Está en la página 1de 13

LA PRIMERA PALABRA A TRAVES DEL OCEANO

STEFAN ZWEIG

Digitalizado por http://www.librodot.com

Librodot

La primera palabra a tra !" del o#!a$o

Ste%a$ Z&ei'

EL RITMO N(EVO
E$ mile" ) a#a"o #e$te$are" de mile" de a*o"+ de"de ,-e el e.tra*o "er llamado /ombre pi"a la tierra+ $o e.i"ti0 otra medida m1.ima de la tra"la#i0$ /-ma$a ,-e el #orrer del #aballo+ el rodar de la" r-eda" ) la elo#idad al#a$2ada por embar#a#io$e" de remo o ela3 La pl!tora del pro're"o t!#$i#o de$tro del e"tre#/o e"pa#io il-mi$ado por la #o$#ie$#ia ,-e llamamo" la /i"toria m-$dial+ $o prod-4o -$ a#eleramie$to "e$"ible del ritmo de lo" mo imie$to"3 Lo" e4!r#ito" de Walle$"tei$ ape$a" adela$taro$ m1" r1pidame$te ,-e la" le'io$e" de C!"ar $i "e pre#ipitaro$ m1" elo2me$te lo" e4!r#ito" de Napole0$ ,-e la" /orda" de Ge$'i" 5/a$3 La" #orbeta" de Nel"o$ atra e"aro$ el mar m-) po#o m1" li'era" ,-e lo" bote" pirata" de lo" i6i$'" ) la" embar#a#io$e" mer#a$te" de lo" %e$i#io"3 Lord B)ro$ $o #-bre+ e$ "- ia4e de C/ilde 7arold+ m1" milla" diaria" ,-e O idio e$ "- #ami$o al e.ilio+ $i ia4a Goet/e e$ el "i'lo 8VIII m-#/o m1" #0moda o a#eleradame$te ,-e el ap0"tol Pablo al #omie$2o de $-e"tra era3 E$ tiempo" de Napole0$+ lo" pa9"e" "e /alla$ i$ ariableme$te ale4ado" -$o" de otro"+ e$ el e"pa#io ) el tiempo+ #omo ba4o el imperio roma$o: "i'-e tri-$%a$te la re"i"te$#ia de la materia "obre la ol-$tad /-ma$a3 S0lo el "i'lo 8I8 #ambia %-$dame$talme$te el ritmo ) la medida de la elo#idad terre"tre3 E$ el primero ) "e'-$do de#e$io+ lo" p-eblo" ) pa9"e" "e apro.ima$ #o$ m1" rapide2 ,-e lo ,-e lo /i#iera$ a$te" e$ mile$io"3 Gra#ia" al %erro#arril ) el b-,-e de apor+ lo" ia4e" de m-#/o" d9a" red;#e$"e a -$ "olo d9a de d-ra#i0$: la" /a"ta e$to$#e" i$%i$ita" /ora" de ia4e "e #-bre$ e$ #-arto" de /ora" ) mi$-to"3 A-$ #-a$do e"te a#eleramie$to debido al %erro#arril ) al apor impre"io$0 tri-$%alme$te a le" #o$tempor1$eo"+ tale" i$ e$to" $o e"#apa$ a la 2o$a de la /-ma$a #ompre$"i0$3 E"o" e/9#-lo" ,-i$t-pli#a$+ de#-pli#a$ ) m-ltipli#a$ por ei$te la" elo#idade" #o$o#ida" /a"ta e$to$#e"+ ) ta$to la mirada e.terior #omo el "e$tido i$terior p-ede$ "e'-irla" ) e.pli#ar"e el mila'ro apare$te3 Pero lo" primero" e%e#to" de la ele#tri#idad apare#e$ #ompletame$te i$e"perado" por "-" #o$"e#-e$#ia"3 ($ $-e o 7!r#-le" de"tro2a )a e$ la #-$a toda" la" medida" aledera" ) a$-la toda" la" le)e" i'e$te" /a"ta e$to$#e"3 N-$#a podremo" ima'i$ar$o" el a"ombro de a,-ella 'e$era#i0$ te"ti'o de lo" primero" re"-ltado" obte$ido" por el tel!'ra%o+ e"a "orpre"a e$t-"ia"ta ) %ormidable por,-e la #/i"pa el!#tri#a+ ,-e a)er toda 9a ape$a" "i #-br9a la di"ta$#ia de -$a p-l'ada e$tre la botella de Leide$ ) el $-di< llo+ ad,-iere de pro$to -$a %-er2a demo$9a#a ,-e le permite "altar "obre pa9"e"+ mo$ta*a" ) #o$ti$e$te" e$tero"3 A"ombra a a,-ella 'e$te el /e#/o de ,-e la idea apera" #o$#ebida+ la palabra e"#rita+ ,-e $o "e /a)a "e#ado a;$+ )a p-eda "er re#ibida+ le9da+ #ompre$dida+ e$ el mi"mo "e'-$do+ a mile" de milla" de di"ta$#ia+ ) ,-e la #orrie$te i$ i"ible e$tre lo" do" polo" de la mi$;"#-la #ol-m$a oltai#a p-eda "er e.te$dida "obre toda la tierra+ de -$ polo /a"ta el otro: ,-e el 4-'-ete de lo" %9"i#o"+ a)er mi"mo "0lo #apa2 de atraer+ por la %ri##i0$ de -$ idrio+ -$o" tro#ito" de papel+ p-eda "er a-me$tado ) e,-i aler a millo$e" ) mile" de millo$e" de e$er'9a" /-ma$a" ) elo#idade"+ lle a$do me$"a4e"+ mo ie$do tre$e"+ il-mi$a$do #a"a" ) #alle"+ %lota$do i$ i"ible por lo" aire"+ #omo Ariel3 S0lo e"te i$ e$to /a prod-#ido la m1" de#idida m-ta#i0$ de la rela#i0$ temporal ) e"pa#ial+ de"de= la #rea#i0$ de la tierra3 El /i"t0ri#o a*o de >?@A+ e$ #-)o tra$"#-r"o el tel!'ra%o permite la "im-lta$eidad de la /a"ta e$to$#e" ai"lada e.perie$#ia /-ma$a+ m-) po#a" e#e" /1lla"e re'i"trado e$ lo" te.to" e"#olare"+ ,-e+ de"'ra#iadame$te+ #o$"idera$ m1" importa$te la $arra#i0$ de '-erra" ) i#toria" de 'e$erale" ) $a#io$e" ai"lada" ,-e lo" tri-$%o" erdadero"+ por #ole#ti o"+ de la /-ma$idad3 B+ "i$ embar'o+ $o /a) e$ la /i"toria moder$a -$a %e#/a de ma)or tra"#e$de$#ia
C

Librodot

Librodot

La primera palabra a tra !" del o#!a$o

Ste%a$ Z&ei'

