie%tesX de la gra% &a%tidad de &.i%os deseosos de aba%do%ar su patria Estos re&lutadores
a&t;a% &o/o i%ter/ediarios e%tre los orga%i8adores 3 los &lie%tes E% los Estados #%idos 3 otros
pases( guas a1reas asegura% 9ue los /igra%tes 2a3a% al siguie%te pu%to de tr@%sito o desti%o )i%al
-%a,e.eadM opera&io%es e% C.i%a 3 los Estados #%idos a /e%udo est@% 2i%&uladas por pare%tes&o
#% ele/e%to i/porta%te es la &oopera&i'% de los )u%&io%arios e% el pu%to de orige%
K)ue%te de i%)or/a&i'%M %ota de Cri/i%alidad Orga%i8ada H "radas C.i%ase e% TTTarti&ulo8&o/L
-109-
45Puede &ual9uier perso%a obte%er ar/as all7 4 -.iiba 9uiso saber
4Co( %o 4 $i% respo%di' 4-olo las perso%as 9ue tie%e% los dere&.os
para portar ar/as( la poli&a 3 &iertos o)i&iales $as le3es para portar ar/as
so% a;% /@s estri&tas 9ue e% Fap'%( +ao _e :o%g di>o Vel poder 2ie%e de
la bo&a de u% ar/aW Para proteger el poder del gobier%o( las perso%as %o
puede% portar ar/as
E%to%&es i%&luso e% C.i%a( tie%e% /u&.as restri&&io%es sobre las
ar/as( e%to%&es &o%struirlas 3 /o2erlas debe ser di)i&ultoso i%&luso para
los grupos de la /a)ia 5Podra la orga%i8a&i'% dar apo3o a $i% te%ie%do
u%a espa&ie de poder polti&o ta/bi1%7
:espidi1%dose e% el 2estbulo( -.iiba es&u&.' u%a 2o8 .abla%do a su
lado :@%dose 2uelta su &ora8'% se detu2o
4A-r +u%e&.i,a B 4 $i% lla/' 4 0u1 &oi%&ide%&ia
4Pero si es el -r $i% 4 +u%e&.i,a di>o 46a pasado tie/po desde
9ue %os 2i/os
$a &ara so%rie%te 9ue los /iraba era la de Geigo +u%e&.i,a "al 2e8
por9ue lle2ara su %egro &abello pei%ado .a&ia atr@s e% el da de .o3( pare&a
/@s des&arado de lo .abitual El tra>e a ra3as 9ue lle2aba le se%taba /u3
bie% -e 2ea &o/o u% .o/bre de %ego&ios
+ira%do a +u%e&.i,a( -.iiba &err' sus pu*os El /o/e%to era el peor
-i $i% des&ubriera 9ue 1l era dete&ti2e e%to%&es todo se .abra ter/i%ado
4$o la/e%to( %o lo .e lla/ado por tel1)o%o 4 $i% di>o 4
:ebera/os ir a &e%ar algu%a 2e8
4-( debera/os 4 +u%e&.i,a agreg' 4 te%go u% auto espera%do por
/( &o% lo &ual debo de ir/e a.ora
+u%e&.i,a %i si9uiera /ir' a -.iiba 3 &a/i%' a los ele2adores
+ira%do a la )igura 9ue se retiraba( -.iiba se&reta/e%te le2a%t' u% suspiro
e%or/e de ali2io El te%a e%to%&es la oportu%idad de .a&er /@s &o%sultas
45Era u% &o%o&ido de %ego&ios7 4 le pregu%t' a $i%
4-i 4 $i% respo%di' 4 Es el preside%te de la &orpora&i'% E+_ A;%
es >o2e% pero es /u3 &apa8 "ie%e u%a perso%alidad a%i/ada ta/bi1%
-110-
+u%e&.i,a traba>' &o% $i% legti/a/e%te( seg;% pare&e Pero -.iiba se
pregu%taba si esa rela&i'% se e?te%da ta/bi1% a otras e/presas /e%os
legales
4Bue%o( -r -.iba%o 6a sido u% pla&er el &o%o&erlo4 $i% le o)re&i'
su /a%o dere&.a -.iiba to/' esta e% su /a%o( &o% algu%a )uer8a( la &err'
sobre la su3a 4 Estar1 espera%do por u%a respuesta positi2a 4 di>o(
so%rie%do
-.iiba deba des&ubrir la ide%tidad de la orga%i8a&i'% 9ue traba>aba
>u%to a $i% -u /e%te iba a toda /ar&.a &ua%do &a/i%aba .asta la esta&i'%
de -.i%>u,u Eepe%ti%a/e%te( su tel1)o%o so%' Era u% %;/ero
irre&o%o&ible %ue2a/e%te( pero poda adi2i%ar 9ui1% estaba lla/a%do
46ola 4 1l di>o
45Est@s solo7 4 era el .o/bre 9ue re&i1% .aba pasado
4-( 59u1 es lo 9ue 9uieres7 4 1l pregu%t'
4"; /e debes 4 el .o/bre di>o
-.iiba saba 9u1 era lo 9ue el .o/bre 9uera de&ir( pero de&idi' %o
darse por e%terado 4 5Por 9u17
4-i 3o .ubiera de&idido &orrer 3 de&ir VE3( dete&ti2e -.iiba( 5las
i%2estiga&io%es 2a% bie% el da de .o37W e%to%&es te podra .aber &ausado
algu%os proble/as Eso esto3 supo%ie%do<
4Cierra tu /aldita bo&a 4 -.iiba gru*'
4Da te .e di&.o 9ue %o utili&es esas as9uerosas palabras 4 el .o/bre
di>o rega*@%dolo 4 Co le &ae% bie% a tu bello rostro Ne% &ua%do est1s
libre( :ebes re&o/pe%sar/e
4+u%e&.i,a so%aba &o/o si lo estu2iera dis)ruta%do
-111-
4F'dete 4 -.iiba di>o 3 &olg'
$a a&titud 9ue te%a +u%e&.i,a real/e%te ro8ada .a&ia u% /al &a/i%o
-i% e/bargo( %o poda %egar 9ue +u%e&.i,a lo .aba sal2ado "e%a 9ue
agrade&er al .o/bre
-.iiba to/' el tre% 3 se dirigi' a -.ibu3a "e%a 9ue ir a la o)i&i%a 3
de&irle a "a,asa,i lo 9ue .aba su&edido e% su reu%i'% &o% $i%
$leg' a%tes 9ue "a,asa,i( -.iiba esper' $a &ara de "a,asas,i estaba
lle%a de e?pe&tati2a pero a%tes de de&irle todo lo 9ue .aba re&ole&tado( el
>e)e de -.iiba lo /ir' apagado
450ui1% es ese $i%7 #sa%do u% diplo/@ti&o para &o%traba%dear( es
sospe&.oso 5"a/bi1%( )i%a%&iado por u%a to%ta &o/pa*a
estatal7-i/ple/e%te %o lo e%tie%do
4-i1%tate( 5puedo a&eptar u%a de las ar/as e% la pr'?i/a reu%i'%7 4
-.ii%a pregu%t'
Co/o esperaba( "a,asa,i lo /ir' a;% &o% /@s apre/io
4Co &reo 9ue este/os listos para eso Ce&esita/os 2er /@s ade%tro de
los asu%tos perso%ales de $i% E%to%&es %osotros debe/os &o%ti%uar la
i%2estiga&i'% e% esa dire&&i'% +a%t1% reu%io%es &o% 1l por el /o/e%to(
re&ole&ta%do i%)or/a&i'% Co te apresures &o% esto
-.iiba se trag' sus deseos de gritar 3 &o%trade&ir a su superior -i ellos
iba% ta% le%to( $i% tal 2e8 se )uera de su al&a%&e El re)or/ul'
&uidadosa/e%te lo 9ue 9uera de&ir
4-i /e parali8o( e%to%&es $i% sospe&.ar@ -i %o llega/os a u%
a&uerdo a.ora e%to%&es<
4Co 4 "a,asa,i di>o 4 -i real/e%te tie%e el apo3o de u%
diplo/@ti&o o u%a age%&ia guber%a/e%tal( e%to%&es ser@ u% 2erdadero
proble/a Esto podra desarrollarse de%tro de u% &aso i%ter%a&io%al
Pri/ero prepara u% reporte( 3 sobre &ual9uier &osa 9ue .agas( por )a2or(
9ue %o sea algo est;pido
-.iiba solo poda ase%tir a%te el %ue2o to%o agresi2o &o% el 9ue
"a,asa,i estaba .abla%do Era 2erdad 9ue a;% .aba /u&.as pregu%tas 9ue
estaba% )lota%do e% el aire alrededor de $i% Co iba a ser algo )@&il Pero 1l
-112-
te%a las ar/as a.ora 3 tratara de 2e%derlas Eso era prueba su)i&ie%te para
-.iiba 3 9uera e/pu>ar este &aso adela%te
Por otro lado( te%a la ;lti/a pie8a de i%)or/a&i'% 9ue A%dou le .aba
dado J%depe%die%te/e%te de &ual9uier &osa 9ue pasase( 1l %o 9uera 9ue
esta i%)or/a&i'% )uera
desperdi&iada Co solo 9uera a $i%( si%o 9ue ta/bi1% 9uera a toda la
orga%i8a&i'% 3 siste/a 9ue se e%&o%traba >u%to &o% ese .o/bre
"a,asa,i &a/bi' de te/a po%ie%do )i% a la &o%2ersa&i'% a&er&a de $i%
4A prop'sito( 5C'/o 2a% las &osas &o% +u%e&.i,a75Alg;%
progreso7
4Cos e%&o%tra/os pero %o pie%so 9ue sea posible4 -.iiba di>o 4
Pie%so 9ue %o puedo .a&erlo
45:e 9u1 est@s .abla%do7 -olo .as &o/e%8ado -1 9ue t; puedes
"'/ate tu tie/po I@%ate su &o%)ia%8a po&o a po&o Co pode/os
per/itir%os perderlo
El estallido a.ora le so%aba .ue&o a -.iiba Geigo +u%e&.i,a %o era
u% ob>eti2o )@&il -.iiba %o .aba obte%ido resultados &o% los
a&er&a/ie%tos 9ue .aba i%te%tado Cua%do 1l trat' de te%er se?o .aba sido
solo &aer e% u%a tra/pa -e%ta 9ue esto %o i/portaba( i%depe%die%te/e%te
de &u@%to tie/po le to/ara o &ua%tas 2e&es se e%&o%trara%( 9ue +u%e&.i,a
sea su - %o iba a su&eder
Co estaba obte%ie%do resultados -ea $i% o +u%e&.i,a -.iiba dio u%
pro)u%do suspiro $a depresi'% lle%' su &ora8'%
-.iiba se subi' al tre% e% la esta&i'% #raTa/iso%o .asta el )i% del
&a/i%o del e?preso -aita/a
Co .aba %adie alrededor -.iiba /ir' /ela%&'li&o al &ielo del i%2ier%o
-113-
9ue a.ora se &ubra &o% %ubes os&uras El reporte /eteorol'gi&o de&a 9ue
%o iba a e/pe8ar a llo2er .asta despu1s de la tarde por lo ta%to %o lle2' u%
paraguas Eogaba 9ue %o &o/e%8ara a llo2er a.ora 3a 9ue deba &o/e%8ar
a &a/i%ar )uera de la esta&i'%
:espu1s de &a/i%ar por 10 /i%utos( pudo 2er el pu%to de su desti%o
Era u% espa&ioso &e/e%terio pero si% /a%te%i/ie%to apare%te Esta%do
)re%te a la tu/ba( &olo&' las )lores 9ue .aba lle2ado $uego pre%di' u%a
2ela e i%&ie%so
6o3 era el a%i2ersario de la /uerte de Gaori Cada a*o( iba &o% A%dou
a 2isitarla pero( a.ora( los restos de A%dou des&a%saba% >u%to a ella e% ese
lugar
Cis.i le .aba di&.o 9ue la &re/a&i'% .aba su&edido .a&a tres das -i
ellos .ubiera% tratado( probable/e%te .abra% podido e%&o%trar parie%tes
de A%dou 9ue pudiera% e%&argarse de los arreglos del )u%eral( pero Cis.i
.aba di&.o 9ue 9uera e%&argarse 1l /is/o de ellos
Cis.i saba 9ue solo Gaori estaba e%terrada a9u $os padres de a/bos
.er/a%os debera% de estar e%terrados e% otro sitio -i% e/bargo( A%dou %o
.aba 9uerido 9ue Gaori )uera e%terrada >u%to a sus padres &ua%do /uri'
-egura/e%te .aba u% asu%to )a/iliar &o/pli&ado alrededor
-.iiba %o .aba asistido a los ser2i&ios )u%erales de A%dou Eso era
por9ue posible/e%te .aba /u&.a ge%te i%2olu&rada 3 ade/@s estaba el
.e&.o de la &a%tidad de poli&as apostados )uera de la &asa del )u%eral
6aba /u&.a ge%te 9ue posible/e%te lo re&o%o&era 3 9ue posible/e%te %o
supiera% 9ue a.ora estaba traba>a%do e% )or/a e%&ubierta -i% e/bargo
la/e%taba %o .aber podido estar a.< %o poda
-.iiba trataba de %o estar triste a&er&a de ello 3 de /a%te%erse
&o%&e%trado e% su traba>o -i% e/bargo( esta%do e% el &e/e%terio( la
realidad de la /uerte de A%dou )i%al/e%te lo golpe'
+ir' .a&ia el gra%ito %egro de la l@pida 3 pe%s' a&er&a de A%dou
A%dou era u% .o/bre &allado Co es 9ue %o era bue%o &ua%do .ablaba pero
si %o te%a %ada 9ue 2aliera la pe%a de&ir e%to%&es per/a%e&a &allado
Era% sus e?presi2os o>os los 9ue poda% .ablar de las e/o&io%es
es&o%didas tras sus labios &errados
-ie/pre era /@s di)&il para los 9ue 9uedaba% atr@s 6aba ta%tas dudas
-114-
e% la /e%te de -.iiba Co i/portaba 9u1( la /uerte poda llegar a
&ual9uiera Pero ro/pa dura/e%te el &ora8'% de los 9ue 9uedaba% &ua%do
esto pasaba
-.iiba si%ti' u%a gota de agua e% su /e>illa Para protegerse de la
i%/i%e%te llu2ia( le2a%t' la solapa del &uello de su abrigo de &uero 3 se dio
la 2uelta para irse
Eepe%ti%a/e%te le2a%t' su &abe8a 3 2io u%a so/bra 2i%ie%do desde el
lado opuesto al 9ue 1l se e%&o%traba E% u% i%sta%te( supo de 9ui1% se
trataba -.iiba se )ue .a&ia u% lado del &a/i%o 3 se o&ult' detr@s de la
l@pida
Era +u%e&.i,a $le2aba u% gra% ra/o de rosas 3 u%a botella de
al&o.ol -.iiba /ir' a es&o%didas desde detr@s de la l@pida +u%e&.i,a se
detu2o e%)re%te de la tu/ba de A%dou 3 &uidadosa/e%te &olo&' sobre ella
las rosas
4Bebe a/igo( es tu )a2oritoM Eeser2a de Eussel4+u%e&.i,a di>o
abrie%do la botella 3 derra/@%dola sobre la gra2a 45Co est@ bue%o7 $as
)lores so% para Gaori $as rosas
%o 2a% &o%tigo 6e3 Gaori( tu .er/a%o es u% 2erdadero idiota +e
gustara lle2ar luto por 1l a.ora
Es&u&.a%do el la/e%to e% el to%o de 2o8 de +u%e&.i,a( -.iiba se
/o2i' +u%e&.i,a %o solo &o%o&a a A%dou si%o 9ue ta/bi1% a Gaori
4#% 2erdadero idiota
+u%e&.i,a )rot' ligera/e%te la l@pida =ue u%a &ari&ia sua2e( &o/o si
e% la tu/ba estu2iera e%terrado u% a/a%te -.iiba estaba desbordado por
&o%)usas e/o&io%es 9ue %o poda e?presar Co poda /irar por /@s tie/po
-e dio la 2uelta 3 .u3o de la es&e%a
Era /ediados de di&ie/bre e i%&luso las &alles estaba% e?tra*a/e%te
-115-
agitadas
$as de&ora&io%es de %a2idad estaba por todas partes( 3 la usual
lla/ati2a -.i%>u,u estaba i%&luso /@s brilla%te a.ora -e .aba reu%ido &o%
sus i%)or/a%tes para e%terarse de los ;lti/os a&o%te&i/ie%tos o&urridos
6o3 .aba re&ole&tado u%a i%)or/a&i'% /u3 i/porta%te
#% .o/bre 9ue operaba u%a tie%da de bo&adillos e% la &alle Iolde% le
.aba dado u%a 2aliosa i%)or/a&i'% a&er&a de asistir a u% /a)ioso 9ue
o&asio%al/e%te iba a ese lo&al a &o/prar &.i&les El /a)ioso guardaba los
&.i&les e% su bolsillo 3 e%tregaba a &a/bio 10000 3e%es
Para .aber podido &o/prar u% ar/a a ta% sig%i)i&ati2o ba>o pre&io era
/u3 probable 9ue se trate de u%a pistola CE- $a CE- era u%a pistola de
&o%traba%do .e&.a e% la &asa de )a&toras ubi&adas e% lugares &o/o Cebu
e% las P.ilipi%as A /e%udo era i%)erior 3 .aba .abido /u&.os a&&ide%tes
reportados 9ue i%2olu&raba% este tipo de ar/as
Cua%do -.iiba .aba re&ibido i%stru&&io%es espe&iales de ar/as de
/a%o de u% espe&ialista )ore%se 9ue .aba repartido las ar/as dispo%ibles(
1l .aba obte%ido u%a oportu%idad de te%er e% su poder u% e>e/plo de la
pistola e i%spe&&io%ar su &o%stru&&i'% -us partes estaba% /u3 /al .e&.as
-.iiba poda 2er 9ue era u% ar/a 2ol@til -i la /a%e>aras i%&orre&ta/e%te(
probable/e%te estaras &o% /u&.as probabilidades de 9ue e?plote e% tu
propia /a%o
$e .aba dado al propietario de la tie%do algo de di%ero 3 le .aba
agrade&ido Pudo &o%)ir/ar su i%)or/a&i'% 3 3a estaba i%2estiga%do el
%o/bre del /a)ioso 3 el del grupo para el 9ue traba>aba
El e9uipo de i%&ide%tes te%a di)ere%tes proble/as 9ue el e9uipo de
i%telige%&ia Co i/portaba 9u1 ta% bue%a )uera la i%)or/a&i'%( era
e?tre/ada/e%te di)i&ultoso re&uperar u% ar/a por s /is/os Ellos deba%
.a&er u%a i%&ursi'% a la &asa deter/i%ada por su i%)or/a&i'%( pero /u3 a
/e%udo se iba% &o% las /a%os 2a&as $as ar/as era% di)ere%tes de las
drogas e% el se%tido de 9ue %o era algo 9ue guardaras &o%tigo
Por supuesto si eras u% guardaespaldas protegie%do a u% lder de la
/a)ia e% el /edio de u%a i%te%sa ri2alidad e%to%&es lle2aras a /e%udo
u%a( pero %or/al/e%te( estaba% /u3 le>os del riesgo de portar u% ar/a
O&asio%al/e%te( las a/a%tes de los /a)iosos las o&ultaba%( pero esto
pare&a .aber ido dis/i%u3e%do
-116-
$os &ri/i%ales poda% es&o%derlas e% alg;% lugar( pero si% i/portar
9u1 ta% bie% las es&o%diera%( 5Por 9u1 la poli&a %o poda e%&o%trarlas7
-.iiba %o poda estar satis)e&.o solo &o% la teora de 9ue la /a%o &ri/i%al
&o/e%8aba a ser /@s .abilidosa para es&o%derse de ellos
J%&luso si la poli&a arrestaba a u% /a)ioso 9ue seguro saba te%a
posesi'% de ar/as( para sal2ar sus propios &uellos( los &ri/i%ales %o
&o%)esaba% d'%de se e%&o%traba% las ar/as Ellos poda% de&ir 9ue %o
&o%o&a% a la perso%a 9ue las te%a e% su poder o 9ue la perso%a 9ue las
2e%da 3a estaba /uerta Ellos se poda% re.usar a de&ir algo( de todos
/odos -u/ado a esto( los &orredores .aba% puesto u%os )uertes &o%troles
de seguridad para 9ue las ar/as a;% pudiera% ser 2e%didas
6aba tres &osas %e&esarias e% el &i&loM &o%e?io%es al lugar do%de las
ar/as )uero% .e&.as( i%gresar las ar/as a Fap'% a tra21s del &o%traba%do(
3( )i%al/e%te( perso%as 9ue las 2e%da% -i las &osas &o%ti%uaba% de esta
/a%era( e%to%&es %o .aba )or/a de 9ue la poli&a pudiera te%er u%a &lara
idea del gra% &uadro 9ue se prese%taba -i% estar e% &o%o&i/ie%to de