p"i#ol0'i#a ,-e e"a re$o a#i0$ del alor del tiempo3 El m-$do /a #ambiado de"de ,-e re"-lta po"ible "aber "im-lt1$eame$te e$ Par9" lo ,-e a#o$te#e e$ Ambere"+ Mo"#;+ N1pole" ) Li"boa+ e$ el mi"mo mi$-to3 S0lo %alta dar -$ pa"o ;ltimo para i$#l-ir tambi!$ a lo" dem1" #o$ti$e$te" e$ a,-ella ma'$9%i#a #om-$idad ) para #rear -$a #o$#ie$#ia #ole#ti a de la /-ma$idad e$tera3 Pero la $at-rale2a "e re"i"te toda 9a a e"a -$i0$ de%i$iti a+ le opo$e -$ ob"t1#-lo+ ) d-ra$te de" d!#ada" m1" ,-eda$ e.#l-ido" de a,-ella red lo" pa9"e" ,-e e"t1$ "eparado" por el mar3 P-e" mie$tra" la #/i"pa "e propa'a "i$ traba"+ 'ra#ia" a lo" ai"ladore" de por#ela$a #olo#ado" e$ lo" m1"tile" tele'r1%i#o"+ el a'-a ab"orbe la #orrie$te el!#tri#a3 E" impo"ible diri'irla a tra !" del mar+ e$ ta$to $o "e /a)a i$ e$tado -$ re#-r"o para ai"lar totalme$te lo" /ilo" de /ierro ) #obre e$ el l9,-ido eleme$to3 E$ lo" tiempo" de pro're"o+ -$ i$ e$to le da la ma$o %eli2me$te al otro3 Po#o" a*o" de"p-!" de la impla$ta#i0$ del tel!'ra%o #o$ti$e$tal+ "e de"#-bre la '-taper#/a+ el material m1" i$di#ado para ai"lar la" #o$d-##io$e" el!#tri#a" e$ el a'-a3 E$to$#e" p-ede empe2ar"e a empalmar al pa9" m1" importa$te alle$de el #o$ti$e$te+ I$'laterra+ #o$ la red tele'r1%i#a e-ropea3 ($ i$'e$iero de apellido Brett #olo#a el primer #able e$ el mi"mo l-'ar e$ ,-e m1" tarde Bl!riot /abr1 de #r-2ar el Ca$al de la Ma$#/a e$ a i0$3 ($ torpe i$#ide$te malo'ra el !.ito i$mediato+ por,-e -$ pe"#ador de Bo-lo'$e+ #re)e$do /aber pe"#ado -$a a$'-ila "i$'-larme$te 'ra$de+ arra$#a el tro2o de #able )a #olo#ado3 Pero el >@ de $o iembre de >?D> -$a "e'-$da te$tati a da el re"-ltado apete#ido3 De"de e$to$#e" I$'laterra ,-eda empalmada )+ #o$ ello+ E-ropa tra$"%ormada e$ la erdadera E-ropa+ -$ e$te ,-e i e todo" lo" a#o$te#imie$to" de la !po#a #o$ -$ "olo #erebro ) -$ "olo #ora20$+ "im-lt1$eame$te3 Ta$ e$orme !.ito obte$ido e$ ta$ po#o" a*o" <Ep-e" ,-! "i'$i%i#a -$a d!#ada "i$o -$ abrir ) #errar de o4o" e$ la /i"toria de la /-ma$idadF< %or2o"ame$te /a de dar a a,-ella 'e$era#i0$ -$ #ora4e i$%i$ito3 Todo #-a$to "e e$"a)a da b-e$ !.ito e$ -$ tiempo i$ima'i$ableme$te bre e3 Al #abo de -$o" po#o" a*o"+ I$'laterra e"t1 -$ida a "- e2 #o$ Irla$da+ Di$amar#a #o$ S-e#ia+ C0r#e'a #o$ el Co$ti$e$te+ ) )a "e "o$dea la po"ibilidad de e.te$der la red al E'ipto ) l-e'o a la I$dia3 Pero -$ #o$ti$e$te+ m-) l-e'o el m1" importa$te+ pare#e #o$de$ado a ,-edar eter$ame$te e.#l-ido de e"a #ade$a -$i er"al= Am!ri#a3 EP-e" #0mo /abr9a ,-e abar#ar #o$ -$ "olo #able el o#!a$o Atl1$ti#o o Pa#9%i#o+ #-)a e.te$"i0$ i$%i$ita "e opo$e a la i$"tala#i0$ de e"ta#io$e" i$termedia"F E$ a,-ello" a*o" de i$%a$#ia de la ele#tri#idad+ todo" lo" %a#tore" "o$ i'$orado" toda 9a3 Nadie /a medido la pro%-$didad del mar+ ) "0lo "e tie$e$ $o#io$e" po#o e.a#ta" re"pe#to a la e"tr-#t-ra 'eol0'i#a del o#!a$o3 Ni$';$ e$"a)o /a "ido /e#/o ,-e permita "aber "i -$ #able #olo#ado a "eme4a$te pro%-$didad lo'rar9a "oportar el pe"o de i$%i$ita" ma"a" de a'-a3 B a-$ e$ el #a"o de ,-e %-era t!#$i#ame$te po"ible depo"itar tal #able i$%i$ito: "e'-ro+ e$ a,-ella" pro%-$didade"+ Ed0$de /a) -$ bar#o "-%i#ie$teme$te 'ra$de #omo para tra$"portar la #ar'a de /ierro ) #obre #o$"tit-ida por -$ #able de do" mil milla" de lar'oF ED0$de /a) -$a d9$amo de %-er2a "-%i#ie$te #omo para e$ iar -$a #orrie$te el!#tri#a a tra !" de -$a di"ta$#ia ,-e e$ apor "e #-bre e$ $o me$o" de do" o tre" "ema$a"F Falta$ toda" la" premi"a"3 A-$ "e i'$ora "i e$ la pro%-$didad del o#!a$o e.i"te$ #orrie$te" ma'$!ti#a" ,-e p-die"e$ de" iar a la" el!#tri#a": %alta toda 9a -$ ai"lamie$to e%i#a2 ) aparato" de medi#i0$ ade#-ado"3 S0lo "e #o$o#e$ la" le)e" primiti a" de la ele#tri#idad+ ,-e a#aba de abrir "-" o4o" de"p-!" de "- "e#-lar "-e*o de i$#o$"#ie$#ia3 E$ #-a$to al'-ie$ me$#io$a el pro)e#to de -$ #able tra$"o#e1$i#o+ lo" e$te$dido" lo re#/a2a$ re"-eltame$te #o$ -$ Gimpo"ible+ ab"-rdoG3 Lo" t!#$i#o" m1" atre ido" admite$ ,-e G,-i21" m1" tardeG p-eda pe$"ar"e e$ "eme4a$te empre"a3 El mi"mo Mor"e+ a ,-ie$ el tel!'ra%o de e$to$#e" debe "- ma)or per%e##io$amie$to+ #o$"idera tal pro)e#to #omo -$a empre"a i$#al#-lableme$te a-da2+ pero a're'a+ pro%!ti#o+ ,-e e$ el #a"o de reali2ar"e e%e#ti ame$te la #olo#a#i0$ de -$ #able tra$"atl1$ti#o+ e"te /e#/o "er9a el m1" 'lorio"o del "i'lo+ Gt/e 'reat %eat o% t/e #e$t-r)G3
@

Librodot

Librodot

La primera palabra a tra !" del o#!a$o

Ste%a$ Z&ei'

Para ,-e "e reali#e -$ mila'ro+ o al'o mila'ro"o+ "iempre e" pre#i"o #omo primera #o$di#i0$ ,-e al'-ie$ te$'a %e e$ e"e mila'ro3 El alor i$'e$-o de -$ /ombre "i$ e.perie$#ia p-ede dar el imp-l"o #reador pre#i"ame$te e$ o#a"io$e" e$ ,-e lo" e$te$dido" tit-bea$+ ) #omo #a"i "iempre+ e" tambi!$ e$ e"te #a"o -$a "imple #a"-alidad la ,-e 'e$era e"a empre"a 'ra$dio"a3 ($ i$'e$iero i$'l!" de $ombre Gi"bor$e+ ,-e e$ el a*o >?DH e"t1 dedi#ado a la tarea de #olo#ar -$ #able e$tre N-e a Bor6 ) el e.tremo e"te de Am!ri#a+ Terra$o a+ 'ra#ia" al #-al la" $oti#ia" lle'-e$ -$o" d9a" a$te" ,-e lo" apore"+ tie$e ,-e i$terr-mpir "- tarea #-a$do ape$a" /a reali2ado la mitad de "- pro)e#to+ debido a ,-e "e /a$ a'otado "-" re#-r"o" %i$a$#iero"3 Se diri'e e$to$#e" a N-e a Bor6 e$ b-"#a de #apitali"ta"3 Se e$#-e$tra+ 'ra#ia" a la #a"-alidad+ madre de ta$to" /e#/o" %amo"o"+ #o$ -$ 4o e$ de $ombre C)r-" W3 Field+ /i4o de -$ pa"tor+ ,-ie$ /a pro're"ado e$ "-" $e'o#io" ta$ r1pida ) 'ra$deme$te ,-e "ie$do m-) 4o e$ toda 9a )a p-do retirar"e a la ida pri ada #o$ -$a 'ra$ %ort-$a3 E"te de"o#-pado ,-e e" dema"iado 4o e$ ) e$!r'i#o para perma$e#er e$ #o$"ta$te i$a#ti idad+ e" el /ombre a ,-ie$ Gi"bor$e trata de #o$,-i"tar para la termi$a#i0$ del #able e$tre N-e a Bor6 ) Terra$o a3 C)r-" W3 Field <#a"i "e dir9a+ %eli2me$te< $o< e" -$ t!#$i#o+ -$ e$te$dido3 De"#o$o#e lo" "e#reto" de la ele#tri#idad+ 4am1" /a i"to -$ #able3 Pero e$ la "a$'re del /i4o del pa"tor e"t1 me2#lada -$a #o$%ia$2a apa"io$ada+ ) #omo $orteameri#a$o po"ee -$a a-da#ia e$!r'i#a3 B mie$tra" el i$'e$iero ) perito Gi"bor$e $o #o$"idera "i$o el %i$ i$mediato+ la -$i0$ de N-e a Bor6 #o$ Terra$o a+ el 4o e$+ lle$o de e$t-"ia"mo+ )a e m-#/o m1" le4o"3 EPor ,-! $o e.te$der e"e mi"mo #able ) #om-$i#ar Terra$o a+ por -$ #able "-bmari$o+ #o$ Irla$daF B #o$ -$a e$er'9a di"p-e"ta a e$#er #-al,-ier ob"t1#-lo <e$ e"o" a*o"+ reali20 trei$ta ) -$a e#e" el ia4e a tra !" del o#!a$o+ de -$ #o$ti$e$te a otro< C)r-" W3 Field po$e ma$o" a la obra+ %!rreame$te re"-elto a dedi#ar a ella+ de"de e"e mome$to+ todo lo ,-e tie$e de$tro de "9 ) a "- al#a$#e3 Co$ ello )a "e /a prod-#ido el %e$0me$o 'ra#ia" al #-al -$a idea re#ibe la %-er2a e.plo"i a $e#e"aria para la reali2a#i0$3 La $-e a %-er2a mila'ro"a+ la ele#tri#idad+ "e /a me2#lado #o$ el eleme$to di$1mi#o m1" %-erte de la ida= la ol-$tad /-ma$a3 ($ /ombre /a e$#o$trado "- mi"i0$ ital+ ) -$a mi"i0$ /a e$#o$trado a e"e /ombre3