algu%a de estas &osas( %o poda% dete%er la /area de ar/as de &o%traba%do
$os superiores de -.iiba %o &o%o&a% las di)i&ultades de traba>ar e% las
&alles Ellos solo segua% grita%doM VAE%&ue%tra las ar/asBW "odo lo 9ue
ellos &o%o&a% era% estadsti&as "odos pe%saba% 9ue las ar/as deba% estar
de .e&.o e% algu%a parte Pero los operarios %o poda% e%&o%trarlas Era
&o/o estar persiguie%do )a%tas/as D a.ora todos los dete&ti2es 9ue
estaba% traba>a%do duro para e%&o%trar las ar/as estaba% e?.austos
Ca/i%a%do a tra21s de la /ultitud( -.iiba se se%ta &a%sado Co saba
si estaba &a%sado del traba>o de dete&ti2e o de la 2ida /is/a
-olo te%a 28 a*os( era de/asiado pro%to para estar &a%sado -e ri' de
s /is/o "oda2a .aba u% po&o /@s de%tro de 1l
:espu1s de 9ue las perso%as al /a%do pusiera% )i% al &aso de $i%( %o
.aba re&ibido /@s algu%a respuesta "al 2e8 eso era el por 9u1 se se%ta
depri/ido 0uera e%&o%trarse &o% $i% %ue2a/e%te 3 a.o%dar pro)u%do
pero a;% %o .aba re&ibido per/iso para ello -i %o per/itas salir al perro
de su &asilla e%to%&es %o podra reali8ar su traba>o Era algo )rustra%te
de>arlo &olgado de ese /odo
$leg' por el &o/i%o de la e%trada de la salida este de la esta&i'% de
-.i%>u,u( pas' >u%to a u% grupo de estudia%tes -e 2ea% &o/o 9ue se
-117-
estaba% di2irtie%do +ira%do .a&ia u% lado( %ot' a u%a )eli8 pare>a do%de se
re)le>aba e% sus &aras la )eli&idad de estar >u%tos
J%&luso si ellos era% e?tra*os( era agradable 2er perso%as dis)ruta%do
as de la 2ida Ul %o se%ta &elos de estar solo E% su lugar( e% 2e8 de estar
rodeado de &aras tristes era /u&.o /e>or 2er &aras alegres para le2a%tar su
espritu
-u traba>o era /u3 pri2ado 3 sie/pre estaba solo( pe%sa%do 9ue era u%
po&o doloroso +ira%do alrededor( pe%saba 9ue &ada perso%a 9ue 2ea
pare&a estar dis)ruta%do ella /is/a
Co .aba e%to%&es /u&.as perso%as a9u E%to%&es 5por 9u1 era el
;%i&o e%si/is/ado7 :eseaba 9ue esos se%ti/ie%tos %o )lotara% .a&ia la
super)i&ie
$a soledad &o/o u%a %o&.e )ra se arrastr' e% su &ora8'% #%a 2e8 9ue
su &ora8'% )uera e%)riado %o podra 2ol2er a &ale%tarlo %ue2a/e%te
-.iiba .i8o u%a /ue&a Da %o era u% %i*o -i 1l estaba solo e%to%&es
podra e%&o%trar a u% a/a%te Pero %o lo i%te%taba 3a 9ue desde u%
&o/ie%8o .aba de&idido estar solo :esea%do algo 9ue %o poda te%er %o
lo a3udara( si%o 9ue solo pro2o&ara e%2idiar a otros
Nol2ie%do sus o>os al )re%te( 2io a u%a &.i&a de &i%&o o seis a*os
salta%do de la e%trada de u% departa/e%to de tie%das Ella lle2aba e% su
bra8o u% oso de pelu&.e Ella %o estaba 2ie%do dela%te e( i%e2itable/e%te(
sali' .u3e%do del .o/bre 9ue pasaba >u%to a ella
4AO. 9ueridaB 5:ul8ura7 4 u%a 2o8 e?&la/'
#%a /u>er 9ue deba ser su /adre sali' &orrie%do tras ella $a pe9ue*a
%i*a se &a3'( luego /ir' alrededor de su /adre( su &ara a.ora /ostraba u%a
e?presi'% de /iedo( &o/e%8a%do a llorar
4$o la/e%to 5-e e%&ue%tra bie%7 4$a /u>er pregu%t'( aparta%do a
la %i*a del .o/bre &o% el 9ue su .i>a se .aba topado El .o/bre di>o 9ue
estaba bie%( 3 e%to%&es le2a%t' del suelo a la pe9ue*a %i*a -.iiba al 2er el
rostro del .o/bre se sorpre%di'
45"e .as lasti/ado7 5"e duele e% algu%a parte7 4 el .o/bre
pregu%t'
-118-
-a&udie%do la ropa su&ia de la %i*a se e%&o%traba -.i%o8u,a
4+i osito 4 5 la %i*a /ur/uraba /ie%tras trataba de soste%er sus
l@gri/as
+ira%do a sus pies( -.i%o8u,a so%ri' 45O.( este7 $o la/e%to
$asti/1 a tu osito A9u lo tie%es
$e al&a%8' el osito de pelu&.e 3 la pe9ue*a %i*a lo to/' a&er&@%dolo a
ella
4+i /a/@ /e lo dio 4 ella e?pli&' 4 =ue /i regalo de %a2idad El
-e*or -a%ta /e tra>o u% &o%e>o /i/oso
45:e 2erdad7 Eso sue%a di2ertido
$a /adre de la pe9ue*a %i*a so%ri' 3 la to/' e% sus bra8os /ie%tras
9ue la %i*a pasaba sus bra8os alrededor e sus .o/bros
4$o la/e%to /u&.o 4Ella di>o
4Co( %o se dis&ulpe por esto 4-.i%o8u,a di>o
$a %i*a agitaba su /a%o despidi1%dose 3 &a/i%' &o% su /adre .a&ia
las puertas de la boletera -.i%o8u,a per/a%e&i' parado all( /ira%do a las
dos perso%as 9ue se ale>aba% &a/i%a%do
+ira%do a -.i%o8u,a de esa /a%era( -.iiba solo poda .elarse -i
Du,ari .ubiera te%ido a su .i>a ella probable/e%te sera de la /is/a edad
de esa %i*a El pe%sa/ie%to era i%soportable
-.i%o8u,a estaba /ira%do .a&ia la 2ida 9ue 1l .aba perdido 50u1
estara pe%sa%do7 50u1 era lo 9ue bus&aba e% ese par7
:e repe%te( l@gri/as brotaro% de los o>os de -.iba E@pida/e%te las
li/pi' &o% sus dedos
Co solo era 9ue se estaba lasti/a%do Por supuesto( otras perso%as
ta/bi1% resultaro% .eridas Pero )ue e%to%&es 9ue lo si%ti' real/e%te
-.iiba sie/pre .aba &o%de%ado a -.i%o8u,a para re&.a8ar el traba>o
dete&ti2es&o Ul real/e%te poda ser &ruel
Pero eso %o era todo "odas las &osas 9ue %o )uero% di&.as poda%
i%&luso ser /@s dolorosas para -.i%o8u,a -.iiba %o te%a )or/a de saber
-119-
&u@%to deba ser el dolor e% el &ora8'% de -.i%o8u,a
E% la soledad( -.i%o8u,a deba estar /u3 e%o>ado E%o>ado de u%
&ri/e% si% se%tido E%o>ado del i/pote%te siste/a para el &ual traba>aba D(
sobre todo( e%o>ado de s /is/o Ul deba .aberse /atado sile%&iosa/e%te
a s /is/o
E% /edio de la /u&.edu/bre de ge%te( /@s all@ de ella( los dos se
e%&o%traba% all &o/o si el tie/po se .ubiera dete%ido -.iiba se
e%&o%traba /ira%do( e% )or/a i/pote%te( los a/plios .o/bros 9ue se
situaba dela%te de 1l( e%2ueltos e% u% abrigo
Ul 9uera &orrer 3 abra8ar )uerte/e%te a su &u*ado Nol2er a la )or/a
e% la 9ue sola% ser A/bos .aba% perdido lo /is/o<
Pero %o pudo .a&er eso
El tie/po dete%ido &o/e%8' a a2a%8ar %ue2a/e%te
-i% e/bargo( por /u&.o 9ue lo a%.elara( -.iiba %o poda ser esa
perso%a otra 2e8 Ul era u% .o/bre solo( u% dete&ti2e solo( 1l 3 -.i%o8u,a
a.ora &a/i%aba% por di)ere%tes &a/i%os

-120-
-121-
Co/o si despertara de u% sue*o( -.i%o8u,a )i%al/e%te dio u% paso
adela%te -u e?presi'% de derrota se ale>' 3 2ol2i' a ser el 2ie>o -.i%io8u,a
%ue2a/e%te
-.iiba /ir' a -.i%o8u,a desapare&er de%tro de la /ultitud E%to%&es 1l
se a2e%tur' .a&ia dela%te ta/bi1%
-122-
CCAP!"#$O AP!"#$O 77
C Ca/i%a%do a tra21s del &orredor de la e%trada( -.iiba poda es&u&.ar
el so%ido de agua &orrie%do $o sigui' .asta el 2estidor E% la parte de atr@s
de la .abita&i'% .aba u%a regadera &o% puertas de 2idrio Obs&ure&ido
detr@s de la puerta de 2idrio .aba u% .o/bre des%udo -e re&ost' &o%tra el
to&ador 9ue se e%&o%traba pegado a la pared( el &ual te%a dos la2abos
Obser2' la so/bra del .o/bre /ie%tras 1ste se ba*aba
:espu1s de u%os /o/e%tos( el .o/bre abri' la puerta Al 2er a -.iiba
parado a. de bra8os &ru8ados( los o>os de +u%e&.i,a se abriero% e%
sorpresa( pero esa )ue su ;%i&a rea&&i'% 2isible
4Esa e?presi'% te &o/bi%a4( /olest' 4J%gresa%do a la &asa
/ie%tras su esposo se e%&ue%tra )uera para sedu&ir a la esposa
-.iiba 2esta u% tra>e de %ego&ios si/ple +u%e&.i,a ;%i&a/e%te te%a
u%a so%risa
4Co saba 9ue te gustaba% las tele%o2elas4( di>o -.iiba
4"e%go /u&.os i%tereses4( respo%di' +u%e&.i,a4P@sa/e esa
toalla
"o/a%do la toalla de ba*o( -.iiba se la la%8' i%/ediata/e%te
+u%e&.i,a r@pida/e%te se&' su &uerpo 3 luego se &olo&' e%&i/a u%a bata
%egra
4E%to%&es +u%e&.i,a( 5d'%de est@% las ar/as7
A%te esta pregu%ta ta% i%esperada( +u%e&.i,a )ru%&i' el &e*o
45:e 9u1 est@s .abla%do74 pregu%t' 4Co esto3 o&ulta%do %i%gu%a
4Co( t; %o Esto3 .abla%do de los pa%dilleros $a poli&a .a bus&ado
e% todas partes( pero %o puede% e%&o%trarlas 6a3 ta%tos &r/e%es &o%
-123-
ar/as( pero %i%gu%a es e%&o%trada Esto .a&e 9ue los dete&ti2es se po%ga%
%er2iosos
+u%e&.i,a ri' 4Cua%do usas u% ar/a( la tiras despu1s de .a&erlo
Esto es de &o%o&i/ie%to ge%eral 6a3 ta%tas ar/as e% este pas 9ue sie/pre
puedes obte%er u%a %ue2a Cadie es ta% to%to de dispararla 3 luego
9ued@rsela &o/o e2ide%&ia El s'lo ser des&ubierto e% posesi'% de u%a
puede sig%i)i&ar 10 a*os de &@r&el -i tie%es /u%i&io%es de%tro del ar/a(
eso le agregar@ tres a*os /@s a tu &o%de%a Cadie sera ta% est;pido
45Pero do%de las tira%74 -.iiba &o%ti%u'
4-i las la%8a% al o&1a%o se o?ida% r@pido 3 se borra% sus .uellas4(
di>o +u%e&.i,a
45Es &ierto74 pregu%t' -.iiba
4Es &ierto4 :i>o +u%e&.i,a &o% )ir/e8a
-.iiba %o estaba satis)e&.o -e%ta &o/o si +u%e&.i,a estu2iera
i%te%ta%do e2adir el te/a E?ista la posibilidad de 9ue el .o/bre di>era la
2erdad +u%e&.i,a podra i/portar /u&.as ar/as( pero e% &ua%to llegaba%
al /er&ado( %o las 2ol2a a 2er %ue2a/e%te
45"raba>as e% i%2estiga&i'% de ar/as75Perte%e&es al OAC57
-.iiba %o poda o&ultar la 2erdad por sie/pre de alguie% 9ue era su
pote%&ial -( as 9ue lo ad/iti' 4-( traba>o para el OAC5 &o% la poli&a
/etropolita%a +i traba>o es obte%er i%)or/a&i'% de tr@)i&o de ar/as 56as
es&u&.ado a&er&a del traba>o de u% -7
4Es &ua%do i%te%tas obte%er a alguie% de de%tro de la orga%i8a&i'%
9ue est@ ba>o 2igila%&ia 3 se e%&arga de pasar i%)or/a&i'%( 5&orre&to74
+u%e&.i,a di>o
-.iiba asi%ti' 4Corre&to Es u% /1todo de i%2estiga&i'% $la/a/os a
estos i%)or/a%tes %uestros espas( %uestros -
45As 9ue A%dou era tu -74 +u%e&.i,a &o%test'
40uiero 9ue a.ora t; seas /i - +u%e&.i,a( se /o
+u%e&.i,a %o &o%test' la dire&ta i%2ita&i'%( solo las orillas de sus
-124-
labios se &ur2aro% le2e/e%te
450uieres 9ue sea el perro de la poli&a74 pregu%t'
-.iiba 2ol2i' a ase%tir 4- Do ser1 tu due*o -i 9uieres pre/ios( te
los dar1 -i eres /o podr@s dor/ir &o%/igo ta%tas 2e&es &o/o 9uieras
+u%e&.i,a le 2io &o% despre&io 45Crees 9ue eso es todo lo 9ue
2algo7 5Pe9ue*os pre/ios7
4Co so3 9uie% de&ide &u@%to 2ales4( -.iiba le respo%di'4 Ese eres
t;
-e a&er&' le%ta/e%te a +u%e&.i,a $uego a&ari&i' el &o%tor%o de
+u%e&.i,a de arriba .a&ia aba>o =i%al/e%te se arrodill' e% el suelo(
abrie%do la bata( -.iiba si% dudas %i titubeos( &err' sus labios alrededor del
/ie/bro de +u%e&.i,a
E%terra%do su rostro e% el a;% .;/edo 2ello p;bi&o( -.iiba la/i' el
pe%e &o% la pu%ta de su le%gua Co% &ada la/ida( +u%e&.i,a se po%a /@s
3 /@s duro =i%al/e%te estaba te%so 3 &o/pleta/e%te duro "o/' la
e%dure&ida lo%gitud de%tro de su bo&a 3 &o/e%8' a a&ari&iarlo &o% su
le%gua 3 labios Co se se%ta ta% /al &o/o .aba pe%sado E% su lugar( el
la/er el pe%e de u% .o/bre estaba( de u%a /a%era e?tra*a( e?&it@%dole $a
piel &ubri1%dolo era sua2e 3 -.iiba estaba &o%&e%trado e% lo bie% 9ue se
se%ta
A;% &ua%do lo 9ue -.iiba .a&a %o se e%&o%traba e% el /a%ual( de&idi'
9ue perseguir a +u%e&.i,a se?ual/e%te era lo /e>or 9ue poda .a&er $a
/a%era /@s r@pida de .a&er el traba>o era por /edio de su &uerpo Esa era
la ra8'% por la &ual -.iiba .aba 2e%ido a este lugar
+u%e&.i,a %o di>o %ada -olo de>' .a&er a -.iiba lo 9ue 1ste 9uera
Pe%sa%do 9ue +u%e&.i,a le estaba 2ie%do &o/o a u% to%to( 2io .a&ia
arriba -us o>os se e%&o%traro%
$os o>os de +u%e&.i,a estaba% de u% &olor 9ue >a/@s .aba 2isto
a%tes Era di)ere%te al de la prepote%&ia o /irada burlo%a( au% as %o era
lu>uria Casi lu&a% &o/o si estu2iera% lle%os de a/or
-i%tie%do 9ue estaba sie%do su&&io%ado por esos o>os( la respira&i'% de
-.iiba se &o/pli&' Co saba por 9u1 Era &o/o si la dul&e e/o&i'%
-125-
estra%gulara su &ora8'% 3 .a&a 9ue se detu2iera &o/pleta/e%te
Para es&apar de ta% i%te%sa /irada( -.iiba &err' sus o>os 3 &o/e%8'
%ue2a/e%te a su&&io%ar el /ie/bro de +u%e&.i,a +u%e&.i,a &olo&' su
/a%o e% la parte de atr@s de la &abe8a de -.iiba -.iiba pe%s' 9ue el
.o/bre le .ara dete%erse( pero -.iiba %o lo per/itira 3 &o%ti%u' d@%dole
pla&er .asta el i%e2itable )i%
+u%e&.i,a gi/i' &o% u%a 2o8 ro%&a 3 e3a&ul' e% la bo&a de -.iiba El
&@lido l9uido lleg' a su garga%ta 3 -.iiba lo trag' -i% e/bargo( su &uerpo
re&.a8' el sabor po&o )a/iliar( %o logr' tragarlo bie% 3 ter/i%'
a.og@%dose
+u%e&.i,a se ale>' r@pida/e%te de 1l
4"o/a( agua4( di>o( o)re&i1%dole a -.iiba u% 2aso lle%o de agua
"o/@%dolo( -.iiba la2' su bo&a
4Co s1<4 e/pe8' a de&ir
46i&iste u% bue% traba>o4( +u%e&.i,a i%terru/pi' 45+e pagaste
por lo de a9uella 2e87
-.iiba lo %eg' &o% la &abe8a 4Co( solo 9uera /ostrarte 9u1 ta% bie%
poda se%tirse la re&o/pe%sa
E% &ua%to -.iiba se puso de pie( u%os largos bra8os rodearo% su &adera
3 +u%e&.i,a se le a&er&' $e2a%ta%do su &abe8a se e%&o%tr' &o% los o>os
de +u%e&.i,a Estaba% ta% &er&a( 9ue sus %ari&es &asi se to&aro%
4:e a&uerdo4( susurr' +u%e&.i,a 4Pero %o puedes si/ple/e%te
&o/prar/e &o% tu &uerpo Co so3 ta% barato -i real/e%te /e 9uieres
te%dr@s 9ue ga%arte /i &ora8'%
-126-
-127-
45Cora8'%<74 -.iiba )ru%&i' el &e*o
4Eres u% .o/bre &ar%al4( di>o +u%e&.i,a( pare&a i%)eli8
E/pu>' a -.iiba 3 de>' el 2estidor
-.iiba le persigui' 4O3e( 5a 9u1 te re)ieres7
+u%e&.i,a i%gres' a la sala 3 se de>' &aer sobre el so)@ $as lu&es del
te&.o %o estaba% e%&e%didas( pero la .abita&i'% estaba ilu/i%ada por
l@/paras
4Co i/porta4( respo%di' +u%e&.i,a 4Co/o sea( si esa era u%a
/uestra de las re&o/pe%sas( e%to%&es a.ora puedes e/pe8ar a pagar/e
4Eres &odi&ioso4( -.iiba gru*' 45C'/o 9uieres 9ue te pague7
4-i1%tate a9u4( di>o +u%e&.i,a se*ala%do sus rodillas
-.iiba estaba sorpre%dido 4Co so3 u%a a%)itrio%a4( di>o lle%o de
i%dig%a&i'% 45Por 9u1 te%go 9ue se%tar/e sobre tus pier%as7 :a/e u%
respiro D ade/@s( 5por 9u1 sera ta% di2ertido se%tar/e sobre tus rodillas7
4$o dis)rutar14( di>o +u%e&.i,a 4-er1 &apa8 de 2er tu rostro
testarudo Ne% a9u( -.iiba
-.iiba obede&i' A&ababa de te%er se?o oral &o% el .o/bre 50u1
9uera lograr +u%e&.i,a &o% esto7
4Co so3 u%a silla4( di>o +u%e&.i,a 4Ca/bia de @%gulo
-.iiba /o2i' su &uerpo Ee&ost' su espalda &o%tra el bra8o dere&.o del
sill'%
45Es esto lo 9ue 9ueras74 /ur/ur'
+u%e&.i,a asi%ti'
45A.ora 9u1 .a&e/os75:ebera &a%tar u%a &a%&i'%74 pregu%t'
-.iiba sar&@sti&a/e%te
4-i1%tate a9u 3 /ra/e4( respo%di' +u%e&.i,a
-.iiba se se%ta i%&'/odo Co 9uera se%tarse e% las pier%as del
-128-
.o/bre( pero .i8o lo 9ue le pidiero% 3 2io .a&ia el .o/bre 9ue se
e%&o%traba )re%te a 1l
Al 2er a +u%e&.i,a de esta /a%era( -.iiba se per&at' de lo atra&ti2o
9ue era $e lla/aba Vatra&ti2oW( pero %o era 9ue el rostro de +u%e&.i,a
)uera bello( si%o 9ue deba>o de esa aparie%&ia( su &uerpo era /aduro
Eea&ia/e%te -.iiba deba ad/itir 9ue +u%e&.i,a era u% .o/bre
espe&ta&ular
46a3 algo 9ue 9uiero pregu%tar4( di>o 450u1 &o%e?i'% tie%es &o%
Di%g =a $i%7
+u%e&.i,a )ru%&i' el &e*o 3 trat' de &a/biar de te/a 45Podra/os
.ablar de otra &osa /@s se?3 3a 9ue estas se%tado sobre /i rodilla7
4Co puedo( so3 u% dete&ti2e4( di>o -.iiba brus&a/e%te
+u%e&.i,a le /ostr' otra de sus so%risas burlo%as
4"e%e/os %ego&ios &o% la &o/pa*a de $i%4( respo%di' 4Eso es
todo Cada sospe&.oso
-.iiba so%ri' 4E%to%&es sabes a&er&a del otro traba>o de $i% 50ui1%
es 1l7
4O3e( a;% %o so3 tu - Co /e uses &o/o tu i%)or/a%te
4Por )a2or +u%e&.i,a( di/e lo 9ue sabes A%dou /e di>o a&er&a de
$i% Co 9uiero desperdi&iar el ;lti/o peda8o de i%)or/a&i'% 9ue /e dio
4( -.iiba supli&' E% su rostro se de%otaba u%a seria e?presi'%
Estaba dispuesto a de>ar a u% lado su orgullo &o/o dete&ti2e por esto
Ce&esitaba /u&.si/a i%)or/a&i'%
4Pri/ero se?o( luego /e largas tu tr@gi&a .istoria 0u1 idiota4(
+u%e&.i,a se 9ue>' Pero &o%ti%u' .abla%do de $i% a pesar de sus
9ue>idos
4$i% es e% realidad u% soldado de su pas -u &o/pa*a e?porta
produ&tos >apo%eses /e&@%i&os e?tra%>eros( pero esta &o/pa*a real/e%te
%o logra ga%ar /u&.o -u 2erdadero %ego&io est@ e% el a&eite &.i%o( e% las
ar/as 3 /u%i&io%es Ul utili8a a Fap'% &o/o base para e?portarlas -olo
ad/i%istra el papeleo e% Fap'% $uego( $os bie%es so% lle2ados desde
-129-
C.i%a dire&ta/e%te a su pas de desti%o Es u%a e/presa &.i%a 9ue sir2e
&o/o t;%el "odas las ga%a%&ias probable/e%te so% i%2ertidas e% el pas o
e% su /ili&ia
E% otras palabras( $i% era u% tra)i&a%te de ar/as traba>a%do ba>o la
dire&&i'% del gobier%o &.i%o Esto era de/asiado -.iiba estaba
&o%)u%dido
45Es eso &ierto74 pregu%t' 45Pero( por 9u1 traba>a desde Fap'%7
-egura/e%te podra estable&erse e% el pas desde el &ual est@ e?porta%do(
5%o es as7
4Co lo e%tie%do /u3 bie% ta/po&o4( ad/iti' +u%e&.i,a 40ui8@s
sea por9ue Fap'% %o tie%e las /is/as le3es &o%&er%ie%tes a espas &o/o las
tie%e% otros pases( as 9ue es /@s )@&il para alguie% e/pleado por la
/ili&ia traba>ar a9u
-.iiba( perdido e% sus pe%sa/ie%tos se ba>' de las rodillas de
+u%e&.i,a 3 se se%t' a su lado +u%e&.i,a lo 2io i%satis)e&.o( pero -.iiba
de&idi' ig%orarle Co poda se%tarse e% esa posi&i'% ta% e?tra*a dura%te
/u&.o tie/po
45C'/o sabes ta%to75Co/praste ar/as tradas por $i%74
+u%e&.i,a se .i8o el to%to 3 &o/e%8' a >ugar &o% el l'bulo de la ore>a de
-.iiba 4Au&.( d1>a/e
4"e di>e 9ue %o estaba i%teresado e% ar/as4( di>o +u%e&.i,a 4#%
a/igo /o( Da,u8a( .a &o/prado ar/as de $i% 6e adi2i%ado &osas por lo
9ue /e .a &o%tado Cua%do u%o de ellos 2ia>' a C.i%a &o% $i%( le
e%se*aro% u%a )@bri&a de ar/as Apare%te/e%te el lugar estaba lle%o de
ar/as Bue%o( supo%go 9ue eso es %atural de u% pas &o/o C.i%a( el &ual
las e?porta al resto del /u%do
Era >usto &o/o +u%e&.i,a lo .aba di&.o 6aba gra% &a%tidad de
&o/pa*as 9ue e?portaba% ar/as e% C.i%a( todas )u%dadas por el Estado
:e esa /a%era( /o%edas e?tra%>eras poda% ser obte%idas por la 2e%ta de
ar/as( la 9ue )luira dire&ta/e%te a los bolsillos del Estado
Cual9uier &o/pa*a de ar/as poda lle%ar u%a orde%( si% i/portar si
era u%a &o/pa*a del gobier%o o pri2ada :e>a%do eso a u% lado( %o
debera% de estar %ego&ia%do ar/as e% u% pas &o/o Fap'%( el &ual te%a
restri&&io%es para la porta&i'% de ar/as -i los %ego&ios era% des&ubiertos(
-130-
e?istira u% i%&ide%te i%ter%a&io%al Co solo eso( la &o/pa*a de $i% era
ilegal( pero te%a el respaldo del gobier%o 3 la /ili&ia Cua%do le .i8o estas
pregu%tas a +u%e&.i,a este solo se e%&ogi' de .o/bros
4Co /e i/porta por 9u1 $i% 9uiere 2e%der ar/as e% Fap'%
4AA / s /e i/portaB4 -.iiba respo%di' 4:ebo atrapar a $i% Co
solo a $i%( si%o ta/bi1% a todos los 9ue le apo3a%
+u%e&.i,a de repe%te to/' u%a e?presi'% seria Agarr' la barbilla de
-.iiba 4:1>alo4( di>o )ero8/e%te 4Es de/asiado gra%de 5C'/o se
supo%e 9ue u% dete&ti2e lo &o/batir@7 -abes 9ue la ge%te arriba de 1l so%
orga%i8a&io%es /ilitares 3 del gobier%o( as 9ue debes de>arlo -abes 9ue
Fap'% %o puede .a&er %ada e% &o%tra de C.i%a
Eso .i8o re&ordar a -.iiba el .u%di/ie%to de u% /isterioso bar&o el
&ual .aba &ausado u% re2uelo e% el /u%do $a guardia &ostera >apo%esa
.aba lo&ali8ado al bar&o %o ide%ti)i&ado e% el este del /ar &.i%o &er&a de
G3us.u :espu1s de 2arias ad2erte%&ias( .aba% pro&edido a dispararle al
bote 3 luego lo .u%diero% Cua%do )ue re&obrado( )ue ide%ti)i&ado &o/o u%
bote espa de Corea del Corte El /ar del este &.i%o era u%a ruta /u3
&o%o&ida de los tra)i&a%tes &.i%os 3 &orea%os del %orte $as aguas e% las
&uales el bote se .aba .u%dido e)e&ti2a/e%te .aba% sido &.i%as( lo &ual
.aba &ausado gra%des proble/as para su re&upera&i'% C.i%a .aba
ob>etado )uerte/e%te &o%tra las a&&io%es de Fap'% =i%al/e%te( despu1s de
%ue2e /eses 9ue el bote .aba sido re&obrado( el gobier%o >apo%1s tu2o 9ue
i%de/%i8ar al gobier%o &.i%o &o% 150(000(000 3e%es A%tes de este
i%&ide%te( )otogra)as de u% sat1lite a/eri&a%o .aba% .e&.o 2er 9ue
probable/e%te los &orea%os del %orte .aba% sobor%ado a la /ari%a de
C.i%a para 9ue 1sta los de>ara pasar e i%&luso les per/itiero% &o/prar
&o/bustible
A;% despu1s de eso( los >apo%eses %o )uero% &apa&es de .a&er 2aler su
pu%to de 2ista
4El gobier%o >apo%1s %u%&a 2ol2er@ a arriesgarse a o)e%der al
gobier%o &.i%o4( +u%e&.i,a agreg' 4"e est@s e%)o&a%do e% el ob>eti2o
e9ui2o&ado Co desperdi&ies tu tie/po
4Co( %o te%go %i%gu%a i%te%&i'% de<
El tel1)o%o ti/br'( &orta%do el argu/e%to de -.iiba
-131-
4Es el tel1)o%o( /e ir14( di>o
4Jg%'ralo4( +u%e&.i,a orde%' 4"e%go u%a /@9ui%a &o%testadora
:espu1s de algu%os ti/bra8os /@s( es&u&.aro% el /e%sa>e grabado 3
luego se pudo es&u&.ar la 2o8 de u% .o/bre >o2e%
45Geigo75Est@s a.7Co pude lo&ali8arte e% tu &elular( 50u1 diablos
.a&es74 El >o2e% .o/bre so%aba basta%te agitado El to%o de su 2o8 te%a
algo de arroga%&ia 4"e di>e 9ue %e&esitaba .ablar &o%tigo 5Co pudiste
.aberlo ol2idado7Ce&esito reu%ir/e &o%tigo a solas Cua%do regreses(
ll@/a/e i%/ediata/e%te
-e pudo es&u&.ar u% )uerte ruido e% el tel1)o%o &ua%do 1ste lo estaba
&olga%do
450ui1% era ese7
Co era asu%to de -.iiba( pero %o pudo e2itar de>ar 9ue las palabras
es&apara% de su bo&a
4Es el preside%te del Irupo +atsu,ura4( +u%e&.i,a &o%test'
45"u .er/a%o74 -.iiba pregu%t'
4Eeal/e%te .as .e&.o tu tarea4( +u%e&.i,a di>o &o% u%a le2e
so%risa 4Eso es &orre&to( so3 el .i>o ilegiti/o de /i padre 3 1l es el .i>o
de su 2erdadera esposa -olo &o/parti/os la /itad de %uestra sa%gre( pero
1l es %ada /@s %i %ada /e%os 9ue /i .er/a%o
45Es sie/pre ta% arroga%te74 -.iiba &o/e%t' 4Es&u&.1 9ue es
/@s >o2e% 9ue t;
4"odo es u%a )arsa4( +u%e&.i,a di>o 4-i %o lo .a&e %o sera &apa8
de sobre2i2ir e% este /u%do Est@ desesperado Es dul&e :ebido a &o/o
surgiero% las &osas( )ue puesto ba>o /i &ustodia &ua%do te%a 12 a*os As
9ue lo &o%o8&o /e>or 9ue %adie
-.iiba a;% %o estaba satis)e&.o Co i/portaba si el .o/bre era el
preside%te( segura/e%te deba ser desagradable el to/ar 'rde%es de tu
.er/a%o /e%or J/agi%a%do al pla&ido +u%e&.i,a( si%ti' u%a irrita&i'%
9ue %o &o/pre%da e% su i%terior Co le lu&a a +u%e&.i,a ser el i%)erior
.i>o bastardo Co pe%saba 9ue +u%e&.i,a se de>ara derrotar por eso
-132-
4$os otros /ie/bros del grupo debe% 9uerer 9ue t; seas el preside%te
4( di>o 4A%dou di>o eso
+u%e&.i,a era la &lase de .o/bre 9ue /ere&a estar e% la &i/a(
soste%ie%do el poder -.iiba s'lo lo .aba &o%o&ido por &orto tie/po( pero
e%te%da lo su)i&ie%te
4Co 9uiero4( +u%e&.i,a di>o 40uiero apo3arlo ta%to &o/o pueda
/ie%tras /e %e&esite Pero &ua%do sea lo su)i&ie%te/e%te /a3or( /e
ale>ar1 de 1l
-.iiba se per&at' 9ue para lograr 9ue su .er/a%o /e%or tu2iera 1?ito(
+u%e&.i,a se .aba dedi&ado a los %ego&ios &ri/i%ales -i se i%2olu&raba
de/asiado e% los %ego&ios del grupo( e%to%&es la ge%te lo )or8ara a
&o%2ertirse e% el preside%te As 9ue a;% &ua%do 1l era el .i>o de su padre(
/a%te%a u%a dista%&ia del grupo 3 a.ora ;%i&a/e%te apo3aba a su
.er/a%o &o/o u%a so/bra Usto era lo ;%i&o e% lo 9ue -.iiba poda
pe%sar( pero &rea %o estar /u3 ale>ado de la 2erdad
4"u .er/a%o es u%a &arga( 5esto3 e% lo &ierto7
+u%e&.i,a di>o e%tre die%tes 9ue %o saba
4"odos tie%e% u%a o dos &osas de las 9ue %o puede% es&apar( 5&ierto7
4 -.iiba &o%ti%u' 4+ie%tras /@s 2i2e u%a perso%a( /@s
respo%sabilidades tie%e
Era u%a )or/a algo depri/e%te de 2er las &osas +u%e&.i,a &lara/e%te
%o era i%)eli8 &o% /u&.as &osas e% su 2ida -.iiba %o e%te%da
&o/pleta/e%te la situa&i'%( pero poda 2er 9ue +u%e&.i,a %o titubeaba e%
su de&isi'% de a3udar a su /edio .er/a%o
-.iiba se le2a%t' del so)@ $o /e>or era saber todo lo posible a&er&a de
la perso%a 9ue prete%das se &o%2irtiera e% tu - pero te/a presio%ar
de/asiado e i%gresar e% el &ora8'% de +u%e&.i,a "e%a el prese%ti/ie%to
9ue si lo .a&a( %o sera &apa8 de salir de 1l
4Ira&ias por de&ir/e lo de $i%4( di>o 45Pero 9uieres 9ue te pague
por eso ta/bi1%7
4Por supuesto4( +u%e&.i,a &o%test' &o% u%a so%risa 4Puedes
pagar/e &ua%do 9uieras( pero seguir@ ga%a%do i%tereses
-133-
A -.iiba %o le diero% la oportu%idad de respo%der =ue to/ado por dos
)uertes bra8os 3 .alado .a&ia el so)@
+u%e&.i,a /olde' su &uerpo &o% el de -.iiba 4#% beso por los
i%tereses
4Co es u% /al por&e%ta>e4( -.iiba logr' de&ir
+u%e&.i,a presio%' sus labios &o%tra los de -.iiba Cua%do -.iiba
2olte' su &abe8a( +u%e&.i,a la/i' el l'bulo de su ore>a Cua%do el alie%to
tibio de +u%e&.i,a al&a%8' la piel detr@s de su ore>a( pe9ue*as o%das de
e?&ita&i'% atra2esaro% su espi%a dorsal Asustado por lo bie% 9ue se se%ta(
-.iiba sa&udi' su &abe8a
4:1>a/e ir4( di>o 4Co /e /ali%terpretes Eso solo )ue u%a
/uestra Co te dar1 /@s -i 9uieres /@s deber@s ser /o
4:i>e 9ue esos era% los i%tereses4( +u%e&.i,a i%sisti'
E?&it@%dole( +u%e&.i,a a&ari&i' los labios de -.iiba &o% su dedo
Pudo .aber per/a%e&ido ter&o 3 salir de la .abita&i'%( pero -.iiba titube'(
la )uer8a .aba aba%do%ado su &uerpo Puede 9ue .a3a sido u%a /uestra o
i%tereses( -.iiba probable/e%te debera &o/pe%sar a +u%e&.i,a por la
i%)or/a&i'% ta% 2aliosa 9ue le .aba propor&io%ado
-.iiba &o/e%8' a &orrespo%der 3 &olo&' sus labios sobre los de
+u%e&.i,a A%tes de 9ue pudiera e2itarlo( el beso se &o%2irti' e% u%o
apasio%ado Era ta% di)ere%te a los otros besos $as /a%os de +u%e&.i,a
a&ari&iaro% sus /e>illas u%a 3 otra 2e8 Era ta% dul&e &o/o u% &ara/elo
para -.iiba
4<Co<
45C'/o74 +u%e&.i,a i%&li%' su &abe8a
4Co pode/os .a&er esto4( -.iiba >ade'
450u1 es lo 9ue %o pode/os .a&er7
-.iiba 2olte' a 2er al .o/bre 9ue estaba irritado por .aber sido
i%terru/pido 4-i tie%es .a/bre( e%to%&es &'/ete u% bo&adillo4( di>o
4Co( tus labios so% /u&.o /@s dul&es4( susurr' +ue&.i,a
-134-
Era sedu&&i'% +u%e&.i,a ig%or' la /irada .ostil de -.iiba 3 le bes'
%ue2a/e%te -.iiba saba 9ue +u%e&.i,a estaba dis)ruta%do la idea de 9ue
alguie% pudiera i%gresar 3 los des&ubriera bes@%dose $e la/i' 3 dio
/ordiditas &o% sus labios $os labios de -.iiba )i%al/e%te se rela>aro% 3
a%tes de 9ue pudiera dete%erse( per/iti' a +u%e&.i,a te%er a&&eso a su
bo&a
:e>a%do 9ue 1sto su&ediera sig%i)i&aba 9ue 3a %o te%dra es&apatoria
Co% la le%gua de +u%e&.i,a pro)u%da/e%te i%trodu&ida de%tro de su bo&a(
el &uerpo de -.iiba &o/e%8' a rea&&io%ar +u%e&.i,a la/i' su &uello
se%sual/e%te 3 &o/e%8' a )rotar su pe&.o Co/e%8' le%ta/e%te( pero
luego e/pe8' a pelli8&ar $a respira&i'% de -.iiba se 2ol2i' /@s 3 /@s
err@ti&a
45:ebera de regresarte el )a2or 9ue /e .i&iste74 +u%e&.i,a susurr'
/ie%tras abra la .ebilla del &i%tur'% de -.iiba Abrie%do el 8per( i%trodu>o
su /a%o( pero -.iiba le e/pu>' &o% todas sus )uer8as
4Co tie%es 9ue regresar/e el )a2or4( -.iiba e?&la/'
40uiero ser2irte Esta ser@ u%a rela&i'% de dar 3 re&ibir
-.iiba poda es&u&.ar el sar&as/o e% la 2o8 de +u%e&.i,a "rat' de
2oltearse( pero +u%e&.i,a a&er&' su rostro &o% u%a i%esperada ge%tile8a
4-.iiba( est@s a&tua%do &o/o u% gato estresado Eel@>ate -ie%te lo
9ue otro .o/bre puede .a&er por ti -e se%tir@ /u3 bie% 3 te se%tir@s /e>or
:ebes estar &a%sado de todo ese arduo traba>o -olo d1>ate lle2ar
Al es&u&.ar las palabras ge%tiles de +u%e&.i,a( %o s'lo el &uerpo de
-.iiba( si%o 9ue ta/bi1% las de)e%sas de su &ora8'%( se derribaro% Co s'lo
la%8' su orgullo &o/o dete&ti2e( si%o 9ue ta/bi1% su orgullo de .o/bre
Puso su &uerpo al &uidado de los bra8os de +u%e&.i,a
-.iiba la/i' sus labios rese&os -u &erebro le orde%aba 9ue se
detu2iera( pero las palabras de +u%e&.i,a .aba% sido u%a dul&e sedu&&i'%
$as partes de 1l 9ue .aba% estado ta% )ir/es( -.iiba se%ta 9ue se
debilitaba% -u perso%alidad %o .aba &a/biado( pero por u%os /o/e%tos(
se 9uit' la pesada ar/adura 9ue lle2aba a diario -i pudiera e%tregarse a
esto( e%to%&es tal 2e8 podra ser /@s )eli8 Ca%sado de pe%sar( -.iiba se
de>o lle2ar por el desti%o
-135-
4+e gusta% los gatos &o% te/pera/e%to4( +u%e&.i,a di>o( 4pero
los gatos so% /e>ores &ua%do se sie%ta% 3 se de>a% a&ari&iar
45"a/bi1% 9uieres 9ue ro%ro%ee74 -.iiba pregu%t' sar&@sti&a/e%te
4Esto3 seguro 9ue puedes .a&er u% so%ido /@s se?3 9ue ese4(
+u%e&.i,a le respo%di'
-e .i%&' e% el suelo 3 a&er&' su &abe8a .a&ia la e%trepier%a de -.iiba
-.iiba si%ti' el alie%to &alie%te sobre 1l 3 &'/o la &@lida sali2a &o/e%8aba
a &ubrir su /ie/bro -i% ser &apa8 de &o%te%erlo( de>' es&apar u% ge/ido
Cua%do +u%e&.i,a to/' todo su pe%e de%tro de su bo&a( era &o/o si
eso )uera todo lo 9ue .aba esperado( el /ie/bro de -.iiba se e%dure&i'
i%/ediata/e%te Cua%do los labios de +u%e&.i,a se sellaro% sobre 1l(
pe9ue*as &orrie%tes el1&tri&as re&orriero% el &uerpo de -.iiba
4<C%%<////<
Co/e%8' a ge/ir +u%e&.i,a s'lo para /olestarle &o/e%8' a
/ordis9uearle u% po&o
46a8lo bie%<4 -.iiba se 9ue>'
+u%e&.i,a ri' Colo&' sus /a%os detr@s de la espalda de -.iiba(
e%&o%tra%do la abertura de su trasero( &o/e%8' a a&ari&iar &o% su dedo esa
parte ta% se%siti2a -.iiba re)le?i2a/e%te trat' de ale>arse( pero /ie%tras
/@s 9uera ale>arse /@s i%trodu&a su pe%e de%tro de la bo&a de
+u%e&.i,a :e &ual9uier /a%era sera pe%etrado -.iiba estaba )rustrado
40ue<%o<%o /e to9ues a.< dete%te
4Co .agas u% es&@%dalo -olo te esto3 a&ari&ia%do Esto te .ar@ se%tir
/u3 bie% -.iiba se agarr' del &abello de +u%e&.i,a a;% estresado por este
;lti/o a&to 4:e>a de 9ue>arte( .ar1 9ue te &orras r@pida/e%te