LOS PREPARATIVOS
C)r-" W3 Field #omie$2a "- a#t-a#i0$ #o$ -$a e$er'9a i$#re9ble3 Toma #o$ta#to #o$ todo" lo" /ombre" del o%i#io+ import-$a a todo" le" 'obier$o" "oli#ita$do #o$#e"io$e"+ lle a a #abo e$ ambo" #o$ti$e$te" -$a #ampa*a para re-$ir lo" #apitale" $e#e"ario" ) e" ta$ 'ra$de el imp-l"o ,-e parte de e"e /ombre+ ta$ apa"io$ada "- #o$ i##i0$ i$terior+ ta$ pote$te la %e e$ la $-e a %-er2a mila'ro"a de la ele#tri#idad+ ,-e e$ el t!rmi$o de po#o" d9a" ,-eda totalme$te "-b"#rito+ e$ I$'laterra "olame$te+ el #apital i$i#ial de @DI3III libra" e"terli$a"3 Re"-lta "-%i#ie$te i$ itar a lo" #omer#ia$te" m1" ri#o" de Li erpool+ Ma$#/e"ter ) Lo$dre" para %-$dar la Tele'rap/ Co$"tr-#tio$ a$d Mai$te$a$#e Co"$pa$)+ ) )a a%l-)e el di$ero3 E$tre lo" "-"#riptore" %i'-ra$ tambi!$ lo" $ombre" de T/a#6era) ) Lad) B)ro$+ ,-e ,-iere$ %ome$tar la empre"a $ada m1" ,-e por e$t-"ia"mo moral ) "i$ i$ter!" pe#-$iario3 Nada "imboli2a me4or el optimi"mo ambie$te para la t!#$i#a ) la m1,-i$a ,-e a$imaba e$ I$'laterra a lo" 'ra$de" i$'e$iero" e$ lo" tiempo" de Ste e$"o$ ) Br-$el ,-e el /e#/o de ,-e -$ "olo llamado ba"te para po$er ta$ e$orme #a$tidad de di$ero a di"po"i#i0$ de -$a obra e$terame$te %a$t1"ti#a+ ) a %o$do perdido3
H

Librodot

Librodot

La primera palabra a tra !" del o#!a$o

Ste%a$ Z&ei'

El #o"to apro.imado de la #olo#a#i0$ del #able e" #a"i lo ;$i#o ,-e p-ede #al#-lar"e e$ e"a empre"a3 No e.i"te pre#ede$te al'-$o para la reali2a#i0$ t!#$i#a+ )a ,-e e$ el "i'lo 8I8 4am1" "e /a pe$"ado $i pro)e#tado $ada de tal ma'$it-d3 No e" po"ible #omparar la tarea de te$der -$ #able a tra !" de todo el o#!a$o #o$ la de tirar otro e$tre Do er ) Calai"+ a tra !" de -$a %ra$4a relati ame$te e"tre#/a de a'-a3 E$ e"te #a"o ba"taba de a$ar+ de"de la #-bierta de -$ "imple apor a paleta+ trei$ta o #-are$ta milla" de #able ,-e "e de"e$rrollaba$ tra$,-ilame$te #omo -$ a$#la3 C-a$do "e trataba de #olo#ar el #able e$ el Ca$al+ pod9a e"perar"e tra$,-ilame$te -$ d9a de bo$a$2a+ aparte de ,-e "e #o$o#9a e.a#tame$te la pro%-$didad del %o$do del mar ) "e ,-edaba "iempre a la i"ta de -$a - otra orilla+ a re"'-ardo+ p-e"+ de toda #o$ti$'e$#ia peli'ro"a: la -$i0$ p-do e"table#er"e #0modame$te e$ el t!rmi$o de -$ "olo d9a3 Pero e$ -$a tra e"9a ,-e "-po$e por lo me$o" tre" "ema$a" de ia4e i$i$terr-mpido+ -$ #able #ie$ e#e" m1" lar'o ) #ie$ e#e" m1" pe"ado+ $o p-ede ,-edar e.p-e"to e$ la #-bierta de -$ bar#o a toda" la" i$#leme$#ia" del tiempo3 Por otra parte+ $i$';$ bar#o e.i"te$te e$ e"e tiempo e" "-%i#ie$teme$te 'ra$de para #o$te$er e$ "-" bode'a" e"e 'i'a$te"#o #ap-llo de /ierro+ #obre ) '-taper#/a+ ) $i$'-$o e" "-%i#ie$teme$te podero"o #omo para "oportar "- pe"o3 7a#e$ %alta+ por lo me$o"+ do" apore" ,-e a "- e2 debe$ ir a#ompa*ado" por otro"+ ,-e /a$ de ma$te$er el r-mbo m1" #orto ) pre"tar a-.ilio e$ #a"o de a##ide$te3 El 'obier$o i$'l!" po$e a di"po"i#i0$ de la empre"a -$o de "-" b-,-e" de '-erra m1" 'ra$de+ el GA'amem$o$G+ ,-e l-#/0 #omo $a e #apita$a %re$te a Seba"topol: ) el 'obier$o $orteameri#a$o pre"ta el GNi1'araG+ -$a %ra'ata de #i$#o mil to$elada" Jel de"pla2amie$to m1.imo de la !po#aK3 Pero /a#e %alta re%ormar #ompletame$te+ e"o" do" b-,-e" para poder empla2ar e$ ello" la mitad de la i$termi$able #ade$a ,-e debe -$ir do" #o$ti$e$te"3 El problema pri$#ipal lo "i'-e #o$"tit-)e$do+ "i$ embar'o+ el #able mi"mo3 E"e #ord0$ -mbili#al e$tre do" #o$ti$e$te" /a de re"po$der a e.i'e$#ia" i$#o$#ebible"3 E"te #able debe "er re"i"te$te e irrompible #omo -$a 4ar#ia de a#ero+ pero al mi"mo tiempo /a de "er el1"ti#o para "er de a$ado #o$ %a#ilidad3 Debe re"i"tir #-al,-ier pre"i0$+ "oportar #-al,-ier #ar'a )+ "i$ embar'o+ #orrer al mi"mo tiempo #o$ la %a#ilidad de -$ /ilo de "eda3 Tie$e ,-e "er ma#i2o pero $o dema"iado relle$o+ "0lido )+ "i$ embar'o+ ba"ta$te e.a#to para permitir ,-e la me$or o$da el!#tri#a o"#ile a tra !" de !l a lo lar'o de do" mil milla"3 La me$or rot-ra+ la m1" m9$ima de"i'-aldad e$ #-al,-ier parte de e"te #able 'i'a$te"#o+ p-ede impedir la tra$"mi"i0$ por e"ta 9a ,-e #-bre -$ tra)e#to i'-al a ,-i$#e d9a" de ia4e3 Pero "e /a#e -$ e$"a)o3 La" %1bri#a" te4e$ d9a ) $o#/e+ ) la ol-$tad demo$9a#a de -$ "olo /ombre po$e e$ mo imie$to toda" la" r-eda"3 Se 'a"ta$ mo$ta*a" de /ierro #obre e$ la %abri#a#i0$ de e"e "olo #able ) por !l /a$ de "a$'rar bo",-e" e$tero" de 1rbole" de la 'oma para propor#io$ar el re e"timie$to de '-taper#/a de ta$ e$orme di"ta$#ia3 Nada re ela m1" e ide$teme$te la" propor#io$e" e$orme" de la empre"a ,-e el /e#/o de ,-e e$ -$ "olo #able te$'a$ ,-e e$trete4er"e tre"#ie$ta" "e"e$ta ) "iete mil milla" de di%ere$te" alambre"+ tre#e e#e" m1" de lo ,-e ba"tar9a para abar#ar todo el m-$do ) lo "-%i#ie$te para -$ir a la tierra #o$ la l-$a3 De"de la #o$"tr-##i0$ de la torre de Babel+ la /-ma$idad $o /a o"ado+ e$ materia t!#$i#a+ $ada i'-alme$te 'ra$dio"o3

LA PRIMERA PARTIDA
D-ra$te -$ a*o 2-mba$ la" m1,-i$a"+ e i$termi$ableme$te pa"a el alambre #omo -$ /ilo del'ado ) #orrie$te de la" %1bri#a" al i$terior de lo" b-,-e"+ ) por %i$+ de"p-!" de mile" )
D