4Est@ bie%< %o &reo 9ue 3o<
+u%e&.i,a &o/e%8' a /o2er %ue2a/e%te su bo&a 3 -.iiba %o pudo
ter/i%ar su ora&i'% +u%e&.i,a le su&&io%aba )uerte/e%te 3 se e%&o%traba
/o2ie%do sus labios .a&ia arriba 3 .a&ia aba>o El dedo .aba e%&o%trado el
&a/i%o a su pasa>e posterior 3 &o/e%8aba a /o2erse e% su i%terior Co
saba si lo 9ue se%ta e% esos /o/e%tos era o %o pla&er -i% e/bargo e% 2e8
-136-
de se%tirse a2ergo%8ado de 9ue +u%e&.i,a lo estu2iera to&a%do e% ese
lugar( -.iiba se se%ta &ada 2e8 /@s e?&itado
4Co< ///< +u%e&.i,a( por )a2or<
-u orgas/o se estaba &o/e%8a%do a desatar( -.iiba %o poda
retra&tarse a.ora "oda la sa%gre estaba reu%i1%dose e% su e%trepier%a 3 su
espalda se ar9ue' -oste%ie%do su respira&i'%( su pasi'% e?plot' e% la bo&a
de +u%e&.i,a +u%e&.i,a lo trag' &o/o -.iiba lo .aba .e&.o u%os die8
/i%utos atr@s
Ee&upera%do el alie%to( -.iiba se &o/puso i%/ediata/e%te la ropa 3
per/iti' 9ue +u%e&.i,a le reHaboto%ara los boto%es de su &a/isa -.iiba
%o estaba a&ostu/brado a 9ue otras perso%as .i&iera% &osas por 1l -e si%ti'
/al
450uieres u%a bebida75"e%go al&o.ol74 +u%e&.i,a le pregu%t'
-.iiba pei%' el &abello 9ue le a&ababa de &aer sobre los o>os -a&udi'
su &abe8a e% )or/a %egati2a para re&.a8ar la bebida -e se%ta i%&'/odo(
a&tua%do &o/o si )uera% a/a%tes despu1s de lo su&edido
4"e%go algo 9ue 9uiero pregu%tarte4( di>o
450u17Estas /u3 pregu%t'% el da de .o34 :i>o +u%e&.i,a
4+u%e&.i,a( 59u1 pie%sas de /7 :ebes odiar/e
$a so%risa de +u%e&.i,a desapare&i' 45Por 9u1 te odiara7 5Por 9u1
sie/pre di&es &osas /olestas7
4Co( es solo 9ue por lo ge%eral /e 2es &o% u%a /irada /u3 )ra Co
&reo 9ue sea s'lo por9ue so3 u% dete&ti2e Eeal/e%te pare&e 9ue te
desagrado< o 5a&aso es por9ue %o proteg a A%dou7
+u%e&.i,a /ur/ur' lle%o de /olestia( 4"; %o deberas .a&er ese tipo
de pregu%tas despu1s de te%er se?o AEs ta% )roB
4-i .er tus se%ti/ie%tos( /e dis&ulpo4( -.iiba se dis&ulp'( pero el
/o/e%to )ue i%oportu%o -i% e/bargo %o 9uera 9uedarse a. /@s de lo
9ue )uera %e&esario El .a&er el a/or era parte del trato( %ada /@s
-137-
-138-
4Co /e desagradas4( +u%e&.i,a ad/iti' 4Al pri%&ipio( /e
pare&as /olesto( %o puedo %egar 9ue 9uera lasti/arte
450u1 te /olestaba de /i7
4Co poda soportar el .e&.o 9ue %o lo .ubieras sal2ado +e se%ta
/u3 i/pote%te 3 solo poda obser2ar -upo%go 9ue a/bos %os se%ti/os
respo%sables por la /uerte de A%dou
+u%e&.i,a pare&a estar real/e%te as9ueado de s /is/o -.iiba
e%te%da &'/o se se%ta 6aba se%tido lo /is/o al pri%&ipio por
+u%e&.i,a
4$a pri/era %o&.e 9ue 2i%iste a9u( 9ueras asegurarte 9ue la ;lti/a
i%)or/a&i'% 9ue A%dou te propor&io%' %o )uera desperdi&iada 3 &asi estu2e
de a&uerdo &o%tigo Pero a.ora<4 +u%e&.i,a se detu2o
-.iiba esper'( pero %ada /@s )ue di&.o +u%e&.i,a s'lo se puso de pie(
%o se /o2i'( obser2a%do a -.iiba -.iiba ta/bi1% se puso de pie( i%&apa8
de ro/per el sile%&io
4+e 2o3
Cua%do trat' de retirarse de la .abita&i'%( +u%e&.i,a le lla/' e% 2o8
ba>a 4Eres &o/o u% gato &o% u% res)riado 5Co de>ar@s 9ue alguie% te
&o%sie%ta7
450u1 9uieres de&ir7
+u%e&.i,a /ur/ur' 9ue %o i/portaba -us o>os estaba% os&uros 3
-.iiba saba 9ue lo .aba lasti/ado
4Co te a&er9ues a $i%4 +u%e&.i,a le ad2irti' 4Por tu propio bie%
0uera respo%derle algo pero %o se le o&urri' %ada 9ue de&ir
4Bue%as %o&.es
6abie%do di&.o eso( -.iiba abri' la puerta 3 se retir'
-139-
C CAP!"#$O AP!"#$O 8 8
- -alie%do de la esta&i'% de -.i%>u,u( -.iiba r@pida/e%te to/' el
&a/i%o .a&ia su desti%o
6o3 .a&a /u&.o /@s )ro 9ue a%tes -u respira&i'% se &o%de%saba e%
u%a )i%a %iebla bla%&a &ua%do le golpeaba el )ro del i%2ier%o -i%tie%do el
)ro /a3or/e%te sobre su &ara( -.iiba trat' de darle &alor a su rostro &o%
sus /a%os Ul te/bl'( pero esto %o era del todo e?a&ta/e%te debido a la
ba>a te/peratura
Esta iba a ser su segu%da reu%i'% &o% $i% -.iiba %o .aba obte%ido el
per/iso por parte de sus superiores $e .aba pregu%tado a "a,asa,i u%a 3
otra 2e8( pero la ;%i&a respuesta 9ue .aba podido obte%er era 4 Co .agas
%ada 4 Ellos pe%saba% 9ue au%9ue $i% se 2iera &o/o u% lagarto( si -.iiba
trataba de agarrarlo por la &ola( e%to%&es probable/e%te $i% se 2ol2era u%
.orrible /o%struo -.iiba &o/pre%da las dudas de sus superiores
-.iiba te%a /oti2os para sospe&.ar 9ue sus superiores %o te%a% la
i%te%&i'% de asegurar a $i% -i $i% )uera arrestado i%epta/e%te( e%to%&es la
i%2estiga&i'% podra lle2arlos de/asiado le>os( ta%to &o/o .asta la
e/ba>ada C.i%a Ellos %o 9uera% de>ar algo &o/o eso )u%&io%a%do solo
-.iiba( si% e/bargo( %o poda eli/i%ar su i%ter1s e% $i%( 1l 9uera te%er
a la orga%i8a&i'% .asta la )ue%te de la &ade%a de distribu&i'% Estaba
resuelto a ello Ul a.ora estaba ig%ora%do 'rde%es 3 pro&edie%do e% el &aso
solo E% el peor es&e%ario de los a&o%te&i/ie%tos( 1l te%dra 9ue de>ar la
poli&a Pero &ual9uier &osa 9ue pasase( %o se poda e&.ar atr@s a.ora
-e dirigi' al /is/o .otel do%de .aba &o%o&ido a $i% Iolpe' a la
puerta de la .abita&i'% do%de $i% le .aba di&.o 9ue )uera $i% abri' la
puerta &o% espritu alegre
4Bie%2e%ido 4 $i% salud' 4 Esto3 ta% )eli8 de 2erlo otra 2e8 Por
)a2or( pase 6e preparado u%os tragos para %osotros
-140-
$a .abita&i'% era u%a suite e>e&uti2a ubi&ada e% el piso /@s alto del
.otel $as lu&es .aba% sido ate%uadas :ebido a 9ue la .abita&i'% estaba
os&ura( se poda apre&iar &o/pleta/e%te la es&e%a %o&tur%a a)uera de la
a/plia 2e%ta%a
-e%t@%dose e% el so)@( $i% le o)re&i' u% trago El logotipo se
e%&o%traba e% &.i%o "o/a%do u% sorbo( -.iiba se atraga%t'
46e3( .e3(5 est@ usted bie%7 4 $i% pregu%t'
450u1 es esto7 Es de/asiado )uerte 4-.iiba di>o ro%&a/e%te
4Es u% +u%tai( u% li&or tradi&io%al C.i%o4 $i% e?pli&' 4 E% C.i%a
e% /u3 %or/al beber esto a /e%udo( pero posee alrededor de u% 60` de
al&o.ol( &o% lo &ual es /u3 di)i&ultoso el beberlo si %o se est@
a&ostu/brado a 1l 50uiere 9ue le agregue u% po&o de agua a su 2aso7
$i% dilu3' el al&o.ol( pero a;% era /u3 )uerte -i -.iiba %o lo to/aba(
1l poda .erir los se%ti/ie%tos de $i%( e%to%&es /ie%tras i%ter&a/biaba
&.istes &o% $i%( iba i%&orpora%do la bebida e% su &uerpo
4-e*or $i%( puedo &o%tar &o% usted74)i%al/e%te pregu%t'
$i% lo /iraba e%&a%tado( -.iiba prosigui' 4Pero( lo 9u1 9uiero %o es
lo 9ue /e /ostr' a%tes Ce&esito algo si% /ar&as 5Puede obte%er algo as
para /7 Creo 9ue A%dou 3a le .aba .ablado de /i pasi'% por las ar/as(
es de&ir 9ue esto3 /u3 i%teresado e% los ele/e%tos i%usuales -i puedo
te%er esas ar/as( e%to%&es puedo &o/prar /@s despu1s 50u1 pie%sa al
respe&to7
$i% pare&a &al&ular 3( a &o%ti%ua&i'%( so%ri' 4 Co ser@ %i%g;%
proble/a -i% e/bargo( para obte%erlo e% C.i%a te%dr@ 9ue esperar u%
po&o
$i% le di>o 9ue &ua%do llegara% a Fap'%( le i%)or/ara a -.iiba
-.iiba e%to%&es so%de' a;% /@s 4 5:'%de se .a&e% estas ar/as si%
/ar&as7
6a3 2arias )@bri&as de ar/as e% C.i%a( pero las dos /ilitares 9ue
)u%&io%aba% era% la PoliHte&%ologa 3 Cori%&o Co/o $i% era u% .o/bre
/ilitar( .aba u%a alta probabilidad de 9ue las ar/as pro2i%iera% de algu%a
de 1stas -i% e/bargo( era di)&il pe%sar 9ue u%a e/presa &o% re%o/bre
-141-
&o/o esa 9ue traba>aba e% el e?tra%>ero pudiera .a&er 3 tra%sportar ar/as
si% /ar&as El %o te%er /ar&as sig%i)i&aba 9ue s'lo podra% te%er &o/o
desti%o el /er&ado %egro
4Es u% se&reto4 respo%di' $i% 4E% C.i%a( .a3 /u&.as )@bri&as de
ar/as Es u% se&reto /ilitar por lo 9ue %o puedo de&irle la ubi&a&i'% de las
)@bri&as Pero( -r -.iba%o( le digo 9ue si Fap'% 3 C.i%a estu2ieses e%
guerra( e%to%&es Fap'% perdera e% u% da4 $i% so%ri' &'/oda/e%te
E2ide%te/e%te te%a /u&.o orgullo por su pas de orige% El gobier%o
>apo%1s 3 la poli&a %o era% %ada( eso era lo 9ue $i% pe%saba :espu1s de
u%a pausa( pregu%t'( 4 -e*or -.iba%o( 5usted tie%e i%ter1s e% C.i%a7
4 -( e% e)e&to as es +e gustara 2isitarla pro%to
45:e 2erdad7 E%to%&es usted debe per/itir/e /ostrarle /i pas de
orige% Puedo lle2arlo a lugares a los 9ue %o sera &apa8 de i%gresar
%or/al/e%te -er@ /u3 agradable
-.iiba re&ord' lo 9ue el a/igo Da,u8a de +u%e&.i,a .aba 2isto
alrededor de las )@bri&as de ar/as e% C.i%a a tra21s de $i% $i% deba te%er
u%a posi&i'% /u3 alta e% el e>1r&ito para poder lle2ar a u% e?tra%>ero de%tro
de i%stala&io%es /ilitares restri%gidas
-.iiba %e&esitaba saber /@s $as ar/as 9ue se )abri&aba% e% C.i%a( 5a
tra21s de 9u1 /edios este .o/bre poda obte%erlas7
-.iiba saba 9ue $i% se las .aba arreglado para po%erlas e% Fap'%
Pero<5d'%de iba% a parar esas ar/as despu1s7 -.iiba a%.elaba saber
/u&.o /@s
E%to%&es( $i% di>o algo a -.iiba( 9ue 1l &rea 9ue era e?tra*o
4-r -.iba%o( /e gusta /u&.o( 9uiero 9ue sea/os /@s &er&a%os
4-ie%to lo /is/o4 a&ord' -.iiba
:e repe%te( $i% se le2a%t' 3 se se%t' >u%to a 1l
45Pode/os to/ar%os %uestro tie/po esta %o&.e7 5#sted se 9uedara
esta %o&.e7
$i% /iraba persiste%te/e%te -e apoder' de la /a%o de -.iiba
-142-
-.iiba i%te%t' per/a%e&er &o/puesto( pero su piel estall' )or/@%dose
u%a piel de galli%a A%dou .aba te%ido ra8'% sobre 1l 4-e*or $i%( lo
sie%to( pero %o te%go ese tipo de i%&li%a&io%es
"ira%do su /a%o a dista%&ia( -.iiba i%te%t' re&.a8arle -.iiba %o era u%
gigol' 9ue podra ser &o/prado &o% di%ero A pesar del .e&.o de %o
.aberse podido dete%er la ;lti/a 2e8
4-i desea( 3o podra prese%tarle algu%os &.i&os dul&es 4$i% le di>o
-.iiba )or8' u%a so%risa &ua%do se le2a%t' Ul 9uera po%er )i% a esta
reu%i'% a.ora 0ui8@s era por9ue saba 9ue este .o/bre .aba golpeado a
/u>eres a%tes( o 9ui8@s era s'lo u%a se%sa&i'% e% su i%testi%o :e &ual9uier
/a%era( 1l %o 9uera estar a.ora &o% $i%
4$o 9uiero4( $i% di>o( agarr@%dole
$os e)e&tos del al&o.ol surtiero% e)e&to sobre -.iiba 9uie% )@&il/e%te
perdi' el e9uilibrio 3 se derru/b' e% el piso
4Al1>ese de /i 4(-.iiba gru*'
-u &uerpo se .aba tor&ido &ua%do &a3' -e golpe' la &abe8a &o%tra el
borde de la /esa &ua%do i%te%t' le2a%tarse $a se%sa&i'% de /areo e% su
&abe8a %o poda dete%erse 3 -.iiba se arrodill' e% el piso Ul %o se
e/borra&.aba )@&il/e%te &ua%do to/aba al&o.ol $le2' su /a%o .a&ia la
)re%te
=ue e%to%&es 9ue se e/pe8' a dar &ue%ta de 9ue estaba perdie%do la
se%sibilidad e% sus e?tre/idades Esto era e?tra*o Ul %o poda estar
borra&.o
Puso su /a%o e% el so)@( trata%do desesperada/e%te de apo3ar su
&uerpo( pero la se%sa&i'% )ue peor
45Est@ bie%7 4+ur/ur' $i% 4#sted %o debera utili8ar u% al&o.ol
ta% )uerte 5Por 9u1 %o des&a%sa sobre la &a/a7
450u1 le puso a /i bebida7 4 -.iiba gru*' 4-e*or $i% < 59u1 es
lo 9ue 2a a .a&er7
$i% /ir' a -.iiba &o% su .abitual /ue&a -u so%risa era a%ti%atural
Esto .i8o a -.iiba se%tirse e%)er/o del est'/ago
-143-
4-i .a&e algo e?tra*o< e%to%&es< el trato< -e ter/i%a<4 -.iiba
di>o d1bil/e%te
-e%ta &o/o si su &ora8'% )uera a dete%erse A tra21s de su &o%&ie%&ia
2a&ila%te( -.iiba /ir' a $i% 5E% 9u1 /o/e%to $i% lo .aba des&ubierto7
-.iiba .aba te%ido /u&.o &uidado
45C'/o des&ubr 9ue era u% dete&ti2e7 4 $i% pregu%t'( &o/o si
le3era sus pe%sa/ie%tos 45A;% sigue si% saberlo7 Bie%( le dir1 El
9ue/ador de i%&ie%so 9ue le .e dado( te%a u% soporte de /adera( 5lo
re&uerda7 All( es&o%d u% i%se&to :espu1s de 9ue le &o%o&( se e%&o%tr'
&o% u% superior e% -.ibu3a( 5%o es as7 6e es&u&.ado su &o%2ersa&i'% +e
sorpre%di' 9ue u% %i*o ta% bo%ito pudiera ser u% dete&ti2e #%a gra%
2erg]e%8a
$i% %o pare&a asustado a pesar de saber 9ue 1l estaba sie%do
i%2estigado por la poli&a >apo%esa El apo3o del gobier%o &.i%o pare&a
.a&erlo seguro de s /is/o 3 su posi&i'% 4 -u superior detu2o la
i%2estiga&i'% Era la de&isi'% ob2ia Pero usted de&idi' seguir solo #sted
%o debera desobede&er 'rde%es
$i% se aga&.' 3 se puso de &u&.illas 3 abra8' a -.iiba Co era u%
.o/bre gra%de( pero logr' le2a%tar a -.iiba -.iiba %o te%a la )uer8a
%e&esaria para resistirse $i% lo lle2' a la &a/a 3 lo des2isti' :e u% bolso
9ue se e%&o%traba >u%to a la &a/a $i% &o/e%8' a e?traer ob>etos e?tra*os
E% pri/er lugar( el .o/bre lo .aba atado &o% &orreas de &uero %egro 9ue
se utili8a% e% los >uegos de -a+ -.iiba te/bl' -us pier%as lu&.aro%(
trata%do de es&apar Pero los &i%turo%es estaba% lo su)i&ie%te/e%te
apretados de /a%era 9ue 1l %o poda /o2erse de/asiado Co .aba %ada
9ue pudiera .a&er
Alrededor de su &uello )uero% e%2ueltas otras &orreas de &uero %egro 3
sus /u*e&as )uero% atadas detr@s de 1l Co te%a %i%gu%a libertad de
/o2i/ie%to
4 Esto se adapta a ti4 $i% ro%ro%e'
4 Co< 9u1< &ree usted 9ue 2a a &o%seguir &o% esto7 4 $as palabras
de -.iiba era% i%&o%e?as
+ira%do de reo>o a lo 9ue $i% te%a e% su /a%o a.ora( -.iiba to/' u%a
pro)u%da bo&a%ada de aire $i% te%a u%a &@/ara
-144-
4Cosotros solo 2a/os a >ugar4 $i% di>o( 4 Fuego &o%se%suado
"o/ar1 u%a gra% &a%tidad de )otos tra2iesas E%to%&es( si detie%e la
i%2estiga&i'% las )otos se /a%te%dr@ s'lo e%tre usted 3 3o
4#%a a/e%a8a< +e da igual< si las )otos< so% &ir&uladas<
45Eeal/e%te7 Pare&er@ &o/o 9ue est@ go8a%do e% las )otos -er@ u%
es&@%dalo 9ue u% dete&ti2e parti&ipe e% )otos de -a+ Puede 9ue usted
est1 bie% &o% esto( pero( 59u1 .a3 de su )a/ilia7
Co% esas palabras( -.iiba se &o%gel' $i% te%a ra8'% Ul segura/e%te
est1 bie% Pero su desgra&ia se re)le>ara e% -.i%o8u,a ta/bi1% -u brilla%te
&u*ado perdera su pie e% la &arrera de 1lite 9ue estaba to/a%do -.iiba %o
poda de>ar 9ue esto pasase
Ul .aba sido i/prude%te 6aba subesti/ado a $i% -.iiba 9uiso
/alde&ir su propio des&uido E% la &a/a de $i% .aba% sido &olo&ados
>uguetes de adultos 3 l@tigos A.ora iba a torturar a -.iiba e% algu%a
grotes&a e?.ibi&i'% .edo%ista
4Creo 9ue %o 2a a ser &apa8 de /o2erse por u% rato debido a la droga(
4 di>o $i%( 4 pero toda2a puede se%tir( 5%o es as7 -i %o puede( %o ser@
di2ertido
-.iiba se%ta u% palo atra2esado e% su est'/ago
4+e .a gustado desde la pri/era 2e8 9ue %os e%&o%tra/os 4
&o%ti%u' $i% 4#sted es ta% .er/oso( 0uiero 2er 9ue esa &ara orgullosa se
lle%e de 2erg]e%8a +e pregu%to &u@% distorsio%ada se 2er@ J/agi%@%dolo
grita%do &le/e%&ia /e .a&e po%er ta% duro
$a &ara de $i% pare&a /u3 absorta e% el /o/e%to e% 9ue estaba
eligie%do u% l@tigo Era u% l@tigo de &uero )i%o El pe&.o de -.iiba estaba
apretado( i%&luso a%tes de 9ue lo .ubiera to&ado
4Cg.
#%a &orrie%te de agudo dolor pas' desde el pe&.o .asta sus labios
-.iiba %o poda to/arlo $i% agit' el l@tigo .a&ia aba>o para u%a segu%da
2uelta $a i%te%sidad eli/i%' la respira&i'% de -.iiba :espu1s de 9ue
.ubiera dis/i%uido el dolor i%i&ial( se 9ued' &o% u%a se%sa&i'% de sordo
ardor Era &o/o si el pe&.o le .ubiera sido 9ue/ado
-145-
4$as /ar&as de los a8otes le 2a% bie% a su piel bla%&a 4$i% di>o &o%
2o8 &al/ada 4No3 a .a&er i%&luso 9ue se 2ea /@s li%do A%tes de eso(
probe/os esto
$i% re&ogi' u% pe9ue*o ob>eto e%2uelto :ese%2ol2i1%dolo( to/' lo
9ue pare&a u%a &@psula
4Esto es /u3 e)i&a84( di>o 4-e po%dr@ duro de i%/ediato 3 %o ser@
&apa8 de .a&er %ada al respe&to
:e %i%gu%a /a%era( pe%s' -.iiba $i% estir' su bra8o .a&ia el &ulo de
-.iiba 3 e%to%&es e/pu>' pro)u%da/e%te la &@psula de%tro de 1l Era u%a
espe&ie de supositorio -.iiba si%ti' el &uerpo e?tra*o 9ue era e/pu>ado
de%tro de 1l .a&ia arriba -e se%ta ta% pro)a%ado
4-e disol2er@ r@pida/e%te4 /ur/ur' $i% 4E%to%&es 2ere/os
-.iiba a;% te%a u%a &ara de i%&redulidad $i% te%a e% su /a%o u%
2ibrador Era u% 2ibrador de pl@sti&o redo%do 3 1l sua2e/e%te lo resbal'
.asta de%tro de -.iiba Presio%a%do el i%terruptor( el /otor e%&e%di'
Cua%do el /otor tarareaba( $i% to/' u%a )otogra)a Atado( &o% las
/ar&as del a8ote e% su pe&.o 3 u% >uguete de se?o /etido por su &ulo(
sabie%do 9ue 1l .aba sido bie% 3 2erdadera/e%te /ar&ado( la
desespera&i'% de -.iiba 2ol2i' %egra su 2isi'% -i esto saliera al /u%do
de si -.i%o8u,a lo 2iera< si esto )uera 2isto< de esto era de lo 9ue /@s
te%a /iedo Ul %o poda ale>ar el pe%sa/ie%to
4A.ora( 2e% a9u
-.iiba )ue dado 2uelta por lo 9ue 1l estaba &o% la &ara .a&ia arriba
%ue2a/e%te $i% puso u% pe9ue*o ob>eto de a%illo alrededor de su pe%e
Pare&a 9ue esto ta/bi1% te%a u%a )u%&i'% 2ibra%te 3 $i% .aba lo .aba
e%&e%dido ta/bi1%( po%ie%do e% /ar&.a el /otor
El /o2i/ie%to 2ibratorio dio pla&er a su pe%e Co .aba %ada 9ue
pudiera .a&er $i% pare&a satis)e&.o &o% el a2ergo%8ado 3 .u/illado
.o/bre a%te 1l
45C'/o est@7 4 1l pregu%t' 45-e sie%te bie%7 5Cu@l se sie%te
/e>or75$o .a&e/os /@s )uerte7 A9u
$i% presio%' %ue2a/e%te el i%terruptor 3 el 2ibrador e% el &ulo de
-146-
-.iiba se /o2i' /@s r@pido Era e?tra*o 9ue %o tu2iera se%sibilidad e% ese
lugar
El a%illo sobre su pe%e tie%e propiedades el@sti&as
-e e?pa%da a /edida 9ue -.iiba se e%dure&a( %u%&a se dete%a &o%
sus deli&adas 2ibra&io%es Co era su)i&ie%te para .a&erle a&abar( pero a;%
&olo&aba a -.iiba e% u% /a3or estado de e?&ita&i'%
4 O. All 3a est@ gotea%do 2i%ie%do de su dul&e bo&a 4( di>o $i% 4
El a%illo %o es su)i&ie%te 6aga/os algo /@s )uerte
4 Co( %o /@s<4 -.iiba supli&'
-us protestas )uero% ig%oradas El a%illo alrededor de su pe%e se
sa&udi' /@s 2iole%ta/e%te -.iiba se%ta disparar la )uer8a a tra21s de todo
su &uerpo
4 A.< %g.</%
J%te%t' 2ol2er a /order los ge/idos 9ue sala% de su bo&a El pla&er se
estaba desarrolla%do de%tro de 1l &o/o u% torbelli%o( 9ue &ada 2e8 lo
ator/e%taba /@s Co%traria/e%te a su 2olu%tad( su &uerpo estaba
rea&&io%a%do Co poda dete%erse por su propia 2olu%tad
4 5As est@ bie%7 4$i% ro%ro%e' 4 +ue2a sus &aderas -e sie%te
bie%( 5%o es as7 6aga todos los so%idos su&ios 9ue desee( /e resulta
i%&luso /@s e?&ita%te
$i% &o/e%8' a to/ar /@s )otos -us o>os brillaba% &o% se?ual
e?&ita&i'% Esto disgust' a -.iiba /u&.o /@s( 1l 9uera golpearlo :e&idi'
&errar la bo&a estre&.a/e%te
$i% pare&a u% po&o de&ep&io%ado
4 "a% t/ido( 4 di>o( po%ie%do /ala &ara 4 Pero usted es u% &.i&o
su&io 9ue %e&esita ser &astigado( 5%o es as7
$i% to/' el 2ibrador 3 re/o2i' el a%illo -i% las 2ibra&io%es( -.iiba
poda rela>arse u% po&o Pero esta 2e8( $i% lo a8ot' peor Alter%a%do e%tre
)uertes 3 d1biles a8otes( $i% &ubri' el &uerpo e%tero de -.iiba &o% /ar&as
de l@tigo
-147-
4 Cg.< A.< 4 -.iiba la%8' su &abe8a .a&ia atr@s por el dolor 3
/ordi' su labio i%)erior Co 9uera darle a $i% el pla&er de es&u&.arlo rogar
%ue2a/e%te A%te &ual9uier &osa 9ue .i&iera( 9uera per/a%e&er )uerte
.asta el )i%al -i 1l pudiera solo /a%te%er <
4 5Na/os a &o%seguirlo e%to%&es7 4 $i% pregu%t'
Ee%u%&ia%do al l@tigo( /ir' u% gra% 2ibrador( su )a2orito de e%tre todos
sus >uguetes Era u% ob>eto terror)i&a/e%te gra%de
-i $i% /o2iera esa &osa de%tro de 1l< -.iiba te%a /iedo de 9u1 le
pudiera .a&er
450u1 le pare&e 1ste7 4 $i% di>o 4 ta% gra%de A3udar1 a e/pu>arlo
e% ese &ulo estre&.o 9ue tie%e :ere&.o .a&ia ade%tro Pero si le gusta( %o
ser@ u% &astigo As 9ue .are/os esto si% lubri&a&i'%
$i% le2a%t' a -.iiba de>a%do espa&io e%tre la &a/a 3 su espalda 3 /eti'
u%a al/o.ada deba>o de 1l $as &aderas de -.iiba se le2a%taro% &o% el
/o2i/ie%to( prese%ta%do su parte posterior $i% a&ari&i' a/bas %algas 3
e/pu>' el 2ibrador e% su apretado pasa>e
4 Co .a to/ado /u&.o por a9u detr@s( 5%o es asi7 4 -e burl' $i%
4 Esto es ta% bue%o #sted es &o/o u%a /u&.a&.a
$os /;s&ulos de -.iiba se &o%tra>ero%( trata%do desesperada/e%te de
re&.a8ar el 2ibrador Co/o para burlarse de esta pa%talla d1bil de
resiste%&ia( $i% e/pu>aba a;% /@s dura/e%te Jba i%trodu&i1%dose
de%tro toda la &osa
=ue e%to%&es 9ue o3ero% algo $i% se detu2o =ue alguie% lla/a%do a la
puerta #% lla/ado tra%9uilo pero persiste%te
4 50ui1% es7Esto3 o&upado( 4 1l gru*'
$i% se ale>' de la &a/a para 2er 9ui1% era el 2isita%te( e2ide%te/e%te
/olesto por esta i%tro/isi'% -.iiba %o poda 2er /u&.o desde la &a/a
4 50u1 es esto7 4 es&u&.' a $i% gru*ir
4 5Es esta la reside%&ia del -e*or "a%a,a7 4 #%a 2o8 di>o
4 50u17 4 $i% grit' 4 -e .a produ&ido u% error 2a3a 3 &o/pruebe
-148-
e% la re&ep&i'%
$i% )ue &orta%te 3 se es&u&.' u%a &lase de &o%/o&i'% pro2e%ir desde
a)uera -.iiba pe%s' 9ue podra es&u&.ar alg;% tipo de ruido de gru*idos
Adi2i%aba 9ue algo estaba su&edie%do( pero 1l %o poda /o2erse -i%
e/bargo( poda se%tir la prese%&ia de u%as po&as perso%as 9ue e%traba% e%
la .abita&i'%
A &o%ti%ua&i'%( dos .o/bres 2istie%do tra>es de %ego&ios os&uros
apare&iero%( soste%ie%do a $i% por a/bos lados -.iiba %o poda estar
seguro de si $i% estaba &o%s&ie%te o %o 3a 9ue 1ste le .aba &olo&ado u%a
bolsa %egra sobre su &abe8a -u &uerpo se te%s'
450ui1% es<74 &o/e%8' a pregu%tar( trata%do desesperada/e%te de
le2a%tarse Pero 1l %o pudo le2a%tar la &abe8a %i u% po&o
Jg%ora%do las pregu%tas de -.iiba( u%o de los .o/bres se /o2i' u%
po&o para per/itir a otro el paso
Al 2er a la perso%a detr@s de ellos( -.iiba se sorpre%di' -us o>os 3 su
bo&a se abriero%( pare&a u% idiota
450u1< t;< &'/o es 9ue<7
+u%e&.i,a puso sus dedos sobre los labios de -.iiba $e estaba
i%di&a%do 9ue per/a%e8&a tra%9uilo( pero -.iiba %o e%te%da 9u1 era lo
9ue estaba pasa%do Ga%a/e r@pida/e%te gir' a -.iiba sobre la &a/a 3
trat' de 9uitar las ataduras -e dio 2uelta .a&ia +u%e&.i,a &ua%do se dio
&ue%ta 9ue %o sera ta% se%&illo( susurra%do 9ue %e&esitara% u%a lla2e para
liberar a -.iiba +u%e&.i,a estaba agitado Ul e%2ol2i' el &uerpo de -.iiba
&o% u%a s@ba%a( 9uie% se e%&o%traba total/e%te des%udo( 3 e%to%&es lo
&olo&' sobre sus .o/bros
46e3<4 -.iiba protest' "rat' de tor&er su &uerpo le>os pero a;% %o
&o%segua 9ue su )uer8a 2ol2iera a 1l
Ga%a/e pidi' a los .o/bres 9ue estaba% &o% ellos 9ue .i&iera% algo 3
luego &o/e%8' a &a/i%ar )re%te a +u%e&.i,a Abrie%do la puerta( &.e9ue'
alrededor 3 r@pida/e%te se dirigi' .a&ia el &orredor Carga%do a -.iiba(
+u%e&.i,a lo sigui' detr@s
Ellos se /etiero% e% u% as&e%sor 9ue era e?&lusi2o para el perso%al del
-149-
.otel 3 &o/e%8aro% a des&e%der a otro piso Otra 2o8 i%di&' 9ue estaba%
all A tra21s de u%a grieta e% las s@ba%as( -.iiba s'lo poda di2isar el
u%i)or/e del perso%al de u% .otel
Co%siguiero% llegar al Be%8 9ue se e%&o%traba esta&io%ado( &o%
Ga%a/e e% el asie%to del &o%du&tor 3 +u%e&.i,a se%tado a sus espaldas(
&olo&a%do a -.iiba >u%to a 1l $os %eu/@ti&os del Be%8 re&.i%aro% &ua%do
el &o&.e a&eler' al arra%&ar Ellos to/aro% la autopista a u%a 2elo&idad
terror)i&a
"ie/po despu1s( )i%al/e%te +u%e&.i,a .abl'
4Ga%a/e( 5esta/os sie%do seguido7
4Pare&e 9ue %o sea el &aso( por el /o/e%to 4 Ga%a/e &o%test'
4Da 2eo -.iiba( 3a puedes salir a.ora
+u%e&.i,a di>o( tira%do de la s@ba%a para destapar a -.iiba
-.iiba estaba apo3ado sobre u%o de sus lados e% el asie%to trasero
Co% a3uda de +u%e&.i,a( se se%t' re&to
4Cua%do salga/os del &o&.e( podr@s 9uedar libre -'lo agua%ta u%
po&o /@s de tie/po( 4+u%e&.i,a di>o
4Co e%tie%do esto< 59ui1%es era% esos .o/bres7 5+atar@% a <$i%7
4 -.iiba logr' pregu%tar
Ul a;% %o poda .ablar &orre&ta/e%te 3 su 2o8 sali' )or8ada Pero si%
duda el e)e&to de la droga se estaba 3e%do 3 3a estaba% 2ol2ie%do las
)uer8as a sus /;s&ulos
0ui8@s debido al supositorio 9ue $i% .aba i%sertado( el i%terior de la
parte i%)erior del &uerpo de -.iiba le 9ue/aba $a droga se .aba disuelto 3
.aba sido absorbida por lo 9ue 1l estaba e/pe8a%do a se%tir sus e)e&tos
4Co ser1 ta% est;pido &o/o para /atar a ese .o/bre4 +u%e&.i,a(
di>o 4Ul s'lo to/ar@ u%a pe9ue*a siesta $os &.i&os so% /is so&ios Era
%e&esario te%er a alguie% 2igila%do a $i%( por lo 9ue ellos per/a%e&iero%
a.
A;% -.iiba %o poda asi/ilar &o/pleta/e%te lo 9ue .aba o&urrido
-150-
+ie%tras 1l a;% trataba de lidiar &o% su &o%)usi'%( el &o&.e par'
sile%&iosa/e%te sobre u%a &alle reside%&ial Ga%a/e detu2o el &o&.e >usto
dela%te de la e%trada de u%a &asa
45Es esta<7 4 -.iiba pregu%t'
4 Es /i &asa segura 4 +u%e&.i,a respo%di'
45Puedes &a/i%ar7
Cabe&ea%do( -.iiba sali' del &o&.e despu1s de +u%e&.i,a Pero ta%
pro%to &o/o to/' u% paso( sus rodillas se doblaro% 3 &a3' al suelo
+u%e&.i,a sua2e/e%te lo re&ogi'
4 Jdiota4 di>o +u%e&.i,a 4 -i %o puedes &a/i%ar( debiste de&irlo
Cielos Eres real/e%te obsti%ado
Ga%a/e pro&edi' por dela%te 3 abri' la puerta( espera%do por ellos Ul
%o di>o %ada 3 &ua%do e%traro%( s'lo se i%&li%' 4 Pare&e 9ue %adie %os .a
seguido4 :i>o u%a 2e8 9ue estaba% de%tro 4Nol2er1 al .otel Para
2uestra tra%9uilidad( .a3 perso%as esta&io%adas )uera
4Ira&ias 4 +u%e&.i,a di>o
Co% esto( Ga%a/e se )ue "oda2a &arga%do &o% -.iiba( +u%e&.i,a
e%tr' e% u%a .abita&i'% do%de se e%&o%traba u%a &a/a +ie%tras lo de>aba
sobre la &a/a( -.iiba suspir' Co era &o/o 9ue lo lle2ara% &o/o a u%
ob>eto
4 5:e 9u1 &lase era la droga7 4 +u%e&.i,a pregu%t'
-.iiba sa&udi' la &abe8a 4Co lo s1 Ul desli8' algo e% /i bebida 9ue
/e .i8o i%&apa8 de /o2er/e( 3( a &o%ti%ua&i'%( /e dio algo 9ue /e .a
e?&itado
Co %e&esit' de&irle d'%de le .aba puesto la droga $i% $a ;lti/a droga
9ue le .aba% ad/i%istrado le .aba &ausa%do a -.iiba /@s proble/as 9ue
la pri/era El lugar do%de se la .aba% i%trodu&ido le dola 3 pi&aba
"a/bi1% le .a&a sudar por todos lados 0ui8@s es por ello 9ue se%ta su
piel i%usual/e%te se%sible Ul podra se%tir absoluta/e%te todo lo 9ue
e%traba e% &o%ta&to &o% su piel Era pare&ido al &o/ie%8o de u% res)riado(
pero si% la se%sa&i'% de estar e%)er/o 3 &o% )iebre -i% e/bargo( &ada 2e8
se se%ta /@s 3 /@s e?&itado -u garga%ta estaba se&a 3 su respira&i'%
-151-
err@ti&a Co se se%ta total/e%te &o/o 1l /is/o
4 +u%e&.i,a( s@&a/e esto r@pido 4 Ul rog' -us /u*e&as .aba%
de>ado de ser lasti/adas por las ataduras( pero se si%ti' a2ergo%8ado de ser
2isto de esa /a%era por +u%e&.i,a
4 6/p. "e 2es bie% de esa )or/a 4 +u%e&.i,a di>o 4 "e las
de>ar1 dura%te u% tie/po Fusti&ia po1ti&a
$a 2o8 de +u%e&.i,a ro%ro%e'
-.iiba se opuso 4 ACo te%a %i%gu%a op&i'%B"e%a 9ue .a&erlo por
A%dou( te%go 9ue<4 -.iiba %o pudo ter/i%ar la )rase #%a gra% /a%o de
repe%te le abo)ete' a tra21s de su /e>illa
4 AEres u% idiotaB 4 +u%e&.i,a grit' 4 5C'/o es 9ue .a&es esto
por A%dou75Crees 9ue 1l .abra sido )eli8 &o%tigo to/a%do u% riesgo ta%
gra%de7 Estabas all solo por tu propia &ue%ta Ade/@s( debes de .aber
apre%dido 9ue %o eres bue%o para sedu&ir< por a.ora
$as palabras )uero% u% /a3or &.o9ue 9ue la bo)etada a%terior -.iiba
&asi se se%ta &o/o si 1l .ubiera sido re&.a8ado
4 50u1 es lo 9ue sabes7 4 1l grit' e% respuesta 4 A"e%go 9ue
traba>ar soloB Co pudo &o%)iar e% %adie A"e%go 9ue to/ar riesgos para
obte%er i%)or/a&i'%B
+u%e&.i,a %o di>o %ada -.iiba se dio &ue%ta de lo to%to 9ue .aba
sido -e%ta rabia de s /is/o /@s de la 9ue se%ta .a&ia +u%e&.i,a
:e repe%te( se si%ti' .ist1ri&o( %e&esitaba ta%to sa&ar su )rustra&i'%
)uera 9ue ro/pi' a llorar :io 2uelta su &uerpo sobre la &a/a( roda%do
)uera de ella 3 &a3e%do postrado e% el suelo $@gri/as de a/arga
)rustra&i'% sala% de sus o>os 3 ro/pi' e% gra%des sollo8os
+u%e&.i,a se se%t' >u%to a 1l 3 lo a3ud' a 2ol2er a la &a/a
A&ari&ia%do la espalda de -.iiba e%ros&aba su &abello e%tre sus dedos( 1l
susurr' 4 Co llores< $o sie%to Co deb .aberte golpeado 4 -.iiba
9uera de&irle 9ue %o lloraba debido al golpe( pero 1l %o poda e%&o%trar
&ual9uier otra e?&usa para este &o/porta/ie%to "rat' de la /e>or /a%era
de &al/arse +u%e&.i,a sie/pre pare&a a/pli)i&ar los se%ti/ie%tos de
duda de%tro de 1l Ul %o poda e%te%der por 9u1 sie/pre su &ora8'% pare&a
-152-
ta% &o%)u%dido &o% este .o/bre 5C'/o saba este .o/bre &'/o i/pulsar
todos los i%terruptores de%tro de 1l7
4 Bue%o( t; lo .i&iste 4 &o%ti%u' +u%e&.i,a 4 A pesar de 9ue .e
i%te%tado 9ue te dete%gas( a;% as te e%&o%traste &o% $i% Esto era lo 9ue
iba a su&eder al )i%al Co pude per/itir 9ue ese bastardo .i&iese lo 9ue 1l
9uera &o%tigo D &ua%do )ui a la .abita&i'% 3 te 2i de esa )or/a( /i sa%gre
.ir2i' $a 2o8 de +u%e&.i,a %o pudo o&ultar sus &elos 6i8o 9ue -.iiba se
si%tiese e?tra*o $a /a%era e% 9ue +u%e&.i,a estaba .abla%do era &o/o la
de u% a/a%te apasio%ado 4 Co te regales a ti /is/o Nales /@s 9ue eso
$a 2o8 de +u%e&.i,a to/' u% to%o e?tra*o Era &o/o u% 2ie>o
asesora%do a u%a alu/%a 9ue .aba estado to/a%do di%ero para salir &o%
.o/bres /a3ores A pesar de 9ue e?ista la &o%tradi&&i'% de 9ue .aba%
a&eptado su propio a&uerdo
Pero -.iiba %o se%ta deseo de argu/e%tar a.ora E% su lugar( 1l
dis)rutaba de la seguridad 9ue 1l se%ta /ie%tras era abra8ado &o%tra el
a/plio pe&.o prote&tor de ese .o/bre