Librodot

Librodot

La primera palabra a tra !" del o#!a$o

Ste%a$ Z&ei'

millo$e" de re ol-#io$e" "e /alla e$rollada -$a mitad del #able e$ #ada b-,-e3 Ba e"t1$ #o$"tr-ida" ) mo$tada" tambi!$ la" $-e a" m1,-i$a"+ ,-e pro i"ta" de %re$o" ) di"po"iti o" de retro#e"o+ /a$ de de a$ar a/ora e$ -$a+ do" o tre" "ema$a"+ el #able+ i$i$terr-mpidame$te+ /a#ia la" pro%-$didade" del mar3 E"t1$ re-$ido" a bordo lo" me4ore" ele#tri#i"ta" ) t!#$i#o"+ e$tre ello" el mi"mo Mor"e+ llamado" a #omprobar #o$ "-" aparato" "i d-ra$te toda la #olo#a#i0$ del #able la #orrie$te $o "-%re i$terr-p#i0$3 I$te'ra$ la %lota reportero" ) dib-4a$te" para de"#ribir #o$ palabra" ) dib-4o" la partida m1" emo#io$a$te de"de la" de Col0$ ) Ma'alla$e"3 Fi$alme$te todo e"t1 li"to para el ia4e+ ) "i /a"ta e$to$#e" lo" i$#r!d-lo" e"taba$ e$ ma)or9a+ "e i$tere"a a/ora toda I$'laterra apa"io$adame$te e$ e"a empre"a3 Ce$te$are" de pe,-e*o" bote" ) embar#a#io$e" rodea$+ el D de a'o"to de >?DA+ e$ el pe,-e*o p-erto irla$d!" de Vale$t9a a la %lota portadora de lo" #able"+ para pre"e$#iar el mome$to /i"t0ri#o e$ ,-e -$ #abo del #able e" lle ado e$ bote a la pla)a e i$#r-"tado e$ la %irme tierra e-ropea3 La de"pedida "e tra$"%orma e"po$t1$eame$te e$ -$a 'ra$ "olem$idad3 El Gobier$o e$ 9a a "-" repre"e$ta$te"+ "e pro$-$#ia$ di"#-r"o"+ ) e$ -$a alo#-#i0$ #o$mo edora+ el "a#erdote pide la be$di#i0$ di i$a para la a-da2 empre"a3 GDio" eter$o <e.#lama<+ T; ,-e ere" el ;$i#o ,-e e.tie$de" lo" #ielo" ) domi$a" la a'ita#i0$ de lo" mare"+ T; a ,-ie$ obede#e$ lo" ie$to" ) la" a'-a"+ mira mi"eri#ordio"o a e"to" t-" "er idore"333 Ma$da ) det!$+ #o$ t- ma$damie$to+ todo ob"t1#-lo+ aparta toda re"i"te$#ia ,-e p-diera impedir la reali2a#i0$ de e"ta importa$te obra3G B l-e'o+ de"de la pla)a ) el mar+ "e m-e e$ "al-da$do mile" de ma$o" ) "ombrero"3 Pa-lati$ame$te la tierra a /-$di!$do"e e$ la pe$-mbra3 ($o de lo" "-e*o" m1" o"ado" de la /-ma$idad trata de #o$ ertir"e e$ realidad3

REBES
Ori'i$ariame$te "e /ab9a pro)e#tado #o$d-#ir lo" bar#o" 'ra$de"+ el GA'amem$o$G ) el GNi1'araG+ #ada -$o de lo" #-ale" lle a la mitad del #able+ #o$4-$tame$te /a"ta -$ p-$to pre%i4ado e$ medio del o#!a$o+ ) "0lo e$ e"te p-$to pro#eder al rema#/e de la" do" mitade"3 L-e'o -$o de lo" bar#o" deb9a "e'-ir /a#ia el Oe"te+ e$ dire##i0$ a Terra$o a+ ) el otro al E"te: /a#ia Irla$da3 Pero l-e'o pare#9a dema"iado arrie"'ado e.po$er todo el alio"o #able e$ e"ta primera te$tati a+ ) "e re"ol i0 e$to$#e" $o #olo#ar la primera parte de"de la tierra %irme /a"ta $o "aber"e #o$ toda e.a#tit-d "i tal tra$"mi"i0$ tele'r1%i#a "-bmari$a realme$te %-$#io$aria #omo "e e"peraba a tra !" de ta$ 'ra$de di"ta$#ia3 Se de"ti$0 el GNi1'araG a #olo#ar el #able de"de la tierra %irme /a"ta el medio del o#!a$o3 La %ra'ata ameri#a$a ia4a de"pa#io+ #a-telo"ame$te+ de4a$do tra" "9 el #able+ tal #omo -$a ara*a a de4a$do "- %ilame$to+ "i$ i$terr-p#i0$3 La m1,-i$a de a$adora traba4a re'-larme$te ) el r-ido ,-e prod-#e e" el mi"mo ,-e lo" mari$ero" #o$o#e$ de"de "iempre+ el del #able e$ #-)o e.tremo "e ba4a el a$#la3 Al #abo de po#a" /ora"+ lo" trip-la$te" )a $o ad ierte$ e"e r-mor re'-lar ,-e le" re"-lta ta$ $at-ral #omo el latido de "-" propio" #ora2o$e"3 B pro"i'-e el ia4e mar ade$tro+ ) #o$ti$-ame$te "e /-$de el #able e$ la e"tela del b-,-e3 E"ta a e$t-ra $o pare#e+ e$ realidad+ te$er rada de a e$t-rera3 Pero e$ -$ #amarote aparte e"t1$ re-$ido" lo" ele#tri#i"ta" ,-e atie$de$ "i$ i$terr-p#i0$ "-" aparato" e i$ter#ambia$ #o$ti$-ame$te "i'$o" #o$ la tierra %irme de Irla$da3 Mara illo"ame$te+ a pe"ar de ,-e )a $o "e e la #o"ta de"de /a#e m-#/o tiempo+ la tra$"mi"i0$ por medio de e"te #able "-bmari$o %-$#io$a ta$ #larame$te #omo el e$te$dimie$to e$tre -$a #i-dad e-ropea ) otra3 Ba la e.pedi#i0$ /a "alido de la" a'-a" po#o pro%-$da" ) "e /a lle'ado al llamado pla$o pro%-$do+
L

Librodot

Librodot

La primera palabra a tra !" del o#!a$o

Ste%a$ Z&ei'

detr1" de Irla$da+ ) a-$ #-a$do )a el bar#o lo /a #r-2ado+ el #ord0$ met1li#o "i'-e de a$1$do"e re'-larme$te #omo la are$a de -$ relo4+ remitie$do ) re#ibie$do me$"a4e"+ "im-lt1$eame$te3 Ba "e /a$ #olo#ado tre"#ie$ta" trei$ta ) #i$#o milla" de #able+ m1" del d!#-plo de la di"ta$#ia e$tre Do er ) Calai": )a "e /a$ pa"ado do" d9a" ) do" $o#/e" de la primera i$"e'-< ridad+ ) e$ la ter#era $o#/e+ el ? de a'o"to+ C)r-" W3 Field b-"#a por primera e2 -$ bie$ 4-"ti%i#ado de"#a$"o de"p-!" de m-#/9"ima" /ora" de traba4o ) emo#i0$3 E$to$#e"+ de repe$te <E,-! "-#edi0F< "e i$terr-mpe el r-ido martilla$te3 B a"9 #omo el d-rmie$te "e le a$ta "obre"altado e$ el tre$ #-a$do la lo#omotora para i$e"peradame$te+ a"9 #omo el moli$ero "alta de "- #ama #-a$do de repe$te "e ,-eda parada la r-eda del moli$o+ a"9 de"pierta$ e$ el a#to todo" lo" trip-la$te" ) "e abala$2a$ "obre la #-bierta3 La primera mirada "obre la m1,-i$a re ela ,-e el tambor e"t1 a#9o3 El #able e"#ap0 repe$ti$ame$te al mala#ate3 F-e impo"ible rete$er el #abo e"#apado+ ) m1" impo"ible toda 9a e" e$#o$trarlo a/ora e$ la pro%-$didad del mar+ ) re#obrarlo3 S-#edi0 lo m1" terrible3 ($ i$"i'$i%i#a$te error t!#$i#o malo'r0 el traba4o de a*o"3 Lo" ,-e "aliero$ ta$ a-da#e"+ re're"a$ #omo e$#ido" a I$'laterra+ do$de el repe$ti$o #e"e de todo "i'$o ) "e*al "e adela$t0 a la terrible $oti#ia3