+u%e&.i,a e%terr' su rostro e% la parte posterior del &uello de -.iiba
-us sua2es labios 3 su &@lido alie%to( -.iiba lo se%ta todo a lo largo de su
&uerpo
Co/o si 1l dete&tara esto( +u%e&.i,a le pregu%t'( 4 5$a droga te est@
.a&ie%do da*o7
El alie%to de -.iiba era super)i&ial +u%e&.i,a lo /ir' preo&upado
4 -i Por )a2or Co /e to9ues de/asiado
$a 2o8 de -.iiba era /@s ba>a de lo .abitual -u &ora8'% estaba
debilitado por %o ser &apa8 de &o%trolar su propio &uerpo
4 Co puedo a3udarte4 +u%e&.i,a di>o( re&upera%do su i%sole%te
&ara 3 da%do u%a so%risa i/perti%e%te 4 Puedes de&ir/e 9ue /e dete%ga
Pero %o puedo .a&er eso Co tie%es idea de lo se?3 9ue lu&es e% este
/o/e%to
4 Co seas i/b1&il4 di>o -.iiba &o% u%a e?presi'% i%dig%ada
Eepe%ti%a/e%te aspir' e% su alie%to +u%e&.i,a .aba desli8ado su /a%o
e% la s@ba%a $a pal/a de su &alie%te /a%o )rotaba ligera/e%te la parte
-153-
i%ter%a del /uslo de -.iiba( la &ual era /u3 se%sible -.iiba te/bl' ba>o el
to9ue de +u%e&.i,a 4 Na/os -o3 serio e% esto
$as /a%os de +u%e&.i,a %o se dete%a% E% su lugar( tra8aba la parte
superior del pe%e de -.iiba( 9uie% se e%&o%traba a;% &o% a/bas /a%os
atadas( %o .aba %ada 9ue -.iiba pudiera .a&er para dete%er las &ari&ias 9ue
re&iba
4 5Da est@s duro7 4 +u%e&.i,a /olest' 4 6as estado duro desde el
.otel :ebes de estar seguro de 9ue te .ar1 se%tir /e>or
4 Co( %o %e&esito eso $ib1ra/e de /is ataduras Puedo solu&io%arlo
por / /is/o
4 $o sie%to( %o %e&esito 2erte /asturbarte esta %o&.e O.( de a&uerdo
5Por 9u1 %o /e pagas toda tu deuda esta %o&.e7
+u%e&.i,a e/pu>' los .o/bros de -.iiba Ul &a3' .a&ia atr@s sobre la
&a/a +a%te%ie%do su>eto a -.iiba( +u%e&.i,a se sa&' su propia &a/isa
4+u%e&.i,a( 5por 9u1 %o te .ago el pago e% otro /o/e%to74 -.iiba
supli&' 4Eeal/e%te %e&esito des&a%sar esta %o&.e<
:ebido a las drogas su &uerpo se se%ta di)ere%te Co saba lo 9ue
podra su&eder si +u%e&.i,a i%sista 4-olo d1>a/e<-.iiba( "e 9uiero
esta %o&.e 4 $a 2o8 ba>a de +u%e&.i,a so%aba &o/puesta pero te/blaba
u% po&o
-.iiba %o saba si esto era /iedo o a%ti&ipa&i'% +u%e&.i,a tir' de las
s@ba%as -.iiba &err' sus o>os Estar &o/pleta/e%te des%udo e% )re%te de
otro .o/bre( %o .aba se%tido esto a%tes( pero a.ora se%ta 2erg]e%8a
#%a /a%o se desli8aba e%tre las pier%as de -.iiba D &o% /o2i/ie%tos
rt/i&os &o/e%8' a e%&e%der a -.iiba Era de/asiado para -.iiba 9uie% 3a
estaba si%tie%do u% alto estado de e?&ita&i'% -u &uerpo e%tero estaba
&alie%te Estaba perdie%do su ra&io&i%io
E% u% /o/e%to( -.iiba &o/e%8' a /o2er sus &aderas a&o/pa*a%do
los /o2i/ie%tos de +u%e&.i,a -u &uerpo estaba e% absoluta ago%a -i%
e/bargo( sus pier%as se abriero% por su propia 2olu%tad -u /e%te de&a
9ue %o 9uera esto( pero su &uerpo se e%tregaba a sus 2erdaderos deseos
4 Pare&e 9ue u%a 2e8 9ue est@ arriba %u%&a se ba>ar@ %ue2a/e%te 4
-154-
+u%e&.i,a &o/e%t' las&i2a/e%te
+u%e&.i,a repe%ti%a/e%te detu2o sus 2igorosos /o2i/ie%tos de sus
/a%os -.iiba( se e%&o%traba e% lo alto del pla&er Casi .aba sido liberado
Casi llor' &o% irrita&i'% Abrie%do sus o>os( se e%&o%traro% &o% los de
+u%e&.i,a 9ue a.ora lo /iraba )i>a/e%te
4 :ilo( 4 +u%e&.i,a di>o
4 56ug<74 -.iiba pregu%t'( a;% aturdido por la lu>uria
4 :i/e 9ue /e deseas4 +u%e&.i,a di>o 4Pde/e 9ue duer/a
&o%tigo 4Co/e%8' a a&ari&iar a -.iiba %ue2a/e%te para su/ar 1%)asis a
sus palabras -us /o2i/ie%tos era% ge%tiles e i%te%taba serlo /@s /ie%tras
de&a estas palabras a -.iiba4 -i /e pides 9ue duer/a &o%tigo /e
&o%2ertir1 e% tu -
El &ora8'% 3 el &uerpo de +u%e&.i,a estaba% al l/ite Era u% .@bil
pla% D los i%te%tos de sedu&&i'% de +u%e&.i,a estaba% )u%&io%a%do Pero
-.iiba a;% %o 9uera de&ir las palabras 9ue +u%e&.i,a %e&esitaba or de 1l
-i 1l las de&a a.ora( e%to%&es +u%e&.i,a posible/e%te sea su -( pero el
poder e% la rela&i'% sera de&idida desde el &o/ie%8o -.iiba %o estaba
dispuesto a perder el &o%trol a%te 1l
4Co i/porta &u@%to esperes( %u%&a dir1 esas palabras4 -.iiba
respo%di' )ir/e/e%te( trata%do de rete%er la lu>uria 9ue se%ta e% su
&ora8'%
40u1 .o/bre ta% )uerte< pero /e pregu%to si lo ser@s despu1s de
esto4 +u%e&.i,a di>o( da%do 2uelta a -.iiba soste%ie%do sus %algas "a%
r@pido &o/o u% ra3o i%sert' su dedo de%tro del agu>ero de -.iiba
-i%tie%do u%a pu*alada aguda de dolor( -.iiba arrug' su &ara
4Este es el lugar do%de pusiero% las drogas (5%o es asi7 4+u%e&.i,a
di>o 4-e .a disuelto pero a;% .a3 u% pe9ue*o rastro de ella a9u
-.iiba se%ta u%a se%sa&i'% de ardor do%de +u%e&.i,a te%a su dedo
-i% e/bargo %o era dolor lo 9ue se%ta( pero u% pla&er as de i%te%so .a&ia
9ue 9uisiera gritar
-e es&u&.aba el so%ido del &.apoteo de los dedos de +u%e&.i,a
/o2i1%dose e% el i%terior del pe9ue*o agu>ero de -.iiba $a droga .aba
-155-
.u/ede&ido el i%terior de -.iiba
4 A.( Cg.<
Estaba .a&ie%do 2ol2er lo&o a -.iiba Da %o poda retro&eder $a
e/o&i'% 3 la ra8'% lo .aba% aba%do%ado "odo su &uerpo solo poda
e%te%der lo 9ue liberara su &alie%te pla&er
4 Ape%as u% dedo 3 %o puedes to/ar /@s 4 +u%e&.i,a di>o4
Apostara 9ue &ual9uier &osa /@s gra%de podra real/e%te lasti/ar para
arriba a9u( 5.u.7
Es&u&.a%do los susurros de +u%e&.i,a solo .a&a 9ue -.iiba se
e%&e%diera /@s Ul 9uera esto Ul 9uera el pe%e de +u%e&.i,a e% su
i%terior $o %e&esitaba ta%to 9ue %o poda pe%sar e% otra &osa -e%ta
.a/bre debido a la %e&esidad o&asio%ada por su lu>uria
4 :ilo4 +u%e&.i,a repiti' 4 Co puedes .a&er %i%gu%a otra &osa (
5%o es asi7 -olo di/e 9ue lo 9uieres( e%to%&es te .ar1 se%tir /e>or -.iiba(
re%u%&ia al traba>o de poli&a Ne% a 2i2ir &o%/igo Do &uidar1 de ti
-.iiba /ir' de reo>o a +u%e&.i,a El .o/bre era serio Co era %or/al
de +u%e&.i,a el bro/ear sobre u%a &osa de esta %aturale8a $a respira&i'%
de -.iiba era irregular 3 sa&udi' su &abe8a
4 Co puedo 4 1l respo%di' 4 Co 9uiero re%u%&iar a /i traba>o Co
puedo ser tu3o
-us o>os se e%&o%traro% e% resiste%&ia /uda +u%e&.i,a es&udri*' a
-.iiba :@%dose &ue%ta 9ue %o podra &a/biar la /e%te de -.iiba( suspir'
pro)u%da/e%te 3 se le2a%t'
4-i real/e%te %o 9uieres ser /o< real/e%te eres u% bastardo
obsti%ado 4 1l di>o
A%tes de 9ue -.iiba pudiera de&irle 9ue esperase( +u%e&.i,a sali' del
&uarto Nol2i' i%/ediata/e%te &o% u% &ortador de ala/bre Cort' las
ataduras de -.iiba 3 1ste 9ued' )i%al/e%te libre de ellas
4Ga%a/e traer@ tus ropas e% u% rato( solo espera a9u4 +u%e&.i,a
di>o
Cua%do +u%e&.i,a trat' de de irse de la .abita&i'%( -.iiba lo detu2o
-156-
4 5:'%de te 2as7 4 le pregu%t'
4 +e 2o3 a /i &asa Es la retirada de u% derrotado
Nie%do a +u%e&.i,a ta% de&ado( lasti/' a -.iiba Para /a%te%er su
propio orgullo( 1l .aba pisoteado el orgullo de ese .o/bre
-i se separara% a9u 1l saba 9ue %u%&a 2era al .o/bre %ue2a/e%te
A;% &o% 'rde%es de sus superiores( -.iiba %o sera &apa8 de 2er a
+u%e&.iba %ue2a/e%te J%&luso -.iiba %o poda ser ta% despiadado 5Por
9u1 deba de .aber u% ga%ador e% este >uego7
4 Cos 2e/os -.iiba 4 +u%e&.i,a di>o 4 =ue di2ertido
+u%e&.i,a abri' la puerta +ira%do al .o/bre 9ue se retiraba( -.iiba
solo se 9ued' se%tado 9uieto Ul %o poda<%o poda de>ar ir a +u%e&.i,a
de esa /a%era Co 9uera ter/i%ar &o% ese .o/bre
4 Espera ACo te 2a3as %o te 2a3as +u%e&.i,aB 4)i%al/e%te grit'
+ue%&.i,a se detu2o &ua%do es&u&.' la urge%&ia e% la 2o8 de -.iiba
4Ne% a9u Eegresa<4 -.iiba grit' desde la &a/a
+u%e&.i,a lo /ir' dudosa/e%te 4Co te e%tie%do
-.iiba /ir' )i>a/e%te a +u%e&.i,a -u /e%te estaba resuelta 4"e
9uiero "e 9uiero /@s 9ue a %adie
+u%e&.i,a pare&a )ero8 3( a &o%ti%ua&i'% 4Co te e%tie%do
-.iiba si/ple/e%te respo%di'( 4C@llate 3 2e% a9u
+u%e&.i,a( des&redo toda2a( se a&er&' a la &a/a le%ta/e%te -.iiba(
&o% la )le?ibilidad de u% leopardo a&e&.a%do a su presa( salt' r@pida/e%te
sobre 1l +u%e&.i,a se sorpre%di' &o% el abra8o
450u1 sig%i)i&a esto7 4 di>o a.og@%dose
4"e .e atrapado 4-.iiba /ur/ur' 4A.ora eres /o +u%e&.i,a
4-i% duda esa es /i l%ea 4 +ue%&.i,a ob>et'
4Co( 3o %o so3 tu3o "; eres /o4 J%sisti' -.iiba
-157-
+u%e&.i,a estaba /@s 3 /@s &o%)uso( ale>' a -.iiba para poder 2er su
&ara 4Es la /is/a &osa 5+e 9uieres7
4"e 9uiero "e 9uiero desesperada/e%te 4 -.iiba /ir' .a&ia
+u%e&.i,a roga%do
45$o 9ue deseas es a / o 9ue sea tu - 74 +u%e&.i,a( di>o
Por u% /o/e%to -.iiba estu2o e% sile%&io 0uera 9ue +u%e&.i,a
)uera su - Pero ta/bi1% 9uera a +u%e&.i,a &o/o u% .o/bre Pe%sa%do
e% lo 9ue .aba su&edido a%tes e%tre ellos dos( .aba .abido pu%tos altos 3
ba>os -i trataba de e?pli&arlo( %o sera &apa8 de .a&er 9ue +u%e&.i,a
e%te%diera sus &o/pli&ados se%ti/ie%tos :e&idi' 9ue te%a 9ue probar dar
lo /e>or de s
4+i - es /i /@s i/porta%te &o/pa*ero4 di>o le%ta/e%te4 Pase lo
9ue pase( 3o %o puedo trai&io%ar a /i - Cua%do /i - est@ e% peligro( te%go
9ue protegerlo "e%go 9ue po%er /i 2ida e% la l%ea por 1l "e%go 9ue
dar/e por &o/pleto por su seguridad Eso es lo 9ue es u% - para /
Al /is/o tie/po &o/o si estu2iera reali8a%do este 2oto a +u%e&.i,a(
ta/bi1% se re&ordaba a s /is/o %o pudrie%do ser &apa8 de proteger a
A%dou $as palabras 9ue el 2etera%o dete&ti2e "a,e.ara le .aba di&.o
)lotaro% e% su /e%te
4Tu ) es como tu mu*er.
"a,e.ara estaba e% lo &ierto Co poda e%trar e% su rela&i'% &o% su -
&o% po&o e%tusias/o "e%a 9ue te%er 2erdadera de2o&i'% -.iiba a.ora lo
saba
4Da 2eo =i%al/e%te es&u&.arte de&irlo /e .a&e )eli84( +u%e&.i,a(
di>o Ul .aba e%te%dido el sig%i)i&ado de las palabras de -.iiba El deseo
de /irar de%tro de -.iiba desapare&i' de sus o>os 4:e todos /odos(
a.ora 9ue so3 tu3o( 5sig%i)i&a 9ue te%go ta%tas i%2ita&io%es para sa&iar /i
pla&er &o/o 9uiera7
Es u%a l%ea 9ue s'lo +u%e&.i,a podra de&ir &o% u%a &ara ta%
i%e?presi2a 3 si% rodeos $os labios de -.iiba se &ur2aro% e% u%a a/plia
so%risa
-158-
C CAP!"#$O AP!"#$O 9 9
+ +u%e&.i,a se 9uit' toda su ropa 3 se re&ost' sobre -.iiba -us pieles
.i&iero% &o%ta&to El &alor de otra piel sobre la su3a era /@s de lo 9ue
-.iiba poda soportar A%te el se%ti/ie%to de %o te%er %ada e%tre los dos( la
e?&ita&i'% de -.iiba se i%&re/e%t' /u&.o /@s
Cua%do se abra8aro%( se per&at' de algo -e dio &ue%ta 9ue sie/pre
.aba deseado a +u%e&.i,a 0uera todo lo 9ue +u%e&.i,a te%a para
darle $a pasi'% 9ue .aba /a%te%ido e% su i%terior e?plotaba &o/o si se
tratase de u% geiser $e asustaba Esto %o era si/ple/e%te &o/o el e)e&to
se&u%dario de algu%a droga
45Es 1sta e% realidad tu pri/era 2e8 &o% u% .o/bre74 +u%e&.i,a le
pregu%t'
4-( 5&u@%tas 2e&es te%dr1 9ue de&rtelo74 -.iiba di>o &o% algo de
desagrado e% su 2o8 -i% e/bargo la parte ba>a de su &uerpo 2ibraba &o%
lu>uria por +u%e&.i,a Estaba espera%do i/pa&ie%te/e%te por la pasi'% de
+u%e&.i,a
+u%e&.i,a re&orri' &o% su dedo el bla%&o pe&.o de -.iiba Cua%do
to&' las /ar&as 9ue .aba% sido de>adas por el l@tigo( -.iiba si%ti' u% po&o
de dolor
4Ese bastardo4( gru*' +u%e&.i,a 46aba 2arios >uguetes
i%teresa%tes e% esa &a/a 5"a/bi1% los estaba utili8a%do7
-.iiba asi%ti' 4#% 2ibrador #% aro 9ue iba alrededor de /i pe%e
Ade/@s de esa &osa 9ue estaba a pu%to de utili8ar &ua%do i%gresaste
4Pero 9u1 per2ertido4( +u%e&.i,a di>o &o% as&o 4E%to%&es( 5&'/o
estaba%750u1 opi%as de los >uguetes7 5Crees 9ue te a%i/aras a 2ol2erlos
a usar7
-159-
4+// -i( se si%tiero% bie%( pero %o &reo 9ue /e llegue% a gustar
Puedo .a&er esas &osas por /i /is/o4 -.iiba luego to/' el e%dure&ido
pe%e de +u%e&.i,a 9ue se e%&o%traba e% el espa&io e%tre sus &uerpos 4
0uieres esto
+u%e&.i,a so%ri' 4As es
E% respuesta( to/' el trasero de -.iiba &o% sus gra%des /a%os 45$o
9uieres a9u7
4- "e deseo Co /e tie%tes( solo .a8lo
+u%e&.i,a ri' al 2er lo obedie%te 9ue -.iiba se e%&o%traba e% esos
/o/e%tos -.iiba ri' ta/bi1% 3 to/' a +u%e&.i,a por las &aderas
4Co lo s14 +u%e&.i,a le di>o para /olestarle 4Es tu pri/era 2e8(
pero la .a&es so%ar &o/o si .i&ieras esto todo el tie/po Co 2a3as a de&ir
&ua%do ter/i%e/os 9ue %o te gust' Co/o sea( ser@ /e>or 9ue te de algo
para i%i&iar
4Co( %o &reo 9ue< A...< ///<4 a /edia protesta( las palabras
de -.iiba &a/biaro% a ge/idos de pla&er por9ue +u%e&.i,a .aba
e%terrado su rostro e%tre las pier%as de -.iiba -ie%do i%trodu&ido ta%
pro)u%da/e%te e%tre la bo&a de +u%e&.i,a la%8' a -.iiba e% u% torbelli%o
de pla&er 4A...< ///<
$a le%gua de +u%e&.i,a la/i' su pe%e de la base a la pu%ta
Propor&io%@%dole a la pu%ta pe9ue*os besos( luego lo su&&io%' -e se%ta
ta% bie% 9ue -.iiba %o poda .a&er %ada /@s 9ue ge/ir -'lo >adeaba 3
.alaba a +u%e&.i,a de la &abellera 6aba estado duro dura%te /u&.o
tie/po 3 al se%tir las &ari&ias de +u%e&.i,a si%ti' &o/o su &uerpo se
preparaba para e?plotar e% u% orgas/o
4Aa.< /e 2o3 a< ///< +u%e&.i,a<4 Ar9ue' su espalda 3
sa&udi' su &abe8a( da%do gritos de dolor -.iiba %o poda &o%te%erse /@s
E3a&ul' de%tro de la bo&a de +u%e&.i,a
-u respira&i'% era e%tre&ortada Esta%do e% la &i/a del pla&er( &err' los
o>os 3 bes' la &abe8a de +u%e&.i,a la &ual se e%&o%traba re&ostada sobre
su pe&.o
40ue ge/idos El es&u&.arte )ue su)i&ie%te para e%dure&er/e4( di>o
-160-
+u%e&.i,a
4Eso es< algo bue%o< /i 2o8<4 -.iiba logr' de&ir e%tre >adeos
4-.. Eso )ue %ada /@s el e%tre/1s( a.ora 2a/os a la &o/ida
pri%&ipal< /i +ag%u/
4A%tes de 9ue la dispares( po%la de%tro4 -.iiba ri' 3 se dio la
2uelta
+u%e&.i,a se re&ost' sobre 1l 3 -.iiba pudo se%tir &o/o el pe%e de
+u%e&.i,a rosaba sus gl;teos =re%te a +u%e&.i,a 1l abri' las pier%as -u
e?&ita&i'% 3 deseo .aba% superado &ual9uier se%ti/ie%to de 2erg]e%8a 9ue
poda .aber te%ido
45:ebera/os usar alg;% tipo de lubri&a%te74 di>o +u%e&.i,a
4Co( a;% .a3 algo de droga e% /i i%terior4( &o%test'
4-er1 ge%til4( +u%e&.i,a le susurr'
Colo&' su pe%e &er&a de la e%trada del agu>ero de -.iiba $e%ta/e%te
se i%trodu>o e% 1l $a se%sa&i'% era &o/pleta/e%te di)ere%te a la de u%
dedo -.iiba se%ta /u&.o dolor( ta%to 9ue pe%s' 9ue sera partido e% dos
A;% estaba drogado( as 9ue %o le i/portaba /u&.o el dolor Al &o%trario(
estaba i/pa&ie%te por +u%e&.i,a J/pa&ie%te a%te el rit/o ta% le%to de
+u%e&.i,a( -.iiba e/pu>' sus &aderas .a&ia atr@s
4+@s( /u12ete<4 >ade'