OTRO REVMS
C)r-" W3 Field+ el ;$i#o ,-e ,-eda i$#o$mo ible: /!roe ) a la e2 #omer#ia$te+ /a#e -$ bala$#e3 EN-! "e /a perdidoF Tre"#ie$ta" milla" de #able+ alrededor de #ie$ mil libra" de #apital+ )+ lo ,-e m1" le+ a%li'e+ probableme$te+ -$ a*o e$tero+ irre#-perable3 La e.pedi#i0$ "0lo p-ede e"perar b-e$ tiempo e$ era$o ) por a/ora la !po#a del a*o e"t1 dema"iado adela$tada3 E$ la "e'-$da /o4a de "- bala$#e+ re'i"tra -$a pe,-e*a 'a$a$#ia3 E"ta primera te$tati a /a de4ado -$a b-e$a e.perie$#ia pr1#ti#a3 El #able /a re"-ltado "er ible ) p-ede "er '-ardado para la pr0.ima e.pedi#i0$3 S0lo /a#e %alta re%ormar la m1,-i$a de a$adora ,-e #a-"0 la rot-ra %atal3 A"9 pa"a -$ a*o e$ preparati o" ) e$ lar'a e"pera3 S0lo el >I de 4-$io de >?D? lo" b-,-e" p-ede$ rea$-dar el ia4e+ #o$ re$o ado alor ) #ar'a$do el ie4o #able3 B #omo la tra$"mi"i0$ de "i'$o" el!#tri#o" %-$#io$0 per%e#tame$te d-ra$te el primer ia4e+ "e ol i0 al primiti o pro)e#to+ ) "e di"p-"o i$i#iar la #olo#a#i0$ del #able e$ medio del o#!a$o+ te$di!$dolo "im-lt1$eame$te /a#ia lo" lado" op-e"to"3 Lo" primero" d9a" de e"te $-e o ia4e pa"a$ "i$ ,-e "-#eda $ada di'$o de me$#i0$3 S0lo al "!ptimo d9a debe #ome$2ar e$ el l-'ar pree"table#ido la #olo#a#i0$ del #able ) #o$ ello el erdadero traba4o3 7a"ta e$to$#e"+ el ia4e e" o pare#e -$ pa"eo3 La" m1,-i$a" de"#a$"a$+ lo" mari$ero" e"t1$ de"o#-pado" ) p-ede$ 'o2ar del b-e$ tiempo+ el #ielo e"t1 limpio ) #almo+ dema"iado #almo ,-i21" e"t1 el mar3 Pero al ter#er d9a+ el #apit1$ del GA'amem$o$G "ie$te -$a "e#reta i$,-iet-d3 El bar0metro le dem-e"tra ,-e la #ol-m$a de mer#-rio ba4a #o$ -$a rapide2 alarma$te3 Debe e"tar prepar1$do"e -$a torme$ta "i$'-lar )+ e%e#ti ame$te+ al #-arto d9a "e de"e$#ade$a -$a tempe"tad #omo a-$ lo" mari$ero" m1" probado" po#a" e#e" la /a$ i ido e$ el o#!a$o Atl1$ti#o3 E"te /-ra#1$ e" "i$'-larme$te %atal para el b-,-e i$'l!"3 El GA'amem$o$G e" de por "9 -$ e/9#-lo e.#ele$te+ ,-e /a re"i"tido la" m1" d-ra" pr-eba" e$ todo" lo" mare" ) a-$ e$ la '-erra+ ) por e"o+ el b-,-e almira$te de la mari$a i$'le"a deber9a re"i"tir tambi!$ a e"te temporal3 Pero de"di#/adame$te el b-,-e %-e #ompletame$te re%ormado para poder lle ar la e$orme #ar'a del #able3 No %-e po"ible di"trib-ir el pe"o re'-larme$te #omo e$ #-al,-ier b-,-e mer#a$te+ "i$o ,-e toda la #ar'a pe"a e$ el medio+ ) "olame$te -$a pe,-e*a parte /a
A

Librodot

Librodot

La primera palabra a tra !" del o#!a$o

Ste%a$ Z&ei'

"ido '-ardada e$ la proa+ lo ,-e tie$e por #o$"e#-e$#ia peor+ toda 9a+ ,-e el mo imie$to de p!$d-lo "ea d-pli#ado #ada e2 ,-e la proa emer'e o "e /-$de3 Debido a e"to la tempe"tad /a#e -$ 4-e'o peli'ro"9"imo #o$ "- 9#tima+ le a$ta$do el bar#o /a#ia i2,-ierda ) dere#/a+ adela$te atr1"+ /a"ta -$ 1$'-lo de HD 'rado"+ mie$tra" la" ola" i$-$da$ la #-bierta ) todo" lo" ob4eto" ,-eda$ de"tro2ado"3 B O$-e a %atalidadP ($o de lo" 'olpe" terrible" ,-e e"treme#e$ al b-,-e de"de la ,-illa /a"ta el m1"til+ de"tr-)e el dep0"ito de #arb0$ impro< i"ado "obre la #-bierta3 Toda la ma"a #ae #omo -$ 'ra$i2o $e'ro "obre lo" mari$ero"+ )a "a$'ra$te" ) e./a-"to"3 Al'-$o" ,-eda$ /erido" por el 'olpe+ otro" por lo" #aldero" ,-e "e -el#a$ e$ la #o#i$a3 Die2 d9a" d-ra la tempe"tad: -$ mari$ero "e /a -elto lo#o ) )a "e pie$"a e$ -$a medida e.trema= e#/ar por la borda -$a parte de la %at9di#a #ar'a del #able3 A%ort-$adame$te+ el #apit1$ "e re"i"te a tomar "obre "9 "eme4a$te re"po$"abilidad )+ al %i$+ re"-lta te$er ra20$3 De"p-!" de i$de#ible" pr-eba"+ el GA'amem$o$G re"i"te el temporal de die2 d9a"+ ) a pe"ar de "- 'ra$ atra"o+ e$#-e$tra a lo" dem1" bar#o" e$ el "itio %i4ado+ e$ medio del o#!a$o+ do$de debe i$i#iar"e la #olo#a#i0$ del #able3 S0lo e$to$#e" "e #ompr-eba el da*o ,-e /a "-%rido la alio"a ) "e$"ible #ar'a de lo" alambre" mil e#e" e$trela2ado"+ a #o$"e#-e$#ia del #o$"ta$te bala$#eo3 Lo" alambre" /a$ ,-edado e$redado" e$ di"ti$to" l-'are"+ ) la #obert-ra de '-taper#/a e"t1 rota o de"'a"tada por el ro#e3 A pe"ar de todo "e /a#e -$a te$tati a de #olo#ar el #able+ a-$,-e #o$ po#a #o$%ia$2a+ pero "e #ompr-eba e$to$#e" ,-e "0lo "e /a$ perdido -$a" do"#ie$ta" milla" de #able ,-e de"apare#e$ i$;tile" e$ el mar3 Por "e'-$da e2+ /a) ,-e dar"e por e$#ido" ) re're"ar "i$ 'loria+ e$ e2 de tri-$%a$te"3

EL TERCER VIAQE
Lo" a##io$i"ta"+ e$terado" de la $oti#ia %atal+ e"pera$ e$ Lo$dre" #o$ lo" ro"tro" dem-dado" a "- #o$d-#tor ) "ed-#tor C)r-" W3 Field3 E$ e"to" do" ia4e" "e /a perdido la mitad del #apital de la "o#iedad a$0$ima+ "i$+ ,-e por otra parte /-biera ,-edado probada o reali2ada #o"a al'-$a3 E" #ompre$"ible ,-e la ma)or9a di'a a/ora= OBa"taP El pre"ide$te a#o$"e4a ,-e "e "al e lo ,-e p-eda "al ar"e3 Propo$e ,-e "e retire de lo" bar#o" el re"to del #able i$-tli2able+ para e$derlo+ "i %-e"e me$e"ter+ a me$o" de "- #o"to ) po$er %i$ e$ "e'-ida a e"te terrible pro)e#to de abar#ar el o#!a$o3 El i#epre"ide$te #omparte "- opi$i0$ ) e$ 9a "- dimi"i0$ por e"#rito para ma$i%e"tar a"9 ,-e $o de"ea i$ter e$ir m1" e$ e"ta empre"a ab"-rda3 Pero la te$a#idad ) el ideali"mo de C)r-" W3 Field "o$ i$#o$mo ible"3 De#lara ,-e $o "e /a perdido $ada+ ,-e el #able /a re"i"tido brilla$teme$te la pr-eba ) ,-e a bordo ,-eda "-%i#ie$te #a$tidad del mi"mo para repetir el e$"a)o+ aparte de ,-e la %lota "e /alla re-$ida ) e"t1 #omprometida la trip-la#i0$3 El temporal e.traordi$ario a#ae#ido d-ra$te el ;ltimo ia4e permit9a+ por otra parte+ pre"a'iar -$ periodo de /ermo"o" d9a" de bo$a$2a3 OValor+ ) -$a e2 m1"+ alorP Ad-#e ,-e a/ora "e pre"e$ta la ;$i#a ) ;ltima oport-$idad para reali2ar -$a te$tati a de#i"i a3 Lo" a##io$i"ta" "e mira$ -$o" a otro"+ #ada e2 me$o" "e'-ro"3 EDeber9a$ #o$%iar realme$te a e"te lo#o el re"to del #apital i$ ertidoF Pero #omo -$a %irme ol-$tad "iempre arra"tra %i$alme$te a lo" i$de#i"o"+ C)r-" W3 Field impo$e por %-er2a la re"ol-#i0$ de ,-e "e i$i#ie e"e $-e o ia4e3 El >A de 4-lio de >?D?+ #i$#o "ema$a" de"p-!" del "e'-$do ia4e de"di#/ado+ la %lota aba$do$a por ter#era e2 el p-erto i$'l!"3 B $-e ame$te "e #o$%irma la ie4a e.perie$#ia de ,-e la" #o"a" de#i"i a" #a"i "iempre "e lo'ra$ e$ "e#reto3 E"ta e2+ la partida "e reali2a #a"i "i$ "er $otada3 No /a) bote" $i bar#a"
?

Librodot

Librodot

La primera palabra a tra !" del o#!a$o

Ste%a$ Z&ei'

,-e 'ire$ alrededor de lo" b-,-e" de"ea$do %eli#idad+ $i$'-$a m-ltit-d "e re;$e e$ la pla)a+ $o "e o%re#e ba$,-ete de de"pedida al'-$o+ $adie pro$-$#ia di"#-r"o"+ $i$';$ "a#erdote implora la a)-da di i$a3 Lo" bar#o" parte$ "ile$#io"o"+ #a"i atemori2ado"+ #omo "i "e diera$ a -$a empre"a de pirater9a3 Pero el mar lo" e"pera+ 'e$til3 E$ la %e#/a pre%i4ada+ el C? de 4-lio+ o$#e d9a" de"p-!" de la "alida de N-ee$"to&$+ el GA'amem$o$G ) el GNi1'araG p-ede$ i$i#iar la tarea e$ el p-$to #o$ e$ido+ e$ medio del o#!a$o3 E.tra*o e"pe#t1#-lo= lo" b-,-e" "e #olo#a$ popa #o$tra popa3 E$tre -$o ) otro "e re%-$de$ lo" #abo" del #able3 Si$ %ormalidad al'-$a+ m1" a;$+ "i$ ,-e lo" trip-la$te" demo"tra"e$ ma)or i$ter!" por el "-#e"o Je"t1$ #a$"ado" )a de te$tati a" i$%r-#t-o"a"K+ el #able de #obre ) /ierro "e /-$de e$tre lo" do" bar#o" /a"ta la ma)or pro%-$didad del o#!a$o+ $o e.plorado toda 9a #o$ plomada al'-$a3 Si'-e toda 9a -$a "al-ta#i0$ de bordo a bordo+ de ba$dera a ba$dera+ ) el bar#o i$'l!" toma r-mbo a I$'laterra+ el $orteameri#a$o a Am!ri#a3 Mie$tra" "e di"ta$#ia$ m-t-ame$te+ do" p-$tito" m0 ile" e$ medio del o#!a$o+ el #able lo" ma$tie$e #o$ti$-ame$te -$ido"+ ) por primera e2 de"de ,-e lo" /ombre" tie$e$ memoria+ do" bar#o" p-ede$ #om-$i#ar"e e$tre "i a tra !" del ie$to ) la ola+ el e"pa#io ) la di"ta$#ia+ e$ lo i$ i"ible3 Cada ta$ta" /ora"+ -$ bar#o #om-$i#a #o$ "e*ale" el!#tri#a" ,-e pa"a$ por la pro%-$didad del o#!a$o+ la #a$tidad de milla" ,-e /a #-bierto+ ) el otro b-,-e #o$%irma+ #ada e2+ ,-e 'ra#ia" al e.#ele$te tiempo /a "al ado -$a di"ta$#ia i'-al3 A"9 pa"a -$ d9a+ otro+ -$ ter#ero ) -$ #-arto3 El D de a'o"to+ el GNi1'araG p-ede i$%ormar ,-e )a di"ti$'-e la #o"ta ameri#a$a e$ Tri$it) Ba)+ Terra$o a+ de"p-!" de /aber #olo#ado $o me$o" de mil trei$ta milla" de #able+ ) el GA'amem$o$G tri-$%a a "- e2 por,-e )a /a de4ado a"e'-rada" e$ el %o$do del mar #er#a de mil milla" de #able+ ) di"ti$'-e a "- e2 la #o"ta irla$de"a3 Por primera e2 lle'a a/ora la palabra /-ma$a de pa9" a pa9"+ de Am!ri#a a E-ropa3 Pero "0lo e"o" do" b-,-e"+ lo" po#o" #e$te$are" de /ombre" re-$ido" a "- bordo+ "abe$ ,-e "e /a reali2ado la 'ra$ /a2a*a3 Toda 9a lo i'$ora el m-$do+ ,-e de"de /a#e )a m-#/o ol id0 e"ta a e$t-ra3 Nadie lo" e"pera e$ la pla)a+ $i e$ Terra$o a+ $i e$ Irla$da= pero e$ a,-el mi"mo "e'-$do e$ ,-e el $-e o #able tra$"o#e1$i#o ,-eda #om-$i#ado #o$ el #able terre"tre+ la /-ma$idad e$tera #o$o#er1 "- impo$e$te tri-$%o #om;$3

EL GRAN 7OSANNA
Por ba4ar e"te rel1mpa'o de la ale'r9a de -$ #ielo #ompletame$te limpio+ "- e%e#to e" porte$to"o3 El Vie4o ) el N-e o M-$do re#ibe$ #a"i a la mi"ma /ora+ e$ e"o" primero" d9a" de a'o"to+ la $oti#ia de la obra lle ada a %eli2 t!rmi$o3 S- e%e#to e" i$de"#riptible3 E$ I$'laterra+ el GTime"G+ de ordi$ario ta$ re"er ado+ p-bli#a -$ editorial e$ el ,-e di#e= GDe"de el de"#-brimie$to de Col0$ $o /a "-#edido $ada ,-e e$ %orma al'-$a %-era #omparable a e"ta e$orme amplia#i0$ de la e"%era de la a#ti idad /-ma$aG3 B la Cit) tra"-$ta la ma)or emo#i0$3 Pero e"ta ale'r9a or'-llo"a de I$'laterra pare#e "ombr9a ) t9mida e$ #ompara#i0$ #o$ el e$t-"ia"mo /-ra#a$ado ,-e e"talla e$ Norteam!ri#a al re#ibir"e all1 la $oti#ia3 Lo" $e'o#io" ,-eda$ i$terr-mpido"+ la" #alle" e"t1$ i$ adida" de 'e$te ,-e pre'-$ta+ 'rita ) di"#-te+ ) de la $o#/e a la ma*a$a+ C)r-" W3 Field+ -$ /ombre e$terame$te de"#o$o#ido+ /a ,-edado #o$ ertido e$ /!roe $a#io$al3 Se lo #ompara e$%1ti#ame$te #o$ Fra$6li$ ) Col0$: toda la metr0poli ) #ie$ otra" #i-dade" tiembla$ ) re"-e$a$ e$ la e"pera de er al /ombre a #-)a de#i"i0$ "e debe el Ge$la#e de Am!ri#a ) el Vie4o M-$doG3 Pero el e$t-"ia"mo $o /a lle'ado toda 9a a "- 'rado "-premo3 S0lo "e #o$o#e la $oti#ia e"#-eta de ,-e /a termi$ado la #olo#a#i0$ del #able3 N-eda por "aber a;$ "i e"e #able G/ablaG3 E7a dado realme$te re"-ltado
R

Librodot

Librodot

La primera palabra a tra !" del o#!a$o

Ste%a$ Z&ei'