4Co apresures las &osas4( le rega*' +u%e&.i,a( pero 1ste estaba ta%
e?&itado &o/o 1l 3 pro%to &o/e%8' a pe%etrarle &o% /@s )uer8a
-.iiba si%ti' u% e%or/e pla&er El gra% pe%e de +u%e&.i,a lo lle%aba
&o/pleta/e%te "odos los /;s&ulos de su &uerpo se te%saro% e% pla&er
4+aldi&i'%4( +u%e&.i,a gru*' 4Es de/asiado bue%o Co ser1
&apa8 de resistirlo /u&.o< le2@%tate4 $e2a%t' el &uerpo de -.iiba 3 lo
se%t' sobre sus rodillas
Esta%do &ara a &ara de esta /a%era .a&a 9ue -.iiba si%tiera la ti/ide8
9ue .aba logrado superar Co/e%8' a preo&uparse
450u1 .ago74 pregu%t'
-161-
46a8 lo 9ue se sie%ta bie%4( +u%e&.i,a le a&o%se>'
"itubea%do( -.iiba &o/e%8' a /o2er sus &aderas( pero a%te la /irada
de +u%e&.i,a %o poda &o%&e%trarse e% lo 9ue estaba .a&ie%do
4-i1%tate4( di>o 4Co puedo .a&er esto /ie%tras /e /iras
Abra8@%dole( +u%e&.i,a le2a%t' a -.iiba 3 &o/e%8' a la/erle el
pe&.o /ie%tras a&ari&iaba su pe%e
-i% e/bargo -.iiba %e&esitaba /@s
4Esto %o es su)i&ie%te4( se 9ue>'
4Co puedes re&ibirlo todo e% u%a sola le&&i'%4( +u%e&.i,a di>o
+u%e&.i,a au% se e%&o%traba e% su i%terior 3 d@%dole pla&er e% el
)re%te( -.iiba %o saba do%de lo dis)rutaba /@s 6aba superado la si/ple
e?&ita&i'%( -.iiba estaba &asi &o/pleta/e%te perdido e% u% sue*o( pero su
&uerpo &o%ti%uaba /o2i1%dose
4<///< +u%e&.i,a< a.<
45+@s( 9uieres /@s74 +u%e&.i,a >ade'
-.iiba sa&udi' su &abe8a &o% /petu +u%e&.i,a &o%ti%uaba
pe%etr@%dolo u%a 3 otra 3 otra 2e8 D &ada 2e8 9ue lo .a&a u% dul&e
ge/ido es&apaba de la bo&a de -.iiba
Co/o si +u%e&.i,a pe%sara 9ue sera &apa8 de probar esos ge/idos(
bes' a -.iiba &o% pasi'% -u le%gua pe%etr' pro)u%da/e%te el i%terior de la
bo&a de -.iiba
-.iiba %o podra soportarlo por /u&.o tie/po -e%ta &o/o ese
se%ti/ie%to se a&u/ulaba e% su i%terior( &o/pleta/e%te di)ere%te a a9uel
9ue e?peri/e%taba &ua%do estaba a pu%to de e3a&ular -.iiba se ba>' de las
rodillas de +u%e&.i,a 3 le pidi' a +u%e&.i,a 9ue le pe%etrara /ie%tras se
a&o/odaba sobre sus /a%os 3 rodillas
4Ne% a&@( 9uiero 9ue /e to/es por detr@s4 -e dio la 2uelta e i%2it'
al .o/bre a to/arlo +u%e&.i,a dud' 4Por )a2or( %o /e de>es as
+u%e&.i,a le to/' por las &aderas 3 se i%trodu>o &o% u% solo
/o2i/ie%to de%tro del &uerpo de -.iiba
-162-
-.iiba ar9ue' su espalda( e/pu>a%do /@s su trasero .a&ia atr@s 3
a&epta%do al .o/bre /@s pro)u%do e% su i%terior Da %o era t/ido &o% lo
9ue estaba .a&ie%do $a ra8'% era( 9ue e% lo /@s pro)u%do de su ser( -.iiba
a/aba &o% todo el &ora8'% a +u%e&.i,a
-163-
-164-
$a pri/era %o&.e &ua%do +u%e&.i,a le .aba 2isto /asturbarse( se
.aba i/agi%ado 9ue +u%e&.i,a le .aba des&rito A.ora esas i/@ge%es
resu&itaba% e% su &abe8a 3 se e%trela8aba% &o% su situa&i'% a&tual Esa
%o&.e .aba sido &ua%do todo esto .aba &o/e%8ado
4+u%e&.i,a< %o< 3a %o puedo resistirlo<
-u &ora8'% 3 su &uerpo estaba% por e?plotar al /is/o tie/po $a ra8'%
le .aba aba%do%ado Este .o/bre 9ue a.ora le perte%e&a( a.ora 9uera
perte%e&er a este .o/bre $o 9uera todo 0uera ser &o%su/ado por ese
se%ti/ie%to -u &uerpo( su &ora8'% Co 9uera de>ar %ada( 9uera d@rselo
todo a +u%e&.i,a
4Puedo &o%ti%uar Co te estreses "e )u%dir@s
$o si%ti' El &uerpo de +u%e&.i,a lo .a&a se%tir &er&a del peligro
4Aaa.. +e &orro< ///<
-u &uerpo estaba por al&a%8ar el &l/a? $o 9ue sube tie%e 9ue ba>ar El
/o/e%to e% el 9ue tu &uerpo 3 &ora8'% se 2uel2e% u%o
4<///
+u%e&.i,a e3a&ul' de%tro de 1l E% esos /o/e%tos( -.iiba al&a%8' su
orgas/o 3 &a3' de la &i/a del pla&er
+o2er u% solo dedo era u%a /olestia( pero -.iiba %e&esitaba )u/ar
45"ie%es u% &igarrillo74 pregu%t'
4-( e% alg;% lado4( +u%e&.i,a respo%di' 3 &a/i%' alrededor de la
.abita&i'% bus&a%do 4A9u est@%
"o/a%do el e%&e%dedor 3 los &igarrillos 9ue +u%e&.i,a le o)re&i'(
-.iiba se re&ost' sobre u% &ostado de su &uerpo e i%.al' pa&)i&a/e%te -e
-165-
se%ta e?.austo( de &uerpo 3 de &ora8'% 0uera du&.arse( pero real/e%te
%o poda /o2erse
4:e>a de )u/ar Es /alo para ti4( +u%e&.i,a le rega*'
-.iiba le2a%t' u%a &e>a 45A&aso eres /i /adre7 Fa/@s /e i/agi%1
9ue u% Da,u8a /e dira eso
4$a salud es pri/ero( i%&luso para u% Da,u8a4( +u%e&.i,a
respo%di' 3 to/a%do el &igarrillo de la bo&a de -.iiba( lo apag' e% el
&e%i&ero
4"e%go )ro4( -.iiba se 9ue>'
45+/7 50uieres 9ue le suba a la &ale)a&&i'%74 Pregu%t'
+u%e&.i,a
4Jdiota( te esto3 di&ie%do 9ue te 2e%gas para a&@4( -.iiba di>o
/ie%tras le2a%taba las s@ba%as
+u%e&.i,a ri' 450uieres otra ro%da7
4Co( solo te%go )ro
+u%e&.i,a re&ost' su &uerpo al lado del de -.iiba El se%tir el &alor
9ue e/a%aba de su &uerpo 3 su piel era /u&.o /e>or 9ue &ual9uier s@ba%a
del /u%do
4Co/o sea( 5&'/o llegaste a ese .otel74 pregu%t' -.iiba
4-'lo prese%t 9ue estaras e% peligro4( +u%e&.i,a respo%di'
4Co /e /ie%tas4( -.iiba di>o 4El /o/e%to de tu e%trada )ue
de/asiado per)e&to 6ablabas 9ue alguie% segua tu auto E?pl&a/e lo 9ue
su&edi'
+u%e&.i,a suspir' 3 &o/e%8' a e?pli&ar 4El /o/e%to e% 9ue llegu1
)ue bue%o por9ue te%a grabadoras e% la .abita&i'%
45Irabadoras7
4C@llate 3 es&u&.a4 +u%e&.i,a di>o 4"e%go /i o>o sobre $i%
desde .a&e u% bue% tie/po 6aba estado 2e%die%do por u% largo tie/po
ar/as a los Da,u8as( pero sus /1todos era% su&ios "e%a/os /u&.os
-166-
&o%o&idos e% &o/;% debido a /is %ego&ios legti/os( as 9ue se /e
e%&arg' des&ubrir /@s i%)or/a&i'% a&er&a de $i% Co/e%8aba a des&ubrir
&'/o 2e%da las ar/as "e di>e 9ue 1l ad/i%istraba la e?porta&i'% de ar/as
e% Fap'%( pero eso %o te%a rela&i'% &o% su 2e%ta de ar/as e% el /er&ado
%egro
450u17
4-ola/e%te es u% e/pleado del gobier%o4( +u%e&.i,a e?pli&' &o%
/@s dete%i/ie%to 4-e e%&o%traba tra)i&a%do &o% u%a gra% &a%tidad de
/o%eda e?tra%>era( pero solo ga%aba u%a pe9ue*a por&i'% 1l /is/o As
9ue utili8aba sus &o%e?io%es para i/portar ar/as a Fap'% 3 usar eso para
&o/ple/e%tar sus i%gresos Era &o/o u% %ego&io aparte -i% e/bargo(
&ua%do .i&e 9ue Ga%a/e le siguiera( %ot' 9ue alguie% /@s lo obser2aba Al
pare&er los %ego&ios de $i% se .a% e?pa%dido a tal pu%to 9ue .a &o/e%8ado
a ser obser2ado por su propio pas( probable/e%te la Age%&ia de -eguridad
Ca&io%al
$a Age%&ia de -eguridad Ca&io%al era u%a de las age%&ias de
i%telige%&ia de C.i%a -.iiba %o &o%o&a los detalles( pero sus )u%&io%es
pri%&ipales era e%2iar a ge%te a reali8ar traba>os de 2igila%&ia a 2arios
pases
4Co/o )uera 9ue lo 2eas( el tipo era /ala %oti&ia Co 9uera ser
atrapado e% algo gra%de as 9ue %o /e i%2olu&r1 Pero luego /i pri%&esa
desar/ada &o/e%8' a e%&o%trarse &o% 1l( .a&ie%do &aso o/iso a /i a/able
&o%se>o
4Co digas eso 5E%to%&es( &u@%do pusiste todo ese e9uipo e% la
.abita&i'%7
46a&e u% tie/po $i% sie/pre usa esa .abita&i'% para su tr@)i&o de
ar/as As 9ue &olo9u1 2igila%&ia e% la .abita&i'% de al lado 3 &ua%do se
.ospedaba a. /e aseguraba 9ue alguie% se e%&o%trara al lado para dar/e
u% reporte
As 9ue +u%e&.i,a te%a ge%te de%tro del .otel a3ud@%dole -.iiba
estaba preo&upado
45J/agi%o 9ue el ata&ar a $i% )ue u%a /ala idea74 pregu%t'( su
rostro /ostraba u%a gra% preo&upa&i'%
-167-
4Co poda e2itarlo4( +u%e&.i,a &o%test' ri1%dose 4"u2e 9ue
.ab1rselo di&.o e% alg;% /o/e%to Co poda ser ide%ti)i&ado( as 9ue
utili&1 a .o/bres 9ue 1l %o &o%o&a E% estos /o/e%tos Ga%a/e le
/ostrar@ lo 9ue so% los 2erdaderos Da,u8as >apo%eses Co lo asesi%ar@%
-olo le ro/per@% los .uesos -i es i%telige%te( se dete%dr@ O /e>or a;%(
de>ar@ Fap'% para sie/pre
-.iiba es&u&.aba ate%ta/e%te las palabras de +u%e&.i,a -i $i%
regresaba a C.i%a e%to%&es el &aso ter/i%ara
4-.iiba( %o puedes atrapar a este tipo :1>alo4 $e orde%'
+u%e&.i,a
-.iiba %o poda estar de a&uerdo A;% &ua%do saba 9ue $i% sera di)&il
de arrestar( %o poda per/itir 9ue el .o/bre es&apara :eba e?istir algu%a
/a%era de atrapar a $i%
4Au% &ua%do %o puedo prese%tar/e a 1l dire&ta/e%te( %o de>ar1 libre
a $i%4( di>o 4Co%ti%uar1 obser2@%dolo
4Eres i%&reble/e%te ter&o4( +u%e&.i,a di>o 4Bue%o( eres 9uie%
eres -1 9ue te%dr@s otra oportu%idad &o% 1l
4Do ta/bi1% pie%so lo /is/o4( di>o -.iiba
4:ebes de>ar de se%tirte ta% respo%sable -olo te ter/i%ar@
destru3e%do al )i%al4( +u%e&.i,a le ad2irti' seria/e%te
4Co %e&esito es&u&.arlo de ti4( re)ut' -.iiba -i% e/bargo esta
%o&.e %o poda ig%orar ta% )@&il/e%te a +u%e&.i,a 4-1 9ue )ue /i error
Co 9uerie%do desperdi&iar la i%)or/a&i'% 9ue A%dou le .aba
propor&io%ado( %o .aba i%2estigado lo su)i&ie%te 3 se .aba e%&o%trado
%eglige%te/e%te &o% $i% 6aba )allado por9ue %o .aba 2isto el peligro
:ebido a ello( a.ora 9uera probarse a s /is/o( obte%er resultados 3
probar 9ue %o .aba &o/etido u% error
E/pu>@%dolo u% po&o( +u%e&.i,a le abra8' por detr@s
4:uer/e a.ora( debes estar &a%sado Cua%do Ga%a/e regrese( te
despertar1
4Ira&ias A.( 5+u%e&.i,a7
-168-
450u17
450u1 per)u/e usas7
+u%e&.i,a so%ri' 45Por 9u1 pregu%tas7
4+e gusta4 Au% a.ora( el dul&e aro/a se despre%da del &uerpo de
+u%e&.i,a Era u% aro/a /u3 se%sual Era se?3
4-e lla/a $ista%d de Iuerlai%
5Iuerlai%7 -.iiba se di>o as /is/o /ie%tras &erraba los o>os J%&luso
-.iiba .aba es&u&.ado ese %o/bre 3 eso 9ue a 1l %o le i%teresaba% esas
&osas
4$ista%d es )ra%&1s 3 sig%i)i&a /o/e%to4( e?pli&' +u%e&.i,a 4El
&o%&epto del produ&to es 9ue esperas 9ue e% el /o/e%to e% el 9ue te
e%a/ores dure para sie/pre
4-abes /u&.as &osas4( -.iiba /ur/ur'
4$a &.i&a 9ue /e lo dio /e lo di>o4( +u%e&.i,a le di>o( /ie%tras
so%rea -.iiba saba 9ue este .o/bre se .aba rela&io%ado &o% /u>eres(
pero el pe%sar 9ue ella debi' .aber sido espe&ial para +u%e&.i,a le doli'
u% po&o 4Po%er Vu% /o/e%toW 3 Va la eter%idad >u%tosW( es u% po&o
&o%tradi&torio
-upo%go( -.iiba di>o e% su /e%te El sue*o se lo lle2aba r@pida/e%te
Era 2erdad 9ue u% /o/e%to 3 la eter%idad te%a% de)i%i&io%es opuestas(
pero si pe%sabas lo 9ue era el tie/po( e%to%&es la eter%idad %o era /@s 9ue
u%a su&esi'% de /o/e%tos
45-.iiba( estas dor/ido7
Au% estaba despierto( pero %o &o%test' +u%e&.i,a &olo&' las s@ba%as
sobre sus &uerpos 3 &ubri' a -.iiba &o% ge%tile8a
Era u% /o/e%to tra%9uilo -us o>os &errados( te%a 9ue irse( pero e%
estos /o/e%tos solo 9uera ol2idar todo 3 dor/ir -e a)err' a ese /o/e%to
de )eli&idad &ua%do se e%&o%traba des%udo( e% /e%te 3 &uerpo( &o%
+u%e&.i,a
-i%tie%do el &alor del &uerpo de +u%e&.i,a 9ue se e%&o%traba e% su
-169-
espalda( -.iiba se rela>' 3 de>' 9ue el sue*o se lo lle2ara
Nei%ti&uatro de :i&ie/bre
Usta era la 1po&a del a*o e% la 9ue las &alles estaba% lle%as de
de&ora&io%es Nilla%&i&os %a2ide*os pro2e%a% de las puertas abiertas de las
tie%das 3 las lu&es ilu/i%aba% las &alles
Otro a*o estaba por ter/i%ar Ca/i%a%do a tra21s de las &alles sobre
pobladas dura%te el /es de di&ie/bre traa% u% se%ti/ie%to 9ue el a*o
estaba por ter/i%ar $a /e%te de -.iiba estaba pe%sati2a /ie%tras 1ste se
de>aba perder e% el tra%s&urso del tie/po
Co .aba 2isto a Di%g =a $i% desde a9uella %o&.e Co era por9ue
-.iiba .ubiera de>ado de i%2estigar( si%o por9ue $i% .aba regresado a
C.i%a Co te%a idea si $i% .aba sido orde%ado a 9ue regresara o si lo
.aba de&idido 1l /is/o
Au% a.ora( %o poda ol2idar a $i% Au% se e%&o%traba &o% sus
i%)or/a%tes %or/ales $o 9ue %e&esitaba era 2erdadera i%)or/a&i'%
J%)or/a&i'% )res&a 9ue le di>era d'%de se e%&o%traba% las ar/as
Ca/i%a%do &er&a de la esta&i'% de -.i%>i,u( su tel1)o%o so%' Al
2eri)i&ar 9uie% era( el %o/bre se -.i%o8u,a apare&i' e% la pa%talla
-.i%o8u,a raras 2e&es le lla/aba a su &elular -.iiba &o%test'
pregu%t@%dose 9ue podra 9uerer -.i%o8u,a para lla/arlo e% estos
/o/e%tos
46ola4( di>o
4+asa,i( so3 3o Esto3 detr@s de ti "rat1 de lla/arte( pero %o /e
&o%testaste 5Est@s bie%74 -.iiba era u% poli&a e%&ubierto( as 9ue la
preo&upa&i'% de -.i%o8u,a era 2@lida $a a/abilidad de la 2o8 de
-.i%o8u,a .i8o 9ue -.iiba si%tiera /@s la dista%&ia 9ue e?ista e%tre ellos 3
eso le &aus' u% gra% dolor 45+asa,i7 5Cu@l es el proble/a7
-170-
4Co( esto3 bie% "e &ausar1 /@s proble/as si te .abl' &o/o esto3
a.ora
-.iiba &o% .o%estidad %o 9uera .ablar &o% -.i%o8u,a( pero estaba
real/e%te preo&upado de 9ue les 2iera% .abla%do e% p;bli&o( %o era la
/e>or de las ideas Estaba usa%do le%tes os&uros a pesar 9ue 3a estaba
os&ure&ie%do Nesta u%os >ea%s 2ie>os 3 u% abrigo lla/ati2o El ser 2isto
&o% 1l probable/e%te lla/ara de/asiado la ate%&i'% 3 9ui8@s .ara 9ue
.ablara% /al de -.i%o8u,a
4Co te preo&upes 5Pode/os .ablar u% /o/e%to7
-.iiba &olg' 3 -.i%o8u,a &a/i%' .a&ia 1l Este era el /is/o lugar e%
el 9ue .aba 2isto a -.i%o8u,a &o% a9uella /adre e .i>a El dolor de a9uella
%o&.e a;% pu%8aba e% su &ora8'%
45"raba>a%do74 -.i%o8u,a le pregu%t' i%/ediata/e%te
4-4( -.iiba respo%di' 5Nas &a/i%o a &asa7
4-( te%a algo de tie/po libre as 9ue de&id &a/i%ar
A/bos &a/i%aro% .a&ia la "erra8a -ur J%&o%tables lu&es ilu/i%aba% la
&alle $as lu&es lu&a% &o/o u%a ilusi'%
45C'/o te 2a e% el traba>o74 -.i%o8u,a pregu%t'
4Est@ bie%4( -.iiba respo%di'
:espu1s de toda la &.arla )or/al( -.iiba di>o &orta%te/e%te 4
-.i%o8u,a( es otra &osa
45+e dar@s tu respuesta74 -.i%o8u,a pregu%t'
4$o la/e%to4( -.iiba di>o 4Co puedo to/ar el e?a/e% 6e
pe%sado si debera o %o seguir sie%do u% dete&ti2e( pero( despu1s de todo(
traba>ar e% las &alles es lo /o
6aba es&ogido su &a/i%o 3 %o lo tirara Au% &ua%do los tie/pos sea%
di)&iles Ade/@s( a.ora te%a u% %ue2o se%ti/ie%to al &ual a)errarse( algo
9ue lo .a&a 9uerer &o%ti%uar Era u% ta%to di)ere%te a la espera%8a Era
di)ere%te a la resig%a&i'% Era algo 9ue %o poda de)i%ir( pero por el
/o/e%to( se 9uedara do%de estaba Esa era su de&isi'%
-171-
4Da 2eo4( di>o -.i%o8u,a 4:ebes es&oger por ti /is/o Co puedo
)or8arte &o% /is opi%io%es $o de>ar1 a.ora
Co/o si .ubiera a%ti&ipado &u@l iba a ser la respuesta de -.iiba( el
rostro de -.i%o8u,a estaba ta% pasi2o &o/o sie/pre
4Ira&ias por preo&uparte por /i4( di>o -.iiba 4"e lo agrade8&o
4-o% li%das 5&ierto74 -.i%o8u,a di>o de repe%te( 2ie%do a las lu&es
4 Cua%do /e &as1 &o% Du,ari( estaba ta% )eli8 9ue ustedes dos se
&o%2irtiera% e% /i )a/ilia $os dos %os preo&up@ba/os ta%to por ti 0uera
&uidar de ti ta/bi1% Ese se%ti/ie%to %o .a &a/biado -ie/pre pe%s1 e% ti