>I

la 'ra$ proe2aF Ma'$9%i#o e"pe#t1#-lo= -$a #i-dad e$tera+ todo -$ pa9"+ e"pera ) atie$de -$a palabra "ola+ la primera palabra a tra !" del o#!a$o3 Se "abe ,-e la rei$a de I$'laterra "er1 la primera e$ e$ iar "- me$"a4e+ "- %eli#ita#i0$+ ,-e "e e"pera #ada e2 #o$ m1" impa#ie$#ia3 Pero pa"a$ d9a" ) d9a"+ por,-e -$ a##ide$te #a"-al /a i$terr-mpido el #able ,-e #om-$i#a N-e a Bor6 #o$ Terra$o a+ ) "0lo el >L de a'o"to por la tarde el me$"a4e de la rei$a Vi#toria lle'a a N-e a Bor63 La #om-$i#a#i0$ o%i#ial arriba dema"iado tarde para ,-e lo" diario" p-eda$ p-bli#ar la a$"iada $oti#ia: "0lo e" po"ible i$%ormar al p;bli#o por medio de letrero" #olo#ado" e$ la" o%i#i$a" de tel!'ra%o" ) e$ la" reda##io$e"+ ) de i$mediato "e a'lomera$ e$orme" m-ltit-de"3 Lo" #a$illita" tie$e$ ,-e abrir"e #ami$o por e$tre la ma"a+ #o$ lo" tra4e" /e#/o" 4iro$e" ) maltre#/o" ello" mi"mo"3 E$ lo" teatro" ) e$ lo" #a%!" pro#lama$ la b-e$a $-e a+ ) mile" de /ombre" ,-e $o a#aba$ de #ompre$der ,-e el tel!'ra%o p-ede adela$tar"e por m-#/o" d9a" al m1" r1pido de lo" b-,-e"+ #orre$ /a#ia el p-erto de Broo6l)$+ do$de e"pera$ e$ a$o /a"ta alta" /ora" de la $o#/e+ para "al-dar al GNi1'araG+ el /eroi#o b-,-e de e"a i#toria pa#9%i#a3 Al d9a "i'-ie$te+ lo" diario" p-bli#a$ 4-bilo"o" #o$ t9t-lo" 'ra$de" la $oti#ia3 GEl #able %-$#io$a per%e#tame$teG+ GTodo el m-$do lo#o de #o$te$toG3 GE.traordi$aria "e$"a#i0$ e$ toda la #i-dadG+ G7a lle'ado el mome$to de #elebrar -$a 'ra$ %ie"ta -$i er"al3G Tri-$%o "i$ i'-al= de"de ,-e lo" /ombre" pie$"a$+ $i$'-$a idea ba"e propa'ado #o$ "- propia elo#idad a tra !" del o#!a$o3 Ba re"-e$a$ e$ la" %orti%i#a#io$e" #ie$ di"paro" de #a*0$ e$ "e*al de ,-e el Pre"ide$te de lo" E"tado" ($ido" a#aba de #o$te"tar a la rei$a3 A/ora )a $adie o"a d-dar3 A,-ella mi"ma $o#/e+ N-e a Bor6 ) toda" la" dem1" #i-dade" ,-eda$ il-mi$ada" por de#e$a" de mile" de l-#e" ) a$tor#/a"3 No /a) e$ta$a "i$ il-mi$a#i0$+ ) la ale'r9a 'e$eral $o di"mi$-)e a-$ #-a$do e$ e"a oport-$idad "e i$#e$dia la #;p-la de la M-$i#ipalidad3 El d9a "i'-ie$te trae $-e a %ie"ta3 7a lle'ado el GNi1'araG ) e"t1 e$ la #i-dad C)r-" W3 Field+ el 'ra$ /!roe3 El re"to del #able e" lle ado tri-$%alme$te a tra !" de la #i-dad ) la trip-la#i0$ del b-,-e e" ob4eto de 'ra$de" a'a"a4o"3 D9a tra" d9a "e repite$ la" ma$i%e"ta#io$e" e$ toda" la" #i-dade" /a"ta el o#!a$o Pa#9%i#a el 'ol%o de M!.i#o+ #omo "i Am!ri#a %e"te4a"e por "e'-$da e2 la e%em!ride" de "- de"#-brimie$to3 Pero $o ba"ta #o$ e"o3 La erdadera mar#/a tri-$%al /abr1 de "er m1" 'ra$dio"a toda 9a+ m1" "oberbia ,-e toda" #-a$ta" el N-e o M-$do 4am1" /a)a pre"e$#iado3 Lo" preparati o" d-ra$ do" "ema$a"+ pero l-e'o+ el @> de a'o"to+ toda -$a #i-dad #elebra a -$ /ombre "olo+ C)r-" W3 Field+ #omo de"de lo" tiempo" de lo" Emperadore" ) C!"are" $i$';$ otro tri-$%ador /a "ido a'a"a4ado por "- p-eblo3 E$ e"e /ermo"o d9a oto*al re#orre la" #alle" -$ de"%ile ,-e $e#e"ita "ei" /ora" para lle'ar de -$ e.tremo al otro de la #i-dad3 Lo e$#abe2a$ -$o" re'imie$to" del e4!r#ito #o$ "-" ba$da" ) ba$dera": tra" ello" "i'-e$ por la" #alle" ador$ada" ) emba$derada"+ la" "o#iedade" #orale"+ lo" bombero"+ lo" #ole'io" ) lo" etera$o"+ e$ i$%i$ita "-#e"i0$3 Todo lo ,-e p-eda mar#/ar+ mar#/a: todo lo ,-e p-eda #a$tar+ #a$ta+ ) todo el ,-e p-ede prorr-mpir e$ 4;bilo+ a$ima "- o23 C)r-" W3 Field e" #o$d-#ido #omo -$ a$ti'-o tri-$%ador e$ -$ #o#/e tirado por #-atro #aballo": e$ otro i'-al le "i'-e el #oma$da$te del GNi1'araG+ ) e$ -$ ter#ero+ el Pre"ide$te de lo" E"tado" ($ido": tra" ello" "i'-e$ el al#alde+ lo" %-$#io$ario" ) lo" pro%e"ore"3 No termi$a la #ade$a i$i$terr-mpida de di"#-r"o"+ ba$,-ete"+ de"%ile" de a$tor#/a": "e e#/a$ a -elo la" #ampa$a"+ tr-e$a$ lo" #a*o$e" ) $o a#aba el 4;bilo ,-e e$ -el e al $-e o Col0$+ al -$i%i#ador de ambo" m-$do"+ al e$#edor "obre el e"pa#io+ al /ombre ,-e e$ e"ta /ora e" el m1" 'lorio"o ) m1" e$dio"ado "er de Am!ri#a+ C)r-" W3 Field3

>I

Librodot

Librodot

La primera palabra a tra !" del o#!a$o

Ste%a$ Z&ei'

>>

EL GRAN DESENCANTO
Mile" ) millo$e" de o#e" 'rita$ 4-bilo"ame$te e$ e"e d9a3 ($a "ola+ la m1" importa$te+ perma$e#e e.tra*ame$te m-da d-ra$te e"o" %e"te4e"= el tel!'ra%o3 E" po"ible ,-e C)r-" W3 Field i$t-)a e$ medio del 4;bilo la terrible erdad+ ) /abr9a de "er /orrible para !l "er el ;$i#o ,-e "-piera ,-e el #able atl1$ti#o /a de4ado de %-$#io$ar e$ e"e d9a+ de"p-!" de /aber re'i"trado e$ lo" ;ltimo" pa"ado" $ada m1" ,-e -$o" "i'$o" #o$%-"o"+ ape$a" per#eptible"3 A-$ $adie "abe $i "o"pe#/a e"e le$to %ra#a"o+ %-era de lo" po#o" /ombre" ,-e e$ Terra$o a #o$trola$ la lle'ada de lo" me$"a4e"+ ) a-$ ello" tit-bea$ d9a" ) d9a"+ e$ i"ta del de"#om-$al e$t-"ia"mo+ para /a#er lle'ar la amar'a $o edad a lo" 4-bilo"o"3 Si$ embar'o+ llama la ate$#i0$ la e"#a"e2 de $oti#ia"3 Am!rI#a /ab9a e"perado ,-e a/ora lle'ar9a$ a #ada /ora $oti#ia" a tra !" del o#!a$o+ ) e$ "- l-'ar "0lo re#ibe m-) de tarde e$ tarde al'-$a a'a e i$#o$trolable i$%orma#i0$3 No tra$"#-rre m-#/o tiempo a$te" de ,-e pa"e de bo#a e$ bo#a el r-mor de ,-e+ a$"io"o" ) ambi#io$a$do obte$er tra$"mi"io$e" me4ore"+ "e /ab9a$ e$ iado -$a" #ar'a" el!#tri#a" dema"iado %-erte"+ de"tro2a$do #o$ ella" el #able+ ,-e )a de por "9 $o era "-%i#ie$teme$te e%i#a23 Se alie$ta toda 9a la e"pera$2a de poder "al ar el i$#o$ e$ie$te3 Pero pro$to re"-lta )a impo"ible $e'ar ,-e lo" "i'$o" /a$ lle'ado #ada e2 m1" impre#i"o" e i$#ompre$"ible"3 Al d9a "i'-ie$te al de lo" 'ra$de" %e"te4o"+ el >S de "eptiembre+ $o "e re#ibe a tra !" del mar $i$';$ "o$ido #laro+ $i$'-$a o"#ila#i0$ $9tida3 Nada perdo$a$ lo" /ombre" me$o" ,-e el /aber ,-edado de"e$'a*ado" de"p-!" de /aber"e "i$#erame$te e$t-"ia"mado ) al er"e de%ra-dado" por -$ /ombre de ,-ie$ lo e"peraba$ todo3 Ape$a" "e #ompr-eba la erdad del r-mor re"pe#to al %ra#a"o del ta$ alabado tel!'ra%o+ la ola apa"io$ada del 4;bilo "e #o$ ierte e$ otra de mali#io"a amar'-ra e i$#-lpa#i0$ #o$tra el i$o#e$teme$te #-lpable C)r-" W3 Field3 Se a%irma e$ la Cit) ,-e !l /a e$'a*ado a -$a #i-dad+ -$ pa9"+ -$ m-$do: ,-e !l "ab9a del %ra#a"o del tel!'ra%o+ pero ,-e "e /a#ia #elebrar e'o9"tame$te apro e#/a$do el tiempo para e$der e$treta$to "-" a##io$e"+ #o$ e$orme" be$e%i#io"3 Toma$ #-erpo otra" #al-m$ia" peore" toda 9a+ e$tre ella" -$a <la m1" e.tra*a+ ,-i21"+ de toda"< ,-e a%irma pere$toriame$te ,-e el #able atl1$ti#o 4am1" /ab9a %-$#io$ado+ ,-e todo" lo" me$"a4e" /ab9a$ "ido -$ Gbl-%%G ) ,-e el tele'rama de la rei$a de I$'laterra /ab9a "ido reda#tado de a$tema$o+ "i$ "er tra$"mitido 4am1" por el tel!'ra%o tra$"atl1$ti#o3 Se r-morea ,-e $i$'-$a $oti#ia /ab9a lle'ado e$ todo e"e tiempo #larame$te a tra !" del mar+ ) ,-e lo" dire#tore" "0lo /abr9a$ reda#tado tele'rama" ima'i$ario"+ ba"ado" e$ pre"-$#io$e" ) "i'$o" ai"lado"3 Se prod-#e -$ erdadero e"#1$dalo3 Lo" ,-e a)er prorr-mpiero$ e$ lo" m1" a'-do" 'rito" de 4;bilo+ "o$ lo" mi"mo" ,-e prote"ta$ a/ora m1" i'oro"ame$te3 Toda -$a #i-dad+ -$ pa9" e$tero+ "e a er'Te$2a por "- e$t-"ia"mo premat-ro ) "- "obree.#ita#i0$3 Se eli'e a C)r-" W3 Field para 9#tima de e"a ira3 El /ombre ,-e a)er %-e #o$"iderado /!roe $a#io$al+ /erma$o de Fra$6li$ ) "-#e"or de Col0$+ tie$e ,-e e"#o$der"e a/ora #omo -$ #rimi$al+ de lo" ,-e %-ero$ "-" ami'o" ) admiradore"3 ($ "olo d9a /a #reado todo+ ) -$ "olo d9a /a de"tro2ado todo3 La derrota e" #ompleta+ "e /a perdido el #apital+ "e /a perdido la #o$%ia$2a+ ) #omo la le'e$daria "erpie$te Mid'ard+ )a#e el #able i$;til e$ la" pro%-$didade" del o#!a$o+ i$a##e"ible a la i"ta3

>>

Librodot

Librodot

La primera palabra a tra !" del o#!a$o

Ste%a$ Z&ei'

>C

SEIS AUOS DE SILENCIO


Por e"pa#io de "ei" a*o"+ el #able perma$e#e ol idado ) "i$ pro e#/o e$ el mar: d-ra$te "ei" a*o" -el e a rei$ar el ie4o ) %r9o "ile$#io e$tre lo" do" #o$ti$e$te"+ ,-e e$ -$ mome$to /i"t0ri#o palpitaro$ al -$9"o$o3 Am!ri#a ) E-ropa+ ,-e /ab9a$ e"tado -$ida" por la d-ra#i0$ de -$ /1lito+ el tiempo pre#i"o para de#ir -$o" #e$te$are" de palabra"+ -el e$ a e"tar "eparada" #omo de"de mile$io"+ por -$a le4a$9a i$ e$#ible3 El pro)e#to m1" a-da2 del "i'lo 8I8+ ,-e a)er mi"mo %-e #a"i -$a realidad+ /a -elto a #o$ ertir"e e$ -$a le)e$da+ -$ mito3 De"de l-e'o+ $adie pie$"a e$ rea$-dar la obra lo'rada a media": la terrible derrota parali20 toda" la" %-er2a" ) a/o'0 todo e$t-"ia"mo3 La '-erra de la i$depe$de$#ia de" 9a e$ Norteam!ri#a todo i$ter!"3 E$ I$'laterra "e"io$a$ m-) de tarde e$ tarde #omit!"+ pero $e#e"ita$ do" a*o" para de4ar #o$"ta$#ia+ traba4o"a e"#-etame$te+ de ,-e+ e$ pri$#ipio+ e.i"te la po"ibilidad de ,-e %-$#io$e -$ #able "-bmari$o3 Pero de e"te i$%orme a#ad!mi#o a la reali2a#i0$ pr1#ti#a /a) -$ tre#/o ,-e $adie "e atre e a re#orrer3 D-ra$te "ei" a*o"+ todo traba4o )a#e parali2ado ab"ol-tame$te #omo el ol idado #able e$ el %o$do del mar3 Pero "ei" a*o"+ "i bie$ "0lo #o$"tit-)e$ e$ el e"pa#io e$orme de la /i"toria $ada m1" ,-e -$ mome$to bre e+ "i'$i%i#a$ -$ mile$io para -$a #ie$#ia ta$ 4o e$ #omo la ele#tri#idad3 Cada a*o+ #ada me"+ re ela e$ e"ta materia $-e o" de"#-brimie$to"3 La" d9$amo" "o$ #ada e2 m1" pote$te" ) pre#i"a"+ la apli#a#i0$ de la ele#tri#idad #ada e2 m1" m;ltiple+ ) "o$ #ada e2 m1" e.a#to" lo" aparato"3 La red tele'r1%i#a e$#ierra )a el e"pa#io i$terior #ompleto de todo" lo" #o$ti$e$te"+ )a atra ie"a$ "-" #able" el Mediterr1$eo+ -$ie$do V%ri#a ) E-ropa3 E" a"9 #omo el pro)e#to de tra$"po$er el o#!a$o Atl1$ti#o pierde a*o tra" a*o+ i$"e$"ibleme$te+ "- #ar1#ter %a$t1"ti#o ,-e le /ab9a "ido propio d-ra$te ta$ lar'o tiempo3 Tie$e ,-e lle'ar i$de%e#tibleme$te la /ora e$ ,-e "e re$-e e la te$tati a3 S0lo %alta el /ombre ,-e pro ea al ie4o pro)e#to de $-e a" e$er'9a"3 De pro$to+ e"te /ombre "e pre"e$ta+ ) /e a,-9 ,-e e" el de a$te"+ C)r-" W3 Field+ re"-r'ido #o$ la mi"ma %e ) #o$ la mi"ma #o$%ia$2a+ del de"tierro "ile$#io"o ) del de"pre#io b-rl0$3 7a #r-2ado el o#!a$o por tri'!"ima e2 ) "e pre"e$ta e$ Lo$dre"3 Co$"i'-e re-$ir "ei"#ie$ta" mil libra" e"terli$a" para 'ara$ti2ar #o$ $-e o #apital la" ie4a" #o$#e"io$e"3 Ba di"po$e tambi!$ del "o*ado bar#o 'i'a$te"#o ,-e p-ede tra$"portar por "9 "olo la e$orme #ar'a: e" el %amo"o GGreat Ea"ter$G+ ,-e de"pla2a ei$tid0" mil to$elada" ) e"t1 pro i"to de #-atro #/ime$ea"+ obra de I"ambar Br-$el3 B mila'ro "obre mila'ro+ e$ e"te a*o de >?LD+ e"e apor $o e" -tili2ado+ por,-e !l tambi!$ /a "ido a-da2me$te pro)e#tado adela$t1$do"e al tiempo3 E" po"ible ad,-irirlo e$ el t!rmi$o de do" d9a"+ ) prepararlo para la e.pedi#i0$3 Todo lo ,-e a$te" re"-ltaba i$%i$itame$te di%9#il+ e" a/ora m-) "imple3 El C@ de 4-lio de >?LD el b-,-e ma"todo$te aba$do$a el T1me"i"+ lle a$do a bordo -$ #able $-e o3 A-$ #-a$do %ra#a"a la primera te$tati a+ ) do" d9a" a$te" de lle'ar a la meta el #able "e rompe ) el o#!a$o i$"a#iable tra'a otra e2 "ei"#ie$ta" mil libra" e"terli$a"+ la t!#$i#a )a domi$a la materia lo "-%i#ie$te #omo para $o de4ar"e amila$ar3 B #-a$do+ el >@ de 4-lio de >?LL+ el GGreat Ea"ter$G "ale por "e'-$da e2+ el ia4e "e tor$a tri-$%al3 El "able /abla a/ora #lara e i$#o$%-$dibleme$te a E-ropa3 Do" d9a" de"p-!"+ "e e$#-e$tra el #able ie4o+ perdido+ ) do" la2o" -$e$ a/ora al Vie4o M-$do ) el N-e o M-$do+ #o$ ertido" e$ -$o "olo3 El mila'ro de a)er "e /a tra$"%ormado e$ lo $at-ral de /o)+ ) de"de a,-el mome$to el m-$do re"po$de+ #omo ,-ie$ di#e+ a -$ "olo latido de #ora20$+ ) o)e$do ) #om-$i#1$do"e+ la /-ma$idad i e
>C

Librodot

Librodot

La primera palabra a tra !" del o#!a$o

Ste%a$ Z&ei'

>@

a/ora -$a ida "im-lt1$ea de"de -$ e.tremo al otro de la Tierra+ di i$ame$te om$ipre"e$te+ 'ra#ia" a "- propia pote$#ia #readora3 B e$ irt-d de "- tri-$%o "obre el tiempo ) el e"pa#io+ #o$"tit-ir9a a/ora ) para "iempre -$a ma'$9%i#a -$idad+ "i $o la #o$%-$die"e -$a ) otra e2 la ma$9a %atal de malo'rar i$#e"a$teme$te e"a -$idad 'ra$dio"a ) de"tro2ar"e a "9 mi"ma #o$ a,-ello" medio" ,-e le /a$ %a#ilitado el domi$io "obre lo" eleme$to"3

>@

Librodot