&o/o u% /ie/bro de /i )a/ilia Cu%&a ol2ides eso
-.iiba e%te%di' a lo 9ue -.i%o8u,a se re)era E%te%di' e%to%&es %o
di>o %ada -olo le 2io Co poda o)re&erle %ada /@s a este .o/bre :eseaba
poder so%rerle &o/o lo .aba .e&.o e% el pasado( &o/o si %ada .ubiese
&a/biado( pero era de/asiado di)&il
4Es u%a %o&.e basta%te )ra 5Eegresa/os74 -.i%o8u,a &o/e%8' a
&a/i%ar de regreso( luego 2io .a&ia atr@s &o% u%a e?presi'% &o%)u%dida al
2er 9ue -.iiba %o le .aba seguido 45+asa,i7 56a3 alg;% proble/a7
4+e 9uedar1 u% rato /@s4( di>o -.iiba
-.i%o8u,a asi%ti' triste/e%te 4Bue%o( usa esto "e% &uidado de %o
pes&ar u% res)riado4( di>o /ie%tras e%2ol2a u%a bu)a%da de &as./ere de
&olor 2i%o ti%to alrededor del &uello de -.iiba $a bu)a%da a;% rete%a u%
po&o del &alor &orporal 3 se se%ta &alie%te &o%tra el &uello de -.iiba
-.iiba le 2io &o%)u%dido
-.i%o8u,a so%ri' 4"o/e/os la &e%a >u%tos e% otra oportu%idad
:e>@%dolo &o% eso( -.i%o8u,a &o/e%8' a &a/i%ar
-.iiba( si% pe%sarlo le lla/'( 46er/a%o<
-.i%o8u,a se dio la 2uelta( .aba sorpresa e% su rostro -.iiba %o le
.aba lla/ado de esa /a%era desde la /uerta de Du,ari
4Ira&ias por la bu)a%da4( -.iiba di>o ape%ado 4Jr1 a tu &asa pro%to
&o% u%a deli&iosa botella de sa,e para 9ue a/bos poda/os dis)rutarla
-172-
J/pa&tado( -.i%o8u,a obser2' a -.iiba por u%os /o/e%tos Cerr' sus
o>os 3 luego abri1%dolos %ue2a/e%te( asi%ti' 4Esperar1 i/pa&ie%te por
ello Ne% &ua%do 9uieras "e lo agrade8&o( +asa,i
"e lo agrade8&o( la &orta )rase alegr' el &ora8'% de -.iiba A)err@%dose
a la bu)a%da 9ue se e%&o%traba alrededor de su &uello( -.iiba obser2' &o/o
-.i%o8u,a &a/i%aba .a&ia la esta&i'%
Au% &ua%do %o poda a&eptarlo todo( esta %o&.e saba 9ue a9uel
se%ti/ie%to de odio 9ue te%a por -.i%o8u,a estaba dis/i%u3e%do A9uel
se%ti/ie%to de odio 9ue le .aba de>ado )ro por de%tro "oda2a estaba )ro(
pero &o% u% po&o /@s de tie/po( se &ale%tara &o% la sa%gre )lu3e%do por
su &uerpo -u &ora8'% )i%al/e%te 2ol2era a e%tibiarse
-e%ta &o/o si algo se .ubiera ter/i%ado -e%ta 9ue por )i% .aba sido
&apa8 de resol2er alg;% proble/a /ate/@ti&o
$as e/o&io%es 9ue las perso%as &o/parta%( so% por supuesto( algo 9ue
%o puede ser resuelto &o% )a&ilidad &o/o u%a e&ua&i'% /ate/@ti&a -i%
e/bargo %o i/porta &u@%to lu&.es( sie/pre estar@s a/arrado -i% e/bargo(
esto sig%i)i&aba 9ue podas 2ol2er a e/pe8ar "u &ora8'% era el ;%i&o
proble/a(
45Co9uetea%do &o% otros .o/bres7
-e 2olte' al es&u&.ar la )a/iliar 2o8 Parado e% ese lugar se e%&o%traba
el .o/bre el &ual 3a le era basta%te )a/iliar
45Coi%&ide%&ia7 5O /e a%das a&osa%do7 5Por 9u1 est@s a9u74
pregu%t' -.iiba
4Eso es >usto lo 9ue 9uiero pregu%tarte4( +u%e&.i,a di>o 4A&abo
de &e%ar e% la "orre del -ur -al 3 2eo a este tipo arroga%te &olo&a%do u%a
bu)a%da alrededor de tu &uello #stedes dos so% basta%te %ti/os 50ui1% es
1l7 5"e e%&o%traste &o% u% %ue2o -7
Per&at@%dose 9ue +u%e&.i,a debi' .aber sido testigo de lo 9ue
a&ababa de pasar( -.iiba se si%ti' u% ta%to a2ergo%8ado +u%e&.i,a era el
;%i&o .o/bre 9ue %o 9uera 9ue 2iera esas es&e%as
4Co es eso4( -.iiba di>o 4Es /i &u*ado( el esposo de /i .er/a%a
4O.( &o9uetea%do &o% el esposo de tu .er/a%a 0u1 auda84(
-173-
+u%e&.i,a di>o /ie%tras &o/e%8aba a &a/i%ar
-.iiba persigui' a +u%e&.i,a 9uie% ob2ia/e%te %o estaba %ada
&o%te%to
450u17 5Celoso74 bro/e'
4<i%2ta/e4 +ur/ur' +u%e&.i,a
-174-
-175-
45A.7
4J%2ta/e a &o/er "e%go .a/bre4( di>o +u%e&.i,a( &a/i%a%do
alrededor 3 lu&ie%do depri/ido
45Pe%s1 9ue di>iste 9ue a&ababas de &e%ar74:i>o -.iiba
4Co de eso4( di>o +u%e&.i,a
4O.( de eso4( di>o -.iiba( per&at@%dose de lo 9ue +u%e&.i,a 9uera
4Co le puedo dar re&o/pe%sa a u% perro 9ue %o .a .e&.o %i%g;% traba>o
4Co puedo traba>ar si te%go .a/bre4( +u%e&.i,a respo%di' 4
:ebes &uidar apropiada/e%te de tu perro &o% /u&.o a/or 5A&aso %adie te
di>o eso7
Esta &lase de &o%2ersa&io%es est;pidas se .aba% &o%2ertido e% ruti%a
e%tre los dos Era su /a%era de &o/u%i&arse
4Ne% a /i &asa4( +u%e&.i,a di>o
4Co4( -.iiba respo%di'
4-i %o lo .a&es( lle2ar1 a u%a /u>er a &asa4( +u%e&.i,a le a/e%a8'
4$le2a a 9uie% 9uieras4( -.iiba respo%di' e%o>ado( &a/i%a%do )re%te
a +u%e&.i,a
4O3e( espera4 +u%e&.i,a di>o /ie%tras le persegua 45Crees 9ue
pues es&aparte ta% )@&il/e%te7
+u%e&.i,a le al&a%8' Era el %ue2o - de -.iiba
Nie%do a Geigo +u%e&.i,a( -.iiba )i%al/e%te &edi'
4Jdiota4( se di>o a s /is/o 4Co .a3 /a%era e% 9ue pudiera
es&apar de ti $o 9ue sea 9ue pa&e e% el )uturo( ir1 &o%tigo .asta el )i%al
Eres /o "odo /o +i -<
-176-
E EY"EA Y"EAM M
E E$ $ OEI#$$O OEI#$$O :E :E $A $A B BE-"JA E-"JA
4 4- -e*or( 5puedo .ablarle u% /o/e%to7
Ga%a/e apare&i' e% la puerta de la o)i&i%a del preside%te +u%e&.i,a
estaba &o%&e%trado le3e%do u%os do&u/e%tos Al8a%do su &abe8a
respo%di' 450u1 su&ede7
Ga%a/e &a/i%' .a&ia el es&ritorio 4#%a lla/ada de +otoa,i
45+otoa,i7
+u%e&.i,a por lo ge%eral %o era /olestado por u%a lla/ada tele)'%i&a
/ie%tras traba>aba( pero 1ste era +otoa,i 3 probable/e%te Ga%a/e to/' la
de&isi'% 9ue la lla/ada deba ser &o%testada Au% as( trat' de e2itarla
4:ile 9ue /e e%&ue%tro &o% u% &lie%te
46a sido /u3 i%siste%te4( di>o Ga%a/e
Ga%a/e al&a%8' el tel1)o%o del es&ritorio 3 presio%' el bot'%
i%ter/ite%te "o/a%do el auri&ular +u%e&.i,a respo%di' a su .er/a%o
45+otoa,i7 50u1 su&ede7
4Geigo( 5por 9u1 %o 2i%iste .o37 6e estado espera%do por ti
4$o la/e%to( tu2e /u&.o 9ue .a&er .o3
$a perso%a e% el tel1)o%o era el ter&er preside%te del grupo +atsu,ura(
+otoa,i +atsu,ura "e%a% di)ere%tes /adres Era /e%or 9ue +u%e&.i,a(
este a*o &u/plira 26
4Ne%dr@s &o%/igo a la )iesta de su&esi'% de la Aso&ia&i'% de -u/i3a(
-177-
5&orre&to74 +otoa,i de/a%d' 4Co /e &a%&eles &o% ta% po&o tie/po
4$o s14( +u%e&.i,a di>o trata%do de rela>arlo 4Estar1 a.( %o te
preo&upes
-i% i/portar &u@%tas 2e&es le tratara de &al/ar( +otoa,i presio%aba el
pu%to -ie/pre era as de bi8arro( as 9ue +u%e&.i,a trataba de ser
pa&ie%te Cua%do &olg'( si%&ro%i8ado per)e&ta/e%te( Ga%a/e le tra>o u%a
ta8a de &a)1
4A.ora 9ue la reu%i'% &o% la Aso&ia&i'% -u/i3a se a&er&a( +otoa,i
se est@ po%ie%do &ada 2e8 /@s a%sioso4 :i>o Ga%a/e
El grupo +atsu,ura era la pa%dilla regio%al 3 se e%&o%traba ba>o la
prote&&i'% de la Aso&ia&i'% Gou>i% 6aba /@s de 1(000 /ie/bros e%
di&.a orga%i8a&i'% Esta pa%dilla era la 9ue /a3or %;/ero de seguidores
te%a +u%e&.i,a saba 9ue .aba gra% presi'% sobre +otoa,i
4Asistir1 a la )iesta ta/bi1%( 5est@ /i age%da libre para esos
/o/e%tos74 +u%e&.i,a di>o
4Puedo a>ustarla< pero 5es eso real/e%te lo 9ue usted 9uiere7 5Co
&reo 9ue est1 obligado a asistir7
Ga%a/e por lo ge%eral %o e?presaba duda a%te lo 9ue +u%e&.i,a
.a&a Estaba &lara/e%te preo&upado a&er&a de la posi&i'% de +u%e&.i,a
E% u%a reu%i'% ta% gra%de de /a)iosos( de)i%iti2a/e%te estara la prese%&ia
de los /edios de &o/u%i&a&i'% 3 la poli&a ta/bi1% estara 2igila%do
Po&os saba% 9ue su %ego&io era sola/e%te u%a )a&.ada para otra &lase de
a&ti2idades( pero 9ue 1l llegara p;bli&a/e%te a ese lugar sera &o/o
a%u%&iarle al /u%do la 2erdad
4Co te preo&upes4( +u%e&.i,a le di>o 4A.ora es el /o/e%to
Ga%a/e lu&a basta%te i%)eli8 de 9ue +u%e&.i,a %o .ubiera .e&.o &aso
a su ad2erte%&ia Ga%a/e raras 2e&es e?presaba su des&o%te%to( pero
&ua%do se rela&io%aba &o% el proble/a de +otoa,i( lu&a basta%te
preo&upado
4El -r +otoa,i depe%de /u&.o de usted Podra represe%tar u%
peligro para usted4( le ad2irti'
-i .ubiera sido alguie% /@s +u%e&.i,a le .ubiera di&.o 9ue %o era
-178-
asu%to su3o( pero este era su /e>or se&retario 3 .aba estado a su lado por
/u&.o tie/po E%te%da /e>or 9ue %adie los asu%tos de +u%e&.i,a -aba
a&er&a de la &o/ple>a rela&i'% e?iste%te e%tre +otoa,i 3 +u%e&.i,a( pero
su &o%se>o %o estaba )u%&io%a%do
+u%e&.i,a saba 9ue &o%se%ta de/asiado a +otoa,i -i% e/bargo(
ellos &o/parta% u% a/or %a&ido de las rela&io%es de sa%gre( pero ta/bi1%(
se%ta u%a deuda /oral 9ue %e&esitaba pagarle a +otoa,i por su &ri/e%
pasado
-aba 9ue %e&esitaba re&o/pe%sar por el &ri/e%( debido al &ual le
.aba &ausado u% gra% dolor a +otoa,i 3 %o poda borrarlo a;% de su
/e/oria Cua%do +otoa,i era a;% >o2e%( le .aba 9uitado lo /@s pre&iado
para 1l
4"u .er/a%o es u%a &arga( 5esto3 e% lo &ierto7
Ee&ord' lo 9ue -.iiba le di>o u%a 2e8 "al 2e8 +otoa,i era u%a &arga
Pero todos las te%a% #%a &arga 9ue %o se ira 3 solo te%dra 9ue apre%der a
soportar su peso
4$a/e%to .aber/e sobrepasado4( Ga%a/e dio u%a re2ere%&ia
4Co( est@ bie% -1 lo 9ue estabas trata%do de de&ir( pero .a pasado u%
a*o desde 9ue +otoa,i .ered' el puesto de %uestro padre Ce&esita/os
2erlo a largo pla8o4( +u%e&.i,a reorga%i8' sus papeles 3 se puso de pie
4Es /o/e%to de ir a &asa Por )a2or trae el auto
El +er&ede8 de>' el edi)i&io de la &o/pa*a e% el Oeste de -.i%>i,u(
saliero% por la Calle Ou/e 3 luego e%traro% a la Calle Dasu,u%i $as &alles
estaba% basta%te lle%as a esa .ora
+u%e&.i,a re&o%o&i' u% rostro &er&a de la o)i&i%a de -.i%>i,u 3 orde%'
a Ga%a/e 9ue detu2iera el auto Esta&io%@%dose &er&a del paso de
peato%es( +u%e&.i,a abri' la 2e%ta%illa 3 le lla/' -.iiba(9uie% estaba
-179-
&a/i%a%do por las &alles( se 2olte' lle%o de sorpresa
4E%tra al auto4( +u%e&.i,a le orde%'
-.iiba .i8o u% pu&.ero por u% /o/e%to a%tes de abrir la puerta de
atr@s del auto 3 se desli8' al lado de +u%e&.i,a
450uieres ir a &e%ar74 +u%e&.i,a le pregu%t'
4:e a&uerdo( au%9ue %o te%go .a/bre4( -.iiba di>o /ie%tras
obser2aba .a&ia la 2e%ta%a
-.iiba pare&a estar u% po&o aburrido( pero +u%e&.i,a prese%ta 9ue
.aba algo /@s 9ue le /olestaba +u%e&.i,a le to/' de la barbilla 3 .al'
el rostro de -.iiba
45Cu@l es el proble/a74 6aba u%a /ar&a a8ul e% la /e>illa dere&.a
de -.iiba $u&a &o/o u% golpe
4+e i%2olu&r1 e% u%a pelea de ebrios a%o&.e4 :i>o( /ie%tras lu&ia
.u/illado( le dio u%a pal/ada a la /a%o de +u%e&.i,a para ale>arla
45$os golpeaste ta/bi1%74 pregu%t' +u%e&.i,a
4-o3 u% dete&ti2e4( -.iiba a&lar' 4Co puedo ir 3 golpear
&iudada%os
4$@sti/a 9ue %o puedas &argar tu pla&a &o%tigo
4Da( d1>alo4 :i>o -.iiba -u i%te%&i'% %o .aba sido ser pesado(
pero 9uera &a/biar de te/a
4Ne% a /i &asa4( +u%e&.i,a le sugiri'
450uieres /@s pre/ios7
4+e &o%o&es bie%
Cua%do +u%e&.i,a se a&er&' para besarlo( el .u/or de -.iiba &a/bi'
3 se tor%o e% rabia 3 ale>' a +u%e&.i,a
450u1 est@s .a&ie%do74 gru*'
4Co seas t/ido
-180-
4Co so3 t/ido4 -.iiba &o%test' 4-r Ga%a/e por )a2or dete%ga
el auto
Ga%a/e detu2o el auto a%tes de 9ue +u%e&.i,a pudiera de&irle 9ue %o
lo .i&iera -.iiba abri' i%/ediata/e%te la puerta 3 le dio la espalda a
+u%e&.i,a
4A 2e&es %o /e to/as seria/e%te4( di>o se&a/e%te
4-ie/pre so3 serio4( +u%e&.i,a le &orrigi' 4Cuido de ti e% la
&a/a( lo sabes
-.iiba abri' la bo&a( pero al )i%al %o pudo de&ir %ada Cerr' la puerta
del &arro 3 desapare&i' e%tre la /u&.edu/bre
4Ga%a/e( %o solo te dete%gas as4( +u%e&.i,a se 9ue>' 4A.ora /i
pri%&esa se es&ap'
4$o la/e%to /u&.o4( Ga%a/e le respo%di'( ob2ia/e%te %o lo
la/e%taba
+u%e&.i,a al8' u%a &e>a( 45"e agrada ta/bi1%7
4-( pie%so 9ue es basta%te dul&e4( Ga%a/e respo%di' &o% u% to%o
serio
+u%e&.i,a ri' 4Co lo digas )re%te a 1l4 $e dio u%a pal/ada e% el
.o/bro a Ga%a/e 4"e /a&.u&ar@ el pie e% u% /o/e%to de rabia
4"e%dr1 &uidado4( Ga%a/e di>o 45Cos 2a/os7
Ga%a/e 2ol2i' a arra%&ar el 2e.&ulo El auto al&a%8' a -.iiba(
/ie%tras pasaba% a su lado( +u%e&.i,a 2io el per)il de -.iiba El .o/bre
/a%te%a u%a e?presi'% )ero8 e% su rostro Co%ti%u' &a/i%a%do por la &alle
da%do golpes &o% sus pies A%te los o>os de +u%e&.i,a era &o/o u% a%i/al
sal2a>e Co traba>a%do e% u%a >aura( si%o bus&a%do su presa solo( esa
2aliosa i%)or/a&i'% 6al' ta/bi1% sus propias pesadas &ade%as i%2isibles(
pero &o%ti%u' lu&.a%do para a2a%8ar A pesar de las &osas 9ue i%ti/idara%
a &ual9uiera( 1l %o les te/a Algu%as 2e&es( era i/prude%te( pero %u%&a
titubeaba
+u%e&.i,a %o poda e2itar el se%tirse atrado .a&ia 1l
-181-
El .aber ter/i%ado traba>a%do para la poli&a era .u/illa%te( pero %o
.aba otra /a%era de obte%er a ese .o/bre "e%dra 9ue ser /u3 &uidadoso
&o% la i%)or/a&i'% 9ue &o/parta Era u% riesgo e%or/e( pero al )i%al dara
)rutos
"e deseo( te te%dr1
E% el rostro de +u%e&.i,a se dibu>aba le%ta/e%te u%a so%risa
= =JC JC NO$#+EC NO$#+EC 1 1
-182-
P PA$ABEA- A$ABEA- :E :E $A $A A A#"OEA #"OEA
Ira&ias por es&oger /i ;lti/o traba>o Uste es /i segu%do traba>o &o%
-.3 Co2els
+i super2isor /e pregu%t' si /e pare&era es&ribir u% libro a&er&a de
u% dete&ti2e 3 u% Da,u8a +e e%&a%ta% las .istorias de Da,u8as as 9ue le
respo%d i%/ediata/e%te 9ue /e e%&a%tara( si% pe%sarlo dos 2e&es 6e
es&rito este libro &o% /u&.o e%tusias/o
Cua%do estaba &o%sidera%do /is )ortale8as de es&ritora( pe%s1 9ue
es&ribir a&er&a de u% dete&ti2e 9ue estu2iera traba>a%do e% u%a /isi'%
espe&ial 3 9ue el perso%a>e pri%&ipal )uera u% to%to( pero e% realidad
dis)rut1 es&ribie%do esto Pero /e arrepie%to de .aber .e&.o a -.iiba el
2irge% 3 a +u%e&.i,a el &o%)iado< KrisasL
Es solo u%a a%1&dota pero( &ua%do .i&e la tra/a b@si&a( %o i%&lu el
perso%a>e de -.i%o8u,a +i super2isor pe%s' 9ue sera bue%a idea agregar
a alg;% superior o algo as para alguie% &o/o -.iiba As 9ue /e puse a
pe%sar e% u% esposo 9ue se e%&o%trara e% los altos es&alo%es de la poli&a 3
as )ue &o/o )ue &reado el &u*ado
-.i%o8u,a es el opuesto a +u%e&.i,a( pero pie%so 9ue )u%&io%a /u3
bie% e% esta .istoria 0uiero agrade&erle a /i super2isor por su e?&ele%te
&o%se>o
"a/bi1% 9uiero e?presarle /i gratitud a C.i.aru Cara 9uie% reali8' las
-183-
ilustra&io%es de este libro 0uera traba>ar &o% C.i.aru a%tes de esto( as
9ue el poder traba>ar >u%tas )ue u% 2erdadero pla&er $as ilustra&io%es
)uero% /ara2illosas +e 9uitaro% el alie%to &ua%do las 2i
=i%al/e%te a todos /is le&tores Este libro es basta%te di)ere%te al
;lti/o 9ue .i&e( pero espero 9ue lo dis)rute%
+u%e&.i,a( -.iiba 3 -.i%o8u,a regresara% por /@s( as 9ue espero 9ue
los bus9ue%
ABue%o( esto3 a%siosa por 2ol2erlos a 2er para el siguie%te 2olu/e%B
E%ero 2005( -a,i Aida
-184-